WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.100 --> 00:01:16.800 گروه "جيل هاوس راک" همه جور موسيقي راکي رو در خودش داره 00:01:16.890 --> 00:01:19.000 منظورم اينه که اونا خداي موسيقي راک هستن 00:01:19.800 --> 00:01:22.193 ...يعني، با اعتماد بنفس، شيطون، پررو 00:01:23.361 --> 00:01:25.822 توي اون فيلم، اون به هيچ چيزي اهميت نميداد 00:01:25.905 --> 00:01:28.699 بجز موسيقي راک اند رول ...زندگي سريع، مرگ زود هنگام 00:01:28.783 --> 00:01:31.160 و به جا گذاشتن يه جسد خوش قيافه 00:01:34.997 --> 00:01:37.959 من اونو تماشا ميکردم و بدجور دلم ميخواست جاي اون مي بودم 00:01:40.002 --> 00:01:41.462 الويس خيلي خوش قيافه بود 00:01:43.131 --> 00:01:46.968 هي، من همجنس باز نيستم اما الويس از بيشتر زنها خوشگل تر بود 00:01:47.135 --> 00:01:48.719 ميدوني؟ از بيشتر زنها 00:01:52.974 --> 00:01:56.644 ميدوني، هميشه ميگفتم که اگه يه روزي مجبور ميشدم ...با مردي بخوابم... يعني اگه مجبور بودم 00:01:56.727 --> 00:01:58.771 ...و زندگيم به اون وابسته بود 00:02:00.022 --> 00:02:01.440 با الويس ميخوابيدم 00:02:03.067 --> 00:02:04.318 منم با الويس ميخوابيدم 00:02:06.988 --> 00:02:07.989 واقعاً؟ 00:02:08.281 --> 00:02:10.449 خب، اونموقع که زنده بود، نه الان 00:02:11.367 --> 00:02:13.244 سرزنشت نميکنم 00:02:13.327 --> 00:02:15.204 پس اگه الويس زنده بود، هردومون باهاش ميخوابيديم 00:02:16.539 --> 00:02:19.834 خوبه که آدم با کساني آشنا بشه که سليقه هاي مشترکي دارن، مگه نه؟ 00:02:22.837 --> 00:02:25.381 خب، صحبت درباره سلطان ديگه بسه چطوره از خودت بگي؟ 00:02:27.550 --> 00:02:28.968 از خودم چي بگم؟ 00:02:31.387 --> 00:02:34.140 نظرت چيه که امشب باهام بياي بريم سينما؟ 00:02:35.766 --> 00:02:37.393 بريم چي فيلمي رو ببينيم؟ 00:02:38.186 --> 00:02:40.146 يه سه گانه از ساني چيبا 00:02:40.313 --> 00:02:42.500 ...مبارز خياباني... بازگشت مبارز خياباني 00:02:42.505 --> 00:02:44.734 و خواهر مبارز خياباني 00:02:45.401 --> 00:02:46.861 ساني چيبا ديگه کيه؟ 00:02:47.612 --> 00:02:49.155 !ساني چيبا کيه؟ 00:02:49.405 --> 00:02:53.743 اون يکي از معروفترين بازيگران رزمي حال حاضر فيلمهاي رزميه 00:02:54.994 --> 00:02:57.371 تو ميخواي منو ببري يه فيلم کونگ فويي ببينم؟ 00:02:59.916 --> 00:03:01.459 سه تا فيلم کونگ فويي 00:03:06.088 --> 00:03:09.049 ...فکر نکنم 00:03:09.425 --> 00:03:11.427 ترجيح ميدم برم يه ليوان چاي بخورم 00:03:12.470 --> 00:03:14.500 بسيارخب 00:03:15.000 --> 00:03:20.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.404 --> 00:04:58.900 مجبور شدم اين همه راه رو از بزرگراه ها ...و اتوبانهاي تالاهاسي فلوريدا 00:04:58.910 --> 00:05:01.662 بيام به شهر ماشيني ديترويت تا عشق واقعيم رو پيدا کنم 00:05:02.830 --> 00:05:05.458 اگه يه ميليون سال هم بهم فرصت فکر کردن بدي 00:05:05.750 --> 00:05:10.129 هيچوقت به ذهنم هم خطور نميکنه که ديترويت و عشق واقعي با هم ارتباطي داشته باشن 00:05:11.297 --> 00:05:15.343 و تا امروز، حوادثي که در اين شهر رخ ميداد شبيه يه روياي دست نيافتني بنظر ميرسيد 00:05:15.968 --> 00:05:17.970 ...ولي رويايي واقعي بود 00:05:18.513 --> 00:05:20.890 و باعث شد زندگيمون براي هميشه عوض بشه 00:05:24.268 --> 00:05:27.855 من دائم از کلارنس مي پرسيدم که چرا بنظر ميرسه ...که دنياي ما درحال متلاشي شدنه 00:05:27.939 --> 00:05:29.982 و همه چي رو به نابودي پيش ميره 00:05:30.691 --> 00:05:31.943 :و اون ميگفت 00:05:32.527 --> 00:05:35.238 ...همينه که هست... اما فراموش نکن که 00:05:35.780 --> 00:05:37.782 هميشه نيمه پر ليوان رو هم ببيني 00:05:39.367 --> 00:05:41.160 راه و روش عاشقي اينطوريه 00:05:42.328 --> 00:05:44.330 معمولاً همينجوريه که هست 00:05:44.997 --> 00:05:49.085 اما بعضي وقتا به يه شکل ديگه اي هم ميتونه باشه 00:05:55.633 --> 00:05:57.760 ضربان قلب من ميزنه و هنوز وقت دارم 00:06:16.779 --> 00:06:18.156 تکون نخور، توجو 00:06:19.657 --> 00:06:21.659 بزودي بدليل کمبود اکسيژن بيهوش ميشي 00:06:21.742 --> 00:06:23.119 اين يه روش قديميه 00:06:23.202 --> 00:06:24.704 اکسيژن؟ 00:06:26.122 --> 00:06:26.998 بيا 00:06:32.712 --> 00:06:35.465 اوه، ببين چکار کردم اوه خداي من، خيلي متاسفم 00:06:35.500 --> 00:06:38.509 شما خوبي؟ - آره، خوبم - 00:06:38.634 --> 00:06:41.554 اوه، من شلخته ترين آدم توي اين دنيام 00:06:41.721 --> 00:06:43.931 مشکلي نيست، از اين اتفاق ها پيش مياد ديگه 00:06:44.932 --> 00:06:47.970 چه استدلال بي نظيري ممنون که اينقدر خوش اخلاق و مهربوني 00:06:47.977 --> 00:06:50.313 چونکه واقعاً حق داشتي بداخلاقي کني 00:06:50.396 --> 00:06:51.731 زودباش، آماده اي؟ - آره - 00:06:53.900 --> 00:06:55.860 لري، ما کجا داريم ميريم؟ 00:07:07.079 --> 00:07:09.707 ببين، ما نميدونيم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته 00:07:11.501 --> 00:07:12.877 منظورت اينه که ترسيدي؟ - مگه تو نمي ترسي - 00:07:12.960 --> 00:07:14.879 !هي، ماشين لباسشويي خودکار 00:07:15.671 --> 00:07:17.173 اشکال نداره که سيگار بکشم؟ 00:07:17.924 --> 00:07:19.008 نه، نه 00:07:19.675 --> 00:07:23.000 گوش کن، من اوايل فيلم رو از دست دادم ميتوني برام بگي چي به چيه؟ 00:07:23.095 --> 00:07:24.680 ...نه، نه، آم 00:07:27.183 --> 00:07:30.937 اون مردي که اون بالاست رو ميبيني؟ اون ساني چيباست 00:07:31.562 --> 00:07:32.730 اون شرقيه؟ 00:07:33.231 --> 00:07:34.941 آره، لباس سياهه 00:07:36.442 --> 00:07:37.860 بيسکوئيت ميخواي؟ 00:07:38.903 --> 00:07:43.574 ام، آره...ببين، اول فيلم اون يارو رو استخدام کرده 00:07:43.783 --> 00:07:45.868 همه جات پر از ذرت شده 00:07:45.952 --> 00:07:47.703 ممنونم... خيلي ممنونم 00:07:49.956 --> 00:07:51.999 اون يعني قراره آدم خوبه باشه؟ - آره - 00:07:52.792 --> 00:07:55.878 اون خيلي هم آدم خوبي نيست چونکه اينجا نقشش يه آدم پست حرومزاده ست 00:07:55.962 --> 00:07:59.298 منظورم اينه که، اون از مردم پول ميگيره تا مرداي ديگه رو بکشه، ميفهمي که؟ 00:08:04.637 --> 00:08:07.098 تو اومدي تا سه تا فيلم کونگ فويي ببيني؟ 00:08:07.807 --> 00:08:09.058 البته، چرا که نه؟ 00:08:09.725 --> 00:08:13.396 هيچي، هيچي... آخه ناسلامتي تو يه دختري 00:08:13.729 --> 00:08:15.648 هيچ ميدوني ساعت چنده؟ 00:08:16.440 --> 00:08:17.817 حول و حوش دوازده 00:08:18.401 --> 00:08:20.945 فکر کنم قراره صبح زود بيدار بشي، هان؟ 00:08:21.320 --> 00:08:23.698 نه، کار خاصي ندارم، واسه چي؟ 00:08:25.324 --> 00:08:28.327 فقط دوست دارم بعد از ديدن فيلم ...برم يکم کيک بخورم 00:08:28.411 --> 00:08:29.495 و درباره فيلم صحبت کنم 00:08:29.579 --> 00:08:31.289 اين يه جور عادته که من دارم 00:08:31.998 --> 00:08:34.917 تو دوست نداري بعد از تماشاي يه فيلم خوب يکم کيک بخوري؟ 00:08:35.668 --> 00:08:38.045 آره خب، منم دوست دارم بعد از فيلم کيک بخورم 00:08:39.755 --> 00:08:42.300 دوست داري با من بياي بريم يکم کيک بخريم؟ 00:08:43.509 --> 00:08:44.969 من عاشق کيک هستم 00:08:50.349 --> 00:08:52.810 توي اين فيلم، اون هيچي براش مهم نبود 00:08:52.935 --> 00:08:55.313 بجز موسيقي راک اند رول زندگي سريع...مرگ زودرس 00:08:55.438 --> 00:08:57.773 و باقي گذاشتن يه جسد خوش قيافه 00:08:58.816 --> 00:09:01.277 صحبت درباره سلطان ديگه بسه؟ از خودت بگو؟ 00:09:01.777 --> 00:09:03.196 چي از خودم بگم؟ 00:09:04.071 --> 00:09:05.990 خب، درباره خودت برام بگو 00:09:06.365 --> 00:09:08.075 چي ميخواي بدوني؟ 00:09:09.076 --> 00:09:12.914 خب، براي شروع، چکار ميکني؟ اهل کجايي؟ 00:09:12.997 --> 00:09:15.958 رنگ مورد علاقه ات چيه؟ بازيگر مورد علاقه ات کيه؟ 00:09:16.042 --> 00:09:17.752 از چه سبک موسيقي خوشت مياد؟ 00:09:17.835 --> 00:09:20.213 چه چيزايي تحريکت ميکنه؟ چه چيزايي تورو دلزده ميکنه؟ 00:09:20.713 --> 00:09:23.591 فکر کنم سوال اصلي اينه که دوست پسر داري؟ 00:09:25.176 --> 00:09:27.178 خيلي خب، دوباره ازم بپرس، يکي يکي 00:09:28.095 --> 00:09:29.263 چکار ميکني؟ 00:09:29.347 --> 00:09:30.431 يادم نمياد 00:09:30.556 --> 00:09:32.141 اهل کجايي؟ - نميدونم - 00:09:32.225 --> 00:09:35.436 رنگ مورد علاقه ات چيه؟ - نميدونم... سياه؟ - 00:09:36.604 --> 00:09:39.398 خب، بازيگر مورد علاقه ات کيه؟ - برت رينولدز - 00:09:39.482 --> 00:09:41.317 ميخواي يه گاز از کيک من بخوري؟ 00:09:41.400 --> 00:09:43.361 آره، ميخوام... يه کمي 00:09:43.611 --> 00:09:44.695 باشه 00:09:46.072 --> 00:09:49.617 حالت خوبه؟ خوبه... خوشت مياد؟ 00:09:51.369 --> 00:09:52.703 از چه سبک موسيقي خوشت مياد؟ 00:09:52.787 --> 00:09:55.748 فيل اسپکتر، گروه هاي دخترونه مثل اون اون يه ياغي ـه 00:09:55.832 --> 00:09:57.542 چه چيزهايي تحريکت ميکنه؟ 00:09:59.418 --> 00:10:03.756 ميکي روک... يه مرد که قدردان چيزهاي خوب زندگي باشه، مثل شکر 00:10:05.299 --> 00:10:07.635 صداي الويس... کونگ فو... کيک 00:10:08.094 --> 00:10:09.178 چي دلزده ات ميکنه؟ 00:10:10.555 --> 00:10:11.639 ...دلزده 00:10:13.432 --> 00:10:14.767 ايراني ها 00:10:17.854 --> 00:10:19.397 دوست پسر داري؟ 00:10:21.065 --> 00:10:23.234 اين سوال رو بعداً ازم بپرس 00:10:24.819 --> 00:10:28.489 توي يه سالن پر از صندلي خالي چرا اومدي پيش من نشستي؟ 00:10:30.324 --> 00:10:32.493 چونکه آدم خوبي بنظر ميرسيدي 00:10:34.454 --> 00:10:36.998 براي همين مجبور شدم تمام بسته پاپ کورن رو روي سرت خالي کنم 00:10:40.918 --> 00:10:43.087 من حساب ميکنم، برنامه بعديت چيه؟ 00:10:44.172 --> 00:10:45.339 ميتونم يواشکي نگاه کنم؟ 00:10:45.673 --> 00:10:47.967 يواشکي نگاه نکن... چشمات رو ببند 00:10:48.801 --> 00:10:52.472 بسيارخب، دارم چراغ ها رو روشن ميکنم خب، حالا چشمات رو باز کن 00:10:53.181 --> 00:10:54.765 !اوه، عجب 00:10:55.641 --> 00:10:58.436 واي، چه جاي قشنگي واسه کار کردنه 00:10:59.479 --> 00:11:01.272 ...آره، باحاله... کليداش دست منه 00:11:01.355 --> 00:11:04.484 براي همين ميام اينجا مجله ميخونم، آهنگ ميزارم 00:11:04.567 --> 00:11:06.444 خيلي وقته که اينجا کار ميکني؟ 00:11:06.527 --> 00:11:07.945 تقريباً چهار سال 00:11:09.322 --> 00:11:10.573 زمان زياديه 00:11:10.698 --> 00:11:12.492 آره، اما زيادم بد نيست 00:11:12.575 --> 00:11:15.036 ...با اکثر مشتري ها صميمي شدم، ميدوني 00:11:15.119 --> 00:11:17.872 براي همين از کارم راضيم کتابهاي کميک ميخونم 00:11:17.955 --> 00:11:19.415 درآمدت زياده؟ 00:11:20.500 --> 00:11:23.377 نه بابا، شپش تو جيبم پشتک وارو ميزنه 00:11:23.544 --> 00:11:25.421 رئيسم آدم خيلي خوبيه 00:11:25.505 --> 00:11:29.008 اگه پول نياز داشتم بهم قرض ميده 00:11:32.970 --> 00:11:35.807 ميخواي ببيني مرد عنکبوتي يک چه شکليه؟ 00:11:35.890 --> 00:11:36.891 حتماً 00:11:38.476 --> 00:11:41.687 داستان منسجم... شخصيت پردازي عالي يه کار هنري بسيار زيبا 00:11:42.146 --> 00:11:44.607 ببين، توي اين يکي، نيک ...اون در اينجا اين حلقه رو 00:11:44.732 --> 00:11:48.402 براي عشقش گرفته و با يه زنجير دور گردنش انداخته 00:11:48.611 --> 00:11:52.615 و بعد در ادامه داستان اون با اين نازي حرومزاده ميجنگه 00:11:52.698 --> 00:11:54.700 ...و در حين مبارزه زنجير پاره ميشه 00:11:54.784 --> 00:11:56.786 و حلقه به اعماق دريا فرو ميره 00:11:59.872 --> 00:12:02.333 نيک، اون تمام اقيانوس رو دنبال حلقه ميگرده تا پيداش کنه 00:12:02.875 --> 00:12:05.253 باحال نيست؟ 00:13:48.981 --> 00:13:52.109 چي شده؟ داري گريه ميکني؟ من چکار کردم؟ من کاري کردم؟ 00:13:52.193 --> 00:13:53.778 تو هيچ کاري نکردي 00:13:53.903 --> 00:13:55.071 پس چيه؟ 00:13:57.198 --> 00:13:59.367 من بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:14:02.411 --> 00:14:06.165 من اتفاقي به اون سالن سينما نيومدم بهم پول داده بودن که اونجا باشم 00:14:07.959 --> 00:14:11.212 بهت پول دادن که اونجا باشي؟ تو کي هستي... نگهبان سينمايي؟ 00:14:11.295 --> 00:14:14.841 بهت پول ميدن که بياي بازرسي کني ببيني کسي صندلي ها رو پاره کرده يا نه؟ 00:14:14.924 --> 00:14:17.385 من نگهبان سينما نيستم من يه دختر تلفني هستم 00:14:19.762 --> 00:14:21.097 تو يه فاحشه اي؟ 00:14:21.472 --> 00:14:24.809 نه! من يه دختر تلفني هستم و اينا باهم فرق دارن، ميفهمي؟ 00:14:26.644 --> 00:14:30.398 ...ميدوني اونجايي که ديشب منو بردي 00:14:30.815 --> 00:14:32.275 همونجا که کار ميکني 00:14:32.608 --> 00:14:33.776 قهرمانان براي فروش؟ 00:14:33.860 --> 00:14:35.444 تو يه رئيس داري، درسته؟ 00:14:35.570 --> 00:14:36.571 آره 00:14:36.946 --> 00:14:38.197 بسيارخب، اسمش چيه؟ 00:14:38.322 --> 00:14:39.323 لنس 00:14:39.866 --> 00:14:42.160 خودشه... اون به جايي که من کار ميکنم تلفن کرده 00:14:42.243 --> 00:14:44.704 اون برات يه دختر سفارش داده اون ميخواد تو يکم خوش بگذروني 00:14:44.787 --> 00:14:48.374 ميگفت تو زياد بيرون نميري و درضمن تولدت هم بوده، همش همين 00:14:50.251 --> 00:14:52.336 اون ميخواست طوري رفتار کنم که اتفاقي جلوه کنه 00:14:52.420 --> 00:14:55.214 اون از کجا ميدونست که تو به اون سينما ميري؟ 00:14:55.298 --> 00:14:57.967 چون من هر سال، در روز تولدم ميرم سينما 00:14:58.176 --> 00:15:01.804 در واقع، اون همين هفته بهم تلفن کرد تا بفهمه روز تولدم ميرم تماشاي کدوم فيلم 00:15:01.888 --> 00:15:03.139 عصباني نيستي؟ 00:15:04.140 --> 00:15:06.184 ...نه بابا...باورت نميشه اگه بهت بگم 00:15:06.309 --> 00:15:08.769 اين يکي از بهترين اوقاتي بود تابحال داشتم 00:15:08.895 --> 00:15:12.106 بوده... ميدوني، ميدونستم که يه جاي کار ايراد داره 00:15:12.190 --> 00:15:14.525 به هيچوجه امکان نداشت که تو اينقدر از من خوشت بياد 00:15:14.609 --> 00:15:17.778 ...خيالم راحت شد وقتي که لباست رو درآوردي 00:15:17.862 --> 00:15:19.113 و ديدم که کلک نزدي 00:15:19.238 --> 00:15:21.532 !اينقدر درباره اين موضوع خونسرد نباش 00:15:21.616 --> 00:15:23.743 برو تو خونه ات رو ببين يه يادداشت رو تلوزيونته 00:15:23.826 --> 00:15:26.913 ..."فقط نوشته "کلارنس عزيز چونکه ديگه نتونستم چيزي بنويسم 00:15:26.996 --> 00:15:29.332 ..."براي همين فقط گفتم "آلاباما، آروم باش 00:15:29.415 --> 00:15:31.584 "فقط کافيه بهش بگم چي به چيه" ...و اگه اون بهت بگه 00:15:31.667 --> 00:15:33.920 "برو پيش درکسل و به کار سابقت ادامه بده" 00:15:34.003 --> 00:15:36.380 "پس برو پيش درکسل و به کار سابقت ادامه بده" 00:15:36.464 --> 00:15:38.132 درکسل؟ درکسل ديگه چيه؟ 00:15:38.216 --> 00:15:40.343 !لطفاً خفه شو دارم سعي ميکنم وجدانم رو راضي کنم، باشه؟ 00:15:40.426 --> 00:15:44.263 من دقيقاً چهار روزه که يه دختر تلفني بودم و تو سومين مشتريم هستي 00:15:44.388 --> 00:15:47.225 ميخوام اينو بدوني که من يه جنس دسته دوم نيستم 00:15:47.517 --> 00:15:50.144 "در فلوريدا به اينجور آدما ميگن "آشغال سفيد !من اينطوري نيستم 00:15:50.228 --> 00:15:51.938 من واقعاً آدم خوبي هستم 00:15:52.438 --> 00:15:54.732 ...و وقتي موضوع به رابطه کشيده ميشه 00:15:55.441 --> 00:15:57.360 ...من صددرصد 00:15:58.903 --> 00:16:02.156 من صددرصد وفادارم 00:16:04.116 --> 00:16:05.743 تو ميتوني با يه مرد بموني؟ 00:16:06.119 --> 00:16:09.539 ...دقيقاً... اگه با تو باشم، فقط با تو هستم 00:16:10.039 --> 00:16:12.041 و هيچکس ديگه اي رو نميخوام 00:16:14.585 --> 00:16:16.963 حالا بايد يه چيز ديگه اي رو هم بهت بگم 00:16:17.338 --> 00:16:20.550 "وقتي که گفتي "ديشب بهترين اوقات عمرت رو داشتي 00:16:20.633 --> 00:16:22.468 منظورت فقط جسمي بوده؟ 00:16:22.844 --> 00:16:25.888 آره، آره... اما من منظورم تمام شب بود 00:16:26.472 --> 00:16:30.143 در تمام عمرم هرگز با هيچ دختري به اندازه تو بهم خوش نگذشته بود 00:16:30.268 --> 00:16:33.688 حقيقته... تو از الويس خوشت مياد ...از جنيس خوشت مياد 00:16:33.938 --> 00:16:37.441 تو از فيلم هاي کونگ فويي خوشت مياد ...