WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:59.200 --> 00:02:00.900
ممنون

00:02:24.300 --> 00:02:27.900
اشکال نداره سيگار بکشم؟ -
نه -

00:02:30.300 --> 00:02:33.300
.همه کبريتهام خيس شدن
فندک داري؟

00:02:33.500 --> 00:02:36.900
آره, همين دور و وراست
ماشين زنمه

00:02:37.200 --> 00:02:38.800
ايناهاش

00:03:22.400 --> 00:03:27.500
.يادمه يه بار از طرف مدرسه رفتيم بالاي ساختمان امپاير

00:03:28.300 --> 00:03:33.400
وقتي به آدمهاي تو خيابون نگاه کردم
اونها مثل مورچه بودن

00:03:33.700 --> 00:03:37.400
من يه سکه درآوردم
بعضي ها مون شروع کردن به گفتن اينکه

00:03:37.800 --> 00:03:41.400
.چي ميشه اگر من اينو پرت کنم و بخوره تو سر يه نفر

00:03:42.400 --> 00:03:46.700
البته هرگز از خط عبور نکردم و سکه رو پرت کردم

00:03:47.000 --> 00:03:50.800
.گمون نکنم ارلي گريس اصلاً ميدونسته خطي وجود داره

00:03:51.800 --> 00:03:54.900
منظورم اينه که ذهن يه قاتل سريالي
.فقط اطراف جرم و جنايت ميگذره

00:03:55.200 --> 00:03:58.700
کسي که نميتونه فرق بين خوب و بد رو تشخيص بده
.مثل يه بچه

00:03:58.900 --> 00:04:03.200
از نظر قانون, اونطور که مثل بچه رفتار ميکنه
.نبايد به زندان بره يا اعدام بشه

00:04:03.600 --> 00:04:05.800
بازم شروع شد

00:04:06.100 --> 00:04:09.500
,بعدش هم ميخواي بندازي گردن اختلالت عصبي

00:04:09.800 --> 00:04:12.200
.جنون آدم کشي و دوران وحشتناک کودکي

00:04:12.500 --> 00:04:16.200
اين واقعيته, بيشتر اين آدمها فعل و انفعالات
.شيميايي سختي در مغزشون دارن

00:04:16.400 --> 00:04:20.200
بنظرت به اندازه کافي تکيلا ريختم؟
راه درمانش, آزمايش و رفتار شناسي

00:04:20.600 --> 00:04:23.600
,تحت شرايط يه بيمارستانه
.نه صندلي الکتريکي

00:04:23.900 --> 00:04:28.100
آفرين برايان, مگر اينکه سر مادرت رو توي يخچال پيدا کنن

00:04:28.400 --> 00:04:31.300
ولي اعدام قاتل مادر من رو برنميگردونه

00:04:31.700 --> 00:04:34.100
خدا رو شکر -
حالا همه شوخ طبع شدن -

00:04:34.400 --> 00:04:36.300
ولي اينکار دلت رو خنک ميکنه

00:04:36.500 --> 00:04:39.100
نه, اصلاً دلم رو خنک نميکنه

00:04:39.400 --> 00:04:43.600
.برايان, ختم کلام اينه که انجور آدمها شيطانن

00:05:02.800 --> 00:05:05.600
.يه کاسه فلفلي داري؟ يه دونه داغش

00:05:08.800 --> 00:05:11.100
.الان آماده ميشه

00:05:11.300 --> 00:05:13.600
,ضد مسيح ميتونه يه زن باشه

00:05:13.900 --> 00:05:18.900
.در جسم يک مرد
.با هفت سر و هفت دُم

00:05:19.200 --> 00:05:21.200
!تو راست ميگي

00:05:22.100 --> 00:05:26.000
,ضد مسيح ميتونه يه زن باشه

00:05:26.500 --> 00:05:28.300
.در جسم يک مرد

00:05:28.500 --> 00:05:32.300
.با هفت سر و هفت دُم

00:05:35.600 --> 00:05:39.200
,ضد مسيح ميتونه يه زن باشه

00:05:39.500 --> 00:05:41.700
.در جسم يک مرد

00:05:42.000 --> 00:05:46.800
.با هفت سر و هفت دُم

00:05:49.000 --> 00:05:50.500
!آره

00:05:53.200 --> 00:05:55.200
هميشه ميدونستم که يه نويسنده ميشم

00:05:55.400 --> 00:05:59.600
.ولي بين نوشتن مقاله ي روزنامه و کتاب, خيلي تفاوت هست

00:05:59.900 --> 00:06:02.500
ميدونم, من مقاله روزنامه مينوشتم

00:06:03.700 --> 00:06:08.300
هرچي که ميخواستم درباره
.قاتلهاي سريالي بدونم تو 4 صفحه جا ميشد

00:06:11.000 --> 00:06:13.500
برايان, اينجا چيکار ميکنيم؟

00:06:13.700 --> 00:06:18.700
تحقيق, ببين چه جاييه
بايد چند تا عکس بگيري

00:06:22.300 --> 00:06:24.500
.اينجا جايي بود که کابوس اون دختر شروع شد

00:06:25.900 --> 00:06:30.300
.پدرش توي شيفت شب اينجا کار مکيرد
.تقريباً هرشب دخترش رو با خودش مياورد

00:06:31.500 --> 00:06:33.500
دختره 11 سالش بود

00:06:42.300 --> 00:06:45.900
البته اون حرومزاده ميدونسته که
.کسي صداي جيغهاش رو نميشنوه

00:06:46.300 --> 00:06:48.700
.با اين همه صداي ماشين آلاتي که بوده

00:06:52.400 --> 00:06:56.100
مقاله نوشتن واسم تبديل به قرارداد نوشتن کتاب شد
يه پول ناچيزي توش بود

00:06:56.400 --> 00:07:00.200
ولي بين پولي که قابل بازگشت بود
انگيزه اي وجود نداشت

00:07:00.500 --> 00:07:03.000
.يه کتاب بدهکار بودم و همينطور گير کرده بودم

00:07:03.300 --> 00:07:07.900
اندک چيزي که درباره قاتلين سريالي
.ميدونستم, توي کتابخونه ياد گرفته بودم

00:07:08.200 --> 00:07:14.000
چيزي که مسلماً ميدونستم اين بود که
.مردم توي کتابخونه همديگه رو نميکشتن

00:07:16.100 --> 00:07:18.700
.اولين قربانيش رو اينجا کُشت

00:07:19.700 --> 00:07:22.500
اونها اينجا پيداش کردن

00:07:24.000 --> 00:07:27.200
دومين قربانيش رو اونجا پيدا کردن

00:07:28.700 --> 00:07:33.400
ميتوني تصور کني که با برگشتن به اينجا
چه درد و رنجي رو متحمل ميشه؟

00:07:36.400 --> 00:07:39.400
بازگشت قرباني به صحنه جنايت

00:07:40.600 --> 00:07:42.500
.و تبديل شدن به يه جنايتکار

00:07:45.300 --> 00:07:47.200
کجا رفتن پس؟

00:07:48.800 --> 00:07:50.700
.زياد طول ندادم که

00:08:14.700 --> 00:08:16.600
سايزه هفته

00:08:18.100 --> 00:08:20.500
درسته نه؟
سايز هفت

00:08:20.800 --> 00:08:24.100
واي ارلي, تو اينکاره اي

00:08:27.400 --> 00:08:31.800
تولت مبارک آدلي -
مرسي عزيزم, اينا خيلي خوشگلن -

00:08:33.400 --> 00:08:37.800
منو ياد وقتي ميندازه که شاهزاده
.کفشهاي شيشه اي سيندرلا رو بهش ميده

00:08:38.200 --> 00:08:41.900
.جز اينکه اينها قرمزن و شيشه اي هم نيستن

00:08:42.300 --> 00:08:44.700
.و تازه دو تاست
اون نوشيدنيمه؟

00:08:47.700 --> 00:08:49.600
بيا عزيزم

00:08:50.600 --> 00:08:53.300
تولدم مبارک
ممنونم

00:08:58.200 --> 00:09:00.200
امشب ميخواستي علاقه نشون ندي؟

00:09:00.400 --> 00:09:04.900
با اون دوستهاي جذابت و بحث مهيجتون؟

00:09:05.200 --> 00:09:08.100
نه, منظورم انباره

00:09:08.500 --> 00:09:12.000
آهان انبار
اتفاقً خيلي جذاب بودش

00:09:12.200 --> 00:09:15.200
.مخصوصاً تو نور غروب خورشيد

00:09:19.000 --> 00:09:24.500
...ميدوني, بودن در جايي که واقعاً اتفاقي افتاده, ميتونه

00:09:26.800 --> 00:09:28.700
پيرهنت رو دربيار

00:09:30.400 --> 00:09:32.300
بله خانم

00:09:36.400 --> 00:09:38.300
بيا اينجا

00:09:55.000 --> 00:09:56.700
ارلي

00:09:57.800 --> 00:09:59.300
چيه؟

00:09:59.600 --> 00:10:02.000
تا وقتي برگردي منتظرت ميمونم

00:10:02.800 --> 00:10:05.200
سينه هات رو بپوشون, آدلي

00:10:07.000 --> 00:10:10.100
راستي يادم رفت
ديروز آقاي ديبولد اومد اينجا

00:10:11.800 --> 00:10:14.500
گفتش اگر آخر اين ماه پولش رو نديم

00:10:14.800 --> 00:10:17.600
.با لگد از اينجا پرتمون ميکنه بيرون

00:10:17.800 --> 00:10:20.300
به تو گفتش؟
بهت فحش داد؟

00:10:20.500 --> 00:10:22.500
ميخواي باهاش حرف بزني؟ -
...خب -

00:10:22.700 --> 00:10:24.700
!خـــفـــه

00:10:25.500 --> 00:10:28.300
اگر برگشت اينجا درو روش باز نکن

00:10:31.400 --> 00:10:34.000
يعني صدام رو از داخل نميشنوه؟

00:10:43.100 --> 00:10:46.300
.غذاي چيني گرفتم
از طرف نمايشگاه چيزي شنيدي؟

00:10:48.200 --> 00:10:50.200
عکسهات رو گرفتي؟

00:10:52.600 --> 00:10:54.500
چي گفتن؟

00:10:55.300 --> 00:10:57.800
ميدوني که
داستان هميشگي, فقط روزش فرق داشت

00:10:59.000 --> 00:11:00.800
اونها ديوونه ان

00:11:01.500 --> 00:11:05.400
خيلي ترسيميه
خيلي واضحه

00:11:05.800 --> 00:11:08.500
.بدرد فروش نميخوره
...يادم رفت که

00:11:08.700 --> 00:11:12.200
.تو که قرار نيست بدرد فروش بخوري

00:11:12.400 --> 00:11:14.300
ميدونم

00:11:16.800 --> 00:11:19.100
...فقط

00:11:19.300 --> 00:11:21.200
واسه کي مهمه؟

00:11:22.700 --> 00:11:24.400
.واسه من

00:11:26.600 --> 00:11:28.800
دارم اينجا ميميرم برايان

00:11:29.100 --> 00:11:32.700
چرا نميتونيم از اينجا بريم؟
چرا از اين آشغالدوني نميريم؟

00:11:33.100 --> 00:11:35.700
چرا نميتونيم بريم کاليفرنيا؟
چرا؟

00:11:37.300 --> 00:11:40.200
همينطوري؟ -
آره همينطوري -

00:11:48.800 --> 00:11:52.100
چي درباره کاليفرنيا بايد بدونم؟

00:11:52.400 --> 00:11:56.100
.براي بعضي آدمها اونجا مثل جاي اميد و آرزوهاست

00:11:56.400 --> 00:11:58.300
يه شانس براي شروع دوباره

00:11:59.300 --> 00:12:03.000
فکر ميکنن اگر پات رو اونجا بذاري
.همه چيز درست ميشه

00:12:03.200 --> 00:12:08.200
و اگر اونجا چيزي درست نشه
.پس هيچ جاي ديگه نميشه

00:12:19.900 --> 00:12:23.100
آدلي, ماشين کيه اون بيرون؟

00:12:23.400 --> 00:12:25.300
نيستش

00:12:25.600 --> 00:12:27.600
!اي بابا

00:12:27.900 --> 00:12:30.000
.ببين کي اومده سر بزنه

00:12:30.200 --> 00:12:34.400
تا فردا ساعت 2 سرکار نميرم

00:12:34.700 --> 00:12:38.400
ارلي, وقتي کارت رو از دست ميدي بايد منو در جريان بذاري

00:12:38.800 --> 00:12:40.700
باشه

00:12:41.100 --> 00:12:43.700
امروز رفتم به کارخونه آيينه سازي

00:12:49.000 --> 00:12:52.500
اونجا کلي گند بالا آوردي -
تقصير من نبودش -

00:12:53.600 --> 00:12:56.700
.کار خطرناکيه و اونها مثل سگ باهام رفتار ميکنن

00:12:58.000 --> 00:13:01.500
تا حالا هيچکس باهات درست رفتار نکرده, نه؟

00:13:02.000 --> 00:13:06.100
بابات تو رو از خونه پرت کرد بيرون

00:13:06.400 --> 00:13:10.200
.واسه اينکه لاستيک هاي ماشينش رو دزديدي

00:13:10.600 --> 00:13:13.600
پليس هم همون اطراف بود

00:13:13.900 --> 00:13:17.500
.که از زير مشت لگد بابات کشيدنت بيرون

00:13:18.400 --> 00:13:23.600
ميدوني ارلي, مطمئنم روز رستاخيز
.خدا از دماغت ميکشه بيرون

