WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:00.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.000 --> 00:01:20.450 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:22.750 --> 00:01:24.040 آقاي استيونز عزيز 00:01:24.418 --> 00:01:27.398 از دانستن درباره من بعد از اين همه سال غافلگیر خواهيد شد 00:01:27.880 --> 00:01:32.030 از زمان شنيدن خبر مرگ لرد دارلینگتن شما در فکر و ذهن من هستید 00:01:32.218 --> 00:01:36.438 ما در روزنامه "منچستر گاردین" خونديم که ورثه لرد، "سرای دارلینگتن" را برای فروش گذاشته اند 00:01:36.497 --> 00:01:38.607 بدلیل اینکه آنها تمایلی به نگهداری از آن ندارند 00:01:38.725 --> 00:01:42.905 اون مطلب روزنامه ادامه میداد که هيچ خریداری برای همچين خانه بزرگي وجود ندارد 00:01:42.960 --> 00:01:48.380 فرماندار جدید تصميم گرفته بود خانه را تخریب و سنگ ها را به مبلغ پنج هزار پوند به یک سازنده محلی بفروشد 00:01:48.474 --> 00:01:52.504 همچنين در روزنامه "دیلی مِیل" اراجیفی دیدیم :که خون من را به جوش آورد 00:01:52.572 --> 00:01:54.672 "لانه خيانتکار بايد پایین کشیده شود" 00:01:54.772 --> 00:01:56.982 یکصد و هشتاد گینه؟ (هر گینه یک ونیم پوند) 00:01:57.066 --> 00:01:59.136 یکصد و هشتاد؟ تمام؟ 00:02:01.029 --> 00:02:04.899 :خانم ها و آقايان! شاید یکی از برجسته ترین اشیاء این حراج 00:02:04.950 --> 00:02:06.900 شیء شماره 414 00:02:07.200 --> 00:02:11.570 يک تابلو فاخر از دوره اليزابت بنام "پرتره یک نجیب زاده" 00:02:11.706 --> 00:02:13.846 من پیشنهاد قيمت پايه را 2000 گينه شروع میکنم 00:02:14.626 --> 00:02:16.279 2هزار گینه متشکرم 00:02:16.280 --> 00:02:17.280 2200 00:02:18.400 --> 00:02:19.100 2400 00:02:19.150 --> 00:02:20.000 2600 00:02:20.850 --> 00:02:21.400 2800 00:02:22.590 --> 00:02:24.330 3000 3200 00:02:24.380 --> 00:02:26.419 3400 3600 00:02:26.420 --> 00:02:27.420 3800 00:02:28.510 --> 00:02:31.179 4هزار گینه 4500 00:02:31.180 --> 00:02:32.890 5000 00:02:33.000 --> 00:02:34.000 5500 00:02:34.800 --> 00:02:35.800 6000 00:02:36.310 --> 00:02:37.310 6500 00:02:37.310 --> 00:02:38.310 7000 00:02:39.780 --> 00:02:40.780 7500 00:02:40.990 --> 00:02:41.990 8000 00:02:42.890 --> 00:02:43.890 8500 00:02:45.300 --> 00:02:46.300 9000 00:02:46.300 --> 00:02:47.300 9500 00:02:48.000 --> 00:02:49.550 یک پیشنهاد 10هزار گینه ای 00:02:50.000 --> 00:02:51.000 10500 00:02:51.890 --> 00:02:52.890 11هزار 00:02:53.550 --> 00:02:54.550 11هزاروپانصد 00:02:55.125 --> 00:02:58.925 در مقابل 11500 گینه کسي هست 00:03:02.216 --> 00:03:04.856 تمام به قيمت 11500 گينه فروخته شد 00:03:05.344 --> 00:03:09.454 بسیار سبب تسلی خاطرم شد وقتي بعدها در مورد يک ميليونر آمريکايي 00:03:09.507 --> 00:03:11.747 به اسم "لويس" شنیدم که"سرای دارلينگتون " رو نجات داد 00:03:11.817 --> 00:03:14.637 و این باعث میشود که بعد از اینهمه سال شما را از آن خانه قدیمی بیرون نیندازند 00:03:15.129 --> 00:03:17.414 آيا این لویس همان نماینده پارلمان هست که 00:03:17.415 --> 00:03:20.688 در کنفرانس اعیانی سال 1936 شرکت کرده بود؟ 00:03:31.287 --> 00:03:34.557 اوه آقاي استيونز! من اغلب به روز هاي خوب قديم فکر مي کنم 00:03:34.568 --> 00:03:36.742 موقعي که سرخدمتکار سرای دارلینگتن بودم 00:03:37.168 --> 00:03:38.729 واقعا کار سختي بود 00:03:38.730 --> 00:03:43.116 و قطعا مشخص است که پیشخدمت ها نسبت به ما خانمها آسانتر خشنود میشوند آقای استیونز 00:03:43.466 --> 00:03:46.946 ولي من سالهای با شما بودن را خوشحال ترين سالهاي زندگي خود به یاد می آورم 00:03:51.641 --> 00:03:54.690 شما الان باید کارکنان کاملا متفاوتی داشته باشید 00:03:54.790 --> 00:03:57.655 نباید چهره های آشناي قديمي زیادی دور و برتان باشد 00:03:57.657 --> 00:04:01.225 گمان نمیکنم نياز چنداني به ارتش کوچکی از فراشان و پادوها و دستیارِ پیشخدمت هایی که 00:04:01.226 --> 00:04:03.596 لرد دارلینگتن استخدام کرده بود، باشد 00:04:19.169 --> 00:04:21.579 خبرهاي خود من زياد مسرور کننده نيست 00:04:22.047 --> 00:04:26.815 از زمان نامه اي که 7 سال قبل به شما نوشتم، من مجددا از همسرم جدا شده ام 00:04:26.816 --> 00:04:30.000 و بدبختانه باید بگویم که دوره ازدواج من به پایان رسیده است 00:04:30.072 --> 00:04:32.712 من با یک دوستی در خانه پانسیونی او در "کلیودُن" اقامت دارم 00:05:02.505 --> 00:05:04.685 نمي دانم آينده ام چيست؟ 00:05:05.133 --> 00:05:08.270 از موقعي که دخترم کاترين ، سال قبل ازدواج کرده است 00:05:08.272 --> 00:05:10.134 زندگی من خالی شده است 00:05:10.138 --> 00:05:14.238 سال ها از جلو چشمانم میگذرد و کاش فقط مي دانستم چگونه اوقاتم را پر کنم؟ 00:05:14.968 --> 00:05:17.298 ولی من مي خواهم دوباره مفيد باشم 00:05:25.270 --> 00:05:28.350 دوباره سوخته؟- بله متاسفم قربان- 00:05:28.950 --> 00:05:31.620 قوانين آشپزخانه هميشه ثابت بوده 00:05:31.950 --> 00:05:36.780 آشپز، بخش پختنی صبحانه رو آماده مي کنه درحالیکه دستيارش نون رو تُست مي کنه 00:05:37.040 --> 00:05:39.440 چرا يه دستگاه تُستر براش نمي گيريم؟ 00:05:39.490 --> 00:05:43.830 آقای لویس ما وسیله جديد لازم نداریم بلکه لازم هست که برنامه کارکنان را بازبینی کنیم قربان 00:05:44.590 --> 00:05:47.500 برنامه کارکنان ؟ نمي دونستم يه همچين چيزيم داريم 00:05:47.720 --> 00:05:50.590 بله قربان ولی متاسفانه عیب دار هست 00:05:51.510 --> 00:05:52.920 قربان! اخیرا 00:05:53.970 --> 00:05:58.599 شما بقدری مهربان بوديد که به بنده پیشنهاد رفتن به یک تعطیلات کوتاه رو دادید 00:05:58.600 --> 00:06:00.130 که سفر کوتاهی به دور و اطراف استان داشته باشم 00:06:00.900 --> 00:06:03.460 کاملا. قطعا! يکم استراحت کن! دنيا رو ببين 00:06:03.780 --> 00:06:04.780 متشکرم قربان 00:06:05.860 --> 00:06:09.260 بگو ببینم استیونز آخرين دفعه که دنيا رو ديدي کي بود؟ 00:06:10.660 --> 00:06:13.092 خب در گذشته همیشه دنیا به این خانه می آمد 00:06:13.093 --> 00:06:15.078 به عبارتی اگر درست گفته باشم قربان 00:06:15.080 --> 00:06:16.440 آره مي توني يه همچين چيزي بگي 00:06:17.960 --> 00:06:20.350 خوب چرا هفته آینده که من در لندن هستم ، حرکت نکنی؟ 00:06:21.380 --> 00:06:23.200 من بِهِت چی گفتم میتونی ماشين رو برداری 00:06:23.460 --> 00:06:26.290 دایملِر رو بردار- این خوبی از شماست. ولی احتمالا نتونم قربان- 00:06:26.460 --> 00:06:29.299 تو و اون دایملِر متعلق به هم هستین استیونز (اشاره به قدیمی بودن) 00:06:29.300 --> 00:06:30.830 شما برای هم ديگه ساخته شدين 00:06:31.140 --> 00:06:34.550 خب این نهایت لطف شماست بايد بگم نهایت لطف قربان 00:06:35.310 --> 00:06:37.419 بنده در نظر داشتم به "وِست کانتری" برم 00:06:37.420 --> 00:06:39.930 اونجا تا جایی که من میدونم منظره های بسیار دلفریبی هست 00:06:40.270 --> 00:06:41.799 و شاید بطور تصادفی بتوانم 00:06:41.800 --> 00:06:45.050 موقعی که آنجا هستم مشکل مربوط به کارکنان رو حل کنم 00:06:45.070 --> 00:06:48.877 یک سر خدمتکار قدیمی که در حال حاضر در "کلیودن" زندگی میکنه 00:06:48.879 --> 00:06:50.306 همانطور که برای من ابراز داشته، قربان 00:06:50.308 --> 00:06:53.159 شاید بتونه مقدمات بازگشت به خدمتش در اینجا رو فراهم کنه 00:06:53.160 --> 00:06:54.270 اون کیه؟ دوست دختر تو؟ 00:06:55.290 --> 00:06:57.328 یا منظورت اینه که از بستگان قدیمی تو هست؟ 00:06:57.330 --> 00:06:58.690 اوه! نه قربان! نه 00:06:59.660 --> 00:07:02.570 نه ولی خانم سرخدمتکار بسیار توانایی هست قربان 00:07:02.830 --> 00:07:04.870 سرخدمتکار بسیار توانمند 00:07:05.920 --> 00:07:07.770 من ...من فقط شوخی کردم استیونز 00:07:07.773 --> 00:07:09.040 بله قربان- متاسفم- 00:07:11.380 --> 00:07:14.250 مي دوني از چيِ کاغذهای اینجا (روزنامه ها) خوشم مياد؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.170 اين آگهي ترحيم ها 00:07:16.680 --> 00:07:19.510 هر کس و ناکسی برای خودش مراسم خاکسپاری باشکوه برگزار میکنه 00:07:19.770 --> 00:07:22.930 ما همچین هنری توی امریکا نداریم- همینطوره قربان- 00:07:24.560 --> 00:07:26.010 متشکرم استیونز 00:07:26.730 --> 00:07:27.810 آقای لویس 00:08:01.680 --> 00:08:03.130 خانم "بِن" عزیز 00:08:03.520 --> 00:08:07.890 من برنامه ریزی کرده ام که ساعت 4 بعد ازظهر سوم اکتبر به "کليودُن " برسم 00:08:08.190 --> 00:08:10.150 بسیار سپاسگزار خواهم بود که از طرف شما 00:08:10.160 --> 00:08:13.545 نامه ای در دفتر پست كولنبورن 00:08:13.547 --> 00:08:17.160 نزدیک هانگرفورد دریافت کنم بنده مطابق برنامه در آنجا توقف خواهم کرد 00:08:24.210 --> 00:08:25.270 خانم بِن 00:08:25.272 --> 00:08:28.451 من هميشه گفته ام شما حافظه شگفت آوری داريد 00:08:28.710 --> 00:08:31.900 کارفرماي جديد من در واقع همان آقای "لویس" نماینده هستند 00:08:31.970 --> 00:08:35.040 اگر چه درحال حاضر ايشان از زندگی سياسی در ایالات متحده بازنشسته شده اند 00:08:35.680 --> 00:08:38.119 ايشان در "سرای دارلينگتون " ساکن شده اند 00:08:38.120 --> 00:08:40.340 به زودی خانواده هم به ایشان ملحق خواهند شد 00:08:40.680 --> 00:08:41.802 متاسفم که به شما بگویم 00:08:41.804 --> 00:08:45.125 ما بدبختانه با کمبود کارکنان برای خانه به این بزرگی مواجه هستیم 00:08:45.900 --> 00:08:46.918 خانم بِن 00:08:46.920 --> 00:08:49.972 یکبار دیگر به من اجازه بدهید تا مراتب ستایش خود را به شما ابراز بدارم 00:08:50.190 --> 00:08:52.810 اجازه بدهید بیان کنم زمانی که شما ما را به قصد ازدواج ترک کرديد 00:08:53.110 --> 00:08:58.230 هيچ سرخدمتکاری در هیچ بخشی ،نتوانسته است جهت رسیدن به استاندارد بالای کار شما، امور را مدیریت کند 00:09:08.710 --> 00:09:11.580 من اولین ورود شما به "سرای دارلینگتن" را به خوبی به یاد می آورم 00:09:11.840 --> 00:09:14.279 شما بگونه ای غیر منتظره آمدید 00:09:14.280 --> 00:09:15.780 شاید حتی بشود گفت ناگهانی 00:09:16.130 --> 00:09:19.380 زمانیکه ما در میانه های جلسه چارل گروف بودیم 00:09:19.430 --> 00:09:22.550 آن روز به طور ديگري هم در ذهن من ثبت شده است 00:09:22.850 --> 00:09:26.708 آخرين دفعه بود که ارباب بزرگوار از خوش آمدگویی به همسايه ها خوشحال به نظر میرسید 00:09:26.709 --> 00:09:28.261 آنگونه که سالهای قدیم بود 00:09:28.560 --> 00:09:30.339 البته مدتها بود که 00:09:30.340 --> 00:09:32.420 هیچیک از آن اطرافیان بخاطر شکار چاپلوسی لرد را نمیکردند 00:09:32.690 --> 00:09:36.190 شکار هیچوقت ورزشی نبود که مورد تایید لرد باشد یا لرد از آن لذت ببرند 00:09:58.380 --> 00:09:59.669 صبح بخیر آیریس 00:09:59.670 --> 00:10:01.090 سرورم خوشحالم که شما رو ميبينم 00:10:07.350 --> 00:10:08.800 ببخشيد قربان 00:10:30.710 --> 00:10:33.998 مي دانم که ممکن است در ابتدا اندکی در خوش آمد گويي ضعيف عمل کرده باشم 00:10:34.000 --> 00:10:35.491 حتی اندکی بیرحم 00:10:35.590 --> 00:10:38.620 شما عالی ترین مرجع های عملکردی را که من تا به حال ديده ام را ارائه کردید 00:10:38.800 --> 00:10:41.040 که ثابت کرد که شما قطعا فرد بسیار شايسته اي هستید 00:10:41.390 --> 00:10:45.160 با اينکه اعتراف ميکنم در مورد شما بنده به حسب جوان بودنتان شک داشتم 00:10:45.680 --> 00:10:48.010 خب هیچ دوستی با مردان مجاز نیست، البته 00:10:48.430 --> 00:10:49.839 از گفتن این موضوع، من رو ببخشید 00:10:49.840 --> 00:10:51.970 ولي ما قبلا هم همين مشکل رو داشتيم 00:10:52.190 --> 00:10:53.930 در داخل خانه هم همچنين 00:10:54.230 --> 00:10:58.662 سر خدمتکار قبلي به سرش زد که با يک دستیار پيشخدمت فرار کند 00:10:59.177 --> 00:11:02.209 اگه دو نفر از کارکنان در عشق هم گرفتار بشن و تصمیم به ازدواج بگیرن 00:11:02.210 --> 00:11:03.579 هیچکس هیچ حرفی نمیزنه 00:11:03.580 --> 00:11:05.730 اما اون چيزي که باعث ناراحتي عمده من ميشه 00:11:05.790 --> 00:11:10.940 افرادی هستن که براي پيدا کردن عشق به سادگی از پُستي به پُست ديگه مي رن 00:11:12.000 --> 00:11:15.030 اینجا، سر خدمتکار ها به خصوص مقصر هستن 00:11:15.130 --> 00:11:17.530 البته قصد اهانت ندارم- من اهانتی حس نکردم- 00:11:18.260 --> 00:11:21.259 من هم تجربه های خودم رو در مورد به هم ریختن اوضاع خانه دارم 00:11:21.260 --> 00:11:23.410 وقتیکه یه مرتبه کارکنانش با هم ازدواج میکنن 00:11:23.640 --> 00:11:24.880 بله همینطوره 00:11:29.980 --> 00:11:32.260 ممکنه با شما چند کلمه حرف بزنم قربان؟- البته - 00:11:38.030 --> 00:11:40.389 سرورم! در مورد دستیار پیشخدمت هست 00:11:40.390 --> 00:11:43.230 و سرخدمتکار خانه که ماه قبل باهم فرار کردن 00:11:44.660 --> 00:11:46.650 کارمون در اومد چطور میخوای مدیریتش کنی؟ 00:11:46.990 --> 00:11:49.530 من معتقدم که دو تا جايگزين درجه یک پيدا کردم قربان 00:11:49.580 --> 00:11:52.669 خانم "کِنتُن" ، خانمی جوان با عالیترین سوابق 00:11:52.670 --> 00:11:55.580 با رفتاری بسیار خوشایند که به نظر میرسه بسیار هم توانمند باشن 00:11:55.790 --> 00:11:57.950 و مردي با تجارب قابل ملاحظه در پیشخدمتی، قربان 00:11:58.710 --> 00:12:02.418 در سن و سالی خاص و خوشحال از اينکه در مقام دستیار پیشخدمت باشه 00:12:02.420 --> 00:12:03.121 اسمش؟ 00:12:03.430 --> 00:12:04.210 استيونز قربان 00:12:04.550 --> 00:12:06.290 استیونز؟- بله قربان- 00:12:06.640 --> 00:12:09.260 اونکه اسم توئه- اون پدر من هست قربان- 00:12:09.890 --> 00:12:11.160 واقعا؟ 00:12:11.850 --> 00:12:14.550 بهتر از این نمیشه دوست دارم اونو ببینم 00:12:14.600 --> 00:12:15.790 اون بیرونِ در هست قربان 00:12:16.270 --> 00:12:17.810 خوبه خب بیارش داخل 00:12:18.150 --> 00:12:19.600 متشکرم سرورم 00:12:24.740 --> 00:12:25.650 پدر 00:12:30.700 --> 00:12:32.570 آقای استیونز! حالتون چطوره 00:12:32.830 --> 00:12:35.400 سرورم- پسر شما خیلی مرد خوبیه 00:12:35.630 --> 00:12:39.570 اون خدمات بزرگی در خونه ارائه میده من نمي دونم بدون اون چي کار بايد مي کردم 00:12:39.840 --> 00:12:42.120 بهش افتخار مي کني. مگه نه ؟- خیلی. سرورم- 00:12:42.590 --> 00:12:43.780 کاملا درسته 00:12:44.754 --> 00:12:45.274 بله 00:12:45.734 --> 00:12:46.961 خب. خیلی خوشحالم تو رو با خودمون داريم 00:12:47.300 --> 00:12:48.460 متشکرم سرورم 00:12:50.695 --> 00:12:52.095 اوه استیونز- قربان؟- 00:12:52.100 --> 00:12:55.050 کي به ما شام مي دی؟ ساعت 14:00? 16:00? 00:12:55.230 --> 00:12:56.250 12:00 قربان 00:12:56.520 --> 00:12:57.300 بسیار خب 00:12:58.940 --> 00:13:00.050 متشکرم سرورم 00:13:27.000 --> 00:13:28.599 اوه آقای استیونز- بله- 00:13:28.600 --> 00:13:30.869 به نظر میرسه این پارچ سر جاش نیست 00:13:30.870 --> 00:13:33.050 اتاق ناهارخوری آفرین به دقت شما خانم کِنتُن 00:13:42.230 --> 00:13:45.560 سلام ویلیام. حالت چطوره؟- روز بخیر خانم کِنتُن- 00:14:26.900 --> 00:14:27.940 آقای استیونز 00:14:29.530 --> 00:14:32.270 من فکر کردم اینا ممکنه بتونن کمی اطاق شما رو زینت بدن 00:14:32.620 --> 00:14:33.810 عذر میخوام؟ 00:14:34.790 --> 00:14:37.320 من فکر کردم اینا ممکنه شما رو سر ذوق بیارن 00:14:37.410 --> 00:14:40.017 خب این محبت زیاد شماست اوومممم 00:14:42.090 --> 00:14:44.750 اگه خوشتون اومد، آقای استیونز مي تونم بيشتربچینم و براتون بيارم 00:14:45.050 --> 00:14:46.450 از شما متشکرم خانم کِنتُن 00:14:47.220 --> 00:14:50.969 ولی من اينجا رو یک اتاق خصوصی برای کارهای شخصی خودم مي دونم 00:14:50.970 --> 00:14:53.880 و ترجيح مي دم چيز هايي که حواسم رو پرت مي کنه رو به حداقل برسونم 00:14:54.100 --> 00:14:56.960 پس شما گلها رو عامل حواس پرتي مي دونين؟ آقای استیونز 00:14:57.230 --> 00:14:58.799 من از مهربانی شما سپاسگزاری میکنم، خانم کِنتُن 00:14:58.800 --> 00:15:00.849 ولی من ترجیح میدم چیزهای اتاق همان طور که هستند بمونند 00:15:00.850 --> 00:15:01.600 ولي از اونجاييکه که شما اينجا حضور دارید 00:15:01.610 --> 00:15:04.500 موردی بود که خواستم بهتون بگم 00:15:04.502 --> 00:15:05.567 صرفا یک مورد مختصر 00:15:05.570 --> 00:15:09.529 من دیروز صبح پشت آشپزخانه راه میرفتم 00:15:09.530 --> 00:15:12.090 و شنیدم شما کسي به اسم ويليام رو صدا زدين 00:15:12.370 --> 00:15:15.730 مي تونم بپرسم منظور شما از اون اسم ، چه کسي بود؟ 00:15:17.040 --> 00:15:20.275 چرا میپرسید آقای استیونز؟ فکر کنم داشتم پدر شما رو صدا میکردم 00:15:20.410 --> 00:15:20.750 اوه 00:15:20.751 --> 00:15:23.070 ويليام ديگه اي تو اين خونه نيست 00:15:23.290 --> 00:15:24.240 درسته 00:15:25.380 --> 00:15:29.549 مي تونم از شما بخوام که پدر من رو از این به بعد آقاي استيونز صدا بزنيد خانم کنتن؟ 