WEBVTT 00:00:02.096 --> 00:00:20.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.770 --> 00:00:51.605 ...روزی روزگاری، در دهکده‌ای در دوران هند باستان 00:00:51.695 --> 00:00:55.449 .بُز کوچکی بود و یک کاهنی 00:00:55.569 --> 00:00:59.784 کاهن تصمیم داشت .تا بُز را برای خدایان قربانی کند 00:00:59.914 --> 00:01:03.077 او دست خویش را بالا آورد ...تا گلوی بُز را بِبُرد 00:01:03.207 --> 00:01:06.871 .که ناگهان بُز شروع به خندیدن کرد 00:01:06.961 --> 00:01:11.626 ...کاهن دست کشید و با تعجب از بُز پرسید 00:01:11.756 --> 00:01:16.341 برای چه می‌خندی؟ خبر نداری” “که دیگر چیزی نمانده تا گلویت را پاره کنم؟ 00:01:16.471 --> 00:01:18.764 :بُزک جواب داد “.آه، بله می‌دانم” 00:01:18.884 --> 00:01:22.347 ...بعد از 499 بار مُردن” 00:01:22.438 --> 00:01:25.311 ...و دوباره زنده شدن بشکل یک بُز” 00:01:25.391 --> 00:01:29.145 “.این بار در قالب یک انسان، زنده خواهم شد” 00:01:29.235 --> 00:01:32.528 .سپس بُزک شروع به گریستن کرد 00:01:32.698 --> 00:01:35.822 ،کاهن اعظم گفت “حالا دیگر چرا گریه می‌کنی؟” 00:01:35.952 --> 00:01:40.076 ،و بُز جواب داد .برای تو، برای تو گریه می‌کنم، کاهن بیچاره” 00:01:40.206 --> 00:01:45.162 ،در پانصمدین بدن قبلی‌ام” ...من نیز کاهن اعظمی بودم 00:01:45.252 --> 00:01:48.295 “.و بُزها را برای خدایان قربانی می‌کردم” 00:01:48.415 --> 00:01:52.219 ...کاهن، چاقوی خود را انداخت و گفت 00:01:52.299 --> 00:01:54.221 .مرا ببخش، التماست می‌کنم” 00:01:54.301 --> 00:01:58.676 از حالا به بعد، من حافظ” “.و پشتیبان تمامی بُزهای روی زمین هستم 00:02:00.808 --> 00:02:04.982 خب، حالا، ما از این حکایت کهن چه درسی می‌گیریم؟ 00:02:05.103 --> 00:02:07.605 ...که هیچوقت هیچ موجود زنده‌ای 00:02:07.735 --> 00:02:11.069 .نباید قربانی بشه 00:02:14.072 --> 00:02:16.575 --چه اتفاقی برای اون بُز افتاد؟ 00:02:16.655 --> 00:02:19.618 .آه، بله، اون بُز 00:02:19.698 --> 00:02:25.294 اووم. بُز بارها و بارها ...در قالب یک انسان زندگی کرد 00:02:25.414 --> 00:02:30.259 ...تا اینکه روزی، او در جسم کسی ظاهر شد که 00:02:30.339 --> 00:02:32.632 .جداً خیلی عجیب بود 00:02:34.213 --> 00:02:36.466 !"چامپا" 00:02:36.556 --> 00:02:40.270 یه چیزی رو از زندگیِ قبلیت به ما نشون بده، باشه؟ 00:02:45.775 --> 00:02:47.858 ."تلگراف برای "لاما نوربو 00:03:09.000 --> 00:03:12.674 ...نُه سال بود که منتظر 00:03:12.804 --> 00:03:14.676 .رسیدن این خبر بودم 00:03:32.074 --> 00:03:35.077 به "لاما دُرجه" ربط داره؟ .بله 00:03:35.197 --> 00:03:38.371 تونستن پیداش کنن؟ - !شاید - 00:04:53.990 --> 00:04:57.284 همه‌ی ما دعا می‌کنیم که شما .از مأموریت خودتون سربلند بیرون بیاین 00:05:13.721 --> 00:05:16.935 .و، آا، داروهاتون رو هم فراموش نکنین 00:05:31.830 --> 00:05:35.303 "معبد "پارو بوتان 00:05:49.169 --> 00:05:51.051 .صبر کن 00:06:11.192 --> 00:06:14.495 .این کاسه مالِ "لاما دُرجه"ست 00:06:14.786 --> 00:06:18.369 .در طی جستجوتون، بهش نیاز پیدا می‌کنین 00:06:47.530 --> 00:06:49.402 ¶ !همه و همه در تعجبن ¶ 00:06:49.532 --> 00:06:53.737 ¶ !که همه ی اونا از کجا و چه جور جایی اومدن ¶ 00:06:53.867 --> 00:06:55.860 ¶ !همه و همه نگرانن که اونا قراره کجا برن ¶ - 00:06:55.872 --> 00:06:56.540 !"سیاتل" - 00:06:56.620 --> 00:06:58.622 ¶ !وقتی که همه چی تموم بشه ¶ 00:06:58.702 --> 00:07:00.744 ¶ !اما هیچکس و هیچکس با اطمینان نمی‌دونه ¶ 00:07:00.834 --> 00:07:03.797 ¶ .پس برای منم همینطوره ¶ - ...جداً عالیه که دوباره شما رو می‌بینم - 00:07:03.917 --> 00:07:07.341 ،و بعد از همچین پرواز طولانی که داشتین .حتماً باید خیلی خسته باشین 00:07:07.461 --> 00:07:10.885 .بله، یه مقدار خسته‌ایم 00:07:26.271 --> 00:07:28.733 .یه بار دیگه درباره‌ی مضمون خواب‌هات برام بگو 00:07:28.864 --> 00:07:32.948 خواب‌های من، حدوداً یک ماه .پس از درگذشت لاما دُرجه بود که شروع شد 00:07:33.078 --> 00:07:37.533 خواب‌ها خیلی عمیق بودن و همیشه هم .منو به همون مکان (که گفتم) می‌کشوندن 00:07:37.623 --> 00:07:39.535 .همون محوطه‌ی خالی - .بله - 00:07:39.625 --> 00:07:43.089 لاما دُرجه داشت جلوی من .بسمت یه تپه راه می‌رفت 00:07:43.169 --> 00:07:45.841 ...داشت سمت اون مکان خالی اشاره می‌کرد 00:07:45.962 --> 00:07:48.004 .اما اونجا که چیزی توش نبود 00:07:48.134 --> 00:07:50.426 ...من بطور کاملاً اتفاقی، به همون مکان برخوردم 00:07:50.546 --> 00:07:53.259 ...و بعد از چند ماه که گذشت 00:07:53.349 --> 00:07:56.102 .درست عین همون که تو رؤیاهام بود 00:07:56.182 --> 00:07:59.146 .دیدم که داشتن روی اونجا یه خونه می‌ساختن 00:07:59.226 --> 00:08:02.439 ،کاشف به عمل آوردم که اون خونه ...مال خانواده‌ی یه مهندسی بود 00:08:02.519 --> 00:08:06.443 که فقط یه بچه دارن؛ .اونم پسربچه‌ای هستش که اسمش "جسی"ـه 00:08:06.523 --> 00:08:11.278 اون پسربچه، یک سال بعد از .درگذشت لاما دُرجه بدنیا اومده بود 00:08:19.207 --> 00:08:21.629 توی خوابت) لاما دُرجه شلوار جین پوشیده بود؟) 00:08:21.709 --> 00:08:24.502 .اُه، بله 00:08:24.632 --> 00:08:27.505 واقعاً عجیب بود، چونکه .اون در تمام زندگیش همیشه ردا می‌پوشید 00:08:30.929 --> 00:08:34.433 البته، خیلی خجالت می‌کشیدم ...که سمت اون خانواده برم 00:08:34.553 --> 00:08:36.725 .ولی بعدش، شانس به سراغم اومد 00:08:36.805 --> 00:08:38.727 ...سه هفته‌ی پیش 00:08:41.440 --> 00:08:45.695 !دوباره به صف شین 00:08:58.368 --> 00:09:00.250 !چه روز قشنگی 00:09:01.371 --> 00:09:03.253 .بله، همینطوره 00:09:03.373 --> 00:09:06.466 .من یک راهب بودائی از "تبت" هستم .اسم من "کِنپو تِنزین"ـه 00:09:06.547 --> 00:09:09.049 .اُه. اُه .از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:09:09.129 --> 00:09:12.263 .الان توی سیاتل تدریس می‌کنم 00:09:12.383 --> 00:09:15.266 اُه، جداً؟ .منم دبیر هستم. ریاضی درس میدم 00:09:15.346 --> 00:09:18.389 !اُه! مثل من 00:09:18.479 --> 00:09:22.814 .طالع بینی (تنجیم) هم درس میدم .بیشتر تنجیم(طالع بینی از روی حرکت ستارگان) درس میدم 00:09:22.894 --> 00:09:24.776 .چه غیرعادی 00:09:24.856 --> 00:09:28.530 ما تبتی‌ها، متد بسیار پیشرفته‌ای .رو در تنجیم دنبال می‌کنیم 00:09:28.650 --> 00:09:31.903 .عذر می‌خوام !برید! بازی کنین! برید 00:09:34.035 --> 00:09:35.998 !جسی 00:09:39.001 --> 00:09:40.963 ...می‌تونم ازتون بپرسم که، آا 00:09:41.083 --> 00:09:44.216 چه روزی-- پسرتون در چه روزی بدنیا اومدن؟ 00:09:47.169 --> 00:09:49.512 .یک‌ام مارس - !چقدر جالب - 00:09:49.632 --> 00:09:51.514 و در چه ساعتی؟ 00:09:51.594 --> 00:09:53.926 .صبح. صبح خیلی زود. ساعت 6:30 دقیقه 00:09:54.017 --> 00:09:56.059 !اُه، چه عالی، چقدر عالی 00:09:56.139 --> 00:09:58.101 ! 6:30 ! چقدر خاص !چقدر استثنائی 00:10:00.183 --> 00:10:04.027 .اُه. خب، دلیلش رو متوجه نمی‌شم - !اُه، بله - 00:10:04.147 --> 00:10:07.991 .اُه، بله. اُه، بله خواهشاً، می‌تونم این کارتم رو بهتون بدم؟ 00:10:11.785 --> 00:10:13.697 .ممنونم 00:10:14.909 --> 00:10:17.331 !جسی 00:10:17.451 --> 00:10:19.333 هفته ی پیش براش نوشتم 00:10:19.453 --> 00:10:23.167 بهش یادآوری کردم که یک لامای مهم میخواد اونو ببینه 00:10:37.602 --> 00:10:40.275 .چیزی نیست، "ماریا"، خودم باز می‌کنم 00:10:40.355 --> 00:10:42.688 !منم می‌تونم برسم - .مشکلی نیست - 00:10:51.487 --> 00:10:55.621 --خانم "کنراد"، منو یادتون میاد؟ ما با هم آشنا شدیم توی - .بله، البته - 00:10:55.742 --> 00:10:58.494 .توی مدرسه‌ی جسی .همون منجّم تبتی 00:10:59.626 --> 00:11:03.630 --کِنزو تـِ ."کِنپو تِنزین" 00:11:03.710 --> 00:11:05.802 .کنپو تنزین. بله. بله 00:11:07.254 --> 00:11:10.427 ...من- من دعوت‌نامه‌ی کانون "دارما"* رو (دارما: تعالیم و طریقت بودا*)<\font> 00:11:10.507 --> 00:11:12.429 ...که برام فرستاده بودین دریافت کردم، و، آا 00:11:12.509 --> 00:11:15.933 .تصمیم داشتم بیام --فقط فرصتش فراهم نشد، اما، آا 00:11:16.013 --> 00:11:18.726 .ولی میام .همچنان اشتیاقش رو دارم 00:11:21.519 --> 00:11:24.442 "دوست من، "لاما نوربو ...که همین الان از "بوتان" رسیدن 00:11:24.572 --> 00:11:26.904 .و برای اولین‌باره که به آمریکا میان 00:11:27.025 --> 00:11:30.328 .ایشون لامای بسیار برجسته‌ای هستن .و بمنظور مأموریت بسیار ویژه‌ای تشریف آوردن 00:11:32.280 --> 00:11:35.874 اُه، واقعاً؟ خب، مایل هستین بفرمائید داخل؟ 00:11:35.994 --> 00:11:38.627 .بله. بله، جداً لطف شما رو می‌رسونه 00:11:38.707 --> 00:11:41.129 .برای ایشون هم بسیار جالبه 00:11:41.209 --> 00:11:44.343 .و ایشون خانم کنراد هستن .ایشون هم لاما نوربو هستن 00:11:46.675 --> 00:11:48.597 .خواهش می‌کنم بفرمائید تو 00:11:52.301 --> 00:11:54.223 .یه مقدار بهم ریخته‌اس 00:11:55.304 --> 00:11:57.226 .همسرم این خونه رو ساختن 00:11:57.306 --> 00:11:59.228 .اون یه مهندسه 00:12:01.060 --> 00:12:04.114 همونطور که می‌بینین، ما هنوز ...وسایل‌مون رو جابجا نکردیم 00:12:04.234 --> 00:12:06.776 .اما اقلاًش کار آشپزخونه تموم شده 00:12:08.698 --> 00:12:11.571 .چند هفته نیست که به اینجا اومدیم 00:12:20.000 --> 00:12:23.003 .(خیلی دل‌بازه (چیدمان با دکوراسیون کم .خیلی زیباست 00:12:25.927 --> 00:12:27.178 .بله 00:12:30.069 --> 00:12:31.844 .همسرم این سبکی رو خیلی می‌پسنده 00:12:32.050 --> 00:12:35.141 ،این شکلی هم از دستش برمیاد .همیشه همین مدلی نگهش می‌داره 00:12:43.946 --> 00:12:47.489 خانم کنراد؟ اگه کاری ندارین من برم؟ 00:12:47.569 --> 00:12:50.292 .آره، مشکلی نیست، ماریا. چیزی نیست .ممنونم. فردا می‌بینمت 00:12:58.371 --> 00:13:01.294 .خیلی هیجان‌انگیزه .خیلی برام هیجان‌انگیزه 00:13:01.544 --> 00:13:03.296 جداً؟ - .بله - 00:13:03.376 --> 00:13:06.179 چیزی-- چیزی برای نوشیدن میل دارین براتون بیارم؟ 00:13:06.299 --> 00:13:08.471 .اُه، نه. ممنونم - .متشکرم - 00:13:08.592 --> 00:13:10.934 .بسیار خب. بفرمائید بشینین 00:13:11.014 --> 00:13:13.757 مطمئنین که کاری باهام ندارین، خانم کنراد؟ 