00:13:23.900 --> 00:13:27.400
.وايسا ببينم
.من با خدا در نميوفتم

00:13:27.700 --> 00:13:29.900
.فقط با آدمهايي که خلق ميکنه

00:13:31.500 --> 00:13:33.500
چي ميخواي تو؟

00:13:36.000 --> 00:13:40.700
اون دوست دخترت بدرد خونه داري نميخوره

00:13:41.800 --> 00:13:45.200
.تو فکر اينيم که بريم يه جاي ديگه

00:13:45.400 --> 00:13:48.800
شايد رفتيم تگزاس
يه کاري تو کارخونه پيدا کردم

00:13:49.200 --> 00:13:51.200
چي داري ميگي تو؟

00:13:52.400 --> 00:13:53.900
...خب

00:13:54.200 --> 00:13:57.400
ميدوني که از ايالت نميتون خارج بشي -
...آره, فقط -

00:13:57.700 --> 00:14:00.200
بايد يه کاري پيدا کني

00:14:01.900 --> 00:14:05.700
سر ساعت 3 بايد اين آدرس باشي

00:14:07.900 --> 00:14:09.800
چي هست؟

00:14:11.300 --> 00:14:13.200
سرايداري

00:14:15.500 --> 00:14:17.800
نميخوام سرايدار باشم

00:14:18.700 --> 00:14:22.400
.واسم مهم نيست که تو چي ميخواي چي نميخواي

00:14:22.700 --> 00:14:27.500
,دارم بهت ميگم بايد بري اونجا
وگرنه نهار رو بايد پيش کلانتر بخوري

00:14:31.200 --> 00:14:32.700
فهميدي پسر؟

00:14:32.900 --> 00:14:36.800
!براي اون سرفه ها بايد يه گوني بکني تو سرت

00:14:37.200 --> 00:14:39.300
هميشه جواب ميده

00:14:40.300 --> 00:14:42.200
دست چنگکي آشغال

00:14:48.400 --> 00:14:53.200
اون برگشت به انباري که پدرش بهش تجاوز کرده بود

00:14:53.500 --> 00:14:56.900
.چرا؟ چون از اينجا شروع شد

00:14:58.000 --> 00:15:02.400
اون بايد کابوسهاش رو دوباره زنده ميکرد
.تا بتونه اون مردها رو بکشه

00:15:04.300 --> 00:15:06.300
چطوري زيباي خفته؟

00:15:07.200 --> 00:15:09.900
دلم نيومد بيدارت کنم -
ممنون -

00:15:10.300 --> 00:15:12.200
سرم

00:15:13.200 --> 00:15:16.000
چيکار داري ميکني؟ -
نشتم کنار عکسهات -

00:15:16.200 --> 00:15:18.300
...که فوق العاده ان -
مرسي -

00:15:18.600 --> 00:15:20.900
.و نوارهام, و شروع به نوشتن کردم...

00:15:21.200 --> 00:15:23.800
چطور پيش ميره؟ -
بهترن کاريه که تا حالا نوشتم -

00:15:24.100 --> 00:15:27.300
و فهميدم چرا -
چرا؟ -

00:15:27.700 --> 00:15:31.900
چون براي اولين بار دليل وجود زن رو
.از بدو پيدايش انسان درک کردم

00:15:32.500 --> 00:15:35.200
.من جايي راه رفتم که اون راه رفته بود
جايي که کشته بود

00:15:35.400 --> 00:15:37.600
من توي پوست اون بودم
و از چشم اون ميديدم

00:15:37.900 --> 00:15:41.100
.فکر کنم يه کتاب از آب دربياد
.با عکسهاي تو و نوشته هاي من

00:15:41.300 --> 00:15:44.500
اين يه کتابه؟ -
يه کتاب درباره قاتل انبار؟ -

00:15:44.800 --> 00:15:47.900
نه, يکي از قاتلين نفرت انگيز در تاريخ آمريکا

00:15:48.100 --> 00:15:50.700
ميخوام برم جايي که زندگي ميکردن
جايي که آدم کشتن

00:15:51.000 --> 00:15:53.500
.ميخوام که تو عکس بگيري و من بنويسم

00:15:53.900 --> 00:15:57.800
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه -

00:15:58.900 --> 00:16:01.100
ميتونيم از "تينسي" رد بشيم

00:16:02.000 --> 00:16:05.900
...ميتونيم تو "آرکنساس" توقف کنيم
.حالا هر گوري که هست

00:16:06.300 --> 00:16:09.600
.ايناهاش
بعد ميتونيم بريم به تگزاس

00:16:09.800 --> 00:16:12.500
...و از اونجا مستقيم بريم به

00:16:12.700 --> 00:16:14.200
کاليفرنيا

00:16:14.400 --> 00:16:17.300
تا وقتي به اقيانوس نرسيدم توقف نميکنيم

00:16:17.700 --> 00:16:19.200
ممنون

00:16:19.400 --> 00:16:23.500
پول کافي نداريم
ولي يه کاريش ميکنيم, درسته؟

00:16:41.300 --> 00:16:43.600
!يه دقيقه وايسا ببينم پسر -
لعنتي -

00:16:43.900 --> 00:16:47.500
.بايد همين الان پول اجاره ات رو تسويه کني

00:17:10.100 --> 00:17:12.400
.خيلي پر روت کردم پسر
پولم رو ميخوام

00:17:26.100 --> 00:17:28.000
!کسخل

00:17:30.700 --> 00:17:33.500
!برگرد اينجا, حرومزاده

00:17:35.500 --> 00:17:40.700
بهش بگو شنبه پرتتون ميکنم بيرون
.وگرنه زنگ ميزنم پليس بياد

00:17:42.300 --> 00:17:44.700
!الويس, ولش کن

00:17:50.100 --> 00:17:52.400
سفر با ماشين ايده من بود

00:17:52.600 --> 00:17:55.800
گفتم شايد يه نفر پيدا بشه که بخواد بره کاليفرنيا

00:17:56.200 --> 00:17:58.600
.که اونم تو پول بنزين سهيم بشه

00:17:58.900 --> 00:18:01.400
کري با اين ايده مشکلي نداشت

00:18:01.600 --> 00:18:04.700
.ولي ماشين فقط واسه هشت مايل بنزين دشت

00:18:14.100 --> 00:18:19.400
...ميگن يه روز تمام چيزها -
به سمت اقيانوس سرازير ميشه -

00:18:20.800 --> 00:18:23.700
...به يک نفر احتياج داريم که تو مخارج سفر يک هفته اي"

00:18:23.900 --> 00:18:27.900
"در جاده براي ديدن محل اقامت قاتلين مشهور سهيم بشه

00:18:29.900 --> 00:18:31.800
شوخيت گرفته

00:18:32.000 --> 00:18:34.500
کدوم آدم عاقلي همچين کاري ميکنه؟

00:18:34.700 --> 00:18:37.000
من -
...گفتم -

00:18:37.200 --> 00:18:39.200
.توي اون قضيه موفق باشي

00:18:41.600 --> 00:18:44.700
ميدونيد دفتر خصوصي کجاست؟

00:18:44.900 --> 00:18:48.100
.دفتر خصوصي... درب اول سمت چپ

00:18:48.400 --> 00:18:50.700
اون انتها؟

00:18:51.000 --> 00:18:52.900
!جنده ي کثيف

00:19:00.100 --> 00:19:02.100
!ارلي

00:19:13.800 --> 00:19:16.800
حالت چطوره مامان!؟ -
خوبم -

00:19:17.100 --> 00:19:20.200
خيلي خسته ام, شام آماده ست؟

00:19:20.500 --> 00:19:22.700
تقريباً

00:19:22.900 --> 00:19:24.800
خبرم کن

00:19:29.100 --> 00:19:31.200
ارلي؟ -
چيه؟ -

00:19:33.300 --> 00:19:38.300
بازم درباره کاليفرنيا بهم ميگي؟ -
آره -

00:19:39.400 --> 00:19:41.300
بذار ببينم

00:19:41.500 --> 00:19:46.800
مردم اونجا بدليل آب و هواي گرم سريعتر فکر ميکنن

00:19:47.100 --> 00:19:49.800
.آب و هواي سرد مردم رو خنگ ميکنه
اين يه واقعيته

00:19:50.200 --> 00:19:53.200
.نشون ميده که چرا اين همه مردم اينجا خنگن

00:19:53.600 --> 00:19:56.300
درسته, يه چيز ديگه هم ميدوني؟

00:19:57.100 --> 00:20:00.900
هيچوقت مجبور نيستي که ميوه بخري
چون روي درختها پره

00:20:01.800 --> 00:20:04.700
.و اونها محدوديت سرعت ندارن

00:20:05.000 --> 00:20:07.900
شنيدم اجاره اولين ماهت رايگانه
قانون ايالتيه

00:20:08.800 --> 00:20:12.000
پس قبل از اينکه پول بديم
ماه به ماه جامون رو عوض ميکنيم

00:20:12.200 --> 00:20:14.200
نظر تو چيه مامان؟

00:20:17.300 --> 00:20:19.600
اونجا ميخوايم چيکار بکنيم ارلي؟

00:20:19.800 --> 00:20:23.300
اول از همه شش جعبه آبجو ميگيريم

00:20:23.600 --> 00:20:27.800
و. از علامت معروف هالييود بالا ميريم و جلوي ماه زوزه ميکشيم

00:20:31.200 --> 00:20:33.100
.به همبن راحتي

00:20:34.400 --> 00:20:37.300
يه بار شنيدم که توي ماه چيزي نيست

00:20:37.600 --> 00:20:42.000
.به جز چندتا توپ گلف کوچيک که فضانوردها جا گذاشتن

00:20:42.300 --> 00:20:46.000
نه درست نيست, مزخرفه

00:20:46.300 --> 00:20:51.000
دولت کلي آدم ميفرسته اون بالا
فقط نميخواد که ما بدونيم

00:20:51.400 --> 00:20:53.600
.برو ديگه

00:20:53.800 --> 00:20:56.400
هروقت کارت تموم شد خبرم کن

00:21:27.700 --> 00:21:30.100
از پشت تلفن چجور آدمي بود؟

00:21:30.300 --> 00:21:33.300
خيلي باادب بود
"هي بهم ميگفت "آقا

00:21:34.700 --> 00:21:36.600
ازش خوشم اومد -
آره جون مادرت -

00:21:36.900 --> 00:21:38.900
.هر از چند گاهي تو هم بايد بگي

00:21:39.100 --> 00:21:43.100
چي بگم والا, طبيعي نيست
حداقل بايد اولش همديگه رو ميديدم

00:21:43.400 --> 00:21:48.000
.دندونهاي اسب پيشکش رو نميشمارن
اونها تنها کسايي بودن که تماس گرفتن

00:21:48.300 --> 00:21:52.100
خدايا, کاشکي مثل دوستهاي برايان کسل کننده نباشن

00:21:52.400 --> 00:21:54.500
هرچي غير از اونها

00:22:03.500 --> 00:22:05.800
ارلي, ما نبايد اينکار رو بکنيم

00:22:06.000 --> 00:22:09.400
ميدوني که اجازه نداري از ايالت خارج بشي

00:22:10.800 --> 00:22:12.800
و اين آدمها هم که غريبه ان

00:22:13.100 --> 00:22:17.600
آخه کمدوم آدمي ميره به محلهايي که آدمها کشته شدن؟

00:22:18.500 --> 00:22:21.100
اگر اين آدمها خطرناک باشن چي؟

00:22:21.400 --> 00:22:25.300
اونها خطرناک نيستن ماماني, نويسنده ان -
ارلي... ارلي گريس -

00:22:27.400 --> 00:22:30.900
با اقاي ديبولد تسويه حساب کردي؟ -
آره -

00:22:31.300 --> 00:22:33.200
ماشين رو دادم بهش

00:22:34.100 --> 00:22:36.500
ديگه بدهکاري نداريم

00:22:37.900 --> 00:22:40.100
اين ديگه چيه؟ -
اسمش لوسيه -

00:22:41.600 --> 00:22:45.900
آدلي, کدوم آدم کند ذهني توي وسايلش کاکتوس ميذاره؟

00:22:46.800 --> 00:22:49.100
چميدونم

00:22:51.200 --> 00:22:53.200
بلند شو

00:22:57.100 --> 00:23:00.100
واي برايان, اسکلمون کردي
اينا شبيه کُولي هان

00:23:00.300 --> 00:23:02.700
خدايا, چقدر عجيب غريبن

00:23:02.900 --> 00:23:06.200
!عمراً 5 دلار هم داشته باشن -
لبخند بزن, بذار من حرف بزنم -

00:23:06.500 --> 00:23:08.300
بزن بريم -
صبر داشته باش -

00:23:08.500 --> 00:23:11.400
چند دفعه ميخواي اينو بهم بگي؟ -
هرچقدر که لازم لاشه -

00:23:11.800 --> 00:23:13.700
صبر داشته باش

00:23:22.800 --> 00:23:24.700
ارلي؟ -
آقاي کسلر؟ -

00:23:26.200 --> 00:23:29.200
سلام من برايان کسلر هستم, از ديدنتون خوشبختم

00:23:29.500 --> 00:23:31.100
تو هم بايد آدلي باشي -
آره -

00:23:31.400 --> 00:23:33.200
آدلي ــه -
خوشبختم -

00:23:33.300 --> 00:23:35.300
سلام

00:23:35.500 --> 00:23:38.200
ميتونم تو جابجايي وسايلت کمکت کنم؟ -
آره -

00:23:41.400 --> 00:23:43.300
منم اينا رو ميارم -
باشه -

00:23:51.200 --> 00:23:54.400
سلام من آدلي ام -
سلام منم کري ام -

00:23:55.400 --> 00:23:58.700
از موهات خوشم اومد -
مرسي -

00:23:59.900 --> 00:24:02.000
چون... کوتاهن

00:24:02.200 --> 00:24:04.900
آره.. ممنون

00:24:18.000 --> 00:24:22.100
حق با کري بود, اگر توي فرهنگ لغات دنبال کلمه "کُولي" بگردي