از خانواده پاتريچ خوشت مياد 00:16:37.817 --> 00:16:41.279 راستش، از خانواده پاتريچ خوشم نمياد 00:16:41.946 --> 00:16:43.698 اونم قسمتي از نقش بازي کردنم بود 00:16:49.245 --> 00:16:51.581 کلارنس... از گفتن اين موضوع واقعاً احساس احمقانه اي دارم 00:16:51.956 --> 00:16:56.627 تنها يه شب بعد از آشنايي با تو ...و اينکه من يه دختر تلفني هستم و همه چي 00:16:58.796 --> 00:17:00.465 اما... فکر کنم عاشقت شدم 00:17:07.972 --> 00:17:09.223 صبرکن ببينم 00:17:11.809 --> 00:17:15.730 ببين، من دارم سعي ميکنم که همه اتفاقات ديشب تا حالا رو لحاظ کنم 00:17:15.980 --> 00:17:19.000 تو الان گفتي که منو دوست داري ...اگه منم بگم دوستت دارم 00:17:19.006 --> 00:17:23.529 و بعد معلوم بشه که همه چي الکي بوده و تو بهم دروغ گفتي، من بدجوري بهم ميريزم 00:17:23.613 --> 00:17:27.366 من بهت دروغ نميگم ...و قسم ميخورم که از اين لحظه به بعد 00:17:28.326 --> 00:17:30.495 ديگه هرگز بهت دروغ نگم 00:17:43.925 --> 00:17:45.551 خب، سلام خانم ورلي 00:17:45.635 --> 00:17:47.053 حالتون چطوره، خانم ورلي؟ 00:17:47.136 --> 00:17:49.096 روز خوبي براي شماست، آقاي ورلي 00:17:49.180 --> 00:17:50.973 بهتر از اين نميشد، آقاي ورلي 00:17:51.057 --> 00:17:53.434 راستي، امروز همسر دوست داشتني خودتون رو نديديد؟ 00:17:53.518 --> 00:17:57.000 منظورت همسر زيبا، جذاب و سکسي من خانم "آلاباما ورلي"ـه؟ 00:17:57.001 --> 00:17:58.815 مگه غير از اون همسر ديگه اي هم داريد، آقاي ورلي؟ 00:17:58.898 --> 00:18:00.106 نه، همين يکي برا هفت پشتم بسه 00:18:00.149 --> 00:18:02.151 نه، نه - آره، آره - 00:18:10.785 --> 00:18:14.789 ببخشيد، ميشه يکم حرارتش رو کمتر کني؟ 00:18:18.793 --> 00:18:20.211 بايد يه سوالي ازت بپرسم 00:18:20.294 --> 00:18:21.838 درکسل کيه يا چيه؟ 00:18:21.921 --> 00:18:24.090 هيس 00:18:24.674 --> 00:18:25.925 اون جاکش من بود 00:18:26.551 --> 00:18:27.802 تو جاکش داشتي؟ 00:18:29.595 --> 00:18:31.597 من يه دختر تلفني بودم 00:18:31.681 --> 00:18:33.432 دخترهاي تلفني هم جاکش دارن 00:18:33.933 --> 00:18:35.184 سياه پوست بود؟ 00:18:35.393 --> 00:18:39.397 بنظر خودش که بود، ميگفت مادرش آپاچي بوده اما شک داشتم که راست ميگه 00:18:39.480 --> 00:18:40.565 آدم خوبيه؟ 00:18:42.191 --> 00:18:45.945 اون با آدم خوبي بودن فاصله زيادي داره اما با من رفتار خوبي داشت 00:18:46.487 --> 00:18:50.116 من فقط چهار روز اونجا بودم ...يه روزي يخورده عصباني شده بود 00:18:50.199 --> 00:18:53.453 منظورت چيه؟ ... از دست تو؟ - نه، از دست دوستم، آيلين - 00:18:53.786 --> 00:18:55.496 با آيلين چکار کرد؟ 00:18:55.580 --> 00:18:57.790 چندتا کشيده بهش زد يه لگد هم تو شکمش 00:18:57.874 --> 00:18:59.125 ترسناک بود 00:18:59.625 --> 00:19:01.794 اين مادرجنده چه آهنگ قشنگي ميخونه 00:19:03.296 --> 00:19:06.632 چي شد که آخرش کارت به جايي رسيد که با همچين حرومزاده اي کار کني؟ 00:19:10.761 --> 00:19:12.013 شما درباره چي حرف ميزنيد؟ 00:19:12.096 --> 00:19:14.500 فلويد ميگه اون کُس نميخوره 00:19:15.000 --> 00:19:19.000 درکسل، هر کاکاسياهي که ميگه اون کُس نميخوره مثل سگ دورغ ميگه 00:19:19.100 --> 00:19:20.390 شنيدم چي گفتي 00:19:20.396 --> 00:19:23.350 يه لحظه صبر کن دي بزرگ...تو ميگي که تو کُس ميخوري؟ 00:19:23.357 --> 00:19:26.555 آره مادرجنده، من کُس ميخورم 00:19:26.569 --> 00:19:28.112 من هر آشغالي رو ميخورم 00:19:28.196 --> 00:19:31.800 من هرگز هيچ کُسي رو نخوردم اما اگه ميخواستم هر کُسي رو ميخوردم، درسته؟ 00:19:31.824 --> 00:19:34.200 ...اما اگه بعضي از کُس ها رو هم ميخوردم 00:19:34.243 --> 00:19:36.621 مطمئناً به هيچکسي در اين مورد چيزي نميگفتم 00:19:36.704 --> 00:19:40.600 آخه آدم خجالت ميکشه، مادرجنده - ...کاکاسياه لعنتي، اگه تو هم به اندازه من نئشه ميکردي - 00:19:40.625 --> 00:19:43.400 ممکن بود هر کثافتي رو بخوري 00:19:43.419 --> 00:19:46.500 !حتي شايد کير يه کاکاسياه رو هم ساک ميزدي 00:19:48.966 --> 00:19:52.261 لعنت به شماها شماها يه مشت احمق عوضي هستين، فهميدين؟ 00:19:52.345 --> 00:19:55.181 هي، يه لحظه صبرکن ما فقط داشتيم سر به سرت ميذاشتيم 00:19:56.182 --> 00:20:00.186 درواقع، قصد دارم منظورم رو با يکم نمايش بهتون بفهمونم 00:20:00.394 --> 00:20:01.854 اون اسلحه رو بده بياد 00:20:04.982 --> 00:20:06.484 خيلي خب، اينجا رو داشته باش 00:20:08.194 --> 00:20:11.239 فرض کن من يه بازيگر لعنتي خيلي خوبم 00:20:12.073 --> 00:20:14.617 ميدوني من درمورد چي حرف ميزنم؟ و تو چي هستي؟ 00:21:00.872 --> 00:21:02.999 عزيزم، کجا داري ميري - دستشوئي - 00:21:28.774 --> 00:21:31.777 خب، ميتوني باهاش زندگي کني؟ - چي - 00:21:32.195 --> 00:21:33.988 گفتم ميتوني باهاش زندگي کني؟ 00:21:34.071 --> 00:21:34.906 با چي زندگي کنم؟ 00:21:34.989 --> 00:21:38.451 اون حرومزاده اي که داره همين اطراف پرسه ميزنه و همون هوايي رو استنشاق ميکنه که تو ميکني 00:21:38.534 --> 00:21:40.536 و هر روز ازش فرار ميکني 00:21:41.788 --> 00:21:43.164 ديوونه شدي؟ 00:21:43.456 --> 00:21:44.332 آره 00:21:44.999 --> 00:21:46.834 ميخواي از اين ديوونگي بياي بيرون؟ 00:21:47.668 --> 00:21:48.753 اوه، آره 00:21:49.003 --> 00:21:50.505 خب، اگه جات بودم ميکشتمش 00:21:51.005 --> 00:21:53.716 تو صورتش شليک ميکردم مثل يه سگ بکشش 00:21:55.051 --> 00:21:56.594 باورم نميشه که همچين چيزي رو ميگي 00:21:56.677 --> 00:21:59.514 من هيچي نميگم، فقط ميگم اگه جات بودم چکار ميکردم 00:21:59.597 --> 00:22:00.681 همچين کاري ميکردي؟ 00:22:00.765 --> 00:22:02.767 اون کثافت لياقت زندگي کردن رو نداره 00:22:04.352 --> 00:22:06.479 ببين، اون داره اذيتم ميکنه، ميدوني؟ 00:22:07.438 --> 00:22:11.067 ميخوام که بکشمش اما نميخوام بقيه عمرم رو توي زندان بگذرونم 00:22:11.150 --> 00:22:12.610 هي مرد، سرزنشت نميکنم 00:22:12.693 --> 00:22:15.655 ...اگه فکر ميکردم که راه فراري هست - راه فرار؟ - 00:22:15.738 --> 00:22:19.200 کشتن قسمت سخت کاره اما ازش قسر در رفتن، خيلي آسونه 00:22:19.575 --> 00:22:22.120 فکر ميکني پليس ها اهميتي به مرگ يه جاکش ميدن؟ 00:22:23.371 --> 00:22:26.207 گوش کن، همه جاکش هاي دنيا بهشون شليک ميشه 00:22:26.457 --> 00:22:30.211 دوتا گلوله تو مخش تخميش خالي ميکني پليسا اون روز رو جشن ميگيرن، مرد 00:22:33.506 --> 00:22:35.967 ...تا وقتي که تو صحنه جرم نباشي 00:22:36.050 --> 00:22:39.720 با اسلحه اي که دود ازش بلند ميشه ميتوني راحت ازش قسر در بري 00:22:40.304 --> 00:22:41.889 کلارنس، من ازت خوشم مياد 00:22:42.223 --> 00:22:45.351 هميشه خوشم ميومده، هميشه خوشم خواهد اومد 00:23:10.001 --> 00:23:11.002 آلاباما 00:23:12.003 --> 00:23:13.379 داري کجا ميري؟ 00:23:15.715 --> 00:23:18.384 ميخوام آدرس قبليت رو برام بنويسي 00:23:18.801 --> 00:23:19.802 چرا؟ 00:23:20.052 --> 00:23:22.889 خب، بخاطر اينکه بتونم برم اونجا و وسايلت رو بردارم بيارم 00:23:22.972 --> 00:23:26.726 اوه، عزيزم...بيخيال کلارنس، من ميخوام ديگه اونجا آفتابي نشم 00:23:27.101 --> 00:23:31.147 ببين، ميدونم که تو از اون خيلي ميترسي اما من از اون مادرجنده هيچ ترسي ندارم 00:23:31.230 --> 00:23:34.984 تو کاملاً از دسترس اون خارج هستي اون هيچ تهديدي برات محسوب نميشه 00:23:35.109 --> 00:23:37.028 ...اگه از نظر اون مهم نباشه، که نيست 00:23:37.111 --> 00:23:40.156 پس احمقانه بنظر نميرسه که وسايلت رو از دست بدي؟ 00:23:40.239 --> 00:23:41.324 ...گوش کن 00:23:42.492 --> 00:23:43.951 تو اون رو نميشناسي 00:23:44.035 --> 00:23:47.413 نه، مثل اينکه تو منو نميشناسي نه وقتي که پاي همچين موضوعي وسط باشه 00:23:48.664 --> 00:23:50.082 من بايد اينکار رو بکنم 00:23:50.583 --> 00:23:53.961 ميخوام بدوني که ميتوني روي حمايت من از خودت حساب کني 00:23:57.340 --> 00:23:59.509 زودباش لطفاً، فقط بنويسش 00:24:08.184 --> 00:24:09.852 اين اصلاً فکر خوبي نيست 00:24:11.020 --> 00:24:12.522 بهت گفتم که هيچ مشکلي پيش نمياد 00:24:12.605 --> 00:24:14.524 خيلي سريع ميرم داخل و از اونجا ميام بيرون 00:24:17.276 --> 00:24:18.903 مواظب باش - هستم - 00:24:23.866 --> 00:24:25.034 دوستت دارم 00:24:25.243 --> 00:24:26.619 منم دوستت دارم 00:25:30.224 --> 00:25:31.684 چيزي ميخواي؟ 00:25:32.143 --> 00:25:33.394 آره، تو درکسل هستي؟ 00:25:33.478 --> 00:25:34.896 نه بابا، من مارتي هستم 00:25:35.646 --> 00:25:37.356 خب، من ميخوام با درکسل صحبت کنم 00:25:37.440 --> 00:25:40.359 درباره چه چيز کوفتي ميخواي باهاش صحبت کني؟ 00:25:40.693 --> 00:25:42.153 درباره "آلاباما"ست 00:25:57.335 --> 00:25:59.253 اون سراغ آلاباما رو ميگرفت 00:26:01.631 --> 00:26:03.466 اون جنده کدوم گوري گذاشته رفته؟ 00:26:03.549 --> 00:26:04.801 اون با منه 00:26:05.802 --> 00:26:07.345 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:26:07.804 --> 00:26:09.138 من شوهرش هستم 00:26:13.351 --> 00:26:15.812 خب، مثل اينکه ما يه جورايي با هم فاميليم 00:26:18.314 --> 00:26:19.398 بگير بشين، پسرجون 00:26:19.524 --> 00:26:21.901 ...يه چيزي بخور... ما اينجا همه چي داريم 00:26:21.984 --> 00:26:24.821 از شير مرغ تا جون آدميزاد 00:26:25.321 --> 00:26:26.405 نه ممنونم 00:26:30.368 --> 00:26:33.037 نه ممنونم؟ يعني چي؟ 00:26:35.206 --> 00:26:37.583 فکر کنم اونقدر ترسيدي که نميتوني چيزي بخوري 00:26:44.382 --> 00:26:45.550 ...حالا، بزار ببينم 00:26:45.675 --> 00:26:48.845 ما اينجا نشسته ايم و آماده مذاکره ايم 00:26:50.429 --> 00:26:52.473 و تو هنوز هيچي نشده ريدي به خودت 00:26:52.557 --> 00:26:54.809 من هنوز برات يه معما هستم 00:26:54.892 --> 00:26:58.062 اما من دقيقاً ميدونم چه فکرايي تو سرت داري 00:26:58.354 --> 00:27:01.983 اگه ازت بپرسم، ميخواي شام بخوري ...و تو چيزي برداري و بخوري 00:27:02.066 --> 00:27:05.100 به خودم ميگم، اين مردک داره بازي در مياره و هيچي براش تو دنيا براش مهم نيست 00:27:05.101 --> 00:27:07.989 و کي ميدونه؟ شايد واقعاً براش مهم نباشه 00:27:08.072 --> 00:27:12.285 ...شايد اون يه احمق حرومزاده عوضيه که 00:27:12.827 --> 00:27:15.788 مجبور نيست نگران هيچ چيزي باشه ...فقط لم ميده 00:27:15.872 --> 00:27:18.040 و تلوزيون لعنتي منو تماشا ميکنه 00:27:18.332 --> 00:27:19.333 مي بيني؟ 00:27:22.253 --> 00:27:24.213 تو حتي هنوزم ننشستي 00:27:25.339 --> 00:27:27.425 ...تلوزيون اونجاست، از وقتي که وارد اينجا شدي 00:27:27.508 --> 00:27:30.344 داره يه زني رو با پستون هاي بزرگ و آويزون نشون ميده 00:27:30.595 --> 00:27:33.055 ولي تو حتي به خودت زحمت نگاه کردن هم ندادي 00:27:33.514 --> 00:27:35.266 تو فقط واسه ديدن من اينجايي 00:27:39.645 --> 00:27:44.275 ميدونم که خيلي خوشگلم اما به خوشگلي چندتا از اون خوشگلا نيستم 00:27:47.500 --> 00:27:50.114 انگار بچه مون عصبانيه 00:28:01.292 --> 00:28:03.669 من چيزي نميخورم، چونکه گرسنه ام نيست 00:28:03.920 --> 00:28:05.797 نميشينم چونکه زياد نميمونم 00:28:05.880 --> 00:28:09.717 و اين فيلمها رو نگاه نميکنم چونکه هفت سال پيش ديدمشون 00:28:09.801 --> 00:28:10.885 اين فيلم "مک"ـه 00:28:10.968 --> 00:28:13.513 مکس جوليان... کارول اسپيد... ريچارد پراير 00:28:14.847 --> 00:28:17.600 و ازت هم نميترسم، فقط ازت خوشم نمياد 00:28:17.601 --> 00:28:21.270 اين پول بدهي قبلي اونه آلاباما به چراگاه سرسبزتري نقل مکان کرده 00:28:21.354 --> 00:28:23.481 مذاکره اي در کار نيست دوست ندارم باهات معامله کنم 00:28:23.564 --> 00:28:25.775 هر چيزي که داخل اونه، فقط بخاطر آرامش خاطرمه 00:28:25.858 --> 00:28:29.362 آرامش خاطر من فقط همونقدر مي ارزه نه حتي يه پني بيشتر 00:28:39.330 --> 00:28:40.498 !اينکه خاليه 00:28:50.424 --> 00:28:54.720 مارتي، ميدوني ما اينجا کي رو داريم؟ !يه چارلز برانسون مادرجنده 00:28:57.223 --> 00:28:58.474 ...عاليجناب 00:28:59.725 --> 00:29:01.769 خوب گوش کن، چارلي 00:29:03.229 --> 00:29:04.981 نيازي به اين همه مزخرف گوئي نبود 00:29:05.064 --> 00:29:07.191 من هيچ کاري با آلاباما ندارم 00:29:08.401 --> 00:29:11.237 فقط سعي داشتم به اون دختر کمکي کرده باشم 00:30:09.921 --> 00:30:11.506 اين چيزيه که گيرت مياد 00:30:12.423 --> 00:30:14.592 !سر به سر من ميزاري، بچه سفيد 00:30:15.301 --> 00:30:18.179 جلوي کارکنان مادرجنده من، با من اونطوري حرف ميزني؟ 00:30:18.387 --> 00:30:20.097 !لعنتي مادر جنده 00:30:20.223 --> 00:30:21.974 !تو حتماً ديوونه اي 00:30:31.067 --> 00:30:33.611 حتماً پيش خودت فکر کردي که امروز روز پسر سفيدپوسته 00:30:35.363 --> 00:30:37.198 امروز که روز پسر سفيدپوست نيست، هست؟ 00:30:37.281 --> 00:30:39.283 نه بابا، روز پسر سفيدپوست نيست 00:30:39.992 --> 00:30:42.161 لعنتي، دوباره خودت رو بگا دادي 00:30:58.719 --> 00:31:01.264 ...خب، خب، خب 00:31:01.681 --> 00:31:03.683 ببين اينجا چي پيدا کردم 00:31:05.393 --> 00:31:06.727 کلارنس ورلي؟ 00:31:09.188 --> 00:31:11.399 تقريباً شبيه اسم کاکاسياه بنظر ميرسه 00:31:12.692 --> 00:31:14.443 و حالا ميدونم کجا زندگي ميکني 00:31:14.694 --> 00:31:20.447 خيابون 160 ... آپارتمان 48 ... پلاک 4900 00:31:21.242 --> 00:31:25.455 و حاضرم يه ميليون دلار شرط ببندم که آلاباما هم همينجاست 00:31:25.538 --> 00:31:29.083 مارتي، ماشين رو بردار، برو بيارش برو جمعش کن و برش گردون همينجا 00:31:30.543 --> 00:31:33.254 فکر کنم بتونم اين پسر عاشق پيشه رو اينجا سرگرم کنم 00:31:37.758 --> 00:31:38.843 !هي، مارتي 00:31:39.177 --> 00:31:40.428 چه غلطي داري ميکني؟ 00:31:40.511 --> 00:31:43.723 نميتونم کتم رو پيدا کنم - برو داخل هامر رو بگرد - 00:31:53.357 --> 00:31:54.025 !تو 00:31:54.108 --> 00:31:57.612 برو يه کيف بيار و وسايل آلاباما رو بزار توش ميخواي يه گلوله حرومت کنم؟ 00:31:57.695 --> 00:32:00.239 برو يه کيف بيار و وسايل آلاباما رو بزار توش 00:32:00.364 --> 00:32:03.493 من همين الان بزرگترين لطف در زندگيت رو !در حقت کردم 00:32:05.036 --> 00:32:06.287 !چشمات رو باز کن 00:32:07.330 --> 00:32:09.290 !گفتم چشماي لعنتت رو باز کن 00:32:10.541 --> 00:32:13.002 فکر کردي دارم باهات شوخي ميکنم، مگه نه؟ 00:32:13.085 --> 00:32:15.963 !لعنت بهت! ... لعنت بهت، کثافت عوضي 00:32:20.635 --> 00:32:22.094 تکون نخور لعنتي 00:32:22.553 --> 00:32:25.681 من خودخواه بودم...ميدونم که خودخواه بودم ...اما من 00:32:28.184 --> 00:32:30.353 اما من بچه تورو حامله بودم، عزيزم 00:32:42.031 --> 00:32:43.282 کشتمش 00:32:43.950 --> 00:32:46.494 همبرگر يا چيز ديگه اي ميخوري؟ دارم از گشنگي ميميرم 00:32:46.619 --> 00:32:47.870 داري شوخي ميکني؟ 00:32:48.663 --> 00:32:49.664 شوخي نميکنم 00:32:52.291 --> 00:32:55.253 اين بهترين همبرگري بود که تابحال در عمرم خوردم 00:32:55.336 --> 00:32:57.964 تابحال همبرگري به اين خوشمزگي نخورده بودم 00:32:58.589 --> 00:33:01.217 زودباش، يه چيزي بخور... حالت بهتر ميشه 00:33:06.472 --> 00:33:10.300 براي چي داري گريه ميکني؟ هان؟ 00:33:10.351 --> 00:33:14.021 اون ارزش يه قطره اشک تورو هم نداره ترجيح ميدادي من الان جاي اون مي بودم؟ 00:33:14.105 --> 00:33:17.567 همينطوره؟ هان؟ همين رو ميخواستي؟ منظورم اينه که، اون رو دوست داشتي؟ 00:33:18.025 --> 00:33:19.485 دوستش داشتي؟ 00:33:20.027 --> 00:33:22.071 گفتم اون لعنتي رو دوست داشتي؟ هان؟ 00:33:22.947 --> 00:33:25.000 ...فکر کنم کاري که تو کردي - چي؟ - 00:33:25.300 --> 00:33:27.326 ...فکر کنم کاري که تو کردي - چي؟ - 00:33:27.785 --> 00:33:30.496 خيلي عاشقانه بود 00:33:37.211 --> 00:33:39.046 اوه عزيزم، داري خونريزي ميکني - آره - 00:33:43.050 --> 00:33:44.969 همه چيزات رو آوردم اينجا 00:33:49.223 --> 00:33:50.475 لباسهاي تميز 00:33:51.476 --> 00:33:52.643 دوستت دارم 00:33:52.727 --> 00:33:54.729 منم دوستت دارم... پس خدايي هم وجود داره 00:34:20.087 --> 00:34:22.381 اينا لباسهاي من نيستن 00:34:44.111 --> 00:34:47.698 رومل، کجايي؟ ...زودباش سوار شو 00:35:19.230 --> 00:35:20.731 صبح بخير، بابا 00:35:21.524 --> 00:35:22.692 سلام، رومل 00:35:22.942 --> 00:35:24.527 مشتاق ديدار، هان؟ 