WEBVTT

00:00:10.575 --> 00:00:28.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.750 --> 00:03:37.615
چرا به "پگي" زنگ نميزني ؟

00:03:37.685 --> 00:03:39.983
ميتونه بياد و باهات تلويزيون ببينه

00:03:40.054 --> 00:03:43.456
برنامه اي که دوست داري امشب داره ، مگه نه ؟

00:03:43.525 --> 00:03:45.459
هي ! هي ، عزيزم

00:03:45.527 --> 00:03:48.019
اسم برنامه چيه ؟

00:03:48.097 --> 00:03:51.157
آوو ، سخت نگير ليندا
باعث ميشي احساس کنم خيلي گناهکارم

00:03:51.233 --> 00:03:54.691
ببين ، فقط چند ساعته

00:03:54.769 --> 00:03:58.137
استحقاقشو دارم . بيشتر از سه ماهه که بيرون از خونه نبودم

00:03:58.207 --> 00:04:01.199
سه ماه
...احتمالا همون وقتيه که

00:04:01.277 --> 00:04:04.371
.من نبودم
( يعني : زنش سه ماه خونه نبوده خبر نداشته که شوهرش جايي ميرفت يا نه )

00:04:04.445 --> 00:04:08.006
اينطور که معلومه مايک امشب قرار داره

00:04:10.585 --> 00:04:13.816
ليندا ، هيچ کي قرار نداره

00:04:13.888 --> 00:04:16.756
چند تا از بچه هاييم که داريم به مسابقه بوکس ميريم ، فقط همين

00:04:19.427 --> 00:04:21.362
چيه ؟

00:04:21.429 --> 00:04:24.058
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني ؟

00:04:24.133 --> 00:04:27.330
چون دوستات رو ميشناسم
مثل بچه دبيرستاني ها هستن

00:04:27.403 --> 00:04:29.337
منو به خوش گذروني متهم نکن

00:04:29.405 --> 00:04:31.565
فقط تو بين دوستات خانواده داري

00:04:31.639 --> 00:04:35.974
فکر ميکنم حالا ديگه بايد با کسايي بري بيرون که بچه نباشن
دوستاي من بچه نيستن -

00:04:36.045 --> 00:04:38.137
اه ، ببخشيد

00:04:40.615 --> 00:04:43.380
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:04:43.451 --> 00:04:45.386
!آقاي فرانک وايت

00:04:50.758 --> 00:04:54.126
!حالا ديگه يکي از دوستاي عاقلت اومد -
من بايد برم -

00:04:54.196 --> 00:04:57.858
برو
برو و خوش بگذرون

00:04:57.932 --> 00:05:00.197
شايد از پرسه زدن الکي با اون چهره بهم ريختت دست برداري

00:05:06.040 --> 00:05:09.532
من پشيمون نيستم ، باشه ؟

00:05:09.612 --> 00:05:11.842
هر چي تو بگي

00:05:14.048 --> 00:05:15.983
خداحافط ، خوشگله
بابا بايد بره

00:05:18.087 --> 00:05:20.749
دوستت دارم

00:05:20.823 --> 00:05:24.485
<font color=#ff5555>آه ، ببخشيد</c>
منم همينطور

00:05:24.559 --> 00:05:27.551
<font color=#ff5555>بايد بعضي از ارزش هاي خانواده رو اينجا فهميد</c>
زود ميام خونه ، باشه ؟

00:05:27.630 --> 00:05:30.564
آره ، ليندا . بگو همين اطرافيم....آه....8 صبح

00:05:33.369 --> 00:05:35.200
ممنون. امشب حتما پدرم در اومدست

00:05:35.269 --> 00:05:37.533
ساده هست ، فرانک اون از من متنفره -
اون از تو متنفر نيست -

00:05:37.605 --> 00:05:41.303
من دو ساله با اون زن ازدواج کردم
آه ، تولدت يادته ؟ -

00:05:44.078 --> 00:05:46.444
اون ازت متنفره

00:05:48.516 --> 00:05:52.214
ليندا ، بزار از دست اين مُفت خورا خلاص شم بر ميگردم دنبال تو
قول ميدي ؟

00:05:52.287 --> 00:05:56.690
بياين داخلو ببينين
پسر از خونتونم بزرگتره

00:05:56.759 --> 00:05:58.692
آماده لذت بردن باشين

00:05:58.761 --> 00:06:02.924
مراقب کف باشين چون سنگ مرمره

00:06:02.997 --> 00:06:05.488
بچه ها

00:06:05.566 --> 00:06:08.297
عجب سيستمي

00:06:08.370 --> 00:06:10.929
ممنون

00:06:11.005 --> 00:06:14.497
به هيچي دست نزن ، باشه ؟

00:06:14.575 --> 00:06:18.876
اون واسه تو خوب نيست
اينقدر به وسايل تميز من دست نزن

00:06:18.946 --> 00:06:20.881
ري ، اينو از کدوم جهنمي پيدا کردي ؟

00:06:20.949 --> 00:06:22.883
قراره واسه فروشش تبليغ کنم -
چيکار کني ؟ -

00:06:22.951 --> 00:06:25.613
فروشنده رو مجبور کردم اجازه بده واسه عصر ببرمش بيرون

00:06:25.688 --> 00:06:28.020
خب ، چطوري اينکارو کردي ؟ -
خب داشتم تو مسير نمايندگي رانندگي ميکردم -

00:06:28.090 --> 00:06:31.684
و تو فکر امروز صبح بودم
: خب ميرم داخل و ميگم

00:06:31.759 --> 00:06:34.853
اين خوشگله جون ميده واسه عشق و صفا
و تو فکر استفاده ازش بودم

00:06:34.929 --> 00:06:36.898
تا قدرت فروشم رو افزايش بدم

00:06:36.965 --> 00:06:40.559
هر بار که زانو ميزد ، بهم التماس ميکرد که بخرمش خجالت آور بود

00:06:40.635 --> 00:06:43.695
واستا ، واستا
قدرت فروش" تو  ري ؟"

00:06:43.771 --> 00:06:45.706
منم ممکنه يکم داشته باشم و دارم

00:06:45.773 --> 00:06:50.211
: فردا برميگردونمش و ميگم
...متشکرم ، اما بعد از بررسي خيلي دقيق

00:06:50.279 --> 00:06:52.372
ميخوام بگم ، به اندازه کافي بزرگ نيست

00:06:52.447 --> 00:06:54.746
من يه ايربگ سمت راننده تو دستشويي ميخوام

00:06:54.817 --> 00:06:56.875
"و ميگم "ميبينمتون

00:06:56.951 --> 00:07:00.046
"ري کاکرن"
مرد ، اسطوره

00:07:02.124 --> 00:07:04.785
آره ، در واقع . داره ديرمون ميشه
ادي" کجاست ؟"

00:07:04.859 --> 00:07:08.693
ادي شرايطشو نداشت آخرين لحظه کنسل کرد
منم يکي ديگه رو دعوت کردم

00:07:08.763 --> 00:07:10.857
کيو دعوت کردي ؟

00:07:14.068 --> 00:07:16.003
کي بهش گواهينامه داده ؟

00:07:18.473 --> 00:07:20.408
اون داداش کوچيکته

00:07:20.475 --> 00:07:24.139
ري ، شروع نکن . ليندا پدرمو در آورد از وقتي رسيدم خونه ، باشه ؟

00:07:24.213 --> 00:07:26.646
ري بزار از اون حال و هوا در بياد

00:07:26.714 --> 00:07:29.946
جان بچه ي خوبيه داداش
اون...اون اعصاب خورد کنه -

00:07:30.018 --> 00:07:33.351
هر وقت شما بچه ها با هم ميشين
پسر ، مثل مسابقه بوکس ميشه

00:07:33.421 --> 00:07:35.446
اين درست نيست
درست نيست

00:07:35.523 --> 00:07:37.644
پس هر وقت با هم ميشين اعصابتو خورد نميکنه

00:07:37.657 --> 00:07:39.790
اون داداشمه ، من دعوتش کردم ، خب ؟

00:07:39.862 --> 00:07:42.160
هي ، رازورمن -
عالي شد -

00:07:42.231 --> 00:07:45.723
قشنگه
اين ديگه چيه ؟

00:07:45.800 --> 00:07:48.895
فقط بيا تو -
شبيه اتاق عروسک بازي بچه هاست -

00:07:48.971 --> 00:07:54.603
محض اطلاع ، تو تنها کسي هستي که با عروسکا بازي ميکنه -
مايک ، کجا بودي رفيق ؟ -

00:07:54.676 --> 00:07:56.836
خدايا ، وسيله هارو ببين

00:07:56.911 --> 00:07:59.471
سلام داداش

00:07:59.547 --> 00:08:02.244
داداش بزرگم واقعا منو دعوت کرده که يه جايي بريم ، هان ؟

00:08:02.317 --> 00:08:06.151
حالت گرفته ، فرانک ؟
دير کردي ، طبق معمول -

00:08:06.220 --> 00:08:09.122
حالا چي ميگي عشق دعوا ؟

00:08:09.191 --> 00:08:11.284
چند تا مشروب باز کنيم بزنيم به جاده

00:08:11.360 --> 00:08:14.124
آبجو ها تو يخچالن جان
اوه آبجو -

00:08:14.196 --> 00:08:17.858
خيلي خب همه سوار شدن ؟

00:08:17.932 --> 00:08:20.094
ري ، اون مسئول بليطه ، راننده اتوبوس نيست

00:08:20.169 --> 00:08:22.568
بشين و خفه شو ، حالا اون راننده اتوبوسه

00:08:22.637 --> 00:08:24.571
اجازه بدين بليطتون رو ببينم خانوم

00:08:24.639 --> 00:08:26.573
آخرين بار کِي اتوبوس سوار شدين بچه ها ؟

00:08:26.641 --> 00:08:29.610
بزار بهت بگم
....من

00:08:42.590 --> 00:08:44.858
آره -
خيلي خب ، 600دلار "دِيويس" رو تيغ زدم -

00:08:44.863 --> 00:08:46.735
چي ؟
تو ديوونه چيکار کردي ؟

00:08:46.894 --> 00:08:49.454
پس "دِيويس" جونمونو نجات داد

00:08:49.530 --> 00:08:51.896
بهتر بود پولو به ما ميدادي

00:08:51.966 --> 00:08:53.900
داريم مسابقات مقدماتي رو از دست ميديم

00:08:53.968 --> 00:08:56.665
رازورمن نا اميدتون نميکنه

00:08:56.738 --> 00:09:00.401
خيال ندارم هيچکدوم از
مسابقات انفرادي رو از دست بدم

00:09:01.516 --> 00:09:03.410
گزارشگر : اين يارو کجاييه ؟

00:09:03.477 --> 00:09:06.935
گزارشگر : بوکسور هاتون قراره دخلشون بياد
گزارشگر : اون به رقص پا و حقه نياز داره

00:09:07.015 --> 00:09:10.507
خدا رو شکر اين ماشين
ديش ماهواره داره ، درسته ؟

00:09:10.585 --> 00:09:15.420
اوه لعنتي ، بهتر از اينه که تو
بهترين صندلي بشيني ، ري ، خيلي بهتره

00:09:15.489 --> 00:09:17.423
نه اينکه بازم جلوي تلويزيون بشيني

00:09:17.491 --> 00:09:20.460
بزار ببينم داريم خيلي نزديک ميشيم
ممکنه خون بپاشه رومون

00:09:20.528 --> 00:09:23.463
و درب و داغون شيم

00:09:23.531 --> 00:09:25.465
بزار يکم استراحت کنم

00:09:25.533 --> 00:09:28.298
اوه ، لعنتي آره آره آره

00:09:28.370 --> 00:09:30.496
نگاش کن ، آره ، او او

00:09:30.571 --> 00:09:32.267
آره دخلشو بيار
بزنش

00:09:32.341 --> 00:09:34.865
بزنش

00:09:34.942 --> 00:09:37.878
نگاش کن مرد
بزنش بزنش

00:09:40.114 --> 00:09:42.310
پاهاشو ميبيني ؟
پاهاش خم شدن

00:09:42.384 --> 00:09:46.046
ديگه تمومه
گزارشگر : رئيسش داره بيرون رينگ رو يکي ديگه شرط ميبنده

00:09:46.120 --> 00:09:49.648
هرناندز" و اون "مارتينز" سه راند دوام نميارن"

00:09:49.724 --> 00:09:53.525
داريم مسابقه اصلي رو از دست ميديم
...حق با مايکِ ، بايد خونسرد باشيم و -

00:09:53.594 --> 00:09:56.859
مزخرفه ، ما هيچي رو از دست نميديم
فقط اون تلويزيون رو خاموش کن

00:09:56.931 --> 00:10:01.301
هي ، ري ، بيخيال -
ميخواي سر وقت به مسابقه برسي يا نه ؟ -

00:10:03.455 --> 00:10:04.635
خيلي خوب

00:10:04.706 --> 00:10:06.640
مسابقه بين نفر دوم

00:10:06.708 --> 00:10:08.800
و سوم وزن 75 کيلو جهان هست

00:10:08.876 --> 00:10:10.844
...ميکي "سگ ديوونه" دِيويس

00:10:14.016 --> 00:10:16.917
اوه ، لعنتي

00:10:16.984 --> 00:10:19.249
واو ، داري چيکار ميکني ؟

00:10:19.321 --> 00:10:21.016
باورم نميشه ، نميخواد بهم راه بده

00:10:21.089 --> 00:10:24.039
هي ، چطوره...هان ؟
ميتونيم وارد جاده بشيم ؟

00:10:24.145 --> 00:10:25.083
چي چطوره ؟

00:10:25.159 --> 00:10:28.857
اينکه وارد جاده بشيم -
چرا مثل بقيه صبر نميکني نوبتت بشه عوضي ؟ -

00:10:28.931 --> 00:10:32.730
جان بيخيالش شو -
هي واستا ، ميزاري رد شيم ؟ -

00:10:32.800 --> 00:10:36.998
عمرا ، مرد ، عمرا -
ري ، اين يارو صبر نميکنه ، بکش کنار قبل از اينکه بهمون بزنه -