00:24:22.300 --> 00:24:25.100
يه عکس از ارلي و آدلي ظاهر ميشد

00:24:25.400 --> 00:24:27.500
ولي اينو ميدونستم که اگر بخواي نويسنده خوبي بشي

00:24:27.800 --> 00:24:29.700
بايد کليشه ها رو ناديده بگيري

00:24:29.800 --> 00:24:32.500
.و زندگي رو به چشم خودت نگاه کني

00:24:34.000 --> 00:24:35.900
ارلي -
جونم؟ -

00:24:36.200 --> 00:24:40.800
شغلت چيه؟ -
خب يه کارايي توي کارخونه ميکنم -

00:24:41.100 --> 00:24:43.600
يعني يه کاراي توي کارخونه آيينه سازي ميکردم

00:24:43.800 --> 00:24:47.500
ميدوني برايان, يه شب که تا دير وقت بيدار بوديم

00:24:47.800 --> 00:24:50.400
داشتيم درباره اين صحبت ميکردم که چقدر بد ميشه

00:24:50.700 --> 00:24:53.400
اگر اون همه اون آيينه ها رو بشکنه

00:24:53.700 --> 00:25:00.400
خدا شاهده 499 سال طول ميکشه
.تا پول همشون رو پس بده

00:25:00.800 --> 00:25:02.700
و مجبور ميشه بعد از اينکه بميره

00:25:03.000 --> 00:25:07.800
.دوباره و دوباره زنده بشه

00:25:09.400 --> 00:25:11.600
جزا

00:25:11.800 --> 00:25:14.300
چي؟ -
جزا -

00:25:14.500 --> 00:25:17.100
وقتي حق کسي رو ميخوري

00:25:17.300 --> 00:25:21.600
.اونوقت گردش زندگي مجبورت ميکنه تا تواس کارت رو پس بدي

00:25:23.300 --> 00:25:24.900
کلمه فرانسوي بودش؟

00:25:26.400 --> 00:25:29.300
.اگر صبحانه نخورديد ميتونيم يه جا توقف کنيم

00:25:29.600 --> 00:25:32.800
درسته برايان ولي من صبحانه نميخورم

00:25:33.000 --> 00:25:36.400
.بخاطر اينکه يه بار يه چيزي توي کتاب خوندش

00:25:36.800 --> 00:25:40.600
خانواده هايي که صبحانه ميخورن خيلي اشرافي ان

00:25:40.900 --> 00:25:43.600
!واسه همين براي صبحانه ارزون, چي پُف رو ساختن

00:25:59.200 --> 00:26:00.900
يا پيغمبر -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:26:01.100 --> 00:26:02.700
.افسر مشروطين اون

00:26:03.000 --> 00:26:05.100
آره, پشت تلفن باهات صحبت کردم

00:26:07.400 --> 00:26:10.900
چه اتفاقي افتاده؟ -
ميگن مشکل اجاق گاز بوده -

00:26:11.400 --> 00:26:13.900
مثل اينکه کار زنداني توئه؟ -
ميتونه باشه -

00:26:14.300 --> 00:26:16.200
کجا بايد پيداش کنيم؟ -
نميدونم -

00:26:16.400 --> 00:26:19.900
ديوونه پدر سگ درباره رفتن به تگزاس حرف ميزد

00:26:20.200 --> 00:26:22.200
بدون ماشينش؟

00:26:22.500 --> 00:26:26.600
صاحب خونه اش چي؟
جان ديبولد؟

00:26:26.800 --> 00:26:29.600
ميدوني الان کجاست؟ -
نميدونم -

00:26:31.100 --> 00:26:34.500
!من که ميگم اگه اينها رو ببينه اصلاً خوشحال نميشه

00:26:34.900 --> 00:26:36.400
!خدايا

00:26:41.800 --> 00:26:45.300
ارلي بنظر بي خطر ميرسيد
ساده اما بي خطر

00:26:46.300 --> 00:26:52.300
در واقع اون يک ساعت قبل از اينکه
.همديگه رو ببينيم صاحب خونه اش رو کشته بود

00:26:52.800 --> 00:26:54.900
حتي حلقه طرف رو دستش کرده بود

00:26:56.000 --> 00:26:58.200
.خدا ميدونه با انگشتش چيکار کرده

00:27:11.700 --> 00:27:13.500
بفرما ماماني

00:27:14.100 --> 00:27:16.300
مرسي عزيزم

00:27:16.600 --> 00:27:18.500
!ببين چي دارم
!دوربين دارم

00:27:19.300 --> 00:27:21.800
کي آب ميخواد؟

00:27:24.000 --> 00:27:27.200
.بيا بري
اينجا يه کم چيپس و خرت و پرت دارم

00:27:27.500 --> 00:27:29.600
.اگر خواستي بگو

00:27:36.900 --> 00:27:38.500
محض احتياط

00:27:40.800 --> 00:27:43.200
از لحظه اي که نوشتن کتاب رو شروع کردم

00:27:43.400 --> 00:27:46.600
.بارها و بارها يک سوال رو از خودم ميپرسيدم

00:27:47.000 --> 00:27:50.900
بين يه قاتل و ما چه فرقي وجود داره؟

00:27:51.200 --> 00:27:54.100
...چي ميشد يا چي نميشد اگه

00:27:54.300 --> 00:27:57.000
اونها از از بين ما جدا ميکردن؟

00:27:58.500 --> 00:28:00.500
خانواده نواک خيلي وقت بود رفته بودن

00:28:00.800 --> 00:28:03.700
ولي نرده هاي سفيدي که براي کار گذاشتنش
...مايکل زروبا رو استخدام کرده بودن

00:28:04.200 --> 00:28:05.900
.هنوز سر جاش بود

00:28:33.500 --> 00:28:35.800
...نواک ها -
هي, شما دو تا -

00:28:36.800 --> 00:28:38.900
عشقولانه وايسيد

00:28:47.400 --> 00:28:51.000
نواک ها کارگر جوان رو به آغوش خانواده شون راه دادن

00:28:53.600 --> 00:28:56.800
همسايه ها ميگفتن اون جوان ساکتي بوده

00:28:57.200 --> 00:29:01.000
.که بارها شاهد فَلک شدن بچه ها بوده

00:29:01.400 --> 00:29:05.100
همه چيز مرتب بود تا وقتي که ديگه
.در نواک کاري براي مايکل نبود

00:29:05.400 --> 00:29:07.800
.و بايد ازش ميخواستن که بره

00:29:08.400 --> 00:29:13.300
چطور يه مرد ميتونه يه نفر رو در خونسردي کامل بکشه؟

00:29:13.700 --> 00:29:16.600
ارلي, لطفاً ميشه بري اونطرف تر

00:29:23.600 --> 00:29:26.800
اولين قرباني, يک دختر 9 ساله بود

00:29:32.800 --> 00:29:36.600
سلام من برايان کسلر هستم
اسمت چيه؟

00:29:42.500 --> 00:29:44.300
بابا

00:29:46.600 --> 00:29:48.600
بابا, کجايي؟

00:29:50.200 --> 00:29:54.100
بابا, يکي دم در باهات کار داره

00:29:54.600 --> 00:29:57.300
کيه؟ -
نميدونم -

00:29:57.700 --> 00:30:00.900
عصر بخير آقا
ببخشيد که بيدارتون کردم

00:30:01.100 --> 00:30:03.100
اسم من برايان کسلر هستش

00:30:04.600 --> 00:30:06.600
من يه نويسنده ام

00:30:06.900 --> 00:30:11.700
من روي کتابي با موضوع معروفترين فاتلين تاريخ امريکا کار ميکنم

00:30:12.000 --> 00:30:14.600
مطمئنن اطلاع داريد که اينجا مزرعه نواک هستش

00:30:15.700 --> 00:30:19.800
ميخواستم ببينم دوست دخترم کري
ميتونه بياد تو و چندتا عکس بگيره؟

00:30:20.400 --> 00:30:24.300
منم اطراف قدم ميزنم و گزارش رو ظبط ميکنم
کارمون ظرف 5 دقيقه تموم ميشه

00:30:24.700 --> 00:30:28.100
ميخواستم يه چرخي اطراف خونه بزنم
.تا حس کار بهم منتقل بشه

00:30:28.300 --> 00:30:30.000
!کس مشنگهاي بيکار

00:30:30.600 --> 00:30:34.500
تمام روز رو براي رسيدن به اينجا رانندگي کرديم آقا
کارمون ظرف 5 دقيقه تمومه

00:30:34.800 --> 00:30:36.900
پنج دقيقه

00:30:41.100 --> 00:30:43.100
برايان, بريم

00:30:45.800 --> 00:30:47.700
بيخيال شو

00:30:50.000 --> 00:30:54.900
در اون لحظه از اينکه آقاي بَکستر درو روم بست عصباني بودم

00:30:55.200 --> 00:30:57.300
...ولي اين راهي بود که

00:30:57.600 --> 00:31:01.600
.تظاهر کنه تا حالا هيچ اتفاق وحشتناکي اينجا نيافتاده

00:31:01.900 --> 00:31:06.000
.به نظرم اين کار طبيعيه که اتفاقات بد گذشته فراموش بشه

00:31:06.300 --> 00:31:08.300
.که هيچوقت فراموش نميشه

00:31:29.000 --> 00:31:30.900
تا حالا 480 مايل اومديم

00:31:33.300 --> 00:31:36.200
واسه يه روز بد نيست, نه؟ -
عاليه -

00:31:37.400 --> 00:31:40.100
توي کاليفرنيا خانواده يا دوستي داري, ارلي؟

00:31:40.500 --> 00:31:43.800
نه. تو چي؟ -
نه -

00:31:46.300 --> 00:31:49.800
توي کاليفرنيا خانواده يا دوستي داري, کري؟

00:31:50.200 --> 00:31:52.600
.چي؟ نه

00:31:55.300 --> 00:31:58.500
خب اشکالي نداره
اقلاً همديگه رو داريم

00:31:59.400 --> 00:32:02.500
يعني, يه جورايي

00:32:06.100 --> 00:32:09.700
مامانم ميگفتش وقتي اطرافت کسي باشه

00:32:10.300 --> 00:32:14.800
بهتره از اينه که تنها باشي
,چون وقتي تنهايي

00:32:15.100 --> 00:32:17.200
.خيلي سخت ميشه شخصيتت رو آشکار کني

00:32:17.600 --> 00:32:22.600
وقتي اطرافت کسي باشه بهتره
...چون دوستها خيلي مهمن و

00:32:24.400 --> 00:32:26.400
ممنون -
مرسي داداش -

00:32:26.600 --> 00:32:29.400
دفعه بعدي ما حساب ميکنيم
.بايد بزنيم به خواب

00:32:30.000 --> 00:32:32.100
بريم ماماني

00:32:35.100 --> 00:32:37.400
شب خوش -
شب بخير آدلي -

00:32:39.700 --> 00:32:41.700
شب بخير ارلي

00:32:44.900 --> 00:32:48.600
چقدر باحال, نميدونستم وسواس داري

00:32:49.000 --> 00:32:51.900
چون شاهد اين بودم که يکي کفشش رو درآورد

00:32:52.200 --> 00:32:56.200
و وقتي داشتم غذا ميخورم پاش رو خاروند... حالا وسواسيم؟

00:32:56.500 --> 00:32:59.900
اون درست بزرگ نشده
واسش احساس تاسف ميکنم

00:33:01.600 --> 00:33:04.100
واسش احساس تاسف ميکني, چقدر دلسوزانه

00:33:05.400 --> 00:33:08.400
.ظاهراً قضيه جوراب رو نگرفتي

00:33:09.200 --> 00:33:11.500
ديوونه

00:33:16.100 --> 00:33:20.100
سي دلار واسه مسافر خونه, که چي؟

00:33:20.300 --> 00:33:24.600
واسه يه تيکه تشک, واسه يه تلويزيون درب و داغون؟

00:33:25.000 --> 00:33:29.400
عزيزم واسم يه آواز بخون -
سرم شلوغه, همونجا بشين -

00:33:29.900 --> 00:33:31.800
.تو رو خدا

00:33:33.500 --> 00:33:37.000
باشه اگر تو نميخوني, خودم آواز ميخونم

00:33:56.100 --> 00:34:01.000
,وقتي رسيديم کاليفرنيا منو ميبري به يه رستوران چيني

00:34:01.300 --> 00:34:04.100
که جلوي چشمت غذا رو درست ميکنن؟

00:34:05.000 --> 00:34:07.900
بشرطيکه بذارن منم غذام رو بريزم توش

00:34:11.300 --> 00:34:14.000
!ديدي چطوري شام رو ماليدن درمون

00:34:18.000 --> 00:34:21.300
اون نماليد درمون
اون فقط پول بنزين رو ميده, يادته؟

00:34:22.700 --> 00:34:26.900
برايان دارم بهت ميگم اونها سرمون خراب شدن

00:34:27.200 --> 00:34:30.300
.و تا آخر راه بايد هزينه هاشون رو ما بديم

00:34:33.000 --> 00:34:34.900
.بحث رو عوض نکن

00:34:41.000 --> 00:34:43.500
!اين بحث مورد علاقه امه

00:36:17.000 --> 00:36:18.800
صبح بخير -
صبح بخير ارلي -

00:36:26.200 --> 00:36:29.700
صبحانه؟ -
نه من صبحانه نميخورم, هيچوقت -

00:36:30.100 --> 00:36:35.400
آقا, ما مجوز سرو مشروب نداريم
...پس متاسفانه شما بايد

