WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:01:04.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.634 --> 00:01:09.398 ريچارد والرياني هستم ... زنده از شبكه سي‌ان‌ان گزارش ميدم ( بيستم اكتبر ، درياي مديترانه ) 00:01:09.470 --> 00:01:11.461 ... از ناو هواپيمابر فرانسوي فوش 00:01:11.572 --> 00:01:13.836 جايي در درياي مديترانه 00:01:13.908 --> 00:01:18.868 شش روز پيش ناآرامي‌هايي در چچن بوقوع پيوست كه به جمهوري‌هاي قفقاز گسترش يافت 00:01:18.979 --> 00:01:22.813 رئيس‌جمهور روسيه دستور بمباران گسترده عليه معترضان صادر كرد 00:01:22.883 --> 00:01:25.681 حوالي روتول و بلوكاني 00:01:25.753 --> 00:01:30.156 فاجعه كشتار جمعي رخ داده ... رئيس‌جمهور ايالات متحده 00:01:30.224 --> 00:01:33.159 بدنبال رئيس‌جمهور فرانسه ... و نخست وزير بريتانيا 00:01:33.227 --> 00:01:35.661 تمامي كمك‌ها رو به روسيه متوقف كردن 00:01:35.729 --> 00:01:38.994 ... ولاديمير راچنكو رهبر افراطي روسيه 00:01:39.066 --> 00:01:42.001 فشارهاي آمريكا را محكوم ... و اعلام جنگ كرد 00:01:42.069 --> 00:01:45.095 تقابل جمهوري روسيه و دولت خودمختار روسيه 00:01:45.206 --> 00:01:48.039 و از رئيس‌جمهورشان بعنوان دست‌نشانده آمريكا ياد كرد 00:01:48.109 --> 00:01:52.375 اون مردم روسيه رو به ملحق شدن به خودش در ادامه آشوب‌ها دعوت كرد 00:01:52.446 --> 00:01:56.439 اون اظهار كرد : " مداخله‌‌جوئي آمريكايي‌هاي رياكار و وحشي 00:01:56.550 --> 00:01:58.415 " بي پاسخ نخواهد ماند 00:01:58.519 --> 00:02:01.352 ... سه‌شنبه ، ساعت 10 صبح به وقت مسكو 00:02:01.422 --> 00:02:05.188 پارلمان روسيه به حالت تعليق درآمد و حكومت نظامي اعلام شد 00:02:05.259 --> 00:02:08.695 با بحران حاكم بر دولت ... جمهوري روسيه 00:02:08.762 --> 00:02:12.698 به مرحله‌اي وارد شده كه فقط ميشه اسمش رو جنگ داخلي گذاشت 00:02:12.766 --> 00:02:16.202 سپيده‌دم ديروز راچنكو و نيروهاي شورشي 00:02:16.270 --> 00:02:18.534 بخش‌هايي از حوالي واديواستاك را تصرف كردند 00:02:18.606 --> 00:02:24.044 كه شامل پايگاه نيروي دريايي و پايگاه موشك‌هاي هسته‌اي قاره‌پيماي روسيه هم ميشه 00:02:24.111 --> 00:02:29.048 نيروهاي ارتش روسيه در حال محاصره نيروهاي راچنكو هستن 00:02:29.116 --> 00:02:32.574 نيروهاي نظامي هم‌پيمان روسيه در حالت آماده باش به سر ميبرند 00:02:32.653 --> 00:02:35.315 پشت من هواپيماهاي فرانسوي ... در حال بلند شدن از روي ناو هستن 00:02:35.422 --> 00:02:38.619 از زمان شروع مناقشات عازم منطقه قفقاز هستن 00:02:38.726 --> 00:02:41.388 ... و بحراني كه در قفقاز شروع شده 00:02:41.462 --> 00:02:43.623 ...در حال گسترش به ساير مناطق خاور دور ِ 00:02:43.731 --> 00:02:49.226 و بنظر مياد بعد از بحران موشكي كوبا داره به بدترين بحران تاريخ تبديل ميشه 00:02:49.303 --> 00:02:52.568 ريچارد والرياني هستم ... زنده از شبكه سي‌ان‌ان گزارش ميدم 00:02:52.640 --> 00:02:56.576 از ناو هواپيمابر فرانسوي فوش جايي در درياي مديترانه 00:03:02.283 --> 00:03:06.276 ! (آبراكادابرا (يه چيزي مثل اجي مجي لاترجي - صــــــــــــداتون رو نميشنوم - 00:03:06.353 --> 00:03:09.754 ! آبراكادابرا 00:03:09.823 --> 00:03:12.155 ! اوووووه - ! اوه ، اون آتيش گرفت - 00:03:12.259 --> 00:03:16.025 ... يه داوطلب ميخوام - ! من ! من - از بين تماشاگران - 00:03:16.130 --> 00:03:18.598 ! آه ، آه ، من ، من ، من ، من - ! من ! من ! من - 00:03:18.666 --> 00:03:21.362 يه داوطلب شجاع 00:03:21.468 --> 00:03:23.595 ! من ! من 00:03:23.671 --> 00:03:27.505 بهتره ... بهتره ... كسي باشه كه متولد 00:03:27.608 --> 00:03:33.046 ... روز 18 اكتبر - ! من ! من ! من - سال 1990 باشه - 00:03:33.147 --> 00:03:35.377 تو رو ميگه ، عزيزم . تو رو ميگه - ! من ! من - 00:03:35.482 --> 00:03:38.110 ! من - بيا اينجا ؟ بيا اينجا ؟ - 00:03:38.185 --> 00:03:43.316 آه ، تو بايد همون دختري باشي كه امروز تولدشه - اسمت چيه ؟ رابين - 00:03:43.390 --> 00:03:47.019 ... رهبر افراطي روس ، با اتكا به ارتش شورشي - بيا اينجا روي صندلي بايست - 00:03:47.127 --> 00:03:51.393 تهديد به حمله هسته‌اي - به ايالات متحده و ژاپن كرده و بچرخ - 00:03:51.498 --> 00:03:54.399 وقوع اين تهديد‌ها باعث ميشه كه ايالات متحده ... نسبت به اتفاقات چچن واكنش نشون بده 00:03:54.501 --> 00:03:57.299 و اين تهديد رو دستكم نگيره 00:03:57.371 --> 00:04:02.809 حالا ، روي ميز بشين و بهم بگو رابين ،‌ آيا به جادو اعتقاد داري ؟ 00:04:02.876 --> 00:04:05.140 ... چون اگه به جادو اعتقاد داشته باشي - كجا رفت ؟ - ميرم ميارمش . ميرم ميارمش - 00:04:05.212 --> 00:04:07.203 ... ميتونيم تو رو توي هوا شناور كنيم - الان برميگردم - 00:04:07.314 --> 00:04:09.976 بدون كمك قاليچه پرنده - نشست اضطراري برگزار كردند - 00:04:10.050 --> 00:04:11.574 زودباش بيا ديگه - معلق‌شدن دخترت توي هوا رو از دست ميدي ... در حاليكه رئيس‌جمهور از ارائه توضيحات درباره - 00:04:11.685 --> 00:04:14.552 نشست سران كشورها اجتناب ميكنه 00:04:18.692 --> 00:04:22.150 اون قضيه مربوط به ديروز بود ... ولي نيم ساعت قبل 00:04:22.229 --> 00:04:25.494 در محاصره نيروهاي مخالف ... رهبر شورشيان ولاديمير راچنكو 00:04:25.566 --> 00:04:28.034 تهديد به استفاده از سلاح‌هاي هسته‌اي كرد - شايد به اون بدي كه بنظر مياد نباشه - 00:04:28.102 --> 00:04:30.161 ژاپن و ايالات متحده رو هدف اين تهديد اعلام كرد 00:04:30.237 --> 00:04:33.434 بايد همگي ، حتي ارتش روسيه براي حل اين بحران تلاش كنند 00:04:37.544 --> 00:04:41.105 براساس گذشته‌اي كه اين مرد داشته نميشه اين رو يه تهديد توخالي درنظر گرفت 00:04:41.215 --> 00:04:44.548 خودشه 00:04:53.794 --> 00:04:55.921 ناوسروان هانتر 00:05:20.587 --> 00:05:24.318 آناپوليس پنج نفر از گروه شناسايي بعنوان واكنش سريع 00:05:24.425 --> 00:05:28.054 دو نفر بعنوان موشك‌انداز (يك نفر بعنوان افسر فرمانده (افسر جانشين 00:05:30.097 --> 00:05:32.725 ... هوم . يكي هم 00:05:35.102 --> 00:05:37.502 ببخشيد . هاروارد 00:05:42.509 --> 00:05:46.639 من با افسر مافوق سابقت صحبت كردم اون گفت كه سعي كرده تو رو به فرزندخوندگي قبول كنه ( از كارت خيلي راضي بوده ) 00:05:49.283 --> 00:05:53.515 از اونجايي كه بدون شك تا حالا مطلع شدي افسر فرمانده من عمل آپانديس انجام داده 00:05:53.620 --> 00:05:55.815 اون بهترين كسي ِ كه من تابحال داشتم 00:05:55.923 --> 00:05:58.323 من به يه نفر خوب نياز دارم كه جاي اون رو پر كنه 00:05:58.425 --> 00:06:02.521 اسم تو در صدر فهرست افراد انتخابي بود - خب ، خوشحالم كه اينو ميشنوم ، قربان - 00:06:04.631 --> 00:06:06.360 اون ليست شامل اسامي زيادي نيست 00:06:09.703 --> 00:06:12.695 علاقمنديت چيه ، آقاي هانتر ... دوست داري چيكار كني ؟ ميخواي ، آه 00:06:12.806 --> 00:06:16.708 نقاشي كني ، توپ بازي كني ساز بزني ، موتور سواري كني ؟ چــي ؟ 00:06:16.810 --> 00:06:20.302 اسب سواري - اسب‌ - 00:06:20.381 --> 00:06:23.248 بهترين (نژاد) اسبي كه سوارش شدي چي بوده ؟ - اسب عربي ، قربان - 00:06:23.350 --> 00:06:25.875 اسب عربي ؟ حيوان قدرتمنديه 00:06:25.986 --> 00:06:28.318 بله 00:06:28.389 --> 00:06:31.756 تابحال سوار يكيشون شديد ؟ - كي ، من ؟ شوخي ميكني ؟ - 00:06:31.859 --> 00:06:35.590 من نميتونم از پس يه اسب عربي بربيام آره ، من همون نقاشي قديمي برام كفايت ميكنه 00:06:39.767 --> 00:06:42.395 آره ،‌ اسب‌ها موجودات دلفريبي هستن 00:06:42.503 --> 00:06:45.097 كاملا ساكت و آرام ولي خيلي درون‌گرا 00:06:45.205 --> 00:06:48.038 از اون لحاظ ، تفاوت زيادي با دخترهاي دبيرستاني ندارن 00:06:48.108 --> 00:06:51.771 اونا احتمالا توي سرشون مغز ندارن ولي ميدونن كه همه پسرا ميخوان ترتيبشون رو بدن 00:06:54.882 --> 00:06:57.680 مجبور نيستي اديسه (كتاب حماسي يوناني) بخوني تا بفهمي اونا از كجا ميان 00:06:57.751 --> 00:06:59.685 نه ، قربان 00:07:04.958 --> 00:07:08.257 اون تو رو تاييد ميكنه 00:07:08.362 --> 00:07:11.126 جك راسلز باهوشترين سگ دنيا 00:07:11.231 --> 00:07:14.689 لياقت اين اسم رو داره همه جا همراه من مياد 00:07:21.375 --> 00:07:24.276 خب ، به عرشه خوش آمدي پسر آلابامايي 00:07:24.378 --> 00:07:26.938 منو سربلند كن - حتما ، قربان - 00:07:27.047 --> 00:07:29.709 تبريك ميگم ، آقاي هانتر - ممنون - 00:07:29.883 --> 00:07:35.412 اگه يك شهروند روسي كشته بشه ... و من رئيس جمهور باشم 00:07:35.489 --> 00:07:40.984 اونوقت من 900هزار نفر از كساني كه شما مسئولش هستيد رو ميكشم 00:07:41.094 --> 00:07:43.562 شما از سلاح هسته‌اي استفاده ميكنيد ؟ - ... بله ، با سلاح‌هاي هسته‌اي - 00:07:43.630 --> 00:07:46.064 ! خبردار - سمتشون حمله ميكنيم - 00:07:46.133 --> 00:07:48.465 بگوش باشيد . بشينيد 00:07:48.569 --> 00:07:52.232 بانوي جوان عزيزم من خودم رو درگير " حرف زدن " نميكنم 00:07:52.306 --> 00:07:56.436 اينا تهديدات جدي‌اي هستن كه اميدوارم در موقعيتي باشم كه انجامش بدم 00:07:57.678 --> 00:08:00.238 اينطور برداشت ميكنم كه باندازه كافي ديديد ؟ 00:08:00.314 --> 00:08:04.273 آقايان ، بعد از يه مرخصي خوب كوتاه‌مدت بنظر مياد دوباره برگشتيم سر كارمون 00:08:04.351 --> 00:08:08.651 اميدوارم از آرامش و راحتي لذت كافي برده باشيد چون از الان ، برگشتيم سر‌كارمون 00:08:08.755 --> 00:08:11.918 تو اون روزهاي خوش قديمِ زمان جنگ سرد روس‌ها هميشه به اين متكي بودن كه 00:08:11.992 --> 00:08:14.756 هر كاري بنظرشون جالب ميومد رو انجام بدن 00:08:14.828 --> 00:08:17.194 ... ولي اين راچنكو يه بازي كاملا جديد رو شروع كرده 00:08:17.297 --> 00:08:19.595 با يكسري از قواعد كاملا جديد 00:08:19.666 --> 00:08:22.601 حرف‌هايي كه مردم ميزنن رو ميشنوم ... ولي فكر نميكنم حرف‌هاي اين مرد 00:08:22.669 --> 00:08:24.762 فقط واسه اين باشه كه عكسش بره توي روزنامه ها 00:08:24.838 --> 00:08:28.365 بنظر مياد بصورت جدي دچار توهم و حق به جانب بودن شده 00:08:28.475 --> 00:08:30.306 هميشه تركيب اين دوتا با هم خطرناك ِ 00:08:30.377 --> 00:08:34.677 و فكر ميكنم اون توانايي انجام هر غلطي كه ميگه ميخواد بكنه رو داره 00:08:34.781 --> 00:08:39.616 واسه همين بايد بريم اونجا جلوشو بگيريم 00:08:39.686 --> 00:08:43.782 و به حرفاش خاتمه بديم بنابراين ، اجازه‌ بديد گفتن حقايق رو شروع كنيم 00:08:43.857 --> 00:08:48.658 ما بوسيله سازمان امنيت ملي اطلاعاتي دريافت كرديم مبني بر اينكه تمام نيروهاي شورشي ارتش روسيه درگير هستن 00:08:48.729 --> 00:08:52.062 چهار لشگر زرهي مشتمل بر 60 هزار نفر 00:08:52.165 --> 00:08:54.065 بنظر مياد يه خيانت تمام عيار باشه 00:08:54.167 --> 00:08:58.228 ظاهرا ولاديمير قلب و مغزهاي سربازان روسي رو تسخير كرده 00:08:58.338 --> 00:09:00.363 دريا سالار ؟ 00:09:00.474 --> 00:09:02.374 ممنون 00:09:07.347 --> 00:09:11.306 اونا مناطقي رو تا مرز چين و كره‌شمالي تصرف كردن 00:09:11.385 --> 00:09:13.683 ... شامل يه پايگاه زيردريايي هم ميشه 00:09:13.754 --> 00:09:16.655 كه داراي چهار زيردريايي هجومي كلاس آكواست 00:09:16.723 --> 00:09:20.386 اونا كنترل يه پايگاه هسته‌اي در آرتم رو بدست گرفتن 00:09:20.494 --> 00:09:24.931 محل نگهداري 25 موشك قاره‌پيماي روسيِ 00:09:25.032 --> 00:09:28.763 كه هركدام به كلاهك هسته‌اي مجهز شدن 00:09:28.869 --> 00:09:31.770 در حال حاضر ، حكومت روسيه به ما تضمين داده كه مذاكره و گفتگو در اولويت قرار داره 00:09:31.872 --> 00:09:34.363 اونا مدعي هستن كه نيروهاي راچنكو 00:09:34.441 --> 00:09:36.500 رمز لازم براي شليك موشك‌ها رو در اختيار ندارن 00:09:36.577 --> 00:09:38.772 ولي اگه راچنكو اونا رو رمزگشايي كنه 00:09:38.879 --> 00:09:41.347 اونا ميتونن موشك‌ها رو بسمت ساحل غربي ما شليك كنن 00:09:41.415 --> 00:09:45.715 يا اينكه از روي قطب عبور كنن واشينگتون و نيويورك رو مورد اصابت قرار بدن 00:09:45.786 --> 00:09:49.882 ... افسر مسئول نيروهاي ارتش آمريكا را 00:09:49.957 --> 00:09:52.949 براي شرايط اضطراري شماره 4 آماده كرده 00:09:53.060 --> 00:09:55.688 ما دستور داريم تا به سمت ساعت 0600 حركت كنيم 00:09:55.762 --> 00:10:00.096 تا وظيفه اعلام خطر درمورد اهداف موشك‌ها رو بعهده بگيريم 00:10:00.200 --> 00:10:04.432 لطفا نفرات زيردست خودتون رو مطلع كنيد ناوسروان هانتر افسر فرمانده جديد ما هستن 00:10:04.538 --> 00:10:08.872 لطفا درمورد پرسنل و تداركات ايشون رو سريعا در جريان قرار بديد . درياسالار ؟ 00:10:08.942 --> 00:10:12.469 نه ، كافيه - بر پا - 00:10:19.286 --> 00:10:21.277 لعنتي - واوو - 00:10:21.388 --> 00:10:23.618 بازم به هم رسيديم ، فرمانده - ممنون - 00:10:23.724 --> 00:10:27.421 درست . هي ، بابي ايشون بابي داگرتي هستن ، مسئول تداركات 00:10:27.494 --> 00:10:29.985 از آشنايي باهاتون خوشحالم - آقاي داگرتي - بيلي لينكلتر ، طراح استراتژيك - 00:10:30.097 --> 00:10:31.724 سلام - آقاي لينكلتر - فرمانده - 00:10:31.798 --> 00:10:33.925 و ، آه ، دارليك رو كه ميشناسيد - بله - 00:10:34.001 --> 00:10:36.060 سلام - خيلي وقته نديدمتون - آره ، جوليا چطوره ؟ - 00:10:36.136 --> 00:10:38.570 خوبه - و ، آه ، روي زيمر ، مسئول ارتباطات - 00:10:38.639 --> 00:10:40.903 آقاي زيمر - به عرشه خوش آمديد - ممنون - 00:10:40.974 --> 00:10:44.432 (آه ، ما توي باتون‌روژ (شهري در لوئيزيانا آمريكا - هم خدمت بوديم دو بار - 00:10:44.511 --> 00:10:48.675 درسته و ، آه ، خوش شانس هستيم كه اونو داريم 00:10:48.782 --> 00:10:51.410 فكر كنم سگش آخرين مهر تاييد رو روي برگه من زد 00:10:51.485 --> 00:10:53.680 ديونه‌ي ِ اون سگه با خودش همه جا ميبرش 00:10:53.787 --> 00:10:55.448 نيروي دريايي جور ديگه‌اي بهش نگاه ميكنه چون اون رمزي ِ 00:10:55.522 --> 00:10:57.752 نيروي دريايي جور ديگه‌اي بهش نگاه ميكنه چون اون يكي از چند تا ناخداي باقيمانده‌اس 00:10:57.824 --> 00:11:01.260 كسي كه واقعا چند تا جنگ رو از نزديك ديده - هي ، سيلز رو سال 1989 برده بود پاناما - 00:11:01.328 --> 00:11:04.820 توماآكس توي جنگ خليج سال 1991 - هر ماموريت يه افسر فرمانده ؟ - هشت يا نه افسر فرمانده تا سال 1994 ؟ 00:11:04.931 --> 00:11:07.866 اي واي - ... آخرين موردش - اون چي بود ؟ آپانديسيت ؟ 00:11:07.968 --> 00:11:08.866 آره ، همينه 00:11:15.509 --> 00:11:17.773 فيلم دشمن تحت كنترل (The Enemy Below) 00:11:17.844 --> 00:11:20.244 رابرت ميچام - و ؟ - 00:11:20.313 --> 00:11:22.941 و چي ؟ رابرت ميچام - جواب ناقص - 00:11:23.016 --> 00:11:25.780 چي ، اون يارو آلماني ِ كه موهاش سفيده ؟ - آره ، اسمش چيه ؟ - 00:11:25.852 --> 00:11:28.912 اون كي بود ؟ - كورت يورگنس - نه - 00:11:31.191 --> 00:11:33.250 ! بريد اونطرف 00:11:37.197 --> 00:11:39.461 ! خدافظ . دوست دارم 00:11:40.634 --> 00:11:44.263 هاردي كروگر - امكان نداره - 00:11:44.337 --> 00:11:46.532 رابرت شاون توي زمان حزب نازي 00:11:46.640 --> 00:11:48.767 سوال اشتباهه 00:11:51.344 --> 00:11:53.938 چطوري ؟ - سلام ، خوبم . ممنون - خوبه - 00:11:54.014 --> 00:11:58.951 ! وقتي با من حرف ميزني منو " قربان " صدا كن ! (خبردار بايست ، ناوي (سرباز نيروي دريايي 00:11:59.019 --> 00:12:03.513 توي زيردريايي جا ميشه ؟ - شك دارم - 00:12:03.623 --> 00:12:06.183 كي توي فيلم دشمن تحت كنترل نقش فرمانده زيردريايي آلماني رو با رابرت ميچام بازي كرد ؟ 00:12:06.293 --> 00:12:09.558 كورت يورگنس بود يا هاردي كورگر ؟ - قربان ؟ - 00:12:09.663 --> 00:12:12.564 ! پاسخ اشتباه ! بيست تا شنا برو ! همين الان 00:12:12.666 --> 00:12:16.830 ! بجنب ! بجنب - يك . دو - 00:12:16.903 --> 00:12:20.031 بي صدا برو ، تا پايين برو - سه - 00:12:20.140 --> 00:12:22.506 همون يارو كه گوش‌هاش اون شكلي بود - چهار - و اون سيبيل‌ كوچولو - 00:12:22.576 --> 00:12:24.305 پنج - كري گرانت - 00:12:27.013 --> 00:12:30.471 نگران تي هستم 00:12:32.719 --> 00:12:35.654 چرا ؟ - اون نميدونه كه جريان چيه ؟ - 00:12:35.722 --> 00:12:38.316 فكر كنم اون خيال ميكنه من واسه هميشه دارم ميرم 00:12:39.593 --> 00:12:42.153 من مراقبش هستم 00:12:42.229 --> 00:12:44.356 واقعا ؟ - آره - قول ميدي ؟ - 00:12:44.431 --> 00:12:46.365 قول ميدم 00:12:48.568 --> 00:12:51.662 دوست دارم بابا - منم دوست دارم پسرم - 00:12:55.208 --> 00:12:58.268 خيلي خب . آم 00:13:00.781 --> 00:13:03.944 ميدوني كه نميدونم تو اين لحظه چي بايد بگم - فقط بگو خداحافظ - 00:13:12.926 --> 00:13:15.690 توي روياهام ميبينمت 00:13:15.762 --> 00:13:18.196 يه بوس بده 00:13:19.533 --> 00:13:21.433 هوم 00:13:38.752 --> 00:13:40.652 ديويس - حالتون چطوره ، قربان ؟ - 00:14:04.945 --> 00:14:07.004 خدمه كشتي حاضر هستند و شمارش شده‌اند ، قربان 00:14:09.316 --> 00:14:11.250 ... اردك‌هاي كوچولو 00:14:12.452 --> 00:14:14.352 توي روسيه مشكلي پيش اومده 00:14:15.655 --> 00:14:17.589 واسه همين ما رو احضار كردن 00:14:19.025 --> 00:14:21.459 ميخوايم بريم اونجا 00:14:21.528 --> 00:14:24.861 و مرگبارترين ماشين كشتار جمعي كه تابحال ساخته شده رو با خودمون ميبريم 00:14:26.600 --> 00:14:31.367 ... ما توانايي قدرت آتش بيشتري به نسبت 00:14:31.471 --> 00:14:35.271 هر جنگي كه تابحال در تاريخ صورت گرفته داريم 00:14:36.676 --> 00:14:38.610 : فقط براي يك هدف 00:14:40.513 --> 00:14:42.310 امنيت كشورمون رو حفظ كنيم 00:14:43.817 --> 00:14:47.844 ... ما خط مقدم 00:14:47.954 --> 00:14:50.354 و آخرين خط دفاعي رو تشكيل ميديم 00:14:55.362 --> 00:14:58.798 من ميخوام و انتظار دارم 00:14:58.865 --> 00:15:00.799 خودتون رو به نحو احسن نشون بديد 00:15:02.535 --> 00:15:06.403 اگه اهل زير كار در رفتن هستيد بايد به نيروي هوايي ملحق ميشديد 00:15:11.177 --> 00:15:14.840 ممكنه افسر مسئول كس ديگه‌اي باشه 00:15:14.915 --> 00:15:17.179 ولي اين كشتي ِ منه 00:15:17.250 --> 00:15:20.481 و تنها خواسته من اينه كه برام حفظش كنيد 00:15:20.553 --> 00:15:23.488 ... و اگه نتونستيد 00:15:23.556 --> 00:15:27.219 ... احتمالا حس عجيبي رو پشتتون احساس ميكنيد 00:15:27.327 --> 00:15:29.022 ! اون چكمه منه كه در كون خودتون حس ميكنيد 00:15:46.546 --> 00:15:49.572 آقاي كاب ؟ - ! بله ، قربان - 00:15:49.683 --> 00:15:51.878 اسم اين كشتي رو ميدوني ، مگه نه آقاي . كاب ؟ 00:15:51.952 --> 00:15:53.943 ! خيلي خوب ميدونم ، قربان 00:15:54.054 --> 00:15:57.854 يه اسم افتخار‌آميز رو يدك ميكشه - اينطور نيست ، آقاي كاب ؟ ! خيلي افتخارآميز ، قربان - 00:15:57.924 --> 00:16:01.792 نماد آدم‌هاي خوبي ِ - ! آدم‌هاي خيلي خوب ، قربان - 00:16:01.861 --> 00:16:05.820 چه كسي در يك ايالت خوب و برجسته زندگي ميكنه - ! برجسته ، قربان - 00:16:05.899 --> 00:16:08.333 توي بهترين كشور كل دنيا 00:16:08.401 --> 00:16:10.892 ! در كل دنيا ، قربان 00:16:11.004 --> 00:16:14.701 و اون اسم چيه ، آقاي كاب ؟ - آلاباما ، قربان - 00:16:14.774 --> 00:16:17.504 ! و ما بهش چي ميگيم ؟ به پيش ، باما - ! به پيش باما - 00:16:17.577 --> 00:16:19.272 ! سوار بر امواج 00:16:19.379 --> 00:16:22.041 فرمانده كشتي خدمه رو مرخص كنيد 00:16:22.115 --> 00:16:24.174 خدمه رو مرخص كنيد ! بله ، بله ، قربان 00:16:24.250 --> 00:16:29.688 ! خدمه كشتي ! سرپرست‌هاي بخش‌ها ! به بخش خودتون ملحق بشيد 00:16:29.756 --> 00:16:31.690 ! آزاد باش 00:16:35.691 --> 00:16:45.691 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:59.452 --> 00:17:01.386 بگير 00:17:01.454 --> 00:17:03.752 اينم قسمتي از تعيين صلاحيتت براي فرماندهي ِ 00:17:05.792 --> 00:17:08.590 آه 00:17:08.661 --> 00:17:12.722 آخرين تنفسم توي هواي آلوده در 65 روز آينده 00:17:12.799 --> 00:17:16.394 دلم براش تنگ ميشه به هوايي كه نميتونم ببينمش اعتماد ندارم (اشاره به آلودگي هوا) 00:17:27.313 --> 00:17:32.273 اين قسمت مورد علاقه منه همين جا ، همين حالا 00:17:44.364 --> 00:17:46.696 آفرين ، هانتر 00:17:46.800 --> 00:17:49.496 قربان ؟ 00:17:49.602 --> 00:17:52.537 ميدونستي كه بايد خفه شي و از منظره لذت ببري 00:17:52.639 --> 00:17:56.006 خيلي از عقل‌ كل‌ها دلشون ميخواد كه تو اينطور لحظه‌ها وراجي كنن 00:17:56.109 --> 00:17:59.169 همين الان پيش من كلي اعتبار كسب كردي 00:17:59.279 --> 00:18:01.110 ممنون ، قربان 00:18:01.181 --> 00:18:03.979 اجازه بده يه نصيحت خيلي كوچيك بكنمت 00:18:04.050 --> 00:18:06.143 ... اگه ميخواي يه روز كشتي خودت رو داشته باشي 00:18:06.219 --> 00:18:11.054 بدترين كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه نگران باشي يا سعي كني منو تحت تاثير قرار بدي 00:18:11.157 --> 00:18:14.888 من نميتونم آدم‌هاي جون دوست رو تحمل كنم و تحمل آدم‌هاي ترسو رو هم ندارم 00:18:14.994 --> 00:18:19.328 اولويت خودت رو فقط بذار روي ماموريتت و نفراتت 00:18:22.735 --> 00:18:24.896 سيگار چطوره ، خوشت مياد ؟ 00:18:27.006 --> 00:18:32.308 خوبه ، قربان - اولين باره ميكشي - آره - 00:18:32.378 --> 00:18:35.142 خيلي ازش خوشت نياد اونا از مواد مخدر گرونتر هستن 00:18:36.649 --> 00:18:40.847 افسر فرمانده ، زيردريايي رو ببر پائين - ميريم پائين . بله ، قربان - 00:18:41.921 --> 00:18:44.253 عرشه به اتاق كنترل : عمق‌سنجي كنيد 00:18:44.357 --> 00:18:46.985 اتاق كنترل به عرشه : عمق 130 فاتوم (يكاي سنجش عمق آب تقريبا 82 متر) 00:18:53.566 --> 00:18:56.535 آژير آماده باش ، عرشه رو خالي كنيد - تخليه عرشه . بله قربان - 00:18:56.603 --> 00:18:59.071 افسر عرشه آماده براي فرو رفتن در آب 00:18:59.172 --> 00:19:01.504 ناخدا داره مياد پائين - ناخدا پائين اومد - 00:19:06.613 --> 00:19:09.548 افسر فرمانده داره مياد پايين - افسر فرمانده اومد پائين - 00:19:23.062 --> 00:19:25.530 زيردريايي زيرآب - زيردريايي رو زبر آب ببر - 00:19:25.598 --> 00:19:29.364 به عمق 150 پا برو - عمق 150 پا . بله قربان - 00:19:29.435 --> 00:19:33.371 افسر نگهبان ! با سرعت هرچه تمام ، پائين ميريم ، پائين ميريم 00:19:51.424 --> 00:19:53.654 توي عمق 150 پايي قرار بگيريد 00:19:53.760 --> 00:19:56.888 پنج درجه تخليه هواي مخازن 00:20:39.105 --> 00:20:41.471 نميفهمم - چي رو نميفهمي ؟ - 00:20:41.541 --> 00:20:44.772 راچنكو يه افراطي ِ ، درسته ؟ اون توانايي تبديل شدن به يه هيتلر ديگه رو داره 00:20:44.844 --> 00:20:48.143 يكي بايد بره و يه گلوله حرومش كنه - من مشكلي با اينكار ندارم - 00:20:48.214 --> 00:20:50.682 خوبه - خب ، افراطيون هستند كه تاريخ رو ميسازند - 00:20:50.783 --> 00:20:53.115 جدي ، يعني پاتون (سردار آمريكايي) يه افراطي بود - اين چيزي ِ كه اونو فوق‌العاده كرده - 00:20:53.186 --> 00:20:55.450 تو اين يارو رو با پاتون مقايسه ميكني ؟ 00:20:55.521 --> 00:20:58.649 اون يه ديوانه خطرناك ِ و داره تهديد به جنگ اتمي ميكنه و توانايي انجام اينكارو هم داره 00:20:58.725 --> 00:21:01.888 اون چه فرقي با ما داره از اونجا كه ما تنها ملتي هستيم كه تا بحال از بمب اتم استفاده كرده ؟ 00:21:01.995 --> 00:21:03.963 اين ما رو به اولين هدف تبديل ميكنه 00:21:04.030 --> 00:21:06.464 يعني ، حداقل شش تا كشور جهان سوم ديگه وجود داره ... كه داراي بمب اتم هستن 00:21:06.532 --> 00:21:09.467 كي دوست داره يكي از اونا روي سر ما بمب اتم بندازه - درسته ، واسه همينه كه ما بايد - يكي ديگه از اونا رو استفاده كنيم 00:21:09.535 --> 00:21:13.471 تو چجور آدمي هستي ، كومونيست ؟ مشكلي داري با اينكه بمب اتم روي ژاپن انداختيم ؟ 00:21:13.539 --> 00:21:16.337 خفه شو ، داگرتي 00:21:16.409 --> 00:21:19.503 آقاي هانتر فكر ميكني اينكار اشتباه بود ؟ - قربان ؟ - 00:21:19.579 --> 00:21:22.241 استفاده از بمب اتم در هيروشيما و ناكازاكي 00:21:25.385 --> 00:21:27.319 خب ، اگه اينطوري فكر ميكردم ، قربان الان نبايد اينجا ميبودم 00:21:29.856 --> 00:21:32.689 جواب هوشمندانه‌اي بود - چطور مگه ، قربان ؟ - 00:21:34.560 --> 00:21:36.824 خيلي با‌دقت 00:21:40.566 --> 00:21:42.898 تو حرف دهنت رو ميفهمي (قبل از حرف زدن راجبش فكر ميكني) 00:21:43.002 --> 00:21:45.163 اگه كسي از من سوال ميكرد كه ... اگه تو بودي بمب اتم روي ژاپن مينداختي 00:21:45.238 --> 00:21:49.334 يه جمله ساده " بله ، با تمام قوا ، قربان " اون لعنتي رو مينداختم . دوبار 00:21:50.943 --> 00:21:54.344 نميخوام بگم كه تو آدم بي‌اراده‌اي هستي ، آقاي هانتر 00:21:54.414 --> 00:21:56.507 به هيچ عنوان 00:21:56.582 --> 00:22:00.484 فقط يكم ، آم ، پيچيده‌اس 00:22:02.255 --> 00:22:04.849 البته ، نيروي دريايي انتظار داره كه اينطوري باشي 00:22:06.426 --> 00:22:09.054 به نظر من ، اونا ميخوان همين جواب‌هاي ساده رو بشنون 00:22:09.128 --> 00:22:12.359 خب ، امان از تجربه ، قربان 00:22:13.533 --> 00:22:15.626 مراقب حرف زدنت باش ، آقاي هانتر 00:22:15.735 --> 00:22:19.193 تنها چيزي كه ميخوام ازش اطمينان داشته باشم اينه كه يه حرومزاده ساده‌لوح باشيد (چشم و گوش بسته اطاعت كنيد) 00:22:20.606 --> 00:22:23.404 ريكوور دستورات رو بهم ابلاغ كرد ... يه فهرست از كارهايي كه بايد انجام بشه 00:22:23.476 --> 00:22:25.910 يك هدف و يه دكمه براي فشار دادن 00:22:25.978 --> 00:22:28.708 تنها چيزي كه من بايد بلد باشم اينه كه چطور اون دكمه رو فشار بدم اونا زمانش رو بهم اعلام ميكنن 00:22:30.283 --> 00:22:32.615 بنظر مياد كه بخوان بدوني چرا اينكارو ميكني 00:22:32.719 --> 00:22:34.619 اميدوارم اونا از همه ما بخوان كه بدونيم چرا ، قربان 00:22:38.891 --> 00:22:43.726 زمان ما توي دانشكده جنگ دريايي صحبت از متالورژي و رآكتور هسته‌اي بود نه فلسفه قرن نوزدهم 00:22:45.598 --> 00:22:49.056 جنگ همون تداوم سياست‌هاست " " به يه معناي ديگه 00:22:49.135 --> 00:22:52.730 ون كلاسوئيتز 00:22:52.805 --> 00:22:56.070 فكر ميكنم ، آه ، قربان چيزي كه منظور واقعي اون از اين جمله بوده ... يكم زيادي 00:22:56.142 --> 00:22:59.509 پيچيده‌اس ؟ 00:23:03.316 --> 00:23:06.649 بـله ، مقصود از جنگ انجام وظيفه در زمانيه كه سياست به بن‌بست ميرسه 00:23:06.753 --> 00:23:10.849 ولي طبيعت حقيقي جنگ اينه كه به خودش خدمت ميكنه - خيلي تحت تاثير قرار گرفتم - 00:23:12.325 --> 00:23:14.919 به عبارت ديگه ، سربازان نيروي دريايي خيلي دوست دارن كه برنده جنگ باشن 00:23:14.994 --> 00:23:17.519 و بيشتر از همه ميخوان به همقطاران سياستمدار خودشون كمك كنن 00:23:17.630 --> 00:23:19.996 و بجز نابودي دشمن هيچ چيز ديگه‌اي رو در نظر نميگيرن 00:23:20.099 --> 00:23:23.193 آه ،‌ با اين كه موافقي ؟ - ... خب - 00:23:23.302 --> 00:23:25.998 ... موافقم كه ، آه 00:23:26.105 --> 00:23:29.040 اين همون چيزيه كه كلاسوئيتز سعي داشته بگه 00:23:29.142 --> 00:23:31.940 ولي تو باهاش موافق نيستي ؟ - نه ، قربان ، نيستم - 00:23:32.011 --> 00:23:34.639 ... نه ، فقط فكر ميكنم كه در جهان هسته‌اي 00:23:36.883 --> 00:23:38.714 دشمن واقعي نابود نميشه 00:23:44.690 --> 00:23:50.026 كساني كه در عرشه هستند به جاي خود ون كلاسوئيتز ميخواد بهمون بگه كه دشمن واقعي ما چه كسيه 00:23:51.798 --> 00:23:54.130 ون ؟ 00:23:59.205 --> 00:24:01.833 ... به نظر بنده حقير 00:24:01.908 --> 00:24:05.400 در دنياي هسته‌اي دشمن واقعي خود جنگ ِ 00:24:58.898 --> 00:25:01.366 ! مراقب باش - ! بيا اينطرف - 00:25:01.434 --> 00:25:03.698 ! زودباش ، بجنب ، بجنب 00:25:13.145 --> 00:25:16.603 ! آتش‌سوزي در آشپزخانه ! آتش‌سوزي در آشپزخانه ! افسر نگهبان ، زنگ خطر اصلي رو بزن 00:25:40.640 --> 00:25:43.234 واحد كنترل آسيب رو بفرستيد ... وسائل اطفاء حريق اضافي بياريد 00:25:45.311 --> 00:25:47.836 آتش از كنترل خارج شده . اون صدمه ديده - كليد اطفاء حريق اضطراري رو زدي ؟ - 00:25:47.947 --> 00:25:49.847 نميتونستم بهش برسم حرارت خيلي زياد ِ 00:26:10.136 --> 00:26:12.934 قابل توجه همه آتش‌سوزي مهار شد 00:26:13.005 --> 00:26:16.941 گروه كنترل خسارت برآورد خسارت كنيد و به كنترل گزارش بديد 00:26:17.009 --> 00:26:20.308 تست سيستم آمادگي سلاح‌ها رو شروع كنيد - بله ، قربان - 00:26:24.884 --> 00:26:28.047 بسيار خب ، محل رو پاكسازي و ايمن‌سازي كنيد اين آتش‌سوزي ممكنه دوباره اتفاق بيافته 00:26:36.228 --> 00:26:39.959 راديو به كنترل : ما داريم پيغام اضطراري دريافت ميكنيم 00:26:40.032 --> 00:26:42.899 اعلام خطر شماره يك رو پيشنهاد ميكنم اعلام خطر شماره يك رو پيشنهاد ميكنم 00:26:43.002 --> 00:26:46.961 اعلام خطر شماره يك ، اعلام خطر شماره يك نفرات ايستگاه‌هاي اژدر و موشك براي تست سيستم آمادگي سلاح‌ها آماده باشيد 00:26:47.039 --> 00:26:49.974 همه موشك‌ها رو آماده شليك كنيد - اون داره چه غلطي ميكنه - تمرين موشكي اونم الان ؟ 00:26:50.042 --> 00:26:51.634 تو حالت خوبه ؟ - بله ، قربان - 00:26:51.711 --> 00:26:54.578 نفرات ايستگاه‌هاي اژدر و موشك براي تست سيستم آمادگي سلاح‌ها آماده باشيد 00:26:54.680 --> 00:26:57.308 همه موشك‌ها رو مسلح كنيد اين يه تمرين ِ 00:26:58.851 --> 00:27:01.319 ناخدا توي اتاق كنترل ِ 00:27:07.727 --> 00:27:09.820 موافقم ، اين پيام نشون ميده كه همه چيز آماده‌اس 00:27:09.895 --> 00:27:12.762 ... قربان ،‌ پيام اضطراري تاييد براي 00:27:12.865 --> 00:27:14.833 تست سيستم آمادگي سلاح‌ها رو دريافت كرديم ، قربان 00:27:14.900 --> 00:27:16.993 تاييد ميشه ، قربان - افسر فرمانده كجاست ؟ - 00:27:20.072 --> 00:27:23.200 قربان - خوب از پسش براومدي ،‌ آقاي هانتر - 00:27:23.275 --> 00:27:27.177 كد فعالسازي رو بيار - كد فعالسازي رو بردار - 00:27:39.592 --> 00:27:41.526 بيايد بريم 00:27:47.099 --> 00:27:49.033 قربان ، درخواست اجازه براي دسترسي به كد فعالسازي رو دارم 00:27:49.101 --> 00:27:51.535 درخواست مورد تاييده كد فعالسازي رو بخون 00:27:54.974 --> 00:27:59.434 " آلفا ، آلفا ، براوو ، اكو ، چارلي ، زولو ، تانگو " 00:27:59.545 --> 00:28:04.312 " آلفا ، آلفا ، براوو ، اكو ، چارلي ، زولو ، تانگو " 00:28:04.417 --> 00:28:06.544 ناخدا ، پيام خوانده شد - تاييد ميشه ، قربان - 00:28:06.619 --> 00:28:09.383 موافقم - پيام خوانده شد - 00:28:09.455 --> 00:28:11.889 قربان ، كليد فعالسازي موشك‌ها 00:28:18.631 --> 00:28:23.000 تنظيم موج راديويي براي انجام مانور كاپيتان صحبت ميكنه . اين يه تمرين ِ 00:28:23.102 --> 00:28:26.833 تنظيم موج راديويي براي انجام مانور افسر فرمانده صحبت ميكنه . اين يه تمرين ِ 00:28:29.175 --> 00:28:31.803 ناخدا ، اون آتش توي آشپزخانه ممكنه بازم شعله‌ور بشه - الان وقتش نيست - 00:28:31.911 --> 00:28:34.573 به عمق 150 پايي بريد همه موتور‌ها رو خاموش كنيد 00:28:34.647 --> 00:28:37.673 عمق 150 پا همه موتور‌ها خاموش . بله ، قربان 00:28:37.783 --> 00:28:39.944 : كنترل به اسلحه‌خانه فشار رو شبيه‌سازي كنيد ، تمام لوله‌ها رو بارگذاري كنيد 00:28:40.019 --> 00:28:42.988 : كنترل به اسلحه‌خانه فشار رو شبيه‌سازي كنيد ، تمام لوله‌ها رو بارگذاري كنيد 00:28:43.089 --> 00:28:46.525 : اسلحه‌خانه به كنترل شبيه سازي بارگذاري تمام موشك‌ها . بله ، بله ، قربان 00:28:46.625 --> 00:28:49.822 شبيه سازي بارگذاري تمام موشك‌ها - شبيه سازي بارگذاري تمام موشك‌ها ، بله - 00:28:54.834 --> 00:28:58.270 تمام بخش‌ها ، آماده براي مانور شماره يك تمام موشك‌ها آماده براي شليك 00:28:59.371 --> 00:29:01.271 ! زود باشيد ، بچه‌ها . شروع ميكنيم 00:29:01.340 --> 00:29:06.039 : ناخدا به اسلحه‌خانه زمان تخميني براي مانور شماره 1 00:29:06.145 --> 00:29:10.639 : اسلحه‌خانه به ناخدا زمان تخميني براي آماده سازي سيستم سلاح‌ها 00:29:10.716 --> 00:29:12.877 حدود 14 دقيقه ، قربان 00:29:12.985 --> 00:29:15.954 زيردريايي در عمق مورد نظر قرار گرفت آماده براي حركت درجا ، قربان 00:29:16.021 --> 00:29:18.489 خيلي خوب ، شروع به حركت درجا - حركت درجا . بله ، قربان - 00:29:18.557 --> 00:29:23.153 : بهداري به كنترل ناو استوار يكم ماريچك دچار ايست قلبي شده 00:29:23.229 --> 00:29:27.165 داريم بهش شك ميديم - افسر نگهبان ، به بخش سرپرستي - 00:29:27.233 --> 00:29:29.292 آقايان ،‌ ميشه لطفا توجه كنيد ؟ 00:29:29.368 --> 00:29:32.462 پيامي دريافت كرديم مبني بر اينكه يكي از همقطارانمون در شرايط بد پزشكي بسر ميبره 00:29:32.538 --> 00:29:36.736 تمرين رو پايان ميديم آقاي ماهوني ، هدايت رو بدست بگير . من دارم ميرم پائين 00:29:36.842 --> 00:29:39.572 افسر فرمانده - بله ، قربان . هدايت رو بعهده ميگيرم - 00:29:44.850 --> 00:29:47.478 ضربان نداره 00:29:47.553 --> 00:29:49.851 ضربان نداره 00:30:03.769 --> 00:30:05.703 اشكالي نداره ، ناو استوار 00:30:07.406 --> 00:30:10.170 ممنون ، قربان متاسفم ، قربان 00:30:35.634 --> 00:30:38.194 بيا پسر . بيا 00:30:38.270 --> 00:30:41.398 چيكار ميكني ؟ اوه ، پسر . آره 00:30:43.609 --> 00:30:48.308 خب ، آقاي هانتر ، فكر ميكني اجراي مانور تمريني اشتباه بود ؟ 00:30:48.414 --> 00:30:51.247 لزومي نداشت قربان - فكر ميكني من اون مرد رو به كشتن دادم ؟ - 00:30:51.317 --> 00:30:56.653 نه ، قربان . ارتباطي با اين قضيه نداشت اين يه تصادف بود 00:30:56.755 --> 00:30:59.223 اگه تو بودي مانور تمريني رو اجرا ميكردي ؟ - نه ، قربان ، اينكارو نميكردم - 00:30:59.291 --> 00:31:01.418 چرا نميكردي ؟ 00:31:01.493 --> 00:31:04.428 آتش‌سوزي توي آشپزخانه ممكن بود گسترش پيدا كنه اول بايد يه نگاهي بهش ميانداختم 00:31:04.496 --> 00:31:07.397 مطمئنم كه همينكارو ميكردي 00:31:07.466 --> 00:31:12.096 من ، برعكس تو اين فكر به سرم زد كه الان بهترين وقت براي انجام مانور تمريني ِ 00:31:12.171 --> 00:31:14.230 به هم ريختن اوضاع در زيردريايي چيزي نيست كه ازش بترسيم 00:31:15.307 --> 00:31:18.105 شايد مزيت‌هايي هم داشته باشه 00:31:18.177 --> 00:31:22.273 اينو فراموش نكن ، آقاي هانتر ما يه زيردريايي جنگي هستيم كه براي جنگيدن ساخته شده 00:31:22.348 --> 00:31:25.249 فقط در شرايط ايده‌آل نميجنگيم 00:31:26.819 --> 00:31:29.151 به چي فكر ميكردي ، پسرم ؟ ... اينكه من فقط يه پيرمرد خرفت ديوونه بودم 00:31:29.255 --> 00:31:32.986 كه همه رو در معرض خطر قرار دادم در حاليكه فرياد ميزنم " ايــــــــول" ؟ 00:31:33.092 --> 00:31:35.925 اين چيزي نبود كه بهش فكر ميكردم ، قربان 00:31:35.995 --> 00:31:39.795 ولي بدون تعارف عرض ميكنم زمانيكه داشتم توي آشپزخانه آتيش رو خاموش ميكردم 00:31:39.865 --> 00:31:42.595 با دستوري كه داديد موافق نبودم ، قربان 00:31:45.371 --> 00:31:47.305 بگير بشين 00:31:57.683 --> 00:32:01.278 ... تازه داريم همديگه رو درك ميكنيم 00:32:01.353 --> 00:32:04.379 من هيچ مشكلي با سوال پرسيدن يا ترديد داشتن ندارم 00:32:04.490 --> 00:32:08.722 همونطور كه قبلا هم بهت گفتم اينجا جاي افراد بزدل نيست 00:32:08.827 --> 00:32:11.819 وقتي يه چيزي ميخواي بهم بگي بطور خصوصي باهام درميون ميذاري 00:32:11.897 --> 00:32:15.230 و اگه امكان صحبت خصوصي وجود نداشت پس دندون رو جيگر لعنتيت بذار 00:32:18.070 --> 00:32:20.664 كاملا همه چيز رو برات روشن كردم ، فرمانده ؟ - كاملا ، قربان - 00:32:22.041 --> 00:32:24.373 سربازهايي كه اون بيرون هستن فقط يه سري پسر هستن 00:32:24.476 --> 00:32:27.001 پسرهايي كه تمرين ديده‌اند براي اينكه كارهاي وحشتناك و غيرممكن رو انجام بدن 00:32:27.079 --> 00:32:29.309 و اگه اتفاقي بيافته تنها چيزي كه ميتونن بهش متكي باشن 00:32:29.381 --> 00:32:31.645 اينه كه كارهاي خودشون رو بدرستي انجام بدن 00:32:31.717 --> 00:32:35.175 بجاي اينكه ذهن اونارو با دستورات مختلف از كاري كه بهش اطمينان دارن منحرف كنيم 00:32:35.254 --> 00:32:39.918 معنيش اينه كه ما از هم سوال نميكنيم انگيزه اصلي بقيه خدمه چيه 00:32:40.025 --> 00:32:42.516 يعني اينكه ما همديگه رو تضعيف نميكنيم 00:32:42.594 --> 00:32:44.653 يعني توي مانور تمريني موشكي 00:32:44.730 --> 00:32:48.257 اونا صداي تو رو درست بلافاصله بعد از صداي من ميشنون بدون هيچگونه ترديدي 00:32:50.402 --> 00:32:53.098 با اين سياست موافقي ، سرباز ؟ - كاملا ، قربان - 00:32:55.507 --> 00:32:59.603 ما اينجائيم تا از دموكراسي حفاظت كنيم نه اينكه تمرين دموكراسي بكنيم 00:33:02.414 --> 00:33:06.612 يه مجلس يادبود براي كساني كه داوطلب خدمت سربازي در 1100 ساعت هستن برگزار ميشه 00:33:06.719 --> 00:33:09.017 برو يه نگاهي بهش بنداز - بله ، بله ، قربان - 00:33:10.089 --> 00:33:12.284 اوه ، هانتر 00:33:12.391 --> 00:33:14.359 ... بجز راه افتادن جنگ جهاني سوم 00:33:14.426 --> 00:33:18.692 غرق شدن زيردريايي يا حمله يه اختاپوس عظيم‌الجثه 00:33:18.764 --> 00:33:23.463 دوست دارم تا 30 دقيقه آينده كسي مزاحم نشه - ترتيبش رو ميدم ، قربان - 00:33:23.569 --> 00:33:27.164 به هر حال ، اين وزن زياد مريچك بود كه اونو به كشتن داد 00:33:30.943 --> 00:33:32.376 نه آتيش 00:33:35.714 --> 00:33:37.614 مرخصي 00:33:53.465 --> 00:33:55.228 يك ، دو ، سه ، چهار 00:33:58.070 --> 00:34:00.834 بزن ، بزن 00:34:01.940 --> 00:34:03.407 يك ، دو يك ، دو 00:34:19.758 --> 00:34:23.319 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم - 00:34:23.429 --> 00:34:26.421 برات هيچ معنايي داره كه وسط آتش‌سوزي مانور تمريني شروع كني ؟ 00:34:26.498 --> 00:34:30.264 آتيش‌سوزي تموم شد ، مگه نه ؟ - آره ، و يه مرد هم مرد - 00:34:30.335 --> 00:34:34.203 كاري كه ناخدا انجام داد علت اين حادثه نبود - چي ؟ - 00:34:34.306 --> 00:34:39.334 كاري كه ناخدا انجام داد علت اين حادثه نبود - وپس - 00:34:39.445 --> 00:34:44.041 آتش‌سوزي براي زيردريايي يه تهديد بزرگ محسوب ميشه اونوقت ، اون كجا بود ؟ چرا اول از آتش‌سوزي جلوگيري نكرد ، هان ؟ 00:34:44.149 --> 00:34:46.811 روش كارش اينطوريه اون آدم سرسختيه 00:34:46.885 --> 00:34:49.718 كه چي ؟ - ميخواي باهاش دربيفتي ، بفرما - 00:34:49.822 --> 00:34:52.552 ميخواي يه مدت طولاني باهاش كار كني بايد يكم اونو درك كني 00:34:52.658 --> 00:34:54.956 دو تا طرز تفكر مختلف اينجاست 00:34:55.027 --> 00:34:57.393 براي اون تو يه فارغ‌التحصيل دانشكده افسري نيروي دريايي آناپوليس ، هاروارد هستي 00:34:57.496 --> 00:35:01.057 كارشناس در تئوري - علامه دهر در زمينه روابط جهاني ها - 00:35:01.166 --> 00:35:04.294 اون 25 سال تموم ِ كه فقط ناخداي زيردريايي بوده 00:35:04.369 --> 00:35:06.633 احتمالا به همين خاطر دچار پارانويا شده (همه رو دشمن ميدونه ) 00:35:06.705 --> 00:35:09.469 منظورم اينه كه نيروي دريايي تمام دار و ندار اونه 00:35:09.541 --> 00:35:12.066 نيروي دريايي و اون سگ-موش كوچولوش 00:35:12.177 --> 00:35:14.145 واسه همين زنش تركش كرد 00:35:15.714 --> 00:35:17.739 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 00:35:17.850 --> 00:35:20.910 فقط دارم ميگم ، مراقب باش به اون يه جاي كوچيكي بده 00:35:21.019 --> 00:35:23.419 بذار تو رو بشناسه 00:35:24.756 --> 00:35:27.816 زيرشلواري هم اتو ميكني ؟ 00:35:41.106 --> 00:35:43.074 : راديو به كنترل پيام حركت اضطراري دريافت ميكنيم 00:35:43.142 --> 00:35:45.872 پيشنهاد ميكنم آژير خطر شماره يك رو به صدا دربياريد پيشنهاد ميكنم آژير خطر شماره يك رو به صدا دربياريد 00:35:45.944 --> 00:35:49.971 ! آژير خطر شماره يك ! آژير خطر شماره يك دريافت پيام اضطراري 00:35:50.082 --> 00:35:53.074 ! آژير خطر شماره يك ! آژير خطر شماره يك دريافت پيام اضطراري 00:35:54.453 --> 00:35:56.387 ناخدا 00:36:08.167 --> 00:36:13.230 ناخدا از من خواست تا درمورد پيام اضطراري كه الان دريافت كرديم به شما اطلاعاتي بدم 00:36:14.940 --> 00:36:17.670 همونطور كه ميدونيد ... قبل از اينكه ما توي مسير قرار بگيريم 00:36:17.776 --> 00:36:21.735 ارتش روسيه توي موقعيت قرار داشت و پايگاه شورشيان رو محاصره كرده بود 00:36:21.813 --> 00:36:26.409 و راچنكو شروع كرد به تهديدات افراطي كه هر كسي عليه اون حركتي بكنه 00:36:26.485 --> 00:36:31.923 از سلاح هسته‌اي بر عليه ايالات متحده و ژاپن استفاده ميكنه 00:36:31.990 --> 00:36:36.791 تنها تضمين دولت روسيه اين بود كه كدهاي پرتاب موشك‌ها رو در اختيار داره 00:36:36.862 --> 00:36:41.424 شواهد حاكي از اينه كه اونا در شرف بدست آوردن اون كدهاي پرتاب موشك هستن 00:36:41.500 --> 00:36:45.163 و نيروهاي ارتش ايالات متحده براي برپايي خطوط دفاعي به اون سمت اعزام شدن 00:36:45.270 --> 00:36:48.637 آخرين زماني كه ما با اين وضعيت اضطراري مواجه شديم سي و دو سال و نيم پيش بود 00:36:48.707 --> 00:36:52.108 در زمان بحران موشكي كوبا 00:36:52.177 --> 00:36:54.805 خب جريان اين بود كه شنيديد ، آقايون اين همون شرايطي ِ كه ما براش آموزش ديديم 00:36:57.983 --> 00:36:59.974 ناخدا 00:37:00.052 --> 00:37:03.453 ... سازمان اطلاعات ارتش مشخص كرده 00:37:03.522 --> 00:37:08.482 تصاوير ماهواره‌اي حاكي از اينه كه موشك‌هاي در اختيار شورشيان سوخت‌گيري كردن 00:37:08.560 --> 00:37:12.291 يعني اونا ميتونن تا فقط يك ساعت ديگه پرتاب بشن 00:37:12.364 --> 00:37:14.298 ما مجبور هستيم كه واكنش نشون بديم 00:37:17.536 --> 00:37:21.472 حالا ، گروه شناسايي رو به اينجا در كوه‌هاي دريايي امپراطور ميفرستيم 00:37:21.540 --> 00:37:25.306 ... بنظر مياد واضحه كه دوستانمون در پنتاگون 00:37:25.377 --> 00:37:28.642 دارن ترتيبي ميدن اين توانايي رو بدست بياريم كه در حمله پيشدستي كنيم 00:37:29.915 --> 00:37:32.816 خيلي مهم ِ كه تمركز خودمون رو از دست نديم 00:37:34.353 --> 00:37:37.481 نفرات خودتون رو در حالت آماده‌باش نگهداريد 00:37:41.193 --> 00:37:43.093 سوالي نيست ؟ 00:37:45.731 --> 00:37:48.359 مرخصيد 00:37:55.440 --> 00:37:57.670 دستگاه سرخ‌كن از بين رفت ... و بعد اون ، آه ، ما 00:37:57.743 --> 00:38:00.712 ديگه نميتونيم با همون ظرفيت به كارمون ادامه بديم 00:38:05.951 --> 00:38:08.511 ! دهنت رو سرويس ميكنم - ... برو بيرون ! برو - 00:38:08.587 --> 00:38:12.284 ! از اينجا گمشو بيرون ! بندازينش بيرون - ! مادر‌جنده - 00:38:12.391 --> 00:38:14.291 ! تاپاله عوضي - ديوونه شدي ، پسر ؟ - 00:38:14.393 --> 00:38:16.452 بسه ديگه 00:38:18.930 --> 00:38:20.921 ريوتي ، جريان چيه ؟ - معذرت ميخوام ، قربان - 00:38:21.033 --> 00:38:24.196 فقط يه اختلاف عقيده ساده بود كه از كنترل خارج شد - درباره چي ؟ - 00:38:24.269 --> 00:38:26.635 واقعا مسخره‌اس كه بخوايم درباره‌اش حرف بزنيم ، قربان ترجيح ميدم فراموشش كنيم 00:38:26.738 --> 00:38:30.936 من اهميتي نميدم كه تو چي ترجيح ميدي چرا شما دو نفر داشتيد دعوا ميكرديد ؟ 00:38:31.043 --> 00:38:34.479 خب ، من گفتم كربي بهترين نويسنده ... كتاب‌هاي كميك موج سوار نقره‌اي بوده 00:38:34.579 --> 00:38:36.706 و كتاب‌هاي كميك موج سوار نقره‌اي نوشته موبيوس بدرد نميخوره 00:38:36.782 --> 00:38:39.376 و بنفيلد يكي از طرفداران بزرگ موبيوس ِ ... و ، آه 00:38:39.451 --> 00:38:42.249 اوضاع از كنترل خارج شد من اونو هل دادم . اونم منو هل داد 00:38:42.321 --> 00:38:46.280 نتونستم به اعصاب خودم مسلط باشم - قربان . معذرت ميخوام ريوتي ، تو ارشد اين قسمت هستي - 00:38:46.391 --> 00:38:48.791 كنترل اين قسمت به تو محول شده 00:38:48.894 --> 00:38:51.556 ميدونم ، قربان صد درصد درست ميگيد 00:38:51.630 --> 00:38:54.258 آه ، ديگه همچين اتفاقي نميافته ، باشه ؟ - بهتره كه ديگه اتفاق نيافته - 00:38:54.333 --> 00:38:57.894 اگه بفهمم از اين كارهاي احمقانه ازتون سرزده شرح واقعه رو كامل گزارش ميكنم فهميدي ؟ فهميدي ؟ 00:38:57.969 --> 00:39:01.063 بله ، قربان - تو بايد سرمشق بقيه باشي - حتي با وجود اينكه پيششون احمق جلوه كني 00:39:01.139 --> 00:39:05.405 هركسي كه كتاب‌هاي كميك رو خونده باشه ميدونه كه كتاب‌هاي كميك موج سوار نقره‌اي نوشته كربي از همه بهتره 00:39:05.477 --> 00:39:07.741 حالا ، من درست ميگم يا غلط ؟ - درست ميگيد ، قربان - 00:39:07.813 --> 00:39:10.077 بسيار خب ، گورت رو گم كن - بله ، قربان - 00:39:23.261 --> 00:39:25.752 ناخدا - چه كمكي از دستم برمياد ؟ - 00:39:25.831 --> 00:39:27.765 نتايج آزمايش مانور موشكي 00:39:33.839 --> 00:39:37.297 اين بهترين كاريه كه از دستشون برمياد ؟ - نه ، قربان ، ولي اين كاريه كه از دستشون برميومده - 00:39:37.376 --> 00:39:41.369 ميخوام كه اين زمان به زير 5 دقيقه برسه - بيشتر روي اين كار تمرين كنن بله ، قربان - 00:39:41.480 --> 00:39:45.314 به اون رفيقت وپس بگو دوباره اينكارو انجام ميديم 00:39:45.384 --> 00:39:48.945 اينقدر به اينكار ادامه ميديم تا به نتيجه دلخواه برسيم . لعنتي 00:39:51.022 --> 00:39:54.685 انگار تمام خدمه احتياج به يه گوشمالي حسابي دارن 00:39:54.793 --> 00:39:57.193 يا يه نوازش براي خسته نباشيد ، قربان 00:39:57.295 --> 00:40:00.526 همين الان شاهد يه درگيري بين خدمه بودم ... چيز مهمي نبود ، ولي 00:40:00.632 --> 00:40:03.499 ... فكر ميكنم نفرات 00:40:03.568 --> 00:40:05.832 يكم با اتفاقاتي كه درگيرش هستيم تحت فشار هستن 00:40:05.904 --> 00:40:08.134 بنظر مياد يه مقدار روحيه‌ــشون پايين اومده 00:40:10.509 --> 00:40:14.673 خوبه ، بنظر مياد خيلي هواي نفرات رو داري 00:40:17.315 --> 00:40:19.215 ممنون ، قربان 00:40:28.827 --> 00:40:32.661 ميشه لطفا توجه كنيد ؟ 00:40:32.731 --> 00:40:36.258 ... آقاي هانتر به من اطلاع دادن 00:40:36.368 --> 00:40:40.668 ... كه روحيه‌ــتون ممكنه يكم پائين اومده باشه 00:40:40.739 --> 00:40:43.503 ... كه احتمالا يكم 00:40:43.575 --> 00:40:46.874 تحت فشار ، قربان - تحت فشار هستيد - 00:40:48.880 --> 00:40:51.212 پس من پيشنهاد ميكنم 00:40:51.283 --> 00:40:55.049 هر كدوم از خدمه كه احساس ميكنه نميتونه با اين شرايط كنار بياد 00:40:55.120 --> 00:40:58.419 همين الان ميتونه از زيردريايي پياده‌بشه 00:40:58.523 --> 00:41:02.687 آقايان ، ما الان در شرايط آماده‌باش دفاعي شماره 3 هستيم بزودي درگير جنگ خواهيم شد 00:41:03.929 --> 00:41:05.453 اين ناخداست كه صحبت ميكنه 00:41:07.532 --> 00:41:09.432 همين و بس 00:41:12.804 --> 00:41:15.204 خيلي الهام بخش بود ، قربان 00:41:17.275 --> 00:41:19.209 بيا ، زودباش ، بيا . بيا 00:41:35.594 --> 00:41:37.892 سوپ ؟ بيا اينجا 00:41:39.798 --> 00:41:41.231 اينو گوش كن ؟ 00:41:43.335 --> 00:41:47.829 من يه فركانس با پهناي باند بالا دريافت ميكنم موقعيت 047 00:41:47.939 --> 00:41:50.100 تعيين مسير حركت 00:41:50.175 --> 00:41:54.737 : سونار (ردياب صوتي مخصوص زيردريايي) به كنترل يه زيردريايي در موقعيت 047 شناسايي شد 00:41:54.813 --> 00:41:56.906 فركانس با اسم رمز : 28 00:41:56.982 --> 00:42:00.782 : كنترل به سونار نفرات آماده باش ، اژدرها رو مسلح كنيد 00:42:00.852 --> 00:42:02.319 لوله‌هاي يك و چهار كاملا آماده 00:42:02.420 --> 00:42:04.411 لوله‌هاي يك و چهار كاملا آماده هستن ، قربان 00:42:07.425 --> 00:42:09.325 آماده باش به نفرات اژدرافكن 00:42:14.666 --> 00:42:17.692 بسيار خب ، چي بدست آورديد ؟ - ... قربان ، احتمال حضور يه زيردريايي وجود داره - 00:42:17.802 --> 00:42:20.293 در موقعيت 049 00:42:21.540 --> 00:42:24.475 الان بهترين مرحله براي اجتناب از درگيري ِ ... قربان ، 831 پا فاصله 00:42:24.543 --> 00:42:27.034 براي اجتناب از برخورد با اون زيردريايي 00:42:27.145 --> 00:42:28.635 ناوبان‌يكم ماهوني ناخدا صحبت ميكنه 00:42:28.713 --> 00:42:32.774 سرعت رو به حد استاندارد افزايش بديد 00:42:32.851 --> 00:42:36.150 عمق رو به 831 پايي برسونيد 00:42:38.456 --> 00:42:40.788 هويت اون زيردريايي رو بفهميد - بله ، قربان - 00:42:42.327 --> 00:42:44.522 تو كي هستي ، عزيزم ؟ 00:42:44.629 --> 00:42:46.119 قسمت سكان ، همه تنظيمات به حالت استاندارد 00:42:46.197 --> 00:42:49.655 خيلي سريع به عمق 831 پايي بريد - بله ، قربان - 00:42:57.742 --> 00:42:59.676 : اتاق راديو به كنترل دريافت پيام اضطراري 00:42:59.744 --> 00:43:03.578 ! پيشنهاد آژير خطر شماره يك - ! پيشنهاد آژير خطر شماره يك پيشنهاد آژير خطر شماره يك - 00:43:03.682 --> 00:43:06.651 آژير خطر شماره يك ، آژير خطر شماره يك پيام اضطراري در حال دريافت 00:43:15.560 --> 00:43:18.723 ناخدا ، يه پيغام از طرف ستاد صدور فرمان ملي 00:43:18.830 --> 00:43:22.322 براي پرتاب موشك استراتژيك دريافت كرديم 00:43:22.400 --> 00:43:25.096 تاييد ميشه ، قربان - صحت پيام رو چك كنيد - 00:43:46.391 --> 00:43:49.383 افسر نگهبان از اژدرها اطمينان حاصل كنيد 00:43:49.461 --> 00:43:52.362 نفرات براي پرتاب موشك استراتژيك سر پست‌هاي خودشون قرار بگيرن 00:43:52.430 --> 00:43:56.196 از اژدرها اطمينان حاصل كنيد نفرات سر پست‌هاي خودشون قرار بگيرن 00:43:56.267 --> 00:43:59.065 قربان ، درخواست اجازه براي كد فعالسازي - درخواست پذيرفته ميشه . كد فعالسازي رو بخونيد - 00:44:04.442 --> 00:44:06.910 براوو ، اكو ، اكو " 00:44:06.978 --> 00:44:10.709 " چارلي ، آلفا ، تانگو ، آلفا 00:44:10.782 --> 00:44:13.410 براوو ، اكو ، اكو " 00:44:13.485 --> 00:44:17.717 " چارلي ، آلفا ، تانگو ، آلفا 00:44:20.225 --> 00:44:22.455 كد فعالسازي خوانده شد ، قربان - تاييد ميشه ،‌ قربان - 00:44:22.560 --> 00:44:25.723 تاييد ميشه ، قربان 00:44:25.797 --> 00:44:27.731 كد فعالسازي خوانده شد 00:44:27.799 --> 00:44:29.767 قربان ، كليد موشك ناخدا 00:44:39.844 --> 00:44:44.838 ناخدا صحبت ميكنه . تنظيم موقعيت حالت آماده‌باش 1 براي پرتاب موشك استراتژيك 00:44:44.949 --> 00:44:48.612 موشك‌هاي 1تا 5 و 20 تا 24 رو بارگذاري كنيد 00:44:48.687 --> 00:44:51.679 اجازه استفاده از سلاح هسته‌اي صادر شد 00:44:54.025 --> 00:44:55.856 اين يه مانور نظامي نيست 00:44:59.364 --> 00:45:03.528 افسر فرمانده كنترل رو بدست بگير براي كليدهاي پرتاب ميرم توي اتاق خودم 00:45:03.635 --> 00:45:05.762 افسر فرمانده كنترل رو دراختيار داره 00:45:11.509 --> 00:45:15.206 تنظيم موقعيت حالت آماده‌باش 1 براي پرتاب موشك استراتژيك 00:45:15.313 --> 00:45:18.339 موشك‌هاي 1تا 5 و 20 تا 24 رو بارگذاري كنيد 00:45:20.051 --> 00:45:22.144 اجازه استفاده از سلاح هسته‌اي صادر شد 00:45:22.220 --> 00:45:24.279 افسر فرمانده صحبت ميكنه 00:45:24.355 --> 00:45:29.486 : اسلحه‌خانه به كنترل زمان تخميني حالت 1 براي شليك موشك‌هاي استراتژيك 14 دقيقه ، قربان 00:45:40.338 --> 00:45:43.330 يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج ،‌ شش 00:45:43.408 --> 00:45:45.342 برو ، ناوي ، برو 00:45:48.880 --> 00:45:53.044 تنظيم موقعيت حالت آماده‌باش 1 براي پرتاب موشك استراتژيك 00:45:53.151 --> 00:45:57.713 !‌ دارم ميام - موشك‌هاي 1تا 5 و 20 تا 24 رو بارگذاري كنيد - 00:46:09.234 --> 00:46:11.668 كنترل رو در اختيار دارم - ناخدا كنترل رو در اختيار داره - 00:46:11.736 --> 00:46:13.670 در حال عبور از 550 پايي 00:46:20.912 --> 00:46:25.008 : راديو به كنترل قربان ، فركانس خيلي پايين راديويي رو از دست داديم ارتباطمون كاملا قطع شد 00:46:25.083 --> 00:46:28.109 : راديو به كنترل آنتن فركانس پايين رو تا حد امكان بيرون بديد 00:46:28.219 --> 00:46:30.949 در حال عبور از 600 پايي در حال رسيدن 831 پايي ، قربان 00:46:41.599 --> 00:46:43.396 اوه ، يا مسيح 00:46:43.468 --> 00:46:47.962 : اوه ، خدايا ، آه ... سونار به كنترل آه قربان ، ما مشخصات و طبقه‌بنديش رو بدست آورديم 00:46:49.641 --> 00:46:52.633 اون قسمت رو علامتگذاري كن اون مشخصات رو بيار روي نمايشگرت 00:46:52.744 --> 00:46:55.372 ريوتي ، جريان چيه ؟ - قربان ، شماره 28 - 00:46:55.446 --> 00:46:58.210 بعنوان يه زيردريايي روسي كلاس آكولا - هانتر كيلر (شكارچي قاتل) طبقه‌بندي شده 00:46:58.283 --> 00:47:02.219 موقعيت 196 ، قربان !‌ اون خيلي نزديك ِ ولي فكر نميكنم مارو هدف گرفته باشه 00:47:07.826 --> 00:47:09.817 ! چشم ازش برنداريد - بله ، قربان - 00:47:09.928 --> 00:47:14.058 ناخدا كنترل رو در اختيار داره - در حال عبور از 800 پايي ، قربان - 00:47:14.132 --> 00:47:16.965 به پائين رفتن ادامه بديد پنج درجه ميزان هواي مخازن رو كاهش بديد 00:47:17.068 --> 00:47:19.935 تجهيز شدن براي مرحله فوق بيصدا ادامه داره - بله ، بله ، قربان - 00:47:20.004 --> 00:47:23.440 پنج درجه كاهش هواي مخازن درحال تجهيز براي مرحله فوق‌بيصدا ، قربان 00:47:39.490 --> 00:47:41.754 آقايان ، ناخدا صحبت ميكنه 00:47:41.826 --> 00:47:44.624 يه زيردريايي كلاس آكولا اون بيرون هست 00:47:44.696 --> 00:47:49.099 ما ميدونيم كه راچنكو كنترل حداقل 4 تا زيردريايي رو در اختيار داره اين ميتونه يكي از اونا باشه 00:47:49.167 --> 00:47:52.864 نيروهاي شورشي روسي كشورمون رو تهديد موشكي كردن 00:47:52.971 --> 00:47:54.666 و همين الان دارن اون موشك‌ها رو آماده پرتاب ميكنن 00:47:54.772 --> 00:47:58.799 اونا تا 60 دقيقه ديگه با تمام قوا آماده حمله ميشن 00:47:58.877 --> 00:48:03.644 ما همچنين دستور داريم كه موشك‌هاي خودمون رو پرتاب كنيم كه اين دقيقا همون كاريه كه قصد داريم انجام بديم 00:48:03.715 --> 00:48:07.651 داريم براي حالت فوق‌بيصدا آماده ميشيم همه نفرات حاضر هستن 00:48:07.719 --> 00:48:10.119 همه چيز باندازه‌اي كه بنظر مياد واقعيه 00:48:10.188 --> 00:48:14.124 ما هيچ چيزي رو ناديده نميگيريم به هر قيمتي بايد از خودمون دفاع كنيم 00:48:14.192 --> 00:48:17.684 اگه اون زيردريايي به ما بيش از حد نزديك بشه يا دريچه پرتاپ اژدر رو باز كنه نابودش ميكنيم 00:48:21.666 --> 00:48:23.327 در حال عبور از 900 پايي 00:48:31.376 --> 00:48:37.076 اون رفته - لعنتي ، آره ،‌ يه جايي همونجاست - 00:48:37.181 --> 00:48:38.876 عبور از 950 پايي 00:48:38.983 --> 00:48:42.885 : اسلحه‌خانه به كنترل سيستم پرتاب موشك تا 11 دقيقه ديگه آماده ميشه 00:48:54.365 --> 00:48:58.734 : راديو به كنترل داريم تراكنشي از گيرنده فركانس پائين دريافت ميكنيم ، قربان 00:48:58.836 --> 00:49:01.828 خيلي خوبه . آقاي هانتر لطفا برو به اتاق راديو 00:49:04.609 --> 00:49:06.839 بسيار خب ، كد رو رمزگشايي كنيد - چي پيدا كردي ؟ - 00:49:06.911 --> 00:49:08.936 افسر فرمانده پيام اضطراري داره روي امواج راديو پخش ميشه 00:49:09.047 --> 00:49:12.244 ولي ما هيچگونه امواج راديويي رو نميتونيم دريافت كنيم چون توي عمق خيلي پاييني هستيم 00:49:18.056 --> 00:49:19.853 ناخدا - افسر فرمانده - 00:49:19.924 --> 00:49:23.451 ما داريم يه تراكنش راديويي خيلي محدود دريافت ميكنيم كه حاوي يك پيام اضطراري ِ 00:49:23.561 --> 00:49:28.362 بايد عمق رو كمتر كنيم تا ارتباطات رو دوباره برقرار كنيم - با وجود اون زيردريايي كه اونجاست ؟ - 00:49:28.433 --> 00:49:31.027 ... آقاي هانتر ، من ميخوام 00:49:31.102 --> 00:49:33.093 بيا بالا توي اتاق كنترل آقاي هانتر - بله ، قربان - 00:49:35.039 --> 00:49:38.975 ذخيره هوا رو آزاد كنيد - ذخيره هوا آزاد شد . بله ، قربان . عمق 1275 پا ، قربان - 00:49:45.783 --> 00:49:49.617 : اسلحه‌خانه به كنترل سيستم پرتاب موشك تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشه 00:49:50.955 --> 00:49:53.082 قربان - همه نفرات توجه كنيد- 00:49:53.157 --> 00:49:55.648 زيردريايي وارد فاز فوق ‌بيصدا شد - ناخدا ؟ - 00:50:02.066 --> 00:50:07.732 آقاي هانتر ،‌ وقتي سيستم موشكي آماده شد ... قصد من اينه كه 00:50:07.805 --> 00:50:11.935 عمق پرتاب رو بالا ببرم موشك‌هامون رو پرتاب كنيم و سريع بزنيم به چاك 00:50:12.010 --> 00:50:14.740 ولي نه تا اون موقع 00:50:14.812 --> 00:50:18.509 نميتونم امنيت اين زيردريايي رو به خطر بندازم - بله ، قربان - 00:50:20.485 --> 00:50:24.319 ممكنه پيشنهاد كنم كه آنتن راديويي رو آزاد كنيم ، قربان ؟ باندازه كافي كابل داريم 00:50:24.422 --> 00:50:28.859 احتمالا باندازه كافي هست كه امواج راديويي رو دريافت كنيم ، قربان 00:50:31.162 --> 00:50:32.925 بسيار خب ، آنتن راديويي رو رها كنيد 00:50:35.033 --> 00:50:38.833 افسر نگهبان ، آنتن راديويي رو رها كنيد - آنتن راديويي رها بشه ، بله قربان - 00:50:46.245 --> 00:50:51.046 آنتن راديويي رها شد ، قربان فشار 2000 پوند 00:50:52.818 --> 00:50:55.810 بسيار خوب 00:50:55.888 --> 00:50:59.915 :‌ اسلحه‌خانه به كنترل زمان تخميني حالت آماده‌باش شماره يك هشت دقيقه و سي ثانيه ، قربان 00:51:06.899 --> 00:51:11.029 ! كشنده - ! سونار به كنترل : صدايي از كشنده آنتن راديويي بود - 00:51:11.103 --> 00:51:13.003 ! اون كشنده لعنتي رو متوقف كنيد 00:51:14.640 --> 00:51:16.767 ! كشنده متوقف شد ، قربان 00:51:17.977 --> 00:51:19.569 لعنتي 00:51:32.024 --> 00:51:37.257 هنوز صدايي اون بيرون مياد ؟ - : افسر طراح استراتژيك به سونار - هنوز صدايي اون بيرون مياد ؟ 00:51:37.329 --> 00:51:39.263 صدايي نمياد ، قربان 00:51:55.381 --> 00:51:57.975 دارم يه چيزايي دريافت ميكنم 00:52:03.489 --> 00:52:06.890 ! اون داره مياد سمت ما - سونار به كنترل : زيردريايي آكولا - داره به سمت ما مياد ، قربان 00:52:09.829 --> 00:52:12.559 ! سونار به كنترل : اژدر ، در موقعيت 241 00:52:14.200 --> 00:52:17.294 ! سونار به كنترل : دومين اژدر در موقعيت 242 00:52:17.369 --> 00:52:19.132 ! تمام موتورهاي جانبي ! سكان تمام به راست 00:52:24.877 --> 00:52:27.345 سونار به كنترل : 3000 يارد فاصله تا برخورد ، قربان 00:52:27.413 --> 00:52:29.347 : كنترل به بخش مانور نظامي هشدار ! هشدار 00:52:35.554 --> 00:52:37.852 ! آژير برخورد اژدر رو بصدا دربياريد - ! آژير برخورد اژدر رو بصدا دربياريد ! بله ، قربان - 00:52:37.923 --> 00:52:40.187 ! فاصله تا برخورد 2500 يارد - ! زيردريايي رو براي اصابت آماده كنيد - 00:52:40.259 --> 00:52:43.695 سر جاتون محكم وايستيد ، آقايون فاصله 2000 يارد 00:52:46.732 --> 00:52:50.361 فاصله 1500 يارد . در موقعيت 070 00:52:50.436 --> 00:52:53.496 موقعيت 071 . فاصله 1200 يارد 00:52:58.410 --> 00:53:00.503 فاصله 1000 يارد و سريعا داره نزديك ميشه 00:53:00.579 --> 00:53:03.104 : راديو به كنترل در حال دريافت پيام حركت اضطراري 00:53:03.215 --> 00:53:05.274 اعلام خطر شماره يك رو پيشنهاد ميكنم اعلام خطر شماره يك رو پيشنهاد ميكنم 00:53:06.385 --> 00:53:09.081 فاصله 950 يارد 00:53:09.188 --> 00:53:12.180 به آب انداختن يك سلاح گريزي 5 اينچي پيشگيري كننده ها رو رها كنيد 00:53:16.428 --> 00:53:19.693 پيشگيري كنندها رها شدند ، قربان- سكان رو كاملا به سمت چپ بچرخون- 00:53:19.765 --> 00:53:22.199 فاصله 500 يارد و سريعا نزديك ميشه 00:53:27.473 --> 00:53:30.306 فاصله 300 يارد و نزديك ميشه ، قربان 00:53:39.785 --> 00:53:42.310 اولين اژدر داره به دنبال پيشگيري كنندها حركت ميكنه 00:53:44.456 --> 00:53:47.220 به خطا رفتند ! به خطا رفتند 00:53:47.293 --> 00:53:51.093 كنترل به سونار ، سونار به كنترل : دومين اژدر داره از راه ميرسه ! داره نزديك ميشه 00:54:06.670 --> 00:54:10.070 سونار به كنترل : آكولا ناپديد شد ، قربان 00:54:10.140 --> 00:54:12.510 همه تنظيمات به حالت استاندارد سكان در ميانه 00:54:12.610 --> 00:54:14.240 همه تنظيمات به حالت استاندارد سكان در ميانه ! بله 00:54:14.310 --> 00:54:16.510 همه موقعيتها 00:54:16.620 --> 00:54:19.410 همه موقعيتها ، گزارش ميزان آسيب ديدگي گزارش ميزان آسيب ديدگي 00:54:19.490 --> 00:54:22.750 اتاق حركت گزارش ميده كه پمپ بخار كردن آب شماره يك دچار نقص شد 00:54:22.820 --> 00:54:25.090 : اتاق كنترل اژدر به كنترل سه فوت آب در انتهاي كشتي جمع شده 00:54:25.160 --> 00:54:28.150 درخواست يك تيم همراه با تلمبه مخصوص زيردريايي 00:54:28.260 --> 00:54:30.700 اتاق حركت به كنترل ... درخواست همه ناوگروه 00:54:33.300 --> 00:54:35.770 : كنترل به سونار گزارش تماس با دشمن 00:54:35.840 --> 00:54:38.830 : سونار به كنترل آه ، از دست داديمش ، قربان 00:54:38.940 --> 00:54:42.770 خب ، دائما مراقب باشيد. اون بيرون دنبال ما ميگرده- بله ، قربان- 00:54:42.840 --> 00:54:44.870 : كنترل به اسلحه خانه برآورد زماني براي آماده شدن موشك 1 00:54:44.980 --> 00:54:48.670 اسلحه خانه به كنترل : سيستم پرتاپ موشك تا 6 دقيقه ديگه آماده است 00:54:48.780 --> 00:54:51.940 خيلي خوبه 00:54:52.020 --> 00:54:53.680 آقاي زيمر ، امواج راديويي كجاست ؟ 00:54:55.290 --> 00:54:57.550 حالت خوبه ، پسر؟- بله ، قربان- گرفتمش- 00:55:00.230 --> 00:55:02.790 همين؟- آه ، آه - آه ، ناقصه ، قربان- 00:55:02.860 --> 00:55:07.460 وقتي كابل شناور راديويي دچار مشكل شد ، از دست داديمش- خيلي خوب- 00:55:17.080 --> 00:55:21.010 خيلي خوب ، آقايون ، بيائيد كار رو پيش ببريم همه تنظيمات يك به سه 00:55:22.820 --> 00:55:25.050 در همين حالت حركت كنيد 00:55:25.150 --> 00:55:28.020 همه تنظيمات يك به سه بدون تغيير . بله ، قربان 00:55:28.090 --> 00:55:30.720 عمق رو به 150 فوتي ببريد 00:55:30.820 --> 00:55:33.490 بدون حباب .حركت آروم و بي صدا به سمت بالا تا رسيدن به عمق مورد نظر براي پرتاپ 00:55:33.560 --> 00:55:36.490 حركت آروم و بي صدا به سمت بالا تا رسيدن به عمق مورد نظر براي پرتاپ . بله ، ناخدا 00:55:39.730 --> 00:55:43.100 ناخدا؟ امواج راديويي دريافت كرديم 00:55:45.240 --> 00:55:48.570 چه فكري مي كنيد؟- فكر كنم چيزي توش نيست- 00:55:48.670 --> 00:55:51.700 بله ، قربان . اون ، آه در زمان حمله ارتباط قطع شده 00:55:51.780 --> 00:55:54.270 پس اين بي معنيه 00:55:54.380 --> 00:55:58.010 قربان ، اين يك هشدار درباره- پرتاپ موشك هسته ايه نه ، آقاي هانتر- 00:55:58.080 --> 00:56:01.950 اون يه پيغام ناقصه- چون ارتباط در زمان حمله قطع شده ، قربان- 00:56:02.050 --> 00:56:04.180 پيغام ميتونسته هر چيزي مفهوم داشته باشه ميتونسته پيغام لغو عمليات باشه 00:56:04.260 --> 00:56:06.350 ... اين ميتونه پيغامي در اينباره باشه كه- اون ميتونه يه پيام جعلي از طرف روسها باشه- 00:56:06.430 --> 00:56:08.390 كه به همين دليل لازمه ازش اطمينان حاصل كنيم ، قربان 00:56:08.460 --> 00:56:11.450 همه درخواستي كه من دارم زمان براي- برگشتن روي خط راديوييه آروم باش ، آقاي هانتر- 00:56:11.560 --> 00:56:13.690 من آرومم- به نظر آروم نميرسي- 00:56:13.770 --> 00:56:17.600 : اسلحه خانه به كنترل سيستم پرتاپ موشك تا 4 دقيقه ديگه آماده است 00:56:17.700 --> 00:56:20.400 برو يه گوشه ، ملوان- بله ، قربان- 00:56:24.880 --> 00:56:29.440 ما دستورات رو در دستمون داريم ، و اون دستورات پيشدستي در پرتاپ رو اعلام ميكنند 00:56:29.550 --> 00:56:33.210 هر ثانيه اي كه ما از دست ميديم، شانسمون رو افزايش ميده كه در اون موقع موشكهامون به 00:56:33.290 --> 00:56:36.250 سيلوهاي خالي از محل نگهداري موشك برخورد كنه چون اونها پرواز كردند و ما رو اول هدف قرار دادند 00:56:36.320 --> 00:56:38.590 بله ، قربان- تو به خوبي من ميدوني كه هر دستور پرتاپي- 00:56:38.660 --> 00:56:41.420 كه بدون سنديت ميرسه به هيچ وجه دستور نيست 00:56:41.490 --> 00:56:43.460 بله ، ناخدا- اين قانون شماره يك ماست- قانون ملي- 00:56:43.560 --> 00:56:46.460 اون قانون پايه اش براساس سناريويه كه ما بارها و بارها آموختيم 00:56:46.570 --> 00:56:48.800 بله ، قربان- اين يه قانونه كه ما بدون استثنا دنبال ميكنيم- 00:56:48.900 --> 00:56:53.630 ناخدا ، مركز فرماندهي نيروي دريايي ميدونه ما در چه منطقه اي هستيم 00:56:53.740 --> 00:56:56.640 اونها ماهواره هاي دارند كه بالاي سر ما روي موشكهامون كنترل دارند 00:56:56.740 --> 00:56:59.400 و اگر اونها نيستند پس دستورات ما رو به كسي ديگه ميدند 00:56:59.480 --> 00:57:02.110 به اين دليله كه ما بيشتر از يك زيردريايي هستيم اين چيزيكه اونها بهش ميگند زيادي 00:57:02.180 --> 00:57:05.120 من در اين مورد ميدونم ، آقاي هانتر- ... همه چيزيكه من دارم ميگم اينكه- 00:57:14.160 --> 00:57:17.760 همه چيزيكه من دارم ميگم اينكه ، ناخدا ما پشتيبان داريم 00:57:17.830 --> 00:57:21.160 حالا ، اين وظيفه ما نيست كه موشك رو پرتاپ كنيم تا زمانيكه بتونيم تائيدش كنيم 00:57:23.040 --> 00:57:26.470 تو داري با جسارت ميگي كه ما زير دريايي ديگه اي اون بيرون داريم كه آماده پرتاپه 00:57:26.540 --> 00:57:31.480 خب ، به عنوان كاپيتان من بايد فرض كنم كه زير دريايي ما ميتونسته توسط يكي ديگه از بين بره 00:57:31.540 --> 00:57:35.110 ما ميتونيم همه شب اين بازي رو انجام بديم آقاي هانتر ، اما من جسارت فرض پنداري تو رو ندارم 00:57:35.180 --> 00:57:38.710 قربان- آقاي هانتر، ما قوانيني داريم كه قابل تفسير نيستند- 00:57:38.820 --> 00:57:40.840 استدلالات شخصي احساسات با دل و جرات 00:57:40.950 --> 00:57:44.150 موهاي كه روي گردنته شياطين كوچيك يا فرشتگان كوچكي كه روي شونه هاي تو هستند 00:57:44.220 --> 00:57:46.690 ناخدا- ما همه خيلي خوب از دستوراتمون آگاه هستيم- 00:57:46.790 --> 00:57:48.520 و اينكه اونها چه معني دارند 00:57:48.630 --> 00:57:51.620 اونها از طريق افسر مسئول اعلام ميشند اونها شامل هيچ ابهامي نيستند 00:57:51.700 --> 00:57:54.190 ناخدا- آقاي هانتر، من تصميم ميگيريم- 00:57:54.300 --> 00:57:57.700 من ناخداي اين زير دريائيم حالا خفه خون بگير 00:58:05.640 --> 00:58:07.540 لعنتي 00:58:09.080 --> 00:58:11.140 : كنترل به اسلحه خانه تغيير هدف 00:58:11.220 --> 00:58:15.710 به سمت هدف SLBM 64741/2 00:58:15.820 --> 00:58:17.720 اين دستور ناخداست 00:58:22.760 --> 00:58:25.030 ناخدا ، نميتونم تائيد كنم- دستورم رو تكرار كن- 00:58:25.100 --> 00:58:28.360 قربان ، ما نميدونيم كه اين پيغام چه معني رو ميده هدفهاي ما ميتونند تغيير پيدا كنند 00:58:28.430 --> 00:58:32.770 اين دستور رو تكرار كن يا من كسي ديگه رو پيدا ميكنم كه اينكار رو بكنه 00:58:32.870 --> 00:58:35.240 نه ، اينكار رو نمي كنيد ، قربان- شما از كارتون منفعل ميشيد - 00:58:35.340 --> 00:58:39.540 آقاي هانتر رو از اتاق كنترل انتقال بديد ناوبان يكم زيمر رو همين الان بياريد اينجا 00:58:39.610 --> 00:58:44.610 نه ، قربان ، من تائيد نمي كنم و اختياراتتون رو قبول ندارم كه من رو با يه فرمان تعويض كنيد 00:58:44.720 --> 00:58:47.080 اين مرد رو بازداشت كنيد و از اينجا ببريدش- ... ناخدا رمزي- 00:58:47.190 --> 00:58:49.850 بر اساس آئين نامه اجرائي كه در مورد سلاحهاي هسته اي منتشر شده 00:58:49.920 --> 00:58:53.410 ما نميتونيم موشكهامون رو پرتاپ كنيم مگر اينكه هر دوي من و شما با هم موافق باشيم 00:58:53.530 --> 00:58:54.960 منتظر چي هستي ؟- حالا ، اين يه مورد فرماليته نيست ، قربان- 00:58:55.060 --> 00:58:57.290 اين صريحا ميگه كه چرا دستور شما بايد تكرار بشه 00:58:57.400 --> 00:58:59.520 اون به تائيد من نياز داره منم تائيد نميكنم 00:58:59.600 --> 00:59:01.860 و علاوه بر اين اگر شما از شيوه تخطي كنيد 00:59:01.930 --> 00:59:04.930 و اصرار كنيد كه موشكها رو پرتاپ كنيد بدون- اينكه اول براي اين پيغام تائيده بگيريد حرومزاده- 00:59:05.040 --> 00:59:06.730 مجبور به زور ميشم- فرمانده كشتي - بر طبق قوانين رسمي - 00:59:06.810 --> 00:59:08.430 به عنوان ناخدا و افسر فرماندهي 00:59:08.540 --> 00:59:10.480 كشتي ايالات متحده آمريكا ، آلاباما ، بهت دستور ميدم 00:59:10.580 --> 00:59:13.310 به جايگزين كردن افسر فرماندهي 00:59:13.410 --> 00:59:17.580 دارم دوباره ميگم بهت دستور ميدم كه افسر جانشين رو 00:59:17.650 --> 00:59:20.780 به اتهام شورش بازداشت كني 00:59:20.890 --> 00:59:24.120 ناخدا ، لطفا ، افسر فرمانده حق داره 00:59:24.220 --> 00:59:28.960 ما بدون تائيد اون نميتونم شليك كنيم 00:59:29.060 --> 00:59:30.790 به كشتي ايالات متحده آمريكا ، آلاباما 00:59:30.900 --> 00:59:32.830 شورشيها در حال سوختيگري موشكهاشون هستند 00:59:32.930 --> 00:59:36.800 كد پرتاپ موشك پيدا شده مخالفان با پرتاپ موشك ايالات متحده رو تهديد مي كنند 00:59:36.900 --> 00:59:38.460 تنظيم شرايط دفاعي شماره 2 00:59:38.570 --> 00:59:40.900 آماده شدن سريع 10 موشك جنگي براي پرتاپ 00:59:40.970 --> 00:59:44.140 اونها دارند موشكهاشون رو آماده مي كنند ما وقتي براي تلف كردن نداريم 00:59:44.210 --> 00:59:46.340 قربان ، فكر كنم شما به زمان نياز داريد كه در اين مورد فكر كنيد 00:59:46.410 --> 00:59:48.810 من فكري براي كردن ندارم 00:59:50.920 --> 00:59:54.410 ناخدا ، من شما رو از سمت فرماندهي كشتي خلع ميكنم 00:59:54.490 --> 00:59:56.480 ناخدا رو تا اتاق خصوصيشون همراهي كنيد 00:59:56.590 --> 00:59:58.610 من فرماندهي رو به عهده ميگيرم- تو چيزي رو به عهده نميگيري- 00:59:58.720 --> 01:00:02.180 فرمانده كشتي ناخدا رمزي رو بازداشت كنيد 01:00:02.290 --> 01:00:05.020 در اتاق خصوصيشون زنداني كنيد- ناخدا ، لطفا- 01:00:05.130 --> 01:00:08.030 همين الان - بله ، قربان- 01:00:08.130 --> 01:00:11.690 ميشل ، واكر ناخدا رو تحت نظر بگيريد 01:00:39.330 --> 01:00:42.430 پاتو از گليمت درازتر كردي ، هانتر 01:00:42.530 --> 01:00:45.440 تو هنوز آماده نيستي كه تصميمات سخت رو بگيري 01:01:00.190 --> 01:01:03.090 منتظر چي هستيم؟ 01:01:17.040 --> 01:01:19.940 هركسي با كاري كه من اينجا كردم مخالفه 01:01:23.880 --> 01:01:27.280 آزاده كه الان پاشو از اين قضيه بيرون بكشه 01:01:32.720 --> 01:01:35.080 كسي نيست؟ 01:01:44.330 --> 01:01:46.260 خيلي خوب 01:01:52.270 --> 01:01:54.400 همه بخشها- بله ، قربان- 01:02:05.850 --> 01:02:08.910 اين افسر فرماندهيه 01:02:08.990 --> 01:02:13.920 من فرماندهي كشتي رو تحت قوانين نيروي دريائي بر عهده گرفتم 01:02:16.200 --> 01:02:18.130 من ناخدا رمزي رو از سمتشون خلع كردم 01:02:18.200 --> 01:02:20.500 به علت تخلف در انجام دادن قوانين و مقررات 01:02:20.600 --> 01:02:23.190 مربوط به استفاده از سلاحهاي هسته اي 01:02:23.300 --> 01:02:27.830 قصد من اينكه پرتاپ موشك رو به تاخير بندازم 01:02:27.940 --> 01:02:31.640 آمادگيمون در شرايط كنوني رو حفظ كنم 01:02:31.710 --> 01:02:35.670 چون بلاتكليف تائيديه پيام حركت اضطراري هستيم كه در زمان حمله قطع شده بود 01:02:37.680 --> 01:02:39.620 ماموريت نبرد موشكي پابرجاست 01:02:41.320 --> 01:02:43.220 به كارتون ادامه بديد 01:02:45.860 --> 01:02:49.560 چه غلطي داريم مي كنيم ، فرد؟