WEBVTT 00:00:00.234 --> 00:01:16.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.771 --> 00:03:19.137 ایتسوکی فوت شده دو سال می گذره 00:03:26.372 --> 00:03:29.136 دیدن همه شما در مراسم یادبودش 00:03:29.375 --> 00:03:33.210 نشانه محبت و لطف شما به اونه 00:03:33.580 --> 00:03:36.777 و حتما ایتسوکی رو خوشحال می کنه 00:03:51.265 --> 00:03:54.462 لطفا همه از خودتون پذیرایی کنید 00:03:56.137 --> 00:03:56.832 شراب شیرین 00:03:56.972 --> 00:03:58.701 وای، این عالیه 00:03:58.840 --> 00:04:01.536 راستش، من یه چیز خشک رو ترجیح می دم 00:04:01.677 --> 00:04:03.338 هی، یاسویو 00:04:04.713 --> 00:04:07.238 با خودمون ساکی نیاوردیم؟ 00:04:07.849 --> 00:04:09.715 می تونی بعدا خودتو سیر کنی 00:04:09.919 --> 00:04:11.716 یالا. مراسم یادبودشه 00:04:23.133 --> 00:04:24.259 هیروکو 00:04:26.770 --> 00:04:28.670 آکیبا و گروهش گفتند 00:04:28.906 --> 00:04:30.771 متاسفند نتونستن بیان 00:04:31.208 --> 00:04:32.436 که اینطور 00:04:32.710 --> 00:04:35.202 گفتند توی خونه سوگواری می کنند 00:04:35.380 --> 00:04:36.904 سوگواری توی خونه؟ 00:04:37.382 --> 00:04:39.816 هنوز درموردش احساس تقصیر می کنند 00:04:40.752 --> 00:04:44.745 آکیبا بعد از اون اتفاق کوهنوردی رو ول کرده 00:04:45.057 --> 00:04:46.615 برای اونا 00:04:46.826 --> 00:04:50.262 مرگ ایتسوکی یه اتفاق از گذشته دور نیست 00:04:50.496 --> 00:04:52.361 می شه همه جمع بشید؟ 00:04:52.598 --> 00:04:55.066 عکاس مشهور اینجاست 00:04:59.272 --> 00:05:00.432 ...خب...امشب 00:05:00.741 --> 00:05:04.905 آکیبا و گروهش قصد دارن امشب یواشکی بیان سر قبر 00:05:14.689 --> 00:05:16.919 هیروکو، لطف می کنی 00:05:17.024 --> 00:05:19.822 اونو برسونی خونه امون؟ 00:05:20.728 --> 00:05:23.323 بنظر سردرد داره 00:05:26.535 --> 00:05:28.503 اینطوری هلم نده 00:05:28.871 --> 00:05:31.237 تو هیروکی هستی؟ 00:05:31.340 --> 00:05:32.534 از الان مستی؟ 00:05:32.674 --> 00:05:33.642 اون ناامیده 00:05:33.877 --> 00:05:36.175 تمام بطری رو بخاطر خودش خورد 00:05:38.014 --> 00:05:39.174 هیروکو 00:05:39.315 --> 00:05:40.805 لطفا اونو ببخش، هیروکو 00:05:57.569 --> 00:05:59.537 حتما بخاطرش خیلی سختی کشیدید 00:06:02.874 --> 00:06:05.308 وانمود می کنه سرش شلوغه 00:06:06.077 --> 00:06:10.242 مهمونی نوشیدنشون تا دیروقت ادامه داره 00:06:10.817 --> 00:06:16.187 خوشحال منتظر مهمونی بود اما فکر می کنه نباید نشون بده 00:06:17.223 --> 00:06:19.521 بالاخره، مراسم سالگرد فوت 00:06:19.959 --> 00:06:22.827 یه بهانه برای مست کردنه 00:06:23.697 --> 00:06:26.257 مادر، سردردتون چطوره؟ 00:06:28.669 --> 00:06:32.730 اوه، اون؟ تظاهر می کردم 00:06:35.076 --> 00:06:35.804 چیه؟ 00:06:36.244 --> 00:06:40.340 شما همه پر از طرح و برنامه اید 00:06:41.916 --> 00:06:44.384 خب، من به کسی صدمه نمی زنم 00:06:45.486 --> 00:06:49.150 آکیبا و گروه هم یه برنامه ای دارن 00:07:02.505 --> 00:07:04.996 دیگه دیدن ما نمیای 00:07:06.076 --> 00:07:08.169 دیدن ما اذیتت می کنه 00:07:08.645 --> 00:07:09.874 متاسفم 00:07:12.650 --> 00:07:14.777 ...شروع کردم اونا رو نشون بدم اما 00:07:15.486 --> 00:07:18.011 باید برای امروز آماده می شد 00:07:18.723 --> 00:07:20.623 فقط نصف راه رو رفتم 00:07:33.940 --> 00:07:36.670 مدتیه در اتاق رو باز نکردیم 00:07:38.077 --> 00:07:39.442 ببخشید گرد و خاکه 00:07:52.860 --> 00:07:53.918 هیروکو 00:07:55.763 --> 00:07:57.822 دوست داری اینو ببینی؟ 00:08:01.803 --> 00:08:03.395 سالنامه دبیرستان 00:08:06.708 --> 00:08:08.369 اوتارو زندگی می کردید؟ 00:08:08.643 --> 00:08:10.134 بله 00:08:11.080 --> 00:08:12.843 کجای اوتارو؟ 00:08:13.516 --> 00:08:14.847 ...خونه 00:08:15.785 --> 00:08:17.150 دیگه اونجا نیست 00:08:17.286 --> 00:08:19.652 جاش بزرگراه ساختند 00:08:20.256 --> 00:08:21.780 خیلی بده 00:08:24.695 --> 00:08:25.684 اینجا رو ببین 00:08:26.863 --> 00:08:27.625 اونه 00:08:28.865 --> 00:08:31.197 قبل از فارغ التحصیلی منتقل شد 00:08:32.302 --> 00:08:34.294 خیلی شباهت داره 00:08:36.874 --> 00:08:38.705 الان با دیدن این عکس 00:08:39.410 --> 00:08:41.275 وجودش بنظر مبهمه 00:08:46.518 --> 00:08:49.180 یه کم کیک می خوای؟ 00:08:49.488 --> 00:08:51.046 آه...نه، ممنون 00:08:51.390 --> 00:08:53.051 از کومه اوهینوست 00:08:54.460 --> 00:08:55.358 ...در اینصورت 00:09:17.318 --> 00:09:19.115 ...ایتسوکی فوجی 00:09:19.787 --> 00:09:21.049 ...ایتسوکی فوجی 00:09:21.188 --> 00:09:22.816 ...ایتسوکی فوجی 00:09:27.029 --> 00:09:27.927 پیداش کردم 00:09:31.800 --> 00:09:35.066 زنیباکو، شهر اوتارو، 24.2 00:10:19.852 --> 00:10:21.285 چه راز بزرگی هست؟ 00:10:21.854 --> 00:10:23.322 ...آکیبا و گروه 00:10:23.423 --> 00:10:27.519 خیال دارن امشب کمین کنن 00:10:28.495 --> 00:10:29.393 کمین؟ 00:10:30.230 --> 00:10:32.494 مخفیانه می رن سر قبر 00:10:35.002 --> 00:10:38.028 پس ایتسوکی امشب سرش شلوغه 00:11:52.352 --> 00:11:54.513 چی شده ایتسوکی؟ 00:11:54.855 --> 00:11:57.221 سر کار نمی ری؟ 00:12:06.734 --> 00:12:07.632 سرما خوردم 00:12:07.769 --> 00:12:10.101 امسال سرما سمجه 00:12:10.705 --> 00:12:11.900 مثل یه نفر که می شناسم 00:12:12.041 --> 00:12:15.772 در ضمن، بلیط سینما دارم 00:12:16.111 --> 00:12:17.942 بیا باهم بریم شنبه چطوره؟ 00:12:18.080 --> 00:12:18.705 نه 00:12:19.481 --> 00:12:20.607 یکشنبه چطور؟ 00:12:21.483 --> 00:12:22.507 یخبندونه 00:12:23.787 --> 00:12:25.345 نمی شه همیشه سرت شلوغ نباشه، ایتسوکی؟ 00:12:25.522 --> 00:12:26.250 هست 00:12:27.724 --> 00:12:31.592 ایتسوکی...ایتسوکی 00:12:32.229 --> 00:12:33.059 نامه 00:12:44.442 --> 00:12:45.534 ایتسوکی 00:12:46.944 --> 00:12:48.435 ایتسوکی، نامه 00:12:49.481 --> 00:12:50.778 ایتسوکی 00:12:51.316 --> 00:12:52.613 چیه؟ 00:12:52.985 --> 00:12:55.215 این...انداختیش 00:12:57.689 --> 00:12:58.678 نامه عاشقانه؟ 00:13:03.997 --> 00:13:05.123 ایتسوکی 00:13:06.165 --> 00:13:07.325 ایتسوکی، هفته بعد چطوره؟ 00:13:27.255 --> 00:13:29.348 هی رو کو وا تا نا به 00:13:30.292 --> 00:13:31.554 کی ممکنه باشه؟ 00:13:48.145 --> 00:13:51.376 ایتسوکی فوجی عزیز حالت چطوره؟ 00:13:51.682 --> 00:13:55.209 من خیلی خوبم هیروکو واتانابه 00:14:02.760 --> 00:14:04.489 این دیگه چیه؟ 00:14:12.604 --> 00:14:13.628 از طرف کیه؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.338 نامه فلاکت؟ 00:14:16.709 --> 00:14:18.574 بنظر نمیاد اون باشه 00:14:18.811 --> 00:14:21.974 بابابزرگ، شام حاضره 00:14:22.514 --> 00:14:24.676 ...خانم واتانابه در کوبه 00:14:24.718 --> 00:14:26.151 آشنات نیست؟ 00:14:26.753 --> 00:14:27.742 خانم واتانابه؟ 00:14:27.987 --> 00:14:28.715 نگاش کن 00:14:28.988 --> 00:14:30.979 حتما یکنفره که می شناسی 00:14:31.124 --> 00:14:33.786 نه، نمی شناسمش. مطمئنم 00:14:35.662 --> 00:14:39.326 ...هیروکو واتانابه واقعا عجیبه 00:14:39.700 --> 00:14:41.725 عجیب نیست، بابابزرگ؟ 00:14:42.370 --> 00:14:43.132 بده ببینم 00:14:46.207 --> 00:14:48.506 من هیچکس رو کوبه نمی شناسم 00:14:48.944 --> 00:14:51.003 از کجا بدونم 00:14:52.447 --> 00:14:53.880 نرفتی دکتر؟ 00:14:54.316 --> 00:14:56.079 اونقدر جدی نیست 00:14:56.551 --> 00:14:59.315 این قرصها برای سرما خوردگی های ناچیزه 00:15:00.790 --> 00:15:02.655 اونوقت فردا می ری سر کار؟ 00:15:04.127 --> 00:15:05.617 اگر نه، برو بیمارستان 00:15:05.795 --> 00:15:07.820 ایتسوکی، نامه رو بده من ببینم 00:15:07.964 --> 00:15:09.261 جای اینکه مثل برده کار کنی 00:15:09.399 --> 00:15:11.299 برو بیمارستان 00:15:11.934 --> 00:15:13.800 دختری که تازه ازدواج کرده 00:15:14.304 --> 00:15:16.431 الان فامیلیش فرق کرده 00:15:19.042 --> 00:15:19.906 می دونستم 00:15:20.244 --> 00:15:24.614 ازدواج کرده و شده...خانم اندو 00:15:28.119 --> 00:15:29.211 کلییینک 00:15:29.854 --> 00:15:30.445 چی؟ 00:15:30.588 --> 00:15:31.282 کلینکس 00:15:35.226 --> 00:15:42.395 ...هیروکو واتانابه 00:15:47.840 --> 00:15:52.437 خدای من... این بدترش می کنه 00:15:53.547 --> 00:15:59.975 هیروکو واتانابه عزیز 00:16:05.359 --> 00:16:07.327 هیروکو واتانابه عزیز 00:16:07.428 --> 00:16:10.989 اساسا خوبم اما الان سرماخوردم 00:16:27.283 --> 00:16:29.615 ایتسوکی فوجی عزیز 00:16:29.886 --> 00:16:31.945 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:16:32.121 --> 00:16:34.646 این داروها رو امتحان کن و زودتر خوب شو 00:16:34.791 --> 00:16:36.190 هیروکو واتانابه 00:16:56.982 --> 00:16:58.745 نسبتا بده 00:16:59.985 --> 00:17:05.720 عشق من در باد جنوب جریان داره 00:17:06.292 --> 00:17:07.725 خداحافظ، آقای آکیبا 00:17:07.894 --> 00:17:09.486 مراقب باش 00:17:10.096 --> 00:17:11.688 خداحافظ، خانم هیروکو 00:17:17.337 --> 00:17:18.565 چطور بود؟ 00:17:20.340 --> 00:17:21.568 مراسم یادبود 00:17:22.976 --> 00:17:26.276 خب، خیلی خوب بود 00:17:26.648 --> 00:17:27.478 خیلی خوب؟ 00:17:28.149 --> 00:17:30.049 خیلی خوب 00:17:30.919 --> 00:17:31.817 خیلی خوب 00:17:32.353 --> 00:17:34.344 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:17:35.957 --> 00:17:37.858 از صورتت پیداست 00:17:39.295 --> 00:17:40.057 واقعا 00:17:45.768 --> 00:17:46.234 چیه؟ 00:17:46.368 --> 00:17:48.928 چیه؟ بهم بگو 00:17:55.245 --> 00:17:57.145 وقتی رفتم خونه اش 00:17:57.781 --> 00:18:00.341 مادرش سالنامه اش رو بهم نشون داد 00:18:00.684 --> 00:18:01.709 سالنامه اش؟ 