WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:40.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.550 --> 00:00:59.985 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:16.550 --> 00:01:19.985 موقعيت هدف 0-2-0 00:01:20.153 --> 00:01:22.053 اتصال 0-2-0 00:01:22.221 --> 00:01:25.520 بُرد 20,000 - بُرد 20,000 يارد - 00:01:25.691 --> 00:01:29.649 مسير 2-5-5 - مسير 2-5-5 درسته 00:01:29.828 --> 00:01:33.228 سرعت 13 - سرعت 13 گره دريايي - 00:01:33.397 --> 00:01:35.662 گاوچرون ها 00:02:06.159 --> 00:02:09.992 مرحله اول حمله 00:02:39.488 --> 00:02:42.252 انچارتر داره حرکت ميکنه 00:02:44.592 --> 00:02:48.187 خوب ، خيلي از خونه دور شديم !بيدارشون کنين 00:02:57.886 --> 00:02:59.595 نيرو دريايي ــه 00:03:00.639 --> 00:03:02.515 زودباش، برو پرچم رو بذار 00:03:13.816 --> 00:03:18.013 اِنچارتر اين گشت ساحلي ايالات متحده است 00:03:18.187 --> 00:03:21.281 آماده باشيد تا کنار کشتي بيايم 00:03:35.135 --> 00:03:39.365 انچارتر شما پرچم کشتي ايالات متحده رو داريد و ما ميخوايم سوار کشتي شما بشويم 00:03:39.739 --> 00:03:41.763 همين حالا بايستيد 00:03:53.250 --> 00:03:56.377 ميخوام خدمه ات رو روي عرشه ببينم 00:04:12.400 --> 00:04:15.664 شما دو تا جلو برين 00:04:15.835 --> 00:04:18.133 .راندال با من بيا 00:04:23.109 --> 00:04:26.669 تو چي ميخواي ؟ - زانو زن - 00:04:30.048 --> 00:04:34.381 کاپيتان...کاپيتان؟ 00:04:34.551 --> 00:04:36.041 ادامه بده ناوبان يکم 00:04:36.887 --> 00:04:41.915 اين يکي بده. فکر کنم بهتره دوربين ويديويي رو اينجا بفرستي 00:04:59.606 --> 00:05:01.973 جک ، بيا تو 00:05:04.510 --> 00:05:07.707 چه ارتفاعي رو ميزت جمع شده ؟ - اين قدر - 00:05:07.880 --> 00:05:10.370 حالا اين قدر ميشه 00:05:10.549 --> 00:05:15.542 تو درباره اون اتفاقي که تو کاراييب جنوبي افتاده شنيدي؟ من جزيياتش رو ميخوام 00:05:15.721 --> 00:05:18.018 چه موقع ؟ - هر چقدر ميتوني سريع - 00:05:19.489 --> 00:05:22.720 باشه - جک ؟ محرمانه باشه - 00:05:24.761 --> 00:05:27.127 منظورتون چيه؟ 00:05:27.297 --> 00:05:29.231 خودت ميفهمي 00:05:30.566 --> 00:05:33.262 ...محرمانه 00:05:35.003 --> 00:05:36.904 من راز رو دوست دارم 00:05:41.175 --> 00:05:44.234 رايان ، جان پي - بزار بياد - 00:05:46.680 --> 00:05:49.273 بفرماييد - متشکرم - 00:05:49.448 --> 00:05:53.009 ميدونيد کجا ميخوايد بريد ؟ - بله متشکرم - 00:05:53.185 --> 00:05:57.519 کجا بايد پارک کنم؟ - درست اون جلو - 00:06:08.365 --> 00:06:10.594 همونطور که از راه اصلي جلو ميريم 00:06:10.767 --> 00:06:13.600 در اتاق آقا ... خون روي دسته ريخته شده 00:06:13.770 --> 00:06:17.501 19گلوله پيدا شده 00:06:17.673 --> 00:06:23.269 و همينطور 2 تا اسحله که بهشون شليک کرده 00:06:23.444 --> 00:06:30.179 خون نمونه برداري شده ...از خدمه ، هاردين 00:06:30.350 --> 00:06:33.808 و همسرش و دختر و پسرش سازگار بوده 00:06:35.889 --> 00:06:38.413 ...خون روي ملافه و بالش ها... 00:06:38.590 --> 00:06:43.118 ...و خون هر دو روي جالباسي و روي آينه هم همچنين 00:06:43.295 --> 00:06:48.288 اونا تو اتاق خواب کشته شدند ظاهرا خواب بودند 00:06:48.466 --> 00:06:50.797 تا رو عرشه کشيدنشون و اونارو تو دريا انداختن 00:06:52.302 --> 00:06:57.295 2مرد در بازداشت هستند بعد از اينکه تلاش ميکردند فرار کنن 00:06:57.473 --> 00:07:00.737 دربارشون چي ميدونيم؟ مردايي که دستگير شدند 00:07:03.446 --> 00:07:07.313 6 بار توقيف شدند بخاطر حمل مواد مخدر در بوگوتا آقاي رييس جمهور 00:07:08.516 --> 00:07:09.847 مواد مخدر 00:07:11.919 --> 00:07:15.184 ...در ارتباط کارتلِ کايل مظنون هستن،نه مدلين کارتل کايل و کارتل مدلين از گروه هاي معروف مافيا ) ( در کلمبيا هستند 00:07:15.356 --> 00:07:16.755 حالت خوبه جيمز؟ 00:07:16.924 --> 00:07:19.050 DEA طبق ( سازمان مبارزه با مواد مخدر :DEA) 00:07:19.225 --> 00:07:21.853 چرا ؟ - چيز عجيبي نيست قربان - 00:07:22.028 --> 00:07:25.190 فقط يک دزدي دريايي و قتل ــه دفعه اول که نيست 00:07:27.532 --> 00:07:30.831 اين دفعه اوله که يکي از دوستانم رو کشتن 00:07:32.603 --> 00:07:34.695 بله قربان 00:07:41.111 --> 00:07:44.546 اون چي بود ؟ حالتون خوبه ؟ - بله- 00:07:44.713 --> 00:07:47.272 36 ساعته که نخوابيدم حواسم جمع بود ؟ 00:07:47.449 --> 00:07:50.976 من نميدونم. چي گفتي؟ شوخي کردم . کارت خوبه 00:07:54.655 --> 00:08:00.058 تو بايد درس هاي ديپلماسي رو ياد بگيري - به نظر ميرسه که اين کاره منه - 00:08:00.227 --> 00:08:03.525 و اون ماله تو ــه - منتظرم باش - 00:08:07.700 --> 00:08:09.064 در رو ببند 00:08:13.104 --> 00:08:18.041 من به مردم آمريکا قول دادم که يه کاري درباره مشکل مواد مخدر بکنم 00:08:18.208 --> 00:08:20.176 درسته 00:08:20.343 --> 00:08:24.473 ما از کوشش کلمبيايي ها عليه کارتل ها حمايت ميکنيم 00:08:24.647 --> 00:08:30.176 ما هيچ کاري نکرديم. اين دلال هاي مواد مخدر فکر کردن ما ضعيف هستيم ؟ 00:08:30.353 --> 00:08:35.654 اونا فکر کردن ميتونن به کارشون ادامه بدن و براي هميشه هيچ عکس العملي بهشون نشه ؟ 00:08:37.625 --> 00:08:41.322 پيشنهاد ميکنين باهاشون مبارزه کنيم قربان؟ 00:08:41.495 --> 00:08:47.296 پيشنهاد ميکنم باهاشون مبارزه کنيم نميتونم پيشنهاد مبارزه کردن بدم 00:09:01.813 --> 00:09:05.339 من ... فکر نميکنم اجازه اين کار رو بهمون بدن 00:09:09.453 --> 00:09:13.218 اين کارتل هاي مواد مخدر يک خطر واضح و آشکار رو 00:09:13.389 --> 00:09:17.086 براي امنيت ملي ايالات متحده نشون ميدن ... 00:09:52.288 --> 00:09:55.655 کورتز ، کورتز 00:10:07.023 --> 00:10:08.941 ميدوني چيکار کردي ؟ 00:10:09.901 --> 00:10:11.277 يه دزد رو کشتم 00:10:12.362 --> 00:10:14.238 يه دزد که دزدي کرد 00:10:16.700 --> 00:10:17.741 از من 00:10:19.369 --> 00:10:22.329 و زنش، و بچش ، و دخترش 00:10:22.414 --> 00:10:25.165 ظاهرا به عاقبت کار فکر نکردي 00:10:28.253 --> 00:10:29.628 اُه ، ميخواستم بچه هاش بزرگ بشن 00:10:29.713 --> 00:10:31.463 و انتقام مرگ پدرشون رو بگيرن 00:10:31.548 --> 00:10:33.299 وقتي انتظارشو ندارم 00:10:34.175 --> 00:10:35.676 اون يکي از دوستاي خوب 00:10:36.094 --> 00:10:37.511 و يکي از دوستان سياسي 00:10:37.595 --> 00:10:39.805 رييس جمهور ايالات متحده بود 00:10:48.570 --> 00:10:50.594 تجعب نميکنم 00:10:51.505 --> 00:10:54.997 اين کوچکترين اهميتي برات نداره - ميخوان چي کار کنن؟ - 00:10:55.175 --> 00:10:58.474 بيان دنبالم ؟ دستگيرم کنن ؟ 00:10:58.646 --> 00:11:00.806 تو منو ترسوندي 00:11:02.348 --> 00:11:07.114 تو منو به اندازه کافي معطل کردي تا چيز مهمي بگي ؟ 00:11:09.755 --> 00:11:11.620 مرسي 00:11:14.459 --> 00:11:20.862 گوش کن ... تو بهم پول ميدي تا تو رو نصيحت کنم و من هم تو رو نصيحت ميکنم 00:11:21.031 --> 00:11:24.796 من تو رو با اطلاعات زنده نگه ميدارم 00:11:24.967 --> 00:11:30.496 ... اگر تو به نصيحت من توجه نکني و به کارت مثل اين ادامه بدي 00:11:30.673 --> 00:11:35.041 با اين توپ هات و از مغزت استفاده نکني... 2 اتفاق مي افته 00:11:35.910 --> 00:11:39.346 من دست ميکشم و تو هم کشته ميشي 00:11:50.723 --> 00:11:54.783 تو فراموش کردي درباره سفرت بهم بگي 00:11:54.960 --> 00:11:58.622 نه فراموش نکردم - تو با کس ديگه ايه ملاقات کردي ، کي؟ - 00:11:59.331 --> 00:12:02.527 کاسترو هميشه درباره جاسوس هام ازم ميپرسه 00:12:02.700 --> 00:12:08.194 من هميشه بهش همون جواب ميدم - بله ولي کاسترو پولي که من بهت ميدم رو نميده- 00:12:08.371 --> 00:12:11.807 اين يکي که برات خرجي نداشت 00:12:13.276 --> 00:12:15.072 يک زن 00:12:15.243 --> 00:12:18.542 تو از يک زن استفاده ميکني 00:12:24.618 --> 00:12:27.451 اين روي آب واي نميسته 00:12:28.688 --> 00:12:31.623 جان چي کار ميکني؟ نون تست؟ - کلوچه ها - 00:12:31.791 --> 00:12:35.317 براي کلوچه خوردن وقت ندارم - کسي کليد هامو ديده ؟ - 00:12:35.494 --> 00:12:38.190 روي ميز جلوي هال يا تو جيبت ــه 00:12:38.364 --> 00:12:41.423 کليدام کو ؟ - !کلوچه ها - 00:12:41.599 --> 00:12:45.126 ! نون تست، لطفا مرسي - 00:12:45.302 --> 00:12:48.430 خداحافظ بابا - بابا اين شناور نميشه - 00:12:48.605 --> 00:12:54.600 اين روي آب شناور نميشه اين يه زيردريايي ــه 00:12:57.313 --> 00:12:59.338 الو ؟ 00:13:01.282 --> 00:13:02.613 چه وقت ؟ 00:13:05.053 --> 00:13:07.520 فکر ميکنم آنفلوآنزا دارم 00:13:07.688 --> 00:13:11.351 هنوز فکر ميکنم پس اگه اونا چيز ديگه اي رو بهم نگفتن 00:13:13.426 --> 00:13:17.055 اونا بهت چي گفتن؟ 00:13:17.229 --> 00:13:23.190 اگه حرفشون رو درست شنيده باشم سرطان لوزالمعده از نوع بدخيم 00:13:23.368 --> 00:13:26.461 خوب معنيش چيه؟ 00:13:27.371 --> 00:13:29.896 حدس ميزنم معنيش اينه که تو دردسر بزرگي افتادم 00:13:30.574 --> 00:13:35.101 منظورم ، ميتونن عمل کنن يا...؟ - ممکنه - 00:13:35.279 --> 00:13:40.944 شايد ،اين چيزي بود که اونا گفتن با صدايي شبيه نه به من 00:13:41.117 --> 00:13:43.584 يکي از اونا الان اونجاست 00:13:45.587 --> 00:13:49.044 هي هنوز که نمردم 00:13:50.091 --> 00:13:55.392 من تو بيمارستانم معنيش اينه که تو دفترم نيستم 00:13:55.562 --> 00:13:57.587 که يعني نميدونم چه اتفاقي داره مي افته 00:13:58.231 --> 00:14:00.790 من اونجا بهت نياز دارم- کجا ؟- 00:14:00.966 --> 00:14:04.800 تو دفترم ، تا کارم رو انجام بدي - ...صبر کن - 00:14:04.970 --> 00:14:08.461 ميدوني که من متنفرم از اينکه ندونم اونجا چي ميگذره 00:14:08.640 --> 00:14:11.541 من راجع به کار شما نميدونم قربان 00:14:11.710 --> 00:14:16.146 .تو که دور و برو ديدي تو که تو کاخ سفيد بودي 00:14:16.313 --> 00:14:19.941 فقط يکبار. از اونجا متنفرم - نه اينطور نيست - 00:14:21.217 --> 00:14:25.176 ميخواي درباره سياست تو واشينگتن بدوني ؟ ...4 کلمه است 00:14:25.354 --> 00:14:27.083 مواظب پشت سرت باش جک 00:14:33.127 --> 00:14:38.588 بابي، تو بايد اولين نفري باشي که بفهمي ...يا سومي يا چهارمي 00:14:38.765 --> 00:14:41.963 من رايان رو به عنوان جانشين رييس اداره جاسوسي منصوب کردم 00:14:42.136 --> 00:14:47.595 ، اين انتصاب موقتيه، البته تا وقتي جيمز بهبودي اش رو بدست بياره 00:14:47.774 --> 00:14:51.436 من ازت ميخوام به کارهاي اون درباره برنامه کمک مون به کلمبيايي ها سرعت بدي 00:14:51.610 --> 00:14:56.512 اون ميخواد درباره کميته نظارت ادرباره اون 75 ميليون دلار، صحبت کنه 00:14:56.681 --> 00:15:00.047 و از خودش يه احمق به تمام معنا نسازه 00:15:02.152 --> 00:15:04.313 درباره قتل هاردين چي ميدوني؟ 