WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:44.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:48.179 --> 00:00:56.179 اسم فيلم «جزيره ي کاتثرات» هست که در طول فيلم با کلمه ي «جزيره ي گنج»جايگزين شده. 00:01:46.080 --> 00:01:47.720 داري ميري!؟ 00:01:47.800 --> 00:01:50.720 ولي فکر مي کردم من و تو تا هميشه با هم هستيم! 00:01:52.400 --> 00:01:54.000 من تو رو بدجوري ميخوام 00:01:54.080 --> 00:01:59.000 - مرگان! - ولي انگار فرماندار سلطنتي بندر هم تو رو ميخواد 00:01:59.080 --> 00:02:03.480 اون پول زيادي براي گرفتن مرگان آدامز، دزد دريايي مي ده 00:02:03.560 --> 00:02:06.880 - تو ميدونستي من کيم؟ - هميشه 00:02:06.960 --> 00:02:09.560 مرگان! تو کجايي؟ 00:02:09.640 --> 00:02:11.600 تو احساس نداري، ستوان 00:02:11.640 --> 00:02:14.680 من رو ببخشيد، بانوي من 00:02:16.480 --> 00:02:18.520 ولي تو راست ميگي. 00:02:19.680 --> 00:02:22.160 فکر مي کردم که اينطوري خيلي سرگرم کننده تر باشه... 00:02:22.240 --> 00:02:25.040 چون که من هم ميدونستم که تو ميدوني. 00:02:25.120 --> 00:02:27.360 به هر حال، اون کار نمي کنه! 00:02:31.560 --> 00:02:33.720 مي بيني؟ من گلوله هاي تو رو گرفته بودم 00:03:09.640 --> 00:03:10.880 چي شده؟ 00:03:10.960 --> 00:03:13.680 پدرت دو روز پيش دنبالت فرستاد 00:03:13.760 --> 00:03:14.960 ميدونم. داشتم ميومدم. 00:03:15.040 --> 00:03:18.280 اون اين رو نمي دونه. اون رفته و داره دنبال تو ميگرده. 00:03:18.360 --> 00:03:21.760 همون موقع بود که داگ اون رو دزديد خدا ميدونه که الان داره باهاش چي کار ميکنه 00:05:11.240 --> 00:05:14.240 من هفته ي پيش اين رو از برادرم، ريچارد گرفتم 00:05:14.320 --> 00:05:17.920 ناخواسته اين خون اونه که روي مرزها ريخته. 00:05:18.000 --> 00:05:20.760 با بودن قطعه هاي شما تنها چيزي که ميمونه مال مرداچاي هست. 00:05:20.840 --> 00:05:24.080 متاسفانه من ندارمش. 00:05:24.160 --> 00:05:26.880 کجاست؟ پيش مرگانه؟ 00:05:26.960 --> 00:05:29.200 من نديدمش. 00:05:32.280 --> 00:05:34.600 فکر کنم داري دروغ ميگي، هري. 00:05:43.280 --> 00:05:45.280 قايمش کردم. 00:05:45.360 --> 00:05:48.400 پيشرفت خوبيه. کجا؟ 00:05:49.520 --> 00:05:51.240 اين بالا| 00:05:52.480 --> 00:05:56.560 من هميشه فکر ميکردم چيزي تو سرت نيست. 00:05:56.640 --> 00:06:01.800 به عرشه بيا. ميخوام تو رو از وسط دو تيکه کنم 00:06:01.880 --> 00:06:03.600 آقاي اسنلگرف 00:06:05.040 --> 00:06:06.800 تو جهنم مي بينمت 00:06:14.200 --> 00:06:15.680 پدر! 00:06:17.480 --> 00:06:19.560 - پدر! گرفتمت - بيا بريم. بيا بريم. 00:06:19.640 --> 00:06:21.640 من رو محکم بچسب. 00:06:23.120 --> 00:06:26.240 - بزار برم - هرگز! 00:06:30.080 --> 00:06:31.120 نه! پدر!! 00:06:33.160 --> 00:06:35.120 پدر 00:06:37.400 --> 00:06:39.200 يکي لنگر رو بکشه 00:07:10.280 --> 00:07:12.640 با قايق برو 00:07:31.480 --> 00:07:33.400 بلند کنيد! 00:07:48.840 --> 00:07:52.200 خدا من! براي داشتنت من بايد تو زندگيم چي کار مي کردم؟! 00:07:52.280 --> 00:07:54.320 داگ تاوان کارش رو پس ميده، قول ميدم. 00:07:54.400 --> 00:07:55.800 تو بايد داگ رو ول کني. 00:07:55.880 --> 00:07:57.880 من سر خونيش رو مثل پرچمم تو هوا پرواز ميدم 00:07:57.960 --> 00:08:01.560 داگ رو به ليوارد بسپر 00:08:01.640 --> 00:08:03.560 وقت کافي براش داري 00:08:05.320 --> 00:08:07.240 عموت، مرداکاي رو پيدا کن 00:08:07.320 --> 00:08:09.520 خدمه من رو بگير و تحت تسلط خودت بگير 00:08:09.560 --> 00:08:12.120 پدر، حرف نزن. من تو رو به کشتي بر ميگردونم. 00:08:12.200 --> 00:08:15.880 من ديگه کشتيمو هرگز نمي بينم. ستاره ي صبح براي توئه. 00:08:15.960 --> 00:08:19.760 اين رو نگو. من شما رو با بدتر از اينها ديدم. 00:08:19.840 --> 00:08:24.200 چاقوت رو دربيار و سرم رو بتراش. 00:08:24.280 --> 00:08:27.840 - چي؟ - سرم رو بتراش 00:08:28.920 --> 00:08:31.280 براي يه بار توي زندگيت، مرگان... 00:08:31.320 --> 00:08:33.360 کاري که ميگم رو بکن 00:09:00.280 --> 00:09:01.680 ستوان 00:09:05.320 --> 00:09:07.920 اسمت رو دوباره ميگي؟ پلاپر؟ اسکينتر؟ 00:09:08.000 --> 00:09:10.520 تراتر، عاليجناب. 00:09:10.600 --> 00:09:14.400 خانم مندي ريکتس تنها هستند. 00:09:15.800 --> 00:09:19.120 پدرش براي مستعمره سرمايه اقتصادي زيادي آوردن 00:09:19.200 --> 00:09:21.440 باهاش برقص. 00:09:25.200 --> 00:09:27.160 اون تقريبا زشته، سرورم. 00:09:28.680 --> 00:09:30.680 . و تو نيستي؟! 00:09:36.040 --> 00:09:39.280 بفرما. . ميبيني؟. . ديرشد. کس ديگه اي رفت سراغش. 00:09:40.320 --> 00:09:44.000 شايد دلايل زيادي براي تنها بودن من در امشب وجود داشته باشه... 00:09:44.080 --> 00:09:45.680 غريبه بودن... 00:09:46.760 --> 00:09:49.680 ولي خانمي به خوش اندامي شما... 00:09:49.760 --> 00:09:51.720 نبايد بي کس و تنها بمونه. 00:09:59.000 --> 00:10:01.960 اسم من شاو هست. ويليام شاو 00:10:02.040 --> 00:10:04.600 دوستام من رو ويلي صدا ميکنن. 00:10:04.680 --> 00:10:07.640 ما اون رو ميشناسيم؟ جناب 00:10:08.680 --> 00:10:10.800 نه. نميشناسيمش 00:10:10.880 --> 00:10:13.680 آقاي شاو، شما در وقت فراقت هستيد يا اينکه حرفه اي رو داريد. 00:10:13.720 --> 00:10:17.520 جدي ترين شغل، بانو من يه مرد پزشکي هستم. دکترم. 00:10:17.600 --> 00:10:19.600 آه. 00:10:19.680 --> 00:10:23.720 من در ليدن درس خوندم و بعد آناتومي با دريفوس در لايپزيگ 00:10:23.800 --> 00:10:27.200 با خوندن آناتومي، حتما چيزهاي زياديدر مورد بدن انسان مي دونيد. 00:10:27.240 --> 00:10:30.000 در حقيقت بانوي من. هر جز اون رو. 00:10:30.080 --> 00:10:32.400 هر چي که داخل و بيرونه. 00:10:34.760 --> 00:10:39.320 در پزشکي، اين وظيفه ي ماست که تا آخر هر چيزي وارد بشيم. 00:10:43.320 --> 00:10:46.520 ما بايد، در حقيقت، خرافات قديمي رو از بين برداريم 00:10:46.600 --> 00:10:50.040 حقايق رو با خشونت از بدن تغيير بديم 00:11:06.160 --> 00:11:09.640 شما، آقا! بي ادبي من رو ببخشيد 00:11:09.720 --> 00:11:12.200 اسمم تراتر هست. من با گردان هستم. 00:11:12.280 --> 00:11:15.360 ويليام شاو. دکتر شاو، در حقيقت 00:11:15.440 --> 00:11:19.680 باعث خوشحاليه. شما با کدوم کشتي اينجا اومديد؟ 00:11:19.760 --> 00:11:22.520 اون بريستول پاکت بود؟ 00:11:22.600 --> 00:11:24.520 بريستول پاکت؟ بريستول پاکت؟ 00:11:24.600 --> 00:11:26.560 فکر مي کنم همون بوده با اينکه نمي تونم مطمئن باشم. 00:11:26.600 --> 00:11:28.560 من کلا در دريا ميشم وقتي چيزهاي دريايي ميبينم 00:11:30.360 --> 00:11:33.800 خيلي خوبه. نه! دليلي که پرسيدم اين بود که 00:11:33.840 --> 00:11:37.640 بيستول پاکت تا چهارشنبه هفته بعدي نميرسه 00:11:37.720 --> 00:11:41.400 خودشه! مردي که شانه الماسيم رو دزديد 00:11:41.440 --> 00:11:43.800 مرواريدهام! مرواريدهاي آويزونم! 00:11:43.840 --> 00:11:45.240 گردنبند ياقوتيم! 00:11:45.280 --> 00:11:48.080 - نگهبان امنيتي! - خانم! 00:11:48.160 --> 00:11:50.280 نگهبان امنيتي! 00:11:58.760 --> 00:12:01.600 شب خوش، خانمها. 00:12:04.520 --> 00:12:06.440 ببخشيد، عذرخواهي ميکنم. 00:12:15.720 --> 00:12:17.640 اسمش شاو هست آقا. 00:12:17.720 --> 00:12:21.640 من مطمئنم زندگي به عنوان برده بهت خوش ميگذره، آقاي شاو 00:12:22.360 --> 00:12:24.680 هر کي که هستي. 00:12:33.920 --> 00:12:36.120 خوبه. بازش کنيد 00:12:40.200 --> 00:12:43.560 مرگان، به آزادي فکر کن. 00:12:43.600 --> 00:12:45.800 هر کاري که بخواي ميتوني بکني. 00:12:45.880 --> 00:12:51.040 با من به لندن بيا. با من به لندن بيا. 00:12:51.120 --> 00:12:56.080 اونجا دوکها هستن. اونجا کنت ها و مهموني ها هستن. 00:12:56.120 --> 00:12:58.760 خوش ميگذره. فکر کن چقدر ميتونه بهمون خوش بگذره. 00:12:58.840 --> 00:13:01.800 تازه، اين مردها به حرف تو گوش نخواهند داد. 00:13:01.880 --> 00:13:05.720 گوش ميدن! ببين. هي تو 00:13:07.200 --> 00:13:10.200 بلند شو. پرچم من رو برافراز 00:13:13.000 --> 00:13:14.320 بيارش اينجا 00:13:17.360 --> 00:13:19.000 ياغي، ميتونه؟ 00:13:25.760 --> 00:13:28.320 من اميدوار بودم تو رو هوشيار ببينم 00:13:29.680 --> 00:13:32.920 من هم اميدوارم الان من رو بيخيال بشي آقاي گلسپول 00:13:33.000 --> 00:13:36.000 چيزهاي مهمي در بالا در جريانه 00:13:36.080 --> 00:13:39.080 مرگان، تو بايد اونجا باشي. 00:13:48.120 --> 00:13:50.960 مردها، بلک هري مرده 00:13:51.040 --> 00:13:53.280 من کسي نيستم که حرف بد در مورد مرده بزنم... 00:13:53.360 --> 00:13:55.800 ولي براي ماهها اون براي ما چيزي نياورد 00:13:55.840 --> 00:13:59.600 پس الان حداقل ميتونيم اين چوب پوسيده رو بفروشيم 00:13:59.680 --> 00:14:02.040 يا اينکه من رو به عنوان کاپيتان قبول کنيد 00:14:06.880 --> 00:14:08.320 من به عنوان کاپيتان ايستادم. 