WEBVTT 00:00:00.703 --> 00:01:00.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.903 --> 00:01:53.195 منم از ديدنت خوشحالم 00:02:32.735 --> 00:02:37.114 اگرچه بسياري از خانواده هاي ما در اردوگاه ها محبوس هستند (اشاره به بازداشت دسته جمعي ژاپني ها در آمريکا) 00:02:37.240 --> 00:02:39.491 ما ژاپني هاي آمريکا به خاطر کشورمون 00:02:39.576 --> 00:02:41.577 در جنگ جهاني دوم دلاورانه جنگيديم 00:02:43.079 --> 00:02:46.832 ما يه رابطه دوستي ويژه با افسران سفيدپوست رو ساختيم 00:02:47.125 --> 00:02:50.085 با اين تشخيص که کل ما هدف مشترکي داريم 00:02:50.170 --> 00:02:52.546 يعني سربلند کردن کشورمون 00:02:53.047 --> 00:02:55.090 در جنگ عليه ايتاليا و فرانسه 00:02:56.092 --> 00:03:01.096 ما يکي از پرافتخارترين ارتش ها در جنگ جهاني دوم بوديم 00:03:02.182 --> 00:03:06.351 امروز رييس جمهور ايالات متحده ما رو مفتحر کردند 00:03:06.436 --> 00:03:08.562 که به ما تقديرنامه نيروهاي ويژه رو اهدا کنند 00:03:09.314 --> 00:03:11.982 تقديرنامه اي که از طرف ما پذيرفته ميشه 00:03:12.066 --> 00:03:17.196 براي گروهبان کيسوک مياگي و خانم لويسا پيرس 00:03:17.280 --> 00:03:19.531 بيوه ي ستوان جک پيرس 00:03:20.450 --> 00:03:25.370 در هنگ قهرمانان اين افراد افسانه اي بودند 00:03:25.455 --> 00:03:28.457 خبردار 00:03:36.966 --> 00:03:38.008 آتش 00:04:04.327 --> 00:04:05.786 بازم سيب زميني بدم آقاي مياگي؟ 00:04:05.912 --> 00:04:07.412 نه ممنونم لويسا سان 00:04:07.497 --> 00:04:09.831 مياگي مرد برنج خور هست. يادتونه؟ 00:04:15.380 --> 00:04:19.007 متاسفم که نوه ام اينجا نيست که شما رو ببينه 00:04:19.092 --> 00:04:20.717 نمي دونم ممکنه کجا باشه 00:04:23.221 --> 00:04:27.432 جولي...جولي..اين آقاي مياگيه ايشون دوست پدر بزرگت در ارتش بود 00:04:32.021 --> 00:04:33.480 سلام 00:04:35.149 --> 00:04:38.902 منو يه لحظه ببخشيد 00:04:41.823 --> 00:04:45.117 جولي من ميخام بياي بيرون و آقاي مياگي رو ببيني 00:04:45.201 --> 00:04:46.451 ديدمش...گفتمش سلام 00:04:46.703 --> 00:04:48.120 ميخام باهاش حرف بزني 00:04:48.204 --> 00:04:49.788 تو دعوتش کردي خودت باهاش حرف بزن 00:04:50.039 --> 00:04:51.999 چکار مي کني؟- گوشت مي برم - 00:04:52.166 --> 00:04:53.917 چرا؟ - واسه يه دوست - 00:04:54.002 --> 00:04:56.336 ميشه بپرسم کدوم دوست؟ 00:04:57.213 --> 00:04:59.089 چرا هروقت ميام اينجا 00:04:59.173 --> 00:05:00.799 حس مي کنم اومدم ايستگاه پليس؟ 00:05:00.883 --> 00:05:02.551 همين که اثر انگشت منو نميگيري متعجبم مي کنه 00:05:02.635 --> 00:05:06.430 من نگرانت هستم. فقط مي خام بهم بگي چي ميخاي 00:05:06.556 --> 00:05:09.224 چيزي که ازت ميخام اينه که تنهام بزاري 00:05:09.309 --> 00:05:11.685 کجا ميري؟ سوزان؟ 00:05:14.647 --> 00:05:18.066 من اسمم جوليه اون که سوزان بود مامانم بود 00:05:18.192 --> 00:05:19.234 اون تو يه تصادف اتوموبيل کشته شد 00:05:19.319 --> 00:05:21.361 با پدرم...هر دو مُردن 00:05:21.612 --> 00:05:23.780 پس تلاش نکن که برشون گردوني 00:05:29.037 --> 00:05:34.124 متاسفم که اين صحنه رو ديديد اون هميشه همينجوري عصبانيه 00:05:34.208 --> 00:05:36.501 هرکسي که والدينش رو از دست بده 00:05:38.254 --> 00:05:39.880 دچار غم بزرگي ميشه 00:05:41.090 --> 00:05:45.177 غم انباشته شده در قلب تبديل به عصبانيت ميشه 00:05:46.304 --> 00:05:48.221 ديگه نميدونم چه کار کنم 00:05:48.598 --> 00:05:50.265 پيشنهادي دارم 00:05:58.900 --> 00:06:01.610 پيشنهادي به لويسا سان 00:06:03.112 --> 00:06:05.364 آب دادن به گل ها 00:06:05.448 --> 00:06:06.740 چي؟ 00:06:07.158 --> 00:06:09.368 منظورتون چيه از گل ها؟ 00:06:09.452 --> 00:06:11.119 گل هاي اينجا نه 00:06:11.871 --> 00:06:15.749 گل هاي باغ مياگي در کاليفرنيا 00:07:09.512 --> 00:07:10.971 سلام انجل 00:07:12.098 --> 00:07:13.515 سلام 00:07:15.560 --> 00:07:17.018 سلام 00:07:17.937 --> 00:07:19.896 حالت چطوره؟ 00:07:20.481 --> 00:07:24.901 بال هات چطورن؟ بهتر نشدن؟ 00:07:26.529 --> 00:07:29.906 بيا اينجا. ميتوني بياي پيشم؟ بيا رو دستم 00:07:30.992 --> 00:07:34.494 دختر خوب. بريم يه دوري بزنيم . خب؟ 00:07:35.037 --> 00:07:36.663 بياا 00:07:38.916 --> 00:07:41.877 بازم امشب با مامان بزرگم بحثم شد 00:07:42.837 --> 00:07:45.297 اي کاش پدر و مادرم هنوز زنده بودند 00:07:47.508 --> 00:07:50.093 اينجوري اينقدر همچي ريدمان نمي شد 00:07:54.098 --> 00:07:55.724 ميدوني 00:07:56.267 --> 00:08:00.020 اگه بفهمن که اينجايي از اينجا مي برن تو رو 00:08:00.104 --> 00:08:04.441 وحشتناک نيس؟ تو يه قفس کوچيک 00:08:04.692 --> 00:08:06.735 کسي هم نمي شناسي 00:08:14.535 --> 00:08:16.203 واحد 544...يه مسئله اضطراري 00:08:16.329 --> 00:08:17.996 مي ريم بررسي کنيم 00:08:20.333 --> 00:08:23.585 لري نگاه کن. رو پشت بوم 00:08:26.506 --> 00:08:29.174 خب اگه هنوز نپريده باشه پرتش مي کنم پايين 00:08:29.842 --> 00:08:32.219 برميگردم. سروصدا نکن. خب؟ 00:08:32.303 --> 00:08:33.929 ساکت باش 00:08:40.353 --> 00:08:43.104 خوبي؟ - آره خوبم - 00:08:49.445 --> 00:08:50.987 فکر مي کني هنوز اون بالاست؟ 00:08:51.197 --> 00:08:52.531 نمي دونم 00:08:53.449 --> 00:08:54.574 اون چي بود؟ 00:08:55.451 --> 00:08:56.618 مواظب باش 00:08:57.620 --> 00:08:59.538 !هي توووو ! ايست 00:09:00.081 --> 00:09:02.165 گفتم ايست ! پليس صحبت مي کنه 00:09:19.850 --> 00:09:21.101 ايست 00:09:22.353 --> 00:09:24.145 اه بيخيال 00:09:37.368 --> 00:09:38.743 جولي 00:09:39.161 --> 00:09:41.413 ببين قبلا همه اينا رو شنيدم 00:09:41.622 --> 00:09:42.581 چرا يه ويديو ازشون درست نمي کني؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.541 اينطوري اون جاهايي که آشنا هستن رو مي زنم بره جلو 00:09:45.501 --> 00:09:49.170 من عاشقتم جولي و ميدونم تو هم عاشق مني 00:09:49.672 --> 00:09:53.592 ولي اين روزها جوري رفتار مي کنيم انگار دشمن خوني هستيم 00:09:53.926 --> 00:09:58.179 حرف زدن دردي رو دوا نمي کنه فقط همه چيز رو بدتر مي کنه 00:09:58.681 --> 00:10:02.475 آقاي مياگي ازم دعوت کرد يه مدت تو خونه اش در کاليفرنيا سپري کنم 00:10:02.727 --> 00:10:05.312 اون اينجا مي مونه و در غياب من مواظب همه چيز هست 00:10:11.569 --> 00:10:12.861 جولي 00:10:16.282 --> 00:10:18.533 اينجا براي سوار کردن 00:10:18.618 --> 00:10:21.244 و پياده کردن سريع مسافران است 00:10:21.370 --> 00:10:23.038 پارک کردن ممنوع است 00:10:23.122 --> 00:10:26.708 لطفا ساک خود را از خودتان دور نکنيد 00:10:30.212 --> 00:10:34.132 هي باربر ! اينجا - بله قربان - 00:10:35.885 --> 00:10:38.136 چندبار سعي کردم 00:10:38.220 --> 00:10:41.014 که باهات صحبت کنم و عصباني نشم 00:10:41.098 --> 00:10:43.558 ولي هربار گند زده شد و نمي دونم چرا 00:10:44.894 --> 00:10:46.436 اوضاع واسه منم گند بود 00:10:50.483 --> 00:10:51.900 باي 00:10:58.115 --> 00:11:01.368 مادربزرگ تقريبا تو هواپيماس 00:11:01.577 --> 00:11:03.536 الانشم دلش واسه ات تنگ شده 00:11:05.247 --> 00:11:08.083 تولدم دو هفته ديگه اس حدس مي زنم يادش رفته 00:11:08.834 --> 00:11:10.835 تولد 00:11:11.128 --> 00:11:15.590 يه روز خاص ! هرکسي يک تولد داره 00:11:15.675 --> 00:11:18.927 مياگي يه شام مخصوص درست مي کنه. خب؟ 00:11:20.262 --> 00:11:24.849 تمپورا....سوکياکي...دوست داري؟ 00:11:25.810 --> 00:11:27.102 نداري ! خيلي خب 00:11:27.895 --> 00:11:31.189 سوشي...سوشيمي... ها؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.733 سوشيمي هم نه! باشد 00:11:34.110 --> 00:11:39.114 مياگي فهميد همبرگر ترياکي با سيب زميني سرخ شده 00:11:40.950 --> 00:11:45.370 ببين من شام مخصوص لازم ندارم من خودم از پس خودم بر ميام 00:11:47.248 --> 00:11:48.456 ميدونم مقصدم کجاست 00:11:48.624 --> 00:11:49.749 خوبه 00:11:49.834 --> 00:11:54.295 مياگي هم ميدونه مقصدت کجاست مدرسه 00:12:00.720 --> 00:12:03.763 مياگي بعدظهر مياد دنبالت باشه جولي سان؟ 00:12:06.308 --> 00:12:07.517 (خداحافظي به زبان پرتغالي) 00:12:49.894 --> 00:12:52.353 هي برو کلاس...راه بيفت 00:12:54.690 --> 00:12:57.609 بريد به کلاس 00:13:10.831 --> 00:13:15.043 صبح بخير جولي....نه نه نه ! اونا واسه گوش هات خوب نيستن 00:13:15.127 --> 00:13:16.544 برو به درک ...نِد 00:13:17.338 --> 00:13:19.714 حالا مي تونم بکشونمت دفتر مدير مدرسه 00:13:19.799 --> 00:13:21.049 و بندازمت تو يه دردسر کوچولو 00:13:21.133 --> 00:13:23.134 يا مي تونم فردا شب بيام دنبالت 00:13:23.928 --> 00:13:25.929 و ببرمت به اسکله 00:13:26.055 --> 00:13:29.849 حتما تا حالا اسلکه رفتي. نه جولي؟ دختراي خوشگلي مثل تو 00:13:29.934 --> 00:13:31.434 خواب ديدي خيره 00:13:31.560 --> 00:13:35.563 هي ! بيشتر دختراي مدرسه 00:13:35.898 --> 00:13:37.190 منو دعوت کردن 00:13:37.525 --> 00:13:40.068 الان تو خوش شانسي که ازت دعوت شده 00:13:40.152 --> 00:13:43.071 پس زود باش جولي ميدوني که بالاخره اتفاق مي افته 00:13:43.364 --> 00:13:44.697 ولم کن برم 00:13:44.782 --> 00:13:47.325 اگه با من و دوستام بگردي 00:13:47.409 --> 00:13:51.496 ميتوني هر کوفتي ميخاي بدست بياري- ولم کن برم - 00:13:51.580 --> 00:13:52.831 چي شده ند؟ 00:13:53.415 --> 00:13:55.250 سرهنگ دوگان...قربان 00:13:55.334 --> 00:13:57.502 مچ اين خانم جوان رو در حال سيگار کشيدن گرفتم 00:13:57.586 --> 00:13:59.712 چي ميگي من سيگار نکشيدم 00:13:59.797 --> 00:14:03.675 اسم جولي پيرس هست قربان 00:14:05.302 --> 00:14:07.345 تو دفتر...