WEBVTT

00:00:02.335 --> 00:00:20.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.063 --> 00:00:57.651
چيکار داري ميکني؟

00:01:00.023 --> 00:01:01.479
!داره دردم مياد

00:01:10.032 --> 00:01:12.000
!ميرم به برناردم ميگمت

00:01:12.674 --> 00:01:14.069
!دخلت اومده

00:01:52.508 --> 00:01:55.636
!هوي
!برگرد اينجا، با توام

00:01:56.950 --> 00:01:58.579
!روني

00:01:58.681 --> 00:02:01.047
.اون کاناپه رو ول کن و بيا اينجا

00:02:02.458 --> 00:02:03.554
!روني

00:02:08.051 --> 00:02:11.551
فيلمي از
مايک لي

00:02:30.552 --> 00:02:33.552
عريان

00:04:35.041 --> 00:04:38.104
!اوه، شت
.شرمنده، نديدم اينجايي

00:04:39.348 --> 00:04:40.185
تو اينجا زندگي ميکني؟

00:04:40.471 --> 00:04:42.998
.آره، بدبختانه همينطوره

00:04:43.491 --> 00:04:44.643
لوئيس کلانسي رو ميشناسي؟

00:04:44.747 --> 00:04:46.943
آره. تو از دوستاشي؟

00:04:46.978 --> 00:04:48.583
ميدوني کجاس؟

00:04:48.684 --> 00:04:51.312
.سر کاره

00:04:51.420 --> 00:04:55.151
ساعت چند بر ميگرده؟-
.نميدونم. حدود هفت، اينطورا-

00:04:55.257 --> 00:04:57.122
.اکه هي

00:05:01.630 --> 00:05:04.155
ميخواي بياي تو
يه فنجون چاي بخوري؟

00:05:05.701 --> 00:05:09.569
برا تو موردي نداره، عزيزم؟
.ميدوني، آخه هوا سرده

00:05:09.672 --> 00:05:11.936
ببين، چيزي برا سردرد دارين؟

00:05:12.041 --> 00:05:14.373
.اوه، آره، داريم اتفاقاً

00:05:14.477 --> 00:05:17.935
.ميدوني، يه چماقي چيزي

00:05:18.047 --> 00:05:20.607
جريانِ اينها چيه؟-
...آهان-

00:05:20.716 --> 00:05:24.243
.مالِ ساندراس، اين-
.سلام ساندرا-

00:05:24.353 --> 00:05:27.345
.اينجا خونه ي اونه
.يه پرستار گهه

00:05:27.456 --> 00:05:30.186
!اين ايده طراحي داخليشه

00:05:30.292 --> 00:05:32.192
.آره، خب، اسکلته

00:05:32.294 --> 00:05:34.762
.اين هم کابينت معجون هاشه

00:05:35.798 --> 00:05:38.062
.بيا، اين بايد به دردت بخوره

00:05:38.167 --> 00:05:40.601
.نه، اين خيلي بزرگه

00:05:41.670 --> 00:05:44.036
يه فنجون چاي ميخواي؟-
.آره-

00:05:44.140 --> 00:05:47.667
پس تو دوست پسر لوئيسي؟

00:05:47.777 --> 00:05:49.972
.نه-
.آهان-

00:05:50.079 --> 00:05:52.775
يعني صرفاً رفيقشي؟-
.مرشدشم-

00:05:52.882 --> 00:05:56.113
.پس بايد همون حلقه‌ي مفقوده باشي-
.آره، خودمم-

00:05:57.787 --> 00:06:01.086
اسمت رو بهم نميگي؟-
.نه-

00:06:01.190 --> 00:06:04.455
.منم مال خودم رو نميگم-
.باشه، غريبه مي مونيم-

00:06:05.828 --> 00:06:09.286
.ميبينم که بومرنگت برگشته، عزيزم-
.اين بومرنگ تخمي مال من نيست-

00:06:09.398 --> 00:06:11.866
اون حيوون پوست کلفتِ رو به انقراض چي؟

00:06:11.967 --> 00:06:16.836
.نه، همش کلکسيون ساندراس
.خودش الان رفته زيمبابوه

00:06:16.939 --> 00:06:20.238
خدا ميدونه که قراره
.چي از اونجا بياره

00:06:20.342 --> 00:06:22.936
.پلاگرا يا هپاتيت ب يا همچين چيزي

00:06:23.045 --> 00:06:25.013
.با دوست پسرش رفته

00:06:33.622 --> 00:06:36.090
خب، لوئيس چطوره؟

00:06:36.192 --> 00:06:38.592
.نميدونم
.من به اندازه‌ي تو نمي شناسمش

00:06:38.694 --> 00:06:42.596
باهاش نمي پري؟-
.خب، چندبار با هم رفتيم بيرون-

00:06:42.698 --> 00:06:45.565
ازت خوشش مياد؟-
.نميدونم-

00:06:45.668 --> 00:06:48.136
.بهتره از خودش بپرسي

00:06:48.237 --> 00:06:50.296
.بيشتر مردم خوششون نمياد

00:06:50.406 --> 00:06:52.874
شده حس کني
بهت حسودي ميکنه؟

00:06:54.443 --> 00:06:56.411
.نه

00:07:00.015 --> 00:07:04.918
پس تو خودت رو
يه دخترک شاد توصيف ميکني؟

00:07:05.020 --> 00:07:07.614
.آره، من مايه‌ي نشاط زندگي‌ام

00:07:11.093 --> 00:07:13.561
...تا حالا فکر کردي
...منظورم اينه که تو نميدوني

00:07:13.662 --> 00:07:17.860
ولي ممکنه در گذشته بهترين لحظه ي
...زندگي مزخرفت رو تجربه کرده باشي

00:07:17.967 --> 00:07:22.097
و الان فقط بتوني براي
...مريضي و جهنم انتظار بکشي

00:07:23.639 --> 00:07:26.073
.بي خيال

00:07:26.175 --> 00:07:29.975
خب، من صرفاً توي لحظه
.زندگي ميکنم

00:07:30.079 --> 00:07:33.897
...من گهگداري تمايل دارم يه لحظاتي رو رد کنم
مي فهمي چي ميگم؟

00:07:34.104 --> 00:07:36.479
،قديما نصفِ روز گرگ ميشدم
!ولي الان خوووووووبم

00:07:37.378 --> 00:07:40.815
.اي بابا
.شرط ميبندم اونها خوشبختن

00:07:40.850 --> 00:07:44.281
تنها کاري که بايد بکنن اينه که
.دور هم بشينن و رو به ماه زوزه بکشن

00:07:44.393 --> 00:07:47.362
بهتر از اينه که وقتشون رو
صرف چيزهاي کسشعر کنن، ميدوني چي ميگم؟

00:07:47.463 --> 00:07:50.261
.مثلاً پرتاب اين همه ماهواره و شاتل به فضا

00:07:50.366 --> 00:07:52.994
فکر ميکنن اون بالا چي ميتونن پيدا کنن
که اين پايين نميتونن؟

00:07:53.102 --> 00:07:54.357
...فکر ميکنن اگه گنده گوزي کنن

00:07:54.502 --> 00:07:57.698
با جناب ميمون پشمالو و
ايده هاي مزخرفش برخورد ميکنن؟

00:07:57.806 --> 00:07:59.797
"بعد ميگن، "اوه! اونجايين، کاپيتان؟

00:07:59.909 --> 00:08:04.039
مثلا ميگن "سرتون شلوغه؟
".چون من ازتون چندتا سوال بنيادين دارم

00:08:04.146 --> 00:08:06.944
حواست با منه؟-
.آره-

00:08:07.049 --> 00:08:10.177
بذار واقع بين باشيم، خب؟
اصلاً راکت چيه؟

00:08:10.286 --> 00:08:13.255
!منظورم اينه که اونها فقط يه تيکه آهن پاره ان

00:08:13.355 --> 00:08:18.156
منظورم اينه که حرومزاده ها
.به گاييدن زمين قانع نيستن

00:08:18.260 --> 00:08:21.821
.انگار حتما بايد فضا رو هم به گا بدن
.يه سوال، عزيزم-

00:08:23.632 --> 00:08:26.157
...آيا تو از تاثيري که به طور متوسط

00:08:26.268 --> 00:08:29.931
...روي پستانداران، منچستري ها

00:08:30.039 --> 00:08:31.574
،کروموزوم هاي ايکس و ايگرگي

00:08:31.916 --> 00:08:35.153
،و گونه هاي مذکر حشري ميذاري
با خبري؟

00:08:35.188 --> 00:08:37.239
.اوه... آره

00:08:38.128 --> 00:08:39.405
.فکرشو ميکردم

00:08:53.929 --> 00:08:57.922
دوست داري امشب با من شام بخوري؟-
.نه-

00:08:58.033 --> 00:09:02.436
فکر ميکني زنها دوست دارن بهشون تجاوز بشه؟-
.خيلي حرف ميزني-

00:09:03.939 --> 00:09:06.407
تو غذاي ژاپني دوست داري؟

00:09:06.508 --> 00:09:09.136
.ببين، يه بار بهت گفتم علاقه اي ندارم
خب؟

00:09:09.244 --> 00:09:12.008
...اگه ميشه يخرده محکمتر-
!چشم-

00:09:34.759 --> 00:09:38.225
خب؟
حال ميکني با خودت؟

00:09:38.260 --> 00:09:41.000
.راستش خيلي داره بهم خوش ميگذره

00:09:45.948 --> 00:09:49.179
!گندت بزنن-
!اوه، چه مهربون-

00:09:49.284 --> 00:09:51.582
تو اينجا چيکار ميکني؟
!مثل گه شدي

00:09:51.687 --> 00:09:54.815
دارم سعي ميکنم خودم رو
.با محيط وفق بدم

00:09:58.761 --> 00:10:01.286
،حالـــــم بد شد
.حالم بد شد، حالم بد شد

00:10:04.967 --> 00:10:07.435
.باورم نميشه تو اينجايي-
اينجا کيه؟-

00:10:09.538 --> 00:10:12.200
.يه چيزي بگم
.خونه‌ي معرکه‌يي داري، عزيزم

00:10:12.307 --> 00:10:15.606
.چه خوب. خوشحالم دوستش داري-
.نه، داشتم متلک مينداختم-

00:10:16.956 --> 00:10:19.163
چرا بهم نگفتي داري مياي؟
.ميومدم ايستگاه قطار به استقبالت

00:10:19.445 --> 00:10:21.365
.من با قطار نيومدم-
.اتوبوس، خب-

00:10:21.766 --> 00:10:23.872
.با اتوبوس هم نيومدم-
خب پس چطوري اومدي اينجا؟-

00:10:24.608 --> 00:10:28.515
به طور کلي، اول فقط اين نقطه‌ي کوچيک بود. خب؟
...بعد نقطه منفجر شد

00:10:28.624 --> 00:10:31.092
.و انفجار گسترش پيدا کرد
،انرژي تبديل شد به ماده

00:10:31.193 --> 00:10:33.491
،ماده سرد شد، ماده زندگي کرد
،تک سلولي به ماهي، ماهي به مرغ

00:10:33.595 --> 00:10:36.393
،مرغ به قورباغه، قورباغه به پستاندار
،پستاندار به ميمون، ميمون به انسان

00:10:36.498 --> 00:10:39.558
.عاشقم، عاشقي، عاشقه. اين به اون در
.يادت باشه ميميري. براي هميشه

00:10:39.668 --> 00:10:43.623
پنير رنده شده رو بريز روش و
.بذارش زير تنور تا روز قيامت

00:10:43.658 --> 00:10:47.477
.ميبينم که تغييري نکردي-
!عجب نابغه ايه، اين يارو-

00:10:47.512 --> 00:10:50.084
،پس با رفيق خل و چل من، سوفي
آشنا شدي؟

00:10:50.119 --> 00:10:53.963
.نه، راستش ما رسماً به هم معرفي نشديم
مگه نه، عزيزم؟

00:10:53.998 --> 00:10:57.674
نه، ما اين جا نشسته بوديم و تمام بعد از ظهر رو
.از رودربايستي در سکوت گذرونديم

00:11:00.037 --> 00:11:02.642
خب، تو چطوري؟-
.تو کونم عروسيه-

00:11:06.295 --> 00:11:09.594
جداً؟
.خيلي خوشحالم

00:11:09.698 --> 00:11:13.081
خب، کار و بار چطوره؟

00:11:13.268 --> 00:11:14.985
.رو به راهه-
".رو به راهه"-

00:11:15.020 --> 00:11:16.032
.رو به راهه

00:11:16.138 --> 00:11:18.402
همه چي همونطوريه که دوست داشتي باشه؟-
.آره-

00:11:19.541 --> 00:11:21.839
دوست داشتي چطوري باشه؟

00:11:27.131 --> 00:11:28.976
ببخشيد، تو فهميدي چي شد؟

00:11:29.084 --> 00:11:30.452
...همه چي همونطوريه که دوست داشت باشه

00:11:30.592 --> 00:11:32.952
ولي حتي نميدونه
!دوست داشت چطوري باشه

00:11:33.055 --> 00:11:36.684
اوه، راستي... ممنون
.بابت اين

00:11:36.792 --> 00:11:40.125
منظورم اينه که
داري اسکل ميکني؟

00:11:41.163 --> 00:11:43.859
"خب، جاني... آدرس من اينه"

00:11:49.608 --> 00:11:50.461
.متاثر شدم

00:11:55.924 --> 00:11:57.885
چرا اومدي؟-
از اونجا ميتوني ببينيش؟-

00:12:00.901 --> 00:12:01.692
يه فنجون چاي ميخواي؟

00:12:01.727 --> 00:12:05.433
.من عاشق يه فنجون چاي ام
.شما کاکني ها بدجوري سخاوتمندين

00:12:05.888 --> 00:12:07.992
سوفي؟-
.آره، ممنون-

00:12:40.589 --> 00:12:43.720
مامانت چطوره؟-
خوبه، مامان تو چي؟ هنوز تو بار کار ميکنه؟-

00:12:44.259 --> 00:12:47.801
.مُرده
.گرچه هنوزم خوب کُسيه

00:12:48.620 --> 00:12:50.129
...منظورم اينه که نرخ ها يه کم زياده

00:12:50.232 --> 00:12:52.421
.ولي من تخفيف ميگيرم
.بالاخره پسري گفتن

00:12:52.539 --> 00:12:57.628
درستش همينه. نبايد هرچي که توي
.دهنت جا نميشه رو بکني توي کُست

00:12:58.280 --> 00:12:59.608
.اون ليوان رو بده

00:13:02.793 --> 00:13:04.758
ميتونم پالتوت رو امتحان کنم، جاني؟

00:13:06.114 --> 00:13:08.014
.آره

00:13:09.084 --> 00:13:10.968
خب، تو چيکارها کردي؟
کسي رو ديدي؟

00:13:11.153 --> 00:13:13.383
تو کسي رو ديدي؟

00:13:14.823 --> 00:13:17.292
با هيچکدوم از منچستري ها حرف زدي؟

00:13:17.327 --> 00:13:18.809
.آره، من چندبار به "جون" تلفن کردم

00:13:19.121 --> 00:13:21.634
و جون به حرفات علاقه اي داشت؟

00:13:23.865 --> 00:13:26.940
اي بابا. توي قبرهاي شريکي
.زندگيِ بيشتري جريان داره

00:13:26.975 --> 00:13:27.543
!بي خيال

00:13:27.593 --> 00:13:28.802
چيه؟-
!چيه-

00:13:28.904 --> 00:13:31.771
.به نظر نمياد خيلي از ديدن من خوشحال باشي-
.من از ديدنت خوشحالم-

00:13:31.873 --> 00:13:35.055
خيلي به ما لطف داري؟ حالا برا خودت
.يه شغل شيک توي يه گهدوني گير آوردي

00:13:35.415 --> 00:13:37.878
.ما دوتا داريم با کمک هزينه بيکاري زندگي ميکنيم-
.درسته-

00:13:37.980 --> 00:13:40.048
و تو يه دختر کارمندي. خوشحالي بابتش؟-
.آره-

00:13:40.083 --> 00:13:40.803
مطمئني؟-
.آره-

00:13:40.949 --> 00:13:42.474
!چقدر عالي

00:13:48.690 --> 00:13:50.758
يه کم از اين ميخواي، جاني؟

00:13:52.027 --> 00:13:55.846
.اي بابا، عزيزم
ميخواي با من چيکار کني؟

00:14:01.603 --> 00:14:05.070
.خب پس من ميرم بالا تو اتاقم
ميخواي ببينيش جاني؟

00:14:05.105 --> 00:14:07.233
به زحمتش مي ارزه؟
چيزي هست که ارزش ديدن داشته باشه؟

00:14:07.342 --> 00:14:10.072
چرا خودت نمياي ببيني؟
!خيلي دور نيست

00:14:21.385 --> 00:14:22.988
.معذرت ميخوام

00:14:24.693 --> 00:14:26.593
.آره

00:14:36.705 --> 00:14:39.333
.برو، برو

00:14:46.948 --> 00:14:49.109
کجايي؟-
.اينجام-

00:14:51.687 --> 00:14:54.370
.اوه. دوست داشتنيه

00:14:54.405 --> 00:14:56.920
اينطور که پيداس، بالا يه سقف داري
...و پايين هم يه کف

00:14:57.025 --> 00:14:59.118
.هر طرف هم يه ديوار

00:14:59.227 --> 00:15:02.355
.و فقط يه تخت يکنفره
!واقعاً ناراحت کننده است

00:15:14.142 --> 00:15:17.270
!تو سينه‌هاي حيرت انگيزي داري-
منظورت پستون نيست؟-

00:15:17.379 --> 00:15:21.315
جفتشون يه اندازن؟
يا يکي بزرگتر از اون يکيه؟

00:15:21.416 --> 00:15:23.611
.نميدونم
ميخواي وزنشون کني؟

00:15:25.287 --> 00:15:27.915
اين يه پيشنهاده؟-
.نه، يه تهديده-

00:15:37.099 --> 00:15:39.567
تو پولداري؟

00:15:39.668 --> 00:15:41.636
.زندگي براي لذت بردنه

00:15:42.024 --> 00:15:44.082
خانواده چي؟
خواهر و برادر داري؟

00:15:44.274 --> 00:15:45.907
.سعي ميکنم به ياد نيارم

00:15:47.609 --> 00:15:51.875
تو مشکل جنسي داري. اينطور نيست؟

00:15:51.980 --> 00:15:53.675
به چي ميخندي؟-
تو فمينيستي؟-

00:15:53.782 --> 00:15:56.478
.نه-
تو دوست داري بدي؟-

00:15:56.585 --> 00:15:59.053
تو دوست داري جلق بزني؟-
.نه براي خودم، نه-

00:16:06.898 --> 00:16:09.861
.اين زخمت خيلي کبوترشناختيه، عزيزم

00:16:09.865 --> 00:16:12.409
.از تشريفات خاندانمه

00:16:13.635 --> 00:16:15.603
واقعاً؟

00:16:24.045 --> 00:16:27.481
.حرکتت واقعاً ورزشکارانه بود-
.فکر کنم چاکراهام رو پاره کردم-

00:16:29.545 --> 00:16:31.375
اين لباس، دستورالعمل هم داره؟

00:16:31.486 --> 00:16:34.046
.نه، تست هوشه

00:16:34.156 --> 00:16:36.590
حالا اين چي هست؟
...يه گره راست، يه گره موقت

00:16:36.691 --> 00:16:39.319
...يا اون گره بدنام بويه

00:16:39.428 --> 00:16:41.623
که توي کتاب حزقيل ذکر شده؟

00:16:41.730 --> 00:16:45.105
تموم شد؟-
.تازه با بدختي شروع کردم-

00:16:45.140 --> 00:16:48.333
فقط فکر ميکنم بدبختيم وقتي شروع ميشه
.که برسم به اين کسشعر هيپي وار

00:16:48.437 --> 00:16:52.066
ميدوني چي ميگم؟
.آره. خب، تو خواستي از پله بياي-

00:16:52.174 --> 00:16:54.870
.من فکر کنم بايد با پله برقي بريم

00:16:54.976 --> 00:16:56.967
.به همين سادگي

00:16:57.078 --> 00:17:00.878
.خب، اينه-
.اوه، ممنون از ممه-

00:17:02.617 --> 00:17:05.246
ميشه لطفاً ازش بخواي
براي من تاکسي خبر کنه؟

00:17:05.420 --> 00:17:09.379
.اين حرف به شدت نااميد کننده است-
تو که دوست نداري دعوتت رد بشه، جرمي؟-

