WEBVTT 00:00:00.836 --> 00:00:20.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.860 --> 00:03:15.070 بعدي لس آنجلسه بعدي لس آنجلسه 00:03:51.570 --> 00:03:56.070 لطفا دقت کن قطار شماره 771 00:03:56.280 --> 00:04:00.660 قطار شماره 771 الان به بلوک 9 ميرسه 00:04:00.870 --> 00:04:07.580 از سانديه گو، سولانو بچ سان کلمنت، سان کاپيسترامو 00:04:07.790 --> 00:04:11.460 ايروين، سانتاآنا، آناهامي فولرتون و کومرک 00:04:11.670 --> 00:04:15.970 الان از سانديه گو از بلوک 9 وارد ميشه 00:04:26.020 --> 00:04:28.810 چشمت بهش باشه 00:04:30.440 --> 00:04:34.320 - باشه باشه - پورتر، پورتر 00:04:34.530 --> 00:04:36.690 لطفا در ايستگاه مواظب باشيد 00:04:36.900 --> 00:04:40.780 لطفا خانم جوآن بري رو پيج کن به ايستگاه خدماتي گزارش بده 00:04:40.990 --> 00:04:44.040 خانم جوآن بري 00:04:44.790 --> 00:04:47.870 چي کار ميکني؟ ميدوني که اينجا نميتوني اسکيت بازي کني 00:04:48.080 --> 00:04:51.290 از جرج، تو کجايي؟ 00:04:51.500 --> 00:04:54.630 گورتو گم کن اينجا چي کار ميکني؟ 00:04:57.470 --> 00:05:01.300 يالا، داري ساکها رو جا ميذاري 00:05:01.510 --> 00:05:03.390 اونه، اونجا 00:05:04.260 --> 00:05:06.100 نه! از همسرش متنفره 00:05:06.310 --> 00:05:09.890 - لعنتي - مرد، من از اين اسکيت بازها متنفرم 00:05:10.100 --> 00:05:12.810 من بهشون فکر نميکنم هرچند مث احمقا لباس ميپوشن 00:05:13.020 --> 00:05:17.110 اما وقتي ميبينمشون، ميخوام جلوي ماشينمو باهاشون گريس مالي کنم 00:05:17.320 --> 00:05:20.400 حواستو جمع کن 00:05:34.040 --> 00:05:35.500 لين، عزيزم 00:05:35.710 --> 00:05:42.220 لين، دور نشو، هميشه کنار بابا بمون، باشه؟ 00:05:42.430 --> 00:05:44.100 باشه 00:05:44.300 --> 00:05:47.680 - ما همو داريم - ما همو داريم 00:05:49.180 --> 00:05:51.690 درباره اونا چي ميگي؟ اونجا 00:05:54.270 --> 00:05:57.320 - خيلي پيرن - اونا؟ 00:05:58.190 --> 00:06:04.030 تو فکراي خوبي نداري، اينو به من بسپار اين کار منه، آدم شناسم 00:06:04.240 --> 00:06:06.530 دنبال چي ميگردي، ها؟ 00:06:10.790 --> 00:06:15.080 - دنبال اونا - کجا؟ 00:06:15.290 --> 00:06:16.880 اوه، ديدم 00:06:18.130 --> 00:06:23.840 عزيزم، من يه تلفن دارم ميتوني يه تلفن پيدا کني؟ 00:06:29.310 --> 00:06:35.770 هي، بيا، تو قبلا اين چيزا رو ديدي؟ 00:06:35.980 --> 00:06:37.520 در تلويزيون 00:06:37.730 --> 00:06:41.780 تو من و مامانت رو هم اينجوري ديدي؟ 00:06:41.990 --> 00:06:43.570 هي 00:06:44.860 --> 00:06:50.040 به من گوش کن، ما بايد در اين مورد حرف بزنيم 00:06:50.240 --> 00:06:54.500 بهم بگو تو هرگز من و مامانت رو هم اينجوري ديده بودي؟ 00:06:54.710 --> 00:06:58.920 - نه - حالا يه بوس به بابا بده 00:07:00.090 --> 00:07:03.720 اين؟ اين يه بوس کوچولوئه 00:07:03.920 --> 00:07:08.890 عزيزم، حالا يه بوس به بابا بده 00:07:13.480 --> 00:07:17.190 اوه، عزيزم ديرمون شده، بيا بريم 00:07:18.610 --> 00:07:21.610 - نگاه کن، او هر کاري واسش ميکنه - عشق جوان 00:07:30.240 --> 00:07:31.580 لعنتي، خارجي هستن 00:07:31.790 --> 00:07:35.460 لعنتي، اينا هيچ وقت به ما کمک نکردن 00:07:38.080 --> 00:07:42.000 - اونجا رو - سلام آقاي کانر، جين واتسون 00:07:42.210 --> 00:07:44.460 خرس کوچولوتو بهم ميدي؟ 