00:15:29.550 --> 00:15:31.756 اگر در مورد اون بعنوان سوم شخص دارید صحبت میکنید 00:15:31.758 --> 00:15:34.014 اون رو آقاي استيونز سينيور صدا بزنيد 00:15:34.015 --> 00:15:35.461 برای تشخیص اون از من 00:15:35.760 --> 00:15:39.460 در اینصورت، از شما بسيار ممنون مي شم خانم کنتُن 00:15:40.810 --> 00:15:44.620 من دقیقا متوجه منظور شما نمي شم آقای استیونز 00:15:44.710 --> 00:15:49.498 من يک سر خدمتکار در اين خونه هستم و پدر شما يک دستيار پیشخدمت هست 00:15:49.780 --> 00:15:54.364 در خانه های دیگه من عادت داشتم خدمتکار هاي پايين تر از خودم رو با اسم کوچيکشون صدا بزنم 00:15:54.644 --> 00:15:55.644 اوهومم 00:15:55.700 --> 00:15:59.780 خانم کنتُن اگر يک لحظه از فکر کردن دست بکشيد خواهيد فهميد که 00:15:59.950 --> 00:16:03.950 خيلي ناشايست هست کسي مثل شما 00:16:04.210 --> 00:16:06.580 فردی مثل پدر من رو ويليام صدا بزنه 00:16:07.250 --> 00:16:12.040 خب آقای استیونز، من مطمئنم که باید براي پدرتون بسيار خوشحال کننده باشه که ويليام خطاب بشه 00:16:12.300 --> 00:16:14.380 توسط يکي مثل من 00:16:14.430 --> 00:16:17.271 همه آن چیزی که من میگم اینه که پدر من کسي هست که 00:16:17.272 --> 00:16:20.300 اگه اونو بيشتر بفهمين چيزهاي زيادي از اون ياد ميگيرين 00:16:20.460 --> 00:16:23.479 من از نصيحت شما بسیارممنونم آقای استیونز، ولي بهم بگيد 00:16:23.480 --> 00:16:25.938 چه چيز هاي شگفت آوری رو ممکنه از پدر شما ياد بگيرم؟ 00:16:25.939 --> 00:16:27.930 میتونم اشاره کنم که شما هنوز 00:16:28.110 --> 00:16:31.287 اغلب از اينکه چي به چيه و جاي هر چيز کجاست مطمئن نیستید 00:16:33.150 --> 00:16:36.360 مطمئن ام که آقاي استيونز سینیور در کارشون بهترین هستن 00:16:36.830 --> 00:16:40.448 ولي مي تونم به شما هم اطمينان بدهم که من هم به کارم واردم 00:16:40.449 --> 00:16:41.480 البته - متشکرم - 00:16:41.700 --> 00:16:43.610 ...و حالا لطفا اگه ميشه منو ببخشيد 00:16:43.810 --> 00:16:45.961 خانم .... کنتُن 00:16:46.500 --> 00:16:56.330 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:57.680 --> 00:16:59.750 مراتب تقدیر من رو به آشپز برسانید 00:17:00.220 --> 00:17:02.170 چه تیکه کرکلینگ خوشمزه ای (کرکلینگ : نوعی خوراک انگلیسی) 00:17:03.730 --> 00:17:05.722 من مطمئنم یک چیز خوشایندی با یکی گفتی 00:17:05.723 --> 00:17:06.902 اونو به بقیه هم بگو 00:17:06.903 --> 00:17:09.128 به اندازه کافی خوشبخت نخواهد بود کسی که حرفهای شما رو گوش نکنه 00:17:09.400 --> 00:17:12.339 من گفتم جوانه ها طوري پخته شده که دوست دارم 00:17:12.340 --> 00:17:13.810 ترد و یا خمير مانند نيست 00:17:13.860 --> 00:17:16.642 چارلز باید فعل جمع استفاده کنی نه مفرد 00:17:16.820 --> 00:17:17.900 مفرد درست نیست جرج؟ 00:17:17.990 --> 00:17:19.010 بله آقای استیونز 00:17:19.280 --> 00:17:23.190 عذر خواهی میکنم ....اصلاح میکنم من مطمئنم چارلز این کاری بود که من خودم 00:17:23.250 --> 00:17:26.070 در سن شما به خاطر تحصيلاتم مي کردم 00:17:26.330 --> 00:17:31.119 من مطمئنم چارلز که بلند پروازیهای حرفه ای تو بيشتر شده 00:17:31.120 --> 00:17:33.238 اوه بله آقای استیونز من میخوام یک سرپیشخدمت بشم 00:17:33.240 --> 00:17:35.152 که من رو "قربان" خطاب کنن نه چارلی و...و 00:17:35.190 --> 00:17:37.980 در آبدارخانه خودم و کنار آتيش خودم بشينم 00:17:37.990 --> 00:17:38.950 و سیگارم رو بکشم 00:17:39.300 --> 00:17:42.760 من رو شگفت زده میکنید اگر بگید که چه چیزی باعث میشود یک نفر یک سرپیشخدمت واقعی بشود 00:17:43.020 --> 00:17:45.340 تشخص میخواد. اون باعث میشه 00:17:45.850 --> 00:17:49.790 متشکرم آقای استیونز تشخص . این درسته. تشخص 00:17:50.980 --> 00:17:54.480 این همان تعریف رسمی هست که در فصلنامه تخصصی ما بنام "آقای نجیب زادگان" هم ارائه شده است 00:17:54.740 --> 00:17:57.270 "یک سرپیشخدمت بزرگ بایستی نایل به مرتبه تشخص بشود" 00:17:57.570 --> 00:17:59.690 "تشخصی در مطابقت با موقعیت خود" 00:18:01.790 --> 00:18:04.900 يک پيشخدمت انگليسي در هندوستان بود 00:18:05.830 --> 00:18:10.370 يه روز اون به اتاق ناهار خوري ميره و زير ميز چی میبینه؟ 00:18:10.630 --> 00:18:11.620 یک ببر 00:18:12.750 --> 00:18:16.370 بدون اینکه خم به ابرو بیاره به اتاق پذیرایی میره 00:18:18.220 --> 00:18:19.809 "ببخشید سرورم" 00:18:19.810 --> 00:18:22.630 و زمزمه کنان آهسته طوری که سبب آشفتگی بانوان محترم نشه 00:18:23.560 --> 00:18:26.800 "معذرت مي خوام سرورم! به نظر مي رسه يه ببردر اتاق ناهار خوري هست" 00:18:27.480 --> 00:18:31.550 "ممکنه از سرورم اجازه بخوام که از تفنگشون استفاده کنم" 00:18:33.110 --> 00:18:37.770 حضار مشغول خوردن چایی میشن و صدای سه شلیک میاد 00:18:38.360 --> 00:18:40.139 خب حضار هیچ اهمیتی به اون نمیدن 00:18:40.140 --> 00:18:42.730 این در هندوستان اتفاق افتاده اونجا هر کاری میتونستن بکنن 00:18:43.490 --> 00:18:47.409 وقتي پيشخدمت براي عوض کردن چایي مياد 00:18:47.410 --> 00:18:49.570 :خیلی خونسرد میگه 00:18:49.750 --> 00:18:53.030 "شام در موقع همیشگی مطابق روال سرو خواهد شد سرورم" 00:18:53.460 --> 00:18:55.020 "و من اجازه میخوام عرض کنم" 00:18:55.022 --> 00:19:01.545 "اونجا هیچ آثار قابل تشخیصی از اون واقعه باقی نمانده" 00:19:03.470 --> 00:19:04.440 ...تکرار میکنم 00:19:04.442 --> 00:19:11.250 "اونجا هیچ آثار قابل تشخیصی از اون واقعه باقی نمانده" 00:19:12.690 --> 00:19:14.109 شگفت انگیزه آقای استیونز 00:19:14.110 --> 00:19:15.220 متشکرم آقای استیونز 00:19:15.530 --> 00:19:16.500 داستان شگفت آوری بود 00:19:16.501 --> 00:19:20.230 این کمال مطلوب هست چارلز که هدف همه ما باید "تشخص" باشه 00:19:23.370 --> 00:19:24.440 با شما کار دارن آقای استیونز 00:19:25.200 --> 00:19:26.190 متشکرم 00:19:26.240 --> 00:19:28.950 این برای آقای استیونز سینیور هست آقای استیونز 00:19:29.410 --> 00:19:31.450 متشکرم خانم کنتُن 00:19:32.501 --> 00:19:33.551 ماری 00:19:33.553 --> 00:19:36.901 میشه لطفا غذاي آقاي استيونز رو به آشپز بدي که گرم نگهش داره. متشکرم 00:19:36.960 --> 00:19:38.200 بله خانم کنتُن 00:19:40.050 --> 00:19:40.830 متشکرم خانم کنتُن 00:19:41.180 --> 00:19:42.960 اختیار دارید آقای استیونز 00:21:15.900 --> 00:21:19.769 آقای استیونز اگه شما دنبال خاک اندازتون هستین اون بيرونه روی پاگرد 00:21:19.770 --> 00:21:20.866 خاک انداز من؟ 00:21:20.940 --> 00:21:23.310 خاک اندازتون اونو روی زمین رو پاگرد جاگذاشتین 00:21:23.610 --> 00:21:25.259 من اصلا از خاک انداز استفاده نکردم 00:21:25.260 --> 00:21:27.650 واقعا؟ پس حتما کار يکي ديگه بوده 00:21:27.950 --> 00:21:28.770 من شما رو تعقيب نمي کنم 00:21:28.819 --> 00:21:31.180 بدون شک اشتباه من هست یکی از متعدد اشتباهاتم 00:21:37.960 --> 00:21:39.120 صبح بخير قربان 00:21:50.720 --> 00:21:54.509 من "ژیسکارد دوپون دیوری" رو دعوت کرده ام که بعنوان نماینده فرانسه به ما ملحق بشه 00:21:54.510 --> 00:21:56.138 دوپون دیوری به هیچ وجه نمیاد 00:21:56.139 --> 00:21:58.680 من میخوام اینو بگم که من فقط پذیرش ایشون رو میخوام 00:21:58.980 --> 00:22:01.359 دوپون يه ضد آلماني متعصب هست 00:22:01.360 --> 00:22:03.939 من سخنراني اون رو در ژنو سال 1933 بیاد میارم 00:22:03.940 --> 00:22:06.910 که من رو از اينکه يکي از متحدان فرانسه هستم خجالت زده کرد 00:22:07.240 --> 00:22:09.340 منظور من گفتن این نکته هست که این سبک ما انگلیسی ها نیست 00:22:09.370 --> 00:22:10.160 نه نیست 00:22:10.410 --> 00:22:12.975 و دقیقا هدف کنفرانس ما هم همينه 00:22:12.976 --> 00:22:14.900 که اين مسائل رو به طور غير رسمي مورد بحث قرار بديم 00:22:15.160 --> 00:22:18.485 دور از جوّ کنفرانس های بزرگ بین المللی 00:22:18.490 --> 00:22:20.530 اینجا در يک فضاي صميمي و دوستانه 00:22:21.420 --> 00:22:23.790 که جوّخانگی حاکمه 00:22:25.090 --> 00:22:28.379 شايد این شانس رو داشته باشیم که ديدگاه فرانسوي ها رو مثل مال خودمون بکنيم 00:22:28.380 --> 00:22:30.629 - و اون آلمانها - و اون آلمانها 00:22:30.630 --> 00:22:32.215 متاسفم قربان خیلی عذر میخوام که کلامتان را قطع میکنم 00:22:32.217 --> 00:22:35.169 اما من فقط میخوام بدونم ما چطور میتونیم آلمانها رو با خودمون متحد کنیم؟ 00:22:35.170 --> 00:22:36.163 با وجود حزب نازی 00:22:36.165 --> 00:22:39.142 اونها هر گونه قرارداد و عهد نامه اي رو پاره و پايمال کرده اند 00:22:39.310 --> 00:22:41.929 و به نظر میرسه که از هر زمانی بیشتر بدترین تهدید برای کل اروپا هستند 00:22:41.930 --> 00:22:44.229 در مورد اون دیکتاتور حیوان صفت شان هم که هیچ لازم نیست گفته بشه 00:22:44.230 --> 00:22:46.658 پسر عزیز من! زمانی که من در برلین بودم 00:22:46.660 --> 00:22:52.092 بار آخر مردم آلمان رو مردمی خوشحال دیدم. مردمی با شغل و نان 00:22:52.093 --> 00:22:54.329 مردمی با غرور و افتخار به کشورشان و عشق به رهبرشان 00:22:54.330 --> 00:22:56.190 و نظرتان در مورد یهودیان چیه؟ 00:23:02.630 --> 00:23:03.615 آقای استیونز 00:23:03.617 --> 00:23:07.019 نظر عاليجناب اینه که مي خوان مرد چيني داخل اتاق جلسه رو 00:23:07.020 --> 00:23:08.620 با اونی که بیرون از در هست عوض کنن؟ 00:23:09.180 --> 00:23:10.540 مرد چینی؟- بله- 00:23:10.840 --> 00:23:14.109 مرد چيني داخل اتاق جلسه الان بیرون از در هست 00:23:14.110 --> 00:23:15.250 بیاید و خودتون ببینید 00:23:15.810 --> 00:23:17.510 من الان سرم شلوغه 00:23:18.310 --> 00:23:20.928 همه کاری که باید بکنید اینه که سرتون رو از این در بیارید بیرون و خودتون ببینید 00:23:20.930 --> 00:23:21.802 نمیخوام الان نگاه بندازم 00:23:21.900 --> 00:23:23.970 به این مورد بزودی نگاه خواهم کرد خانم کنتُن 00:23:23.971 --> 00:23:25.653 شما فکر مي کني این یک توهمه ؟ 00:23:26.320 --> 00:23:29.140 يه توهم از طرف من به دليل بي تجربگی؟ 00:23:29.280 --> 00:23:32.860 من توی این اتاق سرم شلوغه خانم کنتُن 00:23:33.120 --> 00:23:34.390 من میتونم منتظر بمونم 00:23:35.450 --> 00:23:36.470 بیرون 00:24:39.690 --> 00:24:40.470 نگاهش کنید 00:24:40.520 --> 00:24:42.464 جای اون مرد چيني اشتباه هست یا نيست؟ 00:24:42.465 --> 00:24:43.649 خانم کنتُن من سرم خیلی شلوغه 00:24:43.650 --> 00:24:46.409 من شگفت زده میشم وقتی میبینم شما همه روز هیچ کار بهتری از ایستادن در اینجا ندارید، که انجام بدید 00:24:46.410 --> 00:24:48.429 آقای استیونز به مرد چینی نگاه کنید و حقیقت رو بهم بگید 00:24:48.430 --> 00:24:50.422 خانم کنتُن من ازتون میخوام که صداتون رو پایین بیارید 00:24:50.423 --> 00:24:52.124 خدمتکارهای دیگه چی در مورد ما فکر میکنن؟ 00:24:52.126 --> 00:24:54.231 که شما چطوري در مورد مرد چيني سرمن داد مي کشيد؟ 00:24:54.370 --> 00:24:56.270 و من ازتون میخوام آقای استیونز 00:24:56.570 --> 00:25:00.190 که برگردید و یه نگاهی به مرد چینی بکنید 00:25:06.130 --> 00:25:07.959 اون یک اشتباه کوچیک هست اشتباه جزئی و بی اهمیت 00:25:07.960 --> 00:25:11.019 پدر شما بيشتر از اون حدي که یک مرد در این سن و سال میتونه از پسش بربیاد، مورد اعتماد قرار گرفته 00:25:11.020 --> 00:25:12.489 من درمورد ایشون نگرانم- اجازه بدید من رد بشم- 00:25:12.490 --> 00:25:13.890 آقای استیونز آقای استیونز 00:25:13.997 --> 00:25:16.419 اون کسی که خاک انداز رو وسط زمین رها کرده بود پدر شما بود 00:25:16.420 --> 00:25:18.040 کسی که براق کننده رو روی کارد و چنگال باقی گذاشته بود 00:25:18.042 --> 00:25:19.349 کسی که مرد چینی رو اشتباه گذاشته 00:25:19.350 --> 00:25:21.800 و شما باید قبل از اینکه اشتباه بزرگی ازش سر بزنه موضوع رو حل بکنید 00:25:21.980 --> 00:25:24.310 !شما نمي تونيد با من اينطوري حرف بزنيد خانم کنتُن 00:25:24.320 --> 00:25:25.720 متاسفانه بايد اينطوري حرف بزنم آقای استیونز 00:25:25.980 --> 00:25:28.260 من بهتون يه نصيحت جدي ميکنم 00:25:28.820 --> 00:25:31.516 پدرشما باید ازچندتا از وظايفش برکنار بشه 00:25:31.517 --> 00:25:32.930 بخاطر صلاح خودش 00:25:34.110 --> 00:25:35.959 پدر شما روزگاری هر چی که بوده 00:25:35.960 --> 00:25:38.480 الان اون قدرت و توانايي رو نداره 00:25:39.410 --> 00:25:41.690 من از توصیه شما متشکرم خانم کنتُن 00:25:42.040 --> 00:25:43.990 شاید الان بهتر باشه اجازه بدید من برم دنبال مسئولیت هام 00:25:44.290 --> 00:25:47.579 من هرگز مانع پرداختن شما به مسئولیت هاتون نمیشم آقای استیونز 00:25:47.580 --> 00:25:48.820 متشکرم 00:25:52.630 --> 00:25:57.380 ضروري هست يک خط مشی مشترک توافق بکنیم قبل از رسيدن ...اووم 00:25:58.300 --> 00:26:00.469 مرد فرانسوی شما اسمش چی بود؟...تکرار کنید 00:26:00.470 --> 00:26:01.960 "ژیسکار دوپون دیوری" 00:26:02.350 --> 00:26:04.550 ما همچنين در انتظار يه نماينده آمريکايي هستیم 00:26:04.810 --> 00:26:07.720 نماینده پارلمان آقای "لویس" همزمان میرسند 00:26:08.270 --> 00:26:09.800 این آمریکاییه کی هست؟ 00:26:10.610 --> 00:26:12.589 خب اون از نظر کمّی کمتر شناخته شده هست 00:26:12.590 --> 00:26:15.230 یک نماینده پارلمان جوان از ایالت پسیلوانیا 00:26:15.490 --> 00:26:18.980 توی يک کميته قدرتمند سياست خارجي دست داره 00:26:19.200 --> 00:26:21.570 اونچه که مشهود هست ، وارث یکی از اون ثروتهای آمریکایی هست 00:26:21.910 --> 00:26:23.900 بسته بندي گوشت ؟- واگنهای باري ؟- 00:26:24.250 --> 00:26:25.780 کالاهای خشک؟ 00:26:26.210 --> 00:26:28.030 کالاهای خشک دیگه چی هست؟ 00:26:28.420 --> 00:26:30.900 از قرار معلوم چيزهایی که آمريکايي ها ازش پول زيادي در ميارن 00:26:31.210 --> 00:26:35.750 نه . نه من فکر میکنم ثروت آقای لویس درواقع از تجارت لوازم آرایشی هست 00:26:41.220 --> 00:26:42.630 اون آقاي استيونز پيرهست 00:26:44.180 --> 00:26:46.340 !سریع یک کوسن بيارين! يه پتو 00:26:50.060 --> 00:26:52.310 !نقره! نقره 00:26:53.570 --> 00:26:55.640 اوه سرورم! متاسفم 00:26:56.360 --> 00:26:57.730 شما حالت خوب میشه- متاسفم- 00:26:58.660 --> 00:27:00.696 متشکرم قربان متاسفم 00:27:00.698 --> 00:27:01.846 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:01.870 --> 00:27:03.152 اون با سینی که دستش بود اینجا سکندری خورد 00:27:03.154 --> 00:27:04.691 بله قربان از پنجره دیدمش 00:27:04.990 --> 00:27:07.030 خیلی متاسفم این اتفاق هرگز قبلا اتفاق نیوفتاده بود قربان 00:27:07.120 --> 00:27:10.110 میتونم به دکتر تلفن کنم؟- بله این کار رو بکن- 00:27:11.790 --> 00:27:13.620 من متاسفم - نگران نباش - 00:27:19.600 --> 00:27:22.200 اوه استیونز - آه بله - 00:27:26.930 --> 00:27:29.010 حال پدرت بهتر شده؟ 00:27:29.190 --> 00:27:31.149 بله. اون کاملا استراحت کرده !خوشحالم که اینو عرض کنم قربان 00:27:31.150 --> 00:27:32.100 خوبه 00:27:32.150 --> 00:27:32.930 ...اما 00:27:32.980 --> 00:27:37.020 ما که نمي خواهيم که يه همچين اتفاقي دوباره بيافته مگه نه ؟ 