WEBVTT 00:00:01.197 --> 00:00:17.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.154 --> 00:02:36.124 روز آخـــر مدرسه 28مِی، سال 1976 ساعت 1:05 دقیقه ظهر 00:02:41.032 --> 00:02:43.300 من اینطرفی میرم اوه 00:02:44.835 --> 00:02:47.797 تا بعد خب چیکار کنیم ؟ 00:02:47.304 --> 00:02:49.864 برای چی ؟ برای امشب 00:02:49.940 --> 00:02:52.636 اوه ببین من احتمالا 00:02:52.209 --> 00:02:55.008 برم با بچه ها بچرخم شاید بعدا 00:02:54.678 --> 00:02:57.011 خب چرا تو مهمونی همدیگرو نبینیم ؟ باشه 00:02:56.881 --> 00:02:59.577 به هر حال نمیخواستم که تموم شب منتظرم بمونی 00:02:59.150 --> 00:03:01.408 خیلی خب هرچی 00:03:00.284 --> 00:03:02.712 ایول ، میبینمت خداحافظ 00:03:02.620 --> 00:03:04.046 خداحافظ 00:03:15.933 --> 00:03:18.131 اِسلِیتر سان هی مرد 00:03:21.238 --> 00:03:21.862 اوضاعت چطوره ؟ 00:03:22.439 --> 00:03:24.635 داره خوب میشه خیلی بهتره مرد 00:03:25.075 --> 00:03:28.375 مهمونیت ساعت چنده پسر ؟ ساعت 12:30 پسر 00:03:28.345 --> 00:03:29.506 12:30 00:03:30.648 --> 00:03:34.084 باشه ، امم حتما میام مرد 00:03:34.518 --> 00:03:36.282 بعدا میبینمت تمساح 00:03:36.520 --> 00:03:38.113 وایسا وایسا 00:03:38.189 --> 00:03:40.719 بعد از ظهر باید واسه یه کار کوچیکی یه کم گشت بزنم 00:03:41.291 --> 00:03:42.816 میگیرین که دارم چی میگم 00:03:42.893 --> 00:03:44.054 آره اون چیزی که داری میگی 00:03:44.128 --> 00:03:45.721 اون چیزی که دارم میگم 00:03:47.531 --> 00:03:49.363 اوه مرد بدجوری از دست رفتم 00:03:53.437 --> 00:03:58.000 خودم تنها قدم میرنم تا پایین سالن ماری جوآنا میکشم با 50 تا جن و پری 00:03:57.875 --> 00:04:00.872 تا بعد وود وارد ، برن استین 00:04:02.079 --> 00:04:04.139 فکر کنم یه حال حسابی بهت میده 00:04:04.682 --> 00:04:06.582 خب اون سیگاره یا آبکی ؟ 00:04:06.850 --> 00:04:08.284 هی سیگاره ، نه؟ 00:04:09.686 --> 00:04:11.621 امشب پوکر بازی میکنیم ؟ 00:04:11.688 --> 00:04:13.316 رو من حساب نکن آره حتما 00:04:13.190 --> 00:04:15.420 احتمالا برم به مهمونی پریکفورد 00:04:15.692 --> 00:04:17.684 ما باید یه کاری مثل اون کنیم 00:04:17.361 --> 00:04:20.330 گوودوین که سرگرمِ ارشد بازی و ما هم میتونیم پوکر بازی کنیم 00:04:20.297 --> 00:04:21.423 بریم مهمونی؟ 00:04:21.498 --> 00:04:22.727 مایک ، سینتیا بیخیال 00:04:22.600 --> 00:04:23.760 نگرانش نباش 00:04:23.734 --> 00:04:25.794 من راحت نیستم تو اینجور چیزا 00:04:26.170 --> 00:04:27.831 ساعت 12 بیا دنبالمون باشه ، خیلی خب 00:04:27.905 --> 00:04:30.499 همه چی ردیف میشه به گمونم پس ما میریم به مهمونی 00:04:30.474 --> 00:04:31.737 باشه خیلی خب 00:04:33.544 --> 00:04:36.513 اوه مایک ، میخوام درباره ی خوابی که دیدم بهت بگم 00:04:36.580 --> 00:04:38.514 اوه جدا ؟ اما امم 00:04:38.882 --> 00:04:40.942 باید قول بدی که به کسی نمیگی باشه حتما 00:04:41.018 --> 00:04:43.009 بگو قول میدم خدایاااااااا 00:04:43.087 --> 00:04:44.577 قول میدم که به کسی نگم 00:04:44.655 --> 00:04:45.849 باشه ، مرسی 00:04:47.591 --> 00:04:50.424 باشه ، من اونجام با یه 00:04:51.862 --> 00:04:54.058 زن که بدن فوق العاده ای داره 00:04:55.165 --> 00:04:56.292 امــــا 00:04:57.501 --> 00:04:59.902 چیه ؟ چی شد ؟ نمیتونم بگم 00:05:00.471 --> 00:05:03.565 بیخیال بابا پسر نمیتونی یه چیزی مثل اون ببینی و ترتیبشو ندی 00:05:03.640 --> 00:05:06.007 یه زن با بدن فوق العاده شروع بدی نیست 00:05:07.344 --> 00:05:09.278 اما سرش آبراهام لینکلن بود 00:05:10.514 --> 00:05:12.812 منظورم کلاه و ریشِ 00:05:13.817 --> 00:05:14.841 اوه خب 00:05:14.918 --> 00:05:17.217 تو این مورد بهتره خیلی تو بهرش نری آره بهتره 00:05:17.488 --> 00:05:19.854 باید یه سری چیزا بگیرم از آقای برچفیلد 00:05:19.923 --> 00:05:23.416 چند دقیقه دیگه میبینمت باشه ، متاسفم 00:05:24.061 --> 00:05:26.894 ترانزیستور رادیو ِ گلیگان آره خوب چیزی بود 00:05:28.832 --> 00:05:33.065 هی اون یکی چی ؟ همون موج سوار جذاب ِکه موج های گنده رو میگیره ؟ 00:05:33.137 --> 00:05:35.662 یادت میاد ؟ اوه آره 00:05:37.141 --> 00:05:39.371 مسکیدوز اونو یادت میاد ؟ پینک بیا بریم 00:05:39.443 --> 00:05:40.808 زود باش اونا یه گروه راک بودن 00:05:40.878 --> 00:05:42.539 جینجر و ماری آن گروه رو ساختن 00:05:42.613 --> 00:05:44.376 من نمیتونم برم تا وقتی که خانم ویلک بیاد اینجا 00:05:44.448 --> 00:05:46.507 چرا نمیری بنی رو بیاری بعد موقع برگشتن بیای دنبال من ؟ 00:05:46.583 --> 00:05:47.676 خیلی خب 00:05:49.653 --> 00:05:51.917 چیه ؟ مربی یه چیزی داد بدم بهت 00:05:55.559 --> 00:05:57.221 اونا واقعا دارن اینکارو میکنن آره 00:05:57.794 --> 00:06:00.821 همشونو میخواد تا شب باورت میشه ؟ 00:06:01.198 --> 00:06:02.529 همه هم امضا میکنن ؟ 00:06:02.599 --> 00:06:03.930 فقط یه کاری کن خلاص شی 00:06:04.001 --> 00:06:06.026 مربی فقط داره عوضی بازی در میاره 00:06:06.103 --> 00:06:09.129 امضاش میکنی دیگه هم بهش فکر نمیکنی ، فقط بیخیالش شو 00:06:10.307 --> 00:06:12.742 میخوای گنده اش کنی قضیه رو نه ؟ 00:06:16.013 --> 00:06:18.812 از اونجا هوا میاد خوب نیست مرد 00:06:18.882 --> 00:06:21.784 اینو میبینی ؟ باید تنگ باشه 00:06:21.852 --> 00:06:24.446 یه ذره آدامس بچسبون دورش تا یه کامِ خوب بده 00:06:28.792 --> 00:06:30.123 اسلیت 00:06:33.597 --> 00:06:34.723 بــنــی 00:06:35.933 --> 00:06:39.300 نمیتونم باور کنم یه ساعت درام درباره این بچه خوکهای لعنتی 00:06:40.070 --> 00:06:41.401 یه ساعت درام ؟ 00:06:41.471 --> 00:06:43.736 اون اسید لعنتی رو نمیشد تحمل کرد مرد 00:06:51.782 --> 00:06:53.215 ما داریم میریم دستشویی 00:06:53.283 --> 00:06:54.910 میشه به خانم ویلک بگین ؟ 00:06:57.020 --> 00:06:58.920 باشه این واقعا معرکه است 00:06:59.623 --> 00:07:02.820 من داوطلبانه تعهد میدم که از استفاده از هر گونه مشروبات الکلی 00:07:02.893 --> 00:07:05.225 مواد یا هرگونه فعالیت غیر قانونی 00:07:05.295 --> 00:07:08.561 که به هر نحوی باعث به خطر افتادن زحماتی که 00:07:08.632 --> 00:07:10.566 ما به عنوان یک تیم و پایبند به هدفمون 00:07:10.634 --> 00:07:13.262 که قهرمانی در فستیوال ورزشیِ هست ، خودداری کنم 00:07:13.604 --> 00:07:14.867 چه مذخرفاتی 00:07:14.938 --> 00:07:17.430 شماها واقعا میخواین این چرت و پرتارو امضا کنین ؟ ظاهرا 00:07:17.507 --> 00:07:20.409 بعد از این میخوا باهاتون چیکار کنن ؟ تست ادرار بگیرن ازتون ؟ 00:07:20.477 --> 00:07:22.946 من نمیدونستم که مواد و الکل یه همچین مشکل بزرگیِ 00:07:23.013 --> 00:07:24.913 که اینجوری واسش نئو مک کارتیزم بازی در بیارن 00:07:24.982 --> 00:07:28.281 فکرکنم میترسن که یه وقت خیلی خوش به حالمون بشه 00:07:28.352 --> 00:07:30.183 آره عهد بــوقه میخوان حال جوونارو بگیرن فقط 00:07:30.254 --> 00:07:31.983 نئو مک کارتیزم دوسش دارم 00:07:32.055 --> 00:07:33.614 خوبه تونــی 00:07:34.458 --> 00:07:36.483 شماها داشتین تو کلاس یه لیست آماده میکردین 00:07:36.560 --> 00:07:39.529 از همه ی قسمتهای جزیره گیلیگان بدون یه ذره مسخره بازی 00:07:40.564 --> 00:07:42.623 راجع به چی داری حرف میزنی ؟ 00:07:42.699 --> 00:07:44.258 بهش فکر نکرده بودی ، نه ؟ 00:07:44.334 --> 00:07:45.825 جزیره گلیگان ؟ 00:07:46.003 --> 00:07:48.904 بهش میگن رویای پورنوگرافیک مردونه 00:07:48.972 --> 00:07:51.339 اوه ، خدااااا بهش فکر کن 00:07:51.675 --> 00:07:53.666 کاملا تنهایی تو یه جزیره دور افتاده 00:07:53.744 --> 00:07:55.371 با دوتا زنِ حاضر و آماده 00:07:55.445 --> 00:07:58.210 یکی از نوع اغوا کننده الهــــه سکــس 00:07:58.715 --> 00:08:02.015 و اون یکی یه دختر سالم و نجیب با یه کونِ خوب 00:08:02.085 --> 00:08:04.850 خب پسرا همشو دارن هم مدونا و هم هرزه رو 00:08:05.155 --> 00:08:08.091 زنا هیچی گیرشون نمیاد ما یه دماغ درازِ 00:08:08.659 --> 00:08:10.456 چاقالو و مسن گیرمون میاد 00:08:10.861 --> 00:08:12.693 یه اسکل از نوع دانشمندش منظورم اینه که 00:08:13.463 --> 00:08:15.796 پروفسور جذابه 00:08:16.033 --> 00:08:18.058 پینک ، بیا مرد 00:08:18.135 --> 00:08:21.161 میخوایم یه جهنم کوچولو به پا کنیم اونو نگاه کن 00:08:22.372 --> 00:08:24.602 بیا بریم یکم دهن سرویس کنیم 00:08:24.675 --> 00:08:27.405 هی شماهاااا شماهااا وایسین 00:08:27.477 --> 00:08:30.276 چیه ؟ بنــی ، یه خواهشی میخوام ازت کنم 00:08:30.347 --> 00:08:31.542 چی میخوای ؟ 00:08:31.615 --> 00:08:33.606 این تابستون به دادشم سخت نگیر 00:08:33.684 --> 00:08:35.652 همتون میچ کریمر ؟ 00:08:35.719 --> 00:08:36.914 آره ، میچ کریمر 00:08:36.987 --> 00:08:40.821 باشه ، باشه یه کتکی بهش میزنم که هیچوقت یادش نره 00:08:40.891 --> 00:08:43.860 فقط بیشتر از بقیه نزنیدش هیچکدومتون 00:08:43.927 --> 00:08:45.190 یه جورایی بچه است ، گناه داره 00:08:45.262 --> 00:08:46.354 قول مارو داری ، خواهر 00:08:46.430 --> 00:08:49.263 داداش کوچولو چیزیش نمیشه ممنون ، میبینمتون بچه ها 00:08:49.333 --> 00:08:50.823 آخخخخخ 00:08:50.901 --> 00:08:54.098 بـــنـــــــــی این پسرا ... نمیدونم والاااا 00:08:54.171 --> 00:08:55.661 اوه ، عاشقشی 00:08:55.739 --> 00:08:58.208 چرت و پرت بود دیگه ، نه ؟ 00:08:58.275 --> 00:09:00.368 چرت و پرت ِ خالـــص اون دیگه مرده حساب میشه 00:09:00.477 --> 00:09:02.275 مــُـــــــرده شاتگـــان 00:09:05.982 --> 00:09:07.507 اونجارو ببین 00:09:07.584 --> 00:09:10.144 من سه سالِ تموم منتظر این بودم 00:09:10.220 --> 00:09:12.348 این کوچولو موچولوهااااا دیگه مرده ان ، قول میدم 00:09:12.990 --> 00:09:14.480 قرارِ که کتکشون بزنیم 00:09:15.726 --> 00:09:17.284 اوه آره 00:09:25.202 --> 00:09:27.534 اوکــــی ، شما تازه واردای اسکل گوش کنید 00:09:28.705 --> 00:09:29.900 امروز ، روز شانستونِ 00:09:29.973 --> 00:09:31.964 معمولا شماها تابستون تازه واردیتونو 00:09:32.042 --> 00:09:34.170 با دهنتونو سرویس شدن و فرار کردن 00:09:34.244 --> 00:09:35.973 برای زندگی کوچولو و حقیرتون سپری میکنید 00:09:36.346 --> 00:09:38.872 اما امسال چون ما دلمون به حالتون میسوزه 00:09:38.949 --> 00:09:40.849 میخوایم که بهتون سخت نگیریم 00:09:40.917 --> 00:09:42.579 و کلی هم تو وقت خودمون صرفه جویی کنیم 00:09:43.420 --> 00:09:45.513 پس اگه با پایِ خودتون بیاین اینجا همینجا 00:09:46.390 --> 00:09:48.255 بعد از مدرسه 00:09:48.325 --> 00:09:50.487 فقط یه دونه درِ کونی از هرکدوم از ما میخورین 00:09:51.294 --> 00:09:52.785 اما اگه مثل ترسوها فرار کنین 00:09:53.730 --> 00:09:57.360 خب ، میدونین وقت زیادِ و تابستون طولانی پســرااا 00:09:57.901 --> 00:09:59.426 اوه راستی ، میچ کریمر ؟ 00:10:00.537 --> 00:10:03.234 میچی ، میچی؟ میچی ، میچی ؟؟ 00:10:03.306 --> 00:10:06.299 ما دنبالت میگردیم ، رفیق 00:10:06.376 --> 00:10:09.004 قبل از تموم شدنِ روز کونت بنفش میشــه 00:10:10.380 --> 00:10:11.848 عصر خوبی داشته باشین 00:10:12.382 --> 00:10:16.148 فکر کنم بهتره که در بری 00:10:16.219 --> 00:10:18.984 برو پیش مامان بزرگت اینا واسه تابستون 00:10:21.124 --> 00:10:22.490 هی مرد 00:10:22.559 --> 00:10:24.527 میای بازی امشب ؟ 00:10:25.162 --> 00:10:27.187 رو هوااااام یه جورایی مجبورم 00:10:27.264 --> 00:10:29.255 رو سنگ قبرت چی بنویسیم ؟ 00:10:31.001 --> 00:10:33.060 بدبیار چطوره ؟ 00:10:33.136 --> 00:10:34.832 آره ، باشه ان دماغ 00:10:34.905 --> 00:10:36.634 چرا دنبال یکی دیگه نیستن ؟ 00:10:36.706 --> 00:10:39.107 هستن پسر باور کن 00:10:39.176 --> 00:10:40.575 میدونم پسر 00:10:41.845 --> 00:10:44.337 زود باش مرد ، بپر بالا بزن بریم پسر 00:10:54.391 --> 00:10:55.551 اوه لعنتی 00:10:57.994 --> 00:10:59.360 هی مربی 00:11:01.998 --> 00:11:03.261 بهم بگو ببینم 00:11:03.333 --> 00:11:05.802 هیچکدوم از شما دخترا حاضر که این پاییز فوتبال بازی کنه ؟ 00:11:05.869 --> 00:11:06.927 اوه آره 00:11:07.003 --> 00:11:10.667 نمیدونم مربی کارمون تو کلاس انگلیسی خوبه 00:11:10.740 --> 00:11:12.868 فهمیدم که شاید بهتر نویسنده بشم 00:11:12.943 --> 00:11:15.139 نظرت چیه ؟ 00:11:15.312 --> 00:11:16.779 اوه پسر تو نمیدونستی چجوری اسم خودتو بنویسی 00:11:16.847 --> 00:11:18.906 اگه رو کمدت ننوشته بودنش 00:11:19.449 --> 00:11:20.849 نه جدی 00:11:20.917 --> 00:11:22.886 تنبل بازی در نیارین این تابستون 00:11:22.953 --> 00:11:27.356 نشستین لب استخر چندتا کون دید میزنین 00:11:27.891 --> 00:11:28.983 بشکنین 00:11:29.059 --> 00:11:30.720 لعنت مرد 00:11:31.027 --> 00:11:33.519 مادربزرگ من از شما دخترا سریع تره 00:11:33.597 --> 00:11:35.724 چونکه قدش 190 00:11:35.799 --> 00:11:37.062 و دور ِ زمین فوتبال هم عین چی میدوئه 00:11:38.435 --> 00:11:39.903 چه مرگته تو فلوید ؟ 00:11:39.970 --> 00:11:43.030 بازیکنهای خط حمله به حرف مربیاشون گوش نمیدن ؟ 00:11:43.106 --> 00:11:44.904 داوسن ، اون برگه تعهد رو بهش دادی ؟ 00:11:44.975 --> 00:11:46.806 ها ؟ برگه تعهد ، بهش دادی ؟ 