00:07:44.670 --> 00:07:46.130 يه لحظه هي 00:07:47.970 --> 00:07:50.720 هي، عزيزم، بيا اينجا، بيا اينجا 00:07:50.930 --> 00:07:53.350 ازش دور باش 00:07:53.560 --> 00:07:56.730 بيا اينجا متاسفم آقا 00:07:56.940 --> 00:07:59.400 - من خرسو ميخوام - تمومش کن 00:07:59.600 --> 00:08:05.490 من ديرم شده ولي به زودي کارتونو انجام ميدم 00:08:05.690 --> 00:08:10.490 - اينو داشته باش - برو بيرون، تنهاش بذار 00:08:10.700 --> 00:08:13.830 خداحافظ آماده اي؟ 00:08:14.410 --> 00:08:16.290 اوپس 00:08:17.460 --> 00:08:18.790 اينو ببين 00:08:22.290 --> 00:08:24.960 واسه همين هميشه کلاه خود بپوش 00:08:25.170 --> 00:08:28.130 براي زمان افتادنت 00:08:28.340 --> 00:08:32.470 - درسته - بيا، بريم بيرون 00:08:33.010 --> 00:08:35.640 جلو پاتو نگاه من، بيا 00:08:35.850 --> 00:08:38.560 - تکميله - تکميله 00:08:41.810 --> 00:08:44.320 - ميشه کارت شناساييت رو نشون بدي؟ -ببخشيد؟ 00:08:44.520 --> 00:08:51.450 - کارت شناسايي - خوبه، خوبه، گواهينامه رانندگي؟ 00:08:51.660 --> 00:08:56.790 - خوبه - مشکل چيه؟ اوه، اون ياروها 00:08:56.990 --> 00:08:59.540 - شما از سانتا ماريا هستي؟ - بله 00:08:59.750 --> 00:09:02.580 - کجاست؟ - شمال، چطور؟ 00:09:02.790 --> 00:09:04.380 با ما بياييد آقا 00:09:04.590 --> 00:09:08.050 - کجا بياييم؟ - شلوغش نکن 00:09:08.260 --> 00:09:12.010 - با من بيا - من دخترمو ميارم 00:09:12.220 --> 00:09:14.600 نگران نباش پدر و مادرم با بچه ها خوبن 00:09:16.510 --> 00:09:19.350 - تو اونو دزديدي - نه، ضبطش کردم 00:09:19.560 --> 00:09:21.480 - اين کار خوبيه - نه نيست 00:09:21.690 --> 00:09:23.480 - کجا ميريم؟ - مشخص ميشه 00:09:32.950 --> 00:09:35.950 افسر، کجا ميريم؟ 00:09:39.120 --> 00:09:42.210 برو صندلي جلو 00:09:42.410 --> 00:09:46.000 در وَن، آقاي واتسون، ممنونم 00:09:51.010 --> 00:09:55.220 لطفا کمربندتو ببند، هميشه اونو ببند، باشه؟ 00:09:55.430 --> 00:09:57.720 - من بابامو ميخوام - اون اونجاست 00:09:57.930 --> 00:10:00.100 - بابا اينجاست - ما دوستاي باباتيم 00:10:00.310 --> 00:10:03.890 پليس دوست توست، اينطور نيست بابا؟ 00:10:04.770 --> 00:10:09.400 - بابا؟ - درسته، پليس دوست ماست 00:10:09.610 --> 00:10:13.570 من يه قرار دارم ميخوام بدونم کجا ميريم 00:10:13.780 --> 00:10:17.320 - اين جکه، بگو سلام جک - سلام جک 00:10:17.530 --> 00:10:22.200 - اينو بزن توي اون سوراخ - بذار منم انجام بدم 00:10:22.950 --> 00:10:27.250 - صداش زياده - حالا به کارمون برسيم 00:10:29.920 --> 00:10:35.300 - شما کي هستيد؟ - دقت کنيد آقاي واتسون 00:10:35.510 --> 00:10:37.680 تا دخترتون آسيبي نبينه 00:10:37.890 --> 00:10:39.720 عزيزم، بيا پيش بابا 00:10:42.060 --> 00:10:44.230 آقاي واتسون شما دقت نميکنيد 00:10:44.890 --> 00:10:48.440 زندگي دخترت به تو بستگي داره ميفهمي؟ 00:10:51.610 --> 00:10:53.480 - ميفهمي؟ - بله 00:10:53.690 --> 00:10:57.240 خوبه اين براي توست 00:10:57.450 --> 00:11:02.240 در اين تصوير يه زن و برنامه مسير اونه 00:11:02.450 --> 00:11:06.710 - اون به زودي ... گوش ميدي؟ - آره 00:11:06.910 --> 00:11:11.250 اون به زودي به هتل بناونتور ميره، خيلي دور نيست 00:11:11.460 --> 00:11:15.010 وقتي از ون رفتي بيرون يه تاکسي ميگيري 00:11:15.210 --> 00:11:17.220 به هتل بناونتور 00:11:17.430 --> 00:11:22.220 بعد اينو ميگيري و زني که عکسش رو ديدي ميکشي 00:11:22.430 --> 00:11:24.560 فقط شليک نکن، بکشش 00:11:24.770 --> 00:11:27.940 تفنگتو توي صورتش خالي کن 00:11:29.480 --> 00:11:32.820 همشو گذاشتي؟ 00:11:33.980 --> 00:11:37.360 - اين خيلي دور از ذهنه - هدفت چيه؟ 