WEBVTT

00:00:05.569 --> 00:00:25.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.593 --> 00:03:50.214
.امروز تولدمه

00:03:51.222 --> 00:03:57.307
،و براي اولين بار توي 20 سال
.من تنها نيستم

00:04:00.147 --> 00:04:02.354
.ميدوني، من با يکي آشنا شدم

00:04:02.942 --> 00:04:04.981
.يه مرد

00:04:06.946 --> 00:04:08.985
.يه قاتل

00:04:11.993 --> 00:04:14.863
.و بزودي اون من رو خواهد کشت

00:04:35.933 --> 00:04:38.603
.احتمالاً بايد يه روز تعطيل باشه

00:04:39.061 --> 00:04:41.813
.يه سفر به "سانفرانسيسکو" براي نقاشي کردن

00:04:42.773 --> 00:04:44.813
.براي استراحت

00:04:45.902 --> 00:04:50.860
من بايد اون روز صبح زود به "ونکوور" برميگشتم
.ولي پشيمون شدم

00:04:52.784 --> 00:04:55.820
اين تصميم ساده به سرنوشتم گره
.خورده بود

00:06:01.728 --> 00:06:03.767
!اينکار رو نکن، خواهش ميکنم

00:06:03.855 --> 00:06:05.894
. . .خواش ميکنم. هرقدر که اونها بهت دادن

00:06:05.982 --> 00:06:08.224
.ميتونم بيشتر بهت بدم

00:06:08.610 --> 00:06:10.851
!هر چي که دارم! خواهش ميکنم

00:06:13.531 --> 00:06:15.903
!محض رضاي خدا! رحم کن

00:07:36.698 --> 00:07:40.149
.اسم من..."يو" هستش

00:08:02.557 --> 00:08:05.227
.بيست سال ميشه که والدينم مردن

00:08:07.354 --> 00:08:09.726
.بيست ساله که تنهايم

00:08:11.149 --> 00:08:14.435
فکرکردم چيزي رو که از خواستنش
.ميترسم رو نقاشي کنم

00:08:18.031 --> 00:08:20.154
.اون "آزاد مرد" ناميده شده

00:08:21.743 --> 00:08:25.658
.و حالا...اون من رو آزاد خواهد کرد

00:08:57.279 --> 00:08:59.984
.مجکرم -
.از اينطرف بريد -

00:09:03.410 --> 00:09:06.538
.سلام -
.سلام. ممکنه چمدون تون رو باز کنيد، لطفاً -

00:09:06.575 --> 00:09:07.914
.البته

00:09:12.503 --> 00:09:14.329
.بفرمائيد، قربان

00:09:22.971 --> 00:09:25.759
اين چيه؟ -
.گِلِ رُسه -

00:09:26.392 --> 00:09:29.262
گِل رس؟ شما داريد گِل رس
به کشور مياريد؟

00:09:29.353 --> 00:09:30.931
.من سفالگرم

00:09:32.231 --> 00:09:36.442
کوزه هاي خوب از گل رس خوب ساخته ميشن
.و يه کوزه گر خوب خودش اون رو ميسازه

00:09:36.527 --> 00:09:38.816
.لِم اش پيدا کردن گِل خوبه

00:09:38.904 --> 00:09:41.691
خشکش کردم، و اون رو تيکه
. . .تيکه جمع کرم

00:09:41.782 --> 00:09:44.071
.و با دقت اَلَکِش کردم

00:09:44.159 --> 00:09:47.493
. . .هدف، مشخصاً، افزايش کيفيت خاک هستش

00:09:47.580 --> 00:09:51.114
بنابراين نتيجه ي کارت شکل پذيري خوب
.و انعطاف بالاست

00:09:51.208 --> 00:09:54.542
من شنيده ام که بعضي از مردم گل کوزه گري شون
.رو بيشتر از 20 سال ذخيره ميکنن

00:09:55.254 --> 00:09:59.797
خانم، آيا من تاريخچه ي اون رو کامل
براتون گفتم؟

00:09:59.884 --> 00:10:02.920
مشکلي هستش؟ -
.نه -

00:10:03.012 --> 00:10:04.921
.به هيچ وجه

00:10:05.014 --> 00:10:07.053
.مجکرم

00:10:39.423 --> 00:10:42.590
هنوز هم براي هر کار از اسلحه متفاوتي
استفاده ميکني؟

00:10:43.135 --> 00:10:45.009
.مثل وقت تلف کردن ميمونه

00:10:47.932 --> 00:10:49.556
.من دارم برميگردم

00:10:50.434 --> 00:10:51.514
به کجا برميگردي؟

00:10:52.645 --> 00:10:55.397
.ادامه بده. ماشه رو بکش

00:10:56.399 --> 00:10:58.724
.من دارم ميرم خونه

00:10:59.402 --> 00:11:01.359
.تو خونه اي نداري

00:11:01.904 --> 00:11:03.861
.بِکِشِش

00:11:12.748 --> 00:11:15.999
اژدها ها از قتل توي سانفرانسيسکو
.خيلي خوشحال بودند

00:11:16.043 --> 00:11:17.703
.پسره مُرده

00:11:17.795 --> 00:11:22.671
ولي پدره يه شير پيره و هنوز
.روياي پيروزي رو تو سر مي پرورونه

00:11:23.467 --> 00:11:25.875
.شيميزاکي" هنوز هم ميتونه گاز بگيره"

00:11:27.430 --> 00:11:29.755
."حالا اون اينجاست، در "وَنکوور

00:11:29.849 --> 00:11:32.766
.دقيقاً جايي که ما ميخواهيم اون باشه

00:11:38.399 --> 00:11:42.611
دنبال من ميگشتين، رئيس؟ -
."آره، کارآگاه "نيتا"، کارآگاه "فورج -

00:11:42.695 --> 00:11:45.316
.کارآگاه "نيتا" توي اينتر پُل هستن
.ايشون رئيس جديدتون هستن

00:11:45.406 --> 00:11:47.862
ما بقي رو توي جلسه بهمراه
.بقيه خواهي فهميد

00:11:47.950 --> 00:11:49.742
.اونجا ميبينمتون

00:11:52.663 --> 00:11:55.451
.آقايون. آقايون! مجکرم

00:11:55.541 --> 00:11:59.621
مايلم که آقاي "شيميزاکي" رو از انجمن
.هکوشن" رو خدمتتون معرفي کنم"

00:12:00.338 --> 00:12:03.505
حالا، آقاي "شيميزاکي" بعنوان يه
. . .شهروند ژاپني اينجاست

00:12:03.591 --> 00:12:07.968
جوري که ايشون اظهار داشتن، ميخوان از
.خونريزي غير ضروري جلوگيري کنن

00:12:08.054 --> 00:12:11.174
همينطور مايلم کارآگاه "نيتا" از توکيو
.رو خدمتتون معرفي کنم

00:12:11.265 --> 00:12:15.049
...اون اينجا بعنوان يه
.بزاريد اينجوري بگم، ارتباط فرهنگي تربيتي

00:12:15.144 --> 00:12:20.139
بخاطر ايشونه که ما امروز ميتونيم با
.آقاي "شيميزاکي" پيرامون اين وضعيت صحبت کنيم

