WEBVTT 00:00:00.811 --> 00:00:20.848 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.980 --> 00:00:25.439 ♪ دختری مثل من به امنیت نیاز داره 00:00:25.567 --> 00:00:28.901 ♪ چون هیچ اتفاقی نمیفته مگر اجاره 00:00:29.613 --> 00:00:34.324 ♪ اگه میخوای با من باشی باید یه شغلی داشته باشی ♪ 00:00:34.451 --> 00:00:36.989 ♪ تکونش بده عزیزم تکون بده 00:00:37.120 --> 00:00:39.533 ♪ تکونش بده عزیزم تکون بده 00:00:39.665 --> 00:00:42.157 ♪ تکونش بده عزیزم تکون بده 00:00:42.292 --> 00:00:46.582 ♪ یالا بیا اینجا عزیزم داریم حسابی میلرزونیم ♪ 00:00:46.713 --> 00:00:50.627 ♪ دوستش دارم دوستش دارم 00:00:50.759 --> 00:00:55.049 ♪ این حس جالب اینجا بودن با تو رو دوست دارم 00:00:56.098 --> 00:00:58.841 ♪ و هر روز هم این حس علاقه بیشتر میشه 00:00:58.976 --> 00:01:02.060 ♪ و همیشه دوست دارم از زبون تو بشنوم 00:01:02.187 --> 00:01:05.225 ♪ که تو هم دوستش داری 00:01:05.357 --> 00:01:07.314 ♪ که تو هم دوستش داری♪ 00:01:08.402 --> 00:01:11.645 ♪ میگم عشق 00:01:12.197 --> 00:01:15.281 ♪ مثل یه گل میمونه 00:01:16.910 --> 00:01:19.823 ♪ و تو 00:01:19.955 --> 00:01:23.665 ♪ تو هم تنها بذرش هستی 00:01:28.171 --> 00:01:31.835 ♪ یه قلبه 00:01:31.967 --> 00:01:36.007 ♪ که از شکستن میترسه 00:01:37.139 --> 00:01:39.426 ♪ که هیچوقت 00:01:40.475 --> 00:01:42.717 ♪ رقصیدن یاد نگرفته 00:01:44.563 --> 00:01:47.931 ♪ یه رویاست 00:01:48.066 --> 00:01:51.525 ♪ که از بیدار شدن میترسد 00:01:53.238 --> 00:01:55.730 ♪ که هیچوقت 00:01:56.617 --> 00:01:59.030 ♪ از فرصتش استفاده نمیکنه 00:02:00.454 --> 00:02:04.539 ♪ فقط به خاطر داشته باش 00:02:04.666 --> 00:02:07.124 ♪ تو فصل زمستون 00:02:08.670 --> 00:02:12.505 ♪ اون زیرها 00:02:12.633 --> 00:02:14.841 ♪ در اعماق برف تلخ 00:02:17.262 --> 00:02:20.130 ♪ یه بذری وجود داره 00:02:21.266 --> 00:02:25.431 ♪ که با عشق خورشید 00:02:26.480 --> 00:02:29.518 ♪ توی فصل بهار 00:02:29.650 --> 00:02:34.145 ♪ تبدیل به گل رز میشه ♪ 00:02:38.241 --> 00:02:41.029 (تشویق) 00:02:41.161 --> 00:02:44.199 (مرد) متشکرم مگی ما پنج دقیقه استراحت میکنیم 00:02:46.667 --> 00:02:48.750 - صدات خیلی زیباست - ببخشید؟ 00:02:48.877 --> 00:02:51.665 - صدات واقعا زیباست - واقعا راست میگی؟ 00:02:51.797 --> 00:02:53.959 - تو یه نوشیدنی میخوای؟ - چی؟ 00:02:54.091 --> 00:02:55.332 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:02:55.467 --> 00:02:59.051 نه مشکلی نیست چون من اون بالا با خواهرم و 00:02:59.179 --> 00:03:02.263 خب میخوام باهات یه صحبتی بکنم 00:03:02.391 --> 00:03:04.599 چرا یه نوشیدنی ننوشیم؟ فقط پنج دقیقه؟ 00:03:04.726 --> 00:03:07.810 زیاد طولش نمیدم. یعنی منظورم اینه که 00:03:08.939 --> 00:03:11.807 - گوش باده باشه یه نوشیدنی باهات میخورم. فقط یه دونه - باشه 00:03:11.942 --> 00:03:14.059 - بذار کیفم رو بردارم - تو چی میخوای؟ 00:03:14.194 --> 00:03:17.687 - من یه آبجو نصفه میخوام - میتونیم اونطرف بنوشیم؟ 00:03:17.823 --> 00:03:20.031 اونجا ساکت تره. باشه؟ 00:03:23.286 --> 00:03:28.031 وای خدای من. حس میکنم با خولیو ایگلسیاس اومدم بیرون 00:03:28.166 --> 00:03:31.034 هی، سخت نگیر و آرامش خودت رو حفظ کن 00:03:31.169 --> 00:03:33.161 باشه 00:03:40.929 --> 00:03:43.262 - کجا میخوای بشینیم؟ - ما اونجا میشینیم 00:03:43.390 --> 00:03:45.973 حالا اسمت چی هست؟ 00:03:46.101 --> 00:03:47.717 اسم من خورخه است 00:03:47.853 --> 00:03:50.061 - کی؟ گفتی کی؟ - خورخه 00:03:50.188 --> 00:03:53.431 - کی؟ -خورخه 00:03:53.567 --> 00:03:55.900 - خورخه - چیه. درست نمیتونم بگم 00:03:56.027 --> 00:03:58.314 - یالا خیلی آسونه - نمیتونم بگم 00:03:58.447 --> 00:04:02.316 خ و ر خ ه. خورخه 00:04:02.451 --> 00:04:04.989 - شبیه جرج میمونه مگه نه؟ - آره همون جرجه 00:04:05.120 --> 00:04:08.409 - خب مشکلی نداره جرج صدات کنم؟ - نه خوبه 00:04:08.540 --> 00:04:10.953 - اسم منم مگی هستش - سلام مگی 00:04:11.084 --> 00:04:12.291 (هر دو میخندند) 00:04:14.337 --> 00:04:17.626 - اهل کجا هستی؟ - اهل پاراگوئه هستم 00:04:17.758 --> 00:04:20.171 - پاراگوئه؟ - کشور کوچکیه تو آمریکای جنوبی 00:04:20.302 --> 00:04:24.342 - بفرما یکی از اینا رو بردار - باشه مرسی مرسی 00:04:24.473 --> 00:04:26.089 اوه بفرما 00:04:26.224 --> 00:04:29.217 فکر میکنم آهنگی که خوندی خیلی زیبا بود 00:04:29.352 --> 00:04:31.935 آهنگ من؟ اوه خیلی ممنون جرج 00:04:32.063 --> 00:04:33.975 ولی ... 00:04:34.107 --> 00:04:36.315 ولی فکر میکنم یه ذره غمگین بودی 00:04:36.443 --> 00:04:39.652 غمگین، من؟ نه من غمگین نیستم 00:04:39.780 --> 00:04:41.521 ولی غمگین به نظر میای 00:04:41.656 --> 00:04:44.740 شاید یه مشکلاتی هست که باعث ناراحتی من میشه. تو هیچوقت نمیدونی جرج درسته؟ 00:04:44.868 --> 00:04:47.986 - تو ناراحتی داری؟ - خدایا هممون مشکل داریم 00:04:48.705 --> 00:04:50.162 خب شاید من بتونم کمکت کنم؟ 00:04:50.290 --> 00:04:52.532 تو کمکم کنی؟ (پوزخند میزنه) 00:04:52.667 --> 00:04:55.626 این دیگه خیلی خنده دار میشه. فکر نکنم بتونی کمکم کنی 00:04:55.754 --> 00:04:58.246 خب شاید هم تونستم، میدونی؟ 00:04:58.381 --> 00:04:59.997 نه 00:05:00.133 --> 00:05:02.216 تو بچه داری جرج؟ 00:05:02.344 --> 00:05:04.210 نه ندارم 00:05:04.346 --> 00:05:06.804 من دارم. چهار تا 00:05:06.932 --> 00:05:10.721 چهار تا بچه دوست داشتنی، ولی الان باهام نیستن 00:05:10.852 --> 00:05:13.185 اداره خدمات اجتماعی اونا رو از من گرفته 00:05:13.313 --> 00:05:15.805 - (جمعیت فریاد میزنه) - اوه اوه 00:05:18.109 --> 00:05:23.025 ♪ اون شب وقتی از کنار پنجرش رد شدم، نور رو دیدم 00:05:23.490 --> 00:05:25.447 تماشاگران: ♪ لا لا لا لا لا 00:05:25.575 --> 00:05:30.411 ♪ سایه های لرزان عشق را روی پرده اش دیدم 00:05:30.997 --> 00:05:33.034 تماشاگران: ♪ لا لا لا لا ♪ 00:05:33.166 --> 00:05:38.707 من زیاد مسافرت میکنم. تا حالا اسپانیا، آمریکا، منچستر و لیورپول بودم 00:05:38.839 --> 00:05:42.332 - لیورپول؟ من اونجا به دنیا اومدم - واقعا؟ 00:05:42.467 --> 00:05:46.086 ولی سالهاست برنگشتم اونجا. اصلا دلم تنگ نشده 00:05:46.221 --> 00:05:47.632 سالهاست که اینجا زندگی میکنم 00:05:47.764 --> 00:05:49.926 - من تو لیورپول به دنیا اومدم - آها باشه 00:05:51.268 --> 00:05:53.726 سالهاست که اونجا نرفتم 00:05:54.980 --> 00:05:57.393 تو حتما دختر کوچولوی زیبایی بودی 00:05:57.524 --> 00:05:59.982 - آره - (میخنده) 00:06:00.110 --> 00:06:04.229 خدای من، سالها پیش بود مگه نه؟ وقتی بچه بودم 00:06:06.783 --> 00:06:08.945 - پدر میخندد: یالا - دختر جیغ میزند 00:06:09.077 --> 00:06:10.568 تو خوب بالا نمیپری 00:06:10.704 --> 00:06:13.617 مگی: زیاد از بچگیم چیزی یادم نمیاد 00:06:13.748 --> 00:06:17.241 من قبل از پنج سالگی رو اصلا به یاد ندارم 00:06:17.377 --> 00:06:22.042 - پدر: فکر میکنی من احمقم؟ - (زن جیغ میکشه) 00:06:22.173 --> 00:06:24.916 - ای زنیکه احمق - (صدای افتادن) 00:06:25.051 --> 00:06:26.883 (صدای جیغ و داد و فریاد) 00:06:28.847 --> 00:06:31.760 - زنیکه احمق. من از توی احمق متنفرم - (صدای گریه) 00:06:31.892 --> 00:06:34.350 زنیکه میزنم لت و پارت میکنم 00:06:34.477 --> 00:06:36.343 زنیکه احمق خراب 00:06:37.230 --> 00:06:40.189 بهش بگو اون اسباب بازیهای کوفتی رو از زمین جمع کنه 00:06:40.317 --> 00:06:43.151 گریه نکن. بیا اینجا و اسباب بازیها رو جمع کن 00:06:43.278 --> 00:06:45.144 (مادر) مگی بیا اینجا عزیزم 00:06:45.280 --> 00:06:48.864 میزنم داغونت میکنم زنیکه جنده میکشمت 00:06:48.992 --> 00:06:50.858 - مامان - زنیکه خراب 00:06:50.994 --> 00:06:55.079 اگه راستشو بخوای دوست ندارم زیاد دربارش صحبت کنم 00:06:56.750 --> 00:07:01.165 - میدونی، دوست دارم بدونم - دوست داری درباره من بدونی؟ چرا؟ 00:07:02.464 --> 00:07:03.875 آه میکشه: خب ... 00:07:04.841 --> 00:07:07.083 خب چرا اونا بچه هات رو ازت گرفتن؟ 00:07:07.218 --> 00:07:11.883 همونطور که گفتم اونا میخوان مشغول باشن. دوست دارن دخالت کنن 00:07:14.059 --> 00:07:16.346 - میدونی اداره خدمات اجتماعی چیه؟ - نه 00:07:16.478 --> 00:07:18.561 نه؟ 00:07:18.647 --> 00:07:23.563 خب اداره خدمات اجتماعی همونه که بچه هام رو گرفت 00:07:26.237 --> 00:07:28.820 شاید پسشون گرفتم، شایدم نه 00:07:29.532 --> 00:07:33.401 ♪ عشق ما رو به جایی که تعلق داریم میبره 00:07:35.580 --> 00:07:38.072 ♪ جایی که عقابها گریه میکنن 00:07:39.042 --> 00:07:42.035 ♪ روی قله کوه 00:07:43.421 --> 00:07:47.381 ♪ عشق ما رو به جایی که بهش تعلق داریم میبره ♪ 00:07:48.593 --> 00:07:51.506 اون شان هست، با مری 00:07:52.347 --> 00:07:54.555 اون هم سرناست 00:07:54.683 --> 00:07:56.470 اونم میکی هستش 00:07:57.477 --> 00:08:00.436 چهار تا بچه با چهار تا پدر مختلف 00:08:01.398 --> 00:08:05.859 فکر میکنی باید روی تیشرت چاپ کنم؟ زحمت بقیه رو کم کنم 00:08:05.986 --> 00:08:09.445 - فکر کنم تو بدشانس بودی - بدشانس؟ 00:08:09.572 --> 00:08:12.656 میرید حرفت رو قبول نداره. اون میگه من احمق بودم 00:08:12.784 --> 00:08:15.868 میگه من بوی دردسر میدم و اونو با خودم به رختخواب میبرم 00:08:15.996 --> 00:08:20.331 - اون چیه؟ - اونو بچه ها درست کردن. واسه توریستها 00:08:20.458 --> 00:08:23.166 - پس کار بچه هاست ها؟ - آره عالیه 00:08:23.294 --> 00:08:25.707 - زن: مگی! ما داریم میریم - ای وای اون میریده 00:08:25.839 --> 00:08:26.795 من باید برم 00:08:27.632 --> 00:08:29.919 - اتوبوس رو از دست میدیم - الان میام 00:08:30.051 --> 00:08:34.216 - نرو زوده - از دیدنت خوشحال شدم. مرسی برای آبجو 00:08:34.347 --> 00:08:36.680 - تارا دارم میام - مگی وایسا 00:08:39.936 --> 00:08:42.599 - ¿Qué pasó con la niña? - Se fue. 00:08:42.731 --> 00:08:44.222 ¿Otra vez? 00:08:45.233 --> 00:08:47.316 Yo tengo dos, tengo dos esperándome afuera. 00:08:47.444 --> 00:08:51.108 - Puta, y dejó la... - ¿Dejársela? 00:08:51.239 --> 00:08:53.276 - Se la voy a dejar. - Te espero aqui. 00:08:53.408 --> 00:08:55.400 - Si, espérame aqui. - Bueno. 00:09:13.553 --> 00:09:14.885 مگی 00:09:15.346 --> 00:09:17.008 مگی 00:09:18.725 --> 00:09:20.387 مگی وایسا 00:09:39.496 --> 00:09:41.488 (بوق میزنه) 00:09:44.876 --> 00:09:46.913 بیا ایناهاش 00:09:47.045 --> 00:09:48.786 (مگی میخنده) 00:09:53.593 --> 00:09:56.802 مگی: از اون خوشت اومده؟ خورخه: آره خوبه 00:09:56.930 --> 00:09:59.547 - بذار یه چیزی بهت بگم - بگو 00:09:59.682 --> 00:10:02.425 میدونی بهترین پیتزا جهان رو کجا درست میکنن؟ 00:10:02.560 --> 00:10:05.052 بهترین پیتزا جهان رو کجا درست میکنن؟ 00:10:06.231 --> 00:10:10.271 - دریاچه یپاکاری تو اروگوئه - برو بابا 00:10:10.401 --> 00:10:12.393 گوش کن 00:10:13.613 --> 00:10:16.697 یه کم شراب میخوری، دریاچه زیبا رو نگاه میکنی 00:10:16.825 --> 00:10:18.532 - آره - بهشت مطلق 00:10:18.660 --> 00:10:20.572 مممم 00:10:20.703 --> 00:10:23.537 اونجا درختها، پرنده ها، کوهستان رو داری 00:10:23.665 --> 00:10:25.452 حتی تو ایتالیا هم چنین چیزی گیرت نمیاد 00:10:25.583 --> 00:10:29.122 - جرج مگه تو واسه آژانس مسافرتی کار میکنی؟ - (میخنده) 00:10:29.254 --> 00:10:31.120 نه اصلا. من یه شاعرم 00:10:31.840 --> 00:10:33.251 - یه چی؟ - یه شاعر 00:10:33.383 --> 00:10:35.420 یالا یه شعر واسه من بگو 00:10:37.053 --> 00:10:39.136 آه میکشه: بزار ببینم 00:10:40.765 --> 00:10:43.633 Candelas encendidas encienden candelas. 00:10:43.768 --> 00:10:44.758 ممممم 00:10:44.894 --> 00:10:47.978 Candelas que fueron apagadas encenderán nuevas candelas. 00:10:48.606 --> 00:10:52.020 Asi es la lucha. Candelas que se encienden y apagan. 00:10:53.236 --> 00:10:56.775 - این دیگه چی بود؟ - (میخنده) 00:10:56.906 --> 00:11:00.820 معنیش اینه که نور شمع، شمعهای جدید 00:11:00.952 --> 00:11:05.367 شمعهایی که میسوزن و تموم میشن ولی هنوز میشه یه شمع جدید باهاشون روشن کرد 00:11:05.498 --> 00:11:07.990 هم یه مبارزه است، هم امیده 00:11:08.126 --> 00:11:10.960 شمعهایی که میسوزن و میمیرن 00:11:12.213 --> 00:11:14.421 - اوه خیلی قشنگ بود - آره 00:11:14.549 --> 00:11:17.212 خیلی زیبا بود. یکی از شعرهای خودت بود؟ 00:11:17.343 --> 00:11:20.802 - نه مال من نبود. دوستش داشتی؟ - خیلی زیبا بود 00:11:20.930 --> 00:11:23.798 تو منو دست انداختی، تو اصلا شاعر نیستی 00:11:23.933 --> 00:11:25.265 فقط سر کارم گذاشتی 00:11:26.102 --> 00:11:30.062 - خب حالا من باید برم سفر - هان؟ 00:11:30.190 --> 00:11:33.524 من مکزیک، آمریکا و اسپانیا بودم 00:11:33.651 --> 00:11:36.109 و میخوام همون کاری که خونه میکردم رو انجام بدم 00:11:37.488 --> 00:11:40.697 یه خونه واسه کسایی که نیاز به سرپناه دارن درست کنم 00:11:40.825 --> 00:11:44.444 حالا من اینجام ولی خیلی سخته. من هیچکسو ندارم 00:11:45.288 --> 00:11:48.281 باید از صفر شروع کنم پس هر کاری گیرم بیاد قبول میکنم 00:11:48.416 --> 00:11:50.499 هر کاری که باشه 00:11:52.128 --> 00:11:55.166 این خیلی ناراحت کنندست 00:11:56.925 --> 00:11:59.087 امشب با من میای خونه؟ 00:12:00.678 --> 00:12:02.886 (مگی میخنده) 00:12:06.851 --> 00:12:09.764 - بیارش پایین - (هر دو میخندن) 00:12:15.151 --> 00:12:18.235 خورخه: بیا تو مگی: از سرما یخ زدم 00:12:18.363 --> 00:12:20.400 در رو ببند 00:12:23.201 --> 00:12:25.158 خوبی؟ 