الان 00:14:07.805 --> 00:14:09.764 مواظب سگتون باشيد (تابلويي در آمريکا که از صاحب سگ مي خواهد دقت کند که سگش در خيابان فضولات نيندازد) 00:14:11.308 --> 00:14:13.476 يکي از نخبه هاي گروه آلفا اين دانش آموز رو 00:14:13.561 --> 00:14:15.770 در حال سيگار کشيدن تو گلخانه گير انداخت 00:14:16.397 --> 00:14:18.356 سابقه اش رو بزاريد وسط پرونده 00:14:18.440 --> 00:14:22.777 اگه اين شاگرد دوباره گند بالا آورد ميخام از اينجا اخراج بشه 00:14:24.113 --> 00:14:26.573 البته بستگي داره چه قانون هايي رو مي شکنه 00:14:26.657 --> 00:14:27.657 نه 00:14:28.784 --> 00:14:32.203 شانس دومي نداري. دفعه بعدي ديگه همين که گفتم 00:14:35.749 --> 00:14:37.083 موافقم 00:14:38.127 --> 00:14:40.628 خيلي خب خانم جوان. شما اخطار دريافت کرديد 00:14:41.463 --> 00:14:44.090 حالا بريد به کلاس تون 00:14:44.300 --> 00:14:46.885 مدرسه بزرگيه. ممکنه راهم رو گم کنم 00:14:46.969 --> 00:14:48.094 مک گاون 00:14:48.470 --> 00:14:51.306 اين دانش آموز رو به کلاس بعدي اش ببر اتاق 238 00:14:57.354 --> 00:14:59.689 هي. من اريک هستم. اسمت چيه؟ 00:14:59.815 --> 00:15:01.232 برو به درک 00:15:01.984 --> 00:15:05.737 برو به درک ! عجب اسم باحالي چينيه؟ 00:15:05.821 --> 00:15:07.280 به خودت فشار نيار. خب؟ 00:15:07.656 --> 00:15:09.866 تو هم يه عوضي ديگه هستي که واسه دوگان کار مي کنه 00:15:10.034 --> 00:15:12.285 خب . با اين قضيه مشکلي داري؟ 00:15:12.828 --> 00:15:15.371 با کودن ها بگردي حماقت شون رو ياد مي گيري 00:15:15.706 --> 00:15:18.875 نخبه هاي آلفا يه تيم فوتبال بزرگ هستن 00:15:19.001 --> 00:15:20.335 بخاطر اوناس که اين مدرسه مشهوره 00:15:20.544 --> 00:15:24.380 درسته. و تو هم هرچي مي شنوي باورت ميشه؟ 00:15:25.341 --> 00:15:27.467 من باورم نميشه اسمت برو به درک باشه 00:15:29.053 --> 00:15:31.012 مي بينمت 00:15:51.617 --> 00:15:53.451 مک گراون درسته؟ - بله- 00:15:53.535 --> 00:15:57.038 سرهنگ دوگان گفت تو جولي پيرس رو به کلاسش رسوندي 00:15:57.122 --> 00:15:58.373 مشکلي هست؟ 00:15:58.749 --> 00:15:59.749 نخير 00:15:59.833 --> 00:16:01.334 نه؟ خوبه 00:16:02.586 --> 00:16:04.671 يادت نره. اون واس ماس يعني کلا ماس ماس 00:16:19.645 --> 00:16:21.062 کسي نيس ؟ 00:16:23.565 --> 00:16:24.732 جولي؟ 00:16:39.248 --> 00:16:41.874 باشد...باشد 00:16:45.045 --> 00:16:49.215 بال هات چطورن؟ بهتر نشدي؟ 00:16:51.051 --> 00:16:52.969 نگران نباش 00:16:55.389 --> 00:16:56.556 اين بالا چه مي کني؟ 00:16:57.266 --> 00:16:58.599 شاهين از کجا پيدا کردي ؟ 00:16:58.809 --> 00:17:02.103 تير خورده بود به بالش نزديک باشگاه رو چمن ها پيداش کردم 00:17:02.187 --> 00:17:03.438 گاز مي گيره؟ - آره - 00:17:04.648 --> 00:17:06.691 آره...پس عقب بمون 00:17:11.113 --> 00:17:13.114 خب.. اينجا کجاس؟ 00:17:13.782 --> 00:17:16.117 يکي از سريدارها قبلا اينجا کبوتر نگه مي داشت 00:17:16.535 --> 00:17:20.371 آره؟ چه باحال تو هم گفتي چه باغ وحش اختصاصي بزنم من 00:17:21.040 --> 00:17:22.707 اين راز منه. خب؟؟ 00:17:23.125 --> 00:17:24.459 خب ..ديگه نيست 00:17:26.670 --> 00:17:28.963 منظورت چيه؟ - منظورم چيه؟ - 00:17:29.506 --> 00:17:31.049 منظورم چيه؟ 00:17:31.467 --> 00:17:33.593 اگه به کسي در اين باره بگي تو دردسر مي افتي 00:17:33.677 --> 00:17:37.305 چه دردسري؟ - خب...من - 00:17:37.389 --> 00:17:39.307 من به پيتزا فروشي دومينو زنگ مي زنم - بعدش؟ - 00:17:39.391 --> 00:17:41.893 ميگم 48 پيتزا برات بيارن در خونه ات 00:17:41.977 --> 00:17:44.979 عاليه. من عاشق پيتزام فقط توش ماهي نباشه. خب؟ 00:17:45.314 --> 00:17:47.732 اسمت رو تو کل حموم هاي دخترونه مي نويسم 00:17:47.816 --> 00:17:49.275 آره. اينجوري گفت؟ 00:17:49.777 --> 00:17:52.403 به همه مي گم يه بيماري اجتماعي عجيب داري 00:17:52.488 --> 00:17:54.906 پس احتمالا خيلي مشهور ميشم. نه؟ 00:17:56.200 --> 00:17:58.117 ماشين داري؟ - آره - 00:17:58.202 --> 00:18:00.745 دوست داري زير باک بنزينش يه عالمه شکر بريزم؟ 00:18:00.829 --> 00:18:01.954 انگار عصباني هستي. نه؟ 00:18:02.039 --> 00:18:04.207 آره - خوشم آمد - 00:18:04.291 --> 00:18:07.251 فقط بگو راجعب انجل ميخاي چه کني؟ 00:18:09.922 --> 00:18:11.589 خب چه کار مي خاي بکني؟ 00:18:11.757 --> 00:18:13.007 خواهيد ديد 00:18:16.095 --> 00:18:19.555 قديم ما فقط دشمنان خارجي داشتيم 00:18:20.015 --> 00:18:23.768 الان دشمن در کشور ماست 00:18:23.977 --> 00:18:28.356 در شهرهاي ما... در مدارس ما 00:18:28.732 --> 00:18:33.027 توي جنگ بايد آماده باشيد که دشمن رو نابود کنيد 00:18:33.195 --> 00:18:36.239 مدرسه شما پاک و منظم هست 00:18:36.323 --> 00:18:40.660 چون شما آماده پاسخ متقابل با تمام قوا هستيد 00:18:41.161 --> 00:18:44.455 يه سري ولگرد با اسپري ميان روي ديواراي ما نقاشي مي کشن 00:18:44.540 --> 00:18:47.708 ما هم اسپري رو تو تخم چشماشون مي ريزيم که قرمز ببينن همه چي رو 00:18:48.252 --> 00:18:50.920 بعضي بچه ها پوست شکلات ميندازن روي زمين 00:18:51.004 --> 00:18:53.256 بايد مجبورشون کنيد اون پوست رو بردارن و بخورن 00:18:53.715 --> 00:18:56.050 فهميديد؟ - بله قربان - 00:18:56.301 --> 00:18:59.303 آماده هستيد که نهايت حد واکنش رو نشون بديد؟ 00:18:59.388 --> 00:19:00.346 بله قربان 00:19:00.430 --> 00:19:02.056 نهايت تلاش؟ - بله قربان - 00:19:02.141 --> 00:19:03.808 تا آخرين حد توان تون؟ - بله قربان - 00:19:04.518 --> 00:19:06.018 احسنت 00:19:06.228 --> 00:19:09.772 اينجا ميدان گاوبازيه...منم گاو هستم 00:19:10.899 --> 00:19:13.568 هدف من دفاعه 00:19:13.777 --> 00:19:16.028 هدف شما حمله است 00:19:17.406 --> 00:19:19.073 خب بيشترين سعي تون رو بکنيد 00:19:19.533 --> 00:19:21.409 يعني هرچي سرهنگ دوگان؟ 00:19:21.743 --> 00:19:23.536 هرچي عشق تون مي کشه 00:19:37.342 --> 00:19:38.509 من گرفتمش....مي زنمش 00:19:50.105 --> 00:19:51.647 خيلي خوبه نِد - قربان - 00:19:54.610 --> 00:19:55.943 مک گاون کجاست؟ 00:19:58.280 --> 00:19:59.655 مک گاون...برو بيرون 00:20:03.994 --> 00:20:05.203 مشکلي هست؟ 00:20:06.955 --> 00:20:10.458 نه ندارم من براي خانواده ام مي جنگم. براي خودم مي جنگم 00:20:10.584 --> 00:20:13.169 ولي اينجا نمي مونم که قدرت تو هي به رخ من بکشي 00:20:13.420 --> 00:20:16.464 پس بايد بخاطر عصبانيت بجنگي 00:20:20.427 --> 00:20:23.304 آره... حالا بيشتر بهت مي خوره 00:20:24.556 --> 00:20:26.140 اين چيزيه که مي خواستم ببينم 00:20:28.185 --> 00:20:29.227 بريد عقب 00:20:32.689 --> 00:20:35.316 فکر کنم حس مردانگي بهت دست داد. نه؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.443 حس خوبي داشت؟ 00:20:39.488 --> 00:20:41.989 وقتي که دشمن در ضعيف ترين حالته بايد نابودش کني 00:20:42.074 --> 00:20:43.574 ببخشيد 00:20:44.451 --> 00:20:47.870 دنبال دانش آموزي به نام جولي پيرس هستم 00:20:48.664 --> 00:20:50.164 تو کدوم خري هستي؟ 00:20:52.292 --> 00:20:56.003 اسمم مياگي هست دوست مادربزرگ اون دختر هستم 00:20:57.923 --> 00:21:00.424 دوست پاپ (رهبر مسيحي ها) هم باشي برام مهم نيست 00:21:00.509 --> 00:21:02.468 تو تخلف کردي 00:21:02.552 --> 00:21:05.429 حالا تن لش خودت رو از محوطه مدرسه دور کن 00:21:08.016 --> 00:21:09.433 پسر . حالت خوبه؟ 00:21:09.851 --> 00:21:11.227 بله من خوبم 00:21:12.646 --> 00:21:16.482 مثل احمقا به چي زل زديد؟ ادامه بديم 00:21:24.283 --> 00:21:25.366 هي 00:21:26.159 --> 00:21:28.369 گفتم از اينجا برو 00:21:28.620 --> 00:21:31.247 مشکل شنوايي داري؟ 00:21:31.331 --> 00:21:33.207 نه . شنوايي من خوبه 00:21:33.667 --> 00:21:36.335 پس بدن پيرت قراره ضعيف و سست تر بشه 00:21:36.420 --> 00:21:39.171 زياد سريع نيستي - به اندازه کافي هستم - 00:21:40.382 --> 00:21:41.465 اگه لازم بشه 00:21:41.550 --> 00:21:43.259 گفتم برو 00:21:43.927 --> 00:21:48.347 مياگي در روستايي کوچک بزرگ شد 00:21:48.432 --> 00:21:50.016 تو اکيناوا 00:21:51.101 --> 00:21:52.601 اون زمان 00:21:53.103 --> 00:21:55.271 يه گاو نر بدخو بود 00:21:55.397 --> 00:21:57.857 که تو علفزار نزديک ده زندگي مي کرد 00:21:58.108 --> 00:22:01.235 گاو بدي بود که بچه ها رو مي گرفت 00:22:01.320 --> 00:22:04.405 زنايي که مي رفتن خريد...کشاورزها...همه رو 00:22:04.573 --> 00:22:08.117 بعد يه روز تو يه فستيوال بزرگ 00:22:09.036 --> 00:22:10.995 همه خوشحال بودن 00:22:18.086 --> 00:22:19.754 خب معني اين اراجيف چي بود؟ 00:22:23.425 --> 00:22:27.595 اون روز اون گاو تبديل به آبگوشتي خوشمزه شد 00:22:36.104 --> 00:22:37.396 درباره شاهين به دوگان گفتي؟ 00:22:37.773 --> 00:22:39.148 بعد از مدرسه منظر موندي همينو بپرسي؟ 00:22:39.399 --> 00:22:41.859 اگه کسي درباره انجل بفهمه ميان ميبرنش 00:22:41.943 --> 00:22:43.277 پس صداش مي کني انجل؟ 00:22:43.362 --> 00:22:46.614 از کجا ميدوني دختره؟ - ميشه فقط جواب سوال رو بدي؟ - 00:22:46.823 --> 00:22:48.574 متاسفم بايد برم 00:22:49.076 --> 00:22:51.077 خب پس منم از اين ماشين بيرون نمي رم 00:22:51.912 --> 00:22:53.329 تا وقتي که بگي ميخاي چه بکني 00:22:53.538 --> 00:22:55.289 خيلي خب. هرجور عشقت مي کشه 00:22:57.918 --> 00:22:59.919 هي. از ماشينم خوشت مياد؟ 00:23:00.379 --> 00:23:04.298 يه اولدزموبيل 442 هست ميخواستن اوراقش کنن که من نجاتش دادم 00:23:05.092 --> 00:23:08.469 فقط يه ماشينه - فقط يه ماشينه؟؟؟ - 00:23:08.845 --> 00:23:11.472 يعني مايکل جوردن هم يک بستکباليسته؟؟ 