00:12:26.114 --> 00:12:28.153
. . .من "شيميزاکي" هستم

00:12:28.241 --> 00:12:33.532
صاحب 26،000 شهروند و رهبر
."انجمن "هکوشن

00:12:34.872 --> 00:12:38.324
. . .در چهارم آگوست، در سانفرانسيسکو

00:12:38.626 --> 00:12:40.666
.پسرم کشته شد

00:12:44.215 --> 00:12:48.130
.مرگ ناحق به دست يه آدمکش

00:12:57.228 --> 00:13:01.308
يه زني که توي شهر شما زندگي ميکنه
.شاهد قتل بوده

00:13:01.399 --> 00:13:04.483
.اسمش "اِيمو اُهارا" است

00:13:05.445 --> 00:13:09.822
.قاتل مياد که اون رو بکشه
.شما دخالت نميکنيد

00:13:09.908 --> 00:13:12.862
ما زنه رو بهش ميديم وگرنه
.اون باندش رو خبر ميکنه

00:13:12.952 --> 00:13:14.862
.خونريزي خيلي بدي خواهد شد

00:13:14.954 --> 00:13:18.537
اون ازمون ميخواد به کلي بيخيال
!زنه بشيم. اين يه شوخيه مسخره است

00:13:18.625 --> 00:13:20.036
!اين خارج از بحثه

00:13:22.670 --> 00:13:25.707
.بيخيال، ما پليسيم
آيا شما مخواهيد درگير بشيد؟

00:13:25.799 --> 00:13:28.420
.ما اينجائيم تا انجام وظيفه کنيم -
.حالا -

00:13:28.510 --> 00:13:30.134
اين ديگه چه جور چرندياتيه؟

00:13:30.220 --> 00:13:33.968
ببينيد، واضحه که ما توي يه موقعيت کثيف
.سياسي هستيم

00:13:34.057 --> 00:13:35.931
.ما بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم

00:13:36.017 --> 00:13:39.682
مردي که پسرم رو بقتل رسونده
.اينجا در شهر شماست

00:13:39.771 --> 00:13:42.013
. . .اون اينجاست تا شاهد رو بکشه

00:13:42.107 --> 00:13:46.056
ساده ترين دليلش اينه که اون
.چهره اش رو ديده

00:13:46.903 --> 00:13:49.026
.اين دستور العمل شه

00:13:49.114 --> 00:13:51.819
دستور العمل؟ اون چطور قاتليه؟

00:13:51.908 --> 00:13:55.573
...اون وابسته به يه مکتب کهن جنگجويي چين هستش

00:13:55.662 --> 00:13:58.533
."به اسم "پسران اژدها

00:13:58.623 --> 00:14:00.699
.اون مأمورشونه

00:14:00.792 --> 00:14:04.493
.يه مرد تنها، خيلي قدرتمند

00:14:04.588 --> 00:14:07.126
.اونها به هيچ کس ديگه اي نياز ندارن

00:14:07.215 --> 00:14:11.462
خداي من! مثل يه بازي خفن
!کامپيوتري ميمونه

00:14:11.553 --> 00:14:14.673
کار بعدي اينه که ما بازي
.سياهچال و اژدهاها رو بازي کنيم

00:14:14.764 --> 00:14:18.050
.اوه
.حمله ي قاتلان ياکوزا از مريخ

00:14:18.143 --> 00:14:21.512
.اون پرفروشترين بازيه. بچه من خريدتش -
!خيلي خب، بسه، بسه -

00:14:21.605 --> 00:14:23.763
.آقاي "شميزاکي" شوخي نکردن، آقايون

00:14:23.857 --> 00:14:28.234
ريشه ي گروه "پسران اژدها" خيلي قديمي
.و عميقه

00:14:28.320 --> 00:14:33.776
چهارده قرن پيش، "منچوس"ها امپراتوري
. . .چين رو سرنگون کردن

00:14:33.867 --> 00:14:36.654
.و حکومت تروريستي رو بنا نهادن

00:14:36.745 --> 00:14:40.280
صد و هشت راهب بودائي جنگ طلب
.يه شورش راه انداختن

00:14:40.374 --> 00:14:44.122
منچوس" همه رو نابود کرد"
.بغير از 5 نفر از راهبان رو

00:14:44.211 --> 00:14:48.588
.اين 5 نفر گروه "پسران اژدها" رو بنا کردن

00:14:48.674 --> 00:14:51.081
. . .اونها محافظان مردم چين شدن

00:14:51.176 --> 00:14:54.545
.و بر عليه ظلم و بي عدالتي ميجنگيدن

00:14:54.638 --> 00:14:58.089
."اونها يه آدمکش دارن..."آزاد مرد

00:14:58.892 --> 00:15:02.510
افسانه اي است که ميگه اژدها در
. . .وجود اين مرد نفس ميکشه

00:15:02.604 --> 00:15:04.644
.که اون نميتونه بميره

00:15:04.731 --> 00:15:06.771
.جسمش تغيير ميکنه

00:15:06.858 --> 00:15:11.271
اون ميتونه چيني، آمريکايي، ژاپني
.و هر رنگ و نژادي بشه

00:15:12.072 --> 00:15:17.493
،ولي اون هميشه يه اژدهاست
.هميشه يه نفره. يه آدمکش حرفه اي

00:15:18.829 --> 00:15:20.204
. . .قسمتي از حقيقته

00:15:21.123 --> 00:15:23.199
.يا قسمتي از افکار پوچ و واهيه

00:15:23.292 --> 00:15:24.702
کي ميدونه؟

00:15:25.460 --> 00:15:27.951
!پسران اژدها" وجود دارن"

00:15:28.046 --> 00:15:30.086
.همينطور "آزاد مرد" وجود داره

00:15:30.174 --> 00:15:32.546
!اونها افراطي و جاني هستن

00:15:37.097 --> 00:15:39.766
.شما 48 ساعت وقت داريد که پيداش کنيد

00:15:39.850 --> 00:15:42.602
. . .بعد از اون، خب

00:15:45.272 --> 00:15:47.312
.بهتون هشدار داده شد

00:19:13.356 --> 00:19:14.684
.همين جا بمون

00:19:28.121 --> 00:19:30.160
!لعنتي! از سر راه بريد کنار

00:19:59.486 --> 00:20:01.395
!مواظب باش

00:20:09.371 --> 00:20:11.363
."يو"

00:20:29.766 --> 00:20:34.262
ياکوزا ها دوباره براي برگشتن به چين
.فکر خواهند کرد

00:20:34.354 --> 00:20:37.106
.آدمکش ها مردن. هر دوتا شون

00:20:37.190 --> 00:20:39.349
.ما انتقام مون رو گرفتيم

00:20:39.776 --> 00:20:42.148
.همونطوري بود که بايد مي بود

00:21:03.717 --> 00:21:07.168
.سريع انجامش بده. بدون لحظه اي ترديد

00:22:50.824 --> 00:22:54.489
.ببين، من واقعاً هيچي نميدونم
.نميتونم کمکتون کنم

00:22:55.120 --> 00:22:58.703
...همه ي اتفاقات خيلي -
.خيلي سريع اتفاق افتادن. آره، ميدونم -

00:22:58.791 --> 00:23:02.124
.مثل اينکه اون خيلي از چيزها رو نميدونه

00:23:02.211 --> 00:23:06.208
نظرت چيه که استشهاد نامه اش رو يه بار ديگه
واسه پليس سانفرانسيسکو بفرستيم؟

00:23:06.298 --> 00:23:09.963
اما هيچ جاي استشهاد نامه اش ذکر نشده
!که اون اصلاً اسم "يو" رو به زبون آورده باشه

00:23:10.052 --> 00:23:13.800
ولي اين چيزيه که اون گفته
.وقتيکه اون مرد رو امروز ديد

00:23:15.182 --> 00:23:19.643
فورج" فکر ميکني که اون داره از"
دادن اطلاعات مهمي به پليس خودداري ميکنه؟

00:23:19.728 --> 00:23:22.100
اگه اون اين کار رو کرده باشه، براش گرون
.تموم ميشه، کارآگاه

00:23:23.357 --> 00:23:25.184
."يو"