00:14:10.040 --> 00:14:11.480 پدرم اين رو ميخواست 00:14:11.560 --> 00:14:15.640 زماني که داشت ميمرد، اين رو به من داد. 00:14:17.280 --> 00:14:20.040 اون اينرو براي همه شما باقي گذاشت 00:14:20.120 --> 00:14:22.040 اين پوست سر خونيش هست. 00:14:23.360 --> 00:14:26.600 اين يه نقشه هست به طرف جزيره گنج 00:14:26.680 --> 00:14:29.400 گنج پنهان شده از يک کشتي اسپانيايي 00:14:29.440 --> 00:14:32.440 طلاو جواهر و ثروتي که نميتونيد خوابش رو ببينيد 00:14:32.520 --> 00:14:34.560 حالا اين چي ميگه؟ 00:14:34.640 --> 00:14:36.440 آي 00:14:37.520 --> 00:14:39.320 اين ميگه 00:14:41.640 --> 00:14:43.080 بخونش 00:14:50.560 --> 00:14:52.960 - نميتونم. - چرا؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.800 لاتينه 00:14:56.600 --> 00:14:58.560 پس من اون رو دارم تا ترجمش کنم 00:14:58.640 --> 00:15:01.640 در بندرگاه سلطنتي کسي بايد باشه که لاتين بلد باشه 00:15:01.680 --> 00:15:05.280 عموي من، مرداکايقسمت دوم رو در اسپيتل فيلد داره 00:15:05.360 --> 00:15:07.000 بيشتر از يک قسمته؟ 00:15:07.880 --> 00:15:09.600 در واقع، سه تاست. 00:15:09.680 --> 00:15:13.960 - سومي کجاست؟ - پيش داگ برانه 00:15:14.040 --> 00:15:17.960 اوه، خوبه! اين تقريبا در جيبمونه. 00:15:18.040 --> 00:15:20.720 ما باهاش براي اين ميجنگيم. ما با مرداکاي متحد ميشيم. 00:15:20.800 --> 00:15:23.120 دو کشتي بر عليه يکي. شما بايد اين نابرابري رو دوست داشته باشيد. 00:15:23.160 --> 00:15:26.160 از خودتون بپرسيد. هري چي کار کرد؟ 00:15:26.240 --> 00:15:29.680 اين شانسمونه تا بخت واقعيمون رو امتحان کنيم... 00:15:29.760 --> 00:15:31.840 و به داگ برگردونيم اون چيزي که بايد بهش بديم 00:15:31.920 --> 00:15:34.720 چه چيزي بهتر از اينه؟ 00:15:34.800 --> 00:15:39.560 آقاي بلير شما سررشته داريد 00:15:39.640 --> 00:15:42.240 شما تصميم بگيريد. 00:15:45.720 --> 00:15:47.120 دو روز، کل چيزيه که من ميخوام. 00:15:47.200 --> 00:15:49.320 يکي در اسکله سلطنتي يکي هم در اسپيتل فيلد. 00:15:49.400 --> 00:15:53.840 اگر هري تو رو انتخاب کرده، بهت يه شانس ميدم. 00:16:00.560 --> 00:16:03.480 به هر مردي که ميخواد با من مبارزه کنه اجازه بده اون رو بيرون بکشه 00:16:11.400 --> 00:16:14.000 پيداش کردم. يه زنداني داخل هست که ميتونه لاتين صحبت کنه 00:16:14.080 --> 00:16:16.000 خوبه، بياين فراريش بديم 00:16:16.080 --> 00:16:20.000 متاسفانه کاپيتان... منظورم بانو هست اون تقريبا داره به عنوان برده فروخته ميشه 00:16:20.080 --> 00:16:22.680 يک برده! 00:16:22.720 --> 00:16:24.840 اونها دزدان دريايي رو اعدام مي کنن. تو رو هم پيدا خواهند کرد 00:16:24.920 --> 00:16:26.920 تو خيلي نگراني. مگه من خوب ديده نميشم؟ 00:16:27.000 --> 00:16:28.480 تو زيبا ديده ميشي. 00:16:28.560 --> 00:16:31.120 اين درسته که من تنها کسي هستم که کمي آگاهي... 00:16:31.200 --> 00:16:34.200 در مورد رفتار کردن مثل يه آدم اصيل رو داره پس من مجبورم که با شما بيام. 00:16:34.280 --> 00:16:37.000 - پس تو مياي - ولي، متاسفانه من نمي تونم 00:16:37.080 --> 00:16:41.240 من با فروشنده ي کتابم يه کم مشکل کاري دارم 00:16:41.320 --> 00:16:43.680 - مرد چاق راست ميگه - شما رو در اسپيتل فيلد مي بينم 00:16:43.760 --> 00:16:45.880 تو بايد در بهترين حالت رفتاريت باشي 00:16:45.960 --> 00:16:50.280 پس، آقاي بي باک من رو تا اونجا اسکورت کنيد 00:17:02.320 --> 00:17:04.240 بچرخ 00:17:10.600 --> 00:17:14.120 - تو. به زانو در بيا - از من مودبانه بخواه 00:17:16.640 --> 00:17:20.160 شما خيلي زياده روي کرديد. اين بيشتر شبيه حرکت بازي شمشير بازيه. 00:17:22.800 --> 00:17:24.600 هر ابلهي ميتونه اينکارو انجام بده. 00:17:26.000 --> 00:17:29.360 اميدوارم از درد لذت ببري، اي برده. 00:17:29.440 --> 00:17:32.800 چون ميخوام تو رو بخرم 00:17:45.600 --> 00:17:47.040 صبح بخير، خانم. 00:17:47.120 --> 00:17:51.760 همونطور که ميبيني، من جوومنم. در سلامتي کامل و اسب سواري هم بلدم 00:17:51.840 --> 00:17:53.760 من ميتونم به خوبي بنويسم. 00:17:53.840 --> 00:17:56.160 من شما رو ميخوام اگهبه لاتين مسلط باشيد 00:17:57.120 --> 00:17:59.560 آه، لاتين، زبان عاشقانه. 00:17:59.640 --> 00:18:02.280 من ميتونم به لاتين صحبت کنم مثل اين که خودم در مجلس سنا باستان متولد شدم in the ancient Senate. 00:18:02.320 --> 00:18:04.720 چرا يک راهنماي معمولي؟ فرزنداني داريد که ميخوان ياد بگيرن. 00:18:04.760 --> 00:18:07.720 من يه معلم کلاس اول ميشم در يه خونه با ذوق 00:18:07.760 --> 00:18:11.120 من عمليات حساب هم ميتونم انجام بدم ولي در تقسيم هاي طولاني يه مشکلاتي دارم 00:18:11.160 --> 00:18:13.520 چرت و پرت بسه يه چيز به لاتين بگو 00:18:30.120 --> 00:18:31.560 چي گفتي؟ 00:18:32.360 --> 00:18:36.600 شما خانم خيلي زيبايي هستيد. دوست دارم که پاهاتون رو بشورم 00:18:39.960 --> 00:18:43.080 تو دوست داري چيزها رو بشوري، مگه نه؟ 00:18:43.160 --> 00:18:45.080 با دهنت شروع کن. 00:18:51.440 --> 00:18:53.600 10 پوند؟ 00:18:53.680 --> 00:18:56.320 پنج پوند؟ چي؟ هيچ پيشنهادي نيست؟ 00:18:56.400 --> 00:18:58.400 بکشينش کنار و اعدامش کنيد 00:18:59.600 --> 00:19:00.880 بعدي! 00:19:00.960 --> 00:19:03.840 خواهش مي کنم! من رو اعدام نکنيد. 00:19:07.000 --> 00:19:08.320 بعدي 00:19:09.400 --> 00:19:11.640 22 لوط! 00:19:11.720 --> 00:19:14.920 مهاجر، دکتر. 00:19:14.960 --> 00:19:18.840 مزايده رو با 5 پوند شروع مي کنم 00:19:18.920 --> 00:19:22.760 - 5 پوند - 5 پوند، آقا 00:19:22.800 --> 00:19:25.120 ادامه بديد. کسي بيشتر از 5 پوند نميگه 00:19:25.200 --> 00:19:27.120 اون هيکل جسماني خوبي داره 00:19:27.200 --> 00:19:30.160 - 10 پوند - 10 پوند! 00:19:30.240 --> 00:19:32.680 - کسي بيشتر از 10 پوند نمي خواد؟ - پانزده 00:19:32.760 --> 00:19:36.760 - 15 پوند آقا - 20 پوند 00:19:36.840 --> 00:19:42.080 - پيشنهاد 20 پوند - آقا، يک پندي دارم 00:19:42.160 --> 00:19:45.040 - بزاريد خانم جوان ببرن - شما هيچ وقت کسي مثل اين گيرتون نمياد 00:19:45.120 --> 00:19:49.960 - دکتر،... - برو کنار! اون مال منه 00:19:50.000 --> 00:19:53.480 - 25 - 25 پوند آقا 00:19:54.360 --> 00:19:55.880 دندانهاي خوب 00:19:55.960 --> 00:19:57.640 - 30 پوند! - 30 پوند! 00:19:57.720 --> 00:20:02.000 بانو، من اين مرد رو به هر قيمتي که شده مي خرم 00:20:02.040 --> 00:20:06.200 اگر شما اين مرد رو صرفا براي لذت و خوشگذراني ميخريد... 00:20:06.280 --> 00:20:10.600 من حاضرم همون کارها رو بدون هيچ پولي انجام بدم. 00:20:10.680 --> 00:20:13.200 يک دکتر! 00:20:14.240 --> 00:20:17.520 - 35 پوند! - 35 پوند آقا 00:20:17.600 --> 00:20:20.760 انتخاب معقوليه ادامه بديد 00:20:20.840 --> 00:20:22.160 کاپيتان، نه! 00:20:22.200 --> 00:20:24.320 حس مسابقه تون کجا رفته؟ 00:20:41.280 --> 00:20:43.000 زود باشيد يکي بيشتر از 35 پوند بگه 00:20:43.080 --> 00:20:45.280 شما آقا، شما پيشنهادي نداديد! 00:20:45.320 --> 00:20:47.320 نگاش کنيد به کيفيتش نگاه کنيد 00:20:47.400 --> 00:20:51.320 و شما خانم، پيشنهاد ديگه اي... ؟ هيچ افزايشي از 35 نيست؟ 00:20:51.400 --> 00:20:54.520 اميدوارم بانو خودشون رو براي يک بازنده شدن آماده کرده باشن 00:20:54.560 --> 00:20:56.720 چي باعث شده فکر کني من يه بانو هستم؟ 00:20:59.280 --> 00:21:04.040 پيشنهاد ديگه اي، آقا؟ مي بينم که ميخوايد حرف بزنيد. 00:21:04.120 --> 00:21:06.040 آيا ميخوايد من رو بکشيد، بانو؟ 00:21:06.120 --> 00:21:08.240 بله، براي همين قصد مغز شما رو کردم. 00:21:09.680 --> 00:21:12.720 حالا اين جا رو ترک کن و از اينجا دور شو 00:21:14.680 --> 00:21:16.440 الان عقب نشيني نکنيد، آقا کجا داريد ميريد؟ 00:21:16.520 --> 00:21:19.600 - اين فرصت رو از دست نديد - 40 پوند براي اتمام مزايده 00:21:19.680 --> 00:21:22.520 فروخته شد به خانمي که ميمون دارند 00:21:22.600 --> 00:21:25.080 اون رو بکشيد کنار 00:21:26.560 --> 00:21:28.320 ادامه بده! حرکت کن 00:21:31.600 --> 00:21:35.640 البته، من سپاسگزارم، خانم شما فرد به صرفه اي انتخاب کرديد 00:21:35.720 --> 00:21:38.280 من به همه ي خانواده هاي بزرگ اروپايي متصل هستم 00:21:38.360 --> 00:21:40.280 - من يه استعداد طبيعي براي موسيقي... - ساکت شو! 00:21:40.360 --> 00:21:41.960 و در شراب خوري هم مزه خوبي دارم 00:21:43.800 --> 00:21:46.080 دشمن آماده است، کاپيتان 00:21:48.600 --> 00:21:50.520 سمت راست کشتي آماده است، کاپيتان 00:21:52.320 --> 00:21:53.840 زمان رفتنه 00:21:53.920 --> 00:21:55.680 شما اونها رو مشغول کنيد. در چهارراه دينگلي همديگه رو ميبينيم. 