00:36:35.800 --> 00:36:39.500
.اشکال نداره, قبل از اينکه بيام کلي خوردم

00:36:59.800 --> 00:37:02.200
صبح بخير -
صبح بخير آدلي -

00:37:04.900 --> 00:37:06.900
.موهات رو کوتاه کردي

00:37:07.200 --> 00:37:10.900
ارلي کوتاهش کرد
گفت اينطوري خوشگلتر ميشي

00:37:11.900 --> 00:37:14.000
.و گمونم حق با اونه

00:37:14.300 --> 00:37:16.600
چون... حق با اونه

00:37:18.200 --> 00:37:20.400
آفرين ارلي

00:37:20.700 --> 00:37:23.100
ميخوايد صبحانه سفارش بديد؟

00:37:25.500 --> 00:37:29.300
نه, امروز صبحانه نميخورم, مرسي

00:37:33.100 --> 00:37:35.800
از اين ميخوري؟

00:37:36.300 --> 00:37:37.800
تمومش کن -
مرسي -

00:37:38.000 --> 00:37:40.300
چي ميخوني؟

00:37:40.500 --> 00:37:44.500
سکس, هنر و تمدن امريکا -
تا حالا نخوندمش -

00:37:44.800 --> 00:37:48.200
واسه رفتن به جاده نميتونم صبر کنم
عاشق تنوعم

00:37:49.800 --> 00:37:52.300
آره عاليه -
...چون -

00:37:53.700 --> 00:37:56.000
از با خوشم مياد, برايان

00:37:58.900 --> 00:38:00.800
منم همينطور

00:38:33.600 --> 00:38:37.600
ميخواي کمکت کنم؟ -
نه ارلي ممنونم, خودم ميتونم -

00:38:39.900 --> 00:38:42.700
منظورم چمدونها بود خانوم

00:38:59.600 --> 00:39:01.400
ميارمش

00:39:07.000 --> 00:39:09.300
سلام عزيزم -
ماماني -

00:39:33.900 --> 00:39:36.800
وقتي خواب ميبيني, هيچ قوانيني وجود نداره

00:39:38.000 --> 00:39:41.200
همه ميتونن پرواز کنن, هر اتفاقي ميتونه بيافته

00:39:42.700 --> 00:39:46.300
بعضي وقتها در لحظه اي بيدار ميشي

00:39:46.600 --> 00:39:49.700
.و متوجه ميشي که وارد دنياي واقعي شدي

00:39:50.100 --> 00:39:52.000
ولي هنوز فکر ميکني توي خوابي

00:39:52.300 --> 00:39:55.300
فکر ميکني متوني پرواز کني
.ولي هرگز اينکارو امتحان نکن

00:39:57.300 --> 00:40:00.700
قاتلين سريالي تمام عمرشون رو
.توي اين قسمت زندگي ميکنن

00:40:01.000 --> 00:40:03.900
يه جايي بين رويا و واقعيت

00:40:05.100 --> 00:40:07.200
ايندفعه نوبيت توئه ارلي

00:40:48.500 --> 00:40:50.000
هي, برو اونور

00:40:51.400 --> 00:40:53.400
.حرومزاده کسخل

00:41:12.200 --> 00:41:15.700
قبل از اينکه با ارلي اشنا بشم
.سيگار ميکشيدم

00:41:16.000 --> 00:41:18.000
ولي اون غدقنم کرد

00:41:19.700 --> 00:41:22.600
غدقنت کرد؟ -
آره -

00:41:22.900 --> 00:41:27.400
چون ارلي خوشش نمياد که يه زن
.سيگار بکشه, مشروب بخوره و فحش بده

00:41:28.900 --> 00:41:30.800
بعد ميدوني من چيکار کردم؟

00:41:31.000 --> 00:41:33.500
هحش هام رو هجي ميکنم

00:41:59.800 --> 00:42:01.300
ل

00:42:02.500 --> 00:42:04.600
ل - ع

00:42:14.700 --> 00:42:16.300
ل-ع-ن-ت-ي

00:42:26.300 --> 00:42:28.900
اون يکي کارها رو نميکني؟

00:42:29.800 --> 00:42:32.900
نه, بهتره که نکنم

00:43:08.400 --> 00:43:13.100
اون کتکت ميزنه؟ -
نه, نه, فقط وقتي که حقم باشه -

00:43:57.600 --> 00:44:00.600
خيلي طولش دادي -
آره, رفتم برينم -

00:44:00.800 --> 00:44:03.200
نرو اون تو
بوي گوه ميده

00:44:03.500 --> 00:44:07.200
ميخوام دستهام رو بشورم -
دستشويي نداره -

00:44:07.500 --> 00:44:10.400
دستشويي نداره؟ -
مزخرفترين توالتي که ديدم -

00:44:11.700 --> 00:44:13.600
بريم

00:44:25.000 --> 00:44:26.900
نظرت چيه من برونم؟

00:44:30.400 --> 00:44:33.600
نه ماماني, بشين پشت -
28.35دلار, آقا -

00:44:33.900 --> 00:44:36.100
چقدر؟ -
28.35دلار -

00:44:36.300 --> 00:44:38.700
خدا کنه داشته باشم

00:44:39.900 --> 00:44:41.800
بکنش 30 دلار

00:44:42.100 --> 00:44:44.000
ممنون آقا

00:45:05.500 --> 00:45:10.300
,وقتي براي اولين بار کساني رو ميبيني
فرق بين خودت و اونها خيلي به چشم مياد

00:45:10.700 --> 00:45:14.200
ولي با گذشت زمان
شروع به شناختن همديگه ميکنيد

00:45:15.300 --> 00:45:17.500
گمونم همه دوستي ها اولش اينطوري شورع ميشه

00:45:17.700 --> 00:45:22.300
اول تو, يه ورق بنداز بعد من يه ورق ميندازم

00:45:22.600 --> 00:45:26.200
و وقتي ورقهاي مشابه اومدن

00:45:26.500 --> 00:45:28.700
بعد ميگي "اسنپ" و من برشون ميدارم

00:45:28.900 --> 00:45:32.500
...و ورقها رو برميدارم و از اول

00:45:38.700 --> 00:45:40.800
اسنپ

00:45:41.000 --> 00:45:44.000
تو که گفتي قبلاً اينو بازي نکردي

00:45:44.400 --> 00:45:48.500
جداً بازي نکردم
زود ياد ميگيرم

00:45:48.800 --> 00:45:53.100
.تو نوشته هات خوندم که "بلک دالي قاتل" رو نتونستن بگيرن

00:45:53.400 --> 00:45:55.000
"بلک داليا" -
همون -

00:45:55.200 --> 00:45:58.400
نگرفتنش -
تو فکر اين بودم که چطوري نتونستن -

00:45:58.700 --> 00:46:01.900
منظورم رو که گرفتي؟

00:46:02.200 --> 00:46:07.400
بعضيا فکر ميکنن که ديگه اون آدم نکشته
.و بين مردم خودش رو گم و گور کرده

00:46:07.700 --> 00:46:12.600
جالبه, ولي ميخوام بدونم نظر خودت چيه

00:46:12.900 --> 00:46:15.100
من هميشه فکر ميکردم که اين روش کاريه قاتلين سرياليه

00:46:15.300 --> 00:46:18.700
...هرکسي که يه آدم ديگه رو منقطع ميکنه

00:46:19.000 --> 00:46:21.300
منقطع؟ -
از وسط دو نصف کردن -

00:46:21.500 --> 00:46:24.500
اون نصفشون ميکرده؟ -
آره, از وسط دو نصفشون ميکرده -

00:46:24.800 --> 00:46:26.800
.هرکسي که اينکار رو ميکرده از اينکار لذت ميبرده

00:46:27.100 --> 00:46:31.600
.اون اينکار رو بارها و بارها ميکنه تا يه نفر جلوش رو بگيره

00:46:32.600 --> 00:46:35.100
.خوبه, تئوري خوبي بود بِري

00:46:38.400 --> 00:46:40.300
ميخواي نظر منو بدوني؟

00:46:42.000 --> 00:46:45.000
آره

00:46:46.600 --> 00:46:48.700
نميخواي ضبطش کني؟

00:46:53.900 --> 00:46:57.700
.تئوري ارلي گريس درباره بلک داليا

00:46:58.000 --> 00:47:00.000
23 جوئن

00:47:00.900 --> 00:47:04.100
من شرط ميندم که اون هنوز زنده ست

00:47:05.800 --> 00:47:09.200
خيلي پير شده, توي يه تريلر زندگي ميکنه
يا هرجاي ديگه

00:47:09.400 --> 00:47:11.400
ولي هنوز زنده ست

00:47:14.000 --> 00:47:16.600
اون به کارايي که کرده فکر ميکنه

00:47:16.900 --> 00:47:20.200
...هرشب, بارها, بارها, بارها پيش خودش

00:47:20.600 --> 00:47:23.000
.فکر ميکنه چقدر زرنگه که در رفته

00:47:23.300 --> 00:47:26.100
اينم مشه -
بيليارد ميزني؟ -

00:47:35.400 --> 00:47:37.400
!زود باش رفيق

00:47:38.400 --> 00:47:40.800
راننده انتخاب شده

00:47:41.100 --> 00:47:43.000
.اراذل

00:47:46.300 --> 00:47:50.400
کليدهات فراموش نشه -
چطوره يه لبي باز کنم؟ -

00:47:52.600 --> 00:47:55.000
زود برگرد

00:47:55.700 --> 00:47:57.600
!بريم

00:48:00.900 --> 00:48:03.900
خدا خفه ات کنه
!نزديک بود قورتش بدي

00:48:13.800 --> 00:48:15.800
چرا باهاشون نرفتي آدلي؟

00:48:18.400 --> 00:48:23.400
چون ميدوني که ارلي درباره زنهايي
.که مشروب ميخورن چي فکر ميکنه

00:48:26.500 --> 00:48:28.900
تو و ارلي چطوري باهم آشنا شديد؟

00:48:31.600 --> 00:48:33.600
يه روز کنار جاده وايساده بودم

00:48:33.900 --> 00:48:36.500
و ارلي نگه داشت

00:48:36.800 --> 00:48:40.400
و از توي شيشه نگاهش کردم

00:48:40.700 --> 00:48:47.100
و من نگاهش کردم و صورتش مثل هميشه جدي بود

00:48:47.400 --> 00:48:50.900
"و بعدش گفت : "سوار ميشي؟

00:48:58.600 --> 00:49:02.800
و بعد سرش رو بالا آورد و اونموقع چشمهاش رو ديدم

00:49:03.100 --> 00:49:07.000
و خداوکيلي اون چشمهاي فرشته ها رو داره

00:49:08.700 --> 00:49:13.600
و بعدش باهاش رفتم به تريلرش

00:49:14.000 --> 00:49:16.100
چون فکر ميکردم جاي تميزي باشه

00:49:17.600 --> 00:49:19.500
...ولي

00:49:22.500 --> 00:49:27.500
ميدوني چيه؟ تو فکر اين بودم که
...چي ميشه من و تو برايان و ارلي

00:49:27.900 --> 00:49:31.200
همگي تو کاليفرنيا توي يه خونه زندگي کنيم؟

00:49:31.400 --> 00:49:33.300
خوش نميگذره؟

00:49:35.400 --> 00:49:37.300
...خب حالا

00:49:38.400 --> 00:49:41.200
.ببينيم چي ميشه

00:49:42.700 --> 00:49:44.900
خدا ميدونه

00:49:53.500 --> 00:49:55.700
ميخواي واست موهات رو درست کنم؟

00:49:59.800 --> 00:50:01.700
اره

00:50:02.800 --> 00:50:07.200
چون... زياد از اين مدل خوشم نمياد

00:50:09.000 --> 00:50:10.900
پس بيا بريم

00:50:13.300 --> 00:50:16.100
باشه -
...زياد بد هم نيست ولي -

00:50:17.100 --> 00:50:19.000
گمونم بايد درستش کنيم

00:50:25.700 --> 00:50:29.400
.مطمئنم اين اطراف يه چندتا در پيدا کنيم

00:50:29.700 --> 00:50:33.700
آره, درِ ورودي رو به خيابون -
!در نه -

00:50:34.100 --> 00:50:36.000
در نميگم, رفيق

00:50:38.000 --> 00:50:40.400
.درِ ورود به بُعد ديگه

00:50:42.900 --> 00:50:45.700
من کتاب ميخونم رفيق

00:50:46.000 --> 00:50:49.400
و از من بشنو, اگه يه مرد بدونه داره چيکار ميکنه

00:50:49.700 --> 00:50:53.500
.ميتونه خودش رو به يه عالم ديگه منتقل کنه

00:50:53.800 --> 00:50:56.400
نميدونستي, نه؟

00:50:56.700 --> 00:51:00.800
نه نميدونستم, از الان بهت بگم که زياد بيليارد بلد نيستم

00:51:01.100 --> 00:51:04.100
سخت نيست, يادت ميدم

00:51:05.000 --> 00:51:06.400
جدي؟ -
آره -

00:51:06.600 --> 00:51:08.800
واست يه چندتا توپ ميکارم

00:51:09.000 --> 00:51:12.000
تو که نميخواي بهم ارفاق بدي, نه؟ -
چقدر پول داري؟ -