00:10:37.071 --> 00:10:39.040
من کنار نميکشم ، من کنار نميکشم

00:10:39.107 --> 00:10:41.050
هي بکش کنار مرد
بيخيال نميشه

00:10:41.537 --> 00:10:42.198
مواظب باش

00:10:43.205 --> 00:10:46.435
!اوه ، اين يارو زد بهم
اون زد بهم

00:10:47.974 --> 00:10:49.915
باورم نميشه اين يارو زد بهم

00:10:49.984 --> 00:10:51.918
گاييدمت
چکار داري ميکني ؟

00:10:51.986 --> 00:10:54.921
من گاييدمت اگه ميخواي بيا ، يالا
گاييدمت

00:10:56.238 --> 00:10:58.425
!دينگ دينگ دينگ! راند اول

00:10:58.492 --> 00:11:02.293
يالا بيا ببينم چيکار ميخواي بکني

00:11:02.364 --> 00:11:04.957
ولم کن فرانک . ولم کن
امشب نه مرد

00:11:05.033 --> 00:11:07.057
فک نميکنم اينکاره باشي -
ميتونم از پس اين مادرجنده بر بيام -

00:11:07.135 --> 00:11:09.069
يالا ديگه
چي ؟ -

00:11:09.137 --> 00:11:12.731
گاييدمت -
يالا جان کوچولو دهن هردوتون رو سرويس ميکنم -

00:11:12.807 --> 00:11:14.969
هي يارو ، بکش کنار -
...ببينم چکاره اي -

00:11:18.112 --> 00:11:20.411
درد داره هان ؟

00:11:20.481 --> 00:11:22.949
هي ولش کن
...آره آروم باش

00:11:23.017 --> 00:11:26.385
و اين دختر خوشگله رو برسون خونه

00:11:26.454 --> 00:11:29.651
جز اينکه من رو هم بخواي هان ؟

00:11:29.724 --> 00:11:33.785
هان ؟ صداتو نميشنوم
ببخشيد چي ؟ باشه ، خيلي خب

00:11:40.902 --> 00:11:43.665
ارزششو نداري

00:11:44.939 --> 00:11:47.272
کارت عالي بود رفيق
خفه شو مرد

00:11:49.111 --> 00:11:52.637
خيلي خب ، حالا بياين بريم

00:11:54.648 --> 00:11:57.276
باور نميکنم ، مردم...توي اين شهر
آروم باش عزيزم

00:11:57.352 --> 00:12:00.321
زندگي زناشويي مهربونت کرده فرانک ؟

00:12:00.389 --> 00:12:03.084
وقتي داداشت ميخواست دهن يارو رو سرويس کنه يادمه

00:12:03.157 --> 00:12:05.092
آره

00:12:07.561 --> 00:12:09.893
چه مرگته هان ؟
...نميتوني با هر

00:12:09.964 --> 00:12:11.898
عوضي که بهت بد نگاه ميکنه دعوا کني

00:12:11.966 --> 00:12:13.992
ديوونه هاي زيادي اون بيرونن

00:12:14.068 --> 00:12:17.334
فکرشم نميکني که يه ديوونه با اسلحه مغزتو بترکونه

00:12:17.406 --> 00:12:20.273
تو اين شهر هر روز داره اين اتفاق ميفته
گوشت با من باشه

00:12:20.342 --> 00:12:23.573
چيه ؟
چيکار ميخواي بکني ؟

00:12:25.147 --> 00:12:27.080
تو پدرم نيستي فرانک

00:12:29.951 --> 00:12:33.613
کارت خوب بود مرد کوچک
نشون دادي دلشو داري

00:12:33.687 --> 00:12:37.385
چي گفته بودم هان ؟ يادته چي گفتم ؟
ميدونم ، متاسفم

00:12:37.458 --> 00:12:41.588
واسه کار بچگانش تشويقش نکن
متاسفم فرانک

00:12:41.662 --> 00:12:44.496
اما حق با اونه

00:12:44.565 --> 00:12:46.500
راجب چي حرف ميزني ؟

00:12:48.270 --> 00:12:50.328
تو پدرش نيستي داداش

00:12:53.022 --> 00:12:56.470
خيلي زيرکانه بود داداش کوچيکه
کافيه ري ، باشه ؟

00:12:56.544 --> 00:12:59.537
کاري نکن که مثل بچه سه ساله باشي
چرا هميشه بايد از اين مزخرفا بگي ؟

00:12:59.613 --> 00:13:01.706
هي هي
بياين تمومش کنيم

00:13:01.783 --> 00:13:04.876
ميخوام امشب خوش باشم ، باشه ؟

00:13:04.952 --> 00:13:08.411
همه بچسبن به يه چيزي
ميخوايم از اينجا بزنيم به چاک

00:13:08.489 --> 00:13:10.855
داري چه غلطي ميکني ؟

00:13:10.925 --> 00:13:13.485
يه چيزي بهتون بگم : نميخوام مسابقه رو از دست بدم

00:13:15.997 --> 00:13:18.590
از دير کردن متنفرم
واستا ! پليس

00:13:18.666 --> 00:13:20.931
شوخي کردم

00:13:26.140 --> 00:13:29.576
ري مرد واقعيه ، برو مرد

00:13:31.946 --> 00:13:34.916
بجنب

00:13:34.982 --> 00:13:37.918
آره آره

00:13:50.832 --> 00:13:55.326
بزارين يه چيزي بهتون بگم
...اينارو مديون من هستين و منو دوست دارن

00:13:55.403 --> 00:13:58.895
چون همچين کسايي خيلي کم پيدا ميشن

00:13:58.973 --> 00:14:02.501
يه جزء فوق العاده از تعيين مسير داداشمه

00:14:02.576 --> 00:14:05.204
ميدوني چجوري از اين جاده بريم اونجا ؟

00:14:05.279 --> 00:14:08.771
اتوبان رو دور ميزنيم ، مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟

00:14:13.311 --> 00:14:16.440
.:: ايستگاه بسته شده ::.

00:14:19.227 --> 00:14:22.506
شرط ميبندم يه سري بنگاه هاي معاملاتي اينجا ها باشه

00:14:22.696 --> 00:14:25.625
آره عاليه ، اما اتوبان لعنتي کجاست هان ؟

00:14:25.699 --> 00:14:29.898
آره به اندازه کافي از اين منظره زيبا لذت برديم -
اونايي که اتوبان رو ساختن کارشونو حساب شده انجام دادن -

00:14:29.971 --> 00:14:31.961
به چهار راه بعدي رسيديم دور ميزنيم

00:14:38.679 --> 00:14:41.274
هيچ تابلويي نميبينم ري

00:14:41.349 --> 00:14:44.977
اگه بتونم از خيابون يک طرفه رد شم ديگه در رفتيم

00:14:45.053 --> 00:14:48.647
اين مسير رو هزار بار دور زديم

00:14:48.722 --> 00:14:52.090
برام مهم نيست . فقط بايد از خيابون يک طرفه رد شيم

00:14:52.160 --> 00:14:55.560
من ميدونم کجاييم ، ما گمشديم

00:14:57.631 --> 00:14:59.792
يکم ايمان داشته باش دوست من
ما تا حالا اينجا نبوديم

00:14:59.867 --> 00:15:02.165
اونجارو ببينين ; برادران جانسون

00:15:02.236 --> 00:15:06.673
ببين ري ، من دارم منطقي فکر ميکنم ، درسته ؟
وقتي گم ميشي ، آدرس سوال ميکني

00:15:06.740 --> 00:15:09.175
پس بيا از اون چند نفر سوال کنيم
به نظر ميرسه منطقه رو ميسناسن

00:15:09.243 --> 00:15:12.771
حتما ، بهشون ميگيم ما ماشين حمل و نقل هستيم و  چيزاي خوب واسشون داريم

00:15:12.846 --> 00:15:14.973
ببخشيد آقايون

00:15:15.049 --> 00:15:18.918
سلام ما ماشين حمل و نقل هستيم
ميشه يه دقيقه بياين اينجا لطفا

00:15:18.986 --> 00:15:23.446
آقاي خوش امد گو ميخواد يه چيزي ازتون بپرسه
بدش به من -

00:15:23.524 --> 00:15:25.493
ميدوني چيه ؟ کارت جالب نبود
اوه ، دارن ميان ري -

00:15:25.777 --> 00:15:29.526
دارن ميان
دارن ميان به پارتي

00:15:29.597 --> 00:15:32.593
چطورين ؟
نشونشون بده مرد ، نشون بده چيکاره اي -

00:15:32.869 --> 00:15:34.063
خيلي خب ، اينو داشته باش

00:15:34.135 --> 00:15:37.571
اوه لعنتي -
ري داري چي غلطي ميکني ؟ -

00:15:37.638 --> 00:15:40.198
"بزار طعمشو بچشه "ارل

00:15:42.568 --> 00:15:45.372
چيش خنده داره ؟ بهم بگو
چون نميفهمم

00:15:47.532 --> 00:15:49.473
فقط ما رو برگردون به اتوبان

00:15:54.788 --> 00:15:57.257
ري تو اسلحه داري
هر کي بياد کنار در ميزنيمش

00:15:57.325 --> 00:15:59.849
فقط درو قفل کن -
من در لعنتي رو قفل ميکنم -

00:15:59.927 --> 00:16:02.760
حتي نميدونم ميتونم از پس اينکار هم بر بيام

00:16:03.331 --> 00:16:06.266
او او صبر کن -
چيه ؟ -

00:16:06.334 --> 00:16:08.733
واقعا ميدوني چطوري از اين استفاده کني ؟

00:16:08.802 --> 00:16:11.930
برتا 9 ميليمتري
هر اتفاقي ميتونه بيفته ، مرد

00:16:12.006 --> 00:16:15.272
راست ميگفتي فرانک ، فکرشم نميکني چه ديوونه اي ميتونه اسلحه بکشه

00:16:15.343 --> 00:16:18.641
اينو ميدونم اون ديوونه تويي

00:16:18.712 --> 00:16:22.376
هي ، ميدونين چي نياز داريم ؟
يه نقشه لعنتي

00:16:22.449 --> 00:16:24.508
کي با خودش نقشه ميبره ؟

00:16:24.585 --> 00:16:28.077
خيلي از مردم غيرمسلح که هيوندا ميرونن نقشه با خودشون ميبرن ري

00:16:28.156 --> 00:16:31.091
حالا چطوره ما رو از اينجا ببري بيرون

00:16:35.297 --> 00:16:38.732
مشکل من نيست ، ولي فک کنم يه نقشه تو داشبورد هست

00:16:38.800 --> 00:16:41.394
اينجا ؟ -
نه اون گوشه سمت راست -

00:16:41.468 --> 00:16:43.903
راست ؟ -
خوب ... اينجاست ديگه -

00:16:43.971 --> 00:16:46.964
از من هم نزديک تري

00:16:51.445 --> 00:16:53.380
کي بود ؟
اون چي بود ؟

00:16:53.447 --> 00:16:57.384
نميدونم فک کنم زديم به يه چيزي
شايد يه سگ يا همچين چيزي

00:16:58.493 --> 00:16:59.544
نه نزديم

00:17:01.189 --> 00:17:05.090
ري ، من احساسش کردم
فک کنم زديم به يه نفر

00:17:05.159 --> 00:17:08.595
ميدوني ما کدوم جهنمي هستيم ؟
اونا شيّادن ، باشه ؟

00:17:08.662 --> 00:17:11.426
اونا با اين کار زندگي ميکنن
چه کاري ري ؟ -

00:17:11.498 --> 00:17:16.561
ميپرن تو جاده و وانمود ميکنن که خوردن به ماشين و مغزتو ميترکونن

00:17:16.637 --> 00:17:18.628
ممکنه يکي صدمه ديده باشه ري

00:17:20.474 --> 00:17:22.409
فرانک چيکار داري ميکني ؟

00:17:22.476 --> 00:17:24.637
ميخوام ببينم چي شده

00:17:24.712 --> 00:17:27.306
چيکار ميخواي بکـ ....فرانک

00:17:27.381 --> 00:17:29.815
بيخيال ، شما بچه ها دارين نمايش مادر ترسا رو بازي ميکنين ؟

00:17:29.883 --> 00:17:32.511
واستا ...هي

00:18:01.783 --> 00:18:03.717
اين زير هيچي نيست

00:18:28.775 --> 00:18:29.908
مرده

00:18:30.861 --> 00:18:32.344
دوباره فک کن عوضي

00:18:33.881 --> 00:18:37.544
لعنتي ، مواظب باش
آروم آروم آروم

00:18:37.618 --> 00:18:41.749
تکون نخور

00:18:41.823 --> 00:18:43.757
همه چي درست ميشه

00:18:44.242 --> 00:18:48.853
چه شده ؟ -
زديم به يه نفر . 911 رو بگير -

00:18:49.451 --> 00:18:52.229
اوه خداي من ، باورم نميشه

00:19:24.731 --> 00:19:27.826
911مواقع اضطراري
گفتن چقدر طول ميکشه ؟

00:19:27.901 --> 00:19:32.031
تلفن خرابه مرد
تو اين خراب شده آنتن نميده

00:19:32.105 --> 00:19:34.835
خيلي خب ، بايد ببريمش به يه اورژانس

00:19:36.477 --> 00:19:39.571
چطوري با اين کار ميکني ري ؟

00:19:42.549 --> 00:19:45.143
من نديدمش مرد
معلوم نيست از کجا پريد بيرون

00:19:45.219 --> 00:19:47.381
....ميدوني ، من هيچوقت
تقصير من نبود

00:19:48.555 --> 00:19:51.786
هي ، بيارينش تو ماشين

00:19:51.859 --> 00:19:53.793
بجنب

00:20:07.831 --> 00:20:09.270
حالش خوبه ؟

00:20:09.343 --> 00:20:13.041
گوشت با من باشه . بزار ببينيم چي شده
حرکت کن ري

00:20:13.114 --> 00:20:15.048
حرکت کن

00:20:15.116 --> 00:20:18.017
آروم آروم آروم
مواظب باش

00:20:18.085 --> 00:20:20.953
خيلي خب
آروم آروم آروم

00:20:21.022 --> 00:20:23.855
يواش يواش

00:20:26.527 --> 00:20:28.461
مواظب باش

00:20:28.529 --> 00:20:31.498
چي به سرش اومده ؟

00:20:31.565 --> 00:20:34.830
ري يه حوله بيار

00:20:37.893 --> 00:20:39.836
اون تير خورده

00:20:41.342 --> 00:20:44.175
اينو بزار زير سرش

00:20:44.245 --> 00:20:46.805
مواظب باش ، يواش يواش

00:20:46.880 --> 00:20:48.814
هي هي هي
چيزي نيست

00:20:54.920 --> 00:20:57.184
اون يه دزدِ

00:20:57.258 --> 00:20:59.136
احتمالا پليسا بهش شليک کردن
هر لحظه امکان داره برگردن