00:27:37.320 --> 00:27:39.100 منظور من افتادن پدرت هست 00:27:39.110 --> 00:27:40.480 حقیقتا نمیخواهیم سرورم 00:27:40.660 --> 00:27:42.860 و این اتفاق در هر جايي ممکنه بيافته 00:27:43.620 --> 00:27:45.070 در هر زمانی 00:27:46.290 --> 00:27:47.298 ببین استیونز 00:27:47.300 --> 00:27:49.484 تعدادی از نمایندگان خارجی تراز اول به اینجا میرسند 00:27:49.486 --> 00:27:50.322 کمتر از دو هفته دیگه 00:27:50.620 --> 00:27:52.630 بله ما کاملا آمادگی حاصل کردیم سرورم 00:27:52.640 --> 00:27:53.700 خب این رو من مطمئنم 00:27:53.882 --> 00:27:56.830 و... و هر اتفاقي که در اين خونه در زمان برپایی کنفرانس بيافته، ممکنه 00:27:57.130 --> 00:28:00.605 پیامدهای قابل ملاحظه اي در جريان مذاکرات اروپا داشته باشه 00:28:00.691 --> 00:28:01.330 بله سرورم 00:28:01.331 --> 00:28:02.670 اين يعني يک قرارداد بزرگ 00:28:02.930 --> 00:28:06.130 بله، و میخوام بهت بگم استیونزکه اين يک قرار بزرگ شخصی برای من هم هست 00:28:06.560 --> 00:28:10.800 من یک دوست آلمانی به نام "کارل هاینز برمن" داشتم 00:28:11.140 --> 00:28:13.840 ما در زمان جنگ، در جبهه ها، رو به روی هم میجنگیدیم 00:28:14.110 --> 00:28:16.279 ما هميشه مي گفتيم موقعي که این ماجرا(جنگ) تموم بشه 00:28:16.280 --> 00:28:18.120 مي نشينيم و باهم مشروبی مي نوشیم 00:28:18.190 --> 00:28:19.560 مثل جنتلمن ها 00:28:21.400 --> 00:28:24.070 عهدنامه "ورسای" من رو دروغگو کرد (پیمان ورسای رسماً به نخستین جنگ جهانی خاتمه داد) (در این معاهده آلمان باید خلع سلاح می‌شد و به متفقین خسارت می‌پرداخت) 00:28:24.870 --> 00:28:27.400 بله یک دروغگو استیونز 00:28:27.700 --> 00:28:31.136 چون مفادی که ما "پیروزان"جنگ وضع کردیم بسیار خشن و شدید بود 00:28:31.137 --> 00:28:32.394 آلمان به سادگی از بین رفت 00:28:32.960 --> 00:28:34.780 خب هيچکس با يه دشمن شکست خورده اون کار رو نمي کرد 00:28:35.130 --> 00:28:38.410 نه تا وقتی که دشمن شکست بخورد ولی نباید آخر کارشون چنین میشد 00:28:39.300 --> 00:28:43.040 دوست من برمن در اثر تورم اقتصادی شدید ، فقیر شد 00:28:43.720 --> 00:28:46.590 او در آلمان پس از جنگ شغلی نتونست بگیره 00:28:47.560 --> 00:28:48.830 خودش رو کشت 00:28:50.310 --> 00:28:53.890 به خودش تو واگن قطار در برلین شليک کرد 00:28:54.850 --> 00:28:57.927 از آن زمان به بعد استیونز، من وظیفه و شغل خودم احساس میکنم 00:28:57.928 --> 00:28:59.609 که دست کمک به سمت آلمان دراز بکنم 00:28:59.610 --> 00:29:00.850 تا به آنها شانس عادلانه ای بدهم 00:29:01.110 --> 00:29:03.140 پس میبینی این کنفرانس خیلی حیاتی به نظر میاد 00:29:03.450 --> 00:29:07.020 و ما نبايد ريسک هيچ حادثه اي رو قبول کنيم 00:29:07.200 --> 00:29:09.760 ببین این حرف، به معنی این نیست که پدرت ما رو ترک کنه 00:29:10.250 --> 00:29:12.570 فقط از توخواسته میشه که در وظایف اون تجدید نظر بشه 00:29:12.910 --> 00:29:15.660 البته سرورم. کاملا متوجه شدم 00:29:16.040 --> 00:29:17.040 خوبه 00:29:17.880 --> 00:29:20.790 خب پس من تنهات مي گذارم تا در موردش فکر کني اسيونز 00:29:21.090 --> 00:29:22.110 متشکرم قربان 00:30:25.100 --> 00:30:25.610 تو 00:30:25.800 --> 00:30:26.310 قربان 00:30:27.320 --> 00:30:30.325 من امشب اتاق نهار خوری دست تنهام 00:30:30.326 --> 00:30:32.239 میتونم ازت در سرو غذا استفاده کنم؟ - چی؟ - 00:30:32.240 --> 00:30:35.650 ممنونم آقای استیونز، قربان - تيزتر و باهوشتر خودت رو جلوه کن - 00:30:44.010 --> 00:30:45.000 صبح بخیر 00:30:45.380 --> 00:30:46.490 صبح بخیر 00:30:50.850 --> 00:30:53.920 من فکر میکردم شما کاملا آماده شده باشی برای کار روز 00:30:54.220 --> 00:30:56.420 من دو ساعته که بیدار شدم 00:30:57.060 --> 00:30:58.719 این مقدار خواب کمه 00:30:58.720 --> 00:31:00.720 این مقدار خوابیه که من نیاز دارم 00:31:03.070 --> 00:31:05.390 من اینجا آمدم که در مورد چیزهایی با شما صحبت کنم 00:31:05.690 --> 00:31:08.900 حرف بزن خوب! من همه روز رو وقت ندارم 00:31:09.030 --> 00:31:12.440 مي رم سر اصل مطلب - برو و زود تمومش کن - 00:31:12.700 --> 00:31:15.270 بعضي هامون کاري داريم که بايد انجام بديم 00:31:17.460 --> 00:31:22.370 هفته ديگه يه کنفرانس خیلی مهم اينجا در خانه برگزار میشه 00:31:22.590 --> 00:31:26.120 افرادي با مقام بالا مهمان سرورمون خواهند شد 00:31:26.630 --> 00:31:28.830 بايد بهترين تلاشمونو بکنيم 00:31:30.550 --> 00:31:33.340 پدر به خاطراون اتفاقي که برات افتاد 00:31:33.680 --> 00:31:37.370 پيشنهاد شده که ديگه پشت ميز سرپا نباشی (پيشخدمتي نکني) 00:31:41.860 --> 00:31:48.090 من براي 54 سال هرروز پيش خدمتي کردم 00:31:50.280 --> 00:31:53.940 همچنین تصميم گرفته شده که شما نبايد سيني هاي سنگين رو حمل بکني 00:31:54.950 --> 00:31:58.070 اينجا ليست بازبینی شده ای از وظايف شماست 00:31:58.330 --> 00:32:02.200 ببين من افتادم به خاطر اون سنگفرش ها 00:32:02.460 --> 00:32:03.530 اونها لبه های کج دارن 00:32:04.960 --> 00:32:08.450 چرا درستشون نمي کني قبل از اينکه کس ديگه براش اتفاق مشابهی بيوفته 00:32:10.550 --> 00:32:14.240 شما ليست اصلاح شده وظايفتون رو خواهید خوند 00:32:14.600 --> 00:32:16.800 بده اون سنگ ها را درست کنن 00:32:18.930 --> 00:32:23.403 تو که نمي خواي اون آقايون مقام دار سکندری بخورن و گردنشون بشکنه؟ میخوای؟ 00:32:25.320 --> 00:32:27.220 نه مسلما نمیخوام 00:32:43.600 --> 00:32:44.600 آقای استیونز 00:32:47.050 --> 00:32:48.070 چیه؟ 00:33:12.610 --> 00:33:15.610 شما رو میتونیم متصدی سیار خطاب کنیم 00:33:15.910 --> 00:33:19.360 به عبارت ديگه شما مي تونيد براساس قضاوت خودتون کار کنید 00:33:19.660 --> 00:33:21.780 در محدوده مشخصي البته 00:33:22.160 --> 00:33:25.860 حالا اينجا گرد گير ها و... اوممم 00:33:25.960 --> 00:33:28.740 گرد گیرهای من؟ - بله. برسهای شما - 00:33:28.920 --> 00:33:30.490 و برس هاي من؟ 00:33:31.880 --> 00:33:34.170 گرد گیرهای من؟ - بله درسته - 00:33:35.202 --> 00:33:36.202 ...چیکار 00:33:37.100 --> 00:33:39.170 مي خواي باهاشون چي کار کنم؟ 00:33:39.640 --> 00:33:42.379 فکر کنم که خوب مي دوني باهاشون چي کار کني پدر 00:33:42.380 --> 00:33:43.680 به دنبال گرد و خاک باش 00:33:44.850 --> 00:33:47.520 اگه گرد و خاکي پيدا کردم 00:33:47.730 --> 00:33:50.180 اين گرد گير رو روش مي کشم 00:33:50.530 --> 00:33:51.680 این درسته 00:33:51.900 --> 00:33:57.502 بله حالا پيشنهاد مي کنم از فلز هاي برنجي روي در شروع کني 00:33:57.570 --> 00:34:00.270 اون دري که اونجاست بعدش دري که بازه 00:34:00.580 --> 00:34:02.690 و بعدش دري که اينجاس 00:34:11.170 --> 00:34:13.540 اين هم پوليش و پاک کن 00:34:14.590 --> 00:34:19.500 تاريخ ممکنه ظرف روزهای آینده زير سقف اين خونه درست رقم بخوره 00:34:19.760 --> 00:34:21.630 شما میتونید و همینطور هرکدوم از شما 00:34:21.930 --> 00:34:26.050 مي تونه از نقشي که در اين مناسبت مهم داشته به خودش افتخار کنه 00:34:27.310 --> 00:34:30.260 خودتون رو در راس یک گردان نظامي فرض کنين 00:34:30.480 --> 00:34:33.390 حتي اگه بطریهای آب گرم رو پر مي کنين 00:34:34.610 --> 00:34:37.400 هر کدام از شما وظيفه خاص خودش رو داره 00:34:37.570 --> 00:34:40.650 یا وظیفه خاصی به فرد مناسبی محول شده 00:34:40.740 --> 00:34:42.829 ظروف برنجی برق انداخته شده ظروف نقره ای درخشان 00:34:42.830 --> 00:34:45.070 چوب ماهوني که مثل آينه مي درخشه 00:34:45.910 --> 00:34:49.030 اینها خوش آمد گويي ما هستند که ما به بازديدکنندگان خارجي نشان مي دهيم طوري که 00:34:49.330 --> 00:34:51.490 بهشون بفهمونيم تو انگليس هستند 00:34:51.840 --> 00:34:55.500 جايي که نظم و سنت هنوز مستولی هست 00:35:25.330 --> 00:35:26.570 ممنون برايان 00:35:55.950 --> 00:35:56.700 سرورم 00:35:56.860 --> 00:35:59.230 آقای لویس آقای آمریکائی رسیدن 00:35:59.570 --> 00:36:02.480 !انتظار داشتيم فردا بياد باهاش چي کار کرديد؟ 00:36:03.070 --> 00:36:05.560 آقاي لويس به بالا راهنمايي شدن سرورم 00:36:06.600 --> 00:36:07.600 اوه! استیونز 00:36:08.750 --> 00:36:12.440 فرزند خوانده من کاردينال به من گفت که به زودي نامزد مي کنه که ازدواج کنه 00:36:12.540 --> 00:36:15.370 بله مسلما قربان تبريکات منو به ايشون برسونيد 00:36:15.590 --> 00:36:17.040 ممنون استيونز 00:36:18.760 --> 00:36:20.790 من نسبت به پسره خيلي احساس مسئوليت مي کنم 00:36:21.010 --> 00:36:22.579 اون نه تنها فرزند خونده منه 00:36:22.581 --> 00:36:25.721 بلکه من با پدرش "سر دیویس" دوست نزدیک بودم همان طوري که مي دوني 00:36:25.760 --> 00:36:28.090 و حالا که اون رفته ... خوب 00:36:28.520 --> 00:36:31.220 من احساس مي کنم که جاي پدر اون پسر هستم 00:36:31.640 --> 00:36:34.430 اون رو به عنوان منشي ام در کنفرانس انتخاب کردم 00:36:34.690 --> 00:36:38.180 اون هم از کمک به من برای آماده شدن خوشحال بود 00:36:46.240 --> 00:36:51.030 استیونز! من واقعا فکر مي کنم که اين چيز غیر عادی هست که ازت مي خوام تا انجام بدي 00:36:51.370 --> 00:36:53.740 من خیلی خوشحال میشم اگر که هر کمکي بتونم انجام بدم سرورم 00:36:54.080 --> 00:36:57.202 متاسفم که همچین چیزی باید باشه ... من فقط 00:36:57.203 --> 00:36:59.820 نمي تونم ازش رد بشم 00:37:00.630 --> 00:37:03.250 تو با حقايق زندگي آشنا هستي ؟ 00:37:03.550 --> 00:37:05.880 سرورم؟ - حقایق زندگی استیونز - 00:37:06.180 --> 00:37:08.850 پرنده ها، زنبور ها. باهاش آشنا هستي مگه نه 00:37:10.890 --> 00:37:12.880 قربان میترسم درست نگرفته باشم حرفتون رو 00:37:12.980 --> 00:37:15.600 خوب بذار مساله رو روشن کنم استیونز 00:37:15.860 --> 00:37:19.860 من با کنفرانس خيلي مشغولم معلومه تو ام مشغولي 00:37:20.110 --> 00:37:22.510 ولي ... کسي بايد بهش بگه 00:37:22.820 --> 00:37:25.390 به یک روشی و اين براي تو آسونتره 00:37:26.370 --> 00:37:27.550 با ناشیگری کمتری (ماهرانه تر) 00:37:28.080 --> 00:37:30.980 متوجه شدم این کار دلهره آور هست من می ترسم 00:37:31.120 --> 00:37:34.740 ممکنه نتونم تا قبل از روزعروسي برسم انجام بدم 00:37:34.870 --> 00:37:38.730 البته این خارج از وظایف تو هست. استیونز 00:37:43.470 --> 00:37:44.929 بهترين سعيم رو مي کنم سرورم 00:37:44.930 --> 00:37:48.190 ازت ممنون مي شم اگه انجامش بدي خيلي روی ذهنم سنگینی میکنه 00:37:48.600 --> 00:37:50.639 ببین لازم نيست آهنگي درست کني و باهاش برقصي 00:37:50.640 --> 00:37:52.600 فقظ حقايق پایه رو انتقال بده 00:38:11.790 --> 00:38:13.240 !خداي من! استيونز 00:38:15.000 --> 00:38:16.490 معذرت مي خوام خيلي معذرت مي خوام قربان 00:38:16.580 --> 00:38:20.390 ولي من چيزي دارم که بايد به شما فورا منتقل کنم قربان 00:38:20.440 --> 00:38:22.855 اگر اجازه داشته باشم، ميرم سر اصل مطلب 00:38:22.860 --> 00:38:25.924 شاید شما قربان امروز صبح به اردک ها و غاز هاي کنار استخر توجه کرده باشيد 00:38:25.926 --> 00:38:28.081 غاز ها و اردک های استخر 00:38:28.430 --> 00:38:30.660 غاز ها و اردک های استخر ؟ نه فکر نمي کنم 00:38:31.680 --> 00:38:35.056 خوب شاید به گلها و درختان چي 00:38:35.057 --> 00:38:38.890 یا حتی بوته ها و زنبور ها 00:38:38.900 --> 00:38:41.320 نه من هيچ زنبوري نديدم- بله - 00:38:41.480 --> 00:38:44.986 خب در واقع الان بهترين موقع براي ديدنشون نيست قربان 00:38:44.987 --> 00:38:46.000 چي ؟ زنبور ها ؟ 00:38:46.400 --> 00:38:50.150 و البته چيزي که من سعی دارم بگم اينه که با اومدن بهار 00:38:50.450 --> 00:38:54.390 ما شاید عالي ترين و ژرف ترين تغييرات 00:38:54.750 --> 00:38:56.110 رو در این اطراف مي بينيم قربان 00:38:56.210 --> 00:38:58.126 بله بله من مطمئنم که این درسته 00:38:58.128 --> 00:39:00.251 مطمئنم که زمين ها الان تو بهترين موقعشون نيستن 00:39:00.255 --> 00:39:00.790 بله قربان 00:39:00.791 --> 00:39:03.369 من ... من میخوام بگم من به زيبايي هاي طبيعت دقت نمي کردم 00:39:03.370 --> 00:39:06.370 به شکوه طبیعت ... چون که نگران کننده است میدونی 00:39:06.590 --> 00:39:09.378 دوپونت دیوری رسیدند با بدترین وضعیت قابل تصور 00:39:09.380 --> 00:39:10.999 با وضعیتی که مطلوب هیچ کس نیست 00:39:11.000 --> 00:39:13.019 اوه قربان، آقای دوپون رسیدند؟ 00:39:13.020 --> 00:39:15.389 بله. نیم ساعت قبل !در یک وضعیت واقعا بد 00:39:15.390 --> 00:39:18.026 اوه در اینصورت من واقعا عذرخواهی میکنم 00:39:18.177 --> 00:39:20.149 بهتره من برم و به ایشون رسیدگی کنم 00:39:20.150 --> 00:39:23.179 حق با تو هست استیونز این لطف تو بود که اومدی و با من گپ زدی 00:39:23.180 --> 00:39:24.000 نفرمایید قربان 00:39:24.001 --> 00:39:27.489 اوومم، در حقیقت من یکی دو کلمه دیگه دارم ... تا اصل مطلب رو برسونم 00:39:27.490 --> 00:39:29.850 خب شما بطرز قابل تحسینی بیان کردید قربان 00:39:30.120 --> 00:39:31.440 شکوه طبيعت 00:39:31.620 --> 00:39:34.100 اما ...اما بهتره تا یه موقع بهتر صبر کنیم قربان متشکرم 00:39:34.410 --> 00:39:37.400 حتما من منتظرم اما من بیشتر به کارماهی وارد هستم 00:39:37.750 --> 00:39:39.490 ماهی قربان؟ - بله من همه چی در مورد ماهی ها رو میدونم- 00:39:39.750 --> 00:39:42.049 ماهیهای آبهای شور و شیرین - آه - 00:39:42.210 --> 00:39:45.750 خب تمام موجودات زنده ممکنه به موضوع ما ربط داشته باشن قربان 00:39:46.090 --> 00:39:47.221 لطفا من رو ببخشید 00:39:47.223 --> 00:39:50.171 من اطلاع نداشتم که موسیو دوپون ایوری رسیدن، قربان 00:39:50.390 --> 00:39:51.410 متشکرم 00:40:02.900 --> 00:40:04.890 میتونم کمکی داشته باشم؟قربان 00:40:05.320 --> 00:40:06.890 اوه ، پیشخدمت 00:40:07.160 --> 00:40:09.106 پای من زخمی هست 00:40:09.108 --> 00:40:12.768 من به یک لگن آب گرم و نمک نیاز دارم 00:40:12.785 --> 00:40:15.480 عذر میخوام الان ترتیبی میدم که سرخدمتکار انجامش بده قربان 00:40:16.490 --> 00:40:19.649 هر چه سریعتر آب گرم و نمک 00:40:19.650 --> 00:40:21.107 - آقای پیسکار دوپون ایوری - بله 00:40:21.108 --> 00:40:22.809 خیلی خوشحالم که شما رو می بینم 00:40:22.810 --> 00:40:24.870 اوه حال شما چطوره ولی من انگلیسی حرف میزنم 00:40:25.130 --> 00:40:27.353 آه چه خوب! این از شانس منه 00:40:27.355 --> 00:40:29.581 من جک لویس هستم، نماینده ایالات متحده 00:40:29.920 --> 00:40:32.000 خیلی عالی میشه که ما هر چه سریعتر کاملا خصوصی باهم صحبت کنیم 00:40:32.360 --> 00:40:33.510 بله البته 00:40:33.570 --> 00:40:35.079 اما چند لحظه ببخشید من چند تا تاول زدم 00:40:35.080 --> 00:40:38.560 بخاطر چند تا گشت وگذار که منو در لندن به انجامش مجبور کردن 00:40:38.680 --> 00:40:40.970 میدونید من قبلا هم برج لندن رو دیده بودم 00:40:42.520 --> 00:40:44.238 قربان، من روز قبل رسیدم اینجا 00:40:44.240 --> 00:40:47.478 و من متوجه چیزهایی شدم که در راستای نظرات شما پیش نمیرن 00:40:47.480 --> 00:40:49.392 من فکر میکنم که شما همه این موارد را باید تایید کنید 00:40:49.780 --> 00:40:50.580 اوه؟ 00:41:44.210 --> 00:41:47.580 بازسازی آلمان حقیقتی هست که باید اون رو پذیرفت 00:41:47.880 --> 00:41:51.290 این خواست خود ماست که آلمان آزاد، برابر و قوی داشته باشیم 00:41:51.380 --> 00:41:57.120 به جای اون یک ملت درمانده و زمین خورده داریم که در نتیجه یک پیمان صلح تحمیلی ناجوانمردانه از 16 سال پیش بوجود آمده 00:41:57.390 --> 00:42:01.201 همه اون کسانیکه اخیرا آلمان بودند مثل ما میتونن به هیجان بیان 00:42:01.303 --> 00:42:04.001 از دیدن نشانه های تولد دوباره که هر جایی از اونجا باهاش مواجه میشن 00:42:04.890 --> 00:42:09.060 برای کمک به آلمان در مبارزه عجیب آنها برای احیای اقتصادی 00:42:09.270 --> 00:42:13.890 شامل حمایت از انتظارات برحق آنها براي ايجاد يک ارتش به طور عادلانه 00:42:14.200 --> 00:42:17.310 و خدمت نظام همگانی براي جوانان آلماني 00:42:17.990 --> 00:42:21.360 ... اگر ما در اروپای پس از جنگ 00:42:21.580 --> 00:42:26.410 یه مقدا آب نیاز دارم و یک لگن برای پاشویه 00:42:26.510 --> 00:42:27.570 اگر ممکنه دنبالم تشریف بیارید قربان 00:42:37.760 --> 00:42:39.990 ما باید صحبت کنیم - از این طرف قربان - 00:42:51.860 --> 00:42:54.539 دوست من من دارم جون میکَنم 00:42:54.540 --> 00:42:57.010 خودم رو بخاطر این کفشهای خیلی تنگ سرزنش میکنم 00:42:57.240 --> 00:42:58.770 غرور 00:42:59.530 --> 00:43:01.313 قربان، من و شما باید 00:43:01.315 --> 00:43:02.838 قدرت مانور سریعی داشته باشیم 00:43:02.840 --> 00:43:04.323 اگر میخواهید که آلمان رو مهار کنید 00:43:04.620 --> 00:43:06.610 لطفا از این طرف آقا 00:43:15.720 --> 00:43:19.540 پيشخدمت مي توني به من کمک کني قربان ... کفش؟ 00:43:19.890 --> 00:43:21.920 آه بله البته - درش بیار - 00:43:22.060 --> 00:43:23.265 حالا شما همه اون چیزی که اونجا بود رو شنیدید 00:43:23.266 --> 00:43:26.389 چیزهایی که در مورد اعطای عادلانه ارتش به آلمان ....و خدمت نظام وظیفه همگانی 00:43:26.390 --> 00:43:27.170 آقای استیونز 00:43:27.174 --> 00:43:28.349 چی؟ بله؟ 00:43:28.350 --> 00:43:30.390 متاسفم قربان - من مرتبش میکنم - 00:43:30.440 --> 00:43:33.147 چی؟ - ... خدمت نظام وظیفه همگانی...- 00:43:36.860 --> 00:43:39.560 متاسفم آقای استیونز حال پدرتون خوب نیست 00:43:39.780 --> 00:43:43.020 کجاست؟ - بیرون اتاق چینی، قربان - 00:43:43.370 --> 00:43:47.990 آلمان همان گونه که ما مي خواهيم صلح مي خواهد 00:43:48.160 --> 00:43:50.200 اینجا، اجازه بدید اجازه بدید کمک کنم 00:43:54.050 --> 00:43:55.200 متشکرم 00:44:08.480 --> 00:44:09.930 متشکرم چارلز 00:44:11.520 --> 00:44:13.760 ازت میخوام که تشت آب و مقداری نمک ببری 00:44:14.110 --> 00:44:17.779 اتاق بیلیارد برای آقای دیوری متوجه شدی؟ 00:44:17.780 --> 00:44:19.980 بله آقای استیونز - خوبه خوبه - 00:44:39.800 --> 00:44:40.820 پدر؟ 00:45:24.600 --> 00:45:25.400 آقای استیونز 00:45:25.410 --> 00:45:25.910 بله؟ 