00:11:38.280 --> 00:11:42.910 - من تا حالا همچين کاري نکردم - درسته آقاي واتسون 00:11:43.870 --> 00:11:48.290 نگران نباش ما از بچه به خوبي مراقبت ميکنيم 00:11:51.080 --> 00:11:57.050 الان 12:15، اگه 1:30 هنوز اون زنده باشه 00:11:57.260 --> 00:11:59.510 من به همکارم زنگ نميزنم و دخترت ميميره 00:12:03.050 --> 00:12:06.310 - اگه زنگ نزنم چي ميشه؟ - به هر حال ميکشمش 00:12:06.520 --> 00:12:08.100 آقاي واتسون؟ 00:12:10.640 --> 00:12:17.280 فهميدي؟ اين زن در برابر دخترت 00:12:17.480 --> 00:12:21.990 - خداي من - خدا نميتونه کاري کنه، فقط خودت 00:12:22.200 --> 00:12:26.330 - فقط تو - داري وقتو از دست ميدي 00:12:46.930 --> 00:12:52.440 - برو - عزيزم، بابا داره ميره جايي 00:12:52.640 --> 00:12:56.860 زود برميگيردم باشه؟ دختر خوبي باش 00:12:58.070 --> 00:12:59.530 حرکت کن 00:13:03.360 --> 00:13:06.410 - تستش ميکنم، روي خطي؟ - بخون 00:13:08.290 --> 00:13:10.290 تو مقداري پول نياز داري 00:13:11.200 --> 00:13:12.660 جايي که ميري 00:13:14.120 --> 00:13:19.090 من زمانت رو ميگيرم تو به اينا نياز داري 00:13:24.180 --> 00:13:28.850 تاکسي اونجاست، برو، وقتو از دست نده آقاي واتسون 00:13:29.640 --> 00:13:32.140 برو 00:13:38.110 --> 00:13:40.320 بابام کجا ميره؟ 00:13:40.530 --> 00:13:42.610 ميره تا قهرمان بشه 00:13:42.820 --> 00:13:46.280 - مث پوئر رنجر؟ - آره مث اون 00:14:50.720 --> 00:14:53.350 يه ساعت جاي من باش 00:15:04.480 --> 00:15:06.030 افسر 00:15:10.530 --> 00:15:15.200 اگه حتي يه لحظه با پليس حرف بزني دخترت مُرده 00:15:15.410 --> 00:15:18.580 - فقط کارت رو انجام بده - برو جلو، کلوچه شکري 00:15:18.790 --> 00:15:22.420 از لين به بابا، از لين به بابا 00:15:22.630 --> 00:15:24.670 - لين - من صداتو به خوبي ميشنوم 00:15:24.880 --> 00:15:28.800 - تو هم صدامو داري؟ - آره، کجايي؟ 00:15:29.010 --> 00:15:33.350 - حالت خوبه؟ - بسه، بابا کار داره 00:15:33.550 --> 00:15:38.060 - بابا تو بايد بگي: تمام - تمام 00:15:38.270 --> 00:15:40.140 به ساعتت نگاه کن 00:15:40.350 --> 00:15:44.520 ساعت 1:30 دخترت ميميره اينو بگو: دختر من ميميره 00:15:44.730 --> 00:15:46.820 بگو بگو 00:15:48.650 --> 00:15:53.410 - ساعت 1:30 دخترم ميميره - مگر اينکه کارت رو درست انجام بدي 00:15:53.620 --> 00:15:56.910 برو و انجامش بده 00:15:59.790 --> 00:16:01.460 يادت باشه، من مراقبتم 00:16:07.800 --> 00:16:10.970 من بايد به هتل بناونتور برم 00:16:11.170 --> 00:16:14.890 - بناونتور؟ - ميدوني کجاست؟ 00:16:15.100 --> 00:16:17.720 از اينجا ميبينمش 00:16:29.610 --> 00:16:32.320 - آمتراک؟ - ها؟ 00:16:32.530 --> 00:16:37.990 - به کجا ميري؟ آمتراک؟ - اوه، بله 00:16:38.200 --> 00:16:40.120 براي کار يا تفريح؟ 00:16:41.290 --> 00:16:43.210 کار 00:16:43.420 --> 00:16:46.670 - از کجا مياي؟ - چي؟ 00:16:46.880 --> 00:16:50.510 - از کجا مياي؟ - سانديه گو 00:16:50.710 --> 00:16:55.720 اه، سانديه گو، من اونجا رفتم 00:16:55.930 --> 00:17:03.100 زندگي اونجا سخته اميد زيادي به پول درآوردن در اونجا نيست 00:17:07.520 --> 00:17:13.110 - تو چي فکر ميکني؟ - درباره چي؟ 00:17:13.320 --> 00:17:15.990 سانديه گو فرصتهاي خوبي اونجاست يا نه؟ 00:17:16.200 --> 00:17:21.660 من اونجا زندگي نميکنم براي مراسم دفن اونجا بودم 00:17:21.870 --> 00:17:23.200 چه کسي؟ 00:17:25.620 --> 00:17:28.460 - ببخشيد؟ - کي رو از دست دادي؟ 