00:23:26.610 --> 00:23:28.650
اين يه اسم ژاپنيه؟

00:23:30.573 --> 00:23:32.482
اون ژاپنيه؟

00:23:36.161 --> 00:23:38.320
.خوبه، تو آزادي که هرجا دلت ميخواد بري

00:23:38.414 --> 00:23:40.287
. . .ولي بفهم

00:23:41.375 --> 00:23:44.826
. . ."تو بايد بفهمي، خانم "اُهارا

00:23:45.462 --> 00:23:51.335
که اين آقاي "يو" به اندازه ي من باهات
.مهربون نيست

00:23:52.928 --> 00:23:55.763
."بهتر بود با من حرف ميزديد، خانم "اُهارا

00:23:56.557 --> 00:23:58.597
.يا اينکه دست آخر مرگ نصيبت ميشه

00:24:02.438 --> 00:24:05.558
.خانم "اُهارا"، صبر کنيد
.يه لحظه لطفاً

00:24:05.649 --> 00:24:08.140
.شيميزاکي" به ما يه التيماتم داده بود"

00:24:08.235 --> 00:24:11.320
.ياکوزا ها ميخوان انتقام بگيرن
.اونها اين قاتل رو ميخوان

00:24:11.405 --> 00:24:15.984
و اگه ظرف 40 ساعت اون رو تحويلش نديم
.يه جنگ خيابوني راه ميوفته

00:24:16.077 --> 00:24:18.615
.شهر به ميدان جنگ تبديل ميشه

00:24:20.164 --> 00:24:22.536
.شمار زيادي از مردم خواهند مرد

00:24:25.711 --> 00:24:27.751
. . .متأسفم، کارآگاه

00:24:27.838 --> 00:24:29.914
.من ميخوام برم خونه

00:24:31.384 --> 00:24:33.376
.آره

00:24:33.469 --> 00:24:35.462
. . .خانم "اُهارا" ميدونستيد

00:24:35.554 --> 00:24:40.300
که توي چين، وقتيکه يه قاتل
. . .خودش رو معرفي ميکنه

00:24:40.393 --> 00:24:42.551
معني اش اينه که اون تو رو خواهد کشت؟

00:24:49.819 --> 00:24:52.357
.خانم "اُهارا" صبر کنيد
.ما شما رو تا خونه ميرسونيم

00:25:05.042 --> 00:25:07.082
."خانم "اُهارا

00:25:07.170 --> 00:25:10.835
شما بهتره حکم ورود داشته باشيد اگه
.خيال داريد به خونه ي من بياييد

00:25:10.923 --> 00:25:14.968
،بعضي از آدما حکم لازم ندارن
مگه نه، خانم "اُهارا"؟

00:25:15.052 --> 00:25:17.092
.اونها دعوت ميشن

00:25:20.641 --> 00:25:24.224
خانم "اُهارا" ما قصد ايجاد مزاحمت
. . .براتون رو نداريم

00:25:24.312 --> 00:25:27.229
ولي در صورت تمايل شما، ما ميتونيم خونه رو
.چک کنيم تا مطمئن بشيم که امنه

00:25:27.315 --> 00:25:30.898
.نه -
.پس لطفاً صبر کنيد. لطفاً اين رو بگيريد -

00:25:32.195 --> 00:25:36.572
اين يه هشدار دهنده است. اگه هر اتفاقي
. . .افتاد، فقط دکمه رو فشار بده

00:25:36.657 --> 00:25:38.983
و ما در عرض 20 ثانيه توي خونه
.خواهيم بود

00:25:39.077 --> 00:25:41.365
.بگيرش. فقط محض اطمينان

00:25:44.499 --> 00:25:49.291
کارآگاه "فورج" بهم اطمينان داد که پليس
.تمام شب رو بيرون خواهد بود

00:25:49.796 --> 00:25:52.084
.من نميخواستم که اونها توي خونه باشن

00:25:52.173 --> 00:25:54.498
.والدينم اونجا مرده بودند

00:25:55.385 --> 00:25:58.386
.پليس هم اون شب بيرون خونه بوده

00:25:58.471 --> 00:26:02.089
. . .ولي من مطمئنم که اون -
. . ."معذرت ميخوام، کارآگاه "فورج -

00:26:02.183 --> 00:26:04.246
.تو نميتوني بهم کمک کني

00:26:04.282 --> 00:26:06.308
.و من هم نميتونم کمکت کنم

00:26:06.396 --> 00:26:08.222
.شب بخير

00:26:13.778 --> 00:26:17.147
.فورج" همه چيز رو راجب پدرم ميدونست، قاضي"

00:26:17.240 --> 00:26:19.529
.در مورد مبارزاتش عليه مافيا

00:26:21.911 --> 00:26:25.826
ولي آيا اون سنگيني بار گناهي رو که
من بخاطرمرگش به دوش ميکشيدم رو ميدونست؟

00:27:11.544 --> 00:27:13.751
."آقاي "يو

00:28:06.683 --> 00:28:08.723
. . .يکم واسه بيرون بودن دير وقته

00:28:08.810 --> 00:28:10.435
مگه نه؟

00:28:10.520 --> 00:28:12.560
.من شبها کار ميکنم

00:28:12.647 --> 00:28:16.348
دو دسته از مردم هستن
.که شبها کار ميکنن

00:28:17.069 --> 00:28:21.113
واقعاً؟ من هرگز به اين خاطر دنبالت
.نيومدم

00:28:21.198 --> 00:28:24.068
.واسه تو وقتشه که بري خونه

00:28:24.159 --> 00:28:27.243
.امشب اين قسمت شهر خيلي خطرناکه

00:28:27.663 --> 00:28:29.869
.دوست ندارم که صدمه ببيني

00:28:31.625 --> 00:28:34.163
.از راهنماييت ممنونم

00:28:34.252 --> 00:28:36.292
.ميتونم ازش استفاده کنم

00:28:36.380 --> 00:28:38.253
."فورج"، جواب بده، "فورج"

00:28:39.049 --> 00:28:41.088
.فورج"، جواب بده"

00:28:41.927 --> 00:28:43.754
فورج"؟"

00:28:53.188 --> 00:28:55.145
. . .هميشه فکر ميکردم که

00:28:56.608 --> 00:28:58.435
.مرگ سرده

00:29:00.529 --> 00:29:02.486
.و ترسناک

00:29:07.119 --> 00:29:08.993
.نه مثل تو

00:29:20.757 --> 00:29:24.091
. . .لطفاً، من

00:29:34.313 --> 00:29:36.602
.من ازت خواستم که برگردي

00:31:03.652 --> 00:31:05.230
.بيدار شو

00:31:05.321 --> 00:31:07.360
.بيدار شو، بيدار شو، خواب آلو

00:31:10.868 --> 00:31:14.782
.نسبتاً زمان زيادي گذشته -
."ريوجي" -

00:31:15.206 --> 00:31:17.198
."خوش شناسي که منم، "نيتا

00:31:18.459 --> 00:31:20.167
. . .هر کس ديگه اي بود

00:31:20.252 --> 00:31:25.792
تو همکارم رو نکشتي "ريوجي"، مگه نه؟
.دوست ندارم مجبور بشم بازداشتت کنم

00:31:27.635 --> 00:31:29.674
.ما پليس ها رو نميکشيم

00:31:30.012 --> 00:31:32.052
.مگر اينکه اونها از خودمون باشن

00:31:32.139 --> 00:31:36.184
.مثل تو، دوستم -
.دست از تعقيب کردن بردار، لطفاً -

00:31:36.269 --> 00:31:39.435
.من تعقيب کردن رو دوست ندارم
.يا منتظر موندن رو

00:31:39.522 --> 00:31:41.811
.ما زنه رو ميخواهيم

00:31:57.206 --> 00:32:01.536
.مطلقاً نميشه. ما توافق کرديم
.شما تا 48 ساعت کاري به اين قضيه نداريد

00:32:01.627 --> 00:32:04.831
.ريوجي" همين الان پات رو بکش کنار"
.از "شيميزاکي" يه دروغگو نساز