00:23:11.765 --> 00:23:13.682 يعني وين گردستکي هم فقط يک بازيکن هاکيه؟ 00:23:13.767 --> 00:23:15.267 نمي دونم. هست؟ 00:23:16.019 --> 00:23:19.146 نه نيست ! اون عاليه . مثل همين ماشين 00:23:24.861 --> 00:23:26.695 کجا ميري؟ - سرکار- 00:23:29.783 --> 00:23:31.700 راننده قطاري؟ 00:23:32.619 --> 00:23:33.828 حراست 00:23:34.121 --> 00:23:36.038 مامور حراست؟ 00:23:36.123 --> 00:23:41.001 آره همين. پدربزرگم زمان خودش مهندس قطار بود 00:23:41.711 --> 00:23:45.172 منم طبق غريزه ام عمل کردم بيا يه چيزي بهت نشون بدم 00:23:51.471 --> 00:23:53.681 از اين بالا مي توني کل جهان رو ببيني 00:23:54.015 --> 00:23:55.349 زود باش بيا بالا 00:24:09.448 --> 00:24:11.365 چرا اينکارو مي کني؟ 00:24:13.243 --> 00:24:15.870 خب براي پول. مگه براي چيز ديگه ايه؟ 00:24:17.289 --> 00:24:20.916 پدرم شش سال پيش مارو ول کرد رفت 00:24:21.084 --> 00:24:24.170 تا يه مدتي پول مي فرستاد بعدش ديگه نفرستاد 00:24:24.254 --> 00:24:26.380 پس منم يه کار گرفتم 00:24:28.175 --> 00:24:32.511 نمي دونم . شايد فکر مي کرد ما زياد مهم نبوديم 00:24:35.891 --> 00:24:38.601 هرچند مهم نيست. موقتيه 00:24:39.478 --> 00:24:42.897 ميخام برم دانشگاه نيروي هوايي و يه خلبان جنگنده بشم 00:24:43.398 --> 00:24:45.316 دوگان گفت مي تونم اينکارو بکنم 00:24:45.400 --> 00:24:47.610 بخاطر همين عضو گروه شدي؟ 00:24:48.487 --> 00:24:49.945 آره 00:24:50.447 --> 00:24:55.117 آره . خيلي اذيت مي شدم ولي خب نهايتش اتاقک خلبان اف 15 بود 00:24:56.912 --> 00:24:59.205 من هيچوقت به فکر آينده نيستم 00:24:59.956 --> 00:25:04.084 البته که فکر مي کني.. مي کني ماه آينده برنامه ات چيه؟ 00:25:04.586 --> 00:25:05.920 نمي دونم 00:25:07.214 --> 00:25:10.090 هفته ديگه چي؟ - مهم نيست - 00:25:10.175 --> 00:25:13.093 چند ثانيه ديگه مي خاي چه کني؟ 00:25:13.803 --> 00:25:15.554 مي خوام مجبورت کنم بهم قول بدي 00:25:15.639 --> 00:25:18.390 که به کسي درباره شاهين نمي گي 00:25:18.642 --> 00:25:19.767 نگران نباش 00:25:20.352 --> 00:25:21.519 قول بده 00:25:22.938 --> 00:25:25.481 ببين اگه برات مهمه - قول بده - 00:25:27.943 --> 00:25:29.485 باشد 00:25:30.403 --> 00:25:31.987 قول ميدم 00:25:33.281 --> 00:25:34.823 قول ميدم 00:25:35.534 --> 00:25:36.742 خداحافظ 00:25:36.993 --> 00:25:39.954 بازم مي بينمت . باي باي 00:25:42.916 --> 00:25:44.875 جولي سان سلام 00:25:47.963 --> 00:25:49.129 جولي سان 00:25:50.173 --> 00:25:51.882 ......امروز مدرسه چطور 00:25:51.967 --> 00:25:54.885 چته تو....ديوونه اي؟ 00:25:54.970 --> 00:25:58.264 قبل از رفتن به اتاق دخترها بايد در بزني 00:25:58.473 --> 00:26:01.392 واقعا واقعا متاسفم. مياگي عذر مي خواد 00:26:01.476 --> 00:26:05.563 خيلي متاسف...خيلي متاسف و خيلي متاسفم 00:26:09.526 --> 00:26:11.193 خب من لباس پوشيدم. الان مي توني بياي 00:26:14.823 --> 00:26:17.366 مياگي عذر ميخاد مي بيني 00:26:17.909 --> 00:26:21.829 قبلا با يک پسر زندگي مي کردم. دنيل سان (اشاره به سه گانه پسر کاراته) 00:26:21.955 --> 00:26:24.999 دنيل سان مي اومد به اتاق مياگي مياگي هم مي رفت به اتاق دنيل سان 00:26:25.125 --> 00:26:28.877 خيلي مسئله مهمي نبود. پسرها ساده مي گرفتن 00:26:29.671 --> 00:26:30.879 فقط بيخيالش شو. خب؟ 00:26:31.172 --> 00:26:32.214 باشد 00:26:33.216 --> 00:26:37.011 امروز مياگي اومد مدرسه دنبالت 00:26:37.095 --> 00:26:39.513 ولي نبودي 00:26:39.681 --> 00:26:41.890 رفتم محوطه قطارها با يک يارو حرف بزنم 00:26:41.975 --> 00:26:45.185 مسئله مهمي نيست که - مياگي هم با مردم حرف مي زنه - 00:26:45.312 --> 00:26:46.562 با معلمين تو 00:26:47.063 --> 00:26:50.024 تکاليفي که سه هفته اش فراموش کردي رو به خونه آورد 00:26:50.567 --> 00:26:53.193 عاليه شايد يه وقتي انجامشون دادم 00:26:54.029 --> 00:26:55.946 شايد امشب انجام بدي 00:26:57.365 --> 00:26:59.283 به من دستور نده 00:26:59.409 --> 00:27:02.870 دستور نيست. يک درخواست کوچک هست 00:27:03.121 --> 00:27:05.706 امروز صبح بهت گفتم ميدونم هدفم از اين زندگي چيه 00:27:05.790 --> 00:27:08.042 و براي رسيدن بهش به مسائل رياضي نياز ندارم 00:27:09.210 --> 00:27:10.878 جولي سان 00:27:11.880 --> 00:27:14.506 جاه طلبي بدون علم 00:27:14.799 --> 00:27:18.594 مثل يک قايق در خشکي هست 00:27:20.847 --> 00:27:22.556 ولش کن. من ميرم بيرون 00:27:26.478 --> 00:27:28.562 جولي سان جولي سان 00:27:30.023 --> 00:27:31.023 جولي سان 00:27:31.691 --> 00:27:34.902 ميشه از ما بکشي بيرون و نگي چکار بکن چکار نکن؟ 00:27:35.028 --> 00:27:38.155 نمي خام بهت چيزي بگم فقط ميخوام بهت چيزي ياد بدم 00:27:38.281 --> 00:27:41.450 بهم ياد بدي؟ خودتو ببين حتي انگليسي نمي توني حرف بزني 00:27:53.213 --> 00:27:55.964 واي خيلي متاسفم. خوبي؟ - چيزي نيست - 00:27:56.257 --> 00:27:58.926 خوبي؟ واقعا متاسفم 00:27:59.010 --> 00:28:01.053 از ناکجا آباد اومد آقا من اصلا نديدمش 00:28:01.137 --> 00:28:03.305 صدمه ديدي؟ - گفتم که حالم خوبه - 00:28:03.598 --> 00:28:06.392 هي ببين من واقعا متاسفم آقا من واقعا متاسفم 00:28:06.476 --> 00:28:08.519 من بدجور متاسفم اون پايين جاده مي خواستم يه پيتزا تحويل بدم 00:28:08.603 --> 00:28:10.437 رييسم خيلي رو اعصابه. ميدوني 00:28:10.522 --> 00:28:13.524 .....و من واقعا تو کلي دردسر واقعا ببخشيد 00:28:13.983 --> 00:28:17.903 مطمئني خوبي؟ من بايد برم واقعا متاسفم 00:28:24.035 --> 00:28:26.662 برو...کاري بکن که مادربزرگ من کرد 00:28:26.746 --> 00:28:29.039 بهم بگو بازم اشتباه کردم 00:28:29.124 --> 00:28:30.541 جولي... تو خيلي بي ملاحظه اي 00:28:30.625 --> 00:28:32.710 جولي باز اعصابت ريخت بهم 00:28:34.421 --> 00:28:37.381 جولي ... مياگي تلاش نداره که هيچي نگه (انگليسيش خوب نيست ترجمه من مشکل نداره : نظر مترجم) 00:28:37.465 --> 00:28:40.134 کارت عالي بود. متشکرم 00:28:40.927 --> 00:28:42.386 چيزي نمي خواي بگي يعني؟ 00:28:43.346 --> 00:28:47.015 يه سوال کوچک دارم. از کجا ياد گرفتي؟ 00:28:47.517 --> 00:28:48.600 چي رو؟ 00:28:48.685 --> 00:28:52.396 اينکه وقتي ماشين داشت زيرت مي کرد فن پرش ببر رو انجام بدي 00:28:52.480 --> 00:28:54.690 اين چيزا رو تو باشگاه دخترانه ياد نمي دن 00:28:55.650 --> 00:28:57.735 نمي دونم راجعب چي صحبت مي کني 00:28:57.902 --> 00:29:00.320 فقط عکس العمل بود 00:29:24.095 --> 00:29:27.514 وقتي دختربچه بودم پدرم بهم کاراته ياد داد 00:29:29.392 --> 00:29:32.269 هر شب بعد از مدرسه تمرين مي کرديم 00:29:32.729 --> 00:29:34.646 فکر کردم بازيه 00:29:35.148 --> 00:29:37.357 پدر بزرگ تو 00:29:38.026 --> 00:29:40.194 جان مياگي رو نجات داد 00:29:40.987 --> 00:29:42.946 خيلي مدت پيش 00:29:44.324 --> 00:29:46.283 زمان جنگ بود 00:29:47.744 --> 00:29:51.955 پس مياگي تلاش کرد که تشکر کنه 00:29:52.540 --> 00:29:54.708 به اون کاراته ياد داد 00:29:55.794 --> 00:29:57.711 اون عاشق کاراته بود 00:29:59.589 --> 00:30:01.590 اون به پدرت ياد داد 00:30:02.300 --> 00:30:04.593 پدرت به تو ياد داد 00:30:06.554 --> 00:30:08.889 و بعدش اونا مُردن 00:30:09.265 --> 00:30:11.225 همه مُردن 00:30:13.561 --> 00:30:15.229 مياگي درک مي کنه 00:30:16.231 --> 00:30:18.857 مياگي هم يه روزي والديني داشت 00:30:21.194 --> 00:30:24.196 خشم اونا رو برنميگردونه 00:30:29.786 --> 00:30:31.662 مادرم زن زيبايي بود 00:30:31.746 --> 00:30:35.415 هروقت لباس پوشيدنش رو براي رفتن به مهماني مي ديدم 00:30:35.583 --> 00:30:38.418 فکر مي کردم مثل يک شاهزاده خانم سحرآميزه 00:30:39.045 --> 00:30:40.671 پدرم عاشق اون بود 00:30:40.755 --> 00:30:45.175 اون دانا و بامزه و مهربون بود 00:30:49.556 --> 00:30:51.974 اينکه کشته شدند درست نيست 00:30:52.934 --> 00:30:54.268 انصاف نيست 00:30:56.688 --> 00:30:59.565 مرگ براي هيچکس انصاف قائل نشده 00:30:59.941 --> 00:31:02.943 ولي ما بايد بشيم 00:31:03.611 --> 00:31:05.237 زندگي مون رو بکنيم 00:31:05.321 --> 00:31:08.448 من اونا رو خيلي روشن تو ذهنم مي بينم 00:31:08.908 --> 00:31:10.242 خيلي واضح 00:31:11.953 --> 00:31:14.580 حالا همه چيزي که از اونا دارم عکس هاشون هست 00:31:16.875 --> 00:31:19.960 جولي سان چيزي که والدينت براي تو گذاشتن 00:31:20.128 --> 00:31:22.796 يبشتر از يه مشت عکسه 00:31:22.922 --> 00:31:26.049 برات ميراث ارزشمندي به جا گذاشتند 00:31:27.635 --> 00:31:28.635 چه ميراثي؟ 00:31:29.137 --> 00:31:30.387 کاراته 00:31:32.390 --> 00:31:34.057 چيش خاصه؟ 00:31:36.102 --> 00:31:38.478 کاراته اينجاست 00:31:40.231 --> 00:31:44.818 ولي الان براي فهميدنش 00:31:45.570 --> 00:31:47.821 ارزش واقعي کاراته جووني 00:31:48.698 --> 00:31:52.618 ميدوني. آرزو دارم يه بارم که شده يه جوابي بدي که حاليم بشه 00:31:55.788 --> 00:31:58.415 جواب وقتي مهم ميشه 00:31:58.499 --> 00:32:00.500 که سوال درست پرسيده بشه 00:32:02.921 --> 00:32:05.756 دقيقا راجعب همين حرف مي زنم 00:32:29.864 --> 00:32:30.822 هي 00:32:30.907 --> 00:32:33.533 چطوريه که وسايل آرايشم تو حموم ريخته 00:32:33.743 --> 00:32:35.202 آرايش بيش از حد 00:32:35.870 --> 00:32:37.371 چي؟ 00:32:37.538 --> 00:32:40.457 حمام آرايش زيادي داشته 00:32:40.875 --> 00:32:42.542 منظورت چيه که ميگي آرايش زياد؟ 