00:17:28.670 --> 00:17:32.420 اوه، همسرم 00:17:32.630 --> 00:17:35.380 همسرم 00:17:35.590 --> 00:17:38.550 ميخواستيم از هم جدا بشيم 00:17:38.760 --> 00:17:43.980 گوش کن، من يه مشکلي دارم، يه مشکل بزرگ 00:17:44.180 --> 00:17:45.520 خُب؟ 00:17:48.600 --> 00:17:50.650 چي کار ميکني ديوونه؟ 00:17:52.690 --> 00:17:54.030 از اين بابت متاسفم 00:18:13.250 --> 00:18:18.800 من ميخوام درباره مشکلت بشنوم ولي رسيديم، ميشه 3.5 دلار 00:18:20.260 --> 00:18:24.430 اميدوارم مشکلت پرداخت پول من نباشه 00:18:24.640 --> 00:18:26.810 نه نه 00:19:02.090 --> 00:19:04.050 چک مينويسي؟ 00:19:08.100 --> 00:19:11.940 - خيلي ممنون - اوه، ممنون 00:19:12.150 --> 00:19:14.400 وايسيد آقا 00:19:14.610 --> 00:19:17.110 - فرودگاه ميري؟ - بله 00:19:21.320 --> 00:19:25.870 حسابدار عمومي؟ چرا بايد يه حسابدار عمومي بخوام؟ 00:19:26.080 --> 00:19:27.620 سلام 00:20:10.410 --> 00:20:12.750 بِن، بِن 00:20:15.040 --> 00:20:18.170 برو پايين 00:20:19.250 --> 00:20:21.130 ولش کن 00:20:41.480 --> 00:20:43.650 اوه، لعنتي 00:21:00.210 --> 00:21:03.550 ميشه بگي اتاق امرلابي کجاست؟ 00:21:03.760 --> 00:21:07.090 طبقه سوم، پلکان زرد علامتو دنبال کن 00:21:07.300 --> 00:21:09.720 - ممنون - خواهش ميکنم 00:21:29.620 --> 00:21:33.330 من و فرماندار کساني مث شما رو خيلي تحسين ميکنيم 00:21:33.540 --> 00:21:36.410 - متاسفم، حالتون خوبه؟ - آره 00:21:36.620 --> 00:21:38.790 مطمئني؟ 00:21:39.000 --> 00:21:43.420 بله، اين کاملا روشن و واضحه 00:21:53.140 --> 00:21:56.140 ببخشيد، اينجا چيزي هست؟ 00:21:56.350 --> 00:21:59.690 شما چيزي رو از دست نداديد غذا، نان کلوچه اي 00:21:59.900 --> 00:22:05.280 - فکر کنم فرماندار رفته - واسه سخنراني، مث هميشه 00:22:06.990 --> 00:22:10.990 باشه، فقط برنامه و مسير سفر رو چک کن 00:22:11.200 --> 00:22:13.200 اينجاست 00:22:14.080 --> 00:22:15.620 نوشته دعوت خصوصي 00:22:15.830 --> 00:22:20.370 تو يه خيّر بزرگي معلومه که دعوتي، اونا دوستت خواهند داشت 00:22:20.580 --> 00:22:22.960 اين تو رو هر جايي ميبره 00:22:25.210 --> 00:22:26.630 تو کي هستي؟ 00:22:27.460 --> 00:22:32.550 کسي که اگه کارتو درست انجام ندي دخترتو ميکشه 00:22:43.440 --> 00:22:47.150 صدا خيلي پايين بود، کسي يه کلمه از حرفام رو هم نشنيد 00:22:47.360 --> 00:22:51.070 - پول اون اتاق چقدره؟ - ما پرداخت نکرديم 00:22:51.280 --> 00:22:53.030 خُب، يه نفر انجامش ميده 00:22:53.240 --> 00:22:57.040 مطمئن بشيد که سيستم درست کار ميکنه 00:23:14.340 --> 00:23:17.350 اين آسانسور براي فرمانداره با بعدي برو 00:23:17.560 --> 00:23:22.560 نه فرانک، ايشون يه خيّر بزرگه، به کارتش نگاه کن 00:23:22.770 --> 00:23:25.940 بفرماييد داخل 00:23:28.570 --> 00:23:30.900 سلام النور گرنت شما براي فرمانداري لازميد 00:23:31.110 --> 00:23:33.280 همينطوره که ميگم 00:23:35.530 --> 00:23:37.870 کي نهار رو دقيقا بعد از صبحانه تنظيم کرده؟ 00:23:38.080 --> 00:23:41.040 ما طوري برنامه ريزي کرديم که وقت کم نياريم 00:23:42.410 --> 00:23:44.460 - فرماندار؟ - بله 00:23:46.210 --> 00:23:49.460 - به کمک شما نياز دارم - چه کاري از دستم برمياد؟ 00:23:49.670 --> 00:23:52.970 - درباره دخترمه - جا براي من هست؟ 00:23:54.220 --> 00:23:57.390 - فکر کنم - عاليه جناب فرماندار 00:23:57.600 --> 00:24:00.390 خيلي ممنونم 00:24:02.140 --> 00:24:04.730 داشتيد ميگفتيد 00:24:05.480 --> 00:24:07.020 دخترتون 00:24:08.360 --> 00:24:09.980 بله؟ 