00:15:04.487 --> 00:15:08.082 من روش کار ميکنم. تماس رييس جمهور براي مطبوعات دادگاه بود 00:15:08.257 --> 00:15:13.251 خوب شما پسرا بايد دست در دست هم بدين و با هم ديگه کار کنين 00:15:14.529 --> 00:15:16.394 عاليه 00:15:31.811 --> 00:15:34.142 مارگارت 00:15:34.312 --> 00:15:38.214 چرا نذاريم خرت و پرت هاي اون همين جا باشن؟- باشه- 00:15:50.226 --> 00:15:53.093 رايان. نميتونم باور کنم 00:15:53.263 --> 00:15:56.959 اون يک بازيکن تيم نيست اين همون چيزي نبود که گفتي؟ 00:15:57.132 --> 00:15:59.066 اون يک پيش آهنگه 00:16:00.034 --> 00:16:05.597 يک پيش آهنگ لعنتي که به وفاداري، نظافت اعتقاد داره 00:16:05.773 --> 00:16:08.002 خوب بزار همون جا باشه 00:16:08.175 --> 00:16:12.076 اون جانشين رييس اداره جاسوسي شده اون مشکل درست ميکنه 00:16:12.245 --> 00:16:14.838 اون چه چيزي رو بايد بدونه؟ 00:16:15.014 --> 00:16:20.974 هيچي . اون هيچي رو نبايد بدونه چيزي هم نميفهمه 00:16:21.987 --> 00:16:24.284 يه کپي از اجازه رييس جمهور 00:16:24.455 --> 00:16:27.446 از اين حرکت جديد عليه کارتل ها ميخوام 00:16:28.459 --> 00:16:32.087 تو چي ميخواي؟ - شنيدي - 00:16:33.497 --> 00:16:35.020 اون چيزي درباره اين موضوع نميدونه 00:16:37.166 --> 00:16:43.195 بزار اين رو خيلي راحت براي تو توضيح بدم اين معامله شماست. نه من 00:16:43.371 --> 00:16:48.398 مگر اينکه من اجازه نامه رو داشته باشم تا اين موضوع قبل از اينکه شروع بشه تموم بشه 00:16:48.576 --> 00:16:53.639 چون من نميخوام وقتي موزيک متوقف ميشه صندلي نداشته باشم 00:17:34.415 --> 00:17:37.975 عمل متقابل. اين يک اسم خوب براي اونه 00:17:38.151 --> 00:17:42.349 انتقام يک انگيزه خيلي خيلي خيلي خطرناکيه 00:17:44.290 --> 00:17:50.195 آيا شما ميتونين اين عمليات رو انجام بدين يا نه؟ من اينجا دنبال يک بله يا خير هستم 00:17:50.362 --> 00:17:53.331 چيزي که شما دنبالشين يک خرابکاري سياسيه 00:17:53.497 --> 00:17:56.295 آره يا نه؟ - اين همون چيزيه که اونا ميخوان؟ - 00:17:56.467 --> 00:18:00.926 .اونا چيزي ميخوان که هر دولتي براي بار اول ميخوادش دوره دوم 00:18:02.472 --> 00:18:05.669 من تصور نميکنم بچه ها در "هيل" اين رو قبول کنند 00:18:11.513 --> 00:18:13.208 قبول ميکنن؟ 00:18:15.383 --> 00:18:17.317 اين يعني نه؟ 00:18:23.423 --> 00:18:25.653 لعنتي 00:18:25.825 --> 00:18:31.626 ميخوام قبل از اينکه قدمي بردارم پول تو حسابم باشه 00:18:31.797 --> 00:18:35.095 پولو داري - من يک لينک کامست هم ميخوام - اون هم داري - 00:18:35.266 --> 00:18:37.598 يک تيم آموزش ديده - ميتوني يه گردان داشته باشي - 00:18:37.769 --> 00:18:42.330 من گردان نميخوام. فقط 12 نفر که جنگ اختياري رو درک کرده باشند 00:18:42.506 --> 00:18:46.306 افراد عمليات ويژه. اسپانيايي زبان باشند - کاتر ارتش رو در اختيارت ميذاره - 00:18:53.349 --> 00:18:56.010 امروز حالتون چطوره قربان؟- خيلي خوب- 00:18:56.184 --> 00:18:59.347 علت ملاقات شما چيه؟ - تجارت - 00:18:59.521 --> 00:19:02.251 چه جور تجارتي ميکنين؟ - من تراکتور ميفروشم - 00:19:02.424 --> 00:19:04.323 من اونا رو ميسازم و سپس اونا رو ميفروشم 00:19:05.893 --> 00:19:09.852 و چند وقت اينجا ميمونين؟ - يه چند روزي - 00:19:37.686 --> 00:19:41.383 ميدونم که اين يه ريسکه ولي خوب چاره چيه؟ 00:19:41.557 --> 00:19:46.186 از بين بردن يک شبکيه چشم با 6000 کبالت ؟ تصوير قشنگي نميشه 00:19:46.361 --> 00:19:49.386 بهتر از يه تومورِ که داره به يک کيسه جمجمه تبديل ميشه 00:19:49.564 --> 00:19:51.588 اسم اون چي بود؟ 00:19:54.166 --> 00:19:57.465 گوش کن ... گرسنه اي؟ 00:19:57.636 --> 00:20:01.732 گشنمه- ما ميتونيم ناهار رو فراموش کنيم - 00:20:01.907 --> 00:20:06.707 ما آخرين بار انجامش داديم يادت مياد؟- فکر ميکني يادم مياد؟ اينطور فکر ميکني؟- 00:20:08.546 --> 00:20:12.242 واگِلي - شايد من بايد حافظت رو تازه کنم- 00:20:14.551 --> 00:20:17.611 شايد بايد اينکارو بکني - ببخشيد ميز شما الان آماده است - 00:20:17.787 --> 00:20:20.779 ما بهش نياز نداريم. ميرم يه تاکسي بگيرم مويرا ؟ - 00:20:20.957 --> 00:20:26.451 سلام! چطوري ؟ جک چطوره؟ - اون خوبه ، عاليه - 00:20:26.627 --> 00:20:29.620 هستي؟ FBI تو هنوز با تو دفتر فرمانده هستم - 00:20:29.798 --> 00:20:32.392 اون کي بود؟ - دوست جديدم - 00:20:32.566 --> 00:20:35.535 سئور روبرتو لاندا 00:20:35.703 --> 00:20:39.763 اون شبيه جک نيست؟ - شبيه اون ؟ درست نديدمش - 00:20:39.939 --> 00:20:44.501 فقط لاتين - يک جک لاتيني ؟ من اينو بايد ببينم - 00:20:45.544 --> 00:20:48.012 بايد برم. خداحافظ 00:20:49.981 --> 00:20:54.441 خوب ما ميدونيم که اين دزدي دريايي نبوده دزداي دريايي قايق ها رو ميدزدن 00:20:55.119 --> 00:20:59.612 صبح بعد از جنايت اونا بليت هواپيما به بوگوتا داشتند 00:20:59.790 --> 00:21:01.382 سلام دن - اوضاع چه جوريه؟ - 00:21:01.558 --> 00:21:04.925 داريم روي هر انگيزه اي کار ميکنيم FBI دن موراي از 00:21:05.095 --> 00:21:07.995 DEA رالف ويليامز از - چيزي براي گفتن داري؟ - 00:21:08.164 --> 00:21:12.566 '' بله ، '' ما بيگناهيم - بهشون پيشنهاد معامله بدن D.A تا وقتيکه افسران - 00:21:12.734 --> 00:21:16.191 اون قبلا گفته بود. معمولي يا خيلي ترد 00:21:16.370 --> 00:21:19.669 در هر صورت هر دوشون يا مرغ سرخ شده ميخورن يا بايد روي صندلي الکتريکي بشينن 00:21:20.474 --> 00:21:22.566 به نظرتون اين يه حادثه بوده؟ 00:21:22.742 --> 00:21:27.145 درباره يه تاجر آمريکايي محترم و خانواده اش؟ 00:21:28.047 --> 00:21:30.810 از نظر تو اون محترم بوده 00:21:39.224 --> 00:21:44.957 ما يادداشت ها، نامه ها ، کارت هاي اعتباري و اظهار نامه ها رو داريم 00:21:45.129 --> 00:21:50.498 صورت حساب هاي تلفن و هرچيزي که تو بهش نياز داري تا رمز اونو بشکني 00:21:50.666 --> 00:21:53.794 اين چيه ؟ - سالنامه قديمي دبيرستان - 00:21:53.969 --> 00:21:57.961 ...معشوقه ها، گروه فوتبال - تو فکر ميکني؟ - 00:21:58.139 --> 00:22:02.838 نميدونم - باشه ،ببينيم چي داريم - 00:22:03.010 --> 00:22:05.341 بدون خامه ؟ - حتي يه ذره - 00:22:06.114 --> 00:22:10.105 بيا با روز تولدها شروع کنيم .شرط ميبندم رمز عابر بانک تو روز تولدته 00:22:10.283 --> 00:22:13.275 نزديکه - برعکسه؟ - 00:22:14.954 --> 00:22:17.354 ... خيلي خوب. تاريخ تولد اون 00:22:18.823 --> 00:22:24.226 اين خيلي آسونه مگه نه؟ سعي کن برعکس به کار ببري 00:22:24.394 --> 00:22:27.022 نه. مال ــه همسرش؟ 00:22:28.165 --> 00:22:29.757 نه. مال ــه پسرش؟ 00:22:29.933 --> 00:22:32.196 ... اين ممکنه وقت بگيره - ماه ها - 00:22:32.368 --> 00:22:34.268 رمز پسرش رو برعکس کن. اين براي توست 00:22:36.939 --> 00:22:39.930 نه. ماله همسرش برعکس کن 00:22:40.108 --> 00:22:42.167 نه ماله دخترش رو برعکس کن 00:22:42.343 --> 00:22:45.335 تو بايد رمز عابر بانکت رو عوض کني 00:22:52.886 --> 00:22:54.217 پيداش کردم 00:22:54.654 --> 00:22:56.416 پيداش کردم 00:23:07.265 --> 00:23:10.894 ماه تولد همسرش روز دخترش ، سال پسرش 00:23:11.068 --> 00:23:13.934 .اما برعکس نه معذرت ميخوام 00:23:21.343 --> 00:23:24.607 ميشه اون يکي رو برام چاپ کني ؟ 00:23:24.779 --> 00:23:26.873 پسر خوب 00:23:27.048 --> 00:23:31.610 سه سال پيش هاردين يه پول خارجي بزرگ گرفته 00:23:31.785 --> 00:23:37.017 که به طور عاقلانه در 20 مرکز خريد عمده در ايلات متحده سرمايه گذاري کرده 00:23:37.191 --> 00:23:41.650 ميگم عاقلانه چون در وسط بحران اقتصادي، اون سود کلاني رو ثبت کرده 00:23:41.827 --> 00:23:46.195 که ظاهرا زيادي از شرکاش ترسيده 00:23:46.365 --> 00:23:49.060 ...طبق صورتحساب هايي که بهشون داده 00:23:50.802 --> 00:23:53.964 مراکز خريد در وضع خوبي نبودن 00:23:54.138 --> 00:23:58.733 اما اون بيشتر سود ها رو دستکاري کرده ،که معادل 650 ميليون دلار بوده 00:23:58.908 --> 00:24:02.867 و در شماره حساب هايي در لوکزامبورگ ، پاناما 00:24:03.046 --> 00:24:07.983 و جزاير کايمان قرار داده بوده اونا بخاطر همين کشتنش 00:24:08.150 --> 00:24:09.981 کي ؟ 00:24:10.152 --> 00:24:13.416 شُرکاـش - شُرکاـش کيا بودن؟ - 00:24:13.588 --> 00:24:20.083 واضح به نظر ميرسه که اون براي کارتل هاي مواد مخدر کلمبيايي ، پولشويي ميکرده 00:24:20.260 --> 00:24:26.289 خداي من... من اين مرد رو 40 سال ميشناختم ما با هم مدرسه ميرفتيم 00:24:26.932 --> 00:24:29.526 نزديک بود با هم وارد تجارت بشيم 00:24:29.701 --> 00:24:32.761 .خوب ميشد 00:24:33.838 --> 00:24:36.830 مطبوعات با اين چه جنجالي به پا ميکنن 00:24:37.007 --> 00:24:41.671 هيچ کس خارج از اين اتاق نميفهمه - اونا ميفهمن. هميشه ميفهمن - 00:24:41.845 --> 00:24:46.748 خبر پخش ميشه. در اين مورد حق با شماست و وقتي اين اتفاق بيفته... خوب 00:24:46.917 --> 00:24:51.751 يه جوري شما رو به هاردين ربط ميدن 00:24:53.856 --> 00:24:55.550 چي؟- چي؟ - 00:24:55.724 --> 00:24:59.454 ما جلوش رو ميگيريم - تو مخالفي - 00:24:59.627 --> 00:25:01.390 نه 00:25:01.562 --> 00:25:06.498 خوب، راستش، بله من خلاف اين فکر ميکنم 00:25:06.666 --> 00:25:11.729 اگه خبرنگاري بپرسه شما و هاردين دوست بودين ''من ميگم '' دوستاي خوبي بودن 00:25:11.904 --> 00:25:16.636 اگه اونا بپرسن شما دوستاي خوبي بودين، ميگم ''تا آخر عمر دوست بودن'' 00:25:16.808 --> 00:25:22.370 به اونا اجازه نميدادم جلو برن نه چيزي براي گزارش. نه داستاني 00:25:24.548 --> 00:25:29.416 منظورم اينه که خنثي کردم يه بمب بعد از 00:25:30.754 --> 00:25:33.381 بعد از منفجر شدنش بيفايده است ... 00:25:46.809 --> 00:25:59.073 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:00.378 --> 00:26:01.709 اونو ميبيني؟ 00:26:02.981 --> 00:26:06.780 خيلي خوب. گروهت رو 2 متر به طرف چپ ببر 00:26:10.287 --> 00:26:13.084 حالا شد. وايسا 00:26:13.256 --> 00:26:17.283 اگه به اون علف هاي روشن برسي تک تيرانداز تو چنگت ــه 00:26:18.828 --> 00:26:20.420 چيزي اينجا نيست، گروهبان يکم 00:26:20.863 --> 00:26:23.695 !لعنتي - کارش خوبه - 00:26:40.679 --> 00:26:44.808 نزديک بود چجوري اينقدر سريع حرکت ميکنه؟ 00:26:49.687 --> 00:26:53.623 !ديدمش. بريد. مستقيم بريد. حالا. عجله کنين 00:26:55.159 --> 00:26:57.251 ادامه بده 00:26:58.862 --> 00:27:03.026 طرف چپت. طرف چپت 00:27:04.266 --> 00:27:07.792 .