00:35:31.659 --> 00:35:34.328 منو ببخشيد بخاطر بهم ريختگي اينجا 00:35:35.204 --> 00:35:38.291 زياد اينجا نيستم، سرم خيلي شلوغه 00:35:38.541 --> 00:35:40.543 مهمون ديروقت هم داشتم 00:35:41.836 --> 00:35:44.297 ببخشيد اگه يکم عصبي بنظر ميرسم 00:35:45.047 --> 00:35:49.343 چون تو آخرين نفري تو دنيا بودي که امروز صبح انتظار ديدنش رو داشتم 00:35:49.427 --> 00:35:53.014 خب، اشکالي نداره، بابا من تصميم دارم آدم موثري براي جامعه باشم 00:35:53.181 --> 00:35:56.309 اينجا چيزي براي نوشيدن پيدا ميشه؟ از تشنگي دارم ميميرم 00:35:56.392 --> 00:36:00.605 بايد يه... بايد شيشه سون-آپ اونجاها باشه 00:36:00.813 --> 00:36:02.231 چيز قويتري نداري؟ 00:36:02.690 --> 00:36:06.110 احتمالاً نداري...آبجو چي؟ تو که ميتوني آبجو بخوري، مگه نه؟ 00:36:07.320 --> 00:36:09.614 ميتونم بخورم، اما نميخورم 00:36:11.949 --> 00:36:13.868 اين تنها چيزيه که هميشه ميخورم 00:36:16.037 --> 00:36:17.121 منو ببخشيد 00:36:18.289 --> 00:36:19.791 سلام، سلام، سلام 00:36:20.374 --> 00:36:21.626 من پدرش هستم 00:36:23.044 --> 00:36:27.381 اشکالي نداره، منم همسرشم، آلاباما ورلي از آشنايي باهاتون خوشحالم 00:36:29.133 --> 00:36:30.384 ما ازدواج کرديم 00:36:47.443 --> 00:36:50.655 خب، عشقم، چطوره بري يه ورزشي بکني و برامون چندتا آبجو بخري؟ 00:36:50.780 --> 00:36:52.240 تو آبجو ميخواي؟ 00:36:52.824 --> 00:36:54.742 اگه ميخواي بگو تا بخره، باشه؟ 00:36:54.826 --> 00:36:56.536 اين اطراف مشروب فروشي کجاست؟ 00:36:56.619 --> 00:36:59.080 يه مغازه پائين خيابون 54 هست 00:37:00.957 --> 00:37:03.709 يه بسته شش تائي از هرچي که وارداتيه بگير بيار 00:37:03.793 --> 00:37:07.171 گفتن اينکه چي بگيري کار سختيه چون هر جايي يه چيز متفاوت دارن 00:37:07.255 --> 00:37:09.549 بيا، اين بايد براش کافي-مافي باشه؟ 00:37:09.632 --> 00:37:11.300 کافي-مافيه 00:37:22.436 --> 00:37:26.357 اون دوست داشتني ترين چيزي نيست که تابحال در تمام عمرت ديدي؟ 00:37:26.649 --> 00:37:29.485 منظورم اينه که، اون مثل يه گلوله آتيش ميمونه 00:37:31.279 --> 00:37:32.780 بنظر خيلي خوب مياد 00:37:33.865 --> 00:37:34.866 خوب؟ 00:37:35.324 --> 00:37:38.911 بابا، "خوب" براي توصيف کردنش مناسب نيست منظورم اينه که، اين دختر مثل يه هلو ميمونه 00:37:39.162 --> 00:37:41.539 ميدوني، حتي مزه "هلو" هم ميده 00:37:42.206 --> 00:37:44.917 ميتوني بهم بگي که عاشق شدم، مگه نه؟ 00:37:46.502 --> 00:37:48.212 نه، صبرکن... باهات حرف دارم 00:37:50.465 --> 00:37:52.592 بشين - !خفه شو - 00:37:53.885 --> 00:37:55.887 سرم داره از دستت منفجر ميشه 00:37:56.929 --> 00:37:59.724 منظورم اينه که، تو چقدر شبيه مادرتي نميتونم باور کنم 00:37:59.807 --> 00:38:02.268 درست شبيه مادر لعنتيت مثل دو نيمه سيب 00:38:02.393 --> 00:38:05.104 من سه ساله که ازت بي خبرم 00:38:06.397 --> 00:38:09.400 اونوقت يهويي ساعت 8 صبح ...سر و کله ات پيدا ميشه 00:38:09.484 --> 00:38:12.236 و مثل يه بولدوزر وارد اينجا ميشي 00:38:13.154 --> 00:38:16.365 سوتفاهم نشه برات من دوستت دارم، خوشحالم که ديدمت 00:38:18.242 --> 00:38:20.620 اما آروم تر برو، مرد 00:38:22.246 --> 00:38:23.331 باشه؟ 00:38:25.041 --> 00:38:26.042 ...حالا 00:38:29.545 --> 00:38:31.255 کي ازوداج کردي؟ 00:38:34.675 --> 00:38:35.927 ...بابا...ام 00:38:38.679 --> 00:38:40.890 من توي دردسر بزرگي افتادم 00:38:41.516 --> 00:38:43.726 واقعاً به کمکت نياز دارم 00:38:44.268 --> 00:38:45.853 نه، نه، نه، حرف نزن 00:38:49.690 --> 00:38:51.484 از من چي ميخواي؟ - چي - 00:38:51.567 --> 00:38:54.821 از من چي ميخواي؟ اينقدر مثل بچه ها رفتار نکن 00:38:55.279 --> 00:38:57.532 اومدي اينجا چونکه انتظار داري کمکت کنم 00:38:57.615 --> 00:39:00.076 چي از جونم ميخواي؟ پول ميخواي؟ 00:39:00.451 --> 00:39:02.995 نه...تو هنوز بين پليس ها دوست و آشنا داري؟ 00:39:03.079 --> 00:39:05.164 آره، هنوز بين پليس ها دوست و آشنا دارم 00:39:05.248 --> 00:39:07.291 پس ميشه بفهمي که اونا چيزي درباره ما ميدونن؟ 00:39:07.375 --> 00:39:10.378 فکر نميکنم که اونا چيزي بدونن اما ميخوام مطمئن بشم 00:39:10.461 --> 00:39:12.130 تو ميتوني اينکارو بکني، درسته؟ 00:39:12.213 --> 00:39:14.298 چي باعث شده فکر کني ميتونم اينکارو بکنم؟ 00:39:14.382 --> 00:39:15.716 چونکه يه زماني پليس بودي 00:39:15.800 --> 00:39:18.553 ولي چي باعث شده فکر کني ميتونم اينکارو بکنم؟ 00:39:19.637 --> 00:39:21.222 چونکه من پسرتم 00:39:22.140 --> 00:39:23.808 !اوه، تو پسرمي 00:39:23.975 --> 00:39:27.501 اوه، فکر همه جاش رو کردي، اينطور نيست؟ هان؟ 00:39:27.508 --> 00:39:32.358 اوه، آره - ببين، تابحال شده که من ازت چيزي بخوام - 00:39:32.483 --> 00:39:34.735 !انصافت رو شکر ...بعد از اينکه مامان ازت جدا شد 00:39:34.819 --> 00:39:37.697 شده که چيزي ازت خواسته باشم؟ نه نخواستم 00:39:37.780 --> 00:39:40.300 ...وقتي يک يا حتي دوسال يکبار هم نميبينمت 00:39:40.308 --> 00:39:41.990 شده بيام سربارت بشم؟ 00:39:41.993 --> 00:39:44.370 تمام مدت تو مست ميکردي ...شده از دستت عصباني بشم 00:39:44.495 --> 00:39:45.580 و ازت ايراد بگيرم؟ 00:39:45.663 --> 00:39:48.666 نه! هيچوقت اينکارو نکردم !همه اينکارو کردن، ولي من نکردم 00:39:48.833 --> 00:39:52.670 حالا ببين، من فقط به کمکت احتياج دارم و تو ميتوني کمکم کني، باشه؟ 00:39:53.212 --> 00:39:58.176 من اساساً خودم آدم کار بلدي هستم اگه واقعاً به کمکت نياز نداشتم، ازت نميخواستم 00:39:58.468 --> 00:40:01.596 منظورم اينه که، اگه ميخواي جواب رد بدي اشکالي نداره 00:40:02.054 --> 00:40:05.725 فراموشش کن، نميخواد نگران چيزي باشي مشکلي نيست، من ميرم، باشه؟ 00:40:11.397 --> 00:40:12.899 !دختر باکره برگشت 00:40:14.901 --> 00:40:17.278 خداروشکر...اونقدر گشنمه که ميتونم يه اسب رو با يه شيشه سس کچاب بخورم 00:40:17.361 --> 00:40:19.113 برات هيچ مرغي نگرفتم 00:40:19.197 --> 00:40:20.448 براي چي؟ 00:40:20.948 --> 00:40:24.076 عزيزم، الان صبح خيلي زوده تازه ساعت 9 صبحه 00:40:24.160 --> 00:40:25.411 !حرومزاده 00:40:32.376 --> 00:40:34.545 !ديک ريچي! ديک ريچي 00:40:35.296 --> 00:40:36.714 منم... من هستم 00:40:37.840 --> 00:40:38.841 بيا داخل 00:40:38.925 --> 00:40:39.926 باشه 00:40:46.474 --> 00:40:47.975 بشين، بشين، بشين، بشين 00:40:48.684 --> 00:40:49.560 ...حالا 00:40:49.977 --> 00:40:52.355 قسمتي که تو قراره بخوني نقش يه آدم شروره 00:40:52.438 --> 00:40:53.898 برايان و مارتي 00:40:53.981 --> 00:40:54.816 کي؟ 00:40:55.483 --> 00:40:56.943 مشکلي داري؟ 00:40:57.151 --> 00:40:58.152 نه، نه 00:40:58.444 --> 00:41:00.613 پيتر بريک قبلاً قسمت برايان رو برداشته 00:41:00.696 --> 00:41:03.157 پس تو نقش مارتي رو ميخوني 00:41:03.282 --> 00:41:07.537 تو اين صحنه، شماها هردو داخل ماشين هستين و بيل شاتنر روي کاپوت ماشين افتاده 00:41:07.829 --> 00:41:09.997 تو ميخواي اون رو از کاپوت بندازي پائين 00:41:11.124 --> 00:41:12.667 بسيارخب، من مارتي هستم 00:41:14.127 --> 00:41:15.128 آماده اي؟ - آره - 00:41:18.339 --> 00:41:19.507 دارم رانندگي ميکنم 00:41:20.341 --> 00:41:21.259 بسيارخب 00:41:22.343 --> 00:41:23.928 "اين ديگه از کدوم گوري پيداش شد؟" 00:41:24.011 --> 00:41:26.347 نميدونم، به شکل جادويي ظاهر شد 00:41:26.430 --> 00:41:29.350 خب، همينطوري نشين اونجا !بهش شليک کن 00:41:30.309 --> 00:41:31.310 !حسابش رو برس 00:41:31.394 --> 00:41:32.979 متشکرم، آقاي ريچي 00:41:33.312 --> 00:41:35.982 واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم شما بازيگر خيلي خوبي هستيد 00:41:37.483 --> 00:41:38.568 متشکرم 00:41:39.318 --> 00:41:40.403 متشکرم 00:41:40.862 --> 00:41:42.321 باهاتون تماس ميگيريم 00:41:43.030 --> 00:41:43.948 باشه 00:41:44.282 --> 00:41:46.534 بسيارخب، يه دستي - يه دستي - 00:41:47.785 --> 00:41:49.287 !اون يکي دستت رو هم که گذاشتي 00:41:49.370 --> 00:41:50.913 قطار داره مياد 00:42:00.965 --> 00:42:05.970 خب، اونا هيچي پيدا نکردن درواقع، اونا فکر ميکردن در رابطه با مواد مخدر بوده 00:42:07.346 --> 00:42:08.973 مواد مخدر؟ چه ربطي به مواد مخدر داشت؟ 00:42:09.056 --> 00:42:12.268 خب، ظاهراً درکسل تو کار معامله مواد مخدر بوده 00:42:12.351 --> 00:42:13.352 واقعاً؟ 00:42:13.561 --> 00:42:17.023 درکسل با کسي بنام بلولوبويل در ارتباط بوده 00:42:17.648 --> 00:42:20.026 اين اسم برات آشنا نيست - نه - 00:42:20.234 --> 00:42:22.904 اگه با اونا ارتباطي نداشته باشي نميخواد نگران باشي 00:42:22.987 --> 00:42:23.821 اون کيه؟ 00:42:23.905 --> 00:42:26.574 گانگستر ... مواد فروش کسي که دوست نداري دور و برت بپلکه 00:42:26.657 --> 00:42:30.912 حالا ببين، کلارنس ...هرچي بيشتر درباره اين درکسل لعنتي ميشنوم 00:42:31.412 --> 00:42:35.750 بيشتر مطمئن ميشم که کار درستي رو انجام دادي اين آدم فقط يه وحشي شرور نبوده 00:42:35.833 --> 00:42:39.879 نه... منم سعي داشتم همين رو بهت بفهمونم اون مثل يه سگ هار بود 00:42:41.255 --> 00:42:44.383 ...پس پليس ها... اونا فکر نميکنن اونا دنبال ما نيستن؟ 00:42:44.467 --> 00:42:46.761 نه، تا زمانيکه مدرک بهتري پيدا کنن 00:42:46.844 --> 00:42:50.306 اونا فکر ميکنن درکسل با بلولو درگير شده 00:42:51.349 --> 00:42:54.560 و وقتي که تو شهر رو ترک کني ديگه جاي هيچ نگراني نخواهد بود 00:42:55.728 --> 00:42:59.190 ممنون... خيلي ممنون، بابا تو واقعاً خيلي برام زحمت کشيدي 00:43:01.526 --> 00:43:03.361 يه مقدار پول دارم که ميتونم بهت بدم 00:43:03.444 --> 00:43:05.071 نه، نگهش دار... نگهش دار 00:43:06.364 --> 00:43:07.615 خب ديگه، پسرم 00:43:09.075 --> 00:43:10.868 ...ميخوام اينو بدوني که 00:43:11.744 --> 00:43:14.872 اميدوارم همه چي بين تو و آلاباما به خوبي پيش بره 00:43:15.915 --> 00:43:16.999 ازش خوشم مياد 00:43:18.793 --> 00:43:22.004 و فکر ميکنم واقعاً زوج خوشبختي ميشين 00:43:24.924 --> 00:43:27.176 خب، از دردسر دوري کن 00:43:29.595 --> 00:43:33.182 تو الان ديگه زن داري، بايد به فکر اون باشي 00:43:34.934 --> 00:43:36.435 دست از عياشي بردار 00:43:39.438 --> 00:43:40.439 ...پسرم 00:43:43.317 --> 00:43:44.569 دوستت دارم 00:43:53.828 --> 00:43:54.912 بسيارخب 00:43:56.622 --> 00:44:00.835 اين آدرس و شماره تلفن دوستم ديک ريچي در هاليووده 00:44:01.335 --> 00:44:03.713 ما به اونجا ميريم 00:44:03.796 --> 00:44:04.881 بسيارخب 00:44:05.173 --> 00:44:08.342 زودباش آلاباما، ما بايد بريم بابا رو ببوس و خداحافظي کن 00:44:11.888 --> 00:44:14.432 خداحافظ باباجون اميدوارم بزودي دوباره ببينمتون 00:44:17.810 --> 00:44:18.895 !هي، هي 00:44:19.103 --> 00:44:21.105 اين ديگه چه جور خداحافظي کردنه؟ 00:44:25.109 --> 00:44:27.069 برات از هاليوود کارت پستال ميفرستيم 00:44:27.153 --> 00:44:28.529 آلاباما 00:44:28.779 --> 00:44:29.864 بله، قربان؟ 00:44:30.031 --> 00:44:31.407 از طرف من ازش مراقبت کن 00:44:31.491 --> 00:44:34.035 نگران نباش، باباجون هميشه کنار خودم نگهش ميدارم 00:44:34.118 --> 00:44:38.206 در اين اوقات غروب خورشيد ما از تو وداع ميکنيم 00:44:45.922 --> 00:44:49.383 حرومزاده راست ميگفت دختره مزه هلو ميداد 00:44:50.176 --> 00:44:51.344 زودباش، رومل 00:44:51.427 --> 00:44:53.387 زودباش، پسر 00:45:09.403 --> 00:45:10.321 ...الو 00:45:10.404 --> 00:45:12.114 !سلام، پسر 00:45:12.573 --> 00:45:13.533 کلارنس؟ 00:45:13.616 --> 00:45:14.700 !خودمم 00:45:14.867 --> 00:45:17.120 کلارنس، خيلي خوشحالم که صدات رو ميشنوم چه خبرا؟ 00:45:17.203 --> 00:45:19.330 خب؛ خيلي زود منو خواهي ديد 00:45:19.413 --> 00:45:21.332 داري مياي لس آنجلس؟ کي؟ 00:45:22.208 --> 00:45:23.209 فردا 00:45:24.085 --> 00:45:26.546 داستان هايي رو پشت سر گذاشتم که وقتي ببينمت بهت ميگم 00:45:26.671 --> 00:45:29.632 راستي، تنها نيستم همسر دوست داشتنيم رو هم با خودم ميارم 00:45:29.715 --> 00:45:32.343 دست از شوخي کردن بردار، کلارنس تو ازدواج کردي؟ 00:45:32.426 --> 00:45:34.178 من ديگه يه مرد متاهلم، رفيق 00:45:34.929 --> 00:45:37.640 ميخواي به نيمه بهتر من سلام کني؟ بيا اينجا 00:45:37.723 --> 00:45:39.392 سلام، ديک من آلاباما ورلي هستم 00:45:39.475 --> 00:45:41.602 چطور مطوري، آلاباما ورلي؟ 00:45:42.812 --> 00:45:45.857 کلارنس درباره ات برام تعريف کرده گفته که تو بهترين دوستش هستي 00:45:45.940 --> 00:45:49.277 پس، اين تورو بهترين دوست من هم ميکنه - بهش بگو بايد راه بيوفتيم - 00:45:49.360 --> 00:45:51.195 کلارنس ميگه که بايد راه بيوفتيم 00:45:51.571 --> 00:45:53.322 صبرکن، ميتونم با کلارنس صحبت کنم؟ 00:45:53.406 --> 00:45:55.783 ازش بپرس نامه به دستش رسيده؟ - نامه به دستت رسيد؟ - 00:45:55.867 --> 00:45:56.784 کدوم نامه؟ 00:45:56.868 --> 00:45:59.078 کدوم نامه؟ - نامه ها - 00:45:59.495 --> 00:46:00.955 من هيچ نامه اي به دستم نرسيده 00:46:01.038 --> 00:46:02.874 تازگي ها به صندوق پستيش سر زده؟ 00:46:02.957 --> 00:46:05.793 به صندوق پستيت سر ميزني؟ - ...نه، هم خونه اي من، فلويد - 00:46:05.877 --> 00:46:09.172 اصلاً سراغ نامه هاي پستيش رو گرفته - سراغ نامه هاي پستيت رر گرفتي؟ - 00:46:11.674 --> 00:46:13.509 بهش بگو بره نامه ها رو نگاه کنه 00:46:13.593 --> 00:46:15.344 برو، ام... برو يه نگاهي به نامه هات بنداز 00:46:16.262 --> 00:46:19.182 صبرکن، صبرکن، صبرکن ميتونم با کلارنس صحبت کنم، لطفاً؟ 00:46:20.057 --> 00:46:21.767 ميخواد باهات صحبت کنه 00:46:21.851 --> 00:46:24.854 بهش بگو بايد بريم "بهش بگو "نامه رو بخون 00:46:25.104 --> 00:46:25.980 نامه رو بخون 00:46:26.063 --> 00:46:28.941 ...بهش بگو دوستش دارم و فردا 00:46:29.025 --> 00:46:30.401 عزيزم، اينو نگه دار 00:46:31.027 --> 00:46:32.528 ...از فردا 00:46:32.612 --> 00:46:35.531 همه مشکلات ماليت برطرف ميشه 00:46:37.366 --> 00:46:39.243 الو؟ کدوم مشکل مالي؟ 00:46:41.287 --> 00:46:42.538 خداحافظ 00:46:44.707 --> 00:46:46.751 الو؟ ... الو؟ 00:47:00.306 --> 00:47:01.307 !فلويد 00:47:01.557 --> 00:47:04.477 فلويد، تو آخرين تيکه دستمال توالت رو هم مصرف کردي 00:47:25.414 --> 00:47:26.666 !هي! رومل 00:47:27.583 --> 00:47:29.669 !هي، بيا اينجا! رومل 00:47:50.940 --> 00:47:51.941 ...فرانکي 00:47:52.108 --> 00:47:54.735 به لوکا بگو بره بيرون و کاري که ميدوني رو انجام بده 00:48:03.828 --> 00:48:05.955 هيچ ميدوني من کي هستم، آقاي ورلي؟ 00:48:07.665 --> 00:48:09.542 من تسليمم، تو کي هستي؟ 00:48:10.793 --> 00:48:14.464 ضد مسيح تو من رو وادار به انتقام گيري کردي 00:48:15.381 --> 00:48:16.841 ...تو ميتوني به فرشتگان بگي 00:48:16.924 --> 00:48:19.260 که هرگز شيطان رو نديدي ...پس تو بطور استثنائي نقش بازي کردي 00:48:19.343 --> 00:48:21.888 در مقابل صورت مردي که تورو ميکشه 00:48:21.971 --> 00:48:25.892 اسم من "وينسنت کوکوتي"ـه من وکيل آقاي بلو لو بويل هستم 00:48:25.975 --> 00:48:27.894 مردي که پسرت ازش دزدي کرده 00:48:29.145 --> 00:48:32.899 شنيدم يه زماني پليس بودي پس فکر کنم قبلاً اسم ما به گوشت خورده 00:48:32.982 --> 00:48:34.150 درست ميگم؟ 00:48:34.859 --> 00:48:36.819 من قبلاً اسم بلو لو بويل رو شنيده بودم 00:48:37.528 --> 00:48:41.782 خوشحالم... خوشبختانه اين برات روشن ميکنه ...که من چرا اينقدر عصباني هستم 00:48:41.866 --> 00:48:44.118 اگر که برات سوال پيش اومده بود 00:48:46.037 --> 00:48:47.789 ما ميخوايم يکم از هم سوال و جواب بپرسيم 00:48:47.872 --> 00:48:50.708 ...ًو براي اينکه خطري تهديدت نکنه، لطفا 00:48:50.875 --> 00:48:52.794 سعي کن جوابهات سنجيده باشه 00:48:53.961 --> 00:48:55.463 ميخواي يه سيگار دود کني؟ 00:48:56.172 --> 00:48:57.006 نه 00:48:58.382 --> 00:49:01.010 منم يه پسر، درست هم سن و سال پسر تو دارم 00:49:02.053 --> 00:49:05.431 ميتونم تصور کنم که چقدر بايد برات دردناک باشه 00:49:05.515 --> 00:49:06.766 ...