WEBVTT

00:00:00.005 --> 00:01:05.375
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:15.575 --> 00:01:17.987
خليج "پريل"، 30 دقيقه

00:01:22.882 --> 00:01:25.487
هي "کيسي"،چي شده؟
تاکمن"،چه خبرا؟"

00:01:25.652 --> 00:01:27.688
يونيفرمت کو؟
رئيس جمهور داره مياد

00:01:27.921 --> 00:01:29.400
منو نميبينه

00:01:29.622 --> 00:01:33.399
اين چيه؟ تو ،توي نيروي دريايي هستي
بايد لباست مرتب باشه،بفرما درست شد

00:01:33.593 --> 00:01:35.902
"کيوبال"
يونيفرمت کجاس؟

00:01:36.129 --> 00:01:40.600
پسرک بيچاره يونيفرم نداره
لباس دارم فقط يادم رفته بشورمش

00:01:56.716 --> 00:01:59.526
بهش بگو نگران نباشه
اينجا همه چي تحت کنترله

00:02:00.320 --> 00:02:02.129
اوه خداي من

00:02:02.422 --> 00:02:06.335
نه،نه،نه،نه،مشکلي نيست
ما ترتيبشو ميديم

00:02:08.361 --> 00:02:11.034
خب،قراره اينجا باغ وحش بشه

00:02:11.531 --> 00:02:14.011
فرمانده "رايبک" اومده ،کاپيتان
آره،بفرستش داخل

00:02:20.006 --> 00:02:21.678
برو يونيفرمتو بپوش

00:02:21.975 --> 00:02:24.978
خودتون ميدونين درباره مراسمات چه احساسي دارم
...فکر کردم اين بار

00:02:25.178 --> 00:02:27.453
اگه من "ريبون" تورو داشتم با همون ميخوابيدم
<font color=#FFFF00>(نوار رنگين كه به جاى خود مدال در طرف چپ سينه مي دوزند)</c>

00:02:27.747 --> 00:02:28.816
بله قربان

00:02:29.015 --> 00:02:31.757
برو يونيفرم تو بپوش
به رئيس جمهور ميخوام معرفيت کنم

00:02:32.018 --> 00:02:35.465
...سپاسگذارم قربان ولي فکر کنم
ايده خوبي نيست ، قربان-

00:02:35.655 --> 00:02:38.965
واسه اولين بار من و فرمانده "کريل" کاملا
باهم توافق داريم

00:02:39.392 --> 00:02:43.840
من 50 بشکه بويباس دارم که بايد تا
فردا آماده کنم

00:02:44.063 --> 00:02:47.169
واسه روز تولد من؟
ميتونم همون چيزبرگر هميشگي بپزم

00:02:47.400 --> 00:02:52.281
واسه خودم که نيست،واسه افراده
واقعا عاشق اينجور خوراکي ها هستن،پس همونو بپز

00:02:52.505 --> 00:02:55.110
فردا تا وقتي مراسم تموم نشده
پيدات نشه

00:02:55.275 --> 00:02:56.651
بله قربان

00:02:56.809 --> 00:02:58.583
حال و روزت خوش نيست ملوان

00:02:59.045 --> 00:03:01.548
همينطوره قربان
مرسي

00:03:07.787 --> 00:03:09.027
...قربان

00:03:09.389 --> 00:03:11.892
چرا اين دلقک تحمل ميکنين؟

00:03:12.358 --> 00:03:13.802
ميدونم که اون آشپز خوبي هستش

00:03:14.060 --> 00:03:18.599
اون بيشتر از يه آشپز خوبه
تو هيچي ازش نميدوني پس بيخيالش

00:03:19.132 --> 00:03:20.406
بله قربان

00:03:26.739 --> 00:03:28.240
...پنجاه سال قبل در چنين روزي

00:03:28.441 --> 00:03:31.717
حمله معروف ژاپني ها...
...در همين خليج پريل

00:03:31.945 --> 00:03:33.287
ناو "آرام" را نابود کرد...

00:03:33.546 --> 00:03:37.459
امروز به افتخار کساني که آن روز جانشان را
ازدست دادند،کشتي ميسوري برگشته

00:03:41.421 --> 00:03:43.901
...يک روز پس از آنکه ما هيروشيما را بمباران کرديم

00:03:44.090 --> 00:03:46.832
ژاپني ها روي عرشه ميسوري تسليم شدند

00:03:47.093 --> 00:03:48.435
و جنگ جهاني دوم به اتمام رسيد...

00:03:50.730 --> 00:03:53.301
<i>در جنگ خليج ناو "ميسوري" اولين
شليک را انجام داد</i>

00:03:53.766 --> 00:03:57.236
<i>توپ هاي قدرمتند 16 اينچني اين ناو
کشتي هاي عراقي ها رو نابود کردند</i>

00:03:57.470 --> 00:04:01.042
<i>موشک هاي پرتاب شده از اين ناو
در قلب بغداد فرود آمدند</i>

00:04:01.608 --> 00:04:05.180
<i>...سريعترين و قدرتمندترين ناو</i>

00:04:07.914 --> 00:04:08.949
خالکوبيت کو؟

00:04:09.349 --> 00:04:11.294
همونجايي که خالکوبي کردم
دلت نميخواد ببيني

00:04:11.451 --> 00:04:15.797
<i>آخرين کشتي که در جنگ حضور داشت
امروز از خدمت مرخص خواهد شد</i>

00:04:15.989 --> 00:04:18.969
...رئيس جمهور بوش از اين ناو و تاريخ بزرگش

00:04:19.192 --> 00:04:20.636
براي آخرين بار قدرداني خواهد کرد...

00:04:20.827 --> 00:04:24.797
اين جوک شنيدين که "آندره" و "بيدرو" واسه
شکار رفته بودن مرداب؟

00:04:27.166 --> 00:04:29.202
"اسلحه هاشون يادشون رفته بود"

00:04:29.802 --> 00:04:31.008
راست ميگي

00:04:31.271 --> 00:04:34.274
<i>...در آخر هدف از اين گردهمايي</i>

00:04:34.507 --> 00:04:38.147
<i>و مراسم فقط يادوآر جنگ نخواهد بود
بلکه جشن گرفتن صلح خواهد بود</i>

00:04:38.378 --> 00:04:42.189
<i>رئيس جمهور دستور برداشتن تمامي موشک هاي
تام هواک کروز" را داده است</i>

00:04:42.448 --> 00:04:43.892
<i>که از کشتي برداشته خواهند شد</i>

00:04:44.150 --> 00:04:48.120
<i>فردا اين ناو براي آخرين بار به سوي
سانفرانسيسکو بارگيري خواهد کرد</i>

00:04:48.388 --> 00:04:53.303
<i>تمامي سلاح ها برداشته خواهد شد
و ديگر هرگز شليکي نخواهد کرد</i>

00:04:53.726 --> 00:04:57.799
<i>ناو ميسوري سپس در
تاريخ نيروي دريايي جاودانه خواهد ماند</i>

00:04:58.031 --> 00:05:02.411
ما پيروزي هاي بسياري بدست آورديم
خداوند نگه دار ما باد

00:05:05.972 --> 00:05:08.509
ببين واسه يه عکس گرفتن چقد پول خرج کردن

00:05:11.210 --> 00:05:12.518
براي حرکت آماده ست،قربان

00:05:13.680 --> 00:05:15.887
خيلي خب،پس دستورشو بده

00:05:16.683 --> 00:05:19.527
بله قربان
تمامي افراد به خط

00:05:49.349 --> 00:05:53.228
کاپيتان،تا بندر کاملا راه بازه
خيلي خب

00:05:53.619 --> 00:05:55.120
نه،نه،نه

00:05:55.288 --> 00:05:57.927
کريل" اين کشتي رو هدايت نميکنه"

00:05:58.224 --> 00:06:01.170
پيرمرد بايد با فرود هلي کوپترها موافقت کنه

00:06:01.394 --> 00:06:05.899
چطوري کاپيتان اجازه غافلگير شدن
جشن تولدشو بده؟

00:06:06.165 --> 00:06:08.269
تمامي وسايل جمع کرديم

00:06:08.468 --> 00:06:11.574
توي هلي کوپتر چي هست؟
اين خوشگله

00:06:13.139 --> 00:06:16.779
لعنتي،اون...؟
آره،داخل کيکه

00:06:17.043 --> 00:06:20.718
اين بانوي جولاي سال 89 هستش
"جوردن تيت"

00:06:20.947 --> 00:06:24.917
واسش آماده ميشيم
خوبه،واس خودت نگه اش دار

00:06:26.386 --> 00:06:30.493
ستوان،فعلا براي اين حرفا وقت نداريم

00:06:32.191 --> 00:06:34.762
واسه امنيت سلاح هاي اتمي وقت نداريم؟

00:06:34.961 --> 00:06:37.065
شايد واضح بيان نکردم

00:06:37.296 --> 00:06:40.834
تمامي نگهبان هايي که توي مناطق حساس نيستن
بايد موقع مهموني مرخص بشن

00:06:41.100 --> 00:06:43.011
که شامل گشت ها هم ميشه...

00:06:43.503 --> 00:06:45.573
گروه نگهباني ما کمه

00:06:45.805 --> 00:06:46.976
اين يه دستور مستقيمه

00:06:47.240 --> 00:06:51.483
با اينکه من اينکارو کم کردن امنيت ميدونم
ولي دستور شمارو اجرا ميکنم

00:06:51.744 --> 00:06:52.813
خوبه

00:06:55.615 --> 00:06:57.321
جاش انداختي
بله قربان

00:06:57.483 --> 00:06:58.962
"هي "کيوبال

00:06:59.652 --> 00:07:01.529
کيوبال" اومده خونه"
چه خبر؟

00:07:01.788 --> 00:07:03.028
يه قر بده

00:07:03.289 --> 00:07:05.325
صداشو زياد کن
صداشو زياد کن

00:07:07.026 --> 00:07:10.496
يه قر بده کمر
بهشون نشون بده

00:07:10.763 --> 00:07:14.941
"آها برقصون کمر "کيوبال

00:07:33.052 --> 00:07:34.861
باحال بود

00:07:36.122 --> 00:07:37.191
افسر "رايبک"؟

00:07:37.457 --> 00:07:39.960
ناوبان دوم؟
قربان

00:07:40.326 --> 00:07:43.466
لازم نيست بهم "قربان" بگي
توي آشپزخونه همه خودموني هستن

00:07:43.696 --> 00:07:46.369
مراقبت هستم
هنوز يه هفته باهم هستيم

00:07:46.632 --> 00:07:49.271
پس فکر کنم رسيدن به سن بلوغتو نميبينم

00:07:52.472 --> 00:07:53.507
چي ميخواي؟

00:07:53.773 --> 00:07:56.913
دستوراتي براي جشن تولد کاپيتان دارم

00:07:57.176 --> 00:07:59.781
از هاوايي شام داره مياد

00:08:00.012 --> 00:08:02.355
آشپزخونه تا ساعت 5 بعد ظهر
بايد مرتب و تميز بشه

00:08:02.582 --> 00:08:07.053
تو و افرادت روي عرشه غذا تحويل ميگيري
و همونو سرو ميکني

00:08:07.320 --> 00:08:08.355
قابل قبول نيست

00:08:08.588 --> 00:08:09.657
ببخشيد؟

00:08:09.889 --> 00:08:13.837
فقط من واسه کاپيتان غذا درست ميکنم
اگه خوشت نمياد،برو بهش بگو

00:08:14.060 --> 00:08:16.096
فکر کنم درست متوجه نشدي

00:08:16.362 --> 00:08:20.002
ببين،اين جشن يه غافلگيريه

00:08:20.233 --> 00:08:24.010
هيچکس نبايد درباره اين جشن با کاپيتان حرف بزنه

00:08:24.237 --> 00:08:25.306
يه چيزي رو ميدوني؟

00:08:26.839 --> 00:08:28.909
کاپيتان از غافلگيري خوشش نمياد
درست مثل من

00:08:29.175 --> 00:08:32.747
پس فکر کنم بايد صبر کنيم
و ببينيم چي ميشه،درسته؟

00:08:39.352 --> 00:08:41.889
بفرما کله قرمز

00:08:42.121 --> 00:08:45.067
پس فکر کنم بايد صبر کنيم "
"و ببينيم چي ميشه،درسته؟

00:08:45.224 --> 00:08:48.637
"هي "رايبک
کريل" زنده زنده پوستتو ميکَنه"

00:08:48.895 --> 00:08:52.240
...دارم بدجور ميلرزم

00:08:52.465 --> 00:08:54.444
...و يه حس خيلي بدي توي وجودمه

00:08:54.700 --> 00:08:59.444
که آقاي "کريل" ميخواد باهام چه رفتاري بکنه؟

00:09:04.610 --> 00:09:05.747
فرمانده "کريل" اومدن

00:09:06.612 --> 00:09:07.647
بفرستش داخل

00:09:17.156 --> 00:09:18.896
ميخواستيد منو ببينيد،کاپيتان؟

00:09:19.792 --> 00:09:20.895
..."فرمانده "کريل

00:09:21.093 --> 00:09:24.870
چطور تصور کردي هلي کوپتر بدون
اجازه من روي کشتي فرود بياد؟

00:09:25.097 --> 00:09:29.238
اشتباه از من بود
کارت از اشتباهم گذشته

00:09:29.435 --> 00:09:32.074
اين کارت يه نافرماني کاملا روشنه

00:09:32.371 --> 00:09:34.942
همين الان يه توضيح ميخوام

00:09:35.174 --> 00:09:39.781
درياسالار "بيتز" ترتيب اينو دادن
تا از شما قدرداني کنن

00:09:40.012 --> 00:09:42.492
واسه تولدتون يه غافلگيري داره

00:09:42.748 --> 00:09:44.591
هلي کوپترش داره از هاوايي مياد

00:09:45.818 --> 00:09:50.266
بيتز"،فهميدم،اگه درياسالار يه پارتي ميخواد"
فکر کنم پس بايد پارتي بگيريم

00:09:50.990 --> 00:09:54.528
پارتي ساده باشه
...اونايي که سر خدمت نيستن بيان

00:09:54.760 --> 00:09:56.261
ولي امنيت مثل قبل باشه

00:09:56.495 --> 00:09:57.996
بله قربان

00:09:58.598 --> 00:09:59.701
...کاپيتان

00:09:59.932 --> 00:10:02.469
از اونجا که ايشون ميخواد
...اين مهموني يه غافلگيري باشه

00:10:02.668 --> 00:10:04.977
...اگه ميشه همينجا بمونيد
تا دنبالتون بيايم

00:10:05.137 --> 00:10:09.346
دارم يه رومان ميخونم
خيلي خوبه،قربان

00:10:25.558 --> 00:10:27.799
سوپ "بويابيس" چي شد؟

00:10:27.960 --> 00:10:29.666
ترتيبشو ميديم
يکم ديگه بايد بپزه

00:10:35.201 --> 00:10:37.010
ببخشيد

00:10:41.974 --> 00:10:43.316
...اگه اشتباه نکرده باشم

00:10:43.509 --> 00:10:47.513
...براي پارتي همه شما دستور داشتيد...