00:51:19.000 --> 00:51:20.900
چي بودش؟

00:51:21.200 --> 00:51:24.300
اونها سند کارم بودن

00:51:26.800 --> 00:51:28.700
عکسهات؟ ميتونم ببينمشون؟

00:51:30.500 --> 00:51:32.600
آره, همون بغله

00:51:37.700 --> 00:51:39.700
واي خدا

00:51:43.500 --> 00:51:46.700
اين يکي رو تو گرفتي؟ -
همش رو من گرفتم -

00:51:49.300 --> 00:51:52.100
اون يکي منم -
نه نيستي -

00:51:53.000 --> 00:51:56.400
صاف وايسا -
ببخشيد -

00:52:00.000 --> 00:52:02.000
خداي من, کري

00:52:02.200 --> 00:52:07.000
اگر ارلي منو تو همچين عکسهايي ببينه
سياه و کبودم ميکنه

00:52:13.900 --> 00:52:16.100
نبايد بذاري همچين کاري باهات بکنه

00:52:23.300 --> 00:52:25.300
بنظرت از اين کارش منظوري داره؟

00:52:29.900 --> 00:52:31.800
نداره

00:52:33.900 --> 00:52:36.600
...شايد هرز گاهي تبيهم کنه ولي

00:52:38.500 --> 00:52:40.400
.منظوري نداره

00:52:46.400 --> 00:52:48.800
...وقتي 13 سالم بودش

00:52:52.500 --> 00:52:54.600
...سه تا پسر بودن که

00:52:55.400 --> 00:52:58.100
.پشت ماشينشون بهم تجاوز کردن

00:53:06.700 --> 00:53:09.500
خيلي اذيتم کردن

00:53:09.800 --> 00:53:12.700
.تقريباً 4 ماهي توي بيمارستان بودم

00:53:16.000 --> 00:53:19.800
...و پيش ارلي احساس امنيت ميکنم چون

00:53:20.100 --> 00:53:22.700
.بيشتر وقتها رفتارش باهام خوبه

00:53:27.700 --> 00:53:29.900
...ميدونم که اون هرگز

00:53:30.100 --> 00:53:33.600
.هرگز نميذاره دوباره همچين اتفاقي واسم بيافته

00:53:39.800 --> 00:53:43.800
موهام خوب شد
کارت عالي بود کري

00:53:45.400 --> 00:53:48.700
.کارت درسته

00:53:56.100 --> 00:53:57.900
هي مارلين, بيا اينجا جيگر

00:53:58.100 --> 00:54:01.800
چطوره امشب من و تو يه حالي بکينم؟

00:54:03.400 --> 00:54:05.200
!سيکتير, تي جي

00:54:13.900 --> 00:54:16.100
بفرماييد, ميشه 5 دلار

00:54:19.600 --> 00:54:23.200
يه لحظه وايسا
اينا که "لاکي لاگر" نيستن

00:54:23.600 --> 00:54:26.400
ما لاکي لاگر سفارش داده بوديم -
يه نگاه به اطرافت بنداز -

00:54:26.700 --> 00:54:30.100
.اگر اين اطراف "لاکي" ديدي بهم بگو
(lucky: خوش شانس)

00:54:35.100 --> 00:54:38.000
بگو ببينم کجاش خنده دار بود؟

00:54:38.800 --> 00:54:41.300
چي؟ -
فکر ميکني من خنده دارم؟ -

00:54:41.500 --> 00:54:42.400
نه

00:54:42.700 --> 00:54:45.700
...آخه اسگل ان خوري مثل تو

00:54:46.000 --> 00:54:48.700
با يه دختر خوشگل چيکار داره؟

00:54:48.900 --> 00:54:52.600
چي داري ميگي مرد؟ آروم باش -
بزنش بري, وگرنه ميزنه -

00:54:53.000 --> 00:54:58.300
چي گفت؟ دوست پسرته؟ -
نه, اون دوست پسرم نيست, آروم باش -

00:54:58.800 --> 00:55:01.100
هي چاقال -
اين که لاکي لاگر نيست -

00:55:11.300 --> 00:55:13.600
!بکش کنار

00:55:13.800 --> 00:55:16.400
تقصير اون يارو نبود, تي جي شروع کرد

00:55:27.600 --> 00:55:29.500
.کسخل

00:55:35.900 --> 00:55:37.600
.بچينشون

00:55:44.500 --> 00:55:47.600
مامانم آرايشگر بود -
جدي؟ -

00:55:47.900 --> 00:55:50.100
آره, اون عاشق رنگ صورتي بود

00:55:52.400 --> 00:55:54.500
بايد قيافه اش رو ميديدي

00:55:54.700 --> 00:55:59.000
.اولش وقتي فهميد که من با ارلي ام عصباني شد

00:55:59.400 --> 00:56:02.800
.چون تازه از زندان آزاد شده بود

00:56:05.000 --> 00:56:07.700
يه سالي هست که باهام حرف نزده

00:56:08.800 --> 00:56:11.000
کاشکي بهم زنگ بزنه

00:56:11.300 --> 00:56:13.200
ارلي زندان بوده؟

00:56:22.600 --> 00:56:24.500
واسه چي؟

00:56:25.500 --> 00:56:27.600
.بخاطر حمل اسلحه

00:56:30.500 --> 00:56:32.900
.و مقاومت برابر دسنگيري

00:56:33.900 --> 00:56:36.600
داستان خيلي جالبيه

00:56:36.900 --> 00:56:40.700
اون با پليسها درگير شدش

00:56:41.100 --> 00:56:44.800
و اونها هم درگير شدن چون اون نميخواست دستگير بشه

00:56:45.800 --> 00:56:47.800
منم بودم همين کاري ميکردم

00:56:50.500 --> 00:56:52.200
چرا داري ميخندي؟

00:56:53.600 --> 00:56:56.500
...چميدونم, فکر نميکنم که

00:56:56.900 --> 00:57:00.000
.حمل اسلحه و مقاومت برابر دستگيري خنده دار باشه

00:57:10.700 --> 00:57:15.100
من برميگردم به اتاقم

00:57:22.500 --> 00:57:24.600
خيلي بهم خوش گذشت

00:57:27.100 --> 00:57:29.900
.چندتا آبجو خوردم

00:57:32.900 --> 00:57:36.800
!و فکرشم نميکردم که اول کار مشروب بخورم

00:57:37.100 --> 00:57:39.800
آدلي, مجبور نيستي بري
...منظوري نداشتم

00:57:47.300 --> 00:57:48.600
عاليه

00:57:49.300 --> 00:57:51.400
!اون کسخل رو ببين

00:57:52.700 --> 00:57:54.900
هي, مواظب باش عوضي

00:57:55.700 --> 00:57:58.600
ايول بري, حاش رو گرفتي

00:57:58.800 --> 00:58:00.800
!من ميرم دست به آب

00:58:02.500 --> 00:58:04.400
چي؟

00:58:04.600 --> 00:58:06.600
.بشاشم

00:58:08.600 --> 00:58:11.600
ببين صندلي عقب ماشين جوآب هست

00:58:11.900 --> 00:58:14.700
جي؟ -
جوآب, آبجو -

00:58:16.000 --> 00:58:18.700
وقتي بچه بوديم اينطوري ميگفتيم

00:58:20.000 --> 00:58:21.900
آبجو" برعکس گفته ميشه"

00:58:22.000 --> 00:58:25.600
!لعنتي! فکر کنم شاشم سنگ رو آب کرد

00:58:25.900 --> 00:58:28.000
اين آخريش واسه تو

00:58:28.300 --> 00:58:30.500
بخاطر اينکه هوام رو داشتي -
نميخوامش, خودت بخور -

00:58:30.700 --> 00:58:33.800
من هيچي نميخوام, چند سال پيش يه ماماني رو انتخاب کردم

00:58:34.100 --> 00:58:36.200
ولي من مامان نيستم, توئي

00:58:40.900 --> 00:58:42.900
ممنون

00:58:46.300 --> 00:58:48.400
چند وقته با اين زنه هستي؟

00:58:48.600 --> 00:58:50.900
سه سال -
نه بابا؟ دختر خوبيه -

00:58:51.100 --> 00:58:53.700
!اون مثل اسيه, پست فطرت

00:58:53.900 --> 00:58:58.500
بهش ميگم که بهش گفتي مثل اسبه
خوشش مياد

00:58:58.800 --> 00:59:00.700
ميشه بديش رفيق؟

00:59:11.500 --> 00:59:15.800
اون درها رو يادته؟
درهايي که درباره اش بهت گفتم

00:59:20.200 --> 00:59:24.000
يه چندتايي رو توي کنتاکي پيدا کردم

00:59:25.300 --> 00:59:28.100
اولش دنبالش نبودم

00:59:29.800 --> 00:59:32.300
کنار جاده بودم و داشتم واسه خودم حال ميکردم

00:59:34.600 --> 00:59:39.600
برگشتم و يه در ديدم
.يه در قديمي بزرگ

00:59:39.900 --> 00:59:44.600
ازش نور ميزد بيرون
داشت کورم ميکرد, نور طلايي

00:59:44.900 --> 00:59:46.900
و تو اين فکر بودم که اين واقعي نيست

00:59:47.100 --> 00:59:49.500
بعد چشمهام رو بستم

00:59:49.900 --> 00:59:52.800
و شمردم, يک, دو, سه

00:59:53.100 --> 00:59:55.100
چهار, پنج

00:59:55.700 --> 00:59:57.600
و چشمهام رو باز کردم

01:00:01.000 --> 01:00:02.500
ديگه اونجا نبودش

01:00:30.300 --> 01:00:32.500
دير کردم؟

01:00:32.700 --> 01:00:34.600
ببخشيد

01:00:35.500 --> 01:00:39.500
من و ارلي توي بار دعوامون شد

01:00:40.300 --> 01:00:42.100
البته حالم خوبه

01:00:42.300 --> 01:00:45.200
!من بوديم و اون, جلوي 30 نفر آدم

01:00:45.500 --> 01:00:48.500
من و تو بايد درباره رفيق شفيقت ارلي حرف بزنيم

01:00:48.800 --> 01:00:51.000
که گفته اون رفيقمه؟

01:00:51.200 --> 01:00:53.800
رفتارت که اينطور نشون ميده

01:00:54.200 --> 01:00:57.900
باهاش مشروب ميخوري -
شما هم خورديد ديگه -

01:00:58.300 --> 01:01:00.000
آره

01:01:00.200 --> 01:01:04.200
.بايد ميديد که چقدر از اين ترسيده بود که اون بو ببره

01:01:05.300 --> 01:01:08.700
اون کتکش ميزنه -
از کجا ميدوني؟ -

01:01:10.000 --> 01:01:12.400
چون خودش بهم گفت

01:01:15.200 --> 01:01:17.200
!بايد برم دست به آب

01:01:18.900 --> 01:01:20.900
!ولي وقتهايي که حقشه

01:01:24.300 --> 01:01:26.700
ميدونستي که اون زندان بوده؟

01:01:26.900 --> 01:01:30.100
آره, واسه دزدي ماشين

01:01:32.000 --> 01:01:34.600
جداً؟ اينطوري بهت گفته؟

01:01:34.800 --> 01:01:37.000
.اون به دختره گفته بخاطر حمل اسلحه بوده

01:01:38.200 --> 01:01:40.900
.برايان, شايد (زندان رفتنش) بخاطر قتل بوده باشه

01:01:42.600 --> 01:01:45.700
ميشه احساساتت رو بذاري کنار؟

01:01:46.000 --> 01:01:48.000
احساسات؟

01:01:49.800 --> 01:01:53.900
اگر قاتل بوده... الان بايد توي زندان مي بود

01:01:55.900 --> 01:01:57.800
.يا تو آزادي مشروط

01:01:58.100 --> 01:02:01.900
که در اينصورت ,اجازه خروج از ايالت رو نداره

01:02:03.100 --> 01:02:07.200
شايد واقعاً اين اجازه رو نداره, اصلاً بهش فکر کردي؟

01:02:09.900 --> 01:02:13.800
باشه, کليدها رو برميداريم و يواشکي
با ماشين فرار ميکنيم, همينو ميخواي؟

01:02:14.000 --> 01:02:18.400
چت شده تو؟ -
ميشه فردا درباره اش صحبت کينم؟ -

01:02:23.000 --> 01:02:25.600
حالت چطوره برايان؟

01:02:26.800 --> 01:02:32.500
...احساس نميکي که روده ات بهم پيچ خورده

01:02:32.900 --> 01:02:35.900
و تو هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟

01:02:37.300 --> 01:02:38.500
..خب

01:02:38.600 --> 01:02:42.500
بابام قبلاً براي آدمهايي که گوه گيجه ميگرفتن
.يه نوشيدني درست کرده بود

01:02:42.800 --> 01:02:46.100
...اون مخلوط آب کلم و سس تند رو درست کرد

01:02:46.400 --> 01:02:48.300
اون زنه رو ميبيني؟

01:02:49.300 --> 01:02:50.300
!چه کون بي ريختي داره

01:02:50.400 --> 01:02:55.500
.و براي رفع تنديش يه کم ليمو اضافه کرد

01:02:55.900 --> 01:02:59.800
آخرين و مهمترين ترکيبش تخم مرغ بود

01:03:00.200 --> 01:03:05.200
اينطوري ميتونست صبحونه بخورش
.و از شر گوه گيجه خلاص بشه