00:13:13.769 --> 00:13:14.808 .مشکلی نیست، ماریا 00:13:14.888 --> 00:13:17.351 .جدی میگم. همه چی روبراهه .خیله‌خب 00:13:18.642 --> 00:13:20.774 .خواهش می‌کنم راحت باشین - 00:13:25.860 --> 00:13:29.113 در صومعه‌ی ما در بوتان، ... لاما نوربو 00:13:29.203 --> 00:13:31.706 .معلم منم هستن 00:13:31.786 --> 00:13:33.708 .اُه، که اینطور 00:13:33.788 --> 00:13:37.001 و ایشون بمنظور مأموریتی به اینجا اومدن .که برای همه‌ی ما بسیار حیاتیه 00:13:37.041 --> 00:13:41.086 ایشون در کانون دارما که ما اینجا .توی سیاتل راش انداختیم اقامت دارن 00:13:41.216 --> 00:13:43.628 .البته، البته - !لیسا - 00:13:43.719 --> 00:13:46.762 .اُه. همسرم هستن .عذر می‌خوام 00:13:51.517 --> 00:13:54.680 سلام، چی شده؟ .بنظر خسته میای 00:13:54.730 --> 00:13:56.772 .همینطوره 00:13:56.812 --> 00:13:59.151 .بیا. می‌خوام یه خورده غافلگیرت کنم - 00:13:59.163 --> 00:14:00.436 چه خبره، عزیزم؟ - 00:14:00.526 --> 00:14:02.528 .خودت می‌بینی 00:14:07.614 --> 00:14:10.116 اینا کی‌ان؟ 00:14:10.196 --> 00:14:12.118 .راهب‌های تبتی 00:14:13.200 --> 00:14:15.122 .همین الان پیداشون شد 00:14:15.202 --> 00:14:18.205 .اونی که اون کنار نشسته، نجوم درس میده - و اون یکی که گوشه نشسته چی؟ - 00:14:18.335 --> 00:14:20.758 .معلم اون یکی‌ـه 00:14:20.838 --> 00:14:24.341 جسی کجاست؟ - .داره تکالیفش رو تموم می‌کنه - 00:14:24.421 --> 00:14:26.343 بریم؟ 00:14:31.179 --> 00:14:34.062 --ایشون، اووم - .لاما نوربو - 00:14:34.182 --> 00:14:36.814 .کنپو تنزین - ."ایشون هم همسرم هستن، "دین - 00:14:36.895 --> 00:14:38.777 .سلام 00:14:38.897 --> 00:14:42.323 ،آا، پیش پای تو داشتن .از خلوتیِ خونه تعریف می‌کردن، عزیزم 00:14:42.335 --> 00:14:43.481 .آهان 00:14:43.572 --> 00:14:49.077 ،اگر درونتون شلوغ و دَرهم‌ بَرهم باشه .خونه‌تون آروم و خلوت از آب درنمیاد 00:14:50.739 --> 00:14:54.043 .این درس رو، توی سلول زندان بهش می‌رسید 00:14:55.294 --> 00:14:58.047 .ما بودائیانِ تبتی هستیم 00:14:58.127 --> 00:15:02.341 ...طی سالهای متمادی، در تبعید زندگی می‌کردیم 00:15:02.461 --> 00:15:06.756 و مهمان برادرانمون در بوتان، نپال .و هندوستان بودیم 00:15:06.846 --> 00:15:09.809 .از زمان تصرف سال 1959 00:15:10.970 --> 00:15:13.143 ...در آئین بودیسمِ تبتی 00:15:13.223 --> 00:15:17.607 ما اعتقاد داریم که ...هر کس پس از مرگ، باز متولد میشه 00:15:17.688 --> 00:15:20.651 .و همینطور دوباره و دوباره 00:15:20.771 --> 00:15:24.405 ...اما عده‌ی معدودی 00:15:24.485 --> 00:15:26.447 ...که خیلی بخصوص هم هستن 00:15:26.527 --> 00:15:30.661 ...بشکل رهبران معنوی برمی‌گردن 00:15:30.781 --> 00:15:35.707 افراد خاصی که .ما قادر به شناسایی‌شون هستیم 00:15:38.039 --> 00:15:40.462 .علت حضور ما هم در اینجا همینه 00:15:40.592 --> 00:15:43.134 .پس شما اومدین سیاتل تا دنبال کسی بگردین 00:15:43.214 --> 00:15:45.797 .بله. بدنبال استاد سابقم، لاما دُرجه هستیم 00:15:45.927 --> 00:15:47.799 .کسی که اولین بار، اون منو پیدا کرد 00:15:48.930 --> 00:15:51.473 .ما بدنبال "تناسخ"* او هستیم اعتقادی در مکتب بودیسم که روح پس از*) (مرگِ جسم، دوباره در کالبدی دیگر حلول می‌یابد<\font> 00:15:54.516 --> 00:15:56.358 تویی، جسی؟ 00:15:57.479 --> 00:16:01.193 .بیا. بیا خودتو نشون بده .بیا جلو سلام کن 00:16:02.905 --> 00:16:04.817 .بیا 00:16:08.701 --> 00:16:10.623 .بیا اینجا 00:16:13.536 --> 00:16:16.209 .این جسی‌ـه 00:16:16.329 --> 00:16:18.211 .ایشونم لاما نوربو هستن 00:16:18.331 --> 00:16:21.214 و کمپو تنزین رو هم که تو مدرسه یادت میاد؟ 00:16:28.262 --> 00:16:30.514 چرا شما کفشاتون رو درآوردین؟ 00:16:30.594 --> 00:16:33.557 .یه سنّتِ تبتیِ قدیمی‌ـه 00:16:35.810 --> 00:16:37.692 از ماسک من خوش‌تون میاد؟ 00:16:37.812 --> 00:16:40.985 .در کشورمون، ما ماسکها رو خیلی می‌پسندیم - .خودم درستش کردم - 00:16:41.155 --> 00:16:43.658 .یه موش قرمزه - .اُه - 00:16:52.497 --> 00:16:55.541 .عزیزم، من نوشیدنی می‌خوام - .هووم - 00:16:55.671 --> 00:16:57.543 .منم همینطور 00:16:57.673 --> 00:17:00.626 ...می‌دونین، استاد من، لاما دُرجه 00:17:00.716 --> 00:17:03.679 ...که حتی استاد "دالای لاما"* هم بوده رهبر معنوی اعظم در آئین بودیسم تبتی و حاکم روحانی تبت*) :تا قبل از سلطه‌ی کمونیسم چین. نام او در زبان تبتی به معنی (راهب اقیانوسی"ست که تمثیلِ دلسوزی و شفقت بیکران اوست"<\font> 00:17:03.759 --> 00:17:06.432 ...در سالهای آخر عمرشون 00:17:06.592 --> 00:17:10.186 ...آموزش دارما رو در غرب لازم دونستن 00:17:10.266 --> 00:17:12.188 .راه و طریقت بودا رو 00:17:12.268 --> 00:17:15.562 ...لذا به آمریکا اومدن، به شهر سیاتل 00:17:15.692 --> 00:17:19.065 .جایی که 9 سال قبل درش فوت کردن 00:17:19.145 --> 00:17:23.070 ما مکانهای بی‌شماری رو ...در جستجوی تناسخش بودیم 00:17:23.200 --> 00:17:26.994 اما حالا به این فکر افتادیم که شاید ...درست همین جا دوباره متولد شده باشه 00:17:27.074 --> 00:17:28.996 .در قالب پسر شما 00:17:32.620 --> 00:17:35.082 بشکل جسی؟ - .بله - 00:17:35.212 --> 00:17:39.627 .لاما دُرجه بسیار شوخ‌طبع بودن 00:17:39.757 --> 00:17:44.302 ."این "چامپا" هستش، و اینم "پونزو 00:17:44.422 --> 00:17:47.055 .چامپا، پس بالاخره بیدار شدی 00:17:47.225 --> 00:17:49.638 .لطفاً ما رو ببخشین 00:17:49.768 --> 00:17:52.140 ...از آشنایی‌تون افتخار بزرگی نصیب‌مون شد 00:17:52.310 --> 00:17:54.853 .اما باید مرخص بشیم 00:17:54.933 --> 00:17:58.487 .شما باید "مونوریل"* رو ببینین .من نشون‌تون میدم (ترن یک چرخه‌ی معلق*)<\font> 00:17:58.607 --> 00:18:00.489 .آا، چامپا 00:18:07.246 --> 00:18:09.248 .این کتاب مال توئه 00:18:11.501 --> 00:18:16.836 ...پس، تو راهنمای من خواهی بود جسی؟ 00:18:16.956 --> 00:18:18.838 .آره 00:18:21.261 --> 00:18:23.133 .خدافظ - .شب خوش - 00:18:23.263 --> 00:18:25.135 .شب بخیر 00:18:37.979 --> 00:18:42.613 « بودای کوچک، داستان شاهزاده سیدارتا » 00:18:45.076 --> 00:18:47.118 .خیله‌خب، حالا انگشتای پات 00:18:48.490 --> 00:18:51.082 .آه .مواظب کتابت باش 00:18:52.744 --> 00:18:55.497 مامان، اون آقاها از کجا اومده بودن؟ 00:18:55.627 --> 00:18:57.839 .خب، اونا تبتی بودن، عزیز دلم 00:18:57.960 --> 00:19:01.844 .از بوتان اومده بودن، که کشوری‌ـه در هیمالیا 00:19:01.924 --> 00:19:03.756 هیمالیا دیگه چیه؟ 00:19:03.846 --> 00:19:07.139 .هیمالیا، مرتفع‌ترین رشته کوه جهان‌ـه 00:19:10.603 --> 00:19:13.356 !مامان، خدافظ 00:19:14.477 --> 00:19:16.479 !خدافظ 00:19:18.481 --> 00:19:20.363 .بذار ببینم 00:19:27.831 --> 00:19:30.164 .خیله‌خب 00:19:30.244 --> 00:19:34.088 ...بودا در 2500 سال قبل” 00:19:35.539 --> 00:19:37.381 ...در قلمروئی کوچک 00:19:37.922 --> 00:19:39.844 .در هند (نپال) باستان متولد شد 00:19:59.404 --> 00:20:02.528 ...طبق رسوم اون روزگار 00:20:02.658 --> 00:20:07.533 ...مادرش، ملکه "مایا"، برای بدنیا آوردن فرزندش 00:20:07.623 --> 00:20:10.076 .به خانه‌ی پدر و مادر خود بازگشت 00:20:12.498 --> 00:20:15.211 این مسافرت برای ملکه، بسیار طولانی ...و خسته‌کننده بود 00:20:15.291 --> 00:20:20.296 ،برای همین، در طی مسیر ...کاروان سلطنتی برای استراحت 00:20:20.426 --> 00:20:22.889 .در کنار جنگلی بزرگ توقف کرد 00:20:42.239 --> 00:20:44.952 ...همچنان که ملکه وارد جنگل می‌شد 00:20:45.072 --> 00:20:48.666 ...نوعی از خلسه به او دست داد 00:20:48.746 --> 00:20:51.790 ...و رؤیای غریبی که در روز حامله شدن فرزندش 00:20:51.870 --> 00:20:54.833 .در خواب دیده بود رو به خاطر آورد 00:21:01.970 --> 00:21:03.932 ...در اون خواب 00:21:04.012 --> 00:21:07.937 ...بچه فیلی در کنار او ظاهر شده بود 00:21:08.017 --> 00:21:10.099 .که با خرطوم خودش اونو نوازش می‌کرد 00:21:28.829 --> 00:21:32.212 ...موقعی که ملکه مایا در اعماق جنگل بود 00:21:32.372 --> 00:21:34.625 .ناگهان دچار درد زایمان شد 00:21:39.169 --> 00:21:42.473 ،و سپس، نقل شده ...که یک درخت 00:21:42.513 --> 00:21:44.976 ...که آن لحظه‌ی پر عظمت رو دریافته بود 00:21:45.056 --> 00:21:48.019 ،برای مراقبت از ملکه ...به آرامی خم شده 00:21:48.099 --> 00:21:51.482 و شاخه‌های خودش رو برای کمک به او .در اختیارش گذاشته بود 00:22:47.081 --> 00:22:50.164 ...اون بچه با پوستی روشن و طلائی‌رنگ 00:22:50.244 --> 00:22:53.298 ،تقریباً بدون هیچ دردی از سمت مادر .متولد شد 00:22:53.418 --> 00:22:57.842 اون نوزادِ پسر، کاملاً هوشیار و .چشمانش بازِ باز بود 00:22:57.962 --> 00:23:01.426 و بقدری قوی بود که می‌تونست .روی پاهای خودش بایسته 00:23:01.556 --> 00:23:06.101 ...من برای رسیدن به کمالِ بصیرت و روشن شدگی 00:23:06.181 --> 00:23:09.895 و آزادی تمامی موجودات از رنج .زاده شدم 00:23:14.610 --> 00:23:17.323 ...و نقل شده که 00:23:17.443 --> 00:23:27.406 “.نیلوفرهای آبی* در جای قدم‌هایش شکوفه می‌زد نیلوفر آبی: گیاهی مقدس در اکثر مکاتب باستانی، نماد*) (پاکی، باروری، سعادت غائی، قوای جنسی، تولد و تناسخ<\font> 00:23:39.636 --> 00:23:41.468 سلام، تناسخ ما کجاست؟ 00:23:42.640 --> 00:23:45.302 لاما دُرجه کجاست؟ 00:23:45.432 --> 00:23:47.855 .داره کتابش رو می‌خونه 00:23:51.769 --> 00:23:55.984 وای. مثل همون سه پادشاه از مشرق زمین، هان؟ 00:23:56.064 --> 00:23:58.696 .آره. جالبه 00:23:58.777 --> 00:24:02.741 خب، حداقلش اونا نخواستن حالی‌مون کنن ...که جسی مثل قضیه‌ی حضرت مریم 00:24:02.821 --> 00:24:04.703 .از یه جور روح‌القدس حاصل شده 00:24:08.667 --> 00:24:12.251 :نمی‌دونم، یه جورایی از این "اعتقاد" خوشم میاد .تناســـخ 00:24:12.331 --> 00:24:14.333 ...بدم نمیاد که دوباره برگردمُ 00:24:14.463 --> 00:24:18.337 مکانها و آدمهایی که واقعاً دوست داشتم رو .بازم سر بزنم و ببینم 00:24:18.427 --> 00:24:20.840 .فکرشو بکن که یهو بشکل یه مورچه برگردی 00:24:21.931 --> 00:24:23.843 خب، مگه مورچه چه اشکالی داره؟ 00:24:23.933 --> 00:24:27.897 .کلی سیر و سفر و فعالیت‌های گروهی و چیزای دیگه 00:24:28.017 --> 00:24:29.899 .