- درباره تو نميدونم- اما من دارم ميشاشم تو شلوارم 01:02:53.561 --> 01:03:03.561 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:07.980 --> 01:03:09.880 بيا ، پسر 01:03:21.330 --> 01:03:25.230 : اسلحه خانه به كنترل روسها آمادگي پرتاپ موشك رو 01:03:25.330 --> 01:03:28.030 تا 39 دقيقه ديگه خواهند داشت 01:03:28.100 --> 01:03:30.030 فرمانده كشتي 01:03:33.510 --> 01:03:35.410 قربان؟ 01:03:36.840 --> 01:03:40.400 ممنون - ممنون؟- 01:03:40.510 --> 01:03:45.110 لعنت به تو . بي پرده بگم ، آقاي هانتر من طرف شما نيستم 01:03:45.220 --> 01:03:47.380 شما ممكنه اشتباه كرده باشي 01:03:47.450 --> 01:03:50.390 اما درست يا غلط ، ناخدا نميتونه شما رو عوض كنه 01:03:50.460 --> 01:03:54.690 اون كار كاملا نادرست بود و به همين خاطر من اونكار رو كردم 01:03:54.760 --> 01:03:58.250 بر طبق قوانين- بهر حال ممنونم- 01:04:12.310 --> 01:04:16.300 كنترل به راديو : آقاي زيمر اون وسايل ارتباطي رو همين الان روي خط برگردونيد 01:04:18.480 --> 01:04:21.080 داريم روش كار مي كنيم ، قربان بله ، ناخدا 01:04:22.750 --> 01:04:26.120 آماده اي؟- آه ، آماده ام ، برو- 01:04:28.390 --> 01:04:31.290 عيسي مسيح- گندش بزنه- بي خيال . تموم اين سيستم داغون شده- 01:04:31.400 --> 01:04:35.260 سيستم راديويي دچار مشكل شده. اون از ما ميخواهد چه غلطي بكنيم؟- گند زدن به اين الكترونها ؟- 01:04:35.330 --> 01:04:39.290 ببين ، واسلر، ما به وسايل ارتباطي نياز داريم- نه چرت و پرت گفتن بله ، قربان- 01:04:39.400 --> 01:04:41.960 بدون وقفه ، 10 درجه به سمت بالا- ده درجه به سمت بالا ، بله ، قربان- 01:05:04.660 --> 01:05:08.290 سونار به كنترل : گند بزنن به اين شانس ، قربان اون درست بالاي سر ماست . داره دور ميزنه 01:05:11.970 --> 01:05:13.960 مسافت؟- شصد يارد- 01:05:16.940 --> 01:05:21.500 سونار به كنترل : اژدرها در آب رها شدند در موقعيت 048 ،050 01:05:23.620 --> 01:05:26.850 سكان كاملا به سمت چپ- سكان كاملا به سمت چپ ، بله ، قربان - همه تنظيمات به منتهاي درجه ، بدون حباب- 01:05:28.820 --> 01:05:30.810 قربان ، نميخواهيد شليك كنيد ؟ اژدرها آماده هستند ، قربان 01:05:30.890 --> 01:05:33.790 نه ، خيلي نزديكيم . زماني براي استفاده از سلاحهامون نداريم . همه تنظيمات به سمت پهلو 01:05:33.860 --> 01:05:37.350 افسر ديده باني ، همين الان ماكسيمم سرعت رو بهم بده- ماكسيمم سرعت ، بله ، قربان- 01:05:43.470 --> 01:05:47.530 كنترل به سونار : بهم خبر بده وقتيكه مسافت اون آكولاها نزديك به 1000 يارد شد 01:05:47.640 --> 01:05:51.580 سونار به كنترل : بله ، قربان- لعنت بهش ، بزار بهش شليك كنيم ، 1000 يارد براي چيه؟- 01:05:51.680 --> 01:05:55.550 چون 1000 يارد طول ميكشه كه اژدرها مسلح شند خدايا ، چه گندي قراره به اين كشتي وارد بشه؟ 01:05:58.650 --> 01:06:02.880 سونار به كنترل : اژدرها 150 يارد فاصله دارند و سريعا نزديك ميشند ، قربان 01:06:02.990 --> 01:06:07.220 در موقعيت 070 ، 074 01:06:08.830 --> 01:06:11.020 پيشگيري كننده ها رو رها كنيد 01:06:13.600 --> 01:06:17.190 پيشگيري كننده ها رها شدند ، قربان - كشتي رو براي برخورد آماده كنيد- آماده كردن كشتي براي برخورد ، بله ، قربان- 01:06:30.220 --> 01:06:31.940 خطا رفتند ، خطا رفتند - آره- 01:06:32.050 --> 01:06:34.180 اونها رد شدند خيلي نزديك به برخورد كردن بودند ، قربان 01:06:34.250 --> 01:06:38.210 سونار به كنترل : مسافت تا آكولا نهصد و پنجاه يارد و سريعا نزديك ميشه 01:06:38.290 --> 01:06:40.590 بريد به سمت مكانيسم دستي لوله هاي 2 و چهار 01:06:43.700 --> 01:06:46.760 پرتاپ اژدرهاي دو و چهار بدون نشونه گيري- پرتاپ اژدرها ، دو و چهار .شليك شدند ، قربان- 01:06:56.580 --> 01:06:59.140 كنترل به سونار : بهم سرعت و مسافت دقيق سلاحهامون رو بده 01:06:59.240 --> 01:07:01.740 مسافت 300 يارد در 50 گره دريايي ، قربان (واحد سرعت دريايى معادل 6706 /01 فوت در ساعت) 01:07:05.650 --> 01:07:08.280 دويست يارد ، 50 گره دريايي 01:07:10.760 --> 01:07:12.620 صد يارد ، 55 گره دريايي 01:07:13.930 --> 01:07:16.450 هفتاد و پنج يارد سلاحها آْماده برخورد هستد ، قربان 01:07:16.560 --> 01:07:18.960 بدون تغيير در مسير 231- بله ، قربان- 01:07:20.170 --> 01:07:21.960 مسلح كردن اژدرهاي 2 و 4 01:07:24.240 --> 01:07:25.970 حالا- اژدرها مسلح شدند ، قربان- 01:07:30.840 --> 01:07:33.500 ما روي آكولا لاك كرديم 01:07:45.020 --> 01:07:47.360 زديمش ، قربان . زديمش 01:07:48.690 --> 01:07:50.490 آره- واو- 01:07:56.540 --> 01:08:00.670 سونار به كنترل : اژدري در راه. بايد قبل از اينكه بهشون برخورد كرده باشه ، رهاش كرده باشند ، قربان 01:08:00.770 --> 01:08:02.830 سكان كاملا به سمت راست پيشگيري كننده هاي سمت راست رو رها كنيد 01:08:04.440 --> 01:08:06.340 رها شند ، قربان- زير آب رفتن- 01:08:06.450 --> 01:08:08.970 عمق رو به 1200 فوتي برسونيد- نشونه به سمت پائين ، همين الان- عمق رو زياد كن . عمق رو زياد كن 01:08:09.050 --> 01:08:11.170 شيرجه به سمت پائين . زود باش ، زود باش ، زود باش 01:08:13.620 --> 01:08:15.640 همه سر جاشون 01:08:46.650 --> 01:08:49.750 همه خوبند ؟- آره- 01:08:59.260 --> 01:09:02.390 پمپ تخليه رو روشن كن برو ، برو ، برو 01:09:06.170 --> 01:09:08.400 همه قسمتها گزارش خسارت رو به اتاق كنترل بدند 01:09:08.510 --> 01:09:11.500 اوه ، لعنتي- كنترل ، اين انتهاي كشتي است- 01:09:11.580 --> 01:09:16.240 ما دچار طغيان آب غير قابل كنترل شديم درخواست كنترل خرابي داريم 01:09:16.350 --> 01:09:19.910 آقاي ماهوني ، كنترل خرابي رو به اونجا ببريد- بله ، قربان- 01:09:20.020 --> 01:09:24.050 قسمت كنترل خرابي جلوئي . ناوبان يكم هلرمن آب در انتهاي كشتي . همين الان بريد به اونجا 01:09:29.290 --> 01:09:32.090 : قسمت مانور به كنترل نيروي رانش رو از دست داديم ، قربان 01:09:32.200 --> 01:09:35.930 فرمانده كشتي ، در چه حاليم ؟- داريم ميريم پائين ، قربان- به نيروي رانش نياز دارم 01:09:36.030 --> 01:09:38.090 تراز كننده هاي جلو آسيب ديدند ، قربان 01:09:38.200 --> 01:09:40.930 فشار هواي جلو : صفر 01:09:41.040 --> 01:09:44.240 : كنترل به قسمت مانور تا حد ممكن سريع اونجا رو ترميم كنيد 01:09:44.310 --> 01:09:47.800 قسمت مانور به كنترل : ترميم تا حد ممكن سريع بله ، قربان 01:10:01.490 --> 01:10:04.620 : انتهاي كشتي به كنترل طغيان آرومتر شده 01:10:04.730 --> 01:10:08.630 فكر كنم داريم تحت كنترل ميگيريمش ، قربان- هزار و پانصد فوتي رو رد كرديم ، قربان- 01:10:08.730 --> 01:10:11.170 در 1850 فوتي كار تمومه 01:10:27.690 --> 01:10:29.310 در حال رد كردن 1600 فوتي 01:10:41.530 --> 01:10:44.630 بارنز ، بيا اينجا بهم كمك كن 01:10:57.780 --> 01:11:00.650 در حال رد شدن از 1650 فوتي 01:11:09.530 --> 01:11:12.390 چه اتفاقي داره ميفته؟- آروم باش- 01:11:25.080 --> 01:11:28.140 : انتهاي كشتي به كنترل طغيان آب دوباره شروع شده 01:11:28.210 --> 01:11:30.840 بنظر مي آد 3 تا مرد گير افتادند 01:11:30.920 --> 01:11:34.150 كنترل به انتهاي كشتي : سعي كن اون مردها رو تا حد ممكن سريع از اونجا بيرون بكشي و دريچه رو ببندي 01:11:34.220 --> 01:11:37.810 قربان ، اگر همين الان دريچه رو نبنديم كشتي رو از دست ميديم 01:11:40.060 --> 01:11:42.860 : كنترل به انتهاي كشتي ميتوني اون مردها رو بيرون بكشي؟ 01:11:42.930 --> 01:11:45.920 قربان ، هيچ راهي وجود نداره اگر برم اون پائين ، هرگز بيرون نميام 01:11:48.130 --> 01:11:50.160 برنز ، زود باش ، بايد بياي بيرون 01:11:50.270 --> 01:11:55.730 تكون بخور ، تكون بخور ، برنز ، زود باش ميتوني اينكار رو انجام بدي ، تكون بخور 01:11:55.810 --> 01:11:57.900 : كنترل به انتهاي كشتي اون دريچه رو ببند 01:11:57.980 --> 01:12:00.740 برنز ، بريم . زود باش بايد دريچه رو ببندم 01:12:02.980 --> 01:12:04.920 ما چه غلطي داريم اينجا مي كنيم؟ 01:12:06.450 --> 01:12:09.010 : كنترل به انتهاي كشتي دوباره تكرار ميكنم ، دريچه رو ببند 01:12:09.120 --> 01:12:11.780 قربان ، چند تا مرد اون پائين هستند و اونها از دست رفتند 01:12:11.860 --> 01:12:14.690 ناوبان يكم هلرمن شما دستورتون رو گرفتيد 01:12:14.790 --> 01:12:17.590 حالا اون دريچه لعنتي رو ببند قبل اينكه هممون بريم پائين 01:12:17.660 --> 01:12:21.430 برنز ، لطفا گمشو از اونجا بيا بيرون 01:12:25.340 --> 01:12:27.460 برنز 01:12:31.140 --> 01:12:35.100 زود باش ، برنز 01:13:08.710 --> 01:13:11.310 انتهاي كشتي به كنترل 01:13:11.380 --> 01:13:14.350 دريچه آب بسته شد ، قربان 01:13:20.730 --> 01:13:22.660 خيلي خوبه 01:13:31.340 --> 01:13:33.500 در حال عبور از 1800 فوتي 01:13:33.570 --> 01:13:36.440 در حال نزديك شدن به عمق نابودي ، قربان 01:13:59.760 --> 01:14:01.360 هزار و هشتاد و بيست و پنج 01:14:01.430 --> 01:14:03.700 : قسمت مانور به كنترل قدرت توربين بازيابي شد 01:14:03.770 --> 01:14:06.860 شير آب راه ورودي به دريا تعمير شد 01:14:13.510 --> 01:14:15.270 و در حال بالا رفتن 01:14:15.350 --> 01:14:17.910 در حال پيش روي كامل . كاملا رو به جلو ، قربان 01:14:17.980 --> 01:14:21.250 ما رو به عمق پريسكوپي ببر - بله ، قربان- 01:14:40.810 --> 01:14:42.770 بزن قدش 01:14:50.880 --> 01:14:54.440 خيلي خوب ، ما زنده مونديم ما زنده مونديم ، آقايون 01:15:08.800 --> 01:15:10.700 برو كنار ، تامي- متاسفم ، قربان- 01:15:10.800 --> 01:15:12.700 ... افسر فرمانده به ما دستور دادند كه- لعنت به افسر فرمانده- 01:15:14.370 --> 01:15:18.240 كشتي آسيب ديده و من ميخواهم ناخدام رو ببينم 01:15:18.340 --> 01:15:19.900 حالا بريد كنار 01:15:21.380 --> 01:15:22.570 برو كنار 01:15:26.720 --> 01:15:28.650 ناخدا 01:15:32.520 --> 01:15:35.690 قربان- اوضاع چقدر بده ، آقاي داگرتي؟- 01:15:35.760 --> 01:15:38.990 اوضاع بده ، قربان 01:15:39.060 --> 01:15:41.260 داشتم اينجا پرونده هانتر رو نگاه مينداختم 01:15:41.370 --> 01:15:44.730 نزديكترين برخورد نظاميش يه سمينار سياسته 01:15:44.840 --> 01:15:47.570 به من دستور بديد ، قربان 01:15:47.670 --> 01:15:53.410 با تموم بي سر و صدائي كه ميتونيد ، آقاي زيمر و آقاي وستگارد رو دور هم جمع كنيد 01:15:53.510 --> 01:15:58.610 لينكلتر چطور؟- نه ، تو نميتوني باهاش صحبت كني . اون- توي اتاق كنترله 01:15:58.720 --> 01:16:02.280 اما ميتوني وپز رو گير بياري ما بياد وپز رو داشته باشيم . اون كليد ماجراست 01:16:02.390 --> 01:16:06.520 تو اين آدمها رو براي من بيار ، يه تضمين امنيتي كوچيك بگير و بعدش برگرد و منو ببر 01:16:06.590 --> 01:16:10.530 بله ، قربان- الان دنبال جانفشانها نرو و- سعي كن سربازهاي عادي كشتي رو بكار بگيري 01:16:10.600 --> 01:16:15.030 ما از پائين به بالا پيش ميريم- بله ، قربان . همين الان- 01:16:26.380 --> 01:16:28.710 ميتونم توي راهرو باهات صحبت كنم؟ 01:16:28.780 --> 01:16:32.380 همين الان ، پيت. زود باش 01:16:47.000 --> 01:16:50.490 چه خبر شده ؟- ما قرار نيست اجازه بديم افسر فرمانده- اينطوري كار رو پيش ببره 01:16:50.600 --> 01:16:53.160 قرار نيست؟- نه ، قرار نيست - من براي سالها با ناخدا بودم - 01:16:53.270 --> 01:16:56.930 و اين هانتر كله خر يهوي پيداش ميشه و من بايد دنبال اون راه بيافتم چون يه چيز فرضي ميگه؟ 01:16:57.010 --> 01:16:59.340 شما حدس نميزنيد شا دستور ميگيريد 01:16:59.440 --> 01:17:01.410 اين چيزي كه درباره اش صحبت مي كنيم دستورات مناسب 01:17:01.480 --> 01:17:04.280 دستورات مناسب؟ اون دستورات مناسب رو داره اون نميخواهد بهشون عمل كنه 01:17:04.350 --> 01:17:07.180 اون الان فرمانده است 01:17:07.290 --> 01:17:11.480 اگر اونها بهش دستور پرتاپ بدند ، ما پرتاپ مي كنيم و ما همشون رو به جهنم واصل مي كنيم 01:17:11.590 --> 01:17:13.990 اما من ترجيح ميدم خودم غرق بشم تا اينكه اين اشتباه رو انجام بدم 01:17:14.090 --> 01:17:16.420 ببين ، آئين نامه ما كاملا مشخصه 01:17:16.490 --> 01:17:21.520 در زمان سرپيچي از يه دستور در يه وضعيتي مشابه به اين ، ما دنباله رو آدم ماهرتر هستيم 01:17:21.630 --> 01:17:25.660 دقيقا . ميدوني چند تا بررسي كردن داشتيم كه مطمئن شيم دستور پرتاپ صحيح و معتبره ؟ 01:17:25.770 --> 01:17:27.670 افسر فرمانده با همه اين دستورات موافق بود 01:17:27.770 --> 01:17:30.040 حالا اون ميخواهد همش رو زير پا بزاره ؟ اونها ارزشي ندارند؟ 01:17:30.140 --> 01:17:32.370 اون جسارتش رو از دست داده- احمق- 01:17:32.480 --> 01:17:35.780 من اين آدم رو ميشناسم ، بابي- ... تو- وپز ، ما دستور پرتاپ رو گرفتيم- 01:17:35.850 --> 01:17:39.180 حالا ، چرا در اين روزگار بايد اينكار رو بكنيم اگر اونها آماده پرتاپ كردن به ما نيستند؟ 01:17:39.280 --> 01:17:42.380 ما در اينباره مطمئن نيستيم اين كل ماجراست 01:17:42.490 --> 01:17:44.390 به همين دليله كه اون زمان ميخواهد تا پيام تائيد رو بگيره 01:17:44.490 --> 01:17:48.050 تموم موضوع اينكه ما زماني نداريم 01:17:48.160 --> 01:17:52.720 رادچنكو سوخت گيريش رو انجام داده . حالا فكر ميكني چرا اون داره اينكار رو ميكنه ؟ چرا؟ 01:17:52.830 --> 01:17:56.890 تو از كاندوم استفاده نميكني مگه اينكه بخواهي ترتيب كسي رو بدي 01:17:57.000 --> 01:18:00.460 برگرد سر جات- ببخشيد- برگرد سر جات و همونجا بمون- 01:18:03.470 --> 01:18:05.910 زود باش ، مرد 01:18:06.010 --> 01:18:09.880 پيتر ، به خانواده ات فكر كن ، مرد 01:18:09.980 --> 01:18:12.510 هستم . هستم 01:18:20.560 --> 01:18:22.820 منظورم اينكه ، برنامه اتون چيه؟ 01:18:22.890 --> 01:18:26.090 بدون تو هيچي تو مافوقترين افسر سازماني هستي 01:18:26.200 --> 01:18:29.660 افسر همرده هانتر هستي - كليداي رو در اختيار داري كه اسلحه ها رو آزاد ميكنه- 01:18:29.730 --> 01:18:34.330 حالا ، ما ميخواهيم افراد ديگه اي رو جلب كنيم و بعدش قراره اون سلاحها رو آزاد كنيم 01:18:34.410 --> 01:18:37.070 من با ناخدا توي اتاقش صحبت كردم 01:18:37.180 --> 01:18:41.440 اون مشخصا از تو درخواست كرد گفت كه ما نميتونيم بدون تو پيش بريم 01:18:42.850 --> 01:18:44.750 نميتونم اينو باور كنم 01:18:46.720 --> 01:18:50.850 اين يه شورشه ، پيتر تنها دو طرف در يه شورش هست 01:18:50.920 --> 01:18:53.520 حالا ، ناخداي تو ، ازت درخواست كمك كرده 01:18:55.390 --> 01:18:57.290 ميخواهي چيكار كني؟ 