00:17:09.491 --> 00:17:12.949
ميشه لطفاً يه تاکسي براي ما خبر کنين؟-
.مشکلي نداره...قربان-

00:19:00.135 --> 00:19:02.603
.اينجا واقعاً دنجه

00:19:05.540 --> 00:19:08.008
ميذاري بازم بيام، جري؟

00:19:10.278 --> 00:19:12.746
تو بدجوري خوش قيافه اي، ميدوني؟

00:19:16.518 --> 00:19:18.486
شغلت چيه؟

00:19:21.389 --> 00:19:23.357
.راستش من رقاصم

00:19:26.161 --> 00:19:28.686
نميخواي اسممو بدوني؟

00:19:28.797 --> 00:19:30.697
.ژيسل

00:19:33.234 --> 00:19:35.202
تو زن داري؟

00:19:40.270 --> 00:19:41.697
چيه؟

00:19:44.245 --> 00:19:46.145
.بوسم کن

00:20:02.831 --> 00:20:05.527
!اوه، نکن
!چندشم ميشه

00:20:05.634 --> 00:20:07.534
!اذيت نکن

00:20:11.873 --> 00:20:13.898
از اومدنم خوشحالي؟

00:20:14.009 --> 00:20:16.807
چيکار داري ميکني؟
!ولم کن

00:20:21.517 --> 00:20:23.144
.داره دردم مياد

00:20:23.251 --> 00:20:26.118
تا حالا فکر خودکشي به سرت زده؟-
.نه-

00:20:26.221 --> 00:20:29.782
.من ميخوام خودکشي کنم
.در چهلمين سال تولدم

00:20:29.891 --> 00:20:31.791
.اگه تا اون موقع هنوز زنده بودم

00:20:31.893 --> 00:20:33.827
چرا؟-
.نميخوام پير بشم-

00:20:33.928 --> 00:20:36.419
تو ميخواي؟

00:21:32.654 --> 00:21:36.385
اوه، سيگار ميزني؟-
.آره، مرسي-

00:21:47.268 --> 00:21:50.032
چي داري ميخوني؟

00:22:00.448 --> 00:22:04.009
ميشه انقدر اطراف من وول نخوري؟
.دارم تمرکز ميکنم

00:22:04.119 --> 00:22:07.384
سوفي کمر خيلي باريکي داره، اينطور نيست؟

00:22:08.656 --> 00:22:11.022
.پستون و ايناش هم کوچولوئه

00:22:15.296 --> 00:22:18.163
تو سردت نيست؟-
.دارم راجع به اثر پروانه اي ميخونم-

00:22:18.266 --> 00:22:20.097
چي هست اين اثر پروانه اي؟

00:22:20.201 --> 00:22:22.726
هر بار که يک پروانه در توکيو
...بالهايش را به هم بزند

00:22:22.837 --> 00:22:25.362
،يک پيرزن در سالفورد
.دچار حمله‌ي صفراوي مي شود

00:22:25.473 --> 00:22:28.203
،اگه توي سالفورد بالهاش رو بهم بزنه
چي ميشه؟

00:22:29.544 --> 00:22:32.172
.نکته اش اين نيست-
اوه، جداً؟-

00:22:35.250 --> 00:22:37.878
تو توي لندن چيکار ميکني، جاني؟-
تو توي لندن چيکار ميکني؟-

00:22:37.986 --> 00:22:41.251
.بهت گفتم من توي لندن چيکار ميکنم-
.تو هيچي به من نگفتي-

00:22:43.091 --> 00:22:47.118
...آخرين باري که ديدمت، بهت گفتم-
اي مرض! تو مزاحم به دنيا اومدي؟-

00:22:48.196 --> 00:22:50.289
اصلاً چرا اومدي پايين؟

00:22:50.398 --> 00:22:52.866
،با پنجره‌ي باز خوابم برد
،سردم بود، اومدم پايين

00:22:52.967 --> 00:22:55.367
،بايد مي شاشيدم، چاي درست کردم
الان هم اينجام، حله؟

00:22:55.470 --> 00:22:58.633
اين چيه؟ بهترين داستاني که تا حالا گفته شده؟-
!اينجا خونه ي منه-

00:23:02.944 --> 00:23:06.641
پس چي شد؟
از منچستر حوصله‌ات سر رفت؟

00:23:06.748 --> 00:23:10.616
.حوصله‌ي من سر رفت؟ نه عمراً حوصله‌ام سر نرفت
.من هيچ وقت حوصله‌ام سر نميره

00:23:10.718 --> 00:23:13.585
.همه اين مشکل رو دارن
!شما همه‌تون بي‌حوصله اين

00:23:13.688 --> 00:23:16.156
شما طبيعت رو داشتين که باهاتون حرف ميزد
.و حوصله‌اش رو نداشتين

00:23:16.257 --> 00:23:18.953
شما يه بدن زنده داشتين که باهاتون حرف ميزد
.و حوصله‌اش رو نداشتين

00:23:19.060 --> 00:23:21.654
شما دنيا رو داشتين که باهاتون حرف ميزد
.و حوصله‌اش رو نداشتين

00:23:21.763 --> 00:23:23.890
،الان هم فقط هيجان هاي سطحي ميخواين
...مثل بقيه شون

00:23:23.998 --> 00:23:26.130
و مهم نيست که اين هيجانات
...چقدر پوچ و مزخرفه

00:23:26.408 --> 00:23:30.815
تا وقتي جديده، تا وقتي جديده، تا وقتي برق ميزنه و
.توي چهل تا رنگِ مختلف جلوه ميکنه

00:23:31.349 --> 00:23:33.704
،خب، هر چيز ديگه‌اي ميتوني در موردم بگي
.من بي حوصله نيستم

00:23:33.808 --> 00:23:35.776
.خب، باشه

00:23:36.878 --> 00:23:39.142
خب، زندگي تو چطور ميگذره؟

00:23:39.247 --> 00:23:41.112
.يه کم حوصله‌ام رو سر ميبره، راستش

00:23:42.317 --> 00:23:44.308
خوش نمي گذروني؟

00:23:46.254 --> 00:23:48.745
دوستاي زيادي پيدا کردي؟

00:23:50.065 --> 00:23:50.757
.نه

00:23:50.859 --> 00:23:55.082
يه جام شرابي، چيزي داري؟
!چون دلم خون شد

00:23:56.965 --> 00:23:59.525
تو کي بر ميگردي منچستر؟

00:23:59.634 --> 00:24:02.262
تو کي بر ميگردي منچستر؟-
.من برنميگردم-

00:24:02.370 --> 00:24:04.270
چرا؟-
.خودت ميدوني چرا-

00:24:04.372 --> 00:24:05.964
ميدونم؟

00:24:08.009 --> 00:24:10.307
فکر کردم گفتي
.ديگه نميخواي منو ببيني

00:24:10.411 --> 00:24:12.879
.من ديگه هيچوقت نميخوام تو رو ببينم
حالا گورتو گم ميکني بري بالا؟

00:24:12.981 --> 00:24:16.781
چرا اينقدر حرومزاده اي جاني؟-
.ميمون ميبينه و تقليد ميکنه-

00:24:16.885 --> 00:24:21.549
يعني چي؟

00:24:23.524 --> 00:24:27.722
.اوه، اين سرفه‌ي لعنتي-
.يه پروانه بايد بالهاش رو بهم زده باشه-

00:24:31.466 --> 00:24:34.026
خب، الان وقتشه
پاشي بري سر کار؟

00:24:35.436 --> 00:24:38.132
.نه، خيلي زوده

00:24:39.741 --> 00:24:41.709
.ميرم بازم بخوابم

00:24:54.904 --> 00:24:58.215
اين پرستاره بودايي موداييه؟

00:24:58.326 --> 00:25:00.851
.نه، کاتوليکه

00:25:00.962 --> 00:25:03.487
پس چرا اين پيرمرد چاقالو رو
توي خونه اش نگه ميداره؟

00:25:03.598 --> 00:25:07.034
.نميدونم، فکر کنم ازش خوشش مياد

00:25:07.135 --> 00:25:09.228
لوئيس کاتوليکه، ميدونستي؟

00:25:09.337 --> 00:25:12.306
نه، واقعا؟-
.اوه، بي خيال-

00:25:21.015 --> 00:25:23.813
،ميدوني چيِ بدن انسان
منو به وحشت ميندازه؟

00:25:23.918 --> 00:25:25.715
چي؟

00:25:25.820 --> 00:25:29.187
خب، به نظر مياد پيچيده ترين مکانيزمِ
...کل دنيا رو داشته باشه

00:25:29.290 --> 00:25:31.417
.و همچنان کاملاً بي صداست

00:25:31.945 --> 00:25:36.395
ميدوني چي ميگم؟ -نميدونم، برا من
.به اندازه‌ي کافي سر و صدا ميکنه

00:25:36.497 --> 00:25:39.295
.مثل اين کارخونه‌ي خيس صورتي

00:25:39.400 --> 00:25:41.868
اونجا چه آشغالي درست ميکنن؟
يعني محصولشون چيه؟

00:25:41.970 --> 00:25:45.428
هيچوقت کاميون هاي حمل بار رو نميبيني
که برن و بيان. نه؟

00:25:46.975 --> 00:25:50.672
.من ميتونستم الان يه دکتر باشم
ميخواي منو معاينه کني؟-

00:25:50.778 --> 00:25:53.747
باور نميکني، نه؟-
.من هرچي تو بگي باور ميکنم-

00:25:53.848 --> 00:25:56.476
.من ديپلم روانشناسي دارم-
.نه بابا-

00:25:58.953 --> 00:26:02.855
راسخ ترين اراده در صبح بعد از شبي است که
.در آن اراده از هميشه سست تر بوده

00:26:02.957 --> 00:26:05.425
به نظرت چطور بود؟
.يه مشت مزخرف-

00:26:07.261 --> 00:26:09.229
.فکرشو مي کردم

00:26:10.264 --> 00:26:13.461
باهاش موافق نيستي؟-
.نميدونم-

00:26:13.568 --> 00:26:16.366
خب، چونکه اصلاً گوش نکردي، درسته؟

00:26:16.471 --> 00:26:19.440
اين حرف ها يعني چي؟
داري امتحانم ميکني؟

00:26:32.520 --> 00:26:34.750
!نکن! بسه

00:26:34.856 --> 00:26:36.949
!فقط بيا! بس کن

00:26:37.992 --> 00:26:39.960
!کرم نريز

00:26:42.997 --> 00:26:45.795
.بذار يه ساعت بخرم، جاني-
آروم ميگيري؟-

00:26:45.900 --> 00:26:49.199
.يه ساعت برام بگير-
.تو ساعت لازم نداري-

00:27:01.082 --> 00:27:03.050
.من واقعاً ازت خوشم مياد، جاني

00:27:05.086 --> 00:27:07.520
.تو منو نمي شناسي

00:27:07.622 --> 00:27:09.613
.فکر کنم بشناسم

00:27:09.724 --> 00:27:12.420
!تو حتي نميدوني من کي ام-
!آخ-

00:27:14.529 --> 00:27:16.463
هنوزم ازم خوشت مياد؟-
.عاشقتم-

00:27:16.564 --> 00:27:18.498
چي؟-
.من عاشقتم، جاني-

00:27:18.599 --> 00:27:20.794
.نخند. جدي ميگم

00:27:30.045 --> 00:27:32.747
.درکت ميکنم جاني
.درکت ميکنم

00:27:46.527 --> 00:27:48.893
!جاني! نکن! نکن

00:27:48.996 --> 00:27:51.658
!جاني

00:27:55.670 --> 00:27:57.638
.به سلامت آقاي هالپرن

00:28:31.873 --> 00:28:33.841
چي شده؟
اينجا چه خبره؟

00:28:33.941 --> 00:28:35.909
.عمراً اگه بدونم

00:28:45.653 --> 00:28:47.644
.من براي اين ماجراها خيلي پير شدم

00:28:49.390 --> 00:28:52.655
چرا نمياي بريم بيرون؟
بريم بيرون يه مشروبي چيزي بخوريم؟

00:28:52.760 --> 00:28:55.340
چرا خودت گم نميشي بيرون؟
.برو يه مشروبي چيزي بخور

00:28:55.375 --> 00:28:57.391
.چون من ميخوام با هم بريم

00:28:58.432 --> 00:29:00.400
اين خوبه؟

00:29:07.241 --> 00:29:10.472
چيکار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟

00:29:10.578 --> 00:29:12.546
.سردمه-
...جاني، من فقط-

00:29:12.647 --> 00:29:14.615
.ولم کن

00:29:22.757 --> 00:29:26.056
هيچوقت اين حس رو داري
که دارن تعقيبت ميکنن؟

00:29:27.094 --> 00:29:30.791
ببين، ميشه الان منو تنها بذاري؟
.يه کم جام رو باز کن

00:29:54.755 --> 00:29:56.655
!لعنتي

00:29:58.993 --> 00:30:01.553
!جاني
!جاني

00:30:03.164 --> 00:30:06.133
اين کارها يعني چي؟
اين ديگه چه بازي ايه؟

00:30:09.971 --> 00:30:11.871
کجا داري ميري، جاني؟-
.به درک-

00:30:11.973 --> 00:30:13.310
.منم باهات ميام-
.نه، نمياي-

00:30:13.525 --> 00:30:16.629
.ميخوام باهات بيام-
!گه ميخوري با من بياي-

00:30:17.712 --> 00:30:20.374
برميگردي؟-
که چه گهي بخورم؟-

00:31:14.535 --> 00:31:16.435
!مگي

00:31:27.648 --> 00:31:29.548
!مگي

00:31:32.351 --> 00:31:34.588
حالت خوبه، رئيس؟

00:31:40.194 --> 00:31:42.287
کسي رو گم کردي؟-
ها؟-

00:31:42.396 --> 00:31:46.355
دنبال کسي مي گردي؟-
!برو گمشو، چاقال-

00:31:58.245 --> 00:32:00.509
سيگار داري؟-
.بله، ممنون-

00:32:00.614 --> 00:32:02.946
.آره، يکي دارم-
.بده بياد-

00:32:03.050 --> 00:32:04.677
.لطفاً-
ها؟-

00:32:04.785 --> 00:32:07.913
.بگو لطفاً-
.يدونه رد کن بياد. زود باش، آقا-

00:32:08.022 --> 00:32:11.423
.تو رفتار جالبي داري
کسي تا حالا اينو بهت گفته؟

00:32:11.525 --> 00:32:14.085
"متشکرم"
.قابلي نداشت

00:32:24.780 --> 00:32:26.573
!مگي

00:32:26.674 --> 00:32:28.801
!اون رفته، رفيق-
ها؟-

00:32:28.909 --> 00:32:31.434
.اون روزها ديگه تموم شد

00:32:31.545 --> 00:32:33.436
تو يه دختر نديدي اين اطراف بپلکه؟

00:32:34.615 --> 00:32:37.812
چي؟-
.يه دختر. موهاي سياه، جين آبي-

00:32:37.918 --> 00:32:41.149
،من يه ماده سگ کوچولو اون پايين ديدم
.داشت تاتي تاتي ميرفت به سمت آتيش

00:32:41.255 --> 00:32:43.223
آره؟

00:32:44.258 --> 00:32:47.227
رفيقه ات رو گم کردي؟-
آره. تو ديديش؟-

00:32:47.328 --> 00:32:49.421
.موهاي سياه

00:32:49.530 --> 00:32:51.430
.نه-
.اي بابا-

00:32:51.532 --> 00:32:54.330
جنده‌ي ابله گذاشته رفته
.گم و گور شده

00:32:54.435 --> 00:32:56.562
از اسکاتلند اومدي؟-
ها؟-

00:32:56.670 --> 00:32:58.433
اسکاتلندي هستي؟-
.آره-

00:32:58.539 --> 00:33:02.873
اون بالاها چه جوريه؟-
.کثافت. کونش ميذارم-

00:33:02.977 --> 00:33:05.445
تو به اسکاتلندي خواب ميبيني؟-
ها؟-

00:33:05.546 --> 00:33:08.174
...مثلاً خواب يه چنته‌پوشِ کُنده‌پرت‌کن که

00:33:08.282 --> 00:33:10.250
توي دره هاي کوهستاني مملو از شوربا
چهارنعل ميره؟

00:33:10.351 --> 00:33:11.978
!کسشعر نگو

00:33:12.086 --> 00:33:15.490
.من با يکي از اين بسته هاي آموزش زبان دارم کار ميکنم
".ظرف دو هفته کسشعر بگوييد"

00:33:15.500 --> 00:33:18.847
همه چي خوب پيش ميره. هنوز درست
...افعال متعدي دستم نيومده، ولي

00:33:18.959 --> 00:33:21.427
خفه خون ميگيري؟

00:33:26.167 --> 00:33:28.533
اين پايين ها چيکار ميکني؟-
ها؟-

00:33:28.636 --> 00:33:31.628
چرا اومدي لندن، بودي دارماي پير؟

00:33:32.612 --> 00:33:34.230
.آقامو حواله‌ي بيمارستان کردم

00:33:34.341 --> 00:33:36.002
باباتو؟-
.آره-

00:33:36.110 --> 00:33:38.772
چيکارش کردي؟-
.با سيخ زدم کله‌شو شکوندم-

00:33:38.879 --> 00:33:41.507
چرا؟-
.بدجوري رفته بود رو اعصابم-

00:33:41.615 --> 00:33:44.550
!مگي-
پس يعني الان حالش خرابه؟-

00:33:44.652 --> 00:33:46.552
.قربون دهنت. نيم جونه

00:33:46.654 --> 00:33:50.021
مامانت چه حالي داره؟-
.کسخل شد رفت-

00:33:50.124 --> 00:33:52.251
پس الان فراري هستي، آره؟-
.اوهوم-

00:33:52.359 --> 00:33:55.795
.منم همينطور-
ها؟ پليس دنبالته؟ ها؟-

00:33:55.896 --> 00:33:58.831
ميشه يه چيزيو به من بگي، اسکاتي؟-
ها؟-

00:33:58.933 --> 00:34:02.061
اين کارها برا چيه؟-
ها؟-

00:34:02.169 --> 00:34:05.468
.همين هدبنگي که داري ميزني
عمداً اين کارو ميکني؟

00:34:05.573 --> 00:34:08.041
ها؟-
همين، ميدوني... و حالا تيک بعدي...-

00:34:09.142 --> 00:34:11.168
.نگاه کن. دوباره تکرار کرد
.باورم نميشه

00:34:11.278 --> 00:34:12.543
.برو گمشو

00:34:12.633 --> 00:34:15.408
توي رختخواب هم همينکارو ميکني؟
!تيک، تف، هي، مگي

00:34:15.516 --> 00:34:17.814
.عجب بکن بکني بايد باشه-
داري متلک ميندازي؟-

00:34:17.918 --> 00:34:20.546
داري به وضوح نشون ميدي. غير از اينه؟-
!بيا جلو، چاقال-

00:34:20.654 --> 00:34:22.946
!مغزتو متلاشي ميکنم

00:34:23.724 --> 00:34:26.318
بعد مثل تو ميشم؟-
ها؟-

00:34:26.427 --> 00:34:29.055
منگ ميشم؟-
!گمشو، پوفف-

00:34:31.932 --> 00:34:34.400
تو به پيشگويي هاي خود-انگيخته اعتقاد داري؟

00:34:34.502 --> 00:34:37.027
ها؟

00:34:37.137 --> 00:34:39.105
.ميدوني، مثلاً، نوستراداموس

00:34:40.441 --> 00:34:42.875
.اون منجم سده‌ي شونزدهم بود

00:34:42.977 --> 00:34:47.038
توي يکي از رباعي هاش نوشت که يه جاني
.به اسم هيستر به لهستان حمله ميکنه

00:34:47.147 --> 00:34:49.377
بعد هيتلر اون رباعي رو ميخونه و ميگه
هيستر=هيتلر

00:34:49.483 --> 00:34:51.417
!منظورش من بودم
.و حمله ميکنه به لهستان

00:34:51.519 --> 00:34:54.977
پس وقتي طرف پيشگويي کرده که دنيا
...تا سال 1999 به پايان ميرسه، که اين کارو هم کرده