00:18:01.852 --> 00:18:03.752 دبیرستانش 00:18:04.021 --> 00:18:05.886 وقتی اوتارو زندگی می کرد 00:18:08.859 --> 00:18:12.158 آخر کتاب یه لیست 00:18:12.697 --> 00:18:14.325 آدرس بود 00:18:15.200 --> 00:18:17.532 آدرسش رو اونجا پیدا کردم 00:18:18.003 --> 00:18:19.197 مطمئنم اونجا بود 00:18:19.671 --> 00:18:21.866 خونه اش دیگه اونجا نیست 00:18:22.007 --> 00:18:23.736 الان بجاش بزرگراه ساختن 00:18:25.077 --> 00:18:29.640 یعنی که آدرس دیگه وجود نداره 00:18:29.916 --> 00:18:30.883 درسته؟ 00:18:32.051 --> 00:18:33.916 گمونم همینطوره 00:18:35.288 --> 00:18:38.986 حدس بزن چی شد؟ نامه نوشتم و به اون آدرس فرستادم 00:18:42.096 --> 00:18:43.358 آدرس اونو نوشتم 00:18:45.299 --> 00:18:46.527 برای چی؟ 00:18:46.900 --> 00:18:48.492 نامه اونجا نمی رسه 00:18:50.071 --> 00:18:51.663 برای همین پستش کردم 00:18:55.677 --> 00:18:57.838 یه نامه به بهشت 00:19:03.085 --> 00:19:05.383 تو واقعا پر از غافلگیری هستی 00:19:07.056 --> 00:19:09.854 اما....حدس بزن چی شد؟ 00:19:12.261 --> 00:19:13.728 جواب گرفتم 00:19:15.165 --> 00:19:16.257 از بهشت؟ 00:19:23.907 --> 00:19:25.534 حتما شوخی می کنی 00:19:27.679 --> 00:19:31.445 هیروکو واتانابه عزیز ...اساسا خوبم 00:19:32.050 --> 00:19:33.415 عجیب نیست؟ 00:19:33.918 --> 00:19:37.820 اما الان سرما خوردم ایتسوکی فوجی 00:19:39.591 --> 00:19:41.456 باید شوخی بدی باشه 00:19:41.627 --> 00:19:43.254 ...ممکنه باشه 00:19:43.362 --> 00:19:45.091 اما منو یه کم خوشحال می کنه 00:19:50.103 --> 00:19:51.434 باید اون باشه 00:19:54.040 --> 00:19:56.941 هنوز نمی تونی فوجی رو فراموش کنی 00:19:57.277 --> 00:19:59.108 برای همین اونو نوشتی 00:19:59.679 --> 00:20:02.478 و تو، آکیبا؟ فراموشش کردی؟ 00:20:03.684 --> 00:20:06.380 این مسئله فرق داره 00:20:06.787 --> 00:20:08.880 دوستی ما رو چی تعبیر می کنی؟ 00:20:09.290 --> 00:20:13.954 ...هی، هیروکو...هی 00:20:14.563 --> 00:20:15.291 هی 00:20:16.698 --> 00:20:18.598 درموردش جدیدم 00:20:19.668 --> 00:20:23.160 اما نمی دونم چی باید بگم؟ 00:20:23.672 --> 00:20:26.870 وقتی به چیزی پیله می کنی این کانسای همیشه می پذیره 00:21:24.971 --> 00:21:26.872 اوه، سلام. چیزی شده؟ 00:21:27.041 --> 00:21:30.033 من...یه چیزی فراموش کردم 00:21:30.711 --> 00:21:31.803 چی فراموش کردی؟ 00:21:31.979 --> 00:21:35.210 خب...چیزی نیست. خداحافظ 00:21:40.289 --> 00:21:41.847 دید همدیگه رو می بوسیم 00:21:43.358 --> 00:21:44.382 چیکار کنیم؟ 00:21:46.261 --> 00:21:47.751 کاری نمی شه کرد 00:21:48.130 --> 00:21:51.259 ممکنه حالا به همه بگیم 00:22:04.415 --> 00:22:07.248 وقتی سر قبر فوجی رفتم 00:22:07.384 --> 00:22:09.011 ازش خواستم 00:22:12.823 --> 00:22:15.418 اجازه بده باهات ازدواج کنم 00:22:20.599 --> 00:22:25.229 فکر کنم وقتشه اونو رها کنی 00:22:27.607 --> 00:22:29.336 خودتم آزاد کن 00:22:49.796 --> 00:22:52.163 ایتسوکی فوجی عزیز 00:22:52.700 --> 00:22:54.930 امروز در راه خونه 00:22:55.069 --> 00:22:58.368 شکوفه های گیلاس رو دیدم که آماده باز شدن بودن 00:22:59.140 --> 00:23:03.840 بنظر بهار در راهه هیروکو واتانابه 00:23:06.081 --> 00:23:07.241 اون خله 00:23:11.954 --> 00:23:13.785 توی داستان کاجی موتوجیرو است 00:23:13.923 --> 00:23:16.290 جسد دفن شده زیر درخت گیلاس 00:23:16.760 --> 00:23:18.455 ...توی انگو ساکاگوچی 00:23:18.595 --> 00:23:19.960 در زیر شکوفه های جنگل گیلاس 00:23:20.063 --> 00:23:22.896 همینه. باید این باشه 00:23:23.033 --> 00:23:25.900 یه چیزی درباره شکوفه های گیلاس هست 00:23:26.036 --> 00:23:27.629 بله، کاملا حق با توئه 00:23:27.972 --> 00:23:30.566 اون نامه عجیب 00:23:30.741 --> 00:23:32.333 داروی سرماخوردگی 00:23:32.443 --> 00:23:35.344 شکوفه های گیلاس و بهار در راهه 00:23:35.546 --> 00:23:37.776 حتما یه جا قایم شده 00:23:38.482 --> 00:23:40.508 ترسناکه. چیکار کنم؟ 00:23:41.653 --> 00:23:45.680 اگر کاری درموردش نکنی همینطور می نویسه 00:23:45.824 --> 00:23:47.223 تا کی؟ 00:23:48.226 --> 00:23:49.659 تاابد 00:24:06.180 --> 00:24:08.171 هیروکو واتانابه عزیز 00:24:11.719 --> 00:24:13.710 تو کی هستی؟ 00:24:14.188 --> 00:24:17.317 لطفا حقیقت رو بهم بگو 00:24:18.593 --> 00:24:19.491 ! عجب رویی 00:24:19.661 --> 00:24:22.129 اونه که هویت فوجی رو جعل کرده 00:24:22.464 --> 00:24:24.489 فرض بگیریم جدیه 00:24:25.333 --> 00:24:26.823 جدی برای چی؟ 00:24:27.703 --> 00:24:29.034 نمی دونم 00:24:30.639 --> 00:24:32.834 بیا بهش فکر کنیم، عجیبه 00:24:33.209 --> 00:24:35.609 برای چی نامه تو رسیده؟ 00:24:36.946 --> 00:24:39.642 گفتی هیچکس توی اون آدرس زندگی نمی کنه 00:24:40.250 --> 00:24:41.979 الان بزرگراه است 00:24:42.552 --> 00:24:44.520 اما نامه ها رسیده 00:24:46.823 --> 00:24:49.417 شاید توی بزرگراه زندگی می کنه 00:24:49.559 --> 00:24:50.821 شوخیت گرفته 00:24:51.763 --> 00:24:53.390 درهرحال چه خبره؟ 00:24:56.901 --> 00:24:58.630 چه خبره؟ 00:25:03.541 --> 00:25:07.137 فرض کنیم واقعا توی بزرگراه زندگی می کنه 00:25:11.150 --> 00:25:12.412 ...اون از خودراضی 00:25:13.018 --> 00:25:18.719 توی یه کلبه وسط بزرگراه زندگی می کنه 00:25:19.726 --> 00:25:20.988 ...فرض کنیم 00:25:22.095 --> 00:25:23.323 فقط گوش کن 00:25:25.298 --> 00:25:29.736 پستچی می ره به آدرس 00:25:30.304 --> 00:25:33.364 اما مطمئنم نامه های تو رو به اون نمی رسونه 00:25:34.475 --> 00:25:35.373 چرا نرسونه؟ 00:25:36.911 --> 00:25:39.106 نمی شه توی بزرگراه زندگی کنی؟ 00:25:39.246 --> 00:25:40.236 غلط 00:25:40.382 --> 00:25:42.612 گفتم فرضه 00:25:43.018 --> 00:25:44.246 بیا اینطور فکر کنیم 00:25:44.486 --> 00:25:46.977 فرض کنیم بزرگراه اونجا نیست 00:25:47.222 --> 00:25:49.918 و خونه فوجی هنوز اونجاست 00:25:50.058 --> 00:25:52.118 فکر کنیم یه مستاجر جدید هست 00:25:52.261 --> 00:25:55.128 و پستچی با نامه میاد 00:25:55.331 --> 00:25:57.196 رسونده می شه؟ 00:25:58.468 --> 00:26:00.629 رسونده می شه 00:26:03.406 --> 00:26:04.635 نه، نمی شه 00:26:04.808 --> 00:26:05.797 چرا؟ 00:26:05.909 --> 00:26:07.069 چرا بشه؟ 00:26:07.211 --> 00:26:08.906 اسم فرق داره 00:26:09.480 --> 00:26:11.948 حتی اگر آدرس درست باشه 00:26:12.116 --> 00:26:14.380 پلاک اسم فرق داره 00:26:14.651 --> 00:26:15.345 فهمیدم 00:26:15.486 --> 00:26:16.977 همونجور بزرگراه 00:26:18.590 --> 00:26:20.387 حتی اگر خونه توی بزرگراه باشه 00:26:20.492 --> 00:26:22.153 اگر آقای یامادا اونجا زندگی کنه 00:26:22.293 --> 00:26:23.487 رسونده نمی شه 00:26:23.661 --> 00:26:25.652 اگر اسم فرق داشته باشه 00:26:25.797 --> 00:26:27.697 نامه هیچوقت بدستش نمی رسه 00:26:27.866 --> 00:26:29.698 اینطوری درست می شه 00:26:32.638 --> 00:26:37.735 ...که یعنی اون واقعا ایتسکوی فوجی است 00:26:39.445 --> 00:26:41.107 هضم کردنشه سخته 00:26:41.314 --> 00:26:42.747 دست کم فامیلش 00:26:42.883 --> 00:26:45.147 باید فوجی باشه 00:26:48.588 --> 00:26:49.486 ...می گم 00:26:50.624 --> 00:26:50.953 ...فرض می گیریم 00:26:51.057 --> 00:26:51.955 یه لحظه صبر کن 00:26:52.225 --> 00:26:53.750 ممکنه یه چیز غیر منتظره باشه 00:26:57.398 --> 00:26:58.524 نه، اینطور نیست 00:27:03.704 --> 00:27:04.466 چیه؟ 00:27:06.475 --> 00:27:10.002 ...ببین اونه که نامه ها رو می نویسه 00:27:12.714 --> 00:27:15.274 والا چطور می تونی توضیح بدی؟ 00:27:16.418 --> 00:27:19.320 این هیچی رو توضیح نمی ده 00:27:19.489 --> 00:27:21.389 اما رومانتیکه 00:27:21.658 --> 00:27:23.785 ...حتما رومانتیکه، اما 00:27:25.862 --> 00:27:27.489 بذار همینجا تمومش کنیم 00:27:27.664 --> 00:27:28.654 نه، نمی تونیم 00:27:29.233 --> 00:27:30.723 نه، نمی تونیم، هیروکو 00:27:32.503 --> 00:27:33.527 باشه 00:27:34.271 --> 00:27:36.535 باشه تو چیزی که دوست داری باور کن 00:27:37.141 --> 00:27:41.408 من روی پیدا کردن حقیقت تمرکز می کنم 00:27:44.049 --> 00:27:45.277 بسپارش به من 00:27:45.884 --> 00:27:47.408 مدرک باارزشیه 00:27:49.921 --> 00:27:52.754 اگر تو ایتسوکی فوجی واقعی هستی 00:27:53.125 --> 00:27:55.320 لطف کن بهم مدرک نشون بده 00:27:55.661 --> 00:27:57.561 دعوا داره؟ 00:27:57.730 --> 00:28:00.597 اونه که اول برای من نوشته 00:28:01.634 --> 00:28:04.467 براش یه جور مدرک بفرست 00:28:04.604 --> 00:28:05.264 چی؟ 00:28:05.372 --> 00:28:06.339 مدرک 00:28:06.473 --> 00:28:07.906 چه جور مدرکی؟ 00:28:09.743 --> 00:28:11.438 یه کپی از کارت اقامت؟ 00:28:12.913 --> 00:28:15.973 چرا خودمو توی همچین دردسری بندازم؟ 00:28:17.252 --> 00:28:18.219 کارت بیمه؟ 00:28:18.586 --> 00:28:22.886 تصمیم گرفتم دیگه خودمو درگیر این مزخرف نکنم 00:28:23.825 --> 00:28:26.350 اون می تونه هچنان به نوشتن ادامه بده 00:28:29.965 --> 00:28:30.795 ایتسوکی 00:28:32.334 --> 00:28:35.030 بهت می گه واقعی نیستی 00:28:41.311 --> 00:28:45.145 خدای من. عین جانیا شدی 00:28:45.615 --> 00:28:47.105 باورکردنی نیست. دختره 00:28:48.251 --> 00:28:51.709 پس واقعا یه ایتسوکی فوجی دیگه هست 00:28:52.889 --> 00:28:55.484 استراتژی من واقعا خوب دراومد 00:28:56.827 --> 00:29:00.228 برای گفتن حقیقت به تو مخفیانه براش نامه نوشتم 00:29:00.598 --> 00:29:03.999 اگر ادعا می کنی ایتسوکس فوجی هستی برام مدرک بفرست 00:29:05.470 --> 00:29:06.994 واقعا اینکارو کرد 00:29:07.139 --> 00:29:08.663 تصدیق رانندگیش رو کپی کرده 00:29:09.808 --> 00:29:11.173 هیروکو، چرا تو با من 00:29:12.210 --> 00:29:13.575 نمیای اوتارو؟ 