00:11:46.877 --> 00:11:48.743 آره مربی همینجاست 00:11:48.812 --> 00:11:52.942 اگه اونو تا آخرِ روز بهمون برسونی خیلی بهتر میشیم 00:11:53.016 --> 00:11:54.415 شماها حواستون باشه که میده 00:11:54.484 --> 00:11:56.009 خیلی خب مربی 00:11:57.354 --> 00:11:58.617 رندی فلوید 00:11:58.889 --> 00:12:00.117 لعنتی 00:12:00.190 --> 00:12:01.919 قبل از پاییز آینده ، لازمِ که 00:12:01.992 --> 00:12:04.188 یه تجدید نظری تو رفتارت بکنی مرد جوان 00:12:04.261 --> 00:12:06.058 بهتر که به اولویت هات فکر کنی 00:12:06.129 --> 00:12:08.189 و مواظب باشی که با کیا میگردی 00:12:08.265 --> 00:12:10.756 فکر نکن متوجه نشدم هی 00:12:12.736 --> 00:12:14.932 اون کاغذ رو روی میزم میخوام 00:12:15.005 --> 00:12:17.371 قبل از اینکه امروز بری ؟ شنیدی ؟ 00:12:24.781 --> 00:12:27.045 تجدید نظر تو رفتار میدونی منظورم چیه ؟ 00:12:27.117 --> 00:12:29.847 اولویتها با اون بچه های بد میگرده 00:12:29.920 --> 00:12:31.751 بچه های بد مواظب باش 00:12:32.956 --> 00:12:35.186 من مربی با بقیه رو 00:12:35.258 --> 00:12:39.093 به اضافه ی تجدیدنظر تو رفتار و اولویتهارو همینجا دارم 00:12:40.363 --> 00:12:41.888 آره ایول آره 00:12:44.734 --> 00:12:46.999 میونستی او-بنیون رد شده ؟ 00:12:47.070 --> 00:12:48.367 اوه چه احمقی 00:12:52.475 --> 00:12:55.411 وهووو ، آماده این که چندتا کون گیر بندازیم؟ 00:12:56.713 --> 00:12:58.772 چه خبرا دان ؟ بــنــی ، مالوین ؟ 00:12:59.149 --> 00:13:00.173 خوبه که میبینمت 00:13:00.250 --> 00:13:02.048 نبم ساعت دیگه میبینمت باشه 00:13:02.919 --> 00:13:04.888 هی ما باید ماشینتو ببریم 00:13:04.955 --> 00:13:06.183 بنزین نداره 00:13:06.256 --> 00:13:07.985 قرار که ماشین منو ببریم باشه 00:13:08.058 --> 00:13:10.026 باشه خوبه 00:13:10.527 --> 00:13:13.223 چیکار میکنی؟ آشغال برمیداری؟ 00:13:13.697 --> 00:13:17.292 مرد فقط منتظرم یکی از اون مربیا دوباره بره رو اعصابم 00:13:17.367 --> 00:13:19.392 من فکر میکنم که تو قضیه رو داری خیلی شخصیش میکنی 00:13:19.469 --> 00:13:22.063 فقط باید باید بیخیالش بشی 00:13:22.172 --> 00:13:25.267 دان ، تا حالا به اینکه چرا ما فوتبال بازی میکنیم فکر کردی ؟ 00:13:25.342 --> 00:13:26.969 چندبار تا حالا پاتو دراز کردی 00:13:27.043 --> 00:13:28.909 و حالشو بردی فقط به خاطر اینکه بازیکن فوتبالی ؟ 00:13:32.282 --> 00:13:34.250 نمیدونم چند بار شاید 00:13:34.317 --> 00:13:37.116 چند بار ؟ دان میخوام بگم که 00:13:37.187 --> 00:13:40.316 ما اوضاعمون فرقی نمیکرد اگه تو یه گروهی چیزی بودیم 00:13:41.358 --> 00:13:44.725 ببین من باید برم اینجا نمایش آخر ، یه دقیقه منتظر باش 00:13:44.995 --> 00:13:46.485 کیو اونجا داری ؟ هیـــــس 00:13:48.765 --> 00:13:50.699 ویکی ، زود باش ، بپیچون بیا بیرون 00:13:50.767 --> 00:13:55.068 بیا بریم همین الان لخت شیم زود باش بیاااا بیاااااا 00:13:55.138 --> 00:13:56.663 آقای داوسون بله 00:13:56.740 --> 00:13:58.503 چرا نمیبریش یه جا دیگه؟ 00:13:58.575 --> 00:14:01.169 آقای فلوید میخواین که امروز مارو با حضورتون خوشحال کنین ؟ 00:14:01.244 --> 00:14:03.679 آه ... مثل همیشه 00:14:04.848 --> 00:14:06.441 میدونی جینی 00:14:06.516 --> 00:14:08.917 من و تو میتونیم تابستون رو با هم باشیم 00:14:08.985 --> 00:14:10.476 قانونیه من صداشُ در نمیارم 00:14:10.553 --> 00:14:12.783 به جون مادرم چیزی نمیگم قول میدم ، به خداااا 00:14:18.028 --> 00:14:19.461 تو مهمونی امشب 00:14:19.529 --> 00:14:22.590 شنیدم یه دختری اونجا میاد با سینه هایی به این بزرگی چرت و پرت ِ 00:14:22.666 --> 00:14:24.600 قول میدم بهت ، دوتا دست پر راه نداره 00:14:25.935 --> 00:14:27.801 هی پیـــسـت ، هی 00:14:28.772 --> 00:14:30.672 پنتیکو ماشین دادششو آورده 00:14:30.740 --> 00:14:32.731 بزن بریم ، ایول ایول پسر 00:14:32.842 --> 00:14:35.573 برو باهاش حرف بزن تنها نمیرم 00:14:37.514 --> 00:14:41.746 بپرس ازش آه آقای پِینی ، آقا ؟ 00:14:42.085 --> 00:14:45.453 هر ثانیه که بذارین ما زودتر بریم 00:14:45.522 --> 00:14:47.718 شانسمونو تو جون سالم به در بردن بیشتر میکنه 00:14:50.026 --> 00:14:52.996 مثل چیزی که گروهبانمون قبل از سفر به جنگل بهمون گفت 00:14:53.797 --> 00:14:55.128 آقایون 00:14:55.932 --> 00:14:58.026 پنجاه نفرین که دارین به این ماموریت میرین 00:14:58.101 --> 00:15:00.468 اما بیست و پنج نفرتون بر نمیگرده 00:15:03.707 --> 00:15:04.901 خیلی خب 00:15:06.910 --> 00:15:09.106 قرارداد دموکراتیک 68 احتمالا 00:15:09.179 --> 00:15:11.238 گندترین چیزی بود که تو زندگیم داشتم 00:15:12.482 --> 00:15:14.211 خیلی خب بچه هااا یه چیز دیگه 00:15:14.284 --> 00:15:16.514 این تابستون وقتی از همه اینا دورین 00:15:16.586 --> 00:15:19.214 سالگرد استقلال آمریکا (4 جولای) وهوووو 00:15:19.289 --> 00:15:21.416 یادتون نره که در حقیقت دارین برای 00:15:21.491 --> 00:15:23.858 یه مشت برده داری و مردای سفید پوست 00:15:23.927 --> 00:15:26.225 که نمیخواستن مالیاتشون رو بدن جشن میگیرین 00:15:26.296 --> 00:15:28.355 آره تابستون خوبی داشته باشین 00:15:28.631 --> 00:15:35.296 Schools Out آهنگ ♫ ♫ Alice Cooper از 00:17:04.627 --> 00:17:06.527 بپر بالا ، زود باش 00:17:06.596 --> 00:17:08.530 برو برو بــــــرو 00:17:09.833 --> 00:17:12.233 زود باش دیگه هرشفلدر وگرنه جات مبذاریم ببخشید 00:17:12.302 --> 00:17:14.236 بریم ، زود باش برو عقب 00:17:14.637 --> 00:17:16.697 اوه لعنتی لعنتــــــی 00:17:17.173 --> 00:17:19.403 خــــرهای تو گل گیر کرده رو نگاااا چطورین پسرا ؟ 00:17:27.483 --> 00:17:31.250 بیدار شو ، هرزه بیدار شو ، باز کن ... باز کن 00:17:31.321 --> 00:17:34.290 هی ، هی ، باز کن 00:17:38.094 --> 00:17:41.189 خیلی خب ، باز کن ، باز کن 00:17:45.802 --> 00:17:48.066 نظرت چیه ؟ خیلی خب ، بریم 00:17:49.305 --> 00:17:51.103 هی تو ، بیا اینجا 00:17:53.710 --> 00:17:56.577 تو ، کی هستی ؟ 00:17:56.913 --> 00:18:01.248 آه هیچکس ، منظورم اینه که من تو ماشین نبودم 00:18:01.584 --> 00:18:03.848 تازه واردی ؟ آره 00:18:04.320 --> 00:18:06.050 خب ، هستی یا نه ؟ 00:18:06.789 --> 00:18:08.951 هستم بزن بریم 00:18:15.365 --> 00:18:17.561 واااااای خداااا ، زود باش 00:18:17.634 --> 00:18:19.431 زود باش ، دهنمون سرویسِ 00:18:19.502 --> 00:18:21.596 گمشون کن دارم سعی میکنم مرد 00:18:24.240 --> 00:18:26.573 بزن بریم بگیریمشون 00:18:30.847 --> 00:18:32.940 لعنتــــی ، رسیدن بهمون 00:18:36.385 --> 00:18:39.316 بپــــیـــــــچ 00:18:42.625 --> 00:18:44.423 اوه لعنتی 00:18:45.295 --> 00:18:46.558 برو راست 00:18:51.768 --> 00:18:53.736 اوه لعنتی ، اومدن 00:18:53.803 --> 00:18:56.864 فکر کنم خیلی رفتیم رو اعصابشون مرد ، منو دمِ در خونه ام پیاده کن 00:18:56.940 --> 00:18:58.237 هنوز با منی ؟ 00:18:58.308 --> 00:18:59.400 آره فکر کنم 00:18:59.475 --> 00:19:00.602 همینجاست 00:19:00.677 --> 00:19:01.701 دارن سرعتشونو کم میکنن 00:19:01.778 --> 00:19:04.941 برو بگیرشون برو بیرون ، برووووووووو 00:19:05.014 --> 00:19:07.142 موفق باشی مرد امشب بیایناااااا 00:19:09.319 --> 00:19:11.583 من بعدا بهت میرسم تو برو ، برووووو 00:19:15.425 --> 00:19:16.790 اوه لعنتی 00:19:16.859 --> 00:19:19.590 تلاش خوبی بود تازه وارد یه چیز بهت میگم 00:19:20.330 --> 00:19:23.493 واسه اینکه بچه های شجاعی بودین میخوام به هرکدومتون 5 تا درِ کونی بزنم 00:19:24.834 --> 00:19:27.735 خیلی خب ،یه ستونی چیزی رو بگیرین تا شروع کنیم 00:19:28.471 --> 00:19:29.962 من اینطوری فکر نمیکنم چِنــدش 00:19:30.573 --> 00:19:31.734 مامان 00:19:32.475 --> 00:19:33.943 کارل ، برو تو خونه 00:19:34.243 --> 00:19:35.541 گمشو تو خونه دیگه 00:19:37.347 --> 00:19:38.814 و تو 00:19:38.881 --> 00:19:40.577 گورتو از خونه ی من گم کن 00:19:41.117 --> 00:19:42.278 من خیلی متاسفم خانم 00:19:42.385 --> 00:19:44.877 فقط داشتم پسر جوون و خوبتون رو از مدرسه تا اینجا اسکورت میکردم 00:19:44.954 --> 00:19:47.890 یه سری آدم لات و پات هستن و 00:19:48.558 --> 00:19:50.390 اوه ، میچ ، کارل 00:19:51.160 --> 00:19:52.890 دوباره همدیگرو خواهیم دید 00:19:57.834 --> 00:20:00.735 اوه آره من اونو دیدمش ، آشغاااااال 00:20:00.803 --> 00:20:02.294 شما دوتا دیگه کارتون تمومه 00:20:02.372 --> 00:20:04.203 شنیدی ؟ تمـــــومـــــین 00:20:06.009 --> 00:20:07.772 ببخشید مرسی 00:20:10.646 --> 00:20:13.480 خیـــلــی خـــب شما جنده های تازه وارد 00:20:14.584 --> 00:20:16.245 "حمله هوایی" بخوابین رو زمین 00:20:18.488 --> 00:20:20.319 رقّت انگیز بود 00:20:22.191 --> 00:20:23.682 دوباره امتحان میکنیم 00:20:23.760 --> 00:20:26.752 این یعنی پاشین هرزه های تنبل پاشیــــن 00:20:28.364 --> 00:20:29.661 بخوابین رو زمین 00:20:31.300 --> 00:20:33.496 افتضاح بود دخترای پتیاره 00:20:33.569 --> 00:20:35.094 شما هرزه های تازه وارد 00:20:35.171 --> 00:20:39.574 پاشـــــــــــین پاشین پاشین ، پاشیـن 00:20:39.642 --> 00:20:41.542 بخوابین رو زمین 00:20:42.578 --> 00:20:44.604 چیزی که خیلی جالبِ اینه که نه حتی مدرسه 00:20:44.681 --> 00:20:46.706 بلکه خودِ مردم هم به نظر میاد که از این قضیه حمایت میکنن 00:20:46.783 --> 00:20:47.807 یا اینکه چشمشون رو روش میبندن 00:20:47.884 --> 00:20:49.511 اونا احتمالا اجازه ی استفاده از پارکینگ رو دارن 00:20:49.585 --> 00:20:52.953 هیچ پدر و مادری به نظر نمیاد که باهاش مشکلی داشته باشه وجدان خودشونو زیر پا میذارن 00:20:53.022 --> 00:20:54.251 میدونم 00:20:54.791 --> 00:20:57.760 خیلی خب ، ما سعی خودمون کردیم عقب مونده هااا به همتون یه شانس دادیم 00:20:57.827 --> 00:21:02.628 ولی از اونجایی که شما اسکلا نمیتونین به فرامین عمل کنین 00:21:02.698 --> 00:21:05.566 ما مجبوریم که یه چیز دیگه رو امتحان کنیم ، نه ؟ 00:21:05.635 --> 00:21:07.000 ارشداااا 00:21:08.137 --> 00:21:11.039 شما عاشقمونین لبخند بزن ، عاشقمونین 00:21:12.008 --> 00:21:16.611 Why Can't We Be Friends آهنگ ♫ ♫ WAR از گروه 00:21:18.081 --> 00:21:19.173 برو اونور 00:21:22.151 --> 00:21:24.586 زجر بکشین خواهراااااا 00:21:24.654 --> 00:21:26.918 زجـــــــر 00:21:34.464 --> 00:21:37.092 بخورش ، باز کن 00:21:37.166 --> 00:21:41.331 باز کن ، امممممم 00:21:41.404 --> 00:21:46.239 آره ، دوسش داشته باشین دخترا 00:21:46.309 --> 00:21:50.473 کوچولوهای ناز نازی 00:21:50.546 --> 00:21:52.412 به دبیرستان خوش اومدی عزیزم 00:22:03.926 --> 00:22:05.656 به آقای داوسن پیشکش میشه 00:22:08.865 --> 00:22:10.128 با من ازدواج میکنی ؟ 00:22:10.433 --> 00:22:12.128 نمیدونم چی به من میرسه ؟ 00:22:12.835 --> 00:22:14.132 هر چی که بخوای 00:22:14.203 --> 00:22:15.864 هرچی ؟ هر چی 00:22:16.606 --> 00:22:17.800 اینجوری کن 00:22:19.475 --> 00:22:20.841 تُف میکنی یا قورت میدی ؟ 00:22:23.513 --> 00:22:24.912 هر چی تو بخوای 00:22:25.214 --> 00:22:26.443 هر چی من بخوام ؟ 00:22:26.516 --> 00:22:28.780 من حتما باهات ازدواج میکنم خیلی ضایع بود 00:22:28.851 --> 00:22:30.376 بیا بریم 00:22:31.754 --> 00:22:33.620 تو یه عوضی هستی آره هستم 00:22:34.223 --> 00:22:36.852 افتضاحِ مرد فاجعه است 00:22:36.926 --> 00:22:38.121 آهاا 00:22:40.062 --> 00:22:42.327 فقط میخوام بدونین که باهاتون همدردی میکنم 00:22:42.398 --> 00:22:45.959 منم وقتی تازه وارد بودم همین بلاها سرم اومد و وقتی هم که شما ارشد بشین همین بلاهارو سر تازه وارداا میارین 00:22:46.369 --> 00:22:49.099 حالا مثل گوشت رو آتیش جز جز بزنین خوکهای تازه وارد 00:22:49.205 --> 00:22:50.730 جز جز بزنین 00:22:51.774 --> 00:22:54.505 هی هی ، سلام 00:22:54.577 --> 00:22:57.740 میخوام که به تونی پیشکشت کنم 00:22:57.813 --> 00:22:59.907 اوه خدااا چی؟ 00:22:59.982 --> 00:23:01.279 رو زانوهات 00:23:07.857 --> 00:23:09.120 با من ازدواج میکنی؟ 00:23:09.725 --> 00:23:12.160 باید چی بگم ؟ نمیدونم 00:23:12.795 --> 00:23:14.160 برام چیکار میکنی ؟ 00:23:14.230 --> 00:23:16.392 اممم ، هر کاری که بخوای 00:23:16.899 --> 00:23:18.993 فکرشو بکـــن اوه خداااا 00:23:19.402 --> 00:23:21.302 نه جدی ، میتونی پاشی 00:23:22.538 --> 00:23:24.131 اسمت چیه ؟ سابرینا 00:23:24.207 --> 00:23:26.801 من تونی ام ، آنتونی در واقع سلام ، آه متاسفم 00:23:27.877 --> 00:23:29.470 این مایک ِ هی 00:23:29.545 --> 00:23:32.947 ما داشتیم راجع به شدت احمقانه بودن این مراسم مسخره بحث میکردیم 00:23:33.015 --> 00:23:35.644 و در تعجبیم که چرا یکی مثل تو 00:23:35.718 --> 00:23:38.153 خودشو قاطی این ماجرا میکنه 00:23:38.221 --> 00:23:40.280 اینجا چی داریم ؟ گفتگوی دوستانه ؟ 00:23:40.356 --> 00:23:41.915 من باید رو مُخ بازی در بیارم 00:23:41.991 --> 00:23:43.254 برگرد اونجا 00:23:43.860 --> 00:23:46.158 همه چی روبراهه دیگه آخرشه 00:23:47.430 --> 00:23:49.592 دارم اشتباه میکنم ؟ یا واقعا یه چیزایی نگفته موند؟ 00:23:49.665 --> 00:23:51.929 داشتی میرفتی تو کارش ، اَی عوضی 00:23:52.001 --> 00:23:53.162 خوب میدونی که چجوریه 00:23:53.236 --> 00:23:55.466 فکر کنم اگه اون کثافتارو از خودش پاک کنه قیافش خیلی با نمک باشه 00:23:55.538 --> 00:23:56.596 فکر کنم 00:23:56.672 --> 00:23:58.641 خیلی خب دختراااا این بیرون خیلی گرمه 00:23:58.708 --> 00:24:01.040 و منم دیگه حالم از قیافتون بهم میخوره 00:24:01.110 --> 00:24:03.135 پس بیاین فقط بیاین از اینجا بزنیم بیرون 00:24:03.212 --> 00:24:04.942 به چی نگاه میکنی تو ؟ 