00:34:55.089 --> 00:34:57.717
ميتونيم اين نتيجه رو بگيريم که
...ما داريم پيشگويي رو

00:34:57.825 --> 00:34:59.725
با دامن زدن به رستاخيز، به واقعيت ميرسونيم؟

00:34:59.827 --> 00:35:01.454
حواست با منه؟-
چي؟-

00:35:01.562 --> 00:35:04.531
به نظرت دنيا تو سال 1999 به آخر ميرسه؟

00:35:06.700 --> 00:35:08.600
گوش کن رفيق، نظرت راجع به اين چيه؟

00:35:08.702 --> 00:35:11.671
چرا نميري يه چرخي بزني و دنبال دخترکت بگردي
و من اينجا منتظر بمونم؟

00:35:11.772 --> 00:35:13.797
.اگه پيداش شده، اينجا نگهش ميدارم تا برگردي
آره؟-

00:35:13.908 --> 00:35:15.808
به نظرت چطوره؟-
تو اينجا مي موني، ها؟-

00:35:15.910 --> 00:35:18.140
.آره-
...خب، اگه برگشت-

00:35:18.245 --> 00:35:20.304
.بهش بگو از اينجا جم نخوره تا من برگردم

00:35:20.414 --> 00:35:23.410
اگه خواست بره، ناکارش کن. از طرف من
يه کشيده قايم بهش بزن، خب؟

00:35:23.445 --> 00:35:25.108
.باشه، مي بندمش-
.خيله خب-

00:35:25.219 --> 00:35:28.187
پس اينجا مي موني، آره؟-
آره. ببين يه بار ديگه اسمش رو ميگي؟-

00:35:28.222 --> 00:35:29.988
.مگي-
.آهان، خب-

00:35:30.090 --> 00:35:32.058
زود بر ميگردم، خب؟

00:35:48.142 --> 00:35:50.110
.عذر ميخوام، عزيزم

00:35:51.712 --> 00:35:54.078
!سلام

00:35:54.181 --> 00:35:57.150
تو مگي هستي؟-
!گمشو-

00:36:03.657 --> 00:36:05.784
اوه، مگي تويي؟-
ها؟-

00:36:05.893 --> 00:36:08.157
اسمت مگيه؟-
تو از کجا ميدوني؟-

00:36:08.262 --> 00:36:11.959
.حدس زدم
دنبال اون کوتوله‌ي بداخلاق ميگردي؟

00:36:12.066 --> 00:36:14.500
ها؟-
ميخواي به آلماني حرف بزنيم؟-

00:36:14.602 --> 00:36:17.162
!آرچي-
.آره، خودشه-

00:36:17.271 --> 00:36:21.150
.به من گفته اينجا منتظرت بمونم
!تو مگي هستي، اون هم آرچي، منم که هيچي

00:36:21.185 --> 00:36:23.276
.اون اومد دنبال تو، عزيزم-
چي، تو ديديش؟-

00:36:23.377 --> 00:36:25.504
ببين، ميشه الان بياي اين رو بشيني؟

00:36:25.613 --> 00:36:27.979
.گمشو، چاقالِ کثيف

00:36:28.082 --> 00:36:31.882
،ميدونم چند فصل ميشه که حموم نرفتم
.ولي دليلي نداره احساساتمو جريحه دار کني

00:36:31.986 --> 00:36:34.420
.تا يه دقيقه ديگه برميگرده

00:36:34.521 --> 00:36:37.149
چي، اون اينجا بود؟-
.اينجا بود، اونجا بود-

00:36:37.257 --> 00:36:39.157
.همش دور و بر اون مغازه‌ي کوفتي بود

00:36:39.259 --> 00:36:41.784
پول هم همراهش بود؟-
.يه گوني بزرگ روي دوشش بود-

00:36:41.895 --> 00:36:44.864
!کوچولوي خاک بر سر-
.بيخيال، لازم نيست راجع به پسرک اينطور حرف بزني-

00:36:44.965 --> 00:36:47.798
.اون يه شارح فوق العاده‌ي مباحثه قديمي سقراطه

00:36:52.373 --> 00:36:55.501
.گوش کن، عزيزم
.من يه فکر خوب دارم

00:36:55.609 --> 00:36:58.237
چرا نميري يه چرخي بزني و ببيني
...ميتوني پسرک رو پيدا کني

00:36:58.345 --> 00:37:01.803
.و من اينجا منتظر بمونم
.اگه پيداش شد، نگهش ميدارم تا تو برگردي

00:37:01.915 --> 00:37:04.713
.من دارم از گشنگي مي ميرم

00:37:04.818 --> 00:37:07.378
ميخواي يه چيزي بگيري بخوري؟-
.همه‌ي پولها دست اونه-

00:37:07.488 --> 00:37:09.456
همون پسره ي خوش خنده؟-
.آره-

00:37:10.557 --> 00:37:13.754
.خب، من چند شيلينگ با خودم دارم-
اگه برگشت و ما نبوديم، چي؟-

00:37:13.861 --> 00:37:16.830
.يه نامه براش ميذاريم-
.خوندن بلد نيست-

00:37:19.066 --> 00:37:21.534
.خب از بلندگو صداش ميکنيم
.پاشو

00:37:35.382 --> 00:37:37.543
ميتوني اين لرزش ها رو حس کني؟

00:37:37.651 --> 00:37:38.630
.نه

00:37:40.614 --> 00:37:43.974
.فقط يه دقيقه ثابت وايسا، عزيزم
.سعي کن با پاهات حسشون کني

00:37:46.060 --> 00:37:49.309
اين لرزشها و نويزهايي که از
استخون هات ميان بالا رو حس نميکني؟

00:37:49.363 --> 00:37:52.127
.نه واقعاً. نه

00:37:52.232 --> 00:37:55.668
حس نميکني که يه دنياي ديگه اين زيره؟

00:37:55.769 --> 00:37:57.737
ميدوني، مثلاً، دل و روده‌ي لندن؟

00:37:57.838 --> 00:38:00.306
،با واگن هاي متروش و همه چيزهاي ديگه اش
...امعاء و احشاي شهر و

00:38:00.407 --> 00:38:03.535
راه باريکه هاي زيرزميني و
...مجراها و کولون ها و

00:38:03.644 --> 00:38:06.112
.مخزن ها و سياهچال ها و قبرها و اينها

00:38:06.213 --> 00:38:08.773
جهنم چي؟ يا مجراهاي فاضلاب؟

00:38:08.882 --> 00:38:12.624
ميدوني هر جاي لندن که باشي، يه موش صحرايي
در فاصله‌ي 30 فوتي تو قرار داره؟

00:38:12.659 --> 00:38:13.012
آره؟

00:38:13.119 --> 00:38:14.883
تعجب کردي؟-
.نه-

00:38:14.988 --> 00:38:17.786
تو به جهنم اعتقاد داري؟-
.آره-

00:38:17.891 --> 00:38:20.257
پس به شيطون هم اعتقاد داري؟-
.آره-

00:38:20.360 --> 00:38:23.329
فکر ميکني چه شکليه؟-
شبيه اينه، نه؟-

00:38:23.430 --> 00:38:26.729
چي؟ يه آدمک لخت و کون پتي
با موهاي سيخِ صورتي؟

00:38:26.834 --> 00:38:29.564
.نه، شبيه يه ماره-
.بذار ببينمش-

00:38:30.904 --> 00:38:33.600
اين آرچيه، مگه نه؟-
.بخت و اقبال منه-

00:38:33.707 --> 00:38:36.232
خوشبختت کرده؟-
.گاييده-

00:38:36.343 --> 00:38:38.470
تو خرافاتي هستي؟-
.نه-

00:38:38.579 --> 00:38:40.979
پس چرا بخت و اقبال
ميندازي گردنت؟

00:38:41.081 --> 00:38:43.549
مگه قرار نيست بريم يه چيزي بخوريم؟

00:38:47.488 --> 00:38:50.582
تو تا حالا جنازه ديدي؟

00:38:50.691 --> 00:38:53.091
.فقط مال خودم رو

00:38:58.800 --> 00:39:00.658
امشب ميخواي کجا بخوابي؟

00:39:00.768 --> 00:39:03.669
.نميدونم-
ديشب کجا خوابيدي؟-

00:39:03.771 --> 00:39:05.898
.توي پارک-
سرد نبود؟-

00:39:06.006 --> 00:39:08.099
.چرا

00:39:08.208 --> 00:39:10.176
تو کجا ميخوابي؟

00:39:10.277 --> 00:39:12.245
.هرجا که بيفتم

00:39:13.781 --> 00:39:16.511
چند سالته، عزيزم؟-
.بيست و سه-

00:39:16.617 --> 00:39:19.711
مامان و بابات ميدونن اينجايي؟-
.نه-

00:39:19.820 --> 00:39:22.584
نگرانت نميشن؟-
.نه-

00:39:22.689 --> 00:39:24.657
تو چند سالته؟

00:39:25.726 --> 00:39:28.627
فکر ميکني چند سالم باشه؟-
.حدود چهل-

00:39:30.531 --> 00:39:32.965
.من بيست و هفت سالمه-
.برو گمشو-

00:39:40.941 --> 00:39:44.240
کدوم گوري بودي؟-
خودت کدوم گوري بودي؟-

00:39:44.344 --> 00:39:47.973
ها؟-
.من اينجا منتظرت بودم-

00:39:48.081 --> 00:39:50.641
داشتي چه گهي ميخوردي؟-
.پولها همش دستِ تو بود-

00:39:50.751 --> 00:39:53.049
!من تمام اين مدت داشتم دنبال تو ميگشتم-
.من با اون بودم-

00:39:53.153 --> 00:39:56.953
چه گه ميخوردي؟-
!با اون بودم-

00:39:57.057 --> 00:39:59.184
.جنده‌ي احمق-
.از خودش بپرس-

00:39:59.293 --> 00:40:01.193
!گمشو-
!ازش بپرش-

00:40:01.295 --> 00:40:03.422
!جنده‌ي آشغال عوضي-
پولهاي من کجاس؟-

00:40:03.530 --> 00:40:06.829
.اون مال خدا سال پيش بود

00:40:06.934 --> 00:40:10.062
!الان پولت رو بهت ميدم-
!نزديک من نيا-

00:40:10.170 --> 00:40:12.070
!جنده‌ي آشغال

00:40:57.117 --> 00:40:59.085
اون تو رو ميزد؟

00:41:00.954 --> 00:41:02.979
منظورت چيه؟

00:41:03.090 --> 00:41:06.617
.خودت ميدوني، وقتي داشتين همديگه رو ميکردين

00:41:06.727 --> 00:41:08.922
چطور؟ تو رو زد؟

00:41:12.799 --> 00:41:16.166
فکر ميکني شماها براي همديگه ساخته شدين؟

00:41:16.270 --> 00:41:19.364
.خب، ما يه سال با هم بوديم-
يه سال؟-

00:41:19.473 --> 00:41:22.101
!بي خيال، يه سال

00:41:24.111 --> 00:41:27.569
هيچوقت نخواستي خودتو بُکشي؟

00:41:29.783 --> 00:41:33.913
.اوه، خدايا! کاش الان خونه بودم-
.من خوشحالم که نيستم-

00:41:34.021 --> 00:41:38.014
.آره، خب، منظورم پيش مامان و بابام نيست
.منظورم منچستره

00:41:38.125 --> 00:41:41.617
فکر کردي اونجا فرق داره، ها؟-
.آره، مردم باهات حرف ميزنن-

00:41:41.728 --> 00:41:45.186
.خب، منم دارم باهات حرف ميزنم-
.آره، ولي تو فقط کسشعر ميگي-

00:41:47.000 --> 00:41:51.960
.به هر حال، مهم نيست کجا باشي
.ممکن بود الان توي زيمبابوه با ساندرا باشي

00:41:54.174 --> 00:41:56.972
قبل از اينکه برگرده
اينجاها رو تميز ميکني؟

00:41:57.077 --> 00:42:00.205
.آره، معلومه که ميکنم
کي بر ميگرده؟

00:42:01.348 --> 00:42:03.578
.يکشنبه

00:42:03.684 --> 00:42:06.482
خب، چهار روز وقت داريم، نه؟

00:42:16.496 --> 00:42:19.624
،تو نه بايد با او توافق کني"
،نه به او گوش فرا دهي

00:42:19.733 --> 00:42:22.429
،نه برايش احساس ترحم کني
،نه بايد نگاهش کني

00:42:22.536 --> 00:42:25.198
،نه بايد پنهانش کني
...بلکه بايد او را بُکشي

00:42:25.305 --> 00:42:27.432
.با دستانت

00:42:40.387 --> 00:42:42.355
.يادم رفت کجا بودم

00:42:44.191 --> 00:42:46.659
...و بايد سنگسارش کني تا بميرد

00:42:46.760 --> 00:42:49.888
زيرا او قصد داشت تو را
"...از پروردگارت دور کند. و

00:42:49.997 --> 00:42:52.295
.بي خيال
تو چرا ترکم کردي؟

00:42:52.399 --> 00:42:54.299
.حرومزاده

00:43:01.875 --> 00:43:03.775
.هومم

00:43:19.292 --> 00:43:23.228
همين بود فقط؟
رژه نظاميت تموم شد؟

00:43:23.330 --> 00:43:25.298
شماها رو برا اين پوزخند احمقانه
استخدام ميکنن؟

00:43:25.399 --> 00:43:27.594
.خب، من قبل از تو اينکارو کردم

00:43:27.701 --> 00:43:29.828
نعنا ميل دارين؟

00:43:29.936 --> 00:43:32.996
اين چيه؟ سياست جديده؟
متهم را با قرص نعنا مشغول کنيد؟

00:43:33.031 --> 00:43:34.674
.خيلي تنده

00:43:37.778 --> 00:43:39.939
.من يه شب چهار بسته از اينها رو تموم کردم

00:43:40.047 --> 00:43:43.039
ميخواي حواست جمع باشه، نه؟
.من اين نعناي آشغالت رو نميخوام

00:43:45.978 --> 00:43:47.479
.اگه نميخواي حرومش نکن

00:43:47.514 --> 00:43:48.952
.و يه کليشه‌ي ديگه

00:43:49.056 --> 00:43:51.786
.ولي کليشه سرشار از حقيقته
.در غير اين صورت کليشه نميشد

00:43:51.892 --> 00:43:53.860
.اين هم خودش يه کليشه است

00:43:57.297 --> 00:44:00.357
بگو ببينم. تو کتاب هوشع نبي رو خوندي؟-
که چي؟-

00:44:00.467 --> 00:44:03.994
"زيراکه آنان فرزندان روسپيانند"-
.لازم نيست وارد مسائل شخصي بشي، رفيق-

00:44:05.172 --> 00:44:08.630
ميشه انقدر کُسکلک بازي درنياري؟
فکر کردي اگه سيريش بشي، به خواسته‌ات ميرسي؟

00:44:22.656 --> 00:44:24.617
پس جايي رو نداري که بري؟

00:44:24.691 --> 00:44:28.274
.بي نهايت جا هست که بتونم برم
.مساله اينه که کجا بموني

00:44:28.309 --> 00:44:31.528
حواست با منه؟-
.بله، البته-

00:44:32.658 --> 00:44:34.647
خب، ببينم، امنيت زيادي
توي اين کار هست؟

00:44:35.569 --> 00:44:37.594
.خيلي زياد

00:44:41.475 --> 00:44:45.275
حالا توي اين اتاق گاز پُست مدرن
چه خبر هست؟

00:44:46.480 --> 00:44:49.313
.هيچي. خاليه

00:44:50.350 --> 00:44:52.103
پس تو از چي نگهباني ميکني؟

00:44:53.912 --> 00:44:55.131
.فضا

00:44:56.790 --> 00:44:58.625
تو نگهبان فضايي؟

00:44:59.192 --> 00:45:02.787
احمقانه س، نه؟ چون يه نفر ميتونه ناگهان وارد بشه
...و تمام اون فضاي لعنتي رو بدزده

00:45:02.896 --> 00:45:05.364
و تو نميفهمي چنين اتفاقي افتاده، ميفهمي؟

00:45:06.500 --> 00:45:08.400
.نکته‌ي خوبيه

00:45:11.171 --> 00:45:13.071
.باشه

00:45:54.648 --> 00:45:59.278
باشه، داداش، خيلي شغل جالبي داري
"!برو! برو! برو"

00:45:59.386 --> 00:46:01.354
ولي بيرون خيلي سرده و منم
.با سزارين به دنيا اومدم

00:46:01.454 --> 00:46:03.354
.بيا، سريع-
چي؟-

00:46:03.456 --> 00:46:05.356
.بيا تو

00:46:09.062 --> 00:46:11.860
جدي ميگي؟-
.از اون در. عجله کن-

00:46:18.371 --> 00:46:20.839
.يه بوي مسخره اي مياد

00:46:20.941 --> 00:46:22.841
.بيا

00:46:26.279 --> 00:46:28.747
الکي جا گرفتين، نه؟

00:46:28.848 --> 00:46:31.510
هزارتا ولگردِ کک گزيده
.ميتونن اينجا بخوابن

00:46:31.618 --> 00:46:33.711
اينا چيه؟

00:46:33.820 --> 00:46:36.288
.از بيرون فکر ميکنن اينجا يه جنگله
تو اونو اينجا نديدي؟

00:46:36.389 --> 00:46:38.857
منظورم اينه که
اون ميمون هاي کوفتي کجان؟

00:46:38.959 --> 00:46:41.223
ببين، آقاجون! ميشه بري عقب؟

00:46:41.328 --> 00:46:43.796
دنبال چي هستي؟-
.تو نبايد ديده شي-

00:46:43.897 --> 00:46:46.832
چي؟-
.من بايد ديده شم-

00:46:46.933 --> 00:46:48.833
.دنبالم بيا

00:47:01.815 --> 00:47:03.715
.بشين اونجا

00:47:05.218 --> 00:47:09.052
ميتونم اينجا سيگار بکشم؟-
.نه، آژير رو به صدا در مياري-

00:47:10.490 --> 00:47:12.924
.حالا، ديگه بهت نگاه نميکنم

00:47:13.026 --> 00:47:15.426
،نبايد به نظر بياد
.دارم با کسي صحبت ميکنم

00:47:15.528 --> 00:47:18.757
،اگه تو رو اينجا ببينن
.من از کار اخراجم

00:47:19.958 --> 00:47:20.762
ميفهمي چي ميگم؟

00:47:20.867 --> 00:47:23.836
،اگه ببينن همينجوري داري با خودت حرف ميزني
.بازهم از کار اخراج ميشي

00:47:23.937 --> 00:47:26.497
با يه تور بزرگ شکار پروانه
.ميان سراغت

00:47:26.606 --> 00:47:30.064
.راست ميگي
.پس من اينطوري وايميستم

00:47:31.911 --> 00:47:34.072
خب، بهتره، نه؟-
چي؟-

00:47:34.180 --> 00:47:36.171
.داخل، به دور از سرما

00:47:37.684 --> 00:47:40.152
.آره

00:47:40.253 --> 00:47:42.221
.آره. خيلي ممنون

00:47:45.659 --> 00:47:48.150
مسخره س که داخل باشي، نه؟

00:47:48.261 --> 00:47:51.856
،چون وقتي که داخلي
در واقع هنوز بيروني، نه؟

00:47:51.965 --> 00:47:54.263
...و بعد ميتوني بگي: وقتي که بيروني، داخلي

00:47:54.367 --> 00:47:56.733
.چون تو هميشه داخل مغزتي

00:47:56.836 --> 00:47:58.736
حواست هست؟-
.آره-

00:47:58.838 --> 00:48:01.966
بعضي وقتها که اينجا نشستم، چراغ ها رو
.خاموش ميکنم و توي تاريکي مي شينم

00:48:02.075 --> 00:48:05.169
.هميشه اين حس بهم دست ميده که بيرون نشستم

00:48:05.278 --> 00:48:07.906
خب، هر شب اينجا تنهايي چيکار ميکني؟

00:48:08.014 --> 00:48:10.414
.کتاب ميخونم، و فکر ميکنم

00:48:10.517 --> 00:48:12.747
به چي فکر ميکني؟

00:48:12.852 --> 00:48:15.554
.به زندگيم فکر ميکنم-
فکرش برات وحشتناکه؟-

00:48:15.589 --> 00:48:16.749
.نه، مطمئناً نه

00:48:16.856 --> 00:48:20.792
براي زنت وحشتناکه؟
ازدواج کردي، رفيق؟

00:48:20.894 --> 00:48:23.158
...آره، قانوناً ازدواج کردم

00:48:23.263 --> 00:48:27.597
اگرچه زنم 5,919 مايل دورتر از منه و
.الان 13 ساله نديدمش