00:10:47.713 --> 00:10:49.487
به عرشه بريد...

00:10:51.183 --> 00:10:52.320
تو بمون

00:10:55.454 --> 00:10:57.729
بقيه همگي بريد
حالا

00:10:58.224 --> 00:11:00.033
"تو پارتي ميبينمت "کيسي

00:11:03.396 --> 00:11:04.567
...ميدوني

00:11:04.764 --> 00:11:06.538
بنظر خوشمزه مياد...

00:11:10.202 --> 00:11:12.511
بوي روغن خوک ميده

00:11:13.372 --> 00:11:15.010
...همش آت آشغالاتو تحمل کردم

00:11:15.241 --> 00:11:17.721
چون کاپيتان از دست پختت خوشش مياد...

00:11:17.977 --> 00:11:20.889
ولي اينبار کاپيتان واسه نجاتت اينجا نيست

00:11:21.080 --> 00:11:23.082
جدا؟

00:11:27.753 --> 00:11:29.061
مزه اش خوب شد

00:11:32.625 --> 00:11:34.104
خوشت اومد؟

00:11:35.061 --> 00:11:37.268
مخت تاب داره؟
اين يعني حمله به افسر

00:11:37.530 --> 00:11:39.009
اينکار حمله به افسر حساب نميشه

00:11:39.632 --> 00:11:41.406
به اين ميگن حمله به افسر

00:11:48.240 --> 00:11:52.051
باشه،خيلي خب
بهش دستبند بزنيد و بندازينش بازداشتگاه

00:11:52.244 --> 00:11:55.816
ببريدش بازداشتگاه
واسه بازداشتگاه بايد کاپيتان امضا کنه

00:11:56.082 --> 00:11:57.219
اشاره خوبي کردي

00:11:57.583 --> 00:11:59.619
بندازينش توي سردخونه گوشت ها

00:11:59.885 --> 00:12:02.297
حالا
همين الان

00:12:02.555 --> 00:12:03.590
بريم

00:12:04.156 --> 00:12:08.263
الان فهميدم چرا آشپز شدي
مثل کونيا مشت ميزني

00:12:09.528 --> 00:12:10.563
اينم از اين

00:12:14.533 --> 00:12:15.568
..."سرباز "نش

00:12:15.768 --> 00:12:18.339
از هاوايي اومدي؟
بله قربان

00:12:18.571 --> 00:12:20.550
پس چيزي درباره "رايبک" نميدوني

00:12:23.476 --> 00:12:25.979
اون يه جامعه ستيزه

00:12:26.545 --> 00:12:29.423
از افسرها بدش مياد
از آمريکا متنفره

00:12:29.648 --> 00:12:33.493
امروز تولد کاپيتانه
نميخوام اون جشنو بهم بريزه

00:12:33.986 --> 00:12:36.489
هيچکس باهاش حرف نميزنه
و از اونجا هم بيرون نمياد

00:12:36.756 --> 00:12:40.066
اگه خواست فرار کنه
يه گلوله درست اينجا بزن

00:12:41.427 --> 00:12:42.769
روت حساب ميکنم

00:12:43.596 --> 00:12:44.767
بله قربان

00:12:45.865 --> 00:12:47.139
بريم

00:12:59.612 --> 00:13:01.682
يه روز سرد ديگه توي جهنم

00:13:06.285 --> 00:13:10.528
اينکه ما افراد کشتي نيروي دريايي رو
سرگرم ميکنيم عاليه

00:13:10.723 --> 00:13:12.361
کار انسانيه

00:13:12.625 --> 00:13:14.900
من که عاشقش اين کارم،تو نيستي؟

00:13:15.161 --> 00:13:17.538
فقط اميدوارم بالا نيارم

00:13:18.631 --> 00:13:19.734
چيزيت نميشه نترس

00:13:36.482 --> 00:13:38.393
عاشقشم
عاشقشم

00:13:53.566 --> 00:13:55.705
لعنتي

00:13:57.670 --> 00:13:59.205
مراقب باش پاتو کجا ميزاري

00:13:59.371 --> 00:14:02.408
به کشتي ميسوري خوش اومديد
مرسي

00:14:07.980 --> 00:14:09.515
خوبي؟

00:14:12.885 --> 00:14:14.364
شگفت انگيزه

00:14:16.522 --> 00:14:20.060
ما که خيلي هيجان زده ايم
ميخوايم اوقات خوبي بسازيم

00:14:23.429 --> 00:14:25.533
خدايا،عاشق اينکارم

00:14:26.532 --> 00:14:28.443
همسر آينده بنده

00:14:29.301 --> 00:14:30.871
فرود اومد

00:14:31.570 --> 00:14:33.947
خرگوشه فرود اومد
ديدي

00:14:34.974 --> 00:14:36.453
سرباز

00:14:37.176 --> 00:14:40.486
عجيب نيست که "کريل" منو اينجا زنداني کرده؟

00:14:40.746 --> 00:14:42.054
به حرفت گوش نميدم

00:14:42.514 --> 00:14:43.720
به عرشه خوش اومديد

00:14:46.418 --> 00:14:49.888
نزار اذيتت کنن
اونا خيلي وقته توي دريا هستن
حالت خوبه؟

00:14:50.122 --> 00:14:52.397
هنوز يکم حالت تهوع دارم

00:14:53.092 --> 00:14:56.129
ميريم اتاق افسران
اونجا ميتوني لباساتو عوض کني

00:14:57.696 --> 00:14:59.698
بزارين خانوم رَد بشه

00:15:05.571 --> 00:15:09.814
مراقب کيک باشين
مطمئن بشيد سيم ها ديده نشن

00:15:10.242 --> 00:15:11.812
آره اينطوريه

00:15:12.244 --> 00:15:14.951
گم شدي؟
نه،نه،کجا مارو لازم دارين؟

00:15:15.147 --> 00:15:16.921
گروهت آماده شده؟
آماده و رديفه

00:15:17.116 --> 00:15:18.925
اونطرف بريد

00:15:19.118 --> 00:15:21.097
همين الان بريد سمت راست کشتي

00:15:24.423 --> 00:15:27.529
حال کاپيتان حسابي جا مياري
خيلي خوشگلي

00:15:27.793 --> 00:15:31.001
واس حال خرابت دوتا از اينا بخور
اينا منو نجات ميدن

00:15:31.163 --> 00:15:33.404
صورتت چي شده؟
موقع اصلاح صورتم ،بُريدم

00:15:33.565 --> 00:15:35.009
کيک تا يک دقيقه آماده ميشه

00:15:35.267 --> 00:15:39.738
يه اتاق مخصوص تو داريم لباساتو عوض کني
از دست افرادم خلاص ميشي

00:15:39.972 --> 00:15:42.008
منم برم لباس مهموني بپوشم
خيلي خب

00:15:42.174 --> 00:15:44.085
بعدا ميبينمت
بريم،بريد توي صف

00:15:44.243 --> 00:15:45.813
هي

00:15:46.812 --> 00:15:49.519
نگران نباش،با چشم بسته هم ميتوني
نمايش بدي

00:15:57.623 --> 00:15:58.999
سرباز

00:15:59.191 --> 00:16:00.863
بزار بيام بيرون

00:16:01.260 --> 00:16:05.469
دستورات "کريل" اجرا کني آخرش ميفتي بازداشتگاه
مختو به کار بنداز

00:16:07.366 --> 00:16:09.175
کيک منو از فِر درش بيار

00:16:17.710 --> 00:16:19.712
بايد خل شده باشم

00:16:26.552 --> 00:16:28.326
مريضم
يکم زيادي مريضم

00:16:32.224 --> 00:16:35.227
...ميخوام بهتون يه خوش آمدگويي بزرگ بگم

00:16:36.729 --> 00:16:39.869
به ميسوري بزرگ و آرام خوش آمديد

00:16:41.934 --> 00:16:45.711
اونم وسط اقيانوس آرام بزرگ و زيبا

00:16:47.006 --> 00:16:49.076
من "بيلي بَده" هستم

00:16:50.242 --> 00:16:53.552
"و اينم گروه شگفت انگيز "بيل جامپرز

00:16:55.514 --> 00:16:58.961
دستور دارم با تو حرف نزنم،فهميدي؟
دستور دارم

00:16:59.184 --> 00:17:01.220
...ميتوني بعدا به اينکه منو اينطوري

00:17:01.453 --> 00:17:03.865
نگه داشتي پاسخگو باشي؟...

00:17:04.456 --> 00:17:06.401
بهش فکر کن

00:17:06.558 --> 00:17:07.593
سرباز؟

00:17:08.460 --> 00:17:10.963
نگفت که نميتوني با کاپيتان حرف بزني

00:17:11.230 --> 00:17:13.733
برو ازش بپرس ببين دوس داره اينجا باشم

00:17:16.235 --> 00:17:18.271
آش خور اسکول

00:17:23.642 --> 00:17:26.384
ستوان،اين واقعا زيباست

00:17:52.504 --> 00:17:53.983
اينجا چي داريم؟

00:17:55.607 --> 00:17:59.020
خيلي خب،دوقلو هستين
ملکه زيبايي جولاي کجاس؟

00:17:59.311 --> 00:18:00.619
اوناهاش

00:18:00.813 --> 00:18:03.293
ملکه زيبايي جولاي 1989

00:18:04.316 --> 00:18:06.090
يه دقيقه وايسا
يه دقيقه،نه،نه

00:18:06.318 --> 00:18:08.195
اون که ملکه زيبايي ما نيست

00:18:08.454 --> 00:18:10.024
خداي من،نگاش کن

00:18:11.090 --> 00:18:13.297
"فرمانده "کريل ـه

00:18:20.933 --> 00:18:22.412
به انقلاب ما خوش اومديد

00:18:26.305 --> 00:18:30.014
اين مهموني تاريخ ساز ميشه
تعجبي نداشت ميخواست همه بيان

00:18:35.514 --> 00:18:38.324
شايد "کريل" اونقدرا همم آدم عوضي نيست

00:18:39.418 --> 00:18:43.866
عاليه،برو پيرمرد بيار
الان منتظر توئه

00:18:45.557 --> 00:18:46.694
خيلي خب

00:18:47.493 --> 00:18:48.972
ملکه جولاي

00:18:53.232 --> 00:18:54.870
بريم ديدن پيرمرد

00:18:55.033 --> 00:18:57.843
الان ميخوايم کاپيتان رو غافلگير کنيم

00:18:59.004 --> 00:19:01.882
مهموني خوش بگذره
زودباش عزيزدلم

00:19:05.878 --> 00:19:08.051
هي،سرآشپز کجاس؟

00:19:08.313 --> 00:19:11.157
تا تموم شدن مهوني توي يخچال گوشت ميمونه

00:19:11.483 --> 00:19:14.088
اونجا 40 درجه زير صفره

00:19:14.353 --> 00:19:16.594
چيزيش نميشه
يه نگهبان داره

00:19:16.755 --> 00:19:18.598
آره؟

00:19:18.824 --> 00:19:22.567
کريل" ديووانه ست"
به کاپيتان بگو "کريل" تو غذاي من تف کرد

00:19:23.061 --> 00:19:24.665
کيکت داره ميسوزه

00:19:25.998 --> 00:19:27.533
کيک منو از فر دربيار

00:19:35.240 --> 00:19:36.878
لعنتي

00:20:06.138 --> 00:20:08.982
خوش ميگذره با اين جوراب شلواري هرجايي ميري

00:20:11.243 --> 00:20:14.155
مشکلي نيست،اومدم کاپيتان تا مهموني همراهي کنم

00:20:14.780 --> 00:20:16.520
بله فرمانده

00:20:17.816 --> 00:20:20.523
فرمانده "کريل" اومدن
بفرستش داخل

00:20:25.591 --> 00:20:26.865
کريل"؟"

00:20:27.226 --> 00:20:29.535
اومدم سر قرار شبانه تون،کاپيتان

00:20:42.274 --> 00:20:45.254
يه دقيقه،يه دقيقه صبر کنين

00:20:48.046 --> 00:20:50.116
افسر ارشد اينجا کيه؟

00:20:50.315 --> 00:20:52.988
افسر ارشد توي اين اتاق کيه؟

00:20:53.485 --> 00:20:55.658
خيلي خب آقا
بلند شيد

00:20:56.288 --> 00:20:58.062
بلند شيد تا ببينم

00:21:00.125 --> 00:21:02.969
راهو باز کنين
از سر راه بريد کنار

00:21:03.195 --> 00:21:04.969
چراغ بنداز روي اون مرد

00:21:05.197 --> 00:21:09.839
حالا قربان،شما ارشدترين افسر
توي اين اتاق هستيد؟

00:21:10.369 --> 00:21:12.974
بله،افسر عملياتي
سومين فرمانده ارشد توي کشتي

00:21:13.205 --> 00:21:16.345
"آشنايي با شما باعث افتخارمه،آقاي "گرين

00:21:20.646 --> 00:21:21.886
بخوابيد رو زمين

00:21:25.951 --> 00:21:27.020
چه خبره؟

00:21:27.286 --> 00:21:28.821
مهموني شروع شد

00:21:30.989 --> 00:21:32.024
کاپيتان

00:21:33.525 --> 00:21:34.594
شليک خوبي بود

00:21:34.826 --> 00:21:36.532
بخواب زمين
دستا بالا

00:21:36.795 --> 00:21:37.830
سرا پايين

00:21:38.096 --> 00:21:41.008
به چي نگاه نگاه ميکني؟
بکپ رو زمين

00:21:41.199 --> 00:21:42.473
سرتو بزار زمين

00:21:42.701 --> 00:21:44.646
پسر خوبي باش

00:21:45.170 --> 00:21:46.705
اين کارا يعني چي؟ شوخيه؟

00:21:46.905 --> 00:21:48.315
شوخي کجا بود

00:21:50.542 --> 00:21:52.248
صداي شليک اسلحه شنيدم
چه خبر شده؟

00:21:58.517 --> 00:21:59.552
تموم شد

00:22:05.157 --> 00:22:07.398
چهار دقيقه از زمانبدي جلو هستيم
لعنتي،کارم درسته ها