00:24:05.014 --> 00:24:07.005 چشماتو در میارماااا جنده خانوم 00:24:07.650 --> 00:24:09.778 بزن بریم برین تو ماشین 00:24:09.852 --> 00:24:11.912 برین تو ماشین زود باشین 00:24:12.221 --> 00:24:14.383 شاید اگه پوکر بازی رو میذاشتی کنار 00:24:14.457 --> 00:24:16.823 اگه من پوکر رو میذاشتم کنار ؟ خودت چی ؟ 00:24:16.892 --> 00:24:19.657 منظورم اینه ، به خاطر اینه که امشب داریم میریم بیرون 00:24:19.962 --> 00:24:22.056 شاید یه چیزی خوش آیند تر از 00:24:22.131 --> 00:24:23.565 یه خواب آبراهام لینکلنی گیرت اومد 00:24:25.501 --> 00:24:26.832 اینجاش داره میشکنه 00:24:26.902 --> 00:24:28.336 چیکار کردی تو ؟ واااای خدااا 00:24:28.404 --> 00:24:29.599 من که شک ندارم 00:24:29.672 --> 00:24:32.073 رفیق خودمی بــنی ، کونشونو پاره کردی 00:24:32.275 --> 00:24:35.335 فقط یه ذره کتک بهشون زدم که هیچوقت یادشون نره 00:24:36.479 --> 00:24:37.742 واسه مامانته 00:24:39.215 --> 00:24:41.012 نه واسه مامانِ توئه 00:24:41.584 --> 00:24:43.643 بگو مرد لعنت به مربیااا 00:24:43.753 --> 00:24:45.118 بخاطر ما انجامش بده 00:24:45.187 --> 00:24:46.849 امضاش میکنی تو ؟ آره 00:24:46.923 --> 00:24:48.151 چیکار میکنی تو ؟ 00:24:49.258 --> 00:24:50.953 اون هیچکاری نمیکنه مرد 00:24:51.394 --> 00:24:54.386 جزئیات دیگه ای هست که بخوای منو در جریانش بذاری بن ؟ 00:24:54.463 --> 00:24:55.692 آره ، خیلی 00:24:57.133 --> 00:24:59.033 رفقاااا رفقااااا او-بنیون ، چطوری ؟ 00:25:01.304 --> 00:25:03.033 نشنیدین نه ؟ نه 00:25:03.105 --> 00:25:04.937 نشنیدین که با یه شاتگان میخواست کونم پاره شه ؟ 00:25:05.007 --> 00:25:07.169 نه بابااااااا به خداااا 00:25:07.243 --> 00:25:10.702 ارشدااا بهترینن ارشداا ، ارشداااا 00:25:10.780 --> 00:25:12.509 ا-ر-ش-د-ا 00:25:12.581 --> 00:25:14.413 زنده باد ارشداااا 00:25:16.419 --> 00:25:18.319 ش-د-ا 00:25:18.387 --> 00:25:20.356 ارشدا ، ارشدا 00:25:20.423 --> 00:25:22.254 اونا بهترینن 00:25:38.441 --> 00:25:40.307 هی خانم پریکفورد هی بچه ها 00:25:40.376 --> 00:25:41.707 اومدین کوین رو ببینین؟ 00:25:41.777 --> 00:25:43.837 در واقع نه ، اومدیم شمارو ببینیم اوه 00:25:43.913 --> 00:25:45.506 کلی خوشحالین که مدرسه تموم شده نه ؟ 00:25:45.581 --> 00:25:47.549 کارنامه هامونم گرفتیم 00:25:47.616 --> 00:25:49.448 چیکار کرده بودین ؟ قبول شدیم 00:25:50.019 --> 00:25:51.851 دوتاتون؟ شوخی کردم 00:25:51.921 --> 00:25:53.184 سفر میرین نه ؟ 00:25:53.255 --> 00:25:54.689 داریم واسه آخر هفته میریم 00:25:54.757 --> 00:25:56.247 کوین رو هم با خودتون میبرین ؟ 00:25:56.325 --> 00:25:58.919 نه اون اینجا میمونه اوه ، اوه میمونه... اوه 00:25:59.362 --> 00:26:00.488 مرسی برین تو 00:26:00.563 --> 00:26:01.996 اون یه جایی همونجاهاست 00:26:09.305 --> 00:26:10.829 بیا بعضی وقتا با هم بچرخیم 00:26:10.906 --> 00:26:13.569 باشه ، خوش میگذره باشه 00:26:13.642 --> 00:26:16.237 واسه خوش گذرونی چیکار میکنی ؟ 00:26:16.579 --> 00:26:19.207 معمولا با دخترا میچرخم ، دور دور میکنیم 00:26:19.281 --> 00:26:21.716 اونجور کاراا یه مهمونی بزرگ هست امشب 00:26:21.784 --> 00:26:24.082 خیلی خوب میشه پس 00:26:25.721 --> 00:26:27.382 میخوای که بیای ؟ آره 00:26:27.456 --> 00:26:28.947 آره ؟ خوش میگذره 00:26:29.024 --> 00:26:30.117 ایول ، فکر میکنی مشکلی نباشه ؟ 00:26:30.192 --> 00:26:32.889 آره مشکلی نیست باشه ، ساعت 12:30 میایم دنبالت 00:26:32.962 --> 00:26:34.759 باشه میبینمت 00:26:34.830 --> 00:26:36.355 باشه ، خداحافظ خداحافظ 00:26:38.100 --> 00:26:40.399 بزن بریم باید آماده شیم 00:26:49.979 --> 00:26:51.538 نمونه است 00:26:54.049 --> 00:26:55.483 پنجاه تا 00:26:58.854 --> 00:27:01.380 ده تا قرض میدی ؟ هممم ؟ 00:27:01.457 --> 00:27:03.823 سه شنبه اینااا بهت پس میدم 00:27:09.732 --> 00:27:11.256 مرسی 00:27:12.635 --> 00:27:14.432 کیه ؟ کوین 00:27:14.503 --> 00:27:16.335 فکر کنم یه سر باید بیای بیرون از اونجا 00:27:16.572 --> 00:27:18.267 بـــو میاد اینجااااا 00:27:22.278 --> 00:27:25.441 یه کسی این بیرونه ، میگه باید باهات حرف بزنه 00:27:26.615 --> 00:27:29.278 درباره چی ؟ درو باز کن بابا 00:27:30.419 --> 00:27:31.887 اسلیتر ، قایمش کن 00:27:31.954 --> 00:27:33.251 کوین ، درو باز کن 00:27:33.322 --> 00:27:34.915 قایمش کن دیگه ، اَه 00:27:37.159 --> 00:27:39.355 هی مامان و بابا چیه ؟ 00:27:39.428 --> 00:27:41.658 تو چندتا بشکه آبجو سفارش دادی ؟ 00:27:41.730 --> 00:27:42.959 نه 00:27:43.032 --> 00:27:44.329 یه یارویی با یه ماشین آبجو 00:27:44.400 --> 00:27:45.959 تو خیابون ، میگه که تو سفارش دادی 00:27:46.669 --> 00:27:48.637 واقعا ؟ یه ثانیه آره 00:27:53.209 --> 00:27:54.403 لعنتی 00:27:57.913 --> 00:27:59.643 اون یارو گفت من چندتا بشکه آبجو سفارش دادم ؟ 00:27:59.849 --> 00:28:02.613 آره ، اون گفت که باید به منزل پریکفورد ها تحویلش بده 00:28:03.085 --> 00:28:05.110 این آدرس ؟ این آدرس 00:28:07.022 --> 00:28:08.012 مسخره است 00:28:08.090 --> 00:28:11.026 برم ببینم چه خبره ؟ آره بهترِ که بری 00:28:11.494 --> 00:28:13.052 الان میام 00:28:13.462 --> 00:28:15.931 شماها راجع به یه مهمونی اینجا چیزی میدونین ؟ 00:28:18.234 --> 00:28:19.667 نه آقا نه 00:28:26.642 --> 00:28:29.111 هی هی هی هی مرد 00:28:30.212 --> 00:28:31.612 یکم زود نیومدی تو ؟ 00:28:31.680 --> 00:28:35.344 اوه چرا ، یه ساعت و نیم 00:28:35.417 --> 00:28:37.386 میخواستم زود بیام ببینم کسی اینجا هست یا نه 00:28:37.453 --> 00:28:39.819 بعضی موقع ها یه چیزایی پیش میاد ، میگیری چی میگم ؟ 00:28:39.889 --> 00:28:41.584 فکر کنم که آدرسو اشتباه اومدی 00:28:46.328 --> 00:28:49.787 آره اشتباه شده متاسفم 00:28:49.865 --> 00:28:51.595 همش اشتباه شده آقای پریکفورد 00:28:51.667 --> 00:28:53.931 هی پیش میاد دیگه اشکال نداره بن 00:28:54.370 --> 00:28:55.428 آره 00:28:59.008 --> 00:29:01.135 پسرم، میخواستی امشب مهمونی بگیری اینجا؟ 00:29:01.210 --> 00:29:03.178 نمیدونم اینا چی بود 00:29:03.712 --> 00:29:06.443 وسیله هارو برگردون ما جایی نمیریم 00:29:08.417 --> 00:29:10.112 فرانک 00:29:10.286 --> 00:29:15.883 Free Ride آهنگ ♫ ♫ Edgar Winter از گروه 00:31:08.270 --> 00:31:10.295 نگاه کن ، نگاه کن 00:31:10.372 --> 00:31:13.137 بهتر که آب دهنتو قورت بدی 00:31:13.208 --> 00:31:15.700 تمرکز کن 00:31:18.414 --> 00:31:20.348 پرتاب دوم 00:31:21.083 --> 00:31:22.380 زمان 00:31:22.451 --> 00:31:24.715 او-بنیون کریمر یه ضربه دیگه داره 00:31:24.787 --> 00:31:27.551 بهتر که این پسرو بکشی بیرون وگرنه کونتو پاره میکنیم 00:31:27.623 --> 00:31:28.886 بزن بریم 00:31:29.425 --> 00:31:31.393 میخوایم مثل سگ کتکت بزنیم 00:31:31.760 --> 00:31:33.956 هی پسر اونارو ولشون کن 00:31:34.029 --> 00:31:36.191 فقط آخریو بنداز بیرون ، باشه ؟ 00:31:36.799 --> 00:31:38.232 واسه تو آسونه که اینجوری بگی 00:31:38.300 --> 00:31:40.826 هی پسر کاریش نمیتونی بکنی 00:31:40.903 --> 00:31:42.837 چجوری فهمیدن من اینجام ؟ 00:31:42.905 --> 00:31:46.170 هی کریمر ، طفره نرو برو ببینم 00:31:46.241 --> 00:31:48.870 امیدوارم که رفقای بیشتری اونجا داشته باشی موش کوچولو 00:31:48.944 --> 00:31:50.844 فقط چون تو تابستون قرار که کونت پاره شه 00:31:50.913 --> 00:31:53.541 نذار که رو تمرکزت اثر بذاره 00:31:54.083 --> 00:31:58.179 میچ ، میشه یه لطفی بکنی و از در اون پایین بری ؟ 00:31:58.253 --> 00:32:00.017 اونا رو هم با خودت میبری از اینجا 00:32:00.422 --> 00:32:02.288 به هر حال که گیرت میندازن 00:32:04.727 --> 00:32:06.354 آره ، از اینجا برو 00:32:07.463 --> 00:32:10.626 به چی نگاه میکنی ؟ رو بازی تمرکز کن 00:32:27.282 --> 00:32:30.616 پرتاب سوم 00:33:01.150 --> 00:33:04.381 بازی خوبی بود خیلی راه داری که بری 00:33:12.394 --> 00:33:15.523 آخی ، دوستات کجا رفتن ؟ 00:33:15.597 --> 00:33:17.156 بیاین بگیریمش 00:33:19.234 --> 00:33:22.761 هی میچ میچ کریمر 00:33:24.840 --> 00:33:27.468 بابات چطوره ؟ خوبه 00:33:28.977 --> 00:33:32.607 این دست آماده است که پاییز آینده توپو تا 2000 یاردی پرت کنه؟ 00:33:32.681 --> 00:33:34.775 اوه نمیدونم خواهیم دید 00:33:35.117 --> 00:33:37.017 ما روت حساب میکنیم پسر 00:33:37.820 --> 00:33:40.289 بذار یه چی بهت بگم خوب به نظر میای 00:33:41.023 --> 00:33:44.049 سیزده تا پرتاب کننده و 22 تا لِتِرمن دارن برمیگردن 00:33:44.126 --> 00:33:45.958 سخت به نظر میاد 00:33:46.562 --> 00:33:47.620 آره 00:33:47.896 --> 00:33:50.058 خب ، شماها مواظب خوتون باشین 00:33:50.132 --> 00:33:51.793 از دیدنت خوشحال شدیم رندی 00:33:52.201 --> 00:33:55.261 No More Mr. Nice Guy آهنگ ♫ ♫ Alice cooper از 00:35:08.010 --> 00:35:11.446 وااای خدا ، کلی درد داره هاااا میدونی کلی دهنش صاف شد 00:35:11.513 --> 00:35:12.674 چه خبر اینجا ؟ 00:35:12.748 --> 00:35:14.079 اوه پینک ، از دستش دادی 00:35:14.149 --> 00:35:15.514 چه خبرا رفیق ؟ چه خبرااا ؟ 00:35:15.584 --> 00:35:16.847 حالا کجا میرین ؟ 00:35:16.919 --> 00:35:18.216 میریم پوینت ، میای ؟ 00:35:18.287 --> 00:35:19.879 آره اونجا میبینمت 00:35:21.323 --> 00:35:22.984 بعدا باید چوبمو امضا کنی برام 00:35:23.792 --> 00:35:26.022 من یه چند ثانیه باهاش کار دارم وایسااا 00:35:26.695 --> 00:35:28.686 تو بعدی هستی پینک ؟ باشه 00:35:29.998 --> 00:35:32.490 قبلا گرفتیش که باشه ، لعنت بهش 00:35:32.567 --> 00:35:36.265 من میخوام برم شریک لاغر مردنیتو گیر بیارم به اضافه کارل و مامانشو 00:35:36.338 --> 00:35:38.431 بهت سخت نگرفتم 00:35:39.474 --> 00:35:42.205 حالا دیگه نمیخندی نه ؟ آشغااااال 00:35:45.414 --> 00:35:46.677 بنی ، دان 00:35:46.748 --> 00:35:49.411 شنیدی ریده شد به مهمونی پریکفورد؟ 00:35:49.484 --> 00:35:50.543 آره 00:35:50.619 --> 00:35:52.951 آره باباش فهمید 00:35:53.021 --> 00:35:54.887 گند زده شد بهش 00:36:00.762 --> 00:36:03.698 هی مرد ، ما یه چندتا پک آبجو داریم 00:36:03.765 --> 00:36:06.359 با مایی یا نه ؟ آره ، باید برم لباسامو عوض کنم فقط 00:36:06.435 --> 00:36:08.767 باشه میبینمت خیلی خب میبینمت 00:36:08.837 --> 00:36:10.464 هی بچه جون مواظب کونت باش 00:36:10.539 --> 00:36:12.132 وایسن بچه ها 00:36:17.346 --> 00:36:18.608 میخوای برسونمت ؟ 00:36:19.414 --> 00:36:20.507 آره 00:36:22.684 --> 00:36:24.584 فکر کنم منو جا گذاشتن 00:36:27.389 --> 00:36:28.948 بگیر پسر 00:36:45.073 --> 00:36:48.475 همیشه یه ارشدی هست که آشغال بازی در بیاره 00:36:49.544 --> 00:36:51.672 فکر کنم او-بنیون اولین ارشدی باشه که 00:36:51.747 --> 00:36:54.341 این افتخار رو یه بار نه ، که دوبار کسب کنه 00:36:55.017 --> 00:36:57.508 خیلی عوضی ِ نه ؟ 00:36:58.987 --> 00:37:01.684 آره هست یه جورایی مسخره است 00:37:02.858 --> 00:37:06.487 اون آدم بدی نیست که بخواد سد راهت بشه آره 00:37:08.797 --> 00:37:12.665 توام بدجور کتک خوردی ؟ وقتی تازه وارد بودی ؟ آه لعنت مرد 00:37:14.069 --> 00:37:17.368 اونا منتظرم بودن تا از تمرین بیسبال بیام بیرون و منو بگیرن 00:37:17.439 --> 00:37:19.532 وای خدااا خیلی داغوون بود 00:37:21.009 --> 00:37:23.273 در واقع خیلی بهتره که همشو یه جا بخوری 00:37:23.345 --> 00:37:24.574 چون بعد از حدودا ده تا درِ کونی 00:37:24.646 --> 00:37:27.411 کونت یه جورایی بی حس میشه و بهتر میتونی تحملش کنی 00:37:30.052 --> 00:37:32.543 من ارشدای خیلی خوبی داشتم 00:37:32.988 --> 00:37:35.980 میگرفتن مثل سگ میزدنت و بعدشم 00:37:36.058 --> 00:37:38.322 مست میکردی و کارایی مثل اونا 00:37:39.061 --> 00:37:40.221 که اینطور 00:37:46.134 --> 00:37:48.000 مرسی مرد باشه ، مواظب خودت باش 00:37:52.007 --> 00:37:55.705 اه هی مرد ... از اونجایی که دیگه مهمونی در کار نیست 00:37:55.777 --> 00:37:58.804 منو و بچه ها احتمالا بریم سواری 00:37:59.614 --> 00:38:01.606 میخوای بیایم و سر راه تو رو هم ببریم ؟ 00:38:02.184 --> 00:38:03.845 فکر میکنی فکر خوبیه ؟ 00:38:03.919 --> 00:38:05.580 اوه آره پسر ، مشکلی نیست 00:38:06.021 --> 00:38:09.923 بچه ها یه چندروزی بهت مرخصی میدن 00:38:10.225 --> 00:38:13.024 آه ... تازه حرکت خوبی هم هست که بهشون نشون بدی 00:38:13.095 --> 00:38:15.154 که این قضیه خیلی اذیتت نمیکنه 00:38:15.430 --> 00:38:17.125 آره ، باشه .. ایول 00:38:17.432 --> 00:38:18.729 بعدا میبینمت ؟ آره حتما 00:38:18.800 --> 00:38:20.393 ممنون واسه رسوندنم مرد 00:38:20.902 --> 00:38:23.599 هی مرد آه ... یکم یخ بذار روش 00:38:24.239 --> 00:38:27.265 بعد از اون چیزی نیست که چندتا آبجو ردیفش نکنه 00:38:29.711 --> 00:38:33.606 Low Rider آهنگ ♫ ♫ WAR از گروه 00:39:12.187 --> 00:39:14.212 اون چی گفت ؟ فقط کنجکاوم 00:39:14.289 --> 00:39:16.485 فکر میکنم خنده داره منظورم اینه که ، منو چی صدا کرد ؟ 00:39:16.558 --> 00:39:18.253 تو باهاش میچرخی خودت میدونی 00:39:18.326 --> 00:39:20.852 ما میدونیم که راجع به ما حرف میزنن فقط بهمون بگو 00:39:20.929 --> 00:39:23.899 هیچی نمیگن آآآ بیخیال ، هیچی ؟ دروغه 00:39:23.965 --> 00:39:26.798 وقتی اونجوری میکنی میفهمم که دروغ میگی ؛ هرزه 00:39:26.868 --> 00:39:28.097 عصبانی نمیشین ؟ 