00:21:55.760 --> 00:21:58.680 - کينگ چارلز رو بگير، زود باش - آه 00:22:09.520 --> 00:22:12.120 اون مرگان آدامزه! اون در قسمت حراجه! 00:22:21.440 --> 00:22:23.120 به قصد کشت شليک کنيد 00:22:42.880 --> 00:22:47.200 اگر من در راهي هستم که علت اين ها هست، من عذرخواهي مي کنم 00:22:49.760 --> 00:22:53.160 اينجا، بيا اينجا نگهش دار، محکم بگيرش 00:22:53.240 --> 00:22:55.680 سعي کن با من تا بالا بموني 00:23:02.120 --> 00:23:04.160 من علاقه به ارتفاع ندارم! 00:23:04.240 --> 00:23:05.960 پس بزار بره! 00:23:18.960 --> 00:23:21.200 ستوان تراتر! 00:23:21.240 --> 00:23:23.720 چه خبر شده؟ 00:23:23.800 --> 00:23:25.720 مربوط به آقاي شاو هست من مطمئنم 00:23:35.520 --> 00:23:38.720 من به ورزش علاقه دارم ولي تو به من يه توضيح بدهکاري 00:23:43.560 --> 00:23:45.840 بيا اينجا، زود باش ما بايد از اينجا بريم پايين 00:23:46.800 --> 00:23:47.720 سريع باش 00:23:56.680 --> 00:23:58.200 - کجا رفتن؟ - اونجان 00:23:58.280 --> 00:24:00.200 به اندازه کافي سريع بود؟ 00:24:09.520 --> 00:24:11.120 زود باش 00:24:18.000 --> 00:24:20.840 سوار شو! محکم بچسب 00:24:20.920 --> 00:24:22.400 عجله کن! برو! 00:24:33.880 --> 00:24:35.480 آقاي تراتر! 00:24:36.560 --> 00:24:38.720 اون کالسکه ي سرخرنگ منه. 00:24:38.800 --> 00:24:41.320 اگر اجازه بديد من برش مي گردونم. تو. . بيا پايين 00:24:41.400 --> 00:24:44.320 بله آقا، نگران نباشيد. نمي تونه زياد دور بشه 00:24:49.840 --> 00:24:51.760 پرش کن! 00:24:51.840 --> 00:24:55.240 نمي تونم بفهمم کدوم قسمت زندگيتاحتياج به لاتين داره 00:24:55.320 --> 00:24:56.920 پرش کن! 00:25:05.480 --> 00:25:07.360 ما مسافر سوار کرديم- اينو بگير! 00:25:20.360 --> 00:25:22.720 دست رو زن بلند مي کني! 00:25:41.520 --> 00:25:44.680 کاپيتان پرکينز، آقا! 00:25:44.760 --> 00:25:47.720 بله?- خودشه! مورگان آدامز 00:25:50.920 --> 00:25:53.840 تو فعالتر از بقيه ي زنهايي هستي که من ميشناسم. 00:26:39.320 --> 00:26:42.520 مرگان! سر تو بپا! 00:26:49.520 --> 00:26:51.120 Charge! 00:27:15.560 --> 00:27:17.920 ببخشيد 00:27:20.040 --> 00:27:21.960 ببخشيد 00:27:31.760 --> 00:27:34.640 اونها رو متوقف کنيد! 00:27:34.720 --> 00:27:37.600 اگه زمان بيشتري داشته باشم بايد دوباره به اون مغازه برم 00:27:39.320 --> 00:27:43.000 - توپچي، آماده ي شليک شو- آماده شليک 00:27:44.640 --> 00:27:46.080 آتش! 00:27:57.280 --> 00:27:58.680 يک کشتي! 00:27:58.720 --> 00:28:02.000 يک کشتي داره به سمت من توپ شکليک مي کنه. 00:28:19.880 --> 00:28:21.160 اوه، خداي من. 00:28:21.240 --> 00:28:24.480 مطمئنا تو علامتي از خودت تو اين شهر گذاشتي 00:28:26.520 --> 00:28:28.600 وايسا! ايست! 00:28:28.680 --> 00:28:34.200 تراتر، ميخواي که بقيه ي زندگيتوتو تو جزيره ي پاکسي بگذروني؟ 00:28:34.280 --> 00:28:37.320 - اون زن کيه؟ - مرگان آدامز، آقا. 00:28:37.400 --> 00:28:39.400 براي سرش 100 پوند جايزه گذاشتيد 00:28:39.480 --> 00:28:41.160 دختر بلک هري Black Harry 00:28:41.240 --> 00:28:45.160 خيلي خوب، اون از من يه احمق کامل درست کرده، نه مگه؟ 00:28:46.680 --> 00:28:50.040 دويست پوند و ارتقا درجه اگه برام پيداش کني. 00:28:51.400 --> 00:28:52.840 آقا! 00:29:00.720 --> 00:29:02.680 - مشکلي خاصي که نبود؟ - چيز غيرعادي اي نبود 00:29:02.720 --> 00:29:05.320 اينجاست. از کالسکه بيا پايين 00:29:05.400 --> 00:29:08.000 - کالسکه رو در اختيار مي گيري؟ - آره. 00:29:08.080 --> 00:29:10.840 ما بايد تا تاريکي به اسپيتل فيلد برسيم| 00:29:12.600 --> 00:29:14.440 بگو ببينم اسمت چيه؟ 00:29:14.520 --> 00:29:17.400 شاو، ويليام شاو در واقع دکتر شاو 00:29:17.480 --> 00:29:21.240 ببين برده، ميخوام يه چيزي روبهت نشون بدم. 00:29:21.320 --> 00:29:25.240 هر چيزي به هر کس ديگه اي بگي آرزو مي کني که اي کاش تو همون بندر مونده بودي 00:29:25.320 --> 00:29:28.240 سرت رو روي زمين ميزارمو با تبر مي برمش| 00:29:28.320 --> 00:29:30.960 ممنون اما من قبلا ديدم 00:29:38.680 --> 00:29:40.640 اين چيه؟ پوست خوک؟ 00:29:41.720 --> 00:29:43.200 چيزي که اونجا نوشته رو ترجمه کن 00:29:45.000 --> 00:29:48.720 اول بزار در مورد شرايط مذاکره کنيم من ترجمه مي کنم و شما من رو آزاد مي کنيد 00:29:56.360 --> 00:29:58.280 اين نامرديه 00:29:58.360 --> 00:30:00.360 ميتونه بيشتر نامردي بشه 00:30:02.120 --> 00:30:03.280 اينها برعکسن. 00:30:05.280 --> 00:30:07.440 به شما اطمينان ميدم، خانم اونها از همه جهات سالمن 00:30:07.520 --> 00:30:10.160 نه، کلمات اونها برعکس نوشته شدن 00:30:10.240 --> 00:30:12.240 ببين. ميتوني ببيني؟ 00:30:12.320 --> 00:30:16.080 "صخره هاي خوني. " يا خدا 00:30:16.160 --> 00:30:17.600 درسته 00:30:20.000 --> 00:30:24.520 شما بگو آقاي اسکويمسون که من ماه به ماه قسمت جديد رو مي فرستم. 00:30:24.560 --> 00:30:29.400 - حالا، اينها در چه مورديه؟ - اون تحسين کننده ي بزرگ کتابهاي شماست 00:30:29.440 --> 00:30:33.760 اين منو خوشحال مي کنه. گفته کدوم کتاب رو اون خونده؟ 00:30:33.840 --> 00:30:38.240 سرورم جناب فرماندار آينسلي جان ريد ، نويسنده... 00:30:38.280 --> 00:30:40.080 در حال حاضر ثبت کننده ي وقايع دزديهاي دريايي 00:30:40.160 --> 00:30:44.000 بيا بالا، جناب. هميشه باعث افتخاره که از افراد ادبي ملاقات کنم. 00:30:44.080 --> 00:30:47.160 - ميخوام کمي راه برم - من پافشاري مي کنم 00:30:47.240 --> 00:30:49.320 ميدوني که ميتونم اين کارو بکنم. 00:30:50.880 --> 00:30:54.280 "زماني که زمين و مردمش لرزيد... " Psalm, شماره 75 00:30:54.360 --> 00:30:58.560 استخوانهايم از عذاب فاني رنج مي برند شماره 42 00:30:58.600 --> 00:31:00.560 - و ديگه؟ - همين 00:31:01.800 --> 00:31:04.280 - هيچ موقعيتي؟ شماره اي؟ - قسم ميخورم، خانم. 00:31:04.360 --> 00:31:06.160 همش همينجاست 00:31:09.880 --> 00:31:13.400 دزدي دريايي، آقاي ريد مشکل اين مناطق هست 00:31:13.480 --> 00:31:19.040 بنابراين، من پاداشهاي تقريبا بزرگي براي دستگيريشون مي پردازم... 00:31:19.120 --> 00:31:21.240 که شامل دستگيري مرگان آدامز هم ميشه 00:31:22.080 --> 00:31:24.000 من نمشناسمش 00:31:24.080 --> 00:31:28.320 تراتر به من گفت که شما از بين جهان دزدان دريايي حرکت مي کنيد 00:31:28.400 --> 00:31:30.360 قصه هاي کوچيکتون رو درست مي کنيد 00:31:32.160 --> 00:31:33.960 خطرناک 00:31:34.040 --> 00:31:38.560 اگه بطور تصادفي سر راهش قرار گرفتيد، ممکنه از طرف من بهش بگيد... 00:31:38.640 --> 00:31:41.080 که من براش دو پيشنهاد دارم. 00:31:41.160 --> 00:31:46.000 يک - مرگ مفتضانه در پاي چوبه ي دار مثل فقيران اينجا 00:31:46.080 --> 00:31:51.360 لطفا در نظر داشته باشيد که من ميتونم شما رو هم دزد دريايي بدونم 00:31:52.720 --> 00:31:54.680 و دومي؟ 00:31:55.760 --> 00:31:58.320 اون بايد سهمي براي من از 00:31:58.400 --> 00:32:01.040 گنج پدربزرگش جدا کنه. 00:32:01.120 --> 00:32:04.360 يا اينکه شام کلاغها ميشه 00:32:05.400 --> 00:32:07.160 ايست! 00:32:08.360 --> 00:32:12.200 روز به خير ، آقاي ريد. منظورم که فهميديد، آقا؟ 00:32:41.480 --> 00:32:44.200 بياين اينجا. يه دونه خوبشو دارم. 00:32:44.280 --> 00:32:46.600 توي ولگرد! 00:32:46.640 --> 00:32:48.960 يه کم وقت آزاد داريد، خانم؟ 00:33:16.200 --> 00:33:18.200 مرداکاي بالاست. مثل يه سگ ترسيده 00:33:18.240 --> 00:33:20.760 توسط نگهبانها نگهباني ميشه. پشت به ديوار و آماده ي شليک 00:33:20.840 --> 00:33:23.120 اون منتظر داگه 00:33:23.200 --> 00:33:26.880 هر مردي از مردان داگ اينجا باشن تو رو ميشناسن 00:33:26.960 --> 00:33:30.440 محافظهاي مرداکاي نمي زارن نزديک بشي. 00:33:34.920 --> 00:33:36.520 يه لحظه وايسا 00:33:36.600 --> 00:33:38.680 ببخشيد. ببخشيد. 00:33:39.960 --> 00:33:41.280 چند ميگيري؟ 00:33:42.120 --> 00:33:44.840 - چي? - با من بيا 00:33:48.720 --> 00:33:50.640 همينجا وايسيد. 00:34:06.600 --> 00:34:08.520 کجا داري ميري؟ 00:34:08.600 --> 00:34:12.280 تاپستر منو فرستاد. گفت که ترتل به من احتياج داره. 00:34:12.360 --> 00:34:13.760 بگردش. 