00:48:27.701 --> 00:48:30.431
.پس اوضاع خوب پيش ميره
الان کجاس؟

00:48:30.537 --> 00:48:32.505
.توي بانکوک-
!به به-

00:48:36.743 --> 00:48:40.042
ارزشش رو ندارن، نه؟-
.روسپيان و فاحشگان-

00:48:41.737 --> 00:48:43.307
آخرين بار کي همديگه رو کردين؟

00:48:46.019 --> 00:48:48.078
خجالت ميکشي جواب بدي؟

00:48:48.188 --> 00:48:50.918
.نسبتاً. آره

00:48:51.024 --> 00:48:52.958
.عذر ميخوام

00:48:55.228 --> 00:48:57.128
.از اينطرف

00:48:57.230 --> 00:49:00.028
ميخوام اسرار شغلم رو
.برات فاش کنم

00:49:04.170 --> 00:49:07.503
فکر ميکني اين چيه؟-
يه راهبه‌ي دادائيست؟-

00:49:07.607 --> 00:49:11.407
،غلطه. اين خانم کوچولو
.نماينده‌ي کارفرماي منه

00:49:11.511 --> 00:49:13.945
چطوري، عزيزم؟-
.نگاه کن-

00:49:16.047 --> 00:49:17.676
.چقدر ذِن

00:49:17.784 --> 00:49:23.222
وجود من در اين لحظه و در اين نقطه
.الان ثبت و ضبط شد

00:49:23.323 --> 00:49:27.020
،ء 23 لحظه و 23 جا
.هر دو ساعت

00:49:27.127 --> 00:49:29.493
.شغل من اينه

00:49:29.596 --> 00:49:32.292
خب، نميتونن يه شامپانزه‌ي قدبلند رو
براي اين کار تربيت کنن؟

00:49:32.399 --> 00:49:35.857
يا يه قد کوتاه با يه ماسماسک بزرگتر؟

00:49:35.969 --> 00:49:38.096
.گمونم بتونن، آره

00:49:38.204 --> 00:49:40.570
اسمت چيه، پسر؟-
.برايان-

00:49:40.673 --> 00:49:42.641
.سلام برايان. جاني

00:49:42.742 --> 00:49:44.676
.خب، برايان، تبريک ميگم

00:49:44.778 --> 00:49:50.050
تو موفق شدي منو متقاعد کني
.که ملال آورترين شغلِ انگليس رو داري

00:49:51.751 --> 00:49:53.719
.بيا

00:50:04.497 --> 00:50:08.228
.بله، اين يه کار ملال آوره. راستش خيلي ملال آوره-
.باشه، باشه-

00:50:08.334 --> 00:50:12.532
ولي تمام چيزي که تو ميتوني ببيني
.قطره اي از درياس. زمانِ حالِ ملال آور

00:50:12.639 --> 00:50:16.700
،چيزي که قادر به ديدنش نيستي
.باقي زمانه. باقي دريا

00:50:16.810 --> 00:50:19.404
...گذشته و آينده، آينده‌ي من

00:50:19.512 --> 00:50:22.072
.که جاي خيلي خوبي براي زندگي خواهد بود

00:50:22.182 --> 00:50:24.377
خوبي اين کار، اينه که
...به من زمان و مکان ميده

00:50:24.484 --> 00:50:27.920
.تا در اوقات فراغتم به آينده ام فکر کنم
.وقتي که شهر در خواب به سر ميبره

00:50:28.021 --> 00:50:32.014
.به دور از کنجکاوي نا‌هنجار عوام مردم

00:50:32.125 --> 00:50:34.593
،پس ميبيني
.اين کارِ خسته کننده اي نيست

00:50:35.829 --> 00:50:37.922
.و من هم خسته کننده نيستم

00:50:38.031 --> 00:50:42.161
ميتونم توي راه پله سيگار بکشم؟-
.نه. آژيرها همه جاي ساختمون هستن-

00:50:43.536 --> 00:50:46.835
پس تو فکر ميکني ميتوني زمان حال رو
بابِ طبع کني، اگه به آينده چنگ بندازي؟

00:50:46.940 --> 00:50:50.239
.تو در گذشته زندگي ميکني، رفيق
.اين آينده ست که تو رو به گا ميده، برايان

00:50:50.343 --> 00:50:52.402
.مثل کرم سيبه

00:50:52.512 --> 00:50:54.980
ببين، تو بدجوري با زمانِ حال
.مشکل داري، برايان

00:50:55.081 --> 00:50:56.981
.درحالي که زمان حال هيچ مشکلي نداره

00:50:57.083 --> 00:51:00.541
.زمانِ حال خوبه. زمانِ حال محشره
.زمانِ حال توي کونش عروسيه

00:51:00.653 --> 00:51:04.111
تنها مشکلي که داره
.اينه که وجود نداره

00:51:04.224 --> 00:51:07.022
چون حال، آينده است و
...آينده، گذشته است

00:51:07.126 --> 00:51:09.424
!و به هرحال همه اينا يه گهه

00:51:09.529 --> 00:51:11.997
...اين يه روال ثابته که به دنيا بياي و از دنيا بري

00:51:12.098 --> 00:51:13.998
.به دنيا بياي و از دنيا بري

00:51:14.100 --> 00:51:17.228
.آينده الانه
.ولي زمانِ حال وجود داره. ما الان درونشيم-

00:51:17.337 --> 00:51:20.738
،وقتي اينو گفتي درونش بودي، ولي الان ديگه نيستي
.الان ديگه نيستي، الان ديگه نيستي

00:51:20.840 --> 00:51:23.604
.و اين آينده تا ابد کونت رو پاره ميکنه
حواست به منه؟

00:51:23.710 --> 00:51:25.644
.منظورم همينه

00:51:25.745 --> 00:51:28.714
.ببين، من در زمانِ حال هستم
.ولي در زمانِ حال نيستم

00:51:28.815 --> 00:51:31.079
.در زمانِ آينده ام

00:51:31.848 --> 00:51:33.448
.دقيقاً

00:51:33.553 --> 00:51:37.853
،برايان تا به حال کسي بهت نگفته
تو دل مشغولي مسخره اي به آينده داري؟

00:51:37.957 --> 00:51:40.255
.من اهميت نميدم، ولي تو حتي آينده هم نداري

00:51:40.360 --> 00:51:42.555
.من آينده ندارم، هيچکس آينده نداره

00:51:42.662 --> 00:51:46.462
.مهموني تمومه. يه نگاه به دور و برت بنداز
.همه چي داره از بين ميره

00:51:46.566 --> 00:51:49.194
تو با کتاب مکاشفه‌ي حضرت يوحنا آشنا نيستي؟

00:51:49.302 --> 00:51:51.600
.آخرين کتاب مقدسي که رستاخيز رو پيشگويي ميکنه

00:51:51.704 --> 00:51:53.797
.چرا. اتفاقاً، من با تمام کتب مقدس آشنايي دارم

00:51:53.907 --> 00:51:58.003
،خيلي خوشحالم برات. "اون همه رو مجبور کرد
...تا دستِ راست

00:51:58.111 --> 00:52:01.308
يا پيشوني‌شون رو علامت گذاري کنن تا کسي نتونه
...خريد و فروش انجام بده

00:52:01.414 --> 00:52:03.712
،مگر اينکه علامت رو داشته باشه
...که اسم اژدهاس

00:52:03.816 --> 00:52:06.284
.يا شماره‌ي اسمش
".و شماره‌ي اژدها 666 هست

00:52:06.386 --> 00:52:08.305
.آره، 666 ميدونم-
.عاليه-

00:52:08.531 --> 00:52:11.719
.من نوستراداموس رو ميشناسم
.نوستراداموس راجع به سه برادر صحبت کرده

00:52:11.824 --> 00:52:16.352
منظورش برادرهاي کندي بودن، يا
داشت از سه قسمت اتحاد شوروي حرف ميزد؟

00:52:16.462 --> 00:52:18.930
.ميبيني؟ نميتوني جواب بدي
.کون لق نوستراداموس-

00:52:19.032 --> 00:52:23.116
من راجع به نوستراداموس و مادر شيپتون و
.راسل گرانت و ميستيک مگِ تخمي حرف نميزنم

00:52:23.151 --> 00:52:25.636
من دارم راجع به اون کتاب مقدس تخمي
.صحبت مي کنم

00:52:25.738 --> 00:52:29.435
چنين پيشگويي ويژه اي چه معني ميتونه داشته باشه؟

00:52:29.542 --> 00:52:31.976
چيه اين علامت؟

00:52:32.078 --> 00:52:35.775
.خب علامت، برايان، بارکده
.بارکدي که همه جا هست

00:52:35.882 --> 00:52:38.214
روي هر دستمال توالت و
...هر جعبه‌ي کاندوم

00:52:38.318 --> 00:52:40.218
.و هر کلوچه‌ي آشغالي ميتوني پيداش کني

00:52:40.320 --> 00:52:43.949
،و هر کدوم از اين بارکدهاي کوفتي با سه علامت
.به دو بخش تبديل ميشن

00:52:44.057 --> 00:52:47.322
و اون سه علامت، هميشه
.با عدد 6 نشون داده ميشن

00:52:49.796 --> 00:52:54.699
حالا معني اين چيه؟
".کسي بدون اون علامت حق خريد و فروش نخواهد داشت"

00:52:54.801 --> 00:52:58.601
و حالا، برنامه اي که دارن براي ريشه کن کردن
،کلاه برداري هاي کارت هاي اعتباري

00:52:58.705 --> 00:53:01.674
و براي ايجاد يه جامعه‌ي
...کاملاً غير پولي

00:53:01.774 --> 00:53:04.743
کاري که ميخوان بکنن، کاري که قبلاً
،روي سربازهاي آمريکا تستش کردن

00:53:04.844 --> 00:53:09.406
اونها ميخوان علامت رو با ليزر، زير پوستِ
.دست راستت يا پيشونيت خالکوبي کنن

00:53:09.515 --> 00:53:11.642
در حقيقت، اونها پلاستيک رو
.جايگزين گوشت ميکنن

00:53:12.000 --> 00:53:13.000
!يه دليل

00:53:13.353 --> 00:53:18.220
در همون کتابِ مکاشفه، وقتي که در
...روز قيامت، هفت مُهر ميشکنن و باز ميشن

00:53:18.323 --> 00:53:19.451
...و هفت فرشته درون ترومپت ميدمن

00:53:19.559 --> 00:53:23.325
،وقتي فرشته سوم در شيپورش ميدمه
،افسنطين از آسمان ميفته

00:53:23.429 --> 00:53:26.227
...افسنطين يک سوم آبها و يک سوم زمين ها رو

00:53:26.332 --> 00:53:29.426
،مسموم ميکنه و تعداد خيلي، خيلي
.خيلي زيادي از مردم کشته ميشن

00:53:29.535 --> 00:53:33.232
و حالا ميدوني ترجمه‌ي روسي افسنطين چيه؟

00:53:33.339 --> 00:53:35.273
.نه-
!چرنوبيل-

00:53:35.375 --> 00:53:36.842
!يه دليل

00:53:36.943 --> 00:53:39.571
در هجدهم آگوست سال 1999

00:53:39.679 --> 00:53:43.137
سياره هاي منظومه‌ي شمسي ما
،به شکل يک صليب به خط ميشن

00:53:43.249 --> 00:53:45.717
.من به اخترشناسي اعتقاد ندارم-
،من راجع به اخترشناسي صحبت نميکنم-

00:53:45.818 --> 00:53:47.718
.دارم از اختربيني حرف ميزنم

00:53:47.820 --> 00:53:51.620
،اونها در مکانهاي برج دلو، برج اسد
...برج ثور و برج عقرب به خط ميشن

00:53:51.724 --> 00:53:55.182
تا با چهار اژدهاي رستاخيز
.تطابق پيدا کنن

00:53:55.294 --> 00:53:57.194
.همون طور که توي کتاب دانيال ذکر شده

00:53:57.296 --> 00:53:59.196
.يک دليل تخمي ديگه

00:53:59.298 --> 00:54:02.324
ميخواي ادامه بدم؟
.پايان دنيا نزديکه برايان

00:54:02.435 --> 00:54:04.403
.بازي تمومه

00:54:06.005 --> 00:54:07.254
.من باور نميکنم

00:54:08.474 --> 00:54:10.942
.زندگي همينجوري متوقف نميشه

00:54:16.215 --> 00:54:18.683
...باشه، من نميگم زندگي به پايان ميرسه

00:54:18.785 --> 00:54:21.777
.يا دنيا به پايان ميرسه
.يا تمام عالم از بين ميره

00:54:21.888 --> 00:54:23.788
.ولي انسان از بين ميره

00:54:23.890 --> 00:54:27.326
.مثل دايناسور ها که انقراض پيدا کردن
.همون اتفاق براي ما هم مي افته

00:54:27.427 --> 00:54:30.988
.ما هيچ اهميتي نداريم
.ما فقط يک ايده‌ي مزخرفيم

00:54:31.097 --> 00:54:33.463
.من از بين نميرم

00:54:33.566 --> 00:54:35.659
.من در آينده اينجا خواهم بود

00:54:35.768 --> 00:54:39.363
اين تعلق خاطر تخمي به آينده چيه؟

00:54:39.472 --> 00:54:42.441
...گوش کن رفيق، من ناراحتي مزمن قلبي و

00:54:42.542 --> 00:54:44.567
.درد اعصاب خيلي شديد دارم

00:54:44.677 --> 00:54:47.544
توي اين دستشويي چي؟ اينجا ميتونم سيگار بکشم؟-
.نخير، گه ميخوري-

00:54:49.282 --> 00:54:51.307
.بذار يه سوال ازت بپرسم-
چيه؟-

00:54:51.417 --> 00:54:54.045
تا حالا اين حس رو داشتي که
قبلاً در زماني به جز الان زندگي کردي؟

00:54:54.153 --> 00:54:56.121
منظورت زندگي گذشته س؟-
.ميتونه باشه-

00:54:56.222 --> 00:54:59.191
.آره، توي زندگي گذشته ام مرده بودم-
.خب، ببين، من نمرده بودم-

00:54:59.292 --> 00:55:02.261
من ميدونم که در گذشته اينجا بودم
.قبل از اينکه متولد بشم

00:55:02.361 --> 00:55:04.989
پس ميدونم بعد از مردنم هم
.اينجا خواهم بود

00:55:05.098 --> 00:55:10.400
،صحيح. و توي اون يکي زندگيت هم
عرقت همين بوي گند رو ميداد؟

00:55:10.503 --> 00:55:13.131
.لازم نيست وارد مسائل شخصي بشي
.اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

00:55:13.239 --> 00:55:15.366
ميخواي من هم بگم به چي اعتقاد دارم؟-
.تو به هيچ چيز اعتقاد نداري-

00:55:15.475 --> 00:55:17.909
.چرا، دارم برايان-
خب؟ به چي اعتقاد داري؟-

00:55:18.010 --> 00:55:22.174
تو فکر ميکني تک سلولي، هيچ وقت خوابِ
اينو مي ديده که به قورباغه تکامل پيدا کنه؟

00:55:22.281 --> 00:55:24.181
.البته که نمي ديده

00:55:24.283 --> 00:55:27.582
وقتي اولين قورباغه از آب پريد بيرون و
...تارهاي صوتيش رو بکار گرفت

00:55:27.687 --> 00:55:30.656
،که جفتش رو جذب کنه
...يا شکارچي رو دور کنه

00:55:30.757 --> 00:55:33.555
،تو فکر ميکني اون قورباغه هيچ وقت تصور ميکرد
...اون صداي اوليه اش

00:55:33.659 --> 00:55:36.822
تکامل پيدا کنه به تمام زبان هاي دنيا و
تمام ادبيات دنيا؟

00:55:36.929 --> 00:55:38.829
.معلومه که نميکرد

00:55:38.931 --> 00:55:42.492
و درست همونطور که اون قورباغه هيچوقت نميتونست
...به شکسپير فکر کنه

00:55:42.602 --> 00:55:45.435
ما هم امکان نداره بتونيم
.سرنوشتمون رو تصور کنيم

00:55:45.538 --> 00:55:48.166
.من ميدونم سرنوشتم چيه

00:55:48.274 --> 00:55:51.243
،آره، ولي اون چيزي که تو داري تجربه ميکني
...تا جايي که من ميفهمم

00:55:51.344 --> 00:55:54.711
با اين ادعاهاي
...واپسگرايانه و از پيش آگاهانه و

00:55:54.814 --> 00:55:57.783
...تناسخي و تصادمي

00:55:57.884 --> 00:56:01.342
.فقط برابر با اولين آروغ اون قورباغه س

00:56:01.454 --> 00:56:03.581
.چون تکامل تموم نشده

00:56:03.689 --> 00:56:06.988
،انسان نه همه چيزه
.نه پايانِ همه چيز

00:56:08.494 --> 00:56:11.861
،ببين. اگه تو تمام زمان رو يک سال در نظر بگيري

00:56:11.964 --> 00:56:14.660
.ما الان فقط در اولين لحظاتِ اول ژانويه هستيم

00:56:14.767 --> 00:56:16.735
.راه زيادي مونده براي رفتن

00:56:16.836 --> 00:56:19.566
ما الان نميتونيم جوارح جديد و
...پر و بال داشته باشيم

00:56:19.672 --> 00:56:21.970
.براي اينکه تکامل خودش در حال تکامله

00:56:22.074 --> 00:56:25.874
اگرچه تو از طريق
...يه سري يادآوري هاي فراحسي

00:56:25.978 --> 00:56:29.607
،ممکنه تصور کني که يه، نميدونم
...يه دختر کوچولوي هلندي قرن هفدهمي بودي

00:56:29.715 --> 00:56:31.683
.که داخل يه آسياب بادي توي آمستردام زندگي ميکرده

00:56:31.784 --> 00:56:35.982
روزي خواهي فهميد که تو تنها
.يه زندگي گذشته و آينده نداشتي

00:56:36.088 --> 00:56:39.922
بلکه تو برابر بودي و هستي
...با هر موجودي که تا کنون بوده

00:56:40.026 --> 00:56:42.494
.و در آينده خواهد بود

00:56:42.595 --> 00:56:45.155
.يه دقيقه صبر کن
.تو الان خودت رو نقض کردي

00:56:45.264 --> 00:56:47.164
اوه، چطور به اين نتيجه رسيدي؟

00:56:47.266 --> 00:56:50.463
.زير پله ها تو داشتي پايان جهان رو پيشبيني ميکردي
.الان داري راجع به آينده صحبت ميکني

00:56:50.570 --> 00:56:53.266
چطور اينو توضيح ميدي؟-
.به سادگي-

00:56:53.372 --> 00:56:55.636
...وقتي رستاخيز فرا برسه، خودش

00:56:55.741 --> 00:56:59.370
.قسمتي از جهش تکامل خواهد بود

00:56:59.478 --> 00:57:02.106
...آره. خب، هر اتفاقي که بيفته

00:57:02.215 --> 00:57:04.683
.حيات بشر متوقف نميشه

00:57:04.784 --> 00:57:09.050
،بايد بشه. بر اساس تعريف رستاخيز
.حيات بشر بايد متوقف بشه