00:32:04.922 --> 00:32:07.674
فکر ميکني براي توافقتون هيچ
ارزشي قائلم؟

00:32:07.758 --> 00:32:11.887
چي ميخواهي؟ قدرت و نظر تمام خاندان رو
براي بازي قدرت، هوم، "ريوجي"؟

00:32:11.971 --> 00:32:17.392
اين صحت داره "نيتا". من رئيس خاندان
."ميشم در ازاي سر "آزاد مرد

00:32:18.644 --> 00:32:23.057
،و اينکه پسر "شميزاکي" توي سانفرانسيکو بود
توي اين قضيه هم دست داشتي، "بليد"؟

00:32:23.149 --> 00:32:29.234
چطور گروه اژدهاها اون رو پيدا کردن؟ -
.نيتا"، ما تو رو جايي که هستي گذاشتيم" -

00:32:29.989 --> 00:32:32.029
!اين رو فراموش نکن

00:32:35.787 --> 00:32:39.238
هي، کاري که همه ي شما بايد بکنيد
.اينه که از يه زاويه ديگه به قضيه نگاه کنيد

00:32:39.332 --> 00:32:43.460
.ما بهش يکم سرم راستگويي ميديم
.بعد اون مثل يه اپرا به حرف در مياد

00:32:43.544 --> 00:32:48.253
،"يه چيز رو فراموش کردي"بليد
!تو اينجا توي ژاپن نيستي

00:32:48.341 --> 00:32:51.674
.حرومزاده ي کثيف

00:34:40.620 --> 00:34:42.245
. . .اون خوشگله

00:34:44.374 --> 00:34:47.126
. . .جايزه مونه

00:35:22.454 --> 00:35:24.494
.تو "آزاد مرد" هستي

00:36:28.479 --> 00:36:32.393
اسلحه اي که تو دستته
.براي کشتن اون بود

00:36:41.909 --> 00:36:46.120
.بکُش. تو طبق دستور خواهي کشت

00:36:46.205 --> 00:36:50.914
.بکُش. تو طبق دستور خواهي کشت

00:37:29.248 --> 00:37:31.288
.نه

00:39:34.165 --> 00:39:38.032
قوانين تشکيلات يادت رفته؟

00:39:38.127 --> 00:39:41.081
!اون يه جاني نيست
. اون بهمون صدمه اي نزده

00:39:41.172 --> 00:39:44.588
اون ميدونه که تو کي هستي و
!تو داره يادت ميره که کي هستي

00:39:44.676 --> 00:39:47.083
.بکشش. بندازش بيرون

00:39:48.429 --> 00:39:50.671
.من گزارش اين کارت رو به خاندان نميدم

00:39:51.140 --> 00:39:53.810
!بيمارستان، "کوه"، همين الان

00:39:55.144 --> 00:39:59.438
،اگه دنبالم ميگشتي
. . .اگه هر موقع خواستي پيدام کني

00:40:01.150 --> 00:40:03.688
.اسم "هينومورا" يادت باشه

00:40:03.778 --> 00:40:06.483
!"برو بجهنم با اون، "آزاد مرد -
!"بسه، "کوه -

00:40:06.573 --> 00:40:08.233
.اينکار رو نکن

00:40:13.455 --> 00:40:15.494
."هينومورا"

00:40:22.213 --> 00:40:24.918
.خيلي سردمه

00:40:31.765 --> 00:40:34.682
سه روز بعد، من توي بيمارستان
.به هوش اومدم

00:40:36.352 --> 00:40:38.262
.پدرم اينجا مرد

00:40:38.355 --> 00:40:42.269
قبل از اينکه فرصت اين رو داشته باشم
.که ازش طلب بخشش کنم

00:40:42.942 --> 00:40:47.071
،من اون شب خونه رو ترک کرده بودم
.خودم رو از ترس پنهان کردم

00:40:47.322 --> 00:40:51.236
هشدار دهنده رو خاموش کردم
.و در رو باز گذاشتم

00:40:51.868 --> 00:40:54.904
.اينطوري بود که قاتل پدرم اومد تو خونه

00:40:55.372 --> 00:40:59.037
اين "مري" بود که من رو به اينجا
.آورد تا اون رو ببينم

00:40:59.125 --> 00:41:01.414
.و حالا "مري" به ديدن من اومده بود

00:41:01.503 --> 00:41:03.792
.حلقه بسته شده بود

00:41:03.880 --> 00:41:07.545
."مري" -
. . .اوه "ايمو" ي من، تو -

00:41:07.634 --> 00:41:10.469
.هيش. آروم حرف بزن

00:41:11.221 --> 00:41:13.260
.نميخوام اونها صدامون رو بشنون

00:41:15.016 --> 00:41:18.635
.مري"... به کمکت نياز دارم"

00:41:18.728 --> 00:41:21.184
.هيشش

00:41:24.109 --> 00:41:26.267
.بله، قربان. بعداً بهتون زنگ ميزنم

00:41:26.361 --> 00:41:29.528
فکر ميکردم خانم "اُهارا" بيدار نشده
.که ملاقاتي داشته باشه

00:41:29.614 --> 00:41:32.366
.ملاقاتي، آره. بازجويي و استنطاق، نه

00:41:32.450 --> 00:41:36.151
."کمتر بهش فشار بيار، "نيتا
.اون داشت از خونريزي مي مُرد

00:41:43.545 --> 00:41:48.456
خانم، اين گلها آب ميخوان. ميشه بهم بگي
دستشويي کجاست، لطفاً؟

00:41:48.550 --> 00:41:50.958
.همين نزديکيه -
.ممنون -

00:41:53.138 --> 00:41:55.344
.اون از مَرده خواسته که بکُشَتش

00:41:55.932 --> 00:41:58.221
تو اين رو نفهميده بودي، مگه نه؟

00:41:58.310 --> 00:42:01.595
.بکشتش. اِمم. آره

00:42:14.826 --> 00:42:17.115
."بازرس "نيتا

00:42:20.540 --> 00:42:22.367
.مجکرم

00:42:24.127 --> 00:42:26.583
.الو. "نيتا" هستم

00:42:27.130 --> 00:42:29.456
الو. الو؟

00:42:29.967 --> 00:42:31.591
کي هستي؟

00:42:48.569 --> 00:42:51.142
اتفاق خاصي نيوفتاده؟ -
.نه -

00:43:24.897 --> 00:43:26.355
!خداي من

00:43:26.440 --> 00:43:29.891
فکر ميکني اون داره کجا ميره؟ -
من از کدوم گوري بدونم؟ -

00:43:31.612 --> 00:43:35.028
. . .آماده باش، پليس داره مياد

00:43:39.828 --> 00:43:42.450
چند وقته که تو با خاندان "شيميزاکي" در
ارتباط بوده اي؟

00:43:42.539 --> 00:43:45.873
."تو الان توي گروهت نيستي، "فورج
.فقط سر جات بشين و از رانندگي لذت ببر

00:43:45.960 --> 00:43:49.044
،نه، تو از رانندگيت لذت ببر
.براي اينکه قراره آخرين بارت باشه

00:44:19.326 --> 00:44:20.986
فورج"؟"

00:44:21.954 --> 00:44:24.112
!"فورج"

00:44:24.206 --> 00:44:26.199
."فورج"

00:44:26.292 --> 00:44:28.119
.دستم رو بگير

00:44:31.464 --> 00:44:32.922
. . ."فورج"

00:44:52.485 --> 00:44:54.524
."فورج"

00:45:09.877 --> 00:45:12.166
.فکر ميکردم دزديده ميشم

00:45:12.255 --> 00:45:14.294
.از جهتي دزديده شده بودم

00:45:14.382 --> 00:45:17.383
.يو" اين مرد رو فرستاده تا من رو پيدا کنه"