اومدیمُ یهو لِه شدی 00:24:32.022 --> 00:24:33.944 .لِه شدن واسه آدما هم هست 00:24:36.026 --> 00:24:37.948 .آره، این حقیقتیه 00:24:48.959 --> 00:24:52.503 ،باورم نمیشه که چهار تا راهب تبتی فسقلیِ بی‌آزار .اینطوری تو رو بهم ریخته باشن 00:24:54.335 --> 00:24:57.258 چی پریشونت کرده، دین؟ - .بخاطر "ایوان"ـه - 00:24:58.800 --> 00:25:00.722 .اون ورشکست شده 00:25:02.303 --> 00:25:04.225 چی؟ 00:25:05.517 --> 00:25:07.439 ایوان ورشکست شده؟ 00:25:10.852 --> 00:25:13.155 .داره خودشو از همه مخفی می‌کنه، حتی من 00:25:15.357 --> 00:25:19.111 آخه چجوری؟ چجوری اینطوری شد؟ 00:25:19.161 --> 00:25:22.365 تو که بهترین دوستِ‌شی. هر کاری که .تا الان انجام دادین رو با هم انجامش دادین 00:25:24.687 --> 00:25:27.197 ،می‌دونی، اون نقطه تو مرکز شهر .اون اصلاً از پس جفت و جور کردنش بر نیومد 00:25:27.272 --> 00:25:28.912 .خودش که اینجوری برام تعریف کرد 00:25:30.089 --> 00:25:31.745 .اون خیلی درب و داغون شده 00:25:33.180 --> 00:25:36.538 خب، پس بالاخره چی به سرش میاد؟ - .نمی‌دونم - 00:25:38.098 --> 00:25:40.642 ،اگه ایوان نتونه از پسش بربیاد .شاید این خونه رو هم از دست بدیم 00:25:50.140 --> 00:25:54.060 .با این‌حساب، بازم بی‌پول می‌شیم .هنوزم می‌تونیم خوشبخت بشیم 00:25:56.315 --> 00:25:58.211 .مامان، بیا برام کتاب بخون 00:25:58.673 --> 00:25:59.965 .الان میام، جسی 00:26:03.037 --> 00:26:05.960 ...شاه "سودودِنا"، پدر اون بچه” 00:26:06.081 --> 00:26:08.413 ...اسم بچه رو "سیدارتا" گذاشت 00:26:08.503 --> 00:26:12.337 :که به این معنی بود “.پسری که خوشبختی می‌آورد” 00:26:19.265 --> 00:26:24.230 و سپس مهمانی بزرگی راه انداخت .تا پسرش رو به همگان معرفی کنه 00:26:36.823 --> 00:26:41.498 ...ناگهان، وسط جشن و در تعجب همگان 00:26:41.578 --> 00:26:44.541 .مهمانی ناخوانده از راه رسید 00:26:44.661 --> 00:26:49.586 ...او زاهد و تارک مُکرّم، "آسیتا"ی منجم بود 00:26:49.667 --> 00:26:52.670 .که سالها بود که هیچکس اون رو ندیده بود 00:27:03.892 --> 00:27:06.474 ...همانطور که آسیتا به بچه نگاه می‌کرد 00:27:06.564 --> 00:27:09.277 ملکه مایا، دید که .اشک از چشمان او جاری می‌شود 00:27:10.569 --> 00:27:12.441 .برآشفته نشوید، ای ملکه 00:27:12.571 --> 00:27:15.233 ...این فقط اشک‌های یک پیرمرد است 00:27:15.364 --> 00:27:18.076 ...که خود می‌داند که آنقدر نخواهد زیست 00:27:18.157 --> 00:27:20.409 .که از تعالیم پسر شما بهره‌مند گردد 00:27:20.489 --> 00:27:23.042 آیا روزی او پادشاهی بزرگ خواهد شد؟ 00:27:23.162 --> 00:27:26.746 .او سرور تمام عالم خواهد شد 00:27:26.876 --> 00:27:28.798 .یا که رهایی‌بخش آن 00:27:28.918 --> 00:27:32.341 ،وقتی سیدارتا بزرگ شد، اگر دلش خواست ...می‌تواند مثل شما یک استاد شود 00:27:32.422 --> 00:27:36.386 ...اما نخست، می‌باید از من پیروی کند 00:27:36.466 --> 00:27:39.259 .و یک پادشاه شود - ...شاید این خواسته‌ی شما باشد - 00:27:39.389 --> 00:27:43.103 اما خدایان معمولاً .تسلیم خواسته‌های بشر فانی نمی‌شوند 00:27:46.857 --> 00:27:49.229 .او یک پادشاه خواهد شد 00:28:05.246 --> 00:28:09.130 .او یک پادشاه خواهد شد 00:28:32.235 --> 00:28:35.818 ،حسی عجیب و شوم ...ملکه مایا رو در برگرفته بود 00:28:35.949 --> 00:28:41.534 انگار که می‌دونست، خودش هم اونقدر زنده نخواهد .موند تا تحقق سرنوشت پسرش رو شاهد باشه 00:28:44.748 --> 00:28:47.501 !او پادشاهی بزرگ خواهد شد 00:28:56.891 --> 00:29:00.224 یک هفته‌ی بعد، ملکه بر اثر یک مریضی ناگوار ...از دنیا رفت 00:29:10.690 --> 00:29:14.943 ...خواهرم 00:29:14.943 --> 00:29:17.022 ...خواهش می‌کنم که مثل پسر خودت 00:29:19.792 --> 00:29:22.228 .مراقب پسرم هم باش 00:29:27.180 --> 00:29:28.854 !مایا 00:30:01.579 --> 00:30:03.911 .من می‌دونم شما واسه چی اینجائین 00:30:04.001 --> 00:30:06.212 شما دنبال معلم‌تون می‌گردین، مگه نه؟ 00:30:06.224 --> 00:30:06.964 بله. 00:30:07.085 --> 00:30:09.717 و همینطور موش‌های قرمز .با گوش‌های خیلی دراز 00:30:09.837 --> 00:30:11.759 اسم معلم‌تون چی بود؟ 00:30:11.840 --> 00:30:15.681 ."لاما دُرجه، که به تبتی یعنی "صاعقه - 00:30:15.693 --> 00:30:17.175 لاما صاعقه"؟" - 00:30:23.352 --> 00:30:27.316 ،اگه می‌خواین پیداش کنین .بنظرم بآیست برین پیش پلیس 00:30:27.396 --> 00:30:32.241 .نه، پلیس نمی‌تونه بهمون کمکی بکنه .می‌دونی، آخه لاما دُرجه فوت کرده 00:30:33.492 --> 00:30:36.365 پس اگه مُرده، چجوری می‌خواین پیداش کنین؟ 00:30:36.496 --> 00:30:41.080 ،توضیحش خیلی سخته .اما ما اعتقاد داریم، که اون دوباره متولد شده 00:30:41.200 --> 00:30:44.084 شبیه یه روح، منظورتون‌ـه؟ - .نه - 00:30:44.204 --> 00:30:47.918 .بشکل یه بچه - من می‌تونم لاما دُرجه باشم؟ - 00:30:49.880 --> 00:30:52.713 .می‌تونی باشی، بله 00:30:53.804 --> 00:30:55.716 .فکر کنم که هستم 00:30:55.806 --> 00:30:57.718 .من لاما صاعقه هستم 00:30:57.808 --> 00:31:00.351 .به اونم خواهیم رسید 00:31:00.521 --> 00:31:03.394 پس واسه چی خونه‌ی ما اومدین؟ 00:31:03.474 --> 00:31:06.477 تو خیلی سؤال می‌پرسی، هان؟ 00:31:11.903 --> 00:31:14.235 !آره، ماریا، آره 00:31:14.325 --> 00:31:16.368 !من می‌تونم بودا رو نشون‌تون بدم 00:31:33.556 --> 00:31:38.431 جسی، ساختمونی که پدرت ساخته رو .نشون‌شون بده 00:31:38.561 --> 00:31:40.433 .آره! بیاین 00:31:41.764 --> 00:31:44.107 .اون ساختمون رو پدرم ساخته 00:31:44.187 --> 00:31:46.729 .ببینین؟ اونی که سرش گنبد سبزرنگ داره 00:31:46.860 --> 00:31:51.655 ،اونو واسه دوستش، ایوان ساخته .اما همیشه توش خالی‌ـه 00:31:51.865 --> 00:31:54.408 بودا یه خدا بوده؟ 00:31:54.578 --> 00:31:56.870 .نه، اون فقط یه انسان بوده 00:31:56.950 --> 00:31:59.663 مثل مسیح؟ - .همینطوره - 00:31:59.783 --> 00:32:01.835 ...تا حد زیادی مثل مسیح 00:32:01.956 --> 00:32:04.839 .با اینحال، خیلی قبل‌تر از اون زندگی می‌کرده 00:32:10.254 --> 00:32:13.137 وقتی بودا بزرگ شد، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:32:13.257 --> 00:32:15.890 .اُه، هنوز اسمش رو بودا نذاشته بودن 00:32:15.970 --> 00:32:20.265 ...اون هنوز شاهزاده سیدارتای جوان بود 00:32:20.355 --> 00:32:24.810 .و با شاهدخت "یاشودارا"ی زیبا ازدواج کرد 00:32:24.900 --> 00:32:29.194 ...او اسب‌سواری ماهر ...و کمان‌گیری زبردست شد 00:32:29.274 --> 00:32:31.867 ...و اغلب با دوستاش 00:32:31.987 --> 00:32:34.490 سرگرم ."یه بازی خیلی قدیمی بود به اسم "کبدی 00:32:38.124 --> 00:32:40.376 منظورتون اینه که همه‌ی کارایی که می‌کرد همش واسه تفریح و سرگرمی بود؟ 00:32:40.496 --> 00:32:42.378 .بله 00:32:42.498 --> 00:32:46.082 ،هادادو، هادادو، هادادو --هادادو، هادادو، هادادو 00:32:46.212 --> 00:32:49.335 !ها 00:32:54.141 --> 00:32:56.593 !وندیکالی - !وندیکالی - 00:33:00.727 --> 00:33:03.811 !سیدارتا !سیدارتا 00:33:03.851 --> 00:33:05.813 !وندیکالی، وندیکالی، وندیکالی 00:33:20.118 --> 00:33:23.251 !وندیکالی - !وندیکالی - 00:33:29.007 --> 00:33:30.929 !سیدارتا 00:34:00.160 --> 00:34:04.254 .پادشاه، 3 قصر به سیدارتا داده بود 00:34:04.334 --> 00:34:09.220 یکی برای زمستان، یکی برای فصل باران .و یکی هم برای تابستان 00:34:09.300 --> 00:34:12.223 ...بدین طریق سعی داشت که پسرش 00:34:12.303 --> 00:34:15.676 هیچ دانش و اطلاعی .از وجود رنج و اندوه (حاکم بر جهان) نداشته باشه 00:34:15.767 --> 00:34:20.812 ...اما بعد، یک روز 00:34:20.932 --> 00:34:25.607 سیدارتا آوایی سحرآمیز شنید .که به زیبایی در جانش تکرار می‌شد 00:34:31.153 --> 00:34:36.498 او در ابتدا، نمی‌تونست .منبع صدا رو تشخیص بده 00:34:38.621 --> 00:34:43.005 اون آهنگ، به زبانی بود .که او تا به حال نشنیده بود 00:34:43.085 --> 00:34:45.127 از چه چیز حرف می‌زد؟ 00:34:45.258 --> 00:34:47.130 مفهومش چی بود؟ 00:35:33.058 --> 00:35:35.010 این آهنگ چیست؟ 00:35:37.182 --> 00:35:39.935 .متعلق به سرزمینی بسیار دور است، سرور من 00:35:40.065 --> 00:35:44.480 این آوا برایش، تداعی‌کننده‌ی زیبایی های سرزمینی‌ست ...که در کودکی‌اش می‌شناخته 00:35:44.650 --> 00:35:48.074 ...کوه‌ها و برکه‌هایی 00:35:48.194 --> 00:35:50.656 .که هیچوقت نمی‌تواند فراموش‌شان کند 00:35:50.737 --> 00:35:54.701 !چقدر عجیب 00:35:54.871 --> 00:35:58.585 مگر چنین جایی هم وجود دارد که از اینجا هم زیباتر باشد؟ 00:35:58.665 --> 00:36:01.838 ،شنیده‌ام که آنسوی این دیوارها .فقط رنج و سختی‌ست که وجود دارد 00:36:03.250 --> 00:36:05.752 منظورت از این کلمه چیست، "رنج"؟ 00:36:08.385 --> 00:36:11.388 .پدرتان شما را بی‌نهایت دوست می‌دارد 00:36:11.508 --> 00:36:14.762 ،هر آنچه که ما دل‌مان می‌خواسته .به ما ارزانی داشته 00:36:14.892 --> 00:36:18.806 ،تا وقتی چنین زیبایی بی‌حد و حصری کنار شماست .نیازی نیست تا به جایی دیگر بروید 00:36:23.061 --> 00:36:24.652 درست می‌گویی؛ 00:36:24.983 --> 00:36:27.235 ،همه چیز در اختیار ماست .و هیچ کم و کسری هم وجود ندارد 00:36:28.316 --> 00:36:33.662 ...پس این چه حسی‌ست که مرا در برگرفته؟ 00:36:35.283 --> 00:36:38.917 ...اگر دنیا تا این حد زیباست 00:36:38.997 --> 00:36:41.080 پس چرا من هیچوقت آنرا ندیده‌ام؟ 00:36:41.210 --> 00:36:43.672 !من حتی تاکنون شهر خودم را هم ندیده‌ام 00:36:46.135 --> 00:36:48.547 !من باید دنیا را ببینم، یاشودارا 00:36:50.139 --> 00:36:52.472 .با چشمان خودم 00:37:21.734 --> 00:37:22.379 !جسی 00:37:33.163 --> 00:37:36.589 ،مامان، اگه شما بمیرین دوباره برمی‌گردین؟ 00:37:36.690 --> 00:37:39.726 این چه حرفی‌ـه که می‌زنی، جسی؟ !من که قرار نیست بمیرم 00:37:39.952 --> 00:37:41.365 !همه یه روز می‌میرن 00:37:41.873 --> 00:37:43.718 سلام. لامای (راهبِ) تو در چه حاله؟ 00:37:43.900 --> 00:37:47.506 !اُه! اون مثل یه کارآگاه می‌مونه، بابا !دنبال اون معلمش می‌گرده 00:37:47.794 --> 00:37:48.173 جسی؟ 00:37:49.850 --> 00:37:52.254 .تازه، معنیِ لاما دُرجه میشه، لاما صاعقه 00:37:52.291 --> 00:37:54.486 !و کشور بوتان، سرزمین اژدهای رعدآسا هستش 00:37:54.533 --> 00:37:55.908 !