00:22:07.926 --> 00:22:09.530
زودباش

00:22:09.828 --> 00:22:11.864
زودباش
تکون بخورين

00:22:12.030 --> 00:22:13.975
بريم

00:22:14.132 --> 00:22:17.408
غاز مادر
بلدرچين ها توي آشيانه هستن

00:22:22.140 --> 00:22:23.243
صداي آهنگه

00:22:23.508 --> 00:22:27.421
تو مغزت معيوبه کلا
صداي اسلحه بود،با "بريج" تماس بگير

00:22:27.846 --> 00:22:31.054
من که نميدونم با کي داري حرف ميزني
هيشکي اينجا صداتو نميشنوه

00:22:31.516 --> 00:22:33.791
نميخوام به حرف من گوش بدي

00:22:34.019 --> 00:22:36.192
به کاپيتان خبر بده
به حرف اون گوش کن

00:22:36.355 --> 00:22:37.595
"اوه "رايبک

00:22:45.564 --> 00:22:46.872
جوش بزن

00:22:51.136 --> 00:22:53.843
حرکت کنين
پاهاتونو تکون بديد

00:22:54.005 --> 00:22:56.644
بريد،حرکت کنين
سريعتر

00:23:06.685 --> 00:23:08.789
فقط شخص جلويي نگاه کنين

00:23:08.987 --> 00:23:12.229
خدا لعنتتون کنه
دفعه آخر بود اخطار دادم

00:23:14.893 --> 00:23:16.167
لعنتي

00:23:22.801 --> 00:23:24.905
اينو بعنوان يه تجربه ياد بگيريد

00:23:25.103 --> 00:23:28.106
اگه مقاومت کنين ،شما و شخص کناريتون ميکشيم

00:23:28.306 --> 00:23:31.514
حالا به ترتيب و مرتب حرکت کنين

00:23:34.246 --> 00:23:35.281
حالا

00:24:02.574 --> 00:24:04.314
چه خبره؟

00:24:09.881 --> 00:24:11.553
برگرد
دستا روي سر

00:24:34.773 --> 00:24:37.219
کجاس؟
کجاس؟

00:24:38.343 --> 00:24:40.413
اينو

00:24:40.779 --> 00:24:43.486
به اين کس شعرا گوش بده

00:24:45.917 --> 00:24:50.195
فرمانده "کريل" رفتار خشن خود را
...نسبت به خدمه افزايش داده

00:24:50.422 --> 00:24:53.732
شايد دليلش گزارش من از عملکردش باشه

00:24:53.992 --> 00:24:59.066
پيشنهاد ميکنم قبل از ماموريت بعدي
يک ارزيابي روان شناسي ازش به عمل بياد

00:25:03.535 --> 00:25:06.345
من قيافم شبيه کسيه که روان شناس
لازم داشته باشه؟

00:25:07.405 --> 00:25:08.940
اصلا و ابدا

00:25:11.576 --> 00:25:13.077
بايد لباسمو عوض کنم

00:25:14.454 --> 00:25:23.955
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:25:27.225 --> 00:25:28.726
رو به ديوار

00:25:32.831 --> 00:25:34.537
فرمانده اومدن

00:25:35.534 --> 00:25:36.944
گوش کنين

00:25:37.202 --> 00:25:40.114
دستا روي سر و به ترتيب بريد بيرون

00:25:42.073 --> 00:25:47.215
بريد به قسمت جلوي عرشه
همکاري کنين تا صدمه نبينيد

00:25:51.950 --> 00:25:53.588
نگهباني تعويض ميشه

00:25:56.621 --> 00:25:59.465
کارت خوب بود ولي ديگه مرخصي

00:26:02.227 --> 00:26:04.434
دستاتو از روي اون بکش

00:26:12.671 --> 00:26:15.242
حرومزاده عوضي
برو

00:26:19.177 --> 00:26:21.623
خداي من،يه مشت احمقن

00:26:28.820 --> 00:26:31.027
"اين از ديسک ،آقاي "پيت

00:26:32.891 --> 00:26:34.461
با جونت ازش مراقبت کن

00:26:34.926 --> 00:26:36.268
البته

00:26:36.962 --> 00:26:39.465
اگه ممکنه طرح رو نشون بده

00:26:42.667 --> 00:26:46.046
وارد سيستمشون شديم
...ما بخش رمزنگاري

00:26:46.304 --> 00:26:50.013
موتورخونه،اتاق بخار ...
و تمام عرشه رو در اختيار گرفتيم

00:26:50.275 --> 00:26:52.812
تمام دريچه هارو جوش زديم

00:26:53.044 --> 00:26:55.922
...احتمالا چندتا ملوان توي لنگرگاه هستن

00:26:56.147 --> 00:26:59.150
يا جاهاي بي اهميت کشتي گير کردن
و جايي براي رفتن هم ندارن

00:26:59.417 --> 00:27:02.921
بقيه جلوي عرشه هستن
عاليه،عاليه

00:27:03.121 --> 00:27:06.192
سيستم سلاح دوباره فعالسازي کنين
"آقاي "پيت

00:27:06.424 --> 00:27:07.459
..."آقاي "دامر

00:27:07.926 --> 00:27:12.568
گروه جوش زني رو بفرستيد
تا کارشونو شروع کنن

00:27:13.698 --> 00:27:17.543
فرمانده "کريل"،بدينوسيله شما
به مقام کاپيتاني ترفيع درجه گرفتيد

00:27:17.736 --> 00:27:21.308
تبريک ميگم
کشتي مال شماست

00:27:21.740 --> 00:27:23.219
کشتي مال منه

00:27:24.509 --> 00:27:26.989
مرسي "بيلي"،خيلي خب

00:27:27.212 --> 00:27:30.557
ميشه يه چيزي واس خوردن اينجا بيارين؟
بله قربان

00:27:31.716 --> 00:27:33.160
يکم غذا بيارين

00:27:38.490 --> 00:27:40.162
کريل" بهم هشدار داد که تو حيله گري"

00:27:41.493 --> 00:27:45.372
من فرايبکار نيستم فقط دارم يخ ميزنم
يه اتفاقي داره ميفته

00:27:45.597 --> 00:27:47.838
با سکو تماس بگير
کسي سرت داد نميزنه

00:27:48.033 --> 00:27:50.479
فقط داري کارتو انجام ميدي
همين الان

00:27:50.702 --> 00:27:53.239
خيلي خب،خيلي خب،فقط تماس ميگيرم

00:27:53.672 --> 00:27:54.912
همين

00:27:55.173 --> 00:27:56.845
تماس بگير
و مراقب باش

00:28:01.046 --> 00:28:02.684
اينا خيلي کميابن

00:28:04.349 --> 00:28:06.385
خيلي خوبه

00:28:06.584 --> 00:28:10.395
يه تماس از سرباز "نش" داريم
که ميگه توي آشپزخونه درحال نگهبانيه

00:28:10.622 --> 00:28:13.398
پيت"،نشونش بده"
لعنتي،لعنتي،لعنتي

00:28:13.558 --> 00:28:16.595
منطقه امن نشده ست
ميتونن به همه جاي کشتي دسترسي داشته باشن

00:28:16.861 --> 00:28:18.635
"رايبک"

00:28:18.797 --> 00:28:20.640
رايبک"؟"

00:28:20.799 --> 00:28:23.905
رايبک"،آشپزه"
يه آشپز رو مخ

00:28:24.102 --> 00:28:25.512
بدش من

00:28:26.638 --> 00:28:28.708
"سرباز "نش
بله قربان

00:28:28.873 --> 00:28:31.649
خوشحالم تماس گرفتي
من پيش کاپيتانم

00:28:32.277 --> 00:28:35.053
مراقب "رايبک" باش و ابدا دَر باز نکن

00:28:35.280 --> 00:28:37.657
بهش بگو يکي رو ميفرسته واس نگهباني
چي؟

00:28:38.283 --> 00:28:42.458
بهش بگو يکي رو ميفرستي بجاش نگهباني بده

00:28:44.456 --> 00:28:48.165
سرجات بمون
يکي رو ميفرستم تعويض پست کني

00:28:48.426 --> 00:28:52.465
همه چي مرتبه؟
ما صدايي شبيه صداي اسلحه شنيديم

00:28:53.732 --> 00:28:55.802
صداي اسلحه؟
اوه،اونو ميگي

00:28:56.101 --> 00:28:58.308
اونا واس مهموني بودن
آتيش بازي بود

00:28:58.770 --> 00:29:00.044
بخشي از مهموني بود

00:29:00.271 --> 00:29:02.751
سر پستت بمون تا يکي بفرستم واس تعويض پست

00:29:02.974 --> 00:29:05.477
بله قربان
تمام

00:29:09.748 --> 00:29:11.454
چيز ديگه اي هست که بهم نگفته باشي؟

00:29:11.683 --> 00:29:14.993
هرگونه اشتباه يا فراموشي شايد؟

00:29:15.253 --> 00:29:18.427
نه فراموشي داريم و نه اشتباهي

00:29:18.656 --> 00:29:21.636
دو نفرن که يکيشونم زندانيه
خودم ترتيبشونو ميدم

00:29:21.793 --> 00:29:23.636
نه،نه،نه

00:29:23.795 --> 00:29:28.107
ما ترتيبشو ميديم،آشپزخونه رو پاکسازي کنين
کيت" و "زيگز" بفرستين"

00:29:28.299 --> 00:29:29.778
اين سرباز مسلحه

00:29:30.201 --> 00:29:32.374
بايد تعداد بيشتري بفرستيم
منم ميرم

00:29:32.637 --> 00:29:35.014
نگران نباش
اونا حرفه اي هستن

00:29:35.273 --> 00:29:37.776
...ميتونن ترتيب 20 تا سرباز

00:29:38.009 --> 00:29:40.148
و صدتا آشپزو بدن...

00:29:45.884 --> 00:29:48.489
اشتباه کردي "رايبک"،اشتباه کردي

00:29:48.820 --> 00:29:52.096
صداي مهموني بود
واقعا مغزت معيوبه

00:29:52.323 --> 00:29:56.896
ميدونم که شستشوي مغزي شدي
ولي بايد سوال پيچ کني

00:29:57.162 --> 00:29:58.868
بهم اعتماد کن پسر

00:29:59.130 --> 00:30:02.167
صداي شليک اسحله بود
منو بيار بيرون تا ببينم چه خبره

00:30:02.801 --> 00:30:07.147
تا چند دقيقه ديگه پستم تعويض ميشه
پس بتمرگ سرجات و خفه شو

00:30:07.372 --> 00:30:10.682
يه اتفاقي داره ميفته
واسه يبار از مغزت استفاده کن

00:30:10.909 --> 00:30:12.752
کاري که بايد بکني رو انجام بده
منو بيار بيرون

00:30:13.211 --> 00:30:15.691
وگرنه خودم بيام بيرون دهنتو سرويس ميکنم

00:30:21.019 --> 00:30:22.429
فرمانده "کريل"؟

00:30:25.123 --> 00:30:26.431
شما هستين؟

00:30:28.259 --> 00:30:29.362
...هي

00:30:30.261 --> 00:30:33.765
دستاتو بزار روي سرت
بچرخ

00:30:34.365 --> 00:30:35.866
بشين روي زانوهات

00:30:36.167 --> 00:30:37.577
پاهاتو جمع کن

00:30:43.575 --> 00:30:45.054
آشپزه کجاس؟

00:30:45.276 --> 00:30:46.755
توي سردخونه

00:30:47.378 --> 00:30:48.686
کدوم يکي؟

00:31:19.611 --> 00:31:21.454
حرومزاده

00:32:31.582 --> 00:32:34.585
"کيتز"،هي "کيتز"

00:33:40.451 --> 00:33:41.952
"هي "پيت
بله

00:33:42.120 --> 00:33:43.860
يه "اف 18" اومده

00:33:46.491 --> 00:33:50.097
دامر"،يه "اف 18" دنبال هلي کوپتر فرستادن"

00:33:51.462 --> 00:33:55.637
<i>مسير 315،سرعت 340
ارتفاع تقريبي هشت هزار</i>

00:33:59.270 --> 00:34:01.773
<i>دو،صفر،هفت
تا هدف 61 مايل</i>

00:34:04.542 --> 00:34:07.147
<i>به طرف 330</i>

00:34:24.295 --> 00:34:27.002
<i>سرعت 430،ارتفاع تقريبي 5 هزار
درحال کاهش ارتفاع</i>

00:34:28.166 --> 00:34:30.009
<i>دارم ميرم پايين</i>

00:35:07.905 --> 00:35:10.351
<i>بنظر يه چيزي روي عرشه ديده ميشه</i>

00:35:15.313 --> 00:35:16.792
<i>ميرم يه نگاه نزديکتر بکنم</i>

00:35:22.220 --> 00:35:24.529
از هواپيماي 31 به کشتي ميسوري

00:35:25.923 --> 00:35:27.231
خداحافظ

00:35:29.427 --> 00:35:31.429
منو رديابي کردي؟

00:35:31.629 --> 00:35:32.664
منفيه

00:35:34.165 --> 00:35:36.542
کشتي روي من قفل کرده
کمک،کمک

00:35:48.446 --> 00:35:50.482
به انقلاب خوش اومديد

00:35:56.187 --> 00:35:58.667
بهتره با دفترشون تماس بگيريم
فکر خوبيه

00:36:21.279 --> 00:36:23.122
توي بد دردسري افتادي رفيق

00:36:23.347 --> 00:36:25.986
بهتره کاملا آماده باشي

00:36:26.717 --> 00:36:29.527
ادعا کرده يکي از همکارهاي کمپاني بوده
که با تو کار ميکرد

00:36:29.754 --> 00:36:31.062
اسمش چيه؟

00:36:31.289 --> 00:36:32.927
"ويليام استرانيکس"

00:36:33.624 --> 00:36:35.728
يا مسيح

00:36:37.228 --> 00:36:40.639
خوب نيست

00:36:50.541 --> 00:36:51.747
..."آقاي "بريکر

00:36:52.810 --> 00:36:55.449
بهتره امشب با ما صريح باشيد

00:36:55.646 --> 00:36:58.149
ما ازتون جواب ميخوايم
و اونم همين الان

00:37:00.418 --> 00:37:03.398
...آقايون،اگه کشتي يا هواپيمايي

00:37:03.554 --> 00:37:05.226
...به صد مايلي ما  نزديک بشه...