00:20:59.205 --> 00:21:02.053
چي اتفاقي افتاده بچه ؟ کي بهت شليک کرد ؟
هي ، ولش کن -

00:21:02.253 --> 00:21:05.831
خدا لعنتش کنه ، يکي بهش شليک کرده ، باشه ؟
هممون مي تونستيم تو خطر باشيم

00:21:05.899 --> 00:21:09.858
ري ، ما تنهاش نمي زاريم -
ببين من چيزاي زيادي واسه نوشيدن دارم امشب ، باشه ؟ -

00:21:09.937 --> 00:21:12.497
هي ، مرد ، مشکلت چيه ؟
پسره صدمه ديده

00:21:12.573 --> 00:21:15.975
ميخواي بخاطر اين ولگرد برم زندان ؟
اين قضيه به ما ربطي نداره

00:21:16.043 --> 00:21:17.978
چرا ربط داره ، ري

00:21:18.045 --> 00:21:21.242
اونا دارن دنبالم ميگردن . بايد بهم کمک کنين -
ببين ، ما نميزاريم کسي بهت صدمه بزنه -

00:21:21.315 --> 00:21:24.717
بايد منو از اينجا ببرين -
خفه شو ، خدا لعنتت کنه -

00:21:24.785 --> 00:21:26.841
اينطوري نميتونم فکر کنم
ري ، خفه شو -

00:21:26.997 --> 00:21:29.648
تو کدوم خري هستي که بخواد بگه خفه شو
نه ، واستا واستا -

00:21:29.723 --> 00:21:33.285
گوش کنين

00:21:33.361 --> 00:21:37.024
نبايد درباره پول چيزي بهشون بگين -
نگران نباش ، ما مي گيريمشون -

00:21:37.098 --> 00:21:39.032
همه چي درست ميشه

00:21:39.100 --> 00:21:42.091
ببين ، من نگران اين نيستم ، مرد

00:21:42.170 --> 00:21:44.535
اونجان -
اونا ما رو نديدن -

00:21:44.605 --> 00:21:47.768
نه ري ، بايد بهشون برسيم -
ببين ، فک کنم بايد اول بفهميم چطوري داستانو براشون توضيح بديم -

00:21:47.841 --> 00:21:50.674
اگه نميروني ، من ميرونم -
بزن بريم -

00:21:56.783 --> 00:21:58.752
از سر راه برو کنار

00:22:02.190 --> 00:22:04.681
اونا اونجان

00:22:04.758 --> 00:22:08.286
هي ، کمک ، پليس! کمک
يکي اينجا تير خورده

00:22:08.362 --> 00:22:09.838
هي

00:22:10.364 --> 00:22:12.730
اونا پيچيدن
هي

00:22:12.799 --> 00:22:15.393
کمک ، هي

00:22:15.468 --> 00:22:17.938
ما اينجا مجروح داريم

00:22:21.808 --> 00:22:24.073
فرانک
فرانک ، بيخيال شو

00:22:24.145 --> 00:22:26.135
کدوم گوري هستن

00:22:26.214 --> 00:22:29.114
لعنتي
اونا کجا رفتن ؟

00:22:58.129 --> 00:22:59.275
ري ، حالت خوبه ؟

00:22:59.347 --> 00:23:00.996
ري ؟
آره من خوبم -

00:23:01.310 --> 00:23:02.249
تو حالت خوبه فرانک ؟

00:23:02.524 --> 00:23:05.443
آره ، فک کنم

00:23:06.353 --> 00:23:08.977
نديدمشون

00:23:25.539 --> 00:23:26.972
چي بهمون زد ؟

00:23:27.040 --> 00:23:31.205
نظر منو ميخواي ؟
...احتمالا يه راننده عوضي

00:23:31.279 --> 00:23:34.247
بدون بيمه با ماشين لعنتيش

00:23:35.358 --> 00:23:37.545
باور نکردنيه

00:23:37.617 --> 00:23:40.678
ري ، آروم باش -
آروم باشم ؟ -

00:23:40.754 --> 00:23:42.688
اين وسيله به همه داراييم مي ارزه

00:23:42.756 --> 00:23:45.418
حالا من صاحب مفتخر يه دستگاه فکس کوچيک قشنگم

00:23:45.492 --> 00:23:48.518
خودمو فکس ميکنم ، شايد بعدا برام خوب باشه

00:23:48.595 --> 00:23:52.225
صفحه نمايش بزرگ ، هان ؟
تلويزيون برند جديد آشغال

00:23:52.300 --> 00:23:54.328
اين مال من ميشه
خيلي خب

00:23:54.537 --> 00:23:55.684
حالت خوبه داداش ؟

00:23:56.069 --> 00:23:58.334
آره خوبم -
اين آشغال هم بهم خسارت زده -

00:24:05.313 --> 00:24:08.713
ما اينجا گير افتاديم
گير افتاديم ، خب ؟

00:24:08.782 --> 00:24:11.615
تو اين آشغال که الان ديگه مال منه گير افتاديم ، خب ؟

00:24:11.685 --> 00:24:14.052
اين تيکه آشغال لعنتي

00:24:14.121 --> 00:24:17.182
ري ، ري
ري ، آروم باش

00:24:17.258 --> 00:24:20.852
هي ، ري ، چرا نميري ببيني ميتوني روشنش کني يا نه ؟

00:24:22.662 --> 00:24:25.688
لعنتي يه پنجره رو باز کنين

00:24:25.766 --> 00:24:28.530
لعنتي ، گير کرده -
عاليه ، عاليه -

00:24:32.606 --> 00:24:36.805
خرابه
ما جايي نميريم

00:24:39.579 --> 00:24:44.017
اونا اون بيرونن -
کي ؟ درباره کي حرف ميزني ؟ کي اون بيرونه ؟ -

00:24:44.085 --> 00:24:47.213
شما بچه ها نميدونين دارين سر به سر کي ميزارين
بايد از اينجا بريم بيرون

00:24:47.288 --> 00:24:50.051
بايد از اينجا بريم بيرون
هي هي ، خفه شو ! ما داريم همه تلاشمون رو ميکنيم ، خب ؟ -

00:24:50.123 --> 00:24:53.490
خيلي خب ، ساکت

00:24:53.560 --> 00:24:57.053
ميشنوين ؟

00:25:02.170 --> 00:25:05.230
ميخوام يه نگاهي بندازم

00:25:06.807 --> 00:25:09.901
نه ، اونکارو نکن ، اونا مغزتو ميترکونن

00:25:09.976 --> 00:25:13.378
ري اسلحه رو بيار

00:25:13.446 --> 00:25:15.312
اسلحه لعنتي رو بيار

00:25:18.386 --> 00:25:20.444
گمشده -
چي ؟ -

00:25:20.520 --> 00:25:22.303
وقتي تصادف کرديم افتاد -
خب پيداش کن -

00:25:22.408 --> 00:25:24.192
بايد همينجاها باشه

00:25:24.457 --> 00:25:26.687
بگرد دنبالش -
دارم ميگردم مرد -

00:25:41.875 --> 00:25:44.071
چيزي ميبيني ؟

00:25:46.147 --> 00:25:48.081
هيچي

00:25:54.421 --> 00:25:58.016
به نظر امنه
فک کنم هممون بتونيم از اين بالا بريم بيرون

00:25:58.091 --> 00:26:02.528
چه خبر "تدي" ؟
قايم باشک بازي ميکني ؟ بيا اينجا مادرجنده

00:26:02.596 --> 00:26:04.928
عقب واستين

00:26:04.998 --> 00:26:07.228
خانوما

00:26:07.300 --> 00:26:11.829
ميخواي باهام در بيوفتي بچه ؟
ميخواي نگهشون داري ، هان ؟

00:26:11.905 --> 00:26:14.272
گمشو عقب بچه
تو خايشو نداري

00:26:14.342 --> 00:26:18.141
حالا ، مثل بچه آدم بشينين تا هيچ کس صدمه نبينه ، خب ؟

00:26:18.211 --> 00:26:20.145
فقط يه شيشه شکسته

00:26:21.282 --> 00:26:23.441
حالت خوبه ؟

00:26:29.290 --> 00:26:31.416
اين کار نميکنه ؟

00:26:33.460 --> 00:26:36.191
فک کردم گفتي اينجا آنتن نميده

00:26:40.533 --> 00:26:43.128
...ببين

00:26:43.204 --> 00:26:46.298
سايکس ، ببين ، نه
....ميدوني

00:26:51.240 --> 00:26:54.137
اين ديوونگيه
سايکس ، تو منو ميشناسي

00:26:54.215 --> 00:26:56.580
<i>...ميبيني ، تدي ، مشکل اينه که -
نه ، هيچ مشکلي نيست ، مرد -</i>

00:26:56.650 --> 00:26:58.584
<i>تو يکي از قوانينش رو زير پا گذاشتي</i>

00:26:58.652 --> 00:27:01.712
اينطوري نيست مرد ، من هيچ کاري نکردم

00:27:01.788 --> 00:27:04.349
.تنها کاري که بايد بکني اينه که به "فالون" بگي
اين تنها چيزيه که ازت ميخوام

00:27:04.424 --> 00:27:06.810
به "فالون" چي بگه ؟ -
خب ، بهش بگو -

00:27:07.615 --> 00:27:10.221
ببين ، اينطور که فک ميکني نيست مرد

00:27:10.298 --> 00:27:14.234
من فرار نميکردم مرد ، تو اشتباه فهميدي

00:27:14.302 --> 00:27:18.238
همه پولا اينجاست
ميتوني...ميتوني بشماريش

00:27:21.609 --> 00:27:23.103
چطور تونستي از من بدزدي "تدي" ؟

00:27:23.176 --> 00:27:27.045
ازت ندزديدم مرد ، همشون اينجاست مرد

00:27:27.113 --> 00:27:31.244
از دروغگو بيشتر از يه دزد متنفرم ، تدي

00:27:31.319 --> 00:27:35.187
"تو قانون شماره 1 رو زير پا گذاشتي : "از من دزدي نکنيد

00:27:35.256 --> 00:27:37.100
چي فک ميکني تدي ؟

00:27:37.283 --> 00:27:41.261
ببين ، بيخيال ، ما بزرگ شديم مرد -
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که جنس ها رو انتقال بدي ، تدي -

00:27:41.329 --> 00:27:44.024
مشکل چي بود ؟
ماشين شرکتي نداشتي ؟ ناهار کافي نداشتي ؟

00:27:44.097 --> 00:27:46.511
ما نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم

00:27:46.474 --> 00:27:50.298
نميخوايم هيچ کاري بکنيم فرانک ؟
حتي يه کار کوچيک

00:27:50.371 --> 00:27:53.032
چيه ؟ ميخواي چيکار کنيم مرد ؟

00:27:56.943 --> 00:27:58.094
اسممو به اونايي که تو ماشينن گفتي ؟

00:27:59.137 --> 00:28:00.396
اسممو به اونايي که تو ماشينن گفتي ؟

00:28:00.880 --> 00:28:02.940
اسممو به اونايي که تو ماشينن گفتي ؟
هيچي نگفتم -

00:28:03.016 --> 00:28:06.417
چرا بايد چيزي بگم ؟
من به تو خيانت نميکنم مرد ، هيچي نگفتم

00:28:08.588 --> 00:28:11.682
خب ميخواي چيکار کنم ؟
ميخواي بزارم بري ؟ اين چيزيه که ميخواي ؟

00:28:11.758 --> 00:28:16.025
بزارم بري بعدش تو خيابون کار ها رو انجام بدم
کي قراره بدونه ؟ منظورم اينه که -

00:28:16.097 --> 00:28:19.759
اون بهشون نميگه . من بهشون نميگم
درسته -

00:28:19.833 --> 00:28:22.267
...نه مرد تنها کاري که بايد بکني

00:28:41.922 --> 00:28:43.650
ميدوني ، ما يه مشکل ديگه داريم

00:28:43.723 --> 00:28:47.454
چند نفر تو ماشينن ؟ -
حدود چهار نفر -

00:28:47.527 --> 00:28:50.462
پولدار هم هستن احتمالا
عاليه ، عاليه

00:28:50.530 --> 00:28:54.092
"خب ، پسرا ، قانون شماره 2 : "هيچ شاهدي وجود نداشته باشه

00:28:59.205 --> 00:29:02.038
بجنبين

00:29:02.108 --> 00:29:05.839
لعنتي -
يالا جان ، يا اينکه بعدي تويي -

00:29:24.464 --> 00:29:27.400
بجنب ، يالا ، ري
يالا

00:29:27.467 --> 00:29:30.698
داري چه غلطي ميکني ؟ -
بجنبين -

00:29:30.770 --> 00:29:33.399
اوه ، لعنتي

00:29:33.473 --> 00:29:35.408
يالا ديگه ري

00:29:35.475 --> 00:29:38.343
اينا فک ميکنن کجا دارن ميرن ؟

00:29:58.265 --> 00:30:00.922
بجنب ري
بجنب رفيق

00:30:16.650 --> 00:30:19.447
لعنتي

00:30:19.519 --> 00:30:22.488
اوه ، متاسفم ، مرد

00:30:22.555 --> 00:30:26.184
فک نمي کردم اينطوري بشه

00:30:26.259 --> 00:30:28.591
ممنون ، اين چيزيه که به فروشنده ميگم

00:30:28.662 --> 00:30:32.097
تو هيچي به فروشنده نميگي مگر اينکه از اينجا گورمون رو گم کنيم ، بجنبين

00:30:32.999 --> 00:30:36.625
عالي بود بچه ها . دوباره انجامش بدين -
اصلا خنده دار نيست -