و وايستا تک تيرانداز جلوي پات ــه 00:27:09.804 --> 00:27:11.236 اون چيه؟ 00:27:15.242 --> 00:27:16.766 اون اينجا ناهار خورده 00:27:18.011 --> 00:27:22.947 همبرگر مک دونالد با پنير 00:27:23.416 --> 00:27:25.849 لعنتي 00:27:30.989 --> 00:27:33.924 لعنتي - اين چهارميش بود - 00:27:34.826 --> 00:27:38.692 خيلي خوب اين دفعه تو بردي !بيا بيرون 00:27:40.564 --> 00:27:43.657 سرباز ، چطور اين قدر بهم نزديک شدي؟ 00:27:43.833 --> 00:27:49.169 تک تيرانداز به آموزش دهنده نزديک شد با وجود يک حرامزاده آب زيرکاه ، گروهبان يکم 00:27:49.339 --> 00:27:53.501 تو جريمه آشغال ريختن تو کاليفرنيا رو ميدوني، چاوز؟ 00:27:53.674 --> 00:27:55.938 بله قربان 00:27:58.579 --> 00:28:02.310 من تو رو در آزمايش تک تيراندازي ديدم به نظر ميومد خوب بودي 00:28:02.482 --> 00:28:06.009 کارت اينجا تموم شده گروهبان؟- بله قربان - 00:28:06.186 --> 00:28:09.951 به نظر ميرسه يک کم مرخصي ميخواي تا با زن و بچه هات بگذروني؟ 00:28:10.990 --> 00:28:14.823 من هيچ زن و بچه اي ندارم، قربان تو چي داري؟ - 00:28:15.760 --> 00:28:22.290 تو اغلب با کسي تماس نميگيري .تو نامه هاي زيادي نمي‌نويسي يا دريافت نميکني 00:28:25.101 --> 00:28:27.662 شما کي هستين قربان؟ اگه امکانش هست بپرسم؟ 00:28:27.837 --> 00:28:32.399 آقاي کلارک و من قراره با هم يه ماموريت بگذاريم .گروه من بخشي از اونه 00:28:33.141 --> 00:28:37.509 تو تا 2 ماه ديگه ميري. شايد هم 6 ماه ...بعدش، اگه نميري 00:28:37.679 --> 00:28:41.307 تو ميتوني هر ماموريتي رو تو نيروهاي ويژه انتخاب کني 00:28:50.646 --> 00:28:52.855 آقاي رييس جمهور ...ميتونيد توضيح بديد درباره 00:28:52.940 --> 00:28:54.315 ! آقاي رييس جمهور 00:28:57.111 --> 00:28:58.111 آقاي رييس جمهور 00:28:57.663 --> 00:29:02.566 .جلوگيري از اين موضوع بود... که رسوايي ديگري براي اين دولت به حساب مياد 00:29:03.334 --> 00:29:07.531 نيويورک‌تايمز گزارش داده که شما و هاردين دوستاي خوبي بودين؟ 00:29:07.704 --> 00:29:11.834 نه، دوستاي خوب نه ما دوستاي هميشگي بوديم 00:29:12.008 --> 00:29:15.875 من اونو گفتم. من اونو گفتم 00:29:18.013 --> 00:29:19.776 من بهش گفتم که اونو بگه 00:29:20.416 --> 00:29:24.215 چي؟ - من که چيزي نگفتم - 00:29:24.386 --> 00:29:27.877 اما داشتي درباره يه چيزي فکر ميکردي - نه - 00:29:28.055 --> 00:29:32.389 من فقط نارحت شدم از رنجي که تو و گروهت ميکشين 00:29:33.993 --> 00:29:38.760 خوب، اين مال ــه هر روز که نيست تو بايد درست به قضيه نگاه کني 00:29:38.931 --> 00:29:42.264 داشتي اونو به کي ميگفتي ؟ - مهم نيست - 00:29:43.803 --> 00:29:46.703 به رييس جمهور؟ - بله - 00:29:46.872 --> 00:29:51.069 مامان ميگه اون باعث شده پول بيشتري از رييس جمهور بدست بياره 00:29:51.242 --> 00:29:54.210 شايد حق با اونه. خداحافظ 00:30:02.885 --> 00:30:07.083 ،متشکرم دکتر رايان بخاطر اطلاعاتي که با ما درميان گداشتين 00:30:08.189 --> 00:30:11.454 متشکرم سناتور - قبول دارم ما بايد به مردم کلمبيا کمک کنيم - 00:30:11.627 --> 00:30:16.120 تا در مبارزه‌شون در عمليات کارتل هاي مواد مخدر موفق بشوند 00:30:16.296 --> 00:30:22.598 هرچند، من گيج شدم شما چطور تونستين به تنهايي از سود اضافي باخبر بشين 00:30:22.768 --> 00:30:25.601 جلوبردن اين برنامه از شکست درست ميگم؟ 00:30:25.770 --> 00:30:30.070 ميدونيد دارم چي ميگم ؟ - نه ميترسم نميدونم - 00:30:30.275 --> 00:30:33.641 شما گفتيد اين تلاش روي بخش ما بي خطر ميتونه باشه 00:30:33.810 --> 00:30:38.838 حکم به وضوح توضيح ميده که کمک ما محدود به عرضه و فقط يه جور مشاوره است 00:30:39.016 --> 00:30:40.415 ميدونم. اونو خوندم 00:30:40.584 --> 00:30:45.384 من همچنين حکم مشابه‌اي رو خوندم که 35 سال پيش نوشته شده بود 00:30:45.555 --> 00:30:49.651 که راجع به تعقل درباره نابودي جنگل در جنوب شرقي آسيا بود 00:30:49.825 --> 00:30:56.023 ببخشيد، شما داريد تقاضاي ما براي مبارزه با مواد مخدر رو با بودجه مصرف شده در ويتنام مقايسه ميکنيد؟ 00:30:56.197 --> 00:31:00.188 من اينُ ربط ميدم که هردفعه که يک کميته با همچين تقاضايي مواجه شده 00:31:00.367 --> 00:31:04.804 .براي ارائه قضاوت از کوچکترين جز از همه‌ي حقايق با خبر باشه 00:31:07.874 --> 00:31:10.706 من ميترسم. نميدونم بهش چي ميگن 00:31:10.876 --> 00:31:14.073 شما ميتونيد به ما اطمينان بديد که همه‌ي حقايق رو دراختيار ما بذاريد 00:31:14.246 --> 00:31:16.076 فکر کنم اين کار رو انجام دادم 00:31:16.247 --> 00:31:21.651 ،شما ميتونيد اطمينان خاطر بيشتري به ما بديد ... پس اين بودجه اضافي 00:31:21.819 --> 00:31:25.219 نبايد براي هيچ عمليات مخفي نظامي استفاده بشه 00:31:26.022 --> 00:31:29.253 نميدونم چطور به اين نتيجه رسيدين 00:31:29.426 --> 00:31:32.588 .تجربه طولاني، آقا 00:31:32.761 --> 00:31:34.456 پس بدون نيروي نظامي؟ 00:31:34.629 --> 00:31:40.499 من اينو واضح ميگم جون نميخوام اونجا هيچ اشتباهي صورت بگيره 00:31:40.667 --> 00:31:42.192 بدون نيروي نظامي 00:31:43.271 --> 00:31:46.103 ميتونيد بگيد ، که ميتونم روي حرف شما حساب کنم؟ 00:31:46.273 --> 00:31:48.833 در واقع شما ميتونيد چون شما انجامش داديد 00:32:04.521 --> 00:32:11.016 .گوش کنين .پلاک ها رو در بيارين 00:32:11.195 --> 00:32:16.893 جيب‌هاتون رو خالي کنين تا چيزي باعث شناسايي‌تون نشه 00:32:24.839 --> 00:32:26.170 به خشکي رسيديدم 00:32:40.219 --> 00:32:43.382 منطقه ديده شد. آماده باشيد 00:32:43.555 --> 00:32:46.421 .موفق باشيد بچه ها. بريد اونا رو بگيريد 00:32:50.360 --> 00:32:52.521 باشه حالا بياين پايين تر بريم 00:34:39.620 --> 00:34:40.951 هي باب 00:34:43.424 --> 00:34:45.687 چطوري؟ - خوبم قربان - 00:34:47.026 --> 00:34:48.822 خوشحالم مي‌بينمت 00:34:54.933 --> 00:34:58.333 صبح به خير جک - رايان بيا تو - 00:34:59.004 --> 00:35:01.267 همه رو ميشناسي - بله ،بله - 00:35:01.439 --> 00:35:04.635 قهوه؟ شيريني؟ - قهوه ، سياه باشه لطفا- 00:35:05.843 --> 00:35:09.243 خانواده چطورن؟ - خوبن قربان - 00:35:09.412 --> 00:35:12.778 چه وقت ميتونم دکتر رايان ديگه رو ببينم؟ - اون هم خوشحال ميشه شما رو ببينه قربان 00:35:12.948 --> 00:35:15.007 خوبه خوبه ،بشين 00:35:21.790 --> 00:35:25.987 پول نقد هنوز اونجاست - قربان؟ - 00:35:26.160 --> 00:35:30.324 تو حساب هاي دريايي هاردين - 650 ميليون دلار - 00:35:30.496 --> 00:35:32.657 و خورده‌ ـش - و خورده‌ ـش - 00:35:32.832 --> 00:35:36.268 و شماره حساب رو هم داريم؟ - بله قربان - 00:35:36.434 --> 00:35:41.736 خوب، منتظر چي هستيم؟ بياين بگيريمش 00:35:41.907 --> 00:35:45.967 بيا اين 650 ميليون دلار و خورده ـش رو تبديل کنيم 00:35:46.143 --> 00:35:49.670 اين ارزشش 10 برابر بيشتر از بودجه سياسي ــه 00:35:52.148 --> 00:35:54.776 چيه ؟ 00:35:54.951 --> 00:36:02.413 خب ... اين ارتباط بين .هاردين و کارتل ها يک فرضيه است 00:36:02.591 --> 00:36:04.990 فرضيه؟ - يک فرضيه از من - 00:36:05.159 --> 00:36:09.027 اين يک فرضيه است؟ - خوب، ميدونم که پول اونجاست - 00:36:09.197 --> 00:36:13.860 .اما هاردين دقيقا براي چه کسي کار ميکرده، من نميدونم 00:36:14.034 --> 00:36:19.630 فکر ميکنم ما بايد اون رو شناسايي کنيم قبل از اينکه پول رو توقيف کنيم 00:36:22.641 --> 00:36:25.734 خوب برو اونجا. شناساييش کن 00:36:25.911 --> 00:36:28.378 کجا برم؟ - کلمبيا - 00:36:30.582 --> 00:36:32.880 کي، من؟ 00:36:36.420 --> 00:36:41.187 من فقط 2 هفته تنهات گذاشتم، و تو به تله يک خرس بزرگ افتادي 00:36:41.358 --> 00:36:43.348 نميدونم با خودم چه فکري ميکردم 00:36:43.526 --> 00:36:49.828 تو فکر ميکردي که رييس جمهور رو تحت تاثير قرار بدي نبايد اين کار رو ميکردي 00:36:49.998 --> 00:36:53.297 نوامبر - ژانويه - 00:36:53.468 --> 00:36:55.230 مال ــه پارساله 00:36:58.372 --> 00:37:02.933 يه يارويي اونجاست قبلا قابل استفاده بود...کلارک 00:37:03.909 --> 00:37:06.344 ما با هم برگشتيم. آدم خوبيه 00:37:06.945 --> 00:37:09.436 اگه مشکلي داشتي، برو سراغ اون 00:37:10.449 --> 00:37:12.917 درياسالار گرير؟ 00:37:13.085 --> 00:37:17.111 شيمي درماني - اُه لعنتي - 00:37:17.288 --> 00:37:19.654 حالا ما دوباره ميريم 00:37:20.891 --> 00:37:23.257 رفتار "ريتر" چطوريه ؟ 00:37:23.426 --> 00:37:27.122 ريتر ريترــه اون منو تنها گذاشته 00:37:27.296 --> 00:37:31.494 مطمئني؟ مثل يک عقاب مواظبش باش 00:37:31.667 --> 00:37:34.157 امروز چه احساسي دارين؟ - خوبم - 00:37:34.336 --> 00:37:39.863 ما شما رو به اتاق ميبريم، بهتون پتوي گرم ميديم 00:37:40.040 --> 00:37:45.341 و بعد ما شما رو به اتاقتون برميگردونيم و شما رو راحت ميگذاريم 00:38:38.057 --> 00:38:41.321 واريبل، نايف صحبت ميکنه منتظر تاييد تمام 00:38:44.127 --> 00:38:47.325 واريبل، نايف صحبت ميکنه منتظر تاييد تمام 00:38:47.498 --> 00:38:51.524 نايف، واريبل صحبت ميکنه سيگنال تو 5 در 5 ــه، تمام 00:38:54.972 --> 00:38:56.939 امنه 00:39:20.625 --> 00:39:22.718 مرغ توي ديگ ــه. تمام 00:39:24.796 --> 00:39:27.559 بپزش - دريافت شد - 00:39:44.313 --> 00:39:46.907 عزيزم 00:39:47.218 --> 00:39:49.344 ديرم شده. خداحافظ 00:39:49.384 --> 00:39:51.511 سفر خوبي داشته باشي 00:39:52.887 --> 00:39:55.582 نبايد اينو بگم 00:39:55.756 --> 00:39:57.724 نگو 00:39:57.891 --> 00:40:00.120 مواظب باش 00:40:27.801 --> 00:40:30.135 و وقت محلي ... 00:40:30.220 --> 00:40:34.014 خوبه.در حقيقت مثل واشينگتن ــه 11:16 قبل از ظهره 00:40:34.289 --> 00:40:37.780 درجه حرارت 69 فارنهايت ــه 00:40:44.397 --> 00:40:46.660 دکتر رايان 00:40:56.040 --> 00:40:58.789 جين فاولر DEA مامور ويژه 00:40:58.873 --> 00:41:00.040 حالتون چطوره ؟ - سلام جين - 00:40:59.776 --> 00:41:01.903 اولين بار ــه در بوگوتا هستيد، درسته؟ - بله - 00:41:02.079 --> 00:41:06.640 اينجا نبايد بايستيم بزاريد يه نفر شما رو برسونه 00:41:07.090 --> 00:41:09.049 عجله کنيد قربان. بريم 00:41:23.263 --> 00:41:26.699 و اين دو نفر ؟ - اونا برادر هستن - 00:41:29.735 --> 00:41:33.831 .اين کار رو نکنيد به دکتر رايان يه خورده بيشتر هوا بديد. لطفا 00:41:34.006 --> 00:41:35.905 ضد گلولهِ 00:41:43.918 --> 00:41:45.752 ما حتي يک عکس هم نداريم 00:41:45.837 --> 00:41:48.088 افسر اطلاعاتي اسکوبدو است 00:41:48.173 --> 00:41:51.670 ،ما يک اسم هم از اون نداريم ولي ميدونيم اون وجود داره 00:41:51.759 --> 00:41:53.510 مرد نامرئي؟ هان ؟ 00:41:55.191 --> 00:41:57.750 .