00:45:33.734 --> 00:45:37.068
."اين اسم يادت باشه. "هينومورا

00:45:40.992 --> 00:45:43.364
.من داشتم همه چيز رو پشت سرم رها ميکردم

00:45:43.453 --> 00:45:45.279
براي چي؟

00:45:45.371 --> 00:45:47.411
.نميدونستم

00:47:42.864 --> 00:47:44.655
.بمن نگاه کن

00:47:52.540 --> 00:47:55.292
.من يه پيغام براي حاميانت دارم

00:47:55.961 --> 00:47:58.000
!براي اژدها

00:47:58.088 --> 00:48:02.666
. . .گوش کن...من..."هانادا ريوجي" ام

00:48:02.884 --> 00:48:06.051
."رئيس خاندان "هانادا

00:48:06.596 --> 00:48:09.716
.من به اژدهاها اعلان جنگ ميکنم

00:48:11.309 --> 00:48:13.349
.من "آزاد مرد" رو ميخوام

00:48:13.937 --> 00:48:17.638
.يا... من به چين برميگردم

00:48:58.774 --> 00:49:03.685
من سه روزه که رهسپار شده ام مابين مردمي
.که نميتونم زبونشون رو بفهمم

00:49:03.779 --> 00:49:06.448
.من با هيچکي حرف نزده ام

00:49:09.284 --> 00:49:12.155
هنوز هم بعد از اين همه مدت، احساس
.ميکنم چشمهايي دارن نگاهم ميکنن

00:49:13.080 --> 00:49:15.072
.يکي داره نگاهم ميکنه

00:49:16.124 --> 00:49:19.125
.يه جور خطري در همين حوالي در کمينه

00:52:01.624 --> 00:52:04.494
.پدرم يه سفالگر معروف ژاپني بود

00:52:05.294 --> 00:52:07.334
اون بهت سفالگري رو ياد داده، مگه نه؟

00:52:09.298 --> 00:52:11.207
.آره

00:52:17.306 --> 00:52:19.429
.ولي اون چطور ديدن رو بهم ياد داد

00:52:27.400 --> 00:52:29.227
.نگاه کن

00:52:29.777 --> 00:52:31.734
.به اين نقطه

00:52:34.991 --> 00:52:37.030
.اون هويت و فرمش بهش داده

00:52:39.745 --> 00:52:41.785
. . .و اينجا

00:52:41.873 --> 00:52:43.912
.قسمتهاي تيره

00:52:46.294 --> 00:52:47.836
. . .تاريکي

00:52:47.920 --> 00:52:50.672
.اون به اندازه ي روشنايي لازمه

00:52:53.968 --> 00:52:55.427
.آره

00:53:03.936 --> 00:53:06.178
.من ديگه يه هنرمند نيستم

00:53:07.982 --> 00:53:11.019
. . .اسمم، حرفه ام

00:53:12.403 --> 00:53:14.526
.همه چيز فقط يه سرپوشه

00:53:18.201 --> 00:53:20.240
. . .کي فکرش رو ميکرد

00:53:20.328 --> 00:53:24.491
. . ."که مأمور "پسران اژدها

00:53:25.625 --> 00:53:28.080
فقط يه سفالگر ساده بوده؟

00:53:30.088 --> 00:53:32.626
.هفت سال پيش اولين نمايشگاهم بود

00:53:33.299 --> 00:53:36.633
بازديد کنندگان آثارم کاملاً
.مشتاق و علاقمند بودند

00:53:36.719 --> 00:53:39.590
. . .اين کار 15 دقيقه از شهرتم بود

00:53:39.681 --> 00:53:43.014
.و من داشتم از هر ثانيه اش لذت ميبردم

00:54:19.304 --> 00:54:21.877
زندگي يه نفر تونست همه ي چيز
.رو به سرعت تغيير بده

00:54:22.891 --> 00:54:26.805
خيلي سريع اون به پايان رسيد
.مثل گذر يه رويا

00:54:32.275 --> 00:54:34.600
.من برگشتم

00:54:34.694 --> 00:54:37.565
قسمتي از وجودم ميخواست به سمت ديگه اي
.نگاه کنه

00:54:38.114 --> 00:54:40.819
.ولي قسمت ديگه ميخواست به آينده نگاه کنه

00:54:46.206 --> 00:54:49.824
هيچ ارتباطي بين من و اين مرد وجود نداشت
.ولي اون به من زل زده بوده

00:54:56.841 --> 00:55:00.507
چشمهاي مرد مُرده يه جادو بودن
.براي اونهايي که نگاهشون ميکردن

00:55:03.682 --> 00:55:06.552
.خواستم که درون اون سياهي رو ببينم

00:55:08.353 --> 00:55:10.511
.ميخواستم درکش کنم

00:55:40.385 --> 00:55:42.461
چه اتفاقي براي من افتاده بود؟

00:55:43.347 --> 00:55:47.095
عکس دو قاتلي رو که من توي سالن
.نمايشگاه ديده بودم رو نشون ميداد

00:55:47.184 --> 00:55:49.141
. . .اونها داشتن يه نفر رو شکنجه ميکردن

00:55:49.227 --> 00:55:52.762
يه مردي رو که بدنش با خالکوبي
.بسيار با شکوهي پوشيده شده بود

00:55:53.148 --> 00:55:56.599
نتونستم بفهمم که اون خالکوبي چه
.معنايي براي من خواهد داشت

00:56:04.409 --> 00:56:07.446
.تصميم گرفتم که فوراً به خونه برگردم

00:56:07.537 --> 00:56:11.452
من ميخواستم فيلم رو از فرودگاه براي
.پليس پست کنم

00:57:29.745 --> 00:57:32.912
!بکش. بکش

00:57:33.999 --> 00:57:38.329
.تو طبق دستور خواهي کشت

00:57:56.856 --> 00:57:58.729
.من به اتاقم توي هتل برگشته بودم

00:58:00.109 --> 00:58:02.148
.گردنم خيلي درد ميکرد

00:58:03.446 --> 00:58:05.522
ولي چه اتفاقي افتاده بود؟

00:58:06.031 --> 00:58:08.071
چرا من دزديده شده بودم؟

00:58:08.159 --> 00:58:10.235
آيا من دزديده شده بودم؟

00:58:11.620 --> 00:58:16.578
تمام چيزي که ميدونستم اين بود که
.ميخواستم هر چه سريعتر به خونه برگردم

00:58:30.473 --> 00:58:39.267
الو؟ -
.بکُش. تو طبق دستور خواهي کشت

00:58:40.024 --> 00:58:42.895
.چمدونت رو باز کن

00:58:43.778 --> 00:58:45.605
!همين الان

00:58:47.865 --> 00:58:51.400
.اسمش "آنتونيو روسي" ــه

00:58:52.036 --> 00:58:57.161
آنتونيو روسي" ميتونه اسلحه اي رو که"
.يه نفر حمل ميکنه رو بو بکشه

00:58:57.250 --> 00:59:00.250
.پس تو بايد اون رو با چاقو بُکشي

00:59:00.336 --> 00:59:03.337
.تو بايد اون رو با چاقو بُکشي

00:59:30.450 --> 00:59:32.905
.وايسا، کابوي
خيال ميکني کجا داري ميري؟

00:59:32.994 --> 00:59:35.117
.اين گلها براي خانم هستن

00:59:35.872 --> 00:59:38.197
. . .هر کاري رو که لازمه انجام بده

00:59:38.291 --> 00:59:42.668
ولي تا زماني که انگشت اون کثافت رو توي
.يه کيف برام نياوردي پيشم نيا

00:59:42.962 --> 00:59:44.243
."آقاي "روسي

00:59:46.132 --> 00:59:49.466
.گلها رو براي "کِري" آوردن

00:59:52.347 --> 00:59:54.304
.کارلو"، دوباره باهات تماس ميگيرم"