00:30:36.703 --> 00:30:40.400
هي مرد ، بامزه بود
لعنتي مثل "پال هندنبرگ" ميمونه

00:30:40.473 --> 00:30:42.805
بجنبين

00:30:49.449 --> 00:30:51.384
بريم اونجا

00:31:13.306 --> 00:31:16.434
بيا ديگه ، ري

00:31:40.567 --> 00:31:42.501
واستين

00:31:45.138 --> 00:31:47.072
کجا داريم ميريم ؟

00:31:51.477 --> 00:31:54.038
جان ، حالت خوبه ؟

00:31:54.114 --> 00:31:58.312
چرا ؟ چرا اينکارو کردن ؟
اونا کشتنش فرانک

00:31:58.385 --> 00:32:01.012
اونا کشتنش

00:32:01.087 --> 00:32:04.750
فک نميکنم بخوان دنبالمون بيان مرد
اونا اينکارو نميکنن

00:32:04.824 --> 00:32:07.816
ما ديديم که به اون بچه شليک کرد ، ري
ما شاهد بوديم

00:32:11.031 --> 00:32:14.159
ما کدوم جهنمي هستيم ، هان ؟

00:32:15.802 --> 00:32:17.794
چرا از اتوبان اومدي بيرون ، ري ؟

00:32:17.871 --> 00:32:19.963
الان وقت سرزنش کردنه ، هان ؟

00:32:20.040 --> 00:32:23.475
يادم نمياد واسه بيرون اومدن از اتوبان ازت اجازه خواسته باشم

00:32:26.512 --> 00:32:29.243
برين برين

00:32:38.024 --> 00:32:40.959
هي

00:32:45.298 --> 00:32:47.232
بيخيالش شو ، مايک

00:33:07.288 --> 00:33:09.381
بجنبين

00:33:09.455 --> 00:33:11.480
يالا مايک

00:33:11.557 --> 00:33:14.720
فرانک

00:33:21.334 --> 00:33:26.133
ديدنمون ؟ -
نميدونم ، فک نکنم -

00:33:42.063 --> 00:33:43.251
حق با فرانک بود

00:33:43.324 --> 00:33:45.723
اونا ميخوان ما رو بکشن
کي گفتم اونا ميخوان ما رو بکشن ؟ -

00:33:45.792 --> 00:33:49.421
چيکار ميخوايم بکنيم ؟ -
خفه شو -

00:33:49.495 --> 00:33:52.397
خــب

00:33:52.465 --> 00:33:56.299
ببين کي اينجاست -
صداتو بيار پايين -

00:33:56.369 --> 00:33:58.860
<i>سلام خانوما</i>

00:33:58.938 --> 00:34:01.373
<i>نظرتون راجب "نيبرهود" چيه ؟</i>

00:34:04.244 --> 00:34:06.974
<i>اينجا به اين واگُن ها ميگن آپارتمان</i>

00:34:07.047 --> 00:34:08.981
<i>خوبه ، هان ؟</i>

00:34:09.049 --> 00:34:12.484
<i>ميتونه مثل يکي از اون قصر هاي حومه شهر
که شما توش زندگي ميکنين باشه هان ؟</i>

00:34:12.552 --> 00:34:16.648
<i>حدس بزن چيه ؟
ميدونستم شما ها يه راست مياين به محوطه راه آهن</i>

00:34:16.723 --> 00:34:21.922
<i>اما شما بليط رفتن ندارين
پس قطعا 200 دلار براش خرج نکردين</i>

00:34:23.596 --> 00:34:26.793
<i>فقط بي سر و صدا بشينين
...چون من ميخوام همه در ها رو چک کنم </i>

00:34:26.866 --> 00:34:30.962
<i>مثل "ايون ليدي" لعنتي</i>

00:34:31.037 --> 00:34:35.701
<i>و در ضمن ، شما ماشينمو داغون کردين</i>

00:34:35.775 --> 00:34:37.710
<i>و من هيچ برخورد خشونت آميزي با شما ندارم</i>

00:34:37.777 --> 00:34:42.374
...اون يارو که بيرونه به نظر ميرسه

00:34:42.448 --> 00:34:45.975
ميخواد بهتون صدمه بزنه

00:34:47.787 --> 00:34:51.621
<i>من فارغ التحصيل دانشگاه هستم -
اون "باک"ه -</i>

00:34:51.691 --> 00:34:53.989
مغزش به اندازه مغزه يه جوجه هست

00:34:56.771 --> 00:34:57.723
...البته خيلي بد ميشه

00:34:57.797 --> 00:35:00.458
اگه اون صداتونو اينجا بشنوه

00:35:02.635 --> 00:35:06.594
خيلي بد ميشه

00:35:06.672 --> 00:35:10.870
اونا اول به ما شليک ميکنن بعد مغز شما رو ميترکونن

00:35:10.944 --> 00:35:13.571
فک نکنم

00:35:13.646 --> 00:35:16.012
شايد حتي ممنون ما هم باشن

00:35:16.082 --> 00:35:19.882
شايد هم بهمون پاداش بده

00:35:19.953 --> 00:35:23.252
خيلي خب
باشه ، خدا لعنتت کنه

00:35:23.323 --> 00:35:25.382
چقدر ميگيري ؟

00:35:26.501 --> 00:35:30.260
اوه ، خداي من ، آقاي تاجر

00:35:30.330 --> 00:35:32.264
چي تو فکرت داري ؟

00:35:37.603 --> 00:35:40.037
<i>تکون نخورين</i>

00:35:41.808 --> 00:35:45.039
<i>در گوشي حرف نزنين</i>

00:35:45.111 --> 00:35:47.545
<i>حتي نفس نکشين</i>

00:35:54.120 --> 00:35:56.452
<i>...بدتون نمياد</i>

00:35:56.522 --> 00:35:59.014
<i>...وقتي سعي ميکنين که ساکت باشين</i>

00:35:59.092 --> 00:36:01.185
<i>...هر صدايي</i>

00:36:01.261 --> 00:36:03.558
<i>20يا 30 بار</i>

00:36:03.629 --> 00:36:08.192
<i>تو محيط ميپيچه</i>

00:36:11.338 --> 00:36:13.272
<i>اون چيه ؟</i>

00:36:14.382 --> 00:36:15.899
<i>بوي چيه ؟</i>

00:36:15.975 --> 00:36:20.811
<i>شما بچه ها ادکلن زدين ؟
يا اينکه به خودتون ريدين ؟</i>

00:36:29.555 --> 00:36:33.287
چه ساعت قشنگي -
برو به جهنم -

00:36:34.961 --> 00:36:37.486
همين الانشم تو جهنميم مرد

00:36:37.563 --> 00:36:40.032
ري ، بده بهش

00:37:11.965 --> 00:37:16.868
<i>لوسي ، من اومدم خونه</i>

00:37:16.936 --> 00:37:19.426
<i>بايد براي من توضيح بدي</i>

00:37:37.423 --> 00:37:39.823
به من دست نزن

00:37:42.374 --> 00:37:44.829
احمق نباش جان

00:38:07.120 --> 00:38:09.053
خيلي خب

00:38:14.293 --> 00:38:15.586
همش همينه

00:38:25.404 --> 00:38:29.200
<i>شما بچه ها واقعا دارين اعصابمو خورد ميکنين</i>

00:38:29.275 --> 00:38:31.744
<i>همه کارامو خراب کردين</i>

00:38:31.811 --> 00:38:35.407
<i>اما بهتون ميگم چيکار ميخوام بکنم
از اونجايي که من آدم خوبي هستم</i>

00:38:35.481 --> 00:38:37.779
<i>...و بخاطر کودک درونم</i>

00:38:37.851 --> 00:38:42.049
<i>ميخوام يه فرصت بهتون بدم که بياين بيرون
...اتفاق هايي که افتاده رو فراموش کنيم </i>

00:38:42.122 --> 00:38:44.214
<i>و با گفت و گو حلش کنيم</i>

00:38:44.290 --> 00:38:47.351
<i>تا 3 ميشمارم</i>

00:38:47.426 --> 00:38:49.894
<i>...1</i>

00:38:49.963 --> 00:38:51.176
<i>مي سي سي پي 2</i>

00:38:51.873 --> 00:38:53.263
<i>...مي سي سي پي</i>

00:38:57.337 --> 00:38:59.428
<i>خيلي خب</i>

00:38:59.505 --> 00:39:03.908
<i>فرصت از دست رفت و شما نتونستيد جواب بدين</i>

00:39:03.977 --> 00:39:07.378
<i>نگين که بهتون فرصت ندادم</i>

00:39:07.446 --> 00:39:09.641
<i>يالا ، بياين حرف بزنيم</i>

00:39:09.715 --> 00:39:12.240
<i>بياين مذاکره کنيم</i>

00:39:13.419 --> 00:39:15.888
<i>خيلي خب</i>

00:39:15.955 --> 00:39:18.651
<i>حالا ديگه دارم عصباني ميشم</i>

00:39:25.431 --> 00:39:27.991
اين يکي هم قفل شده مرد

00:39:28.068 --> 00:39:31.559
امکانش هست حتي اينجا توقف هم نکرده باشن
اونا مستقيم رفتن

00:39:33.406 --> 00:39:35.840
يه جاي کار ميلنگه

00:39:51.357 --> 00:39:54.622
من فارغ التحصيل دانشگاه هستم

00:39:54.694 --> 00:39:58.756
عادت کردم تو دانشگاه بازي کنم

00:39:58.832 --> 00:40:02.927
ديگه کُتَم رو ندارم

00:40:03.002 --> 00:40:05.800
خيلي بد شد

00:40:05.871 --> 00:40:08.363
يکي اونو دزديد

00:40:08.441 --> 00:40:12.570
اما ، ميدوني ، من دست هاي عالي اي داشتم مرد

00:40:12.645 --> 00:40:15.978
منظورم اينه که بايد منو ميديدي
برو بالا باک

00:40:16.049 --> 00:40:19.075
باک

00:40:19.152 --> 00:40:22.496
آروم باش ، داري چيکار ميکني -
ميخوام برم بيرون مرد -

00:40:23.510 --> 00:40:26.224
من ميتونستم "والتر پيتون ( بازيکن قديمي فوتبال امريکايي )" باشم
البته که ميتونستي -

00:40:26.292 --> 00:40:29.125
اين يارو بدون کلاه ايمني زياد بازي کرده

00:40:30.238 --> 00:40:33.427
!فک کردي من خنده دارم
...فکر کردي کي هستي

00:40:33.499 --> 00:40:36.798
اون ژاکت رو پوشيدي و به من ميگي دروغگو

00:40:36.870 --> 00:40:38.895
چون من لعنتي فارغ التحصيل دانشگاه هستم

00:40:38.972 --> 00:40:43.738
<i>فک ميکني من يه بي سوادم که هيچوقت دانشگاه نرفتم</i>

00:40:43.809 --> 00:40:46.744
چيکار بايد بکنم تا خفه شه ؟

00:40:54.087 --> 00:40:57.146
بجنبين ، بيايين بريم بيرون
يالا مرد حرکت کن

00:40:57.223 --> 00:41:00.159
وقتو تلف کنين بچه ها

00:41:27.686 --> 00:41:31.553
<i>( لعنتي! يه ولگرد از پوردو ( دانشگاه اينديانا
از پوردو متنفرم</i>

00:41:33.326 --> 00:41:38.229
آخرين باري که چيزي برنده شده باشن کي بود ؟

00:41:38.298 --> 00:41:40.232
پلاستيک

00:41:44.104 --> 00:41:48.404
اون يکي از اوناست -
ولگرداي لعنتي بايد فراريشون داده باشن -

00:41:48.474 --> 00:41:50.409
به "نيبرهود" خوش اومدين بچه ها

00:42:05.691 --> 00:42:08.922
<i>اونا اونجان
بجنبين</i>

00:42:35.388 --> 00:42:37.321
<i>بجنبين ، ميتونيم ازشون جلو بيفتيم</i>

00:42:40.193 --> 00:42:43.094
<i>از اينطرف ، بجنبين</i>

00:43:03.166 --> 00:43:06.034
بجنبين
بجنبين

00:43:25.813 --> 00:43:27.865
جان
پاشو ، بدو بريم

00:43:40.954 --> 00:43:44.946
فرانک ، گوش کن ، من نميتونم ادامه بدم ، باشه ؟ -
بايد ادامه بدي -

00:43:45.024 --> 00:43:49.257
منو اينجا تنها نزار مرد ، اينجا جهنمه -
از پسش بر مياي -

00:43:49.329 --> 00:43:52.855
تو هوامو داشته باش ، هرچي بخواي بهت ميدم -
...تنها چيزي که ميخوام -

00:43:52.932 --> 00:43:54.957
اينه که پاشي بريم

00:43:55.034 --> 00:43:58.060
ما موفق ميشيم مرد
هممون

00:43:58.138 --> 00:44:00.765
باشه ؟
فک کنم گمشون کرديم

00:44:00.839 --> 00:44:04.036
<i>هي حالت خوبه ؟ -
آره ، من خوبم -</i>

00:44:04.109 --> 00:44:06.374
پليسا کجان مرد ؟
يکي بايد صداي انفجارو شنيده باشه

00:44:06.445 --> 00:44:09.339
اگه کل شهر رو هم منفجر ميکردي اونا نميومدن -
اينطوري که خيلي بدِ -

00:44:09.406 --> 00:44:12.384
هي ، اينو ببينين

00:44:15.722 --> 00:44:19.014
يه تلفن هم که پيدا کرديم اينم خرابه

00:44:19.092 --> 00:44:19.953
عاليه

00:44:20.330 --> 00:44:23.291
هي ، واستا ، يه چراغ تو اون ساختمون روشنه

00:44:23.676 --> 00:44:26.024
بريم ازشون کمک بگيريم
بجنبين

00:44:44.417 --> 00:44:46.350
بجنبين
بجنب ري ،بجنب

00:44:46.418 --> 00:44:48.352
لعنتي گُتَم رو پاره کردم

00:44:48.420 --> 00:44:51.355
من نگران  کونم هستم نه کُتَم

00:44:51.423 --> 00:44:55.121
آره ، خب کون من 450 دلار نمي ارزه

00:45:03.036 --> 00:45:06.971
هر اتفاقي افتاد ، فکر نکنين ، فقط فرار کنين . باشه ؟

00:45:11.777 --> 00:45:13.904
بايد يکي رو پيدا کنيم که بزاره از تلفنش استفاده کنيم