جسی، بدو بیا اینجا 00:38:02.099 --> 00:38:05.542 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ - چجوری نگات می‌کنم؟ - 00:38:05.756 --> 00:38:07.505 .جوری که هیچوقت قبلاً نگام نکردی 00:38:08.356 --> 00:38:10.584 !اُه، این نگرشِ تبتیِ منه 00:38:12.091 --> 00:38:15.060 منظورت چیه، نگرش تبتی‌ت؟ 00:38:15.242 --> 00:38:18.334 .منظورم اینه که، کل این قضیه محشره اما تا کجا می‌خوایم باهاش پیش بریم؟ 00:38:19.072 --> 00:38:20.344 تو که پسر خودتو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:38:21.888 --> 00:38:24.009 خودت می‌دونی که تخیّلاتش چقدر سَرکِشه؟ 00:38:24.880 --> 00:38:26.911 .داره یواش یواش درگیر ماجرا می‌شه 00:38:27.852 --> 00:38:29.130 !درگیر شده 00:38:29.847 --> 00:38:32.961 خیلی زود باورش می‌شه .که جدی جدی این یارو لاما دُرجه‌ست 00:38:34.390 --> 00:38:36.244 ،لیز، من اعتقادی به تناسخ ندارم ...می‌خوام بگم که 00:38:36.582 --> 00:38:39.802 --اقلاًش نه اینطوری که آدم ...آدم بشکل یه نفر بخصوص 00:38:39.944 --> 00:38:44.327 .با یه اسم و آدرس و شماره تلفن برمی‌گرده 00:38:45.004 --> 00:38:46.253 ...و تو هم باور نمی‌کنی 00:38:47.592 --> 00:38:49.000 یا که می‌کنی؟ 00:38:52.382 --> 00:38:53.582 .نه 00:38:53.445 --> 00:38:54.047 پس؟ 00:38:55.947 --> 00:38:57.052 !پس 00:38:59.853 --> 00:39:02.988 پس، ما هیچ اطلاعاتِ درست دَرمونی !از این قضیه نداریم 00:39:03.885 --> 00:39:07.075 .یقیناً هیچی هم راجع به اصل ماجرا نمی‌دونیم 00:39:08.433 --> 00:39:11.915 ،ما نمی‌دونیم که اصلاً "چرا" بدنیا اومدیم .حتی اگه "چرا"یی هم وجود داشته باشه 00:39:14.039 --> 00:39:15.469 !و همینه قضیه جالبه 00:39:18.974 --> 00:39:20.731 .من باید یه زنگ به ایوان بزنم 00:39:26.757 --> 00:39:29.083 .من نگرانم، عزیزم .کل حرفم همینه 00:39:33.107 --> 00:39:34.269 ...هندوستان 00:39:34.756 --> 00:39:35.345 ...نپال 00:39:36.629 --> 00:39:37.216 ...بوتان 00:39:39.095 --> 00:39:40.124 ...چین 00:39:41.475 --> 00:39:42.245 .تبت 00:39:52.121 --> 00:39:55.034 !خب، این باید کانون دارما باشه 00:39:55.204 --> 00:39:57.497 !شبیه کلیساست 00:40:10.300 --> 00:40:12.222 !جسی 00:40:17.307 --> 00:40:20.561 سلام چامپا، سلام پونزو 00:40:33.995 --> 00:40:36.377 !چه زیباست 00:40:36.458 --> 00:40:39.170 .ولی متأسفانه من مجبورم اینجارو ترک کنم 00:40:39.291 --> 00:40:41.173 جسی، بیا خداحافظی کن 00:40:43.004 --> 00:40:47.089 هی. خب پس، ساعت 4 بابائیت میاد دنبالت. خیله‌خب؟ 00:40:47.219 --> 00:40:49.641 باشه باشه عزیزم، خدافظ 00:41:27.932 --> 00:41:29.974 .ببخشید لاما 00:41:30.054 --> 00:41:31.976 .نگران‌تون بودم 00:41:32.056 --> 00:41:35.310 .یه روزی اتفاق می‌افته، چامپا، اما هنوز نه 00:41:37.482 --> 00:41:40.395 !هی .این لاما صاعقه‌ست 00:41:40.525 --> 00:41:42.567 آره 00:41:44.529 --> 00:41:46.401 این کاسه مالِ اونه؟ 00:41:47.532 --> 00:41:49.244 نگاه کن 00:41:49.364 --> 00:41:52.037 .خاک گرفته 00:41:54.039 --> 00:41:56.162 اين چيه؟ 00:41:56.622 --> 00:42:00.006 يه شيپوره .که از استخون يه آدم درست شده 00:42:00.126 --> 00:42:03.049 راست مي‌گي؟ استخون يه آدم؟ 00:42:04.170 --> 00:42:06.302 حالا، تا کجا خونده بوديم؟ 00:42:06.422 --> 00:42:10.477 .اُه. سيذارتا مي‌خواست دنيا رو ببينه 00:42:10.597 --> 00:42:14.891 .آه، بله. او قصد داشت که دنيا رو ببينه 00:42:14.981 --> 00:42:18.525 ...گرچه مخفیانه 00:42:18.605 --> 00:42:22.780 پدرش بهترین هر چیزی را برای سیدارتا فراهم کرده بود تا 00:42:22.900 --> 00:42:27.324 چیزی در شهر وجود نداشته باشد که ...که بخواد به نحوي 00:42:27.404 --> 00:42:30.748 .موجب اضطراب و ناراحتي سيذارتا بشه 00:42:30.868 --> 00:42:35.583 “.همه و همه، بآيست جوان و سلامت باشن” 00:43:28.309 --> 00:43:32.013 !سيذارتا! سيذارتا !سيذارتا! سيذارتا 00:44:10.143 --> 00:44:12.685 !سيذارتا !سيذارتا 00:44:25.489 --> 00:44:29.283 ...با اينحال، ناگهان، در بين جمعيت 00:44:29.373 --> 00:44:33.497 شاهزاده‌ي جوان ما، چيزي رو ديد .که قبلاً هرگز بچشم نديده بود 00:44:33.627 --> 00:44:36.380 !چانا! چانا 00:44:37.832 --> 00:44:39.714 آن آدم‌ها که هستند؟ 00:44:39.834 --> 00:44:42.387 برايم بگو، آن آدم‌ها که هستند؟ 00:44:42.467 --> 00:44:45.390 ...سرورم، آنها انسان‌هايي مانند خود ما هستند 00:44:45.470 --> 00:44:48.030 که مثل ما، زماني .از سينه‌ي مادران‌شان شير نوشيده‌اند 00:44:48.042 --> 00:44:49.554 و چرا اکنون اين شکلي هستند؟ 00:44:49.644 --> 00:44:53.188 .آنها پير هستند، سرور من - منظورت از کلمه‌ي "پير" چه است؟ - 00:44:55.901 --> 00:44:58.734 ،سنين پيري .حافظه، زيبائي و توانمندي را از بين مي‌برد 00:44:58.854 --> 00:45:01.470 درنهايت، اين اتفاق .براي همه‌ي ما رخ مي‌دهد، سرورم 00:45:01.482 --> 00:45:02.358 براي همه؟ 00:45:02.488 --> 00:45:04.360 يعني تو و من هم؟ 00:45:04.490 --> 00:45:08.784 بهتر است که افکار خودتان را .با چنين چيزهايي پريشان نکنيد، سرور من 00:45:10.707 --> 00:45:12.619 اما دارند آنها را کجا مي‌برند؟ 00:45:13.750 --> 00:45:15.081 !چانا 00:45:18.124 --> 00:45:22.048 !نه، سرورم، آنجا نرويد !خواهش مي‌کنم! شما نبايد برويد 00:45:22.129 --> 00:45:24.051 !نه، سرور من 00:45:24.131 --> 00:45:26.013 !سرورم 00:45:29.727 --> 00:45:32.600 !سرورم، سيذارتا 00:46:45.767 --> 00:46:48.890 چه به سر اين مردم آمده؟ 00:46:49.020 --> 00:46:51.272 چرا آن زن اين چنين گريه مي‌کند؟ 00:46:52.354 --> 00:46:54.606 .او از درد، رنج مي‌برد، سرورم 00:46:54.726 --> 00:46:58.150 .او خيلي بيمار است - بيمار؟ - 00:46:58.230 --> 00:47:00.232 آن ديگر يعني چه؟ 00:47:00.362 --> 00:47:03.535 ...هر کسي قبل از رسيدن به لحظه‌ي مرگش 00:47:03.655 --> 00:47:06.198 .دستِ کم يک بار مريضي را تجربه مي‌کند 00:47:08.240 --> 00:47:10.162 حتي پادشاهان؟ 00:47:22.005 --> 00:47:25.348 --و مرگ لحظه‌ي مرگ، چه لحظه‌ايست؟ 00:47:26.720 --> 00:47:28.562 .مرگ را نشانم بده 00:48:03.048 --> 00:48:05.350 .مرگ اين است، سرورم 00:48:52.650 --> 00:48:56.564 .اينجا، خاکسترها به رود سپرده خواهد شد، سرورم 00:49:35.606 --> 00:49:39.069 ...مرگ، لحظه‌ي جدايي است 00:49:39.149 --> 00:49:42.072 که به سراغ هر شخص .از هر خانواده و تباري مي‌آيد 00:49:42.152 --> 00:49:45.956 وقتي يک بدن به سردي رفته ...و مثل يک تکه چوب، خشک و بي‌حرکت مي‌شود 00:49:46.037 --> 00:49:48.369 .بايد مانند يک چوب هم سوزانده شود 00:50:44.178 --> 00:50:46.430 ...از اون روز بود 00:50:46.520 --> 00:50:50.274 ...و از اون آتش، بهمراه اون مردم 00:50:50.354 --> 00:50:52.777 ...که سيذارتا از وجود رنج آگاه شد 00:50:52.857 --> 00:50:55.940 .و دلسوزي و شفقت رو پيدا کرد 00:50:57.111 --> 00:51:01.366 ،آنها جزئي از او شده بودن .و او هم جزئي از آنها 00:51:17.052 --> 00:51:19.635 .بابا - مزاحم شدم؟ - 00:51:19.755 --> 00:51:22.638 .به هيچ وجه .خواهش مي‌کنم بفرمائين تو 00:51:24.971 --> 00:51:29.015 .ببين! اين استخون آدمه - .واي - 00:51:29.145 --> 00:51:31.317 ترسناکه، نه؟ 00:51:31.398 --> 00:51:34.651 جسي، من مي‌خوام واسه چند لحظه .با لاما نوربو تنها صحبت کنم 00:51:34.771 --> 00:51:36.903 .باشه، بابا 00:51:37.023 --> 00:51:39.907 .بيا. مي‌خوام اطراف کانون رو نشونت بدم 00:51:43.580 --> 00:51:47.204 الان داشتم داستان سيذارتا رو .واسه جسي تعريف مي‌کردم 00:51:47.284 --> 00:51:49.206 .داستان قشنگي‌ـه 00:51:49.286 --> 00:51:51.709 .يه افسانه‌ي... زيبا 00:51:51.789 --> 00:51:57.345 ...*يکي از شيوه‌هاي گفتن حقيقت، روش‌ بیان منظور از طريق داستانه .و ظاهراً بچه‌ها هم خيلي دوسش دارن 00:51:57.425 --> 00:52:01.049 ...لاما نوربو، من احترام خاصي براي فرهنگ‌تون قائلم 00:52:01.139 --> 00:52:03.722 ...و همينطور آیین‌تون 00:52:04.973 --> 00:52:07.856 ...و از اِشغال تبت هم مطلع‌ام 00:52:07.936 --> 00:52:09.858 ...و فجايع مصيبت‌باري که اتفاق افتاده بود 00:52:11.650 --> 00:52:14.943 ،اما به تناسخ اعتقادي ندارم .و همسرم هم همينطور 00:52:15.024 --> 00:52:16.946 چرا نبايد داشته باشي؟ 00:52:19.238 --> 00:52:23.623 ...در تبت، ما اعتقاد داريم که جان و جسم 00:52:23.743 --> 00:52:26.746 .مثل ظرف و مظروف مي‌مونن 00:52:32.632 --> 00:52:35.005 .حالا، فنجان ديگه يه فنجان نيست 00:52:35.135 --> 00:52:37.637 ولي چاي چطور؟ 00:52:37.757 --> 00:52:41.261 .هنوز چاي‌ـه - .دقيقاً - 00:52:41.391 --> 00:52:46.226 ،محتوای داخل فنجان، چه روي ميز ...يا اينکه روي زمين 00:52:46.347 --> 00:52:49.480 ... از يک ظرف به ظرفي ديگه منتقل مي‌شه 00:52:49.560 --> 00:52:51.692 .اما هنوز چاي‌ـه 00:52:52.943 --> 00:52:55.606 ...شبيه دل پس از مرگ 00:52:55.696 --> 00:52:58.820 ...از يک جسم به ديگري منتقل مي‌شه 00:52:58.950 --> 00:53:01.863 .اما هنوز دله 00:53:04.666 --> 00:53:08.500 .حتي داخل حوله، هنوزم چاي‌ـه 00:53:08.620 --> 00:53:10.542 .همون چاي 00:53:10.672 --> 00:53:12.504 .*نه واسه من، ممنون (منظور بعنوان يه نوشيدني*)<\font> 00:53:13.005 --> 00:53:16.378 ...زماني که ما از وجود تناسخ مطمئن شديم 00:53:16.548 --> 00:53:18.801 .اون بچه بايد آموزشهاي خاصي رو دوره ببينه 00:53:20.302 --> 00:53:24.096 اون مي‌تونه نقش بسيار پرقدرتي رو ...در جامعه‌ي ما ايفا بکنه 00:53:24.186 --> 00:53:26.018 .بعنوان يک رهبر معنوي 00:53:26.138 --> 00:53:28.731 حتي اگه يه آمريکايي باشه؟ 00:53:28.891 --> 00:53:32.856 مي‌خوام بگم که يعني، چيزي که شما براي جسي در نظر گرفتين، زندگي در يه معبد بودائي‌ـه؟ 00:53:32.946 --> 00:53:34.948 درسته، همينه؟ - .البته - 00:53:35.028 --> 00:53:37.150 .اگر که خودش بخواد 00:53:37.280 --> 00:53:41.865 ...يا اينکه مي‌تونه همين جا به زندگيش ادامه بده .و وقتي سنش بالاتر رفت تصميم بگيره 00:53:42.035 --> 00:53:45.829 ...اما اولش، براي کسب اطمينان از وجود تناسخ 00:53:45.959 --> 00:53:48.872 ...ما بايد جسي رو به بوتان ببريم 00:53:48.962 --> 00:53:51.665 ...و تحت مشاوره‌ي کاهن اعظم معبد 00:53:51.795 --> 00:53:53.718 .