آروم، آروم. با دست هات 00:41:57.926 --> 00:42:01.088 لوييس. دستات رو با هم بزار 00:42:01.963 --> 00:42:04.761 نه دستات رو با هم بزار 00:42:07.801 --> 00:42:10.497 لوييس مواظب چهار نعل باش 00:42:11.605 --> 00:42:14.596 بله. خيلي خوبه 00:42:22.915 --> 00:42:25.644 ما هواپيماي ديگه رو هم از دست داديم 00:42:32.456 --> 00:42:36.414 کي اين کار رو کرده؟ - اگه بخوام حدس بزنم - 00:42:36.593 --> 00:42:40.153 نه، من ازت نخواستم حدس بزني خودم ميتونم حدس بزنم 00:42:41.830 --> 00:42:44.025 يه نفر با پليس مواد مخدر حرف زده 00:42:44.199 --> 00:42:48.932 ،غير ممکنه. اگه کسي با پليس حرف بزنه اول خودم ميفهمم 00:42:49.104 --> 00:42:51.128 !اِرنستو 00:42:52.840 --> 00:42:57.867 يکي از اونا ميخواد منو خراب کنه کارم رو بدزده ، بعد از کاري که با آمريکاييه کردم؟ 00:42:58.044 --> 00:43:03.572 من حدس ميزنم که اون کاملا مانع تو نشده اينطور که فکر ميکني 00:43:03.749 --> 00:43:05.717 بفهم اون کيه 00:43:13.958 --> 00:43:16.188 چه چيزي نصيب شما ميشه، سرهنگ؟ 00:43:17.828 --> 00:43:19.488 يک فرصت 00:43:22.131 --> 00:43:24.224 يک فرصت، سيپو 00:43:38.612 --> 00:43:41.944 عصر بخير - عصر بخير ، پيام ها لطفا - 00:43:43.783 --> 00:43:48.219 دکتر رايان؟ - کلارک؟ ببخشيد دير کردم - 00:43:48.387 --> 00:43:50.650 من 10 دقيقه وقت دارم 00:43:51.379 --> 00:43:52.546 خوبه 00:43:53.024 --> 00:43:57.289 من مطمئن هستم که هاردين با کارتل ها رابطه داشته اين پولِ مواد مخدره 00:43:57.927 --> 00:44:00.012 اما نميتوني ثابتش کني 00:44:00.096 --> 00:44:01.388 هنوز نه - 00:44:02.799 --> 00:44:06.166 ناراحت نميشيد يک سوال ازتون بپرسم؟ - نه - 00:44:07.186 --> 00:44:09.187 چرا همه اين چيزا رو به من ميگي؟ 00:44:09.272 --> 00:44:11.732 من مدت هاست از اين بازي بيرون اومدم 00:44:14.610 --> 00:44:19.875 .خوب ، من بهت گفتم چون تو جريان بودي اين تويي که شهر رو ميشناسي. مردم رو ميشناسي 00:44:20.046 --> 00:44:23.538 اين تويي که يه بازيکني - 00:44:23.744 --> 00:44:24.411 کي اينو بهت گفته ؟ - 00:44:25.419 --> 00:44:26.908 جيم گرير 00:44:29.389 --> 00:44:30.720 حالش چطوره؟ 00:44:33.859 --> 00:44:36.259 خوب نيست 00:44:37.695 --> 00:44:39.686 سرطان داره 00:44:39.864 --> 00:44:41.888 داره ميميره 00:44:44.102 --> 00:44:47.764 اون مرد خوبيه - بهترين ــه - 00:44:55.193 --> 00:44:57.319 تو قهوه خيلي ميخوري، دکتر رايان؟ 00:45:00.615 --> 00:45:01.948 بله من قهوه دوست دارم 00:45:02.615 --> 00:45:04.948 بِرَند ليندو رو امتحان کن - ليندو - 00:45:05.536 --> 00:45:07.454 فکر کنم خوشت بياد 00:45:13.759 --> 00:45:17.127 آقاي رييس جمهور ، خبراي خوبي دارم 00:45:17.297 --> 00:45:23.859 شريک هاردين کسي که ممکنه شما بشناسيدش اِرنستو اسکوبدو 00:45:24.036 --> 00:45:27.835 اَشکال - آيا اين يکي از فرضيه هاي تو ــه ؟ - 00:45:28.538 --> 00:45:34.340 .نه قربان ما ميتونيم اين حقيقت رو تاييد کنيم ...اِسکوبدو مثل هر ارباب مواد مخدر ديگه‌اي تو اينجا 00:45:34.511 --> 00:45:39.880 تجارت هاي قانوني هم ميکرده هاردين هم با اونا تجارت ميکرده 00:45:40.482 --> 00:45:45.350 بين چيزاي ديگه اون چه که اهميت داره ،قهوه است، که هيچ معني‌اي نميده 00:45:45.520 --> 00:45:52.015 اما اون مبلغ زيادي رو براي قهوه اي پرداخت کرده 6200 دلار به يک پوند 00:45:52.192 --> 00:45:55.719 اون قهوه‌ي گروني ــه - بله قربان مواقفم - 00:45:55.896 --> 00:45:58.729 اين خبر خوبي بود. فکر کنم همينطوره 00:45:59.365 --> 00:46:02.801 قربان، من همچنين خبراي ديگه‌اي هم دارم که چندان خوب نيست 00:46:03.703 --> 00:46:05.294 اُه خدا 00:46:05.471 --> 00:46:11.567 اداره مبارزه با مواد مخدر احساس ميکنه که دولت اينجا پول ها رو توقيف کنه 00:46:11.743 --> 00:46:16.610 يا حداقل سهم بزرگي ـش رو ميخواد - اين پول ماست - 00:46:16.780 --> 00:46:20.579 اين پول ماست، ما اينو پيدا کرديم - ميتونيم سعي کنيم اينو بهشون بگيم - 00:46:20.750 --> 00:46:24.151 سعي کنيم؟ بهشون بگو يا بهشون نگو، اهميتي نميدم 00:46:24.787 --> 00:46:29.018 ... قربان، با تمام احترام - اين پول ماست. اينو بهشون بگو - 00:46:29.190 --> 00:46:34.253 من نميدونم چي بگم يا از کجا شروع کنم من که مذاکره کننده نيستم 00:46:34.428 --> 00:46:36.726 کسي رو اونجا ميشناسي؟ 00:46:36.897 --> 00:46:39.626 من با دادستان کل اونا مدرسه ميرفتم 00:46:39.799 --> 00:46:44.429 جيکوبس مياد اونجا. اون مذاکره ميکنه اين پول ماست 00:46:45.605 --> 00:46:47.162 ...متشکر 00:46:48.374 --> 00:46:50.171 متشکرم 00:46:53.344 --> 00:46:56.279 از اين کار متنفرم 00:48:13.412 --> 00:48:15.607 حواستون باشه 00:48:17.983 --> 00:48:19.950 گروه دمو، بلند شيد 00:48:27.057 --> 00:48:29.321 به سوراخ شليک کنيد 00:48:33.796 --> 00:48:37.664 !بريم. بريم تکون بخور ، برو برو برو 00:48:58.951 --> 00:49:01.181 هر کسي که اينکارو کرده ، يه مُرده است 00:49:02.787 --> 00:49:07.349 هر کي اينکارو باهام کرده ، مرده است 00:49:07.525 --> 00:49:12.895 صدامو ميشنوي؟ بهم گوش ميدي؟ 00:49:27.175 --> 00:49:30.941 آقاي جيکوبس ميشه اين ها رو قبل از رفتن امضا کنيد؟ 00:49:32.146 --> 00:49:37.515 مويرا... چرا نميگي که فردا مريضي ؟ 00:49:37.684 --> 00:49:41.016 و روز بعدش. من به کسي نميگم 00:49:41.187 --> 00:49:43.883 ،هر وقت شما اينجا نبودين کلي کار رو سرم ريخته بوده 00:49:44.624 --> 00:49:48.252 برنامه سفرت - تو داري سر اين باهام بحث ميکني؟ - 00:49:49.194 --> 00:49:53.357 تو خيلي کار ميکني. خداحافظ 00:50:31.964 --> 00:50:34.796 لاندا و لاندا - روبرتو لاندا، لطفا - 00:50:34.966 --> 00:50:39.630 من مويرا وُلفسون هستم - يه لحظه، لطفا - 00:50:39.804 --> 00:50:43.432 فکر کنم اون تو طبقه‌ي کارخونه است 00:50:48.811 --> 00:50:52.246 بله؟ - مويرا ولفسون پشت خطه - 00:50:53.615 --> 00:50:58.678 من بهش گفتم شما تو طبقه کارخونه هستين صحبت کنيد 00:50:58.853 --> 00:51:02.083 !...مويرا - سلام - 00:51:02.257 --> 00:51:07.318 تو دو روز آينده رو بيکاري؟ من بيکارم 00:51:08.027 --> 00:51:12.589 رييسم کشور رو ترک کرده 00:51:12.764 --> 00:51:17.861 ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟ - باشه، به خونه ام زنگ بزن. خداحافظ - 00:51:26.577 --> 00:51:32.673 عصر بخير از مبارزه با مواد مخدر خبراي خوبي رسيده 00:51:32.848 --> 00:51:36.579 ،بر اساس تحقيقي از اداره دادگستري در يک اقدام بي سابقه 00:51:37.186 --> 00:51:41.747 چندين حساب بانکي از لوکزامبرگ 00:51:41.924 --> 00:51:45.723 تا جزاير کايمان براي پولشويي مواد مخدر ، شناسايي شده 00:51:45.892 --> 00:51:51.194 ،با همکاري 5 دولت خارجي 00:51:51.365 --> 00:51:55.061 ،ما براي توقيف کردن اون وجوه اقدام ميکنيم 00:51:55.234 --> 00:51:58.829 که چيزي حدود 650 ميليون دلاره 00:51:59.004 --> 00:52:00.596 اُه لعنتي 00:52:00.772 --> 00:52:05.300 همچنين 20 ملک و مستغلات سرمايه گذاري شده مشترک در ايالات متحده 00:52:05.476 --> 00:52:11.278 که در در عمليات پولشويي اوليه دست داشتند، رو توقيف ميکنيم 00:52:11.448 --> 00:52:15.145 شما گفتين 650 ميليون دلار؟ 00:52:15.319 --> 00:52:19.152 درسته 650 ميليون دلار و خورده اي 00:52:19.322 --> 00:52:21.551 دارن پولاي منو ميدزدن 00:52:21.723 --> 00:52:27.217 چه قدري به ما ميرسه؟ - گفتنش الان مشکله - 00:52:27.395 --> 00:52:31.956 نه ، جدي.دارين پولاي منو ميدزدين ! من درستش کردم. شما ميدزدين ـش 00:52:32.666 --> 00:52:38.434 FBI آقاي رييس جمهور، ميتونيم با جيکوبس رييس در اين باره صحبت کنيم؟ 00:52:38.605 --> 00:52:42.405 جيکوبس در دسترس نيست - يکي بايد براي اين بميره - 00:52:42.574 --> 00:52:48.478 اون شخصا تو اين تحقيق گرفتار شده و تا حدي مشغول ــه 00:52:59.356 --> 00:53:03.553 از اين خيابون بايد اجتناب بشه اونا از فرودگاه ميان 00:53:03.726 --> 00:53:08.322 بالاي آونديا الدورادو ، همه راه ها به سمت گرَن آمريکا‌ست 00:53:08.496 --> 00:53:12.762 سانتافي هدف ماست گرچه خيلي دوست داشتم اينجا باشم 00:53:12.934 --> 00:53:18.894 بايد ترتيب کارهايي تو واشنگتن بدم بايد جزييات باقيمونده رو تموم کنم 00:53:27.779 --> 00:53:31.078 الو؟ قطع نکن، قطع نکن 00:53:33.217 --> 00:53:37.415 الو ؟ - دستگاه هنوز روشنه مويرا - 00:54:09.982 --> 00:54:14.179 اميل، خوشحالم ميبينمت - خوشحالم ميبينمت اندي - 00:54:14.352 --> 00:54:18.812 مامور موراي ، سفير فريس - سلام، خوشحالم ميبينمت - 00:54:18.990 --> 00:54:23.619 اين براي شما به روز ميشه - خوبه. بريم - 00:54:36.838 --> 00:54:41.502 غذا چطور بود؟ - مثل غذاي مکزيکيا - 00:54:41.676 --> 00:54:44.906 تو غذاي مکزيکي بدت مياد - متنفرم از غذاي مکزيکي - 00:55:21.109 --> 00:55:23.476 سلام - سلام - 00:55:23.646 --> 00:55:28.582 همه منشي هاي من درباره‎ي آمريکا ميدونن اين همون چيزيه که اون تو مجله‎ي مردم خونده 00:55:28.750 --> 00:55:32.149 چه جور مکانيه؟ - بيا تو و بفهم - 00:55:40.226 --> 00:55:43.058 اين ... افتضاحه 00:55:44.963 --> 00:55:46.726 مگه نه 00:56:10.518 --> 00:56:12.816 خب من فهميدم که تو نبايد آب بخوري ؟ 00:56:14.921 --> 00:56:18.379 اونا تو اتاقت آب گذاشتن، ولي من بهش اطمينان ندارم من هنوز بطري پر دارم 00:57:09.068 --> 00:57:12.036 خوب چطوري دندان هات رو ميشوري ؟ 00:57:12.204 --> 00:57:16.606 يا از بطري آب استفاده کن يا تا وقتي اينجايي توي دستشويي ميموني 00:57:24.347 --> 00:57:28.909 توقف ما متصل شدن به دولت بود ؟ - بله بله اين يک اتصال بزرگ بود. شک نکن - 00:58:08.952 --> 00:58:10.544 هي چه خبره ؟ 00:58:21.429 --> 00:58:23.260 ! برگرد !برگرد 00:58:29.537 --> 00:58:31.834 تند برو - همين پايين بمون، همين پايين بمون - 00:58:42.281 --> 00:58:43.611 !مواظب باش 00:58:46.318 --> 00:58:48.444 لعنتي! برگرد 00:58:52.122 --> 00:58:55.113 بريم بريم - آروم باش اندي - 00:58:55.625 --> 00:58:59.459 ادامه بده. برو جک 00:59:15.476 --> 00:59:16.806 داره مياد 00:59:56.911 --> 00:59:59.003 دَن 01:00:29.739 --> 01:00:31.570 !دَن! دَن 01:00:42.416 --> 01:00:45.009 نميتونيم اينجا وايستيم 01:00:47.153 --> 01:00:49.552 ماشين! روشنه؟ 01:00:49.722 --> 01:00:51.689 روشنه 01:00:51.857 --> 01:00:56.794 دود مارو پوشش ميده اين تنها شانسمونه. من دارمش 01:00:56.961 --> 01:00:59.828 سمت راننده بزارش آماده ؟ بريم 01:01:10.407 --> 01:01:13.808 بيا تو - برو برو - 01:02:17.396 --> 01:02:19.626 خانه دار هستم 01:02:29.541 --> 01:02:31.532 اُه ببخشيد خانوم 01:02:41.250 --> 01:02:44.686 شما تماسي از دکتر رايان داريد؟ - يه لحظه - 01:02:44.853 --> 01:02:51.554 .امروز در خيابون هاي بوگوتا ... 10 نفر کشته و 8 نفر زخمي شدند 01:02:51.726 --> 01:02:55.559 5 نفر از کشته شدگان از کارکنان امنيتي بودند 01:02:55.729 --> 01:02:59.391 کتي؟ - بهم نگو تو هم تو اين قضيه بودي - 01:03:00.833 --> 01:03:04.599 درسته من وسط اين جريان بودم عزيزم، دن کشته شد 01:03:05.537 --> 01:03:06.868 دن موراي 01:03:10.175 --> 01:03:13.372 اون 10 قدم دور بود و من نتونستم کاري بکنم 01:03:15.846 --> 01:03:18.872 دارم ميام خونه - خدا رو شکر - 01:03:19.049 --> 01:03:21.347 دوست دارم 01:03:26.355 --> 01:03:29.722 فکر ميکردم رفتن اون محرمانه است - محرمانه بود - 01:03:29.891 --> 01:03:34.556 پس من نفهميدم. چه اتفاقي افتاده؟ - هيچکس نمي‌دونه - 01:03:34.729 --> 01:03:39.131 چطور اين آدما اينقدر احمق هستن؟ - اونا معتقد بودند هيچ کاري نمي‌تونستن بکنن - 01:03:39.299 --> 01:03:42.325 ميدوني چيه؟ اونا اشتباه کردند 01:03:42.502 --> 01:03:44.834 بله قربان - اشتباه کردند - 01:03:46.806 --> 01:03:51.902 اونا مستقيما قدرت ايالات متحده رو به مبارزه طلبيدند 01:03:52.845 --> 01:03:55.369 ديگه پيغامي نفرست 01:03:55.547 --> 01:03:59.642 .اون از اونا ميخواد که پيام ها رو بگيره .چه تلفن زنگ بزنه چه نه 01:03:59.817 --> 01:04:04.880 اينا کلمات اونه ؟ - آيا اونا صدايي مثل اين کلمات داشتن ؟ - 01:04:05.055 --> 01:04:09.354 اون نميتونه واضح باشه وقتي وضوح چيزي که اون ازش دوري ميکنه 01:04:09.525 --> 01:04:12.585 که معنيش اينه که داره قضيه رو جدي ميکنه 01:04:30.175 --> 01:04:35.204 دارم بهت ميگم. من هيچ کاري با اين نکردم 01:04:35.381 --> 01:04:38.612 من ميخوام بهش رسيدگي بشه اونا شايسته اين بودند. اما من نبودم 01:04:38.784 --> 01:04:41.980 پس کي بود ؟ 01:04:42.153 --> 01:04:46.089 ميدوني، تو جوابي نداري 01:04:47.791 --> 01:04:51.158 ايا اين روش با کاسترو بود ؟ بدون جواب ؟ 01:04:51.328 --> 01:04:54.319 تو نميخواي جوابي رو بشنوي - چرا، ميخوام - 01:04:56.766 --> 01:05:00.532 اين کار مثل ککاري که تو ميکني انجام شده بود توسط يکي ديگه 01:05:00.703 --> 01:05:04.900 .طوريکه تو مظنون شدي هميشه اين کار يک دوسته که بيشترين تنفر رو از تو داره 01:05:05.073 --> 01:05:07.007 تلفن رو بهم بده 01:05:14.147 --> 01:05:16.547 روخاس - تو اين کار رو کردي؟ - 01:05:16.716 --> 01:05:22.711 آيا من اين کارو کردم؟ تو زنگ زدي که بفهمي من اين کارو کردم؟ 01:05:22.889 --> 01:05:26.517 تو با ما مشورت نمي‌کني تو ما رو تو خطر قرار دادي 01:05:27.893 --> 01:05:31.851 و حالا ميخواي منو متقاعد کني تا باور کنم کار تو نبوده؟ 01:05:32.028 --> 01:05:33.620 کار من نبوده، انريکه 01:05:33.798 --> 01:05:37.164 آمريکايي ها تلافيشو سر همه ما در ميارن 01:05:37.334 --> 01:05:40.599 قسم ميخورم من تو اين کار دست نداشتم 01:05:40.770 --> 01:05:44.830 چرا تو از من انتظار داري به اين دروغ ها گوش بدم 01:05:45.007 --> 01:05:47.532 خداحافظ ، اِرنستو - نه ، نه ، نه - 01:05:47.976 --> 01:05:50.705 .قطع نکن بايد يه قراري باهم بگذاريم 01:05:50.878 --> 01:05:53.813 چه وقت؟ - اگه امکانش هست، زود - 01:05:57.150 --> 01:06:02.451 .فردا شب من بهت نميگم، دارم ازت خواهش ميکنم 01:06:02.621 --> 01:06:07.523 امکانش هست ما فردا شب همديگه رو ببينيم - فردا بعد از ظهر - 01:06:37.918 --> 01:06:39.885 اون ترسيده - بايد هم بترسه - 01:06:40.747 --> 01:06:43.374 نميدونم چي گفتي ، اما درست بود 01:06:46.747 --> 01:07:12.374 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:16.035 --> 01:08:17.559 عجيبه، اينطور فکر نمي‌کني؟ 01:08:17.737 --> 01:08:21.694 جيکوبس و منشي ـش تو همون روز کشته شدن 01:08:23.575 --> 01:08:27.977 اون منشي ـش نبوده اون يکي از اعضاي امنيتي بوده 01:08:28.145 --> 01:08:29.669 کي؟ 01:08:31.515 --> 01:08:36.315 اسمش رو به خاطر نميارم - دارم درباره مويرا حرف ميزنم - 01:08:37.086 --> 01:08:39.646 مويرا، يادت مياد؟ منشي جيکوبس 01:08:39.821 --> 01:08:43.587 مويرا رو ميشناسم، عزيزم درباره چي صحبت ميکني ؟ 01:08:48.963 --> 01:08:52.524 اون (مونث) گفت، اون (مذکر) يک جک رايان لاتيني بوده اون لاتيني بوده - 01:08:52.700 --> 01:08:57.068 اون اينجوري صداش ميزده - موضع همينه. اون لاتين بوده - 01:08:57.237 --> 01:09:02.640 که ارتباطش رو با مرگ اون و جيکوبس ربط ميده حقيقت اينه که اونا با هم کار ميکردن 01:09:02.808 --> 01:09:06.676 تو کسي رو ديدي که فکر ميکني مسئول هر دو قتل ــه؟ 01:09:09.715 --> 01:09:11.306 اون ديده 01:09:13.451 --> 01:09:15.646 اون ديده 01:09:21.957 --> 01:09:25.051 من اونو از فاصله دور ديدم از پشت سر 01:09:25.228 --> 01:09:29.754 قد متوسط ، هيکلش معمولي و ... ؟ - ميشه اينا رو ببينم ؟ - 01:09:30.431 --> 01:09:34.196 آيا اين چيزيه که مردم کنار کلبه گفتند ؟ - بله - 01:09:36.070 --> 01:09:38.902 آيا اين تماس ها به ونزوئلا رو چک کردي؟ 01:09:41.708 --> 01:09:43.607 قطع شدن 01:09:46.512 --> 01:09:49.743 پس هيچ مدرکي نداري ؟ - اُه، مدرک زياد دارم - 01:09:49.916 --> 01:09:54.409 ،يه اسم جعلي تو دفتر ثبت شده ... يک تلفن که شماره کارت اعتباري دزديده شده 01:09:54.586 --> 01:09:59.682 دو شاهد که يکي از اونا يه مردي رو ديده اما چهره ـش رو نديده 01:09:59.857 --> 01:10:02.792 صبر کن صبر کن ببخشيد، ميشه اونو دوباره پخش کني؟ 01:10:02.960 --> 01:10:04.984 بله قربان 01:10:05.161 --> 01:10:07.390 دستگاه هنوز روشنه مويرا 01:10:07.563 --> 01:10:10.362 شما يه صداي ضبط شده از قاتل رو دارين ؟ 01:10:11.333 --> 01:10:13.597 شايد 01:10:16.704 --> 01:10:21.937 جک. فکر کنم چيزي پيدا کرديم اين مال ــه پاسخ دستگاه ــه 01:10:22.109 --> 01:10:26.636 .و اين ديروز ضبط شده .الان برات پخش ميکنه 01:10:27.247 --> 01:10:28.737 باشه 01:10:30.916 --> 01:10:33.885 دستگاه هنوز روشنه مويرا 01:10:34.053 --> 01:10:36.213 خوب - ... و - 01:10:36.387 --> 01:10:41.324 اون ترسيده. نميدونم چي بهش گفتي، اما درست بوده 01:10:41.491 --> 01:10:44.255 کرت ، مطابقتش بده 01:10:46.997 --> 01:10:53.094 اون کوبايي ــه 35 تا 45 01:10:53.269 --> 01:10:57.729 در ايالات متحده تصحيل کرده شرق ايالات متحده 01:10:58.773 --> 01:11:01.640 همون صداست - مطمئني ؟ - 01:11:01.810 --> 01:11:03.333 آره - چقدر ؟ - 01:11:09.215 --> 01:11:10.876 درصد 90 01:11:12.352 --> 01:11:15.480 من يه اسم ميخوام - ...ممکنه صدتا يا هزارتا باشه - 01:11:15.655 --> 01:11:19.215 ميدونم. يه اسم ميخوام و سريع لازمش دارم 01:11:37.474 --> 01:11:39.998 300 روي عرشه است 01:12:24.479 --> 01:12:26.744 هدف تنظيم شد 01:12:29.084 --> 01:12:32.246 هکتور - انريکه - 01:12:33.120 --> 01:12:35.611 خوشحالم ميبينمت 01:12:35.790 --> 01:12:38.155 اين آسون نبود - انريکه، حالت چطوره ؟ - 01:12:38.725 --> 01:12:42.593 روخاس ، دياز 01:12:45.664 --> 01:12:47.632 اين لعنتي ديگه چيه ؟ 01:12:47.800 --> 01:12:50.701 اين لعنتي ديگه چيه ؟ 01:12:52.470 --> 01:12:55.439 اسباب بازي جديدمه خوشت مياد ؟ 01:12:56.140 --> 01:12:57.970 اينو ميبيني ؟ 01:12:58.508 --> 01:13:03.002 اون هدف جديدت ــه مگه اينکه به اندازه کافي بزرگ نباشه 01:13:07.917 --> 01:13:11.477 واريبل، ايزي راينو صحبت ميکنه دريافت کرديد؟ تمام 01:13:12.353 --> 01:13:14.718 بلند و واضح ايزي راينو 01:13:14.889 --> 01:13:18.824 ما يک گيگ داريم ؟ تمام - اون يک راگِ - ( گيگ و راگ از برنامه هاي موسيقي هستند ) 01:13:24.664 --> 01:13:26.029 هدف دريافت شد 01:13:27.834 --> 01:13:29.461 موزيک رو شروع کن 01:13:30.803 --> 01:13:32.360 آماده حمله 01:13:33.805 --> 01:13:38.639 هدف پيدا و روشن شد داره مياد پايين 01:13:43.079 --> 01:13:50.110 ...فرناندز، وگا به نظر ميرسه خونه پُر ــه آدمه 01:13:59.194 --> 01:14:02.060 لعنت. چرا جاده رو تعمير نکرده ؟ 01:14:03.164 --> 01:14:06.394 لعنتي! فکر کنم مهمون داريم 01:14:07.267 --> 01:14:09.565 نشونه بگير 01:14:38.093 --> 01:14:39.856 قربان؟ 01:14:45.333 --> 01:14:46.663 بوم 01:14:55.742 --> 01:14:57.072 !يا مريم مقدس 01:15:01.914 --> 01:15:04.075 احتمال اشتباه صفر 01:15:04.248 --> 01:15:07.979 با بيشترين انفجار ، اصابت کرد .روز خوبي داشته باشيد 01:15:14.591 --> 01:15:18.288 مردي خارج از کنترل ــه ... اون 01:15:20.629 --> 01:15:24.326 مردي خارج از کنترل ــه 01:15:27.068 --> 01:15:30.401 اسمش کورتز ــه ، فليکس کورتز 01:15:30.939 --> 01:15:35.102 يک سرهنگ در اداره جاسوسي کوبا که تا چند سال پيش خدمت ميکرده 01:15:35.275 --> 01:15:40.211 براي گروه تروريستي ماچستروس در پورتوريکو کار مي کرده 01:15:40.379 --> 01:15:46.579 دوباره ناپديد شده. ديروز ما صحبت اون با فردي از کارتل کايل رو ضبط کرديم 01:15:47.543 --> 01:15:49.294 ببين چيزي که ازش پيدا کردم رو برات فکس ميکنم 01:15:49.378 --> 01:15:52.214 اگه خودشو نشون داد ، برام بگيريدش، باشه؟ 01:15:51.489 --> 01:15:55.254 ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم - نه نه منظورم پليس ــه. کلمبيايي ها - 01:15:55.426 --> 01:15:59.590 ... پليس کلمبا ، جک اعضاي کارتل ها رو دستگير نمي کنه 01:15:59.763 --> 01:16:03.288 مگه اينکه از جونشون گذشته باشن 01:16:02.767 --> 01:16:05.268 منظورم اينه که ، تو خودت اونجا بودي 01:16:04.500 --> 01:16:06.263 صبر کن 01:16:06.768 --> 01:16:10.067 اُه خدايا 01:16:09.190 --> 01:16:11.524 جک ، اينجا يه اتفاقي افتاده 01:16:23.216 --> 01:16:27.914 حداقل 30 نفر کشته شدند شامل زن ها و بچه ها 01:16:28.087 --> 01:16:32.524 پليس کلمبيا گزارش ميده که بمب در ماشين همسر روخاس منفجر شده 01:16:32.691 --> 01:16:36.557 جک ... جک؟ - بله. اينو ميبيني ؟ - 01:16:36.728 --> 01:16:38.219 کي اتفاق افتاد ؟ - همين الان - 01:16:38.928 --> 01:16:41.263 << کنسول کارتل کايل کوکائين بوده... >> 01:16:41.347 --> 01:16:44.140 << و اين فرد يکي از معروفترين تاجران کلمبيايي بوده >> 01:16:44.866 --> 01:16:47.200 ببين، همه چيز رو برام بفرست و ما هم اگه مکانش رو پيدا کرديم ميريم دنبالش 01:16:47.703 --> 01:16:50.501 اگه هنوز زنده باشه. بايد برم 01:16:55.110 --> 01:16:58.602 يک اعتصاب جراحي ، همينطور که تو گفتي - کامل بود - 01:16:58.780 --> 01:17:02.943 NBC اون يه بچه است که اونا فقط بيرونش آوردن. تو - جدي شدن قضيه. بهشون صدمه بزنيد. اين همون چيزي که گفتي - 01:17:03.117 --> 01:17:06.779 ميدونم چي گفتم بابي - يه ذره ديره براي تغيير عقيده دادن - 01:17:06.953 --> 01:17:09.217 نه، من تغيير عقيده ندادم 01:17:09.856 --> 01:17:13.689 من حساب نکرده بودم اين نوعي از آسيب هاي ناخواسته است 01:17:15.128 --> 01:17:18.153 هيچک کدوم کار اون نبوده - درست همونطور که توضيح داده بودم - 01:17:18.329 --> 01:17:22.061 رقابتي که در انفجار يه خودروي بمب گذاري شده به پايان رسيده بود 01:17:22.234 --> 01:17:23.564 شب بخير 01:17:38.881 --> 01:17:43.112 صبح بخير رُز. گزارش رو تموم کردي ؟ - کارش تمومه - 01:17:45.986 --> 01:17:50.013 کسي از قربانبان انفجار ميتونه اسم مستعارش باشه ؟ 01:17:50.490 --> 01:17:55.051 ها تاييد شده ID نه. همه دنبال کي هستيد ؟ 01:17:55.227 --> 01:17:58.924 اگه اون اينجا نباشه. اون اين جا نيست کورتز. اون اينجا نيست 01:18:01.333 --> 01:18:05.325 چرا عمليات روي اين کپي شده بود ؟ - ريتر اينطور ميخواست - 01:18:06.538 --> 01:18:09.506 ريتر، هان ؟ امروز قيافه ــت قشنگ شده 01:18:10.541 --> 01:18:12.337 ممنون 01:18:26.287 --> 01:18:27.777 ...خودروي بمب گذاري شده 01:18:37.497 --> 01:18:40.090 چه اتفاقي ميافته وقتي يه بمب ماشيني منفجر ميشه ؟ 01:18:40.265 --> 01:18:44.326 منفجر ميشه ديگه - درسته ، بالا مياد و تموم ؟ - 01:18:44.503 --> 01:18:46.902 و يک موشک ؟ 01:18:50.308 --> 01:18:52.833 اين گودي انفجار ــه؟ - تابلو ــه - 01:18:53.010 --> 01:18:55.205 عکس ماهواره اي رو بيار 01:19:01.551 --> 01:19:05.008 TNT و HMX 01:19:05.187 --> 01:19:08.713 ، وقتي شما 70/30 مخلوط کنيد شما ترکيبي به نام اُکُتل دريات ميکنيد 01:19:08.890 --> 01:19:11.984 ،با قرار دادن مواد منفجره به اندازه کافي در يک ماشين تو يه دهانه بزرگ داري 01:19:12.159 --> 01:19:16.926 خيلي محمکمه ، خيلي گرونه - آيا اين هنوز هم تو دهانه است ؟ - 01:19:17.097 --> 01:19:20.224 خيلي شديد - سرتاسر اونجا ميتونه قطعات باشه - 01:19:20.901 --> 01:19:27.806 و اُکتُل کجا ساخته ميشه ؟ - خيلي جاها ، اروپا. ايالات متحده - 01:19:27.973 --> 01:19:32.740 اما کسي ازش استفاده نمي کنه هيچکس نميتونه تهيه ـش کنه. غير از ارتش 01:19:32.911 --> 01:19:38.177 يک بمب هوايي ميتونه اين کارو انجام بده اما اون يک بمب هوايي نيست 01:19:38.349 --> 01:19:39.680 اين نيست ؟ - نه - 01:19:39.850 --> 01:19:43.478 همچنين اينجا يک پس مانده سلولز هست ، روي همه چيز 01:19:43.653 --> 01:19:46.849 بايد اينجا اثر انفجار باشه اينجا و اينجا 01:19:47.023 --> 01:19:50.685 اما اينجا نيست - بدون قطعات بمب - 01:20:34.529 --> 01:20:38.966 '' سلولز روکش بمب هاي هدايت ليزري '' 01:20:41.102 --> 01:20:42.627 کاغذ 01:20:46.974 --> 01:20:48.737 آمريکاييا اينجان 01:21:19.602 --> 01:21:23.799 ما تو يک چيز مشترک هستيم هيچکدوم از ما نميتونه سياست بازي کنه 01:21:23.972 --> 01:21:28.033 بدون کمترين مجوز ضمني از کارفرمامون 01:21:28.209 --> 01:21:33.076 .همچنين چيز مشترک ديگه اي هم داريم ما هر دو ميدونيم نيروهاي آمريکايي تو کلمبيا بودن 01:21:33.246 --> 01:21:35.840 جنگ غير قانوني ــه 01:21:37.316 --> 01:21:42.447 من چهارشنبه تو هتل پالوما در شهر پاناما هستم 01:21:42.622 --> 01:21:44.248 فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم 01:22:36.567 --> 01:22:40.628 شش ، اين پوينت ــه تمام - شش هستم - 01:22:41.972 --> 01:22:49.467 جنس ها اينجا هستن. يه عالمه جنس علاوه بر اين من 100 تا 150 مرد رو اينجا ميبينم، مسلح 01:22:49.645 --> 01:22:52.442 اين اطراف منتظر چيزي هستن، تمام 01:22:52.614 --> 01:22:55.139 ارتش کلمبيا ؟ تمام 01:22:58.719 --> 01:23:02.119 منفي ــه به نظر ميرسه اونا آدم هاي مزدور هستن 01:23:02.288 --> 01:23:05.780 خيلي خوب. برگرد اينجا. ماموريت تمام شد 01:23:05.959 --> 01:23:08.688 دوباره ميگم. ماموريت تمام شد. تمام 01:23:10.563 --> 01:23:13.224 مرد مسلح 150 هان ؟ 01:23:34.183 --> 01:23:35.877 دستا بالا لطفا 01:23:51.631 --> 01:23:55.567 ممنونم به يادداشتم جواب دادي. و اينقدر سريع 01:23:56.568 --> 01:24:00.436 من هيچ ربطي به مرگ آقاي جيکوبس ندارم 01:24:00.605 --> 01:24:05.064 اين کار يک ديوانه بوده. اما به نوعي من براش کار ميکنم 01:24:06.844 --> 01:24:10.746 تو چي ميخواي ؟ - همون چيزي که شما ميخواهيد. آب معدني - 01:24:11.681 --> 01:24:16.640 آيا ما ميتونيم قبول کنيم که آمريکايي ها بيشترين تقاضاي مواد مخدر رو داشتند. کسي اونا رو تهيه ميکنه؟ 01:24:16.818 --> 01:24:19.412 ببين،نميخوام بيشتر از اين اينجا بمونم 01:24:19.588 --> 01:24:23.183 تو در فکس ــت درباره يک جنگ جنايتکارانه گفتي ؟ منظورت چي بود ؟ 01:24:23.357 --> 01:24:27.919 همون چيزي که ما ميخوايم - همون چيزي که ما ميخوايم" جداً ؟" - 01:24:28.094 --> 01:24:33.031 عجالتا تو بايد همه کارو انجام بدي تو بايد از ماهي کوچولو مراقبت کني 01:24:33.199 --> 01:24:35.258 من از اون که فرار کرده مراقبت ميکنم 01:24:36.002 --> 01:24:40.995 ،وقتي اسکوبدو نابود شد من تو موقعيتي قرار ميگيرم که ميتونم کمکت کنم 01:24:41.173 --> 01:24:45.370 ميخواي کمکم کني ؟ - به کشورت. به مردمت - 01:24:45.543 --> 01:24:50.275 .با تغيير ساختار تجارت مواد مخدر با تنظيم ـش 01:24:51.648 --> 01:24:57.177 اگه من بهت قول بدم که محموله کوکايين به آمريکا رو نصف کنم، چي ميگي ؟ 01:24:58.822 --> 01:25:03.052 ميگم، داري زياد از حد از محصولت استفاده ميکني 01:25:03.224 --> 01:25:06.786 من همچنين ميتونم سهم معيني از توقيف عمده رو بهت بدم 01:25:06.961 --> 01:25:10.157 که پليس ـت بخاطرش ميتونه اعتبار بدست بياره 01:25:10.331 --> 01:25:14.028 .تصورش کن. تشنج نمايشي .کاهش شديد 01:25:14.201 --> 01:25:18.933 بدون خشونت احمقانه تو پيروزي بدست خواهي آورد 01:25:23.343 --> 01:25:24.935 در ازاي چي ؟ 01:25:26.244 --> 01:25:30.145 من هم يه پيروزي ميخوام تا موقعيتم رو تثبيت کنم 01:25:30.314 --> 01:25:34.978 ،با چيزي که از کارتل باقي ميمونه بنابراين ميتونم کمکت کنم 01:25:35.720 --> 01:25:40.588 ميخوام اين سرباز هارو نابود بدم تا بيشترين حد ممکن 01:25:40.757 --> 01:25:46.525 نقشه موقعيتشون رو بهم بده ارتباطشون رو قطع کن 01:25:53.568 --> 01:25:59.302 نوار مراقبت هاي صوتي رو فرستاده DEA هنوز دريافت نکردم ـش 01:26:01.941 --> 01:26:07.277 ميدوني چه فکري بکني ... وقتي اينجا دروغ ميگي ؟ 01:26:08.647 --> 01:26:11.810 ميدوني داري ميميري ... و فکر ميکني 01:26:13.786 --> 01:26:18.518 درسته. تو مدت زيادي زندگي کردي 01:26:18.690 --> 01:26:20.782 تو خانواده اي داري که دوستت دارند 01:26:21.191 --> 01:26:25.490 تو شغلي رو داري که فکر ميکني تفاوت ايجاد ميکنه 01:26:26.396 --> 01:26:29.194 که فکر ميکني شرافتمندانه بوده 01:26:30.166 --> 01:26:32.964 و بعدش اينو ميبيني 01:26:36.971 --> 01:26:40.839 من ميترسم ، اگه من عميق تر بکنم 01:26:41.008 --> 01:26:43.602 هيچ کس چيزي که پيدا ميکنم رو دوست نداره 01:26:49.449 --> 01:26:52.781 ...تو سوگند خوردي 01:26:52.951 --> 01:26:55.044 اگه يادت بياد 01:26:57.890 --> 01:27:01.416 وقتي اول اومدي براي من کار کني ... 01:27:01.593 --> 01:27:07.325 و منظورم مشاور امنيتي ايالات متحده نيست 01:27:08.532 --> 01:27:11.797 منظورم رئيس ـشِ 01:27:11.968 --> 01:27:14.458 و منظور من رييس جمهور نيست 01:27:16.104 --> 01:27:19.403 تو قول دادي 01:27:21.010 --> 01:27:23.602 به رئيس ـشِ 01:27:23.777 --> 01:27:26.371 تو قول دايد 01:27:26.547 --> 01:27:31.006 به مردم ايالات متحده 01:27:32.286 --> 01:27:35.083 قول تو نشون ميده تو کي هستي 01:27:40.358 --> 01:27:41.882 غير از اين چيز ديگه اي هم داري ؟ 01:27:48.165 --> 01:27:51.225 من برات چند تا مجله جديد آوردم 01:28:00.742 --> 01:28:06.577 موقعيت در شرق تيمور به نظر ميرسه در طول روز تثبيت شده 01:28:06.747 --> 01:28:10.547 همين بود ؟ - بجز يه چيز ديگه - 01:28:12.018 --> 01:28:15.078 ،ما زيادي کار کرديم ما نتيجه محسوس رو ديديم 01:28:15.255 --> 01:28:18.985 محموله هاي مواد مخدر اون پايين هستن قيمتش تو خيابون داره افزايش پيدا ميکنه 01:28:19.158 --> 01:28:23.594 دولت انجام دادن کار درست رو فهميد 01:28:23.762 --> 01:28:26.730 خبر بد چيه ؟ 01:28:28.501 --> 01:28:34.131 من درباره بمب گذاري ماشين که بلافاصله بعد از قتل جيکوبس انجام شده ،نگرانم 01:28:36.006 --> 01:28:38.736 .اين فقط موضوعي چيزي است که گزارشگران براش زندگي ميکنند 01:28:38.909 --> 01:28:43.037 اونها مايل هستن تا ارتباطي رو بوجود بيارن - فکر ميکني موفق ميشن ؟ - 01:28:44.479 --> 01:28:48.609 فکر کنم وقتشه که همه چيز از بين بره 01:28:48.783 --> 01:28:52.219 اگر اين چيزيه که تو فکر ميکني - همين طوره - 01:28:54.288 --> 01:28:58.816 پس اين بايد از بين بره هرگز هم اتفاق نيفتاده 01:29:00.327 --> 01:29:02.294 بله قربان 01:29:03.796 --> 01:29:07.459 خوب ... احتمال داره 01:29:07.634 --> 01:29:12.797 آسونتر ميشه اگه بهم بگي ميخواي وارد سيستم چه کسي بشم 01:29:12.970 --> 01:29:14.939 صبح بخير دکتر رايان - صبح بخير - 01:29:36.491 --> 01:29:39.220 ما الان روز تولدهايي رو در پيش داريم 01:29:40.194 --> 01:29:44.653 ميرم يه برنامه ويژه اينجا بنويسم 01:29:55.440 --> 01:29:59.375 باشه عزيزم بريم به کارمون برسيم 01:30:00.311 --> 01:30:02.211 خوب ، خوبه 01:30:03.647 --> 01:30:07.378 بله ... حالا شروع کنيم 01:31:04.699 --> 01:31:07.691 عمل متقابل. اين ديگه چيه؟ 01:31:20.580 --> 01:31:23.447 بله ؟ - يادم رفت بهت بگم، بعد از اينکه رمز رو گرفتي - 01:31:23.615 --> 01:31:28.483 صبر کن تا سيستم ـش رو خاموش کنه قبل از اينکه وارد بشي. اون داره ميفهمه 01:31:28.653 --> 01:31:31.019 ، خدايا پيتي خيلي دير شده 01:31:31.188 --> 01:31:33.587 اُه خداي من 01:32:04.217 --> 01:32:05.877 کاتر 01:32:20.563 --> 01:32:24.897 بله ؟ - باب جک رايان هستم - صبح بخير جک - 01:32:25.401 --> 01:32:29.427 ، صبح بخير، گوش کن - شايد ما بد شروع کرديم 01:32:30.206 --> 01:32:34.732 ، اگه ما با هم کار کنيم حتما ميتونيم همه چيز رو بفهميم 01:32:34.910 --> 01:32:39.073 آيا تنيس بازي کردي ؟ - تنيس ؟ تنيس بازي کردي ؟ 01:32:39.245 --> 01:32:43.648 بله من تنيس بازي کردم - چطوره يه وقت با هم بريم ؟ - 01:32:43.817 --> 01:32:47.115 به نظرم هفته بعد ؟ - شايد يه ساعتي بازي کنيم ، قبل از اينکه شروع به کار کنيم ؟ - 01:32:54.259 --> 01:32:56.318 جک ؟ - چي - 01:32:56.994 --> 01:33:01.488 سرقت کامپيوتر جرم خطرناکيه 01:33:04.701 --> 01:33:07.999 بنابراين جنايت عليه قانون اساسي ــه 01:33:09.606 --> 01:33:11.664 حروم زاده - 01:33:23.551 --> 01:33:25.541 حروم زاده - 01:33:29.722 --> 01:33:31.121 يالا ، يالا 01:33:34.426 --> 01:33:36.087 ... کلارک 01:34:12.325 --> 01:34:13.986 تو ميري زندان، رفيق 01:34:15.529 --> 01:34:19.259 اين چيه ؟ فکر کردي چي اينجا داري ؟ 01:34:19.431 --> 01:34:21.023 تو قانون رو شکستي 01:34:22.233 --> 01:34:26.192 تو مثل يک پيش آهنگي 01:34:26.371 --> 01:34:29.772 .به خودت نگاه کن تو همه چيز رو سياه سفيد مي‌بيني 01:34:29.941 --> 01:34:33.899 .نه نه ، سياه سفيد نه، ريتر درست و غلط 01:34:34.076 --> 01:34:38.604 مي‌بيني دوباره شروع کردي - چرا من از اين قضيه بيرون بودم - 01:34:38.781 --> 01:34:42.045 تو از اين قضيه بيرون نبودي. تو تا خرخره تو اين قضيه بودي تو قبل از کنگره رفتي 01:34:42.217 --> 01:34:45.084 .و تو براي اين پول دادي تو به کنگره دروغ گفتي 01:34:45.253 --> 01:34:50.053 من هيچوقت به کنگره دروغ نگفتم - تو بهشون گفتي بدون سرباز - 01:34:50.224 --> 01:34:53.625 اونجا سربازا هستن جک - ميدوني که من اينو نمي‌دونستم - 01:34:53.794 --> 01:34:59.459 "نه. "من چيزي بخاطر نميارم .اين همون جمله اي که تو بايد ياد بگيري 01:34:59.632 --> 01:35:03.658 کي اجازه اين کار رو داد ؟ - مطمئنم . اونا ازت ميپرسن - 01:35:03.836 --> 01:35:08.568 کي اجازه اين کار رو داد؟ -- من بخاطر نميارم ... سناتور - 01:35:13.711 --> 01:35:18.079 .من هيچ وقت براي اين ثبت نام نکردم اين دستور کار سياسي مزخرف يه نفره 01:35:18.248 --> 01:35:22.207 کي اجازه اين کار رو داد ؟ کاتر ؟ 01:35:22.385 --> 01:35:25.876 کاتر نميتونه کفشاش رو بدون اجازه گزه بزنه 01:35:30.326 --> 01:35:33.783 اگه من از بين برم، تو هم با مني - دوباره اشتباه کردي - 01:35:33.962 --> 01:35:37.488 من امضاي کارت " خلاص شدن از زندان" رو دارم 01:35:39.466 --> 01:35:43.765 CIA رئيس جمهور به معاون فرمانده " ... رابرت ريتر 01:35:43.936 --> 01:35:49.374 اجازه انجام عمليات متقابل " از جمله تمام پشتيباني هاي لازم رو داده است 01:35:49.542 --> 01:35:56.104 ...اين عمليات فرضي مهم امنيت ملي ايالات متحده آمريکاست". و غيره و غيره و 01:35:58.149 --> 01:36:02.642 .تو از اينا نداري داري جک ؟ 01:36:11.793 --> 01:36:16.820 !خاکستري! دنيا خاکستري ــه جک 01:36:49.192 --> 01:36:54.287 هيچ راهي براي خلاص شدن از اين افتضاح داري ؟ 01:36:54.463 --> 01:36:57.557 مطلقا هيچي 01:37:06.240 --> 01:37:10.073 بله. خودم هستم 01:37:14.046 --> 01:37:15.742 چه وقت ؟ - 01:37:20.419 --> 01:37:22.614 جيمز ؟ 01:37:24.156 --> 01:37:26.385 ممنون 01:37:26.557 --> 01:37:34.190 درياسالار جيمز گرير زندگي خودش رو وقف کشورش و خانواده اش کرد 01:37:34.364 --> 01:37:38.494 که هردوي اونها باعث دانش و عشق او شد 01:37:39.735 --> 01:37:43.569 او بيشتر از 50 سال به کشورش خدمت کرد 01:37:43.739 --> 01:37:48.937 در 17 سالگي در نيرودريايي ثبت نام کرد از دانشگاه فارغ التحصيل شد 01:37:49.110 --> 01:37:52.704 3 ستاره براي پرچمش گرفت 01:37:52.879 --> 01:37:56.610 اون زندگي کرد ميان وقايع آشفته زندگي کشورش 01:37:56.783 --> 01:38:01.185 او با آنها شريک شد او آنها را براي آسايش ما شفاف کرد 01:38:01.354 --> 01:38:07.781 با دانش ــش، صداقت ــش امانتداري ــش و شجاعت ــش 01:38:16.934 --> 01:38:18.697 نمي‌تونم ببينمشون، اما ميدونم اونا اونجا هستد 01:38:19.535 --> 01:38:22.868 از موقعيتتون پنج کيلومتر به طرف شرق بريد 01:38:27.776 --> 01:38:31.303 همينطور به طرف جلو بريد. ما اونا رو به دام ميندازيم 01:38:31.480 --> 01:38:34.777 هيچ وقت غفلت نکرد و انديشه آن مرد اين بود 01:38:35.750 --> 01:38:38.183 که همه مشکلات جهان را بتواند حل کند 01:38:38.351 --> 01:38:43.050 ...هميشه يه سرباز بود. در ميدان هاي جنگ اقيانوس آرام جنوبي، کره 01:38:43.223 --> 01:38:47.886 ، ويتنام و واشينگتن ... اون مثل بخشي از يک گروهان جنگيد 01:38:48.527 --> 01:38:50.391 ... براي حفظ آرمان هاي... 01:38:50.561 --> 01:38:51.960 نايف، واريبل هستم. تمام 01:38:52.130 --> 01:38:54.030 آرمان هاي ملت ـش 01:38:54.198 --> 01:38:57.167 نايف، واريبل هستم. تمام 01:38:58.135 --> 01:39:02.231 در پناه زمين، ما جسم دوستمان را به امانت ميسپاريم 01:39:02.706 --> 01:39:07.108 ،به حمايت پروردگارمان در بهشت ما جسم او را به امانت ميسپاريم 01:39:07.276 --> 01:39:11.837 براي خودمان ، ما روح او را ميسپاريم 01:39:12.013 --> 01:39:15.676 و اصولي که او با آن زندگي ميکرد 01:39:15.850 --> 01:39:17.784 ما دلمون برات تنگ ميشه، جيمز 01:39:40.605 --> 01:39:42.265 واريبل، نايف هستم تمام 01:39:43.607 --> 01:39:46.700 واريبل، نايف هستم تمام 01:39:46.876 --> 01:39:50.368 .واربل نايف هستم، من دريافت نکردم ما زير حمله شديدي هستيم 01:39:50.547 --> 01:39:53.811 نياز به پشتيباني هوايي داريم، تمام 01:40:15.167 --> 01:40:18.863 !واريبل نايف هستم تمام! عوض کن 01:40:51.432 --> 01:40:55.424 واريبل نايف هستم !کدوم جهنمي هستي ؟ 01:41:16.920 --> 01:41:21.322 از طرف ملت سپاسگزار تسليت ما رو بپذيريد 01:41:21.491 --> 01:41:24.687 اون ميهن پرست بزرگي بود - متشکرم - 01:42:03.426 --> 01:42:07.759 الو ؟ - جين فاولر به جک رايان - خودمم - 01:42:07.930 --> 01:42:11.366 جک ؟ - سلام جين - بايد اينو بشنوي - 01:42:11.533 --> 01:42:13.966 امروز صبح از فرکانس هاي سيار دريافت کرديم 01:42:14.135 --> 01:42:20.095 واريبل نايف هستم. دريافت نکردم ولي گفتم .ما زير حمله شديدي هستيم نيروي پشتيباني هوايي مخواهيم. تمام 01:42:20.273 --> 01:42:23.470 واريبل نايف هستم کدوم جهنمي هستي ؟ 01:42:24.144 --> 01:42:27.170 جک ميخواي با اين چي کار کنم ؟ 01:42:28.180 --> 01:42:32.742 يک کپي بگير جين. 10 تا کپي بگير 01:42:32.917 --> 01:42:35.852 هرچه سريع تر بهم بدش. ممنون 01:42:38.488 --> 01:42:42.822 خداي من. اونا اين بچه ها رو اون پايين (کلمبيا) ول کردن 01:43:26.163 --> 01:43:31.998 او در 915 آمريکايي قرار داره بايد تو بوگوتا 7:50 بعد ازظهر باشه 01:43:44.312 --> 01:43:46.212 بله ؟ - ريتر هستم - 01:43:46.381 --> 01:43:50.180 داشتي چه غلطي ميکردي ؟ ميخواستم زنگ بزنم - بايد يفهمي ما يه مشکل داريم - 01:43:50.350 --> 01:43:53.080 يه مشکل ؟ ما بدبخت شديم نميتونم با افرادم ارتباط برقرار کنم 01:43:53.687 --> 01:43:56.985 ما مججبور شديم لينک هاي ماهواره اي رو خاموش کنيم 01:43:58.824 --> 01:44:01.190 کلارک ؟ - تو چي کار کردي؟ - 01:44:03.094 --> 01:44:09.055 تقصير رايانه. اون همه چيزو فهميده ... اون تهديد کرده تا "هيل" مياد 01:44:09.366 --> 01:44:12.301 اگه ما عمليات رو لغو نکنيم 01:44:12.469 --> 01:44:17.997 باشه باشه. تموم شد. فقط بهم چند تا هواپيما بدين و مردانم رو از اونجا خلاص کنيد 01:44:19.342 --> 01:44:26.179 کلارک، مثل اينکه صدامو نشنيدي. هيچ هواپيمايي نيست هيچي نيست. ما تموم کرديم 01:44:27.481 --> 01:44:31.042 يه هواپيما ميگيرم. ميام تا بکشمش 01:44:32.320 --> 01:44:33.684 ريتر؟ 01:44:36.323 --> 01:44:38.757 .نميخواد سوار هواپيما بشي خودش سراغت مياد 01:44:39.192 --> 01:44:42.889 با خطوط هوايي آمريکا مياد در ساعت 19:50 . بدون محافظ 01:44:43.062 --> 01:44:47.624 تو کي هستي ؟ - مشاور امنيت ملي جيمز کاتر، آقاي کلارک - 01:44:47.800 --> 01:44:50.359 وقتي رايان نابود بشه، ما برميگرديم رو خط 01:44:50.903 --> 01:44:52.733 فهميدي ؟ 01:44:54.172 --> 01:44:56.299 بله قربان 01:46:17.342 --> 01:46:18.707 ...کلارک 01:46:18.877 --> 01:46:20.606 خداي من - برو تو وَن - 01:46:20.779 --> 01:46:25.340 اين کارو نکن. اومدم تا تورو پيدا کنم - پيدام کردي . سوار شو - 01:46:29.719 --> 01:46:31.414 پشت فرمون 01:46:32.922 --> 01:46:34.389 کلارک 01:46:35.858 --> 01:46:37.586 راه بيفت 01:47:05.583 --> 01:47:08.177 ريتر - رايان مرده - 01:47:10.254 --> 01:47:12.312 چطوري؟ 01:47:12.489 --> 01:47:15.616 کشتمش. عمليات رو توضيح بده 01:47:19.128 --> 01:47:23.894 تو گفتي از شر رايان خلاص شو و ما سر کار برميگرديم درسته ؟ 01:47:49.087 --> 01:47:51.111 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:47:53.524 --> 01:47:56.687 اومدم کمکت کنم تا اون افراد رو خارج کني 01:47:58.329 --> 01:48:00.921 براي کمک به من چي کار ميتوني بکني ؟ 01:48:06.602 --> 01:48:09.570 تو چي نياز داري؟ 01:48:09.737 --> 01:48:11.103 يه هليکوپتر 01:48:13.374 --> 01:48:15.342 يه هليکوپتر 01:48:24.517 --> 01:48:25.848 نه مرسي 01:48:28.820 --> 01:48:31.880 اين "ساعت شاديه" ؟ - اين هميشه ساعت شاديه - 01:48:32.056 --> 01:48:35.719 خلبانت ، اين پاتوق مال ـه اونه ؟ اون اينجا زندگي ميکنه - 01:48:41.565 --> 01:48:42.896 خودشه 01:48:54.276 --> 01:48:58.871 صبح بخير - صبح بخير- اومدم اون هليکوپتر رو رو کرايه کنم - 01:48:59.046 --> 01:49:03.176 متاسفم، ما چيزي براي کرايه نداريم - ولي براي فروشه 01:49:04.851 --> 01:49:06.716 چه قيميتيه 01:49:08.120 --> 01:49:10.520 دو ميليون دلار 01:49:16.327 --> 01:49:18.955 خلبانم و من بايد يه پرواز امتحاني بکنيم 01:49:19.131 --> 01:49:22.099 بله، البته بايد يه مبلغي جلو بدين 01:49:24.000 --> 01:49:25.831 چقدر ؟ 01:49:26.002 --> 01:49:27.492 دو ميليون دلار 01:49:33.242 --> 01:49:36.177 چک شرکت رو قبول ميکنيد ؟ 01:49:43.117 --> 01:49:44.607 بله 01:49:52.558 --> 01:49:56.255 بايد بريم - عجب حرومزاده‌ي بزرگيه. مگه نه؟ - 01:49:58.496 --> 01:50:02.761 ساعت داري ؟ - ساعت 9 - 01:50:12.842 --> 01:50:19.007 از هليکوپترم برو پايين - نه. هليکوپتر منه. بزن بريم - 01:50:39.531 --> 01:50:42.659 مکاتبه آخريشون اينجا بوده 01:50:43.936 --> 01:50:48.998 نزديکترين نسخه استخراجي اينجاست تو اين دره 01:50:49.906 --> 01:50:51.636 فهميدم 01:51:11.593 --> 01:51:14.925 اون يه جسده اون پايين افتاده ؟ - بله - 01:51:16.964 --> 01:51:20.490 از افراد ماست ؟ - از افراد من - 01:51:24.036 --> 01:51:28.268 يه جايي براي نشستن پيدا کن ميريم دنبال بقيه 01:52:11.910 --> 01:52:16.779 جايي براي رفتن نيست. جايي براي مخفي شدن نيست 01:52:16.948 --> 01:52:22.647 اثرات خون همه جا ريخته شده همه اونا به طرف رودخونه سرازير ميشه 01:52:35.263 --> 01:52:39.392 اين آبشاري که ما از تو آسمون ديديم 01:52:39.567 --> 01:52:43.162 جسدها بايد تا 50 متر پايين تر افتاده باشن 01:52:55.481 --> 01:53:00.417 !تو ما رو ول کردي تو ما رو بدون پشتيباني ول کردي 01:53:00.586 --> 01:53:04.885 !کلارک، تو ما رو ول کردي تا بميريم! تو حرومزاده آروم آروم باش پسر - 01:53:07.657 --> 01:53:11.092 ولش کن. تقصير اون نيست - تقصير کي بود ؟ - 01:53:13.095 --> 01:53:14.426 تقصير من بود 01:53:20.002 --> 01:53:22.060 تقصير من بود 01:53:34.148 --> 01:53:38.083 من تو هدف بودم وقتي آخرين حمله فرا رسيد 01:53:39.084 --> 01:53:41.211 يک مايل دورتر 01:53:42.420 --> 01:53:44.751 ولي وقتي برگشتم تموم شده بود 01:53:46.158 --> 01:53:49.320 اونا کاپيتان روسو رو گرفتند 01:53:50.493 --> 01:53:53.224 بقيه چي ؟ 01:53:53.397 --> 01:53:55.091 دفنشون کردم 01:54:04.206 --> 01:54:06.071 جاده به طرف شهره 01:54:06.241 --> 01:54:09.607 محموله زندانيا اينجاست خون همه جا ريخته شده 01:54:09.777 --> 01:54:13.645 خدا ميدونه دارن چي کار ميکنن - اسکوبدو ميدونه - 01:54:13.815 --> 01:54:17.113 ميخواي چي کار کني؟ بري در ــش رو بزني ؟ 01:54:23.756 --> 01:54:28.715 صبح بخير مايلم تا ارنستو اسکوبدو رو ببينم هيچ قرارملاقاتي هم نداشتم 01:54:42.271 --> 01:54:44.102 باشه 01:54:46.175 --> 01:54:48.040 دستا بالا 01:54:48.743 --> 01:54:50.904 !دستا بالا 01:54:52.246 --> 01:54:54.180 کيف پول 01:54:58.985 --> 01:55:00.613 اين ضبط صوت ــه 01:55:05.358 --> 01:55:07.416 داخل شد 01:55:10.829 --> 01:55:13.559 بيرد واريبل هستم تمام 01:55:15.300 --> 01:55:19.099 بيرد واريبل هستم تمام 01:55:35.483 --> 01:55:39.078 دکتر رايان...بياتو 01:55:53.065 --> 01:55:56.761 بشين. چه کار ميتونم برات بکنم؟ 01:55:58.169 --> 01:56:04.198 نميدونم غير از شما پيش کي برم من يه مشکلي دارم 01:56:05.108 --> 01:56:08.805 يک از همکارانم يه خريدار قهوه و دستيارش 01:56:08.978 --> 01:56:11.776 در يک سفر تجاري در اين ناحيه بودند 01:56:11.947 --> 01:56:15.678 اونا يروز ناپديد شدند من خيلي نگران هستم 01:56:15.852 --> 01:56:18.149 خريدار قهوه؟ 01:56:18.320 --> 01:56:20.982 برام خيلي مهمه که پيداشون کنم 01:56:21.156 --> 01:56:24.454 خريد قهوه داره تجارت خطرناکي ميشه 01:56:25.760 --> 01:56:30.924 بله. خوب براي پيتر هاردين خطرناک بود 01:56:33.399 --> 01:56:37.028 کي ؟ - اون يکي از مشترياي قهوه ليندو بود - 01:56:37.202 --> 01:56:42.162 قهوه ليندو مشترياي زيادي داره - شما بايد اين يکي رو شنيده باشيد - 01:56:42.340 --> 01:56:45.901 اون به شرکت شما مبلغ بزرگي بدهکار بود 01:56:46.076 --> 01:56:50.206 بايد به حسابش رسيدگي کنم 01:56:51.548 --> 01:56:53.913 ميليون دلار 650 01:56:57.053 --> 01:56:59.283 و خورده اي 01:57:00.723 --> 01:57:05.989 آيا شما پيشنهاد ميکنيد که بهم کمک کنيد درازاي بدهي پرداخت نشده ؟ 01:57:06.161 --> 01:57:09.061 نه - پيشنهاد شما چيه ؟ - 01:57:10.531 --> 01:57:15.297 يه معامله. فليکس کورتز شما رو فروخته 01:57:15.468 --> 01:57:19.733 اون ميخواد شما و خانواده تون رو بکشه و همه ي کارتل رو جمع کنه 01:57:19.905 --> 01:57:21.770 ضبط صوت من کجاست ؟ 01:57:28.379 --> 01:57:30.176 نوار رو پخش کنيد 01:58:04.010 --> 01:58:05.704 راه بيفت 01:58:35.636 --> 01:58:39.037 مايلم دوست جديدي رو ملاقات کني دکتر رايان 01:58:39.206 --> 01:58:42.437 يک دکتر ؟ چرا ؟ کسي مريض شده ؟ 01:58:56.054 --> 01:58:57.521 اون چي ميخواد ؟ 01:58:59.689 --> 01:59:03.216 بازگشت امن همکارش 01:59:03.394 --> 01:59:07.591 و در ازاي اون چه پيشنهادي به ما داده ؟ 01:59:07.764 --> 01:59:10.095 تو رو 01:59:16.037 --> 01:59:20.201 هرچي اين مرد به تو گفته دروغه اون براي زنده موندن دروغ گفته 01:59:20.375 --> 01:59:24.936 اون در داد و ستد اطلاعات ــه - دقيقا - تو هم در داد و ستد اطلاعات هستي - 01:59:31.517 --> 01:59:34.349 تو به حساب ماهي کوچولو برس 01:59:34.519 --> 01:59:36.749 من هم به حساب اون يکي که فرار کرد ميرسم 01:59:37.289 --> 01:59:42.123 وقتي اسکوبدو بميره من تو موقعيتي قرار ميگيرم که ميتونم کمکت کنم 01:59:42.293 --> 01:59:46.423 ...خوب سوال اينه 01:59:47.731 --> 01:59:50.062 من بايد باهات چي کار کنم؟ 01:59:53.670 --> 01:59:56.433 حدس ميزنم بايد با اين چماق بکشمت 02:00:05.347 --> 02:00:07.279 بلند شيد 02:00:11.985 --> 02:00:16.354 .تشنج نمايشي ... کاهش شديد، بدون خشونت 02:00:16.522 --> 02:00:18.615 تو پيروزي ــت رو خواهي داشت 02:00:20.359 --> 02:00:23.055 در ازاي چي ؟ 02:01:02.661 --> 02:01:04.595 اونا کجان ؟ - اينجا هستند - 02:01:07.432 --> 02:01:11.368 !آمريکاييه ارنستو رو کشت !بريم 02:01:59.543 --> 02:02:01.773 از بيرد به واريبل تمام 02:02:15.224 --> 02:02:19.922 بيرد واريبل هستم کدوم جهنم هستي؟ 02:02:20.094 --> 02:02:23.689 من دارم با سرعت 5 کليک در جنوب دهکده گشت ميزنم 02:02:24.464 --> 02:02:29.163 همونجا بمون. دارم برميگردم پيشت - دريافت شد - 02:02:40.945 --> 02:02:43.379 هيچکي - زندانيا - 02:03:30.120 --> 02:03:32.851 زودباشيد بچه ها بيا بريم پسر 02:03:34.491 --> 02:03:36.356 داريم ميريم خونه بچه ها 02:04:50.122 --> 02:04:52.681 ما رو در کارخونه قهوه ليندو سوار کن 02:06:29.273 --> 02:06:33.266 نه تنها من ميتونم تو رو به مطبوعات نشون بدم بلکه سربازا هم ميتونن 02:06:33.443 --> 02:06:40.041 ميخواي ريسک کني؟ ميخواي شانست رو امتحان کني؟ با دادگاه و خبرنگاران تلويزيون و دنيا ؟ 02:06:40.215 --> 02:06:44.241 تا به فعاليت هاي سياسي فرمانده ارشدت خاتمه بدي؟ 02:07:28.823 --> 02:07:31.087 بريم 02:07:58.382 --> 02:08:02.078 !همينجا بشينيد زود باشيد. بايد بريم 02:08:05.020 --> 02:08:08.148 !زود باش 02:08:13.761 --> 02:08:16.457 !صبر کن! ما منتظر رايان ميمونيم 02:08:16.631 --> 02:08:18.155 !بله؟ خارج از اينجا منتظر ميمونيم 02:08:25.572 --> 02:08:28.506 بيا پايين تر! اون پايين اونجاست 02:08:41.119 --> 02:08:43.143 زودباش 02:09:01.769 --> 02:09:03.397 گرفتمت 02:09:10.410 --> 02:09:12.435 چاوز، منو پوشش بده 02:09:21.652 --> 02:09:23.677 دستت. دستت رو بهم بده 02:10:30.778 --> 02:10:33.770 رئيس جمهور ميخواد شما رو الان ببينه 02:10:46.090 --> 02:10:49.060 جک! خوشحالم اينجا ميبينمت 02:10:50.528 --> 02:10:54.555 بشين. ميتونم چيزي برات بيارم ؟ 02:10:54.732 --> 02:10:56.323 نه 02:10:57.367 --> 02:11:01.667 زودباش بشين - ترجيح ميدم بايستم قربان - 02:11:04.106 --> 02:11:10.271 اتفاقاتي اينجا افتاده که من تازه مطلع شدم - 02:11:10.445 --> 02:11:14.676 من تو تاريکي بودم. مثل تو براي مدتي طولاني 02:11:14.848 --> 02:11:18.113 اتفاقاتي ناراحت کننده - بله - 02:11:18.285 --> 02:11:22.618 و حالا ما بايد اونا رو مرتب کنيم و بايد بفهميم چه کسي مسوول اون کار بوده 02:11:22.789 --> 02:11:26.588 و بايد باهاش چي کار کنيم و بايد خيلي حساس اين کارو انجام بديم 02:11:26.758 --> 02:11:29.592 وگرنه ممکنه مردم تصور اشتباهي بکنند 02:11:30.929 --> 02:11:32.260 بايد دروغ بگيم 02:11:34.366 --> 02:11:38.734 من اينو گفتم؟ - نه شما نگفتين - 02:11:38.903 --> 02:11:42.532 تو مضطرب هستي - من مضطرب هستم - 02:11:42.707 --> 02:11:48.076 قابل درکه. ممکنه من بهت يه نصيحت کوچولو بکنم؟ 02:11:48.244 --> 02:11:50.711 البته تو اينو ميدوني. چون تو باهوشي 02:11:50.879 --> 02:11:54.336 نو وقتي مضطرب هستي نبايد هيچ تصميم مهمي رو نگير 02:11:55.316 --> 02:12:00.686 شما گرفتيد. سربازان آمريکايي و افراد غير نظامي بيگناهي مردند چون شما اين تصميم گرفتيد 02:12:00.855 --> 02:12:05.052 ...من دستور هيچ - نه.حتي فکر بازي کردن با من رو هم نکنيد - 02:12:05.225 --> 02:12:09.126 من به شما اجازه نميدم خاطرات اونا رو ننگ کنيد با وانمود کردن اينکه هيچي نمي‌دونستيد 02:12:09.295 --> 02:12:12.856 !چطور جرئت ميکني بياي اينجا و برام سخنراني کني - ! شما چطور جرئت کرديد. قربان - 02:12:13.032 --> 02:12:17.161 چطور جرئت کردي بياي به اين دفتر و مثل !يک سگ جلوي من پارس کني 02:12:17.335 --> 02:12:20.497 !من رئيس جمهور ايالات متحده هستم 02:12:24.541 --> 02:12:27.408 هيچ لذتي براي انجام اين کار ندارم، قربان 02:12:28.411 --> 02:12:31.539 به عنوان جانشين رييس اداره جاسوسي ... اين وظيفه منه 02:12:31.714 --> 02:12:35.616 تا اين موضوع رو به کميته نظارت مجلس سنا گزارش بدم 02:12:40.655 --> 02:12:46.388 تو اين کارو نمي‌کني - نمي‌کنم؟ - نه نه - 02:12:48.862 --> 02:12:52.628 حالا خودت رو تو بازي بزرگي انداختي 02:12:54.067 --> 02:12:59.663 تو اونو براي مدتي پيش خودت نگه ميداري 02:13:00.239 --> 02:13:03.230 و بعد تو خودت رو از اين کار ميکشي بيرون 02:13:03.408 --> 02:13:07.605 و من هم بطور کامل ازت حمايت ميکنم صحيح ؟ 02:13:09.679 --> 02:13:13.115 فکر نميکنم چيز ديگه اي براي گفتن به شما داشته باشم قربان 02:13:14.518 --> 02:13:19.955 .کشور از عهده رسوايي ديگه اي بر نمياد جک 02:13:20.122 --> 02:13:25.821 اين کشور براي محافظت از خودش اجازه نميده رسوايي ديگه‌اي به بار بياد 02:13:25.994 --> 02:13:29.987 تو تقصير رو به گردن خواهي گرفت کاتر و ريتر هم اين کار ميکنن ولي نه خيلي زياد 02:13:30.164 --> 02:13:33.395 اونها هم تنبيه کوچيکي مي‌شوند 02:13:33.567 --> 02:13:37.560 و بعد ساعتي 20,000 هزار دلار يک دور سخنراني 02:13:38.738 --> 02:13:42.834 بقيه تقصير ها هم گردن "گرير" ميافته 02:13:43.009 --> 02:13:46.705 اُه بله تو اون رو هم با خودت از بين ميبري 02:13:46.878 --> 02:13:48.971 اعتبار ـش رو هم از بين ميبري 02:13:49.581 --> 02:13:55.176 .اما تا اونجا هم پيش ميره. پوتوماک دو قدمي جک (پوتوماک دو قدمي : نوعي رقص ) 02:13:58.121 --> 02:14:01.818 ببخشيد آقاي رئيس جمهور 02:14:01.951 --> 02:14:03.451 من نمي‌رقصم 02:14:25.277 --> 02:14:27.370 رايان، يه دقيقه وقت داري 02:14:27.546 --> 02:14:29.343 نه 02:14:30.349 --> 02:14:33.146 بايد حرف بزنيم 02:14:33.318 --> 02:14:35.285 رايان 02:14:59.573 --> 02:15:05.238 کميته نظم ميخواد لطفا هم اکنون صندلي دکتر جان رايان رو فرا ميخونه 02:15:26.163 --> 02:15:32.031 دکتر رايان، از شما به خاطر حاضر شدن قبل از کميته امروز متشکرم - ممنون جناب رئيس - 02:15:32.835 --> 02:15:35.531 لطفا بايستيد و دست راستتون رو بالا بگيريد 02:15:39.407 --> 02:15:43.365 آيا سوگند رسمي ميخوريد که شهادت شما قبل از اين کميته 02:15:43.544 --> 02:15:47.877 .حقيقته. تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نيست. تا خداوند شمارا ياراي دهد؟ 02:15:51.151 --> 02:15:53.084 قسم ميخورم 02:15:54.220 --> 02:15:58.452 دکتر رايان درنظر داشته باشيد شما سوگند خورديد 02:15:58.555 --> 02:15:59.900 لطفا بنشينيد 02:16:08.555 --> 02:16:20.900 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:16:21.000 --> 02:18:50.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.