00:45:13.979 --> 00:45:16.607
واقعا فک ميکني اين ترسو ها ميزارن از تلفنشون استفاده کنيم ؟

00:45:16.682 --> 00:45:18.616
اين ترسو ها همسايه هاي مان ، ري

00:45:18.684 --> 00:45:20.709
اونا همسايه هاي من نيستن مرد -
واقعا ؟ -

00:45:20.786 --> 00:45:24.722
شرط ميبندم کل امشب 10مايل هم از جلوي خونت دور نشديم

00:45:27.360 --> 00:45:31.295
اون صدا ديگه چيه ؟

00:45:33.366 --> 00:45:37.665
بهتره برم باهاش صحبت کنم -
نه ، نه نه -

00:45:37.736 --> 00:45:40.671
فکر بهتري دارم
مايک -

00:45:57.090 --> 00:45:59.319
اونجا يه راه هست

00:46:17.177 --> 00:46:20.168
سلام ، آقا
من بايد از تلفنتون استفاده کنم

00:46:20.245 --> 00:46:22.840
نه ، نه ، نه نه -
فقط يه زنگ -

00:46:22.916 --> 00:46:24.849
خيلي ممنون

00:46:24.918 --> 00:46:28.819
مايک ، بيخيالش شو -
تو هم همينطور رفيق -

00:46:28.887 --> 00:46:31.822
سلام ، کسي خونه نيست ؟

00:46:31.890 --> 00:46:34.291
مشکل اين مردم چيه ؟ -
درست مثل تو هستن ري -

00:46:34.359 --> 00:46:36.294
چطور پيش رفت ؟ -
اونا ترسيدن -

00:46:36.361 --> 00:46:38.487
حتي باهامون صحبت هم نميکنن

00:46:38.564 --> 00:46:40.498
سلام ، ميشه از تلفنتون استفاده کنيم ؟

00:46:40.566 --> 00:46:42.500
هي ، هي از در فاصله بگير

00:46:45.003 --> 00:46:47.437
هيچکي بهمون کمک نميکنه
هيچکي

00:46:49.943 --> 00:46:52.411
به دنياي واقعي خوش اومدي ري
همينه که هست

00:46:52.477 --> 00:46:55.709
اگه دوباره همينو بهم بگي ميکشمت
به خدا اينکارو ميکنم

00:47:03.705 --> 00:47:07.585
سلام ، سلام
کسي اون تو هست ؟

00:47:07.659 --> 00:47:11.527
لطفا در رو باز کنين اگه اونجايين . سلام

00:47:11.597 --> 00:47:13.531
بيخيال ، خواهش ميکنم

00:47:20.672 --> 00:47:23.641
واستين ، واستين ، واستين
نميخوام بترسونيمش

00:47:28.213 --> 00:47:30.307
ببخشيد

00:47:30.800 --> 00:47:33.910
بله ؟ چي ميخواي ؟ -
بايد از تلفنتون استفاده کنم -

00:47:33.987 --> 00:47:36.045
همونجا که هستي واستا

00:47:36.121 --> 00:47:40.115
برگرد عقب ، برگرد عقب
...لطفا فقط گوش کنين -

00:47:40.193 --> 00:47:42.752
چون کلّه همتون رو ميترکونم ، فک نکنين اينکارو نميکنم

00:47:42.828 --> 00:47:45.389
کلاريسا ، حالت خوبه ؟ -
برو تو ريتا ، همين حالا -

00:47:45.464 --> 00:47:47.796
فقط به ما يه فرصت بده -
...تنها فرصتي که دارين -

00:47:47.866 --> 00:47:50.960
اينه که قبل از اينکه همتون رو ناقص کنم بزنين به چاک

00:47:51.036 --> 00:47:54.404
بهت گفتم اين آدما نميخواستن به ما کمک کنن -
...ببين -

00:47:54.473 --> 00:47:56.408
ما اشب شاهد قتل يه پسر بوديم

00:47:56.475 --> 00:47:59.411
...و اون آدمي که بهش شليک کرد با کمال خونسردي اونکارو کرد ، اگر اونا بگيرنمون

00:47:59.478 --> 00:48:01.946
ما رو هم ميکشن
پس اونا دنبالتونن ؟ -

00:48:02.015 --> 00:48:05.780
نه ، نه ، ما گمشون کرديم -
بايد حرفامونو باور کني ، داريم راستشو ميگيم -

00:48:05.851 --> 00:48:09.948
ما فقط ميخوايم با تلفنتون به پليس زنگ بزنيم

00:48:10.023 --> 00:48:12.855
فقط همين . نميخوايم هيچ دردسري براتون درست کنيم

00:48:12.926 --> 00:48:14.790
خواهش ميکنم

00:48:20.233 --> 00:48:24.828
سايکس ، مزخرفه ، ما گمشون کرديم مرد
فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:48:24.903 --> 00:48:28.237
ميدوني چيه ؟
ديگه داري واقعا اعصابمو خورد ميکني

00:48:28.308 --> 00:48:30.597
هرجا اون بره ، ما هم ميريم
حالا خفه شو

00:48:30.667 --> 00:48:34.804
شماها ! با شما هستم

00:48:36.682 --> 00:48:40.550
هي پسر اينا همونايي هستن که ديدي ؟ -
نه اينا اونا نيستن -

00:48:40.619 --> 00:48:43.110
شما ولگرد ها فک ميکنين خيلي ديوونه اين ؟ -
اروم باش مرد -

00:48:43.188 --> 00:48:46.453
ما فقط دنبال چند تا شهري ميگرديم -
اون دنبال چند تا شهري ميگرده -

00:48:46.525 --> 00:48:49.858
همچين کسايي اينجا پيدا نميکني مرد

00:48:49.928 --> 00:48:52.556
اينجا منطقه ماست
...اگه مغز تو کلّت هست

00:48:52.631 --> 00:48:54.895
همين الان ميزني به چاک و پشت سرت رو هم نگاه نميکني

00:48:54.968 --> 00:48:57.284
ما داريم کاسبي ميکنيم مرد ، فقط همين -
اوه ، شما دارين کاسبي ميکنين ؟ -

00:48:57.361 --> 00:48:59.560
آره -
چه جور کاسبي اينجا ميکني ؟ -

00:48:59.638 --> 00:49:02.903
يه دقيقه واستا بينم ، باشه ؟
زيادي مزخرف تحويلمون دادي

00:49:02.976 --> 00:49:06.240
ميخوام مغز کوچيکتو بپاشونم تو هوا
نظرت چيه هان ؟

00:49:06.311 --> 00:49:08.802
حالا بکش کنار
هي مرد بهتره جلوي رفيقتو بگيري -

00:49:08.881 --> 00:49:11.372
خيلي خب -
منم از اينا دارم مرد -

00:49:11.450 --> 00:49:14.887
امروز يکم زيادي غذا خورده ، فقط همين مرد

00:49:14.953 --> 00:49:19.583
يالا پسر ، اگه از چيزي که ميخوام بگم خوشت نيومد دخلمو بيار ، يالا

00:49:22.461 --> 00:49:24.827
به چي ميخندي ؟ -
من ميفهمم مرد و بهت احترام ميزارم -

00:49:24.897 --> 00:49:26.830
و ميدونم داري از منطقتون محافظت ميکني
اين عاليه

00:49:26.899 --> 00:49:29.026
اما اين مادرجنده ها خستم کردن
همچين اتفاقي نميتونه بيفته

00:49:29.102 --> 00:49:29.735
منظورمو ميفهمي ؟ -
نه نميفهمم -

00:49:30.019 --> 00:49:33.727
ميدوني چيه ، اگه الان باهات در بيفتم ، جلوي دوستات ضايع ميشي

00:49:33.973 --> 00:49:38.384
حالا بهم بگو چقدر ميگيري ؟
اگه پولتو بخوام ، خودم ميگيرم -

00:49:38.560 --> 00:49:41.775
نه ، خودت نميتوني پولمو بگيري

00:49:41.847 --> 00:49:44.782
اما ميتوني...پولمو بگيري

00:49:46.319 --> 00:49:48.809
بگير -
اين پول خونيه مرد -

00:49:48.887 --> 00:49:51.685
تا حالا کسي رو ديدي که پولو نگيره ؟

00:49:54.359 --> 00:49:56.351
...حالا برو از رفيقت بپرس

00:49:56.428 --> 00:49:59.693
اونا تو کدوم ساختمون رفتن ، باشه ؟
خيلي خب -

00:50:07.407 --> 00:50:09.465
باورم نميشه

00:50:09.541 --> 00:50:12.409
ري ، داري فرش رو سوراخ ميکني داداش

00:50:12.476 --> 00:50:17.141
ديگه بايد پليسا ميومدن
17دقيقه شده

00:50:17.216 --> 00:50:21.050
اينجا آدم هاي پير بخاطر منتظر پليس موندن ميميرن -
امکان نداره -

00:50:21.119 --> 00:50:24.555
مزخرفه
اينجارو داشته باشين

00:50:24.623 --> 00:50:28.253
تو يه ثانيه ميارمشون اينجا

00:50:28.328 --> 00:50:30.262
مشکل چيه ري ؟ -
تلفن خرابه -

00:50:30.330 --> 00:50:32.763
منظورت چيه تلفن خرابه ؟

00:50:32.831 --> 00:50:35.766
بدش به من

00:50:36.877 --> 00:50:37.961
بايد کار اونا باشه

00:50:38.036 --> 00:50:40.732
اونا اينجان
از کجا ميدوني ؟ ، شايد قبض تلفنتون رو پرداخت نکردين -

00:50:40.806 --> 00:50:42.967
اوه ، آره درسته -
هي ، خفه شو  ري -

00:50:44.710 --> 00:50:46.769
...فرانسيس"

00:50:46.845 --> 00:50:49.075
...هاوارد

00:50:49.147 --> 00:50:51.445
"وايت

00:50:51.515 --> 00:50:54.076
دوست دختر هاي زيادي به اسم فرانسيس داشتم

00:50:54.152 --> 00:50:56.484
اون چشم هاش آبي بود
درست مثل تو

00:50:56.555 --> 00:51:00.616
اسم منو از کجا ميدونه ؟ -
!فرانک ، چه بچه قشنگي -

00:51:00.692 --> 00:51:05.061
خوش به حالت ، درست مثل زنت ميمونه ، هان ؟

00:51:05.130 --> 00:51:07.064
زنت کجايي هست ، ايتاليايي ؟

00:51:07.132 --> 00:51:10.260
هميشه ميخواستم يه دختر ايتاليايي رو بُکُنم ، فرانک

00:51:10.335 --> 00:51:15.273
بزار يه چيزي رو بهت بگم فرانکي...فرانسيس
از اونجايي که نميخواي با من رو در رو ملاقات کني

00:51:15.340 --> 00:51:17.706
براي حل اين قضيه بايد برم پيش مردم ، باشه ؟

00:51:17.776 --> 00:51:20.267
<font color=#ff8080>مردم بيچاره</c>

00:51:20.345 --> 00:51:24.112
<font color=#ff8080>: يه موضوعي رو بايد بهتون بگم و اون اينه که</c>
از خونه من گمشين بيرون -

00:51:24.182 --> 00:51:26.810
<font color=#ff8080>من از اين جاي لعنتي متنفرم
ميخوام برم خونه</c>

00:51:26.885 --> 00:51:28.978
<font color=#ff8080>...مست کنم</c>

00:51:29.054 --> 00:51:31.453
<font color=#ff8080>صداي آهنگو زياد کنم</c>

00:51:31.523 --> 00:51:34.220
از خونه من گمشو بيرون

00:51:34.293 --> 00:51:37.556
<font color=#ff8080>اين يارو داره اعصابمو خورد ميکنه
: بياين يه معامله کنيم</c>

00:51:37.629 --> 00:51:42.191
<font color=#ff8080>اگه اونو لو بدين امشب بد ترين شب زنديگيتون نخواهد بود</c>

00:51:42.267 --> 00:51:44.792
تا طبقه سوم هيچي نبود
دو طبقه ديگه مونده

00:51:44.870 --> 00:51:48.863
بايد يکم استراحت کنيم -
بهت گفتم بهتره دود و دم رو ترک کني -

00:51:48.941 --> 00:51:54.003
چيزي نيست . همه چي درست ميشه

00:51:54.079 --> 00:51:57.640
ما نميتونيم اينجا بمونيم -
اگه بريم بيرون ما رو ميکشن -

00:51:58.342 --> 00:52:01.311
اين آدما جونشونو واسه ما به خطر انداختن

00:52:01.386 --> 00:52:03.854
حق با فرانکه -
آره ، برين -

00:52:04.548 --> 00:52:06.720
<font color=#ff8080>در لعنتي رو باز کن</c>
بياين بريم -

00:52:11.630 --> 00:52:15.031
خدايا ، ري -
من هيچ جا نميرم -

00:52:15.100 --> 00:52:18.934
اي حرومزاده
همه مدت اون اسلحه رو با خودت داشتي ؟

00:52:19.004 --> 00:52:22.838
چرا اون موقع که لازمش داشتيم ازش استفاده نکردي ؟
ششـ ، چون الان دارم ازش استفاده ميکنم -

00:52:22.908 --> 00:52:24.704
روي ما -
آره -

00:52:24.776 --> 00:52:28.609
. هر کدومتون که بخواد منو از اون در ببره بيرون
لعنتي ، ري چيکار داري ميکني ؟ -

00:52:28.680 --> 00:52:30.944
داري بچه رو ميترسوني
پليس ها هر لحظه امکان داره برسن -

00:52:31.016 --> 00:52:32.950
بياين صبر کنيم تا برسن

00:52:33.018 --> 00:52:37.455
پليس ها نميان -
چرا ، ميان -

00:52:37.521 --> 00:52:41.083
همونجا واستين ، باشه ؟
من نميخوام اينجا بميرم

00:52:41.159 --> 00:52:45.152
ري اين مردم درگير قضيه نبودن و به ما کمک کردن

00:52:45.230 --> 00:52:47.698
اگه اون حرومزاده ها اينجا پيدامون کنن ، همه رو ميکشن

00:52:47.766 --> 00:52:51.258
اين چيزيه که ميخواي ؟

00:52:51.336 --> 00:52:55.170
بايد به من اعتماد کني مرد
تو که همچين چيزي رو نميخواي