00:59:57.894 --> 01:00:01.144
کدوم آشغالي واسه تو گل فرستاده؟

01:00:01.230 --> 01:00:03.556
.خوب بود که بعضي وقتا تو برام گل ميفرستادي

01:00:03.650 --> 01:00:06.105
الماس توي دستت به اندازه ي کافي خوب نيست؟

01:00:06.194 --> 01:00:11.271
تو من رو گول زدي، هرزه، من اون پستون هاي
.قلابي رو براي جراح پلاستيک پس ميفرستم

01:00:11.616 --> 01:00:13.655
کي اين گلها رو فرستاده؟

01:00:15.578 --> 01:00:17.618
.اژدهاها

01:01:16.473 --> 01:01:19.142
.بکُش. تو طبق دستور خواهي کشت

01:01:31.655 --> 01:01:35.439
.ما انتظار زنده موندنت رو نداشتيم

01:01:36.284 --> 01:01:39.736
!و بنظر مياد تو با اژدها گام برميداري

01:01:39.829 --> 01:01:41.869
. . .تو يه پيشکش داري

01:01:41.957 --> 01:01:46.037
.يه هديه شوم از مرگ متحرک

01:01:54.177 --> 01:01:57.178
.قاتلي که اشک ميريزه

01:01:58.348 --> 01:02:02.725
.اشک هات..بمنزله شرافتت هستن، اژدها

01:02:03.270 --> 01:02:06.306
.تو در خور آيين و کيشت شده اي

01:02:16.867 --> 01:02:18.065
!نه

01:03:03.121 --> 01:03:05.612
.ساحره شب به ديدنم اومد

01:03:05.707 --> 01:03:07.949
.اون يه علامت روي بدنم گذاشت

01:03:08.460 --> 01:03:11.212
هيچ راهي براي اينکه بتونم پاکش کنم
.وجود نداشت

01:03:11.296 --> 01:03:13.336
.خالکوبي اژدها

01:03:13.423 --> 01:03:15.630
.من براي هميشه خالکوبي شده بودم

01:03:20.639 --> 01:03:23.806
.اژدها تو رو برگزيده

01:03:24.143 --> 01:03:27.060
.ذهنت. جسمت

01:03:29.064 --> 01:03:31.733
."روح اون به تو اشاره ميکنه، "آزاد مرد

01:03:36.989 --> 01:03:39.028
.اين تصوير روح توست

01:03:39.616 --> 01:03:41.656
.اشتياق خيلي زياد براي آزادي

01:03:42.369 --> 01:03:44.694
.هيچ آزادي اي روي زمين وجود نداره

01:03:45.372 --> 01:03:48.077
. . .آزادي حقيقي در روح و جان

01:03:48.167 --> 01:03:51.417
در عرش آسمان، جايي که اژدها پرواز ميکنه
.هستش

01:03:51.503 --> 01:03:55.833
بزار روياي پرواز به عرش آسمان
.از تو حمايت کنه

01:04:01.138 --> 01:04:03.261
.من "کوه" هستم

01:04:03.891 --> 01:04:05.765
.راهنماي تو ام

01:04:06.435 --> 01:04:09.270
. . .تو به "پسران اژدها" خدمت ميکني

01:04:09.355 --> 01:04:11.846
.محافظان مردم چين

01:04:11.941 --> 01:04:16.234
اونهايي که به حقوق نژادمون تجاوز ميکنن
.بايد بميرن

01:04:16.737 --> 01:04:18.777
. . .تو از ما اطاعت خواهي کرد

01:04:18.864 --> 01:04:22.067
.از قانون ما، دستور ما و خواسته هاي ما

01:04:22.368 --> 01:04:24.407
.براي اينکه تو الان به ما تعلق داري

01:04:24.912 --> 01:04:26.951
.تو يه آدمکش بدنيا اومدي

01:04:27.540 --> 01:04:29.865
.اين قدرتيه که در وجود توست

01:04:30.334 --> 01:04:33.121
من اين تواناييت رو مي پرورونم، من تو
. . .رو قويتر ميکنم

01:04:33.212 --> 01:04:36.462
من تو رو سريعتر ميکنم
.من ازت يه قاتل ميسازم

01:04:36.549 --> 01:04:42.219
دشمنانمون فشار چنگالهاي اژدها رو احساس
.خواهند کرد. . .در قلب هاي مرده شون

01:04:43.597 --> 01:04:45.673
.حالا بيا

01:04:45.766 --> 01:04:47.806
.تو دوباره متولد شده اي

01:04:48.602 --> 01:04:50.642
. . .تو

01:04:50.980 --> 01:04:53.056
!آزاد مرد" هستي"

01:05:03.242 --> 01:05:05.282
و اشک هات؟

01:05:08.414 --> 01:05:10.241
.نميدونم

01:05:11.083 --> 01:05:14.168
اونها ميگن همه ي "آزاد مرد" ها
.نفرين خاصي رو بدوش ميکشن

01:05:15.379 --> 01:05:17.336
.شايد اونها مال من هستن

01:05:18.007 --> 01:05:20.083
مگه نميفهمي؟

01:05:21.761 --> 01:05:23.800
.کوه" بهت گفت که من رو بکشي"

01:05:25.348 --> 01:05:27.340
.تو اينکار رو نکردي

01:05:27.892 --> 01:05:29.801
.تو با اونها جنگيدي

01:05:29.894 --> 01:05:31.768
.و پيروز شدي

01:05:59.173 --> 01:06:01.711
.اينجا خيلي آرامش بخشه

01:06:15.231 --> 01:06:16.891
چيه، "کوه"؟

01:06:18.151 --> 01:06:20.060
.بهمون حمله کردن

01:06:24.198 --> 01:06:26.238
.اژدها عصبانيه

01:06:31.914 --> 01:06:33.574
.اينجاست

01:06:35.543 --> 01:06:38.663
.ريوجي هانادا" ما رو به جنگ دعوت کرده"

01:06:38.755 --> 01:06:40.379
.ببين

01:06:55.313 --> 01:06:58.598
.اونها دارن تحريکت ميکنن -
.اونها مرده ات رو ميخوان -

01:06:58.691 --> 01:07:02.392
هر کسي که "آزاد مرد" رو بکشه
.رهبر ياکوزا ها ميشه

01:07:02.487 --> 01:07:04.729
.آماده شو. ما بايد بريم

01:07:07.200 --> 01:07:10.783
.همين الان -
.نه! تو نبايد بري -

01:07:12.705 --> 01:07:15.909
.اون "آزاد مرد"ـه
.اون در خدمت "پسران اژدها"ست

01:07:16.000 --> 01:07:20.330
.اون مجبوره که با من بياد -
. . ."ايمو" -

01:07:20.421 --> 01:07:22.544
."شانزده نفر مردن، "ايمو

01:07:22.632 --> 01:07:24.957
.اونها زن و بچه داشتن

01:07:25.385 --> 01:07:29.169
ريوجي" اونها رو کشته و به کشتنش ادامه ميده"
.مگر اينکه من برم پيشش

01:07:29.264 --> 01:07:31.256
.ريوجي" ميتونه "آزاد مرد" رو بشناسه"

01:07:31.349 --> 01:07:36.177
هر کي که بتونه "آزاد مرد" رو بشناسه
.بايد حذف بشه

01:07:37.188 --> 01:07:40.059
.اين قانون "پسران اژدها"ست

01:07:41.109 --> 01:07:42.983
.ما بايد به توکيو بريم

01:07:43.069 --> 01:07:45.525
.ريوجي" توي مراسم تدفين "شيميزاکي" شرکت ميکنه"

01:09:08.655 --> 01:09:14.494
.رئيس، "دکاکي" ميخواد با شما حرف بزنه -
اون کدوم گوريه؟ -