00:45:26.010 --> 00:45:28.639 من زمان بیشتری دارم برای مراقبت از اون 00:45:28.640 --> 00:45:29.870 من دکتر خبر کردم 00:45:30.230 --> 00:45:31.410 متشکرم خانم کنتُن 00:45:42.820 --> 00:45:44.980 حال پدرت خیلی خوب نیست من نگرانم 00:45:46.000 --> 00:45:46.800 متشکرم 00:45:47.700 --> 00:45:50.135 اگر حالش بدتر شد با من تماس بگیرید. باشه؟ 00:45:50.136 --> 00:45:51.080 بله قربان متشکرم 00:45:51.081 --> 00:45:52.869 چند سالشه؟ 70, 72? 00:45:52.870 --> 00:45:54.610 75 قربان - صحیح - 00:45:55.330 --> 00:45:57.429 خب همونطور که گفتم اگر حالش بدتر شد من رو خبر کنید 00:45:57.430 --> 00:45:59.330 متشکرم حتما قربان متشکرم دکتر 00:46:30.290 --> 00:46:32.650 شتاب زياد سرعت کم 00:46:53.140 --> 00:46:55.510 یه چیزی کمه 00:46:56.480 --> 00:46:57.260 چی؟ 00:46:57.560 --> 00:47:00.230 يه قاشق از سِت - خوبه - 00:47:01.570 --> 00:47:02.640 خوب متوجه شدی 00:47:03.400 --> 00:47:06.730 حالا هيچ وقت لبۀ ليوان رو لمس نکن 00:47:09.120 --> 00:47:09.900 خوبه 00:47:15.410 --> 00:47:16.950 ... اول لیوان ، بعد 00:47:23.000 --> 00:47:25.490 همه چي روبراهه ؟ 00:47:27.090 --> 00:47:30.815 ما داريم براي شام آخر کنفرانس آماده مي شيم 00:47:31.180 --> 00:47:33.130 مي توني جوّ آشپزخونه رو تصور کني 00:47:33.350 --> 00:47:36.009 اما، همه چي دَم دسته ؟ 00:47:36.010 --> 00:47:37.720 بله فکر مي کنم هيچ مشکلي نيست 00:47:38.020 --> 00:47:40.580 حالت چطوره؟ حالت بهتر شد؟ 00:47:43.690 --> 00:47:45.850 چيزي هست که بايد بهت بگم 00:47:47.990 --> 00:47:51.560 من کار زيادي دارم که انجام بدم پدر چرا صبح صحبت نکنيم؟ 00:47:51.870 --> 00:47:52.860 جیم 00:47:54.660 --> 00:47:57.060 من نتونستم به مادرت عشق بورزم 00:47:59.170 --> 00:48:00.820 اون رو يه موقعي دوست داشتم 00:48:01.790 --> 00:48:06.620 عشق از وجود من رفت وقتي من به خیانتش پی بردم 00:48:09.840 --> 00:48:11.580 پسر خوب 00:48:12.970 --> 00:48:14.550 بهت افتخار میکنم 00:48:17.430 --> 00:48:19.800 اميدوارم پدر خوبي برات بوده باشم 00:48:21.730 --> 00:48:23.760 بهترين سعي ام رو کردم 00:48:34.410 --> 00:48:36.860 تو بهتره برگردی پایین سر کارت 00:48:37.540 --> 00:48:41.990 خدا میدونه چه چیزی سرمون خواهد آمد 00:48:54.180 --> 00:48:55.500 برو 00:48:57.220 --> 00:48:58.330 برو 00:49:00.850 --> 00:49:02.930 صبح حرف مي زنيم 00:49:17.910 --> 00:49:20.740 در آخرين روز کنفرانس 00:49:21.040 --> 00:49:24.900 اجازه بدید بگم من چقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام 00:49:25.130 --> 00:49:30.190 با روحیه حسن نیتی که غالب شده است 00:49:30.840 --> 00:49:33.210 حسن نیت برای آلمان 00:49:33.300 --> 00:49:35.820 و با اشکهایی در چشمانم 00:49:35.880 --> 00:49:38.870 من مي بينم که اينجا همه پی برده اند به 00:49:38.930 --> 00:49:43.630 احیاء حق ما برای بودن مانند یک ملت قوی 00:49:44.730 --> 00:49:47.260 و با دستم بر روي قلبم اعلام مي کنم 00:49:47.730 --> 00:49:49.680 آلمان به صلح نیاز دارد 00:49:49.940 --> 00:49:53.630 و فقط صلح طلب میکند 00:49:54.530 --> 00:49:57.150 صلح با انگلستان 00:49:57.280 --> 00:49:59.570 و صلح با فرانسه 00:50:05.580 --> 00:50:07.200 بسیار متشکرم 00:50:11.760 --> 00:50:14.960 من نیز تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:15.430 --> 00:50:17.880 بله عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم از 00:50:18.100 --> 00:50:23.021 تمایل واقعی که برای صلح در این کنفرانس بعنوان بیانیه صادر شد 00:50:23.980 --> 00:50:26.026 برخلاف همکار آمريکايي مان 00:50:26.027 --> 00:50:29.560 ما در اروپا از خوف جنگ آگاهیم 00:50:30.020 --> 00:50:35.060 و فرقي نمي کند که آلماني انگليسي ايتاليايي یا فرانسوي باشيم 00:50:35.360 --> 00:50:39.520 تنها ميل ما اين هست که دوباره تجربه جنگ را نداشته باشیم 00:50:40.330 --> 00:50:41.150 مسلما 00:50:41.490 --> 00:50:44.580 من با تحت تاثير قرار گرفتن يا بهتر بگویم متاثر شدن 00:50:44.620 --> 00:50:48.310 از شنیدن کلماتی مانند حسن نیت و دوستی 00:50:48.790 --> 00:50:52.160 به شما قول مي دهم بيشترين تلاشم را براي 00:50:52.460 --> 00:50:54.379 تغيير سياست کشورم، مي کنم 00:50:54.380 --> 00:50:57.500 در مورد کشوري که زماني دشمن ما بود 00:50:57.720 --> 00:51:00.170 ولي الان به جرات مي توانم بگویم 00:51:00.510 --> 00:51:01.420 دوست ماست 00:51:20.450 --> 00:51:21.820 آقایان و خانمهای محترم 00:51:22.410 --> 00:51:26.150 ايالات متحده خواستار جنگ نيست مثل شما 00:51:26.920 --> 00:51:30.160 از طرف ديگه ما صلح به هر قيمتي را نمي خواهيم 00:51:30.500 --> 00:51:33.170 چون قيمت بعضي چيزهای که میپردازید 00:51:33.380 --> 00:51:36.160 بسیار ظالمانه گران است 00:51:36.300 --> 00:51:39.920 ولی اجازه بدهید الان وارد اين موضوع نشویم چون که بزودي به آن ممکن است برسیم 00:51:40.220 --> 00:51:43.910 در این لحظه اجازه بدهید که گیلاسهایمان را به افتخار لرد دارلینگتن بالا بریم 00:51:44.270 --> 00:51:47.130 برای حق شناسی از مهمان نوازی عالی ایشان 00:51:58.900 --> 00:51:59.900 لرد دارلینگتن 00:52:01.240 --> 00:52:05.530 لرد دارلینگتن یک نجیب زاده انگلیسی با سنتهای قدیمی آن هستند 00:52:06.540 --> 00:52:10.160 نجیب وشریف و خوش طینت به معنای واقعی آن 00:52:10.460 --> 00:52:14.400 همانگونه که همه شما شریف و خوش طینت به معنای واقعی هستید 00:52:14.750 --> 00:52:18.210 این باعث خوشحالی و امتیاز ویژه ای برای من بود که شما را در اینجا ملاقات کردم 00:52:18.970 --> 00:52:19.830 ...اما 00:52:20.430 --> 00:52:22.590 اکنون مرا ببخشید باید این را بگویم که 00:52:22.850 --> 00:52:26.450 همه شما غير حرفه اي هستيد 00:52:26.680 --> 00:52:31.119 و امور بين المللي نبايد توسط افراد غير حرفه اي اداره بشود 00:52:31.120 --> 00:52:32.323 میتونید تصورش را بکنید 00:52:32.525 --> 00:52:36.132 دنيای اطراف شما در حال تبدیل به چگونه جايي میباشد؟ 00:52:36.650 --> 00:52:40.140 روزهايي که صرفا با نجابت رفتار مي کرديد تمام شده است 00:52:40.450 --> 00:52:44.980 اروپا تبديل به عرصه دیپلماسی واقعی شده ، دیپلماسی واقعيت 00:52:45.120 --> 00:52:48.280 اگر شما به دیپلماسی واقعی علاقه دارید 00:52:49.080 --> 00:52:53.410 چيزي که شما نياز داريد، جنتلمنهای دیپلمات نيست بلکه سياست مدار هاي واقعي هست 00:52:53.500 --> 00:52:57.410 شما نياز به حرفه اي ها داريد يا اينکه به سوي فاجعه حرکت خواهید کرد 00:52:58.090 --> 00:53:00.620 پس آقایان من پیشنهاد میکنم که بنوشیم 00:53:00.840 --> 00:53:02.580 به سلامتی حرفه ای ها 00:53:11.640 --> 00:53:17.220 خوب من نمي خواهم در شب آخر باهم وارد یک مجادله بشویم 00:53:17.440 --> 00:53:19.075 اما اجازه بدهید بگویم که 00:53:19.077 --> 00:53:21.473 آنچه که شما بعنوان غیر حرفه ای بودن از آن یاد میکنید 00:53:21.475 --> 00:53:26.266 چيزيست که اکثر ما در اينجا ترجیح میدهیم به آن "شرافت" بگوییم 00:53:26.830 --> 00:53:30.650 خانم کنتن ميخوان شما رو ببينن در مورد پدرتونه 00:53:31.790 --> 00:53:35.960 فکر مي کنم منظور شما از حرفه ای بودن يعني حرص و قدرت 00:53:36.380 --> 00:53:40.520 به جای دیدن چیره شدن عدالت و نیکی در جهان 00:53:40.720 --> 00:53:44.960 من هيچ موقع از خودم پنهان نکرده ام ، که چيزي که ما از آلمان مي خواهيم 00:53:45.260 --> 00:53:48.635 شکستن کلي سنت اين کشورهست (اشاره به جنگ طلبی آلمان) 00:53:48.637 --> 00:53:49.761 متشکرم 00:53:58.600 --> 00:54:00.563 خانم کنتُن - بله - 00:54:02.150 --> 00:54:04.350 آقای استیونز من خیلی متاسفم 00:54:04.820 --> 00:54:07.940 پدر شما 4 دقیقه قبل فوت کردن 00:54:08.540 --> 00:54:09.940 اُه! صحیح 00:54:10.910 --> 00:54:12.700 من خیلی متاسفم 00:54:14.210 --> 00:54:16.880 ای کاش میتونستم چیزی بگم - بله - 00:54:18.130 --> 00:54:19.990 می آیید بالا ببینیدشون؟ 00:54:20.300 --> 00:54:22.408 من الان خیلی سرم شلوغ هست خانم کنتُن. 00:54:22.410 --> 00:54:24.421 چن دقیقه دیگه شاید 00:54:25.260 --> 00:54:29.250 در اینصورت اجازه میدید من چشمهاشون رو ببندم 00:54:29.310 --> 00:54:32.090 بیش از اندازه ممنون شما خواهم بود خانم کنتُن. متشکرم 00:54:40.110 --> 00:54:42.748 خواسته پدرم هم این بود که من سر کارم باشم 00:54:42.750 --> 00:54:44.151 من خواسته اش رو نمیتونم زمین بگذارم 00:54:45.030 --> 00:54:47.020 نه البته 00:56:02.900 --> 00:56:05.490 خيلي دلم مي خواد اين صحبت را ادامه بديم 00:56:05.530 --> 00:56:07.730 بله قربان؟ - در مورد طبیعت - 00:56:07.758 --> 00:56:09.283 آه - من فکر میکنم حق با تو هست - 00:56:09.285 --> 00:56:12.052 من فکر میکنم که بايد موقع بهار برگردم موقعي که همه چيز جوانه مي زنه 00:56:12.370 --> 00:56:13.690 بله قربان مسلما 00:56:14.080 --> 00:56:17.238 میدونی همان طور که گفتم علاقه من به ماهيه 00:56:17.240 --> 00:56:18.240 آه ماهی 00:56:18.290 --> 00:56:21.820 وقتي بچه بودم تعدا زیادی ماهي هاي مناطق گرمسيري رو داخل تنگ نگهداري مي کردم 00:56:21.842 --> 00:56:24.700 همینطوره قربان - من فقط به اونها علاقه مند بودم - 00:56:25.590 --> 00:56:28.040 يکم ديگه از اون مي خوام اگه مشکلي نداره 00:56:29.220 --> 00:56:30.320 حالت خوبه ؟ 00:56:31.390 --> 00:56:32.660 بله من کاملا خوبم. متشکرم 00:56:32.970 --> 00:56:34.500 احساسي کسالت مي کني ؟ 00:56:34.810 --> 00:56:37.340 نه قربان شايد يکم خسته ام 00:56:58.250 --> 00:56:59.520 عجیبه 00:56:59.710 --> 00:57:04.120 چه نمونه زيبايي از فرهنگ آلماني را شما به اين خانه آوردید 00:57:04.920 --> 00:57:06.080 بسیار زیبا 00:57:07.880 --> 00:57:09.910 من فقط میخواستم بگم اميدوارم که احساس دلخوری نکنيد قربان 00:57:10.010 --> 00:57:11.750 اُه رفیق عزیز من 00:57:12.050 --> 00:57:14.050 آه. من مبارزه صادقانه را دوست دارم 00:57:15.067 --> 00:57:16.410 و من اون رو به خوبی انجام می دهم- چی؟ - 00:57:16.430 --> 00:57:19.484 میخوام شما بدونید که من بيشترين احترام رو نسبت به انگليس قائلم . قربان 00:57:19.486 --> 00:57:20.503 من اينجا رو دوست دارم 00:57:20.510 --> 00:57:23.590 خانواده ام ما رو وقتي بچه بوديم اينجا آوردن پس همیشه احساس مي کنم که خونه ام 00:57:23.940 --> 00:57:25.130 به هرحال متشکرم 00:57:25.650 --> 00:57:26.640 ببخشید 00:57:28.490 --> 00:57:29.760 تو خوبی استیونز؟ 00:57:30.820 --> 00:57:32.400 بله کاملا سرورم 00:57:34.660 --> 00:57:36.740 سرما باعث نارحتيت شده يا چيزي ديگه؟ 00:57:37.182 --> 00:57:39.890 اینطور نیست روز طولانی بود 00:57:40.210 --> 00:57:43.320 بله روز سختی برای هر دوی ما بود 00:57:43.370 --> 00:57:44.949 خوب انجامش دادی - متشکرم قربان - 00:57:44.950 --> 00:57:47.627 دارلینگتن - ...تریمر - 00:57:50.790 --> 00:57:52.990 .. من یه تشت میخوام 00:58:11.820 --> 00:58:13.560 تسليلت مي گم 00:58:13.910 --> 00:58:18.940 يه حمله بهش دست داد يه حمله شديد درد زيادي احساس نکرده 00:58:19.290 --> 00:58:21.030 ممنوم که این رو میگید 00:58:44.390 --> 00:58:49.100 آه دکتر! یک آقای عالی رتبه خارجی در اتاق بیلیارد هست که 00:58:49.440 --> 00:58:50.782 نیاز به مراقبت داره 00:58:50.980 --> 00:58:53.480 فوری هست؟ - پاش - 00:58:53.990 --> 00:58:56.801 پا؟ - بله - 00:58:58.200 --> 00:59:01.230 آه . من شما رو میبرم پیشش - اگر ضروری هست - 00:59:01.950 --> 00:59:04.700 بله ضروری هست اون آقا درد میکشه 00:59:04.942 --> 00:59:08.120 تسليت مي گم آقای استیونز 00:59:08.460 --> 00:59:10.940 ممنون خانم کنتُن نهایت لطف شماست 00:59:12.866 --> 00:59:25.051 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.460 --> 00:59:47.919 عصر بخیر - عصر بخیر قربان- 00:59:47.920 --> 00:59:50.780 اسم من استيونزه فکر مي کنم اینجا نامه اي براي من هست 00:59:50.784 --> 00:59:51.919 ...استیونز ... استیو 00:59:51.920 --> 00:59:55.000 الان براتون چک میکنم قربان - جیمز استیونز - 00:59:57.130 --> 00:59:58.659 من دو تا سیب میخوام. لطفا 00:59:58.661 --> 01:00:00.461 بفرمايين آقاي استيونز- متشکرم - 01:00:01.050 --> 01:00:02.759 اين ورا برای گردش اومدين ؟ 01:00:02.760 --> 01:00:05.099 بله در سر راهم به کليودُن 01:00:05.100 --> 01:00:08.260 چقدر میشه؟ - سه پنی لطفا - 01:00:08.520 --> 01:00:10.550 و ... شما از کجا می آیید؟ 01:00:10.940 --> 01:00:12.470 آکسفوردشایر - از کدوم ناحیه آکسفوردشایر - 01:00:12.610 --> 01:00:15.810 ببخشید؟ - از کدوم ناحیه آکسفوردشایر - 01:00:16.070 --> 01:00:16.930 دارلینگتن 01:00:17.300 --> 01:00:18.950 ...آهان گرفتم. اونجا 01:00:18.952 --> 01:00:20.881 ...ِیک فردی به اسم لرد دارلینگتن 01:00:21.280 --> 01:00:23.218 نازی نبود که اونجوری که میگن باعث جنگ شد؟ 01:00:24.450 --> 01:00:26.782 من سرپیشخدمت سرای دارلینگتن هستم و کارفرمای من 01:00:26.784 --> 01:00:30.233 آقای لویس هستن، یک نجیب زاده آمریکایی- آهان- 01:00:31.880 --> 01:00:33.910 من آشنایی با مالک قبلی ندارم 01:00:35.380 --> 01:00:36.400 بقیه پولتون 01:00:56.990 --> 01:01:01.520 خوشحال مي شم که شما رو در هتل "سي ويو" مقابل اسکله ببينم 01:01:01.870 --> 01:01:06.150 حرف هاي زيادي براي گفتن هست و من سوال هاي زيادي دارم که ازتون بپرسم 01:01:06.450 --> 01:01:10.570 به جز شما من ارتباطم با تمامي دوستانم در دارلينگتن را از دست دادم 01:01:10.830 --> 01:01:12.050 ولي جاي تعجبي نيست 01:01:12.100 --> 01:01:15.850 اون خيلي وقت پيش بود و اتفاقات زيادي در اين بين افتاده 01:01:16.210 --> 01:01:20.290 چه کسي مي تونست رد همه کسايي که لرد استخدام کرده بود رو پيدا کنه؟ 01:01:20.630 --> 01:01:22.040 سرورم شما زنگ زديد؟ 01:01:22.300 --> 01:01:24.319 اون خانم هاي جوان آلماني رسيدن ؟ 01:01:24.320 --> 01:01:25.750 بله لرد اونها همین بیرون هستن 01:01:26.100 --> 01:01:29.010 مي خوام بهشون سلام بدم و يکم آلماني تمرين کنم 01:01:29.310 --> 01:01:33.550 اونها به خوبی انگلیسی صحبت میکنن ارباب- خوبه ازشون بخواه که وارد بشن- 01:01:45.740 --> 01:01:48.030 این اِلسا و این ایرما هست 01:01:50.750 --> 01:01:52.530 دارم در مورد سفرشون مي پرسم 01:01:55.670 --> 01:01:57.290 طولانی بود سرورم 01:02:02.930 --> 01:02:04.540 من نظرشون رو در مورد هوا پرسیدم 01:02:04.800 --> 01:02:08.840 ما ازتون ممنونيم سرورم که اجازه دادید اينجا بياييم 01:02:10.430 --> 01:02:12.630 همینطور پدر و مادر ما هم سپاسگزارند 01:02:12.890 --> 01:02:16.429 نه کاری نکردم خانم کنتن از شما مراقبت خواهد کرد 01:02:16.430 --> 01:02:17.890 مگر نه؟ - اُه مسلما سرورم - 01:02:18.230 --> 01:02:19.830 به سرای دارلینگتن خوش آمدید 01:02:21.740 --> 01:02:23.990 متشکرم سرورم - متشکرم سرورم - 01:02:24.110 --> 01:02:25.210 متشکرم 01:02:26.570 --> 01:02:28.110 امر ديگه اي هم هست سرورم ؟- نه . نه - 01:02:54.060 --> 01:02:55.080 سِر جفری 01:02:56.730 --> 01:02:58.140 از ديدنتون خوشحالم 01:02:58.900 --> 01:03:00.220 چه کار مي کنيد؟ 01:03:00.860 --> 01:03:02.130 خوبم بیا تو 01:03:03.320 --> 01:03:05.060 آقای بِن - آقای استیونز - 01:03:06.450 --> 01:03:09.544 خب آقايون اگه ميشه یه کم اینجا منتظر بمونيد 01:03:14.600 --> 01:03:16.974 سلام آقای بِن - سلام خانم کنتن - 01:03:16.975 --> 01:03:18.609 حال شما چطوره؟ شما مگه در "استتون لِیسی" نیستید؟ 01:03:18.610 --> 01:03:20.303 نه نه. من الان با سر جفري هستم 01:03:20.304 --> 01:03:21.704 آه - خانم کنتن - 01:03:22.010 --> 01:03:23.588 شما یه ذره هم تغییر نکردید خانم کنتن 01:03:23.590 --> 01:03:24.969 متشکرم من تنهاتون میذارم 01:03:24.970 --> 01:03:27.450 شاید بعدا همدیگه رو دیدیم - امیدوارم - 01:03:29.600 --> 01:03:34.630 ولي آقايون شما در مورد يهوديان و کولي ها و سياه پوست ها و قس علی هذا حرف مي زنين 01:03:35.230 --> 01:03:39.090 اما باید توجه داشته باشید قوانین نژادی فاشیست ها 01:03:39.150 --> 01:03:42.720 به نظر من، بعنوان یک اقدام پاکسازی به تاخیر افتاده 01:03:43.030 --> 01:03:44.503 ...اما قربان، میتونید تصور کنید که 01:03:44.504 --> 01:03:46.439 چنين قانوني رو بخواهيم به زور در اين کشور به اجرا در بياريم- ...لرد با قانون - 01:03:46.440 --> 01:03:49.520 شما هيچ کشوري رو نمي تونين بدون سيستم کيفري اداره کنين 01:03:49.820 --> 01:03:51.580 ما اينجا بهشون زندان مي گيم آنجا ولی 01:03:51.581 --> 01:03:54.331 اونا بهش اردوگاه هاي کار اجباری مي گن تفاوتش در چیه؟ 01:03:54.737 --> 01:03:58.190 آه استیونز هیچ گوشتي تو اين سوپ هست ؟ 