00:12:25.995 --> 00:12:27.952 خدای من یخ زدم 00:12:28.081 --> 00:12:31.199 ببخشید اینجا خیلی بهم ریختست 00:12:32.085 --> 00:12:33.917 یه جایی بشین 00:12:35.964 --> 00:12:40.675 ببین من دیگه میرم چون خیلی دیر شده و اینا 00:12:40.802 --> 00:12:44.637 - من باید میرفتم پناهگاه - الان لازم نیست بری 00:12:45.598 --> 00:12:48.261 ببخشید اگه فکر میکنی من سر به سرت گذاشتم ولی 00:12:48.393 --> 00:12:52.137 - واقعا نمیخوام اینجا باشم - متوجه نمیشم 00:12:52.272 --> 00:12:54.434 تو از اتوبوس جا موندی، تاریک شده، دیر وقته 00:12:55.441 --> 00:12:59.606 خطرناکه، همه جا خیسه. اونجا میخوای چکار کنی؟ 00:13:00.113 --> 00:13:04.699 بیا یه قهوه بخوریم ... بعد چهار پنج دقیقه ببینیم چی میشه 00:13:04.826 --> 00:13:07.864 باشه یه قهوه و بعدش من میرم 00:13:07.996 --> 00:13:10.989 - باشه کتت رو میتونم بگیرم - نه نه تو قهوه درست کن 00:13:11.124 --> 00:13:13.366 مشکلی نیست من خودم درستش میکنم 00:13:14.127 --> 00:13:16.710 آه میکشه و زیرلب میگه: هوا خیلی یخه 00:13:20.341 --> 00:13:23.960 این عکسها چیه؟ همشون اعضای خانوادت هستن 00:13:24.095 --> 00:13:25.336 خورخه: بله بله 00:13:26.931 --> 00:13:30.675 - اینجا وضعت خوبه مگه نه؟ - آره من دوستش دارم 00:13:30.810 --> 00:13:33.848 میخوای ببینی من کجا زندگی میکنم. مثل یه کابینت میمونه 00:13:37.442 --> 00:13:40.355 - شیر و شکر؟ - آره خوبه عزیز 00:13:48.745 --> 00:13:50.907 - اینم قهوه - اوه عالی 00:13:58.588 --> 00:14:00.454 (آه میکشه) 00:14:00.590 --> 00:14:04.960 خدای من آدم متوجه نمیشه چقدر صدا میره تو مغز تا اینکه ساکت بشه 00:14:08.056 --> 00:14:11.800 بگو ببینم، چرا بچه هات رو ازت گرفتن؟ 00:14:13.978 --> 00:14:15.719 چون ... 00:14:16.981 --> 00:14:19.519 با این یارو میرفتم بیرون 00:14:19.650 --> 00:14:23.644 وقتی اولش دیدمش همه چیز عالی بود 00:14:23.780 --> 00:14:27.023 کلی میخندیدیم. همه چی رو به راه بود 00:14:27.158 --> 00:14:30.322 میامد دنبالم تا فروشگاه و با هم حرف میزدیم 00:14:31.287 --> 00:14:33.654 خیلی خوشم میامد ولی وانمود میکردم دوست ندارم 00:14:33.790 --> 00:14:38.034 میکی، به اون آویزون نشو. برو مربا بیار 00:14:38.169 --> 00:14:40.001 آره همونجاست 00:14:43.257 --> 00:14:44.668 میتونی؟ 00:14:44.801 --> 00:14:46.838 - (میخنده) - مرد: بفرما 00:14:46.969 --> 00:14:49.131 - برو - کدومشون رو میخوای؟ 00:14:49.972 --> 00:14:52.214 - اینو میخوای؟ چیه؟ - پرتقالی 00:14:52.350 --> 00:14:54.933 منم عاشقشم 00:14:55.061 --> 00:14:56.848 - بچه توئه؟ - آره 00:14:56.979 --> 00:14:58.561 دیشب کجا رفتی؟ 00:14:58.689 --> 00:15:00.646 - منظورت چیه؟ - میخواستم یه نوشیدنی برای بخرم 00:15:02.151 --> 00:15:03.562 پس الان دیگه مرد خونه کیه؟ 00:15:03.694 --> 00:15:06.903 شان مرد خونه منه مگه نه عزیزم؟ 00:15:07.031 --> 00:15:10.024 خب خیلی از دیدنت خوشبختم شان 00:15:12.703 --> 00:15:14.740 مگی: تو بچه ها رو دوست میداشتی 00:15:14.872 --> 00:15:17.159 'مری، بچه کوچیکه همیشه میخندید 00:15:17.291 --> 00:15:20.784 'خیلی جذاب. بعدی هم سرناست 00:15:21.462 --> 00:15:22.828 'اون خیلی دمدمی مزاجه 00:15:22.964 --> 00:15:26.332 'فقط کافیه بهش بد نگاه کنی، سریع گریه اش درمیاد 00:15:26.467 --> 00:15:30.131 'بعد اینم میکیه. خیلی بامزست 00:15:30.263 --> 00:15:32.255 'حس شوخ طبعی خوبی داره 00:15:32.390 --> 00:15:37.055 'یه بار ازش پرسیدم میخوای چکاره بشی گفت همه کاره" 00:15:37.186 --> 00:15:41.351 'عالیه. اونی که هیچی نداره میخواد همه چی بشه' 00:15:41.482 --> 00:15:44.475 فقط تصور کن تو ذهنش چی میگذره 00:15:44.610 --> 00:15:48.069 همیشه آخری بود، همیشه عقب میموند 00:15:49.198 --> 00:15:51.235 و آخرش اینم شان هستش 00:15:52.994 --> 00:15:54.906 از همه بزرگتره 00:15:56.956 --> 00:16:00.540 عصای زیر بغلم بود. بهم کمک میکرد ادامه بدم 00:16:01.961 --> 00:16:04.795 شان، بچه رو از کالسکه در میاری تا من 00:16:04.922 --> 00:16:06.413 سلام عزیزم 00:16:06.549 --> 00:16:09.087 اینها رو بزار کنار 00:16:10.595 --> 00:16:13.178 سایمون یه لیوان چایی میخوای؟ 00:16:14.849 --> 00:16:16.886 - (سایمون آه میکشه) - سایمون؟ 00:16:17.018 --> 00:16:19.010 فنجونها اونجان 00:16:20.813 --> 00:16:22.805 پسر: تو جا موندی؟ 00:16:23.900 --> 00:16:25.607 سایمون: میخندی یا چی؟ 00:16:25.735 --> 00:16:27.146 چی؟ 00:16:27.820 --> 00:16:31.359 - چی شده؟ - کدوم گوری بودی؟ 00:16:31.949 --> 00:16:34.692 - دو ساعته که اینجا منتظرم - مگی: میدونم 00:16:34.827 --> 00:16:38.116 - منو احمقی چیزی فرض کردی؟ - نه ببخشید دیر شد ولی 00:16:38.247 --> 00:16:41.411 دو ساعت لعنتی اینجا نشستم منتظر تو 00:16:41.542 --> 00:16:44.000 ببخشید رفته بودم مغازه برای خرید 00:16:44.128 --> 00:16:47.917 - نمیدونم چطور تحملش کردم - من اون ... 00:16:48.049 --> 00:16:49.415 - خفه شو - چایی ... 00:16:49.550 --> 00:16:52.634 - خفه شو خفه شو - درست میکنم ... 00:16:53.930 --> 00:16:56.388 - زنیکه خراب. زنیکه خراب - آه 00:16:56.516 --> 00:16:59.759 داری رو مخ لعنتیم راه میری. دو ساعت لعنتی 00:16:59.894 --> 00:17:02.011 واقعا دو ساعت لعنتی 00:17:02.980 --> 00:17:04.687 - سایمون نکن - زنیکه خراب 00:17:05.733 --> 00:17:08.771 سرباره ایرلندی لعنتی دو ساعت لعنتی دو ساعت لعنتی 00:17:08.903 --> 00:17:12.647 - دو ساعت! دو ساعت لعنتی - (فریاد میزنه) 00:17:12.782 --> 00:17:15.195 هر دفعه لعنتی 00:17:15.326 --> 00:17:17.113 زنیکه خراب 00:17:17.245 --> 00:17:20.534 دو ساعت لعنتی دو ساعت لعنتی تو منو 00:17:20.665 --> 00:17:23.203 دو ساعت لعنتی 00:17:23.334 --> 00:17:25.451 منتظرت بودم که برگردی 00:17:25.586 --> 00:17:27.578 (ناله میکنه) 00:17:27.713 --> 00:17:30.672 لعنت به تو! لعنت به تو و بچه هات 00:17:37.181 --> 00:17:41.972 من دو سه روز تو بیمارستان بودم 00:17:42.103 --> 00:17:45.062 اونجا بود که شروع کردن به مداخله بیشتر 00:17:45.898 --> 00:17:48.515 میومدن اینجا تهمت های مسخره میزدن 00:17:48.651 --> 00:17:51.815 مثل اینکه اگه منو اینجوری زده پس با بچه ها چکار کرده؟ 00:17:52.738 --> 00:17:55.947 هر چی که بود، ولی هیچوقت به بچه ها دست نمیزد 00:17:56.075 --> 00:17:57.782 باید اینو در موردش گفت 00:17:59.579 --> 00:18:02.538 احمقانه ترین چیز اینه که ... 00:18:02.665 --> 00:18:04.577 عاشقش بودم 00:18:04.709 --> 00:18:06.996 دست خودم نبود. عاشقش بودم 00:18:07.712 --> 00:18:10.079 پس اگه من عاشقش بودم، این موضوع درباره من چیو میرسونه؟ 00:18:27.398 --> 00:18:30.641 میخوای بری با بچه ها بازی کنی؟ 00:18:31.569 --> 00:18:33.526 نه؟ 00:18:51.255 --> 00:18:52.996 شان همینجاست 00:18:53.132 --> 00:18:56.546 ما اومدیم تو. یالا سرنا، میکی عجله کنید 00:19:04.226 --> 00:19:06.969 زن: شان، همونی که دقیقا جلوته 00:19:07.104 --> 00:19:10.814 مگی: درست همونجا؟ زن: این یکی جدیده مگه نه؟ 00:19:10.941 --> 00:19:13.479 مگی: آره دختر: آره 00:19:16.572 --> 00:19:17.983 بدک نیست ها؟ 00:19:19.367 --> 00:19:23.202 وقتی گفتن پناهگاه زنها فکر کردم باید جای وحشتناکی باشه 00:19:23.329 --> 00:19:26.117 - خب هر کدوم یه تخت دارید - خیلی هم بد نیست ها؟ 00:19:27.625 --> 00:19:29.617 اوه بیا اینو ببریم تو 00:19:29.752 --> 00:19:31.664 منم میتونم 00:19:31.796 --> 00:19:34.413 هی هی هی بسه مقاومت نکن 00:19:34.548 --> 00:19:38.212 شان، تو اینجا میخوابی. میکی تو برو اونجا بخواب 00:19:38.344 --> 00:19:40.961 سرنا، تو میخوای اونجا بخوابی؟ 00:19:41.097 --> 00:19:43.134 تخت من خیلی فنری تر از تخت توست 00:19:43.265 --> 00:19:47.100 در هر حال تو یه کار اضافه داری. پرده ها رو ببند 00:19:47.895 --> 00:19:49.511 ولی سقف چکه میکنه 00:19:49.647 --> 00:19:52.481 مگی: یادت باشه جایی که من زندگی میکردم دیوارها آب میداد 00:19:52.608 --> 00:19:56.227 و در مقایسه با اون، اینجا برای خودش قصریه 00:19:56.362 --> 00:19:59.355 باید مواظب چراغها باشی، سیم کشی یه ذره مشکل داره 00:19:59.490 --> 00:20:01.698 - و ...اوی - (بچه ها داد میزنن) 00:20:01.826 --> 00:20:04.660 - چکار میکنی؟ - گری اینجا بوده؟ 00:20:04.787 --> 00:20:08.406 نه اینجا نیست. برو بیرون. بهت گفتم سرزده نیای اتاق مردم 00:20:09.208 --> 00:20:11.791 - پسر: گری - باید اینجا مواظب بچه هات باشی 00:20:11.919 --> 00:20:15.083 - یه سری آدم پست اینجا میچرخه - مگی میخنده 00:20:15.214 --> 00:20:17.376 بچه ها بچگی میکنن دیگه مگه نه؟ 00:20:17.508 --> 00:20:19.966 اداره خدمات اجتماعی امروز صبح دنبالت میگشتن 00:20:20.094 --> 00:20:22.427 فکر میکردن صبح اینجا باشی 00:20:22.555 --> 00:20:26.845 من هیچکاری با اونها ندارم. هیچکاری واسه من نکردن 00:20:27.852 --> 00:20:30.720 فکر نکنم دیگه بهشون احتیاج داشته باشیم مگه نه پسرم؟ 00:20:32.148 --> 00:20:35.312 اصلا هیچکاری واسه ما نکردن 00:20:53.586 --> 00:20:56.829 جرج نباید اینجا باشم. من اصلا نباید اینجا باشم. باید برم 00:20:56.964 --> 00:21:01.083 چته؟ تو هی میری بالا پایین ... مثل مگس 00:21:01.218 --> 00:21:02.880 بشین مشکلی نیست 00:21:03.012 --> 00:21:07.222 دنبال هر چی هستی، از من چیزی گیرت نمیاد 00:21:07.349 --> 00:21:09.011 فقط میخوام تو رو بیشتر بشناسم 00:21:09.143 --> 00:21:12.762 من ملکه مادرم. مرسی از قهوه. میبینمت 00:21:12.855 --> 00:21:14.266 خداحافظ 00:21:21.822 --> 00:21:24.189 (در میزند) 00:21:31.123 --> 00:21:33.831 - بس کن. بس کن - (گریه میکنه) 00:21:33.959 --> 00:21:35.450 بس کن 00:21:38.589 --> 00:21:40.296 فقط اینجوری باز میشه 00:21:43.010 --> 00:21:45.093 فقط منو تنها بزار 00:21:46.138 --> 00:21:48.221 فقط منو تنها بزار 00:21:56.690 --> 00:21:59.148 من فکر کنم تو درد و رنج زیادی داری. قبلا اینو دیدم 00:21:59.276 --> 00:22:03.236 آره؟ اینجوری حال میکنی ها؟ 00:22:03.364 --> 00:22:06.983 یه کاری تو ساماریتن خالیه. چرا نمیری دنبالش؟ 00:22:07.785 --> 00:22:12.450 هر روز خدا این فکر همینجوری تو مغزمه 00:22:12.581 --> 00:22:14.868 ولم نمیکنه. متوقف نمیشه 00:22:15.000 --> 00:22:18.914 - این کارو نکن. این کارو نکن - (گریه میکنه) 00:22:19.964 --> 00:22:21.956 تو به خودت کمک نمیکنی 00:22:22.091 --> 00:22:25.209 اونها بچه های منن. چرا برشون نمیگردونن 00:22:25.344 --> 00:22:28.382 اونها بچه های اون زنه نیستن. مال منن 00:22:28.514 --> 00:22:31.598 من فقط یه بار تنهاشون گذاشتم. یک بار 00:22:31.725 --> 00:22:34.138 و اونها رو از من گرفتن. بچه های من 00:22:34.270 --> 00:22:36.478 گریه میکنه: عاشق بچه هام هستم 00:22:40.651 --> 00:22:44.816 ♪ یه ذره بخند و بیا خوشحال باشیم 00:22:44.947 --> 00:22:48.281 ♪ عشق نباید اینقدر ناراحت کننده باشه 00:22:48.409 --> 00:22:53.370 ♪ بیا تا وقتی که میتونیم اوقات خوش رو با هم قسمت کنیم 00:22:53.497 --> 00:22:55.454 ♪ معذرت میخوام 00:22:57.126 --> 00:23:00.665 ♪ من هیچوقت بهت قول یه باغ رز ندادم 00:23:00.796 --> 00:23:03.163 ♪ همراه با آفتاب 00:23:04.008 --> 00:23:07.217 ♪ بعضی وقتها بارون هم باید باشه ♪ 00:23:07.344 --> 00:23:10.212 واو مرسی 00:23:10.347 --> 00:23:12.714 مرد: مگی مگی 00:23:12.850 --> 00:23:14.887 هی مگی 00:23:15.019 --> 00:23:17.477 یه مردی پشت خطه. تو خونه مشکلی پیش اومده عزیز 00:23:17.605 --> 00:23:21.599 - مگی: کی بود؟ - نمیدونم ولی بهتره زودتر بری 00:23:29.241 --> 00:23:30.982 (صدای آژیر) 00:23:33.913 --> 00:23:35.745 بسه بسه 00:23:36.874 --> 00:23:38.365 بس کن 00:23:39.585 --> 00:23:40.746 بس کن 00:23:42.004 --> 00:23:44.712 - شان - زن: مگی مشکلی نیست 00:23:44.840 --> 00:23:47.378 (همگی داد میزنن) 00:23:48.886 --> 00:23:53.130 - اوه من چکار کردم؟ - زن: اونها صحیح و سالمن 00:23:53.265 --> 00:23:55.302 (همه داد میزنن) 00:23:57.937 --> 00:24:01.021 پلیس: ایشون کیه؟ تو مادرشون هستی 00:24:01.148 --> 00:24:04.641 با من بیا. من میبرمت بیمارستان 00:24:04.777 --> 00:24:07.144 زن: اونها اینجا نیستن. اینجا نیستن 00:24:07.279 --> 00:24:09.817 میبرمت بیمارستان ملاقات بچه هات 00:24:09.949 --> 00:24:12.032 (صدای آژیر) 00:24:16.538 --> 00:24:18.905 پلیس: حالت خوبه؟ مگی؟ 00:24:19.041 --> 00:24:23.456 - آره آره دیگه رسیدیم؟ - نگران نباش عزیز 00:24:37.685 --> 00:24:39.677 (بچه گریه میکنه) 00:24:50.072 --> 00:24:54.237 - میتونم کمکت کنم؟ - لطفا من باید بچه هام رو ببینم 00:24:54.368 --> 00:24:56.360 - اسمشون چیه؟ - کانلن 00:24:56.495 --> 00:24:59.954 باشه یه لحظه وایسا خواهر؟ خواهر 00:25:00.082 --> 00:25:04.076 - تو باید کمک کنی پیداشون کنم - میذاریم ببینیشون 00:25:04.211 --> 00:25:06.123 (گریه میکنه) 00:25:06.255 --> 00:25:08.292 حالشون خوبه. حالشون خوبه 00:25:08.424 --> 00:25:10.461 (گریه میکنه) 00:25:18.058 --> 00:25:20.971 چه اتفاقی واسشون افتاده؟ چی شده؟ 00:25:21.103 --> 00:25:23.971 - حالشون خوب میشه - (زاری میکنه) 00:25:24.106 --> 00:25:27.816 اوه نه اوه نه 00:25:29.069 --> 00:25:31.607 (صدای گم زیر صدای شیون) 00:25:36.410 --> 00:25:39.118 ای خدای من، چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:25:39.246 --> 00:25:43.081 - اوه اون ... - پرستار: حالش خوبه حالش خوبه 00:25:43.208 --> 00:25:46.827 پس بچه ها رو تنها گذاشته بودی توی اتاق 00:25:46.962 --> 00:25:50.251 - وایسا وایسا وایسا - در رو قفل کرده بودی 00:25:50.382 --> 00:25:52.999 و کلید رو دادی به سارا که توی خونه زندگی میکنه 00:25:53.135 --> 00:25:56.845 نه نه کلید رو به سارا ندادم 00:25:56.972 --> 00:26:00.306 کلید رو دادم دست جیل 00:26:00.434 --> 00:26:02.426 جیل با ج 00:26:02.561 --> 00:26:04.177 سارا نه 00:26:04.313 --> 00:26:07.351 جیل یادش نمیاد کلیدی بهش داده باشی 00:26:07.483 --> 00:26:08.849 خدای من ... 