00:57:09.155 --> 00:57:11.248
.حداقل در ابعاد مادي

00:57:11.357 --> 00:57:13.257
منظورت چيه از "در ابعاد مادي"؟

00:57:13.359 --> 00:57:15.327
.خب، ما تکامل پيدا مي کنيم-
به چي؟-

00:57:15.428 --> 00:57:17.953
.به چيزي که از ماده فراتر بره

00:57:18.064 --> 00:57:20.726
.به يک نوع فکر محض
حواست با منه؟

00:57:20.833 --> 00:57:22.960
.آره. مثل يه روح

00:57:23.069 --> 00:57:26.038
.نه مثل يه روحِ تخمي، جناب هالو

00:57:26.138 --> 00:57:28.766
به چيزي که خيلي
.از درک ما فراتره

00:57:28.875 --> 00:57:30.843
.به يک آگاهي کيهاني

00:57:30.943 --> 00:57:32.890
...به خدا، که هست

00:57:33.459 --> 00:57:37.175
بر همون مبنا که اين زمان
.هست

00:57:37.283 --> 00:57:41.549
.تو به خدا اعتقاد نداري-
.البته که اعتقاد دارم-

00:57:44.690 --> 00:57:47.158
...ميدوني، مساله اينه برايان

00:57:48.394 --> 00:57:50.726
.اون خدا يه خداي نفرت انگيزه

00:57:52.298 --> 00:57:54.198
.بايد باشه

00:57:54.300 --> 00:57:57.997
،براي اينکه اگه خدا خوبه
پس چرا شر توي دنيا وجود داره؟

00:57:58.104 --> 00:58:01.631
چرا درد و نفرت و
طمع و دشمني وجود داره؟

00:58:02.975 --> 00:58:04.943
.اين بي معنيه

00:58:06.812 --> 00:58:10.407
ولي اگه خدا يه کثافتِ حرومزاده باشه، اونوقت
ميتوني بگي چرا خوبي توي جهان وجود داره؟

00:58:10.516 --> 00:58:13.383
چرا عشق، اميد و لذت وجود داره؟

00:58:15.554 --> 00:58:20.082
خب، بذار واقع بين باشيم، خير وجود داره
.تا به وسيله‌ي شر از بين بره

00:58:20.192 --> 00:58:23.423
همين حضور خير، باعث ميشه
.شر نمايان بشه

00:58:23.529 --> 00:58:26.157
.بنابراين خدا بده

00:58:27.566 --> 00:58:30.467
و مهم نيست چند تا زندگي در گذشته و
...آينده داشته باشي

00:58:30.569 --> 00:58:34.232
...چون همشون مملو از غم و اندوه و

00:58:34.340 --> 00:58:36.308
.مريضي و مرگ ميشن

00:58:38.444 --> 00:58:40.776
.ببين برايان، خدا تو رو دوست نداره

00:58:41.814 --> 00:58:44.408
.خدا از تو متنفره

00:58:44.517 --> 00:58:46.485
.پس اميدي نيست

00:58:47.753 --> 00:58:50.517
...بشر فقط قسمتي از يه وسيله س که

00:58:50.623 --> 00:58:53.524
.شيطان به وسيله‌ي اون خودشو توليد ميکنه

00:58:53.626 --> 00:58:55.594
حواست به منه؟

00:58:57.797 --> 00:58:59.731
...ميبيني، چيزي که من دارم ميگم در واقع اينه که

00:58:59.832 --> 00:59:02.300
تو نميتوني بدون اينکه چند تا تخم مرغ بشکني
.املت درست کني

00:59:02.401 --> 00:59:04.767
.و بشريت فقط يه تخم مرغ شکسته شده س

00:59:04.870 --> 00:59:08.328
.و املت.....بوي گند ميده

00:59:16.615 --> 00:59:17.419
.آره

00:59:39.053 --> 00:59:40.462
توي اون پنجره‌ي گِرد
چه خبره؟

00:59:45.778 --> 00:59:49.814
اون کيه؟-
.سوال خوبيه-

00:59:50.639 --> 00:59:52.080
قبلا هم ديده بوديش؟

00:59:52.184 --> 00:59:54.652
.آره. هر شب اونجاس

00:59:56.655 --> 01:00:00.250
دختر جوون و خوش قيافه‌ايه، نه؟-
.رديفه-

01:00:00.359 --> 01:00:02.589
تا حالا هيچ مردي
اون بالا پيشش بوده؟

01:00:02.695 --> 01:00:04.595
.نه

01:00:05.931 --> 01:00:08.900
هيچوقت لخت مادرزاد ديديش؟

01:00:11.437 --> 01:00:13.337
.يه بار

01:00:14.607 --> 01:00:16.507
ميخواد چيکار کنه، ها؟

01:00:16.609 --> 01:00:19.635
يعني، تفريحش اينه که نصف شب
مردم رو تحريک کنه؟

01:00:20.946 --> 01:00:24.746
،احتمالا با اين کار سرگرم ميشه
.همونطور که تو سرگرم نگاه کردنش شدي

01:00:24.850 --> 01:00:27.876
.نه، من نشدم-
.خب، من شدم-

01:00:27.987 --> 01:00:29.955
تو شق کردي؟

01:00:31.090 --> 01:00:33.957
.نه، واقعاً نکردم

01:00:34.060 --> 01:00:36.528
اگه کرده بودي هم به من نميگفتي، ميگفتي؟

01:00:36.629 --> 01:00:38.756
.نه. فکر نميکنم

01:00:42.868 --> 01:00:45.336
خودت اينا رو درست کردي؟-
.آره-

01:00:45.438 --> 01:00:47.338
.فکرش رو ميکردم

01:00:47.440 --> 01:00:50.705
خب، گوش کن، من ممکنه
.چند دقيقه‌ي ديگه برگردم

01:00:50.810 --> 01:00:53.608
پسر خوبي باش. اگه نميتوني
.خوب باشي، مراقب باش

01:00:53.712 --> 01:00:56.579
.و يه کليشه‌ي ديگه-
.آره-

01:00:56.682 --> 01:01:00.140
،خب
.خداحافظي، برايان

01:01:16.535 --> 01:01:17.611
چارلز؟

01:01:19.282 --> 01:01:19.978
چي؟

01:01:20.366 --> 01:01:21.732
خب الان کجاس؟

01:01:22.155 --> 01:01:23.775
.ببينين، من شما رو نمي شناسم

01:01:24.076 --> 01:01:26.340
الو؟

01:01:26.445 --> 01:01:29.005
معلوم هست چه خبره؟
دورفمنِ عوضي کجاس؟

01:01:29.115 --> 01:01:31.913
حرومزاده تا الان 30 هزار دلار
.هزينه روي دست من انداخته

01:01:32.104 --> 01:01:32.879
چي؟

01:01:33.751 --> 01:01:35.092
چه خبره؟

01:01:35.821 --> 01:01:38.790
!گه

01:01:38.891 --> 01:01:40.351
.معذرت ميخوام

01:01:49.902 --> 01:01:51.870
.ببخشيد عزيزم

01:01:51.971 --> 01:01:54.804
اين تو نبودي که اون بالا ميرقصيدي؟

01:01:54.907 --> 01:01:56.807
آره، چطور؟

01:01:56.909 --> 01:02:00.991
.خب، تو خيلي قشنگ تکون ميخوري

01:02:02.481 --> 01:02:04.506
.متاسفم، عزيزم
.دارم مي ترسونمت

01:02:04.617 --> 01:02:07.245
باپو کجاس؟-
باپو؟-

01:02:07.353 --> 01:02:10.151
.سرده-
...گوش کن، بهتره خودم توضيح بدم-

01:02:10.256 --> 01:02:12.724
...برادر من به عنوان يه مامور بي امنيتي

01:02:12.825 --> 01:02:16.317
توي ساختمون غول آساي اون پشت کار ميکنه و
.ما ميتونيم مستقيم اتاقت رو ببينيم

01:02:17.429 --> 01:02:19.659
.خيلي خوبه

01:02:19.765 --> 01:02:23.386
به هر حال، رئيسش داره مياد و به من گفت
...چند ساعت برم دور خيابون ها ول بچرخم

01:02:23.421 --> 01:02:25.761
و منم گفتم ميرم يه سلامي به
...ايزادورا دونکن عرض کنم و

01:02:25.871 --> 01:02:28.169
.همراهيت کنم

01:02:28.274 --> 01:02:31.675
ميدونم يه کم پررو بازيه، ولي
.منم يه بچه ميمون پررو ام

01:02:33.179 --> 01:02:36.444
ميخواي بياي تو؟-
مشکلي نداره؟-

01:02:47.022 --> 01:02:48.650
چقدر اينا رو بلند کردي؟

01:02:48.761 --> 01:02:51.730
.حدود دو اينچ-
.بهت مياد-

01:02:52.798 --> 01:02:55.460
يه کم مست کردي، نه عزيزم؟

01:02:55.568 --> 01:02:58.537
ميخواي بياي تو؟-
.فکر نميکردم بپرسي-

01:03:09.448 --> 01:03:12.679
ميتونم اينجا سيگار بکشم؟-
.آره-

01:03:12.785 --> 01:03:15.379
.خدا رو شکر

01:03:15.487 --> 01:03:17.455
مشروب ميخوري؟

01:03:18.524 --> 01:03:21.357
فکر کنم بهتره بخورم، نه؟

01:03:21.460 --> 01:03:24.327
.گمونم بايد بهت برسم

01:03:25.364 --> 01:03:26.820
.به سلامتي خانواده سلطنتي

01:03:29.034 --> 01:03:30.729
چيش خنده داره؟

01:03:30.836 --> 01:03:32.804
.من نمي خندم

01:03:34.206 --> 01:03:36.674
پس تو تنها زندگي ميکني، آره؟

01:03:38.978 --> 01:03:41.071
اينو ميخوني؟

01:03:41.180 --> 01:03:43.910
.جين آستين اثر اما

01:03:44.016 --> 01:03:46.814
.اين کتاب مورد علاقه منه-
جداً؟-

01:03:48.954 --> 01:03:50.922
.من خودم زياد کتاب نميخونم

01:03:59.598 --> 01:04:02.465
تو ايرلندي هستي؟

01:04:02.568 --> 01:04:06.095
.نه
چطور؟

01:04:07.640 --> 01:04:09.631
پس اون رطوبتِ ديواره؟

01:04:10.976 --> 01:04:12.876
.اوه

01:04:14.680 --> 01:04:16.978
.تا حالا نديده بودمش

01:04:34.366 --> 01:04:36.800
اين تو چي ميگذره؟

01:04:37.836 --> 01:04:40.464
.عزيزم

01:05:01.160 --> 01:05:03.060
چند سالته عزيزم؟

01:05:05.731 --> 01:05:08.461
،مسخره ست. چون از اون بيرون
.خيلي جوون تر به نظر مياي

01:05:09.802 --> 01:05:11.997
.فکر کنم برادر بزرگم باهات جور در بياد

01:05:12.104 --> 01:05:15.435
.هر شب اون بالاس
.نيگات ميکنه و جلق ميزنه

01:05:15.470 --> 01:05:17.671
حواست به منه؟

01:06:08.961 --> 01:06:10.724
چيه؟

01:06:11.797 --> 01:06:14.095
.اين کارو نکن

01:06:14.199 --> 01:06:16.292
چي، اين؟

01:06:16.402 --> 01:06:17.869
يا اين؟

01:06:20.205 --> 01:06:22.173
اينو دوست نداري؟

01:06:23.475 --> 01:06:25.443
.لازم نيست منو بزني

01:06:28.213 --> 01:06:30.010
.عذر ميخوام

01:07:43.789 --> 01:07:45.347
.گازم بگير

01:07:47.960 --> 01:07:49.928
.محکم گازم بگير

01:07:52.231 --> 01:07:54.358
.زود باش-
!هي-

01:08:17.055 --> 01:08:19.023
اين کيه؟

01:08:21.093 --> 01:08:23.061
اين کيه؟

01:09:03.468 --> 01:09:05.868
خواهش ميکنم. ميشه؟

01:09:40.238 --> 01:09:41.796
.نميتونم عزيزم

01:09:44.610 --> 01:09:46.578
.تو شبيه مادرمي

01:10:01.827 --> 01:10:05.242
فکر ميکني ميتوني با به گا دادن جوونيت
دوباره به دستش بياري؟

01:10:07.566 --> 01:10:10.797
.تو نميخواي به من بدي
.دنبال وحشي بازي ميگردي

01:11:12.115 --> 01:11:13.003
.سلام

01:11:13.974 --> 01:11:15.765
چي شده؟
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:11:15.867 --> 01:11:19.268
،خب، ميبيني، من اين رو بودم، اينطوري
...ولي جواب نداد و

01:11:19.371 --> 01:11:21.271
.فکر کردم بيام روي اين يکي بايستم

01:11:21.373 --> 01:11:24.274
ولي فکر نميکنم اين يکي هم
.آينده دار باشه

01:11:24.376 --> 01:11:27.436
.اي بابا
تو پيشنهادي داري؟

01:11:27.546 --> 01:11:30.276
.نه-
خب، الان چيکاره اي؟-

01:11:31.349 --> 01:11:33.749
.ميرم صبحونه بخورم-
.خب، من هم بايد يه چيزي بخورم-

01:11:33.852 --> 01:11:36.252
ميتونم باهات بيام؟-
پول همراهت داري؟-

01:11:36.354 --> 01:11:39.255
.نه-
خب، چطوري ميخواي حساب کني؟-

01:11:39.357 --> 01:11:41.257
.نميکنم

01:11:41.359 --> 01:11:44.020
.خب، من گرسنمه

01:11:46.965 --> 01:11:50.423
حتماً بايد ميرفتي کتکش ميزدي؟-
.من کتکش نزدم-

01:11:52.637 --> 01:11:55.731
ولي کرديش، نه؟-
.نه-

01:12:03.648 --> 01:12:05.616
باورت نميشه، نه؟

01:12:07.452 --> 01:12:10.649
.اون از تو بزرگتره-
.مزخرف-

01:12:10.756 --> 01:12:12.724
.تخم مرغ آب پز

01:12:14.760 --> 01:12:18.560
اون دامن يه کم کوتاه نيست عزيزم؟
.خيلي ضايس

01:12:26.271 --> 01:12:29.729
اين چيه؟-
.جايي که قراره زندگي کنم-

01:12:31.576 --> 01:12:33.544
کجاس؟

01:12:34.703 --> 01:12:35.613
.ايرلند

01:12:35.714 --> 01:12:38.114
.من قبلاً توي اون کلبه زندگي کردم

01:12:38.216 --> 01:12:40.184
کِي؟ توي يکي از زندگي هاي قبليت؟

01:12:41.653 --> 01:12:44.383
.آره، راستش رو بخواي

01:12:46.458 --> 01:12:48.426
.گهدونيه

01:12:52.798 --> 01:12:55.926
.زندگيت رو هدر نده-
چي؟-

01:12:56.034 --> 01:12:59.265
.زندگيت رو هدر نده

01:13:14.486 --> 01:13:17.649
اينجا کِي بسته ميشه؟-
.ساعت چهار-

01:13:17.722 --> 01:13:20.919
ميشه به من بگي اين طرفها کجا
ميتونم خوردني گير بيارم؟

01:13:21.026 --> 01:13:22.926
چي؟

01:13:23.028 --> 01:13:24.928
.لبخند خيلي قشنگي داري-
جداً؟-

01:13:25.030 --> 01:13:26.657
.آره

01:14:13.220 --> 01:14:14.111
.ببخشيد قربان

01:14:22.087 --> 01:14:24.055
.من اينو نگه ميدارم، قربان

01:14:27.425 --> 01:14:30.893
خانم همسفرتون بهتون ملحق ميشن، قربان؟

01:14:31.863 --> 01:14:36.759
.اوه، نه، امروز نميتونه، داداش
...درد اعصابش دوباره بازي درآورده و اينجور چيزها

01:14:37.674 --> 01:14:38.667
.بيا

01:14:39.237 --> 01:14:41.228
چي؟

01:14:42.274 --> 01:14:45.209
.از ماشين پياده شو-
.ولي من تازه سوار ماشين شدم-

01:14:45.310 --> 01:14:47.073
!گمشو برو بيرون

01:14:48.729 --> 01:14:50.969
.خيلي خب، شوفر
.کلاهت رو سفت بچسب

01:15:00.425 --> 01:15:03.758
.خب، خيلي کيف داد
.ممنون

01:15:05.091 --> 01:15:05.989
.در تماس باش

01:15:41.366 --> 01:15:44.705
تو ديگه کي هستي؟-
.سباستين هاکس-

01:15:45.193 --> 01:15:46.469
.از ديدنت خوشحالم-
.آهان-

01:15:47.347 --> 01:15:48.471
اينجا چيکار ميکني؟

01:15:48.573 --> 01:15:50.871
.من از آشناهاي ساندرام-
جداً؟-

01:15:50.976 --> 01:15:54.878
.گفتم بيام يه سلامي بکنم-
...خب، ساندرا الان مسافرته، راستش-

01:15:54.980 --> 01:15:56.880
جداً؟

01:15:57.645 --> 01:15:59.883
،اميدوارم ناراحت نشي
.ولي من با يه آبجو از خودم پذيرايي کردم

01:15:59.985 --> 01:16:03.682
.آره، فهميدم
اون شامپاين مال توئه؟

01:16:05.023 --> 01:16:09.153
تو شامپاين دوست داري، آره؟
.آره، دوست دارم اتفاقاً

01:16:09.260 --> 01:16:11.285
اينجا آپارتمان خيلي خوبيه، موافقي؟

01:16:12.230 --> 01:16:13.557
چطور اومدي داخل؟

01:16:13.665 --> 01:16:16.071
بگو ببينم، شما با سيستم حرارت مرکزي
مشکلي دارين؟

01:16:16.518 --> 01:16:17.588
تو لوله کِشي؟

01:16:17.623 --> 01:16:20.220
.فقط بگم علاقه وافري به اين ملک دارم

01:16:20.801 --> 01:16:22.562
.بي خيال
!تو صاحبخونه اي

01:16:23.017 --> 01:16:26.151
.ترجيح ميدم منو به عنوان دوست خودت بدوني-
.بي خيال-

01:16:27.119 --> 01:16:29.271
ساندرا اجاره شو به تعويق انداخته؟

01:16:29.381 --> 01:16:31.508
خالکوبيت درد داشت؟

01:16:32.616 --> 01:16:33.707
.آره

01:16:34.884 --> 01:16:35.975
.خوبه

01:16:37.689 --> 01:16:39.623
تو خيلي خوشگلي، مگه نه؟

01:16:40.725 --> 01:16:42.249
آره؟

01:16:43.395 --> 01:16:46.023
.به طرز نامتعارفي

01:16:48.133 --> 01:16:50.033
تو پرستاري؟-
.آره-

01:16:50.135 --> 01:16:52.035
.روانپزشک

01:16:55.903 --> 01:16:57.837
.اين عجب جوراب شلواري جذابيه

01:16:57.942 --> 01:17:00.775
اوه، دوستش دارين، آقاي صاحبخونه؟

01:17:02.038 --> 01:17:03.780
ميشه الان بريم شامپاين بخوريم؟

01:17:03.882 --> 01:17:06.476
وقتي خريديش همين شکلي بود يا
سوراخ ها خودشون به وجود اومدن؟

01:17:06.584 --> 01:17:10.281
نه، عنکبوت اونها رو تنيده و اين برا وقتيه که
.رفته بود چاي بخوره

01:17:11.589 --> 01:17:14.285
.لعنتي! خيلي گنده شد

01:17:14.392 --> 01:17:17.293
.من اين کمربند رو هم خيلي دوست دارم-
.واي خدا-

01:17:17.395 --> 01:17:18.766
.شروع شد

01:17:22.567 --> 01:17:25.838
عذر ميخوام، معلومه کجا داري ميري؟-
.ميرم خونه-

01:17:25.873 --> 01:17:27.470
چي، منو تنها ميذاري؟-
.آره-

01:17:27.572 --> 01:17:30.473
،من اين همه راهو برا ديدن تو اومدم
!بعد تو داري ميري؟ باورم نميشه. خشکم زد

01:17:30.575 --> 01:17:33.476
!کف کردم
.براتون دستمال مياريم-

01:17:33.578 --> 01:17:36.206
اميد بخشه. اين نزديکيا زندگي ميکني؟

01:17:36.314 --> 01:17:39.477
.شايد-
منظورم اينه که ميشه پياده رفت؟-

01:17:42.754 --> 01:17:46.349
ميدوني، چون من شيفتگي زيادي
.به دوره گردي دارم

01:17:46.458 --> 01:17:49.222
.مي بينمت-
پررو ام، نه؟-

01:17:52.130 --> 01:17:54.030
درِ قوري رو دزديدي؟

01:17:54.132 --> 01:17:57.795
.عزيزم، مردم ميبينن اينو سرت کردي
خجالت نميکشي؟ نه؟