01:09:29.092 --> 01:09:31.595
ريوجي" ام. چي شده؟"

01:09:32.012 --> 01:09:36.391
چندتا مشکل برام پيش اومده که
.نميتونم به مراسم تدفين بيام

01:09:37.225 --> 01:09:42.648
.در عوض دو تا از افرادم رو ميفرستم

01:09:43.482 --> 01:09:49.529
.ميتوني از اونها بعنوان افرادت استفاده کني
.اونها آدماي بدرد بخوري هستن

01:09:49.947 --> 01:09:52.449
. . .پيشنهاد سخاوتمندانه ايه
.ولي به اونها احتياجي ندارم

01:09:52.658 --> 01:09:55.994
.لطفاً " ريوجي" پيشنهادم رو قبول کن

01:09:56.828 --> 01:10:03.502
.تو رئيس جديد هستي -
.ولي من هنوز رئيس "هکوشن" نيستم -

01:10:04.753 --> 01:10:08.507
.پيشنهادت رو قبول ميکنم

01:10:12.469 --> 01:10:14.011
.ممنونم

01:10:18.809 --> 01:10:20.848
.بيخيال اون شو

01:10:25.482 --> 01:10:28.152
.اون قانون خلافکارها رو ميدونه

01:10:38.495 --> 01:10:40.821
.آزاد مرد"، تو داري ضعيف ميشي"

01:11:07.858 --> 01:11:10.147
.من يکي از آشنايان خانواده "شميزاکي" هستم

01:11:21.997 --> 01:11:28.045
.داره از اينکه رئيس جديد باشم خوشم مياد
.دکاکي" داره يه پيشکش برام ميفرسته"

01:11:28.462 --> 01:11:30.756
.دو نفر

01:11:37.930 --> 01:11:40.338
.هي، تو بايد در بزني

01:11:40.432 --> 01:11:43.387
اگه ميتونستم، "ريوجي"، سرت رو
.ميبريدم

01:11:44.728 --> 01:11:46.472
.تو بيش از حد افراط کردي

01:11:46.564 --> 01:11:52.020
يکي بايد بهاي قتل عام اين 16 چيني
.رو توي کارخونه ي سويا بپردازه

01:11:52.111 --> 01:11:56.856
.خب، تو يکي رو پيدا ميکني
.اين کارته

01:11:56.949 --> 01:12:00.069
.ولي... تو مظنون شماره يک من هستي

01:12:00.661 --> 01:12:04.706
،و براي اينکه کارم رو انجام بدم
.بايد سيريش تو بشم

01:12:04.790 --> 01:12:08.409
. . ."خب... رئيس "بليد

01:12:09.503 --> 01:12:12.955
امشب شام چي ميخوريم؟

01:12:14.759 --> 01:12:17.428
يکم غير مودبانه است، هوم؟

01:12:17.511 --> 01:12:22.932
مهمتر از همه اينها، اين تو بودي که پسر
.شيميزاکي" رو به سانفرانسيسکو فرستادي"

01:12:23.726 --> 01:12:29.313
و آدماي زيادي هستن که دونستن اين
.موضوع خيلي براشون جالبه

01:12:32.068 --> 01:12:33.692
.بيا اينجا

01:12:33.778 --> 01:12:35.355
.خانومم

01:12:40.493 --> 01:12:43.529
من رو خدمت دوستت معرفي ميکني؟

01:12:43.621 --> 01:12:48.283
.نيتا"... ايشون همسرم هستن"

01:12:49.794 --> 01:12:51.833
.ايشون هم. . .آقاي "نيتا" هستن

01:12:52.630 --> 01:12:54.587
.پليسه

01:12:56.134 --> 01:12:58.173
ما همديگر رو ملاقات کرده ايم، خانم؟

01:12:59.512 --> 01:13:01.884
چرا شما اينجا هستيد، آقاي "نيتا"؟

01:13:01.973 --> 01:13:04.012
مشکلي پيش اومده؟

01:13:04.684 --> 01:13:08.219
براي يه کار پليسي
.و چند تا... کار شخصي

01:13:08.312 --> 01:13:12.357
.نيتا" خيال داره "آزاد مرد" رو از من بدزده"

01:13:13.067 --> 01:13:16.104
ولي چرا انتظار داري که اون بياد پيش ما؟

01:13:17.029 --> 01:13:21.193
حيووني که در جستجوي شکاره
.خيلي کشنده تره

01:13:22.285 --> 01:13:27.077
.توي خونه، اون الان داره توي لانه اش چرت ميزنه -
منظور؟ -

01:13:27.165 --> 01:13:31.542
"ما يه ليست از مسافراني که از "ونکوور
. . .خارج شدن رو داريم

01:13:31.627 --> 01:13:34.463
"از روزي که "ايمو اُهارا
.بيمارستان رو ترک کرده

01:13:34.547 --> 01:13:37.299
.نه، اون توي هيچ کدوم از اون پروازها نبوده

01:13:37.383 --> 01:13:39.542
. . .خانم "اُهارا" نبوده

01:13:40.887 --> 01:13:44.885
.ولي يه خانم جوان توي پرواز توکيو بوده

01:13:45.892 --> 01:13:47.968
.تنها، بدون چمدون

01:13:48.061 --> 01:13:50.053
.پاسپورت جعلي

01:13:51.856 --> 01:13:53.896
. . ."خانم "اُهارا

01:13:54.525 --> 01:13:56.565
."توي ژاپنه، "نيتا

01:13:56.653 --> 01:14:00.602
.ما عکسش رو در تمام کشور داريم

01:14:00.698 --> 01:14:02.987
.همه دنبالشن

01:14:04.369 --> 01:14:06.657
.اون با "آزاد مرد"ه

01:14:06.746 --> 01:14:08.786
.اون همسرشه

01:14:12.126 --> 01:14:14.499
.ريوجي" چيزي رو که گفتم يادت باشه"

01:14:18.091 --> 01:14:19.918
. . .خانم

01:14:20.009 --> 01:14:22.251
.اميدوارم که دوباره ببينمتون

01:14:23.930 --> 01:14:26.551
البته که ما همديگر رو خواهيم ديد
."آقاي "نيتا

01:14:27.976 --> 01:14:30.431
.ژاپن کشور کوچيکيه

01:14:30.895 --> 01:14:34.810
.و خاندان ما خيلي بزرگه

01:16:07.284 --> 01:16:09.526
."نيتا-سان"

01:16:21.048 --> 01:16:25.377
بنظر مياد از اون دسته مردهايي هستي
.که دنبال يه خانم راه ميفتن

01:16:26.428 --> 01:16:28.884
فقط وقتيکه اون بخواد يکي
.دنبالش راه بيوفته

01:16:28.972 --> 01:16:32.057
و تو ازم خواستي که دنبالت راه بيوفتم
اينطور نيست؟

01:16:32.142 --> 01:16:36.140
من نميخواستم اعضاي خاندان من رو
.در حال حرف زدن با تو ببينن

01:16:36.605 --> 01:16:40.934
.بيا اينجا. من اطلاعات مهمي برات دارم

01:16:41.026 --> 01:16:43.434
.و نميخوام خيلي بلند حرف بزنم

01:17:00.671 --> 01:17:02.331
!هرزه

01:17:03.382 --> 01:17:08.720
تجاوز به همسر رئيس ياکوزا ها
.مجازات سنگيني در پي داره

01:17:08.971 --> 01:17:11.010
.اونها بخاطر اين کار ميکشنت

01:17:12.057 --> 01:17:18.771
ميبيني آقاي "نيتا" تلاش کورکورانه ات واسه
.بزور رسيدن به اهدافت هيچ دستاوردي برات نداشت