01:18:58.900 --> 01:19:00.800 ميخواهي چيكار كني؟ 01:19:13.110 --> 01:19:15.050 خيلي خوب 01:19:17.880 --> 01:19:22.320 اسلحه خانه به كنترل : موشكهاي روسي تا 24 دقيقه ديگه آمادگي پرتاپ رو بدست مي آرند 01:19:40.170 --> 01:19:42.900 تو داري كار درست رو انجام ميدي 01:19:56.950 --> 01:19:59.120 نيروي برق ترميم شد 01:19:59.190 --> 01:20:02.130 همه تنظيمات آماده دوباره آغاز كردن سيستم است 01:20:07.130 --> 01:20:11.360 كنترل به راديو : آقاي زيمر وضعيت بازسازي راديو چطوره؟ 01:20:11.470 --> 01:20:15.100 راديو به كنترل : همه سيستمها هنوز خرابند آقاي زيمر اينجا نيستند 01:20:15.170 --> 01:20:17.270 كجاست؟- نميدونم ، قربان- 01:20:19.380 --> 01:20:21.310 خيلي خوب 01:20:25.350 --> 01:20:27.510 آقاي ماهوني كنترل رو به عهده بگير 01:20:27.620 --> 01:20:30.110 بله ، قربان . كنترل رو در اختيار دارم- بله قربان- 01:20:30.190 --> 01:20:32.710 يكي رو بفرست زيمر رو پيدا كنه- بله ، قربان- 01:20:32.820 --> 01:20:36.230 يه اسلحه كمري بردار - بله ، قربان- 01:20:36.330 --> 01:20:38.120 افسر يانگ- بله ، فرمانده- 01:20:40.700 --> 01:20:42.560 بچرخ .تكون بخور 01:20:43.700 --> 01:20:45.640 آروم باش ، سيلور 01:20:53.810 --> 01:20:56.640 قربان- ممنون ، آقاي اينس- 01:20:56.710 --> 01:20:59.010 آقاي وستگارد- قربان- 01:20:59.080 --> 01:21:01.680 آقاي زيمر- آماده ، قربان- 01:21:02.920 --> 01:21:05.250 بريم سراغش 01:21:07.190 --> 01:21:09.490 نگهبان قرار بديد 01:21:14.330 --> 01:21:17.270 همه شما برميگرديد سراغ مسئوليتهاتون 01:21:17.370 --> 01:21:19.060 آقاي ريوتي- قربان؟- 01:21:19.170 --> 01:21:21.570 لطفا دنبال من بيا- بله ، قربان- 01:21:37.290 --> 01:21:39.220 مشكلي اونجا هست ، قربان؟ 01:21:43.290 --> 01:21:45.560 اينها كليدهاي كل زيردريائيه 01:21:54.240 --> 01:21:56.230 اسلحه خانه به كنترل 01:21:56.310 --> 01:21:59.370 موشكهاي روسي تا 21 دقيقه ديگه آماده پرتاپ ميشند 01:21:59.940 --> 01:22:01.880 كي اينجا سرپرسته؟ 01:22:01.950 --> 01:22:03.880 لعنتي 01:22:03.950 --> 01:22:06.080 من ، قربان . اوه ، لعنتي 01:22:07.620 --> 01:22:11.250 چقدر زمان ميبره ؟- نميدونم ، قربان- 01:22:11.320 --> 01:22:13.260 ميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟- بله ، قربان- 01:22:13.320 --> 01:22:17.120 نه ، فكر نكنم بدوني بزار برات توضيح بدم 01:22:17.230 --> 01:22:21.720 اگر ما موشك رو پرتاپ كنيم و اشتباه كنيم اجازه داديم كه روسها ما رو بزنند 01:22:21.800 --> 01:22:24.060 اينطوري يه فاجعه بزرگ هسته اي فراي تصور رخ ميده 01:22:24.140 --> 01:22:27.230 پس همه اينها براي دونستن بود آقاي واسلر 01:22:27.310 --> 01:22:30.070 ما بايد بدونيم كه دستورمون پرتاپ كردنه يا عدم پرتاپه 01:22:30.140 --> 01:22:34.100 تنها راه دونستن اينكه تو اون راديو رو درست كني متوجه حرفم شدي؟ 01:22:34.180 --> 01:22:36.270 بله ، قربان 01:22:36.350 --> 01:22:38.610 رو ديدي؟ Star trek تا حالا سريال (سريالي علمي و تخيلي آمريكائي) 01:22:38.680 --> 01:22:40.650 بله ، البته كه ديدم- Star Trek. ميدوني . Star Trek- 01:22:40.750 --> 01:22:42.580 كشتي ايالات متحده - بله- 01:22:42.650 --> 01:22:44.680 يادته وقتيكه جنگجوهاي ساختگي ميخواستند كشتي رو منفجر كنند 01:22:44.790 --> 01:22:47.520 و كاپيتان كيرك به اسكاتي گفت اسكاتي ، من قدرت بيشتري ميخواهم 01:22:47.630 --> 01:22:50.190 اون سرعت حركت بيشتري ميخواست- سرعت حركت . دقيقا- بله- 01:22:50.290 --> 01:22:52.990 خب ، من كاپيتان كيرك هستم و تو هم اسكاتي . من قدرت بيشتري نياز دارم 01:22:53.100 --> 01:22:56.260 دارم بهت ميگم ، اگر اين راديو رو درست نكني يك بيليون انسان خواهند مرد 01:22:56.330 --> 01:23:00.600 حالا همش به تو بستگي داره ميدونم اين يه وضعيت داغونه ، اما اينطوره ديگه از پسش بر مياي؟ 01:23:03.770 --> 01:23:05.770 اسكاتي 01:23:08.380 --> 01:23:10.370 بله ، ناخدا 01:23:12.480 --> 01:23:15.450 چيزي دستگيرت شد؟- نه ، واسلر- پس ادامه بده- 01:23:22.860 --> 01:23:25.950 من كنترل رو در اختيار دارم- افسر فرمانده كنترل رو در اختيار داره- 01:23:26.030 --> 01:23:28.730 فرمانده كشتي عمق رو به 75 فوتي برسونيد 01:23:28.830 --> 01:23:31.320 عمق پريسكوپي رو ادامه بديد- اون دستور رو نگه دار- 01:23:31.400 --> 01:23:34.060 بلند شو- خداي من- 01:23:36.310 --> 01:23:38.240 خيلي خوب ، خيلي خوب 01:23:45.820 --> 01:23:51.310 هر كدوم از افسرها يا فرمانده ها كه احساس مي كنند بناحق در اين ماجرا درگير شدند 01:23:51.390 --> 01:23:53.320 الان شما با من هستيد 01:24:32.760 --> 01:24:35.890 قربان ، نيروي رانشي بازيابي شده 01:24:35.970 --> 01:24:38.370 جلوي همه طغيانها گرفته شده 01:24:40.270 --> 01:24:42.300 همه ارتباطات هنوز خرابه 01:24:48.650 --> 01:24:52.240 اونها رو از اينجا ببريد همه رو در يكجا زنداني كنيد 01:24:54.820 --> 01:24:57.250 بيا 01:25:28.850 --> 01:25:30.790 همشون رو 01:25:41.870 --> 01:25:44.770 وپز ، برگرد به كنترل موشكها 01:25:44.840 --> 01:25:46.770 آقاي زيمر ، شما با من بمونيد - بله ، قربان- 01:25:46.840 --> 01:25:48.270 بقيه شما برگردي سر پستهاتون 01:25:48.340 --> 01:25:52.040 به آگاهي افرادتون برسونيد كه ناخدا فرماندهي رو در اختيار داره 01:25:52.140 --> 01:25:54.440 من كنترل رو در اختيار داريم- كاپيتان كنترل رو در اختيار دارند- 01:25:54.510 --> 01:25:57.450 مامور زير آب رفتن عمق رو به 150 فوتي برسونيد 01:25:57.520 --> 01:25:59.780 عمق 150 فوتي . بله ، قربان 01:25:59.850 --> 01:26:01.780 ميكروفون شماره 1- بله ، قربان- 01:26:03.220 --> 01:26:05.350 ممكنه به من توجه كنيد لطفا؟ 01:26:05.460 --> 01:26:08.860 خدمه كشتي ايالات متحده ، آلاباما 01:26:08.960 --> 01:26:11.450 يك تلاش براي شورش سركوب شد 01:26:12.830 --> 01:26:14.960 ما امنيت رو برقرار خواهيم كرد 01:26:15.030 --> 01:26:18.560 اجازه حركت تنها دست دو گروه مرد است 01:26:18.670 --> 01:26:20.970 در فقدان ارتباط راديويي 01:26:21.040 --> 01:26:23.630 برپايه دستورات مركز فرماندهي ملي 01:26:23.710 --> 01:26:28.840 ما به سرعت هر چه تمامتر به عمق مورد نظر ميرسيم تا براي اهداف استراتژيك پرتاپ موشك آماده بشيم 01:26:28.910 --> 01:26:30.850 همه ما ميدونيم مفهوم اين چيه 01:26:30.920 --> 01:26:33.910 چيزي براي آرزو كردن وجود نداره 01:26:34.020 --> 01:26:38.080 اما ما تعهد اخلاقي داريم به انجام دستورات معتبر و قانونيكه توسط افسر مسئول صادر ميشه 01:26:38.190 --> 01:26:41.160 كه بدينوسيله از حمله به كشورمون جلوگيري كنيم 01:26:41.230 --> 01:26:46.160 سيستم پرتاپ موشك روسها تا 15 دقيقه ديگه آماده ميشه 01:26:46.230 --> 01:26:48.160 تنظيم موقعيت حالت آماده باش 1 01:26:48.230 --> 01:26:51.530 موشكهاي 1 تا 5 و 20 تا 24 رو بارگذاري كنيد 01:26:51.600 --> 01:26:53.830 براي پرتاپ موشك استراتژيك 01:26:53.900 --> 01:26:57.170 استفاده از سلاحهاي هسته اي مجازه 01:26:57.240 --> 01:27:01.180 اين ناخداست آقاي زيمر، افسر فرماندهي جديد هستند 01:27:03.580 --> 01:27:06.110 تنظيم موقعيت حالت آماده باش 1 01:27:09.520 --> 01:27:12.960 بارگذاري موشكهاي 1 تا 5 و 20 تا 24 01:27:13.060 --> 01:27:14.680 براي پرتاپ موشك استراتژيك 01:27:14.760 --> 01:27:17.850 استفاده از سلاحهاي هسته اي مجازه 01:27:17.930 --> 01:27:20.450 اين افسر فرماندهيه 01:27:20.560 --> 01:27:22.360 كنترل به اسلحه خانه 01:27:22.430 --> 01:27:27.460 تائيديه نشونه گيري SLBM 64741/2 01:27:27.570 --> 01:27:30.540 براي موشكهاي 1 تا 5 و 20 تا 24 01:27:30.610 --> 01:27:33.540 تائيد نشونه گيري ، قربان- اين دستور ناخداست- 01:27:43.050 --> 01:27:44.380 اسلحه خانه به كنترل 01:27:44.460 --> 01:27:48.890 تائيد نشونه گيري SLBM 64741/2 01:27:48.960 --> 01:27:51.550 براي موشكهاي 1 تا 5 و 20 تا 24 01:27:51.630 --> 01:27:53.060 بله ، قربان 01:28:02.370 --> 01:28:05.870 ببين ، اين يه شورش نيست من براساس آئين نامه عمل كردم 01:28:05.940 --> 01:28:08.140 اين درباره آئين نامه نيست 01:28:08.250 --> 01:28:13.380 اما اگر روسها قراره موشك پرتاپ كنند و ما اينجا بشينيم و كاري نكنيم كي ميخواهد جلوشون رو بگيره؟ 01:28:13.450 --> 01:28:15.940 نصف ما خوشحاليم كه ناخدا برگشته سر پستش 01:28:16.050 --> 01:28:18.250 ميدوني كه ممكنه حق با اون باشه 01:28:18.320 --> 01:28:20.420 هيچ دستوري ارزشمند نيست اگر اونها اشتباه كنند 01:28:20.490 --> 01:28:23.980 ما نميدونيم كه اونها اشتباه مي كنند يا نه- درسته . ما نميدونيم- 01:28:24.100 --> 01:28:25.790 به همين دليله كه بايد اول متوجه بشيم 01:28:34.010 --> 01:28:37.600 اگه رادچنكو تسليم شده باشه و كار تموم شده باشه چي؟ هوم؟ 01:28:37.680 --> 01:28:41.170 ما موشك پرتاپ مي كنيم . اونها متوجه ميشند اونها هم پرتاپ مي كنند 01:28:42.950 --> 01:28:45.580 موشكهامون از كنار هم رد ميشند . بوم 01:28:45.650 --> 01:28:48.350 چي متوجه شدي؟- جنگ هسته اي- 01:28:48.450 --> 01:28:50.850 فاجعه هسته اي 01:28:57.030 --> 01:28:59.460 تو اينجا چيكار ميكني؟- خدايا ، داشتم ميرفتم دستشوئي- 01:28:59.530 --> 01:29:01.860 ريوتي ، هيچكس تنها حركت نميكنه بي خيال .تو كه تعليمات رو ميدوني 01:29:01.970 --> 01:29:06.100 چيه ، بنفيلد، براي شاشيدن هم نياز به اسكورت دارم؟- خفه شو- 01:29:06.170 --> 01:29:08.440 حالا قصد دارم با كنترل تماس بگيرم درست همونجا وايستا 01:29:08.510 --> 01:29:10.530 آو ، گور باباش- همين كه گفتم ، مرد- 01:29:16.320 --> 01:29:19.940 خيلي خوب ، در رو باز كن- تو دماغمو شكوندي ، مرد- 01:29:20.020 --> 01:29:22.850 خفه شو ، خرس گنده 01:29:25.020 --> 01:29:27.510 آقاي ريوتي ، تحت تاثير قرار گرفتم- من هرگز اينطوري نبودم ، قربان- 01:29:27.630 --> 01:29:29.560 ريوتي ، برو به رختشورخونه چهار دست روپوش بيار 01:29:29.660 --> 01:29:32.290 و چهار تا كلاه- بله ، قربان- 01:29:32.360 --> 01:29:34.300 پسر خوب 01:29:38.740 --> 01:29:42.070 ديويس ، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟ 01:29:42.170 --> 01:29:45.540 زود باش 01:29:45.640 --> 01:29:48.170 همه آماده اند؟- بله- بريم انجامش بديم- 01:29:57.920 --> 01:30:01.480 ما با شمائيم ، قربان- بريم- 01:30:11.040 --> 01:30:13.370 نزديك شدن به عمق مورد نظر براي پرتاپ موشك 01:30:13.440 --> 01:30:17.570 خيلي خوبه عمق رو به 150 فوتي برسونيد 01:30:17.680 --> 01:30:19.580 بدون حباب آغاز چرخ زدن 01:30:21.680 --> 01:30:26.740 اسلحه خانه به كنترل : تخمين زماني براي سيستم آماده باش سلاح 1 ، 3 دقيقه و 30 ثانيه ، قربان 01:30:28.120 --> 01:30:30.110 اسلحه خانه به كنترل 01:30:30.220 --> 01:30:32.920 موشكهاي روسي تا 12 دقيقه ديگر آماده پرتاپ خواهند بود 01:30:33.020 --> 01:30:35.420 در حال باز كردن دريچه هاي موشك 01:30:52.110 --> 01:30:56.640 وپز- وپز ، هانترم . به من گوش كن- 01:30:56.750 --> 01:30:59.050 كجائي؟- نگران اينكه من كجام نباش- 01:30:59.120 --> 01:31:01.640 تو نميتوني انجامش بدي . ما كشتيهاي ديگه اي داريم كه اون بيرون بتونند اين موضوع رو حل كنند 01:31:01.750 --> 01:31:06.160 حالا ، نميتوني تحت تاثير ناخدا يا كسي ديگه قرار بگيري . تو بايد عقل خودت رو بكار بندازي 01:31:06.260 --> 01:31:10.790 اسلحه خانه به كنترل : تخمين زماني براي سيستم آماده باش سلاح ، 3 دقيقه و 10 ثانيه ، قربان 01:31:10.900 --> 01:31:12.890 وپز ، وپز ، گوش كن اينكار رو نكن 01:31:12.960 --> 01:31:15.960 اينكار رو نكن . اگر تو موشكها رو پرتاپ كني اونها نميتونند برگردند. نميتونند برگردند سرجاشون ، وپز 01:31:16.070 --> 01:31:18.300 و تو پيامدش رو ميدوني اگر ما اشتباه كنيم ، خدا لعنتش كنه 01:31:18.400 --> 01:31:23.570 وپز ، اگر ما الان شليك كنيم ما در حال چلاقي و كوري شليك مي كنيم متوجه منظورم ميشي؟ 01:31:23.640 --> 01:31:27.080 تو كدوم گوري هستي؟- اون ماشه رو از جاي خودش حركت نده- 01:31:27.150 --> 01:31:29.240 گاوصندوق رو باز نكن وپز ، اين به تو بستگي داره 01:31:29.310 --> 01:31:32.650 تو تنها كسي هستي كه رمز رو ميدونه اين به تو بستگي داره ، وپز 01:31:32.750 --> 01:31:34.840 به تو بستگي داره 01:31:37.460 --> 01:31:39.860 حواست به كارت باشه 01:31:46.470 --> 01:31:49.090 شماها آماده ايد ؟- يكم مونده ، قربان- 01:31:52.470 --> 01:31:54.270 افسر فرمانده به راديو : واسلر؟ 01:31:54.340 --> 01:31:57.600 راديو به افسر فرمانده : قربان 01:31:57.680 --> 01:31:59.670 نميدونم ، قربان- واسلر ، آروم باش . فقط آروم باش- 01:31:59.780 --> 01:32:03.150 يه نفس عميق بكش . آرومي؟- آره ، يه جورائي- 01:32:03.220 --> 01:32:06.710 راديو رو درست كن ، واسلر .من ميتونستم تا الان يكيشو بسازم .چقدر برات زمان ميبره؟ 01:32:06.820 --> 01:32:08.880 نميدونم 01:32:09.960 --> 01:32:12.290 خب ، چقدر زمان نياز داري؟ 01:32:14.530 --> 01:32:16.960 لعنتي . بريم 01:32:21.170 --> 01:32:26.870 آماده پرتاپ موشك 1 تا 5 و 20 تا 25 ، قربان 01:32:30.380 --> 01:32:36.080 كشتي به صورت اتوماتيك معلقه آماده براي دايو شماره 1 ، ناخدا 01:32:36.180 --> 01:32:38.880 موشكها در حالت آماده باش شماره 1 آماده براي پرتاپ ، قربان 01:32:45.560 --> 01:32:48.720 قربان ، سلاحها در حالت آماده باش شماره 1 01:32:48.830 --> 01:32:52.890 موشكها براي پرتاپ آماده هستند ، قربان- خيلي خوبه- 01:32:53.000 --> 01:32:55.730 اسلحه خانه- بله ، قربان- 01:32:55.830 --> 01:32:58.860 : كنترل به اسلحه خانه ماشه تدابير رزم آيشي رو در بياريد 01:33:11.180 --> 01:33:14.350 ميكروفون 1- بله ، قربان- 01:33:14.420 --> 01:33:17.950 اسلحه خانه ، اين ناخداست قفل تدابير رزم آيشي رو باز كنيد 01:33:22.590 --> 01:33:25.590 وپز؟ 