01:18:20.139 --> 01:18:20.971
.ادامه بده

01:18:32.971 --> 01:18:34.462
.اينو بپوش

01:18:34.973 --> 01:18:36.873
!اي بابا

01:18:36.975 --> 01:18:39.314
ميخوايم دکتر و پرستار بازي کنيم؟

01:18:39.465 --> 01:18:40.280
.زود باش

01:18:47.886 --> 01:18:50.446
.مسخره است

01:18:50.555 --> 01:18:55.788
.گوش کن، من واقعاً متاسفم
...ولي من هفته‌ي سختي رو پشت سر گذاشتم

01:18:55.894 --> 01:18:58.920
.و فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم

01:19:02.567 --> 01:19:04.967
!کسکش

01:19:05.069 --> 01:19:07.970
!گورتو گم کن
!تنهام بذار

01:19:12.844 --> 01:19:14.812
.مادر قحبه

01:19:20.084 --> 01:19:22.052
يه کم لوبيا ميخوري؟

01:19:24.088 --> 01:19:25.410
.آره، ممنون

01:19:26.424 --> 01:19:29.825
خب، اگه من الان اينجا نبودم
چيکار ميکردي؟

01:19:29.928 --> 01:19:31.828
.نميدونم

01:19:31.930 --> 01:19:34.455
.دوش ميگرفتم، استراحت ميکردم

01:19:34.566 --> 01:19:36.466
.منم بايد يه دوشي بگيرم

01:19:36.568 --> 01:19:40.129
.حدود يه هفته س خودمو نشستم
.احتمالا بايد متوجه شده باشي

01:19:40.238 --> 01:19:42.638
.خب، اگه دوست داري اشکال نداره

01:19:42.740 --> 01:19:44.867
مطمئني؟-
.آره-

01:19:45.910 --> 01:19:47.878
.حموم همينجاس

01:19:49.447 --> 01:19:51.472
.اي بابا

01:19:51.583 --> 01:19:53.881
من چيکار کردم که لايق تو باشم، عزيزم؟

01:19:55.629 --> 01:19:57.050
.فقط اين دکمه رو فشار بده

01:19:59.991 --> 01:20:01.891
.حالا گوش کن

01:20:01.993 --> 01:20:06.123
،تو که مثل مادرت لباس نميپوشي
دزدکي با يه چاقو بياي تو؟

01:20:06.231 --> 01:20:07.858
.نه

01:20:12.237 --> 01:20:15.206
ولي انگار همين الان هم
.مثل مادرت لباس پوشيدي

01:20:27.652 --> 01:20:31.452
ميشه کيفمو بردارم؟
.اردکم توشه

01:20:38.796 --> 01:20:40.855
.مرسي

01:21:13.450 --> 01:21:14.223
.خدايا

01:21:15.566 --> 01:21:17.966
اونوقت کي اينجا زندگي ميکنه؟
زئوس؟

01:21:21.072 --> 01:21:24.530
همه اينا برا توئه؟-
.نه-

01:21:24.642 --> 01:21:28.408
اين همه بنجلِ شبه دوريسي
.با تنکه هاي نوظهورشون

01:21:28.513 --> 01:21:31.414
،اوه، اين يکي رو ببين
.به زمان اهميت ميده

01:21:31.815 --> 01:21:33.215
.من نميدم

01:21:37.255 --> 01:21:39.815
صاحبخونه همجنسگراس؟

01:21:39.924 --> 01:21:42.154
تو چي فکر ميکني؟

01:21:42.260 --> 01:21:44.728
کجاس؟-
.اونها آمريکان-

01:21:44.829 --> 01:21:47.195
اونها؟-
.آره-

01:21:47.298 --> 01:21:49.630
کي بر ميگردن؟-
.نميدونم-

01:21:50.935 --> 01:21:53.062
و اونوقت به تو اجازه ميدن
همينجوري اينجا بموني؟

01:21:53.171 --> 01:21:55.833
آره؟-
.آره-

01:21:55.940 --> 01:21:58.841
.من نمي شناسمشون-
.ولش کن-

01:21:58.943 --> 01:22:02.276
.اينا يه کم به نظرم ناراحت کننده ميان-
چرا؟-

01:22:02.380 --> 01:22:05.042
.نه، نمي خوام هومر-هراس به نظر بيام

01:22:05.149 --> 01:22:07.481
.يعني، من ايلياد رو دوست دارم

01:22:07.585 --> 01:22:10.179
همينطور اوديسه، ميفهمي؟

01:22:11.059 --> 01:22:11.755
.نه

01:22:15.493 --> 01:22:18.291
خب، تو اکثر اين کتاب ها رو خوندي؟

01:22:18.396 --> 01:22:20.660
.نه، نخوندم

01:22:20.765 --> 01:22:23.233
.من بيشترش رو خوندم

01:22:24.635 --> 01:22:27.126
.اوه، نگاه کن
حالا ميفهمي؟

01:22:28.272 --> 01:22:30.866
ميدوني چيه؟

01:22:30.975 --> 01:22:34.638
.مطمئنم که ميدوني
.حتماً تو مدرسه خونديش. فقط يادت نمياد

01:22:34.746 --> 01:22:38.477
،مثلاً پاشنه‌ي آشيل
.اسب چوبي، هلن تروي

01:22:38.583 --> 01:22:40.813
مي شناسيشون؟-
.آره-

01:22:42.069 --> 01:22:44.183
.خب، خوبه، همش همينه
.چيز خوبيه

01:22:44.288 --> 01:22:46.119
.غول تک چشم

01:22:46.224 --> 01:22:48.124
.اوه سلام

01:22:48.226 --> 01:22:50.285
.اين پيک پيتزاس

01:22:56.334 --> 01:22:58.463
لوبياها رو ميخواي؟

01:22:59.203 --> 01:23:00.795
.اوه، آره، يادم رفته بود

01:23:32.370 --> 01:23:34.270
.سباستين هاکس

01:23:34.372 --> 01:23:36.340
.عصر بخير

01:23:37.708 --> 01:23:40.040
.از ديدنت خيلي خوشوقتم، لوئيس

01:23:40.144 --> 01:23:42.237
.منم خيلي خوشوقتم

01:23:42.346 --> 01:23:44.314
.تعريفت رو زياد شنيدم

01:23:50.688 --> 01:23:52.781
سوفي؟

01:23:52.890 --> 01:23:54.790
.هان؟ من اينجام

01:23:56.825 --> 01:23:58.453
تو حالت خوبه؟-
.تا حالا بهتر از اين نبودم-

01:23:58.563 --> 01:24:01.779
.ما بعدازظهر بسيار دل انگيزي رو سپري کرديم
مگه نه سوفي؟

01:24:01.814 --> 01:24:03.466
.مسحورکننده بود

01:24:17.148 --> 01:24:18.790
.براي خدمات ارائه شده

01:24:19.650 --> 01:24:21.055
.برو گمشو

01:24:24.755 --> 01:24:27.849
اين رفيقت کيه؟-
.صاحبخونه س ديگه-

01:24:27.959 --> 01:24:30.154
صاحبخونه‌ي کي؟-
.صاحبخونه‌ي گه ما-

01:24:30.946 --> 01:24:33.123
.ولمون کن-
.از خودش بپرس-

01:24:34.866 --> 01:24:38.902
برا چي روپوش ساندرا رو پوشيدي؟-
نميخوام راجع بهش صحبت کنم، باشه؟-

01:24:39.971 --> 01:24:42.235
يه فنجون چاي ميخواي؟-
.آره-

01:24:47.245 --> 01:24:49.736
پس، تمام بعد از ظهر رو
روي صورتش نشسته بودي؟

01:24:49.847 --> 01:24:51.529
.بس کن

01:24:52.083 --> 01:24:55.780
،من از سر کار ميام خونه و تنها کاري که ميخوام بکنم
...اينه که پاهامو دراز کنم و تلويزيون ببينم

01:24:55.887 --> 01:24:57.912
.نه اينکه درگير عشق و حال تو بشم

01:24:58.022 --> 01:24:59.990
ميفهمي چي ميگم؟

01:25:04.128 --> 01:25:06.096
بازوت چي شده؟

01:25:09.867 --> 01:25:11.994
سوفي، اينجا چه خبر بوده؟

01:25:14.207 --> 01:25:17.106
کتري رو گذاشتي؟-
.آره-

01:25:17.208 --> 01:25:19.699
ممکنه قهوه بخوريم، لوئيس؟

01:25:19.810 --> 01:25:21.778
.آره، حتما

01:25:23.514 --> 01:25:27.177
.اين عجب جوراب شلواري قشنگيه-
ميشه لطفاً دستتو بکشي؟-

01:25:28.219 --> 01:25:30.119
.عذر ميخوام

01:25:33.558 --> 01:25:36.755
.خب، رفيق، اينم از لباسات
.جل و پلاستو جمع کن و بزن به چاک

01:25:36.861 --> 01:25:39.125
.اينم کفشهات

01:25:42.933 --> 01:25:44.899
.اميدوارم بهت ايدز نداده باشم، سوفي

01:25:44.934 --> 01:25:47.400
!يا خدا-
بي خيال! جدي ميگي؟-

01:25:48.472 --> 01:25:50.497
.صرفاً مزاح بود-
.خيلي بانمک بود-

01:25:50.608 --> 01:25:53.076
گوش کن، من فکر ميکنم
.ايدز هم به نوبه‌ي خودش سالمه

01:25:53.177 --> 01:25:56.305
تو چيکار ميکني؟-
...ميفهمم، شيک نيست اين حرف ها البته-

01:25:56.414 --> 01:25:59.349
.نه، نيست-
ولي جمعيت دنيا بيش از حده، نه؟-

01:25:59.450 --> 01:26:02.214
.بايد يخرده کمتر شه
.همون مسخره بازي بيشتر بهت مياد-

01:26:03.028 --> 01:26:05.178
تو که بچه دار نميشي، ميشي لوئيس؟

01:26:05.213 --> 01:26:06.522
.ممکنه يه روز بشم

01:26:06.624 --> 01:26:08.683
.جا داره بگم من حالم از بچه ها بهم ميخوره

01:26:08.793 --> 01:26:11.762
.شرط ميبندم اونا هم علاقه‌ي زيادي به تو ندارن

01:26:12.830 --> 01:26:14.730
من مطمئنم تو دوست داري بدي، نه لوئيس؟

01:26:14.832 --> 01:26:17.062
داري ميري؟-
.خيلي داره بهم خوش ميگذره، راستش-

01:26:17.168 --> 01:26:19.227
.خب، به ما نميگذره-
.چه بد-

01:26:19.337 --> 01:26:23.740
،ببين، تو صاحبخونه ي هر قبرستوني که باشي
.دليل نميشه روي کاناپه ما دراز بکشي

01:26:24.909 --> 01:26:27.537
کاناپه کي؟-
ميخواي زنگ بزنم به پليس؟-

01:26:27.645 --> 01:26:29.909
.مهمون من باش

01:26:30.014 --> 01:26:32.642
.باشه

01:26:37.021 --> 01:26:39.512
.گوش کن، من براي پليس آماده نيستم-
چرا؟-

01:26:39.624 --> 01:26:43.560
.ميان يه نگاه به سر و وضع اون ميندازن و يه نگاه به ما
فکر ميکني حرف کيو باور ميکنن؟

01:26:43.661 --> 01:26:45.856
.خونه پر از مواده

01:26:45.963 --> 01:26:48.454
.خب، ما فقط داريم تحريکش ميکنيم
.اون از اين وضع خوشش مياد

01:26:48.566 --> 01:26:50.534
قراره چيکار کنيم؟

01:26:55.573 --> 01:26:57.541
اينجا خيلي آرومه، نه؟

01:26:59.043 --> 01:27:01.011
.گمون کنم

01:27:03.814 --> 01:27:05.873
به اندازه‌ي کافي گرمت هست؟

01:27:05.983 --> 01:27:07.951
.آره، خوبه. ممنون

01:27:09.654 --> 01:27:12.864
.عجيبه، سکوت معمولاً کفر منو درمياره

01:27:13.658 --> 01:27:16.889
.با هر صداي ريزي حواست پرت ميشه
ميدوني منظورم چيه؟

01:27:16.994 --> 01:27:19.326
.مثل اون ساعت

01:27:21.832 --> 01:27:24.392
.من از اون ساعتِ تخمي متنفرم

01:27:24.502 --> 01:27:26.902
.معلومه که متنفري، اون يه ساعته

01:27:28.539 --> 01:27:31.508
اشکال نداره اگه من امشب
اينجا بمونم؟

01:27:34.812 --> 01:27:36.780
تا حالا سگ داشتي؟

01:27:40.251 --> 01:27:41.878
.نه

01:27:44.221 --> 01:27:46.305
.من سگ ها رو دوست ندارم-
چرا؟-

01:27:46.582 --> 01:27:49.757
.خب، اونها يا شرورن يا خرفت

01:27:50.661 --> 01:27:52.629
چطور؟ تو داشتي؟-
.آره-

01:27:54.198 --> 01:27:56.189
الان مرده؟-
.آره-

01:27:56.300 --> 01:27:58.200
دفنش کردي؟

01:27:58.302 --> 01:28:00.566
.نميدونم، بابام بردش

01:28:02.807 --> 01:28:05.640
خودت چي؟ دوست داري دفنت کنن يا
بسوزوننت؟

01:28:06.335 --> 01:28:08.068
.هر گهي خواستن بخورن

01:28:12.550 --> 01:28:17.817
من يه شب خواب ديدم
.دوتا اسکلت دارن همديگه رو ميکنن

01:28:17.922 --> 01:28:20.686
.بعد با يه صداي زهرماري از خواب بيدار شدم

01:28:20.791 --> 01:28:23.147
تو از مامانت عکس داري؟

01:28:27.631 --> 01:28:29.861
چي، همراهم؟-
.آره-

01:28:31.969 --> 01:28:33.800
.نه

01:28:33.904 --> 01:28:36.873
ولي فکر کنم يدونه بتوني
.توي مجله پورنوگرافي پيدا کني

01:28:39.499 --> 01:28:40.850
يه کم لوبيا ميخوري؟

01:28:50.149 --> 01:28:51.824
.تو چهره‌ي خيلي ناراحتي داري

01:28:51.859 --> 01:28:52.843
جداً؟

01:28:54.033 --> 01:28:56.449
.اشکال نداره، منظورم اينه که به نظر من جذابه

01:28:58.763 --> 01:29:00.822
.ولي خب اين نظر منه

01:29:02.933 --> 01:29:05.902
دوست پسري، چيزي، داري؟

01:29:16.814 --> 01:29:18.782
تو براي کريسمس چه برنامه‌اي داري؟

01:29:20.918 --> 01:29:23.380
نميدونم، تو چه برنامه‌اي داري؟

01:29:25.523 --> 01:29:27.991
حالت خوبه؟

01:29:30.361 --> 01:29:32.921
چي شده؟-
.گمشو-

01:30:01.225 --> 01:30:03.193
چي شده، عزيزم؟

01:30:05.229 --> 01:30:07.959
من حرفي زدم؟
.ازت ميخوام بري-

01:30:08.065 --> 01:30:10.863
چرا؟-
ميشه بري، لطفاً؟-

01:30:11.902 --> 01:30:15.099
چون سگ ها رو دوست ندارم؟-
!برو بيرون-

01:30:16.207 --> 01:30:19.176
.من درست نميفهمم، عزيزم-
!فقط گورتو گم کن-

01:30:19.276 --> 01:30:22.006
.اوه، گرفتم

01:30:25.491 --> 01:30:27.249
...شايد من زود قضاوت کردم

01:30:27.284 --> 01:30:30.493
ولي برداشتِ من اين بود که ميتونم
.روي يه کاناپه اي چيزي بخوابم

01:30:30.528 --> 01:30:32.112
!برو-
کجا برم؟-

01:30:32.223 --> 01:30:36.072
تو پيشنهادي داري؟ چون اون بيرون
.مثل قبرِ اسکيمو مي‌مونه

01:30:37.595 --> 01:30:39.290
.باشه، ميرم

01:31:30.814 --> 01:31:32.907
راحت نيست، نه؟

01:31:36.120 --> 01:31:38.088
ميفهمي؟

01:31:46.357 --> 01:31:47.327
...خب

01:31:47.431 --> 01:31:49.331
...اين اتفاقات فقط ميخوان نشونت بدن

01:31:49.433 --> 01:31:52.231
.که مهم نيست چقدر کتاب ميخوني

01:31:52.336 --> 01:31:55.669
يه چيزهايي توي اين دنيا هست
...که هرگز، هرگز، هرگز، هرگز

01:31:55.773 --> 01:31:59.402
.هرگز، نخواهي فهميد

01:32:18.853 --> 01:32:22.322
ممنون بابت چاي و حموم
...و مشروب

01:32:24.101 --> 01:32:26.069
.و لوبيا

01:32:34.353 --> 01:32:37.939
،گوش کن عزيزم
...اميدوارم امشب وقتي لاي پتو گرم و نرمت

01:32:38.048 --> 01:32:40.414
...که در اثر اشک هات چروک شده، خوابيدي

01:32:40.517 --> 01:32:43.153
و رفتي زير کفنِ تا قوزک پايِ
...اميلي برونتت

01:32:43.188 --> 01:32:46.522
.ياد من بيفتي که توي شاش سگ خوابيدم

01:32:46.781 --> 01:32:50.592
.و اميدوارم خواب منو ببيني
.و اميدوارم درحال جيغ زدن بيدار شي

01:32:52.696 --> 01:32:55.096
...و اميدوارم تمام بچه هاي گهت

01:32:55.199 --> 01:32:58.635
کور و کج پا و لب شکري و
.گوژپشت و بيخانمان به دنيا بيان

01:33:13.417 --> 01:33:15.885
تو تا حالا سقط کردي؟

01:33:17.087 --> 01:33:18.987
تو کردي؟-
.نه-

01:33:19.089 --> 01:33:22.320
.يه بار فکر ميکردم حامله شدم-
ميخواستي سقط کني؟-

01:33:22.426 --> 01:33:26.055
خب، آخرش معلوم شد نبودم و
.به هرحال، طرف منو ول کرد

01:33:27.264 --> 01:33:29.164
.من ميخواستم مال خودمو نگه دارم

01:33:29.266 --> 01:33:31.166
چي شده بود؟

01:33:31.268 --> 01:33:34.669
همه‌ي دوستام بهم گفتن
.که عرضه‌ي بچه داري ندارم

01:33:34.772 --> 01:33:36.672
.کاملاً حق داشتن

01:33:36.774 --> 01:33:39.334
بعدِ سقط حالت بد شد؟

01:33:39.443 --> 01:33:41.673
.کابوس بود

01:33:41.779 --> 01:33:43.940
.من واقعاً عاشق طرف بودم

01:33:45.482 --> 01:33:48.383
.فيلسوف بود-
اين قضيه کجا اتفاق افتاد؟-

01:33:48.485 --> 01:33:50.385
.پاريس-
پاريس؟-

01:33:50.487 --> 01:33:53.786
.بايد حال دوست دخترش رو ميديدي

01:33:55.526 --> 01:33:58.188
.فقط يه بار توي پونزده سالگي سقط کردم

01:33:58.295 --> 01:34:00.286
!بي خيال، سوفي

01:34:00.397 --> 01:34:04.857
.فکر کنم براي مامانم بدتر بود
.چه نمايش گهي ازش درست کرد

01:34:07.504 --> 01:34:11.406
من ميتونستم الان ازدواج کرده باشم و
.يه بچه چهارساله داشته باشم

01:34:11.508 --> 01:34:13.806
تو ميخواي ازدواج کني؟

01:34:13.911 --> 01:34:15.879
.نميدونم

01:34:17.881 --> 01:34:22.215
،اينکه از يکي بچه دار بشي
.معنيش اين نيست که باهات مي مونن

01:34:22.319 --> 01:34:25.720
باباي من اين کارو نکرد. نتونست
.براي اينکه بزنه بيرون، صبر کنه

01:34:25.823 --> 01:34:28.724
.خب، منم مطمئن نيستم که بخوام ازدواج کنم

01:34:28.826 --> 01:34:31.727
.ولي از طرفي به يه رابطه‌ي مناسب هم نه نميگم

01:34:31.829 --> 01:34:34.297
اين رابطه‌ي مناسب چي هست؟

01:34:35.499 --> 01:34:39.060
با کسي زندگي کني که باهات حرف ميزنه
.بعد از اينکه کردت