اما کلارنس 00:49:07.475 --> 00:49:10.603 و اون دوست دختر جنده اش مسبب تمام اين وقايع هستن 00:49:10.686 --> 00:49:13.564 من عاجزانه از تو ميخوام که راهت رو از اونا جدا کني 00:49:14.357 --> 00:49:18.027 هميشه ميتوني با گفتن اينکه چاره ديگه اي نداشتي از زير فشار عذاب وجدان خارج بشي 00:49:19.612 --> 00:49:21.239 ...اگه بتونم خوشحال ميشم کمکت کنم 00:49:21.322 --> 00:49:23.407 اما من کلارنس رو نديدم 00:49:28.121 --> 00:49:29.372 اينو ميبيني؟ 00:49:32.083 --> 00:49:35.211 درد داره، مگه نه؟ که ضربه محکمي به دماغ آدم بخوره 00:49:36.629 --> 00:49:39.841 ...داغونت ميکنه، دردش به مغزت فرستاده ميشه 00:49:39.924 --> 00:49:41.968 چشمات پر از آب ميشه 00:49:42.426 --> 00:49:44.178 دردش شوخي بردار نيست 00:49:44.554 --> 00:49:48.307 اما چيزي که من ميخوام بهت پيشنهاد کنم خيلي به نفعته 00:49:49.392 --> 00:49:51.769 و هرگز دوباره به اين خوبي نخواهد شد 00:49:52.478 --> 00:49:55.314 ما با همسايه هات صحبت کرديم اونا يه کاديلاک ديدن 00:49:57.441 --> 00:49:58.818 کاديلاک بنفش 00:49:59.402 --> 00:50:03.322 کاديلاک بنفش کلارنس ديروز جلوي همين تريلر پارک شده بود 00:50:04.365 --> 00:50:05.449 آقاي ورلي 00:50:06.284 --> 00:50:07.952 شما پسرتون رو ديديد؟ 00:50:08.578 --> 00:50:09.829 ديدمش 00:50:10.455 --> 00:50:12.915 نميتونم مطمئن باشم که چقدر از ماجرا رو بهت گفته 00:50:13.040 --> 00:50:15.751 براي اينکه هيچ نقطه تاريکي برات ...در رابطه با اين موضوع باقي نمونه 00:50:15.835 --> 00:50:19.672 بزار بعضي مسائل رو برات روشن کنم ...او فاحشه اي که پسرت باهاش رو هم ريخته 00:50:19.839 --> 00:50:22.300 براي يه جاکش که يکي از شرکاي منه کار ميکرد 00:50:23.092 --> 00:50:26.554 که بغير از جاسوسي و کارهاي ديگه در حد و ظرفيت يه قاصد برام کار ميکرد 00:50:26.637 --> 00:50:28.389 ...خب، ظاهراً 00:50:29.265 --> 00:50:32.602 اون فاحشه کثافت فهميده بود که ما قراره ...يه تجارتي با هم انجام بديم 00:50:32.685 --> 00:50:36.939 چون پسرت با عشق کابويي که پيدا ميکنه ...سراغ شريکم ميره و اونجا رو به آتيش ميکشه 00:50:37.023 --> 00:50:40.776 و تا مطمئن نشده بود که همه کساني که اونجا بودن مُردن، دست بردار نبود 00:50:42.445 --> 00:50:44.238 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:50:44.697 --> 00:50:47.992 دارم درباره يه قتل عام حرف ميزنم اونا محموله من رو دزديدن 00:50:49.285 --> 00:50:51.954 با فرار کردن از اونجا، فکر کرده ميتونه قسر در بره 00:50:52.038 --> 00:50:54.791 ...اما پسر کله کيريت 00:50:55.374 --> 00:50:58.544 گواهينامه رانندگيش رو تو دست يکي از آدمايي که اونجا مرده بود جا ميزاره 00:51:02.131 --> 00:51:03.049 ...ميدوني 00:51:03.132 --> 00:51:04.634 من حرفات رو باور نميکنم 00:51:05.343 --> 00:51:06.677 برام اهميت نداره 00:51:06.761 --> 00:51:10.014 چيزي که مهمه اينه که من حرفات رو باور نميکنم 00:51:11.682 --> 00:51:13.184 اونا کجا رفتن؟ 00:51:13.893 --> 00:51:15.353 رفتن ماه عسل 00:51:21.859 --> 00:51:24.779 پرسيدن دوباره يه سوال مشابه منو عصبي ميکنه 00:51:24.862 --> 00:51:25.738 اونا کجا رفتن؟ 00:51:25.822 --> 00:51:29.325 اونا به من چيزي نگفتن حالا يه دقيقه صبرکن و بهم گوش بده 00:51:29.408 --> 00:51:31.786 من سه سالي ميشد که کلارنس رو نديده بودم 00:51:32.912 --> 00:51:34.580 ...ديروز يهويي سر و کله اش پيدا شد 00:51:34.705 --> 00:51:37.583 همراه يه دختر جوون، ميگفت که ازدواج کرده 00:51:39.585 --> 00:51:42.713 ...اون ازم خواست که... يکم پول نقد بهش بدم 00:51:44.549 --> 00:51:48.594 که به ماه عسل برن اون ازم خواست که اگه ميتونم 500 دلار بهش قرض بدم 00:51:50.388 --> 00:51:52.098 احساس کردم که بايد بهش کمک کنم 00:51:52.265 --> 00:51:55.935 پس، براش يه چک نوشتم ...صبح رفتيم صبحونه خورديم 00:51:57.895 --> 00:52:00.231 و اين آخرين باري بود که اون رو ديدم 00:52:01.274 --> 00:52:02.692 ...پس، خدا به دادم برسه 00:52:04.193 --> 00:52:07.238 اونا هرگز به فکرشون نرسيد که بهم بگن دارن کدوم گوري ميرن 00:52:08.531 --> 00:52:10.324 و به فکر خودمم نرسيد که ازش بپرسم 00:52:33.764 --> 00:52:35.016 ...دون وينچنزو 00:52:35.808 --> 00:52:37.393 هيچي اونجا نبود 00:52:39.562 --> 00:52:40.938 اين اصلاً خوب نيست 00:52:42.690 --> 00:52:43.774 ...ميدوني 00:52:45.067 --> 00:52:47.987 ...سيسيلي ها دروغگوهاي بزرگي هستن 00:52:49.572 --> 00:52:51.157 بهترين در دنيا 00:52:53.493 --> 00:52:54.827 ...من يه سيسيلي هستم 00:52:54.911 --> 00:52:58.748 پدرم قهرمان سنگين وزن دروغگوهاي سيسيلي دنيا بود 00:53:00.333 --> 00:53:03.252 من از بزرگ شدن در کنار اون تقليد کردن ازش رو ياد گرفتم 00:53:04.003 --> 00:53:08.000 هفده چيز مختلف براي يه مرد وجود داره وقتي که داره دروغ ميگه تا چيزي رو مخفي کنه 00:53:08.006 --> 00:53:10.092 ...يه مرد هفده روش تقليد داره 00:53:10.510 --> 00:53:13.054 زنها بيست روش دارن! مردها هفده تا ...اما 00:53:13.346 --> 00:53:16.265 اگه اونا رو بدوني، همونطوري که چهره ات رو ميشناسي 00:53:16.349 --> 00:53:19.185 با اونا ميشه دروغگوترين افراد رو هم شناسايي کرد 00:53:19.268 --> 00:53:22.188 حالا، ما اينجا يه بازي " نشون بده و بگو" داريم 00:53:22.271 --> 00:53:26.192 تو نميخواي هيچ چيزي بهم نشون بدي ولي داري همه چيز رو بهم ميگي 00:53:26.275 --> 00:53:29.946 ميدونم که ميدوني اونا کجان ...پس، بهم بگو 00:53:30.822 --> 00:53:33.866 قبل از اينکه بلايي سرت بيارم که نتوني از جات بلند بشي 00:53:37.036 --> 00:53:39.789 الان ميتونم يکي از اون سيگارها رو بکشم؟ 00:53:42.458 --> 00:53:43.334 حتماً 00:53:49.215 --> 00:53:50.716 ...تو 00:53:51.759 --> 00:53:54.595 کبريت داري؟ نه، صبرکن... زحمت نکش، يکي دارم 00:54:05.273 --> 00:54:06.858 تو سيسيلي هستي، هان؟ 00:54:08.109 --> 00:54:09.443 آره، سيسيلي هستم 00:54:13.447 --> 00:54:14.615 ...ميدوني 00:54:16.742 --> 00:54:17.910 من زياد کتاب ميخونم 00:54:18.786 --> 00:54:20.872 مخصوصاً چيزايي که درمورد تاريخ باشه 00:54:23.082 --> 00:54:25.042 ...تاريخ رو خيلي جالب ميدونستم 00:54:27.170 --> 00:54:29.714 ...در واقع، نميدونم ميدوني يا نه 00:54:33.968 --> 00:54:37.305 سيسيلي ها تخم و ترکه کاکاسياه ها هستن 00:54:45.313 --> 00:54:46.481 دوباره بگو؟ 00:54:48.524 --> 00:54:51.402 ...اين يه واقعيته، آره، ميبيني که 00:54:52.236 --> 00:54:56.073 در رگهاي سيسيلي ها خون سياه پوست ها جريان داره 00:54:58.034 --> 00:55:01.204 و اگه حرف هاي منو باور نميکني خودت برو مطالعه کن 00:55:01.704 --> 00:55:04.415 ...صدها و صدها سال پيش، شاهد اين هستيم که 00:55:04.957 --> 00:55:08.795 مسلمانان آفريقايي سيسيل رو فتح ميکنن و اون آفريقايي ها کاکاسياه بودن 00:55:10.922 --> 00:55:12.673 ...در زمانهاي قديم 00:55:13.466 --> 00:55:16.302 سيسيلي ها از مهاجران شمال ايتاليا بودن 00:55:17.386 --> 00:55:19.680 همشون مو طلايي و چشمان آبي داشتن 00:55:19.764 --> 00:55:20.932 ...اما، خب 00:55:23.017 --> 00:55:25.061 ...بعد از اينکه آفريقايي ها به اونجا رفتن 00:55:27.021 --> 00:55:29.148 خب، تمام کشور رو دگرگون کردن 00:55:29.398 --> 00:55:33.486 ...اونا اينقدر زنان سيسيلي رو بگا دادن 00:55:34.487 --> 00:55:37.198 که نژاد همه اونا رو براي هميشه تغيير دادن 00:55:37.490 --> 00:55:40.827 ...براي همينه که موهاي طلايي، چشمان آبي 00:55:41.077 --> 00:55:44.247 تبديل به موهاي سياه و پوستهاي تيره شد 00:55:45.331 --> 00:55:48.543 ...ميدوني، براي من واقعاً حيرت آوره 00:55:50.753 --> 00:55:52.505 ...که فکر کنم که در حال حاضر 00:55:52.588 --> 00:55:54.590 ...و بعد از گذشت صدها سال 00:55:56.592 --> 00:55:58.261 ...اون سيسيلي ها 00:55:59.345 --> 00:56:01.389 هنوزم داراي ژن کاکاسياه ها هستن 00:56:03.349 --> 00:56:04.892 ...حالا، اين 00:56:04.976 --> 00:56:07.186 نه، من مورخ نيستم 00:56:08.980 --> 00:56:11.941 اينا ثبت شده... حقيقته و در تارخ ثبت شده 00:56:12.733 --> 00:56:14.068 !من از اين مرد خوشم مياد 00:56:19.824 --> 00:56:21.617 اجداد تو کاکاسياه ها هستن، هان؟ 00:56:24.203 --> 00:56:25.079 !هي 00:56:28.416 --> 00:56:30.376 ...و... و جد جد جد جد 00:56:30.460 --> 00:56:33.504 جد مادريت زير يه کاکاسياه خوابيده بوده 00:56:35.590 --> 00:56:38.426 ...و يه بچه دورگه نصف کاکاسياه زائيده، حالا 00:56:39.760 --> 00:56:42.638 اگه اين حقيقت داره، بهم بگو؟ 00:56:43.973 --> 00:56:45.141 آيا دارم دروغ ميگم؟ 00:56:49.395 --> 00:56:50.646 ...چونکه تو 00:56:53.399 --> 00:56:55.151 نصف بادمجوني هستي 00:57:06.245 --> 00:57:07.789 تو هم يه طالبي هستي 00:57:18.674 --> 00:57:20.176 خيلي قشنگ بود 00:57:42.406 --> 00:57:47.000 من از سال 1984 تا به امروز کسي رو نکشته بودم 00:57:50.248 --> 00:57:52.625 بريد به آپارتمان اون پسر کمدين 00:57:53.334 --> 00:57:56.921 با يه چيزي برگرديد که نشون بده ...اون عوضي کجا رفته 00:57:57.463 --> 00:57:59.632 تا بتونم اين گندي که زديم رو پاک کنم 00:58:13.271 --> 00:58:15.439 نسل اين خانواده رو از رو زمين برميدارم 00:58:21.404 --> 00:58:22.488 هي رئيس 00:58:23.865 --> 00:58:25.449 آماده شو که خوشحال بشي 00:58:27.351 --> 00:58:31.354 صبح همگي بخير، ساعت6:22 دقيقه بامداد بوقت لس آنجلس من ديويد پري از ک.ب.ل.ي هستم 00:58:48.617 --> 00:58:51.077 سلام؟ 00:58:56.582 --> 00:58:57.582 فلويد 00:59:01.169 --> 00:59:03.712 نميتوني حداقل بخاطر من جواب در رو بدي؟ 00:59:03.837 --> 00:59:05.838 اوه، پسر... من حتي اصلاً نشنيدم 00:59:06.673 --> 00:59:07.757 سلام؟ 00:59:08.049 --> 00:59:10.258 ميتوني گهگاهي يه کمکي هم به من بکني؟ 00:59:10.343 --> 00:59:12.177 چرا نتونم 00:59:13.803 --> 00:59:15.804 شما براي يه دختر زنگ زده بوديد؟ - هان - 00:59:18.557 --> 00:59:19.974 !ميدونستم که خودتي چکارا ميکني، پسر؟ 00:59:21.643 --> 00:59:23.935 ديک، اين آلاباماست آلاباما، اين "ديک"ـه 00:59:24.020 --> 00:59:25.187 از آشنايي باهات خوشحالم 00:59:25.271 --> 00:59:27.564 چندوقته اينجا زندگي ميکني؟ - من آلاباما هستم - 00:59:27.648 --> 00:59:29.982 کلارنس، خوب بنظر ميرسي - چه جاي باحالي داري، خيلي قشنگه - 00:59:30.066 --> 00:59:32.108 بياين، من گشنمه... بريم يه چيزي بخوريم 00:59:32.193 --> 00:59:34.027 اين ديگه کيه؟ - اين فلويده - 00:59:34.527 --> 00:59:36.028 !بزن بريم! زودباش 00:59:39.490 --> 00:59:40.365 هي 00:59:54.710 --> 00:59:56.294 هي، من هنوز اينو بهتون نگفتم؟ 00:59:56.379 --> 01:00:00.298 من يه نقش خيلي خيلي خوب توي فيلم تي.جي هوکر گرفتم 01:00:01.006 --> 01:00:04.175 ميخواي تو فيلم تي.جي هوکر بازي کني؟ - آره، سري جديد تي.جي هوکر - 01:00:04.259 --> 01:00:05.259 ...بزنم به تخته 01:00:05.386 --> 01:00:08.930 تو ميتوني با کاپيتان کريک ملاقات کني؟ - ...توي آزمون که نميتوني اونو ببيني - 01:00:09.013 --> 01:00:11.473 ...اما اگه نقش رو بدست بيارم... اميدوارم، اميدوارم 01:00:12.265 --> 01:00:14.809 خيلي عالي ميشه - ...خيلي باحال ميشه - 01:00:14.892 --> 01:00:17.435 ملاقات با کاپيتان کريک خيلي باحال خواهد بود 01:00:27.528 --> 01:00:28.695 بفرما 01:00:31.572 --> 01:00:33.073 سوئيت ماه عسل 01:00:35.993 --> 01:00:37.535 تو واقعاً عاشق شدي، اينطور نيست؟ 01:00:37.618 --> 01:00:41.705 اولين عشق زندگيمه، ميدوني که چطوريه؟ 01:00:41.788 --> 01:00:42.579 نميدونم 01:00:44.582 --> 01:00:45.249 نه 01:00:45.333 --> 01:00:46.709 خفه خون بگير 01:00:46.959 --> 01:00:49.335 حالا چرا اومدي لس آنجلس، هان؟ 01:00:55.090 --> 01:00:58.843 !يا مريم مقدس، اين نميتونه واقعي باشه 01:01:00.261 --> 01:01:02.262 تورو مي بره فضا - چي؟ - 01:01:02.513 --> 01:01:03.847 گفتم ميبرت فضا 01:01:03.930 --> 01:01:05.347 هي، شبکه هاي کابلي هم داريم 01:01:06.433 --> 01:01:07.683 يکم شراب ميخواي، عزيزدلم؟ 01:01:07.767 --> 01:01:10.811 آره، فقط يکم... من زياد اهل شراب خوردن نيستم 01:01:11.979 --> 01:01:13.771 اين مواد واقعاً واقعيه 01:01:14.355 --> 01:01:15.856 اين واقعيه، کلارنس 01:01:15.940 --> 01:01:17.441 منم اميدوار بودم که همينطور باشه 01:01:18.108 --> 01:01:20.484 تو يه عالمه کوکائين اينجا داري، پسر 01:01:20.611 --> 01:01:21.611 ميدونم 01:01:21.861 --> 01:01:23.945 هيچ ميدوني واقعاً چقدر کوکائين داري؟ 01:01:24.030 --> 01:01:25.196 نه، تو بهم بگو 01:01:26.489 --> 01:01:28.782 !چه ميدونم، اما خيلي زياده 01:01:29.784 --> 01:01:31.952 اين کوکائين ها مال "درکسل"ـه؟ 01:01:32.369 --> 01:01:34.829 نه، درکسل مُرده...اين کوکائين ها مال کلارنسه 01:01:34.954 --> 01:01:38.874 و کلارنس ميتونه هرکاري بخواد با اينا بکنه کاري که کلارنس ميخواد بکنه، فروختن ايناست 01:01:39.000 --> 01:01:42.669 بعدش من و آلاباما ميپريم تو هواپيما و بقيه عمرمون رو خوش ميگذرونيم 01:01:42.794 --> 01:01:45.546 نامه من بدستت رسيد؟ برام خريدار پيدا کردي؟ 01:01:45.630 --> 01:01:47.130 گوش کن کلارنس، من جو کوکائيني نيستم، باشه؟ 01:01:47.214 --> 01:01:48.298 تو يه بازيگري 01:01:48.423 --> 01:01:51.050 من شنيدم که اين هاليوودي ها دائم از مواد استفاده ميکنن 01:01:51.134 --> 01:01:53.385 آره، استفاده ميکنن، باشه؟ ...استفاده ميکنن 01:01:53.510 --> 01:01:55.720 ...شايد يه روزي، وقتي که منم بازيگر موفقي شدم 01:01:55.804 --> 01:01:57.388 منم يکي اون هاليوودي ها بشن 01:01:57.472 --> 01:02:00.265 ولي تا اون روز، آه در بساط ندارم، فهميدي؟ 01:02:00.350 --> 01:02:03.143 نه چيزي دارم که توش بشاشم نه پنجره اي که چيزي ازش پرت کنم بيرون 01:02:03.226 --> 01:02:04.769 تنها چيزي که دارم فلويد لعنتيه 01:02:04.853 --> 01:02:08.100 اگه ميخواي کمکت کنم که هربار يکم ازش رو بفروشي ميتونم اينکارو برات انجام بدم 01:02:08.110 --> 01:02:10.398 نه، نه، نه... حرف ذره ذره فروختن رو نزن 01:02:10.482 --> 01:02:13.400 بايد همش رو يکجا و يکدفعه اي بفروشيم 01:02:13.485 --> 01:02:16.278 کلارنس، هيچ فکرش رو کردي که اينکار چقدر سخت و مشکله؟ 01:02:16.362 --> 01:02:18.071 درمورد چي داري زر زر ميکني؟ 01:02:18.155 --> 01:02:21.783 من دارم کوکائين نيم ميليون دلاري رو دويست هزارتا ميدم، اين کجاش سخته؟ 01:02:21.866 --> 01:02:25.452 خيلي هم سخته، خيلي خيلي سخته، ميفهمي؟ ...به من گوش کن 01:02:25.535 --> 01:02:29.288 سخته چون تو بايد اينا رو به گروه خاصي بفروشي ميفهمي دارم درمورد چي حرف ميزنم؟ 01:02:29.413 --> 01:02:32.749 با اون کله گنده ها آدمايي که توانايي پرداخت دويست هزارتا رو دارن 01:02:33.041 --> 01:02:35.584 آدمايي که توانايي آب کردن يه چمدون پر از کوکائين رو دارن 01:02:35.710 --> 01:02:37.753 اساساً کلارنس، من همچين آدمايي رو سراغ ندارم 01:02:37.836 --> 01:02:41.673 و تو هم اونا رو نميشناسي و از همه مهمتر، اونا هم تورو نميشناسن 01:02:45.802 --> 01:02:47.052 دست بردار، ديک 01:02:52.640 --> 01:02:53.890 باشه، کلارنس 01:02:54.267 --> 01:02:55.725 ...گوش کن 01:02:57.186 --> 01:02:59.020 ...يه کسي هست که ميشناسمش 01:02:59.105 --> 01:03:01.356 که ميتونه بهت کمک کنه، کلارنس ...اما 01:03:01.439 --> 01:03:03.899 من تضميني بهت نميدم 01:03:04.525 --> 01:03:05.900 از اون کله گنده هاست؟ 01:03:07.361 --> 01:03:09.696 نه، کله گنده نيست، فهميدي؟ 01:03:10.280 --> 01:03:14.616 اما دستيار يه تهيه کننده خيلي بزرگ فيلمه بنام لي دونوويتز 01:03:15.367 --> 01:03:17.285 ...لي دونوويتز توانايي پرداخت 01:03:17.410 --> 01:03:20.036 و استفاده دويست هزار دلار کوکائين رو داره 01:03:20.913 --> 01:03:22.998 اين همون شخصيتيه که بايد داشته باشيش 01:03:23.081 --> 01:03:25.332 باشه، خب تو چي بهش گفتي؟ 01:03:25.917 --> 01:03:27.960 تو ازم انتظار داري چي بهش بگم، هان؟ 01:03:28.043 --> 01:03:30.503 من که نميدونستم که داري مزخرف ميگي يا نه؟ 01:03:30.587 --> 01:03:34.172 و درضمن، فلويد با صحفه دوم نامه سيگاري درست کرده و کشيده، فهميدي؟ 01:03:34.924 --> 01:03:37.134 حالا اسم اين آقاي دستيار چي هست؟ 01:03:37.551 --> 01:03:38.551 اليوت 01:03:39.677 --> 01:03:40.844 اليوت چي؟ 01:03:41.137 --> 01:03:42.387 اليوت بليتزر 01:03:43.681 --> 01:03:46.141 بسيارخب، برو بهش تلفن کن ...