01:03:58.500 --> 01:04:00.580 آه. نه قربان فکر میکنم سوپ قارچ هست قربان 01:04:00.790 --> 01:04:03.618 قارچ، پیاز و کرفس 01:04:03.620 --> 01:04:04.741 اوممم... بدون گوشت 01:04:04.960 --> 01:04:07.870 آه، آب سرد و بعدش آشپز "شری"اضافه میکنه بهش- (شِری = نوعی شراب شیرین یا تلخ اسپانیولی) 01:04:08.340 --> 01:04:12.259 شنيدم اینجا یک نفر از "حزب کارگر" در حوزه انتخابیه ات داری 01:04:12.260 --> 01:04:16.420 اونجا ولی، اگر اشتباه میکنم شما اصلاح کنید سِر جفری اونها از شر این زباله های صنفی خلاص شدن 01:04:16.600 --> 01:04:20.380 حرفم رو باور کن هيچ کارگري تو آلمان اعتصاب نمي کنه 01:04:20.610 --> 01:04:22.680 و همه پیرو سیستم هستند 01:04:22.940 --> 01:04:26.170 هیچکس تعجب نمیکنه که چرا این کشور سقوط می کنه 01:04:26.240 --> 01:04:28.440 اون از درون بیمار هست 01:04:28.740 --> 01:04:31.980 استیونز، فکر کنم اين نون های برشته کره ای هستن؟ 01:04:32.080 --> 01:04:34.230 فکر کنم بله قربان 01:04:45.420 --> 01:04:47.710 خب، اینجا برای خودت لونه گرم و نرم کوچیکی درست کردی 01:04:47.880 --> 01:04:50.670 به نظرم مي رسه آدم خرسندی هستی آقای استیونز 01:04:53.470 --> 01:04:58.410 در فلسفه من آقاي بن يه آدم نمي تونه خودش را کاملا قانع خطاب کنه 01:04:58.730 --> 01:05:03.350 تا وقتي که هر چه در توان داره رو در خدمت کارفرماش انجام بده 01:05:03.520 --> 01:05:05.720 البته فرض بر این است که کارفرما 01:05:06.030 --> 01:05:10.190 يک فرد برجسته اي هست نه تنها از نظر درجه و ثروت 01:05:10.530 --> 01:05:12.018 بلکه از نظر اخلاقي 01:05:12.080 --> 01:05:15.860 و در نظر تو اون چيزي که الان اونجا داره اتفاق مي افته ارزش اخلاقي داره ؟ 01:05:16.200 --> 01:05:18.070 کاش مطمئن بودم 01:05:18.960 --> 01:05:20.030 ولی نیستم 01:05:20.210 --> 01:05:23.200 من چیزهای خیلی مشکوکی میشنوم آقای استیونز، خیلی مشکوک 01:05:23.670 --> 01:05:25.700 من هیچ چیزی نمیشنوم آقای بِن 01:05:28.010 --> 01:05:28.870 گوش کن 01:05:30.340 --> 01:05:32.330 اون تاثير برانگيزه مگه نه ؟ 01:05:36.010 --> 01:05:41.130 گوش کردن به صحبتهای آقايان باعث ميشه حواسم از کارم پرت بشه 01:05:47.600 --> 01:05:49.499 آه خانم کنتُن 01:05:50.360 --> 01:05:51.940 سودای تازه (سودا=نوعی مشروب غیر الکلی گاز دار) 01:05:54.150 --> 01:05:55.903 متشکرم آقای بن 01:05:56.410 --> 01:05:57.759 ممکنه با ما برای نوشیدن مشروب همراه بشید ؟ 01:05:57.760 --> 01:06:02.020 اُه. متشکرم. دیروقته و من باید صبح خیلی زود کار رو شروع کنم 01:06:02.290 --> 01:06:03.610 شب بخیر 01:06:03.830 --> 01:06:06.950 شب بخیر آقای استیونز - شب بخیر خانم کنتن - 01:06:10.590 --> 01:06:12.160 خانم زیبایی هست 01:06:14.100 --> 01:06:15.100 خانم کنتن 01:06:17.680 --> 01:06:20.720 بعد از اینکه "استتون لِیسی " رو ترک کرد اونجا هرگز مثل سابقش نشد 01:06:21.020 --> 01:06:23.690 من هم استعفا دادم ، شش ماه بعدش 01:06:25.980 --> 01:06:27.850 بدون اون گم مي شدم 01:06:30.940 --> 01:06:34.088 يک سرخدمتکار تراز اول در خونه اي مثل اينجا لازمه 01:06:34.089 --> 01:06:38.230 خونه ای که لابلای دیوارهاش در مورد مسائل مهمي تصمیم گیری مي شه 01:06:43.210 --> 01:06:45.200 صبح بخیر - سرورم - 01:07:03.270 --> 01:07:07.670 ما هیچ کار ظالمانه ای در مورد يهودي ها انجام نمی دهیم وقتی ما بشارات وحی گونه مسیح را بازگویی میکنیم 01:07:07.730 --> 01:07:11.590 این یک چيز غير قابل فهم و منفور براي آنها هست 01:07:11.650 --> 01:07:14.570 اگر چه او (مسیح) ظاهرا از میان آنها (یهودیان) برخاسته است 01:07:14.610 --> 01:07:18.360 او (مسیح) هرگز چیزی کمتر از نفی طبیعت آنها را مجسم نمیکند 01:07:18.370 --> 01:07:22.130 موضوع این هست که يهودي ها بیشتر از ما حساس هستند 01:07:22.200 --> 01:07:27.340 این اثبات آشکاری هست بر وجود شکاف عمیقی که ما اروپائیان را از یهود جدا می کند 01:07:27.420 --> 01:07:30.750 اين به هیچ وجه دليلی نمیشود که اجازه داد تعصبات ديني 01:07:30.800 --> 01:07:33.500 با تبعیض های خطرناکي که دارد مساله را حل کند 01:07:33.590 --> 01:07:37.620 اما از آنجاییکه من فکر میکنم درکِ تفاوتِ بنیادینِ این دو ذات (مسیحیت و یهودیت)،باعث 01:07:37.680 --> 01:07:39.750 آشکار شدن جدايي واقعي ميشود 01:07:59.200 --> 01:08:02.880 فکر میکنم ما الان بین کارکنان مون چند تا دختر مهاجر داريم 01:08:02.900 --> 01:08:04.010 بله داریم سرورم 01:08:04.160 --> 01:08:06.610 دو تا خدمتکار، السا و ایرما 01:08:07.370 --> 01:08:09.740 تو بايد بزاري برن. متاسفانه 01:08:12.090 --> 01:08:13.410 بزارم برن؟ سرورم؟ 01:08:16.010 --> 01:08:19.130 باعث تاسفه استیونز ولي انتخاب ديگه اي نداريم 01:08:19.720 --> 01:08:22.040 شما ... شما بايد به هر چيزي در بستر خودش نگاه بکنی 01:08:22.390 --> 01:08:25.590 من بايد رفاه مهمان ها رو در نظر بگيرم 01:08:28.605 --> 01:08:29.605 سرورم 01:08:31.150 --> 01:08:32.720 ممکنه بگم 01:08:32.940 --> 01:08:34.930 اون دخترها خيلي خوب کار مي کنن 01:08:35.030 --> 01:08:38.060 اونها خیلی باهوش تميز و مرتب هستن 01:08:38.150 --> 01:08:42.230 متاسفم استیونز ولي من اين موضوع رو به دقت مورد بررسي قرار دادم 01:08:42.330 --> 01:08:44.780 موضوعات مهمي در خطر هستن 01:08:45.370 --> 01:08:47.320 متاسفم ولی همینه که هست 01:08:49.720 --> 01:08:50.920 اونها یهودی هستن 01:08:54.880 --> 01:08:57.747 بله قربان متشکرم 01:09:01.260 --> 01:09:03.740 ...من تعجب مي کنم شما اینجا ایستادین و 01:09:04.100 --> 01:09:07.600 طوری حرف مي زنين انگار در مورد گنجه خوراکی ها حرف مي زنين! باور نمي کنم 01:09:08.180 --> 01:09:11.220 شما میگید السا و ایرما به خاطر اينکه يهودي هستن حذف بشن؟ 01:09:11.520 --> 01:09:16.060 این تصمیمی هست که ارباب گرفتن و جایی براي تصمیم من و شما در اين مورد نيست 01:09:16.400 --> 01:09:19.840 شما باید درک کنید که بدون کار، اونها ممکنه به آلمان برگردانده بشن 01:09:19.900 --> 01:09:21.209 کاري از دست ما بر نمياد 01:09:21.210 --> 01:09:22.678 دارم به شما میگم آقای استیونز 01:09:22.680 --> 01:09:25.351 اگر دخترهای من رو فردا بيرون کني يه اشتباه مرتکب شدي 01:09:25.450 --> 01:09:28.230 یک گناه گناه هم گناه هست 01:09:37.260 --> 01:09:41.200 خانم کنتن، چيز هاي زيادي در دنیای امروز هست که ما متوجه نمي شيم 01:09:41.440 --> 01:09:43.832 در حالیکه ارباب مي فهمن و ایشون 01:09:43.834 --> 01:09:47.890 متوجه شدن که مسائل مهمتري در خطرن که به آن 01:09:48.650 --> 01:09:50.560 ذات یهودیت گفته میشه 01:09:55.100 --> 01:09:56.250 آقای استیونز 01:09:56.740 --> 01:09:58.400 به شما هشدار میدم 01:09:59.200 --> 01:10:00.780 اگر اون دخترها برن 01:10:01.040 --> 01:10:02.990 من هم باید این خانه رو ترک کنم 01:10:04.904 --> 01:10:06.104 اُه، خانم کنتن 01:10:08.050 --> 01:10:09.250 لطفا 01:10:29.860 --> 01:10:34.400 این سوابق کاری شما، باید بهتون بگم که خیلی محافظه کارانه هستن 01:10:35.660 --> 01:10:38.220 شما دقیقا چرا آخرين کارفرماتون رو ترک کرديد؟ 01:10:38.620 --> 01:10:41.150 اونها دیگه من رو نمیخواستن - چرا نمیخواستن؟ - 01:10:41.250 --> 01:10:42.990 نمیدونم 01:10:43.500 --> 01:10:45.370 اونها دیگه من رو نمیخواستن 01:10:45.630 --> 01:10:47.370 اونها ميگن خوب کار مي کنه 01:10:48.460 --> 01:10:50.200 ممکنه بيرون منتظر بمونيد؟ 01:10:58.680 --> 01:11:00.960 نامناسبه - اصلا، من مي خوامش - 01:11:01.140 --> 01:11:04.090 اون دختر تحت نظارت من خواهد بود- اون دختر مناسب نیست - 01:11:04.190 --> 01:11:06.510 خوب خواهد بود. من مراقبش خواهم بود 01:11:08.270 --> 01:11:12.430 خوب پس کاملا با مسئوليت شما خواهد بود، خانم کنتن 01:11:14.400 --> 01:11:17.490 شما نبودین که میگفتین به خاطر دختر هاي آلمانی میرید؟ 01:11:18.950 --> 01:11:21.762 من نمیرم - چطور؟ - 01:11:21.830 --> 01:11:24.700 من جایی رو ندارم که برم من هیچ خانواده ای ندارم 01:11:25.500 --> 01:11:26.280 من يه بزدلم 01:11:27.052 --> 01:11:29.620 نه نه - آره من يه بزدلم - 01:11:30.590 --> 01:11:32.700 من از رفتن وحشت دارم و این حقيقته 01:11:34.630 --> 01:11:39.040 تمام چيزي که من از دنياي بيرون مي بينم تنهايي هست و این وحشت منه 01:11:40.560 --> 01:11:43.170 این تمام اصول متعالی من هست که ارزش داره آقای استیونز 01:11:45.190 --> 01:11:46.840 از خودم خجالت مي کشم 01:11:57.280 --> 01:11:59.810 شما ارزش زيادي برای اين خونه دارين 01:12:06.420 --> 01:12:09.490 شما فوق العاده برای اين خونه مهم هستين خانم کنتن 01:12:13.510 --> 01:12:14.750 واقعا هستم؟ 01:12:17.600 --> 01:12:18.200 بله 01:12:21.850 --> 01:12:23.340 خب، حالا ببینید 01:12:23.390 --> 01:12:28.050 اگه کاملا در مورد اين دختر مطمئن هستين بگين بياد تو 01:12:44.200 --> 01:12:47.110 خانم هول ما میخواهیم که شما از هفته آینده شروع کنید 01:12:47.330 --> 01:12:51.270 تو تحت مسئولیت مستقیم خانم کنتن کارخواهی کرد ايشون قوانين خونه رو به تو توضیح خواهند داد 01:12:51.500 --> 01:12:55.080 قانون يک:اجازه دوستی با آقايون رو ندارید 01:12:55.380 --> 01:12:56.127 بله قربان 01:12:56.129 --> 01:12:58.042 خوبه خوش آمدید 01:12:58.044 --> 01:12:59.839 متشکرم قربان - متشکرم خانم کنتن - 01:12:59.840 --> 01:13:02.210 آفرین اطاقت رو بهت نشون مي دم 01:13:54.100 --> 01:13:55.500 ...سلام. ببخشید 01:13:58.190 --> 01:14:00.860 يادم رفته بود یه دایملِر قدیمی چقدر سوخت میسوزونه 01:14:01.110 --> 01:14:05.570 به جرات بهتون میگم قربان! با اين موتور رفتن اين ور اون ور کشور عملی نیست 01:14:05.870 --> 01:14:07.349 اسم من اسمیت هست آقا هری اسمیت 01:14:07.451 --> 01:14:10.166 خیلی خوشحالم که تونستید توقف کنید سعادت بزرگیه که شما رو اینجا در "مُسکُب" داریم 01:14:10.170 --> 01:14:11.945 متشکرم ، متشکرم سعادتی هست که اینجا هستم 01:14:11.947 --> 01:14:12.711 بسلامتی شما قربان 01:14:12.830 --> 01:14:16.169 دکتر "کارلایل" معمولا همین وقت های شب پيداش مي شه 01:14:16.170 --> 01:14:17.299 از ديدن شما خیلی خوشحال ميشه 01:14:17.300 --> 01:14:19.820 اون یه جنتلمنی مثل شماست - بله - 01:14:19.880 --> 01:14:22.210 نمي دونم منظور شما از جنتلمن چيه 01:14:22.430 --> 01:14:25.990 برای من يک اسمه براي هر مرد که در اين کشور حقي داره 01:14:26.110 --> 01:14:29.690 هري اسميته ديگه که الان گوش شما رو از فلسفه اش پر مي کنه 01:14:29.930 --> 01:14:32.898 این یکی از خوشبختیها و مزایای به دنیا اومدن در انگلیس هست 01:14:32.899 --> 01:14:35.180 که شما میتونید آزادانه نظریات خودتون رو شرح بدید 01:14:35.280 --> 01:14:37.891 و میتونید به نماینده پارلمان رای بدبد یا ندید 01:14:37.993 --> 01:14:39.819 این چیزی هست که بخاطرش با هیتلر جنگیدیم 01:14:39.820 --> 01:14:42.520 شما خودتون با سياست زياد سرو کار داشتين، آقا؟ 01:14:44.070 --> 01:14:48.110 نه مستقيما نه ... بخصوص این روزها 01:14:48.790 --> 01:14:52.780 شاید بیشتر اوایل سالهای 1930 فقط سالهای قبل از جنگ 01:14:53.250 --> 01:14:56.280 دغدغه من بيشتر مسايل بين المللي بود 01:14:56.590 --> 01:14:59.150 و يا دیپلماسی خارجي ، اين طور بگم 01:15:01.050 --> 01:15:05.170 هيچ وقت هم مقام بالايي نداشتم اينم بهتون بگم 01:15:06.090 --> 01:15:10.340 تمام نفوذ من در مورد ظرفیتهای غیر رسمي بود 01:15:10.640 --> 01:15:12.260 ببخشید قربان 01:15:12.680 --> 01:15:14.550 آيا تا به حال آقاي چرچيل رو ملاقات کردين 01:15:15.940 --> 01:15:20.520 بله اون گاه و بیگاه به خانه رفت و آمد داشت اوايل دهه 1930 01:15:20.610 --> 01:15:22.350 !او به شدت جنگجو بود 01:15:22.860 --> 01:15:26.940 صادقانه بگم هری! ما واقعا بدون اون نمي تونستيم جنگ رو ببريم 01:15:27.280 --> 01:15:29.109 اون خواهان جنگ با آلمان نبود 01:15:29.110 --> 01:15:31.260 اون نیروها رو برای مقابله با معدنچیان نفرستاد؟ 01:15:31.270 --> 01:15:34.039 ما بدون بودن او در جنگ همچین موقعیتی داشتیم؟ - اُه بله،. بسیارخب بسیار خب- 01:15:34.040 --> 01:15:37.169 خب اون ... عملکردش در جنگ خوب بود ولی اون مجبور بود جنگ رو تمام کنه 01:15:37.170 --> 01:15:38.429 و آقای ایدِن؟ (آنتونی ایدِن=وزیر خارجه بریتانیا) 01:15:38.430 --> 01:15:40.330 اون یه افتضاح واقعی در سوئز ببار آورد (اشاره به حمله نظامی بریتانیا و فرانسه به کانال سوئز) 01:15:40.420 --> 01:15:43.290 بله من آقای ایدن رو ملاقات کردم بله گاه و بیگاه 01:15:43.550 --> 01:15:45.620 حال شما چطوره؟ ریچارد کارلایل 01:15:45.800 --> 01:15:47.529 در مورد ماشین شانسم گند زد - ...بله - 01:15:47.731 --> 01:15:49.299 ... ولی خوبه که شما رو بین خودمون داریم 01:15:49.300 --> 01:15:50.620 همه بیش از حد لطف دارن 01:15:50.630 --> 01:15:53.670 این جنتلمن داشتن برامون میگفتن که چیزهایی در مورد امور بین الملل میدونن 01:15:53.730 --> 01:15:55.300 آه. مسلما همینه 01:15:55.690 --> 01:15:57.430 البته در ظرفیتهای غیر رسمی 01:15:57.940 --> 01:16:01.220 اون آقای چرچیل رو میشناسه - و آقای ایدن - 01:16:01.940 --> 01:16:03.020 واقعا؟ 01:16:04.280 --> 01:16:08.610 بله، خُب از اقبال خوب من بود که با افرادي که 01:16:08.870 --> 01:16:12.980 نفوذ زيادي در امريکا و اروپا داشتن همنشين بشم 01:16:13.895 --> 01:16:14.895 ...و 01:16:17.960 --> 01:16:19.280 آه. خب ... آقای تیلور 01:16:19.330 --> 01:16:23.700 من ... من فکر مي کنم لازمه که حالا مرخص بشم چون خیلی احساس خستگي مي کنم 01:16:23.960 --> 01:16:25.644 جاي تعجبي نداره تمام شدن سوخت ماشین 01:16:25.645 --> 01:16:29.320 و بدتر از اون شنیدن نظریات سیاسی آقای هری اسمیت 01:16:30.010 --> 01:16:31.500 از این طرف تشریف بیارید قربان 01:16:31.680 --> 01:16:34.070 من صبح اول وقت برای ویزیت باید به "استُن بري" برم 01:16:34.071 --> 01:16:36.669 خوشحال خواهم شد شما رو هم برسونم اینجوری پیاده روی تو جیبتون میمونه 01:16:37.415 --> 01:16:38.899 و میتونم یک حلبی بنزین هم سر راهم بردارم 01:16:38.900 --> 01:16:41.759 این نهایت لطف خواهد بود ولی من بدم میاد که اسباب زحمت شما بشم 01:16:41.760 --> 01:16:44.279 نه ، بهیچ وجه ساعت 7:30 صبح براتون مناسبه؟ 01:16:44.280 --> 01:16:48.270 از هم صحبتي با دکتر لذت خواهید برد قربان اُه مراقب این پله ها باشید 01:16:48.990 --> 01:16:50.210 شما باید هری اسمیت رو ببخشید 01:16:50.280 --> 01:16:52.101 !!قربان، وقتی میره روی خط سیاست 01:16:52.103 --> 01:16:53.481 منظورم اين نيست که حرفش درست نيست 01:16:53.830 --> 01:16:55.651 دموکراسي چيزي بود که ما بخاطرش با هيتلر جنگيديم 01:16:55.653 --> 01:16:58.111 ما در جنگ چند نفر جوان رو هم توی این روستا از دست دادیم 01:16:58.420 --> 01:16:59.860 مثل فرزند ما 01:17:01.920 --> 01:17:03.450 "در "دانکیرک 01:17:05.960 --> 01:17:07.660 براتون يه پتو مي يارم 01:17:08.180 --> 01:17:10.790 يه تيغ اصلاح و صابون داخل تشت گذاشتم 01:17:45.750 --> 01:17:48.650 به حرفهای مردم عادی توی خیابونها گوش کنین 01:17:48.670 --> 01:17:54.510 اون ها کاملا محقانه مي تونن در مورد سیاست نظر بدن ...یا 01:17:55.071 --> 01:17:56.519 یا بدون داشتن صلاحیت و معلومات در هر موردی که بشه 01:17:56.520 --> 01:17:58.472 البته که دارند - !نه - 01:17:58.500 --> 01:17:59.700 آقای استیونز قربان 01:18:00.690 --> 01:18:03.809 آقای اسپنسر میخوان چند کلمه با شما صحبت کنن - قربان - 01:18:04.310 --> 01:18:08.135 مرد خوب من! یه سوال ازت دارم- بله، قربان - 01:18:08.820 --> 01:18:12.310 فکر مي کني وضعيت فعلی بدهي به آمريکا 01:18:12.610 --> 01:18:15.860 عامل مهمی در پایین بودن شاخص تجارت در حال حاضر است؟ 01:18:16.200 --> 01:18:18.159 یا نه تو فکر میکنی این یک نکته انحرافی هست 01:18:18.160 --> 01:18:22.820 برای فرافکنی از موضوع اصلی ؟ یعنی استاندارد طلا هست که ریشه همه مشکلاته؟ 01:18:24.540 --> 01:18:29.379 معذرت مي خوام قربان ولي نمي تونم در اين زمينه کمکي بکنم 01:18:29.380 --> 01:18:30.650 اوه. چه حیف 01:18:30.970 --> 01:18:33.120 شايد تو يه مشکل ديگه بتوني کمک بکني 01:18:33.428 --> 01:18:34.799 اُه نه 01:18:34.800 --> 01:18:36.630 فکر میکنی که 01:18:36.890 --> 01:18:41.639 مشکلي ارزي اروپا با توافق نامه بين 01:18:41.640 --> 01:18:43.890 فرانسه و بولشويکها حل ميشه؟ (منظور شوروی) 01:18:45.770 --> 01:18:50.310 معذرت مي خوام قربان ولي نمي تونم تو اين زمينه کمکي بهتون بکنم 01:18:51.820 --> 01:18:53.680 بسیار خب استیونز همش همین بود 01:18:53.780 --> 01:18:55.359 یک لحظه، دارلینگتن 01:18:55.360 --> 01:18:58.470 من يه سوال ديگه دارم که از اين مرد نیک بپرسم 01:18:58.830 --> 01:19:03.740 رفیق خوب من میشه نظرت رو با ما در میان بگذاری 01:19:04.300 --> 01:19:08.449 سخنراني اخیر اقاي "دالاديه" در مورد آفريقاي شمالي (ادوار دالادیه= سیاستمدار و نخست وزیر فرانسه) 01:19:08.450 --> 01:19:14.620 فقط يک حيله بود برای به حاشیه بردن ملی گرایان حزب خودش؟ 