01:03:05.600 --> 01:03:08.400
!بکش پايين بذار هوا بخوره

01:03:11.000 --> 01:03:12.900
ارلي تو لحظه زندگي ميکرد

01:03:13.000 --> 01:03:16.000
.هرکاري دلش ميخواست تو هرجايي ميکرد

01:03:16.300 --> 01:03:18.300
ساده بود

01:03:20.100 --> 01:03:23.500
.نميدونم ازش خوشم ميومد يا ازش و حشت داشتم

01:03:23.900 --> 01:03:25.900
.شايدم هردوش

01:03:27.200 --> 01:03:29.600
اسمت رو چي بذارم؟

01:03:30.800 --> 01:03:33.800
نميتونم لوسي صدات کنم
لوسي رفته

01:03:34.100 --> 01:03:35.900
اسمت رو شلي ميذارم

01:03:36.100 --> 01:03:39.700
سلام شلي
ميدونم که تشنه اي

01:03:44.200 --> 01:03:46.500
چي؟ چي شده؟

01:03:46.700 --> 01:03:48.100
اونجا رو -
چيه؟ -

01:03:48.400 --> 01:03:50.100
!اونجا رو ببين

01:04:17.800 --> 01:04:21.200
.تنها چيزي که از بابام بهم رسيد همين کالبر 45 بودش

01:04:23.600 --> 01:04:25.500
ژاپنيه, ولي کارش درسته

01:04:25.800 --> 01:04:27.900
بيا, شليک کن -
نه, تا حالا اينکارو نکردم -

01:04:28.200 --> 01:04:30.600
نميدونم چطوريه -
تو ميتوني -

01:04:30.800 --> 01:04:33.700
نميدونم -
نشونه بگيرو بهش شليک کن -

01:04:36.700 --> 01:04:39.400
!ريدي رفيق
...اينطوري شليک ميکني

01:04:39.600 --> 01:04:44.100
بايد آروم نگهش داري
مثل دماغت

01:04:44.800 --> 01:04:46.800
مَردن ديگه

01:04:49.200 --> 01:04:52.900
شعبده بازي بلدي کري؟ -
نه -

01:04:53.100 --> 01:04:54.600
وايسا, وايسا

01:04:54.900 --> 01:04:57.700
ميخواي ياد بگيري؟ -
نه -

01:04:57.900 --> 01:05:00.200
شل کن, آرنجت رو شل کن

01:05:01.400 --> 01:05:04.500
نفس بکش
حبسش کن

01:05:04.700 --> 01:05:06.300
شليک

01:05:07.100 --> 01:05:09.000
...هي کري -
آفرين -

01:05:09.300 --> 01:05:13.600
اسلحه خيلي بهت مياد برايان -
آفرين, عالي بود -

01:05:15.000 --> 01:05:18.100
ازش خوشت مياد؟ ميخوام بدمش به تو

01:05:18.500 --> 01:05:21.100
من اسلحه لازم ندارم -
تعارف نکن -

01:05:21.400 --> 01:05:23.300
يکي ديگه واسه خودم ميگيرم

01:05:23.600 --> 01:05:28.000
نميدوني که تو کاليفرنيا چه خبره
بهتره نگهش داري

01:05:28.400 --> 01:05:31.000
حالا يه امتحان ديگه بکن
کارت عاليه

01:05:31.300 --> 01:05:33.200
!بزن به اون صاحب مرده

01:05:36.000 --> 01:05:39.800
عالي بود
شليک خوبي بود

01:06:13.400 --> 01:06:17.300
اين دفعه رو ما همينجا ميمونيم
.اگر بهتون بر نميخوره

01:06:17.700 --> 01:06:19.600
باشه

01:06:26.300 --> 01:06:29.600
اگر کمک لازم داشتي
.صدام بزن, ميام

01:06:57.400 --> 01:06:59.400
لعنتي

01:07:42.700 --> 01:07:46.300
اون چيه؟ -
يه کپي از نواري که پيدا کردن -

01:07:47.800 --> 01:07:49.800
.اون همه چيز رو ضبط کرده بود

01:07:53.300 --> 01:07:55.300
<i>آقا, ميشه کمکم کنيد؟</i>

01:07:56.500 --> 01:08:02.000
قبل از هشت سالگيش مادرش اينجا کار ميکرده

01:08:02.500 --> 01:08:06.300
با چکش کشتن حيوونهايي که از خودش بزرگتر بودن

01:08:07.000 --> 01:08:11.400
<i>ميتونيد منو از اينجا ببريد بيرون؟</i>

01:08:12.100 --> 01:08:17.600
<i>من نميدونم شما کي هستيد
نميدونيم ازم چي ميخوايد</i>

01:08:18.100 --> 01:08:20.000
<i>خواهش مکينم بذاريد برم</i>

01:08:21.400 --> 01:08:23.300
وقتي داشت روش ميشاشيد

01:08:24.600 --> 01:08:26.500
<i>چيکار داري مکيني؟</i>

01:08:26.800 --> 01:08:29.000
.تمام هيکلش رو گوه مالي کرد

01:08:29.300 --> 01:08:31.900
و تمام شب رو اينجا زندانيش کرد

01:08:34.800 --> 01:08:38.600
.خانواده ام پولدارن, اگر پول ميخواي اونها ميتونن بهت بدن

01:08:39.000 --> 01:08:41.300
<i>خواهش ميکنم بذار بزم
موقع صبح -</i>

01:08:44.900 --> 01:08:47.200
پسر کوچولو بيدار شد

01:08:48.300 --> 01:08:50.400
...چکشش رو برداشت

01:08:50.600 --> 01:08:54.100
<i>ميخواي با اينا چيکار کني -
شروع کرد به زخمي کردنش -</i>

01:09:05.200 --> 01:09:07.600
...چطور گيرش آورد

01:09:08.100 --> 01:09:10.900
چيکار داري ميکني؟ -
کارم تموم شد -

01:09:12.500 --> 01:09:16.800
ميدونم که بخاطر اون اسلحه نارحتي -
بخاطر اسلحه ناراحت نيستم -

01:09:18.400 --> 01:09:21.100
آره, بخاطر اون ناراحتم
...ولي مساله اين نيست

01:09:22.400 --> 01:09:25.100
!خدايا! اين خاموش هم ميشه

01:09:29.600 --> 01:09:32.300
چه خبر شده؟

01:09:34.300 --> 01:09:37.900
تا يه هفته قبل اسلحه دستت نگرفته بودي

01:09:38.200 --> 01:09:43.200
اونوقت امروز ظهر يه جوري شليک ميکردي انگار خلافکاري

01:09:43.600 --> 01:09:45.900
تو چت شده؟
باهام حرف بزن

01:09:46.100 --> 01:09:50.100
کار احمقانه اي بود, گذري بودش
قبول دارم, احمقانه بود

01:09:50.900 --> 01:09:53.100
!فقط دو تا تق تق بود

01:09:54.200 --> 01:09:55.300
باشه؟

01:09:55.500 --> 01:09:59.600
ولي تو بايد اين عکسها رو بگيري
لازمشون داريم, نميخوام کار خراب بشه

01:09:59.900 --> 01:10:05.500
عکسها, کتاب, خدابا
واقعاً اين چيزها واست اهميت داره, نه؟

01:10:06.500 --> 01:10:09.100
اين چيزهايي که واست مهمن؟

01:10:10.100 --> 01:10:12.600
نميتونم اينکار رو قبول کنم

01:10:12.900 --> 01:10:15.300
!مسخره بازي درنيار

01:10:15.500 --> 01:10:19.900
خودت ميدوني به همون اندازه که من ميخواستم
.تو هم گرفتن اين عکسها رو ميخواستي

01:10:20.300 --> 01:10:22.200
اشتباه ميکني

01:10:22.400 --> 01:10:26.100
اشتباهه, من مايلم هرکاري کنم تا تو و خودم رو

01:10:26.400 --> 01:10:30.700
.تو راه کاليفرنيا ببينم
و اينها با هم خيلي فرق دارن

01:10:58.300 --> 01:11:00.200
...ارلي -
چيه؟ -

01:11:57.700 --> 01:12:00.800
يا خدا -
ببخشيد -

01:12:03.500 --> 01:12:05.400
ميخوام از ماشينمون بره بيرون

01:12:07.200 --> 01:12:10.000
چطور؟ چي شده مگه؟ -
ميخوام از ماشينمون بره بيرون -

01:12:10.300 --> 01:12:14.200
چي شده؟ -
تو پمپ بنزين بعدي يا جاي منه يا جاي اون -

01:12:46.600 --> 01:12:52.800
ميشه يه جعبه سيگار با اندازه 20 دلار بنزين براي ماشين بديد لطفاً

01:12:55.200 --> 01:12:57.300
اينم بقيه تون

01:12:59.200 --> 01:13:02.100
ظاهراً طوفان بدي تو راهه
بهتره مراقب باشيد

01:13:02.300 --> 01:13:04.400
مقصدتون کجاست؟

01:13:04.600 --> 01:13:06.600
کاليفرنيا

01:13:07.500 --> 01:13:11.300
کاليفرنيا. شنيدم اونجا هيچوقت بارون نمياد
بايد جالب باشه

01:13:52.100 --> 01:13:55.100
سلام کري, بايد برم دستشويي

01:14:11.700 --> 01:14:14.600
چاقو کشي و دزدي بر قرباني جوزف ديويس رابينز...

01:14:14.900 --> 01:14:17.200
.در پمپ بنزين شرق تگزاس

01:14:17.400 --> 01:14:21.900
او مسلح و خطرناک است
...اگر اين مرد رو ديديد, لطفاً

01:14:27.200 --> 01:14:30.000
با سابقه دستگيري...

01:14:30.300 --> 01:14:34.200
گريس 25 ساله با 5.11 اينچ قد
.و موهاي بلند بلوند

01:14:34.700 --> 01:14:39.200
او بر روي بازي چپش خالکوبي داره و
...آخرين بار در پمپ بنزين در شرق تگزاس ديده شده

01:14:39.600 --> 01:14:42.000
!من اينجا اتوبوس نميرونم, جنده

01:14:42.300 --> 01:14:47.100
گمان بر اين ميره که وي قاتل صاحب خانه اش جان ديبولد باشه

01:14:47.500 --> 01:14:51.100
.قتل در سه شنبه هفته پيش رخ داده
:تکرار ميکنم

01:14:51.500 --> 01:14:54.500
مامورين سراسر کشور در حال تعقيب گريس هستن -
!بتمرگ -

01:14:54.700 --> 01:14:57.300
.ميدونستم اين پسر يه اسلحه اين اطراف داره

01:14:57.600 --> 01:14:59.900
صدات در نمياد

01:15:03.100 --> 01:15:06.200
سلام, بيا اينطرف خوشگله
.بگير بتمرگ اون گوشه

01:15:06.700 --> 01:15:08.700
!زود

01:15:15.000 --> 01:15:18.700
عزيزم چيکار داري ميکني؟ -
!اونا بهمون نارو زدن ماماني -

01:15:19.100 --> 01:15:21.500
سر برايان رو گرم کن
نميخوام بياد داخل

01:15:21.700 --> 01:15:24.000
...داري ميترسونيم -
الان وقتش نيست, برو -

01:15:34.800 --> 01:15:36.400
سلام

01:15:36.500 --> 01:15:40.100
ميخوام وسايلم رو بردارم و برم

01:15:41.500 --> 01:15:44.800
اسمت چيه پسر؟ -
والتر ليوزي -

01:15:45.200 --> 01:15:49.500
گمونم حال کنم بکشمت والتر
الان چه حسي داري؟

01:15:51.200 --> 01:15:53.200
خوب نيست

01:15:53.400 --> 01:15:56.000
براي کشتنم مطمئني؟ -
!نميدونم, خدا کنه -

01:15:56.800 --> 01:15:58.600
...ارلي, خوهش ميکنم آروم -
!خفـــه -

01:15:59.900 --> 01:16:04.300
خدا خفه ات کنه! دارم با والتر صحبت ميکنم

01:16:07.300 --> 01:16:09.200
ببخشيد والتر

01:16:09.600 --> 01:16:11.900
يو يوت رو فراموش نکني

01:16:12.700 --> 01:16:18.000
.آدلي, رفتن شماها ربطي به تو نداره
فقط يه قضيه اي بين من و کري ــه

01:16:19.700 --> 01:16:21.400
اهل کجايي؟

01:16:22.700 --> 01:16:26.100
ورنون فلوريدا -
نميدونم کجاست, شکار کردي؟ -

01:16:28.600 --> 01:16:30.900
بوقلمون, بعضي وقتها

01:16:31.100 --> 01:16:34.900
بوقلمو ها خيلي باهوشن
باهوش تر از بيشتر آدمها

01:16:36.800 --> 01:16:40.300
.خوب گوشهات رو باز کن
ميخوام بخوابي روي شکمت

01:16:40.600 --> 01:16:42.300
بخواب رو شکمت

01:16:44.100 --> 01:16:46.800
ميخوام بعد از اينکه ما رفتيم همينجا بموني

01:16:47.000 --> 01:16:49.000
قبوله, پسر؟ -
بله آقا -

01:16:49.300 --> 01:16:51.100
خوبه

01:16:51.300 --> 01:16:53.500
اشکال نداره اون انجيل رو دستم بگيرم؟

01:16:53.700 --> 01:16:56.000
از جون انجيل چي ميخواي والتر؟

01:16:57.800 --> 01:16:59.700
فکر کرده ميخوام بکشمش

01:16:59.800 --> 01:17:02.200
بهم ميخوره دروغ بگم؟ -
نه آقا -

01:17:02.600 --> 01:17:04.500
نه؟

01:17:09.000 --> 01:17:10.600
بيا والتر

01:17:15.100 --> 01:17:18.100
گمونم آدلي از اين خوشش بياد

01:17:23.100 --> 01:17:25.000
چي بودش؟ -
خدايا -

01:17:25.300 --> 01:17:27.300
هيچي, رعد و برق بود

01:17:33.000 --> 01:17:36.800
هي ارلي! چه گوهي داري ميخوري؟ -
عاشق اين يکي ميشي برايان -