00:34:24.680 --> 00:34:28.040 - اوه. عزيزم. اين ديگه خرج بر ميداره. - من پول دارم. 00:34:28.120 --> 00:34:31.720 بهت قول ميدم بعدا ازت مراقبت کنم. 00:34:31.800 --> 00:34:33.760 بيا دنبالم. 00:34:35.840 --> 00:34:37.880 تو هم همينطور. 00:34:39.080 --> 00:34:41.560 کاپيتان، حال و حوصله ي فاحشه رو داري؟ 00:34:42.880 --> 00:34:44.320 بيارش تو. 00:34:48.480 --> 00:34:52.520 وايسا يه لحظه. من تو رو ميشناسم. 00:34:52.600 --> 00:34:54.600 تو روسپي نيستي. 00:34:55.800 --> 00:34:58.720 صدات در بياد آخرين حرفيه که زدي. 00:35:01.440 --> 00:35:03.200 تو دختر هري هستي. 00:35:07.040 --> 00:35:09.240 تو هميشه مشکل درست مي کني. 00:35:09.280 --> 00:35:11.360 حالا اينجا چي ميخواي، هاه؟ 00:35:16.960 --> 00:35:19.120 من نقشه ي پدرم رو آوردم. 00:35:19.200 --> 00:35:20.720 تو نقشه رو داري؟ 00:35:22.320 --> 00:35:25.160 - پس کشتي ستاره صبح چي شد؟ - کشتي مال منه. 00:35:25.200 --> 00:35:27.960 اينجاست. هر کاري که ميکنم رو ببين. 00:35:29.520 --> 00:35:33.280 يا مريم مقدس. پوست کنده شده ي سر هري. 00:35:33.360 --> 00:35:36.400 مي بيني؟ خوب نيست؟ 00:35:36.480 --> 00:35:39.720 تو خوش تيپي تو از اون گرفتي خوش شانس و خوش تيب 00:35:39.800 --> 00:35:43.640 ولي با اومدنت به اينجا، جونتو ريسک کردي. داگ همين وراست. 00:35:43.680 --> 00:35:46.960 من از داگ نمي ترسم. من نصف توام و تقريبا ملوانم. 00:35:47.040 --> 00:35:51.120 تو منو خجالت زده مي کني، دختر. خوشم نمياد. 00:35:51.200 --> 00:35:53.040 پس بيا و بجنگ. ثابت کن اشتباه مي کنم. 00:35:53.120 --> 00:35:58.600 من اسم جزيره رو شنيدم. هميشه فکر مي کردم تخيليه. 00:35:58.680 --> 00:36:03.280 شمع هايي از جمجمه صخره هايي از استخوانهاي کشتي رانها 00:36:03.360 --> 00:36:07.680 اين گنچ مال ماست. يا حداقل بايد مي بود... 00:36:08.640 --> 00:36:11.120 اگه شما يه آدامز واقعي بوديد.| 00:36:12.160 --> 00:36:15.080 آدامز باغيرته. 00:36:16.160 --> 00:36:19.080 اين کارو مي کنم. بهتون مي پيوندم. 00:36:31.560 --> 00:36:34.040 درست مثل هري، معدن بخوبي پنهان شده. 00:36:48.360 --> 00:36:51.920 کار ناتموم از اون شب، مرگان 00:37:02.040 --> 00:37:04.040 بذار وايسته، آقاي اسنلگريو 00:37:24.320 --> 00:37:28.840 مرگان، واسه خودت خانمي شدي. 00:37:30.480 --> 00:37:32.880 مي دونستم که اونو اينجا مي کشوني، مرگان. لعنت به تو. 00:37:32.960 --> 00:37:34.200 سلام، برادر مرادکاي. 00:37:41.400 --> 00:37:45.120 مرگان، يادم مياد که... 00:37:45.200 --> 00:37:48.280 وقتي يه دختر کوچولو بودي روي زانوهام بازي مي کردي. 00:37:48.360 --> 00:37:53.160 فقط يه بار ازت ميخوام که قطعه ي نقشه ي پدرت رو به من بدي. 00:37:53.240 --> 00:37:56.200 داري براي نوک قمه ي من خودت رو آماده مي کني.| 00:37:56.280 --> 00:37:59.680 يه جورايي ميدونستم که تو يه همچين جوابي مي دي. 00:37:59.720 --> 00:38:03.600 حتما بعدش هم قرار بود که همديگرو تهديد کنيم و رجز بخونيم. 00:38:03.680 --> 00:38:06.720 بهتره که از حرف زدن بگذريم. 00:38:09.360 --> 00:38:12.640 من برات يه چيز دارم. خواهر کوچولو 00:38:31.200 --> 00:38:33.200 مرگان، اين همه چيز رو معلوم ميکنه. 00:38:33.280 --> 00:38:37.840 درد، رنج قطع عضو 00:38:37.920 --> 00:38:41.280 همه ي چيزهاي خوب زندگي. مجموعه ي کاملي از سلاحها 00:38:42.760 --> 00:38:44.920 زشت، لغزنده و بوي ناهنجار 00:38:45.000 --> 00:38:46.640 - همش همين - بله. 00:38:46.720 --> 00:38:48.480 - و اينکه شبيه توئه. - ممنون 00:39:01.680 --> 00:39:05.240 ما کنار هم ميمونيم. ما يه خانواده ايم. 00:39:08.400 --> 00:39:10.320 - کاپيتان! - بو ون، برگرد به کشتي!! 00:39:10.400 --> 00:39:12.080 مردها رو بيار. 00:39:19.000 --> 00:39:22.400 فکر مي کني بتوني اين رو الان باز کني؟ با توجه به شرايط 00:39:22.480 --> 00:39:23.800 من اينجا کليد ندارم. 00:39:23.880 --> 00:39:26.360 - کجاست؟ - هيچ وقت به من ندادن 00:39:26.440 --> 00:39:27.920 چي؟ 00:39:35.960 --> 00:39:39.040 نقشه. به من بگو کجاست. يا اينکه سوراخت مي کنم. 00:39:54.800 --> 00:39:58.360 هي! تو برادر من رو کشتي! 00:40:24.040 --> 00:40:26.520 من ديدم. 00:40:26.600 --> 00:40:28.840 يادم مياد که تو يه دختر کوچولو بودي 00:40:28.920 --> 00:40:31.800 هميشه فلينچ ميشدي وقتي عمو داگلاست رو ميدي، مگه نه؟ 00:40:31.880 --> 00:40:34.760 نقشه رو به من بده! نقشه کجاست؟ 00:40:34.840 --> 00:40:36.320 نقشه رو بــــــده. 00:41:24.240 --> 00:41:27.160 عزيزم، گفته بودم که ازت مراقبت مي کنم. 00:41:34.800 --> 00:41:36.800 - خيلي خوبه! آقاي شاو - ممنون، خانم. 00:41:36.880 --> 00:41:39.760 من شانس خوبي داشتم که استاد بزرگي تو وين به من آموزش بده. 00:41:43.200 --> 00:41:45.800 بچه بازي رو کنار بزار و اون رو بکش. 00:41:45.840 --> 00:41:48.720 بکشمش؟ من رو ببخش. هرگز اين کار رو نمي کنم. 00:41:48.800 --> 00:41:50.240 فهميدم. 00:41:53.720 --> 00:41:56.040 بيا بريم. 00:42:03.680 --> 00:42:05.600 مي دونم که يه چيزي که مال منه رو تو داري، آقاي شاو. 00:42:05.680 --> 00:42:08.680 بانوي من، نمي دونم در چه مورد حرف مي زنيد! 00:42:25.800 --> 00:42:29.040 - بلير! - از اين طرف، مرگان! 00:43:11.960 --> 00:43:14.920 شما روي زمين کارتون خوب نيست آقاي بو ون. 00:43:20.480 --> 00:43:21.640 اعداد 00:43:24.560 --> 00:43:27.720 - اعداد چي بودن؟ - کدوم اعداد؟ 00:43:27.800 --> 00:43:32.120 - مزموز - 11، 42 و 75 00:43:33.520 --> 00:43:36.840 فهميدم. اونها طول جغرافيايي هستن. 00:43:40.480 --> 00:43:42.480 - ما بايد همين الان بريم. - اونها طول جغرافيايي هستن 00:43:44.080 --> 00:43:45.320 - برميگرديم به کشتي. - حرکت کن! 00:43:47.200 --> 00:43:48.760 عجله کن 00:43:54.880 --> 00:43:56.240 بياين، بچه ها. 00:43:56.280 --> 00:43:59.560 تبريک مي گم خانم. شما يه شهر ديگه رو خراب کرديد! 00:44:09.120 --> 00:44:10.760 همه سر پستهاشون. 00:44:16.960 --> 00:44:18.640 بکشيد! 00:44:21.560 --> 00:44:23.520 بکشيد! 00:44:25.280 --> 00:44:27.040 تو توي مبارزه بودي. حالت خوبه؟ 00:44:27.120 --> 00:44:30.440 فقط يه خراشه. يکي زنجيرهاشو قطع کنه. 00:44:30.480 --> 00:44:31.880 کشتي قشنگيه. 00:44:58.280 --> 00:44:59.560 چرا حرکت نمي کنيم؟ 00:45:03.600 --> 00:45:07.040 صدامو ميشنوي، آقاي بيشاپ؟ گفتم: چرا حرکت نمي کنيم؟ 00:45:07.080 --> 00:45:09.000 - لنگر خراب شده، کاپيتان - ببرش. 00:45:09.080 --> 00:45:11.040 بله، بله آقا. سريع باشيد 00:45:11.080 --> 00:45:14.760 ما نمي تونيم الان حرکت کنيم، کاپيتان. غذاي کافي روي عرشه سوار نکرديم. 00:45:14.840 --> 00:45:17.200 ما دهن کمتري ميخوايم. 00:45:20.880 --> 00:45:23.240 هيچکي صدامو رو کشتي نمي شنوه؟! 00:45:23.320 --> 00:45:27.080 من بطور جد گفتم... لنگر رو ببرين. 00:45:51.480 --> 00:45:53.040 75... 00:45:53.960 --> 00:45:56.800 42... 1 1. 00:46:17.480 --> 00:46:19.800 محکم نگهش داريد 00:46:41.760 --> 00:46:44.200 بزار نقشه رو نشونتون بدم. 00:46:46.520 --> 00:46:51.040 بايد از روي اين خط بريد از وسط اينجا 00:46:52.120 --> 00:46:55.160 جزيره ي آدمخوارها نمي تونه دور باشه. نقشه رو نگاه کن.| 00:46:56.120 --> 00:46:58.040 "سرهاي ريف و مرجاني. " 00:46:59.120 --> 00:47:01.520 داگ ميتونه ما رو ببره؟ بله اون قويتره 00:47:01.560 --> 00:47:04.120 ولي يعني اينکه اون سنگين تره، نه مگه؟ اون آب بيشتري ميخواد 00:47:04.200 --> 00:47:08.280 ما اونها رو تا هدف تعقيب مي کنيم و در قسمت قسمت مرجاني براشون تله ميزاريم. 00:47:08.360 --> 00:47:12.280 ما اونجا اون رو مي کشيم و نقشه اش رو مي گيريم. 00:47:18.040 --> 00:47:21.680 اون زخمي شده. ما بايد تو کابين ببريمش. 00:47:35.760 --> 00:47:37.720 اين چرکي شده. اين راهشه. 00:47:37.760 --> 00:47:39.920 - ميتوني گلوله رو دربياري؟ - گفتنش سخته 00:47:40.000 --> 00:47:41.920 بهترين راه اينه که همون طرف گلوله رو به اين مهر کنيم. 00:47:42.000 --> 00:47:44.400 اين کاريه که تو موقعيتهاي مشابه انجام ميداديم. 00:47:46.680 --> 00:47:48.640 بدون جرم، آقايان... ولي با توجه به شرايط... . 00:47:48.720 --> 00:47:52.080 فکر نمي کنيد بهتره کار رو به کاردان واگذار کنيد؟ 00:47:53.680 --> 00:47:54.920 مشکلي نيست. 00:47:55.000 --> 00:47:59.080 بذار بره. اون دکتره. 00:48:00.600 --> 00:48:04.720 من ابزار جراحي مي خوام، آب گرم، گوگرد و وسايل تميز. 00:48:04.800 --> 00:48:07.560 - ممکنه رفتنتون دردش رو آروم کنه. - باشه. 00:48:11.560 --> 00:48:13.920 تو هم همينطور ، جان. 00:48:39.560 --> 00:48:41.520 - دست و پا چلفتي! - ببخشيد. 