00:52:56.641 --> 00:52:59.406
يالا ، رازور
اسلحه رو بده من

00:53:09.788 --> 00:53:11.915
خيلي خب ، بياين از اينجا بريم بيرون

00:53:11.990 --> 00:53:16.290
برين به پشت بوم ، بچه ها يه راه عبور براي رفتن به ساختمون بعدي دارن

00:53:16.361 --> 00:53:19.297
اين تنها شانسيه که دارين
خيلي ممنون -

00:53:29.592 --> 00:53:32.743
<font color=#ff8080>من يه بچه دارم
لطفا تنهامون بزارين</c>

00:53:32.811 --> 00:53:35.041
<font color=#ff8080>اون در لعنتي رو باز کن ، حالا</c>

00:54:06.485 --> 00:54:09.435
<font color=#ff8080>سايکس ، بجنب ، بيا بريم طبقه بعدي مرد</c>

00:54:12.684 --> 00:54:14.777
<font color=#ff8080>بهتره دروغ نگفته باشي</c>

00:54:17.923 --> 00:54:21.189
اسلحتو بده من
!اسلحتو بده من

00:54:21.260 --> 00:54:24.353
<font color=#ff8080>بياين بريم
چه جاي آشغالي</c>

00:54:30.635 --> 00:54:33.432
بگير ، از اين استفاده کن

00:54:39.044 --> 00:54:41.535
تق تق ، عوضي
درو باز کن

00:55:02.601 --> 00:55:04.535
لعنتي

00:55:06.570 --> 00:55:08.505
پيداش کردم

00:55:15.780 --> 00:55:19.773
خداي من ، اين راه فرارِ ؟

00:55:22.254 --> 00:55:24.187
بياين انجامش بديم

00:55:26.424 --> 00:55:28.892
آروم

00:55:31.863 --> 00:55:34.798
بجنب ري

00:55:45.177 --> 00:55:47.110
بچه ها اينکارو ميکنن

00:56:01.994 --> 00:56:03.927
بجنب ري

00:56:18.143 --> 00:56:22.308
ادامه بده مايک
دوام بيار رفيق

00:56:23.581 --> 00:56:27.608
ري ؟ -
من نميتونم -

00:56:27.686 --> 00:56:31.019
لوله ، ري
از لوله کمک بگير

00:56:31.089 --> 00:56:34.580
درست همونجاست . لوله تخليه آب
ميتوني ازش سُر بخوري بياي پايين

00:56:44.602 --> 00:56:46.536
بجنب ري

00:56:46.604 --> 00:56:49.801
وقتي بچه بوديم عادت داشتيم از اين کار ها بکنيم ، يادته ؟

00:56:49.874 --> 00:56:52.604
ري فقط سُر بخور به سمت پايين

00:56:52.677 --> 00:56:54.941
ري ، هرکاري ميکني فقط پايين رو نگاه نکن

00:56:55.013 --> 00:56:58.347
ممنون رفيق
خودمم قصد نداشتم

00:56:58.416 --> 00:57:01.283
ري ، من ديد عالي اي از اينجا دارم

00:57:01.353 --> 00:57:04.926
بامزه بود فرانک
خوشحالم که همه توانايي هاي خوبتو واسه نمايش پشت بوم نگه داشتي

00:57:05.001 --> 00:57:07.037
ممنون
از اين به بعد هر هفته ميام اينجا

00:57:07.583 --> 00:57:10.560
بجنب ري
خوبه ، خوبه

00:57:10.628 --> 00:57:14.564
اومدم پايين ، حالتو ميگيرم

00:57:19.671 --> 00:57:23.937
جان ، همين حالا از نردبون رد شو -
شما بچه ها دارين چيکار ميکنين -

00:57:25.243 --> 00:57:28.609
جان ، اينجا به پايين راه داره
بيا بريم بجنب ري

00:57:28.680 --> 00:57:31.614
. خيلي خب جان ، بجنب رفيق
پايين رو نگاه نکن ، به من نگاه کن

00:57:31.683 --> 00:57:34.726
خيلي خب ، خودشه
مثل يه خط 40 ياردي ميمونه مرد ، بجنب

00:57:34.871 --> 00:57:37.978
بجنب 30 يارد ديگه مونده مرد

00:57:38.056 --> 00:57:39.337
20تا

00:57:40.380 --> 00:57:42.466
حالا 10 تا

00:57:43.695 --> 00:57:47.825
خودشه . خيلي خب . بعدي

00:57:47.899 --> 00:57:51.835
تو برو
من ميخوام بعد تو بيام . تو اول برو

00:57:51.903 --> 00:57:55.430
داري خودت رو ميبازي ، ري
گوش کن ، رد شدن از اين نردبون تو رو نميکشه

00:57:55.507 --> 00:57:57.059
اونا تو رو ميکشن
بيخيال ، به خدا ميام -

00:57:57.065 --> 00:57:58.165
بجنب فرانک

00:57:58.176 --> 00:58:01.667
هميشه ميتونم بگم کِي خودتو ميبازي ، ري
و الان خودت رو باختي

00:58:01.746 --> 00:58:04.977
نزار اينجا تنهات بزارم ، اينکارو با من نکن مرد
گفتم بعد تو ميام -

00:58:05.049 --> 00:58:07.264
عجله کنين

00:58:09.304 --> 00:58:13.315
ميخواي نوشته بدم ؟

00:58:14.425 --> 00:58:17.917
من پشت سرت ميام

00:58:17.996 --> 00:58:21.261
خيلي خب ، بيا بريم
يالا

00:58:21.333 --> 00:58:25.360
فقط ببين چقدر راحته

00:58:46.391 --> 00:58:48.825
خوبه ، خوبه مرد ، خيلي خب

00:58:48.893 --> 00:58:49.977
خودشه
خيلي سادست نه ؟

00:58:50.574 --> 00:58:53.256
اونا اونجان ، بجنبين
يالا فرانک

00:58:53.332 --> 00:58:55.094
بجنب
يالا فرانک -

00:58:55.167 --> 00:58:57.532
مادر جنده

00:59:03.976 --> 00:59:07.035
باورم نميشه اين بچه ها تفنگ دارن -
آره ، اين روزا خيلي راحته -

00:59:16.288 --> 00:59:18.346
فرانک

00:59:18.422 --> 00:59:21.416
برو ببين چي شد

00:59:21.492 --> 00:59:23.550
فرانک

00:59:23.627 --> 00:59:26.756
حرکت خوبي بود

00:59:27.352 --> 00:59:30.767
بيا پيش من ، لعنتي

00:59:30.835 --> 00:59:33.360
بجنب فرانک

00:59:33.437 --> 00:59:35.497
يالا فرانک ، بجنب

00:59:35.573 --> 00:59:38.167
بجنب رفيق

00:59:38.243 --> 00:59:40.711
دستتو بده به من

00:59:40.778 --> 00:59:43.769
يالا
يالا فرانک

00:59:44.365 --> 00:59:47.028
گرفتمت . گرفتمت

00:59:55.293 --> 00:59:58.194
!ري
چيکار داري ميکني ؟

00:59:58.263 --> 01:00:01.358
من بندباز نيستم
ميخوام با اين آدما معامله کنم

01:00:01.432 --> 01:00:03.798
با چي معامله کني ، ري ؟

01:00:03.868 --> 01:00:06.632
من اين آدما رو همونجايي که ميخواستم گير آوردم

01:00:06.704 --> 01:00:10.196
فرانک ، يالا -
من رازورمن هستم ، يادته ؟ -

01:00:10.275 --> 01:00:12.402
بيا بريم
يالا

01:00:31.363 --> 01:00:35.890
آروم ، آقايون
يه ثانيه به حرف هام گوش کنين . فقط يه فرصت براي گفتگو بهم بدين ، باشه ؟

01:00:35.967 --> 01:00:40.063
راجب چي ميخواي حرف بزني ؟ -
چيزي که بهش علاقه دارم...پول -

01:00:40.138 --> 01:00:42.663
پول . پول خوبه

01:00:42.740 --> 01:00:45.334
آره -
پول دنيا رو عوض ميکنه -

01:00:46.729 --> 01:00:49.279
مايک! اگه شليک کني
حتما اونو ميکشن

01:00:50.900 --> 01:00:51.941
و اگه نکنم ؟

01:00:55.820 --> 01:00:59.051
حرفتو بزن -
اولاً دليلي نداره که اين اتفاق ها بيفته -

01:00:59.123 --> 01:01:01.647
هر اتفاق که واسه اون پسره افتاد مطمئنم که حقش بود

01:01:01.726 --> 01:01:04.695
اين کار شماست
به خودتون مربوطه

01:01:04.762 --> 01:01:08.858
هيچکي نميخواد بره پيش پليس
ما فقط ميخوايم بريم خونه

01:01:08.933 --> 01:01:12.664
خونه . خونه جايي هست که دِلِتون ميخواد برين درسته ؟

01:01:12.737 --> 01:01:14.705
يه دقيقه منو ببخشيد

01:01:14.772 --> 01:01:18.833
اگه اشتباه ميکنم بگو ، راجب پول حرف نزدي ؟

01:01:18.910 --> 01:01:23.870
آره همينطوره
100,000دلار چطوره...نقد ؟

01:01:23.948 --> 01:01:26.472
بعدش هرکي ميره سراغ کارش

01:01:26.550 --> 01:01:30.647
ميتوني همچين پولي رو تهيه کني ؟
بله که ميتونم

01:01:30.722 --> 01:01:34.419
بزار يه چيزي بپرسم : اون کفش ها کجايي هستن ، ايتاليايي ؟

01:01:38.130 --> 01:01:40.688
آره ، در حقيقت کفش دَويدن هستن

01:01:40.765 --> 01:01:43.700
در واقع از امروز عصر تا حالا واسم خوب کار کردن

01:01:43.768 --> 01:01:47.226
جدي ؟ و بابات کارش چيه ، دلال سهامه ؟

01:01:47.305 --> 01:01:50.604
يه چيزي تو همين مايه ها
اما من روي پاي خودم واستادم

01:01:50.674 --> 01:01:53.167
از هيچي شروع کردم
درست مثل تو

01:01:53.245 --> 01:01:56.179
لعنتـــ...جالبه ، چون اين بچه ها هميشه دارن اين رو بهم ميگن

01:01:56.248 --> 01:01:58.340
بخاطر اينه که داريم باهاش مذاکره ميکنيم
مرد خود ساخته -

01:01:58.416 --> 01:02:00.449
فقط مکان رو بگين ، فردا صبح پول نقد اونجاست

01:02:00.762 --> 01:02:04.979
ضمنا ، يکم بيعانه چطوره ؟

01:02:06.621 --> 01:02:07.286
ميشه ببينمش ؟

01:02:10.795 --> 01:02:14.925
حلقه ي قشنگيه
رودز" نگاش کن مرد"

01:02:14.999 --> 01:02:17.991
امتحانش کن
خيلي قشنگه مرد -

01:02:18.070 --> 01:02:21.937
ببرش خونه واسه زنت
بگو ببينم حلقه هايي مثل اين چقدر مي ارزن ؟

01:02:22.006 --> 01:02:25.942
کميابه ، اون " 15 کي " هست
...اما براي شما بچه ها

01:02:26.010 --> 01:02:28.637
اسمشو بزارين پيش پرداخت...زير ميزي

01:02:30.270 --> 01:02:32.739
ميدوني ، فک کنم معاملمون بشه

01:02:32.817 --> 01:02:34.808
اوه مرد ، اون خيلي قشنگه

01:02:34.886 --> 01:02:38.719
حالا مال توئه
باورم نميشه ، داره موفق ميشه -

01:02:38.790 --> 01:02:40.917
تو آدم نسبتا خوبي هستي
اسمت چي بود ؟

01:02:40.992 --> 01:02:44.928
ري ، ري ، آره
معامله کننده خوبي هستي ، حتي سر پول چونه هم نزدي

01:02:44.996 --> 01:02:48.056
آخه من ميام اينجا که چونه بزنم ؟
بيخيال

01:02:48.132 --> 01:02:51.102
خب ، فک کنم بايد بهت اعتماد کنم
...پول هم که داري ميدي

01:02:51.169 --> 01:02:53.967
بعدش دوستات بايد دهنشون رو بسته نگه دارن ، ميدوني که

01:02:54.038 --> 01:02:56.234
صبر کن
هر دوي ما کاسب هستيم

01:02:56.308 --> 01:02:58.241
حرف همديگه رو ميفهميم

01:03:01.012 --> 01:03:05.108
بزار يه چيزي بهت بگم ، ري

01:03:05.183 --> 01:03:09.314
تو هيچ گُهي نميفهمي ، باشه ؟
هيچــــي

01:03:09.388 --> 01:03:12.480
آدمايي مثل تو بايد چک کنن ببينن تو شلوارشون "ک..ر" دارن ، بعد بگن آره من يکي دارم

01:03:12.556 --> 01:03:17.119
تو و دوستات مثل بچه کوچيک هاي کوني ميمونين که من ازشون متنفرم

01:03:18.655 --> 01:03:20.164
فک نميکنم حرفامو فهميده باشي

01:03:20.232 --> 01:03:23.666
! دهنتو ببند
هر وقت باهات صحبت کردم صحبت ميکني ، فهميدي ؟

01:03:23.734 --> 01:03:25.702
اينجا دبيرستان نيست ، مادرجنده

01:03:25.770 --> 01:03:28.068
من دوست هاي لعنتيتو واسه ناهارم ميخورم

01:03:28.140 --> 01:03:31.199
ميدوني ما کي هستيم ؟
نه فکرشم نميکني ، ميکني ؟ نه

01:03:31.275 --> 01:03:34.188
و فقط با خوندن درباره آدم هايي مثل من تو روزنامه زندگيتو ميگذروني

01:03:34.336 --> 01:03:38.143
هــــــــي ، اينجا ديگه اونجا نيست مادرجنده

01:03:38.216 --> 01:03:40.810
آره 100,000 دلار شايد تو منطقه خودتون جونت رو نجات بده

01:03:40.885 --> 01:03:43.319
اما اينجا هيچ ارزشي نداره
چون اينجا ماله منه

01:03:43.700 --> 01:03:45.616
200,000دلار

01:04:00.272 --> 01:04:02.466
خيلي خب

01:04:03.801 --> 01:04:04.974
معاملمون شد ؟

01:04:05.042 --> 01:04:06.059
آره

01:04:09.327 --> 01:04:10.908
منو گير آوردي

01:04:10.982 --> 01:04:15.078
قلبم اومد تو دهنم

01:04:15.153 --> 01:04:19.920
ري -
چند لحظه ديگه ضربان قلبم به حالت عادي برميگرده -