00:26:08.984 --> 00:26:11.146 تو مثل اینکه اصلا گوش نمیکنی 00:26:11.278 --> 00:26:14.771 من کلید رو دادم به جیل 00:26:14.907 --> 00:26:18.071 کلید رو دادم به جیل 00:26:18.202 --> 00:26:20.034 سارا نبود 00:26:20.162 --> 00:26:21.994 (گریه میکنه) 00:26:22.122 --> 00:26:25.456 زن پلیس: باشه مگی بیا بشین. تو شوک بدی بهت وارد شده 00:26:25.584 --> 00:26:30.454 میدونم نباید بچه ها رو تنها ول میکردم. قبلا هیچوقت اینکارو نکرده بودم 00:26:32.466 --> 00:26:35.334 کلید رو دادم به جیل 00:26:35.469 --> 00:26:39.634 - زن پلیس: چرا در رو قفل کردی؟ - چون من در واقع بچه ها رو داخل حبس نکردم 00:26:39.765 --> 00:26:43.099 من قفل کردم بچه های دیگه نیان تو 00:26:43.227 --> 00:26:45.685 اون موقع بود که از دستشون دادم 00:26:48.023 --> 00:26:50.561 بیمارستان رو ترک کرد و رفت پیش مادر رضاعی 00:26:50.692 --> 00:26:54.902 و هر بار من بیشتر و بیشتر از دستشون میدم 00:26:55.656 --> 00:26:58.820 و دیگه هم هیچوقت مثل قبل نمیشه 00:27:09.002 --> 00:27:12.336 اوه سلام مگی. دیگه داشتم ناامید میشدم. بیا تو 00:27:12.464 --> 00:27:16.128 من سه تا بچه دیگه دارم که باید مراقبشون باشم و دو تا اتوبوس بگیرم تا بیام اینجا 00:27:16.260 --> 00:27:18.502 فکر کردم امروز بعدازظهر میای 00:27:25.144 --> 00:27:27.557 شان داره وضعش خیلی خوب میشه 00:27:27.688 --> 00:27:29.771 اون با کوین که اون پایین زندگی میکنه دوست شده 00:27:29.898 --> 00:27:32.140 یه چند باری رفته خونه کوین با هم بازی کنن 00:27:32.276 --> 00:27:35.769 و کوین هم چند باری اومده اینجا. رابطشون خوبه 00:27:35.904 --> 00:27:39.614 - آره؟ حالا شان کجا هست؟ - روی تختش نشسته 00:27:39.741 --> 00:27:42.825 تخت؟ این وقت شب؟ تازه ساعت 8:30 00:27:43.579 --> 00:27:45.241 گوش کن ... 00:27:45.372 --> 00:27:47.079 قهوت رو بخور، بشین 00:27:47.207 --> 00:27:49.574 نفست جا بیاد بعد میتونی بری ببینیش 00:27:49.710 --> 00:27:52.794 - مشکلی نداره سیگار بکشم؟ - نه زیرسیگاری برات میارم 00:27:58.218 --> 00:28:00.255 بفرما 00:28:00.387 --> 00:28:02.470 یه چیزی میخواستم بهت بگم 00:28:02.598 --> 00:28:05.636 چند روزیه ذهن منو حسابی مشغول کرده 00:28:05.767 --> 00:28:09.852 شان چند باری گفته دوست داره رو چیپسش سس بریزه 00:28:09.938 --> 00:28:13.557 - چی؟ - میدونی سس دیگه؟ سس گوجه 00:28:13.692 --> 00:28:15.900 من دوست ندارم اونو بریزن رو غذاشون 00:28:16.028 --> 00:28:18.065 مری، همینجوریش هم واسم خیلی سخته 00:28:18.197 --> 00:28:21.406 که با این پول کم، براشون غذا فراهم کنم 00:28:21.533 --> 00:28:26.028 نمیخوام با این چیزا اشتهاشون خراب شه. پر از مواد افزودنی و این آشغالاست 00:28:26.163 --> 00:28:27.620 نمیخواستم از این چیزا بخوره 00:28:27.748 --> 00:28:32.243 در ضمن اگه عادت کنه، اونوقت سه تای دیگه هم میخوان منصفانه نیست 00:28:32.377 --> 00:28:34.585 باشه حله 00:28:34.713 --> 00:28:37.046 راستی پوستش چطوره؟ سوختگیها بهتر شده 00:28:37.174 --> 00:28:40.463 - داره بهتر میشه - از اون پماد براش میزنی؟ 00:28:40.594 --> 00:28:43.632 - البته حتما - امشب زدی براش؟ 00:28:44.389 --> 00:28:47.006 نه میخواستم الان برم ولی ... 00:28:47.142 --> 00:28:51.432 - هر شب قبل از خواب براش میزنم - خب بهتره که من بزنم 00:28:51.563 --> 00:28:54.271 باشه از نظر من مشکلی نداره ولی اول قهوت بخور 00:28:54.399 --> 00:28:56.231 مگه عجله داری؟ 00:28:57.319 --> 00:29:00.653 عجله ای نیست؟ مری نمیخوام بهت بی احترامی کنم 00:29:00.781 --> 00:29:02.864 ولی نیامدم قهوه لعنتی تو رو بخورم 00:29:02.991 --> 00:29:05.404 اومدم پسرم رو ببینم 00:29:06.286 --> 00:29:09.120 مگی، اول از همه یکم آروم باش 00:29:09.248 --> 00:29:13.959 آروم؟ چطور میتونم آروم باشم؟ این آشغالهای روی دیوار چیه؟ 00:29:14.086 --> 00:29:16.544 آروم باش؟ اون پسر منه 00:29:16.672 --> 00:29:18.914 بعد اینا چیه؟ آتش؟ 00:29:19.049 --> 00:29:21.416 بهتره که ناراحتش نکرده باشی 00:29:21.551 --> 00:29:23.338 ناراحتش کنم؟ این چه وضعیه؟ 00:29:23.470 --> 00:29:25.587 مری ببین شان درست وسط 00:29:25.722 --> 00:29:29.682 ماجرا گیر کرده. و من کجام؟ قشنگ بیرون ماجرا 00:29:29.810 --> 00:29:31.722 - میدونم چه حسی داری - نه نمیفهمی 00:29:31.853 --> 00:29:36.223 - میفهمم! من خودم مادرم - ولی تو مادر لعنتی پسر من که نیستی 00:29:36.358 --> 00:29:40.648 بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، این بازیهای تو رو میشناسم، همه مسخره بازیات 00:29:40.779 --> 00:29:45.114 جلوی مامان رو بگیریم. اینبار جواب نمیده چون پسر منه 00:29:45.242 --> 00:29:47.859 پیش تو نمیمونه! مال تو نیست. پسر منه 00:29:47.995 --> 00:29:51.238 میدونم چه بازیهایی میخوای بکنی. من مادرشم 00:29:51.373 --> 00:29:55.287 من نیومدم اینجا قهوه لعنتی تو رو بخورم. من اومدم اونو ببینم 00:29:55.419 --> 00:29:58.662 اگه پماد نزدی، بهتره خودم پماد بمالم 00:29:58.797 --> 00:30:01.380 چون من اینجا پیش تو نمیشینم 00:30:07.306 --> 00:30:10.595 سلام پسرم. حالت چطوره؟ 00:30:11.435 --> 00:30:13.472 اوه دلم واست تنگ شده بود 00:30:14.730 --> 00:30:17.313 حالت چطوره؟ ها؟ 00:30:17.441 --> 00:30:19.854 اوه خدای من 00:30:21.653 --> 00:30:23.645 - میکی چطوره؟ - عالیه 00:30:23.780 --> 00:30:25.988 بزار ببینم تو چطوری. بزار نگاه کنم 00:30:26.116 --> 00:30:28.108 - اوه ... - اسکیتهای منو قرض کرده؟ 00:30:28.243 --> 00:30:29.404 آره 00:30:29.536 --> 00:30:34.156 امشب به عنوان یه کار خاص، این کارو یاد میگیرم 00:30:34.291 --> 00:30:38.001 دوست داری به جای مری، مامان ایتو عوض کنه؟ 00:30:38.128 --> 00:30:42.748 یجا بشین، یجا بشین، میدونم درد داره ولی 00:30:42.883 --> 00:30:47.173 - آخ - ببخشید که دردت میاد ولی بزار انجامش بدم 00:30:47.304 --> 00:30:49.296 - یالا بزار من انجامش بدم - آه 00:30:49.431 --> 00:30:52.469 زیرلب: لعنتی. ببخشید 00:30:52.601 --> 00:30:56.015 - ببخشید شان - (شان گریه میکنه) 00:30:56.146 --> 00:30:58.433 ببخشید، ببخشید 00:30:58.565 --> 00:31:01.148 دارن با ما چکار میکنن؟ 00:31:02.361 --> 00:31:04.193 دارن با ما چکار میکنن شان؟ 00:31:15.624 --> 00:31:17.957 (گریه میکنه) 00:31:27.594 --> 00:31:29.426 (در بسته میشه) 00:31:36.770 --> 00:31:38.386 اینجا لطفا 00:31:54.746 --> 00:31:56.863 اوه نکن 00:32:48.758 --> 00:32:50.590 مرد: فکر کردم کامل بهت توضیح دادم 00:32:50.719 --> 00:32:54.178 تو فقط میتونی شان رو در شرایط خاصی ببری خونه 00:32:54.306 --> 00:32:59.472 در شرایط فعلی خوش شانسی که هنوز پروسه فرزند خواندگی رو شروع نکردیم 00:32:59.603 --> 00:33:04.189 من به هیچ بازداشتگاهی نمیرم فهمیدی؟ نمیرم 00:33:04.316 --> 00:33:08.356 زن: مگی اونجا بازداشتگاه نیست 00:33:08.487 --> 00:33:12.447 اونجا بهت کمک میکنن بازپروری بشی 00:33:12.574 --> 00:33:14.531 ما نمیخوایم مجازاتت کنیم 00:33:14.659 --> 00:33:17.902 - (بچه گریه میکنه) - اونجا میتونیم کمکت کنیم 00:33:18.038 --> 00:33:21.031 مرد: فقط میخوایم اوضاعت رو یه سنجشی بکنیم 00:33:21.166 --> 00:33:24.500 نمیرم. نمیرم بازداشتگاه 00:33:24.628 --> 00:33:28.042 اگه میخواین کمک کنین یه آپارتمان برام بگیرید نه بفرستین خوابگاه 00:33:28.173 --> 00:33:32.167 مرد: فقط میخوایم بدونیم حالت چطوره. چطوری کنار اومدی با این شرایط 00:33:32.302 --> 00:33:34.294 اگه پسرم خونه باشه خیلی بهتر کنار میام 00:33:34.429 --> 00:33:37.467 هفته قبل اصلا نمیخواست بیاد پیش من 00:33:37.599 --> 00:33:41.593 چون تو میخوای اونو بر علیه من کنی. من میدونم تو چه برنامه ای داری 00:33:41.728 --> 00:33:44.641 مگی مسئله اینه که شان داشت میمرد 00:33:46.066 --> 00:33:47.523 میدونم شان داشت میمرد 00:33:47.651 --> 00:33:51.861 فکر میکنی این چه حالی به من میده؟ حالا هی سرکوفت بزن 00:33:51.988 --> 00:33:54.446 مگی ... مگی لطفا به من گوش بده 00:33:54.574 --> 00:33:57.237 بچه های تو توی لیست افراد در خطرن 00:33:57.369 --> 00:34:01.033 ما نیاز به اطمینان خاطر داریم که تو رو این مسئله با ما کار میکنی 00:34:01.164 --> 00:34:04.748 مگی: اونها فقط به خاطر شما تو اون لیستن 00:34:04.876 --> 00:34:07.619 چرا ولم نمیکنید و بچم رو بهم پس نمیدید؟ 00:34:07.754 --> 00:34:10.041 ولی شما این کارو نمیکنید مگه نه؟ 00:34:10.173 --> 00:34:13.291 مرد: نه ما نمیتونیم چون وظیفه قانونی ماست 00:34:13.426 --> 00:34:16.794 باید مکان اقامت امن برای تو و بچه هات فراهم کنیم 00:34:16.930 --> 00:34:20.719 ما فقط به دنبال مصلحت بچه هات هستیم 00:34:20.850 --> 00:34:24.184 مصلحت بچه های من اینه که برادرشون پیششون باشه 00:34:24.312 --> 00:34:27.020 مصلحت من اینه که پسرم برگرده 00:34:27.148 --> 00:34:29.686 مصلحت پسرم اینه که بیاد خونه پیش ما 00:34:29.818 --> 00:34:32.686 نه با یکی که باهاش بازی «خانواده خوشحال» کنه 00:34:32.821 --> 00:34:35.313 مرد: مگی خواهشا گوش بده، ما میخوایم شان برگرده پیش خودت 00:34:35.448 --> 00:34:39.533 ولی متاسفانه قانون میگه که باید بفرستیمت اینجا 00:34:39.661 --> 00:34:42.153 حالا اگه نری و همکاری نکنی 00:34:42.289 --> 00:34:44.747 مجبور میشیم همه بچه ها رو ازت بگیریم 00:34:44.874 --> 00:34:47.082 زن: فقط یه سری قانون که باید ازشون مطلع باشی 00:34:47.210 --> 00:34:49.577 توی ساختمون الکل نباید بیاری 00:34:49.713 --> 00:34:52.000 ملاقاتی هم نباید بیاری تو اتاق 00:34:52.132 --> 00:34:54.715 برای امنیت شبها در قفل میشه 00:34:54.843 --> 00:34:58.302 شیر بچه داری؟ من فرصت نکردم بگیرم 00:34:58.430 --> 00:35:02.094 اوه نه اصلا شیر بچه نداریم 00:35:02.225 --> 00:35:04.387 خیلی وقته بچه کوچیک اینجا نداشتیم 00:35:04.519 --> 00:35:07.353 زن دوم: دیگه جون به لبم رسیده 00:35:07.480 --> 00:35:10.769 مگی شرمنده باید به این برسم 00:35:10.900 --> 00:35:14.610 زن دوم: واسم مهم نیست، فقط بیارش اینجا 00:35:14.738 --> 00:35:18.573 دارن دیوونه میکن منو همین الان بیا اینجا 00:35:18.700 --> 00:35:21.067 - یالا - یالا بچه ها 00:35:21.202 --> 00:35:25.162 ما دیگه اینو تحمل نمیکنیم. یالا یالا 00:35:25.290 --> 00:35:28.078 یالا عزیزم یالا 00:35:29.544 --> 00:35:31.877 نمیدونم چرا تو رو نمیبرم پناهگاه 00:35:32.005 --> 00:35:34.338 خدای من میرید، من فرار کردم 00:35:34.466 --> 00:35:37.959 اگه برگردم پناهگاه اولین جاییه که دنبالم میگردن 00:35:38.094 --> 00:35:41.929 نمیتونی پیش ما بمونی مگه نه؟ شما دو تا با هم کنار نمیایید 00:35:42.057 --> 00:35:43.844 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:35:43.975 --> 00:35:47.434 دیگه تحمل ندارم. تو نمیدونی من تو چه شرایطی هستم 00:35:48.605 --> 00:35:52.189 من با بچه هام باید کجا برم؟ نمیتونم تو خیابون بخوابم 00:35:54.194 --> 00:35:57.483 - (بچه گریه میکنه) - میکی در رو نگه دار 00:35:57.614 --> 00:35:59.355 یالا 00:36:01.034 --> 00:36:03.697 میکی خودتو برسون 00:36:15.423 --> 00:36:17.790 - (بچه ناله میکنه) - مگی: هیسسس 00:36:23.473 --> 00:36:25.556 یالا. کیسه ها رو بزار اونجا 00:36:26.935 --> 00:36:28.016 کیسه ها رو بزار اونجا 00:36:29.938 --> 00:36:31.804 یه بوس به من بده 00:36:31.940 --> 00:36:33.806 سلام پسر 00:36:36.653 --> 00:36:38.770 - سلام مگز - سلام 00:36:40.949 --> 00:36:42.906 - برگشتی؟ -آره 00:36:43.034 --> 00:36:45.742 سلام مری. سلام عزیزم 00:36:45.870 --> 00:36:48.112 سلام عزیز. بوس 00:36:51.000 --> 00:36:53.913 دلم برات تنگ شده بود. بیا اینجا 00:37:02.345 --> 00:37:05.964 میکی یالا تو باید خودتو برسونی. سریع 00:37:06.099 --> 00:37:09.137 مامان این کیسه ها خیلی سنگینه 00:37:16.693 --> 00:37:20.277 همه چیز رو برداشتیم؟ این شیشه شیر بچه، کتها 00:37:21.614 --> 00:37:23.480 نباید باهاشون میخوابیدیم 00:37:25.326 --> 00:37:28.285 - زن: مگی - اوه میکی بدو 00:37:28.413 --> 00:37:31.030 از اون دور شو دور شو 00:37:31.166 --> 00:37:35.160 زن: مگی ... مگی مگی: برو گمشو. ببرش تو ماشین 00:37:35.295 --> 00:37:38.254 - مگی احمق نشو - واو واو 00:37:38.381 --> 00:37:40.623 - مگی - نه نه نه آروم باش 00:37:40.759 --> 00:37:43.422 - ما فقط داریم میریم خرید - مگی 00:37:43.553 --> 00:37:46.216 در رو قفل کن. ما داریم میریم خرید 00:37:46.347 --> 00:37:51.138 اگه الان بری، برای همیشه بچه ها رو از دست میدی. مگی من میخوام کمکت کنم 00:37:51.269 --> 00:37:54.012 - برو - بچه ها رو واسه همیشه از دست میدی 00:37:58.693 --> 00:38:00.434 (صدای ترمز) 00:38:09.329 --> 00:38:10.365 (صدای بوق) 00:38:10.497 --> 00:38:15.959 - مگی: حواست به جاده باشه - (صدای خنده و سرفه) 00:38:17.086 --> 00:38:20.329 اون میخواد به ما کمک کنه. هیچ غلطی نمیتونه بکنه 00:38:20.465 --> 00:38:26.507 نمیدونم درست میگم یا نه ولی امروز روزی نیست که پولتو میگیری؟ 00:38:26.638 --> 00:38:28.300 آره چرا؟ 00:38:28.431 --> 00:38:31.219 میتونیم بریم بگیریمش. همین 00:38:31.351 --> 00:38:34.515 سایمون ما الان نمیتونیم وایسیم، اونایی که دنبالمونن چکار کنیم؟ 00:38:35.355 --> 00:38:37.347 به زودی میرسیم خونه خواهرت 00:38:37.482 --> 00:38:39.815 مگ فقط برو بگیرش 00:38:42.612 --> 00:38:44.319 چجوری میتونم الان بگیرمش؟ 00:38:44.447 --> 00:38:48.407 قبل از اینکه بفهمی اونجاییم. خواهشا الان توقف نکن 00:38:48.535 --> 00:38:51.403 - مگی حالا - اوه نکن لطفا. باید بریم 00:38:58.962 --> 00:39:00.954 برو بیرون 00:39:06.511 --> 00:39:07.922 تو چت شده؟ 00:39:08.054 --> 00:39:11.047 تو چت شده؟ دوباره شروع کردی ها؟ 00:39:11.182 --> 00:39:14.050 تو دوباره میخوای شروع کنی. من نمیخوام ... 