00:29:14.713 --> 00:29:17.547 یکی از دوستام توی اوتارو توی کار شیشه است 00:29:17.684 --> 00:29:20.414 اونجا نمایشگاه داره 00:29:20.620 --> 00:29:23.088 خیال رفتن نداشتم 00:29:23.222 --> 00:29:25.213 اما فرصت خوبیه 00:29:25.358 --> 00:29:27.121 بیا بریم اوتارو 00:29:27.226 --> 00:29:29.525 و نقاب این دخترو برداریم 00:29:31.899 --> 00:29:33.264 اون دشمن ما نیست 00:29:36.570 --> 00:29:38.367 من همچین چیزی نمی خوام 00:29:41.208 --> 00:29:42.699 چرا اینکارو کردی؟ 00:29:46.481 --> 00:29:48.244 خب، اتفاقیه که افتاده 00:29:50.018 --> 00:29:51.144 تموم شد 00:29:57.326 --> 00:29:59.920 این مدرک دیگه برام نامه ننویس 00:30:00.062 --> 00:30:01.359 خداحافظ_ ایتسوکی فوجی 00:30:04.800 --> 00:30:06.701 امیدوارم حالش خوب شده باشه 00:30:09.039 --> 00:30:11.473 امیدوارم داروها رو خورده باشه 00:30:13.210 --> 00:30:14.199 هیروکو 00:30:14.344 --> 00:30:16.175 نامه از اون بود 00:30:19.350 --> 00:30:20.942 می خواستم باور کنم از اونه 00:30:26.357 --> 00:30:27.619 اما حالا همه چیز تموم شده 00:30:35.200 --> 00:30:36.758 همش بخاطر نامه هاست 00:30:43.209 --> 00:30:44.471 ! اون نیست 00:30:44.744 --> 00:30:46.609 چطور می تونست نامه بنویسه؟ 00:30:50.683 --> 00:30:52.548 ظالمانه است، هیروکو 00:30:55.756 --> 00:30:57.815 همیشه اونجا می شینی 00:30:59.393 --> 00:31:02.885 وقتی تو و فوجی همدیگه رو دیدید اونجا نشسته بودی 00:31:06.101 --> 00:31:08.467 ازت خواست باهاش بیرون بری 00:31:08.570 --> 00:31:09.798 یادته؟ 00:31:10.872 --> 00:31:12.339 من می خواستم باهات قرار بذارم 00:31:15.243 --> 00:31:18.145 تا اونموقع با هیچ دختری حرف نزده بود 00:31:19.081 --> 00:31:22.073 اول من باید اقدام می کردم 00:31:26.155 --> 00:31:28.214 اگر اینکارو کرده بودم 00:31:29.659 --> 00:31:31.628 اونوقت چی می شد؟ 00:31:42.106 --> 00:31:43.664 بیا بریم اوتارو 00:31:49.013 --> 00:31:50.378 ...بریم اون یکی رو پیدا کنیم 00:31:51.216 --> 00:31:53.275 ایتسوکی فوجی دیگه 00:32:24.919 --> 00:32:26.750 پیداش کردم 00:32:26.888 --> 00:32:27.855 از اینطرفه 00:32:37.199 --> 00:32:38.257 نزدیکه 00:32:41.270 --> 00:32:42.932 باید اونجا باشه 00:32:45.608 --> 00:32:47.371 واقعا تویی، آکیبا؟ 00:32:48.011 --> 00:32:49.672 خیلی وقته ندیدمت 00:32:49.812 --> 00:32:51.575 اصلا عوض نشدی 00:32:51.915 --> 00:32:54.076 نامزد...فوجی؟ 00:32:56.020 --> 00:32:57.385 درسته 00:32:58.656 --> 00:33:00.317 اونو می شناختی؟ 00:33:00.724 --> 00:33:02.089 معلومه که می شناختم 00:33:02.359 --> 00:33:04.054 خوب فوجی رو می شناختم 00:33:04.361 --> 00:33:05.919 دهکده کوچیکی بود 00:33:06.297 --> 00:33:08.766 نمی دونستم اهل اوتارو است 00:33:09.000 --> 00:33:10.365 منم نمی دونستم 00:33:10.635 --> 00:33:11.602 یوشیدا 00:33:12.203 --> 00:33:13.568 ...این فوجی 00:33:13.738 --> 00:33:15.501 منظورت فوجی ایتسوکیه؟ 00:33:17.676 --> 00:33:18.803 اونو می شناختی؟ 00:33:19.111 --> 00:33:20.510 معلومه می شناختم 00:33:21.380 --> 00:33:23.644 از بچگی می شناختمش 00:33:25.384 --> 00:33:27.284 اینجا شهر کوچکیه 00:33:50.111 --> 00:33:51.874 عود کرده؟ 00:33:52.013 --> 00:33:53.378 سر کار نمی رم 00:33:53.748 --> 00:33:56.377 پس باید بری بیمارستان 00:33:58.687 --> 00:34:00.018 صبح بخیر 00:34:00.155 --> 00:34:00.985 بله 00:34:01.757 --> 00:34:02.553 آقای آبکاسو؟ 00:34:02.992 --> 00:34:04.983 برامون یه خونه جدید پیدا کرده 00:34:05.260 --> 00:34:06.693 می شه منم بیام؟ 00:34:07.631 --> 00:34:09.531 دیدن خونه اذیت نداره 00:34:15.639 --> 00:34:16.367 زود اومدم؟ 00:34:16.473 --> 00:34:17.531 نه، اشکال نداره 00:34:17.807 --> 00:34:19.332 آه...بله 00:34:22.346 --> 00:34:23.313 ایتسوکی 00:34:23.447 --> 00:34:24.573 زود حاضر می شی؟ 00:34:27.485 --> 00:34:29.385 بابابزرگ هنوز مخالفه؟ 00:34:29.520 --> 00:34:31.113 داره توی باغ چاله می کنه 00:34:31.289 --> 00:34:33.484 حتی داشت یه چیزی می کاشت 00:34:33.659 --> 00:34:35.559 احتمالا می خواد اونجا بمونه 00:34:36.128 --> 00:34:39.154 نباید تسلیم حس غربت یه پیرمرد بشیم 00:34:39.831 --> 00:34:42.265 گفتی بزودی سقف می ریزه 00:34:42.367 --> 00:34:43.995 بله، حتما همینطوره 00:34:44.137 --> 00:34:46.162 جای تعجبه شما اونجا زندگی می کنید 00:34:46.305 --> 00:34:48.170 اونقدرم بد نیست 00:34:48.307 --> 00:34:51.071 ...خب، منظورم این نبود که 00:34:53.880 --> 00:34:56.975 هی، خیلی گرمه 00:34:58.352 --> 00:34:59.341 روشنش بذار 00:34:59.553 --> 00:35:02.181 نباید سرماخوردگی رو دست کم بگیری 00:35:02.589 --> 00:35:04.056 مغازه ماریمو رو می شناسی؟ 00:35:04.391 --> 00:35:05.187 روبروی ماروشو؟ 00:35:05.325 --> 00:35:07.886 بله. صاحب اونجا مشتری ماست 00:35:08.029 --> 00:35:09.587 به سرماخوردگیش توجه نکرد 00:35:09.731 --> 00:35:11.631 تقریبا هیچوقت سرما نخورده بود 00:35:11.800 --> 00:35:13.859 همه بخاطرش دستش می نداختیم 00:35:14.002 --> 00:35:15.629 پیشرفت کرد شد ذات الریه 00:35:15.870 --> 00:35:16.495 مُرد؟ 00:35:16.638 --> 00:35:19.472 هی کسی بخاطر ذات الریه نمی میره 00:35:19.809 --> 00:35:21.470 پدرم بخاطرش مُرد 00:35:22.411 --> 00:35:24.811 از ذات الریه؟ واقعا بخاطر اون مُرد؟ 00:35:24.980 --> 00:35:26.538 بله، به مریضیش توجه نکرد 00:35:26.682 --> 00:35:27.580 یادته؟ 00:35:27.717 --> 00:35:29.776 ...خب...بله...یادمه ...اتفاقی که افتاد 00:35:32.089 --> 00:35:34.284 چند سال قبل بود؟ 00:35:34.424 --> 00:35:36.289 اونم یادت رفته؟ 00:35:37.194 --> 00:35:39.287 برادرزنت بود 00:35:42.032 --> 00:35:43.557 وقتی یکی می میره مردم 00:35:43.735 --> 00:35:44.929 راحت فراموش می کنن 00:35:45.036 --> 00:35:46.435 ...چی می تونم بگم 00:35:48.806 --> 00:35:51.138 پدرش از ذات الریه مُرد 00:35:59.752 --> 00:36:01.617 اون باید بهتر بدونه 00:36:09.662 --> 00:36:10.993 اینجا کجاست؟ 00:36:11.898 --> 00:36:12.660 بیمارستان 00:36:22.610 --> 00:36:26.137 تو باید بهتر بدونی جاده پنج 00:36:33.722 --> 00:36:36.020 کی باز شده؟ 00:36:37.959 --> 00:36:40.325 ما به دبیرستانهای مختلف رفتیم 00:36:40.428 --> 00:36:42.293 نمی دونستم رفته 00:36:42.631 --> 00:36:44.600 حتما ورودی بوده 00:36:45.768 --> 00:36:46.666 تق تق، تق تق 00:36:47.370 --> 00:36:48.598 ...ببخشید 00:36:49.939 --> 00:36:55.070 آقای اوتومو، کس دیگه ای به اسم فوجی می شناسید؟ 00:36:56.146 --> 00:36:58.478 هم اسم فوجی 00:37:00.751 --> 00:37:02.548 بنظر یادم نمیاد 00:37:07.024 --> 00:37:10.552 هیروکو، چیکار می کنی؟ 00:37:12.697 --> 00:37:14.528 پستش کردم اینجا 00:37:17.535 --> 00:37:19.196 اولین نامه ام 00:37:22.875 --> 00:37:25.343 خانم هوسوی. خانم تاکی هوسوی 00:37:52.506 --> 00:37:54.030 دوشیزه فوجی 00:37:55.176 --> 00:37:56.872 دوشیزه ایتسوکی فوجی 00:38:34.552 --> 00:38:35.246 ..بابا 00:38:52.638 --> 00:38:53.627 ایتسوکی 00:38:54.307 --> 00:38:55.638 زودباش 00:39:12.727 --> 00:39:14.024 دوشیزه ایتسوکس فوجی 00:39:18.433 --> 00:39:19.923 دوشیزه فوجی 00:39:21.704 --> 00:39:24.298 ایتسوکی فوجی اینجا نیست؟ 00:39:24.406 --> 00:39:25.430 حاضر 00:39:33.083 --> 00:39:34.380 باید این اطراف باشه 00:39:39.789 --> 00:39:41.689 بذار از یکی بپرسم 00:39:57.042 --> 00:39:58.634 فوجی 00:40:00.612 --> 00:40:02.079 ...ببخشید 00:40:04.616 --> 00:40:05.742 نگران نباش 00:40:05.851 --> 00:40:07.910 هیچکس فکر نمی کنه غریبه ایم 00:40:09.889 --> 00:40:11.117 ...ببخشید 00:40:15.661 --> 00:40:17.128 ...ببخشید 00:40:21.168 --> 00:40:23.261 ایتسوکی فوجی اینجا زندگی می کنه؟ 00:40:24.104 --> 00:40:25.093 زندگی می کنه 00:40:27.074 --> 00:40:29.770 اینجا محل اقامت ایتسوکی فوجی است؟ 00:40:36.818 --> 00:40:38.843 ایتسوکی الان بیرونه 00:40:39.754 --> 00:40:40.880 صحیح 00:40:41.556 --> 00:40:44.081 احتمالا بزودی برگرده 00:40:45.661 --> 00:40:48.721 می شه بیرون منتظرش بمونیم؟ 00:40:48.864 --> 00:40:50.456 داخل منتظر باشید 00:40:51.033 --> 00:40:54.002 نه، بیرون منتظرش می مونیم 00:41:06.750 --> 00:41:09.652 دیوونه ایم، نه؟ 00:41:18.963 --> 00:41:21.524 ایتسوکی فوجی عزیز 00:41:22.434 --> 00:41:25.062 اومدم اوتارو دیدنت 00:41:25.838 --> 00:41:29.934 این نامه رو از جلوی خونه ات می نویسم 00:41:31.844 --> 00:41:34.143 ایتسوکی فوجی که من می شناختم 00:41:34.280 --> 00:41:36.077 تو نبودی 00:41:37.383 --> 00:41:40.409 با اینجا اومدن فهمیدم 00:41:41.488 --> 00:41:44.013 ایتسوکی فوجی من مرد بود 00:41:44.190 --> 00:41:47.820 نامزدم بود 00:41:48.929 --> 00:41:51.830 ..دو سال قبل، اون 00:42:19.195 --> 00:42:20.184 بریم 00:42:22.332 --> 00:42:23.492 صبر نمی کنی؟ 00:42:24.401 --> 00:42:25.368 نه 00:42:33.043 --> 00:42:35.808 نمی دونم الان کجاست 00:42:37.415 --> 00:42:39.747 گاهی بهش فکر می کنم 00:42:40.285 --> 00:42:43.743 فقط امیدوارم، هر جا هست خوب باشه 00:42:45.023 --> 00:42:47.584 اوه، بی فایده است 00:42:50.796 --> 00:42:51.956 این شهر کوچیکه 00:42:52.097 --> 00:42:53.792 ایستگاه نباید دور باشه 00:42:54.366 --> 00:42:56.664 برای همین نامه رو نوشتم 00:43:00.173 --> 00:43:03.665 اصلا قرار نبود برسه 00:43:09.549 --> 00:43:10.312 ...می گم 00:43:13.087 --> 00:43:17.046 توی اون نامه دروغ گفتی 00:43:18.326 --> 00:43:19.520 من دروغ گفتم؟ 