00:37:05.456 --> 00:37:09.597
ما تمامي افراد کشتي رو مي کشيم...
و با تمامي مهماتمون حالتونو ميگيريم

00:37:10.828 --> 00:37:13.638
بيل"،من "تام" هستم"
چه خبر شده؟

00:37:13.798 --> 00:37:14.867
"سلام "تام

00:37:15.032 --> 00:37:17.478
...من 32 تا موشک "تام هاک" زير انگشتم دارم

00:37:17.735 --> 00:37:20.306
و تنها کاري که ازت برمياد اينه
به رسانه ها خبر بدي

00:37:20.972 --> 00:37:22.542
تو رمز پرتاب نداري

00:37:22.773 --> 00:37:23.944
بزار حدس بزنم

00:37:27.578 --> 00:37:30.684
"5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"

00:37:33.451 --> 00:37:35.055
اينکار ديوونگيه

00:37:35.286 --> 00:37:36.787
"اين حرفو نزن "تام

00:37:36.954 --> 00:37:39.866
"آقاي "استرانيکس
درياسالار "بيتز" حرف ميزنه

00:37:40.024 --> 00:37:42.766
ميشه بهمون بگيد چرا اينکارو ميکني

00:37:42.927 --> 00:37:43.962
سلام درياسالار

00:37:44.195 --> 00:37:48.370
شش ماه قبل،"تام بريکر" عمليات "کلوپترا" رو لغو کرد

00:37:48.599 --> 00:37:53.707
مدت کوتاهي بعد از اون دو مرد جوان
از "لانگلي" اومدن و خواستن کلک منو بکنن

00:37:54.605 --> 00:37:58.553
انگشت هاشونو که با نامه فرستادم
به دستت رسيد "تام"؟

00:38:00.177 --> 00:38:01.678
تام"؟"

00:38:01.879 --> 00:38:02.948
آره،به دستم رسيد

00:38:03.180 --> 00:38:05.421
انتظار داشتي بازم توي "ميامي" بمونم تا
تو سعي کني منو بکشي؟

00:38:05.583 --> 00:38:07.062
..."ببين "بيل

00:38:07.218 --> 00:38:09.163
...ميدونم که اوضاع يکم...

00:38:10.488 --> 00:38:13.161
درحال حاضر بهم ريخته...
بهم ريخته؟

00:38:13.391 --> 00:38:14.494
"بيدارشو "تام

00:38:16.294 --> 00:38:20.742
هر دو ميدونيم که آشوب و هرج و مرج
کل دنيا رو فرا گرفته

00:38:20.998 --> 00:38:24.377
تشعشعات فقط شروع کاره
يه اينچ هم خاک سالم نمونده

00:38:25.303 --> 00:38:26.338
خاک سالم؟

00:38:26.604 --> 00:38:31.382
بيماري هاي مقاربتي
مشکلات ژنتيکي

00:38:31.676 --> 00:38:33.052
فراموشي نداريم که

00:38:33.311 --> 00:38:36.121
حکومت ها نابود ميشن
هرج و مرج فرمانروايي ميکنه

00:38:36.347 --> 00:38:38.622
دنياي جديد اينه
بيل"؟"

00:38:39.517 --> 00:38:41.360
نقشه ات چيه؟

00:38:41.619 --> 00:38:46.431
حالا فهميدي که هرکاري من انجام بدم اجتناب ناپذيره؟
روي اين قضيه توافق داريم؟

00:38:47.258 --> 00:38:48.702
نه لزوما

00:38:48.926 --> 00:38:50.200
بفرما

00:38:50.428 --> 00:38:55.001
تو نميتوني باهام بحث و مذاکره يا حيله بزني

00:38:55.232 --> 00:38:57.905
بايد درباره حرفت تجديد نظر کني

00:38:58.169 --> 00:39:02.208
خيلي خب،متاسفم
هرتصميمي که بگيري اجتناب ناپذيره

00:39:02.406 --> 00:39:03.441
زندگي منو نگاه کن

00:39:03.708 --> 00:39:07.951
همين زندگي که خواستي ازم بگيري
من تو جنگ آناپوليس و ويتنام و .. بودم

00:39:08.212 --> 00:39:11.454
دلم واسه دهه 60 تنگه
...اگه تو اون زمان با هم همکاري ميکرديم

00:39:11.716 --> 00:39:14.856
الان همه چي درست بود...

00:39:15.086 --> 00:39:19.159
بيل"،اگه اين کارا بخاطر زنده کردن"
دهه 60 هستش بهتره فراموشش کني

00:39:19.390 --> 00:39:20.925
اون جنبش مُرده

00:39:21.192 --> 00:39:22.671
اسمشو ببين

00:39:22.893 --> 00:39:25.464
جنبش"،يعني حرکت و بعدش متوقف شدن"

00:39:25.730 --> 00:39:29.973
ولي انقلاب مثل اسمشه
جلوشو بگيري بازم يجوري اتفاق ميفته

00:39:30.434 --> 00:39:33.312
تو سعي کردي منو بکشي حرومزاده

00:39:33.604 --> 00:39:35.947
پس به انقلاب خوش اومدي

00:39:36.407 --> 00:39:38.944
کلي سوغاتي برات دارم
بازم تماس ميگيرم

00:39:43.114 --> 00:39:44.456
زده به سرش

00:39:45.983 --> 00:39:47.291
کاملا زده به سرش

00:39:48.452 --> 00:39:50.591
يه فهرست از تمامي چيزهايي که
روي کشتي هست، ميخوام

00:39:50.755 --> 00:39:52.359
بله قربان

00:39:55.326 --> 00:39:57.806
ژنرال،اينم از چيزايي که ميدونيم

00:39:58.462 --> 00:40:02.933
تهديد تاييد شده،واقعيه
تکرار ميکنم،تهديد واقعيه

00:40:04.802 --> 00:40:06.941
لعنتي،حرومزاده

00:40:07.138 --> 00:40:08.446
فکر ميکني باورت کردن؟

00:40:08.706 --> 00:40:11.948
باورشون شده من ديوونه يا کج خيالم

00:40:12.209 --> 00:40:13.915
يه موشک "هارپون" روش قفل کردم

00:40:14.145 --> 00:40:15.214
وقتي آماده شدي شليک کن

00:40:24.021 --> 00:40:26.467
حرف نزنيد
حرف نزنيد

00:40:28.092 --> 00:40:37.007
موشک پرتاب شد

00:40:37.601 --> 00:40:38.670
اوه پسر

00:40:40.171 --> 00:40:41.980
اوه پسر
اوه پسر

00:40:51.482 --> 00:40:53.120
بنگ ، تو مُردي

00:40:56.187 --> 00:40:59.657
ماهواره ما رو زد
ميخواد چيو ما نبينيم؟

00:40:59.857 --> 00:41:01.199
ميخواد مارو کور کنه

00:41:01.392 --> 00:41:04.839
منطقي نيست،ما ميتونيم از "پريل" حرکاتشو
تحت نظر بگيريم

00:41:05.062 --> 00:41:06.506
ميتونيم هواپيماي "آواکس" بفرستيم

00:41:06.964 --> 00:41:10.172
يا يک "اي 2 سي" از نيميتز بفرستيم
بفرستش

00:41:11.368 --> 00:41:13.142
رئيس جمهور بيدار کن

00:41:17.007 --> 00:41:18.178
بيارش

00:41:19.777 --> 00:41:21.551
بيارش

00:41:22.880 --> 00:41:26.190
سريعتر
وقت طلاست

00:41:28.352 --> 00:41:32.231
بهتره گروه ماهري باشن
اون کونتو وردار بيا بالا

00:41:33.491 --> 00:41:34.731
مراقب سرهاتون باشيد

00:41:41.198 --> 00:41:43.302
خوشحالم نقشه رو واست فرستادم

00:41:45.603 --> 00:41:48.549
چهار بخش اين طرف داريم و هفت بخش اينطرف

00:41:48.806 --> 00:41:51.582
تا يه ساعت رديفه

00:41:56.814 --> 00:41:59.419
توي اين کار وقت طلاست

00:42:02.686 --> 00:42:04.688
وقت طلاست

00:42:05.623 --> 00:42:09.434
اين کار حسابي کفريشون ميکنه
بدجور کفريشون ميکنه

00:42:09.793 --> 00:42:11.294
وا

00:42:13.097 --> 00:42:14.598
صداي چيه؟

00:42:14.899 --> 00:42:16.639
افراد دوست داشتني من

00:42:21.105 --> 00:42:25.212
ادامه بديد،ضربه بزنين
يکي صدامونو ميشنوه

00:43:37.014 --> 00:43:38.151
هوووو

00:43:38.315 --> 00:43:39.555
آهنگ خاموش کن

00:43:50.194 --> 00:43:52.298
چه خبر شده؟

00:43:54.164 --> 00:43:55.870
چه اتفاقي براشون افتاده؟

00:44:00.704 --> 00:44:05.084
کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
اسمم "جوردن تيت" ـه

00:44:05.376 --> 00:44:07.014
ملکه زيبايي جولاي 89

00:44:08.312 --> 00:44:10.985
...استخدام کردنم تا از کيک بپرم بيرون

00:44:11.215 --> 00:44:14.560
...ولي توي هلي کوپتر حالت تهوع گرفتم و...

00:44:14.752 --> 00:44:17.255
اون يارو بهم قرص داد...

00:44:17.521 --> 00:44:20.763
فکر کنم خوابم گرفته
اينا ديگه مضخرفاتيه ميگي؟

00:44:21.325 --> 00:44:23.668
من بازيگرم،باشه؟

00:44:23.894 --> 00:44:26.601
توي يه قسمت سريال "شکار" و
ويديوي "وت وايلد" بازي کردم

00:44:26.864 --> 00:44:30.243
مديرم گفت بايد از کيک بپرم بيرون

00:44:30.467 --> 00:44:31.843
چند نفر توي هلي کوپتر بودن؟

00:44:32.736 --> 00:44:33.873
نميدونم

00:44:34.104 --> 00:44:37.414
پُر بود
يه باند و سورسارچي بود

00:44:37.574 --> 00:44:38.609
افراد کشتي کجان؟

00:44:39.309 --> 00:44:42.255
خبر ندارم
هيچي نديدم

00:44:42.980 --> 00:44:46.017
تو هيچي نديدي و نشنيدي
و هيچي هم که يادت نمياد؟

00:44:46.684 --> 00:44:49.061
...من کاراي احمقانه توي زندگيم زياد انجام دادم

00:44:49.286 --> 00:44:51.993
ولي باور کن...
من از هيچي خبر ندارم

00:44:54.291 --> 00:44:55.929
باشه،باورت ميکنم

00:44:58.929 --> 00:45:03.377
خب تو کي هستي؟
تو نيروي ضربت يا چي هستي؟

00:45:03.934 --> 00:45:05.276
فقط يه آشپزم

00:45:06.537 --> 00:45:07.606
آشپز؟

00:45:07.871 --> 00:45:10.214
يه آشپز کوچولو موچولو

00:45:11.008 --> 00:45:13.215
اوه خداي من،هردومون ميميريم

00:45:13.911 --> 00:45:17.256
کشتي شامل چهل هزار فشنگ 20 ميلي متري

00:45:17.648 --> 00:45:19.718
بيش از هزار موشک 16 اينچي

00:45:19.950 --> 00:45:24.728
همونطور باور داريم 15 موشک کروز هنوز روي کشتيه

00:45:24.922 --> 00:45:26.332
و 32 موشک تام هاوک

00:45:26.590 --> 00:45:28.626
چه نوع تام هاوکي؟

00:45:29.093 --> 00:45:30.628
چيزي نيست
مشکلي نيست

00:45:31.295 --> 00:45:32.774
هشت موشک ويژه

00:45:32.963 --> 00:45:36.239
با 220 تن کلاهک هسته اي

00:45:36.633 --> 00:45:40.546
آقاي "بريکر"،ميشه به ما توضيح بديد چطور
...همچين آدم ديوونه اي در سازمان اطلاعاتي ما

00:45:40.738 --> 00:45:42.478
پست بالايي ميتونه داشته باشه؟...

00:45:42.740 --> 00:45:44.549
ميشه جواب بديد؟

00:45:44.975 --> 00:45:49.685
"مامورين مخفي سطح بالا مثل "استرانيکس
 تحت تنش شديد تمرين ميبينن

00:45:50.447 --> 00:45:53.553
اونا مغزهاي متفکري هستن
...که با طبيعت خيلي

00:45:53.784 --> 00:45:56.764
تام" هرچي ديوونه توي "سي آي اِي" هست"
رو آموزش ميده

00:45:57.187 --> 00:46:01.999
همه چيزي که ميخوايم بدونيم اينه
چطور کشتي مارو گرفته؟

00:46:03.260 --> 00:46:04.830
تخصصش همينه

00:46:07.297 --> 00:46:11.210
کره شمالي يک زيردريايي
مجهز به موشک ضد ناو داشت تعمير ميکرد

00:46:11.468 --> 00:46:12.810
ما هم "استرانيکس" فرستاديم...