01:04:22.059 --> 01:04:23.423
ري

01:04:25.397 --> 01:04:27.864
دارم از اين پشت بوم با يه نردبون وصله زده ميرم

01:04:27.932 --> 01:04:30.423
اوه ، آره آره

01:04:38.047 --> 01:04:39.201
مادرجنده ها -
خدايا -

01:04:39.382 --> 01:04:41.507
مادرجنده ها -
چيزي نيست -

01:04:41.579 --> 01:04:45.446
نه ! بزار برم فرانک
باشه ، فرانک ، واستا . بجنب جان بزن بريم

01:05:16.080 --> 01:05:20.107
بهش نگاه نکن جان
بجنب ، اون ديگه مرده

01:06:18.642 --> 01:06:20.804
فرانک

01:06:50.917 --> 01:06:52.770
بايد يه کاري ميکرديم

01:06:55.578 --> 01:06:59.708
منطقي نيست که ري اونطوري بميره

01:07:01.385 --> 01:07:04.286
هيچ چيزِ امشب منطقي نيست

01:07:07.224 --> 01:07:10.193
صداي فريادش تو گوشمه

01:07:11.096 --> 01:07:12.821
سلام خانوما

01:07:14.298 --> 01:07:16.994
خب ، خب ، خب ، اينم از ترسو هاي کوچيک ما

01:07:17.069 --> 01:07:20.037
برين برين

01:07:32.817 --> 01:07:36.082
اين طرف ، اين طرف

01:07:41.826 --> 01:07:44.090
فرانک
بخواب رو زمين

01:07:44.161 --> 01:07:47.561
برين ، برين ، برين ، برين

01:07:59.542 --> 01:08:03.412
اين طرف ، اين طرف . اينجا ، بجنبين

01:08:35.646 --> 01:08:37.704
مايک

01:08:41.886 --> 01:08:43.945
جان

01:08:44.021 --> 01:08:46.956
بايد ادامه بديم مرد

01:08:59.036 --> 01:09:00.970
پخش بشين

01:09:01.038 --> 01:09:04.235
مرد ، اين احمقانست
واقعا فک ميکني ميتونيم اونا رو بگيريم ؟

01:09:04.308 --> 01:09:07.301
آره

01:09:07.379 --> 01:09:09.470
تو مياي ؟

01:09:15.052 --> 01:09:16.986
مراقب خودتون باشين

01:09:17.054 --> 01:09:19.521
لعنتي
هميشه مراقبم مامان

01:09:49.820 --> 01:09:54.120
اين آدما بيخيال نميشن

01:09:54.191 --> 01:09:57.217
خيلي بهمون نزديکن
بايد از اينجا بريم بيرون

01:09:57.294 --> 01:10:00.695
گفتنِ اينکه از کجا دارن ميان خيلي سخته
نميخوايم اشتباهي به طرفشون فرار کنيم

01:10:03.000 --> 01:10:05.935
نه ، نه ، نه ، نه
اون بالا خيلي روشنه

01:10:06.003 --> 01:10:09.268
خيلي راحت تو ديدشون هستيم
چيکار کنيم ؟ -

01:10:14.194 --> 01:10:15.711
بايد جلوشون واستيم

01:10:16.404 --> 01:10:19.916
اين تنها شانسمون براي زنده از اينجا بيرون رفتنه

01:10:21.484 --> 01:10:26.355
. هميشه ميخواستم بدونم چطوري مبارزه ميکنم
ميتونم موفق بشم ؟

01:10:26.422 --> 01:10:28.913
تا حالا تو فکرش نبودي فرانک ؟

01:10:31.328 --> 01:10:34.592
فک کنم بايد بفهمم

01:10:34.665 --> 01:10:39.499
مايک ، اونا اسلحه دارن ، ما هيچي نداريم -
لعنت به اسلحه ها -

01:10:39.570 --> 01:10:43.131
اگه ما هواي همديگه رو داشته باشيم چيزيمون نميشه

01:10:51.283 --> 01:10:56.219
برو بريم ، جاني -
بريم انجامش بديم -

01:10:56.288 --> 01:11:01.747
...هي ، فرانک
بيا به اين مفت خور ها نشون بديم چکاره ايم

01:11:04.296 --> 01:11:06.229
درسته

01:11:06.298 --> 01:11:09.527
سه راه اينجا هست
ما هم سه نفريم

01:11:09.600 --> 01:11:13.401
هواي همديگه رو داريم هان ؟

01:11:13.469 --> 01:11:16.803
خيلي خب ، بزنين بريم

01:11:42.967 --> 01:11:45.435
"سايکس" ، "رودز"

01:11:47.972 --> 01:11:50.736
شما اونجايين ؟

01:11:58.315 --> 01:12:01.681
مايک
مايک

01:12:03.420 --> 01:12:04.278
هواتو دارم

01:12:07.024 --> 01:12:10.585
هي ، اميدم به توئه داداش

01:12:56.173 --> 01:12:59.539
فرانک . فرانک

01:13:47.093 --> 01:13:48.583
شما بچه ها کجايين ؟

01:13:48.659 --> 01:13:51.677
هي ، تکون نخور ، تکون نخور

01:13:52.795 --> 01:13:55.060
خيلي خب ، حالا کي ترسوئه هان ؟

01:13:56.175 --> 01:13:57.259
ميخواي بهم شليک کني ؟

01:13:57.334 --> 01:13:59.460
هي ، هي ، هي ، هي

01:13:59.535 --> 01:14:03.733
تا حالا به کسي شليک کردي ؟
فک نکنم

01:14:03.806 --> 01:14:05.775
...حالا اگه اونو بهم پس ندي

01:14:05.843 --> 01:14:09.006
همون بلايي که سر دوستت ري اومد سر تو مياد

01:14:50.721 --> 01:14:54.157
مرد ، نگاهشو ديدي ؟

01:14:54.225 --> 01:14:56.624
فک نميکرد بتونم اينکارو بکنم

01:14:56.693 --> 01:15:00.220
سايکس ! بهم بگو چه خبره مرد

01:15:00.297 --> 01:15:02.822
بياين بريم

01:15:04.567 --> 01:15:08.402
نه ، بيخيالش شو
من ميگم اينجا بمونيم و کار رو تموم کنيم

01:15:08.471 --> 01:15:11.999
ميدوني ، الان يکم شرايط فرق ميکنه ، هان ؟

01:15:12.075 --> 01:15:14.373
مشکلت چيه ، هان ؟

01:15:14.444 --> 01:15:17.537
اين يه بازي نيست
جان بيا بريم

01:15:17.614 --> 01:15:21.982
هي ! هي
چِت شده پسر ؟

01:15:24.621 --> 01:15:29.558
هي ، هي
فک ميکردم هوام رو دارين

01:15:29.626 --> 01:15:32.322
هي جان ، دارم با تو حرف ميزنم

01:15:58.989 --> 01:16:01.287
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم

01:16:10.801 --> 01:16:13.895
اون پايين چِت شد ؟

01:16:13.971 --> 01:16:15.751
هان ؟
متاسفم -

01:16:15.887 --> 01:16:16.409
متاسفي ؟

01:16:16.452 --> 01:16:20.472
با تاسف چيزي حل نميشه
تقريبا منو به کشتن دادي

01:16:20.543 --> 01:16:22.978
هي ، عقب واستا مايک

01:16:23.046 --> 01:16:26.743
داداش کوچيکت خرابکاري کرد
بهتره ديگه اينکارو نکنه

01:16:26.817 --> 01:16:28.978
جدي ؟ وگرنه چي ؟

01:16:36.155 --> 01:16:38.959
ميبيني ، اين اون فرانکيه که ميشناختم

01:16:39.029 --> 01:16:41.972
بهتره باورش کني

01:16:42.894 --> 01:16:45.101
حالا بيا از خيابون بريم بيرون

01:16:45.177 --> 01:16:46.932
بله قربان

01:17:05.088 --> 01:17:07.988
عاليه

01:17:08.058 --> 01:17:13.394
ميدوني ، من راجب شما چيزي نميدونم ، اما واسه اين عضو گروهتون نشدم

01:17:13.463 --> 01:17:16.296
اين تقصير توئه ، فالون

01:17:16.367 --> 01:17:19.767
بهترين رفيقت مُرد بخاطر تو و قوانين لعنتيت

01:17:19.836 --> 01:17:24.239
تا حالا چيزي درباره مراقبت از خود شنيدي ؟

01:17:24.308 --> 01:17:27.072
هان ؟

01:17:27.144 --> 01:17:29.874
منظورت اينه که ، ميزاري اين آدما با اين کاري که کردن فرار کنن ، درسته ؟

01:17:29.947 --> 01:17:33.041
...نه ، نميزارم اين

01:17:43.193 --> 01:17:46.322
ميدوني از چي بدم مياد ؟
از کسايي که چرت و پرت ميگن بدم مياد

01:17:46.397 --> 01:17:49.853
از کسايي که هي غرغر ميکنن بدم مياد

01:17:49.932 --> 01:17:53.493
قبلا تو زندان يه يارويي تو سلول بغل دست من بود

01:17:53.569 --> 01:17:57.835
عادت داشت راجب همه چي زِِر زِر کنه
واسه غذا زر ميزد ، راجب نگهبانا زر ميزد

01:17:57.908 --> 01:18:01.309
راجب اين زر ميزد ، راجب اون زر ميزد
زر ، زر ، کل شب رو زر ميزد

01:18:01.378 --> 01:18:05.781
زر ، زر ، زر
مثل بويينگ 747 ، منظورمو ميفهمي ؟

01:18:05.848 --> 01:18:09.910
مثل يه موتور بنزيني که درست بغل گوش هات گير کرده و نميتوني از دستش خلاص شي

01:18:13.523 --> 01:18:16.424
فک نميکنم ديگه بلند بشه

01:18:25.802 --> 01:18:28.737
ديگه مُرده

01:19:20.791 --> 01:19:23.225
اگه اون عوضي ها الان اينجا بودن
...من...من

01:19:23.294 --> 01:19:25.989
...من

01:19:26.063 --> 01:19:28.587
احتمالا فقط مثل چوب خشک نگاه ميکردم

01:19:32.669 --> 01:19:36.400
من سعيمو کردم

01:19:36.472 --> 01:19:39.409
نميتونستم حرکت کنم فرانک

01:19:41.144 --> 01:19:44.375
جان ، بايد با هم ادامه بديم مرد

01:19:44.447 --> 01:19:47.178
با هم ادامه بديم ؟

01:19:47.250 --> 01:19:49.946
لعنت به تو فرانک

01:19:50.020 --> 01:19:52.352
من ترسيـــدم

01:19:53.569 --> 01:19:55.357
واقعا ترسيـــدم

01:19:57.828 --> 01:20:01.422
فک نکنم بتونم تو اين شب لعنتي از پَسِش بر بيام

01:20:04.401 --> 01:20:07.461
نميدونم چکار کنم

01:20:07.537 --> 01:20:11.435
جان ، بيا اينجا
نه فرانک نه . ولم کن

01:20:12.061 --> 01:20:14.605
همه ترسيـــدن

01:20:14.677 --> 01:20:17.146
چه بخوان چه نخوان

01:20:17.214 --> 01:20:20.979
منم ترسيـــدم

01:20:30.093 --> 01:20:32.027
منو ببين

01:20:32.095 --> 01:20:35.030
مثل يه بچه دارم گريه ميکنم

01:20:36.532 --> 01:20:41.629
ممنون ، واسه اينکه اونجا هوامو داشتي

01:20:41.704 --> 01:20:45.834
آره ، خب
مايک هم به اندازه ما ترسيده

01:20:45.908 --> 01:20:48.638
هي

01:20:49.650 --> 01:20:52.910
هيچکي تو خيابون نيست

01:20:54.026 --> 01:20:55.144
نظرت چيه رئيس ؟

01:20:55.218 --> 01:20:58.984
ميشه اينقدر به من "رئيس" نگي ؟

01:21:09.186 --> 01:21:11.267
اينو باور نميکنين

01:21:12.481 --> 01:21:13.858
بياين بريم

01:21:16.173 --> 01:21:19.609
هي ، هي سلام
واستا ، واستا

01:21:22.345 --> 01:21:24.972
هي ، واستا

01:21:25.048 --> 01:21:27.881
هي ، خانم
اتوبوس رو نگه دار

01:21:27.950 --> 01:21:31.045
داري چيکار ميکني ؟
هي هي

01:21:31.121 --> 01:21:33.851
!اتوبوس رو نگه دار
من که همچين فکري ندارم

01:21:39.737 --> 01:21:42.687
برگرد
برگرد

01:21:42.765 --> 01:21:45.735
مايک ، ميخواي وِِلِت کنيم بريم ؟

01:21:48.171 --> 01:21:51.606
!نميفهمم
!تو که از همه بيشتر خايه داشتي

01:21:51.674 --> 01:21:55.941
اين چيزيه که فک ميکني ؟ خايه ؟
بهتر نيست از مغز لعنتيت استفاده کني ؟

01:21:56.012 --> 01:21:58.105
!حواست باشه چي بهم ميگي
ميخواي چي رو ثابت کني مايک ؟

01:21:58.181 --> 01:22:01.947
اينکه ميتوني ما رو به کشتن بدي ؟
چون اين دقيقا همون کاريه که ميخواي ميکني

01:22:02.018 --> 01:22:05.475
من زن و يه دختر کوچيک دارم و امشب ميخوام برگردم پيششون