00:39:28.170 --> 00:39:30.138 نه نمیشیم همش چرت و پرتِ 00:39:30.205 --> 00:39:32.571 برام مهم نیست که چی فکر میکنه فقط بهمون بگو 00:39:32.674 --> 00:39:34.472 به تو گفت جنده و به توام گفت پتیاره 00:39:34.543 --> 00:39:36.773 به من گفت پتیاره ؟ 00:39:36.845 --> 00:39:39.405 جنده همه بهت میگن پتیاره 00:39:39.481 --> 00:39:41.381 اوه لعنتی اون جنده 00:39:41.449 --> 00:39:42.974 دهنشو سرویس میکنم 00:39:43.051 --> 00:39:45.315 باورم نمیشه چه جنده ای 00:39:45.387 --> 00:39:46.945 فکر کردم گفتی که عصبانی نمیشی 00:39:47.022 --> 00:39:48.285 عصبانی نیستم 00:39:56.298 --> 00:39:57.959 یه اعترافی باید بکنم 00:39:58.033 --> 00:39:59.523 منظورت چیه ؟ 00:39:59.601 --> 00:40:01.501 میدونین هی داشتم میگفتم که میخوام 00:40:01.570 --> 00:40:03.663 برم مدرسه حقوق و وکیل بشم و از این حرفااا 00:40:03.738 --> 00:40:05.866 و به مردمی که داره دهنشون صاف میشه کمک کنم 00:40:05.941 --> 00:40:08.432 خب دیروز تو صف پست بودم 00:40:08.510 --> 00:40:09.875 و داشتم اینور اونورو نگاه میکردم 00:40:09.978 --> 00:40:12.606 همشون خیلی رقت انگیز بودن 00:40:12.681 --> 00:40:15.377 داشتن چرت و پرت بلغور میکردن 00:40:15.450 --> 00:40:18.283 و یه یارویی بود که خم شده بود و میتونستی مشکل داشتنش رو ببینی 00:40:18.353 --> 00:40:20.617 مثل این مردای قلدرِ کتک بزن بود به هر حال اینجوری بود دیگه 00:40:20.689 --> 00:40:23.351 و من فهمیدم که نمیخوام نمیخوام اینکارو کنم 00:40:23.425 --> 00:40:26.155 به هر حال خوب به نظر میاد اما من باید با واقعیت رو به رو شم 00:40:26.228 --> 00:40:29.254 که من از آدمایی که میخوام بهشون کمک کنم خوشم نمیاد 00:40:29.331 --> 00:40:31.856 کلا فکر کنم با آدم جماعت حال نمیکنم شما خوبیناااا 00:40:31.933 --> 00:40:34.163 فقط میخوام راجع به اینکه یه انسان گریزم باهاتون رو راست باشم 00:40:34.236 --> 00:40:36.170 خب پس نمیری به مدرسه حقوق؟ 00:40:36.238 --> 00:40:37.671 پس میخوای چیکار کنی ؟ 00:40:39.307 --> 00:40:40.900 میخوام برقصم 00:40:46.948 --> 00:40:49.315 خیلی خب ، بریم بترکونیم 00:40:51.953 --> 00:40:54.115 هی ، بپر بالا پسر 00:40:54.222 --> 00:40:56.088 هی مرد ، ماشین کیه ؟ 00:40:56.591 --> 00:40:59.322 وودرسون؟ چطوری پسر ؟ 00:41:00.562 --> 00:41:02.496 خیلی خوبم تو چطوری؟ 00:41:03.698 --> 00:41:06.429 بگو ببینم ، رولی (ماریجوآنا) چیزی داری ؟ 00:41:07.569 --> 00:41:10.299 اوه .... نه ... من نه مرد 00:41:12.641 --> 00:41:14.666 خیلی باحالتر میشد اگه داشتی 00:41:23.018 --> 00:41:25.452 خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب 00:41:25.687 --> 00:41:27.553 هی مرد ، هنوز میری 00:41:27.622 --> 00:41:29.283 هوستون واسه اون بلیطهای اروسمیت ؟ 00:41:29.357 --> 00:41:30.757 میرم 00:41:31.026 --> 00:41:32.357 عصر بخیر خانومااا 00:41:32.427 --> 00:41:33.952 خوبه 00:41:34.262 --> 00:41:35.628 میخوای یه چندتا واست بلند کنم ؟ 00:41:35.697 --> 00:41:36.823 آره دو تا 00:41:36.898 --> 00:41:38.195 باشه 00:41:40.068 --> 00:41:41.729 مرد ، مطمئنی ایراد نداره من اینجام ؟ 00:41:41.803 --> 00:41:43.237 آره بابا 00:41:43.305 --> 00:41:46.069 اگه کسی خواست سر شاختو بگیره فقط بیخیالش شو 00:41:46.207 --> 00:41:54.506 Hurricane آهنگ ♫ ♫ Bob Dylan از 00:42:22.177 --> 00:42:23.667 پریکفورد 00:42:23.745 --> 00:42:25.235 وود اِ بین... چه خبرا ؟ 00:42:25.313 --> 00:42:27.179 حیف شد مهمونیت پسر 00:42:27.248 --> 00:42:29.342 چی بگم والاا؟ از دست من خارجه 00:42:29.417 --> 00:42:30.851 یاروو آبجویی گند زد 00:42:30.919 --> 00:42:32.944 و این توپو بپـــاا 00:42:33.021 --> 00:42:34.147 دیگه تموم شده رفته 00:42:34.222 --> 00:42:35.917 اوضاع چطوره ؟ خوبه چه خبرااا ؟ 00:42:35.990 --> 00:42:37.049 هیچی هیچی نه ؟ 00:42:37.125 --> 00:42:38.149 آره هیچی 00:42:38.226 --> 00:42:39.284 سلام سلام 00:42:39.594 --> 00:42:41.085 میچ رو میشناسی؟ 00:42:41.162 --> 00:42:42.892 فکر کنم دربارت شنیدم 00:42:42.964 --> 00:42:44.364 چی شنیدی ؟ 00:42:44.432 --> 00:42:46.196 نمیدونم پسر حالت خوبه ؟ 00:42:46.267 --> 00:42:47.758 اوه آره 00:42:49.671 --> 00:42:52.106 اوه فکر کنم بعدا ببینمتون بچه ها 00:42:52.173 --> 00:42:54.199 باشه ، بعدا باهات حرف میزنم باشه میبینمت 00:43:03.551 --> 00:43:04.610 هی مرد 00:43:05.286 --> 00:43:07.846 کلاس چندمه ؟ دوم 00:43:09.858 --> 00:43:11.519 زود باش ، بجنب 00:43:11.593 --> 00:43:13.060 باید عجله کنیم 00:43:13.895 --> 00:43:16.455 اینو ببین مرد دانی 00:43:16.931 --> 00:43:19.457 یه سوپرایز باحال برات دارم پسر زود باش 00:43:20.068 --> 00:43:22.127 وااای خدااا اینو بچسب 00:43:26.074 --> 00:43:27.701 آره آره 00:43:27.776 --> 00:43:30.472 اوه ، واااای .... ایــــول 00:43:31.045 --> 00:43:32.308 زبونشووووو 00:43:33.014 --> 00:43:35.142 کی رنگشون کرد ؟ بیشترشو میشل 00:43:37.585 --> 00:43:40.214 یه فکری دارم چی ؟ 00:43:40.321 --> 00:43:42.381 یه مهمونی آبجو خوری توپ بگیریم بعدا ؟ هی مرد 00:43:42.457 --> 00:43:44.823 پریکفورد قاط زده ... ما هم داریم به فنا میریم .... تو با مایی ؟ 00:43:45.326 --> 00:43:47.090 بهش فکر کن آره 00:43:48.763 --> 00:43:50.288 ردیفی پسر ؟ 00:43:52.033 --> 00:43:53.228 چطور ؟ 00:43:56.438 --> 00:44:00.204 باشه .... هی مرد وایساااا 00:44:01.443 --> 00:44:03.570 داشت میپرسید که میخوای نئشه شی یا نه؟ 00:44:03.645 --> 00:44:06.171 آره ، حشیش و اینا ؟ آره 00:44:06.247 --> 00:44:09.149 قبلا نکشیدم ولی میدونی 00:44:18.460 --> 00:44:20.951 کجا میری ؟ کجا میری ؟ 00:44:21.029 --> 00:44:23.191 خیلی خب در بزن 00:44:27.802 --> 00:44:29.361 سلام نه 00:44:30.238 --> 00:44:31.831 بزنش بالااااا 00:44:31.906 --> 00:44:34.773 I Just Want To Make Love To You آهنگ ♫ ♫ ETTA JAMES از 00:44:36.411 --> 00:44:37.776 اوه آره 00:44:58.566 --> 00:45:01.058 هی دخترا اومدن شاوُن هنوز از دستم ناراحته 00:45:01.136 --> 00:45:02.433 منو نگااااا چه میکنم 00:45:02.504 --> 00:45:04.028 هی چه خبراااا؟ 00:45:04.105 --> 00:45:05.368 هی چیکاره این؟ 00:45:05.440 --> 00:45:09.342 یه ذره ماری جوآنا ... شاید یه چندتا آبجوهم بعدا رفت تَنگِش 00:45:09.410 --> 00:45:10.469 اوه جدا ؟ 00:45:10.545 --> 00:45:12.013 آره ایول 00:45:12.213 --> 00:45:14.978 به گمونم این دورو اطراف میبینمتون باشه ...بعدا میبینمتون 00:45:15.049 --> 00:45:16.176 خداحافظ 00:45:17.252 --> 00:45:19.243 اسلیت ، پسر ، چرا تو همیشه انقدر دیوثی؟ 00:45:19.320 --> 00:45:22.017 چی میگی تو ؟ میبینمتون میبینمتون 00:45:22.090 --> 00:45:24.456 بیخیال من شو بابا 00:45:24.792 --> 00:45:26.021 اوه پسر 00:45:26.127 --> 00:45:27.720 دخترا نمیخوان اونو بشنون 00:45:27.795 --> 00:45:29.957 اونا نمیخوان اصلا چیزی بشنون مرد 00:45:30.064 --> 00:45:33.830 دخترای کلاس ما ، همشون اسکلن بابا 00:45:33.902 --> 00:45:35.699 هرزه های بی خاصیت اوه خداااا 00:45:35.770 --> 00:45:37.602 دخترای جلومون وحشی بودن 00:45:37.672 --> 00:45:39.162 کلاسمون به درد نخوره مرد 00:45:39.240 --> 00:45:42.403 شاید هیچوقت از مرحله ی گند دماغ بودن در نیومدی تو 00:45:42.477 --> 00:45:46.004 هی پسر بحث ِ کیفیت ِ نه کمیت 00:45:46.080 --> 00:45:48.572 وایسا من برم دانشگاه پسر 00:45:48.650 --> 00:45:50.243 نمیتونم صبر کنم 00:45:50.318 --> 00:45:51.410 آره من وقتی که برم دانشگاه 00:45:51.486 --> 00:45:53.454 تنها کاری که میکنم بنگ بنگ بنگه * منظورش اینه که میترکونه 00:45:54.355 --> 00:45:58.721 Love Hurts آهنگ ♫ ♫ The Everly Brothers از 00:46:17.312 --> 00:46:20.372 هی هرشفیلدر بیا بریم 00:46:20.448 --> 00:46:22.246 بیا بریم باید بزنیم به چاک 00:46:23.885 --> 00:46:25.785 بیا دیگه بجنب پسر 00:46:25.853 --> 00:46:26.912 خیلی خب 00:46:26.988 --> 00:46:28.649 وقت رفتنه 00:46:29.157 --> 00:46:30.647 زود برمیگردم 00:46:39.467 --> 00:46:40.593 هی 00:46:40.668 --> 00:46:43.137 شما پسرا اگه برین دیگه نمیشه برگردین 00:46:43.371 --> 00:46:45.567 اوه وااای شنیدی ؟ 00:46:45.974 --> 00:46:48.033 اگه بریم .... دیگه نمیشه برگردیم 00:46:48.109 --> 00:46:51.477 اوه نـــــه چیکار کنیم حالا ؟ 00:46:54.282 --> 00:46:57.377 ما داریم چه غلطی میکنیم ؟ من تقریبا داشتم به یه جاهایی میرسیدم 00:46:57.719 --> 00:47:00.188 پسر ، دستمو برده بودم زیر لباسش اوه 00:47:00.588 --> 00:47:01.919 که داشتی به یه جاهایی میرسیدی؟ 00:47:02.557 --> 00:47:04.923 میشنوی ؟ داشته به یه جاهایی میرسیده 00:47:05.860 --> 00:47:09.490 خیلی زور نزن بابا اگه به اونجاهم میرسیدی نمیدونستی که باید چه غلطی بکنی 00:47:10.164 --> 00:47:12.497 شماها فقط کونتون میسوزه یکم بزرگ شو بابا 00:47:12.567 --> 00:47:15.002 اون آخرین مهمونی کوچولوها بود درسته 00:47:15.069 --> 00:47:16.401 ما دیگه بزرگ شدیم 00:47:16.471 --> 00:47:19.406 ما دیگه تازه واردیم ... کلی دختر از سرو کلمون بالا میره 00:47:19.474 --> 00:47:22.204 روزهای بدبختی دیگه تموم شده 00:47:23.544 --> 00:47:27.573 Paranoid آهنگ ♫ ♫ BLACK SABBATH از گروه افســـانه ای 00:47:41.529 --> 00:47:43.395 نمیدونستی تو سوتینش چیز میز میذاره ؟ 00:47:43.464 --> 00:47:44.659 تری تو سوتینش چیز میز میذاره ؟ 00:47:44.732 --> 00:47:46.701 نمیدونستی ؟ اون سینه هاش جوراب بودن ؟ 00:47:46.768 --> 00:47:48.167 به نظر من که واقعی میومدن 00:47:52.674 --> 00:47:54.699 لعنــــــت اسکاتر 00:48:14.429 --> 00:48:16.727 کجا فرار میکنی ؟ ها ؟ 00:48:17.298 --> 00:48:19.358 ما نمیخوایم اذیتت کنیم ، خیلی نه 00:48:20.535 --> 00:48:23.561 اون حصارو نگهدار و مثل سگ زجّه بزن 00:48:26.240 --> 00:48:27.674 حاضری که با من بزنی ؟ اوه آره 00:48:27.742 --> 00:48:29.039 اول من 00:48:36.984 --> 00:48:38.043 واااای خدااااا 00:48:38.820 --> 00:48:40.287 حروم زاده ها 00:48:47.295 --> 00:48:48.524 هی پسرااا 00:48:50.398 --> 00:48:52.366 به بچه ها سخت نگیرین، میشه ؟ 00:48:54.569 --> 00:48:55.900 خانوما 00:49:01.209 --> 00:49:02.802 هی ، اون بچه کیه ؟ 00:49:03.845 --> 00:49:07.804 اوه اون بچه ؟ یکی که نباید اینجاها میبوده 00:49:08.950 --> 00:49:10.440 میشه چندتا از اون آبجوهارو داشته باشیم ؟ 00:49:10.518 --> 00:49:12.179 از اینا ؟ آره 00:49:13.554 --> 00:49:14.647 چرا ؟ 00:49:14.722 --> 00:49:16.156 یه آبجو بده بیاد دیگه 00:49:16.224 --> 00:49:20.286 آره ؟ بگیرش هاه .. هاه 00:49:20.361 --> 00:49:23.297 اسکل ، بگیر گمشو از اینجا 00:49:23.364 --> 00:49:26.129 چرا یه آبجو حروم کردی ؟ چی؟ 00:49:27.735 --> 00:49:29.362 کثافت گندش نکن دیگه 00:49:29.437 --> 00:49:33.066 خیلی حال گیریه به خداا آخرین روز مدرسه 00:49:33.141 --> 00:49:35.666 نه مهمونی نه چیزی 00:49:37.445 --> 00:49:39.573 یه آبجوی دیگه هم به چیز دادی خفه شو 00:49:40.348 --> 00:49:42.145 مرسی همم 00:49:42.316 --> 00:49:43.477 هی 00:49:47.488 --> 00:49:50.481 ایندفعه کی واست آبجو خرید ؟ 00:49:50.558 --> 00:49:52.048 هی ... بکنش .... من کردمش 00:49:52.126 --> 00:49:53.457 بیا بخورش 00:49:53.528 --> 00:49:55.155 آرزوشو به گور میبری عوضی 00:49:55.229 --> 00:49:56.492 گاییدمت 00:49:56.564 --> 00:49:58.032 چرا انقدر عوضی ان ؟ 00:49:59.867 --> 00:50:01.597 چی ؟ بیا بزنیم بیرون از اینجا 00:50:02.236 --> 00:50:04.171 ما رفتیم 00:50:04.505 --> 00:50:06.997 بذار بهت بگم این جیگر چی تو چنته داره 00:50:07.074 --> 00:50:10.567 ما یه 1 .41 پوزی ترک داریم اونجا با یه پمپ دوبل 750 00:50:10.645 --> 00:50:14.581 اِدِلبروکِ مکنده ، با فورد بالای 30 ، و پیستونهای ردیف 00:50:14.649 --> 00:50:16.947 جت توربو 300 اسب بخار 00:50:17.018 --> 00:50:19.248 داریم راجع به یه نیروی خوب لعنتی حرف میزنیم 00:50:19.320 --> 00:50:21.846 میدونم که اینو از تو یه مجله گیر آوردی 00:50:21.923 --> 00:50:23.516 قیمتشو دیدم دو هزارتا بود 00:50:23.591 --> 00:50:25.116 اونجا درست کنار اون پوستر سی مانکی بود 00:50:25.193 --> 00:50:26.854 دیدیش ؟ خیلی تو چشمه 00:50:26.928 --> 00:50:27.952 اون کفشارو میبنی اونجا؟ منظورش لاستیکهای ماشینِ* 00:50:28.029 --> 00:50:30.691 باید یه چندتا لاستیک بگیری اینا دیگه داغونن 00:50:33.367 --> 00:50:34.801 آره 00:50:38.773 --> 00:50:40.673 نباید یه کار دیگه ای بکنیم ما ؟ 00:50:40.741 --> 00:50:44.269 مثلا چی ؟ حوصلم سر رفته بابا بیاین پخش شیم 00:50:45.146 --> 00:50:46.909 کجا میخوای بری ؟ 00:50:47.348 --> 00:50:49.180 پینک هی 00:50:50.017 --> 00:50:51.952 آبجویی چیزی گیرمون میاد ؟ 00:50:52.019 --> 00:50:53.282 با این آقا حرف بزن همینجا 00:50:53.354 --> 00:50:55.254 صبر پیشه کن عزیزم صـــبـــر 00:50:56.057 --> 00:50:57.149 هی 00:50:57.725 --> 00:50:59.056 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:50:59.126 --> 00:51:01.527 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:51:02.296 --> 00:51:04.629 شنیدم گیرت انداختن اوه آره 00:51:04.699 --> 00:51:07.031 هرشفیلدرم گرفتن جدا ؟ 00:51:07.101 --> 00:51:08.091 آره 00:51:08.169 --> 00:51:10.103 بد زدنش ؟ آره 00:51:11.472 --> 00:51:13.497 او-بنیون بوده؟ آره 00:51:14.008 --> 00:51:15.942 ای خدااا ، از اون کثافت متنفرم 00:51:16.277 --> 00:51:17.506 میدونم 00:51:18.746 --> 00:51:20.077 خب اممم 00:51:21.315 --> 00:51:23.443 خب شماها چیکارا کردین؟ 00:51:23.517 --> 00:51:26.282 نمیدونم ، ول چرخیدیم 00:51:27.121 --> 00:51:29.317 نمیدونستم جودی خواهر بزرگته 00:51:30.558 --> 00:51:33.220 هی ، اسممو اینجا شنیدم درباره من حرف میزنین؟ 00:51:33.694 --> 00:51:34.923 هی بچه جون 00:51:35.530 --> 00:51:37.521 شنیدم بدجوری حالتو گرفتن 00:51:38.232 --> 00:51:40.292 بهشون گفته بودم که بهت سخت نگیرن 00:51:40.368 --> 00:51:42.666 باورم نمیشه که اینکارو نکردن پسر 00:51:43.004 --> 00:51:44.699 وای خدااا ، تعجبی هم نیست 00:51:49.343 --> 00:51:54.145 هرشو کجا گرفتن ؟ نمیدونم ، بیرون زمین مرکزی فکر کنم 00:51:55.583 --> 00:51:58.678 شماها داشتین چیکار میکردین ؟ 00:52:01.455 --> 00:52:02.582 هی 00:52:03.292 --> 00:52:05.226 آخخخ هی 00:52:12.533 --> 00:52:13.500 قبول کن 00:52:13.567 --> 00:52:15.934 تو گیر افتادی چون عرضه نداشتی فرار کنی 00:52:16.003 --> 00:52:17.767 اگه عرضه داری تو در رو 00:52:17.838 --> 00:52:21.570 وقتی که نوبتت بشه تا دهنتو سرویس کنن من کسیم که بهت میخندم 00:52:21.642 --> 00:52:26.444 اوه پسر شنیدم سال پیش 10 تا تازه واردو یه جا ، با هم گیر انداختن 00:52:26.514 --> 00:52:28.482 او-بنیون یه سری پیتزا ریخته بود پشت ماشینشو 00:52:28.549 --> 00:52:29.778 مجبورشون کرده تا بخورنش 00:52:29.850 --> 00:52:31.614 خیلی نامردیه نه ؟ 00:52:31.686 --> 00:52:34.655 احمقهای دیوونه اون واسه دو سال میتونه قلدر بازی در بیاره ؟ 00:52:34.722 --> 00:52:36.212 اصلا قانونیه این ؟ 00:52:37.224 --> 00:52:39.659 خدا خفت کنه کارل 00:52:45.366 --> 00:52:47.391 باشه ، بذار بیام بیرون 00:52:47.468 --> 00:52:50.904 هی اسلیتر هیپی ِ کثافت یکم مواد بده بیاد 00:52:50.972 --> 00:52:52.701 برو یکم از مامانت بگیر پسر 00:52:52.773 --> 00:52:54.537 همین الان از مامانِ تو گرفتیم 00:52:54.609 --> 00:52:56.702 گاییدمت ، کله کیری 00:52:58.079 --> 00:53:00.411 این پسرااا مرد 00:53:00.481 --> 00:53:01.539 چه خبرا ؟ 00:53:01.615 --> 00:53:03.049 خیلی وقتِ ندیده بودمت 00:53:03.117 --> 00:53:06.314 مرد ، چه خبره ؟ کم پیدایی 00:53:07.355 --> 00:53:08.754 چیکارا میکنی؟ 00:53:08.823 --> 00:53:10.313 همون چیزایی قدیمی 00:53:10.391 --> 00:53:12.758 کار میکنم کار میکنی هاه ؟ 00:53:12.827 --> 00:53:15.227 دارم به برگشتن به مدرسه فکر میکنم مرد 00:53:15.896 --> 00:53:17.125 برگشت به جِی سی و اینا آره ؟ 00:53:17.198 --> 00:53:18.358 آره پسر 00:53:18.432 --> 00:53:21.868 اونجاست که همه ی دخترا هستن ، نه ؟ 00:53:21.936 --> 00:53:24.701 از طرف دیگه به کارم هم ادامه میدم 00:53:24.772 --> 00:53:26.262 ففقط یه تغییر کوچیکی تو جیبم پیش میاد ، نه ؟ 00:53:26.340 --> 00:53:27.467 وایسا 00:53:27.541 --> 00:53:29.669 ترجیح میدم به حرفهای چرت و پرت یکی که 00:53:29.744 --> 00:53:31.871 خودشم نمیدونه داره چه گُهی میخوره گوش بدم 00:53:31.946 --> 00:53:33.311 میدونم چی میگی 00:53:35.383 --> 00:53:37.874 تو تازه واردی ، درسته ؟ آره 00:53:38.753 --> 00:53:39.742 پس بهم بگو پسر 00:53:39.820 --> 00:53:42.119 دخترای تازه وارد امسال چطور مِطورن ؟ 00:53:42.356 --> 00:53:46.088 وود آخرش تو از زندان سر در میاری پسر 00:53:46.160 --> 00:53:48.720 نه مرد بذار بهت بگم 00:53:48.963 --> 00:53:51.557 این چیزیِ که من راجع به این دخترای دبیرستانی دوست دارم 00:53:53.234 --> 00:53:56.328 من پیر میشم ولی اونا جوون میمونن 00:53:56.737 --> 00:53:58.228 آره میمونن 00:53:58.305 --> 00:54:00.399 آره میمونن 00:54:00.474 --> 00:54:02.067 میخواین بریم یه دوری بزنیم ؟ 00:54:02.209 --> 00:54:03.438 آره شاتــــگــان 00:54:03.511 --> 00:54:06.640 آآآآه وودز ؟ 00:54:07.114 --> 00:54:10.676 من اینجام مرد تو میخوای باهامون بیای ؟ 00:54:10.751 --> 00:54:13.584 آه آره چرا که نه 00:54:13.654 --> 00:54:15.714 خوش بگذرونین پسراا خیلی ممنون 00:54:15.790 --> 00:54:18.520 ببین میخوام بهت یه شاتگان بدم 00:54:18.592 --> 00:54:22.393 ولی میخوام بدونی فقط واسه اینه که دارم میرم تو 00:54:22.463 --> 00:54:24.898 یادت باشه باشه 00:54:29.370 --> 00:54:32.965 هی مرد توپ بولینگ کیه این ؟ مالِ توئه 00:54:33.040 --> 00:54:34.303 هی مرد چه خبره ؟ 00:54:34.375 --> 00:54:35.365 بریم یکم فوتبال(دستی) بازی کنیم ؟ 00:54:35.443 --> 00:54:36.501 آره خیلی خب 00:54:41.115 --> 00:54:43.846 Tush آهنگ ♫ ♫ ZZ TOP از 00:55:05.039 --> 00:55:07.098 برو کنار اون سطل آشغال 00:55:07.174 --> 00:55:09.200 برو کنار اون سطل آشغال 00:55:23.324 --> 00:55:26.089 لعنتی ، آره 00:55:28.295 --> 00:55:31.629 آره ... آره 00:55:31.699 --> 00:55:34.327 هی ببین کنار اون یکی ، اونجا بزن کنار آره آره آره 00:55:34.401 --> 00:55:36.302 اینجا وایسا وایسا 00:55:40.975 --> 00:55:43.171 گرفتمش برو برووو 00:55:48.716 --> 00:55:51.412 آره 00:55:54.288 --> 00:55:56.552 آره 00:56:01.695 --> 00:56:03.595 توپ بولینگ 00:56:03.731 --> 00:56:05.665 توپ بولینگو پرت کن آره 00:56:05.733 --> 00:56:07.257 مطمئنی ؟ 00:56:07.334 --> 00:56:08.631 آره بندازش بندازش بندازش 00:56:08.702 --> 00:56:09.795 بندازش 00:56:10.204 --> 00:56:11.967 زود باش ، دیگه داری با بزرگها میچرخی پسر 00:56:12.039 --> 00:56:13.370 انجامش بده ، بندازش 00:56:13.440 --> 00:56:16.069 تازه واردِ اسکلِ ترسو بندازش بندازش 00:56:16.143 --> 00:56:17.668 بندازش دیگه 00:56:24.485 --> 00:56:25.645 لعنت بهشون 00:56:25.719 --> 00:56:29.554 اون توپ بولینگ به شیشه ی اون ماشینِ لعنتی گفت بوووووف 00:56:30.624 --> 00:56:33.389 آره خیلی خل و چلی کوچولو 00:56:33.460 --> 00:56:34.484 خل و چلـــی 00:56:36.831 --> 00:56:38.128 هی پسر آبجو نداریم 00:56:38.199 --> 00:56:39.689 یه جا بزن کنار بگیریم 00:56:40.467 --> 00:56:41.901 من پول ندارم کی پول داره ؟ 00:56:41.969 --> 00:56:43.300 منم ندارم 00:56:43.370 --> 00:56:45.396 پولِ تو کجاست ؟ مهم نیست 00:56:45.472 --> 00:56:47.407 اونجا بزن کنار 00:56:52.780 --> 00:56:56.239 میخوای آبجو بلند کنی ؟ آره ، فقط یه تازه وارد میخوام که نگهبانی بده 00:56:56.317 --> 00:56:58.217 من نمیخوام تو دردسر بیفتم تو چی پینک ؟ 00:56:58.285 --> 00:56:59.582 نمیدونم چی بگم دان 00:56:59.653 --> 00:57:00.677 زود باش 00:57:06.227 --> 00:57:08.661 بهتره که مراقب باشی کوچولو 00:57:09.663 --> 00:57:11.290 تخمه هم بیار 00:57:11.866 --> 00:57:13.299 زیگ زاگ زیگ زاگ 00:57:13.367 --> 00:57:15.563 هی مرد من درباره ی این مطمئن نیستماا 00:57:15.636 --> 00:57:18.571 هیـــس ، دارم فیلم بازی میکنم بابا پولشو میدم ، سرکارشون گذاشتم 00:57:20.007 --> 00:57:21.065 خوبه 00:57:37.992 --> 00:57:39.983 بدو ، بروو بروو بروو برووو 00:57:40.060 --> 00:57:43.121 باید بزنیم به چاک پسر بدوو 00:57:43.530 --> 00:57:45.931 زود باش ، بزن بریم اوه خدااااا 00:57:46.000 --> 00:57:49.231 تکون نخور وگرنه سوراخ سوراخت میکنم 00:57:49.703 --> 00:57:51.535 دان ، آبجورو پس بده مرد 00:57:51.605 --> 00:57:52.936 پولشو دادم بابا ، پسر 00:57:53.874 --> 00:57:56.070 شماها صندوق پست منو درب و داغون کردین نه ؟ 00:57:57.444 --> 00:57:59.572 تو چشمام نگاه کن آشغال 00:57:59.647 --> 00:58:02.116 نمیدونم درباره چی دارین حرف میزنین آقا ولی پیشنهاد میکنم که 00:58:02.182 --> 00:58:03.912 تو کردی ، نه ؟ 00:58:08.422 --> 00:58:11.392 خراب کردن صندوق پست جرم محسوب میشه 00:58:12.526 --> 00:58:14.290 به پلیس هم زنگ زدم 00:58:16.030 --> 00:58:18.328 فکرکنم شما پسرا باید پیاده شین 00:58:18.399 --> 00:58:20.265 بپیچون برو دیگه پسر 00:58:20.334 --> 00:58:22.063 آروم و بی صدا 00:58:22.202 --> 00:58:23.932 برو برو برو برووووو 00:58:28.108 --> 00:58:30.941 سرتو بدزد 00:58:31.011 --> 00:58:33.639 داره بهمون شلیک میکنه وای خـــدا 00:58:38.285 --> 00:58:40.015 ول مُعطّلیم نه ؟ 00:58:42.389 --> 00:58:44.119 کدومتون تئوری اینکه 00:58:44.191 --> 00:58:47.456 چطوری مصدومیت قدیمی ِ سرِ رییس جمهور فورد 00:58:47.528 --> 00:58:49.428 روی اقتصاد تاثیر گذاشته رو داشت ؟ 00:58:49.496 --> 00:58:51.158 میدونستی فورد تو کمیسیون حیوانات بوده ؟ 00:58:51.231 --> 00:58:53.132 کی اهمیت میده ؟ تا پاییز از اونجا میاد بیرون 00:58:53.200 --> 00:58:54.600 ببین ما یکم الکل لازمیم 00:58:54.668 --> 00:58:56.068 اینم یه حـــرفیه 00:58:57.571 --> 00:58:59.972 Rock & Roll, Hoochie Koo آهنگ ♫ ♫ Rick Derringer از 00:59:24.264 --> 00:59:27.132 هی پسر چرا نمیری اونجا و 00:59:27.201 --> 00:59:28.930 یه پَک آبجو واسم بیاری ؟ 00:59:29.002 --> 00:59:32.097 فکر میکنی بتونی انجامش بدی ؟ آه 00:59:32.506 --> 00:59:34.440 مرسی پسر 00:59:34.508 --> 00:59:36.977 موفق باشی 00:59:37.044 --> 00:59:38.944 فقط میگم ما که داریم ول میچرخیم 00:59:39.013 --> 00:59:40.480 لااقل یه حالی هم بکنیم 00:59:40.547 --> 00:59:42.641 آره میدونی راست میگی پسر 00:59:42.716 --> 00:59:46.482 من میخوام که مست کنم یا یه حالی کنم 00:59:47.354 --> 00:59:48.845 یا دعوا کنم جدی میگم 00:59:48.922 --> 00:59:50.390 باید واسه هر چیزی پایه باشیم 00:59:50.457 --> 00:59:52.756 میدونم ، هستیم ولی میدونی چیه 00:59:52.826 --> 00:59:55.819 اوه خداا ، هیچوقت حس نمیکنین هر کاری که ما میکنیم 00:59:55.896 --> 00:59:58.661 و هر چیزی که فکر میکردیم فقط داره آینده رو میسازه؟ 00:59:58.732 --> 01:00:00.132 آره میدونم اینا همش مثل یه 01:00:00.200 --> 01:00:01.600 آماده سازی میمونه 01:00:01.668 --> 01:00:04.695 درسته ، ولی واسه ی چی داریم آماده میشیم ؟ مرگ 01:00:05.272 --> 01:00:06.433 مهمونی و عشق و حال 01:00:06.507 --> 01:00:07.940 درسته 01:00:08.008 --> 01:00:09.999 میدونی ولی اصل قضیه اینجاست 01:00:10.077 --> 01:00:11.943 اگه ما هممون قرار که بمیریم 01:00:12.012 --> 01:00:14.345 نباید الان حالشو ببریم ؟ 01:00:14.415 --> 01:00:16.508 میدونی دلم میخواد که بیخیال الان شم 01:00:16.583 --> 01:00:21.146 مثلا همین الان این قضیه یه مقدمه ای برای یه چیز دیگه است 01:00:21.221 --> 01:00:23.747 دقیقا مرد این چیزی که همه ی آدمای تو این ماشین لازمش دارن 01:00:23.824 --> 01:00:26.225 یه سری تجربیات ارزشمندِ احساسی 01:00:27.027 --> 01:00:30.554 یادت باشه که هر روز یه چیز سبز بخوری 01:00:31.031 --> 01:00:32.795 با یه عالمه کلسیم 01:00:32.866 --> 01:00:35.734 واسه مادرای جوون داشتن کلسیم بالا خیلی مهمه 01:00:36.303 --> 01:00:38.362 بیا بگیرش فردا شب میبینمت 01:00:38.439 --> 01:00:39.497 خداحافظ 01:00:39.940 --> 01:00:41.840 امروز چطوری ؟ خیلی خوب 01:00:42.543 --> 01:00:44.101 اوضاع چطوره ؟ 01:00:44.178 --> 01:00:46.476 خیلی بهتر میشه وقتی که یه چند ساعت دیگه تعطیل کنم و برم 01:00:46.547 --> 01:00:47.980 آره ، میدونم 01:00:52.486 --> 01:00:53.646 هجده سالته نه ؟ 01:00:53.720 --> 01:00:54.744 اوه آره 01:00:54.988 --> 01:00:56.012 تازه فارغ التحصیل شدم 01:00:56.089 --> 01:00:57.785 فارغ التحصیل شدی تبریک 01:00:58.959 --> 01:01:01.894 پس تو پاییز میری دانشگاه اوه آره میدونی 01:01:01.962 --> 01:01:05.592 هنوز مطمئن نیستم دارم تو شهر کار میکنم 01:01:06.733 --> 01:01:08.725 دارم به موندن سرِکار فکر میکنم 01:01:08.802 --> 01:01:11.066 مثل اینه .. میدونی .. جیبم که پُره 01:01:11.138 --> 01:01:12.298 آره 01:01:12.372 --> 01:01:13.738 بیا یه ذره پول بیشتر واسه جیبت 01:01:13.807 --> 01:01:15.138 شب خوبی داشته باشی 01:01:15.209 --> 01:01:18.144 باشه ، ممنون هی سخت نگیر 01:01:21.615 --> 01:01:23.083 پیســــــت هی میچ 01:01:25.285 --> 01:01:27.117 هی رفقا ، اونجایین پس 01:01:27.921 --> 01:01:29.412 هی پسر تو پاکت چیه ؟ 01:01:29.490 --> 01:01:32.254 آه ، آبجو یکی بهم بدهکاری پسر 01:01:32.326 --> 01:01:34.852 آره اونا دهن هرشفیلدرم صاف کردن 01:01:34.928 --> 01:01:36.021 آره شنیدم 01:01:36.096 --> 01:01:39.088 هی مرد ، تو اونجا تو مرکز فروشی ؟ اوه آره 01:01:39.366 --> 01:01:44.031 اه ، اون او-بنیون حروم زاده هم اونجاست ؟ آره ، از اون عوضی متنفرم 01:01:47.541 --> 01:01:50.272 شماها میخواین که حالشو بگیرین ؟ وااای آره 01:01:50.811 --> 01:01:53.303 Slow Ride آهنگ ♫ ♫ FOGHAT از گروه 01:01:59.319 --> 01:02:00.787 واقعا تونستی بخری ؟ 01:02:00.921 --> 01:02:02.411 پس چی فکر کردی ایــول بابا 01:02:08.262 --> 01:02:10.025 ایول رفیق 01:02:10.297 --> 01:02:12.823 وهوو... بزن قدش اوه آره 01:02:13.333 --> 01:02:15.131 کارت حرف نداشت مرسی مرد 01:02:16.103 --> 01:02:19.004 اوه آره گرفتش 01:02:19.072 --> 01:02:20.734 بقیه پولتم گرفتم 01:02:20.807 --> 01:02:22.241 اوه نه نه پسر مال خودت 01:02:22.309 --> 01:02:23.834 یه آبجو واسه شریکم 01:02:24.611 --> 01:02:25.772 آبجو میخوای ؟ آره 01:02:25.846 --> 01:02:27.006 خیلی خب 01:02:27.080 --> 01:02:29.208 بچه ها ، مهمونی تو برج ماهِ 01:02:29.283 --> 01:02:30.682 اوه من هستم 01:02:30.751 --> 01:02:32.184 تو و بنی بشکه اول رو بردارین 01:02:32.252 --> 01:02:33.811 منم بقیشو میارم 01:02:33.887 --> 01:02:35.321 به همه درباره مهمونی بگین مرد 01:02:35.889 --> 01:02:37.584 مکس ، فیل مهمونی تو برج ماه ِ 01:02:37.658 --> 01:02:40.525 بازی خوبی بود توام همینطور 01:02:40.694 --> 01:02:43.095 همتون خیلی تعطیلین تو بازی کردن 01:02:43.163 --> 01:02:45.029 خوشحال باشین میذارم باهام بازی کنین 01:02:45.098 --> 01:02:46.191 سر میزم 01:02:46.366 --> 01:02:49.336 تو افتضاح ترین بازیکنی هستی که تا حالا دیدم 01:02:49.403 --> 01:02:52.463 نگاه کن شاید یه چیزی یاد گرفتی 01:02:52.906 --> 01:02:54.704 لعنتی ،تو کلّی توپ داری رو میز هنوز 01:02:54.775 --> 01:02:57.369 مجبورم همشونو بزنم تا راه باز شه 01:02:57.444 --> 01:02:58.502 باشه 01:02:58.579 --> 01:03:00.513 سوراخ اون گوشه 01:03:00.747 --> 01:03:01.771 اینو ببین 01:03:01.848 --> 01:03:03.316 وای خدااا ، افتضاحی 01:03:03.650 --> 01:03:06.244 خیلی خب بی عرضه امیدوارم آماده باشی که 01:03:06.320 --> 01:03:09.414 طعم یه شکست واقعی رو بچشی 01:03:11.225 --> 01:03:13.591 شنیدی کارل برنت رو گیر انداختن اون بیرون ؟ 01:03:13.660 --> 01:03:15.651 چی گفتی ؟ درباره چی ؟ 01:03:15.729 --> 01:03:16.855 کار برنت چی شده ؟ 01:03:16.930 --> 01:03:18.921 فقط شنیدم که گیرش انداختن 01:03:19.933 --> 01:03:21.993 بنی ، اونا کارل رو گیر انداختن کارل برنت ؟ 01:03:22.069 --> 01:03:23.161 آره اون بیرون گیرش انداختن ؟ 01:03:23.237 --> 01:03:24.260 آره ، بزن بریم بزن بریم 01:03:24.338 --> 01:03:26.067 یه دو ، سه دقیقه بهم بده تا بازیو تموم کنم 01:03:26.139 --> 01:03:27.107 برام معطلش کن 01:03:27.174 --> 01:03:28.334 خیلی خب ، خیلی خب 01:03:30.644 --> 01:03:31.941 هی مرد 01:03:32.012 --> 01:03:34.276 اون دختره ، جولی تو نخته 01:03:34.348 --> 01:03:36.248 اوه جدا ؟ میخوایش؟ 01:03:36.316 --> 01:03:37.784 باید بری تو کارش میدونی 01:03:37.851 --> 01:03:39.046 نمیدونه چقدر میخوایش 01:03:39.119 --> 01:03:42.055 اگه بدونه ، تو یه چشم بهم زدن بهت پا میده باور کن 01:03:42.122 --> 01:03:45.092 ببین اگه بهت گفت بیا یه دوری بزنیم و برسونمت ، بهش بگو 01:03:45.158 --> 01:03:48.253 نه ، من خودم میرم ولی شاید بعدا بازم همدیگرو دیدیم 01:03:48.629 --> 01:03:51.063 احمقانه است نه ؟ ولی جواب میده 01:03:51.131 --> 01:03:53.725 یکی دیگه رو هم گیر انداختیم 01:03:53.800 --> 01:03:55.291 هی هی بچه ها 01:03:55.369 --> 01:03:57.803 مشکلی ندارین که اول من یه حالی ازش بگیرم نه ؟ 01:03:57.871 --> 01:03:58.963 مشکلی نیست ؟ 01:03:59.039 --> 01:04:00.097 قضیه یکم خصوصیه اینجا آخه 01:04:00.173 --> 01:04:02.836 بین من و این آشغال 01:04:03.910 --> 01:04:06.971 خب ، دوباره همدیگرو دیدیم ، ها ؟ 01:04:07.614 --> 01:04:11.778 شنیده بودین که مامان این کثافت امروز بعد از ظهر به من یه شاتگان نشونه گرفته بود ؟ 01:04:12.386 --> 01:04:13.751 جنده ی لعنتی 01:04:14.187 --> 01:04:17.055 هنوز هیچی بهت نزدن ، نه ؟ 01:04:17.124 --> 01:04:18.489 همم ؟ نه 01:04:18.558 --> 01:04:21.050 وهوووو ، تر و تازه است بچه ها 01:04:21.662 --> 01:04:23.789 بچسب به دیوار ببینم 01:04:23.864 --> 01:04:26.162 تو باید احمق ترین تازه وارد باشی 01:04:26.233 --> 01:04:29.669 اسکل ، حروم زاده ؛ که امشب پاشدی اومدی بیرون ، اونم اینجا 01:04:29.736 --> 01:04:31.727 چونکه میدونستی من دنبالتم و پیدات میکنم 01:04:31.905 --> 01:04:34.704 میخوام که این اولی رو 01:04:35.375 --> 01:04:36.570 تقدیم مادرت کنم 01:04:37.577 --> 01:04:38.636 کثافت 01:04:42.549 --> 01:04:43.812 اوه نه ... هنوز نه 01:04:44.618 --> 01:04:46.609 تازه داره دستم گرم میشه 01:04:47.321 --> 01:04:48.811 چی چی ؟ 01:04:52.893 --> 01:04:54.019 منو یادت میاد کثافت ؟ 01:04:59.433 --> 01:05:03.165 Lord Have Mercy On My Soul آهنگ ♫ ♫ BLACK OAK ARKANSAS از گروه 01:05:03.236 --> 01:05:04.329 زود باش پسر بدو 01:05:04.404 --> 01:05:06.395 زود باش پسر 01:05:07.941 --> 01:05:09.136 بزن بریم دارم میام 01:05:09.209 --> 01:05:10.608 زود باش زود باش زود باشین بچه ها 01:05:11.578 --> 01:05:12.841 خیلی باحال بود 01:05:12.913 --> 01:05:15.439 باید اون قیافه لعنتیشو میدین برو تو 01:05:21.355 --> 01:05:23.823 خدایااا گذاشتی اون کثافت کوچولو در بره 01:05:24.124 --> 01:05:26.593 چه مرگته تو ؟ 01:05:27.894 --> 01:05:30.591 لعنت بهش تازه واردای آشغال 01:05:31.698 --> 01:05:33.996 به چی نگاه میکنی ، ها ؟ 01:05:34.067 --> 01:05:35.831 گورتو گم کن زود 01:05:37.871 --> 01:05:39.100 ترسو 01:05:45.078 --> 01:05:48.105 به چی میخندی تازه واردِ کونی ، ها ؟ 01:05:50.183 --> 01:05:51.207 گاییدمت 01:05:52.452 --> 01:05:54.751 همتونو گاییدم گاییدمتون 01:05:57.157 --> 01:05:59.182 خدا لعنتش کنه 01:06:06.800 --> 01:06:09.792 اوه مرد 01:06:14.908 --> 01:06:18.139 Show Me The Way آهنگ ♫ ♫ Peter Frampton از 01:06:23.049 --> 01:06:24.142 باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 01:06:24.217 --> 01:06:25.913 به خدا قسم من هیچوقت همچین جایی نیومدم 01:06:25.986 --> 01:06:29.922 و حالا منو ببین ، اینجام و دارم برگر با سیب زمینی چرب و چیلی میخورم 01:06:30.490 --> 01:06:31.582 بیا بگیرش 01:06:31.658 --> 01:06:33.888 خیلی خــب خیلی خــب خیلی خــب تکیه کلام معروف متیو مک کاناهی الهام گرفته از اجرای زنده ی اَمریکن نایتِ جیـم موریسون 01:06:33.960 --> 01:06:35.257 وای خداااا 01:06:36.463 --> 01:06:37.726 چطور مطوری تو ؟ 01:06:39.366 --> 01:06:41.129 خیلی خوبم 01:06:41.201 --> 01:06:42.293 چه خوب 01:06:42.369 --> 01:06:44.531 درباره بهم خوردن مهمونی شنیدی نه ؟ 01:06:44.604 --> 01:06:45.731 اوه آره 01:06:45.806 --> 01:06:47.535 آره ؟ نگران نباش 01:06:47.874 --> 01:06:50.741 همین حالا که داریم حرف میزنیم دارن ترتیب یه مهمونی دیگه رو میدن 01:06:50.911 --> 01:06:52.310 تو برج ماه 01:06:52.379 --> 01:06:54.905 کلی آبجو همه میان اونجا 01:06:54.981 --> 01:06:56.472 توام بیا 01:06:56.550 --> 01:06:59.485 باشه باشه میایم 01:06:59.553 --> 01:07:00.577 باشه 01:07:00.654 --> 01:07:02.019 خب میخوای برسونمت ؟ 01:07:02.088 --> 01:07:04.114 آه نه ... خودم ماشین دارم مرسی 01:07:04.591 --> 01:07:06.958 ببین بهت پیشنهاد میکنم که اون دوتا اسکل تو ماشینتو بپیچونی و 01:07:07.027 --> 01:07:08.961 با ما بیای ولی خب اشکالی نداره 01:07:09.029 --> 01:07:10.553 بعدا دربارش حرف میزنیم 01:07:11.097 --> 01:07:12.360 اونجا میبینمت 01:07:12.699 --> 01:07:13.689 باشه ؟ 01:07:13.767 --> 01:07:15.030 خداحافظ 01:07:15.101 --> 01:07:18.663 من عاشق این مو قرمزهام مرد من میشناسمت 01:07:19.940 --> 01:07:22.670 ما باهم کلاس جغرافی داشتیم ، یادت میاد ؟ 01:07:22.742 --> 01:07:24.540 اوه عالیه 01:07:24.611 --> 01:07:27.945 وااای خدااا عجب عوضی بود 01:07:28.014 --> 01:07:30.279 خیلی چِندش بود نه... اوغ 01:07:30.350 --> 01:07:31.784 چرا میخندی تو ؟ 01:07:31.852 --> 01:07:33.080 به نظرم با نمک بود 01:07:33.153 --> 01:07:35.417 اوه خیلی حال بهم زنه تو فکر کردی با نمک بود ؟ 01:07:35.488 --> 01:07:38.788 میدونستی که وقتی اون فارغ التحصیل شد ، تو سه سالت اینا بود ؟ 01:07:39.092 --> 01:07:42.255 سیــنتیا چی فکر کردی پیش خودت تو ؟ اوه 01:07:42.329 --> 01:07:43.455 نمیدونم 01:07:45.966 --> 01:07:47.194 هنوزم میخواین که بریم ؟ 01:07:47.267 --> 01:07:49.429 آره بابا فکر کنم 01:07:49.503 --> 01:07:56.129 Rock and Roll All Nite آهنگ ♫ ♫ KISS از گروه فوق العاده ی 01:08:00.046 --> 01:08:02.572 اوه برگرد 01:08:15.595 --> 01:08:18.394 هی بنی بهتر که مراقب خودت باشی خفه شو بابا 01:08:18.465 --> 01:08:21.332 چونکه میخوام بزنم درب و داغونت کنم 01:08:50.730 --> 01:08:56.832 Balinese آهنگ ♫ ♫ ZZ TOP از 01:09:35.342 --> 01:09:37.537 هی مرد یکی داره ماریجوآنا میکشه 01:09:41.615 --> 01:09:43.344 هی مرد هی وایسا ببینم 01:09:43.416 --> 01:09:45.214 چیه ؟ چه خبره ؟ 01:09:45.585 --> 01:09:46.882 الان چی گفتی تو ؟؟ 01:09:46.953 --> 01:09:48.216 کی ؟ 01:09:49.089 --> 01:09:51.057 همین الان مرد وقتی داشتی رد میشدی 01:09:51.124 --> 01:09:52.353 چی گفتی ؟ 01:09:52.425 --> 01:09:53.791 درباره ی چی ؟ 01:09:54.527 --> 01:09:57.588 گفتی که : یکی داره ماریجوآنا میکشه 01:09:57.664 --> 01:10:00.190 نه داشتم میگفتم که یه بویی میاد 01:10:00.266 --> 01:10:01.734 ففقط یه نظریه بود 01:10:01.801 --> 01:10:03.235 اوه ، که فقط یه نظریه بود ؟ 01:10:03.303 --> 01:10:06.363 خب ، تو چه خری هستی که نظریه بدی مرد ؟ اسحاق نیوتن ؟ 01:10:06.439 --> 01:10:07.600 خب حدس بزن چی نابغه 01:10:07.674 --> 01:10:10.803 من کسی ام که ماریجوآنا کشیده مادر جنده مشکلی داری باهاش؟ 01:10:10.877 --> 01:10:11.935 نه ، البته که نه 01:10:12.012 --> 01:10:13.343 خب ، پس چرا اونجوری گفتی ؟ 01:10:13.580 --> 01:10:16.572 پس اندازه دهنت گوه خوری کن 01:10:16.649 --> 01:10:19.084 من با رفیقام ماریجوآنا میزنم و یه معتاد لعنتی ام مرد 01:10:19.152 --> 01:10:20.620 به تو چه ، ها ؟ 01:10:20.687 --> 01:10:22.678 چیه ترسو نظریه ای چیزی نداری ؟ 01:10:22.789 --> 01:10:25.121 نظریه بده وقتی که دارم فک مکتو میارم پایین 01:10:25.191 --> 01:10:27.353 بیخیال رفیق آروم باش 01:10:27.427 --> 01:10:28.986 ولش کن مرد آروم باش 01:10:29.129 --> 01:10:30.722 بعدا به حسابت میرسم نیوتن 01:10:31.164 --> 01:10:33.030 فقط واسه دوتا چیز اومدم اینجا پسر 01:10:33.099 --> 01:10:35.159 یکم دهن سرویس کنم و چندتا آبجو بزنم 01:10:35.235 --> 01:10:37.362 مثل اینکه تقریبا دیگه هیچی آبجو نداریم 01:10:39.005 --> 01:10:40.803 خوبی پسر ؟ آره 01:10:47.313 --> 01:10:49.805 چرا بهش میگن برج ماه حالا ؟ 01:10:49.883 --> 01:10:52.682 آه فکر کنم وقتی که خواستن 01:10:52.752 --> 01:10:54.243 این دکلو اینجا بسازن تصمیمشو گرفتن 01:10:55.121 --> 01:10:56.487 در واقع خیلی تصمیم خوبی بوده 01:10:56.556 --> 01:10:57.921 منظورم اینه که اینجا ماه رو کاملا میتونی ببنی 01:10:57.991 --> 01:10:59.220 هر روزی از سال که باشه ، میدونی ؟ 01:11:00.860 --> 01:11:02.487 آره ولی هیچی اینجا تعمیر نشده 01:11:02.562 --> 01:11:04.963 پس هر ثانیه کُلّش میتونه بریزه پایین 01:11:05.331 --> 01:11:08.130 پس بهتره که مراقب باشی کجا قدم میذاری کوچولو 01:11:08.201 --> 01:11:11.535 ووهااا اینجا باید یه محدودیتی واسه رفت و آمد بذارنا 01:11:11.805 --> 01:11:14.069 چونکه یه تازه وارد ِمست از اینجا افتاد پایین 01:11:14.140 --> 01:11:18.043 و مخش پاشید رو تک تک این میله ها 01:11:18.111 --> 01:11:20.705 شنیدم که بعد چند ثانیه دیگه درد نداره 01:11:20.780 --> 01:11:22.714 کالبد شکافی گفت که یدونه آبجو خورده بوده ، مرد 01:11:22.782 --> 01:11:23.874 تو چندتا خوردی ؟ 01:11:24.484 --> 01:11:27.783 چهار تا پس مردی پسر بدجوری مردی دیگه 01:11:29.756 --> 01:11:31.952 لکه خونهای اون بالا رو ببین 01:11:32.025 --> 01:11:33.356 خفــه شو 01:11:35.462 --> 01:11:36.827 حالشو میگیرم من 01:11:37.197 --> 01:11:38.391 حال کیو ؟ 01:11:38.465 --> 01:11:40.524 همون آشغال که بهم گیر داد تو راه کلینت 01:11:40.967 --> 01:11:44.028 کثافت ، عقب مونده با یونیفرم روغنی 01:11:44.237 --> 01:11:45.796 بهت پیشنهاد میکنم که نکنی ، مایک 01:11:46.406 --> 01:11:47.771 ببین ، من حساب همه جاشو کردم 01:11:47.841 --> 01:11:49.308 بیشتر دعواها تو همچین جاهایی 01:11:49.375 --> 01:11:51.173 بعد از خوردن دو سه تا مشت تموم میشن 01:11:51.244 --> 01:11:53.906 اینا فقط قلدر بازی و نمایش جلو رفیقاشه 01:11:53.980 --> 01:11:57.245 تنها کاری که باید بکنم اینه که یه مشت خوب بزنم و دفاع کنم و منتظر وایسم 01:11:57.317 --> 01:12:00.116 چی ؟ چی داری میگی تو ؟ 01:12:01.121 --> 01:12:03.180 اولش من خواستم که از قضیه در برم 01:12:03.256 --> 01:12:05.918 ولی حالا احساس میکنم که ضایع شدم و 01:12:05.992 --> 01:12:07.926 این قضیه تا همیشه تو یادم میمونه 01:12:07.994 --> 01:12:09.587 نمیذارم که اینم یه قضیه ای باشه 01:12:09.662 --> 01:12:11.528 که توش یه نفر به من کمک میکنه 01:12:11.598 --> 01:12:14.089 و منم بشینم و هیچ غلطی نکنم ، فهمیدی ؟ 01:12:17.103 --> 01:12:21.040 این شهر لعنتی رو میبینی مرد ؟ انگار مُرده 01:12:25.044 --> 01:12:28.378 تصور کن اون پایین چند نفر دارن همدیگرو میکنن مرد 01:12:30.617 --> 01:12:33.381 فقط برو تو بهرش 01:12:38.291 --> 01:12:39.759 هی هی 01:12:40.593 --> 01:12:41.993 منو یادت میاد ؟ 01:12:42.061 --> 01:12:43.688 سابرینا بودی درسته ؟ آره 01:12:44.597 --> 01:12:45.826 چیکارا میکنی ؟ 01:12:45.899 --> 01:12:46.888 باشه هی بیا بریم 01:12:46.966 --> 01:12:48.366 چی کشوندت اینجا ؟ 01:12:48.434 --> 01:12:50.130 اوه ، فقط اومدم بچرخم 01:12:53.506 --> 01:12:56.499 خوش میگذره ؟ آره آره 01:12:58.044 --> 01:13:01.844 پیشنهاد امروزت هنوز سر جاشه ؟ 01:13:03.116 --> 01:13:04.948 چی باید بگم ؟ 01:13:05.018 --> 01:13:06.884 هر چی که تو بخوای 01:13:15.895 --> 01:13:18.125 چرا اومدیم اینجا ؟ 01:13:18.198 --> 01:13:20.792 یه جورایی با اینجور جاها حال نمیکنم میدونی 01:13:20.867 --> 01:13:23.393 به کی میگیاا من کسیم که یه نازی افتاد دنبال کونش 01:13:24.170 --> 01:13:27.299 بوی ماریجوآنا میدی تو پسر ؟ آره مربی راست میگه 01:13:27.373 --> 01:13:28.705 دوباره با اون بچه های بد گشتی ؟ 