00:48:41.560 --> 00:48:43.560 قرار بود من شکنجت کنم. 00:48:44.840 --> 00:48:45.920 ببخشيد 00:48:46.000 --> 00:48:47.600 - هنوزم ميبينيش. ? - نزديکه. 00:48:48.760 --> 00:48:50.200 يه دقيقه 00:48:55.600 --> 00:48:59.880 پدرت و دو تا عموت هر کدومشون يه قسمت از نقشه رو دارن. 00:48:59.960 --> 00:49:02.760 گنج خيلي زياده،تا اونجاييکه فهميدم. 00:49:02.840 --> 00:49:06.080 بزرگترين. کشتي طلاي اسپانيايي 00:49:07.120 --> 00:49:09.320 ببخشيد 00:49:09.400 --> 00:49:12.320 و عموي سوم، ميخواد شما رو بکشه. 00:49:12.360 --> 00:49:14.680 يه خانواده ي غير معمولي 00:49:19.080 --> 00:49:20.160 موفقيت آميز انجام شد. 00:49:39.720 --> 00:49:42.360 من باهات ظالمانه رفتار کردم، مگه نه؟ 00:49:44.160 --> 00:49:46.120 شما درگيري ذهني زيادي داشتيد. 00:49:46.200 --> 00:49:48.680 و تو به من تو زندون کمک کردي. 00:49:48.760 --> 00:49:50.520 تاورن 00:49:53.200 --> 00:49:55.960 بيا بگيم، بين خودمون فقط براي يه بحث... 00:49:56.040 --> 00:49:58.200 که تو نقشه ي مرداکاي رو داري 00:49:58.280 --> 00:50:00.440 ولي من ندارم 00:50:00.520 --> 00:50:03.760 نه، مي دونم. ولي فرض کنيم که تو داري. 00:50:03.840 --> 00:50:06.640 من ميخواستم با مرداکاي عشق بازي کنم. 00:50:06.680 --> 00:50:09.680 من همون رو با تو و مال تو مي کنم. 00:50:10.920 --> 00:50:13.240 يعني داري ميگي... 00:50:13.320 --> 00:50:17.040 اگه مال خودم رو نشونت بدم تو هم مال خودت رو با من به اشتراک ميزاري؟ 00:50:21.760 --> 00:50:24.200 نقشه رو بده به من. 00:50:25.960 --> 00:50:28.400 اول يه بوس بده. 00:50:57.160 --> 00:50:58.640 ببخشيد 00:51:00.200 --> 00:51:01.640 حالا نقشه. 00:51:02.440 --> 00:51:04.680 مي بيني، چيزي که هست اينه که... . 00:51:04.760 --> 00:51:06.720 من ندارمش. 00:51:08.600 --> 00:51:11.240 اين معني نميده ما نميتونيم در موردش صحبت کنيم. 00:51:11.320 --> 00:51:14.360 آقاي بلير داره مياد، کاپيتان. 00:51:14.440 --> 00:51:17.040 با خودت حرف بزن. بله، آقاب بو ون. 00:51:17.120 --> 00:51:19.720 در پنج مايليمونه و داره نزديک ميشه. 00:51:19.800 --> 00:51:21.520 تو بايد همينجا بموني. 00:51:26.040 --> 00:51:30.280 آقاي بوون، کمک کنيد آقاي شاو لباسشون رو عوض کنن. 00:51:30.360 --> 00:51:33.920 - اون قراره پيشمون بمونه. - بله، کاپيتان 00:51:47.040 --> 00:51:48.800 اون نقشه رو داره. 00:52:05.320 --> 00:52:07.280 اون داره راه رو براي افراد ما باز مي کنه 00:52:07.360 --> 00:52:10.160 آره، اون ميخواد کشتي ما رو توي ناحيه ي مرجاني غرق کنه 00:52:10.200 --> 00:52:13.640 !به نظر مياد ميخواد ما رو به توپ ببنده به نظرت لازمه که الان بهش حمله کنيم؟ 00:52:13.720 --> 00:52:17.000 نه. ما از کنار جزيره ها تو تاريکي حرکت مي کنيم 00:52:17.080 --> 00:52:19.640 ما فردا صبح در اونطرف غافلگيرش مي کنيم 00:52:19.720 --> 00:52:22.480 تو باهوشي مرگان ولي من ميگيرمت 00:52:22.560 --> 00:52:25.880 عمو داگ به موقعش کارشو انجام ميده 00:53:00.720 --> 00:53:03.960 اول که آينسلي دنبال ما بود حالا هم که عموت دنبال ماست 00:53:04.040 --> 00:53:08.000 الان، همه دنبال ما هستند. من براي اين خوشحال نيستم 00:53:08.080 --> 00:53:12.560 منظورم اينه که من همه ي اين کارهام رو براي نوشتن يه کتاب پرفروش مي کنم 00:53:12.640 --> 00:53:15.440 من نمي خوام خودم رو تو هيچ خطر فيزيکي قرار بدم 00:53:15.520 --> 00:53:18.200 آقاي بلير، يه چيز سنگيني روي بادبان بزار ما نمي خوايم که از دستش بديم 00:53:18.280 --> 00:53:21.240 - يه چيزي براي بادبان - بله قربان 00:53:21.320 --> 00:53:25.480 من نمي تونم افق رو ببينم. طوفان راهمون رو تا جزيره پوشش ميده 00:53:25.560 --> 00:53:27.480 - ما راه رو ادامه مي ديم - بله 00:53:27.560 --> 00:53:31.160 - يه فرد ديگه رو تو سکان بزار - کوکسين، برو تو سکان 00:53:53.320 --> 00:53:56.440 "آيا ممکنه که مرگ بيدادگر طعمه هايش را تا ابد ترک کند. " 00:54:12.080 --> 00:54:15.320 M-C-D-L-V-l. 00:54:18.160 --> 00:54:20.120 14-56.| 00:54:21.600 --> 00:54:23.880 1-4-5-6. 00:54:24.760 --> 00:54:26.680 ... در عرض جغرافيايي 14 درجه 00:54:26.760 --> 00:54:29.240 5 دقيقه، 6 ثانيه شمال 00:54:30.360 --> 00:54:31.800 اونجا هيچي نيست 00:54:34.120 --> 00:54:37.480 نه، راست ميگي اون تو هيچ نقشه اي نيست 00:54:37.520 --> 00:54:40.280 کجا قايمش کردي؟ 00:54:40.360 --> 00:54:43.160 تو قايق زير نشيمنگاه 00:54:43.240 --> 00:54:46.040 از اونجاييکه مي دونستم ... . آخر سر به اينجا مياي 00:54:46.120 --> 00:54:49.360 اون پنير شد و تو هم موش. 00:54:50.480 --> 00:54:53.640 چيزي که هست اينه که، خانم من در ذات يه ادم کم ژرفا هستم 00:54:57.320 --> 00:54:59.600 دکتر هم نيستي درسته؟ 00:54:59.680 --> 00:55:01.760 نه، نيستم 00:55:01.840 --> 00:55:04.040 من تعجب مي کنم که گذاشتي من با بدنت بازي کنم| 00:55:04.120 --> 00:55:06.360 و نجيب زاده هم نيستي 00:55:06.440 --> 00:55:08.080 ميخواستم که باشم 00:55:08.160 --> 00:55:10.280 نکته اينه که من فقير بدنيا اومدم 00:55:10.360 --> 00:55:13.960 تنها شانسي که داشتم اين بود که يا دزد بشم، يا دروغگو 00:55:17.240 --> 00:55:21.000 و از اونجاييکه تو خيلي راحت دروغ ميگي ... . و آدم کم ژرفايي هستي 00:55:22.760 --> 00:55:25.960 من تو رو تو يه قبر کم ژرفا ميخوابونم. 00:55:26.040 --> 00:55:27.320 آقاي بلير 00:55:27.400 --> 00:55:29.560 شما هيچ محبتي نداريد، خانم؟ 00:55:29.640 --> 00:55:32.240 من از محبت پر شدم، آقاي شاو 00:55:32.320 --> 00:55:34.240 من روح پر محبتي هستم 00:55:36.160 --> 00:55:40.440 پيروزي آقاي بلير برده ي من جزيره گنج رو پيدا کرد 00:55:40.520 --> 00:55:43.600 توي نقشه مشخصش کن 00:55:46.200 --> 00:55:48.200 ... . و چون من خيلي آدم مهرباني هستم 00:55:48.280 --> 00:55:51.400 شما رو روي يه قطعه سنگ به اندازه ي همين ميز ول مي کنم 00:55:51.480 --> 00:55:54.920 به جاي اينکه مغز سرت رو همينجا بيرون بريزم در حاليکه استحقاقش رو داري 00:55:55.840 --> 00:55:57.960 ببرش قسمت زير عرشه 00:55:59.040 --> 00:56:00.520 بکش 00:56:03.000 --> 00:56:04.520 بلند کنين 00:56:11.240 --> 00:56:13.800 طناب رو بکش، ملوان گره بزن به زمين 00:56:13.880 --> 00:56:15.240 باشه، قربان 00:56:27.560 --> 00:56:29.480 بازش کن 00:57:28.560 --> 00:57:30.880 دريچه ها رو بپوشون 00:57:33.960 --> 00:57:35.200 ادامه بدين 00:57:39.440 --> 00:57:42.160 فهميدم، آقاي گلسپول جزيره رو پيدا کرديم 00:57:42.200 --> 00:57:45.360 ميدونم کجاست. اون در جهت طوفان هست 00:57:45.400 --> 00:57:47.400 ممکنه کشتي رو از دست بدي اگه به سمت طوفان حرکت کني 00:57:47.480 --> 00:57:51.720 ممکنه به داگ بربخوريم اگه برگرديم يه کشتي کوچيک کل چيزيه که ميخواي، بلير 00:57:51.800 --> 00:57:53.880 ما مستقيم ميريم توش 00:57:58.800 --> 00:58:00.560 جهت رو نگه داريد، بچه ها 00:58:08.880 --> 00:58:11.000 تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟ 00:58:11.080 --> 00:58:12.720 نه تا اونجاييکه يادمه 00:58:19.480 --> 00:58:22.440 من فرار نمي کنم! ببين چقدر نزديک شديم 00:58:38.400 --> 00:58:41.560 نميشه مجهز شد، مرگان 00:58:41.640 --> 00:58:44.800 ميشه! ما از پس چيزهاي بدتري با هري بر اومديم 00:58:44.880 --> 00:58:47.880 ايمان داشته باش، آقاي بلير به کشتي اعتماد کن 00:58:54.880 --> 00:58:56.400 ما سعي مي کنيم 00:59:08.920 --> 00:59:10.320 اين چيه؟ 00:59:11.480 --> 00:59:14.440 براي لذت تو من نميخوام تو طوفان بميرم 00:59:17.120 --> 00:59:20.280 از اين افراد خيلي زيادن 00:59:24.240 --> 00:59:27.840 تام اسکالي، ما از همديگه خيلي خوشمون نمياد ولي اين کار رو نکن 00:59:27.920 --> 00:59:30.400 نه وقتي اينقدر نزديک شديم ببين! جزيره اونجاست 00:59:31.440 --> 00:59:34.080 نميتونه از دو يا سه ليگ دورتر باشه| 00:59:54.280 --> 00:59:55.760 از ما دور بمونين 01:00:03.080 --> 01:00:04.520 منطقه رو خالي کنين 01:00:05.640 --> 01:00:07.800 حداقل يه قطب نما بده، اسکالي! 01:00:07.880 --> 01:00:11.680 جايي که ميري احتياجي به قطب نما نداره 01:00:11.720 --> 01:00:14.640 داري به ناکجا آباد ميري! 01:00:42.480 --> 01:00:43.920 بکشين 01:00:44.000 --> 01:00:46.080 !با پشتتون بهش فشار بياريد 01:00:50.400 --> 01:00:52.560 !ضربه رو ادامه بديد 01:00:52.640 --> 01:00:55.920 يکي اون لعنتي رو بگيره 01:00:55.960 --> 01:00:59.280 نه! پارکينز! بگيـــــــــــرش! 