و بقیه کارشناسان قرار بگيره 00:53:54.799 --> 00:53:56.721 .حالا معلومه که عصباني هستين - 00:53:56.801 --> 00:53:59.974 .بله، هستم - ...گرفتن يه بچه از خونواده‌ش 00:54:00.054 --> 00:54:02.727 .تو اين کشور، ما بهش مي‌گيم بچه‌دزدي 00:54:02.847 --> 00:54:04.849 !وورووم 00:54:04.979 --> 00:54:08.353 !پست سفارشي براي لاما نوربو - .اُه. ممنونم - 00:54:08.433 --> 00:54:12.187 !وورووم - ...ما اميدواريم که شما و همسرتون هم - 00:54:12.277 --> 00:54:14.610 .همراه جسي بياين 00:54:14.740 --> 00:54:16.902 به بوتان؟ - .بله - 00:54:17.032 --> 00:54:18.944 .کشور بسيار قشنگي‌ـه 00:54:19.074 --> 00:54:22.538 ...به به. ظاهراً يه گزینه ی ديگه 00:54:22.658 --> 00:54:26.202 .براي تناسخ لاما دُرجه پيدا شده 00:54:26.292 --> 00:54:28.454 .*يه پسربچه از کاتماندو (پايتخت نپال*)<\font> 00:54:28.544 --> 00:54:31.667 مثل ماها زياد هست، لاما نوربو؟ چند تا مثل ما هست؟.مي‌خوام باهاشون آشنا بشم - 00:54:31.798 --> 00:54:34.090 .بياين بريم - 00:54:34.210 --> 00:54:36.092 .بياين 00:54:36.212 --> 00:54:39.386 .اين ماجرا ديگه خيلي پيش رفته .ما از اينجا ميريم 00:54:39.466 --> 00:54:41.768 .جسي - !لاما نوربو - .جسي - 00:54:41.888 --> 00:54:43.770 !لاما - .خدافظي کن، جسي - 00:54:43.890 --> 00:54:48.315 .کتابت يادت نره، جسي گوش دراز - .خدانگهدار، لاما نوربو - 00:54:48.395 --> 00:54:50.437 !لاما نوربو 00:54:59.287 --> 00:55:01.159 ...اُه، پدر من 00:55:01.239 --> 00:55:04.993 چرا اين همه مدت حقيقت را از من مخفي کرده‌ايد؟ 00:55:05.083 --> 00:55:08.747 ...چرا در مورد وجود چيزهايي مثل رنج 00:55:08.877 --> 00:55:10.919 ...مريضي، فقر و فلاکت 00:55:12.050 --> 00:55:14.553 رسيدن به سن پيري و مرگ به من دروغ گفته‌ايد؟ 00:55:16.555 --> 00:55:20.929 ،اگر که به تو دروغ گفته‌ام، سيذارتا .تنها به خاطر آن بوده که بسيار دوستت دارم 00:55:21.009 --> 00:55:23.722 .عشق شما برايم، همانند يک زندان شده 00:55:24.894 --> 00:55:27.606 ...چطور مي‌توانم مانند قبل اينجا زندگي کنم 00:55:27.727 --> 00:55:31.270 وقتي که بسي رنج در بيرونِ اينجاست؟ 00:55:31.360 --> 00:55:34.444 .ديگر هرگز لازم نيست که به بيرون بروي 00:55:34.524 --> 00:55:36.446 .پدر - .هووم - 00:55:36.526 --> 00:55:39.699 .من مي‌بايد که پاسخي براي رنج بيابم 00:55:40.830 --> 00:55:43.123 حتي اگر به قيمت پشت کردن به من باشد، سيذارتا؟ 00:55:43.243 --> 00:55:46.666 ،دلت براي همسري که ترکش مي‌کني نمي‌سوزد و همينطور براي پسر خودت؟ 00:55:48.128 --> 00:55:50.460 فرزند من... بدنيا آمده؟ 00:55:50.541 --> 00:55:52.543 .همين امروز غروب بود که بدنيا آمد 00:55:54.214 --> 00:55:56.136 .به آنها فکر کن، سيذارتا 00:55:56.217 --> 00:56:00.301 .تو دیگر يک پدر هستي .تو وظيفه‌اي به دوش‌ات است 00:56:00.431 --> 00:56:02.393 تو نمی تونی الان اینجا را ترک کنی 00:56:05.356 --> 00:56:10.562 ...حتي اين عشقي که نسبت به ياشودارا ...و پسرم در دل دارم هم 00:56:12.484 --> 00:56:15.487 نمي‌تواند اين حسِ رنجي .که درونم را فراگرفته تسلی کند 00:56:17.489 --> 00:56:20.622 ،چرا که مي‌دانم ...آن مردم بيرون هم، در رنج 00:56:22.074 --> 00:56:26.629 ...پير شدن .و مرگ بسر مي‌برند 00:56:30.212 --> 00:56:33.386 ...مثل شما ...مثل من 00:56:36.719 --> 00:56:38.681 .مثل همه‌ي ما 00:56:45.308 --> 00:56:47.601 .بله 00:56:47.731 --> 00:56:52.736 ...همه‌ي ما بايد بميريم ...و باز زاده شويم 00:56:52.856 --> 00:56:54.738 ...و باز بميريم 00:56:54.858 --> 00:56:58.742 ،و باز زاده شويم و بميريم .و باز زاده شويم و دوباره بميريم 00:56:59.914 --> 00:57:02.456 تاابد هم هيچکس نمي‌تواند .از اين مصيبت خلاصي يابد 00:57:03.618 --> 00:57:07.462 ...پس اين .وظيفه‌ي من است 00:57:08.583 --> 00:57:12.427 ...من .به اين مصيبت خاتمه خواهم داد 00:57:30.276 --> 00:57:32.148 .دروازه را قفل و چفت کنيد 00:57:32.278 --> 00:57:34.110 .نگهبانان را دو برابر کنيد 00:57:34.280 --> 00:57:38.154 ،اگر شاهزاده سعي داشت که بگريزد .بايد که با زور متوقف گردد 00:57:57.845 --> 00:57:59.767 .سلام 00:58:02.019 --> 00:58:04.642 ايوان؟ 00:58:04.812 --> 00:58:06.644 .باورم نمي‌شه 00:58:06.814 --> 00:58:08.646 کِي؟ 00:58:10.438 --> 00:58:12.440 چي شد؟ 00:58:14.032 --> 00:58:16.194 .اين-- واي، خدايا 00:58:16.324 --> 00:58:18.196 .در سان فرانسيسکو 00:58:20.619 --> 00:58:23.502 سعي مي‌کنم همين امشب .خودمو با يه پرواز برسونم 00:58:29.588 --> 00:58:31.510 واسه ايوان چه اتفاقي افتاده؟ 00:58:34.884 --> 00:58:36.806 .ايوان يه تصادف براش پيش اومده 00:58:53.113 --> 00:58:55.035 فوت کرده؟ 00:58:59.329 --> 00:59:01.201 .يه دقيقه اجازه بده، جسي 00:59:58.852 --> 01:00:00.724 ...به محض اينکه ” 01:00:01.265 --> 01:00:02.766 سيذارتا از پدرش جدا شد 01:00:02.977 --> 01:00:06.821 به ديدن همسر .و پسرِ تازه متولد شده‌اش شتافت 01:00:36.602 --> 01:00:38.514 قلبش بر سر دو راهي بزرگي قرار گرفته بود 01:00:38.644 --> 01:00:41.687 .اما دل و جانش مصمم بود، 01:00:43.022 --> 01:00:44.702 ...اونها بسيار زيبا بودند 01:00:44.998 --> 01:00:47.067 .ولي در خواب بودند 01:00:47.267 --> 01:00:49.255 .و سيذارتا بيدار 01:00:59.496 --> 01:01:01.578 .چانا 01:01:03.130 --> 01:01:05.172 .چانا 01:01:08.335 --> 01:01:10.217 .چانا 01:01:10.337 --> 01:01:13.614 .مِهي سحرآميز، همه چيز رو در برگرفته بود - 01:01:13.626 --> 01:01:14.722 .چانا - 01:01:14.842 --> 01:01:18.096 تمام اهالي بارگاه .در خوابي عميق فرو رفته بودند 01:01:18.226 --> 01:01:22.440 .چانا 01:01:24.312 --> 01:01:31.320 .چانا .چانا 01:01:31.410 --> 01:01:33.912 .بيدار شو. کانتاکا را بردار - چي؟ - 01:01:33.992 --> 01:01:38.077 کانتاکا را بردار. مراقب باش که کسي تو را نبيند .و قرارمان کنار دروازه‌ي قديمي 01:01:38.167 --> 01:01:40.619 .حالا برو - .بله، سرور من - 01:02:06.567 --> 01:02:10.030 .فقط فيل‌هاي بزرگ بيدار هستند، سرورم 01:02:10.110 --> 01:02:12.903 .تمام عالم در خواب بسر مي‌برند، چانا 01:02:25.296 --> 01:02:29.341 .اما براي سيذارتا، خواب (غفلت) تمام شده بود 01:02:29.421 --> 01:02:33.805 .سفر دراز او بسوي بيداري شروع شده بود 01:03:22.026 --> 01:03:24.609 آنها کي هستند، چانا؟ آيا راهزنان هستند؟ 01:03:24.689 --> 01:03:26.981 .خير، سرور من. آنها تارکان دنيا (مرتاض) هستند - 01:03:27.072 --> 01:03:30.235 تارکان دنيا؟ - چرا عريان و اين قدر لاغر هستند؟ 01:03:30.325 --> 01:03:33.829 آنها از همه‌ي آسايش و راحتي‌هاي دنيوي .دست کشيده‌اند، سرور من 01:03:33.869 --> 01:03:36.451 سوگند خورده‌اند که ...هيچگاه جنگل را ترک نکنند 01:03:36.582 --> 01:03:39.955 .تا زمانيکه به روشن شدگی* دست پيدا نکرده‌اند روشن شدگی؟ 01:04:11.528 --> 01:04:13.831 .اينها براي توست 01:04:19.747 --> 01:04:26.254 ...چانا .من اين کار را براي تمام انسانها انجام مي‌دهم 01:04:29.177 --> 01:04:31.549 .من بدنبال آزادي و رهایی مي‌گردم 01:05:22.424 --> 01:05:25.540 ،اين چنين بود که شاهزاده ...رداي خودش رو به نانوا بخشيد 01:05:26.866 --> 01:05:28.496 .و تک و تنها به دل جنگل زد 01:05:29.084 --> 01:05:31.212 ...و نقل شده که 01:05:31.013 --> 01:05:34.428 ...يک درخت، متوجه همدلي و شفقت او شد 01:05:34.937 --> 01:05:39.156 ،و مانند کاري که قبلاً هم انجام داده بود .بار ديگر به احترام او خم شد و تعظيم کرد 01:07:51.760 --> 01:07:53.973 ...اون پنج مرتاض، کساني بودند 01:07:54.103 --> 01:07:57.817 که شاهد اين معجزات بودند .و همگي غرق در حيرت شدند 01:07:57.937 --> 01:08:01.190 “.اونها بودند که اولين مريدانِ سيذارتا شدند 01:08:35.687 --> 01:08:40.312 .من... جداً بابت آقاي ايوان متأسفم، آقاي کنراد - .ممنون، ماريا - 01:08:40.442 --> 01:08:43.275 .مي‌دونم جسي حالش خوبه؟ 01:08:43.365 --> 01:08:45.367 --آره. اون 01:08:45.487 --> 01:08:49.121 .تمام بعدازظهر رو توي اتاقش مشغول کتاب خوندن بود .الان خوابه 01:08:49.241 --> 01:08:52.124 ،ممنونم، ماريا .براي حضورت اينجا و باقي چيزها 01:08:52.244 --> 01:08:55.037 مي‌خوايد يه چيزي واسه خوردن براتون درست کنم؟ 01:08:55.127 --> 01:08:59.001 .نه، مرسي .تاکسي بيرون منتظره تا برسوندت خونه 01:08:59.131 --> 01:09:01.964 .باشه، ممنون .شب بخير 01:09:02.044 --> 01:09:04.007 .شب بخير 01:09:31.165 --> 01:09:33.417 .بيا 01:10:02.318 --> 01:10:04.740 .خيلي حريصي 01:10:16.663 --> 01:10:19.586 .ليسا، بنظرم جسي بايد بره به بوتان 01:10:23.630 --> 01:10:27.805 چي؟ .بنظرم جسي بايد بره بوتان 01:10:29.977 --> 01:10:32.099 شوخي مي‌کني، درسته؟ 01:10:32.269 --> 01:10:35.523 .نه. فقط نظرم عوض شده 01:10:35.643 --> 01:10:38.816 ،همينطور راجع به خيلي چيزاي ديگه .تو اين دو سه روز اخير 01:10:38.896 --> 01:10:41.990 ...چي داري مي‌گي؟ که يهويي باورت شده 01:10:42.070 --> 01:10:44.152 که جسي اين يارو راهب تبتيِ هستش؟ 01:10:44.242 --> 01:10:48.697 فکر مي‌کردم، اولش اين تو بودي که .با اين اعتقاد خيلي معقول برخورد کردي 01:10:48.747 --> 01:10:52.911 .بي‌خيال، دين. اين ديوونگي‌ـه چه خبره، چِت شده؟ 01:10:53.041 --> 01:10:55.624 .هيچ خبري نيست 01:10:57.706 --> 01:11:00.920 فقط فکر کردم که اين مي‌تونه يه جور .فرصتي باشه براي آينده‌ي جسي 01:11:01.050 --> 01:11:03.382 ...اون مي‌تونه... يه رَداي کوچولو بپوشه 01:11:03.512 --> 01:11:06.385 ...و روي زمين بشينه و مراقبه بکنه - .اصلا خنده‌دار نيست - 01:11:06.516 --> 01:11:09.719 --و وقتش رو با بقيه‌ي راهب‌ها بگذرونه و - !اين مسئله شوخي‌بردار نيست، دين - 01:11:09.889 --> 01:11:12.101 .جسي نمي‌تونه بره بوتان 01:11:12.222 --> 01:11:15.105 .فقط واسه دو سه هفته‌ست 01:11:17.227 --> 01:11:19.609 .نه، نمي‌تونه بره 01:11:19.729 --> 01:11:22.152 .اون مدرسه داره 01:11:22.232 --> 01:11:26.537 و منم وسط نيمسال تحصيلي‌مه .و نمي‌تونم ببرمش 01:11:26.617 --> 01:11:29.870 .فکر کردم که خودم مي‌تونم همراش برم 01:11:29.950 --> 01:11:33.914 فقط شما دوتايي؟ .آره 01:11:33.995 --> 01:11:36.247 همزمان که من اينجا مي‌مونم؟ 01:11:36.417 --> 01:11:39.751 اما تو هيچوقت .