00:39:14.185 --> 00:39:17.144 داری شروع میکنی. تو چت شده؟ 00:39:17.230 --> 00:39:20.098 چرا تو ...؟ چرا تو باید دوباره شروع کنی؟ 00:39:20.233 --> 00:39:22.270 تو هر بار لعنتی همین جریانو راه میندازی 00:39:22.402 --> 00:39:25.361 توی احمق. چرا میخوای دوباره شروع کنی؟ 00:39:25.488 --> 00:39:28.697 چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟ چرا این کار لعنتی میکنی؟ 00:39:28.825 --> 00:39:32.159 برو طرف اداره پست. بلند شو 00:39:32.287 --> 00:39:34.404 - برو اداره پست احمق نفهم - (گریه میکنه) 00:39:34.539 --> 00:39:37.577 بلند شو. یالا بلند شو 00:40:02.108 --> 00:40:04.225 هیچوقت دیگه اونا رو ندیدم 00:40:06.487 --> 00:40:08.399 رفتم شهر ... 00:40:09.699 --> 00:40:11.565 به پلیس زنگ زدم 00:40:12.410 --> 00:40:15.994 بهشون گفتم همسر قبلیم بچه ها رو گرفته. نمیتونم ازش بگیرم 00:40:16.789 --> 00:40:19.076 اومدن و گرفتنشون 00:40:19.208 --> 00:40:20.995 دیگه هیچوقت ندیدمشون 00:40:21.753 --> 00:40:24.587 ولی مگی تو پسشون میگیری 00:40:25.340 --> 00:40:26.831 نه 00:40:26.966 --> 00:40:29.174 ولی خب ماه بعد دادگاه دارم 00:40:29.302 --> 00:40:31.965 دیدی؟ بهت گفتم که پسشون میگیری 00:40:39.896 --> 00:40:42.354 حالا اونا میخوان بگن 00:40:42.482 --> 00:40:45.395 شوهر قبلیم در مورد بچه ها دخالت میکرد 00:40:46.402 --> 00:40:48.610 من نمیذاشتم این اتفاق بیفته 00:40:48.738 --> 00:40:51.276 قبلش حتما میکشتمش 00:40:53.076 --> 00:40:55.443 ببین بهتره من دیگه برم 00:40:56.579 --> 00:40:58.491 میتونی یه پنج پوندی برای تاکسی بهم بدی؟ 00:40:59.040 --> 00:41:01.407 من یکم کیک دارم 00:41:01.542 --> 00:41:03.329 - چی داری؟ - یه کیک دارم 00:41:03.461 --> 00:41:05.202 - یه کیک؟ - آره 00:41:05.338 --> 00:41:07.625 این ساعت صبح چرا کیک میخوری؟ 00:41:07.757 --> 00:41:11.626 ما میخوریمش یالا خوردن این کیک رو رد نکن 00:41:11.761 --> 00:41:14.504 - میخنده: یالا دیگه - کیک 00:41:16.224 --> 00:41:17.556 - یه کیک - و یکم قهوه 00:41:17.684 --> 00:41:20.051 - و قهوه. باشه - باشه؟ 00:41:23.064 --> 00:41:27.274 ما قبلا یه زمین داشتیم البته خیلی بزرگ نبود 00:41:27.402 --> 00:41:33.069 کلی ذرت توش کاشته بودیم، و کدو تنبل و کلی سبزیجات دیگه 00:41:33.199 --> 00:41:36.442 اینها کی هستن؟ همه فامیلهاتن؟ 00:41:37.412 --> 00:41:40.155 آره اونها عموهامن 00:41:40.289 --> 00:41:43.782 یکیشون تو تخت مرد، اون یکی یه جایی تو مزرعه حلق آویز شد 00:41:43.918 --> 00:41:46.581 حلق آویز؟ برای چی؟ 00:41:46.713 --> 00:41:50.081 خب اینجوری بود که اونها صاحب زمین بودن 00:41:50.216 --> 00:41:55.632 و زمین خوبی هم بود ولی این آدمهای پولدار و قدرتمند 00:41:56.639 --> 00:41:58.505 اونها این زمین رو میخواستن 00:41:59.517 --> 00:42:04.012 پس اتفاقی که میفته اینه که تو همه این موقعیتها 00:42:04.147 --> 00:42:05.354 بعضیهاشون رو میکشتن 00:42:06.149 --> 00:42:10.359 بعضی از مردم کشور من هستن که من رو میکشن 00:42:11.029 --> 00:42:12.236 میکشنت؟ 00:42:12.363 --> 00:42:15.481 آره میدونی من مشکل سیاسی دارم 00:42:16.826 --> 00:42:18.658 نمیفهمم این یعنی چی؟ 00:42:19.537 --> 00:42:21.620 خیلی خطرناکه که ... 00:42:23.041 --> 00:42:25.158 رنج و درد رو تسکین بدی 00:42:27.003 --> 00:42:30.337 چون رنج و عذاب یه کارکردی برای دولت داره 00:42:30.465 --> 00:42:34.300 پس تو درباره اون چیزا سکوت میکنی و طرفشون نمیری 00:42:34.427 --> 00:42:36.384 ولی من رفتم 00:42:37.263 --> 00:42:42.224 بعد من از بچه هایی که والدینشون مرده بودن مراقبت کردم 00:42:43.853 --> 00:42:46.766 - و بعد دربارش نوشتم - ممممم 00:42:46.898 --> 00:42:50.517 یه مقاله توی مجله، و بعدش مشکلات بیشتر 00:42:52.153 --> 00:42:54.566 واسه همین میخوان تو رو بکشن؟ 00:42:55.823 --> 00:42:57.189 خب آره 00:42:57.325 --> 00:42:59.362 اون کیه؟ اونی که اون بالاست تویی؟ 00:42:59.494 --> 00:43:00.826 آره خودمم 00:43:00.953 --> 00:43:04.162 - اون کیه که باهاته؟ خواهرته؟ - نه اون زنمه 00:43:04.290 --> 00:43:06.373 - زنت؟ - آره 00:43:07.043 --> 00:43:08.625 حالا میخوای بهم بگی که ازدواج کردی 00:43:08.753 --> 00:43:12.121 - طلاق گرفتی؟ - الان دیگه نمیدونم. شاید 00:43:12.256 --> 00:43:14.213 خیلی زمان گذشته 00:43:18.888 --> 00:43:20.800 بعضی وقتها ... 00:43:20.932 --> 00:43:24.676 بعضی وقتها حس میکنم نمیخوام به کشورم تعلق داشته باشم 00:43:24.811 --> 00:43:26.302 نمیخوام دلم براش تنگ بشه 00:43:27.730 --> 00:43:30.097 نمیخوام دوستش داشته باشم 00:43:30.233 --> 00:43:33.397 چون هیچ امیدی برام باقی نمونده 00:43:36.572 --> 00:43:40.191 ولی ... باید یه چیزی رو دوست داشته باشی 00:43:41.202 --> 00:43:43.410 وگرنه تهی میشی 00:43:48.209 --> 00:43:51.168 به هر حال ... هیچ کدوم اینجا نیست 00:43:52.880 --> 00:43:56.214 من و تو هستیم. و ما همو میشناسیم 00:43:57.677 --> 00:44:00.385 - امشب خیلی حرف زدیم ها؟ - آره 00:44:01.472 --> 00:44:03.759 - آره همینطوره - میتونیم ... 00:44:04.600 --> 00:44:08.310 من و تو میتونیم بهم نزدیک باشیم، میتونیم همدیگه رو درک کنیم 00:44:08.437 --> 00:44:09.598 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:44:09.730 --> 00:44:11.437 آره 00:44:12.400 --> 00:44:14.266 میتونیم 00:44:14.402 --> 00:44:17.019 آهی میکشه: دیگه باید برم 00:44:18.239 --> 00:44:20.982 میخوای اون پنج پوند واسه تاکسی رو بدی؟ 00:44:25.204 --> 00:44:28.072 (دیالوگ بیصدا) 00:44:35.715 --> 00:44:39.049 چون میتونیم نشون بدیم که تو تلاش کردی از پناهگاه بیای بیرون مگه نه؟ 00:44:39.177 --> 00:44:41.169 - آره - و تو در آرامش زندگی کردی 00:44:41.304 --> 00:44:42.294 آره 00:44:42.430 --> 00:44:45.013 - مگی هیچ مردی تو زندگی تو نیست؟ - نه 00:44:45.933 --> 00:44:46.923 گفتم نه 00:44:53.566 --> 00:44:55.603 دکتر مارسدن، اگه ممکنه یه لحظه اونجا منتظر باشید 00:44:55.735 --> 00:44:58.569 دوستم ممکنه یه سری سوال داشته باشه 00:44:58.696 --> 00:45:03.612 دکتر مارسدن، من گزارش تکمیلی شما رو هم خوندم 00:45:03.743 --> 00:45:06.781 درسته که شما توش میگید موکل من مادر خوبیه 00:45:06.913 --> 00:45:10.122 فکر نکنم هیچکس بتونه به عشق اون به بچه هاش شک کنه 00:45:10.249 --> 00:45:14.619 ولی من باید بگم تردیدهای جدی به این موضوع دارم 00:45:14.754 --> 00:45:17.371 فکر نمیکنید این اظهارات متناقض باشه؟ 00:45:17.506 --> 00:45:18.838 نه فکر نمیکنم. نه 00:45:18.966 --> 00:45:25.088 ولی شما منکر نیستید که اون عشق عمیق و واضحی برای بچه هاش داره؟ 00:45:25.223 --> 00:45:27.385 بله ولی بچه ها به چیزی بیش از عشق نیاز دارن 00:45:27.516 --> 00:45:30.680 اونها به حمایت و امنیت نیاز دارن 00:45:31.229 --> 00:45:34.097 آیا هیچ مدرکی هست که نشون بده موکل من در تواناییش 00:45:34.232 --> 00:45:36.474 برای حمایت از اونها ناکارآمد بوده؟ 00:45:36.609 --> 00:45:41.604 آقای اندرسون، مدارک اینچنین بسیاری امروز اینجا ارائه شده 00:45:41.739 --> 00:45:44.732 بله خانم، ولی منظور من اینه که موکل من به خودی خود 00:45:44.867 --> 00:45:48.110 مادری ناتوان از حمایت بچه هاش نیست 00:45:48.246 --> 00:45:52.832 در حالی که که از خانه نامساعد و رابطه ناهنجار دور شده 00:45:54.418 --> 00:45:59.413 آقای مارسدن، میتونید اطمینان داشته باشید که کمبودهای مگی کنلان به عنوان مادر 00:45:59.548 --> 00:46:03.713 کاملا به شرایطی خارج از کنترلش بستگی نداره؟ 00:46:03.844 --> 00:46:07.087 انتخاب شریک زندگی کاملا تو کنترل خودشه 00:46:07.223 --> 00:46:08.680 مگی: من الان با هیچکس نیستم 00:46:08.808 --> 00:46:11.846 بچه ها با صحنه های خشونت و پرخاش روبرو بودن 00:46:11.978 --> 00:46:13.719 از همون سن پایین 00:46:13.854 --> 00:46:18.565 به نظر من خانم کونلن به رابطه های ناهنجار ادامه میده 00:46:18.693 --> 00:46:23.563 - مگی: من دیگه با هیچکس نیستم - میخوام آتیش رو بهتون یادآوری کنم 00:46:25.950 --> 00:46:27.737 زن: مگی 00:46:28.828 --> 00:46:30.615 جرج ...؟ جرج 00:46:30.746 --> 00:46:32.157 مگی 00:46:32.290 --> 00:46:33.906 - لیز، تو به من دروغ گفتی - ببخشید 00:46:34.041 --> 00:46:37.751 من باورت کردم. تو گفتی بچه ها رو پس میگیرم 00:46:37.878 --> 00:46:41.246 لیز: تو هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی مگی: تو دروغ گفتی، جرج 00:46:41.382 --> 00:46:46.298 جرج، اونها همه بچه ها رو گرفتن و دیگه هم پس نمیدن 00:46:46.429 --> 00:46:50.298 - مگی، چی شد؟ - همه بچه ها رو گرفتن 00:46:50.433 --> 00:46:53.676 وای مگی خدای من 00:47:01.986 --> 00:47:04.069 یکم چایی با کیک جافا 00:47:04.196 --> 00:47:06.529 - نه مرسی - باید یه چیزی بخوری 00:47:08.576 --> 00:47:10.317 باید یه چیزی بخوری 00:47:11.537 --> 00:47:14.245 یه ماه شده که بچه هات رو از دست دادی 00:47:15.374 --> 00:47:19.835 و میدونم که هنوز رنجش رو حس میکنی. فکرت درست کار نمیکنه 00:47:21.589 --> 00:47:23.581 ولی باید یه چیزی بخوری 00:47:23.716 --> 00:47:25.799 یه چیزی بخوری و یکم بنوشی 00:47:26.802 --> 00:47:30.921 یک ماه دیگه، یکم بهتر میشی 00:47:31.057 --> 00:47:34.425 ماه بعدش باز هم بهتر میشی 00:47:34.560 --> 00:47:38.224 و یه روز بالاخره میتونی دوباره لبخند بزنی 00:47:39.231 --> 00:47:41.097 و من اون روز اینجا خواهم بود 00:47:42.026 --> 00:47:44.359 بیا یه چیزی بخور 00:47:47.573 --> 00:47:51.408 میدونی ویزای من هفته پیش منقضی شد 00:47:52.244 --> 00:47:54.110 نه نمیدونستم 00:47:55.081 --> 00:47:58.825 اگه بمونم، خارجی غیرقانونی محسوب میشم 00:47:59.335 --> 00:48:01.327 خب به خاطر من نمون 00:48:01.462 --> 00:48:03.829 اگه نمیخوای اینجا باشم، کافیه بگی 00:48:03.964 --> 00:48:05.830 فقط کرایه تاکسی رو بده و من رفتم 00:48:20.439 --> 00:48:22.522 میدونی این چیه؟ 00:48:23.526 --> 00:48:25.984 این یه بلیط از هیترو به مادریده 00:48:28.531 --> 00:48:31.615 اینم بلیط لعنتی مادرید به آمریکای جنوبیه 00:48:33.869 --> 00:48:35.701 بیا ... بشین 00:48:37.123 --> 00:48:39.206 این بلیط توئه 00:48:39.333 --> 00:48:40.995 ببین ... 00:48:42.294 --> 00:48:45.378 اگه منو نمیخوای ... من اینجام 00:48:46.966 --> 00:48:48.923 اگر هم که میخوای، باز هم اینجام 00:48:49.635 --> 00:48:52.423 میخوام باهات بمونم، پس میمونم 00:48:53.639 --> 00:48:56.222 اگه نمیخوای منو ببینی، مشکلی نیست 00:48:56.684 --> 00:48:58.300 هیچ مشکلی نیست 00:48:59.395 --> 00:49:02.638 من تنهات میذارم. ولی بازم اینجا میمونم 00:49:03.524 --> 00:49:05.356 ولی چرا؟ 00:49:05.484 --> 00:49:07.441 چون دوستت دارم 00:49:08.571 --> 00:49:11.234 چون میخوام کمکت کنم. میتونم کمکت کنم 00:49:13.367 --> 00:49:16.155 و اینکه تو دلیلی برای دوست داشتنی 00:49:16.287 --> 00:49:18.654 من به این نیاز دارم. به تو نیاز دارم 00:49:21.333 --> 00:49:22.995 بیا ... 00:49:24.462 --> 00:49:26.624 اینم پول تاکسیت 00:49:30.050 --> 00:49:32.087 جرج، من پول تو رو نمیخوام 00:49:34.096 --> 00:49:36.179 من هیچوقت پول تو رو نمیخواستم 00:49:37.308 --> 00:49:40.927 فقط یک بار میخواستم اونی نباشم که بازندست 00:49:42.646 --> 00:49:44.262 باور میکنی که دوستت دارم؟ 00:49:45.065 --> 00:49:48.775 عشق برای من نیست. فقط توی داستانهای افسانه ایه 00:49:50.404 --> 00:49:52.817 خب من باور دارم 00:49:52.948 --> 00:49:56.191 چه تو باور داشته باشی یا نه، من باور دارم. و من هنوز اینجام 00:49:57.077 --> 00:49:59.114 ولی من ارزشش رو ندارم 00:50:00.581 --> 00:50:02.743 من ارزشش رو ندارم 00:50:14.094 --> 00:50:18.839 اینم از سر، بدن، قلب کوچولو بچه. میبینی؟ 00:50:18.974 --> 00:50:20.840 مگی: آره 00:50:20.976 --> 00:50:23.764 ستون فقراتش اون بالاست 00:50:23.896 --> 00:50:26.980 پاهای کوچولو این پایین. اینم قسمت انتهایی 00:50:28.984 --> 00:50:30.941 تقریبا 14 هفته ست 00:50:31.737 --> 00:50:34.525 ببین دختره 00:50:34.657 --> 00:50:37.570 - دختر میشه - از کجا میدونی دکتر اسپاک؟ 00:50:37.701 --> 00:50:40.364 هنوز نمیشه گفت دختره یا نه 00:50:40.496 --> 00:50:42.613 تو میتونی پرستار؟ بهش بگو. داره اعصابمو خورد میکنه 00:50:42.748 --> 00:50:45.331 راستش این سرشه که الان داریم نگاه میکنیم 00:50:45.459 --> 00:50:48.293 دیدی؟ سرشه، باسنش نیست. سرشه 00:50:48.420 --> 00:50:50.833 بذار اندازه سرش رو بگیرم 00:50:51.840 --> 00:50:54.002 اولین بچته؟ 00:50:55.302 --> 00:50:57.544 - اولین بچه ماست - واقعا؟ 00:50:57.680 --> 00:50:59.842 الان دارم اندازه سر بچه رو میگیرم 00:51:02.059 --> 00:51:04.051 (صدای سگ) 00:51:25.791 --> 00:51:28.955 همینجاست. اینقدر غر نزن دیگه 00:51:29.086 --> 00:51:31.248 - (صدای سگ) - چه فایده ای داره؟ 00:51:31.380 --> 00:51:33.667 هی هی میشه بس کنی؟ 00:51:34.633 --> 00:51:36.625 بسه دیگه. تنهاش بذار 00:51:36.760 --> 00:51:38.922 - یالا - چی میخوای؟ 00:51:39.054 --> 00:51:42.638 - بدش به من. داری چکار میکنی؟ - سگ پیره 00:51:42.766 --> 00:51:44.883 - غذاش رو میخواد - میخوای بذارمت اینجا؟ 00:51:45.019 --> 00:51:47.056 - خفه شو - حواست به کار خودت باشه 00:51:47.187 --> 00:51:51.306 - چرا گم نمیشی؟ - چرا برنمیگردی خونه خودت؟ 00:51:53.569 --> 00:51:56.903 - فهمیدی پسر؟ - داری با سگ من چکار میکنی؟ 00:51:57.031 --> 00:51:58.772 - سگم رو بده - اونها ... 00:51:58.907 --> 00:52:02.116 داری با سگ من چکار میکنی؟ نمیدونم تو کی هستی؟ 