00:46:13.070 --> 00:46:16.574
شما پول ارتش روي اين ديوانه ها
سرمايه گذاري ميکنين؟

00:46:16.807 --> 00:46:19.184
به ذهنتون خطور نکرد که برات ممکنه
دردسر ساز بشه؟

00:46:19.877 --> 00:46:22.857
زماني متوجه شديم که کنترلشو ازدست داده بوديم

00:46:23.981 --> 00:46:28.122
براساس بند 136 خواستيم کنسلش کنيم
ولي ازدستمون دررفت

00:46:28.786 --> 00:46:29.992
عذرميخوام

00:46:30.187 --> 00:46:32.599
...اين زيردريايي کره شمالي

00:46:33.490 --> 00:46:35.299
از کجا ميدونين که غرق شده؟

00:46:37.361 --> 00:46:39.670
اوه،يقين داريم که غرقش کرده

00:46:39.897 --> 00:46:41.103
کاملا مطمئنيم

00:46:49.306 --> 00:46:53.219
رودرانر" به "تويئتي برد"،صدامو داري؟"
جواب بده

00:46:53.377 --> 00:46:55.754
"توئيتي برد" به "رود رانر"
ما نزديکيم

00:46:56.213 --> 00:46:58.625
چطور پيش ميره؟
زيردريايي بالاس

00:46:58.849 --> 00:47:01.761
من که دارم خوش ميگذرونم
نشانه اي از "وايلي کويوت" هست؟

00:47:01.919 --> 00:47:05.127
نه،طبق نقشه توي "کيج برد" همديگه رو ميبينيم
تمام

00:47:05.689 --> 00:47:07.224
تو "رود رانر"ي؟
آره

00:47:07.391 --> 00:47:08.870
هرگز با اين اسم گير نيفتادم

00:47:11.228 --> 00:47:14.402
مشکل داريم،"کيتز" و "بيتز" گم شدن
گم شدن؟

00:47:14.565 --> 00:47:17.204
پنج دقيقه ست تماس ميگيرم
جواب نميدن

00:47:17.434 --> 00:47:19.641
آخرين موقعيتشون چي بود؟
آشپزخونه

00:47:19.870 --> 00:47:23.010
بهت گفتم افراد بيشتري بفرست
بهت گفتم

00:47:23.240 --> 00:47:25.583
لطفا اينجا تنهام نذار

00:47:25.843 --> 00:47:30.291
باور کن،اينجا امن ترين جاييه که ميتوني باشي،فهميدي؟

00:47:30.480 --> 00:47:32.084
نه

00:47:32.249 --> 00:47:33.784
بيارم بيرون

00:47:39.289 --> 00:47:40.859
بيارم بيرون

00:47:41.525 --> 00:47:44.471
اصلا ميدوني اگه کسي صداتو بشنوه چي ميشه؟

00:47:44.728 --> 00:47:46.366
سعي ميکنن دوتامونم بکشن

00:47:47.798 --> 00:47:49.277
حالا ساکت باش

00:47:55.439 --> 00:47:57.077
از تنهايي متنفرم

00:47:57.374 --> 00:47:58.682
از مُردن هم متنفري؟

00:48:02.746 --> 00:48:04.190
چک کن

00:48:06.016 --> 00:48:08.189
پاکه
پاکه

00:48:19.396 --> 00:48:20.840
بپوشش

00:48:30.540 --> 00:48:34.283
باشه،باهام مياي
بايد نامرئي بشي

00:48:34.511 --> 00:48:37.753
اگه موقع رد شدن از دريچه دشمن ديدي
بايد صدات درنياد

00:48:37.981 --> 00:48:42.156
بهت اين تفنگ ميدم که ضامن داره

00:48:42.619 --> 00:48:45.759
يکي خودکار و يکي نيمه خودکار

00:48:45.989 --> 00:48:49.527
...نيمه خودکار يعني وقتي ماشه رو بکشي

00:48:49.793 --> 00:48:51.465
يه فشنگ شليک ميشه...

00:48:51.728 --> 00:48:57.200
ميخوام همينو بهت بدم
هر دفعه يه گلوله شليک ميکني،باشه؟

00:48:58.001 --> 00:48:59.104
چراغ هارو روشن کن

00:48:59.336 --> 00:49:02.180
جعبه برق چک کن
قبلا اتفاق افتاده

00:49:06.109 --> 00:49:07.815
کسي که اين کارو کرده يه حرفه ايه

00:49:10.781 --> 00:49:14.194
اون کيه و چرا توي کشتي منه؟
کشتي تو؟

00:49:14.451 --> 00:49:17.625
اگه بخاطر من نبود الان توي اين کشتي نبودي

00:49:17.854 --> 00:49:20.027
اون يه آشپزه
صاف و ساده ست

00:49:20.257 --> 00:49:23.294
اين کار يه آشپز نيست
همراه کاپيتان اومده توي کشتي

00:49:23.493 --> 00:49:27.497
تمام ريز و بمشو ميدونم
کارش با چاقوي آشپزي خوبه

00:49:27.831 --> 00:49:29.571
لعنتي،چاقوي آشپزي

00:49:32.569 --> 00:49:33.638
فقط خوش شانس بوده

00:49:34.771 --> 00:49:37.581
نظر حرفه اي من اينه
اون يه ارتشي طرد شده ست

00:49:37.841 --> 00:49:40.014
که ارشدي آشپزخونه بهش دادن

00:49:41.578 --> 00:49:42.647
بخوابيد روي زمين

00:49:57.227 --> 00:49:58.899
اين چي بود؟
بمب بود کله خر

00:49:59.162 --> 00:50:01.608
از ماکروفر بجاي چاشني بمب استفاده کرده

00:50:01.865 --> 00:50:04.504
بين اينجا تا اتاق من همه چي رو امن کنين

00:50:04.701 --> 00:50:07.875
چيزي ديدي زود با بيسيم خبر بديد
گرفتيد؟

00:50:08.071 --> 00:50:10.016
آتش خاموش کنين

00:50:13.010 --> 00:50:16.889
ميخوام پرونده آشپز صاف و ساده رو
شخصا ببينم

00:50:17.180 --> 00:50:20.058
بله قربان
اين آتش لعنتي رو خاموش کنين

00:50:23.020 --> 00:50:26.865
تيم پنجم از پايگاه نيميتز ميره

00:50:27.124 --> 00:50:29.263
و تحت حمايت آتش هلي کوپترها هستن

00:50:29.526 --> 00:50:33.201
...توي منطقه هلي کوپتر رادار کشتي رو

00:50:33.430 --> 00:50:35.705
و سيستم جنگي کشتي رو مرود هدف قرار ميده...

00:50:36.033 --> 00:50:38.638
بعدش تيم پنجم روي عرشه فرود اومده
و کشتي رو پس ميگيرن

00:50:38.902 --> 00:50:41.348
و شانس موفقيت؟

00:50:41.538 --> 00:50:44.416
...اگه اون ديوونه فقط کنترل بخشي از کشتي داشته باشه

00:50:44.641 --> 00:50:45.983
شانس موفقيت زياده

00:50:47.377 --> 00:50:49.584
...ولي اگه آماده اومدن ما باشن

00:50:49.846 --> 00:50:52.155
اگه بتونه ما رو پس بزنه

00:50:52.883 --> 00:50:54.384
شانس زيادي نداريم

00:50:54.718 --> 00:50:59.360
يادتون باشه،تيم 5 ما شامل بهترين افراد ماس

00:50:59.556 --> 00:51:03.663
اين تنها اميد ما واسه نجات خدمه
و پس گرفتن سالم کشتيه

00:51:03.927 --> 00:51:07.374
ولي بزارين يه چيزي رو کاملا روشن کنم

00:51:08.165 --> 00:51:10.372
...اگه تيم پنجم شکست بخوره

00:51:10.600 --> 00:51:14.639
...ما هيچ چاره اي جز حمله هوايي ...

00:51:15.572 --> 00:51:17.779
و نابود کردن ميسوري نداريم...

00:51:19.743 --> 00:51:21.517
ميدونين که معنيش چيه

00:51:22.579 --> 00:51:24.285
ما برات پسش ميگيريم

00:51:24.681 --> 00:51:27.127
انجامش بديد

00:51:27.918 --> 00:51:31.024
بيست و دو ، دوازده
عاليه

00:51:31.188 --> 00:51:34.533
از پايين تا عرشه ميسوري 44 فوت فاصله داريم

00:51:34.791 --> 00:51:38.431
نيم ساعت طول ميکشه تا با جرثقيل
اونا رو بلند کنيم

00:51:39.329 --> 00:51:44.505
پرونده "رايبک" تو بخش پرسنل نبود
تو کمد شخصي کاپيتان بود

00:51:44.768 --> 00:51:46.713
رايبک" يه تکاور سابق بوده"

00:51:46.970 --> 00:51:48.676
آشپز لعنتي تکاور بود؟

00:51:48.939 --> 00:51:51.942
خفه شو و گوش بده
...متخصص هنرهاي رزمي"

00:51:52.175 --> 00:51:54.416
مواد منفجره،اسلحه و تاکتيک...

00:51:54.644 --> 00:51:57.989
داراي نشان ستاره نقره اي و صليب نيروي دريايي

00:51:58.849 --> 00:52:03.422
بعد از پاناما بدلايل امنيتي خلع درجه شده
...پس فقط ميتونسته يه دفتردار ساده

00:52:03.954 --> 00:52:06.934
يا آشپز بشه...
هيچي ازش نميدونستم

00:52:07.157 --> 00:52:09.637
دو نفر توي موتورخونه ازدست داديم

00:52:09.826 --> 00:52:12.738
گفته بودي پرونده تمامي خدمه رو نگاه کردي

00:52:12.996 --> 00:52:16.306
ميدونم،ولي به پرونده هاي خصوصي
کاپيتان دسترسي نداشتم

00:52:16.533 --> 00:52:19.639
خودم اين مادرقهبه رو ميگيرم
اوه،نه،آروم باش

00:52:19.870 --> 00:52:21.974
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
خل شدي؟

00:52:22.205 --> 00:52:24.241
به من ميگي خل؟
آره

00:52:24.508 --> 00:52:28.183
آروم باشيد،گشتي ها رو سه برابر کنين
توي بخش پايين کشتي نگه اش دارين

00:52:28.445 --> 00:52:30.015
مراقب باش
با برنامه برو جلو

00:52:32.149 --> 00:52:33.525
به طرف سکو

00:52:35.952 --> 00:52:38.898
من يه دخترم
چرا من همه چيو بايد بردارم؟

00:52:39.156 --> 00:52:43.104
من طرفدار حقوق زن ها هستم،تو چي؟
هروقت به نفع خودم باشم

00:52:43.260 --> 00:52:45.137
همه پرسنل گوش بديد

00:52:45.295 --> 00:52:48.037
به گوشم
مراقب تله ها باشيد

00:52:48.265 --> 00:52:51.735
دشمن رو توي مناطقي از کشتي
که در اختيار ما نيست دنبال نکنين

00:52:52.369 --> 00:52:56.976
در فواصل 5 دقيقه به "دامر" گزارش بديد

00:52:57.207 --> 00:52:59.243
و روي فرکانس دوم بريد

00:52:59.509 --> 00:53:00.612
همين الان

00:53:04.347 --> 00:53:06.190
تکارو لعنتي

00:53:07.250 --> 00:53:09.059
...من همه چي رو برميدارم

00:53:09.586 --> 00:53:12.123
به شرطي که هرکي رو ديدي بتوني بکشي...

00:53:13.223 --> 00:53:15.134
من درباره کشتن آدما قوانيني دارم

00:53:16.860 --> 00:53:19.135
راستش دو تا قانون دارم
:اول

00:53:19.396 --> 00:53:22.376
با خواننده ها قرار نميزارم
و دوم: من هيچکسي رو نميکشم

00:53:22.866 --> 00:53:25.243
شنيدن قوانينت مو به تنم سيخ کرد

00:53:25.502 --> 00:53:28.414
ولي هميشه يه راه فراري بزار
از نرده بان برو بالا

00:53:28.605 --> 00:53:29.947
برو

00:53:32.008 --> 00:53:34.750
فکر کنم شريک اشتباهيي انتخاب کردي

00:53:38.415 --> 00:53:39.950
حالا اينجا منتظر باش

00:53:44.588 --> 00:53:46.032
همينجا بشين

00:53:47.290 --> 00:53:49.235
ايکي ثانيه برگشتم

00:55:00.980 --> 00:55:18.356
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:55:21.051 --> 00:55:22.325
اين چيه؟

00:55:23.053 --> 00:55:24.930
تلفن مغناطيسي تکاروي

00:55:25.188 --> 00:55:29.227
يه "ام ايکس 2020" هستش
يه مسير ارتباطي ماهواره اي امن باز ميکنه

00:55:30.226 --> 00:55:31.670
مثل تلفن ماشين

00:55:33.229 --> 00:55:35.265
آره،يه همچين چيزي

00:55:42.706 --> 00:55:44.378
عذر ميخوام
خبر داغ

00:55:48.712 --> 00:55:50.213
تو "کيسي رايبک" ميشناسي؟

00:55:50.847 --> 00:55:52.155
آشپز "رايبک"؟

00:55:52.382 --> 00:55:55.294
توي تيم يکه تاز بود
کاش الان اينجا بود

00:55:55.552 --> 00:55:58.658
با تفلن مغناطيسي تکاورا باهامون تماس گرفته
توي کشتي مسيوري هستش

00:55:59.155 --> 00:56:00.190
چي؟

00:56:01.391 --> 00:56:03.700
گوش کنين،همه گوش کنن

00:56:04.794 --> 00:56:06.705
بله،دريافت شد

00:56:06.863 --> 00:56:09.434
ميتونين تعداد مضنونين رو براورد کنين؟

00:56:09.666 --> 00:56:11.805
حدود 30 نفر
دريافت شد

00:56:11.968 --> 00:56:13.913
به کاپيتان "گارزا" وصلتون ميکنم

00:56:14.104 --> 00:56:15.583
صبر کنين

00:56:15.805 --> 00:56:17.375
اگه براي اونا کار کنه،چي؟

00:56:17.574 --> 00:56:20.953
هي،من "رايبک" تضمين ميکنم
اون مَرد خوبيه

00:56:21.111 --> 00:56:22.555
يه دقيقه وايسا

00:56:22.712 --> 00:56:25.749
نبايد شانسمونو ازدست بديم
درباره کارمون بهش نگين

00:56:27.317 --> 00:56:30.093
آشپز "رايبک"،کاپيتان "گارزا" هستم
خوشحالم اونجايي

00:56:30.320 --> 00:56:33.892
تنها چيزي که ميخوايم اينه که
به ما گزارش کشتي رو بديد