00:43:20.928 --> 00:43:23.363 بهش نگفتی اون مرده 00:43:26.902 --> 00:43:28.529 نمی دونم چرا نگفتم 00:43:28.971 --> 00:43:30.199 خیلی خودتو بخاطرش عذاب نده 00:43:32.708 --> 00:43:34.301 مرگ خیلی قشنگ نیست 00:43:36.079 --> 00:43:37.774 خیلی قشنگ نیست، نه؟ 00:43:39.382 --> 00:43:40.781 شاید حق با تو باشه 00:43:45.054 --> 00:43:46.579 شانس آوردیم 00:43:47.157 --> 00:43:49.682 ایتسوکی فوجی عزیز 00:43:51.428 --> 00:43:56.161 این نامه رو از جلوی خونه ات می نویسم 00:43:58.102 --> 00:44:00.901 دیدم اونجا منتظر تاکسی هستید 00:44:01.539 --> 00:44:02.836 مسافر رو پیاده کردم 00:44:02.974 --> 00:44:04.805 و برگشتم که شما رو سوار کنم 00:44:04.943 --> 00:44:06.342 لطف کردید 00:44:08.280 --> 00:44:14.447 شما شبیه مسافری هستید که سوار تاکسی من بود 00:44:14.654 --> 00:44:16.178 چی؟ من؟ 00:44:16.289 --> 00:44:18.655 نه، خانم کنار دستتون 00:44:20.426 --> 00:44:21.916 شاید دوقلو باشید 00:44:23.263 --> 00:44:26.391 حتما خیلی دردسر درست کردم 00:44:26.967 --> 00:44:28.958 حقیقتا متاسفم 00:44:30.203 --> 00:44:34.573 می خواستم کسی که هم اسم نامزدم هست ببینم 00:44:35.109 --> 00:44:37.236 اما جرات نداشتم 00:44:37.812 --> 00:44:41.145 مکاتبات تنها پیوند ما بود 00:44:41.749 --> 00:44:44.877 و شاید بهتر باشه همینطور بمونه 00:44:47.156 --> 00:44:48.783 ...همون اسم 00:45:08.511 --> 00:45:10.479 هیروکو واتانابه عزیز 00:45:12.016 --> 00:45:13.540 نامه من گستاخانه بود 00:45:13.718 --> 00:45:16.016 برای اینکه نمی دونستم کی هستی 00:45:16.354 --> 00:45:17.787 لطفا منو ببخش 00:45:20.524 --> 00:45:21.889 برای جبران 00:45:22.059 --> 00:45:24.494 یه کم اطلاعات دارم 00:45:40.947 --> 00:45:43.245 هر وقت دوست داشتی بیا 00:45:43.383 --> 00:45:45.647 برای تغییر و تحول برگرد کوبه 00:45:45.818 --> 00:45:46.807 داری مزخرف می گی 00:45:46.920 --> 00:45:47.716 من؟ 00:45:47.888 --> 00:45:49.082 ناکامورا چیکار می کنه؟ 00:45:49.189 --> 00:45:50.918 ناکامورا؟ خبری ازش نیست؟ 00:45:51.058 --> 00:45:53.117 حتی دیگه بهم زنگ نمی زنه 00:45:53.260 --> 00:45:54.318 بهش می گم 00:45:54.461 --> 00:45:55.792 گاهی بهت زنگ بزنه 00:45:55.963 --> 00:45:57.021 سیگار داری؟ 00:45:57.164 --> 00:45:58.461 ببخش. سیگار ندارم 00:46:08.777 --> 00:46:10.210 دوشیزه فوجی 00:46:43.281 --> 00:46:44.612 برای جبران 00:46:44.749 --> 00:46:47.149 یه کم اطلاعات دارم 00:46:48.187 --> 00:46:50.417 وقتی دانش آموز دبیرستان بودم 00:46:50.556 --> 00:46:54.185 یه پسر هم اسم خودم توی کلاس بود 00:46:54.927 --> 00:46:58.260 ایتسوکی فوجی منظور نظرت 00:46:58.397 --> 00:47:00.389 باید اون پسر باشه 00:47:22.923 --> 00:47:24.323 همینه. اون بالا 00:47:24.826 --> 00:47:27.351 طبقه سوم 00:47:30.332 --> 00:47:32.300 منظره خیلی خوبی داره 00:47:33.034 --> 00:47:34.001 خیلی کوچیکه 00:47:34.102 --> 00:47:37.937 ایتسوکی، در مقایسه با اون خونه بزرگ همه جا کوچکه 00:47:38.274 --> 00:47:41.641 درسته. از هر سه اتاق استفاده نمی کنیم 00:47:41.811 --> 00:47:42.505 بهت گفتم 00:47:43.212 --> 00:47:45.009 شاید شاگرد شبانه روزی بگیریم 00:47:45.147 --> 00:47:48.640 لطفا. تکون نمی تونی بخوری 00:47:48.752 --> 00:47:51.050 نمی خوای دوباره لحظه آخر 00:47:51.188 --> 00:47:52.951 کنسل کنیم 00:47:54.858 --> 00:47:57.326 نگران اون نیستم 00:47:57.461 --> 00:47:58.359 باید سریع تصمیم بگیرید 00:47:58.495 --> 00:48:00.657 مشتریهام منتظر دیدن اینجا هستن 00:48:00.899 --> 00:48:02.389 تصمیم گرفته شده 00:48:04.335 --> 00:48:07.827 تمام کاری که باید بکنیم متقاعد کردن بابابزرگه 00:48:09.541 --> 00:48:14.411 می دونی که تا چند سال دیگه خراب می شه 00:48:18.017 --> 00:48:19.484 من برای اون تصمیم می گیرم 00:48:20.119 --> 00:48:21.916 من مخالفم 00:48:23.556 --> 00:48:25.047 می شه لطفا بشینی؟ 00:48:25.325 --> 00:48:26.883 بشین و گوش کن 00:48:27.027 --> 00:48:28.187 منظورت رو گرفتم 00:48:28.328 --> 00:48:30.091 نه، نگرفتی 00:48:36.203 --> 00:48:38.228 مخالفت من 00:48:39.740 --> 00:48:40.968 چیزی رو عوض می کنه؟ 00:48:43.010 --> 00:48:44.204 نه، نمی کنه 00:48:45.112 --> 00:48:48.014 پس می ریم جای جدید 00:48:53.221 --> 00:48:54.552 پیرمرد کله شق 00:48:56.458 --> 00:48:57.288 چی؟ 00:48:58.360 --> 00:49:00.261 گفت که می ریم؟ 00:49:06.069 --> 00:49:08.970 دنبال چی می گردی؟ خیلی جدی بنظر میای 00:49:09.138 --> 00:49:10.571 اوه، واقعا هیچی 00:49:16.914 --> 00:49:20.509 اون همکلاسی هم اسم خودش داشت؟ 00:49:20.751 --> 00:49:25.587 واقعا نمی دونم همچین آدمی بوده؟ 00:49:30.462 --> 00:49:31.360 این دختر 00:49:35.767 --> 00:49:36.792 بذار ببینم 00:49:41.607 --> 00:49:43.074 اونو یادم نمیاد 00:49:44.810 --> 00:49:46.573 این دختر شبیه منه؟ 00:49:48.849 --> 00:49:50.441 شبیه هم هستیم؟ 00:49:50.951 --> 00:49:52.316 شبیه تو، هیروکو؟ 00:49:55.789 --> 00:49:57.586 نمی دونم 00:50:02.664 --> 00:50:04.359 مهمه؟ 00:50:05.800 --> 00:50:07.995 اینکه شبیه باشی اهمیت داره؟ 00:50:08.236 --> 00:50:09.396 خب، واقعا نه 00:50:09.671 --> 00:50:10.569 دروغ می گی 00:50:11.339 --> 00:50:12.237 نه، نمی گم 00:50:12.407 --> 00:50:13.773 هیروکو 00:50:15.811 --> 00:50:17.711 صورتت می گه دروغ می گی 00:50:19.348 --> 00:50:20.940 فرض کن شبیه هستی 00:50:27.524 --> 00:50:29.014 ..اگر اینطوره 00:50:30.226 --> 00:50:31.750 نمی تونم ببخشمش 00:50:34.931 --> 00:50:38.663 ...اگر به این دلیل منو انتخاب کرد 00:50:39.303 --> 00:50:43.137 مادر، چی باید برداشت کنم؟ 00:50:46.777 --> 00:50:50.441 اون گفت عشق در نگاه اول بوده 00:50:52.284 --> 00:50:54.252 و من باورش کردم 00:50:56.254 --> 00:50:58.654 اما پشت عشقش به من در 00:50:58.824 --> 00:51:02.158 اولین نگاه دلیلی بوده 00:51:03.896 --> 00:51:05.887 تمام مدت گولم زد 00:51:07.100 --> 00:51:10.866 هیروکو، سعی داری با این دختر دبیرستانی رقابت کنی؟ 00:51:15.242 --> 00:51:17.767 بله. مسخره است؟ 00:51:18.245 --> 00:51:19.644 بله، واقعا هست 00:51:21.348 --> 00:51:22.406 گمونم حق با شماست 00:51:26.054 --> 00:51:28.955 چه پسر خوش شانسی بود 00:51:29.958 --> 00:51:32.927 باعث شده بعد از رفتنش حسودیت بشه 00:51:33.361 --> 00:51:37.662 هنوز دوستش داری؟ 00:51:40.369 --> 00:51:43.827 این حرفو نزنید اشکمو در میارید 00:51:54.384 --> 00:51:55.749 حالت چطوره؟ 00:51:56.386 --> 00:52:00.288 ایتسوکس فوجی که بهش اشاره کردی و ایتسوکی فوجی من 00:52:00.824 --> 00:52:03.123 یکنفر بودن 00:52:04.462 --> 00:52:06.623 من آدرست رو توی 00:52:06.798 --> 00:52:09.926 سالنامه دبیرستان پیدا کردم 00:52:11.402 --> 00:52:14.531 همش بخاطر بی منطق بودن منه 00:52:15.073 --> 00:52:16.597 واقعا متاسفم 00:52:17.976 --> 00:52:19.170 ...می دونم 00:52:19.812 --> 00:52:22.576 می دونم بقدر کافی دردسرت دادم 00:52:22.748 --> 00:52:26.116 اما می تونم ازت خواهشی بکنم؟ 00:52:26.152 --> 00:52:29.417 اگر چیزی درباره اون یادت میاد 00:52:29.556 --> 00:52:31.683 به من می گی؟ 00:52:31.925 --> 00:52:35.452 اونو خیلی خوب یادم میاد 00:52:35.562 --> 00:52:37.588 هیروکو واتانابه عزیز 00:52:38.599 --> 00:52:41.591 خیلی چیزها درمورد اون یادم میاد 00:52:43.370 --> 00:52:45.930 اما بیشتر خاطراتم 00:52:46.040 --> 00:52:48.304 درباره اسم ماست 00:52:48.576 --> 00:52:51.410 مطمئنم تصوری از اینکه چی هستن داری 00:52:51.780 --> 00:52:56.046 ببخش که می گم اونا خاطرات خیلی خوشایندی نیستند 00:52:57.185 --> 00:52:59.710 با اولین روز مدرسه شروع شد 00:53:09.832 --> 00:53:11.060 کاتسوتوشی شوجی 00:53:11.200 --> 00:53:11.996 حاضر 00:53:12.268 --> 00:53:13.428 کیوسکه تاناکا 00:53:13.537 --> 00:53:14.367 حاضر 00:53:15.906 --> 00:53:17.203 کازوتومو هاتوری 00:53:17.341 --> 00:53:18.171 حاضر 00:53:18.709 --> 00:53:19.971 ایتسوکی فوجی 00:53:20.077 --> 00:53:20.975 حاضر حاضر 00:53:27.151 --> 00:53:28.118 هم اسم هستند؟ 00:53:29.153 --> 00:53:30.552 باورنکردنیه 00:53:31.856 --> 00:53:33.517 شینوبو مورااوکا 00:53:34.058 --> 00:53:35.025 مورااوکا 00:53:35.159 --> 00:53:37.754 دوره مقدماتی دبیرستان من 00:53:37.930 --> 00:53:39.795 اینطور بد شروع شد 00:53:39.932 --> 00:53:43.197 بخاطر اون باید، سه سال اندوهبار با تبعیض ناعادلانه رو 00:53:43.302 --> 00:53:45.862 تحمل می کردم 00:53:46.372 --> 00:53:48.499 ...وقتی روز انجام وظیفه ام بود 00:54:01.588 --> 00:54:05.719 فوجی، کار فردا با کیه؟ 00:54:06.193 --> 00:54:08.058 مورااوکا و فوناباشی 00:54:10.598 --> 00:54:12.759 امروز ریاضی چیکار کردیم؟ 00:54:14.503 --> 00:54:15.527 معادله 00:54:15.904 --> 00:54:17.166 کدوم معادله؟ 00:54:17.306 --> 00:54:18.568 ایتسوکی فوجی 00:54:18.740 --> 00:54:21.868 پرنده های عاشق خوش می گذره؟ 00:54:22.244 --> 00:54:23.643 ببخشید مزاحم شدیم 00:54:23.779 --> 00:54:25.576 عشق شگفت انگیره، نه؟ 00:54:28.284 --> 00:54:29.876 معادلات همزمانی 00:54:31.421 --> 00:54:32.319 ممنون 00:54:33.489 --> 00:54:36.322 فکر می کردم تمام این دردسرها فقط مال یه ساله 00:54:36.459 --> 00:54:40.863 اما سه سال توی یک کلاس بودیم 00:54:41.832 --> 00:54:44.357 ممکنه برای بقیه بامزه بنظر بیاد 00:54:44.501 --> 00:54:47.402 اما اگر خودت بخشی ازش باشی نیست 00:54:47.738 --> 00:54:49.899 ما یه جورایی از هم دوری می کردیم 00:54:50.208 --> 00:54:52.699 و خیلی هم حرف نمی زدیم 00:54:58.183 --> 00:54:59.343 بعد اون روز چیز تازه ای هست؟ 00:55:00.085 --> 00:55:01.109 نامه 00:55:01.619 --> 00:55:04.111 خب، گهگاه 00:55:04.623 --> 00:55:06.215 منظورت چیه گهگاه؟ 