01:01:05.840 --> 01:01:07.960 هم شکل پارو بزنيد اين تنها شانسمونه 01:01:08.040 --> 01:01:10.480 فشار بديد 01:01:19.440 --> 01:01:21.840 بکشيد 01:01:21.920 --> 01:01:23.440 با نظم، مردان 01:01:33.560 --> 01:01:35.400 بچرخين، مردان 01:01:41.440 --> 01:01:43.000 با نظم مردان، به نظم 01:01:59.160 --> 01:02:01.520 بو ون! بو ون 01:02:39.000 --> 01:02:41.960 - گلسپول، تو حالت خوبه؟ - بله، مرگان 01:02:43.200 --> 01:02:45.040 - بو ون? - بله. 01:02:45.120 --> 01:02:46.560 - بلير? - بله. 01:02:48.040 --> 01:02:49.960 ما هويت و ايمس رو از دست داديم 01:02:55.080 --> 01:02:57.240 ببين، ببين! 01:03:02.040 --> 01:03:06.480 صخره هاي خوني! اين جزيره ي گنجه! اين بايد باشه 01:03:09.200 --> 01:03:11.040 ما واقعا خوش بختيم 01:03:11.120 --> 01:03:12.720 ما موفق شديم، اسکالي 01:03:15.040 --> 01:03:16.840 - ما پيداش کرديم - ما موفق شديم 01:03:16.920 --> 01:03:19.240 ما جزيره رو پيدا کرديم 01:03:42.720 --> 01:03:44.840 ما بايد اين مسير رو پيدا کنيم 01:03:44.920 --> 01:03:49.000 - ميتوني بگي کجا شروع ميشه؟ - بدون قسمت سوم نميشه 01:03:49.080 --> 01:03:52.400 ما بايد به اون قسمت مرتفع بريم راه رو ادامه بديد 01:04:42.760 --> 01:04:46.880 آقاي بو ون، اون سوسمار رو بيار براي ناهار ميخواهيمش 01:04:56.880 --> 01:04:59.120 آقايون، ما بايد از آقاي اسکالي تشکر کنيم ... 01:04:59.200 --> 01:05:01.400 براي آوردن نقشه. 01:05:03.440 --> 01:05:06.400 ولي اين قطعه ... تنها قطعه ي نقشه هست که 01:05:06.480 --> 01:05:08.520 محل نقشه رو نشون ميده 01:05:09.320 --> 01:05:11.280 قسمت من 01:05:17.600 --> 01:05:20.080 - ريپر - و ستاره ي صبح 01:05:20.120 --> 01:05:21.920 اون هنوز هم شناوره 01:05:22.000 --> 01:05:24.680 داگ احتمالا با اسکالي جنگيده وقتي از طوفان بيرون اومدن 01:05:27.720 --> 01:05:30.680 اون رذل حتما با داگ يه قراردادي بسته 01:05:30.760 --> 01:05:33.760 اون به ملوانان من خيانت کرده اثري از شاو نيست 01:05:36.920 --> 01:05:39.680 پخش شيد کل جزيره رو بگرديد 01:05:39.760 --> 01:05:43.560 اين خليج و صخره ها رو برام پيدا کنيد 01:05:43.640 --> 01:05:45.360 تو ساحل منتظر مي مونم 01:05:46.280 --> 01:05:48.080 بريد 01:05:50.880 --> 01:05:52.720 اون داره مياد ساحل 01:05:53.880 --> 01:05:58.040 ما دنبالش ميريم نقشه رو ميگيريم و گنج رو پيدا مي کنيم 01:06:01.520 --> 01:06:03.760 يه محل خوب براي چادر زدن پيدا کنيد 01:06:08.160 --> 01:06:11.000 - من ازت ممنونم، آقاي اسکالي - وظيفم بود 01:06:12.640 --> 01:06:16.000 ولي اگه زماني به من خيانت کني ... . مثل موقعي که به مرگان خيانت کردي 01:06:16.080 --> 01:06:17.880 ... اون موقع وظيفه ي من شروع ميشه 01:06:17.960 --> 01:06:20.120 تا تو رو زنده زنده بسوزونم و بخورم 01:06:20.200 --> 01:06:22.640 حالا از جلو چشمام گم شو 01:07:55.720 --> 01:07:57.160 مرگان اينجاست 01:08:00.080 --> 01:08:01.640 اون هرزه نقشه ي من رو دزديد 01:08:01.720 --> 01:08:05.120 پيداش کنيد يا اينکه ميکشمتون 01:08:19.520 --> 01:08:23.200 پخش شيد. اگه اومد بيرون، ما ميگيريمش 01:09:03.680 --> 01:09:07.080 مي دونم که همين بيروني، مرگان ميتونم بوتو احساس کنم 01:09:37.480 --> 01:09:39.440 کجايي؟ لعنت به تو 01:09:41.360 --> 01:09:43.160 - کجا? - کمک. 01:09:43.240 --> 01:09:44.680 ايناهاش. 01:09:48.560 --> 01:09:51.400 وايسا. مواظب باش. اين مردابه. 01:09:53.680 --> 01:09:56.360 توي حرومزاده، نقشه ي داگ رو گرفتي يا نه؟ 01:09:58.760 --> 01:10:01.160 بده بياد، يا اينکه مي ميري. 01:10:02.960 --> 01:10:05.720 اصلا تا حالا فکر کردي که ممکنه من اون رو گرفتمش که به تو بدم؟ 01:10:05.800 --> 01:10:07.240 نه، حتي براي يک لحظه 01:10:07.280 --> 01:10:09.720 تا کمر غرق شدي و هنوز داري دروغ مي گي. 01:10:09.800 --> 01:10:13.280 ولي اين کاملا راسته. من نمي تونستم يک لحظه بيشتر هم نظرتون رو در مورد خودم تحمل کنم. 01:10:13.360 --> 01:10:17.040 - پس بفرستش بياد - مي فرستم، با تمام وجودم... . 01:10:17.120 --> 01:10:19.440 اگه اول من رو بيرون بياري 01:10:19.520 --> 01:10:21.920 تو فکر مي کني من بچه ام؟ 01:10:21.960 --> 01:10:24.720 بده بياد و اون وقت ما در مورد نجاتت صحبت مي کنيم. 01:10:25.840 --> 01:10:27.920 من ميدونم از چه زاويه اي به قضيه نگاه مي کني... 01:10:28.000 --> 01:10:31.320 ولي برام بهتر ميشه اگه روي زمين باشم. 01:10:41.680 --> 01:10:43.440 تا قفسه سينه رفتي. 01:10:44.720 --> 01:10:47.160 اگه بعد از اينکه دادمش، تو من رو همينجا ول کني چي؟ 01:10:47.240 --> 01:10:49.320 همين چند دقيقه پيش از کشتن من حرف ميزدي؟ 01:10:49.400 --> 01:10:51.920 و اگه بعد از اينکه ما تو رو بيرون کشيديم تو اون رو بندازي يا اينکه فرار کني، چي؟ 01:10:52.000 --> 01:10:53.800 تو قابل اعتماد نيستي. 01:10:55.000 --> 01:10:57.440 اين مشکلاتيه که با بودن پيش دزد پيش مياد. 01:10:57.520 --> 01:10:59.600 هيچ کس نميدونه کي حقيقت رو ميگي. 01:11:04.920 --> 01:11:07.560 نوک خنجرت رو دراز کن. 01:11:07.640 --> 01:11:09.160 براي چي؟ 01:11:09.240 --> 01:11:12.040 بده به من. حرف نزن. 01:11:15.760 --> 01:11:17.120 بيا 01:11:17.200 --> 01:11:20.480 It's no Valentine, but it will have to do. 01:11:22.080 --> 01:11:24.680 حالا همه چي داري و من هيچ چي ندارم. 01:11:24.760 --> 01:11:27.480 من در خدمت توام، مرگان. 01:11:27.560 --> 01:11:30.200 هر کاري که ميخواي با من بکن. 01:11:31.360 --> 01:11:32.840 سريع 01:11:37.720 --> 01:11:39.040 ... خب 01:11:39.120 --> 01:11:40.680 موفق باشي 01:11:46.960 --> 01:11:48.440 بياريدش بيرون 01:11:59.400 --> 01:12:01.600 محکم بگير 01:12:01.680 --> 01:12:04.400 اين واسه خودش يه طوفاني بود، مگه نه بچه ها؟ 01:12:25.440 --> 01:12:28.360 ما بايد دور اين تپه ها بريم. 01:12:31.560 --> 01:12:34.760 از بين اين جنگل نزديک ساحل 01:12:34.840 --> 01:12:36.440 اونجا. 01:12:37.240 --> 01:12:39.040 گنج ما اونجاست 01:12:39.120 --> 01:12:41.760 خب، ما بايد؟ 01:13:08.200 --> 01:13:10.160 دستور بعدي چيه؟ 01:13:10.200 --> 01:13:12.480 75 قدم از اين ستون 01:13:14.440 --> 01:13:16.400 - 12. - 12? 01:13:16.480 --> 01:13:18.320 - 13. - 13? 01:13:18.400 --> 01:13:20.360 14. 01:13:20.400 --> 01:13:22.400 15. 01:13:22.480 --> 01:13:24.720 16. 01:13:24.800 --> 01:13:26.560 17. 01:13:26.640 --> 01:13:28.480 18. 01:13:28.560 --> 01:13:30.320 19. 01:13:31.440 --> 01:13:33.240 - 20. - نگاه کن! 01:13:39.400 --> 01:13:42.840 - 75? - اين چيزيه که نقشه ميگه 01:13:42.920 --> 01:13:45.920 - خب، حتما بد تعبيرش کردي. - نه، اين خيلي روشنه 01:13:46.000 --> 01:13:49.120 "75قدم از ستون سنگي. " 01:13:49.200 --> 01:13:52.880 - پس 55 تاي بعدي بايد اون بيرون باشن - يا اينکه... 01:14:15.800 --> 01:14:17.920 ببين! 01:14:20.200 --> 01:14:22.880 اين ميتونه 55 قدم بعدي باشه 01:14:22.960 --> 01:14:24.920 ما توي صخره يه غار پيدا کرديم. 01:14:25.000 --> 01:14:27.040 باشه 01:15:00.640 --> 01:15:04.160 اگه اونها ما رو اينجا بگيرن مورگان رو پيدا مي کنن 01:15:05.200 --> 01:15:06.640 ما بايد بريم. 01:15:19.320 --> 01:15:21.880 مرده ها قصه نمي گن 01:15:29.760 --> 01:15:31.440 چي ميگه؟ 01:15:34.640 --> 01:15:37.120 "دهاني از تاريکي دنداني از سنگ... 01:15:38.360 --> 01:15:41.640 پايين حنجره ... . به طرف شکمي از طلا 01:15:41.680 --> 01:15:44.160 حفاظت مي شود توسط کساني که هرگز پير نمي شوند. " 01:15:45.880 --> 01:15:47.280 خب 01:15:47.360 --> 01:15:49.280 مواظب سرت باش. 01:15:59.120 --> 01:16:00.640 اينجا 01:16:12.840 --> 01:16:14.400 اين کارو نکن 01:16:29.520 --> 01:16:31.720 بيا اين راهو امتحان کنيم 01:16:31.760 --> 01:16:33.320 اوه، ولي -- 01:17:00.360 --> 01:17:03.840 پايين حنجره ... . به طرف شکمي از طلا 01:17:03.920 --> 01:17:05.520 هي 01:17:05.600 --> 01:17:09.560 پايين حنجره ... . به طرف شکمي از طلا 01:17:25.600 --> 01:17:27.840 هري، من پيداش کردم| 01:17:42.400 --> 01:17:44.760 "حفاظت مي شود توسط کساني که هرگز پير نمي شوند. " 01:17:45.840 --> 01:17:48.800 و پدر بزرگت تنها کسي بود که برگشت. 01:18:17.360 --> 01:18:20.040 ما پولداريـــــــم، پولدار 01:18:21.600 --> 01:18:24.600 ما بايد اينها رو ببريم بيرون داگ نمي تونه خيلي دور باشه 01:18:24.680 --> 01:18:27.880 بقيه رو صدا کن. من شروع مي کنم به انتقال اينها به در ورودي. 