00:52:02.244 --> 00:52:05.362 - داشتن تلاش میکردن ... - برو با ترافیک بازی کن 00:52:05.497 --> 00:52:08.456 - گوش بده ... - نمیدونم کی هستی. از اینجا برو 00:52:08.584 --> 00:52:11.998 سگ منو ول کن. دیگه بهش دست نزن 00:52:12.129 --> 00:52:14.792 ♪ همسایه ها ♪ بیایید داخل 00:52:17.009 --> 00:52:19.752 چه روش خوبی برای دیدن همسایه های جدید 00:52:19.887 --> 00:52:21.594 بیایید داخل 00:52:26.935 --> 00:52:29.348 بد نیست ها؟ 00:52:29.480 --> 00:52:31.392 آشپزخونه اونجاست؟ 00:52:31.523 --> 00:52:33.264 (نفسی میکشه) 00:52:34.568 --> 00:52:37.561 نسبت به اون چیزی که داشتیم قصر به حساب میاد 00:52:37.696 --> 00:52:41.235 فکر میکردم خیلی خوب باشه. نگاه کن نم 00:52:41.367 --> 00:52:44.656 - باید یه چیزی میبود دیگه ها؟ - میتونیم مشکل اونجا رو حل کنیم 00:52:45.829 --> 00:52:47.445 ولی دوباره برنمیگرده؟ 00:52:48.999 --> 00:52:50.786 واسه یه خانواده به اندازه کافی بزرگه؟ 00:52:50.918 --> 00:52:53.376 خب امکانش هست 00:52:53.504 --> 00:52:56.372 - اون بیرون چیه؟ - بذار ببینم 00:52:58.509 --> 00:53:00.796 - اینو نگاه کن - (مگی میخنده) 00:53:00.928 --> 00:53:03.591 اندازه اینو نگا. خیلی بزرگه 00:53:05.057 --> 00:53:07.470 میتونیم گیاه های زیادی اینجا داشته باشیم 00:53:52.438 --> 00:53:56.273 سلام پیتر. این همون دوستمه که برات گفتم 00:53:56.400 --> 00:53:58.483 - اوه و شما ...؟ - من خورخه هستم 00:53:58.610 --> 00:54:01.523 از دیدنتون خوشحالم. کی میتونی شروع کنی؟ 00:54:01.655 --> 00:54:03.487 - همین الان - درسته 00:54:03.615 --> 00:54:06.449 - تجربه داری؟ - آره یکم 00:54:06.577 --> 00:54:10.287 باشه امروز شروع کن. از فردا میذارمت تو لیست حقوق 00:54:10.414 --> 00:54:13.873 - هیچ مدارکی داری؟ - نه ... ندارم 00:54:14.752 --> 00:54:16.709 نگاه کن. من باهات یه معامله ای میکنم 00:54:16.837 --> 00:54:19.955 من دیگه هیچ سوالی نمیپرسم، تو هم دو پوند در ساعت بگیر 00:54:20.090 --> 00:54:23.083 - دو پوند در ساعت؟ - همینه که هست 00:54:28.307 --> 00:54:29.388 این یکی رو نگاه کن 00:54:31.685 --> 00:54:33.847 دوستش داری؟ 00:54:33.979 --> 00:54:35.220 مگی؟ 00:54:35.355 --> 00:54:37.347 زیر لب: حرومزاده 00:54:38.859 --> 00:54:41.021 فکر کنم خیلی خوبه 00:54:41.153 --> 00:54:42.985 فقط حسش کن 00:54:43.655 --> 00:54:48.195 اندازش مناسبه. از همین الان حس رقص با بچم رو دارم 00:54:50.496 --> 00:54:52.158 خوشت اومده؟ 00:54:53.081 --> 00:54:55.038 بذار ببینم. اینم بچه 00:54:56.543 --> 00:54:58.125 آره اینم بچست 00:54:58.253 --> 00:55:00.370 جرج، بسه دیگه ولش کن 00:55:01.173 --> 00:55:02.835 مشکل چیه؟ 00:55:04.009 --> 00:55:06.296 چیزی تو روزنامه خوندی؟ 00:55:12.100 --> 00:55:13.807 اوه لعنتی 00:55:14.937 --> 00:55:16.724 اوه لعنتی 00:55:17.606 --> 00:55:22.271 باورم نمیشه. این بار دیگه به اندازه کافی تحمل کردم 00:55:27.032 --> 00:55:31.117 جرج، این لباسا رو بردار و از جلوی چشم من دور کن 00:55:34.873 --> 00:55:37.786 دیگه خسته شدم. از این لعنتی خسته ام 00:55:37.918 --> 00:55:40.501 واسه پنج دقیقه هم ولم نمیکنن 00:55:40.629 --> 00:55:43.372 تا وقتی که نمیرم راضی نمیشن 00:55:51.223 --> 00:55:56.184 تو باید تو یه سیاره دیگه باشی. همه چی عالیه مگه نه جرج؟ 00:55:56.311 --> 00:55:59.395 چی عصبانیت میکنه؟ چی باعث اعصاب خوردیت میشه؟ 00:56:00.357 --> 00:56:02.815 عصبانیت تو رو هم به کشتن میده 00:56:02.943 --> 00:56:03.979 چجوری منو به کشتن میده جرج؟ 00:56:04.111 --> 00:56:07.650 چجوری منو به کشتن میده؟ چون دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:56:07.781 --> 00:56:12.025 نگاهشون کن جرج دارن از اون بالا بهم میخندن من چکار میتونم بکنم؟ هیچی 00:56:14.663 --> 00:56:16.370 مگی لطفا 00:56:17.374 --> 00:56:18.706 لطفا 00:56:18.834 --> 00:56:24.250 تو میخوای من دوباره امیدوار بشم، که اینبار قضیه تفاوت داره. اینطور نیست 00:56:24.381 --> 00:56:26.168 مگی ... 00:56:26.300 --> 00:56:29.134 من دیگه عصبانی نیستم جرج عصبانی نیستم 00:56:29.261 --> 00:56:34.006 من ترسیدم. من اینها رو میخوام این بچه رو میخوام. تو رو میخوام 00:56:34.141 --> 00:56:36.224 - بیا ... - برو بیرون 00:56:36.351 --> 00:56:39.264 - گریه میکنه: من فقط ترسیدم - لطفا مگی لطفا 00:56:39.396 --> 00:56:44.733 - من دیگه اینو تحمل نمیکنم - تو میدونی که تنها نیستی 00:56:44.860 --> 00:56:46.692 میدونی که واسه تو اینجا موندم 00:56:46.820 --> 00:56:49.187 (مگی گریه میکنه) 00:56:51.783 --> 00:56:53.445 میدونم ... 00:57:09.051 --> 00:57:11.509 (صدای پا نزدیک میشود) 00:57:12.846 --> 00:57:15.133 مرد به در میکوبه: هی 00:57:16.016 --> 00:57:18.099 - هی - هی زنیکه 00:57:20.103 --> 00:57:21.969 هی زنیکه پتیاره 00:57:24.691 --> 00:57:27.525 اینجا چه خبره؟ 00:57:27.653 --> 00:57:30.612 - من دیگه تحمل تو رو ندارم - پسر: خفه شو 00:57:30.739 --> 00:57:32.401 - مگی: جرج؟ - بله؟ 00:57:32.532 --> 00:57:35.821 من میرم لباسا رو بندازم ماشین. زیاد طول نمیکشه باشه؟ 00:57:35.953 --> 00:57:38.240 مگی نگرانش نباش خودم بعدا میبرم باشه؟ 00:57:38.372 --> 00:57:42.992 من همون سمتی میرم بهتره خودم ببرم. فقط یه کمی دارم 00:57:43.627 --> 00:57:45.914 دوباره خودشه داره زر میزنه؟ 00:57:46.922 --> 00:57:49.665 همیشه درباره بچه ها حرف میزنه مگه نه؟ 00:57:49.800 --> 00:57:51.211 (داد میزنه) 00:57:51.343 --> 00:57:56.259 نگرانش نباش باشه؟ اونو ولش کن، قاطی ماجرا نشو 00:57:56.390 --> 00:57:58.131 - وحشتناکه - مخصوصا اون بالایی 00:57:58.266 --> 00:58:00.599 داری به چی نگاه میکنی گاو پیر؟ 00:58:00.727 --> 00:58:02.263 - داری با کی حرف میزنی؟ - تو 00:58:02.396 --> 00:58:04.604 اگه بخوام میتونم تو بالکن خودم وایسم 00:58:04.731 --> 00:58:07.394 من میتونم تو میخوای جلومو بگیری؟ 00:58:07.526 --> 00:58:09.688 هر شب باید به این مشکلات تو گوش بدیم 00:58:09.820 --> 00:58:12.688 دعواهاتون. مخصوصا با اون یارو خارجیه 00:58:12.823 --> 00:58:15.566 - هی - چطوری میذاری دست روت بلند کنه؟ 00:58:15.701 --> 00:58:17.442 اون از توی خرفت بهتر انگلیسی صحبت میکنه 00:58:17.577 --> 00:58:20.365 تو حتی بدون خرابکاری نمیتونی درست انگلیسی حرف بزنی 00:58:20.497 --> 00:58:22.454 من فقط دو تا کلمه بلدم. گمشو برو 00:58:22.582 --> 00:58:25.700 - خودتو درگیر نکن - چی داری میگی؟ بهش گوش بده 00:58:25.836 --> 00:58:28.920 دارم با اون نوازنده دوره گرد حرف میزنم نه اون میمون 00:58:29.047 --> 00:58:33.633 حداقل خودم اجارمو میدم تامین اجتماعی اجاره خونمو نمیده 00:58:33.760 --> 00:58:36.844 برگرد همون لیورپول اون مردک هم با خودت ببر 00:58:36.972 --> 00:58:41.057 - نذار اینجوری باهات حرف بزنه - گوش بده، اون الان عصبانیه 00:58:41.184 --> 00:58:43.642 اون خوشحال میشه عصبانیت کنه و تو داری تو زمین اون بازی میکنی 00:58:43.770 --> 00:58:47.514 اسکمپی داخله خب؟ حالش هم خوبه مرسی 00:58:47.649 --> 00:58:50.016 - از پنجره راحت رد شد؟ - کوچولوی پدر سوخته 00:58:50.152 --> 00:58:53.316 تو بودی کمکش کردی از پنجره بیاد تو؟ 00:58:53.447 --> 00:58:56.861 ما اینجا زندگیمونو داریم. فقط بذار ... 00:58:56.992 --> 00:59:00.702 - نه من هیچی نمیگم - خودتو درگیر نکن باشه؟ 00:59:00.829 --> 00:59:05.369 ما فقط از شما درگیری دیدیم. فقط درگیری و مشکلات 00:59:05.500 --> 00:59:09.289 چرا گم نمیشی و بری ها؟ محض رضای خدا 00:59:09.421 --> 00:59:10.957 اوه 00:59:11.715 --> 00:59:13.502 وحشتناکه 00:59:13.633 --> 00:59:17.343 لطفا میتونی بری کنار؟ یه لحظه وایسا 00:59:17.471 --> 00:59:19.133 ادامه بده، بهش آب پاشیدی؟ 00:59:19.264 --> 00:59:20.425 بله 00:59:20.557 --> 00:59:24.392 هی اینجا چه خبره؟ اون گوریل لعنتی رو از اینجا ببر 00:59:24.519 --> 00:59:27.353 اون گوریل لعنتی رو ببر توی قفسش 00:59:27.481 --> 00:59:29.188 (صدای خنده) 00:59:29.316 --> 00:59:31.103 خوشت اومد ها؟ 00:59:32.819 --> 00:59:35.687 حالا تو هم برو داخل وگرنه همین بلا سرت میاد خب؟ 00:59:35.822 --> 00:59:38.280 درست رفتار کن. من میرم داخل 00:59:49.795 --> 00:59:52.708 مگی. تخت رو آتیش میزنی ها 00:59:52.839 --> 00:59:54.831 فکر کردم خوابی 00:59:55.926 --> 01:00:00.296 واسه خودت و بچه اصلا خوب نیست بعدشم تخت رو آتیش میزنی. خاموشش کن 01:00:03.600 --> 01:00:05.683 - چی شد؟ - (صدای نفس) 01:00:05.811 --> 01:00:07.393 مگی؟ 01:00:08.563 --> 01:00:12.523 - میخوای ببرمت بیمارستان؟ - نه هنوز جرج 01:00:12.651 --> 01:00:13.858 زیرلب: لعنتی 01:00:14.528 --> 01:00:16.690 - (صدای زور زدن) - مشکلی نیست 01:00:16.822 --> 01:00:18.859 اون ملافه رو بردار 01:00:19.658 --> 01:00:20.990 (صدای ناله) 01:00:22.619 --> 01:00:25.532 فقط یه لحظه این پایین رو تمیز میکنم 01:00:26.414 --> 01:00:28.201 وقتی درد بعدیت شروع شد 01:00:28.333 --> 01:00:30.700 اگه خواستی زور بزنی و فشار بیاری اول یه نفس عمیق بکش 01:00:30.836 --> 01:00:33.294 و از پشتت زور بزن 01:00:33.421 --> 01:00:37.085 خرخه: همینه ماما: ادامه بده خوبه ادامه بده 01:00:37.217 --> 01:00:39.550 - خوبه بده بیرون - (مگی زور میزنه) 01:00:39.678 --> 01:00:42.967 فقط این درد رو ول کن فقط با نفس کشیدن درد رو بکش تو 01:00:43.098 --> 01:00:46.216 مگی نفس نفس میزنه: جرج تو یه حرومزاده ای 01:00:47.561 --> 01:00:50.850 جرج: یالا ماما: تو کارت عالیه 01:00:50.981 --> 01:00:54.520 - بچه تقریبا داره میاد بیرون - جرج: مشکلی نیست 01:00:56.987 --> 01:00:58.444 (ناله میکنه) 01:00:59.614 --> 01:01:02.857 - الان دوباره زور میزنم - ماما: باشه یه فشار بزرگ 01:01:02.993 --> 01:01:05.701 یه فشار بزرگ قشنگ به پشتت 01:01:05.829 --> 01:01:08.822 عالی. ادامه بده فشار بده 01:01:08.957 --> 01:01:11.415 - ادامه بده - (مگی ناله میکنه) 01:01:11.543 --> 01:01:13.705 ادامه بده. زور بزن 01:01:13.837 --> 01:01:17.706 - دستمو ول کن - جرج: خودشه همینه 01:01:17.841 --> 01:01:21.460 ماما: خب، حالا دیگه زور نزن. بسه دیگه 01:01:21.595 --> 01:01:23.461 بسه دیگه فشار نیار 01:01:24.431 --> 01:01:26.798 سر بچه اومده بیرون درسته؟ 01:01:26.933 --> 01:01:30.722 فقط منتظرم بچه یکم بیشتر بیاد بیرون خب؟ 01:01:33.398 --> 01:01:37.984 - مگی: مشکل چیه؟ - ما فقط داریم راه تنفس بچه رو باز میکنیم 01:01:38.111 --> 01:01:41.195 دردت ادامه داره؟ دردت میاد؟ نه؟ 01:01:42.657 --> 01:01:44.114 (ناله میکنه) 01:01:44.242 --> 01:01:48.236 اومد بیرون. یه دختر کوچولو. یه دختره 01:01:50.081 --> 01:01:52.368 (بچه گریه میکنه) 01:01:52.500 --> 01:01:55.868 - تو دختردار شدی - میخنده: اوه 01:01:56.004 --> 01:01:59.793 میخنده: توی مادر به خطا. پسر میخواستم 01:02:01.760 --> 01:02:05.344 ♪ Me la dio tu amor ♪ 01:02:05.472 --> 01:02:07.634 ♪ Da-da da da-da ba-ba... ♪ 01:02:09.142 --> 01:02:11.350 (♪ شادمانه زمزمه میکنه) 01:02:11.478 --> 01:02:14.767 پیتر: اینجا چه خبره؟ مسابقه موسیقی اروپا؟ 01:02:14.898 --> 01:02:17.231 دیروز تو کجا بودی؟ 01:02:17.359 --> 01:02:20.477 بیمارستان یه دختر زیبا نصیبم شد 01:02:20.612 --> 01:02:23.855 تبریک میگم ولی حقوق دو روزت رو از دست دادی 01:02:24.574 --> 01:02:26.566 ولی من فقط یک روز نبودم 01:02:26.701 --> 01:02:29.694 جرج ولی تو حسابی منو به دردسر انداختی 01:02:29.829 --> 01:02:31.536 - Estácaliente el hombre. - ¿Qué le pasa? 01:03:03.321 --> 01:03:05.313 - سلام - مگی: کیه؟ 01:03:05.448 --> 01:03:08.191 خانم مودگوا، بازدید سلامت 01:03:09.869 --> 01:03:12.077 - سلام خانم مودگوا؟ - نه 01:03:12.789 --> 01:03:15.031 اوه معذرت میخوام 01:03:15.166 --> 01:03:18.079 فکر میکردم ... دنبال خانم مگی مودگوا میگردم 01:03:18.211 --> 01:03:22.000 نه اون مال خیلی وقت پیشه. تقریبا 7 سال پیش عزیز اون برگشت کنیا 01:03:22.841 --> 01:03:25.003 انگار مدارکی که داری خیلی قدیمیه ها؟ 01:03:25.135 --> 01:03:27.218 -میتونم بچه رو ببینم؟ - (در بسته میشود) 01:03:28.555 --> 01:03:30.842 فقط اومدم بچه رو ببینم 01:03:30.974 --> 01:03:32.715 ♪ Duerme, duerme, negrita ♪ 01:03:32.851 --> 01:03:35.093 تو اونو به اندازه خودت دیوانه میکنی 01:03:35.228 --> 01:03:39.723 ♪ Que tu mama estáen el campo, negrita ♪ 01:03:39.858 --> 01:03:44.228 این آهنگو دوست داری؟ دارم واسه تو میخونم ها؟ 01:03:44.362 --> 01:03:46.354 دارم واسه تو میخونم 01:03:47.115 --> 01:03:48.105 نگاه کن 01:03:48.867 --> 01:03:50.529 اون پرنده ها رو نگاه کن 01:03:50.660 --> 01:03:53.073 میخوای نگاه کنی؟ نمیخوای نگاه کنی؟ 01:03:53.204 --> 01:03:57.369 - پرنده ها. آسمون - اون صدات رو نمیشنوه 01:03:57.500 --> 01:03:59.913 بله بله بله بله 01:04:07.010 --> 01:04:10.424 - مگی: اون کیه؟ - مویرا دنینگ، واسه بازدید سلامت اومدم 01:04:11.473 --> 01:04:12.759 آره چی میخوای؟ 01:04:12.891 --> 01:04:15.133 فقط اومدم ببینم اوضاعت با این بچه جدید چطوره 01:04:15.268 --> 01:04:17.931 - مشکلی ندارم. چرا؟ - مشکلی نیست بیام تو؟ 01:04:18.063 --> 01:04:20.180 - برای چی؟ - برای دیدن بچه 01:04:20.315 --> 01:04:22.272 اون حالش خوبه. این بچه هیچ مشکلی نداره 01:04:22.400 --> 01:04:25.268 فقط یه بازدید روتینه میخوام مطمئن بشم مشکلی نداری 01:04:25.403 --> 01:04:27.520 دلیلی داره که نمیذاری من بیام داخل؟ 01:04:27.655 --> 01:04:29.442 من هیچوقت چنین چیزی نگفتم 01:04:29.574 --> 01:04:32.988 من هیچوقت نگفتم نمیخوام بیای داخل پس بیا تو دیگه 01:04:33.953 --> 01:04:36.946 من دارم میرم بیرون بچه اونجا روی مبله 01:04:39.501 --> 01:04:41.743 (بچه ناله میکنه) 01:04:42.545 --> 01:04:45.913 سلام سلام خیلی خوشگله 01:04:46.049 --> 01:04:48.462 سلام عزیزم میتونی اونو برام بلند کنی؟ 01:04:48.593 --> 01:04:50.129 من تازه بهش غذا دادم و خوابوندمش 01:04:50.261 --> 01:04:51.923 - غذا خوب میخوره؟ - آره 01:04:52.055 --> 01:04:54.638 - میخوابه؟ - آره 01:04:54.766 --> 01:04:56.473 شما چطور خانم کنلان؟ 01:04:56.601 --> 01:04:59.014 واسه چی میخوای بدونی من چطورم؟ 01:04:59.145 --> 01:05:01.728 فکر کردم اومدی بچه رو ببینی 01:05:01.856 --> 01:05:04.223 میتونی بشینی یه صحبتی با هم بکنیم؟ 01:05:04.359 --> 01:05:06.351 داشتم میرفتم بیرون 01:05:08.947 --> 01:05:12.566 این پنجمین بچته مگی درسته؟ 01:05:13.451 --> 01:05:16.114 - درسته - چهار تای دیگه چطورن؟ 01:05:16.246 --> 01:05:18.329 خوبن خواهرم میرید سرپرستی اونها رو داره 01:05:18.456 --> 01:05:21.574 اون چند هفته ای مراقبشون خواهد بود 01:05:21.709 --> 01:05:24.417 مگی من میدونم که بچه های دیگت پرورشگاه هستن 01:05:24.546 --> 01:05:28.210 من میدونم چه شرایطی بوده، آتیش و همه چیزای دیگه 01:05:29.509 --> 01:05:32.968 تو همه اینا رو میدونستی ولی هفته پیش اسم لعنتی من رو هم نمیدونستی؟ 01:05:33.096 --> 01:05:36.305 ببخشید ولی اگه تردیدی درباره اسم پدرش هست 01:05:36.433 --> 01:05:39.301 هیچ تردیدی در اینباره نیست 01:05:40.478 --> 01:05:43.437 - مگی حالت چطوره؟ - خوبم چطور مگه؟ 01:05:43.565 --> 01:05:48.151 اگه شما هر پنج دقیقه یکبار اینجا رو زیر و رو نکنی بهتر هم میشم 01:05:48.278 --> 01:05:50.520 میتونم بپرسم اون علامت روی صورتت چیه؟ 01:05:50.655 --> 01:05:55.070 خدای من. تو مثل اینکه امروز چشمهات خیلی ریزبین شده 01:05:55.201 --> 01:05:59.070 اگه میخوای بدونی از اینه. این باعثش شده 01:06:01.708 --> 01:06:03.290 باشه 01:06:03.418 --> 01:06:06.752 فکر کنم بهتر باشه دیگه بری چون من داشتم میرفتم بیرون 01:06:08.006 --> 01:06:10.248 خب من درباره بچه مشکلی ندارم 01:06:11.968 --> 01:06:14.005 خدمات اجتماعی اینجا سری بهت زده؟ 01:06:14.137 --> 01:06:16.595 نه نیامدن من هم نمیخوام بیان این طرفا 01:06:16.723 --> 01:06:19.340 حداقل میتونی بچه رو سه شنبه بیاری کلینیک 01:06:19.476 --> 01:06:21.593 هفته پیش آوردمش چرا باید این هفته هم بیارم؟ 01:06:21.728 --> 01:06:23.310 (صدای ضربه) 01:06:23.438 --> 01:06:28.274 - اون تخت خواب توئه؟ - تو نمیتونی بری اونجا هنوز تختو درست نکردم 01:06:28.401 --> 01:06:29.812 باشه 01:06:29.944 --> 01:06:32.732 - پس سه شنبه تو کلینیک میبینمت - باشه 01:06:32.864 --> 01:06:34.605 - حتما اونو با خودت بیار - باشه میارم 01:06:34.741 --> 01:06:36.232 - مرسی - تا را 01:06:37.744 --> 01:06:39.656 زیرلب: لعنتی 01:06:44.167 --> 01:06:46.454 - جرج چیکار میکنی؟ - اون رفت؟ 01:06:46.586 --> 01:06:49.954 آره رفت. ولی صدات رو شنید چکار میکنی؟ 01:06:50.089 --> 01:06:53.878 چرا اونو گذاشتی اونجا؟ اگه مادرم اینجا بود 01:06:54.010 --> 01:06:59.426 عجب مرد پر رویی. اینا همه آشغالهای توئه میخوای کجا بذارمشون؟ 01:06:59.557 --> 01:07:02.015 خب بکنشون تو کونت (میخنده) 01:07:02.143 --> 01:07:03.600 - پر روی حرومزاده - اوه 01:07:03.728 --> 01:07:08.564 بکن تو کون خودت در ضمن من که مادرت نیستم 01:07:08.691 --> 01:07:11.604 - بذار بیام بیرون - تا معذرت خواهی نکنی نمیذارم 01:07:11.736 --> 01:07:12.943 بذار از اینجا بیام بیرون 01:07:17.283 --> 01:07:19.024 (بچه گریه میکنه) 01:07:44.143 --> 01:07:48.103 هیس. اون دیگه رفته. اون دیگه رفت 01:07:56.447 --> 01:07:58.530 اوه نه ... 01:07:58.658 --> 01:07:59.899 اوه ... 01:08:02.829 --> 01:08:04.991 آدم فضول 01:08:12.672 --> 01:08:14.709 اسم بچه ها یادت میاد؟ 01:08:14.841 --> 01:08:16.252 - بله - بگو ببینم... 01:08:16.384 --> 01:08:18.751 - شان، نیک - میکی 01:08:18.886 --> 01:08:20.172 نیکی 01:08:20.305 --> 01:08:22.672 - سرنا و مری - آره درسته 01:08:22.807 --> 01:08:25.595 ولی اسمش میکی با م نه نیکی 01:08:25.727 --> 01:08:29.266 - الان کجان؟ - باید از پیش من میرفتن 01:08:29.397 --> 01:08:30.933 - چرا؟ - چرا؟ 01:08:31.065 --> 01:08:32.897 - برای اینکه دیگه - کی؟ 01:08:33.026 --> 01:08:35.143 -میرید: کتی - الان چند وقتی میشه 01:08:35.278 --> 01:08:37.816 یه کم نوشابه میخوای؟ 01:08:37.947 --> 01:08:40.280 - یه کم نوشابه میخوای؟ - آره 01:08:41.909 --> 01:08:43.992 آره کی چایی میخواد؟ 01:08:44.120 --> 01:08:46.737 یه کم چایی میخوای؟ بچه ها نوشابه میخوایید؟ 01:08:46.873 --> 01:08:49.035 یه چند تا نوشابه واستون میارم 01:08:50.960 --> 01:08:53.202 - (در رو میزنن) - میرید: من باز میکنم 01:08:53.338 --> 01:08:55.671 مگی: نه ولش کن میرید: نه من باز میکنم 01:08:55.798 --> 01:08:58.461 - مگی: نه تو باز نمیکنی - خفه میشی یا نه؟ 01:08:58.593 --> 01:09:00.926 - سلام - مرد: اینجا کسی به اسم مگی کنلان دارید؟ 01:09:01.054 --> 01:09:02.841 نه اینجا نیست چرا؟ 01:09:02.972 --> 01:09:05.840 - باید یه صحبتی باهاش بکنم - نه اینجا نیست 01:09:05.975 --> 01:09:08.718 - شما مگی کنلان هستید؟ - مگی: نه 01:09:08.853 --> 01:09:12.847 - میتونم بیام تو؟ - مگه انگلیسی متوجه نمیشی؟ 01:09:12.982 --> 01:09:15.895 مگی: چه خبره؟ مرد: میتونی بگی این بچه کیه؟ 01:09:16.027 --> 01:09:17.438 میرید: بچه منه 01:09:17.570 --> 01:09:19.903 میتونی به من بگی تو کدوم بیمارستان به دنیا اومده؟ 01:09:20.031 --> 01:09:21.772 میرید و مگی هر دو با هم: بیمارستان رویال 01:09:24.786 --> 01:09:28.780 - بچه توئه؟ - من مگی کنلان هستم. مشکلی هست؟ 01:09:28.915 --> 01:09:32.079 مرد: ما دستور داریم این بچه رو با خودمون ببریم 01:09:32.210 --> 01:09:33.872 - چی؟ - میفهمی؟ 01:09:34.003 --> 01:09:37.587 - نه من چه اشتباهی کردم؟ - باید بچه رو با خودم ببرم 01:09:37.715 --> 01:09:41.208 یه دستور موقته میتونی بعد از 72 ساعت اعتراض کنی 01:09:41.344 --> 01:09:43.927 - ولی الان باید بچه رو با خودم ببرم - هیچ اتفاقی نیفتاده 01:09:44.055 --> 01:09:45.717 میتونی تو کنفرانس شرکت کنی 01:09:45.848 --> 01:09:49.091 مگی: نه من نمیدونم شماها کی هستید 01:09:49.227 --> 01:09:51.389 شما مرتکب اشتباهی شدید نمیتونید دوباره این کارو با من بکنید 01:09:51.521 --> 01:09:54.104 - باید بچه رو با خودم ببرم - لطفا، شما نمیتونید این کارو بکنید 01:09:54.232 --> 01:09:57.851 - میتونی به زودی اونو ببینی. موقتیه - نمیتونید ببریدش. خیلی متفاوته 01:09:57.985 --> 01:10:00.272 باید بچه رو با خودم ببرم 01:10:00.405 --> 01:10:04.524 - مگی آروم باش - لطفا، شما اشتباهی مرتکب شدید 01:10:04.659 --> 01:10:07.777 ما یه کنفرانس در این مورد داریم میتونی اونجا دربارش صحبت کنی 01:10:07.912 --> 01:10:11.246 شما اشتباهی مرتکب شدید من مگی کنلان نیستم 01:10:11.374 --> 01:10:13.787 - مگی لطفا ... - نه لطفا ... 01:10:13.918 --> 01:10:16.911 - مگی باید بچه رو ببرم - لطفا وایسید تا پدرش برسه اینجا 01:10:17.046 --> 01:10:19.163 - نه تو نمیتونی - آروم باش. باید بچه رو ببرم 01:10:19.298 --> 01:10:22.257 - شما نمیتونید این کارو با من بکنید - مگی خواهش میکنم 01:10:22.385 --> 01:10:25.048 باید بچه رو ببرم تو هم میتونی بیای ... 01:10:25.179 --> 01:10:28.593 برو جرج رو صدا کن برو جرج رو خبر کن 01:10:28.725 --> 01:10:31.217 زن: باشه باشه 01:10:31.352 --> 01:10:34.641 - (مگی داد میزنه) - اون تازه بچه دار شده 01:10:34.772 --> 01:10:38.686 شماها دارید چه غلطی میکنید؟ اون تازه بچه دار شده 01:10:38.818 --> 01:10:41.356 - پلیس: آروم باش آروم باش - داری میکشیش 01:10:41.487 --> 01:10:43.649 لطفا بچه رو بده به من 01:10:43.781 --> 01:10:46.444 (همه فریاد میزنن) 01:10:48.619 --> 01:10:51.157 پلیس: آروم باش 01:10:52.749 --> 01:10:55.583 میدونید چه بلایی سرش آوردید؟ 01:10:55.710 --> 01:10:57.793 نکن. داری بدترش میکنی 01:10:57.920 --> 01:11:00.128 - (داد میزنه) -مگی گوش بده 01:11:01.257 --> 01:11:03.624 - به من گوش بده - نه 01:11:03.760 --> 01:11:06.093 - زن: برو کنار - نه 01:11:06.220 --> 01:11:08.883 پلیس: آروم باش آروم باش 01:11:09.015 --> 01:11:11.758 زن: ولش کن ولش کن 01:11:11.893 --> 01:11:14.977 - ولش کن ولش کن - پلیس: بسه 01:11:15.104 --> 01:11:18.222 - گمشو - آروم باش 01:11:18.357 --> 01:11:20.644 ولش کن ولش کن 01:11:20.777 --> 01:11:24.612 (مگی گریه میکنه) برو جرج رو خبر کن 01:11:24.739 --> 01:11:27.322 من خبرش میکنم. میارمش 01:11:27.450 --> 01:11:30.818 - من میارمش من میارمش - نه نه 01:11:30.953 --> 01:11:33.115 (داد میزنه) 01:11:34.999 --> 01:11:36.911 پلیس: باب 01:11:50.431 --> 01:11:52.718 - جرج کجاست؟ - مرد: اون پشت 01:11:52.850 --> 01:11:55.308 - جرج -چی شده؟ 01:11:56.145 --> 01:11:57.886 - اونا بچه رو بردن - چی؟ 01:11:58.022 --> 01:12:00.856 اونا زویی رو بردن خدمات اجتماعی بچه رو برد. یالا 01:12:02.026 --> 01:12:04.609 - ای خدا - هی 01:12:04.737 --> 01:12:06.603 هی برگرد اینجا 01:12:06.739 --> 01:12:08.071 هی 01:12:14.080 --> 01:12:16.037 چجوری اونا میتونن این بلا رو سر ما بیارن؟ 01:12:17.083 --> 01:12:19.245 چجوری اونا میتونن این بلا رو سر ما بیارن؟ 01:12:19.877 --> 01:12:21.163 فعلا که کردن 01:12:21.295 --> 01:12:23.002 (فین فین میکنه) 01:12:24.757 --> 01:12:27.966 تو نمیتونی بری نزدیکشون و چیزی بهشون بگی جرج 01:12:28.094 --> 01:12:30.928 - آره بهشون میگیم - برای تو امن نیست 01:12:31.055 --> 01:12:33.672 بدون داد و فریاد بهشون میگیم 01:12:35.977 --> 01:12:38.310 لازم نیست فکر کنن ما دیوانه ایم 01:12:39.564 --> 01:12:44.059 بهشون میگیم ... اونا متوجه میشن که اشتباه کردن 01:12:44.193 --> 01:12:46.401 ولی باید آروم باشیم 01:12:46.529 --> 01:12:49.772 چجوری میتونم باهاشون خوب رفتار کنم در حالی که پنج تا بچه منو گرفتن 01:12:49.907 --> 01:12:53.241 یک بچه تو چجوری میتونم؟ 01:12:53.369 --> 01:12:55.281 چجوری میتونم وایسم اونجا و بهشون لبخند بزنم 01:12:55.413 --> 01:12:58.577 نمیتونم باهاشون صحبت کنم نمیتونم برگردم توی اون دادگاه 01:12:58.708 --> 01:13:00.290 نباید بری داد و فریاد کنی 01:13:00.418 --> 01:13:02.330 باید آرومتر باشی 01:13:02.461 --> 01:13:05.750 باید بهشون توضیح داد باید خوب رفتار کنیم. نمیدونم 01:13:05.882 --> 01:13:08.841 ولی باید بهشون بگی باید بهشون بگیم 01:13:26.193 --> 01:13:29.152 - (بچه غر غر میکنه) - گریه کردی؟ 01:13:29.280 --> 01:13:31.272 گریه کردی؟ 01:13:31.407 --> 01:13:33.774 آره؟ نگاه کن ما رو میشناسه 01:13:33.910 --> 01:13:37.995 بله میشناسه صدامون رو تشخیص میده 01:13:38.122 --> 01:13:40.455 - آره میدونه - میدونه چطور نگهش میداریم 01:13:40.583 --> 01:13:43.121 - بوی ما - بو میکنه 01:13:43.252 --> 01:13:45.335 بهش گوش کن. بو کن واسه خودت حرف بزن 01:13:46.756 --> 01:13:50.045 یادش میاد. اون واسه ما ساخته شده میدونی؟ واسه ما ساخته شده 01:13:50.176 --> 01:13:51.917 - آره؟ - (بچه جیغ میزنه) 01:13:52.053 --> 01:13:54.045 آب دماغش داره میاد 01:13:56.599 --> 01:13:58.215 بفرما 01:13:58.351 --> 01:14:02.436 واسه چی در شرایطی که قرار بود مردم مراقبش باشن سرما خورده 01:14:03.147 --> 01:14:05.639 مگی: میخوای نگهش داری؟ جرج: باشه 01:14:05.775 --> 01:14:09.689 حالت چطوره؟ دلت واسه ما تنگ شده ها؟ 01:14:12.114 --> 01:14:15.858 - (نق میزنه) - خوبه خوبه 01:14:15.993 --> 01:14:18.610 دوباره میبینمت دوباره میبینمت 01:14:18.746 --> 01:14:21.910 - مگی زمان تو رسیده - اوه گمشو 01:14:23.918 --> 01:14:27.252 یالا یالا کوچولو 01:14:27.380 --> 01:14:29.667 مگی: همونطور که قبلا گفتم 01:14:31.842 --> 01:14:34.425 بفرما عزیز شکر میخوای؟ 01:14:35.554 --> 01:14:38.467 - بفرما یه بیسکویت بردار - مرسی 01:14:40.309 --> 01:14:42.676 همونطور که قبلا گفتم 01:14:42.812 --> 01:14:47.102 اون حالش خوبه. فقط نگاهش کن اون آرومه. مهربونه 01:14:48.275 --> 01:14:50.232 - مرسی - خب هستی 01:14:50.361 --> 01:14:52.853 اگه کسی اینجا پرحرف باشه اون منم 01:14:54.657 --> 01:14:58.446 من فقط خسته و ناراحتم از مردمی که هر دفعه ما رو اذیت میکنن 01:14:58.577 --> 01:15:01.490 مثل این میمونه که میخواد بزنه تو سرم ولی نمیکنه 01:15:01.622 --> 01:15:06.458 اگه یه بمب هم تو باسنش بذاری بازم تکون نمیخوره 01:15:08.004 --> 01:15:11.998 باشه من بعضی وقتها عصبانی میشم نمیخوام بهتون دروغ بگم 01:15:12.133 --> 01:15:14.250 ولی دست خودم نیست 01:15:14.385 --> 01:15:17.503 من عصبی هستم لعنتی 01:15:17.638 --> 01:15:19.129 منظورم اینه که ... میخنده 01:15:19.265 --> 01:15:21.848 دوباره گفتم گفته بودم فحش نمیدم. متاسفم 01:15:21.976 --> 01:15:25.560 من عصبانی میشم بهتون دروغ نمیگم، میشم 01:15:25.688 --> 01:15:28.522 میدونم که گلوم ... یعنی دهنم گلوم رو میبره 01:15:28.649 --> 01:15:32.689 دهنم قبل از مغزم کار میکنه دست خودم نیست. اینجوری ام دیگه 01:15:33.320 --> 01:15:34.811 و فقط بچه رو میخواییم پس بگیریم 01:15:34.947 --> 01:15:37.690 اون هیچ کاری نکرده جرج هم هیچ کاری نکرده 01:15:37.825 --> 01:15:40.158 و نمیفهمم من چه کار اشتباهی کردم 01:15:41.245 --> 01:15:44.409 - مری یه بیسکویت میخوای؟ - ممم. می 01:15:44.540 --> 01:15:47.123 مگی: اوه می ببخشید 01:15:47.251 --> 01:15:49.083 همونطور که قبلا گفتم 01:15:49.211 --> 01:15:52.329 اگه هم مقصر همه چیزهایی هستم که اینا میگن 01:15:53.132 --> 01:15:55.875 پس جرج چی میشه؟ 01:15:56.844 --> 01:15:59.257 بالاخره اون پدر زوئی هستش 01:15:59.388 --> 01:16:04.349 اون داره ... همه نوع انگشت اتهامی بر علیه اونه 01:16:04.477 --> 01:16:06.969 و اون طرف بیگناه این قضیست 01:16:07.104 --> 01:16:09.141 من میتونم همه چی رو تحمل کنم 01:16:09.273 --> 01:16:11.481 ولی فکر نمیکنم برای جرج عادلانه باشه 01:16:11.609 --> 01:16:14.602 چون اون یه همچین آدمی نیست 01:16:16.739 --> 01:16:18.321 - بیسکوییت میخوای؟ - نه مرسی 01:16:18.449 --> 01:16:21.567 باشه بهتره که همین کارو بکنی من کلی زحمت کشیدم اونا رو برات بیارم 01:16:21.702 --> 01:16:22.863 مرسی 01:16:22.995 --> 01:16:25.988 رابطه شما چجوریه؟ اسپانیایی حرف میزنید؟ 01:16:26.123 --> 01:16:29.241 من؟ نه بابا من به سختی میتونم انگلیسی حرف بزنم 01:16:29.376 --> 01:16:31.868 اون کسیه که همه زبانها رو بلده 01:16:32.004 --> 01:16:34.712 بهشون بگو چه زبانهایی بلدی 01:16:34.840 --> 01:16:39.881 پرتقالی، آلمانی، فرانسوی، یکم ایتالیایی 01:16:40.763 --> 01:16:44.598 - البته غیر از زبان خودم اسپانیایی - پس اون باهوشه 01:16:44.725 --> 01:16:46.432 ولی ما با انگلیسی مشکلی نداریم 01:16:46.560 --> 01:16:50.019 اگه شما نتونید ارتباط بگیرید 01:16:50.147 --> 01:16:55.142 بعد یه ذره خسته و درمانده میشید که ممکنه منظور همو اشتباه متوجه بشید 01:16:55.277 --> 01:16:58.236 مگی: نه جرج: بستگی داره 01:16:58.364 --> 01:17:00.105 فکر میکنی اون چطوری صحبت کنه؟ 01:17:00.241 --> 01:17:02.779 با طبل و از این جور چیزا 01:17:03.577 --> 01:17:08.789 بستگی داره. شما فقط با زبان با افراد دیگه ارتباط نمیگیرید 01:17:08.916 --> 01:17:10.157 مخصوصا اونهایی که دوستشون داری 01:17:10.292 --> 01:17:13.410 یعنی شما میگید با هم رابطه پایداری دارید؟ 01:17:13.546 --> 01:17:16.710 جرج: بله فقط به بچمون نیاز داریم 01:17:17.466 --> 01:17:19.002 رابطه حمایتی؟ 01:17:19.135 --> 01:17:23.379 اصلا من نمیتونم اونو تحمل کنم میخواستی همینو بشنوی؟ 01:17:24.807 --> 01:17:27.766 - اینجوری با بچه هات حرف میزنی؟ - نه 01:17:27.893 --> 01:17:31.477 با اون آدمهای شما من فرصت نداشتم به بچه هام صبح بخیر بگم 01:17:31.605 --> 01:17:35.269 - شاید تو اصلا تلاش نکردی - نکردم؟ آخه تو از کدوم گوری خبر داری؟ 01:17:35.401 --> 01:17:36.892 نکن مگی ... 01:17:37.027 --> 01:17:41.362 اون فکر میکنه تو یه خارجی هستی از یه سیاره دیگه 01:17:41.490 --> 01:17:43.356 باید باهاشون حرف بزنم 01:17:43.492 --> 01:17:45.199 این چیزیه که میخواستی بشنوی ها؟ 01:17:45.327 --> 01:17:48.491 مگی تو فکر میکنی اداره خدمات اجتماعی دوست داره بچه های تو رو بگیره؟ 01:17:48.622 --> 01:17:51.786 اونا دوست دارن کارایی کنن که با مغز مردم بازی کنن 01:17:51.917 --> 01:17:53.124 - آره اینجورین؟ - آره 01:17:53.252 --> 01:17:56.040 واقعا اینجوریه؟ اونا نمیخوان بهت کمک کنن؟ 01:17:56.172 --> 01:18:00.507 مگی تو اگه نمیتونی به خودت کمک کنی اونها میتونن به تو و زویی کمک کنن 01:18:00.634 --> 01:18:04.548 اگه میخواید با اون یا زویی کمک کنید اونو برمیگردونید اینجا 01:18:04.680 --> 01:18:08.139 چیزی که اینجا میبینید درد و رنجه فقط درد و غم 01:18:08.267 --> 01:18:12.011 و بخشیش به خاطر اینه که قلب ما شکسته 01:18:12.146 --> 01:18:14.308 چون شما بچه ما رو گرفتید 01:18:14.440 --> 01:18:17.808 - زن: ما بچه شما رو ... - گوش کن خانم مددکار اجتماعی 01:18:17.943 --> 01:18:22.153 به درد و رنج من گوش بده وقتی من بچه بودم شما برام چه کار کردید؟ 01:18:22.281 --> 01:18:24.614 پدرم به من تجاوز کرد 01:18:24.742 --> 01:18:28.110 اونجا یه مکان لعنتی امن و سالم واسه من بود؟ 01:18:28.245 --> 01:18:31.454 نه. پس شما منو انداختین تو یه خونه دیگه 01:18:31.582 --> 01:18:33.494 هیچ فایده ای داشت؟ داشت یا نه؟ 01:18:33.626 --> 01:18:34.867 تعجبی نیست که اینجوری داغونم 01:18:35.002 --> 01:18:37.790 اینها زندگیم رو داغون کردن دوباره هم دارن داغونش میکنن 01:18:46.972 --> 01:18:50.010 کتاب رو بگیر دست راستت و اون سوگند رو بخون 01:18:50.142 --> 01:18:52.600 قسم میخورم به پروردگار بزرگ که مدارکی که ارائه میکنم 01:18:52.728 --> 01:18:55.971 فقط حقیقت، و همه حقیقت، و هیچ چیز غیر از حقیقت نیست 01:18:56.106 --> 01:18:57.972 (زیر لب حرف میزنه) 01:18:58.108 --> 01:19:01.772 خانم هیگز، میشه اسم و آدرس کاملتون رو برای دادگاه بگید 01:19:01.904 --> 01:19:05.022 پاملا هیگز، 35 ساله از مارگارت کورت 01:19:05.157 --> 01:19:11.028 خانم هیگز، شما در استشهادتون اظهار کردید که به نظر شما 01:19:11.163 --> 01:19:16.124 رابطه بین خانم کنلان و آقای آرلانو رابطه خشونت آمیزیه 01:19:16.252 --> 01:19:18.118 - بله - چرا همچین چیزی میگید؟ 01:19:18.254 --> 01:19:22.043 همیشه داد میزنن، فریاد میکشن اون همیشه تقاضای کمک میکنه 01:19:22.174 --> 01:19:24.587 - داره دروغ میگه - میدونم کتکش میزنه 01:19:25.427 --> 01:19:27.885 چرا همچین چیزی میگی؟ 01:19:28.013 --> 01:19:32.007 هر شب اون داد و فریاد میکنه و مرده میزندش 01:19:32.142 --> 01:19:36.227 اینقدر بلند داد میزنه آدم مجبور میشه یه نگاهی بندازه 01:19:36.313 --> 01:19:37.645 حالا چی دیدی؟ 01:19:37.773 --> 01:19:41.357 دیدم اون نگهش داشته و زنه هم داد میزنه که خودشو رها کنه 01:19:41.485 --> 01:19:45.069 چند ماه قبل پای چشمش سیاه شده بود 01:19:45.197 --> 01:19:47.189 دروغه 01:19:47.324 --> 01:19:51.659 من پای چشمم سیاه شده بود چون لیز خوردم و شیشه ویسکی اون بیرون افتاده بود 01:19:51.787 --> 01:19:53.870 - زنیکه پیر خرفت - آقای اندرسون 01:19:53.998 --> 01:19:57.116 من باید در مورد موکلتون دوباره هشدار بدم 01:19:57.251 --> 01:19:59.789 این رفتار نباید تو این دادگاه تحمل بشه 01:20:02.798 --> 01:20:04.664 بذار ببینم که اون آمده؟ 01:20:11.473 --> 01:20:13.760 - آره اون یکم ریش داره - آره خودشه 01:20:13.892 --> 01:20:14.882 آره باشه 01:20:15.019 --> 01:20:20.686 آقای آرلانو، چرا شما نمیتونید به کشور خودتون برگردید؟ 01:20:23.068 --> 01:20:28.029 خب اونا میگن من دشمن دولت هستم 01:20:28.157 --> 01:20:31.366 کدوم دولت؟ شما اهل کدوم کشورید؟ 01:20:31.493 --> 01:20:32.654 پاراگوئه 01:20:33.329 --> 01:20:38.449 آقای آرلانو، آیا شما به طور مستقیم یا غیرمستقیم 01:20:38.584 --> 01:20:42.077 تو هیچ عملیات خشونت آمیزی بر علیه دولت پاراگوئه شرکت داشتید؟ 01:20:42.212 --> 01:20:47.458 نه نه همه کشور درگیر خشونته 01:20:47.593 --> 01:20:53.260 بذار اینو بگم یه بچه کوچک بود تقریبا شش ساله 01:20:54.224 --> 01:20:57.342 تو خونه ای که تو کشورم کار میکردم 01:20:58.479 --> 01:21:01.893 هر روز تلاش میکنه خودشو غرق کنه 01:21:02.024 --> 01:21:05.643 یکم آب میریزه توی وان حموم 01:21:05.778 --> 01:21:09.067 و بهش نگاه میکنه میخواد یه رود پیدا کنه 01:21:09.198 --> 01:21:11.736 میخواد صورتشو بذاره توی آب 01:21:13.243 --> 01:21:15.155 دنبال مادرش میگرده 01:21:16.455 --> 01:21:20.665 وقتی که سربازا مادرش رو کشتن اون نگاه میکرد غرقش کردن 01:21:21.794 --> 01:21:24.036 واسه همین تو آب دنبال مادرش میگرده 01:21:24.838 --> 01:21:27.251 من گفتم این اشتباهه 01:21:28.217 --> 01:21:31.756 و من همینو به آدمایی که باهاشون حرف زدم گفتم 01:21:32.971 --> 01:21:35.930 من آدم خشنی نیستم من به هیچ کس آسیب نمیرسونم 01:21:36.767 --> 01:21:38.474 گفتم این اشتباهه 01:21:38.602 --> 01:21:41.436 من خشن نیستم. هیچ وقت خشن نبودم و نخواهم بود 01:21:41.563 --> 01:21:44.431 باشه آقای آرلانو، از این موضوع بگذریم 01:21:45.484 --> 01:21:47.476 آقای آرلانو، شما ازدواج کردید؟ 01:21:48.821 --> 01:21:51.609 - چی؟ - شما تو پاراگوئه زن دارید؟ 01:21:53.492 --> 01:21:56.530 من ... نمیدونم 01:21:56.662 --> 01:21:58.904 من ... اصلا نمیدونم 01:21:59.039 --> 01:22:01.827 نمیدونی که زن داری یا نه؟ 01:22:01.959 --> 01:22:04.997 خب میدونی ... زمان زیادی گذشته 01:22:05.129 --> 01:22:08.167 خیلی وقت پیش اومدم بیرون. پس نمیدونم 01:22:08.966 --> 01:22:11.379 سرورم، دیگه هیچ سوالی از شاهد ندارم 01:22:12.469 --> 01:22:15.052 آقای اندرسون میخواید دوباره سوالی کنید 01:22:15.180 --> 01:22:18.594 نه متشکرم سرورم متشکرم آقای آرلانو 01:22:19.810 --> 01:22:21.893 (زیر لب حرف میزنن) 01:22:22.020 --> 01:22:24.603 میرم بیرون باید یه قدمی بزنم باشه؟ 01:22:37.286 --> 01:22:39.323 - آقای آرلانو؟ - بله 01:22:39.455 --> 01:22:41.993 - آقای خورخه آرلانو؟ - بله بله خودمم 01:22:42.124 --> 01:22:46.744 احضاریه نهایی آغاز مراحل اخراج از کشور به شما تحویل میشه 01:22:46.879 --> 01:22:49.121 به عنوان یک خارجی با اقامت بیش از حد قانونی در این کشور 01:22:50.215 --> 01:22:52.798 یعنی چی؟ کار اشتباهی کردم؟ 01:22:52.926 --> 01:22:55.794 وقتی آمدید اینجا بهتون اعلام شد که کار نکنید 01:22:55.929 --> 01:22:58.672 ولی شما یه کار گرفتید 01:22:58.807 --> 01:23:01.845 من مجبورم یک تصمیم خیلی مشکل بگیرم 01:23:02.603 --> 01:23:04.970 من با مادر ابراز همدردی زیادی میکنم 01:23:05.105 --> 01:23:08.143 ولی مجبورم که خطراتی که متوجه بچه هست را نیز در نظر بگیرم 01:23:09.651 --> 01:23:13.235 من شواهدی در مورد چهار فرزند اول شنیدم 01:23:13.363 --> 01:23:15.571 و این خیلی بر من فشار می آورد 01:23:16.867 --> 01:23:21.658 مادر نتوانسته محیطی پایدار برای آنها فراهم کند 01:23:21.788 --> 01:23:27.000 شواهد نشان میدهد که زنی با هوش پایین و قدرت کنترل کم 01:23:27.127 --> 01:23:30.245 همونطور که در این دادگاه مشخص شد 01:23:30.380 --> 01:23:32.667 اون شرکای زندگی زیادی داشته 01:23:33.592 --> 01:23:37.757 اون بچه های خودش و حال این بچه رو در خطر خشونت قرار داده 01:23:37.888 --> 01:23:39.595 (مگی گریه میکنه) 01:23:39.723 --> 01:23:46.562 طبیعت خشن خود او، و امتناعش از استفاده از چندین فرصت مختلف 01:23:46.688 --> 01:23:52.025 برای کمک به او که از طرف شاکی، اداره خدمات اجتماعی در اختیار او قرار گرفته بود 01:23:52.152 --> 01:23:54.815 نشون میده که هیچ کمکی نمیتوان به او کرد 01:23:55.531 --> 01:23:59.024 او ادعا داره که زندگیش به طرز چشمگیری تغییر کرده است 01:23:59.159 --> 01:24:01.526 از زمانی که آقای آرلانو را ملاقات کرده 01:24:03.038 --> 01:24:07.203 من تغییر چندانی مشاهده نمیکنم و با توجه به گذشته متهم 01:24:07.334 --> 01:24:09.121 - (گریه میکنه) - مگی 01:24:09.253 --> 01:24:12.667 من هیچ اطمینانی ندارم که هیچوقت تغییر کند 01:24:13.757 --> 01:24:15.874 خانم مور -دیویس 01:24:18.428 --> 01:24:23.640 من سرپرستی را تایید میکنم بچه باید در اختیار مقامات محلی قرار بگیرد 01:24:23.767 --> 01:24:26.851 - (صدای گریه) - اجازه هیچ نوع دسترسی به هر دو متهم 01:24:27.521 --> 01:24:31.014 من به مقامات محلی اجازه میدهم که بچه را برای مدت طولانی به فرزند خواندگی دهند 01:24:31.149 --> 01:24:32.811 با چشم انداز سرپرستی کامل 01:24:32.943 --> 01:24:34.605 ای حرومزاده 01:24:34.736 --> 01:24:37.274 حرومزاده لعنتی 01:24:37.406 --> 01:24:39.819 (صدای داد و فریاد) 01:24:39.950 --> 01:24:41.157 حرومزاده 01:24:41.285 --> 01:24:43.277 همش تقصیر توی لعنتیه 01:24:43.412 --> 01:24:45.529 - ولم کن - مگی لطفا 01:24:45.664 --> 01:24:48.828 اون خانم هیگز رو میکشم اون لعنتی رو میکشم 01:24:52.754 --> 01:24:55.622 (♪ با خوشحالی میخونه) 01:25:03.473 --> 01:25:06.136 ♪ Yo te perdí, yo te perdí ♪ 01:25:09.146 --> 01:25:11.103 (♪ موسیقی و صحبت تو تلویزیون) 01:25:14.318 --> 01:25:15.729 مگی؟ 01:25:16.445 --> 01:25:17.902 مگی؟ 01:25:19.281 --> 01:25:21.113 هی مگی اینجارو 01:25:23.243 --> 01:25:26.327 - اون چیه؟ - پاسپورتم. پاسپورتم رو برگردوندن 01:25:26.455 --> 01:25:28.947 میتونم بمونم 01:25:29.082 --> 01:25:34.419 قاضی گفت: آقای آرلانو مردی با شخصیت هستن 01:25:34.546 --> 01:25:36.583 و هیچ خطری برای هیچ کس محسوب نمیشوند 01:25:36.715 --> 01:25:39.423 حالا من اینجام 01:25:39.551 --> 01:25:41.713 پس اینجا گیر کردی ها؟ 01:25:42.512 --> 01:25:43.502 خب نه 01:25:43.639 --> 01:25:47.132 میتونم بمونم یا برم. پاسپورتم رو پس گرفتم دیگه آزادم 01:25:47.267 --> 01:25:48.474 پس کی میری؟ 01:25:50.479 --> 01:25:53.517 ببین دارم بهت میگم میتونم بمونم 01:25:53.649 --> 01:25:55.891 اونا منو اخراج نمیکنن 01:25:56.026 --> 01:25:58.643 تو هم باید با من میامدی 01:25:58.779 --> 01:26:03.319 اگه با گوشهای خودت شنیده بودی شاید باورت میشد 01:26:03.450 --> 01:26:07.444 پس چرا اینجا با من موندی وقتی میتونی بری هر جا که دوست داری؟ 01:26:07.579 --> 01:26:11.198 تو باید روانی باشی اگه بخوای 01:26:12.084 --> 01:26:14.201 چون دیگه هیچی اینجا نگهت نمیداره 01:26:14.336 --> 01:26:18.330 خب میدونی تو که هستی؟ تو اینجایی، دخترم اینجاست 01:26:18.465 --> 01:26:20.127 جرج اون دیگه اینجا نیست 01:26:20.676 --> 01:26:23.089 اون اینجا نیست یا هنوزم متوجه نشدی؟ اون رفته 01:26:23.220 --> 01:26:26.839 هیچی اینجا نیست که براش بمونی پس بهتره گم شی بری 01:26:26.973 --> 01:26:30.182 ولی اینجا خونه منه 01:26:31.353 --> 01:26:33.219 اونم دخترمه 01:26:33.980 --> 01:26:35.642 چجوری میتونم برم؟ 01:26:35.774 --> 01:26:39.984 جرج من نمیخوام که تو اینجا باشی دوست دارم بری. واقعا میخوام که بری 01:26:40.112 --> 01:26:42.229 چون تو بالاخره قصد داری که بری 01:26:42.364 --> 01:26:44.481 آخرش که میری پس بهتره همین الان بری 01:26:44.616 --> 01:26:47.654 اینجوری واسه هر دوتامون راحت تره 01:26:48.495 --> 01:26:50.737 خدایا مگی لطفا 01:26:50.872 --> 01:26:53.489 فقط واسه یک بارم که شده گوش کن 01:26:54.334 --> 01:26:56.576 فکر میکنی من ترکت میکنم؟ 01:26:56.712 --> 01:26:58.544 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 01:26:58.672 --> 01:27:02.586 ببین بارها و بارها بهت گفتم 01:27:02.718 --> 01:27:05.552 من اینجام. ترکت نمیکنم 01:27:05.679 --> 01:27:07.261 تو مگه احمقی؟ 01:27:07.389 --> 01:27:09.005 تو مگه کری؟ 01:27:09.141 --> 01:27:11.929 من نمیخوام اینجا باشی برو گمشو 01:27:12.060 --> 01:27:14.302 میخوای چیزیو بزنی بشکنی؟ خب بزن 01:27:14.438 --> 01:27:19.900 برو گمشو بیرون برو بیرون لعنتی 01:27:20.026 --> 01:27:22.063 ازت میخوام که بری بیرون 01:27:22.195 --> 01:27:26.189 در همونجاست. برو بیرون و همونجا هم بمون 01:27:27.075 --> 01:27:29.442 همون بیرون بمون لعنتی 01:27:29.578 --> 01:27:32.491 برو گمشو بیرون 01:27:34.458 --> 01:27:36.040 (گریه میکنه) 01:27:36.710 --> 01:27:38.702 (شیشه های شیر میریزه) 01:27:41.923 --> 01:27:43.505 لعنت بهش 01:27:48.096 --> 01:27:50.179 (♪ مگی زیرلب میخونه) 01:28:14.790 --> 01:28:16.827 (زن به آرومی صحبت میکنه) 01:28:39.481 --> 01:28:41.222 (آهی میکشه) 01:28:43.193 --> 01:28:44.729 - حالت خوبه؟ - آره 01:28:44.861 --> 01:28:46.443 - مطمئنی؟ - آره 01:28:46.571 --> 01:28:47.903 -اون حالش خوبه؟ - تو حالت خوبه؟ 01:28:48.031 --> 01:28:50.819 - آره فقط یه ذره حالم خرابه - مطمئنی؟ 01:28:50.951 --> 01:28:53.034 - آه - چته؟ 01:28:56.832 --> 01:28:59.290 حداقل اون سنگینها رو بده به من 01:28:59.417 --> 01:29:02.626 - درست رفتار کن. تو چطوری؟ - تو واسه این بچه مناسب نیستی 01:29:02.754 --> 01:29:05.838 بهتره که باشم هیچ کار دیگه ای از دستم برنمیاد 01:29:05.966 --> 01:29:09.835 واقعا فکر میکنی میتونی این یکی رو ازشون مخفی کنی؟ 01:29:09.970 --> 01:29:13.930 - میخوام نگهش دارم - کجا؟ تو قفسه؟ 01:29:14.057 --> 01:29:17.721 - من بچه رو نگه میدارم - توی همون بیمارستان نوبت داری 01:29:17.853 --> 01:29:20.846 البته که دارم. بایدم منو بندازن تو همون بیمارستان 01:29:20.981 --> 01:29:23.394 فکر نمیکنی که به اندازه کافی دردسر کشیدی؟ 01:29:23.525 --> 01:29:26.984 چی فکر میکردی که یکی دیگه درست کردی؟ 01:29:27.112 --> 01:29:30.025 ببین میرید، من و جرج میخوایم یه خانواده داشته باشیم 01:29:30.156 --> 01:29:33.320 اگه همه عمرمون هم طول بکشه ولی یه خانواده درست میکنیم 01:29:33.451 --> 01:29:35.317 تو دو تا بچت رو داری ما هیچی نداریم 01:29:35.453 --> 01:29:38.366 پس چه دوست داشته باشی یا نه من و جرج میخوایم بچه خودمون رو بیاریم 01:29:38.498 --> 01:29:40.990 کیف منو بده میرم خونه خودم 01:29:41.126 --> 01:29:42.242 مگی 01:29:42.878 --> 01:29:44.619 مگی 01:29:46.673 --> 01:29:48.289 نه 01:29:48.425 --> 01:29:50.917 - ماما: مگی یالا - نه 01:29:51.052 --> 01:29:54.341 جرج بهشون بگو نمیذارم این یکی رو بگیرن این یکی مال خودمه 01:29:54.472 --> 01:29:57.886 باید بهشون کمک کنی خیلی سخت تر میشه 01:29:58.018 --> 01:29:59.554 - نه - مگی لطفا 01:29:59.686 --> 01:30:02.269 - نه - ماما: مگی یالا لطفا 01:30:02.397 --> 01:30:04.263 نه 01:30:06.276 --> 01:30:09.360 - جرج: خدای من، مگی کمکشون کن لطفا - یالا مگی 01:30:09.487 --> 01:30:11.103 مگی یالا شل کن 01:30:11.239 --> 01:30:14.323 مگی به من گوش بده ما باید بچه رو بیاریم بیرون 01:30:14.451 --> 01:30:18.286 مگی: همونجا که هست میمونه از من دور شو 01:30:18.413 --> 01:30:21.247 - ماما: مگی خواهش میکنم - نه نه 01:30:21.374 --> 01:30:24.117 - نمیتونه اونجا بمونه - نه جرج نه 01:30:24.252 --> 01:30:26.414 نمیتونه اونجا بمونه 01:30:27.672 --> 01:30:30.130 مگی سر بچه داره میاد 01:30:30.258 --> 01:30:32.921 - خودتو نگه دار روی تخت - نه 01:30:33.053 --> 01:30:35.045 - نه نه - مگی حالا زور بزن 01:30:35.180 --> 01:30:36.842 نه 01:30:36.973 --> 01:30:39.681 ماما: یالا زور بزن پرستار: هلش بده بیرون 01:30:39.809 --> 01:30:43.644 ماما: همینه عالی کارت خوبه یالا زور بزن 01:30:44.481 --> 01:30:46.768 - عالیه - هلش بده مگی. کارت خوبه 01:30:47.484 --> 01:30:50.227 - یه هل دیگه - برو واسه آخریش 01:30:50.362 --> 01:30:54.823 پرستار: بچه اومد بیرون ماما: عالی کارت خوب بود 01:30:54.950 --> 01:30:57.943 - یه دختر کوچولو نصیبت شد - (بچه گریه میکنه) 01:30:59.704 --> 01:31:01.411 کارت خوب بود 01:31:03.625 --> 01:31:05.412 سلام کوچولو 01:31:07.754 --> 01:31:10.041 - (میخنده) - شبیه خودته 01:31:10.173 --> 01:31:13.416 - قشنگ شبیه خودته - شبیه شان میمونه 01:31:14.678 --> 01:31:17.421 اوه ... اوه 01:31:17.555 --> 01:31:19.171 اوه نگاه من ... 01:31:42.455 --> 01:31:44.367 بوبو میکنی ها؟ 01:31:45.041 --> 01:31:46.998 عجب دختر خوبی 01:31:47.669 --> 01:31:51.162 اونجا خوابت میبره. خودشه 01:31:51.798 --> 01:31:53.881 اوه عجب دختر خوبی 01:31:55.719 --> 01:31:57.506 مگی؟ 01:31:57.637 --> 01:32:00.425 - جرج خوشحالم که تو اینجایی - حالت خوبه؟ 01:32:01.975 --> 01:32:04.433 نمیدونم چرا ما رو اینجا انداختن 01:32:04.561 --> 01:32:06.097 رفتی مشاور رو ببینی؟ 01:32:07.105 --> 01:32:10.223 پرستار همین الان جلوی منو گرفت و 01:32:10.358 --> 01:32:15.023 دو نفر بودن که میخواستن با من حرف بزنن 01:32:15.864 --> 01:32:20.655 دیدمشون و گفتن میخوان با ما حرف بزنن هر جفتمون 01:32:21.327 --> 01:32:22.818 کی؟ 01:32:22.954 --> 01:32:25.287 آه میکشه: اونا میخوان با ما حرف بزنن 01:32:25.415 --> 01:32:29.659 - کی؟ - اونها ... اونها از اداره خدمات اجتماعی ان 01:32:36.134 --> 01:32:38.626 فقط گفتن میخوان حرف بزنن 01:32:38.762 --> 01:32:41.129 هیچی دیگه نگفتن فقط اینکه میخوان حرف بزنن 01:32:41.765 --> 01:32:45.008 - بعد از همه بلاهایی که سرمون آوردن؟ - ولی من ... 01:32:45.143 --> 01:32:46.884 سلام مگی 01:32:47.687 --> 01:32:50.225 فقط میخوام دمای بدن بچه رو بگیرم 01:32:52.776 --> 01:32:57.771 حداقل میخوان با هر دوی ما حرف بزنن فقط با تو تنها نیست 01:32:58.448 --> 01:33:01.111 ما با همیم و باهاشون حرف میزنیم 01:33:01.910 --> 01:33:03.902 فقط گفتن که ... 01:33:07.749 --> 01:33:11.584 مگی کنلان، من کوین مک نالی از اداره خدمات اجتماعی هستم 01:33:11.711 --> 01:33:14.545 - این هم همکارمه - سارا تامپسون 01:33:14.672 --> 01:33:18.541 میدونی که چیزهایی هست که ما در موردش نگرانی داریم 01:33:18.676 --> 01:33:22.590 یه تصمیم ... ما هفته پیش یه تصمیم گرفتیم 01:33:22.722 --> 01:33:24.588 - ما باید ... - نه 01:33:24.724 --> 01:33:27.558 بچه رو به یه جای امن منتقل کنیم 01:33:27.685 --> 01:33:32.020 جرج: چه امنیتی؟ بچه جاش امنه و شما هیچ حقی ندارین 01:33:32.148 --> 01:33:36.142 ما میتونیم با بچه بریم دادگاه ولی شما حق ندارین اونو ببرین 01:33:36.277 --> 01:33:39.315 - مک نالی: این ... - فقط برید دفترتون 01:33:39.447 --> 01:33:43.191 - خورخه این غیرقانونیه - فقط تنهامون بذارین.نه نه 01:33:43.326 --> 01:33:47.036 ولش کنین ولش کنین 01:33:47.163 --> 01:33:49.530 برو کنار ولش کن 01:33:49.666 --> 01:33:51.828 - برو گمشو -از بچه من دور شو 01:33:51.960 --> 01:33:54.043 (مگی جیغ میکشه) 01:33:54.170 --> 01:33:57.083 بچه منو پس بده بدش به من 01:33:57.215 --> 01:34:00.174 بچه منه بچه منه 01:34:00.301 --> 01:34:02.384 ولش کن ولش کن 01:34:02.512 --> 01:34:04.970 نه 01:34:06.641 --> 01:34:08.052 مگی 01:34:08.184 --> 01:34:11.768 - مگی لطفا - پلیس: جرج خواهش میکنم 01:34:12.355 --> 01:34:14.438 مگی میتونیم یکم ..؟ 01:34:14.566 --> 01:34:17.684 - (مگی جیغ میکشه) - دکتر 01:34:20.989 --> 01:34:24.232 - داد میزنه: نه - سعی کرد خودشو از پنجره پرت کنه پایین 01:34:24.367 --> 01:34:25.858 ولم کن 01:34:25.994 --> 01:34:28.236 نه مگی 01:34:29.372 --> 01:34:31.989 دستش رو نگه دار دستش رو بکش پایین 01:34:32.125 --> 01:34:34.458 الان دیگه مشکلی نیست نه 01:34:34.586 --> 01:34:38.705 دکتر: آستینش رو بدید بالا جرج: خواهش میکنم مگی 01:34:38.840 --> 01:34:43.551 پرستار: آروم باش مگی دکتر: بازوش رو صاف بگیر 01:34:43.678 --> 01:34:45.260 پرستار: مگی مشکلی نیست 01:34:45.388 --> 01:34:47.220 باید بازوش رو محکم تر بگیری 01:34:47.348 --> 01:34:50.011 پرستار: باشه مگی: نه نه 01:34:50.143 --> 01:34:52.180 پرستار: مگی درست ممیشه مگی: نه 01:34:52.312 --> 01:34:54.599 تمیزش کن. حالا فقط بمالش 01:34:54.731 --> 01:34:57.064 مگی: ولم کنید 01:34:57.192 --> 01:34:59.024 دکتر: باشه مگی حالا دیگه آروم باش 01:34:59.152 --> 01:35:02.361 پرستار: درست میشه مگی دکتر: بهش بگو آروم باشه 01:35:02.488 --> 01:35:06.573 مگی: نه جرج: حرومزاده 01:35:06.701 --> 01:35:09.614 (گریه میکنه) 01:35:09.746 --> 01:35:13.410 دکتر: دیگه باید آروم بشه جرج: مگی ... 01:35:15.668 --> 01:35:19.787 (مرد توی تلویزیون میخنده) عجب دلقکی هستی 01:35:19.923 --> 01:35:22.415 مگی: جرج بسه دیگه هی نزن به اون لیوان 01:35:23.301 --> 01:35:25.293 جرج: دست از سرم بردار 01:35:26.763 --> 01:35:28.846 داره دیوونه میکنه منو. بس کن 01:35:28.973 --> 01:35:31.215 فقط ولم کن باشه؟ 01:35:31.351 --> 01:35:33.434 هی نزن به اون لیوان 01:35:35.521 --> 01:35:38.184 فقط منو نزن باشه؟ فقط منو نزن 01:35:38.983 --> 01:35:42.067 کی به تو ضربه زده؟ ها؟ به تو هم نفوذ کردن ها؟ 01:35:42.195 --> 01:35:44.983 مثل یه نوار لاستیکی شدی مگه نه؟ 01:35:45.114 --> 01:35:48.573 فقط منو نزن همینو ازت میخوام 01:35:48.701 --> 01:35:50.613 واسه چی میزاری من بزنمت؟ 01:35:50.745 --> 01:35:52.657 هر مرد دیگه ای نمیزاره یه زن کتکش بزنه 01:35:52.789 --> 01:35:55.281 البته هیچ مرد دیگه ای نمیذاره یه نفر از خدمات اجتماعی 01:35:55.416 --> 01:35:57.658 بچش رو از بیمارستان ببره بیرون 01:35:58.461 --> 01:35:59.872 میخواستی من چکار کنم؟ 01:36:00.004 --> 01:36:02.417 بهت گفتم که اونجا پر از پلیس بود 01:36:02.548 --> 01:36:05.211 داشتم به تو فکر میکردم که تو خودت رو نکشی 01:36:05.343 --> 01:36:08.211 آره جون خودت به من فکر میکردی 01:36:08.346 --> 01:36:11.214 میتونستی یه کاری بکنی ولی نه 01:36:11.349 --> 01:36:12.715 برای چی؟ 01:36:12.850 --> 01:36:14.762 اونها منو میفرستادن بیرون کشور اخراجم میکردن 01:36:14.894 --> 01:36:16.260 بعد تو تنها میشدی 01:36:16.396 --> 01:36:18.854 کاشکی خودم تنها بودم تا اینکه اینجا با تو گیر کنم 01:36:18.982 --> 01:36:21.520 توی لعنتی حرومزاده 01:36:21.651 --> 01:36:25.270 رفتی اونجا مگه نه؟ بهشون خندیدی و معذرت خواهی کردی؟ 01:36:25.405 --> 01:36:27.818 برای چی؟ بعد اون همه بلایی که سرمون آوردن؟ 01:36:27.949 --> 01:36:30.111 - میدونی مشکل چیه؟ - خایمالی کردن اونها 01:36:30.243 --> 01:36:32.951 میخوای اونا فکر کنن ما دیوانه ایم هر دوی ما 01:36:33.079 --> 01:36:36.914 تو داد میزنی. فحش میدی به هیچی گوش نمیدی 01:36:37.041 --> 01:36:38.657 و تو به چی گوش میدی؟ اونها 01:36:38.793 --> 01:36:41.001 دور و بر اونها میگردی و خایمالیشونو میکنی 01:36:41.129 --> 01:36:45.373 تنها چیزی که بهشون ندادی یه غذای چهار قسمتیه گمشو 01:36:48.261 --> 01:36:50.298 (زیرلب من من میکنه) 01:36:51.597 --> 01:36:54.590 باورم نمیشه که منو نگه داشتی 01:36:54.726 --> 01:36:58.060 در حالی که اونا با بچه رفتن بیرون باورم نمیشه 01:36:58.938 --> 01:37:02.147 میدونی چیه؟ تعجبی نداره که زنت ولت کرد 01:37:02.275 --> 01:37:06.064 برای اینکه تو یه حرومزاده بی عرضه ای 01:37:06.195 --> 01:37:09.779 که هیچ کاری نمیکنه به جز اینکه مادر بچش رو نگه داره 01:37:09.907 --> 01:37:12.194 تا اونها با بچه از در برن بیرون 01:37:13.411 --> 01:37:15.494 میخوای من چکار کنم ها؟ 01:37:15.621 --> 01:37:18.864 - میخوام گمشی بری - بچه ها رو ببرم پاراگوئه؟ فرار کنم؟ 01:37:19.000 --> 01:37:20.992 میتونی هر کاری بکنی جز اینکه منو نگه داری 01:37:21.127 --> 01:37:22.743 اونها فکر میکنن ما دیوانه ایم 01:37:22.879 --> 01:37:25.997 کی منو نگه داشته بود تا دخترش رو از در ببرن بیرون؟ 01:37:26.132 --> 01:37:28.294 خودتم میدونی که من نمیتونستم کاری بکنم 01:37:29.677 --> 01:37:32.260 میخوای چکار کنم؟ یا کی باشم؟ 01:37:32.388 --> 01:37:34.505 فقط یکی از اون مردا 01:37:34.640 --> 01:37:37.303 که میزنن لت و پارت میکنن؟ 01:37:37.435 --> 01:37:40.553 اونایی که میاری تو رختخواب دوست داری باهاشون بخوابی 01:37:40.646 --> 01:37:44.890 که خدمات اجتماعی قبول نداره که تو میتونی بچت رو نگه داری 01:37:45.026 --> 01:37:46.813 - به خاطر تو - به خاطر من؟ 01:37:46.944 --> 01:37:50.688 چون تو با حیوون ها میخوابی حالا اونا فکر میکنن منم حیوونم 01:37:50.823 --> 01:37:55.989 - حداقل حیوان سر جاش میمونه - (مگی جرج رو میزنه) 01:37:59.332 --> 01:38:01.289 آروم باش باشه؟ 01:38:01.417 --> 01:38:03.374 آروم باشم؟ آروم باشم؟ 01:38:03.503 --> 01:38:07.167 - آروم میشیم بعدا حرف میزنیم - حرف؟ حرف؟ 01:38:07.965 --> 01:38:10.799 تو میتونستی بچه رو برداری بری بیرون ولی نه 01:38:10.927 --> 01:38:14.967 منو نگه داشتی تو نباید منو نگه میداشتی 01:38:15.098 --> 01:38:17.340 اونا منو که نمیبردن اونو میبردن 01:38:18.267 --> 01:38:21.305 منم به همین خاطر ازت متنفرم خیلی ازت متنفرم لعنتی 01:38:21.437 --> 01:38:26.307 حرومزاده. تو باید اونجا میبودی و یه کاری میکردی 01:38:26.442 --> 01:38:28.525 - ازم متنفری؟ - آره ازت متنفرم 01:38:28.653 --> 01:38:31.566 - میخوای بمیرم ها؟ - آره 01:38:32.323 --> 01:38:34.610 - گمشو برو - برو گمشو ... تنهام بذار 01:38:34.742 --> 01:38:36.574 - برو گمشو - فقط تنهام بذار 01:38:36.702 --> 01:38:39.945 - برو گمشو لعنتی - فقط خودمو بکشم 01:38:40.081 --> 01:38:42.198 از پنجره بندازم پایین 01:38:45.670 --> 01:38:47.878 جرج: میخوام خودمو بکشم 01:38:51.884 --> 01:38:54.001 فقط میخوام بمیرم 01:38:56.556 --> 01:38:58.422 فقط میخوام بمیرم 01:39:00.435 --> 01:39:04.349 اونها بچه هام رو گرفتن دخترم رو ازم گرفتن 01:39:07.066 --> 01:39:09.228 اونها رو ازمون دزدیدن 01:39:12.572 --> 01:39:25.360 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:27.117 --> 01:41:18.734 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.