01:17:37.200 --> 01:17:40.500
برو تو
آدلي برو پشت فرمون

01:17:40.900 --> 01:17:43.300
چيکار داري ميکني؟ -
بزن بريم -

01:17:48.400 --> 01:17:52.300
حالت خوبه؟ چي شدش؟ -
بزن بريم ماماني -

01:17:58.400 --> 01:18:02.700
چي شدش؟ -
شليک کرد به کله اش -

01:18:03.100 --> 01:18:05.300
نه اينکارو نکرد

01:18:09.500 --> 01:18:12.400
!همگي لطفاً خفه

01:18:12.600 --> 01:18:16.900
!مثل سگ زوزه ميکشه
هيچي تغيير نکرده

01:18:17.200 --> 01:18:20.400
ميخوام سالم برسونمتون به کاليفرنيا

01:18:20.600 --> 01:18:24.000
!البته اگر آدلي با اين رانندگيش به کشتنمون نده

01:18:45.100 --> 01:18:47.200
چي واسمون گرفتي؟

01:18:49.300 --> 01:18:51.200
غذاي چيني گرفتم

01:18:54.600 --> 01:18:56.600
چي هست؟

01:18:56.800 --> 01:19:01.100
اون يارو زياد بلد نبود انگليسي حرف بزنه
واسه همين هرچي داشت گرفتم

01:19:01.400 --> 01:19:03.600
بو اَن ميده. آبجو گرفتي؟

01:19:06.400 --> 01:19:08.600
اين چيه, آب علف!؟

01:19:08.900 --> 01:19:10.800
خاک تو سرت آدلي

01:19:13.500 --> 01:19:17.300
اين يکي رو بده به خوشگله

01:19:17.700 --> 01:19:20.000
.بيا رفيق بيا يه چيزي بزن

01:19:20.200 --> 01:19:24.500
اين چيني هاي عوضي وسط بيابون
تو آمريکا چه گوهي ميخورن؟

01:19:24.900 --> 01:19:27.200
آدلي, قاشق چنگالش کو؟

01:19:35.600 --> 01:19:40.400
مشکل منم يا بايد اين سفر رو بدون "لاکي لاگر" تحمل کنيم؟

01:19:46.800 --> 01:19:49.300
کاش لوبيا داشتيم

01:20:00.300 --> 01:20:02.900
چند تا آدم کشتي ارلي؟

01:20:05.400 --> 01:20:08.700
چند نفر رو ديدي که من بکشم؟

01:20:10.000 --> 01:20:13.100
هيچي -
پس همونقدر کشتم -

01:20:17.700 --> 01:20:20.400
آره خب -
معلومه که راست ميگم -

01:20:21.700 --> 01:20:23.600
خفه شو و غذات رو بخور

01:20:31.200 --> 01:20:34.100
تا حالا کسي رو نکشتي, نه؟

01:20:36.300 --> 01:20:39.300
نه -
تا حالا هم کشته شدن کسي رو نديدي؟ -

01:20:41.800 --> 01:20:43.600
نه نديدم -
نه -

01:20:45.700 --> 01:20:48.300
,بگو ببينم
...چطور ميخواي يه کتاب

01:20:48.500 --> 01:20:51.500
درباره چيزي که هيچي ازش نميدوني بنويسي؟

01:20:54.200 --> 01:20:57.400
ماماني, يه آهنگي چيزي واسمون بخون

01:21:09.200 --> 01:21:11.100
<i>اي</i>

01:21:11.900 --> 01:21:14.200
<i>کاش</i>

01:21:14.600 --> 01:21:19.200
<i>کري خوشحال بودش</i>

01:21:21.300 --> 01:21:23.000
<i>اي</i>

01:21:23.200 --> 01:21:25.200
<i>کاش</i>

01:21:25.500 --> 01:21:30.400
<i>اون ميخنديد</i>

01:21:47.300 --> 01:21:49.600
ميخوايد ازتون عکس بگيرم؟

01:21:50.900 --> 01:21:52.600
يالا کري
بخند

01:22:06.300 --> 01:22:09.300
وقتي داشتم ميومدم که بيرون زنده بود

01:22:09.600 --> 01:22:12.200
ديدي کري, چيزي نشده
اون زنده بوده

01:22:14.100 --> 01:22:16.800
به محل قتل عام بعدي نزديک نشديم؟

01:22:17.000 --> 01:22:20.700
بيخيال شو, ديگه مهم نيست -
البته که مهمه -

01:22:21.100 --> 01:22:23.000
نقشه رو بده

01:22:25.600 --> 01:22:28.700
يه روزي من و آدلي تو خيابون قدم ميزنيم

01:22:28.900 --> 01:22:31.300
و کتابت رو پشت شيشه مغازه ميبينيم

01:22:31.600 --> 01:22:35.500
بعد ميخريمش و ميذاريمش روي ميز قهوه خوري, مگه نه آدلي؟

01:22:49.300 --> 01:22:51.600
!بريم يه کتاب بنويسيم رفقا

01:22:51.800 --> 01:22:55.400
ارلي, من ميخوام همينجا بمونم -
نمياي ؟ -

01:22:56.000 --> 01:22:57.500
نه؟

01:22:59.800 --> 01:23:03.600
باشه, تو مواظب کري باش
من عکس ميگيرم

01:23:12.700 --> 01:23:15.600
.فرار کني پاي برايان گيره

01:23:18.700 --> 01:23:20.600
اول شما

01:23:51.500 --> 01:23:54.000
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:23:55.400 --> 01:23:58.300
دو تا برادر معدن ياب
در سال 1970 اينجا زندگي ميکردن

01:23:59.800 --> 01:24:01.700
بعدش؟

01:24:02.000 --> 01:24:05.600
.اونها جوونها رو مياوردن اينجا

01:24:08.200 --> 01:24:11.600
هي بري, اين چيزها واسم خواب بد نمياره

01:24:11.800 --> 01:24:13.800
برو اونور

01:24:16.700 --> 01:24:18.900
"به اين ميگن " راه رفتن سگ

01:24:27.000 --> 01:24:29.100
"اين مورد علاقه منه " پُشتک

01:24:38.000 --> 01:24:41.800
قبل از اينکه اعدام بشن ازشون پرسيدن چرا اينکارو کرديد؟

01:24:42.100 --> 01:24:44.000
"و اونا گفتن "که معروف بشيم

01:24:45.700 --> 01:24:47.600
چرا اينکار رو کردي؟

01:24:49.500 --> 01:24:51.900
چيکار؟

01:24:52.200 --> 01:24:55.200
.مجبور نبودي مسئول پمپ بنزين رو بکشي

01:24:55.400 --> 01:24:57.400
يه کم برو جپ

01:25:00.900 --> 01:25:04.800
ميخوام بدونم چرا؟

01:25:08.600 --> 01:25:12.300
,کمکم کن ارليحق با توئه
من هيچي درباره قتل نميدونم

01:25:12.800 --> 01:25:15.400
بايد بهم بگي

01:25:16.400 --> 01:25:18.600
بهت حس خوبي ميده؟

01:25:22.200 --> 01:25:23.900
قدرت؟

01:25:24.200 --> 01:25:26.600
برتريت؟

01:25:27.900 --> 01:25:30.700
چي؟ از دست کي کينه داري؟

01:25:32.000 --> 01:25:36.100
مادرت؟ پدرت؟

01:25:37.300 --> 01:25:40.000
ميخواي درباره بابام بدوني؟

01:25:42.200 --> 01:25:45.900
آره -
باشه بهت ميگم -

01:25:48.000 --> 01:25:51.100
,آدلي تو بايد کمکمون کني
بايد با ارلي صحبت کني, اون روانيه

01:25:51.400 --> 01:25:55.700
اون به کمک نياز داره -
کري, حواست به شعبده بازي من نيست -

01:25:56.000 --> 01:25:57.900
آدلي خواهش ميکنم به حرفم گوش کن

01:25:59.100 --> 01:26:03.100
آدلي, پليس دنبالشه
اون يه آدم رو کشته

01:26:03.500 --> 01:26:05.400
نه کري, حقيقت نداره

01:26:05.600 --> 01:26:07.600
!من خودم ديدم

01:26:07.700 --> 01:26:10.300
نه کري, حقيقت نداره

01:26:10.600 --> 01:26:14.300
آدلي من دوست توام
چرا بايد بهت دروغ بگم؟

01:26:15.000 --> 01:26:18.100
چرا بايد همچين دروغي بگم؟
ميدونم که ميدوني

01:26:18.600 --> 01:26:21.900
چرا اين حرفها رو ميزني؟ -
چرا بايد دروغ بگم؟

01:26:24.100 --> 01:26:28.200
.خودش گفت که اينکارو نکرده
.و تو دوست من نيستي

01:26:28.500 --> 01:26:32.700
شما تو يه ملک خصوصي هستيد خانومها
بايد کارت شناساييتون رو ببينم

01:26:33.100 --> 01:26:36.200
ببخشيد, معذرت ميخوام کري
چيزي بهشون نگو

01:26:36.400 --> 01:26:40.200
تطابق دارن, نيروي کمکي رو خبر کردم -
خواهش ميکنم چيزي نگو -

01:26:40.900 --> 01:26:44.400
.خانموها خيلي آروم از کنار ماشين دور شيد

01:26:55.000 --> 01:26:56.700
برايان

01:26:59.600 --> 01:27:01.600
!ارلي

01:27:01.900 --> 01:27:04.100
<i>موقعيتتون رو تاييد کنيد</i>

01:27:04.400 --> 01:27:06.400
...نه, ارلي

01:27:14.200 --> 01:27:16.100
!کون جفتشون گذاشتم

01:27:24.600 --> 01:27:26.500
بيخيال ماماني

01:27:29.200 --> 01:27:31.100
!بگو که درد نداره

01:27:32.700 --> 01:27:34.600
بيا -
چيه؟ -

01:27:36.800 --> 01:27:39.500
بايد به زجر کشيدن اين سگ پايان بدي

01:27:41.600 --> 01:27:45.000
اگه ميخواي درباره اش بدوني
.بايد خودت اينکارو بکني

01:27:45.200 --> 01:27:48.600
شليک کن, زودباش, هدف بگير

01:27:49.700 --> 01:27:52.000
زود باش, گل پسر

01:27:52.200 --> 01:27:54.800
زود باش, تمومش کن

01:27:55.100 --> 01:27:58.300
!شليک کن! به اين سگ شليک کن

01:27:59.600 --> 01:28:02.700
!وقت زنده مونده! شليک کن

01:28:11.400 --> 01:28:15.200
چغندر -
به صورتش نگاه کن, اون پدرت نيستش -

01:28:15.600 --> 01:28:17.500
نگاش کن -
خودم ميدونم خره -

01:28:17.900 --> 01:28:21.300
اين يه پليس تو دنياي بيرحمه
!و اينکار هم قدرداني از زحماتش

01:28:29.600 --> 01:28:31.900
.بزنيم به جاده

01:28:42.400 --> 01:28:45.600
.تو حتي تشکر هم نکردي

01:28:46.700 --> 01:28:48.600
متشکرم

01:28:49.600 --> 01:28:51.500
تشکر واسه چي آدلي؟

01:28:53.700 --> 01:28:56.000
نميدونم

01:28:56.300 --> 01:28:59.800
.واسه اينکه جونت رو نجات دادم

01:29:00.200 --> 01:29:03.500
...خدا لعنتت کنه, نزديک بود امشب رو تو زندان

01:29:03.800 --> 01:29:07.100
تو يه قاتلي حرومزاده -
بس کن کري -

01:29:07.400 --> 01:29:09.500
کسخل شدي؟ -
!خفه -

01:29:09.700 --> 01:29:11.600
اون هيولاست -
!خفه شو کري -

01:29:17.200 --> 01:29:19.900
!يه مشت ديوونه

01:29:39.300 --> 01:29:42.000
ببين ماماني
يه خونه خوشگل اونجاست

01:29:43.800 --> 01:29:45.700
شايد ابجو داشته باشن

01:29:49.900 --> 01:29:51.900
اون کاکتوس ها رو ببين

01:29:54.400 --> 01:29:56.400
خيلي خوشگلن

01:29:57.200 --> 01:29:59.600
ميدوني چي کاکتوسها رو قوي ميکنه؟

01:30:00.800 --> 01:30:04.900
تو ميتوني اونها رو بذاري کنار و واسه هميشه فراموششون کني
.ولي اونها هنوز زنده ان

01:30:05.200 --> 01:30:06.800
...رشد ميکنن

01:30:06.900 --> 01:30:10.700
بايد قبل از اينکه ارلي يکي ديگه رو بکشه يه کاري بکنيم

01:30:11.100 --> 01:30:13.900
...و نفس ميکشن -
آدلي, حواست به منه؟ -

01:30:17.900 --> 01:30:20.800
کاري از دستت بر نمياد برايان
همونجا بشين

01:30:45.800 --> 01:30:48.000
کاکتوس هاي خوشگلي داريد خانوم

01:30:51.400 --> 01:30:53.300
عاشقشونم

01:30:54.600 --> 01:30:56.900
مامانم يه باغچه داشت

01:30:57.100 --> 01:31:00.000
.و من يه کاکتوس کوچولو داشتم

01:31:00.400 --> 01:31:03.700
...ميخواستم بکارمش -
.بايد با آدلي حرف بزني -

01:31:04.000 --> 01:31:06.000
اون باهات دوسته
به حرفت گوش ميده

01:31:06.200 --> 01:31:09.400
سعي کردم بهش بگم
تاثيري نداشت

01:31:09.800 --> 01:31:14.300
دوباره امتحان کن -
...هي بري, تا حالا فکر کردي -

01:31:14.900 --> 01:31:19.400
... اگر جاي دو تا حروف اسمت رو تغيير بدي

01:31:19.900 --> 01:31:22.400
براين" خونده ميشه؟"
(brain : مغز)