01:18:27.960 --> 01:18:30.000 باشه 01:18:30.080 --> 01:18:31.600 وايسا 01:18:33.880 --> 01:18:38.080 باشه. من ميرم بدون کلک و با عجله 01:19:39.440 --> 01:19:41.240 کسي اون بالاست 01:19:59.920 --> 01:20:02.160 مرگان! من چقدر خوش شانسم. 01:20:03.320 --> 01:20:06.240 ما داشتيم همه جا دنبالت مي کشتيم 01:20:22.240 --> 01:20:25.040 اين همون دوست جوونت از اسپيتل فيلد هست 01:20:25.120 --> 01:20:29.360 - اونجا چي داري؟ - گنج! بسته هاي زيادي 01:20:29.400 --> 01:20:32.400 مواظب باش چي کار مي کني! !ممکنه خيلي از دست بدي 01:20:32.480 --> 01:20:34.600 يه گلوله بزن تو پيشونيش 01:20:37.080 --> 01:20:40.200 ادامه بده اين حدود 4 ميليون پوند ارزش داره 01:20:40.240 --> 01:20:41.400 !نه وايسا 01:20:41.480 --> 01:20:45.080 اين يه حدسه، ولي فکر نکنم بتونم با کمتر از يه ميليون کنار بکشم. 01:20:45.160 --> 01:20:47.480 طناب رو ببر، ويليام برگرد 01:20:47.520 --> 01:20:51.760 ويليام! بيا يه معامله اي بکنيم من مي تونم منطقي باشم 01:20:51.840 --> 01:20:53.280 مرگان رو بفرست پايين 01:20:53.320 --> 01:20:56.720 من گنج رو مي فرستم بالا و ما هر دومون به خواستمون مي رسيم 01:20:56.800 --> 01:21:00.200 باشه، ويليام ما عهد بستيم 01:21:00.280 --> 01:21:01.880 بفرما داره مياد 01:21:18.040 --> 01:21:20.160 اي کاش هيچ وقت لاتين ياد نمي گرفتم 01:21:21.320 --> 01:21:24.280 حالا ما هر دوش رو داريم. بفرستشون پايين 01:21:24.320 --> 01:21:26.080 زمان سقوطم نگام نکن 01:21:27.240 --> 01:21:29.720 - من باهات ميام - خر نشو، چرا؟ 01:21:29.800 --> 01:21:32.920 جر و بحث نکن. بذار يه بار هم با هم موافق باشيم 01:21:33.000 --> 01:21:35.560 باشه تا سه ميشماريم. اون وقت؟ 01:21:37.600 --> 01:21:39.560 بيا بالا مرگان 01:21:40.760 --> 01:21:42.280 - يه چيز ديگه - چي? 01:21:42.360 --> 01:21:45.800 با توجه به همه اين اتفاقات، من واقعا فکر مي کنم که از الان... 01:21:45.840 --> 01:21:47.920 ما بايد سهم مساوي داشته باشيم 01:21:48.000 --> 01:21:49.320 چي ميگي؟ 01:21:52.800 --> 01:21:56.680 - 60-40 - 50 -50 مساوي. 01:21:56.760 --> 01:21:58.600 باشه 01:21:58.680 --> 01:22:01.320 چيزهاي زيادي واسه گفتن داشتن نه مگه؟ 01:22:02.400 --> 01:22:05.640 - حاضري - حاضرم 01:22:05.720 --> 01:22:08.360 يک 01:22:08.440 --> 01:22:11.120 دو 01:22:13.920 --> 01:22:15.400 حالا! 01:22:27.960 --> 01:22:29.400 عشق 01:22:29.480 --> 01:22:31.080 کي ميتونه توضيحش بده 01:22:31.160 --> 01:22:32.920 بيا بريم 01:22:33.000 --> 01:22:35.720 بچه ها، اين آينده ي شماست حيو! 01:23:25.480 --> 01:23:27.480 - مرگان رو نديدي؟ - چرا، ديدم 01:23:27.560 --> 01:23:30.280 تو ساحل به من کمک کرد و بعدش هم من رو فرستاد تا تو رو پيدا کنم 01:23:30.360 --> 01:23:33.480 خدا رو شکر زنده است. اون کجاست؟ 01:23:35.360 --> 01:23:37.800 جايي که داگ نتونه پيداش کنه. 01:23:37.880 --> 01:23:40.400 اينجاست. بيا دنبالم 01:23:43.160 --> 01:23:46.840 - چطوري از کشتي اومدي بيرون؟ - مثل تو... پريدم 01:23:46.920 --> 01:23:49.000 خوشبختانه من شناگر ماهري هستم. 01:23:54.200 --> 01:23:57.760 - به نظر دور مياد - فقط چند قدم مونده 01:23:57.840 --> 01:23:59.600 آماده شليک 01:24:07.280 --> 01:24:08.640 باشکوه 01:24:08.720 --> 01:24:11.400 قبل از اينکه در بندر شما رو اعدام کنيم شما وقت براي... 01:24:11.480 --> 01:24:13.080 يه اتحاد تاريخي داريد 01:24:16.360 --> 01:24:18.520 مرگان کجاست؟ 01:24:18.560 --> 01:24:21.720 فکر کنم نتونست زنده بمونه 01:24:24.840 --> 01:24:28.000 حتما تعجب کردي که من چرا اينجام؟ 01:24:28.080 --> 01:24:30.160 يه پرنده گفت 01:24:30.240 --> 01:24:33.680 يه کبوتر چاق و چله آقاي ريد 01:25:36.800 --> 01:25:38.400 تراتر 01:25:38.480 --> 01:25:40.840 اختياراتم به من دستور ميده که نبايد گنجهاي خارج از 01:25:40.880 --> 01:25:42.880 منطقه «من آف وار» رو برداريم 01:25:42.920 --> 01:25:46.240 من به همراه آقاي داگ به بندر بر مي گرديم 01:25:46.320 --> 01:25:48.440 ولي، قربان 01:25:50.400 --> 01:25:53.280 تو خيلي درکي نسبت به اين چيزها نداري. 01:25:53.320 --> 01:25:54.960 يک روز، شايد 01:25:55.040 --> 01:25:56.880 اميدوارم، قربان 01:26:20.320 --> 01:26:24.080 چند تا از مردها رو بگير و با کشتي دزدان دنبالمون بيا 01:26:24.160 --> 01:26:27.120 تو سهم خودت رو ميگيري يه ذره اينجا، يه ذره اونجا 01:26:27.160 --> 01:26:29.800 - همه رو سوار کردين؟ - بله قربان 01:26:31.000 --> 01:26:33.000 ... الان آقا، من بايد برم و 01:26:33.080 --> 01:26:35.560 براي عفو سلطنتي بنويسم 01:26:35.600 --> 01:26:37.560 اسلحه براي کشتي تجارتي 01:26:37.600 --> 01:26:40.560 به نظر بهتر از کلمه ي دزد دريايي باشه اينطور فکر نمي کني؟ 01:26:48.040 --> 01:26:51.560 چرا اجازه ميدي اون زنده بمونه؟ 01:26:51.640 --> 01:26:53.280 دارم مطالعش مي کنم 01:26:53.360 --> 01:26:55.680 زماني که فرماندار جاماييکا شدم 01:26:55.720 --> 01:26:58.840 به يه ژست خاص نياز دارم 01:27:01.080 --> 01:27:02.920 تراتر 01:27:14.400 --> 01:27:17.960 تو زيرزمين پيش بقيه بذارينشون. در بندر سلنطنتي اعدام ميشن 01:27:18.040 --> 01:27:20.320 حتما، سرورم 01:27:20.400 --> 01:27:23.160 - به کشتي من خوش اومدن، جنابان - برو جلو 01:27:23.240 --> 01:27:26.160 من به شماها اعتماد کردم که مطابق ميل من رفتار کنين. 01:27:34.200 --> 01:27:37.360 لنگرها رو بکشين به سمت جلو حرکت مي کنيم. 01:28:06.320 --> 01:28:07.760 ايناهاش 01:28:13.120 --> 01:28:15.120 - وايسا کنار! - حالا بيا 01:28:15.160 --> 01:28:17.120 فشار بديد 01:28:44.960 --> 01:28:47.120 فکر مي کردم هيچ وقت نمي بينمتون 01:28:47.160 --> 01:28:49.720 بله، آقاي گلاسپول. خودمم 01:28:49.800 --> 01:28:52.600 چي فکر مي کنين؟ بايد کشتيمون رو پس بگيريم؟ 01:28:52.680 --> 01:28:54.280 تحت امر شماييم، کاپيتان 01:29:01.440 --> 01:29:03.520 آقاي کالر! 01:29:06.440 --> 01:29:09.360 - باشه - اينطوري بهتر ديده ميشه 01:29:09.440 --> 01:29:11.560 شما شناتون خوبه آقاي اسکالي؟ 01:29:23.840 --> 01:29:26.080 بيا بفهميم، باشه؟ 01:29:33.440 --> 01:29:36.000 قطب نما ميخواي، اسکالي؟ 01:29:36.080 --> 01:29:39.720 دوستاتو با خودت نگهدار! اين نزديکيها جزيره هست! 01:29:39.800 --> 01:29:42.080 ميتوني بهش برسي اگه آروم شنا کني 01:29:42.120 --> 01:29:44.080 مي گيرمت 01:29:44.120 --> 01:29:48.440 برميگيردم مرگان حتي اگه يه لحظه به آخر عمرم مونده باشه 01:29:52.320 --> 01:29:53.680 رييس?جـمهور مردمي؟ 01:29:57.680 --> 01:29:59.680 محـمود؟ 01:30:01.160 --> 01:30:02.600 اينجايي؟ 01:30:09.760 --> 01:30:13.400 خوبه، حالا ديدي که يه کاپيتان ديگه چيها رو دوست داره. 01:30:13.480 --> 01:30:15.440 حالا دستوراتمو انجام ميدي؟ 01:31:21.200 --> 01:31:23.880 بخند، آقاي تراتر 01:31:27.920 --> 01:31:30.320 آفرين، ترانر 01:31:38.240 --> 01:31:41.000 گلوله بيشتري به من بده 01:31:43.160 --> 01:31:45.360 ما اونها رو تو لبه ميزاريم. آقاي بلير 01:31:45.440 --> 01:31:47.480 نه خيلي سريع که براي اونها زنگ خطري بشه 01:31:49.080 --> 01:31:52.480 دو نقطه در سمت راست و محکم نگهش داريد 01:31:52.560 --> 01:31:55.000 دو نقطه در سمت راست و محکم نگهش داريد 01:32:11.400 --> 01:32:14.320 تراتر داره به ما نزديک ميشه 01:32:14.400 --> 01:32:15.960 واقعا؟ 01:32:17.920 --> 01:32:19.360 بي شک لازمه بهش مشاوره بدم 01:32:19.440 --> 01:32:21.880 بيچاره احمق، حتي بند کفشهاش هم بدون دستور نمي تونه گره بزنه 01:32:22.680 --> 01:32:24.640 بيايد بزاريد ما رو بگيره 01:32:33.360 --> 01:32:35.480 من اميدوارم که آقاي شاو هنوز زنده باشن 01:32:52.440 --> 01:32:54.920 آماده براي جنگ شيد 01:32:55.000 --> 01:32:58.200 توي سلاحها باروت بريزيد ولي به نرمي 01:32:58.240 --> 01:32:59.760 چه خبره؟ 01:32:59.840 --> 01:33:01.760 هر چي که ميگم انجام بده 01:33:03.000 --> 01:33:05.280 فرماندار، به من کمک کنيد 01:33:07.160 --> 01:33:10.640 اجازه بديد که آقاي شاو رو الان همينجا اعدام کنيم 01:33:12.520 --> 01:33:14.760 - الان؟ - بله. 01:33:14.840 --> 01:33:16.320 ممکنه کمي سرگرم کننده باشه 01:33:16.360 --> 01:33:19.000 هميشه اين شانس براي آدم نيست که اعدام يه نفر رو تو دريا ببينه 01:33:37.960 --> 01:33:40.200 آماده شليک 01:33:55.720 --> 01:33:57.320 اين يه پرتاب طولانيه 01:34:03.840 --> 01:34:05.320 چي شده؟ 