01:19:15.220 --> 01:19:16.260 متاسفم قربان 01:19:16.262 --> 01:19:19.381 ولي در هیچیک از اين زمينه ها نمي تونم کمکي بهتون بکنم 01:19:19.560 --> 01:19:24.090 مي بينيد آقایان! اين مرد خوب ناتوانه که در اين مسايل به ما کمک بکنه 01:19:24.390 --> 01:19:27.819 و هنوز ما و ملت ما 01:19:27.820 --> 01:19:31.189 بر این اندیشه قائلیم که تصمیم گیریها رو باید به دست این مرد خوب سپرد 01:19:31.190 --> 01:19:33.177 و میلیونها فرد مثل این 01:19:33.860 --> 01:19:38.150 این مثل این میمونه که شما از کمیته مادران بخواهید که یک لشکرکشی جنگی رو ترتیب بدهند 01:19:39.277 --> 01:19:40.544 متشکرم استیونز 01:19:41.290 --> 01:19:42.820 متشکرم سرورم متشکرم قربان 01:19:44.644 --> 01:19:45.644 آره 01:19:46.170 --> 01:19:48.700 خب، تو دقیقا تونستی منظورت رو برسونی ، اسپنسر 01:19:49.630 --> 01:19:51.910 فکر میکنم Q.E.D. - نه. به هیچ وجه - 01:19:52.210 --> 01:19:53.790 اُه، بله 01:19:59.180 --> 01:20:01.650 و شما در مورد ساکنین "مُسکُب" نظرتون چیه؟ 01:20:01.852 --> 01:20:04.220 آدمهای بدی نیستن - نه، نه قربان - 01:20:04.390 --> 01:20:07.590 خانم و قاي تيلور بسيار با محبت بودند 01:20:09.400 --> 01:20:13.930 ... ميگم امیدوارم فکر نکنید من گستاخ هستم ولی 01:20:14.280 --> 01:20:17.150 شما پیشخدمت یا همچین شخصی نیستید؟ 01:20:17.986 --> 01:20:21.610 بله آقا... همینطوره 01:20:22.790 --> 01:20:27.070 من در واقع سرپیشخدمت "سرای دارلینگتن" نزدیک آکسفورد هستم 01:20:27.500 --> 01:20:30.200 من قصد فريب کسي رو نداشتم، آقا 01:20:30.290 --> 01:20:32.960 توضيح نمي خواد مي دونم چطوري پيش اومده 01:20:33.920 --> 01:20:35.460 دارلینگتن 01:20:36.090 --> 01:20:38.863 ...اونجا يه لرد دارلينگتون نبود که با وارد شدن به 01:20:38.865 --> 01:20:41.751 کار دلجويي باعث جنگ شد؟... 01:20:42.510 --> 01:20:44.910 ببخشید آقا من اون لرد دارلينگتون رو هرگز نمي شناختم 01:20:45.180 --> 01:20:48.800 کارفرمای من یک نجیب زاده آمریکایی هست بنام آقای لویس 01:20:51.060 --> 01:20:56.020 بله لرد دارلينگتون همراه اون کسايي بود که تلاش مي کردن با هيتلر تعامل بکنن 01:20:56.280 --> 01:21:01.400 بعدش يه پرونده بعد از جنگ بود که از یک روزنامه به خاطر افترا زدن شکايت کرده بود 01:21:01.580 --> 01:21:04.690 روزنامه اکسپرس بود ؟ يا نيوز کرونيکل ؟ 01:21:04.910 --> 01:21:07.740 من نمیتونم بگم آقا - بهر حال، اون باخت - 01:21:08.920 --> 01:21:12.080 خيلي خوش شانس بود به خاطر خيانت مورد محاکمه قرار نگرفت 01:21:13.630 --> 01:21:15.249 همش همین بود 01:21:31.190 --> 01:21:35.730 من باید اعتراف کنم من حقیقت رو به شما نگفتم 01:21:37.240 --> 01:21:39.279 من لرد دارلینگتن رو میشناسم 01:21:39.280 --> 01:21:42.150 و میتونم این رو بیان کنم که اون به درستی مرد خوبی بود 01:21:42.240 --> 01:21:44.320 یک نجیب زاده که تماما و کاملا 01:21:44.740 --> 01:21:48.030 از اینکه بهترین خدماتم رو به ایشان ارائه کردم احساس غرور میکنم 01:21:51.830 --> 01:21:55.330 خب، این باید شما رو تا جایگاه سوخت بعدی برسونه 01:21:57.010 --> 01:21:59.960 خب از شما خیلی ممنونم آقا 01:22:00.430 --> 01:22:02.040 ...ولی شما 01:22:02.140 --> 01:22:03.460 با اون هم عقيده بودين؟ 01:22:03.800 --> 01:22:04.960 کی؟ 01:22:05.350 --> 01:22:06.300 لرد دارلینگتن 01:22:08.310 --> 01:22:10.980 من پیشخدمت ایشون بودم من برای خدمت به ایشون ، اونجا بودم 01:22:11.310 --> 01:22:13.510 نه برای موافقت یا مخالفت 01:22:13.980 --> 01:22:15.560 شما به اون اعتماد داشتید؟ 01:22:16.190 --> 01:22:18.020 بله. داشتم. کاملا 01:22:18.780 --> 01:22:23.930 ولي خود ایشون در اواخر زندگيشون اعتراف کردن که اشتباه کردن 01:22:24.490 --> 01:22:28.690 که اون خیلی گول خورده و خودش گذاشت تا بگیرنش 01:22:28.950 --> 01:22:30.200 صحیح 01:22:33.080 --> 01:22:35.824 خب، متشکرم که اینهمه لطف داشتید 01:22:35.826 --> 01:22:36.826 متشکرم 01:22:45.260 --> 01:22:48.019 همین مسیر رو مستقیم برید جلو - بله - 01:22:48.020 --> 01:22:50.331 و در اولین تقاطع به سمت چپ بپیچید 01:22:51.060 --> 01:22:53.970 میگم، من نمی خواهم شما را ناراحت کنم، اما من گیج شدم 01:22:54.190 --> 01:22:56.260 منظورم اینه که شما کجای این ماجرا قرار میگیرید؟ 01:22:56.480 --> 01:23:00.230 اگراشتباهی رخ داده باشد، آیا شما هم به اندازه خودتان اشتباه نکرده اید؟ 01:23:01.030 --> 01:23:03.190 من رو ببخشید اگر زیاد کنجکاوی میکنم 01:23:03.490 --> 01:23:04.730 نه اصلا بهیچ وجه آقا 01:23:05.070 --> 01:23:08.070 تا حد کمي من هم اشتباهات خودم رو مرتکب شدم 01:23:08.410 --> 01:23:10.940 ولي من ممکنه که شانس داشته باشم درستشون کنم 01:23:11.790 --> 01:23:15.030 در حقيقت من در راهی هستم که این کار رو انجام بدم 01:23:17.130 --> 01:23:18.700 ببینید روشن میشه 01:23:22.340 --> 01:23:25.630 خب، متشکرم آقا بینهایت از کمک شما سپاسگزارم 01:23:26.510 --> 01:23:30.340 موفق باشید هم صحبتی با شما بسیار برایم جالب بود 01:24:03.600 --> 01:24:05.170 اُه استیونز - صبح بخیر قربان - 01:24:05.510 --> 01:24:08.210 لرد "هاليفاکس" درباره نقره ها خیلی تحت تاثير قرار گرفته بود 01:24:08.430 --> 01:24:11.800 بهش گفتم کار تو بوده و اون به تو درود گفت. آفرین 01:24:11.820 --> 01:24:12.820 متشکرم قربان 01:24:17.270 --> 01:24:19.750 اُه استیونزازت مي خواستم بپرسم 01:24:20.020 --> 01:24:23.598 در مورد اون قضيه سال پيش در مورد خانم هاي يهودي 01:24:23.860 --> 01:24:26.560 داشتم فکر میکردم هیچ راهی نیست پیداشون کنیم 01:24:26.910 --> 01:24:28.264 سخته قربان 01:24:28.266 --> 01:24:31.021 من سعي کردم يه جا براشون در خانه " سوري" پيدا کنم 01:24:31.160 --> 01:24:35.100 اونجا فقط برای یکیشون اتاق بود و دختره نمیخواست که از اون یکی جدا بشه قربان 01:24:35.660 --> 01:24:39.487 خب، بهرحال تلاش کن استیونز ممکنه به درد کسی بخوره 01:24:39.571 --> 01:24:40.571 بله قربان 01:24:40.590 --> 01:24:42.740 اون چيزي که اتفاق افتاد، اشتباه بود 01:24:43.420 --> 01:24:46.500 من در موردش خیلی متاسفم. خیلی 01:24:48.890 --> 01:24:50.880 صبح بخیر - صبح بخیر آقای استیونز - 01:24:54.640 --> 01:24:56.829 بله جناب لرد در مورد دختر هاي يهودي پرسيدن 01:24:56.830 --> 01:24:59.820 السا و ایرما؟ - بله. ایشون مي خواستن بدونن اونا کجا رفتن - 01:25:00.020 --> 01:25:02.220 ایشون گفتن بيرون کردن اونها اشتباه بود 01:25:02.440 --> 01:25:06.489 يادم مياد شما هم مثل من در اثر اون ماجرا ناراحت بوديد 01:25:06.490 --> 01:25:07.850 مثل شما؟ 01:25:08.700 --> 01:25:12.860 همانطور که به یاد می آورم، شما فکر مي کرديد بيرون کردنشون بهترین راه حله ؟ 01:25:13.910 --> 01:25:16.070 حالا خانم کنتن واقعا ناعادلانه هست که این رو بگید 01:25:16.410 --> 01:25:18.780 البته که من خیلی آشفته بودم خیلی زیاد 01:25:19.040 --> 01:25:21.209 از اتفاقهایی مثل اون هیچ خوشم نمیاد که در این خونه بیوفته 01:25:21.210 --> 01:25:22.799 چرا، ایکاش بهم مي گفتيد که اونموقع چه احساسي نسبت بهشون داشتيد 01:25:22.800 --> 01:25:25.185 این به من کمک بزرگی میکرد تا راه حلی پیدا بکنم اگر احساس شما رو میدونستم 01:25:25.186 --> 01:25:28.015 چرا؟ چرا آقای استیونز 01:25:28.016 --> 01:25:30.124 چرا بايد هميشه احساستون رو قايم کنيد ؟ 01:25:35.915 --> 01:25:37.212 درست کردن اون کیسه ها رو تموم کردید؟ 01:25:37.214 --> 01:25:38.621 بله خانم کنتن - خوبه - 01:25:39.480 --> 01:25:41.480 بسیار خب - متشکرم قربان - 01:25:53.990 --> 01:25:56.190 من کلاهم رو به افتخار شما بلند میکنم خانم کنتن 01:25:56.450 --> 01:25:58.293 این دختر بخوبی از پس کارها برمیاد 01:25:58.295 --> 01:26:00.361 بله حق با شما بود و من اشتباه میکردم 01:26:02.330 --> 01:26:05.540 به لبخند روی صورتش نگاه کنید - هوومم؟ کدام لبخند؟ - 01:26:07.170 --> 01:26:09.370 اون برای خودش داستان جالبی داره 01:26:09.670 --> 01:26:11.250 اونطور نیست آقای استیونز ؟ 01:26:12.220 --> 01:26:14.180 در مورد چی حرف میزنید؟ 01:26:14.270 --> 01:26:16.600 اون دختر خیلی زیباست اینطور فکر نمیکنید؟ 01:26:17.060 --> 01:26:18.250 اون دختر؟ - اوهومم - 01:26:18.770 --> 01:26:22.710 من توجه کردم شما خوشتون نمیاد که دخترهای خوشگل جزو کارکنان شما باشن 01:26:23.560 --> 01:26:27.890 شايدم آقای استيونز ما از چيز هايي که باعث ميشه حواسش پرت بشه، مي ترسه 01:26:28.360 --> 01:26:31.389 آیا ممکنه آقای استيونز آدمی باشه که گوشت و خون (جسم) آخر از همه براش مهم باشه 01:26:31.390 --> 01:26:33.230 و نتونه به خودش هم اعتماد کنه؟ 01:26:33.990 --> 01:26:36.230 شما مي دونيد من دارم چي کار مي کنم؟ خانم کنتن 01:26:36.330 --> 01:26:39.740 من به يه چیز ديگه فکر مي کنم در اين حال شما هم تند تند وراجي مي کني 01:26:40.000 --> 01:26:42.320 پس چرا اون لبخند آدم گناهکار رو صورتتون هست؟ 01:26:42.540 --> 01:26:43.927 اُه. این لبخند گناهکارانه نیست 01:26:43.929 --> 01:26:46.701 بلکه فقط متعجبم از اينکه شما بعضي وقت ها چقدر چرت و پرت مي گين 01:26:46.880 --> 01:26:50.330 اون يه لبخنده گناه کاره... شما به سختی می تونید نگاه کردن بهش رو تحمل کنید 01:26:50.630 --> 01:26:53.080 و به همین دلیل بود که نمی خواستید استخدامش کنید اون دختر خیلی زیباست 01:26:53.430 --> 01:26:55.040 خب لابد شما درست مي گين، خانم کنتن 01:26:55.260 --> 01:26:56.880 مثل همیشه 01:27:07.190 --> 01:27:08.060 !چارلی 01:27:22.580 --> 01:27:26.160 لیزی، مگه قول نداده بودی که رختخوابها رو پایین بیاری؟ 01:27:26.330 --> 01:27:28.900 بهتره بری اینکار رو انجام بدی 01:27:35.140 --> 01:27:36.140 بهش خبر ندادی هنوز؟ 01:27:37.145 --> 01:27:38.509 بهتره بری بهش بگی نمیری؟ 01:27:38.510 --> 01:27:41.210 چارلی چي مي تونم بهش بگم ؟ اون هيچ وقت نمي فهمه 01:27:41.340 --> 01:27:42.128 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 01:27:42.130 --> 01:27:44.551 اون قدیمیه منظورم اینه که اون حداقل 30 سالشه 01:27:44.850 --> 01:27:46.390 شاید اون احساس قدیمی بودن نمی نکنه 01:27:46.690 --> 01:27:50.310 مثلا فکر مي کني اون گلهای قشنگ رو واسه کي چيده؟ 01:27:50.610 --> 01:27:53.170 بیا اینجا یه بوس بده 01:28:05.210 --> 01:28:06.966 گلها - هومم - 01:28:08.040 --> 01:28:09.170 گلها 01:28:10.690 --> 01:28:12.519 دارید مطالعه میکنید؟ - بله - 01:28:12.520 --> 01:28:14.390 اینجا خیلی کم نوره میتونید ببینید 01:28:14.510 --> 01:28:15.870 بله متشکرم 01:28:18.470 --> 01:28:20.040 چی میخونید؟ 01:28:20.560 --> 01:28:21.580 یک کتاب 01:28:22.850 --> 01:28:24.420 بله ولي چه جور کتابي 01:28:24.730 --> 01:28:27.550 اين يک کتابه خانم کنتن. يه کتاب 01:28:30.770 --> 01:28:32.220 کتاب چی؟ 01:28:35.150 --> 01:28:37.100 در مورد کتابتون خجالت میکشین؟ - نه - 01:28:37.700 --> 01:28:39.020 اون چیه؟ 01:28:42.120 --> 01:28:43.440 از این کتابهای جلف هست؟ 01:28:43.700 --> 01:28:44.730 جلف؟ 01:28:46.290 --> 01:28:48.660 شا کتاب جلف میخونید؟ 01:28:50.670 --> 01:28:54.160 فکر مي کنيد همچین کتابي تو قفسه کتابهاي لرد پيدا ميشه؟ 01:28:54.460 --> 01:28:56.000 از کجا بدونم؟ 01:28:57.090 --> 01:28:58.540 اون چیه؟ 01:28:59.800 --> 01:29:02.250 بذارید ببینمش بذارید کتابتون رو ببینم 01:29:04.350 --> 01:29:06.050 لطفا من رو تنها بذارید خانم کنتن 01:29:06.350 --> 01:29:08.510 چرا نمیخوایید کتابتون رو به من نشون بدید 01:29:08.730 --> 01:29:11.350 الان وقت خصوصی من هست شما به حریم خصوصی من تجاوز کردید 01:29:11.650 --> 01:29:12.600 اینجوریه؟ 01:29:12.600 --> 01:29:13.480 بله 01:29:13.481 --> 01:29:15.199 من وقت خصوصی شما رو از بین بردم؟ 01:29:15.200 --> 01:29:15.830 بله 01:29:17.450 --> 01:29:19.100 چی توی اون کتاب هست؟ 01:29:19.360 --> 01:29:21.360 زودباش بذار ببینم 01:29:22.910 --> 01:29:25.740 یا از من دارید محافظت می کنید؟ این کاریه که شما میکنید؟ 01:29:26.910 --> 01:29:28.570 من رو شوکه خواهد کرد؟ 01:29:30.420 --> 01:29:32.490 شخصيتم رو تباه مي کنه؟ 01:29:35.630 --> 01:29:37.250 بذارید ببینمش 01:30:03.160 --> 01:30:04.480 اُه، عزیزم 01:30:05.790 --> 01:30:07.400 اين که اصلا افتضاح نيست 01:30:07.700 --> 01:30:10.740 اين صرفا يه داستانه عاطفي و عاشقانه قديميه 01:30:16.600 --> 01:30:17.900 بله 01:30:22.470 --> 01:30:24.340 من این کتاب رو میخونم 01:30:24.640 --> 01:30:26.210 و کتابهایی مثل این رو 01:30:26.720 --> 01:30:30.880 که اطلاعاتم رو در مورد زبان انگليسي و دستورزبان بالا ببرم 01:30:30.940 --> 01:30:34.710 ميخونم تا سوادم رو بيشتر بکنم خانم کنتُن 01:30:39.240 --> 01:30:41.600 من واقعا ازتون میخوام، لطفا 01:30:42.700 --> 01:30:46.440 لحظاتي که براي خودم هستن رو خراب نکنين 01:31:14.440 --> 01:31:15.630 بیا تو 01:31:22.400 --> 01:31:23.650 اون چیه؟ لیزی 01:31:24.160 --> 01:31:26.900 من مي خوام استعفا بدم خانم کنتن 01:31:30.540 --> 01:31:31.400 چرا؟ 01:31:33.370 --> 01:31:35.490 چارلی و من میخواییم ازدواج کنیم 01:31:35.810 --> 01:31:36.810 اُه لیزی 01:31:38.210 --> 01:31:40.411 در اين مورد با دقت فکر کردي؟ 01:31:40.760 --> 01:31:42.830 بله خانم کنتن، فکر کردم 01:31:44.340 --> 01:31:46.099 کارت اينجا خیلی خوبه 01:31:46.100 --> 01:31:49.429 و من فکر میکنم که تو به مقام خوبی اینجا میرسی قبل از اینکه هرجای دیگه ای بهش برسی 01:31:49.430 --> 01:31:52.220 من و چارلی باهم ازدواج کردیم 01:31:52.640 --> 01:31:53.420 چارلی و من 01:31:53.730 --> 01:31:56.400 کاشکي مي دونستم چي بايد بگم 01:31:56.860 --> 01:31:59.519 ببین من قبلا هم خيلي از اين جور چيز ها ديدم 01:31:59.520 --> 01:32:03.690 دختر جوانی مثل تو به سمت ازدواج خیز برمیداره ولی فقط در آخر نااميدی براش میمونه 01:32:03.740 --> 01:32:04.930 پول چی؟ 01:32:06.990 --> 01:32:08.310 پولی نداریم 01:32:09.700 --> 01:32:10.890 ولی کی اهمیت میده 01:32:12.040 --> 01:32:15.950 شما متوجه خواهید شد که زندگی در فقر آسون نیست 01:32:17.250 --> 01:32:18.910 ما همدیگه رو داریم 01:32:19.880 --> 01:32:22.000 اون چيزي هست که همه بهش نياز دارن 01:32:28.140 --> 01:32:29.500 بسیار خب لیزی 01:32:30.310 --> 01:32:31.839 اگر اینقدر مطمئنی 01:32:31.840 --> 01:32:33.040 بله خانم کنتن 01:32:33.810 --> 01:32:34.970 متشکرم 01:32:41.230 --> 01:32:42.510 موفق باشی 01:32:44.094 --> 01:32:45.094 بله 01:32:55.580 --> 01:32:57.740 ما هر چي که مي تونستيم براشون کرديم 01:32:58.330 --> 01:32:59.780 من بهش گفتم 01:33:00.460 --> 01:33:04.040 من میخواستم زیر نظر خودم دستیار پيشخدمتش بکنم 01:33:04.170 --> 01:33:06.250 ... در عرض یکسال ولی 01:33:08.010 --> 01:33:10.410 نه آقای چارلي بهتر مي دونه... 01:33:13.220 --> 01:33:15.470 اون دختر مطمئنا تحقیر خواهد شد 01:33:18.850 --> 01:33:20.720 نیازی نيست برای اون دختر گريه کني اونهم زمان استراحت و صرف شیر 01:33:20.860 --> 01:33:24.390 در ضمن ما حرف هاي مهم تري داريم که در بارش بحث کنیم 01:33:24.690 --> 01:33:25.682 جلسه هفته آینده 01:33:25.684 --> 01:33:28.609 آه، میدونید که ارباب - حتما باید امشب بررسی کنیم؟ - 01:33:28.610 --> 01:33:29.690 ببخشید؟ 01:33:32.200 --> 01:33:35.240 من ... من خسته ام آقای استیونز 01:33:36.290 --> 01:33:39.360 من روز شلوغی داشتم اینو میفهمید؟ 01:33:40.580 --> 01:33:42.160 من خیلی خسته ام 01:33:42.630 --> 01:33:44.830 من خیلی خیلی خسته ام 01:33:44.880 --> 01:33:46.750 شما متوجه نیستید؟ 01:33:51.160 --> 01:33:53.157 ...خانم کنتن، من 01:33:55.720 --> 01:33:58.510 به شما يک عذر خواهي بدهکارم. من فکر کردم 01:33:58.850 --> 01:34:02.010 اين صحبت های عصرگاهی براي کارمون مفيد هستن 01:34:02.310 --> 01:34:04.880 ولي الان مي بینم اونا يه بارِ اضافي براي شما بودن 01:34:05.190 --> 01:34:07.760 من فقط اينو مي گم که امشب خسته ام 01:34:07.940 --> 01:34:09.350 نه، نه، حق با شماست 01:34:10.910 --> 01:34:13.690 جلسه هاي ما بعد از يک روز طولاني بار اضافي بر دوش شما هستن 01:34:14.030 --> 01:34:17.150 شايد بهترباشه ديگه جلسات رو ادامه نديم 01:34:17.370 --> 01:34:19.820 نه واقعا اونا مفيد هستن. فقط يه امشب بود 01:34:20.080 --> 01:34:21.660 متشکرم بابت شیرکاکائو 01:34:21.920 --> 01:34:25.330 در آينده ما فقط در طول روز با هم حرف مي زنيم 01:34:25.500 --> 01:34:27.830 در صورت لزوم با نوشتن پیغام 01:34:28.670 --> 01:34:30.709 براتون شب بسیار خوبی آرزو میکنم 01:34:30.710 --> 01:34:31.710 آقای استیونز 01:34:35.100 --> 01:34:37.770 میشه من فردا سر کار نيام؟ 