تجربه‌ي مراقبت از جسي رو نداشتي 01:11:40.882 --> 01:11:43.214 .هيچوقت از من دور نبوده 01:11:43.344 --> 01:11:45.807 ،راجع به کارم) فعلاً به غير از منتظر نشستن) ...هيچ کاري ازم برنمياد 01:11:45.927 --> 01:11:49.181 تا زماني که وکلا با وکلا .و وکلا با وکلا حرف بزنن 01:11:52.684 --> 01:11:56.899 شايدم الان وقتش باشه که بشينم فکر کنم .که مي‌خوام با باقي زندگيم چيکار کنم 01:11:58.190 --> 01:12:00.823 بدون من؟ 01:12:00.943 --> 01:12:03.576 .من دوستت دارم، ليسا 01:12:03.696 --> 01:12:06.118 .تو بهتر از پسش برمياي 01:12:06.198 --> 01:12:09.582 .فقط واسه دو سه هفته‌ست 01:12:09.662 --> 01:12:12.125 .مشکلي پيش نمياد 01:12:15.538 --> 01:12:18.145 اگه اونا براشون قطعي شد که جسي تناسخه همون یارو هست چي؟ - 01:12:18.157 --> 01:12:19.132 .چنين چيزي پيش نمياد - 01:12:19.252 --> 01:12:21.595 ...همين الانش هم يه گزینه ی ديگه پيدا شده 01:12:21.675 --> 01:12:24.097 .يه پسربچه از کاتماندو 01:12:26.850 --> 01:12:29.603 .متأسفم، دين 01:12:29.723 --> 01:12:33.767 معذرت مي‌خوام. فقط از دست خودم .که ناراحتم، شاکي‌ام 01:12:37.732 --> 01:12:39.944 --من فقط 01:12:42.066 --> 01:12:44.449 ...براي اينکه پشتت نبودم و براي اينکه 01:12:44.569 --> 01:12:47.492 .نتونستم خوب از پس تو و جسي بربيام 01:12:47.532 --> 01:12:50.996 و براي اينکه قراره بدون من .خودتون رو درگير ماجرا کنين 01:13:00.966 --> 01:13:03.339 .بابا 01:13:04.510 --> 01:13:06.972 .بابا 01:13:48.266 --> 01:13:51.309 .صبح بخير، جسي گوش دراز 01:13:51.389 --> 01:13:53.642 خوابيده بودين، لاما؟ 01:13:53.732 --> 01:13:55.774 .نه، داشتم مراقبه مي‌کردم 01:13:55.944 --> 01:13:58.026 مراقبه چيه؟ 01:13:58.106 --> 01:14:02.071 ...بودنِ در سکوت و آرامشِ محض 01:14:03.322 --> 01:14:06.285 ،کندن و جدا کردن خود ...از هر چيزي که پيرامون‌ت هست 01:14:07.456 --> 01:14:09.909 .و آزاد کردن جان، همچون يک پرنده 01:14:09.959 --> 01:14:13.252 و اون موقع‌ست که مي‌توني ...نقص‌ها و خطاهات رو ببيني 01:14:13.332 --> 01:14:17.086 .همچون ابرهايي که از جلوت مي‌گذرن 01:14:17.257 --> 01:14:19.879 .ببين 01:14:22.592 --> 01:14:26.266 ...اگر ما بتونيم بطريق صحيح مراقبه کنيم 01:14:26.386 --> 01:14:28.809 .هممون، توانِ اين رو داريم که به روشن شدگی برسيم 01:14:38.068 --> 01:14:40.111 ...مدت شش سال 01:14:40.191 --> 01:14:42.743 ...سيذارتا و پيروانش 01:14:42.823 --> 01:14:46.287 در سکوت زندگي کردند .و هيچگاه جنگل رو ترک نکردند 01:14:48.750 --> 01:14:51.503 .براي رفع تشنگي، آنها باران رو داشتند 01:14:51.623 --> 01:14:54.796 ...براي خوراک، دانه برنجي داشتند 01:14:54.956 --> 01:14:57.339 ...یا یک سوپ سبک 01:14:57.459 --> 01:15:00.342 یا هرچه از پرنده های گذری (فضولات) به آن ها می رسید 01:15:03.015 --> 01:15:05.718 آنها .سعي داشتند که بر "رنج" چيره شوند 01:15:05.848 --> 01:15:08.270 ...با بسي قدرتمند کردن جانشان 01:15:08.350 --> 01:15:11.273 ...و به باد فراموشي سپردنِ جسم‌شان 01:15:12.525 --> 01:15:15.438 ...تا آنکه يک روز 01:15:15.568 --> 01:15:18.571 ...سيذارتا از سمت قايقي که در حال گذر بود 01:15:18.691 --> 01:15:22.986 شنيد که موسيقي‌دان پيري :خطاب به شاگردش مي‌گفت 01:15:24.487 --> 01:15:28.201 ،اگر تارها (ـي ساز) را خيلي سفت کوک کنيد .گِز مي‌زند و صداي آن گوشخراش خواهد بود 01:15:28.331 --> 01:15:31.915 ،و اگر آنها را خيلي شُل کنيد .ديگر قابل نواختن نيستند 01:15:35.209 --> 01:15:38.132 ...ناگهان، سيذارتا پي برد 01:15:38.212 --> 01:15:42.386 ،که همين چند کلام ساده ...حاوي حقيقت بزرگي بود 01:15:42.506 --> 01:15:45.509 که طي تمامي اين سالها، او و پيروانش 01:15:45.560 --> 01:15:47.311 .در مسيري اشتباه طي طريق مي‌کردند 01:17:04.593 --> 01:17:08.187 ...اگر تارها را خيلي سفت کوک کنيد 01:17:08.307 --> 01:17:10.439 .صداي آن گوشخراش خواهد بود 01:17:10.519 --> 01:17:12.942 ...و اگر آنها را خيلي شُل کنيد 01:17:13.022 --> 01:17:15.524 .ديگر قابل نواختن نيستند 01:17:26.286 --> 01:17:31.001 دختري روستايي .کاسه‌اي از برنج رو به سيذارتا تعارف کرد 01:17:31.081 --> 01:17:33.834 ...و سيذارتا پس از گذشت سالياني 01:17:33.924 --> 01:17:36.336 .براي اولين بار، طعم غذايي مطبوع رو چشيد 01:17:36.376 --> 01:17:39.339 ...اما وقتي که مرتاضان ديدند که استادشان 01:17:39.430 --> 01:17:42.683 مانند يک فرد عامي ...حمام مي‌کند و غذا مي‌خورد 01:17:42.803 --> 01:17:45.055 ...حس کردند که به آنها خيانت شده 01:17:45.186 --> 01:17:49.690 گويي که سيذارتا، از تلاش و جستجوي بزرگ خود .در راه روشن شدگی دست کشيده 01:17:49.810 --> 01:17:51.943 ...بياييد 01:17:53.564 --> 01:17:57.899 .و همراه من غذا بخوريد .تو به عهد و پيمان خودت پشت کردي، سيذارتا 01:17:58.029 --> 01:18:01.653 .تو از جستجوي خود دست کشيدي - .ما ديگر نمي‌توانيم پيرو تو باشيم - 01:18:01.743 --> 01:18:06.038 .ما ديگر نمي‌توانيم از تو چيزي بياموزيم - .يادگيري در تغييرکردن است - 01:18:06.658 --> 01:18:10.963 ،طي طريق بسمت روشن شدگی .در گِروي اعتدال است 01:18:11.043 --> 01:18:15.257 .و آن مسيري‌ست که از حد وسط بين تمامي تضادها مي‌گذرد 01:18:22.305 --> 01:18:25.388 ...اگر من مي‌توانم به روشن شدگی برسم 01:18:25.478 --> 01:18:30.483 ...اين کاسه هم مي‌تواند .برخلاف جريان آب شنا کند 01:18:53.548 --> 01:18:57.712 ميانه‌روي، حقيقت بزرگي بود ...که سيذارتا به آن دست يافت 01:18:57.842 --> 01:19:01.176 .طريقتي که او خواست به همه‌ي جهان بياموزد 01:19:26.162 --> 01:19:28.875 .مرسي !بابا، نگاه کن 01:19:34.711 --> 01:19:37.594 مطمئني که اون يکي پسربچه هم امروز مي‌رسه اينجا، "سانگِي"؟ 01:19:37.714 --> 01:19:41.098 .بله، البته .اون هميشه همين‌جاست 01:19:56.114 --> 01:19:58.526 واي، بابا، محشر نيست؟ 01:19:58.616 --> 01:20:00.578 .همينطوره، زل زده به ما 01:20:00.658 --> 01:20:03.742 يه گنبده، شبيه هموني که .روي ساختمون خودت داري 01:20:05.481 --> 01:20:08.275 ..."ستون چهارگوشِ "استوپا 01:20:08.670 --> 01:20:10.405 .نماد "زمين"‌ـه 01:20:11.421 --> 01:20:14.779 .اون گنبد، نماد "آب"‌ـه 01:20:15.368 --> 01:20:19.846 ،پله‌هايي که بالاي چشم‌ها هم هست ...نمادي از "مراتبِ روشن شدگیه" 01:20:20.253 --> 01:20:21.896 !(يا که "مراتبِ آتش" (نقطه‌ي متقابل 01:20:23.144 --> 01:20:27.014 .اون چتر اون بالا هم، نماد "هوا"ست 01:20:27.247 --> 01:20:31.366 حالا بايد يه چرخي دور و برش بزنين .و خودتون رو پيدا کنين 01:20:31.132 --> 01:20:33.594 .نيم ساعت ديگه مي‌تونيم همديگه رو ملاقات کنيم 01:20:33.767 --> 01:20:37.156 يه مکاني اونجا هست که اسمش .قهوه‌خانه‌ي نماي استوپا"ست" 01:20:37.197 --> 01:20:40.280 لاما، لاما. مي‌تونم برم اونور و به اون چيزا دست بزنم؟ 01:20:40.410 --> 01:20:42.492 چرخ‌هاي دعا" رو مي‌گي؟" .البته که مي‌توني 01:20:42.623 --> 01:20:44.494 ...اما يادت باشه 01:20:44.625 --> 01:20:47.458 که هميشه بايد .در جهت عقربه‌هاي ساعت بگردوني‌شون 01:20:47.578 --> 01:20:52.042 اجازه ميدي، بابا؟ .اون در اين مکان کاملاً امنيت داره 01:20:52.133 --> 01:20:55.136 .خيله‌خب، جسي .بعداً مي‌بينمت 01:20:55.176 --> 01:20:57.638 !حواسم بهت هست 01:21:32.675 --> 01:21:35.298 !سلام، بابا! سلام 01:21:37.550 --> 01:21:39.763 !سلام، رفيق 01:22:38.865 --> 01:22:41.948 .همون... پسره‌ست - .بله، اون "راجو"ـئه - 01:22:44.080 --> 01:22:47.334 .ببين، چامپا، اون يکي کانديد 01:22:51.839 --> 01:22:54.461 ...از ميون اين همه مردم، اون دو تا 01:22:54.592 --> 01:22:57.214 .همديگه رو پيدا کردن 01:23:07.395 --> 01:23:10.148 چقدر پول ميدي؟ 01:23:10.228 --> 01:23:12.190 ده روپيه؟ پنج روپيه؟ 01:23:12.230 --> 01:23:14.573 يه روپيه؟ - .من که پولي ندارم - 01:23:14.693 --> 01:23:16.865 چيه تو جيبت؟ 01:23:17.035 --> 01:23:19.658 دستگاهِ بازي‌ـمه. مي‌خواي امتحان کني؟ - 01:23:19.738 --> 01:23:22.241 .اُه! آره. من قهرمانِ کاتماندو هستم - 01:23:46.436 --> 01:23:49.900 .خوب بازي مي‌کني 01:23:52.192 --> 01:23:54.405 !هي 01:23:54.485 --> 01:23:56.777 !قهرمان کاتماندو منم 01:23:56.907 --> 01:23:58.659 چيکار مي‌کنه؟ - !برات پسش مي‌گيرم - 01:23:59.079 --> 01:24:03.034 !برگرد اينجا !هي 01:24:04.285 --> 01:24:06.377 !هي 01:24:06.457 --> 01:24:09.961 !"مانتو" !مانتو، برگرد اينجا! هي 01:24:10.041 --> 01:24:12.253 !هي 01:25:15.780 --> 01:25:18.703 !هي! پسر امريکايي !هي 01:25:22.958 --> 01:25:25.791 ،برادرم خيلي شيطون‌ـه .ولي خواننده‌ي خيلي خوبي‌ـه 01:25:25.921 --> 01:25:29.335 .دستت درد نکنه، اسم من جسي‌ـه - !اسم منم راجوـئه. بيا - 01:25:39.685 --> 01:25:43.189 .سلام، اين بالا، رفيق - !بابا! سلام، بابا - 01:25:52.359 --> 01:25:55.152 چامپا، مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟ - .البته - 01:25:55.282 --> 01:25:59.907 لاما نوربو مريض‌ـه؟ .مي‌بينم که مداماً قرص مي‌خوره 01:26:00.037 --> 01:26:01.909 ...اون 01:26:02.039 --> 01:26:05.292 ،حالش چندان خوش نيست .اما توان خيلي بالايي داره 01:26:05.373 --> 01:26:08.296 .بابا! بابا، اين دوست جديدمه 01:26:08.416 --> 01:26:12.340 .و اون موقع که گم شده بودم پيدام کرد - .سلام - .مي دونيم، جسي. ما مي دونيم - 01:26:12.420 --> 01:26:15.513 .ما منتظر هر دوي شما بوديم 01:26:15.593 --> 01:26:19.848 .بسيار خوشنوديم که تو رو مي‌بينيم، راجو 01:26:19.978 --> 01:26:23.351 .سانگِي، از تو برامون خيلي تعريف کرده 01:26:23.432 --> 01:26:26.315 ...اين موجب خوشحالي‌ـه که دو تا کانديد 01:26:26.435 --> 01:26:29.027 .بدين شکل همديگه رو پيدا کردن 01:26:31.740 --> 01:26:35.905 ...حالا وقتشه که سومين کانديد رو ملاقات کنيم 01:26:36.035 --> 01:26:38.578 کسي که همين الان .من يه چيزايي ازش شنيدم 01:26:38.658 --> 01:26:41.751 .مسافرتي خيلي طولاني (با ماشين) در پيش داريم 01:26:41.791 --> 01:26:46.456 .مسافرتي خيلي طولاني (با ماشين) در پيش داريم 01:26:46.586 --> 01:26:49.919 لاما دُرجه، اغلب اوقات .در مورد "بي ثباتی" لطيفه مي‌ساخت 01:26:51.131 --> 01:26:53.173 لاما، "بي‌ثباتي" يعني چي؟ 