00:24:10.690 --> 00:24:12.190 خُب 00:24:13.860 --> 00:24:17.280 اون ازم خواست که ازتون امضا بگيرم 00:24:20.370 --> 00:24:23.290 البته حتما 00:24:23.500 --> 00:24:28.380 من خودکار دارم اگه کاغذ داشته باشيد اين پوشه براتون خيلي مهمه؟ 00:24:31.000 --> 00:24:32.630 نه 00:24:39.600 --> 00:24:41.140 اسمش چيه؟ 00:24:50.190 --> 00:24:53.610 - اسمش؟ - لين، اسمش لينه 00:25:04.660 --> 00:25:07.460 من هيچوقت يه دفترچه يادداشت بيشتر نميارم 00:25:07.660 --> 00:25:11.380 همه چي الکترونيکي شده 00:25:13.710 --> 00:25:16.260 حالتون خوبه؟ 00:25:16.470 --> 00:25:20.930 راستش، آسانسور حالتو خراب ميکنه 00:25:21.850 --> 00:25:24.390 اوه، ما اينجا ميريم 00:25:26.220 --> 00:25:28.600 ممنون خيلي ممنون 00:25:31.980 --> 00:25:34.860 اون درست جلوي روت بود چرا اشتباه کردي؟ 00:25:35.070 --> 00:25:39.070 من و خودتو نابود کردي 00:25:39.280 --> 00:25:42.820 - تفنگ آماده نبود - نبود، بدش بهم 00:25:46.750 --> 00:25:48.870 تو ديگه همچين شانسي گيرت نمياد 00:25:49.080 --> 00:25:53.750 اين روش زندگيه آقاي واتسون بچرخ 00:25:55.000 --> 00:25:56.710 اونجا رو نگاه کن 00:25:58.840 --> 00:26:00.760 ميبيني؟ 00:26:01.470 --> 00:26:04.800 حواست به من باشه 00:26:05.850 --> 00:26:07.600 به من گوش کن، باشه؟ 00:26:07.810 --> 00:26:12.900 اين آمادست آماده شليکه 00:26:13.100 --> 00:26:15.110 متاسفم که زدمت 00:26:16.190 --> 00:26:17.730 بله 00:26:17.940 --> 00:26:21.610 نفس عميق بکش حالا برو 00:26:21.820 --> 00:26:24.570 - بايد برم دستشويي - اونجاست 00:26:48.970 --> 00:26:53.600 شما روز بدي داشتيد؟ کفشاتونو دربياريد 00:26:53.810 --> 00:26:59.570 شما به چهرتون نگاه نميکنيد، دقت نميکنيد شما به کفش براق نياز داريد 00:27:09.790 --> 00:27:13.460 - اين خيلي قشنگه - از اين بهترشم بلدم 00:27:13.660 --> 00:27:16.580 - راستي؟ - آره، نشونت ميدم 00:27:16.790 --> 00:27:21.130 - من توي خونمون خيلي مدادرنگي دارم - خوبه 00:27:22.760 --> 00:27:24.260 خيلي خوبه عزيزم 00:27:44.860 --> 00:27:46.570 برو 00:27:58.080 --> 00:28:02.550 روز کفش هاي براق نصف قيمت 00:28:02.760 --> 00:28:04.920 يکي بخر، دو تا ببر 00:28:05.130 --> 00:28:08.640 شما کفشهاي براق و نو ميخوايد 00:28:08.840 --> 00:28:13.720 با اين کفشها دنيا رو زير پا بذاريد 00:28:13.930 --> 00:28:19.480 - شما ويزيتور هستيد؟ - نه فقط دارم بازديد ميکنم 00:28:19.690 --> 00:28:22.860 چي کار ميکني؟ 00:28:23.070 --> 00:28:25.110 - ببخشيد؟ - چي کار ميکني؟ 00:28:27.240 --> 00:28:30.740 - من حسابدارم - خودتو بدنام نکن 00:28:30.950 --> 00:28:33.240 دولت بدون حسابدارا چي ميشه؟ 00:28:33.450 --> 00:28:37.370 اونا نميدونن که حسابدارا چه کار سختي ميکنن، نه؟ 00:28:37.580 --> 00:28:39.120 حقتو بگير 00:28:39.330 --> 00:28:42.840 يه زماني حقوق دستمزدها خوب بود 00:28:43.040 --> 00:28:46.510 الان خارج از قاعده است 00:28:46.720 --> 00:28:50.390 اونا حق شما رو ميخورن و يه آبم روش 00:28:50.590 --> 00:28:54.010 بعد ميذارن به حساب بدشانسي شما 00:28:54.220 --> 00:28:56.810 از نظر اونا همه چيز در حد متوسطه 00:28:57.020 --> 00:28:59.100 فکر کنم خيلي خسيسن 00:28:59.310 --> 00:29:02.440 شما ميتونيد اين خسيسارو توي دستتون بچلونيد 00:29:02.650 --> 00:29:06.030 بدون هيچ مشکلي 00:29:06.230 --> 00:29:10.320 اونا پشت سر هم به شما ماليات ميبندن 00:29:11.740 --> 00:29:14.700 - خوب به نظر نميرسي؟ - هي آقاي هيوي 00:29:14.910 --> 00:29:18.460 - اين چطوري تکون ميخوره؟ - اين سنگينه، چند نفري بايد تکونش داد 00:29:22.380 --> 00:29:28.170 آقا، آقا، من به کمکتون نياز دارم 00:29:28.550 --> 00:29:30.970 بلند حرف بزن 00:29:34.010 --> 00:29:38.890 يه دختر کوچيک توي يه ونه دختر من 00:29:39.100 --> 00:29:43.600 من شنوايي يه گوشمو به مقدار زيادي از دست دادم 00:29:43.810 --> 00:29:46.820 من توي ارتش بودم، توپخونه ارتش 00:29:47.030 --> 00:29:48.780 بهم گوش کن 00:29:49.690 --> 00:29:52.950 يه مرد و يه زن در ايستگاه قطار 00:29:53.160 --> 00:29:57.540 با نشون دادن کارتشون ما رو از هم جدا کردن 00:29:57.740 --> 00:30:03.500 اونا دخترمو گرفتن تا يه کاري واسشون بکنم جون دخترم در خطره 00:30:03.710 --> 00:30:05.710 من چيزي از حرفاتو نميفهمم 00:30:19.020 --> 00:30:24.230 خواهش ميکنم، وقت زيادي ندارم بهم کمک کن 00:30:27.360 --> 00:30:30.190 - اون داره منو نگاه ميکنه - کي؟ 00:30:31.240 --> 00:30:33.240 اون مرد 00:30:34.820 --> 00:30:40.870 براي يه کفش خوب بايد اينارو عوض کني 00:30:41.080 --> 00:30:46.330 تو مرد عاقلي هستي ميشه دو دلار 00:30:55.380 --> 00:30:57.050 - زياده - باقيش مال خودت 00:30:57.260 --> 00:30:58.970 - بيست دلار؟ - خوبه 00:30:59.180 --> 00:31:01.100 - اون خيابون چيه؟ - خيابون فلور 00:31:01.310 --> 00:31:03.850 ميره پشت ساختمون تو رو ميبره اونجا 00:31:07.900 --> 00:31:09.270 به من توجه کن 00:31:11.780 --> 00:31:15.400 هر اتفاقي برام افتاد، وَن يادت نره 00:31:16.780 --> 00:31:19.120 دخترم توي ونه 00:31:21.200 --> 00:31:24.790 - ده دقيقه ديگه تو يه شانس ديگه داري - پس من وقت براي نوشيدن دارم 00:31:25.000 --> 00:31:30.500 خوبه، کارو درست انجام بده آقاي واتسون نميخوام تو رو از دست بدم 00:31:54.570 --> 00:31:58.070 - کجا بودم؟ - فرماندار يه سازمان جديده 00:31:58.280 --> 00:32:02.450 اون داره پيرمردا رو سريعتر کنار ميزنه 00:32:02.660 --> 00:32:06.910 - تعجبي نداره - اون يه ليبراله 00:32:07.120 --> 00:32:08.580 اون پيرمردا خودشونو خيس کردن، ها؟ 00:32:09.580 --> 00:32:14.630 اون دفترشو به ايالت مرکزي تغيير داده 00:32:14.840 --> 00:32:17.300 اون پيرمردا از غصه ميترکن 00:32:18.970 --> 00:32:20.890 درسته 00:32:21.090 --> 00:32:26.060 کارمنداش الان بهترين وضعيتو دارن 00:32:26.270 --> 00:32:29.270 اونا کي هستن؟ به ما نميگن 00:33:02.340 --> 00:33:04.140 بچه رو بيدار ميکني 00:33:08.520 --> 00:33:12.190 ما چيزي داريم به اسم توقف مکزيکي 00:33:13.150 --> 00:33:18.730 حالا تو بايد از خودت بپرسي چي پشت صندليه؟ 00:33:20.070 --> 00:33:22.740 شايد يه اي.22 اونجا باشه؟ 00:33:22.950 --> 00:33:26.620 که فقط با يه فشار کليد، همه چي رو از بين ميبره 00:33:26.830 --> 00:33:29.870 هر چي که سر راهش باشه 00:33:30.080 --> 00:33:31.620 يا اي.38 چطور؟ 00:33:31.830 --> 00:33:36.380 که حتي سخت ترين فلز رو هم سوراخ ميکنه 00:33:36.590 --> 00:33:41.380 و چندين تکه اش ميکنه 00:33:41.590 --> 00:33:43.550 با سرعت کم 00:33:43.760 --> 00:33:45.590 يا شايد يه 357 باشه؟ 00:33:45.800 --> 00:33:49.850 بين صندلي، يا داشبورد 00:33:50.060 --> 00:33:55.020 اون(دخترش) نابود ميشه قبل از اينکه بفهمه چي شده 00:33:55.230 --> 00:33:59.780 و توي پياده رو چند بلوک اونورتر ولو ميشه 00:33:59.980 --> 00:34:03.820 چي فکر ميکني؟ زهرچشم من چيه؟ 00:34:14.920 --> 00:34:19.210 مايه آرامشه که تو ميدوني کارت رو بايد درست انجام بدي 00:34:19.420 --> 00:34:26.340 و بايد اون گلوله ها رو در جاي خودش خرج کني 00:34:26.550 --> 00:34:29.510 درو ببند، اينجا خطرناکه 00:34:51.370 --> 00:34:52.700 داره برميگرده داخل 00:34:57.370 --> 00:35:01.000 دارمش 00:35:05.630 --> 00:35:10.140 - ببخشيد، مراسم کجاست؟ - طبقه چهارم، از پله برقي برو 00:35:46.710 --> 00:35:50.130 موقعيت نزديک هدف رو پيدا کن 00:35:52.350 --> 00:35:55.770 چشاتو باز کن روز خوبي رو بگذرون 00:35:55.970 --> 00:35:57.770 تو انجامش ميدي 00:36:10.950 --> 00:36:13.200 - يه چيز فلزي داري؟ - کليدام 00:36:13.410 --> 00:36:17.540 ميشه ببينم ممنون 00:36:19.040 --> 00:36:23.580 آقا، ميشه شما رو از اينجا ببرم مجبور نيستي منتظر بموني 00:36:24.210 --> 00:36:30.470 آقا، بله، شما ميتونم از اينجا ببرمتون 00:37:01.830 --> 00:37:04.250 باشه، ميتوني بري 00:37:10.460 --> 00:37:11.880 بله 00:37:19.100 --> 00:37:25.020 - آقا، همه در جايگاه هستن - راههاي ورودي رو چک کن 00:37:35.320 --> 00:37:36.780 افسر 00:37:36.990 --> 00:37:38.410 ميدونم به چي فکر ميکني 00:37:38.620 --> 00:37:43.210 تو مث يه کرم آويزون به قلابي که ميلوله تا طعمه رو پيدا کنه 00:37:43.410 --> 00:37:46.960 - چي ميخواي؟ - دختره ميميره، همونطور که خودت گفتي 00:37:47.170 --> 00:37:49.380 حالا انجامش بده 00:37:52.090 --> 00:37:54.130 چي کار ميکني؟ 00:37:58.390 --> 00:38:00.850 - افسر - بله 00:38:01.060 --> 00:38:03.060 طرحي براي قتل فرماندار وجود داره 00:38:03.270 --> 00:38:08.480 باور نميکني، اون مردو چک کن، يه تفنگ داره 00:38:12.530 --> 00:38:14.990 انجامش بده آقاي واتسون 00:38:22.950 --> 00:38:24.790 - تحت کنترله؟ - بله 00:38:25.000 --> 00:38:29.250 - مواظب باش ديگه اينطوري نشه - باشه، همه چي تحت کنترله 00:38:29.460 --> 00:38:34.340 اينطوري بهتره چون دارم ميرم بيرون 00:38:47.520 --> 00:38:51.270 بايد بعد از پرت کردن بيسيم پرتت ميکردم ولي يه فرصت ديگه بهت ميدم 00:38:51.480 --> 00:38:53.570 چون تازه کاري 00:38:54.940 --> 00:38:57.150 - آقا؟ - بله، ممنون 00:39:00.110 --> 00:39:03.330 شيريني بخور آقاي واتسون ممنون 00:39:06.250 --> 00:39:08.000 جرئت داشته باش 00:39:13.540 --> 00:39:15.880 يه نفري بود 00:39:16.090 --> 00:39:22.140 موي سياه، صورت قرمز، ايتاليايي-انگليسي 00:39:22.350 --> 00:39:27.810 از اون خنده روتر نديده بودم 00:39:28.020 --> 00:39:31.520 خيلي با هم ميگشتيم 00:39:31.730 --> 00:39:33.810 اون رفيقم بود 00:39:35.110 --> 00:39:41.570 من آدماي احمقو دوست دارم 00:39:41.780 --> 00:39:46.950 اون همچين تصوري از خودش داشت 00:39:47.160 --> 00:39:52.120 من هميشه همه کارامو تميز و بي نقص انجام ميدم 00:39:53.210 --> 00:39:56.300 اما من اونو از دست دادم بگو چرا 00:39:57.130 --> 00:40:01.970 - چي چرا؟ - بگو چرا اونو از دست دادم 00:40:02.180 --> 00:40:04.090 - مُرده؟ - درسته 00:40:04.300 --> 00:40:08.520 - اما چرا؟ - از کجا بدونم؟ 00:40:08.720 --> 00:40:11.020 بگو چرا مُرد 00:40:13.190 --> 00:40:16.110 - تو اونو کشتي - درسته 00:40:16.320 --> 00:40:23.110 يه گلوله توي چشمش زدم 00:40:23.320 --> 00:40:26.370 با اين حال من اونو دوست داشتم 00:40:26.580 --> 00:40:30.080 ولي با يه تماس، اونو مث يه حيوون مريض دور انداختم 00:40:32.160 --> 00:40:38.960 پس اگه در مورد اتفاقاتي که ميفته شک داري 00:40:39.170 --> 00:40:42.760 اگه انجامش ندي بايد بهت بگم 00:40:42.970 --> 00:40:45.970 دختر کوچولوتو لِه ميکنم 00:40:46.180 --> 00:40:49.060 مث گوشت توي چرخ گوشت 00:40:51.310 --> 00:40:53.440 تو کاري رو که بهت گفتيم انجام ميدي 00:40:56.980 --> 00:40:59.190 الان 00:41:39.650 --> 00:41:42.650 خواهش ميکنم به من توجه کنيد 00:41:42.860 --> 00:41:45.780 ما خوشآمدگويي گرمي خواهيم داشت به افتخار تام برادلي 00:42:15.560 --> 00:42:17.940 - سلام - سلام 00:42:19.350 --> 00:42:21.770 حس بهتري داري؟ 