01:34:39.140 --> 01:34:41.130 ساعت 9:30 برمي گردم خونه 01:34:42.190 --> 01:34:43.210 مسلما 01:34:43.810 --> 01:34:45.260 مسلما 01:34:45.520 --> 01:34:46.850 شب بخیر 01:35:22.850 --> 01:35:25.250 نه من خوشحالم که ازاونجا زدم بیرون این رو میتونم بهت بگم 01:35:25.410 --> 01:35:28.900 يه چيزي در مورد "سر جفري" هست با اون پیراهن سیاه ها 01:35:29.650 --> 01:35:31.180 که تن من رو مور مور میکنه 01:35:31.990 --> 01:35:34.479 آقای استیونز همیشه میگه این وظیفه ماست که اوضاع خونه رو مدیریت کنیم 01:35:34.480 --> 01:35:37.180 و بقیه چیزها رو به حال خودش بگذاریم 01:35:39.080 --> 01:35:41.336 شما موافق نیستید آقای بن؟ - نه - 01:35:43.580 --> 01:35:44.950 نه واقعا 01:35:46.130 --> 01:35:49.950 اگه من از چيزي خوشم نياد مي خوام در «موقعیتی باشم که در موردش بگم :«این چرنده 01:35:50.170 --> 01:35:52.960 لطفا بخاطر این عبارت من رو ببخشید خانم کنتن 01:35:53.090 --> 01:35:57.540 ولي فکر میکنم من مثل آقای استيونز يه حرفه اي واقعی نيستم 01:36:00.350 --> 01:36:02.470 تمام زندگي آقای استيونز اينه 01:36:03.690 --> 01:36:05.430 خب زندگی من اینطور نیست 01:36:05.600 --> 01:36:07.680 و اگه بخوام بهتون واقعيت رو بگم 01:36:07.860 --> 01:36:10.340 نمي خوام به کارم برگردم 01:36:11.110 --> 01:36:14.970 بجاش چکار میخوایید بکنید؟ آقای بن - اسم من تام هست - 01:36:17.370 --> 01:36:18.640 تام 01:36:20.200 --> 01:36:22.280 با کدوم کارفرما مي خواهين کار بکنين؟ 01:36:22.870 --> 01:36:25.410 واقعا مي خوام برای خودم کار کنم 01:36:25.620 --> 01:36:30.240 با يه مغازه کوچيک روزنامه و تنباکو فروشی شروع میکنم 01:36:30.550 --> 01:36:34.239 يا حتی یک مهمان خانه در "وست کانتری" جاییکه ازش اومدم 01:36:34.240 --> 01:36:34.968 کلیودُن 01:36:34.970 --> 01:36:37.152 جاي خوبي برای یک مهمان خانه رو به دریاست 01:36:37.930 --> 01:36:40.469 میتونم براتون یک "شندی" دیگه بگیرم؟ خانم کنتن (شندی = نوعی آبجوی رقیق باطعم انواع میوه) 01:36:41.220 --> 01:36:43.470 خب، ساعت تقریبا 9:30 هست 01:36:43.730 --> 01:36:45.220 ادامه بده 01:36:45.440 --> 01:36:47.220 امروز روز مرخصی شماست. مگه نه؟ 01:36:47.310 --> 01:36:50.140 شما در ارتش خدمت نمیکنید که مجبور باشید به سربازخانه برگردید 01:36:50.440 --> 01:36:52.060 بسیار خوب. پس - خوبه - 01:36:54.610 --> 01:36:56.140 یک نصف شندی دیگه لطفا 01:37:11.960 --> 01:37:14.290 خوب چي کار مي کني سارا؟ 01:37:14.420 --> 01:37:16.500 عجب اسم جدی ایه 01:37:16.680 --> 01:37:19.299 منو سالي صدا مي کردن وقتي مامانم زنده بود 01:37:19.300 --> 01:37:20.960 سالی. واقعا زیباست 01:37:25.810 --> 01:37:28.800 شما قصد دارید به کارتون (خدمتکاری) ادامه بدید؟ 01:37:29.020 --> 01:37:31.899 وقتی که شما یک سِمَت مسئولیت دار داشته باشید 01:37:31.900 --> 01:37:35.590 ...آقای استیونز میگه ما خیلی خوش شانسیم - الان ما در مورد آقای استیونز صحبت نمیکنیم - 01:37:35.940 --> 01:37:38.060 ما درباره شما حرف میزنیم 01:37:38.490 --> 01:37:40.270 ...فرض کن 01:37:40.490 --> 01:37:45.490 يکي ازت بخواد به مهمون خونه کنار دريا بياي 01:37:45.700 --> 01:37:47.150 بهش چي مي گي؟ 01:37:48.830 --> 01:37:50.200 خب، نمیدونم 01:37:50.460 --> 01:37:54.150 يه سوال فرضيه به اون خاطر من بهش فکر نکردم 01:37:54.500 --> 01:37:56.450 آقای بن - تام . تام - 01:37:57.170 --> 01:38:00.540 فرض کنید این سوال فرضی نباشه 01:38:01.550 --> 01:38:02.460 سالی؟ 01:38:04.770 --> 01:38:07.920 از موقعي که کسی منو به اون اسم صدا مي زد خيلي وقت مي گذره حس با حالی داره 01:38:08.190 --> 01:38:09.590 با وجود این قشنگه. نه؟ 01:38:10.380 --> 01:38:11.380 بله 01:38:37.260 --> 01:38:38.710 خیلی دیر شد 01:39:23.640 --> 01:39:25.380 چيزه ديگه اي هم هست سرورم؟ 01:39:25.720 --> 01:39:26.740 چی؟ 01:39:27.600 --> 01:39:31.238 اُه. استیونز نه ... نه 01:39:31.480 --> 01:39:34.760 متشکرم استیونز. شب بخیر - شب بخیر سرورم - 01:39:50.120 --> 01:39:51.440 آقای کاردینال. عصر بخیر 01:39:51.790 --> 01:39:53.320 ویلیام حالت چطوره؟ - خیلی خوب. متشکرم آقا - 01:39:53.620 --> 01:39:56.091 خوبه. خوشحال شدم و همسرتون؟ - اونهم خیلی خوبه آقا - 01:39:56.092 --> 01:39:57.483 عصر بخیر قربان - استیونز - 01:39:58.050 --> 01:39:59.740 حالت چطوره؟ - خوبم قربان - 01:40:00.010 --> 01:40:01.010 ...خوب بعد ...امممم 01:40:01.770 --> 01:40:03.581 یه کم در تهیه و چینش مقدمات برنامه هام آشفتگی بوجود اومده 01:40:03.880 --> 01:40:05.969 تو فکر میکنی لرد من رو برای جلسه امشب انتخاب مي کنن؟ 01:40:05.970 --> 01:40:07.489 من به ایشون خواهم گفت که شما اینجایید قربان 01:40:07.490 --> 01:40:08.100 متشکرم 01:40:08.560 --> 01:40:10.420 همه چی مرتبه اميدوارم امشب چيز خاصي نباشه 01:40:10.640 --> 01:40:13.210 عاليجناب منتظر چند مهمان بعد از شام هستن. قربان 01:40:13.480 --> 01:40:14.480 اُه. صحیح 01:40:15.019 --> 01:40:17.859 خب بهتره من سرم رو پايين بندازم آخه بهرحال حتما بايد ستونم رو بنويسم 01:40:17.860 --> 01:40:19.877 فرصت مناسبی هست که برای شام به ایشون ملحق بشید اگر دوست دارید 01:40:19.879 --> 01:40:21.061 عالی شد. امیدوار بودم بتونم 01:40:21.360 --> 01:40:23.609 ....و حال پدر خوانده ام چطوره؟ خوبه؟ 01:40:23.610 --> 01:40:25.650 خیلی خوب قربان مشروب چیزی میل دارید؟ 01:40:25.950 --> 01:40:28.350 خیلی متشکرم کمی ویسکی میطلبه 01:40:28.580 --> 01:40:32.520 اون امشب منتظر کی هست؟ - در این مورد نمیتونم کمکی بکنم قربان- 01:40:32.620 --> 01:40:33.640 خب، حدس هم نمیزنی؟ 01:40:33.910 --> 01:40:35.780 نه اصلا نظری ندارم قربان 01:40:37.170 --> 01:40:39.218 خب بهتره من سرم رو پايين بندازم دیگه بسه . اینطور فکر نمیکنی؟ 01:40:39.220 --> 01:40:40.648 فکر مي کنم فکر خوبيه آقا 01:40:44.050 --> 01:40:45.150 بیا داخل 01:40:48.150 --> 01:40:49.150 آه ، خانم کنتن 01:40:49.720 --> 01:40:52.920 آقای کاردينال الان رسيدن غیر منتظره اومدن 01:40:53.270 --> 01:40:55.220 اون امشب اتاق همیشگی خودش رو می خواد 01:40:56.440 --> 01:40:59.350 قبل از اين که بيرون برم ترتیب کارها رو خواهم داد- اُه شما امشب بيرون ميريد؟- 01:40:59.610 --> 01:41:00.630 بله همینطوره 01:41:00.730 --> 01:41:01.720 امروز پنج شنبه است 01:41:02.150 --> 01:41:04.819 البته. من فراموش کرده بودم متاسفم 01:41:04.820 --> 01:41:06.270 مشکلی هست؟ 01:41:06.617 --> 01:41:08.659 نه، نه اُه 01:41:09.070 --> 01:41:12.190 چند تا مهمون دارن ميان که البته به شما ربطي نداره 01:41:12.620 --> 01:41:15.610 ما توافق کردیم که روزهای پنجشنبه من مرخص باشم 01:41:15.960 --> 01:41:18.350 ولی البته ...اگر ضرورتی هست که شما به من نیاز دارید 01:41:18.460 --> 01:41:20.940 نه کاملا اوضاع مرتبه. متشکرم متشکرم 01:41:21.100 --> 01:41:23.600 آقای استیونز - بله؟ - 01:41:25.130 --> 01:41:27.040 من باید یه چیزی رو به شما بگم 01:41:29.590 --> 01:41:30.590 دوست من 01:41:32.390 --> 01:41:34.760 مردي که من قراره امشب باهاش ملاقات کنم شما میشناسیدش. آقای بن 01:41:35.270 --> 01:41:37.300 اُه آقای بن . بله البته 01:41:41.860 --> 01:41:44.390 اون از من خواستگاری کرده. برای ازدواج 01:41:48.570 --> 01:41:50.150 من راجع بهش فکر مي کنم 01:41:50.740 --> 01:41:52.110 صحیح 01:41:53.870 --> 01:41:56.350 ماه آینده جابجا میشه و به "وست کانتری" برميگرده 01:42:03.960 --> 01:42:06.160 من هنوز راجع بهش فکر مي کنم 01:42:07.420 --> 01:42:10.500 به خودم گفتم شما بايد از اين وضعيت با خبر بشين 01:42:14.350 --> 01:42:15.670 بله، متشکرم 01:42:16.730 --> 01:42:18.170 این نهایت لطف شماست خانم کنتن 01:42:22.882 --> 01:42:27.230 خب ، برای شما شب بسیار دلپذیری رو آرزو میکنم خانم کنتن 01:42:27.850 --> 01:42:28.850 متشکرم 01:42:41.460 --> 01:42:43.580 چيز خاصي امشب هست قربان؟ 01:42:45.000 --> 01:42:46.974 دیدارکنندگان امشب شما خیلی ویژه هستن؟ 01:42:48.340 --> 01:42:51.330 پسرم نمیتونم چیزی بگم اکیدا محرمانه هست 01:42:51.930 --> 01:42:54.790 خب پس نمیتونم مشارکت داشته باشم؟ - در چی مشارکت داشته باشی؟ - 01:42:55.350 --> 01:42:58.720 خب در مورد چیزهایی که صحبت میشه - مطلقا نمیشه - 01:42:59.600 --> 01:43:02.255 نمیتونم بذارم کسی مثل تو در این مسائل سرک بکشه (فضولی بکنه) 01:43:02.257 --> 01:43:03.141 که خبرنگار هم باشه 01:43:03.440 --> 01:43:05.720 چی میگید بهش شکارچی خبر؟ 01:43:06.270 --> 01:43:07.930 نه اصلا نمیشه 01:43:08.820 --> 01:43:12.338 به محض اینکه غذات رو خوردي بهتره زحمت رو کم کنی 01:43:13.620 --> 01:43:15.900 خب اینطور که صداش میاد خبرهای مهمی برای من هست 01:43:46.150 --> 01:43:48.100 عصر بخیر جناب نخست وزیر حال شما چطوره؟ 01:43:48.440 --> 01:43:50.800 متاسفم ما نسبتا با تاخیر آمدیم - میفهمم قربان - 01:43:50.890 --> 01:43:51.822 لرد هالیفاکس 01:43:51.824 --> 01:43:54.322 سلام. حال شما چطوره؟ - خیلی از ملاقات شما خوشبختم - 01:43:54.324 --> 01:43:56.867 این آقای فریسر هست - حال شما آقای فریسر؟ - 01:44:08.000 --> 01:44:09.740 عصر بخیر عالیجناب 01:44:15.680 --> 01:44:18.599 عاليجناب لطفا اينجا منتظر بمونيد من به لرد اطلاع مي دهم 01:44:18.600 --> 01:44:19.600 متشکرم 01:44:26.260 --> 01:44:29.971 هری این نقاشی قرن16 جالب رو ببین 01:44:30.389 --> 01:44:32.724 دریاچه پشت زمینه باید"گرادا" باشه (گرادا = دریاچه ای در ایتالیا) 01:44:33.142 --> 01:44:35.602 یک صحنه نبرد شگفت آور به خوبی نشون داده شده 01:44:35.643 --> 01:44:36.479 بسیار عالی 01:44:36.480 --> 01:44:38.438 این یک اثر نفیس منحصربفرد هست 01:44:38.481 --> 01:44:40.523 اون رو برای بعدها بنویس 01:45:10.360 --> 01:45:14.050 ما قصد نداریم امپراطوري بریتانیا رو درگیر جنگ بکنيم 01:45:14.360 --> 01:45:18.190 آنهم صرفا به دلیل درگیری در یک کشور دور 01:45:18.280 --> 01:45:21.940 بین مردمی که ما هیچ در موردشون نمیدونیم 01:45:22.410 --> 01:45:24.980 برای من، کل چکسلواکی 01:45:25.290 --> 01:45:28.279 به سختی به اندازه استخوانهای یک مرد جوان ما ارزش داره 01:45:28.280 --> 01:45:30.750 متاسفانه ما گروه هاي جنگ طلب فاسد و پر سر و صدايي داريم 01:45:30.920 --> 01:45:35.960 کسانیکه درک نمیکنن که شما آلمانیها در واقع دارید در حیاط خلوت خودتون رژه میرید 01:45:38.010 --> 01:45:42.050 پیشوا مرد صلح هست از اعماق روح و جانش 01:45:42.970 --> 01:45:46.050 ولی اون اجازه نخواهد داد که یک کشور کوچک درجه دو 01:45:46.350 --> 01:45:50.210 در کشور 1000 ساله رایش مداخله بکنه 01:46:05.450 --> 01:46:06.440 میفهمم 01:46:08.170 --> 01:46:09.320 !زود باش بيدار شو 01:46:10.380 --> 01:46:11.370 بیدار بمون 01:46:19.260 --> 01:46:22.670 شما مي تونيد تاييد کنيد که اين خانم از کارکنان اينجاست؟ 01:46:22.890 --> 01:46:26.059 بله البته ایشون سرخدمتکار این خونه هستن. خانم کنتن 01:46:26.060 --> 01:46:27.300 متشکرم قربان 01:46:28.520 --> 01:46:29.380 میتونم؟ - البته خانم - 01:46:29.690 --> 01:46:31.180 متاسفم بايد بهتون هشدار مي دادم 01:46:31.270 --> 01:46:33.390 صرفا مسایل امنیتی خانم 01:46:38.530 --> 01:46:40.900 اطمینان دارم که عصر دلپذیری داشتيد 01:46:44.200 --> 01:46:47.159 خب عصر دلپذیری داشتيد؟ 01:46:47.160 --> 01:46:48.860 بله متشکرم - خوبه - 01:46:48.960 --> 01:46:51.176 مي خواهين بدونين چي شد ؟ 01:46:53.130 --> 01:46:55.200 من باید به طبقه بالا برگردم 01:46:55.420 --> 01:46:58.660 الان رویدادهای بسیار مهمی در حال وقوع در این خانه هستند، امشب 01:47:00.840 --> 01:47:02.380 کِی اینطور نبوده؟ 01:47:05.930 --> 01:47:09.702 من پیشنهاد اون رو پذیرفتم - خانم کنتن - 01:47:09.730 --> 01:47:12.180 من پیشنهاد ازدواج آقای بن رو قبول کردم 01:47:13.150 --> 01:47:14.220 تبریک میگم 01:47:14.520 --> 01:47:16.510 من استعفا نامه ام رو تهیه میکنم و بهتون تقدیم میکنم 01:47:16.860 --> 01:47:20.230 اما اگر بتونید هرچه زودتر من رو مرخص کنید خیلی ازتون ممنون خواهم شد 01:47:20.530 --> 01:47:24.390 آقای بن داره برنامه ریزی میکنه که ظرف مدت دو هفته اینجا رو به مقصد "وست کانتری" ترک بکنه 01:47:24.830 --> 01:47:26.400 من بهترین تلاشم رو خواهم کرد 01:47:27.240 --> 01:47:28.820 الان، لطفا من رو ببخشید 01:47:29.600 --> 01:47:32.897 آقای استیونز - بله خانم کنتن - 01:47:35.880 --> 01:47:38.308 بعد از اين همه سال که در این خونه بودم 01:47:38.309 --> 01:47:40.500 شما چيزي نداري که به من بگيد؟ 01:47:42.430 --> 01:47:45.460 تبريکات گرم من رو بپیذیرید 01:47:48.680 --> 01:47:51.510 ...میدونستید که شما شخصیت خیلی مهمی 01:47:51.720 --> 01:47:53.166 برای آقای بن و من بودید؟ 01:47:54.560 --> 01:47:56.140 اُه از چه نظری؟ 01:47:56.730 --> 01:47:59.770 من چیزهایی در مورد شما به اون میگم 01:48:00.110 --> 01:48:04.111 من داستانهایی در مورد شما به اون میگم در مورد عادتهای شما 01:48:04.530 --> 01:48:06.190 در مورد رفتار و اخلاق شما 01:48:06.530 --> 01:48:09.690 ...اون فکر مي کنه بامزه اس مخصوصا وقتي من بهش نشون میدم 01:48:10.040 --> 01:48:13.110 که چجوری بینی تون رو موقع ریختن فلفل رو غذاتون، میگیرید 01:48:13.420 --> 01:48:15.870 و این باعث می شه که ما همیشه بخندیم 01:48:21.470 --> 01:48:23.120 واقعا اینطوره؟ 01:48:28.060 --> 01:48:32.010 خب لطفا منو ببخشید خانم کنتن 01:48:33.230 --> 01:48:34.220 شب بخیر 01:48:57.920 --> 01:48:58.990 متشکرم 01:49:03.380 --> 01:49:05.540 ما برای مدت درازي با هم دوست بودیم مگه نه؟ 01:49:06.023 --> 01:49:06.890 بله. آقا 01:49:06.891 --> 01:49:09.051 من معمولا دنبال اینم که فرصتی باشه تا بیام اینجا پایین تا گپ کوتاهی باهم بزنیم 01:49:09.052 --> 01:49:09.984 آه، متشکرم آقا 01:49:10.260 --> 01:49:12.750 مي خواهيد با من يه نوشيدني بخوريد ؟ 01:49:13.020 --> 01:49:15.366 این نهایت لطف شماست قربان ولی ... نه متشکرم 01:49:15.480 --> 01:49:16.840 تو حالت خوبه؟ 01:49:17.020 --> 01:49:18.290 بله کاملا خوبم متشکرم 01:49:18.610 --> 01:49:20.047 احساس ناخوشي نمي کني ؟ 01:49:20.510 --> 01:49:23.569 نه. نه یه کم خسته ام. شاید 01:49:23.570 --> 01:49:26.390 فکر میکنم خسته ای ساعت چنده؟ حدود 1:00 01:49:26.660 --> 01:49:27.840 بیا بیخیال 01:49:28.490 --> 01:49:29.760 ازت میخوام که بنشینی 01:49:30.240 --> 01:49:31.610 ...خب قربان، من واقعا 01:49:36.521 --> 01:49:38.159 ...ببین 01:49:39.507 --> 01:49:40.981 من امشب اینجا تصادفی نیومدم 01:49:41.420 --> 01:49:43.204 میدونی که - بله قربان - 01:49:43.880 --> 01:49:45.460 ... من باید یه اخطاری بدم. میدونی 01:49:45.720 --> 01:49:49.080 ...در مورد اون چیزی که در کتابخونه در حال اتفاق افتادن هست 01:49:49.568 --> 01:49:50.568 آه، بله قربان 01:49:51.430 --> 01:49:52.909 من دوست دارم که بنشینی استیونز 01:49:52.910 --> 01:49:54.102 منظورم اینه که من دوست دارم یه گپ دوستانه باهم بزنیم 01:49:54.103 --> 01:49:57.750 و تو طوری اون سینی رو دستت گرفتی و انجا وایستادی که انگار هر لحظه میخواد غیبت بزنه 01:49:58.100 --> 01:50:00.050 من نمیتونم بنشینم. لعنتی 01:50:02.290 --> 01:50:04.280 متشکرم قربان- بهتر شد - 01:50:06.030 --> 01:50:07.804 حالا ببین ... بهم بگو 01:50:08.349 --> 01:50:10.561 من فکر نمي کنم که نخست وزير توي کتابخونه هستن ... هستن؟ 01:50:11.200 --> 01:50:13.304 نخست وزیر قربان؟ - اوهوم - 01:50:13.740 --> 01:50:16.110 اونطرف، توی کتابخانه. بسیار خب تو حتما لازم نیست تایید کنی 01:50:16.370 --> 01:50:20.820 اونجا نخست وزیر ما و وزیر امور خارجه ما و سفیر کبیر آلمان، حضور دارن 01:50:21.670 --> 01:50:23.691 هیچ میدونی اونها در مورد چی دارن صحبت میکنن؟ 01:50:23.693 --> 01:50:24.791 برام مهم نیست قربان 01:50:25.050 --> 01:50:27.830 بهم بگو استيونز اصلا برات اهميت نداره ؟ 01:50:27.920 --> 01:50:30.080 منظورم اینه که حداقل يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟ 01:50:30.550 --> 01:50:33.380 من در جایگاهی نيستم که در چينين مسايلي دخالت کنم 01:50:33.680 --> 01:50:35.210 جایگاه تو نیست 01:50:35.930 --> 01:50:38.007 و فرض کنيم فرض کنيم من بهت گفتم 01:50:38.008 --> 01:50:41.079 جناب لرد در حال حاضر مي خوان نخست وزير رو متقاعد کنن تا 01:50:41.080 --> 01:50:44.700 به معاهده ای وارد بشن برای همراهی با تعدادی از جنایتکاران از برلین؟ 