00:55:08.327 --> 00:55:10.693 ایتسوکی فوجی عزیز 00:55:11.297 --> 00:55:13.288 اون چی فکر می کرد؟ 00:55:13.866 --> 00:55:15.835 درباره داشتن اسم مشابه؟ 00:55:15.969 --> 00:55:18.995 فکر نمی کرد سرنوشت شما رو به هم پیوند زده؟ 00:55:22.442 --> 00:55:24.239 اون خارج از موضوع بود 00:55:24.811 --> 00:55:28.145 شاید فکر کنی حس رومانتیک در کار بود 00:55:28.349 --> 00:55:31.614 اما حقیقت همچین لطفی نداشت 00:55:32.253 --> 00:55:34.312 بخاطر اسممون 00:55:34.422 --> 00:55:37.323 ما دائما در معرض شکنجه و مسخره شدن بودیم 00:55:37.792 --> 00:55:42.093 برای سه سال، حتی یه لحظه هم آرامش نداشتیم 00:55:42.364 --> 00:55:45.561 رای گیری برای نماینده کلاس 00:55:45.901 --> 00:55:48.369 تقریبا کابوس بود 00:55:48.504 --> 00:55:49.562 اندو 00:55:51.307 --> 00:55:53.298 در طول قرعه کشی اون شعار مسخره بود 00:55:54.077 --> 00:55:55.669 ایتسوکی فوجی قلب ایتسوکی فوجی 00:55:56.446 --> 00:56:00.678 وقتی آراء رو می شمردن اینابا مهربانانه خوندش 00:56:01.217 --> 00:56:03.550 ...ایتسوکی فوجی قلب...ایتسوکی فوجی 00:56:11.395 --> 00:56:13.590 و به همونجا ختم نشد 00:56:13.931 --> 00:56:15.695 بعد از رای گیری برای نماینده کلاس 00:56:15.834 --> 00:56:17.665 رسید به هیئت ویژه 00:56:17.836 --> 00:56:19.497 همچنان کمیته رادیو 00:56:19.604 --> 00:56:21.868 اولیش متصدی کتابخونه بود 00:56:22.607 --> 00:56:24.507 حس بدی داشتم 00:56:34.854 --> 00:56:38.916 زوج ایتسوکی فوجی مسئول کتابخونه می شن 00:56:46.767 --> 00:56:50.203 هی، نگاش کن. داره گریه می کنه 00:56:55.276 --> 00:56:56.368 گریه می کنه 00:56:56.878 --> 00:56:57.401 واقعا؟ 00:56:57.512 --> 00:56:58.001 آره 00:57:09.625 --> 00:57:11.183 اون چشه؟ 00:57:12.828 --> 00:57:16.697 عشق فناناپذیره 00:57:21.171 --> 00:57:22.069 شنیدی؟ 00:57:22.372 --> 00:57:23.270 ببخش 00:57:24.207 --> 00:57:25.299 شوخی کردم 00:57:26.510 --> 00:57:30.504 هی، هی، هی. صبرکن. صبرکن چیز مهمی نیست. مهم نیست 00:57:32.850 --> 00:57:33.748 تمومش کن 00:57:33.885 --> 00:57:35.045 پست فطرت 00:57:35.186 --> 00:57:37.711 تمومش کن، فوجی 00:57:38.422 --> 00:57:40.482 فوجی، ولش کن 00:57:41.527 --> 00:57:42.425 تمومش کن 00:57:42.861 --> 00:57:44.488 بچه ها، جلوی اونا رو بگیرید 00:57:45.531 --> 00:57:47.328 تمومش کن، فوجی 00:57:53.295 --> 00:57:55.160 باوجود مقاومتش 00:57:55.297 --> 00:57:58.357 هر دو به کتابخونه فرستاده شدیم 00:57:59.101 --> 00:58:01.433 اما اون همش طفره می رفت 00:58:01.603 --> 00:58:03.868 و هیچ کاری نمی کرد 00:58:05.241 --> 00:58:06.469 ...فوجی 00:58:08.745 --> 00:58:10.838 یه کار مفید کن 00:58:57.765 --> 00:59:00.233 اون همش کتاب قرض می گرفت 00:59:00.367 --> 00:59:03.165 مثل زندگینامه آئوکی مونیو 00:59:03.303 --> 00:59:05.898 یا اشعار مالارمه 00:59:06.641 --> 00:59:09.838 کتابهایی که هیچکس نمی برد قرض می گرفت 00:59:09.944 --> 00:59:11.206 اینا رو می خونی؟ 00:59:11.446 --> 00:59:12.708 معلومه که نه 00:59:15.450 --> 00:59:19.547 ایتسوکی فوجی 00:59:22.091 --> 00:59:24.616 استرایت فلاش ایتسوکی فوجی 00:59:25.928 --> 00:59:28.898 اون فقط از نوشتن اسمش روی 00:59:29.032 --> 00:59:32.195 کارتهای سفید بدون اسم دیگران لذت می برد 00:59:34.438 --> 00:59:36.565 من ترسیده بودم و گفتم 00:59:36.706 --> 00:59:38.105 چه احمقی 00:59:41.712 --> 00:59:46.115 اما بنظر میومد واقعا از شیطنتش لذت می بره 00:59:46.217 --> 00:59:48.412 و ادامه می داد 00:59:53.025 --> 00:59:54.747 بهرحال، تا حدی مرموز بود 00:59:56.839 --> 00:59:59.103 ایتسوکی فوجی عزیز 00:59:59.709 --> 01:00:02.075 واقعا از نامه ات قدردانی می کنم 01:00:02.979 --> 01:00:05.642 ایتسوکیی که در خاطره تو زندگی می کنه 01:00:05.883 --> 01:00:09.046 طبیعتا مردی که من می شناسم نیست 01:00:09.920 --> 01:00:11.911 معهذا همونه 01:00:12.256 --> 01:00:14.816 باید جاها و وقتای زیاد باشه 01:00:14.992 --> 01:00:16.688 که اون درش بوده 01:00:17.395 --> 01:00:20.763 احتمالا من فقط یه بخش از وجود اونو می شناسم 01:00:21.500 --> 01:00:23.195 با خوندن نامه ات 01:00:23.336 --> 01:00:25.361 منم همون حس رو پیدا کردم 01:00:26.672 --> 01:00:30.040 لطفا بیشتر درباره اش بهم بگو 01:00:31.178 --> 01:00:33.646 خاطراتت رو با من قسمت کن 01:00:35.082 --> 01:00:36.674 سریعترین راه ممکنه اینه 01:00:36.817 --> 01:00:40.310 مغزم رو در بیارم و براش بفرستم 01:00:45.960 --> 01:00:49.123 فکر کنم سال دوم بودیم 01:00:49.263 --> 01:00:50.696 برگه جواب منو گرفت 01:00:50.865 --> 01:00:53.733 بزرگترین شوک زندگیم بود 01:00:53.869 --> 01:00:54.893 هاتسوسه 01:00:57.206 --> 01:00:58.673 نمره ام 27 بود 01:00:59.209 --> 01:01:02.736 اون عدد هنوزم عذابم می ده 01:01:03.146 --> 01:01:04.580 با دقت نگاه کردم 01:01:04.682 --> 01:01:07.242 برگه جواب مال من نبود 01:01:08.119 --> 01:01:12.681 اونی که داشت پشتش رو خط خطی می کرد 01:01:12.823 --> 01:01:14.723 در واقع برگه من بود 01:01:14.859 --> 01:01:17.658 اون شروع یه روز طولانی بود 01:01:22.734 --> 01:01:24.634 برگه جوابمو بهم پس بده 01:01:27.472 --> 01:01:29.873 چون نتونستم این حرفو بزنم 01:01:30.042 --> 01:01:32.875 بدبختی تا بعد مدرسه ادامه داشت 01:01:33.346 --> 01:01:35.871 ...کازومی می خواد 01:01:36.015 --> 01:01:38.711 کازومی می خواد باهات قرار بذاره 01:01:38.851 --> 01:01:42.311 می تونیم بعنوان دوست شروع کنیم 01:01:52.267 --> 01:01:54.702 بدرد هیچی نمی خوری احمق 01:02:00.142 --> 01:02:01.769 اون احمقو فراموش کن 01:02:09.419 --> 01:02:12.411 اون روزها پارکینگ دوچرخه ها 01:02:12.522 --> 01:02:14.422 جای قرار عاشقا بود 01:02:18.930 --> 01:02:20.295 اون فوجیه 01:02:21.866 --> 01:02:22.891 نه بابا 01:02:23.035 --> 01:02:24.662 چه سورپرایزی 01:02:42.189 --> 01:02:45.989 اون اویکاوا سانا از کلاس بغلی بود 01:02:47.995 --> 01:02:50.020 تو هم منتظر کسی هستی؟ 01:03:00.876 --> 01:03:02.707 زندگی سخته، نه؟ 01:03:07.951 --> 01:03:09.851 پسرا خیلی خودخواه هستن 01:03:12.322 --> 01:03:13.880 موافق نیستی؟ 01:03:32.478 --> 01:03:34.946 بیا...ازش استفاده کن 01:03:36.348 --> 01:03:37.576 ممنون 01:03:46.460 --> 01:03:47.358 ...اما 01:03:47.762 --> 01:03:52.756 اما ممکنه دخترها خودخواهتر باشن 01:04:01.176 --> 01:04:02.302 موفق باشی 01:04:03.045 --> 01:04:04.069 خداحافظ 01:04:12.855 --> 01:04:15.346 خلاصه اش این بود که همراهم رو از دست دادم 01:04:15.658 --> 01:04:19.527 دوباره تنها، منتظرش موندم 01:04:35.147 --> 01:04:36.671 هی، فوجی 01:04:37.183 --> 01:04:39.879 تو برگه جواب منو گرفتی 01:04:42.189 --> 01:04:44.521 این مال تو نیست؟ 01:04:50.697 --> 01:04:52.494 تاریکه. نمی بینم 01:05:00.108 --> 01:05:02.008 زودباش 01:05:02.176 --> 01:05:03.973 دستام داره خسته می شه 01:05:05.046 --> 01:05:10.714 گذشته برک می شه بروک 01:05:11.755 --> 01:05:13.017 هی 01:05:13.123 --> 01:05:15.683 الان وقتش نیست برگه ات رو درست کنی 01:05:16.693 --> 01:05:18.059 نمی بینم 01:05:38.750 --> 01:05:39.978 پیداش کردم 01:05:47.493 --> 01:05:48.790 این چیه؟ 01:05:51.398 --> 01:05:53.093 مسخره است 01:05:53.767 --> 01:05:57.101 اون برگه رو پیدا کردم برات می فرستم 01:05:57.305 --> 01:06:00.172 اونو پشتش کشیده 01:06:02.177 --> 01:06:04.372 ایتسوکی فوجی عزیز 01:06:04.612 --> 01:06:08.071 از برگه جواب که برام فرستادی مثل گنج مراقبت می کنم 01:06:08.217 --> 01:06:09.741 ممنون 01:06:10.519 --> 01:06:14.285 ضمنا، از چه جور دختری خوشش میومد؟ 01:06:14.657 --> 01:06:18.685 احتمالا می دونی اولین عشقش کی بود؟ 01:06:19.896 --> 01:06:21.989 هیروکو واتانابه عزیز 01:06:22.466 --> 01:06:25.162 جزئیات زندگی شخصیش رو 01:06:25.302 --> 01:06:26.701 نمی دونم 01:06:28.839 --> 01:06:32.504 اما یادم میاد خیلی مشهور بود 01:06:32.911 --> 01:06:35.141 اویکاوا سانا رو یادت میاد؟ 01:06:35.247 --> 01:06:37.681 منو تو دردسر انداخت 01:06:37.850 --> 01:06:39.283 ایتسوکی 01:06:40.619 --> 01:06:43.885 می دونی فوجی با کی قرار می ذاره؟ 01:06:44.057 --> 01:06:46.252 از کجا بدونم؟ 01:06:48.628 --> 01:06:49.617 واقعا؟ 01:06:50.263 --> 01:06:51.696 یعنی چی؟ 01:06:52.031 --> 01:06:55.229 بنظر میاد باهاش صمیمی باشی 01:06:55.369 --> 01:06:57.132 شوخیت گرفته 01:06:57.271 --> 01:06:59.136 چرا صمیمی باشم؟ 01:06:59.774 --> 01:07:02.675 هیچ حسی بهش نداری؟ 01:07:03.144 --> 01:07:06.945 می تونم واسطه اتون بشم 01:07:07.115 --> 01:07:08.673 نخیر، ممنون 01:07:15.958 --> 01:07:17.084 تیم دونفره بشید 01:07:17.193 --> 01:07:19.355 حرکت پشت به پشت رو شروع کنید 01:07:25.669 --> 01:07:28.797 پس واقعا باهاش قرار نمی ذاری؟ 01:07:28.972 --> 01:07:30.941 مگه بهت نگفتم 01:07:32.710 --> 01:07:34.575 من خودم ازش پرسیدم 01:07:37.315 --> 01:07:42.218 آماده بودم برات جورش کنم 01:07:43.489 --> 01:07:45.923 واقعا حیف شد 01:07:46.625 --> 01:07:47.887 در اینصورت 01:07:48.928 --> 01:07:53.888 نوبت توئه برای من واسطه بشی 01:07:55.102 --> 01:07:56.569 منظورت چیه؟ 01:07:58.639 --> 01:08:00.004 می خوام که تو 01:08:00.174 --> 01:08:02.074 میانجی ما بشی 01:08:03.578 --> 01:08:05.375 چی داری می گی؟ 01:08:08.784 --> 01:08:10.046 فکر نمی کنی 01:08:11.854 --> 01:08:14.322 نسبتا غیرقابل پیش بینی هستم؟ 01:08:41.686 --> 01:08:44.713 اویکاوا سانا می خواد باهات دوست بشه 01:08:45.424 --> 01:08:47.483 راستی 01:08:48.194 --> 01:08:49.092 عالی نیست؟ 01:08:49.262 --> 01:08:50.354 واقعا 01:08:50.496 --> 01:08:52.396 می خوای چیکار کنی؟ 