00:56:34.124 --> 00:56:37.002
شايد اين مَرد ديوونه باشه ولي يه آدم حرفه ايه

00:56:37.260 --> 00:56:41.299
داره ريل ميسازه تا موشک هاي
تام هاوک بکشه بيرون

00:56:41.765 --> 00:56:44.108
باور کنين يا نه ولي فرمانده هم با اوناست

00:56:46.102 --> 00:56:48.138
فرمانده "کريل" هم درگير قضيه ست؟

00:56:48.405 --> 00:56:49.474
...درياسالار

00:56:50.306 --> 00:56:52.410
اين يعني کل کشتي در اختيار دارن

00:56:52.909 --> 00:56:54.080
يا پيغمبر

00:56:55.211 --> 00:56:58.157
سرآشپز "رايبک"،درياسالار "بيتز" صحبت ميکنه

00:56:58.314 --> 00:56:59.417
قربان

00:56:59.582 --> 00:57:04.030
سعي کن با ما هماهنگ باشي
...ميخوام آروم باشي

00:57:04.487 --> 00:57:07.229
و منتظر تيم حمله باشي...
گرفتي؟

00:57:07.457 --> 00:57:09.834
بهتره قبل رديابي سينگال قطع کنم

00:57:10.093 --> 00:57:12.596
تا نيم ساعت ديگه باهامون تماس بگير
دريافت شد

00:57:12.929 --> 00:57:14.430
تو آشپز نيستي

00:57:16.332 --> 00:57:17.674
...آره،خب

00:57:20.336 --> 00:57:21.871
گهگاهي آشپزي هم ميکنم

00:57:22.138 --> 00:57:23.617
وسايلتو وردار

00:57:24.140 --> 00:57:27.143
...تا قبل از پاناما سابقه ممتازي داشته

00:57:27.377 --> 00:57:30.357
تا اينکه بيشتر افرادش بخاطر
اطلاعات اشتباه کشته شدند

00:57:31.347 --> 00:57:33.793
رايبک" يه جنگجو هستش"
بهترينه

00:57:34.017 --> 00:57:37.464
وقتي از پاناما برگشت با مشت
افسر مافوقشو زد

00:57:37.687 --> 00:57:41.191
کاپيتان "آدامز" بعنوان آشپز اونو برد
تا 20 سال خدمتش تموم بشه

00:57:41.458 --> 00:57:43.301
وايسا،يه لحظه

00:57:43.560 --> 00:57:47.405
اگه اين پسره "زازبک" يا هرچي اسمشه
...درست گفته باشه

00:57:47.664 --> 00:57:51.668
و موشک ها قبل رسيدن تيم ضربت
بيرون کشيده بشن چي؟

00:57:51.901 --> 00:57:54.847
استرانيکس" نميتونه ما رو بپيچونه"

00:57:56.372 --> 00:57:58.909
ما يه هواپيماي بازرسي و يه "سوسو" در هانالولو داريم

00:57:59.142 --> 00:58:02.020
که تمام کشتي ها و زيردريايي هارو رديابي ميکنن

00:58:03.313 --> 00:58:05.087
اونا کشتي مسيوري رو ترک ميکنن
تو چنگ خودمونن

00:58:05.315 --> 00:58:09.285
از کجا ميدونين هانالولو هدف بعدي نيست؟

00:58:09.986 --> 00:58:11.362
اينو بهم بگيد

00:58:25.001 --> 00:58:26.673
اينو ببين

00:58:28.338 --> 00:58:30.112
ميدوني اون نورها واسه چيه؟

00:58:30.273 --> 00:58:31.274
I've been trained.

00:58:31.441 --> 00:58:33.921
زودباش
خيلي خب،خيلي خب

00:58:36.579 --> 00:58:38.524
ميتوني با اون هلي کوپتر پرواز کني؟
آره

00:58:39.182 --> 00:58:41.628
پس ميتونيم از اينجا بزنيم به چاک،درسته؟
-نميشه

00:58:42.118 --> 00:58:44.029
اين "ام پي 5" بگير

00:58:44.721 --> 00:58:47.394
وقتي ليرزش روي چيزي افتاد
يعني هدف توئه

00:58:47.590 --> 00:58:51.265
گفتم که از اسلحه خوشم نمياد
ميدونم،منم خوشم نمياد-

00:58:52.362 --> 00:58:54.136
حالا برگرد اون زير

00:59:23.459 --> 00:59:26.997
اين چيزا مثل کيک داغ فروش ميرن

00:59:27.263 --> 00:59:28.867
صد در صد

00:59:29.966 --> 00:59:32.503
با 200 ميليون دلار توي حسابت ميخواي
چيکار کني؟

00:59:32.769 --> 00:59:34.009
دفتر رياست جمهوري بخرم

01:00:02.699 --> 01:00:04.439
يه چيزي داره حرکت ميکنه
اونطرف

01:00:08.504 --> 01:00:11.416
روي عرشه ست
برو

01:00:55.718 --> 01:00:57.322
از زير بيا بيرون

01:01:11.601 --> 01:01:16.675
منو کجا ميبري؟
من چيزي نميدونم،من چيزي نميدونم

01:01:19.409 --> 01:01:21.616
ولم کن
ولم کنين

01:01:21.778 --> 01:01:23.518
دستتو ازم بکش

01:01:23.746 --> 01:01:25.919
خدايا،ولم کن

01:01:35.224 --> 01:01:36.532
حرکت کن

01:01:37.360 --> 01:01:38.930
اونجاس

01:01:47.437 --> 01:01:48.779
حرکت کن

01:01:51.207 --> 01:01:53.118
سريعتر
تعقيبش نکنين

01:02:00.316 --> 01:02:03.956
اونجا رو پاکسازي کنين
اون دريچه-

01:02:04.387 --> 01:02:05.763
اين يارو خيلي رو اعصابه

01:02:05.955 --> 01:02:07.934
بايد يه کاري بکنيم

01:02:08.157 --> 01:02:09.727
ميدونم چيکار کنم

01:02:11.728 --> 01:02:12.797
ميدونم

01:02:15.965 --> 01:02:18.308
اين کار رواني خيلي هم منطقيه

01:02:18.968 --> 01:02:22.938
جايي که افراد نگه داشتيم
داراي سيستم آب پاشه

01:02:23.473 --> 01:02:24.781
آقاي "پيت"؟

01:02:26.642 --> 01:02:27.848
قسمت جلوي عرشه

01:02:29.145 --> 01:02:31.488
دکمه فشار بدي
آب همه جارو ميگيره

01:02:32.315 --> 01:02:34.556
توي يه زمان کم همه چي غرق ميشه

01:02:34.751 --> 01:02:36.958
رايبک" خودشو به آب و آتيش ميزنه"
تا نجاتشون بده

01:02:37.286 --> 01:02:38.890
"آقاي "پيت

01:02:47.063 --> 01:02:48.598
تو يه رواني هستي

01:02:48.831 --> 01:02:50.605
ميخواي خدمه خودتو غرق کني

01:02:51.567 --> 01:02:53.478
بهرحال هيچوقت دوسم نداشتن

01:02:54.470 --> 01:02:56.779
شرط ميبندم الان بدجوري عاشقت ميشن

01:03:03.646 --> 01:03:06.217
اينو ميبيني؟
همه جا هست

01:03:06.716 --> 01:03:07.785
اينا چيه؟

01:03:08.017 --> 01:03:12.192
ازشون بعنوان سيستم ريلي استفاده ميشه
تا موشک ها رو به کشتي يا زيردريايي بار بزنن

01:03:12.455 --> 01:03:14.332
تا همه شونو يجا جمع کنن

01:03:16.692 --> 01:03:17.863
اون چيه؟

01:03:19.162 --> 01:03:21.005
رمزه

01:03:23.099 --> 01:03:24.168
چي ميگن؟

01:03:26.402 --> 01:03:28.848
"مارو از اينجا بيارين بيرون"

01:03:36.179 --> 01:03:38.522
اون چيه؟
از جلوي دريچه برو کنار

01:03:58.367 --> 01:04:00.073
حالا چي؟

01:04:03.406 --> 01:04:04.976
رايبک"؟"

01:04:08.578 --> 01:04:11.684
جانسون"،جلوي در نگهباني بده"
هرکي اومد بزنش

01:04:12.215 --> 01:04:13.421
حالت خوبه؟

01:04:13.916 --> 01:04:15.656
آره،تو خوبي؟

01:04:16.052 --> 01:04:17.531
آره

01:04:17.954 --> 01:04:19.592
همينقدرين؟
همين که ميبيني

01:04:19.856 --> 01:04:22.063
ما شش تا اينجا گير افتاديم
چه خبر شده؟

01:04:22.291 --> 01:04:24.737
مشکل داريم
اون کيه؟

01:04:25.561 --> 01:04:28.268
کالاوي"،درجه دار توپخانه"
گردان دوم،گروهان 44 و 46

01:04:28.531 --> 01:04:32.069
اينم "جوردنه"،درگير اين ماجرا شده
باهاش آشنا بشين

01:04:32.235 --> 01:04:35.614
سلام
"از ديدنت خوشحالم،همينطور تو "کيسي

01:04:36.305 --> 01:04:38.250
گرانجر"،اينو بگير"

01:04:38.741 --> 01:04:42.552
ابزارتو بيار،کار داريم
همين الان

01:04:42.745 --> 01:04:45.191
ميخوايم بپريم درست وسط طوفان

01:04:49.619 --> 01:04:51.223
واي

01:04:54.190 --> 01:04:56.260
حتما از ولتاژه

01:04:56.525 --> 01:04:58.026
آره

01:05:02.999 --> 01:05:04.341
اين آخريش بود

01:05:04.600 --> 01:05:07.842
اين بايد تا نيم ساعت سيستم سلاح هاشونو
از کار بندازه

01:05:08.437 --> 01:05:11.577
آقاي "رايبک"،ميشه لطفا توجه کنين؟

01:05:12.074 --> 01:05:14.315
کاپيتان "کريل" صحبت ميکنه

01:05:19.282 --> 01:05:21.489
...ميخوام الان هرجايي که هستي

01:05:21.717 --> 01:05:23.992
به مانيتور نگاه کني...

01:05:25.922 --> 01:05:27.366
نگاه ميکني؟

01:05:28.024 --> 01:05:29.867
يه نمايش مخصوص واست رديف کردم

01:05:33.095 --> 01:05:34.130
شروع شد

01:05:38.534 --> 01:05:41.310
ميخوام بدوني که ازت دلخور نيستم

01:05:43.139 --> 01:05:45.448
نه از تو کينه به دل دارم

01:05:45.808 --> 01:05:47.787
نه از بقيه گروه...

01:05:47.977 --> 01:05:49.319
شما بهترين تلاشتونو انجام داديد

01:05:56.385 --> 01:05:58.956
انگار نظم و انظباط يادشون رفته

01:06:02.325 --> 01:06:03.997
گرانجر"،خاموشش کن"

01:06:04.994 --> 01:06:06.131
بايد نجاتشون بديم

01:06:06.329 --> 01:06:07.705
اينا همش تله ست

01:06:08.164 --> 01:06:11.509
اما اونا انتظار دارن من برم
نه همه مون

01:06:11.968 --> 01:06:13.412
همه چي؟
من يه رخت شو هستم

01:06:13.869 --> 01:06:16.872
توي جنگ خليج فقط اتوکش بودم
من واسه اين چيزا ساخته نشدم

01:06:17.073 --> 01:06:18.984
تو يه ملواني،يادته؟

01:06:19.208 --> 01:06:21.312
"اين شغل نيست،ماجراجوييه"

01:06:21.677 --> 01:06:24.157
به درک
واسه دانشگاه برنامه ريختم

01:06:24.380 --> 01:06:26.018
"منم با توام "کيسي
بريم

01:06:26.182 --> 01:06:27.683
ميريم بيرون

01:06:27.850 --> 01:06:30.296
خيلي خب
من مراقب ملکه زيبايي جولاي هستم

01:06:30.486 --> 01:06:33.660
برق قطع کن

01:06:33.889 --> 01:06:36.494
باشه،ولي برق اظطراري زود روشن ميشه

01:06:36.926 --> 01:06:40.032
خيلي خب،اين چيه
اين چجوري کار ميکنه؟

01:06:59.015 --> 01:07:00.050
برو

01:07:07.289 --> 01:07:10.099
پناه بگيرين،پناه بگيرين
زودباشيد بچه ها

01:07:19.235 --> 01:07:20.543
پناه بگيرين
بخوابيد روي زمين

01:07:24.073 --> 01:07:25.711
بچرخونش

01:07:27.943 --> 01:07:29.478
آب قطع کن

01:07:31.847 --> 01:07:33.724
ما رو از اينجا ميبرن بيرون

01:07:33.883 --> 01:07:35.191
ما رو از اينجا ميبرن بيرون

01:07:38.954 --> 01:07:41.229
بکشش بيرون
بکشش بيرون

01:07:41.390 --> 01:07:43.130
کمکش کن
کمکش کن

01:07:48.064 --> 01:07:49.599
زودباش رفيق

01:07:50.499 --> 01:07:51.568
نفس بکش

01:07:52.101 --> 01:07:53.739
بهش گوش کن

01:07:53.969 --> 01:07:55.470
همينجا بمون

01:07:55.905 --> 01:07:57.611
لعنتي

01:07:57.840 --> 01:07:59.341
تا يک ساعت تخليه ميکنيم

01:07:59.508 --> 01:08:02.648
گوش کن
...اون چند نفر آزاد کرد و فکر کنم

01:08:02.912 --> 01:08:07.087
رفتن جلوي عرشه ولي گيرشون انداختيم

01:08:07.316 --> 01:08:09.455
همه شون رو بکش

01:08:09.685 --> 01:08:11.164
انگار نقشه ات کار کرد
همه شون توي تله افتادن

01:08:11.420 --> 01:08:12.955
خوبه
لنگر بندازين

01:08:26.202 --> 01:08:28.477
چه خبر شده

01:08:34.710 --> 01:08:36.621
الو؟

01:08:36.779 --> 01:08:39.486
تو کدوم خري هستي؟
خودت کدوم خري هستي؟-

01:08:39.782 --> 01:08:43.923
درياسالار "بيتز" هستم
ميخوام با "رايبک" حرف بزنم

01:08:44.153 --> 01:08:46.929
درحال تيراندازيه
حرفتو به من بگو

01:08:47.556 --> 01:08:48.864
اونجا چه خبره؟

01:08:49.825 --> 01:08:52.202
وايسا

01:08:54.497 --> 01:08:55.839
بله قربان

01:08:56.298 --> 01:08:59.142
فرمانده "رايبک"،درياسالار "بيتز" هستم

01:08:59.368 --> 01:09:02.872
ميبينم که کاملا از دستوراتم نافرماني کرديد،درسته؟

01:09:03.139 --> 01:09:05.983
متاسفم
اگه زنده موندم ميتونين محاکمه نظاميم کنين

01:09:06.208 --> 01:09:07.584
فهميدم

01:09:07.743 --> 01:09:09.847
با دقت گوش بده

01:09:10.146 --> 01:09:12.683
تيم ضربت پنجم توي راهه
گرفتي؟

01:09:12.882 --> 01:09:14.122
بله قربان

01:09:15.351 --> 01:09:17.990
تيم نيميتز بعنوان نيروي پشتيبان هستن
فهميدي؟

01:09:19.355 --> 01:09:21.027
بله قربان

01:09:21.190 --> 01:09:24.535
حالا که روي خطي بهت اجازه ميدم

01:09:24.760 --> 01:09:28.708
هرکاري در توانته براي کمک به وارد شدن
تيم ضربت انجام بدي