و قرار يه ملاقات رو باهاش بزار 01:03:46.266 --> 01:03:50.269 تا هرچه سريعتر از شر اين قضايا خلاص بشيم، باشه؟ 01:03:50.686 --> 01:03:51.644 کجا؟ 01:03:52.396 --> 01:03:53.938 کجا قرار ملاقات بزاريم؟ 01:03:57.191 --> 01:03:58.066 شهربازي 01:03:58.150 --> 01:03:59.483 !شهربازي 01:04:04.071 --> 01:04:08.116 پس تو...آم... تو نيم ميليون کوکائين داري که در ازاي تحويلشون دويست هزارتا ميخواي؟ 01:04:10.493 --> 01:04:12.286 از اين بسکوئيت ها ميخواي؟ 01:04:13.495 --> 01:04:14.495 آم... ممنون 01:04:15.538 --> 01:04:17.789 صبرکن، اين گوريله رو بر ندار 01:04:21.460 --> 01:04:22.460 ممنون 01:04:22.753 --> 01:04:24.253 ...پس تو 01:04:24.962 --> 01:04:26.838 ...حاضري نيم ميليون کوکائين رو 01:04:27.006 --> 01:04:29.382 در ازاي دويست هزارتا تحويل بدي 01:04:29.466 --> 01:04:33.552 کلمه "تحويل" يکم کار رو پيچيده ميکنه 01:04:34.053 --> 01:04:36.679 از کجا بدست آورديش؟ - از کجا بدست آوردمش؟ - 01:04:37.972 --> 01:04:41.058 جلو پنجره خونه ام پرورش دادمشون نور آفتاب اونجا واقعاً براشون خوبه 01:04:41.142 --> 01:04:44.478 و به اندازه کافي از خيابون دوره پس، ميدوني... کسي نميتونه ببينشون 01:04:44.561 --> 01:04:45.728 کار بي نقصيه 01:04:45.812 --> 01:04:46.812 آره 01:04:48.648 --> 01:04:50.982 از کجا... واقعاً ميگم، از کجا آورديشون؟ 01:04:51.066 --> 01:04:52.399 از کجا آوردمشون؟ 01:04:52.484 --> 01:04:53.567 برگ هاي کوکا 01:04:53.693 --> 01:04:55.319 تو مريضي... من از اينجا ميرم 01:04:55.402 --> 01:04:56.903 اليوت، خونسرد باش 01:04:56.987 --> 01:04:59.072 بيخيال، بشين سر جات، باشه؟ 01:04:59.156 --> 01:05:01.074 ما که اينجائيم، پس بزار حالش رو ببريم 01:05:01.157 --> 01:05:03.951 بهت ميگم، ولي بايد قول بدي بين خودمون بمونه 01:05:04.035 --> 01:05:07.955 اگه بهم نگفته بود که آدم خوبي هستي بهت ميگفتم به تو هيچ ربطي نداره 01:05:08.038 --> 01:05:09.747 قراره خيلي حال کنيم 01:05:10.706 --> 01:05:11.790 !بزن بريم 01:05:12.625 --> 01:05:15.919 اگه بخوام راستش رو بگم، جريان از اين قراره من يه دوست توي سازمان دارم 01:05:16.002 --> 01:05:17.086 کدوم سازمان؟ 01:05:17.212 --> 01:05:19.922 کدوم سازمان؟ خودت چي فکر ميکني، سازمان بيليارد؟ 01:05:21.548 --> 01:05:22.715 سازمان پليس؟ 01:05:22.840 --> 01:05:25.634 !به اين مرد يه جايزه بدين ...تقريباً يکسال و نيم پيش 01:05:25.718 --> 01:05:27.886 دوست من به اتاق نگهداري از مدارک دسترسي پيدا کرد 01:05:27.970 --> 01:05:30.805 اون اين کوکائين ها رو برداشت اما اون پليس خوب و خانواده دوستي هست 01:05:30.888 --> 01:05:34.307 اون اين کوکائين ها رو يکسال و نيم پيش خودش نگه داشت، تا شخص مورد اعتمادش رو پيدا کنه 01:05:34.392 --> 01:05:35.392 و اون به تو اعتماد کرد؟ 01:05:35.517 --> 01:05:39.353 آره، به من اعتماد کرد...ما با هم همکلاسي بوديم از بچگي همديگه رو ميشناختيم 01:05:39.479 --> 01:05:41.564 کار فروش با منه، اونم شريک بي سروصداي منه 01:05:41.647 --> 01:05:44.315 اون ميدونه که اگه سرم کلاه بره حتي يه سنت هم بهش نميرسه 01:05:44.399 --> 01:05:46.149 بسيارخب، بيشتر اين نميتونم بگم حالا فهميدي؟ 01:05:46.234 --> 01:05:48.694 اون يخورده متوهمه، حواست باشه ...من هيچ چيزي بهت نگفتم 01:05:48.777 --> 01:05:51.445 تو هم چيزي نشنيدي - من هيچي نشنيدم - 01:05:51.530 --> 01:05:53.239 !بسيارخب، برو که رفتيم 01:05:59.077 --> 01:06:00.494 !حال ميکني، عزيزم 01:06:11.004 --> 01:06:12.004 !آره 01:06:13.046 --> 01:06:16.153 داريم ميريم بالا براي يه سقوط ديگه !طاقت بيار، اليوت 01:06:31.630 --> 01:06:35.050 اوه، آره...خيلي باحاله اين ايده خيلي خوبي بود 01:06:42.181 --> 01:06:44.098 مثل اليوت يکم حالت تهوع داره 01:06:49.394 --> 01:06:52.355 اليوت، آيا من شبيه دخترهاي موطلايي ...با سينه هاي بزرگ و کون خوشکل 01:06:52.438 --> 01:06:55.148 که مزه بستني وانيلي فرانسوي ميدن هستم؟ 01:06:56.191 --> 01:06:57.107 چي؟ 01:06:57.192 --> 01:07:00.653 گفتم من شبيه دخترهاي موطلايي پستون گنده ...و يه کون خوشگل 01:07:00.736 --> 01:07:02.945 که مزه بستني وانيلي فرانسوي ميدن هستم؟ 01:07:03.030 --> 01:07:03.863 نه 01:07:04.031 --> 01:07:06.199 نه... پس چرا اين مزخرفات رو تحويلم ميدي؟ 01:07:06.282 --> 01:07:08.241 چرا؟ ميخواي منو بگا بدي؟ 01:07:08.534 --> 01:07:09.618 کلارنس 01:07:09.743 --> 01:07:10.910 اون حالش بهم خورده بابا 01:07:11.036 --> 01:07:12.828 بزارش به عهده من، باشه؟ 01:07:12.913 --> 01:07:14.997 ببين، ميدوني چيه؟ ...بزار روشنت کنم 01:07:15.081 --> 01:07:18.416 لي اهل ريسک کردن نيست، فهميدي؟ 01:07:19.042 --> 01:07:22.711 اون چندتا آدم داره که سالهاست با اونا معامله ميکنه 01:07:23.838 --> 01:07:27.007 اونا قابل اعتماد و مطمئن هستن و امنيت کارشون بيشتره 01:07:28.175 --> 01:07:29.801 اينو بهم بگو، بتمن 01:07:29.885 --> 01:07:32.512 اگه شما اينقدر عاشق همديگه هستين پس اينجا چکار ميکني؟ 01:07:32.595 --> 01:07:37.098 مطمئنم که کارهاي بهتر و مهتر از اين داري تا اينکه بياي اينجا و سوار ترن هوايي بشي 01:07:37.599 --> 01:07:40.559 ...آدمت علاقه منده، چونکه با اين مقدار مواد 01:07:40.643 --> 01:07:43.770 اون ميتونه نقش "جو کوکائيني" هاليوود رو بازي کنه تا وقتي که موادش تموم بشه 01:07:43.854 --> 01:07:45.647 ...ميتونه بفروششون... ميتونه خودش مصرف کنه 01:07:45.730 --> 01:07:48.190 ميتونه نقش بابانوئل رو بازي کنه 01:07:48.274 --> 01:07:51.402 با اين قيمتي که اون داره پرداخت ميکنه اون قادره حتي موادش رو دور بريزه 01:07:51.485 --> 01:07:53.611 اون ميخواد بهترين دوست همه باشه، درسته؟ 01:07:53.946 --> 01:07:55.488 من نميخوام اون رو ناديده بگيرم 01:07:55.571 --> 01:07:57.614 پول خودشه... بزار هرکاري ميخواد با پولش بکنه 01:07:57.699 --> 01:07:59.783 ...اما از ما انتظار نداشته باشه تا ابد بشينيم 01:07:59.866 --> 01:08:02.952 و منتظر شماها باشيم که يکم دل و جرات بدست بيارين، باشه؟ 01:08:03.244 --> 01:08:04.035 يا ميسح 01:08:06.831 --> 01:08:07.998 آره، سلام 01:08:08.873 --> 01:08:09.707 سلام، لي 01:08:09.791 --> 01:08:13.460 اليوت، امروز يکشنبه ست، ميتوني بهم بگي چرا من دارم روز يکشنبه با تو صحبت ميکنم؟ 01:08:13.544 --> 01:08:16.212 به اندازه کافي در طول هفته نميبينمت که حالا بايد روز يکشنبه هم صدات رو بشنوم؟ 01:08:16.296 --> 01:08:19.965 من الان با کساني هستم که ازم خواسته بودي باهاشون ملاقات کنم، لي 01:08:20.216 --> 01:08:21.550 ميدوني درمورد کي دارم حرف ميزنم؟ 01:08:21.633 --> 01:08:26.260 باورم نميشه...اليوت، چرا در مورد اين موضوع پشت تلفن من داري صحبت ميکني؟ 01:08:26.304 --> 01:08:30.973 خب، چونکه در کنار اين يارو هستم و اصرار داره که با تو صحبت کنه 01:08:31.433 --> 01:08:33.809 چي! عقل تخميت رو از دست دادي؟ 01:08:36.270 --> 01:08:39.939 اون گفت که اگه شماره ات رو نگيرم ...اون اينجا رو ترک 01:08:40.064 --> 01:08:42.816 الو، لي... من کلارنس هستم بالاخره باهم صحبت کرديم 01:08:43.150 --> 01:08:45.609 اول از همه، ميخواستم بگم که من يکي از طرفدارهاي دو آتيشه ات هستم 01:08:45.694 --> 01:08:48.070 براي همينه که ميخوام پاي دکتر ژيواگو رو به لس آنجلس باز کنم 01:08:48.154 --> 01:08:51.156 و به توانائيت براي پخش وسيع اون نياز دارم 01:08:53.617 --> 01:08:54.617 کلارنس، ام... نميدونم 01:08:54.701 --> 01:08:56.702 کلارنس، دکتر ژيواگو فيلم نسبتاً بزرگيه 01:08:56.785 --> 01:09:00.371 بزرگترين فيلمي تابحال باهاش سروکار داشتي ما درباره يه عالمه فيلم داريم حرف ميزنيم 01:09:00.456 --> 01:09:04.626 و يه مرد بايد خيلي احمق باشه که درباره چنين فيلمي جانب احتياط رو رعايت نکنه 01:09:04.709 --> 01:09:06.501 و، لي... تو احمق نيستي 01:09:06.835 --> 01:09:08.961 نه، نه... من نميگم که علاقه مند نيستم، کلارنس 01:09:09.046 --> 01:09:11.255 ...من فقط يه توزيع کننده فيلم نيستم 01:09:11.339 --> 01:09:13.214 من يه تهيه کننده ام، ميفهمي؟ 01:09:13.299 --> 01:09:15.000 من اينجام که فيلم خوب توليد کنم 01:09:15.001 --> 01:09:17.760 نه کمتر، نه بيشتر خب، شايد گاهي اوقات کمتر 01:09:17.844 --> 01:09:18.927 !هي 01:09:19.762 --> 01:09:21.387 !لاين لعنتيت رو انتخاب کن 01:09:22.806 --> 01:09:25.433 ...با تو نبودم، با يه احمق بودم !به من انگشتت رو نشون نده 01:09:25.516 --> 01:09:27.476 !دستم بهت برسه جرت ميدم 01:09:28.060 --> 01:09:30.269 خب، مخلص کلام...من تو کارم برترين نيستم 01:09:30.354 --> 01:09:31.604 ميفهمي که چي ميگم؟ 01:09:31.688 --> 01:09:33.522 من بايد چندتا توزيع کننده انتخاب کنم 01:09:33.606 --> 01:09:37.692 ازشون فيلمهاي کوچيک بخرم و کاري که ميخوام انجام بدم رو انجام بدم 01:09:37.776 --> 01:09:40.778 يه تجارت معمولي، خيلي ساده و با ريسک بسيار کم، کلارنس 01:09:40.862 --> 01:09:44.281 لي، ما داريم درباره دکتر ژيواگو صحبت ميکنيم اينکار حداقل براي يکسال و نيم کار جواب ميده 01:09:44.365 --> 01:09:48.117 دو سال... يعني تا دو سال مجبور به هيچ معامله اي با هيچکسي بجز من نميشي 01:09:48.242 --> 01:09:51.203 !هيچکسي بجز تو خب، اين همه عجله براي چيه؟ 01:09:51.703 --> 01:09:54.246 ميخوام بتونم خبر اين معامله رو در فستيوال کن اعلام کنم، باشه؟ 01:09:54.331 --> 01:09:56.374 ...اگه وقت لاس زدن داشتم، حتماً ميزدم 01:09:56.457 --> 01:09:59.209 لي، ميبردمت بيرون، دستت رو ميگرفتم صورتت رو مي بوسيدم 01:09:59.292 --> 01:10:00.542 اما در چنين وضعيتي نيستم 01:10:00.669 --> 01:10:04.254 ميخوام همين الان بدونم که من و تو با هم روي يه تختخواب ميريم يا نه؟ 01:10:04.338 --> 01:10:06.506 ...اگه فيلم من رو ميخواي، بايد بدون ترس 01:10:06.590 --> 01:10:08.508 و با ميل و علاقه پيش من بياي 01:10:09.467 --> 01:10:11.677 ترس و علاقه، هان، کلارنس؟ 01:10:13.387 --> 01:10:16.889 هيچ ميدوني که فروش فيلمهاي من بطور خالص از 2.8 ميليارد بيشتر شده، کلارنس؟ 01:10:16.973 --> 01:10:17.973 بزار با اليوت صحبت کنم 01:10:18.099 --> 01:10:21.142 ميخواي با اليوت صحبت کني؟ - بزار با اليوت صحبت کنم - 01:10:21.601 --> 01:10:23.769 اليوت، اون ميخواد با تو صحبت کنه 01:10:26.063 --> 01:10:27.021 سلام، لي 01:10:27.106 --> 01:10:29.357 اليوت، اين يارو رو از کجا ميشناسي؟ 01:10:29.441 --> 01:10:31.734 اون يکي از دوستان "ديک"ـه اون رو يادت مياد؟ 01:10:32.026 --> 01:10:33.568 ديک" ديگه کدوم خريه؟" 01:10:37.239 --> 01:10:39.573 تو...تو...تو ميخواي من کيرت رو ساک بزنم!؟ 01:10:40.324 --> 01:10:41.491 نه، اين "ديک" ديگه چه خريه؟ 01:10:41.575 --> 01:10:43.201 آها، منظورت اينه که "ديک" ديگه کيه؟ 01:10:43.286 --> 01:10:44.035 آره 01:10:44.119 --> 01:10:45.953 دوستمه، اون توي کلاس بازيگري منه 01:10:46.037 --> 01:10:47.121 بهش گفتي که من يه بازيگرم 01:10:47.247 --> 01:10:50.916 کارش خوبه؟ با استعداده؟ واقعاً؟ 01:10:51.500 --> 01:10:53.418 ديک اون يارو رو از کجا ميشناسه؟ 01:10:55.211 --> 01:10:56.628 اونا...اونا باهم بزرگ شدن 01:10:56.713 --> 01:10:59.590 باشه، چهارشنبه، ساعت 3، توي هتل 01:10:59.715 --> 01:11:01.257 تمام بازيگران فيلم هم با خودت بيار، باشه؟ 01:11:01.340 --> 01:11:05.385 اليوت، ديگه با من تماس نگير مخصوصاً يکشنبه ها، فهميدي؟ 01:11:06.344 --> 01:11:07.678 اون چي گفت؟ 01:11:07.762 --> 01:11:09.972 يه لحظه صبرکن يه لحظه خفه خون بگير 01:11:10.056 --> 01:11:12.600 ...هي، شما دوتا... داستان از اين قراره 01:11:12.683 --> 01:11:16.519 ساعت 3، هتل بورلي آمباسادور ميخواد همتون رو ببينه، باشه؟ 01:11:16.894 --> 01:11:20.397 و يکم باهات حرف ميزنه ...اگه بعد حرف زدن، ازت خوشش بياد 01:11:20.480 --> 01:11:22.189 باهات معامله ميکنه 01:11:22.274 --> 01:11:25.651 "اگه خوشش نياد، بهت ميگه " گائيدمت و از اتاق ميره بيرون 01:11:25.735 --> 01:11:28.069 ...بهش گفتي که - يه لحظه خفه شو - 01:11:28.153 --> 01:11:29.945 و يه نمونه از اون کيسه ها ميخواد 01:11:30.322 --> 01:11:31.405 مشکلي نيست 01:11:31.531 --> 01:11:32.615 عاليه 01:11:32.865 --> 01:11:34.907 بهش گفتي من يه بازيگرم؟ 01:11:35.034 --> 01:11:36.367 آره، بهش گفتم 01:11:36.619 --> 01:11:38.077 بهش گفتي که بازيگر خوبي هستم؟ 01:11:38.161 --> 01:11:39.328 آره، بهش دروغ گفتم 01:11:56.217 --> 01:11:56.967 سلام 01:11:57.052 --> 01:11:58.969 چطوري؟ - اوه، خيلي خوبم - 01:11:59.054 --> 01:12:01.055 ديک؟ ديک ريچي؟ - نه - 01:12:01.305 --> 01:12:03.222 نه، اون الان اينجا نيست 01:12:05.224 --> 01:12:06.475 تو اينجا زندگي ميکني؟ 01:12:06.643 --> 01:12:07.726 آره، همينطوره 01:12:08.352 --> 01:12:10.186 تو هم خونه ايش هستي؟ 01:12:11.021 --> 01:12:12.021 دقيقاً 01:12:13.230 --> 01:12:15.482 شايد بتوني بهم کمک کني من دنبال يه دوست ميگردم 01:12:15.566 --> 01:12:16.191 حتماً 01:12:16.275 --> 01:12:17.692 کلارنس ورلي اهل ديترويت 01:12:17.776 --> 01:12:19.860 اون همراه يه دختر زيبا بنام آلاباما سفر ميکنه 01:12:19.945 --> 01:12:22.321 آره، اونا رو ميشناسم اونا اينجا بودن 01:12:22.446 --> 01:12:23.613 تو اونا رو ديدي؟ - آره - 01:12:23.697 --> 01:12:24.864 اونا اينجا اقامت دارن؟ 01:12:24.949 --> 01:12:26.866 ...نه اونا در 01:12:27.242 --> 01:12:30.661 موتور سافاري... متل... متل سافاري هستن 01:12:32.579 --> 01:12:34.038 متل سافاري - آره - 01:12:35.456 --> 01:12:38.541 تو از کجا ميدوني؟ منظورم اينه که، تو هم اونجا بودي؟ 01:12:38.626 --> 01:12:43.295 نه، اونا اينجا بودن و گفتن که دارن به اونجا ميرن 01:12:45.005 --> 01:12:46.256 بعدشم که رفتن 01:12:47.258 --> 01:12:49.384 آره؟ - آره، متل سافاري - 01:12:49.634 --> 01:12:50.884 متل سافاري 01:12:51.010 --> 01:12:54.137 هي، ميخواي بياي يکم تلويزيون تماشا کني؟ شايد برگشتن همينجا 01:12:54.221 --> 01:12:55.805 نه، نه، ممنون 01:12:55.889 --> 01:12:56.806 بسيارخب 01:12:57.348 --> 01:12:58.807 مراقب خودت باش، ممکنه بعداً برگردم 01:12:58.891 --> 01:13:00.684 باشه، رفيق...راحت باش 01:13:05.647 --> 01:13:09.191 براي من زرنگ بازي در نيار، مرد ميزنم ميکشمت، مرد 01:13:17.322 --> 01:13:20.408 من خيلي بهت افتخار ميکنم من نقش خودم رو درست بازي کردم؟ 01:13:20.533 --> 01:13:21.700 آلاباما، تو بي نقص بودي 01:13:21.784 --> 01:13:22.951 مثل يه نينجا؟ 01:13:23.035 --> 01:13:24.035 مثل يه نينجا 01:13:24.119 --> 01:13:26.662 ميرم يه چيزي بگيرم بخوريم 01:13:27.539 --> 01:13:30.833 ميخوام بپرم توي حموم و خودم رو خيس و کفي و ليز بکنم 01:13:30.916 --> 01:13:34.043 و بعد روي تشک آبي دراز بکشم ...و فيلم تماشا کنم 01:13:34.168 --> 01:13:37.170 تا وقتي که کونت رو جمع کني و برگردي به آغوشم 01:13:39.673 --> 01:13:41.007 زود برگرد 01:13:49.180 --> 01:13:51.724 حالا يه سکانس از فيلم بازگشت بوليت قبل از حرکت 01:13:52.725 --> 01:13:58.725 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:03.358 --> 01:14:04.191 سلام 01:14:06.360 --> 01:14:07.861 !سلام 01:14:17.369 --> 01:14:18.453 سيگار ميکشي؟ 01:14:19.162 --> 01:14:20.162 نه 01:14:25.167 --> 01:14:26.959 لباس خيلي قشنگي تنت کردي 01:14:28.794 --> 01:14:29.794 اوه، اين؟ 01:14:30.338 --> 01:14:33.340 من اينو از لاس وگاس گرفتم، نوادا 01:14:44.223 --> 01:14:47.141 آلاباما، کوکائين هاي ما کجاست؟ و... ام... کلارنس کجاست؟ 01:14:48.851 --> 01:14:50.435 کي برميگرده؟ 01:14:51.437 --> 01:14:53.980 ببخشيدا... فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدي 01:14:54.105 --> 01:14:55.481 اسم من "سادي"ـه 01:14:57.858 --> 01:15:01.611 ما کوکا نداريم اما يه دستگاه پپسي آخر راهرو هست 01:15:02.570 --> 01:15:05.656 من هيچکسي بنام کلارنس نميشناسم شايد شوهرم بشناسه 01:15:05.740 --> 01:15:09.660 ميتوني ازش بپرسي، چون تا يه دقيقه ديگه مياد خونه داره فوتبال بازي ميکنه 01:15:11.869 --> 01:15:13.453 اون الان سر تمرينه 01:15:23.337 --> 01:15:24.754 دستت رو بده به من 01:15:25.255 --> 01:15:26.255 باشه 01:15:32.511 --> 01:15:34.303 تو بشکل باورنکردني اي بانمکي 01:15:35.513 --> 01:15:37.514 متشکرم، مرسي 01:15:40.225 --> 01:15:41.809 بزار چشمات رو ببينم 01:15:44.853 --> 01:15:46.020 چه صورت قشنگي 01:15:48.940 --> 01:15:51.400 يه لطفي بهم بکن... برام يه چرخ بزن 01:15:51.775 --> 01:15:52.775 باشه 01:15:53.777 --> 01:15:55.319 نه، از اونطرفي 01:15:56.445 --> 01:15:57.445 باشه 01:16:15.836 --> 01:16:17.420 اوه، درد داره، مگه نه؟ 