00:32:42.627 --> 00:32:45.379 اصلا چيزي به اسم آرايش زياد نداريم 00:32:45.713 --> 00:32:48.507 جولي سان مشکل وقتي شروع ميشه که 00:32:48.591 --> 00:32:50.801 مشکل دندوناي منه 00:32:50.969 --> 00:32:53.804 حالا فهميدم. به دماغم نمي خورن 00:32:55.723 --> 00:32:58.976 دندون ها خوب هستن. دماغ هم خوبه 00:32:59.143 --> 00:33:01.728 همه چيز عاليه و خوبه 00:33:04.273 --> 00:33:07.818 داشتم راجعب کاراته که بابام بهم ياد داده بود فکر مي کردم 00:33:08.069 --> 00:33:10.278 فکر مي کني هنوزم ميتونم انجامش بدم؟ من زياد قوي نيستم 00:33:10.655 --> 00:33:12.406 قدرت ها انواع مختلفي دارن جولي سان 00:33:12.740 --> 00:33:15.701 خب فکر کردم شايد بتوني چند تا درس بهم ياد بدي 00:33:15.785 --> 00:33:20.163 اينجوري اگه افراد دوگان بخوان اذيتم کنن ميتونم دفاع کنم 00:33:20.581 --> 00:33:24.084 درس ميخاي ياد بگيري؟ بايد به مياگي چيزي بپردازي 00:33:24.252 --> 00:33:26.878 چي بپردازم ! من هشتم گروي نهم هست 00:33:28.923 --> 00:33:33.593 مياگي به ازاي هر چهار برگ تکليف يک درس ياد ميده 00:33:33.678 --> 00:33:34.678 عمرا 00:33:34.929 --> 00:33:36.763 پس درس هم عمرا 00:33:36.931 --> 00:33:38.265 باشه 00:33:39.559 --> 00:33:42.060 دو برگ رياضي براي يک درس 00:33:42.520 --> 00:33:45.439 دو برگ رياضي يک برگ تاريخ 00:33:46.941 --> 00:33:48.900 باشه قبوله 00:33:50.111 --> 00:33:51.611 شروع کنيم 00:33:52.113 --> 00:33:55.157 اولش ماشين رو دستمال مي کشيم 00:33:55.241 --> 00:33:59.161 به اينطرف به اون طرف...مي بيني؟ 00:33:59.245 --> 00:34:02.122 بيخيال شو. من ماشين هيچکسي رو دستمال نمي کشم 00:34:02.749 --> 00:34:06.043 ولي اول ماشين رو دستمال مي کشيم بعد ميريم سراغ موتور 00:34:06.127 --> 00:34:09.212 نوع جديدي از کاراته است که بسيار هم مفرحه 00:34:09.630 --> 00:34:11.631 مفرح؟ فروشگاه مفرحه 00:34:12.133 --> 00:34:14.676 براي بنزين پول داري که بري فروشگاه؟ 00:34:14.802 --> 00:34:16.720 گفتم که چيزي ندارم 00:34:16.846 --> 00:34:18.805 پس نيازي به فروشگاه رفتن نيست 00:34:19.015 --> 00:34:22.976 مي دوني چيه؟ فکر نکنم چيزي راجعب دخترا بلد باشي 00:34:25.313 --> 00:34:28.899 مياگي بايد خيلي چيزا راجعب دخترا ياد بگيره 00:34:32.695 --> 00:34:34.321 پسرا راحت تر بودن 00:34:39.077 --> 00:34:41.787 آقاي مياگي - سلام - 00:34:48.211 --> 00:34:50.837 هنوزم ميخام برم فروشگاه 00:34:50.963 --> 00:34:54.966 ولي گفتم شايد بتونيد کمي بهم پول قرض بديد 00:34:55.676 --> 00:34:57.302 قرض کردن پول لازم نيست 00:34:57.929 --> 00:35:01.181 خانواده اي که تو خيابون روبرويي هستن سه پسربچه دارن که نياز به يک پرستار بچه دارند 00:35:01.265 --> 00:35:04.184 مياگي بهشون گفت که از تو گرفتن اين شغل خوشحال ميشي ! 00:35:13.528 --> 00:35:14.820 سلام من جولي ام 00:35:17.865 --> 00:35:19.282 هي هي 00:35:19.367 --> 00:35:20.408 آره 00:35:26.124 --> 00:35:27.833 اينجا چه کار مي کني؟ 00:35:28.084 --> 00:35:29.793 مياگي حدس زد 00:35:29.877 --> 00:35:33.672 بچه ها اسباب بازي شون کافي نيست پس بيشتر آوردم 00:35:33.798 --> 00:35:37.259 توپ...بشقاب پرنده 00:35:37.969 --> 00:35:40.554 همه چي هست. خوش بگذره 00:35:40.680 --> 00:35:44.057 خوش بگذره؟ آقاي مياگي اونا ديگه اسباب بيشتر لازم ندارن 00:35:44.142 --> 00:35:46.560 اينا سه تا "تنگ پوش" سايز بچه ها لازم دارن 00:35:47.395 --> 00:35:50.647 خورشيد گرمه ... چمن سبزه 00:35:51.023 --> 00:35:52.023 چي؟ 00:35:52.692 --> 00:35:55.527 اگه امروز جولي سان عصباني بشه 00:35:56.070 --> 00:35:58.405 فقط اين ها رو تکرار کن 00:35:58.656 --> 00:36:01.241 يک نفس عميق از تو بيني بکش 00:36:01.826 --> 00:36:04.161 خورشيد گرمه ... چمن سبزه 00:36:04.245 --> 00:36:05.996 همه چي درست ميشه 00:36:06.497 --> 00:36:08.165 سايانورا 00:36:08.374 --> 00:36:09.583 سايانورا 00:36:13.421 --> 00:36:16.381 خورشيد گرم است چمن سبز است 00:36:19.927 --> 00:36:22.596 بزنش....بزنش... زودباش 00:36:24.056 --> 00:36:25.515 هي 00:36:31.689 --> 00:36:33.815 زود باش زود باش 00:36:35.610 --> 00:36:37.235 برو برو - زدمت - 00:36:38.779 --> 00:36:40.447 بيايين بريم 00:36:55.755 --> 00:36:58.173 شما همه چي رو برنامه ريزي کرده بوديد 00:36:59.175 --> 00:37:03.637 بچه داري براي شاگردهاي کاراته اغلب تمرين خوبيه جولي سان 00:37:04.096 --> 00:37:08.016 خب کي ياد مي گيرم تخته و اينجورچيزا رو بزنم اينجوري بشکونم 00:37:10.144 --> 00:37:13.730 چرا تخته رو بشکوني ؟ مگه تخته کاري به تو داره؟ 00:37:15.358 --> 00:37:19.569 اين چيزا راه غلبه بر خشم رو بهت ياد نميدن جولي سان 00:37:20.446 --> 00:37:21.571 فهميدي؟ 00:37:22.365 --> 00:37:23.531 بله 00:38:05.366 --> 00:38:09.244 جولي پيرس.... ميدونستم پليس ها گفتن يه دختر بوده 00:38:22.049 --> 00:38:26.052 جولي چه خبره؟ دنبال آموزشي؟ 00:38:26.595 --> 00:38:28.847 سورپرايز - کجا ميري جولي؟ - 00:38:29.223 --> 00:38:30.223 هي هي هي 00:38:30.308 --> 00:38:33.768 شايد تو قفسه اش چيزي جا گذاشته - ولم کن برم - 00:38:37.898 --> 00:38:40.358 چه چابک ميدوه 00:38:46.991 --> 00:38:48.283 بگيريدش 00:39:01.047 --> 00:39:02.756 راه فراري نيست جولي 00:39:06.886 --> 00:39:08.928 ميدونم اينجايي جولي 00:39:14.268 --> 00:39:17.187 زود باش جولي. من اونقدرا هم بد نيستم 00:39:21.442 --> 00:39:23.068 بيا فقط حرف بزنيم 00:39:24.320 --> 00:39:26.780 بيا دوست باشيم جولي 00:39:32.912 --> 00:39:35.288 اميدوارم نترسونده باشمت جولي 00:39:35.998 --> 00:39:37.916 منظوري نداشتم 00:39:41.504 --> 00:39:44.547 فقط خواستم ببينم شايد بشه سنگ هامون رو با هم وا بکنيم 00:39:49.637 --> 00:39:53.223 من واقعا از مک گراون خوشم نمياد 00:39:56.102 --> 00:39:58.812 گفتم شايد بتونيم 00:39:58.896 --> 00:40:00.814 کمي راجعبش حرف بزنيم 00:40:16.831 --> 00:40:18.331 سلام 00:40:32.805 --> 00:40:34.806 بايد بزاري ببرمت به - نه - 00:40:34.890 --> 00:40:35.932 وا بده 00:40:36.016 --> 00:40:38.393 واقعا زير ماه قشنگي ولي اين واقعا باحاله 00:40:39.019 --> 00:40:40.145 ول کن 00:40:40.229 --> 00:40:45.275 بعضي وقتا از اين تفاوت خوشم مياد کجا ميري جولي؟ 00:40:49.530 --> 00:40:50.530 بگيريدش. مي تونيد؟ 00:41:04.295 --> 00:41:06.045 زودباشيد بچه ها بجنبيد 00:41:08.716 --> 00:41:11.551 نزاريد از محوطه بره بيرون 00:41:11.719 --> 00:41:12.969 اومديم جولي 00:41:13.053 --> 00:41:14.220 بگيريدش 00:41:15.347 --> 00:41:18.183 نزاريد بره ... در رو باز کنيد 00:41:20.728 --> 00:41:24.689 من تو اسلکه مي بينمت. يادت نره ما قرار داشتيم 00:41:37.119 --> 00:41:39.913 افسر چه خوبه که شما اينجاييد 00:41:47.254 --> 00:41:51.299 خب اين ساعت تو مدرسه چه مي کردي جولي سان. درس مي خوندي؟ 00:41:53.469 --> 00:41:55.803 سعي داشتم به انجل غذا بدم 00:41:55.888 --> 00:41:59.390 بهتره مثل فرشته ها رفتار کني (معناي انجل يعني فرشته ) 00:42:00.684 --> 00:42:02.644 انجل يک شاهين آقاي مياگي 00:42:03.604 --> 00:42:04.687 شاهين؟ 00:42:04.772 --> 00:42:05.939 بله 00:42:06.106 --> 00:42:07.774 داستانش طولانيه 00:42:08.526 --> 00:42:11.277 مياگي آماده گوش دادن به داستان طولانيه 00:42:11.445 --> 00:42:13.363 برو تو ماشين لطفا 00:42:19.411 --> 00:42:21.496 شما از دستم عصباني هستيد. نه؟ 00:42:25.292 --> 00:42:30.088 جولي سان تلاش براي محافظت از شاهين کار خوبيه 00:42:30.881 --> 00:42:33.466 ولي بايد به مياگي مي گفتي 00:42:36.971 --> 00:42:38.805 دوگان با مدير مدرسه حرف زد 00:42:38.889 --> 00:42:40.974 به مدت دو هفته اخراجم کردند 00:42:41.976 --> 00:42:43.977 ديگه از کلاس هام عقب موندم 00:42:44.144 --> 00:42:47.188 شايد بايد بيخيال مدرسه بشم 00:42:47.481 --> 00:42:49.232 بي خيال زندگي ام 00:42:50.609 --> 00:42:54.070 چرا نمي تونم خودم رو تو اتاق حبس کنم و کل روز آهنگ گوش کنم؟ 00:42:54.363 --> 00:42:55.822 نه...نه...نه لطفا 00:42:56.824 --> 00:42:58.908 اينا براي گوش مياگي سنگين هستن 00:42:59.827 --> 00:43:01.494 فکر بهتري دارم 00:43:02.371 --> 00:43:04.872 فردا به مکان مخصوصي مي ريم 00:43:05.833 --> 00:43:08.585 تا با يک دوست قديمي مياگي ديدار کنيم 00:43:10.796 --> 00:43:11.963 جولي 00:43:12.506 --> 00:43:15.008 سلام اريک - اينجا چه مي کني ؟ - 00:43:15.092 --> 00:43:18.595 خب يه اتفاقايي تو مدرسه افتاد و بگي نگي اخراج شدم 00:43:18.679 --> 00:43:20.346 بخاطر همين براي دو هفته از شهر مي ريم 00:43:20.431 --> 00:43:23.057 و اومدم ببينم ميتوني برام به شاهين غذا بدي؟ 00:43:23.517 --> 00:43:25.184 چرا محرومت کردن؟ 00:43:26.103 --> 00:43:29.355 داستانش طولانيه بعدا بهت ميگم ميتوني به شاهين غذا بدي؟ 00:43:29.648 --> 00:43:31.065 آره... آره.... مشکلي نيست 00:43:31.150 --> 00:43:33.234 خوبه. يک روز در ميون بهش گوشت خام بده 00:43:33.319 --> 00:43:34.902 و بطري آبش رو هم پر نگه دار 00:43:35.946 --> 00:43:39.115 خب من دلم واسه ات تنگ ميشه دل تو هم واسه من تنگ ميشه؟ 00:43:41.952 --> 00:43:43.036 شايد 00:43:43.370 --> 00:43:46.748 شايد؟ امروز شايد مايد قبول نمي کنم 00:43:46.999 --> 00:43:48.333 اريک مواظب باش 00:43:48.500 --> 00:43:50.251 جواب مي خام . دلت واسه من تنگ ميشه؟ 00:43:50.377 --> 00:43:51.878 اگه پات رو بشکوني نه 00:43:51.962 --> 00:43:53.546 اين جوابي نبود که مي خواستم 00:43:53.881 --> 00:43:55.048 اريک 00:43:55.257 --> 00:43:56.633 جواب ميخام 00:43:58.135 --> 00:43:59.135 آره 00:43:59.803 --> 00:44:00.887 چي؟ 00:44:02.056 --> 00:44:03.890 آره. دلم واسه ات تنگ ميشه 00:44:04.725 --> 00:44:05.892 خداحافظ 00:44:34.380 --> 00:44:40.218 جولي سان . هيجده ليتر بنزين بدون سرب بريز 00:44:40.302 --> 00:44:43.012 و چند تا شکلات بادام دار 00:44:44.431 --> 00:44:45.848 باشد 00:44:49.853 --> 00:44:51.270 کجايي؟ - دو - 00:44:52.272 --> 00:44:53.481 سلام - چطوري؟ - 00:44:53.565 --> 00:44:57.568 هجده ليتر بنزين و چند شکلات بادام دار لطفا 00:45:08.288 --> 00:45:09.247 تد داري چه کار مي کني؟ 00:45:09.331 --> 00:45:10.790 کاري نمي کنم که 00:45:24.638 --> 00:45:25.847 سلام سگه 00:45:27.433 --> 00:45:28.641 !هاپوي خوب 00:45:33.063 --> 00:45:34.313 جويي 00:45:35.399 --> 00:45:36.941 سگ باحاليه 00:45:37.276 --> 00:45:39.902 چطوري اينکارو کرديد آقاي مياگي؟ سگه داشت بهم حمله مي کرد 00:45:40.154 --> 00:45:42.196 با نترسيدن همه چيز ممکنه 00:45:42.531 --> 00:45:43.906 اي کاش شجاعت شما رو داشتم 00:45:43.991 --> 00:45:46.451 اي کاش منم شکلات بادام دار داشتم - ايناهاش - 00:45:46.535 --> 00:45:50.663 هي فکر کردي چه غلطي مي کني؟ نگاه سگ من بکن 00:45:52.666 --> 00:45:54.792 تبديلش کردي به يک جوجه ي لعنتي 00:45:55.252 --> 00:45:58.379 گاهي اوقات احساسات حيوانات از انسان ها بيشتره 00:45:58.464 --> 00:46:00.840 عِه؟ مواظب حرف زدنت باش پيري 00:46:01.008 --> 00:46:02.175 بياييد از اينجا بريم 00:46:02.342 --> 00:46:04.343 تا من نگفتم هيچ جا نمي ريد 00:46:05.012 --> 00:46:07.388 هي. دختر رو ول کن بره 00:46:09.057 --> 00:46:11.434 نگاش کن تد - چه کار مي خواي بکني پيرمرد؟ - 00:46:11.518 --> 00:46:13.186 ميخاي بجنگي؟ 00:46:13.395 --> 00:46:15.021 جنگيدن خوب نيست 00:46:25.908 --> 00:46:26.991 آقاي مياگي 00:46:37.669 --> 00:46:40.880 جنگيدن خوب نيست هميشه کسي آسيب مي بينه 00:46:41.215 --> 00:46:43.299 درسته. کاملا موافقم 00:46:44.802 --> 00:46:46.719 عالي بود آقاي مياگي 00:46:48.388 --> 00:46:50.097 نه عالي نبود 00:46:51.058 --> 00:46:53.976 مياگي هميشه دنبال راهيه که به جنگ ختم نشه 00:46:54.061 --> 00:46:58.064 مياگي از جنگيدن متنفره چون اکثرا مايه تاسفه 00:46:58.315 --> 00:47:01.984 تاسف؟ بي خيال از اينکه لگد زدي تو کونشون ناراحتي؟ 00:47:03.612 --> 00:47:05.863 مياگي به هيچ چيز لگد نزد 00:47:06.907 --> 00:47:10.993 چيزي که مايه تاسفه اينه که کونشون به مغز کوچيکشون پيوند خورده 00:47:25.425 --> 00:47:26.759 حالا چي؟ 00:47:28.929 --> 00:47:30.513 منتظر مي مونيم 00:47:57.916 --> 00:47:59.292 جولي سان 00:48:26.111 --> 00:48:27.653 آقاي مياگي 00:48:28.488 --> 00:48:29.989 آقاي مياگي 00:48:30.240 --> 00:48:32.783 متاسفم متاسفم متاسفم 00:48:34.369 --> 00:48:35.953 آقاي مياگي 00:48:42.002 --> 00:48:43.461 آقاي مياگي 00:48:43.712 --> 00:48:45.254 اين صدا ساکت نمي شد 00:48:45.339 --> 00:48:47.048 و من نمي تونستم بيشتر بخوابم 00:48:49.301 --> 00:48:53.721 فکر کردم يه صبحونه اي بزنيم 00:48:55.223 --> 00:48:57.099 از زمين به مياگي 00:48:58.852 --> 00:49:01.646 بي خيال آقاي مياگي 00:49:12.324 --> 00:49:14.075 صبح بخير جولي سان 00:49:18.121 --> 00:49:21.958 راک گاردن بسيار مکان مقدسيه 00:49:22.042 --> 00:49:24.543 نشاني از صلح دروني 00:49:25.796 --> 00:49:28.589 شن ها نمايانگر اقيانوس هستند 00:49:28.757 --> 00:49:30.883 تخته سنگ بزرگ ژاپنه 00:49:31.718 --> 00:49:35.471 تخته سنگ کوچک هم اکيناواست زادگاه مياگي 00:49:36.223 --> 00:49:37.223 پس؟ 00:49:37.641 --> 00:49:40.768 پس برو ژاپن - چي؟ - 00:49:41.019 --> 00:49:42.561 زود باش. برو تو تخته سنگ بزرگ 00:49:46.733 --> 00:49:48.818 خيلي خب. من الان ژاپنم 00:49:48.902 --> 00:49:50.820 فکر مي کنيد اينجا تلويزيوني چيزي گيرم مياد؟ 00:49:51.113 --> 00:49:53.739 نه...نه... تلويزيون نه 00:49:54.574 --> 00:49:58.411 اولش به حريف فرضي لگد مي زني 00:49:58.537 --> 00:50:03.207 ران رو خم مي کني. تغيير مسير مي دي لگد مي زني و فرود مياي رو اکيناوا 00:50:04.251 --> 00:50:06.168 فکر کنم سخته - سعي کن - 00:50:19.516 --> 00:50:20.975 غيرممکنه 00:50:21.101 --> 00:50:25.855 همه چيز اول غير ممکنه ولي بايد تلاش کني دوباره برو 00:50:25.981 --> 00:50:28.524 يه راه حلي ميانبري چيزي داره که من ازش غافلم؟ 00:50:28.859 --> 00:50:31.610 دعا - دعا ؟ - 00:50:32.029 --> 00:50:33.070 آره 00:50:33.572 --> 00:50:36.991 عاليه... عجب کمک بزرگي 00:50:51.298 --> 00:50:53.507 عالي بود جولي سان. دوباره برو 00:50:56.636 --> 00:50:59.096 ميدوني وقتي يه دختربچه بزرگ ميشه 00:50:59.514 --> 00:51:02.516 والدين هميشه ميگن دختر خوبي باش 00:51:02.642 --> 00:51:05.644 لباس خوب بپوش و کتک کاري نکن 00:51:06.104 --> 00:51:08.773 بعدش وقتي همون دختر بزرگ ميشه 00:51:08.857 --> 00:51:12.860 تو هر وضعيت خطرناکي مردد ميشه 00:51:13.487 --> 00:51:17.531 عِه. پس کي درست ميشه منظورم اينه که چطور ميدونيد که 00:51:17.616 --> 00:51:22.078 وقتي احترام کامل به خودت بزاري 00:51:22.162 --> 00:51:25.456 و احترام کامل به ديگران ... جوابش مياد 00:51:29.711 --> 00:51:33.130 اينجا قراره چه کار کنيم؟ يونجه بزاريم؟ 00:51:34.341 --> 00:51:36.967 جولي سان بايد ياد بگيره هوشيار باشه 00:51:37.594 --> 00:51:40.888 بايد ياد بگيره که هروقت در خطره اينو بکار ببره 00:51:42.432 --> 00:51:43.974 خيلي خب من گوش به زنگم 00:51:44.351 --> 00:51:45.851 چشمات رو باز کن 00:51:45.936 --> 00:51:49.230 چشمام الانشم باز هستن ديگه چه کار بايد بکنم؟ 00:51:51.149 --> 00:51:52.358 هي 00:51:55.403 --> 00:51:56.862 تمرکز کن جولي سان 00:52:00.534 --> 00:52:03.077 پسر من گرسنه ام هست فکر کنم بتونم يک 00:52:28.145 --> 00:52:29.186 آقاي مياگي 00:53:05.807 --> 00:53:07.016 چيه 00:53:10.270 --> 00:53:11.270 چيه؟ 00:53:15.442 --> 00:53:16.609 چيه؟ 00:53:18.445 --> 00:53:20.154 مشکل چيه؟ 00:53:21.489 --> 00:53:23.199 مگه کار اشتباهي کردم؟ 00:53:24.951 --> 00:53:27.661 جولي سان تلاش کرد که سوسک رو بکشه 00:53:28.288 --> 00:53:31.874 چي؟ نگيد که تا حالا سوسک حموم رو نکشتيد 00:53:32.709 --> 00:53:34.501 راهب هاي اينجا باور دارند که 00:53:35.795 --> 00:53:39.381 اعمال منفي باعث درد و رنج ميشن 00:53:41.635 --> 00:53:45.804 بخاطر همين داخل ديوارهاي اين صومعه 00:53:47.224 --> 00:53:49.725 هيچ چيزي کشته نميشه 00:53:49.809 --> 00:53:51.769 خب قانون احمقانه ايه 00:53:59.361 --> 00:54:00.611 شما کجا مي ريد؟ 00:54:06.952 --> 00:54:10.913 احمقانه اينه که باند هاي خلافکار 00:54:10.997 --> 00:54:12.957 همديگه رو بدون دليلي مي کشن 00:54:16.878 --> 00:54:21.715 احمقانه اينه که کشورها جنگ مي کنن 00:54:23.593 --> 00:54:27.554 احترام به زندگي موجودات زنده احمقانه نيست 00:54:29.849 --> 00:54:31.934 بازم شرط مي بندم شما قبلا سوسک کشتيد 00:54:33.979 --> 00:54:37.022 مياگي داخل صومعه زندگي نمي کنه جولي سان 00:54:37.399 --> 00:54:40.734 ولي بازم به چيزاي زنده احترام ميزاره 00:54:48.952 --> 00:54:50.286 توجه کنيد 00:54:52.372 --> 00:54:54.415 از وقتي ارتش رو ترک کردم 00:54:54.499 --> 00:54:56.458 يک چيز رو ياد گرفتم 00:54:57.335 --> 00:55:00.713 وقتي وارد نبرد مي شويد بايد قوي باشيد 00:55:01.047 --> 00:55:03.382 اريک مک گاون - بله - 00:55:04.217 --> 00:55:06.844 هوشيار باشيد - مادرت پشت خطه - 00:55:08.221 --> 00:55:11.807 کارت تموم نشده مک گاون تا وقتي من نگفتم جايي نمي ري 00:55:15.895 --> 00:55:18.689 اگه رفتي قضيه اون پيشنهاد به آکادمي نيروي هوايي 00:55:18.773 --> 00:55:20.733 رو هم فراموش کن 00:55:20.859 --> 00:55:22.401 همين که گفتم مک گاون 00:55:22.652 --> 00:55:25.237 مجبوري بقيه عمرت همبرگر سرخ کني 00:55:30.785 --> 00:55:31.869 مامان چي شده؟ 00:55:31.953 --> 00:55:33.370 اريک .. منم جولي 00:55:34.873 --> 00:55:37.207 جولي قضيه چيه؟ 00:55:37.542 --> 00:55:39.001 ببخشيد مجبور شدم تو مدرسه بهت زنگ بزنم 00:55:39.085 --> 00:55:41.003 ولي اينجا که هستم از تلفن خبري نيست 00:55:41.087 --> 00:55:42.755 و مي خواستم مطمئن بشم حال انجل خوبه 00:55:44.090 --> 00:55:47.426 تو خودش فرو رفته. فکر کنم دلش واسه ات تنگ شده 00:55:48.053 --> 00:55:50.262 اميدوارم با اين تلفن تو دردسر ننداخته باشمت 00:55:51.139 --> 00:55:52.765 خب کي برمي گردي؟ 00:55:52.849 --> 00:55:54.350 نمي دونم 00:55:55.101 --> 00:55:56.894 سعي کن زود باشه. خب؟ 00:55:58.938 --> 00:56:00.147 مي بينمت 00:58:13.907 --> 00:58:18.243 متاسفم که خواستم سوسک رو بکشم. ببينيد ؟ 00:58:34.594 --> 00:58:36.011 خوبه 00:58:45.313 --> 00:58:48.774 اين دفعه غافلگير نمي شم 00:58:48.858 --> 00:58:51.276 خوشحالم که اينو مي شنوم جولي سان 00:58:52.153 --> 00:58:56.073 تو اينجايي . ميدونم هستي 00:58:57.283 --> 00:59:00.619 هوشيار هستي جولي سان ؟ - کاملا - 00:59:00.954 --> 00:59:04.289 آماده دفاع شخصي ؟ - مشکلي نيست - 00:59:04.457 --> 00:59:05.958 خوبه 00:59:07.168 --> 00:59:09.002 پس چشم بسته اينکارو بکن 00:59:09.379 --> 00:59:12.798 بي خيال آقاي مياگي اگه حمله رو نبينم چطور مي تونم مهارش کنم؟ 00:59:15.760 --> 00:59:17.719 از گوش هات استفاده کن 00:59:17.845 --> 00:59:20.556 بيني ات... پوستت... پاهات 00:59:21.849 --> 00:59:24.434 سعي کن از همه حواست استفاده کني 00:59:37.156 --> 00:59:40.284 تونستم...تمرکز کردم...تمرکز کامل 00:59:44.831 --> 00:59:45.956 هي 00:59:46.040 --> 00:59:49.918 بايد بيشتر حواس ات رو جمع کني جولي سان 01:00:52.065 --> 01:00:54.524 ببخشيد فکر کردم شماها خوابيد 01:00:54.942 --> 01:00:57.361 ميرم. من الان مي رم 01:01:04.327 --> 01:01:07.329 متاسفم... متاسفم آقاي مياگي 01:01:11.584 --> 01:01:13.168 چي داره ميشه؟ 