01:31:29.300 --> 01:31:32.300
پسر, تو اوضاعت خرابه

01:31:35.200 --> 01:31:37.600
مامان بزرگ چش شده؟

01:31:51.100 --> 01:31:52.700
شوهرت کجاست؟

01:31:56.000 --> 01:31:57.500
.من بيوه ام

01:31:59.300 --> 01:32:00.900
جدي؟

01:32:24.700 --> 01:32:26.600
توئي جيگر؟

01:32:27.800 --> 01:32:30.500
بيا اينجا

01:32:30.700 --> 01:32:32.900
از الان معلومه که باورت نميشه

01:32:44.400 --> 01:32:46.400
محشره

01:32:46.500 --> 01:32:49.000
بيا يه نگاهي بنداز جيگرم

01:32:58.600 --> 01:33:01.100
بايد اينو ببيني

01:33:20.100 --> 01:33:22.000
بگو چي شده ارلي؟

01:33:22.200 --> 01:33:26.100
.خانم ماسگراو
اون يه مهمانخانه داره

01:33:26.600 --> 01:33:28.800
و خيلي خوشگله

01:33:29.100 --> 01:33:32.600
...و خاليه, گفت اگر من و تو ميخوايم

01:33:32.900 --> 01:33:34.800
!هانک

01:33:41.000 --> 01:33:44.200
!خب... حالا ديگه بيوه شدي جيگر

01:33:47.400 --> 01:33:48.900
مسخره

01:33:49.600 --> 01:33:51.100
مسخره

01:33:53.900 --> 01:33:56.100
مزخرف

01:33:56.600 --> 01:33:59.900
تو اين يکي زياد ابتکار ديده نميشه, نه؟

01:34:01.000 --> 01:34:02.900
مسخره

01:34:29.600 --> 01:34:32.100
اينو ميشناسم
!بابامه

01:34:34.300 --> 01:34:35.900
!لاشي

01:34:36.000 --> 01:34:37.800
مسخره

01:34:42.900 --> 01:34:45.200
تو قرار نيست بميري

01:34:56.400 --> 01:34:58.400
اين توئي, نه؟

01:35:04.700 --> 01:35:08.000
آره منم, خوشت مياد؟
نظرت چيه؟

01:35:24.100 --> 01:35:25.900
مزخرف

01:35:27.200 --> 01:35:29.200
ميتوني بري

01:35:39.900 --> 01:35:41.900
بهم زنگ بزن

01:35:42.900 --> 01:35:45.200
بايد دوست دخترت رو کنترل کني, پسر

01:35:45.900 --> 01:35:48.800
آشغال

01:35:49.100 --> 01:35:52.100
خوش بحالت
همه جورش تو کاليفرنيا هست

01:35:53.800 --> 01:35:55.700
.ايشالا فردا اونجاييم

01:35:57.400 --> 01:35:59.300
کاليفرنيا

01:36:07.900 --> 01:36:10.000
احمق نشيد

01:36:15.500 --> 01:36:17.100
خدا خفه ات کنه

01:36:18.700 --> 01:36:20.600
!جيگر

01:36:26.800 --> 01:36:29.000
بس کن ارلي

01:36:31.100 --> 01:36:32.100
بس کن

01:36:34.200 --> 01:36:37.000
چيکار داري ميکني ؟ -
دارم اين پيانو رو ميدم بالا -

01:36:37.200 --> 01:36:38.800
سعي کن دستت رو از زيرش رد کني

01:36:39.200 --> 01:36:42.400
ماماني؟ چيکار...؟

01:36:43.600 --> 01:36:45.900
چرا داري گريه ميکني؟
من زخمي شدم

01:36:51.400 --> 01:36:54.200
چون تصميم رو گرفتم ارلي

01:36:56.100 --> 01:36:59.400
.نميخوام با تو بيام بالاي علامت هاليوود

01:36:59.700 --> 01:37:02.200
چرا نه؟ -
تو خيلي بدي -

01:37:03.200 --> 01:37:07.100
نه نيستم -
تو اون آدمها رو کشتي ارلي -

01:37:07.600 --> 01:37:10.300
نميخوام باهات بيام

01:37:10.500 --> 01:37:12.500
عاشقت بودم ارلي

01:37:12.800 --> 01:37:15.100
تو خيلي ساکتي, خيلي بدي

01:37:30.200 --> 01:37:31.500
فرار کن
برو

01:37:31.800 --> 01:37:34.700
نه اينجا تنهات نميذارم

01:37:36.000 --> 01:37:38.000
برو

01:37:43.400 --> 01:37:45.200
آدلي -
!خفه شو -

01:38:01.600 --> 01:38:04.800
مثل اينکه يه دوست جديد لازم دارم

01:38:06.400 --> 01:38:08.900
نه! اون نه -
!خفه -

01:38:10.000 --> 01:38:12.000
!خدايا! نه

01:38:12.200 --> 01:38:15.300
!خدايا! هرکاري بگي ميکنم
!باهات ميام

01:38:15.600 --> 01:38:18.500
خواهش ميکنم نکشش
هرکاري بگي ميکنم

01:38:20.000 --> 01:38:21.700
!خواهش ميکنم نکشش

01:38:45.200 --> 01:38:49.900
!ماماني, بايد يه در پيدا کنيم
يه کم زمان ميبره

01:38:50.200 --> 01:38:52.200
عجب لباس قشنگي

01:38:53.500 --> 01:38:55.400
خيلي خوشگله

01:39:00.600 --> 01:39:02.600
لعنتي

01:40:16.800 --> 01:40:20.500
فکر نميکردم کسي رو زنده گذاشته باشه

01:40:21.800 --> 01:40:24.700
کري کجاست؟ -
اونها به طرف پايين جاده رفتن -

01:40:26.300 --> 01:40:28.300
مراقب سرت باش

01:40:32.000 --> 01:40:34.000
اون صندلي رو بيار

01:40:35.000 --> 01:40:37.600
من پيانو رو ميدم بالا
اونو بذار زيرش

01:40:52.700 --> 01:40:56.700
اون همه خطوط تلفن رو قطع کرده
.نزديکترين تلفن 21 مايل با اينجا فاصله داره

01:40:59.000 --> 01:41:03.000
اون به طرف غرب رفت -
با ماشينت برو طرف تلفن -

01:41:03.300 --> 01:41:05.200
زنگ بزن به پليس

01:41:57.200 --> 01:41:59.500
اوضاع چطوره؟

01:41:59.800 --> 01:42:03.300
من ارلي هستم و اينم دوست دخترم کري

01:42:04.400 --> 01:42:09.500
ببخشبد که سرزده مزاحم شديم
ولي ظاهراً همه شب باهم ميمونيم

01:42:10.200 --> 01:42:14.300
.تکون نخور
پينوکيو شکله مغز فندقي

01:45:29.100 --> 01:45:30.800
!نه

01:46:01.600 --> 01:46:07.700
منطقه آزمايشات هسته اي
کاليفرنيا - مرز نِوادا

01:46:39.600 --> 01:46:41.900
در. کي ميتونه باشه؟

01:47:15.700 --> 01:47:17.900
!کري

01:47:46.500 --> 01:47:48.200
!مادر جنده

01:48:10.300 --> 01:48:12.300
!بري برگشته

01:48:14.000 --> 01:48:17.600
هي بري, ميخواي ازم سوال بپرسي؟

01:48:25.500 --> 01:48:28.100
.چندتا سوال بپرس
يالا

01:48:29.700 --> 01:48:34.700
احساس قدرت ميکنم؟ احساس برتريت ميکنم؟
نه

01:48:40.100 --> 01:48:41.800
نه

01:48:42.500 --> 01:48:44.600
احساس خوبي دارم

01:48:47.600 --> 01:48:50.300
بري, داري خونريزي ميکني

01:48:52.800 --> 01:48:54.700
!بري, داري خونريزي ميکني

01:48:57.200 --> 01:49:01.600
<i>...چون مثل پرنده آزادم</i>

01:49:02.500 --> 01:49:04.500
اسکينرد

01:49:04.600 --> 01:49:08.800
لينرد اسکينرد (يک گروه راک) , از اين يکي خوشم مياد

01:49:39.700 --> 01:49:41.500
کليدها

01:49:42.900 --> 01:49:44.900
دور گردنشه

01:50:54.000 --> 01:50:57.400
<i>هيچوقت نميفهمم که چرا ارلي گريس يه قاتل شدش</i>

01:50:57.800 --> 01:50:59.700
<i>نميدونم چرا همه اونها قاتل شدن</i>

01:51:00.900 --> 01:51:03.200
<i>وقتي تو چشمهاش نگاه کردم</i>

01:51:03.400 --> 01:51:05.600
<i>هيچ احساسي نداشتم</i>

01:51:05.800 --> 01:51:08.000
<i>هيچي</i>

01:51:08.200 --> 01:51:12.100
<i>اونروز فهميدم که هرکدوم از ما قادر به کشتن يه انسان هستيم</i>

01:51:13.800 --> 01:51:18.000
<i>ولي اينم فهمديم که فرقي بين ما و اونها وجود داره</i>

01:51:18.300 --> 01:51:20.500
<i>احساس پشيماني</i>

01:51:20.700 --> 01:51:22.700
<i>زندگي کردن با گناه</i>

01:51:23.500 --> 01:51:25.600
<i>و روبرو شدن با نفس خود</i>

01:51:26.800 --> 01:51:28.800
<i>که ارلي هيچوقت نفهميد</i>

01:51:43.400 --> 01:51:45.500
<i>22ژوئن مزرعه نواک</i>

01:51:45.800 --> 01:51:50.500
<i>آقاي بکستر در رو به روم بست و بهم گفت کسخل</i>

01:52:25.100 --> 01:52:27.400
<i>من شرط ميندم که اون هنوز زنده ست</i>

01:52:28.500 --> 01:52:31.400
<i>خيلي پير شده, توي يه تريلر زندگي ميکنه
يا هرجاي ديگه
</i>

01:52:31.700 --> 01:52:33.700
<i>ولي هنوز زنده ست
</i>

01:52:34.000 --> 01:52:36.300
<i>اون به کارايي که کرده فکر ميکنه
</i>

01:52:36.600 --> 01:52:40.700
<i>...هرشب, بارها, بارها, بارها پيش خودش</i>

01:52:41.100 --> 01:52:44.200
<i>.فکر ميکنه چقدر زرنگه که در رفته</i>

01:52:45.200 --> 01:52:47.100
<i>فکر ميکنه</i>

01:52:50.400 --> 01:52:52.800
اوضاع چطوره؟

01:52:53.000 --> 01:52:55.700
بد نيست, شنا چطور بود؟

01:52:56.700 --> 01:52:59.700
يخ زدم -
الان تو نوامبر يم -

01:53:02.000 --> 01:53:03.800
ميدونم

01:53:07.900 --> 01:53:10.500
يه نمايشگاه تو ونيز هست

01:53:10.700 --> 01:53:13.900
کارهام رو نشونشون دادم
سري تمثيلي رو

01:53:14.200 --> 01:53:16.800
فکر کنم خوششون اومده -
عاليه -

01:53:17.100 --> 01:53:20.000
هنوز قطعي نيست ولي دلگرم کننده ست

01:53:22.600 --> 01:53:25.000
پس بيا جشن بگيريم
ميبرمت نهار

01:53:25.400 --> 01:53:27.500
باشه

01:53:28.100 --> 01:53:32.100
بعدش چي ميشه؟ -
يه قرار ملاقات توي نمايشگاه دارم -

01:53:32.500 --> 01:53:36.000
و اونا خواستن کارهاي بيشتري ازم ببينم

01:53:36.300 --> 01:53:39.500
مطمئنم همونقدر که من دوسشون دارم اونها هم خوششون بياد

01:53:41.300 --> 01:53:43.200
<i>سلام</i>

01:53:43.300 --> 01:53:45.700
<i>حدس بزنيد کيه؟</i>

01:53:46.000 --> 01:53:48.600
<i>منم آدلي</i>

01:53:49.000 --> 01:53:53.300
<i>...ميدونم که نبايد ضبط صوت رو برميداشتم</i>

01:53:53.600 --> 01:53:55.900
<i>فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم</i>

01:53:56.200 --> 01:53:59.300
<i>واسه اينکه من و ارلي رو به سفرتون آورديد</i>

01:53:59.500 --> 01:54:03.500
<i>چون به من و ارلي خيلي خوش ميگذره</i>

01:54:06.700 --> 01:54:10.200
<i>...ايکاش وقتي به کاليفرنيا رسيديم</i>

01:54:10.500 --> 01:54:13.600
<i>ماها رو فراموش نکنيد</i>

01:54:14.000 --> 01:54:17.100
<i>چون دوستها مهمن</i>

01:54:17.300 --> 01:54:20.700
<i>.و شما تنها دوستهايي هستيد که ما داريم</i>

01:54:21.800 --> 01:54:23.300
<i>خداحافظ</i>

01:54:23.324 --> 01:54:43.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:54:43.348 --> 01:55:03.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.