01:16:18.505 --> 01:16:21.507 بلندشو و روي پاهات وايستا، عزيزدلم هنوز اونقدرا هم درد نکشيدي 01:16:23.509 --> 01:16:26.052 حالا، کوکائين هاي ما کجاست؟ کلارنس کجاست؟ 01:16:26.512 --> 01:16:28.305 و کي برميگرده؟ 01:16:28.889 --> 01:16:31.432 باشه، باشه 01:16:34.476 --> 01:16:35.476 گائيدمت 01:16:37.604 --> 01:16:38.687 ...منو گائيدي 01:16:46.152 --> 01:16:48.111 چت شده، عزيزم هان؟ 01:16:49.112 --> 01:16:50.696 نميتوني نفس بکشي؟ 01:16:55.075 --> 01:16:56.993 بهتره به اين دردها عادت کني 01:16:59.245 --> 01:17:00.204 سلام 01:17:00.288 --> 01:17:01.538 اينجا بوي همبرگر مياد 01:17:01.623 --> 01:17:04.666 بهم بگو ببينم، بزرگترين و پر چرب ترين همبرگري که شماها داريد چيه؟ 01:17:04.750 --> 01:17:06.751 اسمش چيلي برگر دوبل استيوه 01:17:06.834 --> 01:17:08.793 دوتا از اونا بهم بده 01:17:09.295 --> 01:17:11.004 ...دوتا چيلي فرايز...و 01:17:11.088 --> 01:17:12.797 دوتا کوکاي رژيمي بزرگ 01:17:13.507 --> 01:17:14.757 ديگه چي؟ 01:17:17.593 --> 01:17:18.510 بيا اينجا 01:17:18.594 --> 01:17:20.345 يه نگاه به خودت بنداز خوب نگاه کن 01:17:20.428 --> 01:17:22.471 فکر ميکني دوست پسرت با اين قيافه محل سگ بهت ميزاره؟ 01:17:22.555 --> 01:17:25.307 اگه اينطور فکر ميکني، خيلي احمقي ميدونستي؟ 01:17:25.682 --> 01:17:27.058 تو دختر زيبايي هستي 01:17:27.142 --> 01:17:29.352 اما قرار نيست بقيه عمرت هم زيبا بموني 01:17:29.435 --> 01:17:33.605 ازت يه سوال ميپرسم و تو هم يه جواب درست و درمون بهم ميدي 01:17:34.731 --> 01:17:35.689 ...حالا 01:17:36.942 --> 01:17:38.400 کوکائين هاي من کجاست؟ 01:17:44.322 --> 01:17:46.073 برگرد، برگرد 01:17:47.574 --> 01:17:48.658 جوابم رو بده 01:17:53.704 --> 01:17:54.704 زودباش 01:18:00.126 --> 01:18:02.044 خيلي دل و جرات داري، بچه 01:18:05.129 --> 01:18:07.047 آره، اون يه موضوع بزرگه 01:18:07.924 --> 01:18:10.259 تو هنوز داستان الويس رو نخوندي؟ 01:18:11.051 --> 01:18:12.635 نه، نخوندم 01:18:13.637 --> 01:18:17.557 اون احتمالاً بهترين داستانيه که من تابحال در تمام عمرم درباره الويس خوندم 01:18:17.640 --> 01:18:18.890 اينو ببين 01:18:19.558 --> 01:18:21.225 ...ببين، اين داستان سعي داره که 01:18:21.309 --> 01:18:24.061 تمام جذابيت همه اين سالها رو در اينجا نشون بده 01:18:24.144 --> 01:18:27.063 تمام طيف ها رو پوشش داده ...با طرفداراش صحبت کرده 01:18:27.397 --> 01:18:29.940 مردمي که با اون بزرگ شدن و اونايي که عاشق آهنگاش بودن 01:18:30.024 --> 01:18:32.192 بعد در اينجا آدماي متعصب رو ميگه، درسته؟ 01:18:32.651 --> 01:18:35.695 تورو نميدونم، ولي منو که خيلي عصباني ميکنن 01:18:36.612 --> 01:18:38.405 آره، آره، منظورت رو فهميدم 01:18:38.489 --> 01:18:39.990 اون رو نگاه کن 01:18:40.074 --> 01:18:43.577 بنظر ميرسه که از درخت پر شاخ و برگي افتاده و سر راهش به تمام شاخه ها برخورد کرده 01:18:51.332 --> 01:18:54.626 کشتن يه آدم براي اولين بار، يکم سخته 01:18:56.795 --> 01:19:00.548 برام پشيزي اهميت نداره که آدم عوضي هستي يا اينکه يه شغال درنده 01:19:06.386 --> 01:19:07.553 اون يارو تو تگزاس رو يادته؟ 01:19:07.636 --> 01:19:10.930 همون که همه آدمهاي توي اون برج لعنتي رو کشت؟ 01:19:11.599 --> 01:19:15.101 حاضرم باهات روي اسکناس سبزا شرط ببندم ...که اولين کسايي رو که کشت 01:19:15.185 --> 01:19:17.352 يه دسته از اون فاحشه ها بود 01:19:19.521 --> 01:19:21.981 اولين کشتن کار سختيه شوخي نميکنم 01:19:22.899 --> 01:19:25.192 ...دومين بار هم کار خيلي سختيه 01:19:25.275 --> 01:19:28.819 اما بهتر از اولين باره ...چونکه هنوزم همون احساس رو داري 01:19:28.904 --> 01:19:30.279 بجز اينکه بيشتر دقت ميکني 01:19:30.362 --> 01:19:32.405 ميدوني، و هي... هي بهتره ميشه 01:19:33.616 --> 01:19:36.326 من اولين بار حالم بهم خورد باورت ميشه؟ 01:19:37.619 --> 01:19:39.077 ...بعد از سومين دفعه 01:19:39.703 --> 01:19:42.330 سومين دفعه ديگه راحت شده بود ديگه ماهر شدم 01:19:45.041 --> 01:19:47.918 !ديگه مشکلي نبود، حالا... لعنتي 01:19:49.711 --> 01:19:53.088 حالا ديگه آدم ميکشم تا تغيير حالتش رو تماشا کنم 01:20:02.054 --> 01:20:03.846 باورم نميشه 01:20:05.973 --> 01:20:07.891 گذاشتيش زير تختخواب؟ 01:20:08.100 --> 01:20:08.975 آره 01:20:12.187 --> 01:20:15.022 نميتونم باور کنم !گذاشتيش زير تختخواب لعنتيت 01:20:15.105 --> 01:20:17.315 اصلاً زير تختخواب رو نگاه نکردم 01:20:21.736 --> 01:20:23.487 نميتونم باور کنم که گذاشته باشيش اونجا 01:20:23.570 --> 01:20:25.947 نميتونم باور کنم که يه نگاه به زير تخت ننداختم 01:20:26.031 --> 01:20:27.740 ديگه دارم پير خرفت ميشم 01:20:29.325 --> 01:20:30.784 مسافرت تموم شده، عزيزم 01:20:31.202 --> 01:20:33.203 رنگين کمان در انتهاي يه روز برفي 01:20:35.831 --> 01:20:38.457 فقط يه چيز مونده که بايد بهش رسيدگي کنم 01:20:48.591 --> 01:20:49.967 همينه، عزيزم 01:20:51.760 --> 01:20:53.094 لحظه حقيقت 01:21:02.853 --> 01:21:05.479 خيلي پر دل و جراتي، بچه اينو ميدونستي؟ 01:21:07.523 --> 01:21:08.898 ميخواي بازي کني؟ 01:21:09.524 --> 01:21:11.608 ها؟ اين چيزيه که ميخواي؟ 01:21:12.901 --> 01:21:14.694 ميخواي با بابايي بازي کني؟ 01:21:14.778 --> 01:21:18.030 زودباش، زودباش ميخوام يه فرصت بهت بدم، چون ازت خوشم مياد 01:21:18.114 --> 01:21:20.949 فرو کن توي من، عزيزم زودباش، فرو کن توي بدن بابايي 01:21:21.950 --> 01:21:24.743 !فرو کن به من، ادامه بده 01:21:25.036 --> 01:21:26.036 !زودباش 01:21:26.120 --> 01:21:27.120 !زودباش 01:21:34.793 --> 01:21:35.960 !مادرجنده 01:21:47.970 --> 01:21:50.763 بسيارخب، ديگه از آقا مهربونه خبري نيست 01:21:51.140 --> 01:21:52.140 !اوه، خدايا 01:22:00.189 --> 01:22:01.981 نظرت راجع به اين چيه؟ 01:22:02.523 --> 01:22:04.733 درمورد اين يکي چه نظري داري، عزيزم؟ 01:22:04.817 --> 01:22:06.067 !صبرکن! صبرکن 01:22:06.902 --> 01:22:08.068 چيه؟ 01:22:09.404 --> 01:22:10.738 به چي داري ميخندي؟ 01:22:10.821 --> 01:22:12.530 !شبيه دلقک ها شدي 01:22:17.076 --> 01:22:18.827 !بيا اينجا من شبيه دلقک ها شدم؟ 01:22:18.911 --> 01:22:20.453 !بلند شو! بخند 01:22:20.537 --> 01:22:22.079 !زودباش، بخند 01:22:22.539 --> 01:22:24.624 !يه دقيقه پيش داشتي از ترس ميلرزيدي... بخند 01:22:24.707 --> 01:22:25.791 خوشت مياد، نه؟ 01:22:25.875 --> 01:22:26.958 !لعنت بهت 01:22:27.210 --> 01:22:28.210 !لعنتي 01:23:29.258 --> 01:23:30.258 !لعنتي 01:23:30.508 --> 01:23:34.428 عزيزم... عزيزم ما بايد بريم !يا عيسي مسيح 01:23:34.637 --> 01:23:37.180 زودباش، عزيزم بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم 01:23:37.305 --> 01:23:39.682 زودباش 01:23:39.765 --> 01:23:42.434 زودباش، پليسا ممکنه هر لحظه برسن اينجا 01:23:42.518 --> 01:23:43.518 !لعنت بهش 01:23:43.602 --> 01:23:44.936 !لعنت بهش، زودباش 01:24:01.574 --> 01:24:02.574 !لعنتي 01:24:04.493 --> 01:24:08.079 متاسفم...اوه، لعنتي، متاسفم، متاسفم 01:24:10.081 --> 01:24:11.623 !از سر راهم گمشيد بريد اون ور 01:24:22.966 --> 01:24:24.049 !اوه، لعنتي 01:24:25.426 --> 01:24:26.259 !لعنتي 01:24:26.343 --> 01:24:28.178 !باورم نميشه 01:24:28.261 --> 01:24:31.472 !خدا لعنتت کنه، ميدونستم... ميدونستم 01:24:43.690 --> 01:24:47.109 بايد کله تخميم رو ميدادم معاينه کنن براي همچين رانندگي کردني 01:24:47.193 --> 01:24:48.943 ...ببين کارلا...کندي 01:24:49.361 --> 01:24:50.612 کندي، بايد کمکم کني 01:24:50.737 --> 01:24:51.987 چکار کنم؟ 01:24:52.363 --> 01:24:53.739 اينو بگير... نگهش دار 01:24:53.823 --> 01:24:56.533 چيه، نئشه اي؟ نه - اينو بگير بزار تو کيفت - 01:24:56.617 --> 01:24:58.159 من اون آشغال رو توي کيفم نميزارم 01:24:58.243 --> 01:25:00.036 اون تورو نميگرده 01:25:00.119 --> 01:25:02.746 تو که کاري نکردي... فقط بزارش تو کُرستت - من که کُرست نپوشيدم - 01:25:02.830 --> 01:25:06.583 خواهش ميکنم، اون تقريباً داره ميرسه !فقط بزارش تو شرتت 01:25:07.167 --> 01:25:08.167 !نه 01:25:08.709 --> 01:25:10.668 خودت ازم خواستي که سريع رانندگي کنم 01:25:10.754 --> 01:25:13.000 لب خوني بکن... نــه 01:25:15.466 --> 01:25:19.469 بعد از اون همه کاري که برات کردم! تو يه فاحشه اي - ...فکر کردي چه خري هستي - 01:25:25.390 --> 01:25:26.224 !سلام 01:25:26.808 --> 01:25:30.435 ببين، کله کيري... اين از بد شانسيته ...که بخاطر سرعت زياد دستگير شدي 01:25:30.520 --> 01:25:33.647 و يکي ديگه از بد شانسي هات اينه که يه بسته کوکائين با خودت داشتي 01:25:33.730 --> 01:25:35.981 اونم نه يه ذره - به کيسه لعنتي بزرگ - 01:25:36.190 --> 01:25:37.732 هي، تو دستگير شدي 01:25:37.900 --> 01:25:40.276 همش عشق و حال کردي تا اينکه دستگير شدي ...حالا گير ما افتادي 01:25:40.402 --> 01:25:43.529 فهميدي، آقاي اليوت، بازيگر تخمي ...فقط شانس بزرگي که آوردي اينه که 01:25:43.613 --> 01:25:45.823 ...تو يه آدم معمولي نيستي - يه بازيگري - 01:25:45.906 --> 01:25:47.073 يه بازيگردان 01:25:47.199 --> 01:25:48.950 تو يه ستاره لعنتي هستي 01:25:49.033 --> 01:25:50.951 که قراره توي زندان برنامه هاي شبانه اجرا کني 01:25:51.035 --> 01:25:53.578 !اونم به مدت دوسال لعنتي از زندگيت 01:25:53.745 --> 01:25:55.121 بخاطر يه بازداشت ساده 01:25:55.205 --> 01:25:57.998 اينو گوش کن، بعد از چندسال از زندان بيرون مياي با يه پيرزن آشنا ميشي 01:25:58.082 --> 01:26:01.042 باهاش ازدواج ميکني و نيازهاي همسرت رو درک ميکني 01:26:01.127 --> 01:26:03.753 چون در زندان ميفهمي که زن بودن چه شکليه 01:26:03.837 --> 01:26:07.506 اونموقع تو فقط دوست داري از کون بکنيش چون کسش ديگه برات ارضا کننده نخواهد بود 01:26:07.589 --> 01:26:09.632 به نکته خوبي اشاره کردي، کارآگاه درسته؟ 01:26:09.716 --> 01:26:10.967 !اي لعنتي 01:26:11.467 --> 01:26:15.679 کرينکل، خودشه، و در اختيار ماست ...منظورم اينه که درباره هرچي بخوايم حرف ميزنه 01:26:15.762 --> 01:26:17.847 !ميشه خفه شيد هيچي از حرفاتون رو متوجه نشدم 01:26:17.931 --> 01:26:20.307 چي شده؟ درباره چي حرف ميزنيد؟ 01:26:20.433 --> 01:26:21.808 باشه، بسيارخب 01:26:22.059 --> 01:26:24.185 ماشين گشت پليس يه يارويي رو بخاطر سرعت بالا متوقف ميکنه، درسته؟ 01:26:24.269 --> 01:26:25.686 ...مظنون از سر تا پاش کوکائيني بوده 01:26:25.770 --> 01:26:28.147 پس اونا هم ميارنش پيش من و نيکلسون و ما هم داريم روش کار ميکنيم 01:26:28.273 --> 01:26:29.648 نيکلسون و من 01:26:30.607 --> 01:26:32.483 چه فرقي داره؟ 01:26:32.568 --> 01:26:33.818 ما بلافاصله کار رو شروع ميکنيم 01:26:33.943 --> 01:26:35.986 ميدونستيم يه جاي کار ايراد داره ...چونکه اون 01:26:36.070 --> 01:26:39.990 خيلي خيلي احمقه و يه بسته بزرگ پر از کوکائين همراهش بود 01:26:40.323 --> 01:26:42.616 و باورت نميشه که اون چي به ما گفت 01:26:42.700 --> 01:26:45.660 ...بنظر ميرسه يه پليسي از يه اداره نامشخص 01:26:45.745 --> 01:26:48.204 ...نيم ميليون کوکائين رو از اتاق مدارک ميدزده 01:26:48.288 --> 01:26:50.372 اون يکسال و نيم اون مواد رو نگه داشته بود 01:26:50.457 --> 01:26:53.208 ...حالا، پليسه يه ديوونه رو پيدا کرده - منظونمون گفته - 01:26:53.292 --> 01:26:54.375 که اونا رو براش بفروشه 01:26:54.501 --> 01:26:58.087 اين يارو، اليوت بليتزر، واسطه ميشه تا معامله رو بين اونا و رئيسش انجام بده 01:26:58.171 --> 01:27:01.131 همون تهيه کننده لعنتي معروف به نام لي دانوويتز 01:27:01.214 --> 01:27:03.132 اون فيلم بازگشت به خانه با کفن رو تهيه کرده 01:27:03.216 --> 01:27:04.383 يه فيلم ويتنامي؟ 01:27:04.467 --> 01:27:06.051 آره - فيلم خيلي خوبي بود - 01:27:06.135 --> 01:27:08.303 همينطوره، فيلم خيلي بزرگي بود 01:27:08.471 --> 01:27:09.846 پس، حرفاش رو باور ميکنين؟ 01:27:09.929 --> 01:27:11.388 ...من معتقدم که اون داره راست ميگه 01:27:11.473 --> 01:27:13.182 اين يارو ترسو تر از اين حرفاست که بخواد دروغ بگه 01:27:13.265 --> 01:27:18.909 اگه همينطور ادامه بده، هرچي بخوايم از پدر و مادر و مادربزرگ گرفته تا پادشاه تايلند رو هم لو ميده 01:27:18.936 --> 01:27:22.856 اين يارو اوا خواهره... اون هيچوقت هيچ کاري نکرده 01:27:22.981 --> 01:27:25.691 ميدوني ميخوايم باهاش چکار کنيم؟ ...بهش يه ميکروفن وصل ميکنيم 01:27:26.193 --> 01:27:26.942 ميکروفن رو وصل ميکنه؟ 01:27:27.026 --> 01:27:29.235 وصل ميکنه... باهاش صحبت کرديم 01:27:31.529 --> 01:27:34.073 پليس هاي فاسد... ما بايد امنيت داخلي رو خبر کنيم 01:27:34.199 --> 01:27:35.574 ...برام مهم نيست کي رو ميخواي خبر کني 01:27:35.657 --> 01:27:37.658 ...ميتوني کل ارتش رو بکشوني اينجا 01:27:37.743 --> 01:27:40.286 يا اينکه روح استيو مک کوئين يا حتي ده تا گلادياتور رومي رو 01:27:40.411 --> 01:27:43.705 به تخمم هم نيست که پاي کي رو ميخواي به پرونده باز کني وقتي که قراره مسئوليت اين پرونده به من و تاد داده بشه 01:27:43.790 --> 01:27:46.458 گوش کن، ما پيداش کرديم ما فقط پاداش کارمون رو ميخوايم 01:27:46.541 --> 01:27:48.250 همينه... ختم کلام 01:27:49.877 --> 01:27:51.044 بدستش آوردي 01:27:56.216 --> 01:27:58.884 تابحال بهت گفتم که چقدر از فرودگاه متنفرم؟ 01:28:00.969 --> 01:28:04.055 براي اينکه قبلاً نزديک يه فرودگاه در دريبورن زندگي ميکردم، ميدوني 01:28:05.515 --> 01:28:09.434 واقعاً ديوونه کننده ست که آدم کنار فرودگاه زندگي کنه 01:28:12.728 --> 01:28:16.189 و تمام روز صداي رفت و آمد مردم رو مي شنيدم ...که دقيقاً 01:28:16.272 --> 01:28:18.482 کاري که من ميخواستم انجام ميدادن ولي من نميتونستم 01:28:18.566 --> 01:28:19.525 چه کاري؟ 01:28:21.193 --> 01:28:25.488 شروع يه زندگي جديد... ترک کردن ديترويت ...تعطيلات...سفرهاي تجارتي 01:28:27.532 --> 01:28:29.700 تفريح، تفريح، تفريح 01:28:34.995 --> 01:28:37.455 ...ما ميتونيم بپريم تو هرکدوم از اين هواپيماها 01:28:37.540 --> 01:28:40.375 و بريم هرجا که دلمون خواست حالا يه ديد تازه نسبت به فرودگاه دارم 01:28:40.458 --> 01:28:41.834 حالا ديگه عاشق فرودگاهم 01:28:41.918 --> 01:28:44.169 آره، شوخي نميکني، ما زندگيمون رو از اول شروع ميکنيم 01:28:44.253 --> 01:28:47.422 ما بايد جايي بريم که بتونيم از اول شروع کنيم 01:28:48.881 --> 01:28:50.716 من تمام عمرم رو توي آمريکا بودم 01:28:50.800 --> 01:28:53.593 هميشه دوست داشتم ببينم کشورهاي ديگه چه شکلين؟ 01:28:53.677 --> 01:28:56.846 بنظرت ما بايد کجا بريم، قُمري کوچولوي من؟ 01:28:58.931 --> 01:28:59.931 کنکان 01:29:01.099 --> 01:29:02.558 کنکان؟ چرا کنکان؟ 01:29:03.435 --> 01:29:06.437 چون جاي خيلي باحاليه، درست مثل فيلمهاست 01:29:07.187 --> 01:29:10.148 کلارنس و آلاباما به کنکان ميروند اينطور فکر نميکني؟ 01:29:11.357 --> 01:29:13.900 توي فيلم من، عزيزکم هرچي تو بگي همون ميشه 01:29:16.236 --> 01:29:20.281 نگران هيچي نباش، باشه؟ آينده روشني پيش روي ماست 01:29:21.907 --> 01:29:23.158 ما استحقاقش رو داريم 01:29:35.793 --> 01:29:38.587 فلويد، تو مطمئني که اين راه ما رو به هتل بورلي آمباسادور ميرسونه؟ 01:29:38.671 --> 01:29:40.922 آره، رفيق... من مثبت انديشم 01:29:42.382 --> 01:29:44.842 بزار بهت بگم که اگه گم شديم همش تقصير توئه 01:29:44.925 --> 01:29:47.552 هي فلويد، چرا نميري بيرون تا يه کاري پيدا کني و دست از آبجوهاي من برداري؟ 01:29:47.636 --> 01:29:48.720 آره، باشه 01:29:48.888 --> 01:29:50.472 ميتونيم بريم؟ - داريم ميريم - 01:29:50.555 --> 01:29:51.972 ما بايد اليوت رو توي لابي ببينيم نميخوام دير کنم 01:29:52.057 --> 01:29:53.599 ميخوام ببينم چيزي از قلم نيوفته 01:29:53.682 --> 01:29:55.641 تو حالت خوبه؟ 