01:34:40.671 --> 01:34:44.072
من بعضي وقت ها نميفهمم
.اونها از آدم چي ميخوان

01:34:44.174 --> 01:34:48.577
،به همون دليلي که بهت علاقه پيدا کردن
.آخرش ازت متنفر ميشن

01:34:48.679 --> 01:34:52.206
.دوست ندارن قوي باشي
.دوست ندارن ضعيف باشي

01:34:52.316 --> 01:34:55.808
.متنفرن از اينکه باهوش باشي
.متنفرن از اينکه احمق باشي

01:34:55.919 --> 01:34:58.888
.خودشون هم نميدونن چي ميخوان

01:35:03.660 --> 01:35:06.754
فکر ميکني تا الان اون حرومزاده
گورشو گم کرده باشه؟

01:35:07.931 --> 01:35:10.399
.آره، تا حالا ديگه بايد اينکارو کرده باشه

01:35:48.739 --> 01:35:50.639
اين عکسِ مجرمه؟

01:35:52.743 --> 01:35:55.143
.پس کارِ شما شبانه روزيه-
.آره-

01:35:55.245 --> 01:35:56.872
.يه دونه ديگه

01:35:58.248 --> 01:36:02.275
اين شغلته يا فقط يه سرگرمي کوچيکه
که براي خودت دست و پا کردي؟

01:36:02.386 --> 01:36:04.354
.خيلي قشنگ تکون ميخوري

01:36:12.930 --> 01:36:14.830
اين ون براي توئه؟-
.آره-

01:36:14.932 --> 01:36:17.833
،به نظر مياد که، نميدونم
.بهترين مدلش باشه

01:36:17.935 --> 01:36:19.835
.خيلي خوبه

01:36:19.937 --> 01:36:22.838
جاده رو ميري بالا؟-
ميخواي برسونمت؟-

01:36:22.940 --> 01:36:25.500
زحمتي نيست؟

01:36:25.609 --> 01:36:27.509
.مرسي

01:36:27.611 --> 01:36:31.012
آخه من کل شب رو داشتم خيابون ها رو
بالا و پايين ميکردم، ميدوني چي ميگم؟

01:36:31.114 --> 01:36:34.083
.پاهام ديگه دارن خرد ميشن

01:36:37.955 --> 01:36:41.652
خب، چقدر براي اين کار در مياري؟-
.به تو هيچ ربطي نداره-

01:36:41.758 --> 01:36:45.348
"يعني به اندازه "مزد گناه
بهت پول ميدن؟

01:36:45.383 --> 01:36:47.195
ميدوني چي ميگم؟
حواست به منه؟

01:36:47.996 --> 01:36:50.924
،گوش کن کاپيتان
اشکالي نداره منم يه امتحاني بکنم؟

01:36:50.934 --> 01:36:52.834
.اوه، خدايا شکرت

01:36:52.936 --> 01:36:57.066
هزاران سال طول ميکشه
...تا مزدورهاي دولت بخوان

01:36:57.174 --> 01:36:59.074
.اينا رو پاک کنن

01:36:59.176 --> 01:37:04.079
.بايد يه عالمه سيريش بچسبوني اينجا

01:37:04.181 --> 01:37:06.081
.عذر ميخوام

01:37:06.183 --> 01:37:09.084
.اين براي من يه موقعيت شغلي فوق العاده س
ميدوني چي ميگم؟

01:37:09.186 --> 01:37:12.485
.ميخوام توي اين کار، نقش ژوکر رو بازي کنم-
.کنار-

01:37:12.589 --> 01:37:14.989
.بسيار خوب-
.برو گمشو کنار-

01:37:15.092 --> 01:37:18.812
نه، من لورل و هاردي رو دوست دارم، اگرچه ظاهراً
.هيچوقت توي زندگي واقعيشون باهم کنار نيومدن

01:37:18.847 --> 01:37:21.265
.ميدوني، يه حباب توهمِ ديگه ترکيد

01:37:22.432 --> 01:37:25.560
...شرمنده داداش. فقط
.من تجربه هاي تلخي از ديوارها داشتم

01:37:25.669 --> 01:37:28.069
ميدوني توي حرف زدن باهاشون
.و بالا رفتن ازشون

01:37:28.171 --> 01:37:31.072
.بابام قديم ها منو از چندتاشون بالا برده
ميدوني چي ميگم؟

01:37:31.174 --> 01:37:33.573
.ولي من فکر ميکنم يه رازي دارم
.يه راز کوچيک جالب

01:37:33.819 --> 01:37:37.613
اين راز کوچيکِ نفس گرايانه و
...هوشمندانه اينه که فقط

01:37:37.714 --> 01:37:39.614
.سرت رو بکوبي بهشون

01:37:39.716 --> 01:37:43.345
.فقط کله‌ي قديمي رو بشکوني
حواست به منه؟

01:37:43.453 --> 01:37:46.889
.فهميدي چي شد؟ و اينه
...اين کليد روشنگريه. که

01:37:46.990 --> 01:37:51.552
به همين دليل، شبيه يه
.درون مايه‌ي قوي تمدنه

01:37:51.662 --> 01:37:54.563
...اين ديواره. مثل ديوار بزرگ چين

01:37:54.665 --> 01:37:58.567
...ديوار جريکو و ديوار برلين و ديوار ندبه

01:37:58.669 --> 01:38:01.570
،حالا يهودي ها رو ببين، ديوار ندبه
تقريباً مال اونهاس، نه؟

01:38:01.672 --> 01:38:04.800
،اون صخره‌ي قديمي رو، ميدوني، فقط 6 اينچ اونورتر
...و اونها اونجا مي مونن

01:38:04.908 --> 01:38:07.809
.اونها توي اين رقابت لعنتي پيروز شدن
اونها اونجا مي مونن، حواست به منه؟

01:38:07.911 --> 01:38:10.812
اين کارها معنيش چيه؟ شما چيکار ميکنين؟
.همه چي رو کنسل ميکنين

01:38:10.914 --> 01:38:13.815
در ابتدا يک کلمه وجود داشت
.و اون کلمه "کنسل" بود

01:38:13.917 --> 01:38:16.818
تو با اين کارها ارضاء ميشي؟
فکر ميکني داري يه جور همکاري ميکني؟

01:38:16.920 --> 01:38:19.354
تو مثلاً يه جور اعلان عمومي پوچي ها هستي؟

01:38:19.456 --> 01:38:22.016
حواست به منه؟
!اکه هي

01:38:25.162 --> 01:38:27.187
!همينه ديگه! همش رو فراموش کن

01:38:27.297 --> 01:38:30.198
!همش رو فراموش کن
!تا بپوسي و بميري از اين بي تفاوتيِ کوفتي

01:38:30.300 --> 01:38:33.201
ميتونم يه چيزي رو بهت نشون بدم، داداش؟
تو اونو بالاي ساقِ پاهات ميبيني؟

01:38:33.303 --> 01:38:36.636
.اون کونته و اين آرنج لعنتيته
...ميخواي يه جا بنويسيش يا

01:38:36.740 --> 01:38:39.334
!اوه

01:38:41.445 --> 01:38:43.345
فکر کرده کيه؟ بابام؟

01:38:43.447 --> 01:38:47.686
ميخواي نيگاش کني، رفيق؟
.يه استخون خاجي داغون هم داره

01:38:47.721 --> 01:38:49.372
.گه

01:38:51.692 --> 01:38:52.829
ميشه برگردي؟

01:38:52.864 --> 01:38:54.656
عصبانيت کردم؟

01:39:01.798 --> 01:39:03.789
!کيفم رو بردي

01:39:03.900 --> 01:39:05.993
!جلقي کثافت

01:39:11.708 --> 01:39:13.801
!گه

01:39:13.910 --> 01:39:17.233
گوش کنين! کسي ناراحت ميشه
اگه من اينجا عربده بزنم؟

01:39:17.268 --> 01:39:20.815
.شما مشکلي ندارين؟ چون حال منو بهتر ميکنه
.زياد طول نمي کشه

01:39:25.856 --> 01:39:27.824
.گه

01:39:49.713 --> 01:39:51.943
اون کيه؟

01:39:52.048 --> 01:39:53.948
.بياين بگيريمش

01:41:13.825 --> 01:41:15.417
چه بلايي سرت اومده؟

01:41:15.665 --> 01:41:18.566
تو رو خدا، ميشه ساکت باشي؟

01:41:25.142 --> 01:41:26.941
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

01:41:27.043 --> 01:41:29.443
.فقط يه سيگار بده

01:41:30.647 --> 01:41:32.036
.دلقک عوضي

01:41:42.256 --> 01:41:42.927
.تقصير من نيست

01:41:42.962 --> 01:41:44.592
چي تقصير تو نيست؟

01:41:47.364 --> 01:41:50.265
کجا داري ميري؟-
.فقط ميخوام دراز بکشم-

01:41:50.367 --> 01:41:52.267
.آروم

01:41:52.369 --> 01:41:55.338
.تا اينجا پياده اومدم-
از کجا؟-

01:41:59.476 --> 01:42:01.944
از کجا؟-
...داره حالم-

01:42:04.080 --> 01:42:05.672
.داره حالم به هم ميخوره

01:42:16.860 --> 01:42:18.760
.لعنتي
چش شده؟

01:42:18.862 --> 01:42:20.762
.نميدونم

01:42:20.864 --> 01:42:22.764
جاني. تو حالت خوبه، جاني؟-
.ولم کن-

01:42:27.804 --> 01:42:31.433
اون هنوز اينجاس؟-
.نميدونم-

01:43:04.341 --> 01:43:06.901
.خب، بهتره ببريمش رو تخت-
.آره-

01:43:07.010 --> 01:43:10.411
.تو اون سرش رو بگير، من هم اين سرش-
.خب، هلم نده-

01:43:10.513 --> 01:43:12.640
.من هلت نميدم

01:43:14.351 --> 01:43:17.582
.مراقب باش، اون پاش آسيب ديده-
خب، ميخواي چيکار کنم؟-

01:43:17.687 --> 01:43:19.746
.بعد سه شماره

01:43:19.856 --> 01:43:21.756
.يک، دو ، سه

01:43:21.858 --> 01:43:25.089
.من ميخوام برم

01:43:25.195 --> 01:43:27.322
.جاني

01:43:29.466 --> 01:43:32.367
!جاني

01:44:14.077 --> 01:44:15.977
.ميدونم

01:44:17.547 --> 01:44:19.243
.ميدونم بهم گفتي

01:44:20.550 --> 01:44:25.180
.من اينجا نيستم
.من هنوز مستم

01:44:27.857 --> 01:44:29.825
زنه چه منظوري داشت؟

01:44:32.062 --> 01:44:34.189
چرا که نه برادر من؟

01:44:39.269 --> 01:44:42.067
الان آروم ميشه؟

01:44:49.446 --> 01:44:50.970
ما داريم ميريم؟

01:44:51.081 --> 01:44:53.311
.لعنتي

01:45:08.298 --> 01:45:10.698
اين کيه؟-
.مشکلي نيست، يکي از دوستامه-

01:45:10.800 --> 01:45:14.236
.عجب دوستاي خارق العاده اي داري

01:45:14.337 --> 01:45:17.306
.يارو فقط يه جوراب پاشه-
!خفه شو-

01:45:17.407 --> 01:45:20.808
.عصباني به نظر مياي، سوفي
يه کم ماساژ ميخواي؟

01:45:20.910 --> 01:45:22.810
تو دکتري؟-
ببخشيد؟-

01:45:22.912 --> 01:45:27.178
اين دکتره؟-
تو خيلي چندش آوري، مگه نه؟-

01:45:31.821 --> 01:45:33.721
تو که گريه نميکني، لوئيس؟

01:45:33.823 --> 01:45:36.223
،اوه، ببين
تو کي گورتو گم ميکني؟

01:45:36.326 --> 01:45:39.887
اين مساله هيچ ربطي به تو نداره. خب؟

01:45:39.996 --> 01:45:43.363
.نه، نه

01:45:43.466 --> 01:45:46.026
!ولم کن

01:45:46.136 --> 01:45:48.104
.اوه . پام

01:45:49.639 --> 01:45:51.402
...تو نميدوني

01:45:51.508 --> 01:45:53.339
مردم رقت انگيز نيستن؟

01:45:57.680 --> 01:46:01.446
.خب، من ميرم لالا کنم

01:46:08.525 --> 01:46:11.494
،اگه کسي خواست به من بپيونده
.زير پتو هستم

01:46:18.701 --> 01:46:21.602
تو حالت خوبه؟-
آره، تو چي؟-

01:46:21.704 --> 01:46:23.672
.آره

01:46:27.544 --> 01:46:29.444
.پاشو، دستت رو بده من

01:46:29.546 --> 01:46:31.844
.من حالم خوبه، تا اينجا پياده اومدم

01:46:56.072 --> 01:46:58.097
اينجاس؟

01:46:58.208 --> 01:47:00.176
.آره

01:47:01.678 --> 01:47:04.579
کيه؟-
.کلانسي-

01:47:04.681 --> 01:47:06.649
.فکرش رو ميکردم

01:47:08.418 --> 01:47:11.387
قبلاً ميشناختمت، نه؟-
.آره-

01:47:20.730 --> 01:47:23.324
<i>منو  برگردون به منچستر</i>

01:47:23.433 --> 01:47:27.335
<i>وقتي بارون مياد</i>

01:47:27.437 --> 01:47:29.803
<i>من ميخوام پاهام رو توي ميدون آلبرت</i>

01:47:29.906 --> 01:47:32.966
<i>خيس کنم</i>

01:47:33.076 --> 01:47:35.476
<i>من بي قرارم</i>

01:47:35.578 --> 01:47:39.036
<i>براي يه مه غليظ</i>

01:47:39.148 --> 01:47:41.343
<i>من آفتاب رو دوست ندارم</i>

01:47:41.451 --> 01:47:45.046
<i>دوست دارم روي سگ و گربه بارون بريزه</i>

01:47:45.154 --> 01:47:47.679
<i>ميخوام بوي عطر ايرول رو</i>

01:47:47.790 --> 01:47:51.226
<i>حس کنم</i>

01:47:51.327 --> 01:47:55.787
<i>ميخوام دود رو
توي موهام حس کنم</i>

01:47:56.833 --> 01:47:59.597
<i>اوه، نميخوام پرسه بزنم</i>

01:47:59.702 --> 01:48:03.399
<i>ميخوام برگردم خونه</i>

01:48:03.506 --> 01:48:08.000
<i>به منچستر باروني</i>

01:48:11.814 --> 01:48:13.782
.من شق کردم

01:49:22.819 --> 01:49:24.787
چي...؟

01:49:27.890 --> 01:49:30.791
شما چي...؟

01:49:30.893 --> 01:49:35.293
.اين...نفرت انگيزه

01:49:35.398 --> 01:49:37.593
...هيچکس...توي

01:49:37.700 --> 01:49:39.930
اين کيه؟

01:49:40.036 --> 01:49:42.664
!تو کفشات پاته

01:49:44.407 --> 01:49:47.103
اين اينجا چيکار ميکنه؟

01:49:47.210 --> 01:49:51.647
...اين چيزيه که من نميتونم

01:49:51.748 --> 01:49:53.841
...من نبايد

01:49:56.252 --> 01:50:00.313
.من ديگه به اين وراجي ها... نيازي ندارم

01:50:02.091 --> 01:50:04.059
.بي خيال

01:50:16.439 --> 01:50:18.339
خب، جرمي کيه؟

01:50:18.441 --> 01:50:20.841
جرمي کيه؟-
منظورت چيه؟-

01:50:20.943 --> 01:50:23.657
!ساندرا! غافلگيرم کردي

01:50:23.692 --> 01:50:24.845
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:50:24.947 --> 01:50:27.609
زيمبابوه چطور بود؟-
.کنار-

01:50:28.785 --> 01:50:30.685
.صبح به خير لوئيس-
جرمي کجاست؟-

01:50:30.787 --> 01:50:33.415
جرمي کيه؟-
.اينا براي جرميه-

01:50:33.523 --> 01:50:35.718
.اينا براي سباستينه-
.نه نگاه کن-

01:50:35.825 --> 01:50:39.226
،جرمي اسمارت، جرمي اسمارت
.جرمي جي اسمارت

01:50:39.328 --> 01:50:42.229
.من تا حالا اسمشو نشنيدم

01:50:42.331 --> 01:50:44.731
...سباستين. کي

01:50:44.834 --> 01:50:46.734
تو جرمي جي اسمارتي؟

01:50:48.180 --> 01:50:48.736
آره؟

01:50:49.172 --> 01:50:51.238
!جاني! جاني، بيدار شو

01:50:51.340 --> 01:50:53.501
.ولش کن-
.تو رو خدا، سوفي-

01:50:53.609 --> 01:50:55.509
.ساندرا برگشته-
چند شنبه س؟-

01:50:55.611 --> 01:50:57.738
.جمعه-
.گندش بزنن-

01:50:57.847 --> 01:50:59.747
.چشماشو نگاه کن-
.بي خيال-

01:50:59.849 --> 01:51:02.750
.ميتونه تو اطاق من دراز بکشه
!واي خدا

01:51:02.852 --> 01:51:05.252
.چيکار ميکني؟ به کسي کاري نداره

01:51:05.354 --> 01:51:08.721
!حال ساندرا رو ديدي؟ جاني
.من اينجام جاني-

01:51:08.825 --> 01:51:10.383
!صبح همگي بخير

01:51:10.493 --> 01:51:15.156
راستش من به يه سري توضيحات
...درباره‌ي اين قضايا احتياج دارم، چون

01:51:15.263 --> 01:51:16.561
خوش گذشت؟-
ميشه لطفاً اينو بپوشي؟-

01:51:16.666 --> 01:51:19.567
من و سوفي ديروز بعدازظهر روي تخت تو
.همديگه رو گاييديم، ساندرا

01:51:19.669 --> 01:51:21.569
...اوه، خدايا-
...تو يه-

01:51:21.671 --> 01:51:23.866
.بايد اقرار کنم، اون خيلي خوب بود-
.آشغالي-

01:51:23.973 --> 01:51:26.601
.اگرچه نه به خوبي تو-
...دروغ ميگي-

01:51:28.311 --> 01:51:30.779
!کثافت
.بايد بعداً دوباره بکنيم-

01:51:35.551 --> 01:51:37.451
ميشه...؟

01:51:37.553 --> 01:51:40.147
چطور مي تونين...؟

01:51:40.256 --> 01:51:42.554
!همه چي رو

01:51:43.726 --> 01:51:45.626
.من نميتونم تحمل کنم

01:51:45.728 --> 01:51:47.628
.پنج دقيقه وقت داري

01:51:47.730 --> 01:51:51.029
پنج دقيقه تا وسايلتو جمع کني و
...گورتو

01:51:51.134 --> 01:51:54.194
،من اگه جاي تو بودم
.خيلي به اين چيزها اهميت نميدادم

01:51:55.311 --> 01:51:57.635
.يادم رفته بود چه باسن زيبايي داري، ساندرا

01:51:57.740 --> 01:52:00.208
!دو دقيقه

01:52:03.379 --> 01:52:05.347
!پستون هاي شگفت انگيز

01:52:07.884 --> 01:52:11.115
،گوش کن ساندرا، من واقعا متاسفم
.اصلاً انتظار نداشتيم برگردي

01:52:11.220 --> 01:52:13.620
...من نتونستم...چرا

01:52:13.723 --> 01:52:15.623
...اينجا خوکدونيه...اينجا

01:52:15.725 --> 01:52:18.285
.ميدونم. اوضاع از کنترل خارج شد-
!معلومه-

01:52:18.394 --> 01:52:20.794
و اونها چي؟-
...اون دوست منه، ببين-

01:52:20.897 --> 01:52:24.628
من ميتونم يه فنجون چاي برات درست کنم؟-
...من چاي نميخوام... نميخوام-

01:52:24.734 --> 01:52:26.964
...من فقط... مسافرتم

01:52:27.069 --> 01:52:29.489
.اون حالش خوب نيست-
مشکلش چيه؟-

01:52:29.572 --> 01:52:33.702
صورتش به اندازه‌ي يه تخم مرغ آبپز
.باد کرده و بيدار نميشه

01:52:42.852 --> 01:52:44.615
اون اين کارو کرد؟-
کي؟-

01:52:44.720 --> 01:52:47.985
سباستين، جرمي؟-
.تو هيچ وقت راجع به اون به من هشدار ندادي-