01:08:53.266 --> 01:08:55.292 واقعا...هیچی 01:08:56.303 --> 01:08:57.201 ازش خوشت نمیاد؟ 01:09:04.678 --> 01:09:06.737 پای کس دیگه ای درمیونه؟ 01:09:14.856 --> 01:09:15.754 نیست؟ 01:09:17.458 --> 01:09:18.357 نیست 01:09:19.028 --> 01:09:20.326 پس بله رو بگو 01:09:27.938 --> 01:09:29.371 هی، یه دقیقه صبر کن 01:09:29.472 --> 01:09:31.998 اول بذار من نفس بکشم 01:09:32.176 --> 01:09:33.643 یک دقیقه صبر کن 01:09:37.515 --> 01:09:38.880 صبر کن، صبر کن 01:09:45.991 --> 01:09:48.482 لازم نیست جلوتر بیای 01:10:27.036 --> 01:10:30.563 قصه یه دختر و پسر تکرار اینه 01:10:35.912 --> 01:10:36.776 خب می تونم بگم 01:10:36.913 --> 01:10:40.440 اون سانا دوست دخترش نبود 01:10:41.219 --> 01:10:41.776 بهرحال 01:10:41.919 --> 01:10:46.050 اون خیلی سرد بود لیاقت دوست دختر نداشت 01:10:46.191 --> 01:10:50.218 ببخشید. اون زمان اینطور فکر می کردم 01:11:13.120 --> 01:11:15.850 هیروکو واتانابه عزیز یه سوال دارم 01:11:16.323 --> 01:11:19.156 توی اون چی دیدی؟ 01:11:19.961 --> 01:11:22.020 ببخشید منتظرتون گذاشتم 01:11:22.564 --> 01:11:24.726 آقای آکیبا بزودی میاد 01:11:31.240 --> 01:11:32.435 خانم هیروکو 01:11:32.943 --> 01:11:36.674 من عاشق آقای آکیبا بودم 01:11:38.615 --> 01:11:41.106 بخاطر شما ولش کردم 01:11:41.218 --> 01:11:43.413 از شما هم خوشم میاد 01:11:47.325 --> 01:11:50.158 لطفا آقای آکیبا رو خوشبخت کنید 01:11:51.196 --> 01:11:51.958 ...نه 01:11:52.430 --> 01:11:55.763 اون باید شما رو خوشبخت کنه 01:11:56.936 --> 01:11:59.029 اینو بهش می گم 01:12:05.178 --> 01:12:08.079 آقای آکیباُ ‌خانم هیروکو منتظر شماست 01:12:08.382 --> 01:12:14.150 نسیم دریا 01:12:15.256 --> 01:12:18.555 میاد و می گرده 01:12:19.327 --> 01:12:22.820 توی اون جزیره 01:12:24.366 --> 01:12:29.668 می گم...چرا یبار نریم اون کوهستان 01:12:35.578 --> 01:12:39.241 بریم باهاش حرف بزنیم 01:12:40.817 --> 01:12:41.806 بیا اینکارو بکنیم 01:12:58.538 --> 01:13:00.699 بیا اینجا کمکم کن 01:13:00.873 --> 01:13:03.239 حس خوبی ندارم. رو من حساب نکن 01:13:03.543 --> 01:13:05.875 اون سرماخوردگی حتما موندگاره 01:13:08.080 --> 01:13:10.879 خاطرات مدام یهو ظاهر می شن 01:13:11.018 --> 01:13:12.747 و اینم یادم میاد 01:13:12.819 --> 01:13:15.879 توی راه مدرسه تصادف کرد 01:13:16.023 --> 01:13:17.923 آمبولانس بردش 01:13:18.559 --> 01:13:20.926 توی مدرسه خنده دار بود 01:13:21.329 --> 01:13:25.425 ایتسوکی فوجی امروز صبح تصادف کرده 01:13:26.534 --> 01:13:28.526 جزئیات رو نمی دونیم 01:13:28.671 --> 01:13:31.139 خانم هاماگوچی رفت بیمارستان 01:13:31.307 --> 01:13:33.071 خب، امروز من مسئول کلاس می شم 01:13:37.247 --> 01:13:41.081 فوجی، تو چرا اینجایی؟ 01:13:45.122 --> 01:13:46.111 ساعت مطالعه است 01:13:49.260 --> 01:13:50.955 چش شد؟ 01:13:55.099 --> 01:13:57.898 پای چپش شکسته بود 01:13:58.670 --> 01:14:02.128 یک ماه قبل از مسابقات ورزشی مدرسه بود 01:14:02.975 --> 01:14:05.443 مسابقه دوی صد متر با اون بود 01:14:20.094 --> 01:14:25.055 مسیر یک، ایکیدا 01:14:26.401 --> 01:14:31.270 مسیر دو، تاگوچی 01:14:33.175 --> 01:14:34.472 زودباش 01:14:38.314 --> 01:14:40.043 با دوربین نگاه کن 01:14:40.182 --> 01:14:41.308 می بینی؟ 01:14:56.534 --> 01:14:58.093 روی علامتتون 01:15:08.180 --> 01:15:09.010 آماده 01:15:46.957 --> 01:15:47.924 تو کی هستی؟ 01:15:48.058 --> 01:15:49.082 از کجا اومدی؟ 01:15:49.360 --> 01:15:50.190 کدوم مدرسه؟ 01:15:58.269 --> 01:15:59.634 اون دیگه کیه؟ 01:15:59.771 --> 01:16:01.204 درخواست شروع دوباره دارم 01:16:01.406 --> 01:16:03.203 مسابقه رو خراب کرد 01:16:06.244 --> 01:16:07.768 چش بود؟ 01:16:07.946 --> 01:16:09.470 چطوری تنظیمش می کنی؟ 01:16:09.582 --> 01:16:11.447 اونو ندیدی؟ 01:16:11.584 --> 01:16:12.915 چی شده؟ 01:16:17.391 --> 01:16:18.688 اون شد 01:16:18.825 --> 01:16:22.227 آخرین مسابقه سال سومش 01:16:23.631 --> 01:16:25.223 امروز خونه ای؟ 01:16:25.400 --> 01:16:27.891 هی، اینطوری سرزده نیا تو 01:16:29.771 --> 01:16:31.602 امروز استثناء است 01:16:31.873 --> 01:16:33.705 استثناء نداریم 01:16:35.010 --> 01:16:35.908 این برای توئه 01:16:37.079 --> 01:16:38.546 لطفا امضاش کن 01:16:46.923 --> 01:16:49.517 ایتسوکی فوجی عزیز 01:16:50.160 --> 01:16:51.593 لطفا از زمینی که 01:16:51.694 --> 01:16:53.457 می دوید عکس بگیر 01:18:37.879 --> 01:18:39.506 می تونم کمکتون کنم؟ 01:18:40.982 --> 01:18:42.279 دنبال چی می گردید؟ 01:18:49.025 --> 01:18:50.390 ...خانم هاماگوچی 01:18:51.928 --> 01:18:54.954 من سال سوم کلاس شما بودم 01:18:55.898 --> 01:18:56.865 فوجی؟ 01:18:57.033 --> 01:18:58.022 بله 01:18:58.067 --> 01:18:59.035 منو یادتونه؟ 01:19:00.071 --> 01:19:02.505 ایتسوکی فوجی. سال سوم کلاس دو 01:19:02.607 --> 01:19:04.131 ...شماره دانش آموزیت 01:19:04.909 --> 01:19:11.338 آیزاوا، اوکازاکی، کاتو، کویاما ...ساتو، ساتو، شوجی، هاتوری 01:19:11.483 --> 01:19:15.351 ایتو، اندو، کانزاکی ...سوزوکی، تسوچیا، ناکاجیما 01:19:17.523 --> 01:19:18.512 شماره 24 01:19:18.857 --> 01:19:20.757 وای. چطور تونستید؟ 01:19:20.793 --> 01:19:24.855 پس توی کتابخونه شهرداری کار می کنی؟ 01:19:25.197 --> 01:19:27.757 خنده داره درنهایت اونجا کار می کنم 01:19:28.200 --> 01:19:30.361 کارت توی کتابخونه هدر نرفت 01:19:30.502 --> 01:19:32.732 واقعا ازش لذت می بردم 01:19:34.305 --> 01:19:36.706 داریم کتابها رو مرتب می کنیم 01:19:38.677 --> 01:19:41.976 وای. دلم برای اینا تنگ شده بود 01:19:42.147 --> 01:19:43.477 همه بیاید اینجا 01:19:53.157 --> 01:19:55.557 دانش آموز فارغ التحصیل شده ما خانم فوجی 01:19:56.594 --> 01:19:57.652 سلام 01:19:59.231 --> 01:20:00.720 شنیدین؟ اون فوجیه 01:20:04.335 --> 01:20:05.529 خانم ایتسوکی فوجی 01:20:06.948 --> 01:20:08.279 اونو می شناسید؟ 01:20:11.075 --> 01:20:12.303 ! حیرت آوره 01:20:17.914 --> 01:20:19.245 ما یه بازی می کنیم 01:20:19.383 --> 01:20:22.477 بهش می گیم به دنبال ایتسوکی فوجی 01:20:24.489 --> 01:20:26.217 کی اول پیداش کرد؟ 01:20:26.456 --> 01:20:28.356 کوبوتا 01:20:28.759 --> 01:20:30.852 اونوقت کتابای بیشتری پیدا کردیم 01:20:31.395 --> 01:20:33.260 مسابقه می دادیم ببینیم 01:20:33.363 --> 01:20:35.422 کی می تونه کتابای بیشتری پیدا کنه 01:20:36.833 --> 01:20:39.131 حتی چارت امتیاز هم درست کردیم 01:20:39.569 --> 01:20:41.059 کجا گذاشتیمش؟ 01:20:41.338 --> 01:20:44.067 وقتی لازمش داری نیست 01:20:44.440 --> 01:20:45.907 چند تا پیدا کردین؟ 01:20:46.042 --> 01:20:47.271 ...بذار ببینم 01:20:47.944 --> 01:20:50.674 تا اینجا...87 تا پیدا کردیم 01:20:51.114 --> 01:20:52.341 خیلی پیدا کردید؟ 01:20:53.282 --> 01:20:57.013 اما هیچوقت فکر نمی کردیم شخصا بتونیم ببینیمش 01:20:57.286 --> 01:21:00.517 من این کارتهای کتابخونه رو ننوشتم 01:21:00.723 --> 01:21:03.283 یکی از دوستام برای لذت بردن نوشته 01:21:04.860 --> 01:21:06.760 پسر بود؟ 01:21:08.364 --> 01:21:09.091 بله 01:21:09.431 --> 01:21:13.732 اون پسر...حتما خیلی دوستون داشته 01:21:15.032 --> 01:21:18.626 چون اسمتون رو بارها نوشته 01:21:21.704 --> 01:21:23.935 باهاش قرار می ذاشتید؟ 01:21:25.880 --> 01:21:28.314 همه رو اشتباه گرفتید 01:21:28.450 --> 01:21:31.146 اینا اسم من نیست 01:21:31.486 --> 01:21:32.646 نیست 01:21:34.521 --> 01:21:37.582 خیلی رومانتیکه. بهتون حسودیم می شه 01:21:42.030 --> 01:21:43.929 مطمئن هستن که منو کشف کردن 01:21:44.064 --> 01:21:45.622 یه چیزیشون نبود؟ 01:21:45.733 --> 01:21:47.759 هر روز باهاشون مدارا می کنم 01:21:47.936 --> 01:21:49.335 حقیقت داره 01:21:49.838 --> 01:21:50.998 کی بود؟ 01:21:51.839 --> 01:21:53.670 پسری که بهت علاقه داشت؟ 01:21:54.508 --> 01:21:56.408 کی تمام کارتها رو نوشته؟ 01:21:57.077 --> 01:21:58.908 لطفا، خانم هاماگوچی 01:21:59.046 --> 01:22:00.707 اوه، یالا 01:22:01.115 --> 01:22:03.606 اون اسم من نبود 01:22:04.685 --> 01:22:07.518 یادتونه؟ یه فوجی ایتسوکی دیگه هم بود 01:22:08.021 --> 01:22:10.011 چی؟ منظورت اون پسره است؟ 01:22:10.056 --> 01:22:11.957 کار اون بود 01:22:14.328 --> 01:22:15.886 شماره حضورش یادتونه؟ 01:22:16.063 --> 01:22:17.087 نه 01:22:17.563 --> 01:22:19.121 فوق العاده است 01:22:19.298 --> 01:22:20.993 دو ثانیه هم طول نکشید 01:22:22.368 --> 01:22:24.564 شد یه پسر خیلی خاص 01:22:25.372 --> 01:22:27.396 مگه دو سال قبل نمرد؟ 01:22:27.874 --> 01:22:29.569 موقع کوهنوردی 01:23:08.113 --> 01:23:09.011 داغه 01:23:21.292 --> 01:23:23.760 یه ایستگاه دیگه مونده 01:24:55.716 --> 01:24:56.808 اون چیه؟ 01:24:57.318 --> 01:24:58.376 سنجاقک 5ا10 01:25:15.269 --> 01:25:17.328 بابا مُرده، نه؟ 01:25:35.522 --> 01:25:38.184 یکی از دوستام این نزدیکی زندگی می کنه 01:25:39.359 --> 01:25:40.986 اسمش کاجیه 01:25:41.161 --> 01:25:43.721 همه کاجی خرسه بهش می گن 01:25:44.396 --> 01:25:47.297 مثل یه خرس درنده است 01:25:47.533 --> 01:25:49.195 برای همین اینطوری صداش می کنن 01:25:51.137 --> 01:25:54.162 امشب رو خونه اون می مونیم و 01:25:54.306 --> 01:25:56.536 صبح برو کوهستان 01:25:58.444 --> 01:26:00.207 ببین. اونجاست 01:26:00.546 --> 01:26:02.036 نوک کوه رو می بینی 01:26:06.585 --> 01:26:07.552 چی شده؟ 01:26:08.220 --> 01:26:09.244 نمی تونم 01:26:11.356 --> 01:26:12.721 نمی تونم 01:26:14.493 --> 01:26:15.517 هیروکو 01:26:17.129 --> 01:26:19.392 چیکار داریم می کنیم؟ 