01:34:05.400 --> 01:34:08.240 خبر خوبي نيست. بهتره خودت نگاهي بکني 01:34:29.440 --> 01:34:31.640 ويليام شاو، شما بخاطر دزدي دريايي در ناحيه جاماييکا... 01:34:31.720 --> 01:34:33.840 گناهکار شناخته شديد 01:34:33.920 --> 01:34:35.840 با قدرتم از طرف اعلي حضرت همايوني... 01:34:35.920 --> 01:34:37.640 مجازات براي دزدي دريايي مرگ است 01:34:37.720 --> 01:34:40.240 مامور اعدام انجام بده 01:34:59.120 --> 01:35:00.720 داره ما رو آزمايش مي کنه 01:35:04.760 --> 01:35:06.200 اسلحه هاتون رو آماده کنيد 01:35:10.640 --> 01:35:13.680 آقاي اسنلگريو براي شليک آماده ايد؟ 01:35:28.120 --> 01:35:29.520 لعنت 01:35:29.600 --> 01:35:31.200 مي دونستم 01:35:37.080 --> 01:35:39.960 - تحت فرمان - دريچه ها رو باز کنيد 01:35:40.000 --> 01:35:42.280 توپها به جلو 01:35:42.360 --> 01:35:43.600 توپها آماده 01:35:45.040 --> 01:35:47.280 توپ ها به جلو 01:35:48.640 --> 01:35:51.080 - آتش - آتش! 01:35:54.160 --> 01:35:56.520 !آتش 01:36:02.200 --> 01:36:04.280 پرچم رو بلند کن 01:36:12.600 --> 01:36:14.600 آقاي بلير سريع بهشون نزديک شو 01:36:20.480 --> 01:36:22.600 آتش 01:36:57.120 --> 01:37:00.840 اوه، خداي من 01:37:40.720 --> 01:37:43.080 اونا رو از روي دريا محو کنيد 01:37:43.120 --> 01:37:46.040 اونها گنج شما رو ميخوان شما بهشون اجازه ميديد که بگيرن؟ 01:38:28.200 --> 01:38:29.640 مردان، آماده شيد 01:38:30.840 --> 01:38:32.600 !يعني اون ميخواد بياد اينطرف 01:38:37.880 --> 01:38:39.960 بلندش کنيد 01:38:40.040 --> 01:38:41.240 آتش 01:39:00.480 --> 01:39:02.040 قلابها رو بندازيد 01:39:26.040 --> 01:39:28.560 رد شين اونور 01:39:55.720 --> 01:39:57.880 من عاشق اينم 01:39:57.960 --> 01:39:59.720 من عاشقشم 01:40:27.120 --> 01:40:29.040 کي ميخواد اول بميره 01:40:31.040 --> 01:40:32.360 بيا جلو 01:40:35.560 --> 01:40:37.960 بکشين! همشونو بکشين 01:40:49.960 --> 01:40:51.640 لعنت به تو 01:41:11.160 --> 01:41:13.640 اونها خيلي زيادن و ما هم خيلي کميم 01:41:20.320 --> 01:41:22.920 جنگ رو ادامه بديد عقب نگهشون داريد تا اونجاييکه مي تونيد 01:41:23.000 --> 01:41:24.440 باشه! کجا مي ري؟ 01:41:24.480 --> 01:41:28.160 ميرم تا کف کشتيشون رو بترکونم و چيزي که براش اومديم رو بگيرم 01:41:29.320 --> 01:41:31.520 وقتي کارم تموم شد کشتيها رو جدا کن 01:41:31.600 --> 01:41:33.280 باشه. 01:42:23.280 --> 01:42:25.360 بمير، مرگان، آره ساحره دريا 01:44:05.840 --> 01:44:07.960 مرگان کارشو انجام داد 01:44:12.480 --> 01:44:14.440 تو! ببرشون 01:45:33.280 --> 01:45:36.720 - براي چي؟ - تو ارتش هيچ آينده اي نيست، آقا 01:45:58.400 --> 01:46:00.920 - اينجا چي کار مي کني؟ - نه براي اون چيزي که تو فکرشو مي کني 01:46:07.000 --> 01:46:08.840 اينجايي مرگان 01:46:10.680 --> 01:46:12.800 دنبال گنج من اومدي. نه مگه؟ 01:46:12.880 --> 01:46:16.040 حرکت نکن. الان ميام پايين تا تو شمردنش کمکت کنم 01:46:16.120 --> 01:46:19.520 - بيا اينو تموم کنيم - بيا پيش عمو 01:46:20.840 --> 01:46:23.400 ببخشيد. برميگردم 01:46:23.480 --> 01:46:27.040 - قول ميدم - کل کشتي داره منفجر ميشه 01:46:31.320 --> 01:46:33.920 اين پسره ما رو درک نمي کنه 01:46:34.000 --> 01:46:36.680 ولي خب، اون جزو خانواده نيست 01:46:39.880 --> 01:46:41.720 زود باش 01:46:47.800 --> 01:46:49.480 من رو بريدي، دختر کوچولو 01:46:49.560 --> 01:46:52.760 اين براي مرداکاي بود بعدي براي هري خواهد بود 01:47:35.160 --> 01:47:36.440 سريع باش 01:47:36.480 --> 01:47:38.440 گره ها رو باز کنيد 01:49:00.760 --> 01:49:03.200 پدرت هيچي نبود 01:49:03.280 --> 01:49:06.600 همه ي برادرام هيچي نبودن 01:49:06.680 --> 01:49:08.640 تو به اونها بدي کردي 01:49:09.640 --> 01:49:12.400 ببين تا کجا ميتونستيم با هم بريم 01:49:13.480 --> 01:49:16.560 تو و من بر عليه جهان به من ملحق شو 01:49:16.640 --> 01:49:18.640 تو مجبور نيستي بميري 01:49:20.200 --> 01:49:21.800 تو هستي 01:49:21.880 --> 01:49:24.560 تو از جهان حذف خواهي شد 01:50:14.760 --> 01:50:16.200 صدامو ميشنوي 01:50:20.160 --> 01:50:22.080 دارم ميام 01:50:23.280 --> 01:50:25.280 ميتوني عجله کني 01:50:37.080 --> 01:50:39.000 من اينقدر به تو مي دم 01:50:40.120 --> 01:50:42.280 تو از پدرت سخت تري براي مردن 01:50:58.080 --> 01:51:00.960 من از چيزهاي عجيب و غريب خوشم مياد 01:51:07.200 --> 01:51:09.400 حسرت ميخورم که اين تموم شد 01:51:09.480 --> 01:51:12.320 وقتي هري رو ديدي سلاممو بهش برسون 01:51:17.400 --> 01:51:19.680 ديگه تموم شده، مرگان 01:51:24.920 --> 01:51:27.880 داري نقشه مي کشي که با اون با من بجنگي؟ 01:51:28.920 --> 01:51:29.880 نه عمو 01:51:29.920 --> 01:51:31.400 با اين 01:51:34.200 --> 01:51:36.080 داگ عوضي 01:52:42.240 --> 01:52:45.520 سريع باش! وقتي نداريم کشتي ميخواد منفجر بشه 01:52:45.560 --> 01:52:48.360 درسته. برو جلو 01:52:48.440 --> 01:52:49.880 عجله کن 01:52:54.200 --> 01:52:57.120 خيلي بده که ما مجبوريم همه ي اينها رو همين جا ول کنيم 01:53:11.760 --> 01:53:14.120 عجله کن! وقتي براي گنج برامون نمونده 01:53:14.200 --> 01:53:16.120 آره! عجله کن 01:53:52.000 --> 01:53:55.360 اينجا! بيا بالا! سريع دستتو بده به من 01:53:58.080 --> 01:53:59.360 بپر 01:54:41.080 --> 01:54:42.360 ببين 01:54:44.680 --> 01:54:46.120 اونا زندن 01:54:47.680 --> 01:54:51.080 - تو خوبي - آره، تو چطور؟ 01:54:51.160 --> 01:54:52.240 خوبم 01:54:53.320 --> 01:54:56.120 فقط يه کم بدبخت تر 01:55:00.920 --> 01:55:04.280 خب، خيلي مهم نيست 01:55:04.360 --> 01:55:07.320 من زندم، ... تو هم زنده اي و 01:55:07.400 --> 01:55:09.320 و ما با هم زنده ايم 01:55:11.560 --> 01:55:13.520 حتما گنج هاي ديگه اي هم وجود دارند 01:55:18.960 --> 01:55:20.880 واقعا اينطوري فکر مي کني؟ 01:55:20.960 --> 01:55:22.880 قطعا 01:55:22.960 --> 01:55:26.080 پس فکر کنم سهمتو نمي خواي. 01:55:26.160 --> 01:55:29.240 - اين يه بشکه است. - در اين پايان 01:55:29.320 --> 01:55:32.280 - در اين پايان؟ - بله، يه بشکه ي نشاندار 01:55:32.360 --> 01:55:33.960 ولي بقيشون... 01:55:44.160 --> 01:55:48.080 اين مال شماست، مردان تا آخرين سکه اش 01:55:48.160 --> 01:55:51.320 هيچ کس تا حالا سخت تر از اين نجنگيده بود 01:55:51.400 --> 01:55:55.040 آقاي گلاسپول اينهارو برامون به قسمتهاي مساوي تقسيم خواهند کرد 01:55:56.120 --> 01:55:58.480 شما همتون الان افراد ثروتمندي هستيد 01:55:58.520 --> 01:56:01.040 شما آزاديد که راههاي خودتون رو بريد 01:56:01.120 --> 01:56:04.320 شما مي تونيد يه کلبه ي کوچيک تو برمودا بخريد... 01:56:04.400 --> 01:56:06.480 و چاي بابونه بخوريد در ايوان خونتون 01:56:07.880 --> 01:56:10.800 از طرف ديگه ميتونيم کاري رو انجام بديم که براش بدنيا اومديم 01:56:10.880 --> 01:56:14.440 با هم بمونيم و در مسير ماداگاسکار تجارت قبليمون رو بکنيم 01:56:14.520 --> 01:56:18.200 بهترين منطقه ي درياها در کل جهان براي دزدي دريايي 01:56:18.280 --> 01:56:20.440 خب، چي ميگيد؟ 01:56:20.520 --> 01:56:22.440 نبايد به اين گنجينه در اين عرشه اضافه کنيم؟ 01:56:30.080 --> 01:56:32.840 آقاي گلاسپول، شما چي ميگيد؟ 01:56:32.920 --> 01:56:37.680 قضيه اينه که موضوع سختي براي ... تصميم گيريه 01:56:37.720 --> 01:56:41.200 در زمان به اين کمي 01:56:42.160 --> 01:56:43.560 درسته 01:56:45.400 --> 01:56:46.680 آقاي بلير 01:56:48.560 --> 01:56:51.400 ... دوست دارم، ولي اين يه ذره 01:56:51.440 --> 01:56:53.720 هميشه دوست داشتم يه ذره کار مزرعه اي بکنم 01:56:53.800 --> 01:56:55.480 مزرعه اي؟ 01:57:00.480 --> 01:57:03.480 به سلامتي کاپيتان 01:57:29.960 --> 01:57:32.520 - کجا ميخواي بري؟ - بهت که گفتم، ماداگاسکار 01:57:34.160 --> 01:57:36.160 ولي اون تو آفريقاست 01:57:36.240 --> 01:57:39.680 پس ما آماده ميشيم 01:57:39.760 --> 01:57:44.000 آقاي تراتر، از روي دکل کشتي براي 12 ساعت بعدي مراقب باش 01:57:45.600 --> 01:57:46.880 بخوبي انجام ميدم، خانم 01:57:48.920 --> 01:57:52.840 آقاب بلير، براي رفتن به جنوب-جنوب شرقي آماده شو 01:57:52.920 --> 01:57:58.240 در موقعيت هاتون، بچه ها براي رفتن به جنوب-جنوب شرقي آماده شين 01:57:59.160 --> 01:58:00.400 و آقاي شاو 01:58:00.480 --> 01:58:04.240 ميخوام که شما رو تو کابينم در اولين فرصت ببينم 01:58:06.240 --> 01:58:20.240 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:22.240 --> 01:59:59.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.