01:01:16.089 --> 01:01:17.506 هيچي 01:01:18.132 --> 01:01:20.592 فقط راهب ها دارن خوش مي گذرونن 01:01:23.304 --> 01:01:25.972 من فکر کردم اونا قراره رهبران معنوي روحاني باشند ؟ 01:01:26.599 --> 01:01:30.394 هيچوقت به يه رهبر معنوي که نمي تونه برقصه اعتماد نکن 01:01:58.464 --> 01:02:02.134 آقاي مياگي نمي تونم اينکارو بکنم صد دفعه تلاش کردم 01:02:02.760 --> 01:02:06.221 يادته اولين بار که اينکارو مي کرديم چي گفتم؟ 01:02:06.305 --> 01:02:07.347 دعا ؟ 01:02:07.849 --> 01:02:12.144 مثل يک حشره که قبل از حمله روي يک پا مي ايسته 01:02:33.833 --> 01:02:35.834 بله ! بله 01:02:36.461 --> 01:02:38.295 بله ! بله ! بله 01:02:39.505 --> 01:02:43.300 بله ! تونستم....تونستم ! بله 01:02:43.468 --> 01:02:45.051 تونستم ! بله ! بله ! 01:02:46.095 --> 01:02:47.846 بله 01:02:49.474 --> 01:02:52.684 تبريک ميگم جولي سان - تبريک ؟ - 01:02:52.894 --> 01:02:55.061 همش همينو ميخواين بگيد ؟ تبريک ؟ 01:02:55.354 --> 01:02:58.315 کمربندي چيزي نمي گيرم؟ - از فروشگاه بخر - 01:02:58.649 --> 01:02:59.775 نه 01:02:59.859 --> 01:03:03.028 نه منظورم کمربند کاراته بود مثلا کمربند قهوه اي يا سياه 01:03:03.196 --> 01:03:06.323 کمربند براي چيه ؟ - که همه بدونن من کارم درسته - 01:03:06.699 --> 01:03:10.035 همين که خودت مي دوني موضوع مهميه 01:03:10.244 --> 01:03:13.371 اه بيخيال الويس پريسلي کمربند سياه گرفت 01:03:13.706 --> 01:03:16.249 دفعه بعد که الويس رو ديدي ازش قرض بگير 01:03:18.085 --> 01:03:22.047 به اينور بچرخون به اونور بچرخون 01:03:23.049 --> 01:03:24.674 خيلي خوبه جولي سان 01:03:25.009 --> 01:03:26.384 به اونور بچرخون 01:03:26.594 --> 01:03:28.762 اينجا جا موند 01:03:51.244 --> 01:03:53.286 به اين ميگن فوتورک کاتا 01:04:02.255 --> 01:04:04.506 يعني حرکت پا حرکت پا... همينه 01:04:08.678 --> 01:04:10.428 يه بار ديگه ... بوم 01:04:28.614 --> 01:04:30.657 فردا مي ريم خونه 01:04:30.950 --> 01:04:32.325 وقت برگشتن به مدرسه است 01:04:32.994 --> 01:04:34.953 آره مي دونم 01:04:36.622 --> 01:04:38.707 اي کاش راهب ها با ما شام مي خوردن 01:04:38.791 --> 01:04:40.292 دوست داشتم خداحافظي کنم 01:04:48.384 --> 01:04:51.428 راهب ها چيزي درباره جولي سان کشف کردند 01:04:55.308 --> 01:04:57.684 فکر کنم ميخان بهت چيزي بگن. بيا 01:04:59.395 --> 01:05:03.315 باشه باشه اعتراف مي کنم يه عنکبوت رو تو اتاقم کشتم ولي تصادفي بود 01:05:03.399 --> 01:05:05.317 من حتي دفنش کردم و براش دعا خوندم 01:05:11.616 --> 01:05:15.535 تولدت مبارک 01:05:16.162 --> 01:05:19.956 تولدت مبارک 01:05:20.499 --> 01:05:24.461 تولدت مبارک جولي سان عزيز 01:05:25.046 --> 01:05:28.673 تولدت مبارک 01:05:29.133 --> 01:05:30.258 اين عاليه 01:05:30.343 --> 01:05:32.969 اين اولين کيکي هست که با قاشق چوبي مي خورم 01:05:34.013 --> 01:05:35.764 شمع رو فوت کن... يه آرزو کن 01:05:35.848 --> 01:05:37.182 شايد برآورده شد 01:05:46.525 --> 01:05:48.360 راهب ها توافق کردن که 01:05:48.861 --> 01:05:53.198 يک آرزو و يک هديه به جولي سان بدند 01:05:54.700 --> 01:05:58.578 خب يک آرزوم اينه که شماها بياييد خونه مون تو بوستون بهمون سر بزنيد 01:05:59.163 --> 01:06:01.873 اوه... اين سخته 01:06:02.208 --> 01:06:06.544 ما سال هاست اين صومعه رو ترک نکرديم 01:06:13.386 --> 01:06:15.220 آرزو پذيرفته شد 01:06:15.888 --> 01:06:19.015 حالا هديه 01:06:27.525 --> 01:06:31.111 جايزه تو تيراندازي نمايشي است 01:06:31.821 --> 01:06:34.572 خب هدف کجاست ؟ 01:06:36.742 --> 01:06:38.410 داري نگاهش مي کني 01:06:39.996 --> 01:06:41.454 ببخشيد ؟ 01:06:42.665 --> 01:06:44.749 آبات يک تير مي زنه 01:06:45.042 --> 01:06:46.501 نه براي امتياز 01:06:47.712 --> 01:06:49.838 اگه به چيزاي کوچک دقت کني 01:06:50.673 --> 01:06:53.258 همه چيز امکان پذيره 01:06:54.427 --> 01:06:56.928 مياگي براي اين افتخار داوطلب شده 01:07:53.444 --> 01:07:55.028 خداحافظ 01:07:55.112 --> 01:07:56.112 خداحافظ 01:07:57.740 --> 01:07:59.324 مرسي بخاطر کمان 01:08:18.344 --> 01:08:19.844 سلام جولي 01:08:21.806 --> 01:08:23.598 صبح بخير جولي . خوش برگشتي 01:08:23.682 --> 01:08:27.185 صبح بخير آقاي ويکلز بابت اون چيزي که پيش اومد متاسفم 01:08:27.311 --> 01:08:29.062 خب به گمونم يه چيزي ياد گرفتي 01:08:29.271 --> 01:08:32.232 جاه طلبي بدون دانش مانند قايقي در خشکي است 01:08:32.483 --> 01:08:34.651 من که نفهميدم جوابت يعني چي 01:08:34.735 --> 01:08:37.987 جواب وقتي مهمه که سوال درست پرسيده بشه 01:08:42.034 --> 01:08:43.535 هي - سلام اريک - 01:08:43.869 --> 01:08:46.204 چه خبرا - سلامتي. تو چطور ؟ - 01:08:46.288 --> 01:08:48.623 خوبم. خوش برگشتي 01:08:48.707 --> 01:08:50.166 مرسي 01:08:51.043 --> 01:08:54.796 خب بگو . کجا رفته بودي؟ 01:08:56.048 --> 01:08:58.633 نمي تونم بگم 01:08:58.759 --> 01:09:01.803 يعني چي نمي توني بگي؟ - خب باورت نميشه - 01:09:02.012 --> 01:09:04.139 هي هنوز نتونستم برم انجل رو ببينم. حالش چطوره ؟ 01:09:04.223 --> 01:09:05.807 خوبه راحته - هست ؟ - 01:09:05.891 --> 01:09:07.267 آره چه دوستاي جون جوني شديم - واقعا ؟ - 01:09:07.393 --> 01:09:09.060 شير مي خوري ؟ - مرسي - 01:09:10.980 --> 01:09:12.897 Look who's back in school. 01:09:15.401 --> 01:09:18.236 انگار هنوز ند و دوستاش ازم عصباني ان 01:09:18.946 --> 01:09:21.281 خب فقط تو نيستي که ازشون عصباني اند 01:09:22.825 --> 01:09:24.409 من از گروه دوگان رفتم 01:09:24.493 --> 01:09:25.827 چي ؟ 01:09:27.163 --> 01:09:29.080 زود باش بگو قضيه چي بود ؟ 01:09:31.750 --> 01:09:33.751 خب درباره آکادمي نيروهاي هوايي بگو 01:09:33.836 --> 01:09:35.545 فکر کردم دوگان ميتونه ببردت اونجا 01:09:35.629 --> 01:09:37.881 نياز به دوگان ندارم . خودم از پسش بر ميام 01:09:38.090 --> 01:09:41.509 اون همش به بقيه دستور ميده. مغزشون رو شستشو ميده 01:09:42.094 --> 01:09:44.095 ميخام مثل انجل باشم 01:09:44.430 --> 01:09:46.097 من نمي خام مثل کسي باشم 01:09:48.809 --> 01:09:50.268 کجاست ؟ 01:09:51.061 --> 01:09:53.146 ديروز اينجا بود . بهش غذا دادم 01:09:54.440 --> 01:09:55.815 بالش شکسته بود 01:09:55.900 --> 01:09:57.025 نمي تونه پرواز کرده باشه 01:09:57.109 --> 01:09:58.318 نمي دونم 01:09:58.402 --> 01:09:59.444 چي شده جولي؟ 01:10:01.071 --> 01:10:02.280 پرنده کوچولوت رو گم کردي؟ 01:10:02.865 --> 01:10:03.907 چکارش کردي؟ 01:10:03.991 --> 01:10:05.909 اون که نمي تونست بپره رو ميگي؟ 01:10:06.785 --> 01:10:08.286 شايد رفته باشه تو ماشين زباله 01:10:09.747 --> 01:10:10.747 تو چي هستي ؟ يه گردن کلفت؟ 01:10:11.040 --> 01:10:13.499 گردن کلفت از تو ؟ - بس کن اريک ... نکن - 01:10:13.626 --> 01:10:14.751 اريک 01:10:14.835 --> 01:10:17.503 شاهين کجاست؟ - من به مرکز کنترل حيوانات زنگ زدم مک گاون - 01:10:18.130 --> 01:10:20.006 يک مرد اومد و اونو گذاشت تو قفس 01:10:22.176 --> 01:10:23.218 بسه 01:10:23.302 --> 01:10:24.510 شرط مي بندم مي کشدش 01:10:24.637 --> 01:10:26.221 بعد تبديلش مي کنن به چيزي ديگه 01:10:26.305 --> 01:10:27.472 آره 01:10:28.682 --> 01:10:30.892 اريک بس کن. بس مي کني؟ - بي خيال مرد - 01:10:31.977 --> 01:10:33.728 بسه اريک.... ولش کن 01:10:34.021 --> 01:10:36.189 کارم باهات تموم نشده مک گاون 01:10:36.482 --> 01:10:38.024 هرکاري کني 01:10:38.317 --> 01:10:40.151 آخرش تصفيه حساب مي کنيم 01:10:43.822 --> 01:10:45.949 سلام سلام 01:10:47.493 --> 01:10:50.411 سلام انجل چطوري باهات رفتار کردن؟ 01:10:51.705 --> 01:10:53.331 انجل آماده پروازه 01:10:54.500 --> 01:10:57.669 غير ممکنه آقاي مياگي بالش شکسته 01:10:58.045 --> 01:11:00.713 امتحان کن ببين چي ميشه 01:11:01.215 --> 01:11:02.840 هيچي نميشه 01:11:04.593 --> 01:11:06.928 انجل بايد تصميم بگيره ... نه جولي سان 01:11:09.598 --> 01:11:11.224 زود باش 01:11:16.355 --> 01:11:19.691 گفتم نمي تونه بپره آقاي مياگي يک بالش شکسته 01:11:20.192 --> 01:11:21.734 هنوز نمي دونيم 01:11:41.672 --> 01:11:44.048 حالا بزار بالش رو باز کنيم 01:11:44.883 --> 01:11:46.342 آقاي مياگي 01:11:47.886 --> 01:11:49.387 جولي سان 01:11:49.847 --> 01:11:51.806 شايد اگه تو باور کني 01:11:52.057 --> 01:11:54.142 انجل هم باور کنه 01:11:59.023 --> 01:12:00.315 حالا ولش کن 01:12:03.902 --> 01:12:07.363 خيلي خب. بپر برو انجل 01:12:24.381 --> 01:12:28.009 چي شده انجل ؟ تو آزادي پرواز کن برو 01:12:28.177 --> 01:12:31.596 بعضي وقتا وقتي زندگي تو قفس طولاني بشه 01:12:32.348 --> 01:12:35.350 جهان جاي بزرگي به نظر مي رسه 01:12:39.438 --> 01:12:41.939 تو قوي هستي انجل... قوي 01:12:44.109 --> 01:12:46.027 مي دونم هستي 01:12:47.279 --> 01:12:49.781 بپر برو انجل آزادي 01:12:57.748 --> 01:12:59.874 شما درمانش کرديد آقاي مياگي 01:13:01.001 --> 01:13:03.795 نه.. انجل خودشو درمان کرد 01:13:05.005 --> 01:13:08.508 ولي ايمان تو بهش شجاعت داد که بپره 01:13:14.807 --> 01:13:16.265 بيا.... ما ميريم 01:13:24.066 --> 01:13:26.401 واقعا دلم واسه انجل تنگ ميشه 01:13:26.819 --> 01:13:30.071 خيلي باهاش حرف مي زدم همه چي ام رو بهش مي گفتم 01:13:31.657 --> 01:13:35.076 تو خوش شانسي که انجل رو داشتي که باهاش حرف بزني 01:13:35.577 --> 01:13:37.203 اون جواب نمي داد 01:13:38.997 --> 01:13:41.582 شايد الان بايد با مياگي حرف بزني 01:13:41.667 --> 01:13:43.459 يا با دوستت اريک 01:13:44.378 --> 01:13:45.503 اريک ؟ 