01:50:44.820 --> 01:50:49.029 من مطمئنم که سرورم از رفیع ترین جایگاه و شجاع ترین انگیزه های ممکن اقدام خواهند کرد قربان 01:50:49.030 --> 01:50:52.610 نمی بینی؟ این دقیقا همان چیزیه که آن را بسیار غم انگیز می سازد 01:50:52.870 --> 01:50:57.030 که اونها از این جایگاه رفیع و انگیزه های شجاعانه، به نفع اهداف پلید و ناپاک خودشون استفاده میکنن 01:50:57.120 --> 01:51:00.700 ...تو ، لطفا درک کن که جناب لرد 01:51:01.000 --> 01:51:04.410 باارزش ترين گروگانی هست که نازي ها دراین چند سال در اين کشور داشتن 01:51:04.670 --> 01:51:07.540 دقيقا به اين خاطر که اون خوب و شرافتمند هست 01:51:08.220 --> 01:51:11.120 اگر اینقدر مست نبودم میتونستم کامل متوجهت کنم 01:51:12.220 --> 01:51:15.420 قربان، من میفهمم 01:51:16.560 --> 01:51:19.510 جناب لرد کار مي کنن که از ایجاد صلح در اين دوران مطمئن باشن 01:51:19.610 --> 01:51:22.840 بله صلح در دوران ما با شروط کثيف اون ها استیونز 01:51:23.150 --> 01:51:25.710 اون آمريکايي رو تو کنفرانس سه سال پیش يادت مي آد؟ 01:51:25.980 --> 01:51:28.980 نه برداشت و نه گذاشت و لرد دارلينگتون رو یک آماتور خطاب کرد 01:51:29.320 --> 01:51:30.480 حق با اون بود 01:51:30.650 --> 01:51:32.190 اون درست میگفت استیونز 01:51:32.820 --> 01:51:36.650 ببین من ... من سخت مي تونم بهت بگم که نسبت به لرد چه احساسي دارم 01:51:36.740 --> 01:51:40.320 من عمیقا براش اهميت زيادي قائل هستم و مي دونم تو هم قائلي 01:51:40.580 --> 01:51:41.690 بله مسلما 01:51:41.960 --> 01:51:45.490 پس مثل من ناراحت نيستي که اون داره اين اشتباه رو مرتکب مي شه؟ 01:51:46.000 --> 01:51:48.829 اون فريب خورده استیونز! نمي بيني اونجا چه اتفاقی میوفته؟ 01:51:48.830 --> 01:51:51.070 يا تو هم مثل اون اغفال شدی؟ 01:51:52.590 --> 01:51:54.750 اوه عزيز، حالا من دلخورت کردم 01:51:55.510 --> 01:51:57.000 نه به هیچ وجه قربان 01:51:58.270 --> 01:51:59.450 نه اصلا 01:52:05.060 --> 01:52:06.390 خب تو باید من رو ببخشی 01:52:07.440 --> 01:52:11.060 اونجا، ديگر آقايون دارن منو صدا مي زنن، قربان 01:52:41.140 --> 01:52:45.260 نبايد اون حرف هايي که گفتم رو به دلت بگيري 01:52:46.650 --> 01:52:49.560 چند لحظه قبل من خیلی نادان شده بودم 01:52:52.100 --> 01:52:56.150 خانم کنتن چیزی از حرف هايي که شما گفتيد رو به دلم نگرفتم 01:52:56.410 --> 01:53:00.940 در واقع هیچ چیز از حرفهایی که زدید رو به خاطر نمیارم 01:53:01.200 --> 01:53:03.240 من فقط خیلی نادان شده بودم 01:53:04.000 --> 01:53:08.780 من فقط وقتش رو نداشتم که اینحا با شما بایستم و حرف بيهوده بزنم، خانم کنتن 01:53:10.630 --> 01:53:13.660 پيشنهاد مي کنم الان به تختخواب بريد حتما خیلی خسته ايد 01:53:13.760 --> 01:53:15.210 شب بخیر خانم کنتن 01:54:52.300 --> 01:54:53.190 خانم کنتن 01:55:05.600 --> 01:55:06.600 بله آقای استیونز 01:55:10.833 --> 01:55:16.160 ...خانم کنتن، من ...میخواستم به شما بگم که 01:55:17.300 --> 01:55:21.120 یک صندلی شاه نشین کوچیک بیرون سالن صبحانه خوری هست 01:55:22.010 --> 01:55:24.040 البته میدونم که اون دختر تازه وارد هست 01:55:25.140 --> 01:55:28.760 ولي من متوجه شدم که بعضی وقتها گرد گيري نمیشه 01:55:32.400 --> 01:55:34.720 پیگیری میکنم آقای استیونز 01:55:35.480 --> 01:55:36.560 متشکرم 01:55:37.320 --> 01:55:39.459 من میدونستم که میخواستید مطلع بشید 01:55:40.421 --> 01:55:41.453 خانم کنتن 01:57:28.550 --> 01:57:29.630 سلام سالی 01:57:29.890 --> 01:57:30.990 سلام تام 01:57:32.060 --> 01:57:33.769 تو کاملا خوبی؟ - بله - 01:57:33.770 --> 01:57:35.090 حالت چطوره؟ 01:57:35.350 --> 01:57:36.460 خوبم 01:57:38.171 --> 01:57:39.171 ...میتونیم 01:57:39.860 --> 01:57:43.279 میتونیم برای چند دقیقه باهم صحبت کنیم فقط چند دقیقه 01:57:43.280 --> 01:57:45.640 بايد زود باشي چون من دارم بيرون ميرم 01:57:45.860 --> 01:57:47.350 خیلی طولش نمیدم 01:57:48.740 --> 01:57:51.270 بسیار خب پس بهتره بریم سالن نشیمن 01:57:56.790 --> 01:57:57.810 عصربخیر 01:58:03.760 --> 01:58:06.082 جای کوچیک قشنگیه نیست؟ - اوهومم - 01:58:06.590 --> 01:58:10.340 شبیه اون نوع مهمان خانه کوچکی که توی ذهنم بود برای خودمون داشته باشیم 01:58:12.390 --> 01:58:16.099 شبیه چیزهای دیگه ای که من نتونستم روشون کار کنم 01:58:16.100 --> 01:58:18.130 چی میخواستی بگی تام؟ 01:58:20.190 --> 01:58:24.514 من دیروز کاترین رو دیدم اون خبرهای جالبی داشت 01:58:26.030 --> 01:58:27.100 اون منتظره 01:58:27.450 --> 01:58:28.350 !اوه خدای من 01:58:33.830 --> 01:58:36.610 مي خواد روز یکشنبه هر دومون برای چاي بريم پيشش 01:58:38.960 --> 01:58:40.780 من میتونم بیام و برت دارم 01:58:42.170 --> 01:58:44.240 میتونیم باهم با اتوبوس بریم 01:58:45.300 --> 01:58:47.370 بله، خوبه، خوبه ببینم چی میشه 01:58:50.510 --> 01:58:52.590 سالی!خونه بدون تو خالیه 01:58:55.140 --> 01:58:56.590 نمیتونم بهت بگم 01:59:00.350 --> 01:59:01.970 موقع اصلاح خودت رو بريدي 01:59:02.520 --> 01:59:04.010 اِه آره، میدونم 01:59:04.570 --> 01:59:06.720 به نظر مي رسه اين روز ها هيچ چيز رو به درستي نمي تونم انجام بدم 01:59:16.080 --> 01:59:17.259 این یادم رفت آقای استیونز 01:59:17.261 --> 01:59:21.770 من اغلب به روزهای خوب قدیم فکر میکنم زمانیکه من در سرای دارلینگتن سرخدمتکار بودم 01:59:21.830 --> 01:59:25.120 من بخاطر میارم که اون سالها با شما شادترین سالهای زندگی من بود 01:59:25.420 --> 01:59:27.000 بازهم چایی میخوایید قربان؟ 01:59:28.010 --> 01:59:29.410 بله لطفا، متشکرم 01:59:30.130 --> 01:59:31.483 آه. خانم کنتن 01:59:31.585 --> 01:59:32.511 متاسفم. خانم بن - استیونز - 01:59:32.590 --> 01:59:35.301 متاسفم که دیر کردم - اُه. مشکلی نیست - 01:59:35.390 --> 01:59:36.380 لطفا بنشینید 01:59:37.434 --> 01:59:41.980 من یه کم چای تازه دم سفارش دادم - اُه، چه خوب - 01:59:42.350 --> 01:59:44.209 یه کم کیک میل دارید؟- نه متشکرم - 01:59:44.210 --> 01:59:45.278 اُه - مطمئنید؟ - 01:59:45.280 --> 01:59:47.529 بله، بسیار خب. بمناسبت این دیدارمون 01:59:47.530 --> 01:59:48.310 خوبه 01:59:49.070 --> 01:59:50.755 آه، گارسون- بله - 01:59:51.280 --> 01:59:54.110 میشه لطفا یه کم کیک بیارید؟ - بله. البته آقا - 01:59:57.120 --> 01:59:59.199 زمان زیادیه - بله همینطوره - 01:59:59.200 --> 02:00:02.021 شما اصلا عوض نشدید - ...خب - 02:00:02.870 --> 02:00:04.530 یه کم شاید 02:00:04.580 --> 02:00:06.370 من فکر میکنم ما همه مون عوض شدیم 02:00:06.630 --> 02:00:08.500 هر جا بريد، من شما را ميشناسم آقای استیونز 02:00:13.930 --> 02:00:16.299 الان چند سال شده؟ باید 20سالی شده باشه 02:00:16.300 --> 02:00:17.880 بله، کمی بیشتر، فکر میکنم 02:00:18.600 --> 02:00:20.420 الان چايي رو ميارن 02:00:25.719 --> 02:00:28.888 ♪ ماه آبی ♪ 02:00:29.514 --> 02:00:34.059 ♪ تو مرا دیدی که تنها ایستاده بودم ♪ 02:00:35.312 --> 02:00:40.065 ♪ بدون رویائی در قلبم ♪ 02:00:41.328 --> 02:00:43.119 ♪ بدون عشقی در وجودم ♪ 02:00:43.120 --> 02:00:45.201 ما در مورد دادخواست افترا چیزهایی خوندیم 02:00:45.380 --> 02:00:47.749 ...جاي شرمه که- بله - 02:00:47.750 --> 02:00:49.999 جناب لرد رو خیانتکار خطاب کنن 02:00:50.000 --> 02:00:51.440 اون روزنامه ها هر چيزی رو چاپ مي کنن 02:00:51.760 --> 02:00:54.712 اونها بايد پرونده رو مي باختن- بله - 02:00:55.300 --> 02:00:57.719 ببینید وقتي جناب لرد به دادگاه رفت 02:00:57.720 --> 02:01:00.840 بطور جدی انتظار داشت که عدالت اجرا بشه 02:01:01.510 --> 02:01:04.680 و، آه درعوض روزنامه ها تیراژشون رو بیشتر کردن 02:01:04.682 --> 02:01:08.100 و نام نیکِ لرد براي هميشه از بین رفت 02:01:08.589 --> 02:01:09.589 و... اوممم 02:01:10.230 --> 02:01:12.520 بعد از اون در این سالها 02:01:13.360 --> 02:01:15.440 ...صادقانه بگم خانم بن 02:01:16.490 --> 02:01:17.510 قلب اون شکسته بود 02:01:18.530 --> 02:01:23.190 براش تو کتابخونه چايي مي بردم و اون اونجا نشسته بود 02:01:23.500 --> 02:01:26.910 بعضی مواقع حتي منو نمي ديد و تو افکارش غرق شده بود 02:01:27.417 --> 02:01:30.715 و اون ، آه، با خودش حرف مي زد 02:01:30.716 --> 02:01:33.671 لبهاش تکون میخورد انگار داشت با يکي مشاجره مي کرد 02:01:34.220 --> 02:01:36.290 البته اونجا کسی نبود 02:01:37.010 --> 02:01:38.750 کسی دیگه نمیومد که ببیندش میدونید 02:01:39.970 --> 02:01:43.830 از فرزند خونده جوانش آقای کاردينال چه خبر؟ 02:01:44.100 --> 02:01:46.630 آه، آقای کاردينال تو جنگ کشته شدن آه، گارسون 02:01:46.730 --> 02:01:48.600 میشه لطفا صورتحساب منو بیارید؟ 02:01:50.940 --> 02:01:53.247 خیلی متاسفم - بله - 02:02:02.040 --> 02:02:05.490 من مي دونم شما سرای دارلينگتن رو در بهترين روزهاش به ياد ميارين 02:02:05.790 --> 02:02:09.170 و البته لياقت جناب لرد اينه که اونطوري به ياد بيارينش 02:02:09.171 --> 02:02:10.171 ...اما 02:02:10.380 --> 02:02:12.320 و شاید روزهای خوب دوباره شروع بشن 02:02:12.322 --> 02:02:16.539 الان اقاي لویس اونجا اقامت دارند و انتظار میره که خانم لویس هم بزودی به ایشون ملحق بشه 02:02:16.540 --> 02:02:19.130 خوش شانسن که شما رو دارن تا خونه رو براشون اداره کنين 02:02:19.470 --> 02:02:24.170 خب ما هنوز مشکلاتی داریم، خانم کنتن متاسفم خانم بن 02:02:24.270 --> 02:02:28.479 ما هنوز مشکل کارکنان داریم - بله در نامه تون ذکر کردید- 02:02:28.480 --> 02:02:30.080 ...انتظا- و...اوممم - 02:02:30.520 --> 02:02:34.739 رو راست بگم آقای استیونز، من فکر میکردم که سر کار خدمتکاری برگردم 02:02:34.740 --> 02:02:35.920 خوبه - ... اما - 02:02:36.780 --> 02:02:39.949 ...الان موقعیت من عوض شده چون 02:02:39.950 --> 02:02:42.690 اگر هر کاری هم بگیرم 02:02:42.950 --> 02:02:45.110 اون کار باید اینجا توی "وست کانتری" باشه ...چون میدونید 02:02:45.620 --> 02:02:49.780 کاترین دختر ما منتظر یک بچه هست 02:02:51.790 --> 02:02:54.049 پس بنابراین من دوست دارم که نزدیکش باشم 02:02:54.050 --> 02:02:55.575 البته - ...و البته - 02:02:56.260 --> 02:02:59.170 نزدیک نوه ام باشم همینطور که بزرگ میشه 02:02:59.470 --> 02:03:03.920 طبیعتا - شاید هم نوه ام یه دختر باشه - 02:03:12.110 --> 02:03:14.780 وقتي سرای دارلينگتن رو سال ها پيش ترک کردم 02:03:15.030 --> 02:03:18.310 فکرش رو نمي کردم که واقعا اونجا رو ترک کردم 02:03:19.400 --> 02:03:22.940 فکر میکردم که این یه حُقه دیگه میتونه باشه آقای استیونز 02:03:23.200 --> 02:03:24.690 که شما رو تحریک کنم 02:03:26.830 --> 02:03:30.280 براي من شوکه کننده بود که اينجا بيام و خودم رو واقعا متاهل ببينم 02:03:30.620 --> 02:03:34.530 براي مدت طولاني ناراضي بودم 02:03:35.960 --> 02:03:39.330 اما بعدش کاترین به دنیا اومد ...روزها و سالها گذشت 02:03:39.550 --> 02:03:41.920 من فهمیدم که واقعا به همسرم عشق می ورزم 02:03:42.970 --> 02:03:46.349 مي بينيد کسي نيست آقای استیونز 02:03:46.350 --> 02:03:50.470 هیچ کس در دنیا به من اندازه اي که اون به من نياز داره، وجود نداره 02:03:52.350 --> 02:03:54.300 ...ولي هنوز هم بعضي موقع ها 02:03:55.770 --> 02:03:59.930 فکرش رو مي کنم که من چه اشتباه بزرگي در زندگیم مرتکب شدم 02:03:59.935 --> 02:04:00.935 ...بله 02:04:02.820 --> 02:04:07.320 مطمئنم همه بعضي وقت ها از اين فکر ها مي کنن 02:04:42.950 --> 02:04:47.270 مردم هيمشه وقتي اين لامپ ها روشن مي شن از شادی هلهله میکنن 02:04:47.530 --> 02:04:48.720 من تعجب میکنم چرا 02:04:50.290 --> 02:04:51.650 اونها میگن 02:04:52.500 --> 02:04:56.490 براي بسياري از مردم، عصر بهترين موقع روز هست 02:04:57.000 --> 02:04:59.400 بخشي که اونا هميشه منتظرشن 02:04:59.840 --> 02:05:01.700 اُه... اینطوره؟ 02:05:03.180 --> 02:05:06.420 شما بیشتر انتظار چه چيزي رو داريد؟ آقای استیونز 02:05:11.020 --> 02:05:13.380 برگشتن به سرای دارلينگتن ...عمدتا 02:05:13.690 --> 02:05:16.300 رتق و فتق امور و حل مشکلات کارکنان 02:05:16.520 --> 02:05:19.140 شما هميشه توانايي اون کارو داشتين آقای استیونز 02:05:19.980 --> 02:05:23.270 و شما هميشه مشکلات کمي برای درست کردن داشتين تا جاییکه من یاد دارم 02:05:24.973 --> 02:05:25.973 ...بله، شما 02:05:26.950 --> 02:05:29.860 همیشه کار کردید ...کار و کار بیشتر 02:05:30.370 --> 02:05:33.280 و اينطوري ادامه خواهید داد ،شک ندارم 02:05:46.550 --> 02:05:50.460 آقای استیونز، منتظر نمونید این اتوبوس همیشه دیر میاد 02:05:50.720 --> 02:05:52.510 بیایید این زیر خیس نشید 02:06:00.400 --> 02:06:02.390 بايد بيشتر خودتون مواظب باشيد خانم بن 02:06:03.240 --> 02:06:07.310 شما هم همینطور آقای استیونز، بهم قول بدید - اُه بله بهتون قول میدم - 02:06:07.450 --> 02:06:08.681 شما باید تا جاییکه میتونید سعی بکنید 02:06:08.683 --> 02:06:11.888 که به خودتون و شوهرتون خوش بگذره 02:06:13.080 --> 02:06:15.150 ممکنه ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم خانم بن 02:06:15.460 --> 02:06:17.989 به این علته که من به خودم اجازه دادم وارد مسايل خصوصي بشم 02:06:17.990 --> 02:06:18.910 اگر من رو ببخشید 02:06:20.710 --> 02:06:22.700 متشکرم آقای استیونز 02:06:23.050 --> 02:06:25.660 اوه داره مياد . این دفعۀ اوله که سره وقته 02:06:47.700 --> 02:06:50.650 متشکرم آقای استیونز از آمدنتون بسيار ممنونم 02:06:50.950 --> 02:06:52.730 این از نهایت لطف شما بود 02:06:53.040 --> 02:06:54.360 ديدن شما خيلي خوب بود 02:06:54.830 --> 02:06:57.900 از ديدن دوباره شما خيلي خوشحال شدم خداحافظ خانم بن 02:06:58.540 --> 02:06:59.530 مراقب باشید 02:07:47.960 --> 02:07:49.389 منو ترسوندي .. از کجا اومدي 02:07:49.390 --> 02:07:50.590 صبح بخیر قربان 02:07:51.720 --> 02:07:52.820 از کت و شلوارم خوشت مياد؟ 02:07:53.140 --> 02:07:55.372 خیلی خوبه قربان - متشکرم - 02:08:02.560 --> 02:08:03.340 خوبه؟ 02:08:07.780 --> 02:08:10.647 مواظب لوستر باشيد- اوکی- 02:08:20.870 --> 02:08:23.056 خب، استیونز تو واقعا خوب تونستی چیزها رو بیاری اینجا 02:08:23.057 --> 02:08:24.944 این خیلی عالیه - متشکرم قربان - 02:08:26.130 --> 02:08:30.250 من مجبور شدم از سه دختر روستايي ديگه بخوام بيان، قربان 02:08:30.550 --> 02:08:32.896 و فکر میکنم میتونم به شما قول بدم که 02:08:32.898 --> 02:08:37.009 خونه تا موقع رسيدن خانم لويس با شکل باشکوهش آماده خواهد شد 02:08:37.010 --> 02:08:39.490 این خبرها خوبن ممنونم - متشکرم قربان - 02:08:40.100 --> 02:08:43.090 همچنین من منتظر يه سرخدمتکار جديدم که امروز بعد از ظهر بیاد 02:08:43.440 --> 02:08:44.970 "خانم "روٍث موسپارت 02:08:45.310 --> 02:08:50.270 سوابق عالی داره. اون مدیر یک مدرسه آماده سازی پسران در "ساسکس" بوده 02:08:50.610 --> 02:08:52.431 یک مدیر مدرسه هوم؟ - بله قربان - 02:08:53.950 --> 02:08:56.529 خب کسی مثل اون میتونه از سوء رفتارهای ما جلوگیری بکنه 02:08:56.530 --> 02:08:59.530 من کاملا امیدوارم قربان - خوبه - 02:08:59.870 --> 02:09:01.780 خوبه استیونز، خیلی خوبه 02:09:02.080 --> 02:09:05.620 اوه، اینجا محل برگزاری ضیافت سال 35 هست یادت میاد؟ 02:09:05.710 --> 02:09:09.650 ما همه سرپا بلند شديم و اون اصول تحمیلی رو به جا آورديم 02:09:09.880 --> 02:09:13.570 خدا مي دونه من چي گفتم مطمئنم که در موردش به هيجان اومده بودم 02:09:14.050 --> 02:09:16.130 بهرحال من چی گفتم استیونز؟ 02:09:17.850 --> 02:09:20.380 معذرت مي خوام قربان ولي من اون موقع اینقدر مشغول سرو بودم که 02:09:20.720 --> 02:09:22.760 سخنرانی رو نشنوم 02:09:28.940 --> 02:09:30.720 یک مهمون داریم 02:09:31.820 --> 02:09:33.310 خیلی مراقب باشین 02:09:33.610 --> 02:09:35.770 بيا اينجا. يالا پسر 02:09:37.700 --> 02:09:39.070 آروم 02:09:42.200 --> 02:09:43.230 یالا دیگه 02:09:46.380 --> 02:09:48.320 نمخوايين که وحشت زدش بکنين 02:09:48.750 --> 02:09:49.990 اون پایین میاد 02:09:54.470 --> 02:09:56.580 ...فکر مي کنم اگه پنجره رو باز بذاريم 02:10:01.032 --> 02:10:02.032 یالا دیگه 02:10:02.810 --> 02:10:03.720 خوبه 02:10:04.310 --> 02:10:05.380 خیلی یواش 02:10:05.690 --> 02:10:07.800 !!برو بیرون !!برو بیرون 02:10:09.310 --> 02:10:10.590 آفرین 02:10:14.530 --> 02:10:25.890 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:10:27.000 --> 02:15:00.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.