01:29:57.770 --> 01:29:58.561 بله 01:29:58.644 --> 01:30:01.521 من نيستم، فلويد - تو اينجايي؟ نه، اون اينجا نيست - 01:30:01.606 --> 01:30:02.773 !صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:30:02.856 --> 01:30:04.023 !بيخيال، ديک 01:30:04.107 --> 01:30:05.649 يه نفر با من کار داره 01:30:06.026 --> 01:30:06.984 الو؟ 01:30:07.360 --> 01:30:09.819 هي...سلام کاترين، همين الان داشتم ميرفتم بيرون 01:30:09.945 --> 01:30:10.945 چي؟ 01:30:13.198 --> 01:30:14.198 جدي ميگي؟ 01:30:15.450 --> 01:30:16.533 اون اينو گفت؟ 01:30:16.617 --> 01:30:18.284 اون دقيقاً چي گفت؟ - زودباش ديگه - 01:30:18.369 --> 01:30:21.537 کاترين، ازت ممنونم... ممنونم 01:30:23.122 --> 01:30:25.791 ساعت چنده؟ - من فردا باهات صحبت ميکنم، باشه؟ - 01:30:28.043 --> 01:30:29.210 بايد بريم 01:30:32.046 --> 01:30:32.837 نقش رو گرفتم 01:30:32.922 --> 01:30:33.838 !آخ جون 01:30:34.089 --> 01:30:35.255 نقش رو گرفتم 01:30:35.340 --> 01:30:38.008 اين عاليه... خيلي عاليه... شگفت انگيزه 01:30:38.093 --> 01:30:40.010 حتي نخواستن ازم تست بگيرن 01:30:43.054 --> 01:30:44.763 خيلي عاليه 01:30:45.765 --> 01:30:47.182 من ساعت 7 يه تلفن دارم 01:30:47.265 --> 01:30:49.141 خيلي خوبه... خب ديگه، زودباش... بزن بريم 01:30:49.226 --> 01:30:51.602 ميخوام همش رو توي راه برام تعريف کني، باشه؟ زودباش 01:30:51.686 --> 01:30:52.936 !هي، کلارنس 01:30:53.729 --> 01:30:54.604 چيه؟ 01:30:57.774 --> 01:30:59.900 هيچي... فراموشش کن 01:31:00.651 --> 01:31:02.110 بسيارخب، زودباش 01:31:04.238 --> 01:31:06.364 ...هي، يکم... يکم آبجو بگير 01:31:10.033 --> 01:31:12.034 و يه مقدار... يه مقدار مواد شوينده 01:31:23.252 --> 01:31:25.628 من بخت و اقبالم رو دارم سر اين کار از دست ميدم 01:31:32.467 --> 01:31:34.927 داري با من حرف ميزني؟ توي عوضي با من بودي؟ 01:31:57.612 --> 01:32:00.072 اتفاقي برات نميفته کتت رو بپوش... کتت رو بپوش 01:32:01.073 --> 01:32:02.157 آماده اي؟ - آره - 01:32:02.283 --> 01:32:04.826 ...کتت رو بپوش 01:32:06.453 --> 01:32:08.370 اين يه بازي بزرگه، اليوت 01:32:09.204 --> 01:32:11.664 چيزي نيست، بيخيال، حالت خوبه؟ - نه - 01:32:13.041 --> 01:32:15.917 اليوت، به من نگاه کن، به من نگاه کن تو راحتي؟ 01:32:17.419 --> 01:32:19.045 من راحتم؟ ...يه چيزي به 01:32:19.129 --> 01:32:22.465 يه چيزي مثل آجر به خايه هام وصل کردين 01:32:22.757 --> 01:32:24.424 اونجا بهترين جا براي جاسازي اونه، فهميدي؟ 01:32:24.508 --> 01:32:26.676 اونا که نميخوان تخمات رو بگردن 01:32:26.760 --> 01:32:28.594 باشه، فکر نميکني که ممکنه اين رو ببينن؟ 01:32:28.678 --> 01:32:31.221 نه، مشکلي نيست وقتي ايستاده باشي اصلاً معلوم نميشه 01:32:31.347 --> 01:32:32.513 اليوت - بله؟ - 01:32:32.598 --> 01:32:33.848 اليوت، يه چيزي بگو 01:32:35.099 --> 01:32:37.100 باشه... سلام، حالت چطوره؟ 01:32:37.518 --> 01:32:40.354 اسم من اليوته و دارم با نيروي پليس آمريکا همکاري ميکنم 01:32:40.437 --> 01:32:44.482 ما داريم کوکائين خريد و فروش ميکنيم تا عامل اصلي قاچاق رو پبدا کنيم 01:32:45.232 --> 01:32:47.484 فقط مثل هميشه حرف بزن، اليوت - متاسفم - 01:32:47.567 --> 01:32:49.485 اليوت، مسخره بازي درنيار 01:32:50.236 --> 01:32:51.904 باورم نميشه که دارم اينکارو ميکنم 01:32:51.987 --> 01:32:52.987 صداش رو داري؟ 01:32:53.072 --> 01:32:56.199 يادت باشه، اليوت... ما توي سالن هستيم و تورو تحت نظر داريم 01:32:56.408 --> 01:32:58.951 ...اگه کسي کاري انجام بده که شما نتونيد بشنويد 01:32:59.077 --> 01:33:01.119 مثل کشيدن اسلحه به روي چشماي تخميم؟ 01:33:01.203 --> 01:33:04.455 اليوت، ما هزار دفعه از اين کارها کرديم - ما ميدونيم داريم چکار ميکنيم، باشه؟ - 01:33:04.539 --> 01:33:08.042 ما بهترين هاي نيروي پليس هستيم حالا خوب گوش کن... مسخره بازي درنيار 01:33:08.209 --> 01:33:11.169 هر اتفاقي که بيوفته، ما مثل گروه ضربت اونجا حاضريم، باشه؟ 01:33:11.252 --> 01:33:12.419 ...فقط بايد يه چيزي يادت بمونه 01:33:12.545 --> 01:33:15.381 که تو نميخواي بري زندان، درسته؟ 01:33:15.464 --> 01:33:17.131 نه، نميخوام برم زندان 01:33:17.216 --> 01:33:18.466 پس بايد چکار کنيم؟ 01:33:18.550 --> 01:33:20.927 بايد رئيست رو بگيريم بندازيم زندان، باشه؟ 01:33:21.552 --> 01:33:25.472 و براي اين کار، ما بايد در دادگاه ثابت کنيم ...که بدون هيچ شکي 01:33:25.555 --> 01:33:28.100 ...اين مرد که در هاليوود خيلي هم قابل احترامه 01:33:28.107 --> 01:33:29.516 در تجارت کوکائين دست داشته 01:33:29.600 --> 01:33:31.643 ما بايد اين رو اثبات کنيم، و تو بايد اينکارو بکني 01:33:31.727 --> 01:33:32.978 براي همينه که ما اينجائيم 01:33:33.061 --> 01:33:35.354 هيچ مشکلي برات پيش نمياد هيچ صدمه اي بهت نميرسه، باشه؟ 01:33:35.438 --> 01:33:37.500 ...بنابراين، کاري که بايد بکني اينه که 01:33:37.505 --> 01:33:40.108 از اون يه اقرار ضبط شده بگيري، باشه؟ 01:33:41.150 --> 01:33:43.527 وقتي که درحال خريد کوکائين هستش، باشه قهرمان؟ 01:33:43.611 --> 01:33:45.612 به خودت مسلط باش - باشه - 01:33:46.321 --> 01:33:48.239 ميرم يکم برات قهوه بيارم 01:33:52.118 --> 01:33:54.494 آلاباما، تو واقعاً رفته بودي که بسکتبال بازي کني؟ 01:33:54.619 --> 01:33:57.162 آره، آرنج يکي درست خورد تو چشمم ...بعد 01:33:57.247 --> 01:33:59.540 و بعدش وقتي اصلاً حواسم نبود، توپ خورد تو صورتم 01:33:59.623 --> 01:34:00.623 !بووم 01:34:01.083 --> 01:34:02.166 درست توي صورتم 01:34:02.293 --> 01:34:03.918 بايد مواظب مي بودي 01:34:04.919 --> 01:34:06.003 اي کاش مي بودم 01:34:19.265 --> 01:34:21.349 کلارنس، اون ماسماسک رو ديگه براي چي آوردي؟ 01:34:21.433 --> 01:34:22.433 به وقتش 01:34:23.435 --> 01:34:24.518 به وقتش چي؟ 01:34:24.644 --> 01:34:26.937 نميدونم، ميخواي چي بهت بگم؟ 01:34:27.021 --> 01:34:29.772 ببين کلارنس، لي دانوويتز يه جاکش نيست 01:34:30.189 --> 01:34:33.108 خودم ميدونم، اما يه چيزي که اتفاقات هفته اخير ...بهم ياد داده اينه که 01:34:33.192 --> 01:34:37.945 بهتره آدم اسلحه داشته باشه و نيازش نشه تا اينکه اسلحه نياز داشته باشه و نداشته باشه 01:34:43.658 --> 01:34:44.908 اوناهاش 01:34:53.166 --> 01:34:56.793 اليوت... انگيزه تو دور بودن از زندانه 01:34:57.628 --> 01:34:59.003 آروم، آروم، آروم 01:34:59.963 --> 01:35:02.506 سلام - سلام - 01:35:05.800 --> 01:35:08.802 حدس ميزنم الان ديگه وقتش باشه، هان - آره - 01:35:09.804 --> 01:35:10.971 بفرما 01:35:20.312 --> 01:35:22.563 خير سرت يعني بازيگري فيلم بازي کن، مادرجنده 01:35:28.985 --> 01:35:30.402 اليوت - بله؟ - 01:35:32.238 --> 01:35:33.614 زانو بزن 01:35:33.697 --> 01:35:34.697 اوه، نه 01:35:34.990 --> 01:35:35.990 چي؟ 01:35:36.659 --> 01:35:38.910 !گفتم زانو بزن - چه غلطي ميکني؟ - 01:35:38.993 --> 01:35:41.745 !خفه خون بگير خوب ميدونم دارم چه غلطي ميکنم 01:35:41.828 --> 01:35:44.747 پيش خودت فکر کردي که من خيلي احمقم مگه نه؟ مگه نه؟ 01:35:44.831 --> 01:35:47.625 به من دروغ نگو، مادرجنده 01:35:47.708 --> 01:35:50.669 داره بلوف ميزنه، اليوت اينم نميتوني بفهمي؟ 01:35:50.752 --> 01:35:52.002 ...زودباش، ميخوام بشنوم که ميگي 01:35:52.128 --> 01:35:53.671 ..."کلارنس، تو بدون شک" 01:35:53.755 --> 01:35:55.130 مشکلت چيه؟ - !خفه شو - 01:35:55.214 --> 01:35:56.798 !بگو لعنتي، ميخوام از دهن خودت بشنوم 01:35:56.882 --> 01:35:59.425 ..."کلارنس، تو بدون شک؛ احمق ترين حرومزاده اي هستي" 01:35:59.550 --> 01:36:01.134 "که تابحال در اين سياره ديدم" 01:36:01.219 --> 01:36:03.220 !بگو - !احمق حرومزاده - 01:36:04.721 --> 01:36:07.473 ...ظاهرا، من به احمقي - !اون که کاري نکرده - 01:36:07.557 --> 01:36:10.309 ظاهراً من به اون احمقي که تو فکر ميکني نيستم، هستم؟ 01:36:10.393 --> 01:36:12.602 اون بالا چه چيزي در انتظار ماست؟ 01:36:12.686 --> 01:36:14.186 اون بالا کدوم خري منتظر ماست؟ 01:36:14.271 --> 01:36:15.437 اون ميخواد بهش شليک کنه 01:36:15.563 --> 01:36:18.440 بهم بگو، وگرنه دوتا گلوله درست توي صورتت شليک ميکنم 01:36:18.524 --> 01:36:20.441 اون بهش شليک نميکنه 01:36:20.734 --> 01:36:21.818 !مادرجنده 01:36:21.943 --> 01:36:23.193 اون بهش شليک ميکنه 01:36:23.278 --> 01:36:25.153 همونطوري که "نيک کاري" ميگفت ..."اگر اشتباه کنم" 01:36:25.238 --> 01:36:27.322 "بخدا قسم معذرت خواهي ميکنم، باشه؟" 01:36:27.406 --> 01:36:28.823 يه جاي کار ايراد داره... احساسش ميکنم 01:36:28.907 --> 01:36:32.493 اگه حس کنم تحرکات مرموزي داره اتفاق ميفته بخدا قسم که اول گلوله نصيب تو ميشه 01:36:32.576 --> 01:36:34.619 !کلارنس، اون که هيچ کاري نکرده 01:36:34.704 --> 01:36:36.997 خفه شو! ... ميخوام صورت اين مادرجنده رو بترکونم 01:36:37.080 --> 01:36:38.163 !لعنت بهت 01:36:39.207 --> 01:36:42.835 اي کاش کسي بياد و نجاتم بده !چونکه ديگه از اينکار خسته شدم 01:36:42.918 --> 01:36:44.961 !به خودت مسلط باش، بچه ننه لوس و ننر 01:36:45.044 --> 01:36:49.464 !واقعاً آرزو ميکنم يکي بياد و نجاتم بده !فقط از اينجا نجاتم بده 01:36:49.756 --> 01:36:51.841 طاقت بيار، اليوت !خدا لعنتت کنه 01:36:51.925 --> 01:36:54.760 ديگه نميتونم تحمل کنم، متاسفم !اما ديگه نميتونم 01:36:55.261 --> 01:36:57.554 ...اي کاش کسي بياد و منو از اينجا نجات بده 01:36:57.637 --> 01:36:59.930 !و همه چي درست بشه 01:37:01.308 --> 01:37:04.226 اليوت... اليوت - چيه؟ - 01:37:04.602 --> 01:37:06.144 متاسفم، باشه؟ 01:37:07.478 --> 01:37:10.272 متاسفم، متاسفم... هنوز دوستيم؟ 01:37:12.608 --> 01:37:14.483 اين يارو چه مرگشه؟ 01:37:15.901 --> 01:37:18.236 داشتم نقش بازي ميکردم بايد مطمئن ميشدم 01:37:18.321 --> 01:37:20.614 فقط همين... فقط همين بايد مطمئن ميشدم، باشه؟ 01:37:20.697 --> 01:37:23.365 متاسفم، رفيق نميخواستم بترسونمت 01:37:24.491 --> 01:37:28.244 اوه پسر... از اين يارو کلارنس خوشم مياد اين يارو واقعاً ديوونه ست 01:37:39.837 --> 01:37:40.837 آره 01:37:51.095 --> 01:37:52.471 !اوه پسر 01:37:56.308 --> 01:37:57.850 تو ديک ريچي هستي؟ 01:37:58.435 --> 01:37:59.435 نه 01:38:02.313 --> 01:38:04.231 کلارنس ورلي رو ميشناسي؟ 01:38:04.314 --> 01:38:05.314 آره 01:38:06.149 --> 01:38:08.859 ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ - آره، ميدونم - 01:38:12.154 --> 01:38:13.321 خب، کجا؟ 01:38:14.155 --> 01:38:16.490 در هتل بورلي آمباسادور 01:38:17.158 --> 01:38:18.408 کجاست؟ 01:38:18.533 --> 01:38:19.909 ...خب 01:38:20.994 --> 01:38:22.078 ...از اينجا که ميري 01:38:22.828 --> 01:38:25.830 ...نه... آره، از اونجا که ميري 01:38:25.915 --> 01:38:28.250 ...شما رفقا ميخواين يه دودي با هم بگيريم يا 01:38:28.875 --> 01:38:31.335 ...اوه، بريد انتهاي خيابون بيچ وود 01:38:31.794 --> 01:38:35.880 و يکم ميروني و بعد مي پيچي سمت راست، خب؟ 01:38:37.007 --> 01:38:40.385 و بعد همينطور مستقيم ميري و همينطور به رانندگي ادامه ميدي و ادامه ميدي 01:38:47.558 --> 01:38:48.808 سلام، اليوت 01:38:48.891 --> 01:38:49.891 مانتي 01:38:50.226 --> 01:38:51.643 اينا دوستان تو هستن؟ 01:38:51.727 --> 01:38:55.021 آره، آره... يجورايي ميشه گفت 01:38:55.522 --> 01:38:56.605 همگي، اين "مانتي"ـه 01:38:56.731 --> 01:39:00.192 سلام... بياييد تو لي رفته توالت... خيلي زود مياد بيرون 01:39:04.529 --> 01:39:06.989 اوه لعنتي، اونو نگاه کنين باورت ميشه؟ 01:39:07.072 --> 01:39:08.531 يه هلي کوپتره 01:39:08.657 --> 01:39:10.575 ببخشيد... مسئله شخصي نيست 01:39:11.617 --> 01:39:12.701 کلارنس 01:39:15.329 --> 01:39:17.497 نيازي نيست که منو بازرسي بدني کني 01:39:17.581 --> 01:39:19.665 چيزي که دنبالشين درست اينجاست 01:39:19.749 --> 01:39:22.084 چي باعث شده اون رو با خودت بياري؟ 01:39:22.167 --> 01:39:24.335 ...به همون دليلي که شما رفقا 01:39:24.419 --> 01:39:26.795 با اسلحه سنگين براي ملاقات تجاري ميايد 01:39:26.921 --> 01:39:28.255 اونو بده به من 01:39:28.673 --> 01:39:30.674 خب، مجبوري خودت ازم بگيريش 01:39:31.091 --> 01:39:32.508 اوه... سلام 01:39:33.551 --> 01:39:34.926 همه اينجان 01:39:35.094 --> 01:39:36.970 اليوت... کي به کيه؟ 01:39:39.347 --> 01:39:42.266 اون که اون آخر وايستاده ديکه 01:39:42.600 --> 01:39:43.933 !اوه، پس ديک توئي 01:39:44.184 --> 01:39:45.852 اليوت بهم گفته که تو استعداد خدادادي داري 01:39:45.936 --> 01:39:48.271 و... اون وسطيه آلاباماست 01:39:48.605 --> 01:39:49.605 سلام 01:39:49.898 --> 01:39:50.981 و کلارنس هم آخريه 01:39:51.106 --> 01:39:52.273 ...لي، اين يارو 01:39:52.399 --> 01:39:54.358 بوريس، لطفاً من الان جلسه دارم 01:39:54.443 --> 01:39:55.610 آقاي دانوويتز؟ 01:39:55.693 --> 01:39:58.236 بيخيال کلارنس، بهم توهين نکن منو "لي" صدا کن 01:39:58.362 --> 01:40:00.363 لي - !بوريس، خفه خون بگير - 01:40:00.447 --> 01:40:02.823 زود باشيد... خجالت نکشيد... بياييد تو 01:40:02.908 --> 01:40:04.783 باشه... لي؟ 01:40:05.075 --> 01:40:06.451 لي - لي - 01:40:06.702 --> 01:40:08.119 درسته... لي 01:40:08.287 --> 01:40:10.455 بايد بهت بگم که من يکي از طرفدارات هستم 01:40:10.538 --> 01:40:13.207 بازگشت به خانه در کفن فيلم مورد علاقه منه 01:40:13.291 --> 01:40:16.793 البته بعد از اينک آخرالزمان فکر کنم اين بهترين فيلم ويتنامي که ساخته شده 01:40:16.877 --> 01:40:18.544 واو، خيلي متشکرم، کلارنس 01:40:18.628 --> 01:40:19.878 لي - چيه؟ - 01:40:20.463 --> 01:40:21.963 اين يارو مسلحه 01:40:23.215 --> 01:40:24.215 واقعاً 01:40:24.466 --> 01:40:27.509 خب، من يکم درمورد تمام اين جريانات ترسيدم 01:40:27.593 --> 01:40:30.345 اما حالا متقاعد شدم که تو فقط براي تجارت اينجايي 01:40:30.429 --> 01:40:32.180 نميخوام زرنگ بازي در بيارم 01:40:32.263 --> 01:40:35.641 اگه بخواي، اسلحه ام رو در ميارم ميزارم روي ميز به خودت بستگي داره 01:40:38.936 --> 01:40:41.062 نه، فکر نکنم لزومي داشته باشه 01:40:41.145 --> 01:40:44.064 بوريس، مودب باش براي همگي يکم قهوه درست کن، باشه؟ 01:40:44.731 --> 01:40:47.107 از آشنايي باهات خوشحالم - منم از آشنايي باهات خوشحالم - 01:40:47.234 --> 01:40:49.235 عزيزم، بشين راحت باشين... راحت باشين 01:40:49.985 --> 01:40:51.736 !اليوت، قيافه ات چقدر داغونه 01:40:51.820 --> 01:40:52.987 اوه، عذر ميخوام 01:40:53.072 --> 01:40:55.073 منظورم اينه که، کاملاً منزجر کننده اي 01:40:55.156 --> 01:40:58.200 آم... اگه ميشد که سريع يه امضا بزنم خيلي عالي ميشد 01:40:58.659 --> 01:41:00.284 هرچي که باني بخواد 01:41:02.995 --> 01:41:04.913 از اون فيلمم که اونجا پخش ميشه خوشت مياد، کلار؟ 01:41:05.456 --> 01:41:06.706 آره، خيلي باحاله 01:41:06.832 --> 01:41:08.416 از اونا خوشت مياد؟ - اونا عالي هستن - 01:41:08.500 --> 01:41:10.501 بهتره که عالي باشن، به اندازه کافي برام خرج برداشته 01:41:10.585 --> 01:41:11.835 چقدر برام خرج برداشته؟ 01:41:11.961 --> 01:41:13.586 $357,000 01:41:14.755 --> 01:41:17.590 اليوت، بخدا قسم که يه کسي داره ازم دزدي ميکنه 01:41:17.674 --> 01:41:19.716 حالا بهرحال، اسمش چيه؟ 01:41:19.968 --> 01:41:21.969 اين دنباله فيلم بازگشت به خانه با کفنه 01:41:22.553 --> 01:41:23.386 واقعاً؟ 01:41:23.470 --> 01:41:26.138 هنوز عنواني براش انتخاب نکردم اما "جو" از چه اسمي خوشش ميومد؟ 01:41:26.222 --> 01:41:28.348 کفن 2 01:41:28.933 --> 01:41:30.934 !اوه، چه اسم تخمي تخيلي اي 01:41:31.268 --> 01:41:33.310 !بايد بيشتر کيرم رو بهش بدم مزه مزه کنه 01:41:34.770 --> 01:41:36.729 اين يارو واقعا بانمکه 01:41:36.814 --> 01:41:40.149 اغلب فيلمايي که يه عالمه اسکار برنده ميشن نميتونم قبولشون داشته باشم 01:41:40.233 --> 01:41:43.068 ...اونا بي خطر، پيرمردي، پشت ميزي هستن ميدوني که؟ 