01:13:46.505 --> 01:13:50.133 ازم براي مجلس رقص دانش آموزاي سال بالا درخواست کرد نمي دونستم چي بگم 01:13:51.885 --> 01:13:54.345 مشکل چيه ؟ پسره رو دوست نداري ؟ 01:13:55.264 --> 01:13:57.014 چرا دوستش دارم 01:13:57.516 --> 01:14:00.685 ولي خب اون مجلس رقص رسميه و من لباس ندارم 01:14:01.353 --> 01:14:04.647 حتي اگه برم نمي دونم چي به چيه 01:14:04.731 --> 01:14:06.566 مثلا اگه يهو شروع کنن 01:14:06.650 --> 01:14:08.484 به رقص والس قديمي يا چيزي شبيه اين 01:14:08.569 --> 01:14:10.486 من که والس بلد نيستم 01:14:11.530 --> 01:14:13.865 همه چيز ممکنه جولي سان 01:14:15.534 --> 01:14:19.537 هرچند بايد قبول کنم اينکه ازم دعوت بشه باحال بود 01:14:39.016 --> 01:14:40.766 کمکي ازم بر مياد قربان؟ 01:14:41.685 --> 01:14:43.102 اوه... بله 01:14:43.812 --> 01:14:45.480 ميخوام لباس بخريم 01:14:46.690 --> 01:14:48.941 رقص رسمي... خيلي مهم 01:14:49.067 --> 01:14:52.361 البته همينطور که مي بينيد همه مدل رو داريم 01:14:52.571 --> 01:14:56.365 مدل خطي داريم . از اينا که تا زانو مي رسن هم داريم 01:14:56.700 --> 01:14:58.409 شونه رو بپوشونه ؟ 01:14:58.744 --> 01:15:02.580 مياگي همه چيز دوست داره ولي براي من نيست 01:15:02.998 --> 01:15:04.665 براي يک دختر نوجوانه 01:15:05.042 --> 01:15:09.504 البته چه جور دختريه؟ اهل مُد هست 01:15:09.588 --> 01:15:11.380 يا قديمي فکر مي کنه؟ 01:15:11.465 --> 01:15:14.675 مي تونيم ابريشم نرم يا چين دار رو در نظر بگيريم 01:15:16.261 --> 01:15:19.013 دختريه که خوب لگد مي زنه 01:15:19.097 --> 01:15:21.766 ولي بايد رو دفع ضربه تمرين کنه 01:15:22.601 --> 01:15:25.186 !بله خيلي مفيد بود توضيحاتتون 01:15:26.104 --> 01:15:27.522 بلند قده ؟ 01:15:30.108 --> 01:15:33.110 نه بلند هست نه کوتاه 01:15:34.071 --> 01:15:35.279 چاق نيست 01:15:36.615 --> 01:15:38.491 لاغر هم نيست. بلند و باريک هست 01:15:39.785 --> 01:15:41.118 خوشم مياد 01:15:50.879 --> 01:15:52.463 سلام آقاي مياگي 01:15:53.549 --> 01:15:55.299 چه کار مي کنيد ؟ 01:15:56.677 --> 01:16:01.514 امروز داخل خونه کاراته تمرين مي کنيم 01:16:02.683 --> 01:16:04.475 تو اتاق نشيمن ؟ - اوهوم - 01:16:06.478 --> 01:16:07.520 آماده اي ؟ 01:16:08.605 --> 01:16:09.605 البته 01:16:12.901 --> 01:16:14.151 اوهوم 01:16:15.696 --> 01:16:18.406 مياگي يه کاراته جديد بهت نشون ميده 01:16:19.283 --> 01:16:20.366 خب ؟ 01:16:20.826 --> 01:16:24.787 همونطور که پاي چپت رو تکون مي دي با دست راست مشت بزن 01:16:25.872 --> 01:16:26.998 باشه 01:16:27.249 --> 01:16:29.458 جولي سان با من انجام بده 01:16:29.751 --> 01:16:30.876 باشه 01:16:35.173 --> 01:16:36.882 پاها کنار هم ... مشت 01:16:38.635 --> 01:16:41.512 مشت ... پاها کنار هم 01:16:42.139 --> 01:16:43.472 پاها رو جفت کن 01:16:44.349 --> 01:16:47.518 اين دفعه مياگي حرکت مي کنه تو جواب مي دي 01:16:48.645 --> 01:16:50.062 برو 01:16:53.483 --> 01:16:55.067 پاها کنار هم 01:16:57.821 --> 01:16:59.113 موازي 01:17:00.032 --> 01:17:01.699 يک بار ديگه 01:17:03.201 --> 01:17:04.368 درسته ؟ - اوهوم - 01:17:06.413 --> 01:17:07.997 جواب - باشه - 01:17:13.211 --> 01:17:15.421 پاها کنار هم يه لحظه 01:17:19.217 --> 01:17:20.301 برو 01:17:27.184 --> 01:17:31.395 يک دو سه .... يک دو سه 01:17:31.855 --> 01:17:33.856 يک دو سه 01:17:34.232 --> 01:17:36.567 يک دو سه 01:17:39.071 --> 01:17:42.073 باورم نميشه دارم مي رقصم 01:17:42.699 --> 01:17:44.116 کجا اينو ياد گرفتيد ؟ 01:17:44.785 --> 01:17:48.496 مياگي يه کاراته جديد اختراع کرده به اسم کاراته والسي 01:17:50.248 --> 01:17:53.334 در حقيقت پدربزرگ جولي سان اينو بهم ياد داد 01:17:53.418 --> 01:17:55.670 تو جنگ جهاني دوم در فرانسه 01:17:55.754 --> 01:17:58.255 اون به مياگي گفت مي توني برقصي 01:17:58.340 --> 01:18:01.842 تو مي توني بجنگي... مي توني برقصي رقص پات خوبه 01:18:05.097 --> 01:18:07.932 من هنوز نمي دونم واسه اين مراسم چي بايد بپوشم 01:18:08.183 --> 01:18:11.560 اوه آره مياگي يه چيز رو يادش رفت 01:18:11.645 --> 01:18:13.896 تو اينجا بمونم.... تمرين کن ... من برميگردم 01:18:30.080 --> 01:18:31.205 اوهوم جولي سان 01:18:31.915 --> 01:18:34.667 يه هديه تولد ديرهنگام از مياگي 01:18:36.461 --> 01:18:38.170 آقاي مياگي 01:18:39.172 --> 01:18:40.965 اين خيلي خوشگله 01:18:42.134 --> 01:18:44.135 مياگي ازت مي خاد بري به رقص 01:18:44.636 --> 01:18:46.178 سايز من رو از کجا مي دونستيد 01:18:46.972 --> 01:18:49.473 اين قسمت سختش بود 01:18:50.600 --> 01:18:53.811 خيلي بده که هيچوقت دختر نداشتيد آقاي مياگي 01:18:53.979 --> 01:18:55.312 باباي خوبي مي شديد 01:18:56.314 --> 01:18:57.314 متشکرم 01:18:59.818 --> 01:19:01.360 يک لحظه 01:19:07.200 --> 01:19:11.203 بعنوان يکي از والدين جديد مي تونم اين رقصو در نظر بگيرم 01:19:33.351 --> 01:19:37.438 پس زنگ بزن به اريک بگو مي ريم به رقص 01:19:39.024 --> 01:19:41.025 منظورتون چيه که مي ريم ؟ 01:19:41.985 --> 01:19:43.903 مياگي رانندگي مي کنه 01:19:46.114 --> 01:19:49.116 آقاي مياگي اينطوري که جواب نمي ده 01:19:50.118 --> 01:19:54.830 باشه. پس مياگي مي مونه خونه مثل والدين نگران منتظر مي مونه 01:19:54.956 --> 01:19:56.040 باشه 01:19:58.376 --> 01:19:59.710 يک 01:20:02.964 --> 01:20:04.381 يک 01:20:20.482 --> 01:20:22.066 سلام 01:20:30.492 --> 01:20:33.077 سلام 01:20:39.251 --> 01:20:40.709 زود باشيد 01:21:23.962 --> 01:21:26.130 سلام - سلام - 01:21:27.507 --> 01:21:29.633 من اريک هستم . دنبال جولي پيرس اومدم 01:21:30.719 --> 01:21:32.094 جولي سان 01:21:48.028 --> 01:21:51.030 مياگي سان اوني که جولي سان باهاش قرار داره اومده 01:21:54.200 --> 01:21:55.910 سلام - سلام - 01:21:58.538 --> 01:21:59.914 من اريک مک گاون هستم 01:21:59.998 --> 01:22:03.459 اوه بله. از آشنايي باهات خوشبختم . من مياگي ام 01:22:03.668 --> 01:22:06.337 من امشب جولي رو مي برم به رقص 01:22:06.504 --> 01:22:09.256 اوه بله البته 01:22:09.341 --> 01:22:13.010 ساعت ده شب برميگردونيش خونه ؟ 01:22:13.345 --> 01:22:16.388 خب ميدونيد ممکنه تا نيمه شب طول بکشه 01:22:18.350 --> 01:22:21.185 پس چرا ساعت يک شب نيارمش خونه ؟ 01:22:25.023 --> 01:22:27.691 اون ساعت هاي اضافه رو مي خواي چه کار کني ؟ 01:22:30.528 --> 01:22:31.820 خب 01:22:32.906 --> 01:22:35.366 با احترام باهاش رفتار مي کني 01:22:36.034 --> 01:22:37.534 درسته 01:22:37.702 --> 01:22:40.537 براي يک ساعت باهاش با احترام رفتار کنم 01:22:42.207 --> 01:22:43.499 خوبه 01:22:46.169 --> 01:22:47.544 جولي سان 01:22:47.754 --> 01:22:49.421 دوستت اريک اينجاست 01:22:52.258 --> 01:22:54.385 مي تونيد بياييد تو آقاي مياگي 01:23:12.737 --> 01:23:14.738 اي کاش والدينم اينو مي ديدن 01:23:16.116 --> 01:23:18.075 دارن مي بينن 01:23:19.244 --> 01:23:22.705 هنوز يادمه تو صومعه چي بهم گفتيد 01:23:23.373 --> 01:23:25.708 اينکه اونا رو تو قلبم نگه دارم 01:23:28.503 --> 01:23:32.089 اين راهيه که يک نفر رو دوست داشته باشي حتي اگه پيشت نباشه 01:23:32.924 --> 01:23:36.343 والدين افتخار مي کنن 01:23:37.262 --> 01:23:38.762 مثل مياگي 01:23:39.264 --> 01:23:40.931 بسيار خوشحال 01:23:45.353 --> 01:23:49.940 اوه جولي سان امروز خيلي خانم خوشگلي هستي 01:24:00.452 --> 01:24:01.869 برو 01:24:11.504 --> 01:24:12.963 از رقص لذت ببر 01:24:14.799 --> 01:24:17.593 شايد مياگي هم جشن بگيره 01:24:17.677 --> 01:24:20.012 راهب ها رو ببرم شهر 01:24:37.822 --> 01:24:39.615 بعد مي بينمتون بچه ها 01:24:46.247 --> 01:24:47.498 اينا کي ان ؟ 01:24:47.832 --> 01:24:49.124 دوستان 01:24:49.918 --> 01:24:51.668 ازشون خوشم مياد 01:24:52.796 --> 01:24:54.505 منم همينطور 01:25:23.201 --> 01:25:25.577 لباس قشنگيه 01:25:26.621 --> 01:25:28.539 بهتره جاده رو نگاه کني اريک 01:25:28.706 --> 01:25:33.127 مي دوني انگار خودتي ولي انگار هم خودت نيستي 01:25:35.171 --> 01:25:36.296 يه طرفه اس 01:25:36.381 --> 01:25:38.132 خيلي خوشگلي 01:25:39.425 --> 01:25:41.009 خيابون يه طرفه اس اريک 01:25:45.223 --> 01:25:48.058 واقعا مي خاي اينکارو بکنيد ؟ 01:26:01.114 --> 01:26:02.447 هي هي هي هي 01:26:02.532 --> 01:26:06.243 به اين توپ دست نزن . خب ؟ کلي قيمتشه 01:26:06.411 --> 01:26:09.163 ببخشيد. انگليسي نمي فهمم 01:26:09.247 --> 01:26:11.331 خب . پس حرفم نزن 01:26:11.583 --> 01:26:12.875 مشکل چيه ؟ 01:26:12.959 --> 01:26:16.587 نفس نکشيد. تکون هم نخوريد نمي خام کوچکترين انحرافي پيش بياد 01:26:16.921 --> 01:26:20.340 شايد يه شرط بندي کوچولو انجام بديم 01:26:20.925 --> 01:26:23.635 خيلي خب. هر امتياز يه دلار ؟ 01:26:24.179 --> 01:26:25.762 يه لحظه 01:26:30.518 --> 01:26:33.103 به اين ياروها اعتقاد داري ؟ مثل آب خوردنه 01:26:37.400 --> 01:26:39.860 شرط بندي پذيرفته شد 01:27:13.937 --> 01:27:15.854 چرا چشم بسته اينکارو مي کنن؟ 01:27:16.856 --> 01:27:19.399 به اين ميگه بولينگ نمايشي 01:27:19.859 --> 01:27:24.571 لازم نيست هدف رو ببيني فقط بايد راجعبش فکر کني 01:28:35.560 --> 01:28:36.643 چه کار مي کني؟ 01:28:36.728 --> 01:28:38.228 هيچي 01:28:43.943 --> 01:28:45.277 متاسفم 01:28:46.404 --> 01:28:47.738 تاسف واسه چي ؟ 01:28:48.781 --> 01:28:51.491 واسه در افتادن با ند و دوستاش ؟ 