01:09:28.964 --> 01:09:31.603
...چون اگه من لعنتي نتونم تورو کنترل کنم

01:09:32.601 --> 01:09:36.105
پس بايد تا ميتونم حمايتت کنم،درسته؟
کاملا صحيحه قربان

01:09:36.272 --> 01:09:37.978
...تو

01:09:38.507 --> 01:09:41.510
موفق باشي ملوان
تمام

01:09:42.545 --> 01:09:44.922
توي کشتي کلي دردسر دارن

01:09:50.686 --> 01:09:51.721
بزن بريم

01:10:07.436 --> 01:10:09.040
من اينجا نميمونم

01:10:09.271 --> 01:10:11.512
کجا ميري؟
بهش چي گفتي؟

01:10:22.384 --> 01:10:25.592
چيکار ميکني؟
امن ترين جا فعلا کنار توئه

01:10:26.655 --> 01:10:28.828
بچسب به ديوار
از وسط راه برو کنار

01:10:29.124 --> 01:10:31.570
ملکه زيبايي،برگرد اينجا

01:11:50.406 --> 01:11:51.714
"کيسي"

01:12:07.690 --> 01:12:11.694
تگ ليدر"،من "کبرا اسکورت" هستم"
ما شما رو توي ديد داريم

01:12:11.894 --> 01:12:14.431
بايد الان ما رو بتونين ببينين

01:12:22.004 --> 01:12:25.280
همين الان پول به بانک زوريخ واريز کن
وگرنه اتفاقي نميفته

01:12:25.441 --> 01:12:27.352
"دهنت سرويس "استرانيکس

01:12:28.344 --> 01:12:30.721
هرچي توي هواپيماي مک گروگر داريم بفروش

01:12:30.946 --> 01:12:33.517
وقتي درباره کشتي متوجه بشن
همه چي خراب ميشه

01:12:34.750 --> 01:12:37.059
دو هلي کوپتر توي رادار هستن

01:12:37.252 --> 01:12:38.287
بزنيدشون

01:12:39.555 --> 01:12:41.967
معامله هاي بزرگ ،ارزش هاي بزرگي هم دارن

01:12:46.095 --> 01:12:50.668
اگه دردسر بيشتري درست کني
به "محمد" زنگ ميزنما،فهميدي؟

01:12:50.866 --> 01:12:52.902
روي هلي کوپترا قفل کردم

01:12:53.202 --> 01:12:54.237
بکششون

01:12:54.470 --> 01:12:57.678
"با تو نيستم "فرانسيس
الان حسابدارم ميارم روي خط

01:12:57.873 --> 01:13:00.285
و شماره حسابم ميدم
با اون حرف بزن

01:13:03.345 --> 01:13:04.915
استرانيکس"؟"

01:13:05.414 --> 01:13:06.722
يه چيزي درست نيست

01:13:06.949 --> 01:13:10.897
اينجا مشکل بزرگي داريم
به دستي سويچ کن

01:13:11.186 --> 01:13:12.221
هيچي نشد

01:13:16.592 --> 01:13:19.265
لعنتي،کنترل ازدست دادم
اينجا گير افتاديم

01:13:19.495 --> 01:13:21.474
با زيردريايي ارتباط برقرار کن

01:13:27.703 --> 01:13:28.806
زيردريايي

01:13:29.238 --> 01:13:31.513
کويوت"،رود رانر" هستم"
به گوشم

01:13:55.297 --> 01:13:57.106
آدم خوبا دارن ميان

01:14:03.505 --> 01:14:06.142
يک دقيقه

01:14:06.975 --> 01:14:10.888
پاشنه ناو خرابه
روي سينه ميشينيم

01:14:18.053 --> 01:14:20.192
اين ديگه چي بود؟

01:14:42.211 --> 01:14:44.520
تاييد شد
همه شون ازدست داديم

01:14:46.215 --> 01:14:48.319
...حالا ديگه چاره اي نداريم

01:14:51.487 --> 01:14:54.229
جز حمله همه جانبه از نيميتز

01:14:55.924 --> 01:14:59.428
آقاي "تريتون"،ميشه دستور بديد؟

01:15:01.797 --> 01:15:04.834
براي اتصال زيردريايي به کشتي
افراد بيشتري روي عرشه نياز داريم

01:15:05.300 --> 01:15:06.369
تخليه رو شروع کنين

01:15:06.602 --> 01:15:10.948
جرثقيل تموم نشده
يه مشکل ديگه روي عرشه داريم

01:15:11.173 --> 01:15:14.449
چهار نفر از افراد جوشکاري بردار و
کمک کن به زيردريايي جوش بزنن

01:15:14.610 --> 01:15:15.747
برو
بله قربان

01:15:30.759 --> 01:15:32.533
خداجونم

01:15:35.631 --> 01:15:40.045
"دامر"،"دامر"،"دامر"
چرا آخه اين يارو استخدام نکردي؟

01:15:40.235 --> 01:15:44.205
هرچقد پول ميخواست بهش ميدادي
ارزششو داشت

01:16:29.918 --> 01:16:31.294
بيارش بالا

01:16:31.453 --> 01:16:34.763
اکي،اکي،آرومتر
نگه دار

01:16:57.412 --> 01:17:00.415
شماره هفت
شماره هفت،شماره هفت رسيد

01:17:00.916 --> 01:17:01.985
آروم

01:18:10.686 --> 01:18:12.688
يه نفر توي آبه

01:18:14.356 --> 01:18:15.527
کنارته

01:18:15.924 --> 01:18:17.767
يه نفر توي آب ديدم
هي،هي

01:18:27.703 --> 01:18:28.806
قلاب بنداز

01:18:30.772 --> 01:18:32.751
اون حرومزاده رو بزنين

01:18:48.123 --> 01:18:49.932
بمب ها رو چک کن

01:19:06.108 --> 01:19:08.281
کي اونو ميبينه؟

01:19:30.766 --> 01:19:32.210
"تو فوق العاده اي "رايبک

01:19:34.136 --> 01:19:36.843
باعث تاسفه براي ما آشپزي نميکني

01:19:51.386 --> 01:19:53.160
...چيز بعدي که ميدونم

01:19:54.122 --> 01:19:56.602
اينه که با خواننده ها هم قرار ميزاري

01:20:02.731 --> 01:20:04.505
اونجا چه غلطي ميکني؟

01:20:11.206 --> 01:20:12.548
دامر" کجاس؟"

01:20:12.908 --> 01:20:14.478
احتمالا مُرده

01:20:15.343 --> 01:20:17.117
پهلوش آسيب ديده

01:20:17.379 --> 01:20:18.550
نميتونيم بريم زيرآب

01:20:21.550 --> 01:20:24.530
ترتيبشو ميدم
من تعميرش ميکنم

01:20:24.753 --> 01:20:27.130
تو درستش کن
منم کاري ميکنم درياسالار بشي

01:20:27.355 --> 01:20:29.391
تعمير شده بدونش
کجا ميري؟

01:20:29.925 --> 01:20:33.565
ميخوام هانالولو امشب بدرخشه
عجب-

01:20:33.829 --> 01:20:36.832
تو 15 مايلي جنوب اينجا ميبينمت کاپيتان

01:20:37.566 --> 01:20:40.046
افرادتو اينجا به صف کن

01:20:40.268 --> 01:20:45.217
يه گاز جوشکاري ميخوام
يه جوشکار و ديليم هم بيار

01:20:47.676 --> 01:20:49.177
چي ميگه؟
ميگه نميتونه تعميرش کنه

01:20:49.744 --> 01:20:51.917
من تعميرش ميکنم
حالا برو

01:20:53.415 --> 01:20:54.950
چرا آخه انگليسي حرف نميزني؟

01:21:00.422 --> 01:21:02.162
"طاقت بيار "کيسي

01:21:23.044 --> 01:21:24.386
با من حرف بزن

01:21:25.714 --> 01:21:27.284
حرفي براي گفتن ندارم

01:21:28.450 --> 01:21:30.190
...هرکاري کردن

01:21:30.785 --> 01:21:32.787
از من باهوشتر بودن...

01:21:33.555 --> 01:21:35.125
همه چي خراب شده

01:21:35.790 --> 01:21:36.825
غيرممکنه

01:21:37.092 --> 01:21:39.731
هيچي غيرممکن نيست
رديفش کن

01:21:44.232 --> 01:21:46.234
يکم فرصت بده تا درستش کنم

01:21:46.835 --> 01:21:49.474
از اخلاقت خوشم اومد
عاليه

01:21:53.909 --> 01:21:56.514
امنه
"هي "کيسي

01:22:00.448 --> 01:22:02.222
چه خبر شده؟

01:22:05.754 --> 01:22:09.099
خيلي ساده و صاف بهت به انگليسي توضيح ميدم

01:22:09.624 --> 01:22:11.660
اون ترکه رو چکش کاري کن

01:22:11.927 --> 01:22:14.839
کل پهلو رو جوش بزن
وگرنه نميتونيم جون سالم بدر ببريم

01:22:15.096 --> 01:22:17.166
بهش حاليش کن
حالا

01:22:28.009 --> 01:22:29.488
جانسون" کجاس؟"

01:22:30.345 --> 01:22:33.348
مُرد
نميتونيم بزاريم اينطوري فرار کنن

01:22:33.782 --> 01:22:35.386
اسلحه هاي 5 اينچي چطورن؟

01:22:35.650 --> 01:22:40.189
خوب نيست،تمام توپ هاشونو توي هاوايي تخليه کرديم
فقط "استاربورست" داريم
<font color=#FFFF00>(مواد که شدت انفجار پاييني دارن)</c>

01:22:40.455 --> 01:22:42.161
هيچي بهش نفوذ نميکنه

01:22:45.794 --> 01:22:47.773
"کالاوي"

01:22:48.630 --> 01:22:50.700
درجه دار توپخونه
بله رئيس

01:22:50.865 --> 01:22:51.900
اونا رو ميبيني؟

01:22:53.702 --> 01:22:56.045
واسه اونا توپ داري؟

01:23:09.484 --> 01:23:10.928
رديف شد

01:23:11.286 --> 01:23:14.858
داره شارژ ميشه،تا چند دقيقه ديگه
قدرت آتيش بدست مياريم

01:23:15.090 --> 01:23:16.227
کارت خوب بود

01:23:23.865 --> 01:23:25.173
برو

01:23:28.670 --> 01:23:31.412
اون سه تاي آخرم بيار

01:23:34.075 --> 01:23:35.110
به خط

01:23:35.710 --> 01:23:38.554
يکي ديگه
حواست به علامت دستم باشه-

01:23:39.114 --> 01:23:40.615
گوش به زنگ باش

01:23:45.820 --> 01:23:47.799
آروم بچه ها،آروم
فقط آروم بکشش

01:23:58.066 --> 01:24:00.205
جهت و سرعت زيردريايي چيه؟

01:24:00.769 --> 01:24:02.976
مسير 172 و سرعت 6 گره

01:24:03.471 --> 01:24:06.349
توپ هاي 5 اينچي بيار

01:24:06.541 --> 01:24:09.920
ميخواي من چيکار کنم؟
اون دکمه هاي سياه ميبيني؟

01:24:10.145 --> 01:24:14.149
يکي يکي بزنشون
اگه زيردريايي منفجر بشه کلاهک ها منفجر نميشن؟

01:24:14.382 --> 01:24:16.293
نه،چاشني انفجار ندارن

01:24:16.551 --> 01:24:17.791
با زيردريايي ميرن ته آب

01:24:18.053 --> 01:24:19.088
گهواره بيار پايين تر

01:24:19.654 --> 01:24:21.155
گهواره پايين اومد

01:24:21.423 --> 01:24:23.800
گلوله روي لوله
آروم

01:24:25.226 --> 01:24:27.069
آروم موشک بزار

01:24:27.295 --> 01:24:28.364
آروم آروم

01:24:29.497 --> 01:24:30.771
استاربورست" آماده هستن"

01:24:31.099 --> 01:24:32.305
آتش

01:24:34.436 --> 01:24:35.573
خيلي خب

01:24:35.804 --> 01:24:39.114
تو اتاق امن نگه دار
برگرد سرکارت کله خر

01:24:42.010 --> 01:24:43.784
دارن بهمون شليک ميکنن

01:24:44.606 --> 01:24:45.914
بي فايده ست

01:24:46.114 --> 01:24:50.426
اونا فقط "استاربورست" هستن
به بدنه زيردريايي نفوذ نميکنن