01:26:19.964 --> 01:26:22.023 اینکار درست نیست 01:26:24.902 --> 01:26:26.370 نمی تونه درست باشه 01:26:27.006 --> 01:26:28.370 هیروکو 01:26:30.241 --> 01:26:31.936 اون عصبانی می شه 01:26:32.210 --> 01:26:33.609 نمی شه 01:26:34.245 --> 01:26:35.143 بیا بریم خونه 01:26:39.317 --> 01:26:40.579 این همه راه اومدیم 01:26:40.685 --> 01:26:42.277 تا گذشته رو کنار بذاریم 01:26:42.587 --> 01:26:43.485 لطفا 01:26:43.621 --> 01:26:45.417 باید کنار بذاریش، هیروکو 01:26:48.358 --> 01:26:49.883 ...لطفا 01:26:50.528 --> 01:26:52.018 منو ببر خونه 01:27:04.508 --> 01:27:06.408 هیروکو واتانابه عزیز 01:27:06.576 --> 01:27:09.602 پدرم غفلت کرد سرما خورد و مُرد 01:27:13.417 --> 01:27:14.441 چی شده؟ 01:27:16.753 --> 01:27:19.220 درجه رو چک کردی؟ 01:27:19.355 --> 01:27:20.822 خراب شده 01:27:21.590 --> 01:27:22.488 بذار ببینم 01:27:26.163 --> 01:27:27.221 ایتسوکی 01:27:28.431 --> 01:27:29.864 ایتسوکی 01:27:35.037 --> 01:27:36.765 41.8 درجه؟ 01:27:40.376 --> 01:27:41.570 بابابزرگ 01:27:42.078 --> 01:27:43.238 بابابزرگ 01:27:48.083 --> 01:27:49.380 بابابزرگ 01:27:51.854 --> 01:27:53.582 آمبولانس خبر کن 01:27:55.423 --> 01:27:57.186 و لطفا پتو بیار 01:28:05.233 --> 01:28:06.393 بابابزرگ، پتو 01:28:08.336 --> 01:28:09.325 ایتسوکی 01:28:10.105 --> 01:28:11.332 بابابزرگ، پتو 01:28:11.572 --> 01:28:13.130 به 119 زنگ زدی؟ 01:28:13.340 --> 01:28:14.308 پتو؟ 01:28:14.676 --> 01:28:16.041 اول آمبولانس 01:28:16.678 --> 01:28:17.667 و ایتسوکی؟ 01:28:18.079 --> 01:28:19.477 مراقبشم 01:28:19.780 --> 01:28:20.678 ...اما 01:28:20.848 --> 01:28:22.611 زنگ بزن 119 01:28:26.654 --> 01:28:30.145 سردمه...سردمه 01:28:31.492 --> 01:28:35.189 یک ساعت؟ این مزخرفات چیه می گی؟ 01:28:35.429 --> 01:28:37.487 چرا اینقدر طول می کشه؟ 01:28:38.499 --> 01:28:41.195 چی؟ برف؟ 01:28:50.077 --> 01:28:51.237 آمبولانس؟ 01:28:51.545 --> 01:28:52.944 نمی تونیم منتظر بمونیم 01:28:53.647 --> 01:28:54.840 بابابزرگ 01:28:55.081 --> 01:28:56.571 پتو رو بیار 01:28:57.150 --> 01:28:58.208 چیکار می کنی؟ 01:28:58.317 --> 01:29:00.182 اگر تاکسی بگیریم 01:29:00.319 --> 01:29:02.514 تا بیمارستان یکربع می شه 01:29:10.429 --> 01:29:11.861 تاکسی خوب نیست 01:29:12.664 --> 01:29:13.824 نمی شه بگیریم 01:29:14.000 --> 01:29:15.592 در اینصورت، پیاده می رم 01:29:16.769 --> 01:29:18.327 عقلتو از دست دادی؟ 01:29:18.471 --> 01:29:19.732 نمی تونی اینکارو بکنی 01:29:20.472 --> 01:29:21.370 آمبولانس خبر کن 01:29:21.540 --> 01:29:23.701 گفتند یک ساعت طول می کشه 01:29:23.875 --> 01:29:24.705 چی؟ 01:29:26.112 --> 01:29:26.601 چرا؟ 01:29:26.712 --> 01:29:28.406 بیرون رو نگاه کن 01:29:44.062 --> 01:29:44.960 پتو کجاست؟ 01:29:45.430 --> 01:29:46.589 سلام 01:29:47.164 --> 01:29:49.997 فوجی هستم. ما قبلا زنگ زدیم 01:29:50.302 --> 01:29:51.200 ...بله 01:29:52.037 --> 01:29:56.029 بله، هستیم. از یخ برای پایین آوردن تب استفاده می کنیم 01:29:56.740 --> 01:29:59.004 با کی حرف می زنی؟ 01:29:59.143 --> 01:30:01.737 بابابزرگ، ایتسوکی رو روی مبل بخوابون 01:30:01.879 --> 01:30:03.870 باید گرم نگهش داریم 01:30:04.014 --> 01:30:05.845 ...و می شه 01:30:06.217 --> 01:30:06.911 هی 01:30:07.051 --> 01:30:09.952 بابابزرگ، ازت خواستم بذاریش روی مبل 01:30:10.120 --> 01:30:11.381 باید گرم نگهش داریم 01:30:11.487 --> 01:30:12.977 اونا بهم گفتن 01:30:13.156 --> 01:30:14.454 پس کاری که گفتن بکن 01:30:14.558 --> 01:30:17.459 باعث نمی شه آمبولانس بیاد 01:30:18.696 --> 01:30:20.094 می گن میاد 01:30:20.263 --> 01:30:21.525 حدود یک ساعت دیگه 01:30:22.632 --> 01:30:26.068 ببین. داره بدتر می شه 01:30:26.870 --> 01:30:28.996 حتی بدترم می شه 01:30:30.840 --> 01:30:32.398 یک ساعت، درسته؟ 01:30:34.978 --> 01:30:36.104 یک ساعت 01:30:40.550 --> 01:30:41.812 لطفا یه لحظه 01:30:43.152 --> 01:30:45.177 بابابزرگ. بذارش زمین 01:30:45.321 --> 01:30:46.446 پتو رو بیار 01:30:46.555 --> 01:30:47.783 تاکسی نه 01:30:47.956 --> 01:30:49.355 زودباش بیارش 01:30:49.491 --> 01:30:51.221 می خوای اونم بکشی؟ 01:30:59.167 --> 01:31:00.930 به خودت بیا 01:31:03.372 --> 01:31:05.067 دفعه قبل یادته؟ 01:31:07.175 --> 01:31:09.473 از 119 صرفنظر کردی 01:31:09.611 --> 01:31:11.442 رفتی تاکسی پیدا کنی 01:31:11.580 --> 01:31:13.706 نتونستی تاکسی بگیری 01:31:16.852 --> 01:31:18.444 کولش کردی 01:31:18.553 --> 01:31:20.782 و تا بیمارستان پیاده رفتی 01:31:20.955 --> 01:31:22.047 یادت نمیاد؟ 01:31:23.758 --> 01:31:25.726 درمان عقب افتاد 01:31:26.895 --> 01:31:28.863 و اونطوری مُرد 01:31:30.464 --> 01:31:32.955 چرا می خوای تکرارش کنی؟ 01:31:33.834 --> 01:31:35.028 همچین زمانی 01:31:35.569 --> 01:31:38.196 باید به حرف متخصص گوش بدیم 01:31:38.738 --> 01:31:41.105 متوجه ای؟ 01:31:47.714 --> 01:31:51.310 اون زمان تا بیمارستان چقدر طول کشید؟ 01:31:53.954 --> 01:31:55.113 چند دقیقه؟ 01:31:59.059 --> 01:32:00.253 یک ساعت 01:32:00.827 --> 01:32:02.124 دست کم یک ساعت 01:32:02.529 --> 01:32:03.496 اونقدر نبود 01:32:04.230 --> 01:32:05.128 همونقدر طول کشید 01:32:06.700 --> 01:32:07.997 چهل دقیقه بود 01:32:11.037 --> 01:32:13.061 اون زمان 40 دقیقه طول کشید 01:32:14.139 --> 01:32:15.266 بیشتر از اون نبود 01:32:15.842 --> 01:32:17.309 نه، 40 دقیقه بود 01:32:18.712 --> 01:32:22.704 دقیق بگم وارد بیمارستان شدم 01:32:22.881 --> 01:32:24.746 دقیقا 38 دقیقه بود 01:32:27.620 --> 01:32:29.814 اما خیلی دیر بود 01:32:31.123 --> 01:32:34.286 در هر حال دوام نمیاورد 01:32:38.396 --> 01:32:40.388 اگر الان بریم 01:32:40.866 --> 01:32:44.893 قبل اومدن آمبولانس می رسیم بیمارستان 01:32:47.038 --> 01:32:48.027 تصمیم با توئه 01:32:49.140 --> 01:32:51.405 ایتسوکی دختر توئه 01:32:53.212 --> 01:32:54.679 تو باید تصمیم بگیری 01:33:02.053 --> 01:33:06.149 اما راه رفتن توی این برف ممکن نیست 01:33:06.657 --> 01:33:11.060 راه نمی رم. می دوم 01:33:20.371 --> 01:33:23.703 یک شب اینجا می مونیم 01:33:24.174 --> 01:33:25.004 باشه؟ 01:33:32.816 --> 01:33:34.044 سلام، اینجا رو،آکیبا 01:33:34.985 --> 01:33:37.180 صورتت چی شده؟ 01:33:38.088 --> 01:33:40.886 بهت گفتم عین خرسه 01:33:48.931 --> 01:33:51.092 مرگش برای همه ما ضربه بدی بود 01:33:51.902 --> 01:33:54.496 نمی دونم چرا آدمای خوب همیشه جوون می میرن 01:33:55.305 --> 01:33:58.137 کاجی خرسه هم توی گروه بود 01:33:58.274 --> 01:33:59.639 وقتی اون اتفاق افتاد 01:33:59.809 --> 01:34:03.370 فکر کنم، اونموقع بیشتر مو داشتم 01:34:03.479 --> 01:34:05.811 معلومه که موهات بیشتر بود 01:34:07.917 --> 01:34:09.680 اون آدم خیلی خوبیه 01:34:10.085 --> 01:34:11.382 بعد از اون اتفاق 01:34:11.520 --> 01:34:13.419 مراقب کوهنوردای اینجاست 01:34:15.256 --> 01:34:17.248 بخاطر اون اتفاق 01:34:17.393 --> 01:34:20.385 توی اون کوهستان استاد شدم 01:34:20.529 --> 01:34:25.966 اما از وقتی به کوهنوردها می گم مراقب باشن 01:34:26.067 --> 01:34:28.093 یا از هوا غافل نشن 01:34:28.237 --> 01:34:29.999 براشون آزاردهنده شدم 01:34:30.638 --> 01:34:32.162 تو مرد بی نظیری هستی 01:34:32.807 --> 01:34:35.207 من از کوهستان فرار می کنم 01:34:35.343 --> 01:34:37.573 نمی خوای دوباره کوهنوردی کنی؟ 01:34:41.082 --> 01:34:42.549 نه، غیرممکنه 01:34:43.284 --> 01:34:44.182 برای چی؟ 01:34:45.386 --> 01:34:46.512 ...فقط اینکه 01:34:49.389 --> 01:34:50.447 می ترسم 01:35:03.837 --> 01:35:04.735 هی 01:35:06.612 --> 01:35:10.173 عشقم در باد جنوب 01:35:11.745 --> 01:35:19.015 جریان داره 01:35:20.254 --> 01:35:21.743 این چه آهنگیه؟ 01:35:21.888 --> 01:35:24.516 آهنگ کلوبتون یا همچین چیزیه 01:35:25.758 --> 01:35:27.988 قبل از اینکه بمیره اینو می خوند 01:35:30.830 --> 01:35:32.627 افتاد توی دره 01:35:32.899 --> 01:35:34.867 نتونستیم ببینیمش 01:35:36.068 --> 01:35:38.536 اما آواز خوندنش رو شنیدیم 01:35:39.404 --> 01:35:43.239 چرا باید این باشه؟ 01:35:45.177 --> 01:35:47.974 حتی از سیکو ماتسودا خوششم نمیومد 01:35:48.847 --> 01:35:50.474 آدم عجیبی بود 01:35:50.582 --> 01:35:51.640 قطعا بود 01:35:57.155 --> 01:36:05.494 می دونی، اون هیچوقت ازم نخواست باهاش ازدواج کنم 01:36:10.602 --> 01:36:13.365 خواست برم کوهستان مایا 01:36:13.537 --> 01:36:17.269 تو دستش حلقه نامزدی داشت 01:36:17.642 --> 01:36:20.304 اما هیچی نگفت 01:36:21.713 --> 01:36:25.307 حدود دوساعت بدون یک کلمه 01:36:25.482 --> 01:36:27.848 اونجا وایسادیم 01:36:30.487 --> 01:36:34.014 دیگه داشت دلم براش می سوخت 01:36:34.658 --> 01:36:36.285 برای همین تمومش کردم 01:36:36.527 --> 01:36:41.897 ازش خواستم باهام ازدواج کنه 01:36:43.968 --> 01:36:45.833 اونوقت اون یک کلمه گفت 01:36:46.170 --> 01:36:47.467 باشه 01:36:52.342 --> 01:36:54.402 اون اینجوری بود 01:36:55.946 --> 01:36:59.938 جلوی دخترا درمونده بود 01:37:02.285 --> 01:37:04.185 اینا همه خاطرات خوب هستند 01:37:04.888 --> 01:37:06.013 درسته 01:37:07.423 --> 01:37:09.983 خاطرات خوب زیادی بهم داد 01:37:12.061 --> 01:37:13.187 حق با توئه 01:37:16.699 --> 01:37:19.566 اما ازش بیشتر می خوام 01:37:24.373 --> 01:37:26.568 بعد از مرگش اذیتش کردم 01:37:27.242 --> 01:37:30.007 و ازش بیشتر خواستم 01:37:33.248 --> 01:37:35.341 واقعا دختر خودخواهی هستم 01:37:42.057 --> 01:37:43.786 اما بابابزرگ 01:37:44.326 --> 01:37:46.988 از اون زمان ده سال می گذره 01:37:47.095 --> 01:37:49.062 خب؟ مشکل چیه؟ 01:37:49.230 --> 01:37:51.130 امسال 75 سالت می شه 01:37:51.265 --> 01:37:53.029 نه، هفتاد و شش 01:37:53.368 --> 01:37:54.630 نمی تونی اینکارو بکنی 01:37:54.803 --> 01:37:56.827 هیچ ربطی به سن و سال نداره 01:37:56.971 --> 01:37:58.302 بله، داره 01:38:00.941 --> 01:38:02.306 بابابزرگ 01:38:03.811 --> 01:38:05.506 غیرممکنه 01:38:14.020 --> 01:38:14.987 صبر کن 01:38:16.222 --> 01:38:17.554 لطفا صبر کن 01:38:25.465 --> 01:38:27.194 نگران نباش 01:38:28.401 --> 01:38:30.666 حتی اگر به قیمت زندگیم باشه 01:38:30.938 --> 01:38:34.839 ظرف 40 دقیقه می رسم اونجا 01:38:44.884 --> 01:38:46.249 ...این بیمار 01:38:46.386 --> 01:38:47.614 اکسیژن 01:39:09.708 --> 01:39:10.936 آکیکو 01:39:12.344 --> 01:39:15.403 ما از اون خونه نمی ریم 01:39:17.483 --> 01:39:18.848 کاملا مطمئنم 01:39:20.853 --> 01:39:22.945 بابابزرگ باشه 01:39:23.755 --> 01:39:27.555 یا خونه، من می مونم شاهد اینکه کدوم اول زمین می خورن 01:39:28.893 --> 01:39:31.021 بعنوان فروشنده ملک واقعی ضمانت می کنم 01:39:31.163 --> 01:39:32.925 خونه اول خراب می شه 01:39:33.064 --> 01:39:34.053 نگران نباش، آکیکو 01:39:34.198 --> 01:39:35.563 هردوشون خوبن 01:39:37.735 --> 01:39:38.633 هیروکو 01:39:46.077 --> 01:39:47.305 هیروکو 01:39:51.281 --> 01:39:52.543 چیه؟ 01:39:52.682 --> 01:39:53.911 بیا و نگاه کن 01:39:54.352 --> 01:39:56.217 سپیده خیلی قشنگیه 01:40:15.871 --> 01:40:16.769 چیه؟ 01:40:18.542 --> 01:40:19.600 می بینی؟ 01:40:20.443 --> 01:40:21.341 چی رو می بینم؟ 01:40:24.079 --> 01:40:25.774 اون کوهستانه 01:40:34.990 --> 01:40:36.719 خوب نگاه کن 01:40:37.193 --> 01:40:38.888 فوجی اونجاست 01:41:00.248 --> 01:41:01.840 فوجی 01:41:02.250 --> 01:41:05.686 هنوز اون آهنگ سیکو ماتسودا رو می خونی؟ 01:41:10.358 --> 01:41:13.327 اونجا سردت نیست؟ 01:41:16.830 --> 01:41:20.096 دارم هیروکو رو ازت می گیرم 01:41:21.269 --> 01:41:22.964 ادامه بده 01:41:23.604 --> 01:41:25.071 ادامه بده 01:41:29.209 --> 01:41:32.110 می گه ادامه بده 01:41:32.446 --> 01:41:34.346 این تقلبه، آکیبا 01:41:37.117 --> 01:41:39.017 هیروکو، یه چیزی بهش بگو 01:41:40.953 --> 01:41:42.945 حتما خیلی گله داری 01:41:43.090 --> 01:41:43.988 برو 01:42:40.045 --> 01:42:43.412 حالت چطوره؟ 01:42:46.785 --> 01:42:50.652 من خیلی خوبم 01:42:54.826 --> 01:43:02.095 ایتسوکی فوجی عزیز 01:43:04.668 --> 01:43:07.569 حالت چطوره؟ 01:43:08.038 --> 01:43:11.007 حالت چطوره؟ 01:43:12.009 --> 01:43:16.308 من خیلی خوبم 01:43:18.247 --> 01:43:21.809 من خیلی خوبم 01:43:23.220 --> 01:43:25.551 حالت چطوره؟ 01:43:25.688 --> 01:43:27.417 حالت چطوره؟ 01:43:28.224 --> 01:43:29.316 ...من 01:43:29.525 --> 01:43:30.891 خیلی خوبم 01:43:31.261 --> 01:43:33.524 حالت چطوره؟ 01:43:37.266 --> 01:43:39.234 حالت چطوره؟ 01:43:40.636 --> 01:43:43.867 من خیلی خوبم 01:43:46.642 --> 01:43:49.167 حالت چطوره؟ 01:44:01.390 --> 01:44:03.381 این سرو صدا چیه؟ 01:44:03.959 --> 01:44:06.120 صبح به این زودی 01:44:08.030 --> 01:44:09.691 حرفشو قطع نکن 01:44:12.267 --> 01:44:14.235 این بهترین بخششه 01:44:42.128 --> 01:44:44.256 هیروکو واتابه عزیز 01:44:44.799 --> 01:44:46.198 وسط این همه 01:44:46.333 --> 01:44:48.927 بابای من بخاطر غفلت از سرماخوردگی مُرد 01:45:00.280 --> 01:45:03.249 روز سال نو بود وقتی سال سوم بود 01:45:04.084 --> 01:45:05.415 بخاطر مراسم 01:45:05.518 --> 01:45:09.284 درست بعد از سال نو گیج کننده بود 01:45:10.924 --> 01:45:11.822 اوخ 01:45:11.958 --> 01:45:13.186 آکانه، درد داره 01:45:16.462 --> 01:45:18.555 مامان از خستگی غش کر 01:45:19.666 --> 01:45:22.066 ترم جدید شروع شده بود 01:45:22.235 --> 01:45:25.761 اما من نتونستم برم مدرسه 01:45:27.506 --> 01:45:28.803 ...یه روز 01:45:36.782 --> 01:45:37.578 بله؟ 01:45:42.620 --> 01:45:43.382 چیه؟ 01:45:43.789 --> 01:45:44.949 چی شده؟ 01:45:45.858 --> 01:45:47.553 تو چرا اینجایی؟ 01:45:48.026 --> 01:45:49.323 مدرسه؟ مدرسه چه اتفاقی افتاده؟ 01:45:53.164 --> 01:45:54.131 چیه؟ 01:45:54.432 --> 01:45:56.628 فقط این 01:45:58.871 --> 01:46:00.303 از مهلتش گذشته 01:46:00.438 --> 01:46:01.928 یادم رفت پس بدم 01:46:02.206 --> 01:46:03.264 برش گردون 01:46:03.808 --> 01:46:05.969 چرا خودت برنمی گردونی؟ 01:46:06.410 --> 01:46:07.434 از تو می خوام 01:46:07.578 --> 01:46:08.704 چون نمی تونم 01:46:09.080 --> 01:46:09.876 چرا؟ 01:46:11.015 --> 01:46:12.448 لطفا برش گردون 01:46:16.614 --> 01:46:17.512 در عزاداری 01:46:19.089 --> 01:46:20.921 کسی مرده؟ 01:46:22.093 --> 01:46:23.060 بابام 01:46:28.532 --> 01:46:31.592 لطفا همدردی منو برای فقدانش بپذیر 01:46:36.339 --> 01:46:37.328 چی شده؟ 01:46:37.641 --> 01:46:38.767 هیچی 01:47:00.129 --> 01:47:02.529 اون آخرین باری بود که دیدمش 01:47:03.799 --> 01:47:07.792 ...وقتی رفتم مدرسه یک هفته بعد 01:47:19.147 --> 01:47:21.912 دوباره کار ایناباست 01:47:22.818 --> 01:47:25.581 نه، من نبودم. اون بود 01:47:26.588 --> 01:47:29.682 می دونی فوجی به یه مدرسه دیگه منتقل شده؟ 01:47:31.025 --> 01:47:34.222 انگار خیلی ناگهانی بوده نتونست خداحافظی کنه 01:47:37.899 --> 01:47:38.729 چیه؟ 01:47:53.547 --> 01:47:54.571 ایتسوکی 01:48:28.514 --> 01:48:30.243 ایتسوکی فوجی 01:48:35.054 --> 01:48:36.078 یادبود اشیای گمشده 01:49:06.985 --> 01:49:09.818 این آخرین خاطره ایه که ازش دارم 01:49:10.522 --> 01:49:13.218 و احتمالا این آخرین داستانیه که 01:49:13.391 --> 01:49:15.359 درباره اش برات بنویسم 01:49:17.728 --> 01:49:19.161 ایتسوکی 01:49:19.496 --> 01:49:20.794 یه لحظه صبر کن 01:49:20.932 --> 01:49:22.263 تقریبا تموم شد 01:49:26.270 --> 01:49:28.636 ایتسوکی فوجی عزیز 01:49:29.606 --> 01:49:33.236 خاطرات نوشته شده در این نامه ها متعلق به توئه 01:49:33.378 --> 01:49:36.210 پس باید اونا رو نگه داری 01:49:37.581 --> 01:49:40.448 برای تمام محبتت ممنون 01:49:40.851 --> 01:49:43.580 واقعا قدردانی می کنم 01:49:45.155 --> 01:49:46.179 "P.S..." ...ضمیمه کتاب 01:49:47.424 --> 01:49:50.291 ضمیمه کتاب...اسم روی کارتهای کتابخونه 01:49:50.427 --> 01:49:53.452 واقعا اسم اون بود؟ 01:49:53.696 --> 01:49:55.960 منظورش چیه؟ 01:49:56.934 --> 01:49:58.561 من حس می کنم 01:49:58.669 --> 01:50:02.331 اسمی که نوشته در نظر داشته اسم تو باشه 01:50:03.539 --> 01:50:07.339 چی؟ منظورش از این چیه؟ 01:50:08.311 --> 01:50:09.141 چیه؟ 01:50:09.545 --> 01:50:10.739 هیچی 01:50:13.916 --> 01:50:17.215 توی دبیرستان یه همکلاسی با این اسم داشتم 01:50:17.353 --> 01:50:18.819 و پسر بود 01:50:19.554 --> 01:50:20.418 و؟ 01:50:20.956 --> 01:50:21.981 همش همین 01:50:23.292 --> 01:50:24.987 اولین عشقت بود؟ 01:50:25.294 --> 01:50:26.817 اصلا همچین چیزی نبود 01:50:26.962 --> 01:50:29.123 همچین پسری بود. همین 01:50:32.200 --> 01:50:34.294 وقتی اون درخت رو کاشتم 01:50:35.303 --> 01:50:37.464 روش اسم گذاشتم 01:50:38.306 --> 01:50:41.139 می تونی اسمشو حدس بزنی؟ 01:50:42.077 --> 01:50:42.873 نه 01:50:43.345 --> 01:50:44.777 اسمشو گذاشتم ایتسوکی 01:50:45.313 --> 01:50:47.474 هم اسم تو 01:50:49.451 --> 01:50:50.349 شوخی می کنی 01:50:53.154 --> 01:50:55.054 وقتی بدنیا اومدی 01:50:55.222 --> 01:50:56.985 اون درخت رو کاشتم 01:50:58.160 --> 01:51:02.186 برای همین یه اسم برای هردوتون گذاشتم 01:51:02.430 --> 01:51:03.522 کدوم یکی؟ 01:51:03.664 --> 01:51:05.188 نمی دونستی؟ 01:51:05.666 --> 01:51:07.224 کدوم درخته؟ 01:51:09.603 --> 01:51:10.592 اون یکی؟ 01:51:12.940 --> 01:51:13.838 اون؟ 01:51:14.642 --> 01:51:16.109 شما دو تا چیکار می کنید؟ 01:51:17.678 --> 01:51:19.110 واقعا حقیقت داره؟ 01:51:19.279 --> 01:51:21.076 از خودت درنیاوردی؟ 01:51:30.723 --> 01:51:31.917 اینه 01:51:36.162 --> 01:51:39.563 هیروکو واتانابه عزیز دوست مکاتبه ای ناشناس من 01:51:39.766 --> 01:51:41.063 حالت چطوره؟ 01:51:41.568 --> 01:51:43.468 من طبق معمول خوبم 01:51:43.636 --> 01:51:45.763 ...عین عمیشه، من 01:51:45.972 --> 01:51:47.963 اون مهم نیست 01:51:48.808 --> 01:51:52.141 امروز یه اتفاق مهم افتاد 01:51:52.445 --> 01:51:54.639 می خوام درباره اش بهت بگم 01:51:54.813 --> 01:51:56.713 برای همین اینو می نویسم 01:51:56.882 --> 01:51:59.443 یا ترجیحا، کیبوردم رو می زنم 01:52:00.553 --> 01:52:04.955 ملاقات کننده های غیر منتظره آوردنش 01:52:06.225 --> 01:52:07.692 زودباش. زودباش 01:52:17.135 --> 01:52:19.329 اوه، سلام 01:52:19.370 --> 01:52:20.667 سلام 01:52:22.007 --> 01:52:23.201 چی شده؟ 01:52:23.442 --> 01:52:26.502 یه چیز معرکه پیدا کردیم 01:52:29.213 --> 01:52:29.907 اینه 01:52:39.090 --> 01:52:39.954 پشت جلد 01:52:40.091 --> 01:52:41.058 داخلشه 01:52:41.192 --> 01:52:41.817 اونطرف 01:52:41.959 --> 01:52:43.483 پشت کارت 01:52:57.507 --> 01:52:58.236 پشتش 01:52:58.376 --> 01:52:58.967 پشتش 01:53:32.775 --> 01:53:34.767 هیروکو واتانابه عزیز 01:53:37.546 --> 01:53:39.571 خیلی شرمنده ام 01:53:40.182 --> 01:53:52.377 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:54:00.805 --> 01:56:27.709 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.