01:26:53.263 --> 01:26:55.846 اين آدما رو مي‌بيني؟ 01:26:55.966 --> 01:26:58.388 ...همه‌ي ما 01:26:58.428 --> 01:27:02.272 و همه‌ي مردمي که همين امروز --توي کل دنيا دارن زندگي مي‌کنن 01:27:03.564 --> 01:27:07.318 ،از حالا تا صد ساله ديگه .هيچ کدوم‌مون زنده نيستيم 01:27:08.439 --> 01:27:12.233 ."به اين ميگن "بي‌ثباتي 01:27:26.708 --> 01:27:29.842 جسي؟ 01:27:29.962 --> 01:27:32.384 .هي 01:27:34.056 --> 01:27:36.138 .هي، جسي 01:27:36.218 --> 01:27:38.471 مي‌خواي به مامان زنگ بزني؟ - .آره - 01:27:38.641 --> 01:27:40.893 .بيا 01:28:18.171 --> 01:28:21.162 !مامان! آره، منم 01:28:21.979 --> 01:28:22.141 !بله 01:28:22.971 --> 01:28:26.149 !دلم واست تنگ شده، مامان !خيلي دلم برات تنگ شده 01:28:26.972 --> 01:28:27.296 چي؟ 01:28:28.880 --> 01:28:33.172 خب، يه دوست جديد پيدا کردم که تو سيرک .کار مي‌کنه و يه دونه ميمون هم داره 01:28:33.250 --> 01:28:34.063 چي؟ 01:28:34.704 --> 01:28:35.848 .بيا با بابا حرف بزن 01:28:36.072 --> 01:28:38.449 ليسا؟ ليسا؟ 01:28:38.825 --> 01:28:40.490 .ظاهراً يه چيز عجيب پيش اومده 01:28:40.642 --> 01:28:42.684 .نه-- نه، نمي تونه 01:28:42.000 --> 01:28:44.541 ...اون يه بودائي مي‌شه. خب 01:28:46.311 --> 01:28:47.120 جسي؟ 01:28:47.349 --> 01:28:49.338 .بگمونم دارم به يه جاهايي مي‌رسم 01:28:49.913 --> 01:28:54.163 .ليسا؟ ليسا؟ داره قطع و وصل مي‌شه 01:28:54.712 --> 01:28:57.497 !داره-- داره قطع و وصل مي‌شه 01:28:58.230 --> 01:29:00.448 !ليسا؟ ما دوستت داريم 01:29:27.796 --> 01:29:30.549 .مي‌فرستم دنبال کمک، قربان 01:29:37.516 --> 01:29:39.848 ماشين خراب شده، قربان؟ - .آره - 01:29:39.979 --> 01:29:42.021 .کارما*ي خيلي بد 01:29:44.523 --> 01:29:46.606 اوه 01:29:46.736 --> 01:29:49.649 ،اميدوارم که که اين سفر طولاني .خيلي اسباب خستگي‌تون نشده باشه، لاما 01:29:49.739 --> 01:29:51.781 .ممنونم ازتون .ممنونم 01:29:51.901 --> 01:29:55.245 .حالا مي‌خوايم که اون بچه رو ببينيم - .بفرمائين، اينم عزيز دل من - 01:29:55.365 --> 01:29:57.958 .گيتا". بيا، لاما نوربو تشريف آوردن" 01:30:10.511 --> 01:30:14.014 .گيتا، اين جسي‌ـه و اينم راجو 01:30:24.816 --> 01:30:28.400 لاما دُرجه‌ي واقعي منم .و شما جفت‌تون هم جعلي هستين 01:30:28.530 --> 01:30:30.902 .لاما دُرجه که يه زن نبوده 01:30:31.032 --> 01:30:33.615 .اون رئيس صومعه‌ي زنان بود 01:30:33.695 --> 01:30:36.498 و تو از کجا بايد بدوني؟ .ببخشين، آخه تو که مدرسه نمي‌ري 01:30:36.618 --> 01:30:38.540 .تو هم که يه خارجي هستي 01:30:40.703 --> 01:30:43.165 .من يه باغِ مخفي دارم 01:30:48.421 --> 01:30:52.015 .بياين. بياين، اي پسراي نادون 01:30:52.175 --> 01:30:54.267 منو مي‌گي؟ 01:31:07.691 --> 01:31:11.035 ...درست اينجا تو همين باغ 01:31:11.115 --> 01:31:15.239 پدربزرگ من که يه شاهزاده ...و يک قديس بزرگ بود 01:31:15.369 --> 01:31:17.291 .توسط يه ببر خورده شد 01:31:17.411 --> 01:31:21.045 .آره، تو راست مي‌گي - ...اون موقع يه خشکسالي وحشتناک بود - 01:31:21.125 --> 01:31:24.709 و اون ببر داشت براي توله‌هاش .دنبال غذا مي‌گشت تا سيرشون کنه 01:31:24.799 --> 01:31:27.802 .براي همين پدربزرگم، خودشو تقديم اون ببر کرد 01:31:27.882 --> 01:31:31.426 پدربزرگت جداً احمق بوده .که همچين کاري رو کرده 01:31:31.506 --> 01:31:35.310 فقط يه موجود وارسته .مي‌تونه چنين کاري رو بکنه 01:31:35.430 --> 01:31:38.604 !منو بخور، اي ببر بيچاره 01:31:38.724 --> 01:31:40.896 !منو بخور 01:31:40.976 --> 01:31:44.189 !تو خيلي گُشنه‌اي 01:31:44.320 --> 01:31:47.193 !منو بخور 01:31:48.654 --> 01:31:50.947 !اُه، نه! آااه! 01:31:51.077 --> 01:31:52.129 !منو نخور 01:31:52.141 --> 01:31:55.331 .اين دندون، مال ببري بوده که پدربزرگم رو خورده 01:31:59.666 --> 01:32:01.958 .چه باحال 01:32:02.088 --> 01:32:05.922 .هي! تو نمي‌توني سرم شيره بمالي ...من هزار دفعه اين داستان رو شنيدم 01:32:06.002 --> 01:32:08.926 .اما اون چيزي ازش نمي‌دونه 01:32:10.628 --> 01:32:13.581 گوشتِ پدربزرگت، بآيست حسابي ...سفت بوده باشه 01:32:13.800 --> 01:32:16.345 .که دندون ببر بيچاره رو از جاش درآورده 01:32:19.904 --> 01:32:21.920 ...بعنوان مالک دندان ببر 01:32:22.000 --> 01:32:26.479 من هر دوي شما را .عضو انجمنِ مخفيِ شاه کبرا مي‌کنم 01:32:36.284 --> 01:32:39.998 ،شوهر مرحومم ...کسي بود که ايمان والايي داشت 01:32:40.128 --> 01:32:43.462 هر ساله نذري رو .براي معبد لاما دُرجه ادا مي‌کرد 01:32:46.215 --> 01:32:49.929 .بعدش يه روز، لاما دُرجه به اينجا اومد 01:32:51.470 --> 01:32:55.435 کاملاً سر زده. درست مثل يه معجزه .جلوي در حاضر شد 01:32:56.726 --> 01:32:59.098 .مدت دو روز اينجا اقامت داشت 01:33:00.230 --> 01:33:03.853 ...و همون لحظه‌اي که داشت مي‌رفت 01:33:03.944 --> 01:33:07.027 ...اومد و دستش رو 01:33:07.107 --> 01:33:10.570 ...روي معده ام گذاشت .درست اين شکلي 01:33:12.032 --> 01:33:15.916 .براي مدتها، من معني اين کارشو نمي‌دونستم 01:33:16.036 --> 01:33:20.081 ...ولي به محضِ درگذشتِ لاما دُرجه 01:33:20.171 --> 01:33:22.293 .من حامله شدم 01:33:22.423 --> 01:33:25.506 ...چيزي که، من و همسرم فکر کرديم 01:33:25.626 --> 01:33:27.548 .غير ممکن بود 01:33:27.628 --> 01:33:31.593 يک ماه قبل، اين خانم برام يه نامه نوشت ...که سريعاً خودمو برسونم 01:33:31.723 --> 01:33:34.556 .چونکه عجيب‌ترين اتفاق ممکن پيش اومده بود 01:33:34.636 --> 01:33:37.519 --يه شب، اون بچه 01:33:37.599 --> 01:33:41.443 ،گيتا داشت به زبون تبتي ذکر مي‌گفت .چيزايي مي‌گفت که من ازشون سر درنمي‌آوردم 01:33:41.523 --> 01:33:45.067 تو خواب داشت تبتي حرف مي‌زد؟ 01:33:45.107 --> 01:33:48.991 .سوتره ی قلب" رو مي‌خوند. يه معجزه‌ي کوچيک" آخه اون از کجا بلد بود؟ 01:33:49.111 --> 01:33:52.615 .اون داشت بزبان "سانسکريت" حرف مي‌زد 01:34:25.069 --> 01:34:28.783 !واي، اون ميمون رو نيگا 01:34:28.863 --> 01:34:31.826 .عين ميمون منه - .اونا همشون ميمون‌هاي منن - 01:34:31.906 --> 01:34:34.329 اوني که اونجاست، اسمش چيه؟ 01:34:34.409 --> 01:34:37.832 .نخندين ...مي‌ترسونيد‌شون. شما مي‌دونين که 01:34:38.373 --> 01:34:40.836 سيذارتا زير همين درخت به روشن شدگی رسيد (بودا شد)؟ 01:34:40.876 --> 01:34:44.509 جداً؟ - .بهرحال، يه درختي درست مشابه همين - 01:34:47.262 --> 01:34:50.806 لاما! لاما، واقعيت داره؟ 01:34:50.886 --> 01:34:53.639 اين واقعاً شبيه همون درخت سيذارتاست؟ 01:34:53.729 --> 01:34:56.812 .خب، احتمالاً يه چيزي تو همين مايه‌ها 01:34:56.933 --> 01:35:00.937 ."اون بيرون دهکده‌ي کوچيکي بود به اسم "بودگيا 01:35:01.027 --> 01:35:04.440 ...سيذارتا زير درخت بزرگي نشست 01:35:04.571 --> 01:35:06.653 .درست مثل همين 01:35:06.823 --> 01:35:09.656 ...او راه ميانه را پيدا کرد 01:35:09.826 --> 01:35:11.998 و سلامتی بدنش را بازگرداند 01:35:14.041 --> 01:35:17.875 .و بعد، پنج دختر از راه رسيدند 01:35:17.955 --> 01:35:22.049 ...اونها درست عين دخترهاي معصوم روستايي بودند 01:35:22.129 --> 01:35:26.263 ...اما در واقع، اونها پنج دختر "مارا" بودند 01:35:26.344 --> 01:35:28.346 .فرمانرواي ظلمت 01:35:29.557 --> 01:35:32.470 ..."اون دخترها، ارواحِ "غرور 01:35:32.560 --> 01:35:39.027 ..."طمع"، "ترس" .جهل" و "شهوت" بودند" 01:35:39.147 --> 01:35:42.320 ...و "مارا" اونها رو فرستاده بود 01:35:42.481 --> 01:35:45.694 ،تا با وسوسه کردن سيذارتا .اونو از جستجويش بازدارند 01:38:10.436 --> 01:38:13.730 ...مارا سعي داشت که سيذارتا رو وسوسه کند 01:38:13.810 --> 01:38:16.443 :آن هم با زيرکانه‌ترين راهها 01:38:16.563 --> 01:38:19.106 با عوض کردنِ چهره‌ي ..."ميل و شوق به زندگي" 01:38:19.276 --> 01:38:21.238 .به ساده‌ترين طُرق ممکن 01:38:24.321 --> 01:38:29.036 ...اما سيذارتا، وراي جسم و شکل رو مي‌ديد 01:38:29.116 --> 01:38:31.408 .وراي اون لحظه‌ي کنوني رو 01:38:31.539 --> 01:38:34.121 .و حالا، مارا خشمگين شده بود 01:42:27.497 --> 01:42:31.161 ...بنظر مي‌رسيد که مارا شکست خورده بود 01:42:31.251 --> 01:42:36.006 .ولي در حقيقت، او هنوز تسليم اين نبرد نشده بود 01:42:36.126 --> 01:42:39.760 .حالا او، حمله‌اي نو را از سر گرفته بود 01:43:06.158 --> 01:43:10.042 اِي تويي که به جايي مي‌روي ...که هيچکس جرأت و شهامتش را ندارد 01:43:10.122 --> 01:43:12.164 خداي من مي‌شوي؟ 01:43:12.254 --> 01:43:16.549 ...معمار .بالاخره تو را ملاقات کردم 01:43:16.589 --> 01:43:19.882 .تو دوباره خانه‌ات را از نو بنا نخواهي کرد 01:43:19.962 --> 01:43:25.388 ...ولي خانه‌ي تو من هستم .و تو درون من زندگي مي‌کني 01:43:25.468 --> 01:43:28.892 ...اي فرمانرواي آتمن (خود) من 01:43:28.972 --> 01:43:31.224 .تو توهمي بيش نيستي 01:43:31.314 --> 01:43:33.527 .تو وجود خارجي نداري 01:43:35.108 --> 01:43:39.533 .زمين، گواه من است 01:44:38.505 --> 01:44:42.549 سيذارتا در نبردش عليه سپاه شياطين ...پيروز شد 01:44:43.050 --> 01:44:47.264 ...آن هم فقط با اتکاء به نيروي عشقش 01:44:47.395 --> 01:44:51.519 .و مهر بيکراني که آنرا يافته بود 01:44:51.609 --> 01:44:54.022 ...و او به 01:44:54.112 --> 01:44:56.564 ...آرامشي عميق دست يافت 01:44:56.654 --> 01:44:58.987 که کاملا متفاوت با توهم بود 01:45:00.739 --> 01:45:03.201 .او به وراي خودش دست پيدا کرد 01:45:03.281 --> 01:45:06.995 او به وراي شادي و لذت ...يا درد و رنج قدم نهاد 01:45:07.075 --> 01:45:09.288 .آن هم به دور از هر نوع قضاوتي 01:45:09.418 --> 01:45:12.962 ...قادر بود که بخاطر آورد که زماني 01:45:13.082 --> 01:45:19.008 ...او دختري بوده، دلفيني بوده .درختي بوده و ميموني بوده 01:45:21.140 --> 01:45:23.513 ...او اولين تولدش را به ياد آورد 01:45:23.643 --> 01:45:27.187 .و ميليون‌ها تولد بعد از آن را 01:45:27.307 --> 01:45:30.850 .او قادر بود که ماوراء همه‌ي هستي را ببيند 01:45:31.021 --> 01:45:33.153 ...سيذارتا 01:45:33.233 --> 01:45:37.738 .واقعیت غائيِ هر آنچه که هست را ديده بود 01:45:37.818 --> 01:45:39.860 ...