01:52:48.090 --> 01:52:51.491
از چي داري حرف ميزني؟-
.کثافت خودش با کليد اومد خونه-

01:52:51.594 --> 01:52:54.324
.حرومزاده-
...من نـ-

01:52:54.430 --> 01:52:57.399
.خب. بيا اين کفشش رو در بياريم

01:52:59.027 --> 01:53:02.364
تا حالا بعدِ عشق بازي
ماهي دودي خوردي، لوئيس؟

01:53:02.471 --> 01:53:05.463
.ماهي دودي دوست ندارم-
.فکر کنم بايد امتحانش کني-

01:53:05.575 --> 01:53:07.475
.واقعاً حيرت انگيزه

01:53:07.577 --> 01:53:09.875
پروازتو لغو ميکني، سباستين؟

01:53:12.715 --> 01:53:14.683
دوست داري بکنم؟

01:53:20.590 --> 01:53:22.558
.واقعاً

01:53:44.580 --> 01:53:48.914
نميخواي دودولتو ببُرم و
بکنمش تو کونت؟

01:53:58.794 --> 01:54:01.285
!کير کوچولو

01:54:11.307 --> 01:54:13.508
ميشه لطفاً اون بالشو بدي به من؟

01:54:13.610 --> 01:54:17.211
.من نميتونم تکون بخورم ساندرا-
.تو از بدردنخور هم گذشتي-

01:54:17.313 --> 01:54:19.213
اوه، حالت خوبه؟

01:54:19.315 --> 01:54:22.216
فکر نميکني که شکسته باشه، ها؟-
.نه، ميتونه تکونش بده-

01:54:22.318 --> 01:54:25.287
ميتوني اين کارو بکني، نه؟-
چرا بايد بخوام اين کارو بکنم؟-

01:54:25.388 --> 01:54:28.619
!توي اطاق من نه سوفي

01:54:28.724 --> 01:54:31.056
.من به سيگار نياز دارم-
.به من ربطي نداره-

01:54:31.160 --> 01:54:34.527
.اينو نگه دار-
دوباره شروع نکن، خب؟-

01:54:34.630 --> 01:54:38.896
واقعاً مدلِ زندگي شما دخترها
!براي من غيرقابل تصوره

01:54:39.001 --> 01:54:42.937
.مغز من که...چت شد

01:54:43.039 --> 01:54:46.270
.دوباره خوابش برد

01:54:47.310 --> 01:54:49.175
درِ اصلي بود؟

01:54:49.278 --> 01:54:51.212
.رفت-
.خدا رو شکر-

01:55:00.423 --> 01:55:02.323
.آروم برو، جاني

01:55:02.425 --> 01:55:04.325
...حالا تنها کاري که بايد بکنين

01:55:04.427 --> 01:55:09.198
اينه که به بخش سوانح ببرينش و مطمئن بيشين
.قبل از اينکه بره خونه، خودشو نشون دکتر ميده

01:55:09.233 --> 01:55:10.464
.داره حالم بهم ميخوره-
جداً؟-

01:55:10.566 --> 01:55:13.467
.ببرش توي دستشويي-
.باشه. باشه-

01:55:13.569 --> 01:55:15.469
.يه دقيقه صبر کن
.حالا شد

01:55:15.571 --> 01:55:17.835
.اينو محکم بگير

01:55:17.940 --> 01:55:19.908
.بيا-
.خب-

01:55:20.076 --> 01:55:22.567
.توي سبيلمه

01:55:22.645 --> 01:55:24.840
.بايد کوتاهش کني

01:55:28.617 --> 01:55:30.585
.تو دهنته

01:55:32.088 --> 01:55:34.249
اخيراً حموم بودي؟

01:55:34.357 --> 01:55:36.587
.آره، ديروز-
.معلومه-

01:55:36.692 --> 01:55:38.626
.خب بودم-
کجا بودي، جاني؟-

01:55:38.728 --> 01:55:42.164
.خونه آقا شجاع
.فضولي نکن

01:55:44.266 --> 01:55:46.166
نميري سر کار؟-
.دير شده-

01:55:46.268 --> 01:55:49.533
.بيرون مي کننت-
.آره-

01:55:49.638 --> 01:55:52.539
عيب نداره، شل کن
.لذت ببر

01:55:52.641 --> 01:55:56.202
.من ساکم رو گم کردم-
آره، متوجه شدم. کجاس؟-

01:55:56.312 --> 01:55:59.087
.نميدونم، گم شده-
چيز با ارزشي توش بود؟-

01:55:59.122 --> 01:56:02.182
.آره، کلکسيون عروسکهام توش بود

01:56:02.284 --> 01:56:04.445
.همين، همش از دست رفت

01:56:04.553 --> 01:56:06.817
ازت دزديدنش؟

01:56:06.922 --> 01:56:10.824
اونو خاموشش ميکني؟

01:56:24.407 --> 01:56:26.967
.من هنوز دندون هامو نشستم

01:56:27.076 --> 01:56:29.909
نميشد توي يه ليواني چيزي بذاريشون؟

01:56:46.162 --> 01:56:48.926
.يادمه کِي اين جوراب شلواري رو خريدي

01:56:49.031 --> 01:56:51.226
.در موردش بهت هشدار دادم

01:56:51.333 --> 01:56:53.392
...آره، خب

01:56:57.706 --> 01:57:01.253
.من فقط خريدمش که برينم به تو
.ماموريت انجام شد-

01:57:03.145 --> 01:57:06.603
حالش خوبه؟-
.آره-

01:57:10.486 --> 01:57:14.718
اين کارها معنيش چيه؟ ورزشِ تماشاگران؟
صد متر استفراغ؟

01:57:20.029 --> 01:57:23.590
سوفي ناراحت نميشي اگه من بخوام
با جاني تنها صحبت کنم؟

01:57:29.972 --> 01:57:32.941
ميخواي با لوئيس تنها صحبت کني؟

01:57:33.042 --> 01:57:35.306
داري مسخره بازي در مياري؟-
.نه-

01:57:36.412 --> 01:57:38.937
.خب، کاري که بهت گفته شد رو بکن

01:57:40.182 --> 01:57:42.150
.باشه

01:57:45.120 --> 01:57:48.055
اين پولها براي کيه؟
.سيصد و هشتاد پوند

01:57:48.157 --> 01:57:51.957
...واقعا نبايد بيفته روي زمين، به انتظار

01:58:02.838 --> 01:58:05.807
براي کيه؟-
.نميدونم-

01:58:12.481 --> 01:58:14.676
کي با صورتت پينگ پنگ بازي کرده؟

01:58:14.783 --> 01:58:17.343
.آسمون رو سرم خراب شد

01:58:17.453 --> 01:58:19.751
.يه ابر منو از لپهام گرفت

01:58:22.424 --> 01:58:25.860
خب، براي چي اومدي لندن؟-
.اومدم توي ماراتون شرکت کنم-

01:58:25.961 --> 01:58:28.156
ميشه لطفاً درست جوابمو بدي؟

01:58:30.132 --> 01:58:33.761
خب، بايد از منچستر ميومدم بيرون؛
.چونکه کتک ميخوردم

01:58:33.869 --> 01:58:37.600
.و اومدم اينجا و کتک خوردم

01:58:37.706 --> 01:58:39.765
خودت مقصر بودي؟-
.نه-

01:58:39.875 --> 01:58:42.383
.من مقصر نبودم
.اصلاً نفهميدم از کجا پيداشون شد

01:58:42.418 --> 01:58:44.342
واقعا؟-
.آره-

01:58:49.084 --> 01:58:51.279
خب، تو چيکار ميخواي بکني؟-
تو چيکار ميخواي بکني؟-

01:58:52.388 --> 01:58:54.686
تو چيکار ميخواي بکني؟

01:58:54.790 --> 01:58:57.384
.نميدونم، شايد آخر هفته برم خونه

01:58:57.493 --> 01:58:59.586
.هيچ جا مثل اونجا نميشه

01:58:59.695 --> 01:59:01.663
.شايد ديگه بر نگردم

01:59:03.265 --> 01:59:05.233
تو بر ميگردي؟

01:59:10.639 --> 01:59:12.607
حال ميده؟

01:59:14.376 --> 01:59:18.126
.آره-
.اينو ميگن ته گرمي-

01:59:19.536 --> 01:59:20.568
واقعا؟

01:59:21.250 --> 01:59:24.378
خب، من هم بايد بالاخره يه وقتي برگردم، نه؟-
و ما چي؟-

01:59:24.486 --> 01:59:26.852
ما چي؟

01:59:31.560 --> 01:59:34.358
تو از من متنفري؟-
!گمشو-

01:59:38.767 --> 01:59:41.201
،مامانم هفت سال از تو کوچيکتر بود
!وقتي منو زاييد

01:59:41.303 --> 01:59:41.949
!نه-
چيه؟-

01:59:41.950 --> 01:59:43.328
...فقط

01:59:45.107 --> 01:59:47.837
.خب، واقعاً اينطوري بود

01:59:49.945 --> 01:59:51.936
خيلي گُهم، نه؟-
.گاهي-

01:59:52.047 --> 01:59:55.915
خب، چند وقت يه بار بايد گه ها رو-
.از خودم بريزم بيرون. -اوه، خوبه

01:59:57.686 --> 02:00:01.588
اگه خدا ما رو محضِ سرگرميش
اينجا گذاشته باشه، چي؟

02:00:01.690 --> 02:00:06.093
.تمام چيزي که ما هستيم همينه
.فقط مايه سرگرميش هستيم

02:00:06.195 --> 02:00:07.856
اينجوري هم ميشه، نه؟

02:00:07.963 --> 02:00:10.056
...اگه يه کم بهش فکر کني

02:00:13.202 --> 02:00:15.762
.دست راستت رو بده

02:00:15.871 --> 02:00:17.839
.از اون طرف

02:00:25.481 --> 02:00:28.279
اين چيه؟

02:00:30.152 --> 02:00:32.916
.خيلي بامزس-
.واقعاً اسکلي-

02:00:33.022 --> 02:00:35.320
.شوخي توالتي

02:00:39.028 --> 02:00:41.792
منو بغل ميکني، جاني؟

02:00:41.897 --> 02:00:43.865
.آره

02:01:10.626 --> 02:01:12.526
چي شده؟

02:01:12.628 --> 02:01:15.597
نميشه به من بگي؟

02:01:29.378 --> 02:01:32.779
،اگه کسي به من نگه اينجا چه خبره
...من چطوري

02:01:32.881 --> 02:01:34.781
...من نميفهمم، جاني

02:01:34.883 --> 02:01:37.317
زامبيا چطور بود؟-
!زيمبابوه بود-

02:01:37.419 --> 02:01:41.284
...من رفته بودم زيمبابوه با دوست پسر جلقيم
...رابطمون هم بهم

02:01:41.319 --> 02:01:43.283
کجاي کارم اشتباه بود؟

02:01:43.966 --> 02:01:44.791
حيوانات عظيم الجثه هم ديدين؟

02:01:44.893 --> 02:01:49.330
آره، ما فيل و کرگدن و گورخر و
.شير و کفتار ديديم

02:01:49.431 --> 02:01:51.831
ميمون هم ديدين؟-
.يه عالمه ميمون ديديم-

02:01:51.934 --> 02:01:53.834
پررو بودن؟

02:01:53.936 --> 02:01:56.336
اين براي من با اين حال و روزم
.خوب نيست

02:01:56.438 --> 02:02:00.272
.خب، آره، نه، آره
.براي من خوب نيست، براي تو خوب نيست

02:02:00.375 --> 02:02:04.277
...براي هيچ کدوم از ما خوب نيست، فقط
.اوه، منو به خاطر زنده بودنم ببخشيد-

02:02:08.150 --> 02:02:10.380
اينه، جاني؟

02:02:10.486 --> 02:02:12.386
چي اينه؟

02:02:12.488 --> 02:02:15.116
!اوه، من ديگه تحملشو ندارم

02:02:16.825 --> 02:02:18.725
!باشه. من ميرم

02:02:20.060 --> 02:02:20.727
.زنبيلت رو هم ببر

02:02:20.829 --> 02:02:24.890
!اه، انقدر به من نشاش حرومزاده

02:02:25.000 --> 02:02:26.900
.تو درک نميکني

02:02:27.002 --> 02:02:31.063
...من فقط ميخوام...هيچکس يه

02:02:31.173 --> 02:02:33.573
...ميشه خواهشاً سعي کنين

02:02:33.675 --> 02:02:36.769
.من بسمه-
.اين يه کابوسه-

02:02:38.881 --> 02:02:42.333
...اگه فقط سعي کني آرامش خودت رو بدست بياري-
کجا داري ميري؟-

02:02:42.368 --> 02:02:44.785
.نميدونم-
چرا نمياي تو دراز بکشي؟-

02:02:44.887 --> 02:02:47.205
.نميخوام-
!سوفي-

02:02:47.240 --> 02:02:49.289
.اينم کليدها-
.من نمي خوامشون-

02:02:49.391 --> 02:02:53.487
.خب، منم نمي خوامشون-
!من که مددکار اجتماعي نيستم-

02:02:55.597 --> 02:02:57.497
!سوفي، انقدر کسخل بازي درنيار

02:02:57.599 --> 02:03:00.090
که چي بشه، لوئيس؟

02:03:00.202 --> 02:03:03.603
!سوفي

02:03:04.439 --> 02:03:07.135
.من متاسفم

02:03:31.567 --> 02:03:33.537
.جاني

02:03:42.077 --> 02:03:43.977
حالت خوبه؟

02:03:44.079 --> 02:03:47.139
هوم؟-
.من دارم ميرم-

02:03:47.249 --> 02:03:50.150
کجا؟-
.سر کار. که اطلاع بدم-

02:03:50.252 --> 02:03:53.153
بعد برميگردم اينجا و
.چمدون هامو ميبندم و ميرم خونه

02:03:53.255 --> 02:03:55.519
تو هم ميخواي بياي؟-
امروز؟-

02:03:55.624 --> 02:03:56.852
.آره-
جدي ميگي؟-

02:03:56.959 --> 02:03:58.517
.آره-
چطوري؟-

02:03:58.627 --> 02:04:00.254
.با اتوبوس

02:04:03.098 --> 02:04:04.998
پول به اندازه‌ي کافي داري؟-
.آره-

02:04:05.100 --> 02:04:07.227
.چون من هيچي ندارم-
.ميدونم-

02:04:09.938 --> 02:04:12.839
فکر ميکني بتوني؟

02:04:12.941 --> 02:04:14.568
.نميدونم

02:04:16.111 --> 02:04:19.410
خب، اگه نميتوني، ميشه
.تا فردا اينجا بمونيم

02:04:31.293 --> 02:04:33.261
.مي بينمت

02:04:34.529 --> 02:04:37.191
ميتوني براي تحقيقات سرطان
چندتا سيگار بدي؟

02:04:37.299 --> 02:04:39.267
...اينم از

02:04:40.435 --> 02:04:43.336
...راستش من اميدوارم بودم که هواي خونه

02:04:43.438 --> 02:04:46.066
ما بايد با اينا چيکار کنيم؟

02:04:46.174 --> 02:04:48.074
.نميدونم ساندرا

02:04:48.176 --> 02:04:50.144
.ببين، من چند ساعت ديگه مي بينمت

02:04:50.245 --> 02:04:52.475
.خوبه-
برميگردي؟-

02:04:52.581 --> 02:04:54.481
.آره، البته که برميگردم

02:04:54.583 --> 02:04:56.676
...چونکه من نياز دارم به-
خوب ميشي، نه؟-

02:04:56.785 --> 02:05:01.085
من خوب ميشم، عزيزم؟-
.من ميرم حموم رو تميز کنم-

02:05:19.041 --> 02:05:21.669
شما همگي ميدونين
...سيگار چه بلايي سرتون مياره

02:05:21.777 --> 02:05:25.338
.و همچنان اصرار دارين که به کشيدنش ادامه بدين
.خب... ادامه بدين

02:05:25.447 --> 02:05:27.881
...دود کنين خودتون رو به

02:05:27.983 --> 02:05:29.883
.خب، پرنده ها ميکنن
.زنبور ها ميکنن

02:05:29.985 --> 02:05:32.351
.فراز آسمان

02:05:32.454 --> 02:05:34.354
ميتوني يه چيزيو به من بگي، عزيزم؟

02:05:34.456 --> 02:05:37.357
اين حقيقت داره که بعضي از بچه ها
خزه پوش به دنيا ميان؟

02:05:37.459 --> 02:05:39.689
.بالا

02:05:39.795 --> 02:05:41.695
.مرسي

02:05:41.797 --> 02:05:44.698
،و ميدوني سر زايمان
...وقتي بند ناف رو ميبرن

02:05:44.800 --> 02:05:48.201
،چه اتفاقي مي افته
اگه هيچ وقت بريده نشه؟

02:05:48.303 --> 02:05:51.272
...من به اين حرفها احتياجي ندارم. من فقط

02:05:51.373 --> 02:05:54.069
خب شايد سوال خجالت آوري باشه، نه؟
.مخصوصاً توي سن من

02:05:54.176 --> 02:05:57.077
تو چرا فکر ميکني بايد مسخره بازي دربياري؟

02:05:57.179 --> 02:05:58.942
.مسخره بازي درنميارم

02:05:59.047 --> 02:06:01.743
اون چه باحاله. مال کجاس؟-
.نميدونم-

02:06:01.850 --> 02:06:03.545
...اينو بابام

02:06:03.652 --> 02:06:05.916
.حالا ميبيني
.سوفي اون رو به ديوار زد

02:06:06.021 --> 02:06:09.218
.اون يه جور گرايش آزاردهنده به چيزهاي منفي داره

02:06:09.324 --> 02:06:11.292
.شايد فکر ميکرد اين يه هنر پيشروئه

02:06:11.393 --> 02:06:14.556
مشکل تو چيه؟-
هيچي، مشکل تو چيه؟-

02:06:14.663 --> 02:06:17.894
...تمام اين سوال هاي احمقانه و

02:06:18.000 --> 02:06:22.545
خب، ببين، من تا حالا پرستار نديده بودم، و
...فقط علاقه مندم به، به زندگي

02:06:22.580 --> 02:06:24.765
يعني به نظرت زندگي
ارزش نجات دادن داره؟

02:06:24.800 --> 02:06:26.439
.البته که داره

02:06:26.541 --> 02:06:29.203
...ولي ما يه زمان داريم و يه مکان

02:06:29.311 --> 02:06:33.304
...و در واقع الان زمانش نيست يا

02:06:34.082 --> 02:06:36.175
مکانش؟-
.نه-

02:06:36.284 --> 02:06:39.879
...و اينجا جاييه که

02:06:39.988 --> 02:06:42.183
زندگي ميکني؟-
!آره-

02:06:42.290 --> 02:06:44.190
...و من حس نميکنم خيلي

02:06:44.292 --> 02:06:45.919
سکسي هستي؟-
.راحت، در واقع-

02:06:46.028 --> 02:06:47.757
.من خيلي احساس راحتي نميکنم

02:06:47.863 --> 02:06:51.424
.خب، راحت باش عزيزم
.يه لباس راحتتر بپوش

02:06:53.502 --> 02:06:55.402
.حموم

02:06:55.504 --> 02:07:00.635
،تُست داغ، شير داغ، کيسه آب داغ
،تخت، خواب

02:07:00.742 --> 02:07:03.233
تو منو دوست داري؟-
.من تو رو نميشناسم-

02:07:03.345 --> 02:07:06.075
...پس
به نظرت من جذابم؟-

02:07:07.949 --> 02:07:09.883
...خب، گوش کن، مثلاً به نظر من تو جذابي

02:07:09.985 --> 02:07:12.886
.خيلي جذاب
.بسه-

02:07:12.988 --> 02:07:14.888
.من ديگه بسمه

02:07:14.990 --> 02:07:19.324
.از همه طرف داره مياد

02:07:19.428 --> 02:07:21.328
...شما.. همه‌ي شما فقط

02:07:21.430 --> 02:07:23.455
...ديگه کارد رسيده

02:07:23.565 --> 02:07:27.831
...کي... چطوري دنيا

02:07:28.804 --> 02:07:30.897
به پايان ميرسه؟-
.آره-

02:08:15.372 --> 02:09:51.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.