01:24:50.652 --> 01:24:52.495
"دو-صفر-چهار درجه "کالاوي

01:24:57.826 --> 01:24:59.100
ببرش بالا

01:24:59.461 --> 01:25:01.440
صفر-دو-هشت درجه

01:25:10.605 --> 01:25:11.811
شليک

01:25:22.717 --> 01:25:25.220
انجامش داد
داريم زمانو ازدست ميديم

01:25:25.453 --> 01:25:27.626
الان دوباره توپ پُر ميکنن

01:25:27.856 --> 01:25:29.164
گرانجر"،"تاکمن"،پُرش کنين"

01:25:33.228 --> 01:25:34.502
گهواره پايينتر

01:25:34.863 --> 01:25:36.034
جوش بزن

01:25:39.434 --> 01:25:40.742
لعنت بهت

01:25:40.969 --> 01:25:42.004
لوله توپ ببند

01:25:43.338 --> 01:25:46.148
ببر پايين،ببرش پايينتر

01:25:48.376 --> 01:25:51.755
بکش،رديف شد،رديف شد
زودباش،برو

01:25:52.013 --> 01:25:53.583
دو-چهار-يک درجه

01:25:53.748 --> 01:25:55.192
دو-چهار-يک درجه

01:25:55.850 --> 01:25:57.192
برو

01:26:02.023 --> 01:26:03.229
کار ميکنه

01:26:03.491 --> 01:26:06.528
دو-صفر-چهار درجه
دو-صفر-چهار درجه

01:26:06.895 --> 01:26:08.169
خودشه

01:26:11.366 --> 01:26:13.402
رايبک" ديگه مُرده"

01:26:15.170 --> 01:26:16.239
بزار ببينم

01:26:19.741 --> 01:26:20.844
شليک

01:26:37.258 --> 01:26:39.397
درست به هدف
زديمش

01:26:44.999 --> 01:26:47.411
استرانيکس"،چه خبر شده؟"

01:26:54.108 --> 01:26:56.087
"دافي داک" ، "پورکي پيگ"
<font color=#FFFF00>(اسم کاراکترهاي کارتوني قديمي)</c>

01:26:56.244 --> 01:26:58.747
خوک قرمز با اون سيبيل لعنتيش
مرغ گنده
<font color=#FFFF00>(اشاره به کارتون)</c>

01:26:59.948 --> 01:27:01.927
"استرانيکس"

01:27:04.519 --> 01:27:06.020
...تمام زندگيم

01:27:06.521 --> 01:27:08.762
کارتون هاي روزهاي شنبه بود...

01:27:09.023 --> 01:27:10.331
بهترين بودن

01:27:11.960 --> 01:27:13.029
لعنتي

01:27:16.097 --> 01:27:17.473
...مثلا

01:27:17.732 --> 01:27:22.078
...يادته دوتا ميگو که سوار بر اسب آبي ميومدن...

01:27:22.403 --> 01:27:24.314
با اون اسلحه هاي کوچولوشون؟

01:27:24.572 --> 01:27:26.676
با شونه هاشون شليک ميکردن

01:27:27.141 --> 01:27:29.348
...ميخواستن يه لابستر رو از دست

01:27:30.411 --> 01:27:31.855
يه آشپز سوئدي نجات بدن...

01:27:32.180 --> 01:27:34.250
بامزه ترين چيزي بود که تابحال ديدم

01:27:34.482 --> 01:27:36.359
بهرحال کارشون محشر بود
"استرانيکس"

01:27:36.618 --> 01:27:38.290
کارشون محشر بود

01:27:38.586 --> 01:27:39.928
...واي،واي،واي

01:27:40.188 --> 01:27:42.998
چطوري اينقدر سرحال بودن

01:27:44.359 --> 01:27:46.498
موشک هاي تام هاوک
آماده هستن-

01:27:46.694 --> 01:27:47.763
کجا؟

01:27:47.929 --> 01:27:50.705
صفحه آتش
البته،صفحه آتش-

01:27:51.165 --> 01:27:53.645
افراد بر روي عرشه

01:27:53.968 --> 01:27:57.074
دير نکنين،قايق ها حاضرن

01:28:01.209 --> 01:28:02.983
از اينجا بريد

01:28:04.579 --> 01:28:05.785
برو

01:28:06.547 --> 01:28:07.855
"استرانيکس"

01:28:08.016 --> 01:28:09.085
چهار دقيقه وقت داري

01:28:09.584 --> 01:28:12.496
چهار دقيقه
تو قايق ها منتظريم-

01:28:12.687 --> 01:28:14.359
چهار دقيقه بي اهميت

01:28:16.824 --> 01:28:17.995
زديم به هدف

01:28:18.726 --> 01:28:20.296
آره

01:28:21.229 --> 01:28:22.605
انجامش داديم

01:28:22.830 --> 01:28:24.900
اين خوک کوچولو رفته مغازه

01:28:26.401 --> 01:28:28.505
اين خوک کوچولو مونده خونه

01:28:29.237 --> 01:28:30.807
...و اين خوک کوچولو

01:28:31.205 --> 01:28:33.617
اوه،مامان،اوه مامان

01:28:37.145 --> 01:28:39.249
دارم ميرم خونه

01:29:03.371 --> 01:29:04.781
مبارکتون باشه

01:29:06.507 --> 01:29:09.954
توي اتاق کاپيتان يه "ام ايکس 2020" هستش
يه تلفن مغناطيسي کماندويي

01:29:10.111 --> 01:29:12.557
بيارش واسم،اونم با خودت ببر
چي؟-

01:29:12.780 --> 01:29:14.281
همون تلفن ماشين

01:29:24.826 --> 01:29:26.032
کاپيتان؟
بله قربان

01:29:26.260 --> 01:29:29.707
نيميتز گزارش داده دو موشک تام هاوک از
کشتي شليک شده

01:29:29.931 --> 01:29:31.535
به کجا؟
 هانالولو

01:29:31.699 --> 01:29:33.143
اوه خداي من

01:29:33.301 --> 01:29:36.543
چقدر طول ميکشه؟
بيست و چهار دقيقه قربان

01:29:37.305 --> 01:29:41.685
ميتونيم روي هوا نابودشون کنيم؟
کد نابودسازي توي کشتي ميسوري هستش

01:29:41.909 --> 01:29:44.548
جنگده هاي نيروي دريايي
 و تيم ضربت از پريل حرکت کنن

01:29:44.779 --> 01:29:49.091
نتيجه برخورد موشک ها به هانالولو چيه؟

01:29:49.751 --> 01:29:53.960
در کمتر از يک ثانيه حدود يک ميليون آدم
...بخاطر دماي10 هزار درجه

01:29:54.222 --> 01:29:55.928
کشته ميشن...

01:30:00.561 --> 01:30:02.005
...آقاي وزير

01:30:02.563 --> 01:30:05.634
بايد اون آشپز مقصر جلوه بديم

01:30:06.434 --> 01:30:07.810
صد در صد

01:30:12.907 --> 01:30:14.442
به طرف شمال

01:30:15.309 --> 01:30:17.152
دريافت شد
به طرف شمال ميرم

01:31:45.733 --> 01:31:47.212
اون اسلحه رو ميخوام

01:31:48.102 --> 01:31:49.376
سريع

01:31:50.204 --> 01:31:51.307
حالا

01:32:01.215 --> 01:32:02.819
آشنا بنظر مياي

01:32:03.184 --> 01:32:04.822
ميشناسمت،مگه نه؟

01:32:05.052 --> 01:32:06.724
بنظرم ميشناسي

01:32:09.590 --> 01:32:10.625
خيلي وقت ميشه

01:32:11.325 --> 01:32:12.565
بله قربان
همينطوره

01:32:12.827 --> 01:32:13.896
بچرخ

01:32:15.129 --> 01:32:17.131
بريم يه گشتي بزنيم
برو

01:32:21.135 --> 01:32:22.443
...اينجا ما

01:32:22.703 --> 01:32:24.204
...موشک هاي تام هاوک مونو داريم...

01:32:24.739 --> 01:32:28.084
که داره با سرعت برق به طرف شهر درخشان ميره
بچرخ

01:32:28.976 --> 01:32:30.216
...همونطور که ميبيني

01:32:31.445 --> 01:32:32.946
راه برگشتي نيست...

01:32:33.447 --> 01:32:34.926
و کليدم پيش منه

01:32:35.249 --> 01:32:37.626
قفل شکسته
برو جلو

01:32:37.885 --> 01:32:39.420
اونجا بشين

01:32:40.421 --> 01:32:43.265
پايان دنيا رو توي تلويزيون نگاه ميکني

01:32:44.492 --> 01:32:47.370
پاهاتو بنداز روي هم
راحت باش

01:32:50.598 --> 01:32:52.008
ميدوني،کارت درسته

01:32:52.934 --> 01:32:54.606
واقعا کارت درسته

01:32:55.002 --> 01:32:56.947
باعث تاسفه که بايد بکشمت

01:32:58.272 --> 01:33:00.376
نظاره گر کار زيبام باش

01:33:00.608 --> 01:33:02.644
يه لطفي بهم بگن و يه چيزي رو بهم بگو

01:33:03.377 --> 01:33:06.915
واقعا فکر ميکني کشتن يه مشت
...مردم بي گناه

01:33:07.381 --> 01:33:08.951
چيزي رو عوض ميکنه؟...

01:33:09.183 --> 01:33:10.787
چي وادارت کرده اينکارو بکني؟

01:33:10.985 --> 01:33:14.193
...  از راه حل هاي بي فايده که توسط يه عده عوضي

01:33:14.455 --> 01:33:17.663
 واسه کارهاي غيرممکن ...
بهم ارائه ميشن خسته شدم

01:33:17.925 --> 01:33:21.895
تمام اين کارهاي مسخره
و خوارت چيزي رو تغيير نميده

01:33:22.129 --> 01:33:23.608
...تو و من

01:33:24.198 --> 01:33:27.178
عروسک هاي خيمه شب بازي
يه بازي هستيم

01:33:27.768 --> 01:33:29.303
...ما هردو به يک ارباب خدمت ميکنيم

01:33:30.638 --> 01:33:35.109
و اون خيلي ناسپاسه...
کاري ازدستمون برنمياد

01:33:35.476 --> 01:33:36.920
تو و من شبيه هم هستيم

01:33:37.111 --> 01:33:39.989
نه،فرقي داريم مَرد من

01:33:41.182 --> 01:33:43.457
تو ايمان داري
من ايمان ندارم

01:34:38.706 --> 01:34:40.981
"ايمان داشته باش "استرانيکس

01:34:50.384 --> 01:34:52.386
روش قفل کردم
پانزده مايل تا هدف

01:34:56.791 --> 01:34:59.498
پنج مايل تا هدف
اسلحه ها آماده شليک

01:34:59.994 --> 01:35:01.268
دريافت شد

01:35:07.268 --> 01:35:09.441
عذرميخوام درياسالار
بله؟

01:35:10.871 --> 01:35:12.577
يکي از موشک ها رو زدن

01:35:13.207 --> 01:35:14.378
و اون يکي؟

01:35:14.608 --> 01:35:16.087
داره به حرکتش ادامه ميده

01:35:33.894 --> 01:35:35.065
...فرمانده

01:35:35.329 --> 01:35:39.504
فقط يه شليک ميتونيم بکنيم
پس با اعداد ادامه ميديم

01:35:39.667 --> 01:35:42.238
رايبک"،ديسک لود کن"

01:35:42.470 --> 01:35:44.142
حالا عدد 47 بزن

01:35:44.338 --> 01:35:46.112
حالا گره دريايي ميبيني

01:35:49.276 --> 01:35:51.756
...رمز شش،چهار

01:35:52.279 --> 01:35:53.917
...سه ، پنج...

01:35:54.281 --> 01:35:56.090
صفر ، صفر ...

01:35:56.317 --> 01:35:59.764
پس شد 643500
درست گفتم؟

01:35:59.987 --> 01:36:01.090
تاييد ميشه

01:36:12.099 --> 01:36:13.134
منتظر باشيد قربان

01:36:35.456 --> 01:36:37.902
دمش گرم
نيميتز ديگه توي خطر نيست

01:36:38.926 --> 01:36:41.167
دمت گرم
"دمت گرم "رايبک

01:36:45.800 --> 01:36:49.110
قربان،بمب افکن ها رو کنسل کن
بمب افکن ها رو کنسل کن

01:36:49.603 --> 01:36:52.913
بمب افکن ها رو کنسل کنين
الان ماموريت بمب افکن ها رو کنسل ميکنيم

01:36:53.174 --> 01:36:55.984
مرسي "رايبک"،کارت عالي بود
کارت عالي بود

01:36:56.243 --> 01:37:00.748
ميخواي بريم شنا؟
يه قايق زودياک و يکم ويتامين "سي" دارم

01:37:01.348 --> 01:37:03.157
...و يه چتر کوچولو ...

01:37:03.384 --> 01:37:04.692
منم با شما ميام

01:37:07.888 --> 01:37:10.527
حالش خوبه
حالش خوبه

01:37:12.259 --> 01:37:14.568
خوب بود،خوب بود
همه تون کارتون خوب بود

01:37:14.829 --> 01:37:15.864
عالي شد

01:37:16.497 --> 01:37:17.771
کارتون خوب بود

01:37:22.503 --> 01:37:25.245
طاقت بيارين
تا ايکي ثانيه مياريمتون بيرون

01:37:42.723 --> 01:37:44.566
چي رو از قلم انداختم،فرمانده؟

01:37:53.701 --> 01:37:57.478
سه چهار تا بخيه لازم داري
ميخوام تو درمانگاه دراز کشيده باشي

01:37:57.705 --> 01:37:59.775
ميدوني که از آمپول ميترسم

01:38:01.575 --> 01:38:05.921
واس صبحانه چي داريم "کيسي"؟
زيردريايي ، "تاکمن"، بازم زيردريايي

01:38:06.914 --> 01:38:08.757
کيسي"،يه تکوني به خودت بده"

01:38:08.949 --> 01:38:10.553
اينم از تکون من

01:38:41.282 --> 01:38:53.989
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:38:55.000 --> 01:40:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>