01:22:05.555 --> 01:22:07.818
ميخواي قهرمان بازي در بياري ؟

01:22:07.890 --> 01:22:11.224
پس تنهايي اينکارو بکن
بيا بريم جان

01:22:14.197 --> 01:22:16.961
فرانک ، فرانک

01:22:17.033 --> 01:22:20.093
چيه خدا لعنتت کنه ؟

01:22:22.172 --> 01:22:25.073
فقط واستا

01:23:18.494 --> 01:23:21.986
قفله ؟ -
شايد يه ورودي ديگه داشته باشه -

01:23:25.868 --> 01:23:30.272
تقريبا تاريکه
چيزي نميبينم

01:23:30.341 --> 01:23:33.468
بايد يه نگهبان سر پُستِش باشه

01:23:33.543 --> 01:23:36.477
خب ، بياين ببينيم ميتونيم بيدارش کنيم

01:23:38.631 --> 01:23:40.243
سلام ؟

01:23:40.317 --> 01:23:44.082
حالا افتاديم تو دردسر

01:23:56.299 --> 01:23:58.233
سلام ؟

01:24:04.341 --> 01:24:07.707
هي هتل دار ، من يه اتاق ميخوام

01:24:10.146 --> 01:24:14.048
. يه عالمه سيستم امنيتي
. بهترين زمان براي به صدا در اومدنشونِ

01:24:14.117 --> 01:24:17.109
هي
سلام

01:24:17.187 --> 01:24:20.088
کسي نيست ؟

01:24:20.156 --> 01:24:22.521
سلام ؟ کسي نيست ؟
ما اومديم اينجارو لُخت کنيم بريم

01:24:22.592 --> 01:24:23.771
کسي باهاش مشکلي نداره ؟

01:24:24.577 --> 01:24:28.687
آره ، آره ، آره ، آره
بياين مارو بگيرين

01:24:28.765 --> 01:24:30.755
خيلي خب ، بي حرکت

01:24:31.876 --> 01:24:33.428
دو نَفَرن

01:24:33.503 --> 01:24:37.438
گفتم بي حرکت
حالا دستاتون رو بزارين رو باجه و بازشون کنين

01:24:37.507 --> 01:24:39.440
دستاتون رو بزارين رو باجه

01:24:39.509 --> 01:24:42.671
خيلي خب ، هر چو تو بگي
باشه ، تکون نميخوريم

01:24:42.745 --> 01:24:46.147
آره ، تکون نميخوريم دستامون هم بازن
کار ديگه اي هم ميخواي بکنيم ؟

01:24:46.216 --> 01:24:49.743
بگردشون ، من به پليس زنگ ميزنم -
اوه فرانک ، اونا دارن به پليس زنگ ميزنن -

01:24:49.819 --> 01:24:51.979
هي ، 911 رو بگير رفيق

01:24:52.055 --> 01:24:55.115
بهشون بگو هر جا هستن سريع بيان
اين بچه ها مَستِ مستن

01:25:18.680 --> 01:25:21.013
بريم سر کارمون

01:25:22.584 --> 01:25:24.849
...گوش کن مرد ، دليل اينکه -
نگش دار واسه خودت ولگرد -

01:25:24.921 --> 01:25:27.898
...چند نفر دنبال ما بودن -
گوش کن ، اينارو به پليسا بگو -

01:25:28.002 --> 01:25:32.224
اونا به داستان هاي مزخرفتون گوش ميکنن

01:25:33.337 --> 01:25:34.286
هي ، مواظب باش

01:25:34.365 --> 01:25:36.764
حواست باشه من قلقلکي ام

01:25:38.868 --> 01:25:41.860
...آقا ، يه چيزي هست که من

01:25:41.938 --> 01:25:45.031
!نه
دستتو بزار روي سردکن

01:25:45.108 --> 01:25:47.975
بزارشون روي سردکن
فهميدي چي گفتم ؟

01:25:48.044 --> 01:25:50.137
تکون نخور -
باشه -

01:25:50.213 --> 01:25:53.841
خريداران توجه کنين
...ما امشب يه چيز خاص

01:25:53.916 --> 01:25:58.217
: تو بخش غذا هاي يخ زده داريم
(گوشت مُرده ( انسان مرده

01:25:58.288 --> 01:26:02.918
"North Shore" گوشتي ، آبدار و تازه از مزرعمون تو

01:26:02.992 --> 01:26:06.552
اينقدر فرار کن تا بالاخره تسليم شي ، درسته فرانک ؟

01:26:06.628 --> 01:26:10.065
برگرد سمت سردکن
بچسب بهش ، بچسب بهش

01:26:10.550 --> 01:26:13.625
به دوستتون بگين همين حالا بياد اينجا

01:26:13.703 --> 01:26:17.969
گوش کن ، اين يارو دوستمون نيست -
از مسخره بازي خسته شدم . فهميدين ؟ -

01:26:32.588 --> 01:26:34.579
مادرجنده

01:26:58.580 --> 01:27:02.347
هي ، مايک ، مايک
بجنب

01:27:02.417 --> 01:27:04.715
شما برين

01:27:17.750 --> 01:27:20.234
لعنتي

01:27:29.896 --> 01:27:32.706
مايک ؟ -
شما برين -

01:27:33.512 --> 01:27:34.682
امکان نداره

01:27:34.959 --> 01:27:40.655
ميخوام باهاشون معامله کنم
ميخوام حلّش کنم

01:27:40.722 --> 01:27:44.348
ميشه شجاع بازي رو تمومش کني و بريم ؟

01:27:44.417 --> 01:27:48.256
! فرانک
تو خانواده داري

01:27:48.331 --> 01:27:49.723
...اما من

01:27:51.531 --> 01:27:53.269
فقط تو رو دارم

01:27:54.704 --> 01:27:56.637
مايک

01:28:01.476 --> 01:28:03.411
همونجا بمون

01:29:23.326 --> 01:29:24.922
مايک ؟

01:29:51.964 --> 01:29:54.217
هي ، فرانک

01:29:58.637 --> 01:30:02.490
چرا نمياي بيرون دوستتو نجات بدي ؟

01:31:23.513 --> 01:31:25.378
بجنبين ، پاشين

01:31:41.030 --> 01:31:42.963
خدايا

01:31:43.032 --> 01:31:45.693
خداي من ، مايک

01:31:45.767 --> 01:31:47.701
جان

01:31:50.039 --> 01:31:53.372
پاشو -
شما بچه ها باورنکردني هستين -

01:31:53.441 --> 01:31:56.309
من اونجا بودم و حتي باور هم نميکنم

01:31:56.379 --> 01:31:59.314
يالا ، بريم ، بريم

01:32:06.218 --> 01:32:07.381
يالا
از اين طرف

01:32:07.455 --> 01:32:11.653
من خوبم ، من خوبم

01:32:34.887 --> 01:32:35.930
يالا

01:32:55.108 --> 01:32:57.575
مايک ، حالت خوب ميشه

01:32:59.349 --> 01:33:00.287
ميرم کمک بيارم

01:33:00.775 --> 01:33:04.405
جان اينجا پيشت ميمونه
بله قربان -

01:33:07.638 --> 01:33:10.381
يالا

01:33:12.521 --> 01:33:14.454
آروم ، آروم

01:33:19.069 --> 01:33:20.954
دستتو بده به من

01:33:22.907 --> 01:33:25.126
دستتو بزار اينجا و همونجا نگهش دار ، باشه ؟

01:33:25.409 --> 01:33:27.761
فهميدم ، فهميدم -
حالت خوبه ؟ -

01:33:27.837 --> 01:33:30.203
آره

01:33:36.245 --> 01:33:39.146
هي ، کار احمقانه اي نکن

01:33:39.215 --> 01:33:41.308
باشه

01:33:52.228 --> 01:33:55.628
!يالا فرانک
ترسو

01:33:57.599 --> 01:34:01.558
بيا بيرون و مثل دو تا مرد با هم صحبت کنيم
بيا تمومش کنيم

01:34:01.636 --> 01:34:04.800
يالا

01:34:06.142 --> 01:34:08.076
فرانک

01:34:10.780 --> 01:34:13.214
از چي مي ترسي ؟

01:34:14.884 --> 01:34:16.817
عوضي

01:34:27.263 --> 01:34:29.197
يالا فرانک

01:34:29.265 --> 01:34:34.202
دو تا دوستاي لعنتيتو و بعدش خودتو ميکُشم ، فهميدي ؟

01:35:17.184 --> 01:35:19.313
خيلي داغوني

01:35:19.844 --> 01:35:23.909
حداقل ميتونم راه برم

01:36:14.669 --> 01:36:18.231
هي ، ترسوي لعنتي من اينجام

01:36:20.926 --> 01:36:23.705
گفتم من اينجام آشغال

01:36:52.315 --> 01:36:53.604
...ميدوني فرانک ، بعد از اينکه کُشتمت

01:36:53.675 --> 01:36:56.645
فک کنم بخوام برم زنت رو ببينم

01:39:23.212 --> 01:39:26.523
گفتي ميخواستي با زنم چيکار کني ؟

01:39:26.595 --> 01:39:30.395
مشکل چيه عوضي ؟
چرا يه دفعه اينقدر ساکت شدي ؟

01:39:46.591 --> 01:39:48.445
سگِ لعنتي

01:40:15.452 --> 01:40:18.511
خداي من ، تو فرانکي ؟

01:40:20.615 --> 01:40:24.177
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

01:40:24.795 --> 01:40:26.652
هي

01:40:26.721 --> 01:40:29.519
فک ميکني امشب به من صدمه زدي ؟

01:40:29.590 --> 01:40:32.685
اين چيزيه که فک ميکني ، فرانسيس ؟
جواب بده

01:40:33.803 --> 01:40:36.253
عوضي لعنتي
!پاشو

01:40:37.083 --> 01:40:39.732
اينطوري ميخواي فرار کني ؟

01:40:39.801 --> 01:40:42.736
فرانسيس

01:40:42.804 --> 01:40:44.738
...قرار نيست فرار کني

01:40:45.536 --> 01:40:47.503
چون ميدونم کجا ميخواي بري

01:40:48.401 --> 01:40:49.543
لعنت به تو

01:40:49.923 --> 01:40:52.511
لعنت به من ؟

01:40:52.581 --> 01:40:54.811
فک نکنم

01:40:54.883 --> 01:40:58.648
"1922 Deadwood Drive"

01:40:58.720 --> 01:41:02.486
اون يه شورشِ
" Deadwood Drive "

01:41:02.557 --> 01:41:04.957
شرط ميبندم يه خونه قشنگ اونجا داري ، هان فرانک ؟

01:41:06.126 --> 01:41:10.397
نميتونم صبر کنم تا دخترت رو ببينم
اسمش چي بود ؟

01:41:10.465 --> 01:41:13.799
مهم نيست
چون به هرحال هيچوقت بزرگ شدنشو نمي بيني

01:41:13.868 --> 01:41:16.633
اينقدر گُه نخور

01:41:29.922 --> 01:41:32.343
به خاطر خدا کمکم کن

01:41:34.439 --> 01:41:36.047
ميدونستم کار درست رو ميکني

01:41:41.630 --> 01:41:44.894
يالا فرانسيس تو هم با من مياي

01:41:44.966 --> 01:41:47.128
نــــــــه -
يالا فرانسيس -

01:41:47.202 --> 01:41:50.296
خودتي و خودت رفيق

01:42:21.157 --> 01:42:23.433
ديگه هم بهم فرانسيس نگو

01:43:25.367 --> 01:43:28.302
فرانک

01:43:28.370 --> 01:43:32.772
فرانک ، حالت خوبه ؟

01:43:32.841 --> 01:43:35.468
کجايي ؟

01:43:37.678 --> 01:43:42.343
همونجايي که هستي بمون
همه چي خوبه

01:43:42.416 --> 01:43:44.816
ديگه تموم شد

01:44:10.912 --> 01:44:13.210
911ميتونم کمکتون کنم ؟ -
الو -

01:44:13.282 --> 01:44:15.875
اين يه موقعيت اضطراريه
من به کمک نياز دارم

01:44:18.452 --> 01:44:21.443
آقا ؟ هنوز اونجايين ؟

01:44:21.522 --> 01:44:24.047
اقا ؟

01:44:24.125 --> 01:44:27.561
ببين ، برادر و دوستم اون بالا دارن در حد مرگ خونريزي ميکنن

01:44:27.628 --> 01:44:30.359
بخواب رو زمين -
به حرفام گوش ندادي -

01:44:30.431 --> 01:44:33.924
بخواب رو زمين -
لعنتي باورم نميشه -

01:44:34.002 --> 01:44:37.937
هي ، "اَل" ، داره راست ميگه
مثل اينکه اينجا درگيري داشتن

01:44:39.207 --> 01:44:41.140
بجنب

01:44:45.880 --> 01:44:48.816
نگران نباش
حالت خوب ميشه

01:44:55.423 --> 01:44:57.550
ببخشيد ، حالش چطوره ؟

01:44:57.626 --> 01:45:01.392
خون زيادي از دست داده اما علائم حياتيش خوبن

01:45:02.998 --> 01:45:05.465
آروم باش ، آروم باش مرد

01:45:05.533 --> 01:45:08.024
هي رفيق ، اونا ميگن حالت خوب ميشه

01:45:08.103 --> 01:45:10.298
بهتره...بهتره که بشم

01:45:10.372 --> 01:45:13.364
دارم "Bears" چند تا بليط براي مسابقه هفته آينده

01:45:13.441 --> 01:45:18.276
خب ، بهت خوش ميگذره -
واستا ، صندليم رو تو فاصله 50 ياردي رزرو کردم -

01:45:18.347 --> 01:45:23.979
ببين ، من و ليندا و بچه بازي رو تو خونه از تلويزيون مي بينيم

01:45:26.355 --> 01:45:29.051
تو...تو يه بي عرضه اي

01:45:30.359 --> 01:45:33.191
هي جان -
بله ؟ -

01:45:33.261 --> 01:45:36.162
کنار گذاشته "Bears" مايک برات بليط بازي

01:45:36.231 --> 01:45:39.757
نه ، ممنون فرانک

01:45:39.834 --> 01:45:41.996
خيلي واسه اينکارا جوونم

01:45:45.940 --> 01:45:48.430
تو بيمارستان ميبينمت داداش

01:45:48.509 --> 01:45:52.378
آقاي "وايت" ؟
ما اينو اون داخل پيدا کرديم

01:45:52.446 --> 01:45:56.041
احتمالا انداختينش

01:46:02.265 --> 01:46:05.091
آقاي "وايت" ، همسرتون بيرونه

01:46:05.160 --> 01:46:09.062
هي "ماکاوسکي" عجله کن -
بله -

01:46:09.130 --> 01:46:12.031
خيلي خب ، بريم

01:46:12.371 --> 01:46:18.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.