01:13:28.775 --> 01:13:31.710 باید یه تجدید نظری تو رفتارت بکنی باید همین الان انجامش بدی 01:13:31.778 --> 01:13:35.339 انگار من تنها ورزشکارم تو این مهمونی شما دوتا مست و پاتیل ُ نگااا 01:13:35.415 --> 01:13:36.814 مربی راست میگه دان 01:13:36.916 --> 01:13:38.941 این بچه ها براشون مهم نیست که ما میبریم یا میبازیم 01:13:39.018 --> 01:13:40.384 اینو یادتون باشه فقط 01:13:41.554 --> 01:13:43.215 اینو ببین اینو ببینین دوتاتون 01:13:43.289 --> 01:13:44.780 منو ببین که این آبجورو میگیریم 01:13:44.891 --> 01:13:46.017 ببین 01:13:47.694 --> 01:13:49.855 اوه نه ؛ پلـــیـــسا 01:13:51.965 --> 01:13:53.296 خیلی آسون بود 01:13:53.366 --> 01:13:54.424 اوه لعنتی 01:13:54.500 --> 01:13:56.935 یدونه آبجو دیگه لازم داره ، میدونی ، بدجورر 01:13:59.906 --> 01:14:05.608 Right Place Wrong Time آهنگ ♫ ♫ Dr. John از 01:14:38.244 --> 01:14:39.769 هی میچ 01:14:39.846 --> 01:14:40.836 هی 01:14:40.913 --> 01:14:41.937 چطوری تو ؟ 01:14:42.015 --> 01:14:43.676 داشتم دنبالت میگشتم 01:14:48.721 --> 01:14:51.418 خب آه میخواستم فقط حرف بزنیم میدونی ؟ 01:14:51.491 --> 01:14:53.254 میخوای فوتبال رو بذاری کنار ؟ 01:14:55.228 --> 01:14:56.422 یا فقط این قضیه این تعهده اس؟ 01:14:56.496 --> 01:14:57.895 که نمیخوای امضاش کنی ، نه ؟ 01:14:57.964 --> 01:14:59.363 همینه دیگه 01:15:01.200 --> 01:15:02.327 نمیدونم مرد 01:15:03.736 --> 01:15:05.830 شاید تو فازش نیستم دیگه 01:15:07.974 --> 01:15:10.966 جدیدا تو فاز هیچی نیستی تو 01:15:12.345 --> 01:15:14.541 بزرگترین اشتباه زندگیت میشه ، پینک 01:15:14.614 --> 01:15:16.776 هیچکی تو سال ارشدی نمیذاره کنار رفیق 01:15:16.849 --> 01:15:19.045 مخصوصا اگه بازیکن حمله باشی 01:15:19.652 --> 01:15:21.450 میگم که یه شانس داریم کلا 01:15:22.655 --> 01:15:24.988 امسال چندتا دهن سرویس کردیم 01:15:26.359 --> 01:15:29.294 این چیزی که تو کل زندگیمون واسش زحمت کشیدیم مرد 01:15:30.129 --> 01:15:31.495 من و تو ، با بنی 01:15:31.597 --> 01:15:33.190 قراری که با هم قهرمان بشیم 01:15:33.633 --> 01:15:36.329 ببین پسر ، همه ی چیزی که میخوام بگم 01:15:36.402 --> 01:15:38.837 اینه که اگه من بخوام سال آینده بازی کنم 01:15:39.572 --> 01:15:42.132 باید مطابق میل من باشه نه اونااا 01:15:42.608 --> 01:15:44.634 فقط یه چیزیو یادت باشه ، پینک 01:15:44.711 --> 01:15:46.872 این فقط درباره ی تو نیست رفیق درباره ی مائه 01:15:47.046 --> 01:15:48.309 من ، دانی ، مِل 01:15:48.815 --> 01:15:50.373 کار مارو هم خراب میکنی 01:15:51.718 --> 01:15:53.879 یا شایدم فقط ترسیدی ، ها ؟ 01:15:55.288 --> 01:15:56.551 شب خوبی داشته باشی 01:16:02.662 --> 01:16:07.028 Cherry Bomb آهنگ ♫ ♫ THE RUNAWAYS از گروه 01:16:23.583 --> 01:16:27.917 The Alien Song آهنگ ♫ ♫ Milla Jovovich از 01:16:41.801 --> 01:16:44.065 شماها میدونین این آهنگ درباره ی چیه ؟ 01:16:44.570 --> 01:16:46.232 درباره ی آدم فضایی هاست 01:16:47.740 --> 01:16:49.367 ما آدم فضاییم پسر 01:16:49.442 --> 01:16:51.968 ما بیگانه ایم بیگانه 01:16:52.044 --> 01:16:54.377 وایسا ببینم این آهنگ درباره ی اینه ؟ 01:16:54.447 --> 01:16:55.880 آره مرد درباره ی اینه 01:16:55.948 --> 01:16:57.245 درباره ی بیگانه ها 01:16:57.316 --> 01:16:58.841 آره مرد ، نمیدونستی ؟ 01:16:58.918 --> 01:17:00.409 این کشور توسط 01:17:00.486 --> 01:17:03.547 توسط کسایی که بیگانه بودن کشف شد 01:17:03.623 --> 01:17:05.989 جورج واشنگتون مرد اون تو یه فرقه ای بود 01:17:06.058 --> 01:17:08.027 که اون فرقه مال آدم فضاییا بوده مرد 01:17:08.094 --> 01:17:10.028 نمیدونستی ؟ نه 01:17:10.096 --> 01:17:12.121 اوه مرد خیلی از این حرفا هست 01:17:13.066 --> 01:17:15.398 میدونی ، مثل تئوری "هر دهه قبل" میمونه 01:17:15.468 --> 01:17:19.928 دهه پنجاهیا خسته کننده بودن دهه شصتیا بترکون بودن و دهه هفتادیا 01:17:20.006 --> 01:17:21.940 اوه خداااا خب ظاهرا اونا افتضاحن 01:17:22.008 --> 01:17:23.635 منظورم اینه که، بیخیال 01:17:23.709 --> 01:17:25.541 دهه هشتادیا هم که معلوم نیست 01:17:25.611 --> 01:17:26.772 میدونی ؟ 01:17:26.846 --> 01:17:30.145 من بیست سالگی خودمو میبینم و میگم دیگه از این بدتر نمیشه 01:17:30.216 --> 01:17:34.951 Stranglehold آهنگ ♫ ♫ TED NUGENT از 01:17:48.067 --> 01:17:49.159 وایسا ببینم 01:17:49.235 --> 01:17:52.227 کی میاد بشکه آبجو رو بذاره اینجا تو درختا؟ 01:17:52.305 --> 01:17:53.602 همم نمیدونم 01:17:53.673 --> 01:17:55.641 اینجا جایی که بهم گفتن باید باشه 01:17:55.708 --> 01:17:57.438 اوه جدا ؟ 01:17:57.510 --> 01:17:59.410 آره .. فکر نکنم که ما دیگه آبجو لازم داشته باشیم 01:18:03.249 --> 01:18:07.277 جورج ماریجوآنا رو ردیف کرد مرد پس چی مرد ، شوخیت گرفته ؟ 01:18:07.353 --> 01:18:09.014 کلی مزرعه از اونا داشت مرد 01:18:09.088 --> 01:18:10.715 این چیزی که دارم میگم کلی زمین 01:18:10.790 --> 01:18:13.020 کلی از اونا تو کوه ورنون کاشت مرد 01:18:13.092 --> 01:18:15.254 کوه ورنون مرد اون همه جا از اونا کاشت 01:18:15.328 --> 01:18:18.263 کلی آدم داشت که همه جا بکارنش 01:18:18.331 --> 01:18:20.959 اونموقع ها همه داشتن نئشه میشدن 01:18:21.033 --> 01:18:24.003 چونکه اون میدونست یه چیزی توش هست 01:18:24.070 --> 01:18:27.870 میدونست که یه پول خوبی واسه ایالتهای جنوبی در میاد ازش 01:18:28.307 --> 01:18:29.934 پس اون کلی مزرعه از اونا کاشت مرد 01:18:30.009 --> 01:18:31.306 ولی میدونی چیه ؟ 01:18:31.377 --> 01:18:33.869 پشت هر مردی ، یه زن خوب هست 01:18:33.946 --> 01:18:36.142 و اون زن مارتا واشنگتون بود ، مرد 01:18:36.215 --> 01:18:38.149 هر روزی که جورج میرفت خونه 01:18:38.217 --> 01:18:40.584 اون یه کاسه بزرگ و تپل مپل واسش آماده میکرد 01:18:40.653 --> 01:18:41.779 و دم در منتظرش میموند 01:18:41.854 --> 01:18:44.482 اون یه زن خیلی خیلی خیلی ردیفی بود مرد 01:18:57.670 --> 01:19:00.264 وایسا ببینم 01:19:00.339 --> 01:19:02.433 وایسا وایسا وایسا چیه ؟ 01:19:02.508 --> 01:19:04.738 داری چیکار میکنی تو ؟ نمیدونم 01:19:04.810 --> 01:19:06.676 دوست دختر نداری تو مگه ؟ 01:19:09.215 --> 01:19:11.581 دوست دختر ؟ اسمش چیه ؟ 01:19:12.618 --> 01:19:14.109 سیمونه 01:19:14.654 --> 01:19:15.917 همم 01:19:20.927 --> 01:19:22.326 و اون خیلی خیلی هم باحال بود 01:19:22.395 --> 01:19:23.862 اون محصولاتو جمع میکرد 01:19:23.930 --> 01:19:25.056 این چیزی که دارم میگم 01:19:25.131 --> 01:19:28.191 آمادشون میکرد و میفروختشون 01:19:28.267 --> 01:19:30.930 میدونی چون باید بالاخره یه سری کارا رو میکردن 01:19:31.103 --> 01:19:33.868 منظورم اینه که ، تا حالا به دلار نگاه کردی مرد ؟ 01:19:33.940 --> 01:19:38.434 یه چیزایی تو دلار مشکوک میزنه به خدااا اونم سبزه 01:19:38.644 --> 01:19:40.305 تا بعد میبینمت 01:19:40.379 --> 01:19:42.006 باشه وایسا وایسا وایسا ببینم 01:19:42.081 --> 01:19:43.207 اون چی بود دیگه ؟ 01:19:43.282 --> 01:19:44.773 اونجا پشت چیکار میکردین ؟ 01:19:44.850 --> 01:19:46.512 دقیقا همون کاری که تو آرزوته 01:19:46.586 --> 01:19:48.645 به پسرت نگاه کن نگاه کن 01:19:48.721 --> 01:19:49.813 کریـــمر 01:19:51.357 --> 01:19:52.620 آره تو تــــو 01:19:52.692 --> 01:19:53.920 تازه وارد بیا اینجا زود باش 01:19:53.993 --> 01:19:55.427 اینجا رفیق 01:19:55.861 --> 01:19:58.797 بهمون دست تکون میده ؟ اون دست تکون دادن چیه دیگه ؟ 01:19:59.265 --> 01:20:00.630 تازه وارد ، اینجااا 01:20:00.700 --> 01:20:02.964 بیا اینجا ، همین الان 01:20:03.035 --> 01:20:05.527 بیا بیا بیا بیا 01:20:05.605 --> 01:20:06.594 اوه لعنتی ، من باید برم 01:20:06.672 --> 01:20:08.163 آره فکرکنم باید بری 01:20:08.240 --> 01:20:10.072 لعنتی ، الان میام 01:20:10.676 --> 01:20:11.803 باشه 01:20:12.812 --> 01:20:14.279 چه پدرسوخته ایِ این 01:20:15.815 --> 01:20:19.410 قیافشو نگاااا واسه یه تازه وارد بد نبود 01:20:19.485 --> 01:20:21.954 ولی باید مراقب اون دختر سال بالایی ها باشی 01:20:22.021 --> 01:20:25.082 هی هی هی بیا اینجا 01:20:25.858 --> 01:20:27.656 ما فقط میخوایم یه چیزی رو بدونیم 01:20:27.760 --> 01:20:29.489 میخوای ترتیبشو بدی 01:20:29.562 --> 01:20:31.325 یا میخوای اسکل بازی در بیاری ؟ 01:20:31.831 --> 01:20:33.321 از کجا میدونی که هنوز ترتیبشو ندادم ؟ 01:20:33.399 --> 01:20:35.265 اوه آره 01:20:35.334 --> 01:20:36.461 گمشو ببینم 01:20:36.535 --> 01:20:38.697 وقت خوابت گذشته برووو 01:20:38.771 --> 01:20:39.932 بیا اینجا 01:20:41.007 --> 01:20:42.565 چرا نمیری یه دوری باهاش بزنی ؟ 01:20:42.942 --> 01:20:44.535 بگو ما جات گذاشتیم 01:20:44.944 --> 01:20:47.879 جواب میده جواب میده ، برو 01:20:47.947 --> 01:20:50.211 هی کریمر بهش نشون بده 01:20:50.282 --> 01:20:52.649 برو پسر 01:21:00.259 --> 01:21:01.624 بخواب رو زمین تازه وارد 01:21:02.928 --> 01:21:04.157 چی ؟ 01:21:04.563 --> 01:21:06.395 بخواب رو زمین تازه وارد 01:21:06.532 --> 01:21:07.897 اَه بیخیال دارلا ولش کن 01:21:07.967 --> 01:21:09.901 نه نه تونی این بین من و اونه 01:21:09.969 --> 01:21:13.064 و به نفعشه که تا 5 ثانیه دیگه رو زمین باشه 01:21:15.141 --> 01:21:18.076 وایسااا اون مجبور نیست که بخوابه رو زمین چون با منه 01:21:20.146 --> 01:21:22.307 بخواب رو زمین یا دهنت صاف میشه 01:21:22.381 --> 01:21:23.610 نکن سابرینا 01:21:24.750 --> 01:21:26.719 اوه همینه 01:21:26.786 --> 01:21:28.982 خانوم خوشگله 01:21:31.657 --> 01:21:35.594 امسال زندگیتو جهنم میکنم 01:21:47.840 --> 01:21:48.898 آفرین 01:21:50.743 --> 01:21:52.336 به حرفش گوش نکن 01:21:52.411 --> 01:21:53.640 ازش متنفرم 01:21:53.713 --> 01:21:55.806 مثل اون کلینت لعنتی جلوی همه دوستاش 01:21:55.881 --> 01:21:58.476 ها ؟ ها ؟ مادرجنده اوه باشه باشه مایک 01:21:58.918 --> 01:22:01.148 میمون مادر جنده 01:22:01.220 --> 01:22:03.518 وااای 01:22:05.157 --> 01:22:06.648 ت-ا-ر-ا 01:22:06.726 --> 01:22:08.284 من قبلا تارایی ندیده بودم 01:22:08.394 --> 01:22:12.058 تو اولیشی هی 01:22:12.898 --> 01:22:15.128 خیلی خب 01:22:15.201 --> 01:22:17.169 کار خودشو کرد آخر سر باورم نمیشه 01:22:17.236 --> 01:22:19.261 میدونستم که باید دهنتو سرویس کنم 01:22:19.338 --> 01:22:22.103 بیا بیا 01:22:22.274 --> 01:22:25.506 بس کنین 01:22:27.113 --> 01:22:28.546 وااای بچه ها مایکه 01:22:28.614 --> 01:22:30.514 اوه لعنتی حروم زاده ی دیوونه 01:22:30.583 --> 01:22:34.144 خوشت میاد خوشت میاد مادرجنده ؟ 01:22:40.126 --> 01:22:41.616 دهنشو سرویس کن 01:22:41.694 --> 01:22:43.025 زودباش ، بازم میخوای ؟ 01:22:43.095 --> 01:22:44.529 آشغال 01:22:44.597 --> 01:22:47.259 بخور آشغال 01:22:49.201 --> 01:22:51.170 هی هی هی هی 01:22:51.237 --> 01:22:52.727 ولم کن 01:22:54.206 --> 01:22:55.765 بلند نشو 01:22:55.841 --> 01:22:58.572 کثافت آشغال 01:22:58.644 --> 01:23:01.306 حسابی دهنت سرویس شد نه ؟ بازم میخوای ؟ 01:23:01.514 --> 01:23:03.914 عوضی 01:23:32.478 --> 01:23:35.004 هی هی داداش کوچولو 01:23:37.082 --> 01:23:38.380 اون آبجوئه تو دستت ؟ 01:23:38.450 --> 01:23:39.850 چرا ، آره آبجوئه 01:23:40.186 --> 01:23:42.086 امشب بیشتر از یکی آبجو خوردی ؟ 01:23:42.154 --> 01:23:44.623 یه چندتایی خوردم کسی نشمرده چندتا 01:23:44.690 --> 01:23:48.217 هی ، چطوری ؟ هی اوضاع چطوره ؟ 01:23:48.294 --> 01:23:50.125 فکرکنم باید به بودنت 01:23:50.196 --> 01:23:52.528 تو جمعهای سال بالایی مثل خودم عادت کنم ، ها ؟ 01:23:52.631 --> 01:23:55.328 و چرخیدن با بچه هایی که میشناسم ؟ 01:23:55.935 --> 01:23:58.165 هی ، به هر حال ساعت چند باید خونه باشی ؟ 01:23:58.237 --> 01:24:00.763 اوه خدا نمیدونم چند ساعت پیش 01:24:02.241 --> 01:24:06.041 خیلی مسخره است خیلی 01:24:06.111 --> 01:24:07.943 میدونی من وقتی هم سن وسال تو بودم 01:24:08.013 --> 01:24:09.208 مامان به زور میذاشت برم بیرون 01:24:09.281 --> 01:24:10.408 آآخی 01:24:10.482 --> 01:24:11.472 آخی 01:24:11.550 --> 01:24:15.180 حتی یه لحظه هم فکر نکن که منتظرت نمیمونه تا بری خونه 01:24:15.254 --> 01:24:17.552 من اینارو گذروندم خب آره مامان خیلی هم سخت گیره 01:24:18.724 --> 01:24:21.557 فقط خواهشا نگو بهم سخت نگیره 01:24:22.928 --> 01:24:25.022 یعنی چی حالا ؟ 01:24:25.097 --> 01:24:26.827 بهش سخت نگیر 01:24:27.366 --> 01:24:28.629 بیا بریم یه چیزی بکشیم 01:24:28.701 --> 01:24:30.191 غافلگیر میشه بدجوررر 01:24:30.269 --> 01:24:33.699 Tuesday's Gone آهنگ ♫ ♫ LYNYRD SKYNYRD از 01:24:49.288 --> 01:24:52.747 خیلی خـــب 01:24:52.825 --> 01:24:54.952 خیلی ممنون مرد 01:24:55.027 --> 01:24:57.462 هی مرد ، قابلی نداشت مراقب باش 01:24:57.663 --> 01:24:59.392 گوش کن ،فردا ساعت 4 میام دنبالت ؟ 01:24:59.465 --> 01:25:00.932 باشه 01:25:01.200 --> 01:25:04.135 هی ، اروسمیت ، سه هفته 01:25:04.203 --> 01:25:07.138 صندلی جلو عزیزم خیلی خب ، یادم نمیره 01:25:09.975 --> 01:25:12.274 خب آه کی صبحونه میخره ؟ 01:25:12.344 --> 01:25:14.176 من نه من میخرم فکرکنم 01:25:14.246 --> 01:25:15.941 چه خوب ، میای با ما ؟ آره حتما 01:25:16.015 --> 01:25:18.779 شب بخیر جان بوی ، علی شب بخیر 01:25:21.086 --> 01:25:22.281 وود-اِ-بین 01:25:22.354 --> 01:25:23.720 پینک ، رفیق خودم 01:25:23.789 --> 01:25:25.154 چه خبرا ؟ 01:25:25.224 --> 01:25:28.956 هیچی سینتیا پسر ؟ ازش خوشم میاد 01:25:29.028 --> 01:25:31.019 خیلی خوبه قرمز رنگ خوبیه واست 01:25:31.096 --> 01:25:32.962 رنگ مورد علاقمه 01:25:33.032 --> 01:25:34.226 هی ، جودی رو ندیدی؟ 01:25:34.300 --> 01:25:35.631 جات گذاشت 01:25:35.701 --> 01:25:38.796 جدا ؟ خب ، یه سریا رو از دست میدی و یه سریا رو هم به دست میاری 01:25:39.672 --> 01:25:40.935 پیتر پن چی ؟ 01:25:41.006 --> 01:25:44.636 هی داداش 01:25:44.843 --> 01:25:46.709 چه خبرا پسر ؟ 01:25:46.779 --> 01:25:49.043 چه خبره بچه ها ؟ هیچی 01:25:49.114 --> 01:25:50.844 ساعت چنده ؟ 01:25:52.117 --> 01:25:55.849 بریم یه کم ماریجوآنا بکشیم تو زمین فوتبال 01:25:55.921 --> 01:25:58.788 به افتخار بابات ، مربی کنراد 01:25:58.857 --> 01:26:01.190 میریم اونجا چه فکر خوبی 01:26:06.932 --> 01:26:07.922 هی 01:26:08.000 --> 01:26:10.560 تا 15 دقیقه دیگه مراسم ماریجوآنا کِشی تو زمین فوتبال 01:26:10.636 --> 01:26:12.069 میای تو ؟ باشه 01:26:12.137 --> 01:26:13.764 دان ، شماها با من بیاین 01:26:13.839 --> 01:26:15.000 بزن بریم 01:26:18.210 --> 01:26:20.543 تو میتونی با ما بیای پسر ولی به شرطی که عقب بشینی 01:26:20.612 --> 01:26:21.978 چون من یه شاتگان دارم 01:26:22.047 --> 01:26:23.981 باشه باشه باشه هی هی 01:26:24.383 --> 01:26:27.876 هی هی صندلیو بـپــــا بابا 01:26:33.525 --> 01:26:36.085 نمیخوای تسلیم شی ؟ میخوای بزنیش؟ 01:26:36.161 --> 01:26:37.720 اون کاملا تو چنگم بود 01:26:37.796 --> 01:26:38.957 میخوای که بزنیش 01:26:39.031 --> 01:26:40.897 خدااایا پسر جون تو مثلا لباس خاکسریا تنته ها 01:26:40.966 --> 01:26:42.764 حالا بشکن بشکن 01:26:42.835 --> 01:26:43.825 متاسفم مربی 01:26:43.902 --> 01:26:46.030 من تورو با اون میخوام مثل بوی تعفن که همیشه همراه کثافت و آشغالِ ، مثل بوی تعفن 01:26:46.105 --> 01:26:47.231 بشکن 01:26:47.306 --> 01:26:50.298 تو لیاقت ِ پوشیدن این لباسو نداری ، پسر جون 01:26:50.376 --> 01:26:53.072 نمیخوای بزنیش؟ نمیزنیش؟ 01:26:53.145 --> 01:26:55.546 فقط آدمهای قوی زنده میمونن 01:26:55.614 --> 01:26:57.412 فقط آدمهای قوی زنده میمونن فقط آدمهای قوی زنده میمونن 01:26:57.483 --> 01:27:00.043 همینه فقط آدمهای قوی زنده میمونن 01:27:00.119 --> 01:27:03.350 پرتابت کجاست مرد ؟ توپ لعنتیت رو پرت کن دیگه مرد وای خدااااا 01:27:03.422 --> 01:27:06.915 اون میچرخه حالا پینک در میره ... آره 01:27:06.992 --> 01:27:08.016 توپو از دست میده 01:27:12.197 --> 01:27:14.496 لعنتی ، مادربزرگ من محمکتر پرتاب میکرد 01:27:15.034 --> 01:27:16.831 چه غلطی میکنی بابا ؟ 01:27:17.836 --> 01:27:20.669 چونکه اون یه گوریل 652 پوندی با 2 متر قده 01:27:20.739 --> 01:27:23.470 یه کامیون مک هم میرونه و عین چی هم میدوئه 01:27:23.542 --> 01:27:25.169 چه گنده شده هاااا 01:27:25.244 --> 01:27:27.576 زمانِ من قدش 180 و وزنشم 105 پوند بودااااا 01:27:27.646 --> 01:27:29.614 ولی خب اونموقع هم همون کامیونرو میروند 01:27:29.715 --> 01:27:31.911 پینک ، اون کاغذ من دست توئه ؟ 01:27:32.217 --> 01:27:34.117 آه آره ... تو کُتمه فکر کنم 01:27:34.186 --> 01:27:35.278 من میارمش 01:27:35.354 --> 01:27:36.480 من میرم 01:27:36.555 --> 01:27:38.046 کلیدو برام بنداز 01:27:38.123 --> 01:27:39.853 آمــــاده 01:27:39.992 --> 01:27:42.518 ماری جوآنا آمـــاده 01:27:42.594 --> 01:27:44.790 ریفـــر (کسی که ماریجوآنا میکشه ) آمـــاده 01:27:47.666 --> 01:27:50.567 بگیر که اومد 01:27:57.176 --> 01:27:59.269 اوه ... خیلی بد نیست نه ؟ نه 01:27:59.678 --> 01:28:01.408 میتونست یکم نمیدونم 01:28:01.480 --> 01:28:03.608 شاید یه ذره هم اندازه تر بود 01:28:04.349 --> 01:28:06.409 درد میکنه ؟ آخخخ آره 01:28:06.485 --> 01:28:08.920 ببخشید ، ببخشید یه ذره کوفته شده 01:28:08.987 --> 01:28:11.923 نمیدونم بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:28:11.990 --> 01:28:15.188 میگم که من خیلی هم ضایع نشدمااا 01:28:15.260 --> 01:28:19.197 میگم تو نمیای بگی اونا دهنمو سرویس کردن که اوه نه 01:28:19.264 --> 01:28:20.960 بعد از چند سال 01:28:21.033 --> 01:28:23.502 مردم حتی یادشون نمیاد که بردی یا باختی ؟ 01:28:23.569 --> 01:28:26.698 نه راست میگی من راجع به اونا 01:28:26.772 --> 01:28:29.400 مثلا جکسون پالِک یا ارنست همینگ وِی خوندم 01:28:29.475 --> 01:28:31.306 تو نمیخونی کی برد کی باخت 01:28:31.376 --> 01:28:33.038 فقط میخونی که باهم درگیر شدن دقیقا 01:28:33.112 --> 01:28:36.047 خب آه مرسی بابت رسوندن و صبحونه و همه چی خلاصه 01:28:36.115 --> 01:28:37.309 قابلتو نداشت 01:28:37.382 --> 01:28:40.443 مطمئنا خیلی حال میده که یکم پن کیک با مربا بخوری 01:28:40.519 --> 01:28:43.147 بعد از یه شب آبجو خوری نه ؟ 01:28:45.491 --> 01:28:47.425 اممم 01:28:57.870 --> 01:28:59.235 شب خوش 01:29:12.217 --> 01:29:13.548 شب خوش 01:29:17.656 --> 01:29:19.454 امیدوارم که حالتو نگیرن 01:29:19.525 --> 01:29:20.719 مرسی 01:29:23.862 --> 01:29:28.459 تعهد میدم که از مصرف الکل ، مواد ، سکس بعد از نیمه شب 01:29:28.534 --> 01:29:30.058 یا هر فعالیت غیر قانونی دیگه ای خودداری کنم 01:29:30.135 --> 01:29:31.660 برو رو مخما 01:29:31.737 --> 01:29:33.261 اسلیتر کاغذت پسر 01:29:33.338 --> 01:29:35.102 تو دستکشات پیداش کردم مرد 01:29:35.174 --> 01:29:38.200 میدونی ، سومین نفری هستی که امروز اینو به من میده خدااا 01:29:39.111 --> 01:29:41.045 میخوای چیکار کنی آخر ؟ 01:29:41.747 --> 01:29:44.011 احتمالا آخرش باید امضاش کنم دیگه 01:29:44.082 --> 01:29:45.448 فقط نمیخوام زود راه بدم 01:29:45.517 --> 01:29:48.214 پسر ، یه روزی میخواستن این چرت و پرتا رو به منم زور کنن 01:29:48.287 --> 01:29:50.255 اگه اونو امضاش نکنی 01:29:50.322 --> 01:29:52.814 یه سری انتخاب دیگه برات میذارن 01:29:52.891 --> 01:29:56.350 تو باید کاری که رندال پینک فلوید میخواد رو انجام بدی پسر 01:29:57.229 --> 01:29:59.664 بذار اینو بهت بگم هر چی بزرگتر میشی 01:29:59.731 --> 01:30:02.667 سعی میکنن نقشهای بیشتری برات بازی کنن تا رامشون شی 01:30:02.868 --> 01:30:04.836 تو فقط باید زندگیتو بکنی مرد 01:30:05.170 --> 01:30:06.501 ز-ن-د-گ-ی 01:30:08.574 --> 01:30:10.974 اگه میخوای که اونو امضاش کنی 01:30:11.076 --> 01:30:12.976 باید یه ذره گِرَس بریزی توشو 01:30:13.045 --> 01:30:15.377 بپیچیشو و اون رول (ماریجوآنا) رو امضا کنی 01:30:15.447 --> 01:30:16.812 اون بهشون یه چیزایی میگه 01:30:16.882 --> 01:30:19.283 آره همینکارو میخوام بکنم عوضیا 01:30:19.818 --> 01:30:22.310 اونا همشون یه مشت عوضین ولی باید بهش فکر کنی 01:30:22.387 --> 01:30:24.549 ما اوقات خوب زیادی اینجا داشتیم پینک 01:30:24.623 --> 01:30:26.057 آره بیخیال پینک 01:30:26.124 --> 01:30:27.490 باورم نمیشه 01:30:27.559 --> 01:30:29.391 خیلی مظلوم بازی در میاری 01:30:29.494 --> 01:30:31.121 پسر ، شماها پادشاهای مدرسه هستین 01:30:31.196 --> 01:30:32.960 هر چی بخواین همون میشه 01:30:33.031 --> 01:30:34.226 پس دیگه واسه چی انقدر غر میزنین؟ 01:30:34.333 --> 01:30:35.891 خب ببین میخوام بگم که 01:30:35.968 --> 01:30:38.903 اگه یه زمانی یادِ این روزها بیفتم 01:30:39.871 --> 01:30:41.737 حتما خودمو میکشم 01:30:42.007 --> 01:30:42.997 چیزی که من میخوام بگم اینه 01:30:43.075 --> 01:30:45.271 فقط میخوام وقتی یاد این روزا میفتم 01:30:46.245 --> 01:30:50.079 بگم که من وقتی اینجا گیر افتاده بودم ؛ به بهترین نحو ممکن عمل کردم 01:30:50.716 --> 01:30:53.651 هرچقدر تونستم عشق و حال کردم 01:30:54.586 --> 01:30:57.385 تا جایی که میشد سخت بازی کردم 01:30:58.056 --> 01:31:00.889 و مُخ هر چندتا دختری رو که تونستم زدم 01:31:03.528 --> 01:31:06.726 آره درسته اَن آقا 01:31:09.167 --> 01:31:11.261 اوه اون عالیه خوبه 01:31:11.336 --> 01:31:12.770 خوبه 01:31:13.505 --> 01:31:15.405 پلیسان ؟ 01:31:15.474 --> 01:31:16.703 چی شد ؟ 01:31:16.775 --> 01:31:21.679 هی ، شماها همتون بیاین اینجا ، الان 01:31:21.847 --> 01:31:23.212 هی مرد اونو گم و گورش کن 01:31:23.282 --> 01:31:27.013 تو زمین فوتبال نشستنم جرمه ؟ منم یکم دیگه دارم 01:31:27.552 --> 01:31:29.748 خیلی خب طبیعی باشین ، باشه ؟ 01:31:30.489 --> 01:31:32.389 زود باش اسلیتر مگه چیکار کردیم ؟ 01:31:32.658 --> 01:31:34.023 قطره چشمی چیزی داری تو ؟ 01:31:35.827 --> 01:31:37.853 مرد باورم نمیشه 01:31:38.997 --> 01:31:40.795 دزد گرفتین مگه ؟ 01:31:41.233 --> 01:31:42.962 چطوری تو عوضی ؟ 01:31:43.235 --> 01:31:45.135 خب خب خب 01:31:45.337 --> 01:31:47.430 چندتا بازیکن فوتبال 01:31:49.041 --> 01:31:51.339 موندم که مربی چی فکر میکنه درباره ی این 01:31:51.777 --> 01:31:53.244 به صف شین 01:31:55.814 --> 01:31:57.475 وودرسون؟ اسلیوی ؟ 01:31:58.050 --> 01:32:00.849 یاد روزهای قدیم میکنی ؟ 01:32:02.187 --> 01:32:03.450 برو اونجا بینم 01:32:03.522 --> 01:32:06.651 نباید هنوز ناراحت باشی چونکه من همه جارو گرفتمو تو نه 01:32:07.259 --> 01:32:11.590 SUMMER BREEZE آهنگ ♫ ♫ ISLEY BROTHERS از 01:32:39.024 --> 01:32:40.014 چیه ؟ 01:32:40.092 --> 01:32:43.528 فلوید ، داوسن .... کونهای استخونیتونو بیارین اینجا ببینم 01:32:47.799 --> 01:32:49.199 صبح بخیر مربی 01:32:50.836 --> 01:32:52.599 چه خبره اینجا ؟ 01:32:52.671 --> 01:32:54.537 چرا من با زنگ پلیسا از خواب بیدار شدم ؟ 01:32:54.606 --> 01:32:56.336 اوه ، اون هیچی نبود همین الان رفتن 01:32:56.408 --> 01:32:57.739 اشتباه شده بود مربی 01:32:57.809 --> 01:32:59.300 بیا اینجا رندی بیا اینجا 01:33:02.714 --> 01:33:04.739 تموم شب رو با این بازنده ها بیرون بودی ؟ 01:33:04.816 --> 01:33:06.614 هی مربی کُنراد 01:33:06.685 --> 01:33:09.211 منو یادت میاد دوره دوم کلاسهای باشگاه ؟ 01:33:11.089 --> 01:33:13.422 اونا آدمایین که دارم دربارشون بهت میگم 01:33:13.492 --> 01:33:15.392 دردسرهایی مثل این عین خیالشون هم نیست 01:33:15.460 --> 01:33:17.224 تو کسی هستی که ضرر میکنی 01:33:18.563 --> 01:33:19.895 مــربی شما حتی نمیشناسیشون 01:33:19.965 --> 01:33:23.401 چطوری میتونی اینجوری بگی ، ها ؟ خیلی خب رندی 01:33:23.468 --> 01:33:25.300 من نباید اینکارو کنم ولی میخوام 01:33:25.370 --> 01:33:27.737 بیخیال این یه مورد میشیم 01:33:27.806 --> 01:33:30.298 و من میخوام که به اولویتهات فکر کنی 01:33:30.375 --> 01:33:32.742 و گشتن با این اراذل و اوباشو تمومش کن 01:33:32.811 --> 01:33:34.677 برگه تعهد رو برای گروهت امضا کن 01:33:34.746 --> 01:33:35.975 هنوز امضا نکردی ؟ 01:33:36.648 --> 01:33:37.843 هنوز دارم بهش فکر میکنم 01:33:37.916 --> 01:33:39.748 غلط کردی که هنوز داری فکر میکنی 01:33:39.818 --> 01:33:41.183 امضاش کن دیگه پسر جون 01:33:42.788 --> 01:33:44.278 میدونی مربی 01:33:45.791 --> 01:33:47.452 من باید برم 01:33:47.893 --> 01:33:49.360 منو و دوستهای بازنده ام 01:33:49.428 --> 01:33:51.259 باید بریم بلیطِ اروسمیت بگیریم اروسمیت گروه راک آمریکایی به رهبری جو پِری و استیون تایلر 01:33:51.329 --> 01:33:53.025 مهمترین اولویت تابستون 01:33:57.269 --> 01:33:59.704 اوه مربی 01:34:00.172 --> 01:34:01.435 یادم رفت 01:34:03.775 --> 01:34:05.436 شاید فوتبال بازی کنم 01:34:06.945 --> 01:34:09.039 اما هرگز اینو امضاش نمیکنم 01:34:19.524 --> 01:34:21.185 بیا بریم بترکونیم 01:34:21.893 --> 01:34:24.192 خیلی خب مرد زندگی کن 01:34:25.197 --> 01:34:26.960 لعنت ، یه نفسی تازه کردم 01:34:27.032 --> 01:34:28.261 بیا بزنیم به جاده 01:34:28.500 --> 01:34:31.299 بزن بریم ، تو میای مرد ؟ شاتــــگان 01:34:32.370 --> 01:34:33.702 خیلی خب مرد بعدا باهات حرف میزنم 01:34:33.772 --> 01:34:35.706 شماها نمیرین ؟ پینک ، میشه کلیداتو بدی؟ 01:34:37.375 --> 01:34:40.004 وقتشه که بزنیم به چاک هی 01:34:40.912 --> 01:34:42.244 پس همینه نه ؟ 01:34:45.417 --> 01:34:46.816 خیلی خب 01:34:47.619 --> 01:34:49.087 اسلیتر ، آآآآآه 01:34:49.855 --> 01:34:51.618 من شاتگانرو نگرفتما 01:35:07.205 --> 01:35:08.901 آه... اوه هی مامان 01:35:09.174 --> 01:35:11.609 هممم خیلی خب میچل 01:35:13.111 --> 01:35:15.842 این تنها فرجه ات بود 01:35:16.148 --> 01:35:19.049 امیدوارم که حالشو برده باشی 01:35:19.784 --> 01:35:21.309 خواهرت همه چیو بهم گفت 01:35:21.386 --> 01:35:24.219 و منم تصمیم گرفتم که یه قراری با هم بذاریم 01:35:25.423 --> 01:35:28.257 خب ، اینبارو بهت سخت نمیگیرم 01:35:29.194 --> 01:35:31.754 اما از دفعه بعد که کله سحر پاشی بیای خونه 01:35:31.830 --> 01:35:33.593 کلاهمون میره تو هم 01:35:42.107 --> 01:35:45.805 و آه ، اون دختر سال بالایی کیه ؟ همونی که رسوندت 01:35:46.344 --> 01:35:48.210 اه ، اون مثل 01:35:49.447 --> 01:35:51.109 مشروب خوردی ؟ 01:35:51.182 --> 01:35:52.480 نه 01:35:53.351 --> 01:35:54.842 مستی ؟ 01:35:54.920 --> 01:36:00.651 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:02.060 --> 01:36:06.958 Slow Ride آهنگ ♫ ♫ FOGHAT از گروه 01:36:07.533 --> 01:36:21.385 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.