01:33:25.700 --> 01:33:27.760 موشكها آماده پرتاپند ، مرد 01:33:31.140 --> 01:33:33.070 قربان 01:33:35.870 --> 01:33:40.280 لعنتي . آقاي زيمر 01:33:40.380 --> 01:33:42.470 هيچكس به اين كليد دست نزنه 01:33:42.580 --> 01:33:45.950 من دارم ميرم براي پرتاپ از قسمت كنترل موشكها- بله ، قربان- 01:33:46.050 --> 01:33:48.780 وستگارد - قربان؟- داگرتي ، با من بيا- 01:33:48.890 --> 01:33:52.480 آقاي ماهوني ، كنترل رو در اختيار بگير - بله ، قربان . كنترل رو در اختيار دارم- 01:33:54.560 --> 01:33:56.790 داري چيكار ميكني ، مرد؟ ما در موقعيت آماده باش 1 هستيم . ما آماده ايم 01:34:00.100 --> 01:34:02.000 آقاي داگرتي؟- بله- 01:34:02.100 --> 01:34:04.970 مستقر كردن نگهبانها در جلو و عقب كشتي- در انتها دو نفر ، در جلو دو نفر- 01:34:05.070 --> 01:34:07.440 اول هر دريچه كشتي ، دو نفر 01:34:08.810 --> 01:34:11.900 اونها ميخواهند از قسمت كنترل موشك شليك كنند 01:34:11.980 --> 01:34:14.280 ما بايد برگرديم به كنترل و سيستم رو بي اثر كنيم . زود باشيد 01:34:14.350 --> 01:34:16.180 از فضاهاي آروم حركت مي كنيم 01:34:31.830 --> 01:34:33.760 آقاي اينس 01:34:35.300 --> 01:34:39.100 آقاي اينس ، كليد شليك رو آزاد كن 01:34:39.170 --> 01:34:44.670 ... قربان ، اين وظيفه منه كه- پسر ، درباره وظيفه با من صحبت نكن- اون گاو صندوق لعنتي رو باز كن 01:34:55.190 --> 01:34:56.810 نميتونم اينكار رو بكنم ، قربان 01:35:04.560 --> 01:35:08.360 تا سه ميشمارم ، و بعدش كله ات رو ميتركونم يك 01:35:11.900 --> 01:35:14.870 دو 01:35:17.640 --> 01:35:20.870 لعنتي 01:35:20.980 --> 01:35:26.380 اين برام درست نيست كه تو رو بكشم تو تنها كسي هستي كه رمز رو بلدي 01:35:27.820 --> 01:35:30.190 هرچند 01:35:30.260 --> 01:35:32.990 افسر هيلاري 01:35:33.060 --> 01:35:36.860 رمز رو بلد نيست 01:35:36.930 --> 01:35:40.660 ميليونها زندگي به خطر ميافتند ، پيتر يه تصميم احمقانه نگير 01:35:40.730 --> 01:35:43.220 يك 01:35:43.330 --> 01:35:45.730 دو 01:35:45.840 --> 01:35:47.740 قربان 01:36:13.200 --> 01:36:15.290 تو و هانسيكر از سينه كشتي بريد به كنترل 01:36:15.400 --> 01:36:17.200 ريوتي ، لينكلتر و من از قسمت عقب كشتي وارد ميشيم 01:36:17.270 --> 01:36:18.960 ريوتي ، تو سريع برو سراغ زيمر ، باشه؟ 01:36:37.560 --> 01:36:39.460 زود باش . زود باش 01:36:43.560 --> 01:36:45.760 كنترل شليك آماده است ؟- بله ، قربان- پرتاپگر آماده است؟- 01:36:45.830 --> 01:36:48.800 بله ، قربان- آغاز شليك- 01:36:48.900 --> 01:36:50.800 بي حركت . نگهش دار ، قربان- اسلحه رو همين الان بنداز - 01:36:50.900 --> 01:36:54.630 سريع حركت كن . سريع حركت كن برو ، برو ، برو . تپانچه اش رو بگير 01:36:54.740 --> 01:36:58.270 شليك 1- شماره يك شليك نشد ، قربان- 01:37:00.450 --> 01:37:04.010 قربان ، كليد ناخدا از جاش در اومده 01:37:04.120 --> 01:37:06.910 كار هانتره 01:37:06.990 --> 01:37:09.680 تو يه تيكه گوهي- حرومزاده- 01:37:09.790 --> 01:37:11.810 خيلي خوب ، تو و تو دريچه هاي جلوي 01:37:11.920 --> 01:37:13.750 بله ، قربان- تو و تو ، دريچه عقب كشتي- 01:37:13.830 --> 01:37:15.820 بله ، قربان- ميريم به عمق پريسكوپي- 01:37:15.930 --> 01:37:19.120 ما قراره دوباره ارتباط راديويي رو برقرار كنيم و پيام راديويي رو بگيريم 01:37:19.200 --> 01:37:24.640 حالا ، كسي با اين قضيه مشكلي داره؟ فرمانده كشتي ، عمق رو به 78 فوتي برسونيد 01:37:24.700 --> 01:37:27.140 بله ، قربان عمق در 78 فوتي .به ميزان5 درجه حبابي 01:37:27.210 --> 01:37:28.930 آقاي لينكلتر عدسي پريسكوپي رو در دست بگير 01:37:29.010 --> 01:37:33.770 بله ، قربان- كنترل به راديو : آقاي واسلر- 01:37:33.850 --> 01:37:36.870 كاپيتان كيركه ، نياز دارم كه به سرعت سيستم راديويي رو داشته باشم 01:37:36.980 --> 01:37:39.850 بله ، قربان 01:37:39.950 --> 01:37:43.440 اسلحه خانه به كنترل : موشكهاي روسي تا 9 دقيقه ديگه آماده پرتاپ هستند 01:37:48.530 --> 01:37:51.550 اوه ، لعنتي- چيه؟ چي شده؟- اون رشته ها رو دوباره بهم وصل كن- 01:38:05.210 --> 01:38:07.470 در عمق 78 فوتي در عمق پريسكوپي هستيم ، قربان 01:38:07.550 --> 01:38:09.710 آقاي لينكلتر - تماس نزديكي نداريم ، قربان- 01:38:09.810 --> 01:38:13.310 خيلي خوب . فرمانده مراقبت آنتن راديوي با بسامد بسيار كم رو بالا ببر 01:38:13.380 --> 01:38:16.820 بالا بردن آنتن راديويي . بله ، قربان 01:38:16.890 --> 01:38:19.250 آنتن راديويي داره بالا مي آد 01:38:20.190 --> 01:38:22.090 پنج ، چهار ، سه 01:38:24.030 --> 01:38:27.730 راديو به كنترل : قربان ، فكر كنم داره جون ميگيره . خيلي نزديك شديم 01:38:37.880 --> 01:38:41.070 بايستيد ، قربان- بهم شليك كن- لعنتي . لعنتي- 01:38:41.180 --> 01:38:43.440 دارمش 01:38:43.550 --> 01:38:45.450 من كنترل رو بر عهده دارم 01:38:47.450 --> 01:38:49.920 كليد موشك رو بده به من 01:38:58.100 --> 01:39:00.120 كليد موشك رو بده به من ، آقاي هانتر 01:39:14.880 --> 01:39:18.110 من فرمانده اين كشتي لعنتيم كليد لعنتي رو بده به من 01:39:22.590 --> 01:39:27.050 اسلحه خانه به كنترل : موشكهاي روسي تا 7 دقيقه ديگه آماده پرتاپ خواهند بود 01:39:29.130 --> 01:39:31.060 راديو به كنترل : قربان 01:39:34.600 --> 01:39:37.070 كنترل به راديو- راديو به كنترل : واسلرم ، قربان- 01:39:37.140 --> 01:39:40.130 اون دوباره داره جون ميگيره ما واقعا ، واقعا نزديك شديم 01:39:40.240 --> 01:39:44.610 سه دقيقه وقت داري ، واسلر- سه دقيقه از الان شروع شد بله ، قربان- 01:39:47.150 --> 01:39:48.980 سه دقيقه وقت داري 01:39:59.260 --> 01:40:01.160 زود باش 01:40:19.310 --> 01:40:23.440 زود باش ، واسلر . زود باش . زود باش همينطور ادامه بده 01:40:29.550 --> 01:40:32.960 درباره اسبها صحبت شد 01:40:33.020 --> 01:40:37.220 تا حالا اون اسبهاي نر ليپيت زانر رو ديدي؟- (ميان اندام و معمولا سپيد و زود آموز) چي؟- 01:40:38.900 --> 01:40:40.860 اهل پرتقال هستند 01:40:40.970 --> 01:40:43.300 اسبهاي نر ليپيت زانر 01:40:43.370 --> 01:40:45.700 بهترين اسبهاي تربيت شده دنيا همشون سفيدند 01:40:48.170 --> 01:40:51.160 بله ، قربان 01:40:51.240 --> 01:40:56.700 بله ، قربان به اين معني كه تو خبر داري همه اونها سفيدند يا بله ، قربان ، به اين معني كه ديديشون؟ 01:40:58.750 --> 01:41:01.050 بله ، قربان ، من ديدمشون 01:41:01.150 --> 01:41:04.750 بله ، قربان من خبر دارم كه اونها همشون سفيدند 01:41:04.860 --> 01:41:07.320 اونها پرتقالي نيستند اسپانيائي هستند 01:41:08.930 --> 01:41:12.050 و از روز اول ، اونها سفيد نيستند سياهند 01:41:13.870 --> 01:41:15.990 قربان 01:41:16.070 --> 01:41:18.260 اينو نميدونستم 01:41:18.370 --> 01:41:20.600 اما اونها مال پرتقالند 01:41:24.610 --> 01:41:27.100 زود باش ، واسلر . زود باش- آره ، آره- 01:41:27.210 --> 01:41:29.770 زود باش . زود باش . گرفتيش 01:41:32.920 --> 01:41:37.120 بعضي از كارهاي كه اونها انجام ميدند آه ، باور به سرپيچي كردنه 01:41:38.560 --> 01:41:41.960 برنامه تمريني اونها به روش خودشونه 01:41:42.060 --> 01:41:46.520 فقط با يه چوبدستي سيخونكي به كونشون ميزني و اينطوري ميتوني كارت خودت رو به يه اسب نشون بدي 01:41:48.100 --> 01:41:49.960 روش ساده اي برپايه فشار 01:41:58.740 --> 01:42:01.800 تو ميتوني از پسش بربياي . زود باش 01:42:03.410 --> 01:42:07.650 تقريبا داشتمش . تو ديديش- اسلحه خانه به كنترل- 01:42:07.750 --> 01:42:11.050 موشكهاي روسي تا 4 دقيقه ديگه آماده پرتاپ خواهند بود 01:42:14.090 --> 01:42:16.650 همينه . همينه آو ، لعنتي 01:42:21.600 --> 01:42:25.300 ببين ، ببين ، ببين ! نگاهش كن ، واسلر داريمش . داريمش 01:42:25.400 --> 01:42:27.000 آره 01:42:32.910 --> 01:42:35.850 راديو به كنترل : ما در حال دريافت پيامهاي مخابره شده هستيم . پيام حركت اضطراري 01:42:35.950 --> 01:42:39.470 پيشنهاد آژير خطر شماره يك پيشنهاد آژير خطر شماره يك . لعنتي ، آره 01:42:40.990 --> 01:42:44.750 آژير خطر شماره يك . آژير خطر شماره يك داگرتي ، وستگارد ، زيمر 01:42:44.820 --> 01:42:46.850 پيام اضطراري رو بياريد- بله ، قربان- 01:42:50.290 --> 01:42:53.420 خدا كمكت كنه اگر اشتباه كرده باشي 01:42:53.500 --> 01:42:58.440 اگر اشتباه كنم ، بعدش ما در جنگ هستيم خدا به ما كمك كنه 01:43:09.980 --> 01:43:13.310 قربان ، ما يه پيغام حركت اضطراري ويژه داريم 01:43:13.380 --> 01:43:15.380 از طرف فرماندهي فدرال ، قربان 01:43:15.490 --> 01:43:18.550 درخواست اجازه براي تائيد كردن ، قربان- اجازه داده شد. تائيد كنيد- 01:43:26.460 --> 01:43:31.030 دلتا ، دلتا ، سيرا براو ، زولو ، دلتا ، تانگو 01:43:31.140 --> 01:43:35.700 دلتا ، دلتا ، سيرا براو ، زولو ، دلتا ، تانگو 01:43:35.810 --> 01:43:37.900 پيغام تائيد ميشه ، ناخدا- منم موافقم ، قربان- 01:43:48.690 --> 01:43:52.180 منم همينطور ، قربان- پيغام تائيد ميشه- 01:44:04.400 --> 01:44:06.700 ميكروفون شماره يك 01:44:07.870 --> 01:44:11.740 خدمه كشتي آلاباما ناخدا صحبت ميكنه 01:44:11.840 --> 01:44:14.000 تنظيم موقعيت حالت شماره 2 01:44:16.610 --> 01:44:18.240 پرتاپ موشك متوقف شد ، همه موشكها 01:44:21.850 --> 01:44:24.510 خيلي خوبه ، همينه 01:45:02.090 --> 01:45:03.990 آقاي هانتر فرماندهي رو در اختيار دارند 01:46:05.520 --> 01:46:08.390 در اولين ساعتهاي امروز صبح ارتش روسيه وارد صحنه شد 01:46:08.490 --> 01:46:10.550 و بطور شگفت انگيزي مقاومت كوچيكي رو مشاهده كرد 01:46:10.660 --> 01:46:13.460 نبردهاي پراكنده اي صورت گرفت 01:46:13.530 --> 01:46:15.900 اما ، ظاهرا ، هموطنان جنگجوي اونها 01:46:16.000 --> 01:46:20.060 خودشون رو بدجوري به اين گروههاي شورشي ثابت كردند و اونها سريعا تسليم شدند 01:46:20.170 --> 01:46:24.040 و بحراني كه به نظر ميرسيد طوري از مهار خارج شده كه در نقطه غير قابل بازگشتي قرار گرفته 01:46:24.140 --> 01:46:27.510 بالاخره با كمتر از يكصد سرباز كشته برطرف شد 01:46:27.580 --> 01:46:32.020 و سلاح هسته اي كه توسط رادچنكو بزور گرفته شده بود ، همينك به دستان دولت برگردانده شد 01:46:32.080 --> 01:46:36.710 گزارش زنده از ناو هواپيمابر فرانسوي فوش در درياي مديترانه 01:46:36.820 --> 01:46:40.090 ريچارد والرياني هستم از شبكه سي ان ان 01:46:49.570 --> 01:46:53.560 خيلي خوب ، همونجا بايستيد ، آه فرمانده ناوبان يكم هانتر. زياد طول نميكشه 01:46:53.670 --> 01:46:56.870 اين هيئت گرد هم اومدند براي تحقيق در مورد واقعه 01:46:56.940 --> 01:47:02.070 موقعيت حالت آماده باش شماره 1 براي پرتاپ موشك استراتژيك 01:47:02.180 --> 01:47:05.910 در كشتي ايالات متحده آمريكا ، آلاباما در اول نوامبر 01:47:06.020 --> 01:47:10.510 حالا ، براساس گواهي پرسنل كشتي آلاباما 01:47:10.590 --> 01:47:15.550 و ، ارزيابي نه چندان كوتاه توسط اين افسر ارشد ، ناخدا رمزي 01:47:15.630 --> 01:47:18.250 من آماده هستم كه نظراتم رو اعلام كنم 01:47:18.360 --> 01:47:23.060 بدون گزارش من ، قربان؟- مشكلي با اين قضيه داريد ؟- 01:47:23.130 --> 01:47:28.200 ممكنه ، قربان- من ناخدا رمزي رو براي 30 ساله كه ميشناسم- 01:47:28.270 --> 01:47:31.370 ما با همديگه در بيشتر موقعيتها خدمت كرديم 01:47:31.440 --> 01:47:34.640 اگر اون داره دروغ ميگه اين اولين باري خواهد بود كه من دارم ميشنومش 01:47:34.750 --> 01:47:36.770 بله ، قربان 01:47:36.880 --> 01:47:41.150 نگراني اوليه من اينجا فروپاشي سيستمه 01:47:41.250 --> 01:47:44.240 در اين وضعيت سيستم داراي ضعفه 01:47:44.320 --> 01:47:49.260 چون دوتا از افسران ارشد نتونستند اختلافهاشون رو كنار بزارند 01:47:49.330 --> 01:47:51.820 در حاليكه بايد از دستورات اطاعت ميكردند 01:47:51.930 --> 01:47:55.460 حالا ، شما شايد حق داشتنتون رو ثابت كرده باشيد ، آقاي هانتر 01:47:55.570 --> 01:47:58.830 اما تا اونجائيكه به قانون مربوط ميشه 01:47:58.940 --> 01:48:01.340 حق با هر دو شما بوده 01:48:01.440 --> 01:48:04.900 و همچنين هر دوي شما اشتباه ميكرديد 01:48:04.980 --> 01:48:09.500 اين تنگناي است كه اين هئيت رسيدگي در اون قرار گرفته ، اين ناوگان دريائي 01:48:09.610 --> 01:48:13.110 و تمام نيروي جنگي اين كشور 01:48:13.180 --> 01:48:15.680 بعد اينكه شما اين اتاق رو ترك كنيد 01:48:18.020 --> 01:48:20.150 محرمانه گفته ميشه كه 01:48:20.260 --> 01:48:23.250 هردوتون يه وضعيت بد رو رقم زديد 01:48:23.330 --> 01:48:28.320 يه شورش داخل يك زيردريايي هسته اي ايالات متحده 01:48:28.430 --> 01:48:32.660 تخطي از پروتوكل هسته ايه 01:48:35.840 --> 01:48:38.970 تصميم نهائي اين هئيت رسيدگي اينكه 01:48:39.040 --> 01:48:41.530 حركتهاي شما در داخل كشتي آلاباما 01:48:41.650 --> 01:48:44.510 متناسب بوده با بهترين سنتهاي نيروي دريايي 01:48:44.620 --> 01:48:46.640 و مورد علاقه ايالات متحده 01:48:46.720 --> 01:48:51.380 بدين لحاظ ، اين هئيت رسيدگي مي پذيره 01:48:51.490 --> 01:48:56.550 كه اين روشي فكورانه و خدمتي ايثارگرانه براي كشوره 01:48:56.660 --> 01:49:01.190 ناخدا رمزي درخواست بازنشستگي پيش از موقع رو دارند 01:49:01.300 --> 01:49:06.740 و اساسا ، ايشون شخصيت كوچيكي نيست ... براساس پيشنهاد از طرف ناخدا رمزي 01:49:06.840 --> 01:49:10.740 كه ناوبان يكم هانتر به عنوان فرمانده بعدي معرفي بشه 01:49:10.840 --> 01:49:14.540 به عنوان اولين گزينه ممكن 01:49:14.650 --> 01:49:19.050 مگه اينكه خواستار بحث در مورد اين موارد باشيد 01:49:19.150 --> 01:49:21.740 نه ، قربان 01:49:21.850 --> 01:49:24.080 ناخدا رمزي؟- نه ، قربان- 01:49:26.690 --> 01:49:28.590 مرخصيد 01:49:41.210 --> 01:49:43.110 ناخدا؟ 01:49:57.760 --> 01:50:00.350 فقط ميخواستم بگم ممنون 01:50:00.420 --> 01:50:03.720 تو حق داشتي و من اشتباه ميكردم 01:50:06.960 --> 01:50:10.590 درباره اسبها ، اسبهاي ليپيت زانر اونها مال اسپانياند ، نه پرتقال 01:50:12.540 --> 01:50:14.440 بله ، قربان 01:50:17.441 --> 01:50:27.441 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:48.841 --> 01:52:58.441 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.