او دريافته بود 01:45:39.990 --> 01:45:43.574 ...که هر حرکت و جنبشي در تمام هستي 01:45:43.664 --> 01:45:47.708 .معلولي بود که از علتي نشأت مي‌گرفت 01:45:47.788 --> 01:45:50.621 او مي‌دانست که هيچ رهايي و رستگاري‌اي ...حاصل نمي‌شود 01:45:50.751 --> 01:45:53.965 مگر بواسطه‌ي شفقت و دلسوزي .براي موجودات ديگر 01:45:55.877 --> 01:45:58.129 ...از آن لحظه به بعد 01:45:58.219 --> 01:46:01.433 ...سيذارتا را "بودا" ناميدند 01:46:01.553 --> 01:46:03.975 ."به معنيِ "بيدار شده 01:46:34.282 --> 01:46:35.752 چي شده، جسي؟ 01:46:36.548 --> 01:46:38.139 .مي ترسم، بابا 01:46:38.462 --> 01:46:40.324 .هي، مرد، منم مي ترسم 01:46:40.648 --> 01:46:42.302 به مامان قراره چي بگيم؟ 01:46:43.173 --> 01:46:45.435 !مامان دوست داره آخر ماجرا رو بشنوه 01:46:46.072 --> 01:46:47.158 !آره 01:46:47.292 --> 01:46:48.712 !جسي 01:46:49.343 --> 01:46:52.538 !جسي! بيا! جسي، بيا 01:47:56.964 --> 01:47:59.347 .به منزل ما خوش اومدين 01:48:01.559 --> 01:48:04.182 .برين، بهشون ملحق شين، اگر که جرأتشو دارين 01:49:19.391 --> 01:49:24.096 ،همون روزي که من معبد رو ترک کردم .اونا هم ساخت اين "مَندَله"* رو شروع کردن طرحي مدوّر که شامل الگوها و اشکال هندسي پيچيده‌ست*) (که وظیفه ی آن وسیله ای است برای کل شدن، معرف و نماد کل هستي از ديدگاه خالق آن است<\font> 01:49:24.226 --> 01:49:27.690 .و حالا تقريباً تکميل شده 01:49:27.730 --> 01:49:30.693 چقدر زيباست براي چي از شِن درست شده؟ 01:49:30.773 --> 01:49:35.278 براي نشون دادن بي‌ثباتي .هر اونچه که در هستي‌ست 01:49:35.408 --> 01:49:38.611 ...لذا وقتي که تکميل شد 01:49:38.702 --> 01:49:41.284 .با يه اشاره اي خرابش مي‌کنن 01:49:42.415 --> 01:49:44.458 .شبيه اين حرکت 01:49:46.920 --> 01:49:49.923 .قضيه خيلي مرموزه، عاليجناب 01:49:50.003 --> 01:49:53.257 هر سه بچه، علائم يکساني رو .از خودشون نشون دادن 01:49:53.584 --> 01:49:55.055 !حالا مشخص ميشه 01:50:00.348 --> 01:50:04.301 .بيا تو، راجو. کسي که حاميِ ميمونهاي کوچيکه 01:50:12.962 --> 01:50:15.158 .حالا يه سؤال ازت دارم 01:50:15.659 --> 01:50:18.016 اون کلاه‌هاي قرمز رو مي بيني؟ 01:50:18.887 --> 01:50:22.014 .لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار 01:50:27.360 --> 01:50:28.940 .همشون که عين هم هستن 01:50:29.894 --> 01:50:32.425 ،همشون عين هم هستن .با اينحال با همديگه فرق مي‌کنن 01:50:37.580 --> 01:50:39.320 .ممنونم، راجو 01:50:45.983 --> 01:50:48.223 .سلام - .بيا تو، گيتا - 01:50:48.696 --> 01:50:51.112 .لطفاً کلاهي رو که بيشتر خوشت مياد بردار 01:50:56.560 --> 01:50:58.420 .ممنونم، گيتا 01:51:06.951 --> 01:51:09.996 .خوش اومدي، جسي گوش دراز 01:51:10.787 --> 01:51:14.161 حالا، اون کلاه‌ها رو اونجا مي بيني؟ 01:51:14.998 --> 01:51:17.397 .لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار 01:51:26.734 --> 01:51:27.505 .اينو 01:51:28.425 --> 01:51:31.043 ،اُه، کافيه، جسي! جسي !خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم 01:51:31.761 --> 01:51:33.658 .مراقب باش 01:51:34.802 --> 01:51:37.583 !اين کلاه مال لاما دُرجه‌ست 01:51:40.966 --> 01:51:44.927 ،بنظرم، زمان خيلي کمي برام مونده 01:51:45.274 --> 01:51:47.353 .عاليجناب 01:51:47.667 --> 01:51:50.671 .پس ما بايد از "پيشگو" مشاوره بگيريم، لاما نوربو 01:51:52.052 --> 01:51:55.255 گرچه در آخر، تنها خود شما هستين .که بايد تصميم بگيرين 01:53:23.268 --> 01:53:25.400 !راجو! راجو 01:53:25.520 --> 01:53:27.603 ...اُه، استاد من 01:53:27.733 --> 01:53:31.026 .جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم 01:53:31.106 --> 01:53:33.569 !راجو، لطفاً، بيا اينجا !راجو 01:54:10.448 --> 01:54:12.530 ...اُه، استاد من 01:54:12.610 --> 01:54:17.245 .جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم 01:54:43.102 --> 01:54:45.985 ...استاد من 01:54:46.065 --> 01:54:52.442 ...جداً خوشحالم که پيداتون کردم .بالاخره 01:55:09.800 --> 01:55:13.634 .شايد روزي هم برسه که شما منو پيدا کنين 01:55:28.280 --> 01:55:33.535 ،واقعاً خوشحالم .سه بار خوشحالم 01:55:33.655 --> 01:55:36.538 اما چجوري امکان داره که هممون لاما دُرجه باشيم؟ 01:55:41.544 --> 01:55:45.498 ،بسيار به ندرت پيش مياد .ولي قبلاً هم پيش اومده 01:55:45.628 --> 01:55:47.840 ...جلوه ها و مظاهري از 01:55:47.961 --> 01:55:51.174 ،"جسم"، "کلام" و "جان" .که بشکلي مجزا از هم ظاهر ميشن 01:55:52.385 --> 01:55:56.219 ،هيچ کدوم از اين سه تا .بدون ديگري وجود نخواهند داشت 01:55:57.511 --> 01:55:59.933 ...همه‌ي ما بهم وابسته ايم 01:56:00.013 --> 01:56:03.106 .مثل اين جهان که به کل هستي وابسته است 01:56:03.187 --> 01:56:05.769 :اما اينو بخاطر بسپارين 01:56:05.899 --> 01:56:08.482 ...مهمتر از هر چيزي اينه که 01:56:08.572 --> 01:56:13.367 ...بايد حسي از همدردي رو ...نسبت به همه‌ي موجودات داشته باشيم 01:56:13.527 --> 01:56:15.740 و کمک به يکديگه رو 01:56:15.870 --> 01:56:19.414 ...براي رسيدن به معرفت و بصيرت نسبت به هر چيزي اَرجح بدونيم 01:56:19.534 --> 01:56:21.376 .مثل کاري که بودا کرد 01:56:30.045 --> 01:56:33.178 !جسي !جسي 01:56:43.059 --> 01:56:45.902 حال‌تون خوبه؟ - ...آا، بله - 01:56:47.653 --> 01:56:49.615 .ممنونم 01:56:49.736 --> 01:56:52.278 .يه کم مُنقلِب شده بودم، همين 01:56:53.990 --> 01:56:58.205 .براي هممون، اين يه جور لحظه‌ي هیجان انگیزی بود 01:56:58.245 --> 01:57:01.748 ...متأسفانه... من نمونه‌ي خيلي خوبي 01:57:01.828 --> 01:57:04.291 .از يه بودائي وارسته نيستم 01:57:05.632 --> 01:57:08.425 .بچه ها .همه‌ي ما بچه ايم 01:57:10.137 --> 01:57:12.470 ...آام 01:57:15.803 --> 01:57:18.186 .اون کاسه مالِ جسي‌ـه 01:57:20.268 --> 01:57:25.563 ...و، آا .اينم مال توئه 01:57:25.653 --> 01:57:28.777 .کار من ديگه تموم شد 01:57:28.947 --> 01:57:31.159 .حالا مي تونم آروم بگيرم 01:57:32.451 --> 01:57:35.744 ...مي تونم برگردم به... تبت 01:57:37.576 --> 01:57:40.369 .جايي که بدنيا اومدم 01:57:44.043 --> 01:57:48.007 ...تو هنوز به تناسخ اعتقاد نداري 01:57:48.127 --> 01:57:50.379 درسته؟ 02:02:56.542 --> 02:02:59.876 ديروز داشت در مورد برگشتن .به تبت حرف مي زد 02:02:59.956 --> 02:03:02.458 .حتماً منظورش چيز ديگه اي باید بوده باشه 02:03:04.420 --> 02:03:07.844 ...يه کسي مثل لاما نوربو، مي تونه 10 روزِ تمام 02:03:07.964 --> 02:03:09.846 ...در چنين حالتي بمونه 02:03:11.097 --> 02:03:13.520 .شايدم بيشتر 02:03:13.600 --> 02:03:18.435 ،مي تونه مثل يه کوه، استوار اونجا بشينه .ساکت و بي‌حرکت 02:03:18.565 --> 02:03:22.319 ،و مي تونه مثل يه اقيانوس .عميق و وسيع مراقبه کنه 02:03:22.399 --> 02:03:25.032 ...و بعدش به آرومي 02:03:25.112 --> 02:03:29.407 ،در حيني که در حال مراقبه‌ست ...مي تونه بره به حالت مرگ 02:03:29.537 --> 02:03:32.079 . به اراده‌ي خودش 02:03:32.200 --> 02:03:35.333 .اون داره مي ميره - .در هر لحظه مرگ به سراغ هممون مياد - 02:03:36.915 --> 02:03:38.997 .بخش بزرگي از زندگي، مرگه 02:03:40.709 --> 02:03:44.503 .هر نفسي که مي کشيم... مي ميريم 02:03:44.593 --> 02:03:47.215 پس تکليف اشتیاقش به زندگي چي ميشه؟ 02:03:47.346 --> 02:03:50.008 تکليف اونايي که تنهاشون ميذاره و ميره چي ميشه؟ 02:03:50.098 --> 02:03:51.930 .اون برمي گرده 02:03:52.061 --> 02:03:55.724 ،نمي دونم که اينو باور دارم يا نه .ولي مي خوام که داشته باشم 02:06:28.265 --> 02:06:31.178 .لاما نوربو فوت کرد 02:07:03.052 --> 02:07:06.385 !راجو 02:07:06.515 --> 02:07:09.388 !جسي !گيتا 02:07:10.850 --> 02:07:14.274 .اونا دارن اذکار "سوتره ی قلب" رو ميگن 02:07:14.434 --> 02:07:16.816 .مناجاتي زيبا 02:07:16.896 --> 02:07:20.440 .هميشه توي قلب‌تون حفظش کنين 02:07:24.735 --> 02:07:27.658 .شکل (جسم)، پوچ است 02:07:27.788 --> 02:07:29.700 .پوچی، شکل (جسم) است 02:07:29.790 --> 02:07:41.502 ...بدون چشمي، بدون گوشي، بدون دماغي ...بدون زباني .بدون جسمي، بدون دلی 02:07:41.592 --> 02:07:48.179 ...بدون رنگي، بدون صدايي ...بدون بويي، بدون طعمي 02:07:48.259 --> 02:07:52.564 ...بدون لمسي .بدون شئ موجودي 02:08:33.607 --> 02:08:35.729 :لاما نوربو فقط گفت 02:08:35.769 --> 02:08:38.312 .نه چشمي هست، نه گوشي، نه دماغي 02:08:38.442 --> 02:08:41.405 !نه جسي هست، نه لاما 02:08:43.818 --> 02:08:45.870 !نه تو 02:08:45.990 --> 02:08:47.952 !نه مرگي هست و نه ترسي 02:09:18.855 --> 02:09:22.819 .نه سن پيري در مرگ 02:09:24.200 --> 02:09:29.496 .نه پاياني براي سن پيري در مرگ 02:09:30.577 --> 02:09:33.040 .نه رنجي 02:09:33.120 --> 02:09:38.506 ..."نه "دليلي‌ست .يا که "پاياني"... براي رنج 02:09:40.257 --> 02:09:42.470 .نه طريقتي هست 02:09:42.510 --> 02:09:44.472 .نه دانشي 02:09:45.593 --> 02:09:48.556 .و نه هيچ منفعتي 02:09:48.686 --> 02:09:51.229 .هيچ منفعتي 02:09:51.349 --> 02:09:54.693 ...بدهی ستوه ها*، بدين شکل زندگي کردند" 02:09:54.813 --> 02:10:00.278 ،در درکي کامل و بي نقص .بدون هيچ دخالت و ممانعتي از سمت دل 02:10:00.409 --> 02:10:05.614 ...بدون مانعي .در نتيجه، بدون ترسي 02:10:05.744 --> 02:10:10.169 .بسي آنسوي افکار گمراه شده 02:10:10.249 --> 02:10:13.332 ."اين است مفهوم "نيروانه 02:10:44.205 --> 02:10:47.118 .نمي تونم بازش کنم - .من نشونت ميدم - 02:10:48.960 --> 02:10:51.372 .اين شالِ لاما نوربوـئه 02:10:53.755 --> 02:10:55.717 .اين لاما نوربوـئه 02:11:02.224 --> 02:11:06.308 !بدو بيا، رفيق .بيا يه کمک بده 02:11:16.028 --> 02:11:17.940 .بيا، ليسا !همه اومدن 02:11:18.030 --> 02:11:20.113 !باشه، دارم ميام 02:11:21.404 --> 02:11:24.407 ايکاش فقط يه جرثقيل بود .که منو بذاره رو قايق 02:12:38.365 --> 02:12:40.367 !صداي لگد زدن اين پسر رو مي شنوم 02:12:41.658 --> 02:12:43.530 .يا شايدم دختر 02:12:45.873 --> 02:12:49.377 .هي، جسي وقتش شده؟ 02:12:49.537 --> 02:12:52.840 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.