01:41:43.151 --> 01:41:45.361 در اين ضمينه با همديگه هم نظريم 01:41:46.405 --> 01:41:47.071 مشکلي نيست 01:41:47.154 --> 01:41:50.323 تمام اونا فيلمهاي غيرقابل تماشا رو از روي کتابهاي غيرقابل خوندن ميسازن 01:41:50.408 --> 01:41:51.741 مکس ديوانه، به اين ميگن فيلم 01:41:51.825 --> 01:41:54.076 خوب، بد، زشت، به اين ميگن فيلم 01:41:54.160 --> 01:41:55.703 ريو براوو، به اينا ميگن فيلم 01:41:55.787 --> 01:41:58.163 و بازگشت به خانه با کفن به اون ميگن فيلم 01:41:58.289 --> 01:42:01.040 ...اون تنها فيلمي بود که اسکارها رو درو کرد 01:42:01.124 --> 01:42:03.041 منظورم اينه که، بعد از شکارچي گوزن 01:42:03.585 --> 01:42:05.085 حرفات رو باور نميکنم 01:42:06.503 --> 01:42:09.547 دوست داري يکم قهوه با شکرت بخوري يا...؟ 01:42:09.630 --> 01:42:12.966 لي، من تا قاشق تو فنجونم گير نکنه قانع نميشم 01:42:14.342 --> 01:42:16.135 يه قهوه بهم بده 01:42:17.262 --> 01:42:19.805 ..."عمو راجر و عمو جري، هردوشون در"نم 01:42:19.930 --> 01:42:21.389 بازگشت به خانه با کفن رو ديدن 01:42:21.473 --> 01:42:24.017 ...اونا گفتن که اين دقيق ترين فيلم راجع به ويتنام بوده 01:42:24.100 --> 01:42:25.726 که تابحال در عمرشون ديدن 01:42:25.894 --> 01:42:29.521 وقتي که بازماندگان اون جنگ مزخرف ...همچين چيزي درباره پروژه من ميگن 01:42:29.605 --> 01:42:32.732 همين برام از هر چيزي با ارزش تره به سلامتي تو 01:42:33.316 --> 01:42:35.442 !دوست من... اوه، با اينکه تازه باهات آشنا شدم 01:42:35.526 --> 01:42:38.737 ميدوني چرا؟ فکر کنم چونکه سليقه هامون به هميديگه نزديکه 01:42:38.987 --> 01:42:41.363 و هيچ ميدوني الان دوست دارم چکار کنم؟ 01:42:41.447 --> 01:42:43.364 دوست دارم دکتر ژيواگو رو ببينم 01:42:44.658 --> 01:42:45.825 کجاست؟ 01:42:46.242 --> 01:42:48.535 آيا هيچ دکتر لعنتي تو اين خونه هست؟ 01:42:48.620 --> 01:42:49.786 يه لحظه صبرکن، لي 01:42:49.870 --> 01:42:52.038 وقتي اينو ببيني، دود از کله ات بلند ميشه 01:42:52.122 --> 01:42:53.122 بهتره همينطور باشه 01:42:57.585 --> 01:42:59.753 اسم يارو چيه؟ - دانوويتز - 01:43:14.974 --> 01:43:17.726 لي، همه اونا درواقع جدا نشده و عمده هستن ...اگر که مايل باشي 01:43:17.809 --> 01:43:19.268 ميتوني براي خرده فروشي جداشون کني 01:43:19.353 --> 01:43:20.728 نگران نباش، همينکارو ميکنم 01:43:20.811 --> 01:43:22.604 بوريس، يه فنجون قهوه ديگه برام مياري؟ 01:43:22.688 --> 01:43:23.939 براي منم همينطور، بوريس 01:43:24.398 --> 01:43:27.526 مجبورم بهت اعتراف کنم، کلارنس اين از اون آشغال پاشغالا نيست 01:43:27.609 --> 01:43:29.193 جنس با کيفيتيه 01:43:29.735 --> 01:43:32.403 ...يه کالاي مرغوب... فقط يه مشکلي هست 01:43:32.821 --> 01:43:35.000 وقتي که بهم پيشنهاد معامله اي ميشه ...که بيش از حد خوب بنظر ميرسه 01:43:35.005 --> 01:43:37.407 يه حسي بهم ميگه يه جاي کار ايراد داره 01:43:46.374 --> 01:43:48.250 چرا من رو قانع نميکني که باهام رو راستي؟ 01:43:48.333 --> 01:43:49.291 قانعش کن 01:43:49.376 --> 01:43:51.752 اگه معامله جوش نخوره، بجز تصرف اموال دستمون به هيچي بند نيست 01:43:51.877 --> 01:43:54.921 بوريس، اونجا مواد لازم ساندويچ رو داريم يه چيزي درست کن 01:43:55.005 --> 01:43:57.465 ما اينجا گوشت ادويه زده هم داريم کسي چيزي ميخواد؟ 01:43:57.549 --> 01:43:58.882 آسپرين دارين؟ 01:43:58.967 --> 01:44:00.759 آره، حتماً... براش بيارين 01:44:01.885 --> 01:44:04.512 ...خب، لي.. جريان از اين قراره 01:44:05.555 --> 01:44:08.932 تو داري اين معامله رو باهام انجام ميدي چونکه من نميدونم چي به چيه 01:44:09.016 --> 01:44:13.436 تو به معامله با اشخاص حرفه اي عادت داري من حرفه اي نيستم، من آماتورم 01:44:13.728 --> 01:44:16.272 اونجا چه خبره؟ - اونجا چه خبره، جو؟ - 01:44:16.397 --> 01:44:18.940 من ميتونم مواد رو با خودم ببرم ...و ذره ذره بفروشمش 01:44:19.065 --> 01:44:21.441 و پول بيشتري هم گيرم مياد 01:44:21.776 --> 01:44:22.943 اونجا چه خبره، جو؟ 01:44:23.068 --> 01:44:24.152 اليوت بيش از حد از اونا دوره 01:44:24.236 --> 01:44:27.405 ببين، اين بازي از قبل طراحي شده !اين يه بازي از قبل طراحي شده لعنتيه 01:44:27.488 --> 01:44:31.491 من نميگم که تو دلال مواد مخدري چونکه تو يه تهيه کننده بزرگي 01:44:31.576 --> 01:44:34.786 و از نظر مالي و ارتباطات و چيزاي مثل اين مشکلي نداري 01:44:34.870 --> 01:44:37.246 ...لعنتي... اوه، جو 01:44:37.454 --> 01:44:39.831 تو داري منو ميکشي - صبرکن، صبرکن - 01:44:41.040 --> 01:44:43.500 من نميتونم از فروش اين يک ميليون بدست بيارم اما تو ميتوني، درسته؟ 01:44:43.626 --> 01:44:47.379 بخاطر همينه که من دويست هزارتا بهت ميفروشمش تو برو يه ميليون ازش دربيار 01:44:48.505 --> 01:44:51.424 لعنتي، به هرحال همينقدر پول براي من کافيه، ميدوني؟ 01:44:52.258 --> 01:44:53.425 ايناهاش 01:44:55.969 --> 01:44:58.888 من و همسرم، بچه پايين شهريم، ميفهمي؟ 01:44:59.054 --> 01:45:00.847 دويست هزارتا براي ما يه دنيا ارزش داره 01:45:02.892 --> 01:45:05.977 اليوت بهم گفته که تو از طرف يه پليس فاسد مامور فروش شدي 01:45:08.145 --> 01:45:10.354 اليوت قرار نبود چيزي بهت بگه 01:45:10.439 --> 01:45:12.398 اون پليس فاسدي نيست، يه پليس خوبه 01:45:12.482 --> 01:45:15.108 اون فقط از شانسش استفاده کرده، همين 01:45:15.193 --> 01:45:16.776 چرا به تو اعتماد کرده؟ 01:45:17.819 --> 01:45:20.196 خب، ما با همديگه بزرگ شديم، بخاطر همين 01:45:21.947 --> 01:45:25.783 کلارنس، اگه تو چيزي نميدوني پس اون چرا فکر ميکنه از پس فروش اينا بر مياي؟ 01:45:28.036 --> 01:45:29.453 براش خالي بستم 01:45:34.790 --> 01:45:35.957 !تو ديوونه اي 01:45:36.125 --> 01:45:38.585 اون يه مرد وحشيه... اين بچه، کلارنس ازش خوشم مياد 01:45:38.711 --> 01:45:40.837 تو يه وحشي هستي، دوستت دارم - هي، لي - 01:45:41.004 --> 01:45:44.757 اين يارو رو دوست دارم، براش خالي بسته باورت ميشه؟ دوستش دارم 01:45:44.840 --> 01:45:47.217 اليوت، از اين بچه خوشم مياد مانتي، پول ها رو بيار 01:45:47.343 --> 01:45:50.386 خودشه، رفقا بريم اين حرومزاده ها رو بگيريم 01:45:52.304 --> 01:45:54.764 خب، صبرکن، صبرکن ...کاملاً فراموش کردم، ببخشيد 01:45:54.890 --> 01:45:57.558 شما چه نسبتي با هم داريد؟ - من همسرش هستم - 01:45:57.642 --> 01:45:59.476 اوه، پس شما همسرش هستيد، درسته؟ 01:45:59.560 --> 01:46:00.811 کلارنس، کلارنس 01:46:00.895 --> 01:46:02.270 چکار کردي، کتکش زدي؟ 01:46:02.354 --> 01:46:04.730 نه، نه... تو بسکتبال اينطوري شد 01:46:06.816 --> 01:46:08.608 چه مرگته؟ - متاسفم؟ - 01:46:08.692 --> 01:46:10.068 تو براي چي اينجايي؟ 01:46:10.610 --> 01:46:11.777 من يه بازيگرم 01:46:11.986 --> 01:46:16.323 ديک، اگه تو يه بازيگر خوب بودي هيچوقت پات رو توي اين اتاق نميزاشتي 01:46:16.615 --> 01:46:18.324 من... من دوست اليوت هستم 01:46:18.659 --> 01:46:20.868 پس اون دوستته؟ عجب گيري افتادي 01:46:21.160 --> 01:46:22.035 بسيارخب 01:46:22.120 --> 01:46:23.912 بسيارخب... اليوت من رو ميشناسه 01:46:23.995 --> 01:46:25.704 اليوت، بيا اينجا 01:46:25.956 --> 01:46:28.999 به "جو" تلفن کن و بهش بگو که ...مدير تهيه کننده گزارش ميده که 01:46:29.083 --> 01:46:30.959 اون از هر دلار، 30 سنت رو برميداره 01:46:31.043 --> 01:46:33.253 و توي جيبش ميزاره 01:46:34.462 --> 01:46:36.505 نميخواي پولت رو بشماري؟ 01:46:36.589 --> 01:46:39.216 نه، اون ميتونه بشماره من ميرم دستشوئي 01:46:39.299 --> 01:46:40.550 بده بهش 01:46:53.102 --> 01:46:54.811 بايد يه چيزي رو بهت بگم، کلارنس 01:46:54.894 --> 01:46:57.563 من خونسرد بودم - پسر، تو از خونسرد هم خونسردتر بودي - 01:46:58.398 --> 01:47:00.190 اوه، خداي من جليقه لعنتيم رو فراموش کردم 01:47:00.274 --> 01:47:00.982 احمق 01:47:01.066 --> 01:47:02.316 با شماره سه 01:47:02.484 --> 01:47:04.944 !يک، دو، سه 01:47:08.405 --> 01:47:09.864 !تفنگ هاتون رو بزاريد زمين 01:47:10.991 --> 01:47:12.575 !بخوابيد روي زمين 01:47:13.325 --> 01:47:14.576 !تفنگت رو بنداز 01:47:14.660 --> 01:47:16.578 !تفنگت رو بنداز و برو عقب 01:47:17.745 --> 01:47:20.205 هردوي شما تفنگ هاي لعنتيتون رو !بندازين روي زمين، همين حالا 01:47:20.331 --> 01:47:21.331 !گائيدمت 01:47:21.415 --> 01:47:23.416 !همه شما خوک ها !تفنگهاتون رو بندازين زمين 01:47:23.500 --> 01:47:25.585 مانتي! ديوونه شدي؟ !هر کاري که ميگن بکنين 01:47:25.669 --> 01:47:26.836 !اين آخرين فرصت شماست 01:47:26.920 --> 01:47:28.713 !خفه بابا، اين آخرين فرصت شماست 01:47:28.797 --> 01:47:29.380 بوريس 01:47:29.465 --> 01:47:31.215 ما ميتونيم همتون رو بکشيم خودتون هم ميدونين 01:47:31.299 --> 01:47:33.008 !بتمرگيد رو زمين 01:47:33.092 --> 01:47:37.012 !بوريس، خفه خون بگير !هممون رو به کشتن ميدي، اينا پليسن 01:47:37.262 --> 01:47:39.054 !خب پليس باشن... به تخمم 01:47:39.139 --> 01:47:42.683 هي، لي...يه چيزي که هيچوقت بهت نگفتم اينه که !من از پليس هاي لعنتي متنفرم 01:47:42.766 --> 01:47:44.559 بسيارخب، بزاريد آدماي خوبي باشيم، يالا 01:47:44.642 --> 01:47:47.102 با هم خوب باشيد، ما نميخوايم بميريم 01:47:47.228 --> 01:47:48.937 ...تو که مثل فرانکشتاين موطلايي هستي 01:47:49.021 --> 01:47:50.813 !تفنگت رو بنداز زمين، حرومزاده 01:47:52.774 --> 01:47:53.774 211? 01:47:53.941 --> 01:47:55.025 آره، 211 01:47:57.152 --> 01:47:58.694 برو ببينم چه ميکني، سگ هار 01:48:08.495 --> 01:48:09.578 !اوه لعنتي 01:48:10.121 --> 01:48:11.288 !مادرجنده 01:48:11.830 --> 01:48:12.997 اينا ديگه کي هستن؟ 01:48:13.123 --> 01:48:15.583 !تفنگ هاي لعنتيتون رو بندازيد زمين !بندازين زمين 01:48:16.125 --> 01:48:18.084 !بندازين زمين، مادرجنده ها 01:48:18.169 --> 01:48:19.252 !گائيدمت 01:48:21.129 --> 01:48:22.922 تفنگ هاي لعنتيتون رو بندازين پايين 01:48:23.465 --> 01:48:25.800 بنظرت رفتارم با "لي" چطور بود، خوب بود؟ 01:48:25.883 --> 01:48:28.009 باهام شوخي ميکني، مرد؟ اون دوستت داره 01:48:28.135 --> 01:48:30.220 فکر نميکني يکم بيش از حد خايه ماليش رو کردم؟ 01:48:30.303 --> 01:48:32.221 تو بهش چيزايي ميگي که دوست داره بشنوه 01:48:32.305 --> 01:48:34.932 اينکه اسمش خايه مالي نيست 01:48:35.224 --> 01:48:38.476 خب، من فيلم بازگشت به خانه با کفن رو ديدم خيلي خوشم اومد، هيچ دروغي بهش نگفتم 01:48:38.559 --> 01:48:41.019 نه، بخاطر همينه که.ميگم خايه ماليش رو نکردي 01:48:41.479 --> 01:48:43.396 جوري که باهاش برخورد ميکني زيرکانه ست 01:48:43.480 --> 01:48:44.855 و اونم اينو ميدونه 01:48:48.526 --> 01:48:50.068 ازت خوشم مياد، کلارنس 01:48:50.486 --> 01:48:51.653 هميشه خوشم ميومد 01:48:52.821 --> 01:48:54.154 هميشه خوشم مياد 01:48:59.076 --> 01:49:00.493 !تفنگت رو بنداز زمين 01:49:02.495 --> 01:49:03.745 !بندازش زمين 01:49:03.995 --> 01:49:06.163 !بندازيد زمين، مادرجنده ها 01:49:07.707 --> 01:49:10.334 سروان دايمز ... سروان دايمز 01:49:11.001 --> 01:49:13.461 !بندازيد زمين، مادرجنده ها !بندازيد زمين 01:49:14.337 --> 01:49:15.170 !سروان دايمز 01:49:15.255 --> 01:49:16.088 چيه؟ 01:49:16.172 --> 01:49:17.423 !سروان دايمز ... سروان دايمز 01:49:19.425 --> 01:49:20.508 چيه؟ 01:49:21.093 --> 01:49:23.761 من که ديگه هيچ کاري اينجا ندارم، درسته؟ 01:49:23.845 --> 01:49:24.719 باشه؟ 01:49:24.804 --> 01:49:26.721 پس، من از اينجا ميرم 01:49:26.847 --> 01:49:28.973 و شماها اين موضوع رو يه جوري بين خودتون حل و فصل کنيد، باشه؟ 01:49:29.057 --> 01:49:31.684 فقط خفه شو و بتمرگ همونجا، اليوت 01:49:31.851 --> 01:49:33.560 اسم اون رو از کجا ميدوني؟ 01:49:33.853 --> 01:49:36.020 اون از کدوم گوري اسم تورو ميدونه؟ 01:49:36.521 --> 01:49:39.273 !تو از سگ هم کمتري 01:49:39.731 --> 01:49:42.024 بهتره براي بيست سال آينده !بازيگري رو فراموش کني 01:49:42.109 --> 01:49:43.526 !دوره خدمتت ديگه تموم شده 01:49:43.610 --> 01:49:45.990 !کارت بازيگريت رو بردار و بسوزون 01:49:46.112 --> 01:49:48.488 !اي کيرخور کوچولو 01:49:48.905 --> 01:49:52.491 !تو مثل پسرم بودي، ولي از پشت بهم خنجر زدي 01:49:52.868 --> 01:49:55.327 !گائيدمت، گائيدمت گائيدمت 01:49:55.578 --> 01:49:58.204 !مادرجنده !بهش دست نزن، مادرجنده 01:49:58.872 --> 01:49:59.955 !گائيدمت 01:50:05.169 --> 01:50:06.169 !کودي 01:50:32.565 --> 01:50:34.608 !کلارنس 01:51:13.971 --> 01:51:14.971 !عزيزکم 01:51:16.015 --> 01:51:17.015 !عزيزکم 01:51:20.435 --> 01:51:21.519 !عزيزم 01:51:22.561 --> 01:51:25.647 بسيارخب، توئي که شاتگان داري !از پشت مبل بيا بيرون 01:51:25.731 --> 01:51:27.482 !برو به درک 01:51:28.066 --> 01:51:29.441 !يارو خارجيه 01:51:30.652 --> 01:51:33.529 !گفتم از پشت مبل بيا بيرون، همين الان 01:51:33.612 --> 01:51:34.862 !حرومزاده 01:51:36.322 --> 01:51:39.616 !گفتم که از از پشت مبل بيا بيرون، اي خارجي فهميدي؟ 01:51:39.950 --> 01:51:41.283 ...صبرکن ... صبرکن 01:51:42.619 --> 01:51:43.869 !خيلي آروم و مودب 01:51:44.371 --> 01:51:45.621 بگير که اومد 01:51:54.754 --> 01:51:56.880 !لعنتي! اون يارو منو زد 01:52:07.055 --> 01:52:08.848 !حرومزاده بهم شليک کرد 01:52:10.183 --> 01:52:11.350 !عزيزم 01:52:13.811 --> 01:52:15.812 روي دست من نمير 01:52:20.691 --> 01:52:22.400 تو حالت خوب ميشه 01:52:23.152 --> 01:52:24.652 !يه آمبولانس نياز داريم 01:52:26.070 --> 01:52:27.571 !يه آمبولانس نياز داريم 01:52:40.623 --> 01:52:44.001 !لعنت به همتون...من مغز اين زنيکه رو ميترکونم 01:52:49.088 --> 01:52:50.589 !يه آمبولانس نياز دارم 01:52:50.673 --> 01:52:51.673 !خفه شو 01:52:53.341 --> 01:52:55.051 !گائيدمت... دارم خونريزي ميکنم 01:52:55.177 --> 01:52:56.886 برات يه نعش کش خبر ميکنم 01:52:59.096 --> 01:53:00.513 اين بخاطر "کودي"ـه 01:53:03.349 --> 01:53:04.433 !لعنت بهت 01:53:51.512 --> 01:53:53.429 !عزيزم، تو زنده اي 01:53:57.642 --> 01:53:58.809 نميتونم ببينم 01:54:01.770 --> 01:54:04.647 عزيزم، خون رفته تو چشمت... بيا 01:54:10.860 --> 01:54:13.904 !من يه ماشين ميخوام که منو به فرودگاه ببره 01:54:14.196 --> 01:54:15.530 !و يه هواپيما با باک پر هم ميخوام 01:54:22.160 --> 01:54:25.204 !و يه ميليون اسکناس... اسکناس هاي کوچيک !خيلي سريع 01:54:32.627 --> 01:54:35.254 !اين زنيکه رو ميکشم، مادرجنده ها 01:55:18.454 --> 01:55:20.663 ...در وسط آشوب اون روز 01:55:20.748 --> 01:55:23.916 ...وقتيکه فقط صداي غرش شليک تفنگها رو مي شنيدم 01:55:24.000 --> 01:55:27.169 و تنها بويي که به مشام ميرسيد ...بوي خشونت بود 01:55:27.419 --> 01:55:29.420 ...به گذشته نگاه کردم و متعجب هستم 01:55:29.796 --> 01:55:32.506 که افکارم چقدر شفاف و حقيقي بودند 01:55:32.882 --> 01:55:35.717 ...که سه کلمه بدون وقفه به ذهنم خطور کرد 01:55:36.509 --> 01:55:39.470 و دائما مثل يه صحفه گرامافون خش دار تکرار ميشد 01:55:39.846 --> 01:55:41.096 تو خيلي باحالي 01:55:42.264 --> 01:55:43.598 تو خيلي باحالي 01:55:44.600 --> 01:55:45.850 تو خيلي باحالي 01:55:48.519 --> 01:55:52.439 و بعضي وقتها کلارنس ازم ميپرسه که ...اگه اون مرده بود من چکار ميکردم 01:55:52.564 --> 01:55:55.608 ...اگه اون گلوله دو سانت اونطرف تر خورده بود 01:55:56.400 --> 01:55:58.109 ...من هميشه لبخند ميزنم 01:55:58.486 --> 01:56:01.488 يعني اينکه اصلاً دوست ندارم تصورش رو هم بکنم 01:56:01.821 --> 01:56:03.739 ...اما در افکارم هميشه اينکارو ميکنم 01:56:03.822 --> 01:56:06.199 بهش ميگم که چقدر دلم ميخواست که بميره 01:56:06.533 --> 01:56:09.744 اما اون اضطراب و خواستن مرگ ها ...کم کم محو ميشن 01:56:09.952 --> 01:56:11.912 درست مثل شهاب سنگ ها 01:56:12.621 --> 01:56:15.456 و شايد خيلي چيزها مثل چيزهايي ميشدن که الان هستن 01:56:15.957 --> 01:56:17.124 ...شايد 01:56:17.833 --> 01:56:20.585 بجز اينکه شايد من اين اسم رو ...روي پسرمون نميزاشتم 01:56:20.796 --> 01:56:23.000 الويس 01:56:26.000 --> 01:57:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.