01:17:21.859 --> 01:17:24.694
اگه قراره بازنده باشم
.ميخوام بهاش رو بگيرم

01:17:49.595 --> 01:17:53.766
من "نومورا" هستم
."از خاندان "دکاکي

01:17:54.391 --> 01:17:56.790
.بشينيد

01:18:05.861 --> 01:18:09.823
بهتون تسليت ميگيم
."بابت مرگ "شيميزاکي

01:18:10.241 --> 01:18:14.203
دکاکي" ازمون خواست که اينجا بمونيم"
.و براي شما کار کنيم

01:18:27.758 --> 01:18:34.327
.من تو رو نميشناسم -
.من هفته ي پيش از زندان آزاد شدم -

01:18:34.744 --> 01:18:38.915
چه مدت اونجا بودي؟ -
.شش سال -

01:18:39.645 --> 01:18:45.276
کي رو کشتي؟ -
."ميتسورو ساساکي بارا" -

01:18:47.778 --> 01:18:50.698
تو "ميتسورو" رو کشتي؟

01:19:12.803 --> 01:19:14.889
!مشروب بياريد

01:19:29.946 --> 01:19:32.069
. . ."ميدوني، آقاي "نيتا

01:19:32.156 --> 01:19:36.154
در صورتيکه ميخواستي ميتونستي
.آدم ارزشمندي براي ما باشي

01:19:36.244 --> 01:19:39.363
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟

01:19:39.455 --> 01:19:43.500
چطور تونستي؟ -
.آقاي "نيتا" تو چيزي رو که ميخواهي بدست مياري -

01:19:44.585 --> 01:19:51.798
و من هميشه چيزي رو که خواستم
. . .به دست آوردم

01:19:51.884 --> 01:19:55.467
،اما اين به هيچ وجه "ريوجي" نيست
.اين تويي

01:19:55.555 --> 01:19:59.054
.اين تو هستي. تو همه ي اون نقشه ها رو کشيدي

01:19:59.142 --> 01:20:04.267
،تو ميخواهي رئيس باشي
.يه رئيس زن

01:20:04.355 --> 01:20:08.816
. . .آقاي "نيتا" آيا ميدونستي

01:20:08.901 --> 01:20:11.571
يه آمريکايي توي "هوکايدو" زندگي ميکنه؟

01:20:12.447 --> 01:20:14.486
. . .شايد

01:20:15.116 --> 01:20:18.449
شايد ما بايد براي اون زن يه وقت ملاقات
.ترتيب بديم

01:22:18.156 --> 01:22:20.279
!تو "آزاد مرد" هستي

01:23:09.791 --> 01:23:11.867
.مردي که شيطانه

01:23:11.960 --> 01:23:16.836
.بيا بريم -
.تو برو. من با "ريوجي" يکم کار دارم -

01:23:40.781 --> 01:23:43.023
.به شيطان سلام من رو برسون

01:24:00.551 --> 01:24:02.543
."حالا ميميري، "آزاد مرد

01:24:32.750 --> 01:24:37.246
. . .وظيفه ام اين بود
.که بهت خدمت کنم و مراقبت باشم

01:24:39.715 --> 01:24:42.336
. . .وظيفه ام اين بود
.که بکشمت

01:24:44.345 --> 01:24:47.346
.دوست من، تو قانون رو زير پا گذاشتي

01:24:48.515 --> 01:24:50.555
.تو بايد اون زن رو ميکشتي

01:24:51.727 --> 01:24:54.052
.اون زن تو رو از ما گرفت

01:25:44.530 --> 01:25:47.199
.يو" در نميه شب برگشت"

01:25:47.283 --> 01:25:50.699
،اون خودش رو مخفي نگه داشت
.ولي من ميدونستم که اون اونجا بود

01:25:50.786 --> 01:25:52.826
.ميتونستم سنگيني نگاهش رو احساس کنم

01:25:54.874 --> 01:25:57.447
.دشمنانمون داشتن دنبالمون ميومدن

01:25:59.128 --> 01:26:01.334
. . .اون گفت من چيزي براي ترسيدن ندارم

01:26:02.465 --> 01:26:04.504
.من تنها نيستم

01:26:18.648 --> 01:26:20.605
ميتونم کمکتون کنم؟

01:26:20.691 --> 01:26:23.941
شما "ايمو اُهارا" هستيد؟ -
.خودم هستم -

01:26:24.028 --> 01:26:27.895
.براتون بهتره که با ما همکاري کنيد

01:26:27.990 --> 01:26:30.066
.ممکنه بزاريم زنده بموني

01:26:32.987 --> 01:26:37.471
اون تنهايه؟
.حالا ما بايد منتظر بمونيم

01:30:27.898 --> 01:30:29.937
!آزاد مرد" من گرفتمت"

01:31:22.995 --> 01:31:25.118
!بکشيدش

01:33:37.004 --> 01:33:40.836
اگه چاقو رو دربياري
.از خونريزي ميميري

01:33:43.845 --> 01:33:45.588
. . .تو خواهي گفت

01:33:46.639 --> 01:33:48.299
. . .که اون "يو" ي سفالگر بود

01:33:49.100 --> 01:33:51.425
. . . که "شورو شيميزاکي" رو کشت

01:33:52.103 --> 01:33:55.389
."سر دسته ي انجمن "هکوشن

01:33:56.065 --> 01:33:58.105
. . .انگيزه

01:33:59.193 --> 01:34:00.604
.جنگ و دعوا هاي گذشته بود

01:34:02.488 --> 01:34:05.158
. . .امروز، اون برعليه افراد

01:34:05.241 --> 01:34:07.281
.انجمن "هکوشن" جنگيد

01:34:08.786 --> 01:34:10.862
. . .و بعد از جنگيدن دلاورانه

01:34:12.957 --> 01:34:14.866
.اون کشته شد

01:34:17.045 --> 01:34:19.452
. . .تو ازم ميخواهي

01:34:20.340 --> 01:34:22.498
توي نا پديد شدنت کمکت کنم؟

01:34:22.592 --> 01:34:25.628
ما ناپديد ميشيم و شما بيخيال
.ما ميشيد

01:34:26.721 --> 01:34:29.010
.آزاد مرد"... مرده"

01:34:29.891 --> 01:34:32.678
.ايمو اُهارا"... مرده"

01:34:35.522 --> 01:34:37.348
. . .تو

01:34:38.399 --> 01:34:41.851
!دشمن من هستي

01:34:57.419 --> 01:35:00.953
يا شرافتمندانه زندگي کن...يا
.با نکبت بمير

01:35:02.382 --> 01:35:04.339
.همين الان تصميمت رو بگير

01:35:08.263 --> 01:35:10.302
. . .به

01:35:11.766 --> 01:35:13.640
!شرافتم

01:35:52.474 --> 01:35:54.929
!نه -
.من قولي ندادم -

01:36:06.947 --> 01:36:08.986
.ولي من دادم

01:36:44.526 --> 01:36:46.566
.دشمنان مون زياد هستند

01:36:47.738 --> 01:36:50.822
حتي اگر ما تمام ردپا هاي خودمون
. . .رو از بين ببريم

01:36:51.199 --> 01:36:54.734
حتي بعد از اون، اونها به تعقيب کردن
.ما ادامه خواهند داد

01:36:56.622 --> 01:36:58.910
.اصول اخلاقي خواسته اش اينه

01:37:00.208 --> 01:37:02.878
شعله هاي آتش از اون فاصله
.نخواهند سوزاند

01:37:06.381 --> 01:37:08.754
.من هرگز از مرگ هراسي نداشته ام

01:37:11.511 --> 01:37:14.003
. . .و خواه اينکه ما زنده باشيم يا مرده

01:37:15.724 --> 01:37:17.764
.ما آزاد خواهيم بود

01:37:17.788 --> 01:37:29.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:37:29.812 --> 01:37:41.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.