01:28:54.120 --> 01:28:55.746 ارزشش رو داشتي 01:29:28.821 --> 01:29:30.989 آره 01:29:31.783 --> 01:29:32.783 آره 01:29:39.624 --> 01:29:40.624 آره 01:30:01.104 --> 01:30:02.396 ببين 01:30:23.793 --> 01:30:25.168 کمک کنيد بيارمش زمين 01:30:26.170 --> 01:30:27.629 خوبي ؟ 01:30:27.797 --> 01:30:29.798 دستم رو ناکار کردم - عِه ؟ - 01:30:32.176 --> 01:30:33.552 اين نظر کي بود 01:30:34.595 --> 01:30:36.763 ند . دوگان گفت چيزي نميشه 01:30:36.848 --> 01:30:38.181 ولش کن مک گاون 01:30:38.391 --> 01:30:40.809 واقعا باهوشي ند بازوي دوستت رو شکوندي 01:30:40.893 --> 01:30:43.186 حداقل شجاعت داشت که امتحانش کنه 01:30:43.563 --> 01:30:45.147 چرا سرتون رو به کار خودتون مشغول نمي کنيد ؟ 01:30:46.232 --> 01:30:48.483 تو خوبي ؟ - آره - 01:31:04.584 --> 01:31:06.126 اينا نفهمن - اينجا رو مک گاون - 01:31:06.210 --> 01:31:07.711 عِه آره ؟ - خودتو ببين رفيق - 01:31:07.795 --> 01:31:09.004 نجنگ 01:31:10.923 --> 01:31:12.048 آشغال 01:31:12.300 --> 01:31:14.384 مک گاون منو به چالش دعوت کرد 01:31:15.136 --> 01:31:17.762 نمي زارم همينجوري از زيرش در بره 01:31:17.847 --> 01:31:19.014 موافقم 01:31:33.738 --> 01:31:36.239 اگه من نبودم هيچکدوم اينا پيش نمي اومد 01:31:38.534 --> 01:31:41.244 چي ؟ چي داري مي گي 01:31:41.496 --> 01:31:43.955 هي گوش کن. خوشحالم که اينطور شد 01:31:44.081 --> 01:31:46.958 دوگان رو بي خيال شو لازمش ندارم 01:31:47.126 --> 01:31:49.419 مي خام به روش خودم زندگي کنم 01:31:50.963 --> 01:31:53.089 بعضي اوقات سخته 01:31:54.800 --> 01:31:56.051 نه وقتي که با تو هستم 01:32:03.768 --> 01:32:08.271 پس آقاي مياگي بهت کاراته درس ميده. نه ؟ 01:32:09.315 --> 01:32:11.566 آره کمي - آره ؟ - 01:32:15.112 --> 01:32:19.241 پس اگه تلاش کنم ببوسمت از کاراته استفاده مي کني؟ 01:32:20.284 --> 01:32:22.118 خورشيد گرمه . چمن سبزه 01:32:23.246 --> 01:32:24.788 چي ؟ 01:32:26.457 --> 01:32:28.124 هيچي 01:32:41.138 --> 01:32:42.180 چي بود ؟ 01:32:42.265 --> 01:32:43.932 بريم مک گاون 01:32:49.647 --> 01:32:50.855 تو خوبي ؟ 01:32:59.282 --> 01:33:01.491 تو اسلکه مي بينمت مک گاون 01:33:01.659 --> 01:33:03.827 اگه جرئت داشته باشي بيايي 01:33:05.663 --> 01:33:09.916 تو خوبي. اينو ببين - آره زنگ بزنيم به پليس - 01:33:10.001 --> 01:33:12.377 چرا ؟ که چي بشه ؟ ميان يه دروغي سر هم مي کنن 01:33:12.461 --> 01:33:14.629 پس قراره چه کار کنيم؟ - قرار نيست کاري کنيم - 01:33:14.714 --> 01:33:17.257 اين قضيه رو بين خودم و خودشون حل مي کنم 01:33:17.341 --> 01:33:18.717 آقاي مياگي 01:33:55.421 --> 01:33:56.838 هي مک گاون 01:33:58.883 --> 01:34:00.383 دوستاي کوچولوت کجان نِد ؟ 01:34:00.635 --> 01:34:02.218 فکر نمي کردم پيدات بشه 01:34:02.428 --> 01:34:03.553 آره ؟ 01:34:04.180 --> 01:34:05.764 تن به تن ـه 01:34:06.307 --> 01:34:08.642 نبرد به تن به تن ميخام يادت بردم که چطور بجنگي 01:34:08.726 --> 01:34:11.770 ميخواي تيکه تيکه ام کني؟ الان وقتشه 01:34:12.271 --> 01:34:13.730 بزن بريم 01:34:18.903 --> 01:34:20.654 گاوبازي رو يادته مک گاون؟ 01:34:23.074 --> 01:34:26.284 تا جايي که يادمه زياد تو اون تمرين شرکت نداشتي 01:34:26.410 --> 01:34:28.578 شايد الان آرزو مي کني کاش اون موقع توجه مي کردي 01:34:28.829 --> 01:34:30.121 حالتو گرفتم . نه ؟ 01:34:31.082 --> 01:34:34.167 آره گرفتي. حالا وقت تلافيه 01:34:35.252 --> 01:34:38.755 خب پسر اين دفعه لقمه بزرگ تر از دهنت رو برداشتي 01:34:39.215 --> 01:34:41.758 بزار حالش رو بگيرم ند - الان نه چارلي - 01:34:42.093 --> 01:34:45.095 ما يک تيم هستيم . اينکارو با هم انجام مي ديم 01:34:45.262 --> 01:34:46.971 زود باش زودباش 01:34:47.515 --> 01:34:48.807 روشنش کن 01:35:00.486 --> 01:35:02.404 زود باش مک گاون. بزن بريم 01:35:12.790 --> 01:35:15.208 زود باش اريک.... زودباش اريک 01:35:15.710 --> 01:35:17.043 بلندش کنيد 01:35:23.759 --> 01:35:27.137 ما هنوز شروع هم نکرديم مک گاون زود باش 01:35:27.638 --> 01:35:29.180 زود باش 01:35:30.975 --> 01:35:33.560 منو مي خواستي مک گاون؟ يه تيکه از من رو مي خاستي؟ 01:35:36.814 --> 01:35:37.897 خب ... به دستش آوردي 01:35:38.482 --> 01:35:39.691 پاشو 01:35:43.904 --> 01:35:45.947 اونقدرام گردن کلفت نيستي. زود باش 01:35:46.031 --> 01:35:47.490 بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا 01:35:53.998 --> 01:35:56.207 جايي نمي ري... زود باش ترسو 01:36:03.340 --> 01:36:05.091 اه زود باش مک گاون 01:36:05.176 --> 01:36:07.427 بهتون يادم دادم با هم باشيد رفيق 01:36:10.014 --> 01:36:12.515 بالاتر... ميخام چشماش رو ببينم 01:36:13.267 --> 01:36:14.768 بخاطر نمايش ممنونم مک گاون 01:36:15.019 --> 01:36:16.102 قابلي نداشت 01:36:18.022 --> 01:36:19.063 بلندش کنيد 01:36:22.276 --> 01:36:24.027 بيا اينجا بيا اينجاد 01:36:26.280 --> 01:36:27.280 کارشو تموم کنيد 01:36:31.619 --> 01:36:33.244 به چي زل زديد ؟ 01:36:33.329 --> 01:36:35.538 فکر کرديد واسه چي بهتون تمرين دادم ؟ 01:36:36.332 --> 01:36:37.874 ند . با لگد بزنش 01:36:39.210 --> 01:36:40.710 زود باش 01:36:43.380 --> 01:36:45.548 دوگان. اون افتاده رو زمين - بلندش کنيد - 01:36:45.716 --> 01:36:47.801 زود باش - لطفا - 01:36:51.597 --> 01:36:52.931 اريک ؟ 01:37:02.191 --> 01:37:03.566 اريک 01:37:09.865 --> 01:37:11.199 اريک ؟ 01:37:11.909 --> 01:37:13.243 اريک ؟ 01:37:13.786 --> 01:37:14.911 چيه ؟ 01:37:17.665 --> 01:37:19.082 اريک ؟ 01:37:19.250 --> 01:37:21.543 از اينجا برو - زود باش - 01:37:21.627 --> 01:37:23.253 بيا ... زنگ مي زنم به پليس 01:37:23.420 --> 01:37:25.171 مک گاون با ماشينش سرعت زيادي داشته 01:37:25.256 --> 01:37:27.131 مسلمه که ماشينش تصادف کرده 01:37:27.424 --> 01:37:28.716 اين دروغه مرد 01:37:28.968 --> 01:37:33.012 کجاي جنگيدن پنج نفر با يک نفر تصادفيه ؟ 01:37:33.430 --> 01:37:36.099 ند اينجا وقتي مک گاون دستاش رو از پشت سر گرفته بودن مي زدش 01:37:36.809 --> 01:37:38.268 زود باش . ما مي ريم 01:37:38.936 --> 01:37:40.436 جولي ... چيه ؟ 01:37:41.063 --> 01:37:42.313 چي ؟ شوخي مي کني ؟ 01:37:43.774 --> 01:37:45.316 بزار باهاش بجنگم - نه - 01:37:45.442 --> 01:37:46.484 ميخاي با من بجنگي ؟ 01:37:47.528 --> 01:37:50.154 جولي سان . دعوا نکنيد 01:37:51.282 --> 01:37:53.867 لطفا - سرهنگ اون ميخاد با من بجنگه 01:37:54.201 --> 01:37:55.535 آقاي مياگي 01:37:55.953 --> 01:37:58.413 اگه بخوام به خودم احترام گذاشته باشم بايد اينکارو بکنم 01:37:58.497 --> 01:37:59.831 نه نه 01:38:00.499 --> 01:38:02.542 آقاي مياگي لطفا بهش بگيد ممکنه صدمه ببينه 01:38:02.626 --> 01:38:05.503 نه اريک 01:38:06.213 --> 01:38:07.881 حق با جولي سان هست 01:38:09.008 --> 01:38:10.466 الان وقتشه 01:38:16.473 --> 01:38:21.311 فقط يادت باشه قدرت واقعي از درون مياد 01:38:24.857 --> 01:38:26.399 اگه ميخاي اينکارو بکني 01:38:26.817 --> 01:38:28.860 بکشش 01:38:30.154 --> 01:38:32.071 فهميدي؟ 01:38:34.867 --> 01:38:36.075 بله قربان 01:38:36.869 --> 01:38:38.161 آفرين 01:38:50.507 --> 01:38:53.343 بچه ها واقعا خجالت آوره 01:38:54.637 --> 01:38:56.012 ولي باشه 01:38:57.181 --> 01:38:58.765 بهترين مشتت رو بزن 01:39:14.865 --> 01:39:15.865 آروم تر 01:39:16.325 --> 01:39:18.034 از قدرتت استفاده کن 01:39:32.299 --> 01:39:35.468 خيلي خوب بود جولي واقعا عالي بود 01:39:39.974 --> 01:39:42.141 بسه ! - نه اريک - 01:39:42.893 --> 01:39:46.062 ولي اونقدرام خوب نبود. بيا جلو 01:39:47.398 --> 01:39:48.898 زودباش جولي 01:39:55.781 --> 01:39:57.365 تمرکز کن جولي سان 01:40:27.229 --> 01:40:30.565 تموم شد جولي سان. ما مي ريم 01:40:30.858 --> 01:40:32.608 چي ميگي واسه خودت؟ 01:40:32.818 --> 01:40:35.028 با باختن يک مبارز که جنگ تموم نميشه 01:40:36.155 --> 01:40:37.363 چارلي...برو باهاش بجنگ 01:40:37.448 --> 01:40:38.740 نه قربان 01:40:39.366 --> 01:40:42.493 زودباش چارلي. گفتم برو باهاش بجنگ - چه کار مي کني. نميرم خب - 01:40:44.913 --> 01:40:46.039 تو ديوونه اي ها 01:40:47.708 --> 01:40:50.418 مورگان برو باهاش بجنگ - تموم شد ديگه سرهنگ - 01:40:53.130 --> 01:40:55.298 ند پاشو و کارت رو تموم کن 01:40:56.550 --> 01:40:59.469 گفتم پاشو کارت رو تموم کن 01:40:59.595 --> 01:41:01.304 بسه ديگه - چي؟؟؟ - 01:41:03.474 --> 01:41:04.640 کافيه 01:41:05.267 --> 01:41:08.686 تموم نشده - پس تموم مي کنيم - 01:41:19.823 --> 01:41:21.491 موافقم 01:41:24.453 --> 01:41:26.287 چراغت رو خاموش مي کنم 01:42:09.373 --> 01:42:11.749 وقتشه چراغت رو خاموش کنم 01:42:37.192 --> 01:42:38.901 گفتي همه جواب ها پيشت هستن سرهنگ 01:42:50.455 --> 01:42:51.998 آقاي مياگي 01:42:52.833 --> 01:42:54.250 عالي بوديد 01:42:54.418 --> 01:42:55.835 نبودم 01:42:58.505 --> 01:43:00.756 آقاي مياگي 01:43:01.425 --> 01:43:03.301 بهش اردنگي زدي 01:43:04.428 --> 01:43:09.432 جولي سان مياگي چندبار بهت گفت که جنگيدن خوب نيست؟ 01:43:09.933 --> 01:43:12.351 ميدونم هميشه يه نفر صدمه مي بينه 01:43:14.188 --> 01:43:16.772 آقاي مياگي...بيخيال ديگه قبول کنيد 01:43:17.191 --> 01:43:19.525 ما چند تا اردنگي زديم- جولي سان - 01:43:20.777 --> 01:43:22.570 جنگيدن خوب نيست 01:43:23.071 --> 01:43:26.490 ولي اگه جنگيدن لازم شد برنده شو 01:43:47.690 --> 01:47:20.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.