00:42:22.520 --> 00:42:25.530 در آسانسور خيلي خوب نبودي، حالا خوبي؟ 00:42:26.190 --> 00:42:29.530 اوه، بله، خيلي بهترم، ممنون 00:42:29.740 --> 00:42:32.950 حالا دوست من و شما 00:42:33.780 --> 00:42:36.200 فرماندار محترم 00:42:38.870 --> 00:42:44.960 همسرم هميشه ميگفت من درباره اعتماد کردن به مردم به مشکل برميخورم 00:42:49.840 --> 00:42:52.260 ممنون تام براي اين معرفي دوستانه 00:42:52.930 --> 00:42:56.720 - تو ميتوني به فرماندار اعتماد کني - آره 00:42:56.930 --> 00:42:59.980 بله، منم ميخوام بهش اعتماد کنم 00:43:02.520 --> 00:43:07.480 - تو هم ميتوني به من اعتماد کني - نميفهمم 00:43:07.690 --> 00:43:12.070 گوش کن، نميخوام بهت آسيب بزنم ولي دخترم به کمکت نياز داره 00:43:12.280 --> 00:43:14.740 اگه بهم کمک نکني ميميره 00:43:14.950 --> 00:43:20.710 باشه، کمکت ميکنم بذار به آقاي وايت بگم، اون مسئول امنيته 00:43:20.910 --> 00:43:25.960 نه فقط با من بيا، همراه من 00:43:31.300 --> 00:43:38.310 من مخلص شما هستم 00:43:38.520 --> 00:43:40.730 من تفنگو ميذارم توي جيبم 00:43:40.930 --> 00:43:43.600 اما کاري نکن، چون هنوز باهات کار دارم 00:43:45.110 --> 00:43:47.360 وانمود کن هيچي نشده 00:43:47.570 --> 00:43:50.320 دخترمو دزديدن 00:43:50.530 --> 00:43:56.200 اونا گفتن اگه فرماندارو نکشم، اونو ميکشن ولي من نميخوام اين کارو بکنم 00:43:56.410 --> 00:43:59.240 - با مسئولين امنيتي حرف بزن - نه 00:43:59.450 --> 00:44:01.910 نه، اونا خودشون دستشون در کاره 00:44:02.120 --> 00:44:05.580 چطور ممکنه اونا از بين چندين نفر دست چين شدن 00:44:05.790 --> 00:44:09.630 خُب، چه کاري از دست من برمياد؟ 00:44:10.840 --> 00:44:12.340 نميدونم 00:44:12.550 --> 00:44:15.930 اگه بهم کمک نکني فرماندار ميميره 00:44:16.340 --> 00:44:20.850 - خواهش ميکنم به من اعتماد کن - شرايط خيلي سختيه 00:44:22.140 --> 00:44:24.600 درسته 00:44:26.560 --> 00:44:31.230 - الان بهم اعتماد داري؟ - حدس ميزنم که دارم 00:44:31.440 --> 00:44:37.950 - خوبه - باشه، بايد به يه نفر بگم 00:44:38.160 --> 00:44:41.410 نميشه، يه نفر چنان منو دنبال ميکنه که انگار پشت سرشم چشم داره 00:44:41.620 --> 00:44:44.210 اگه منو اينجا نبينه دخترم ميميره 00:44:44.410 --> 00:44:48.880 اون تا پايان سخنراني فکر ميکنه تو توي جمعيتي 00:44:51.630 --> 00:44:54.630 - ما 10 دقيقه وقت دارم - مطمئني؟ 00:44:54.840 --> 00:44:57.470 آره، ميدونم بيا 00:44:57.680 --> 00:44:59.010 نه صبر کن 00:44:59.220 --> 00:45:03.560 هي، بهم اعتماد کن، تو کمک منو خواستي حالا بيا 00:45:03.770 --> 00:45:07.690 - اينو بردار - باشه 00:45:08.770 --> 00:45:10.940 باشه 00:45:11.150 --> 00:45:16.400 کنترل جنايتهايي که عليه مردم صورت ميگيره 00:45:32.550 --> 00:45:36.470 و تغيير سيستمي که به بچه ها اجازه ميده اسلحه داشته باشن 00:45:36.670 --> 00:45:38.510 اما ما رو از عبادت محروم ميکنه 00:45:40.680 --> 00:45:44.520 تحصيلات کليد 00:46:08.830 --> 00:46:12.290 - اون اينجاست؟ - آره 00:46:12.500 --> 00:46:14.250 ميتونيم به اينا اعتماد کنيم؟ 00:46:14.460 --> 00:46:18.220 اون شوهرشه مدير کمپينشه 00:46:21.680 --> 00:46:24.680 - مشکلي هست؟ - ما بايد شما رو ميديديم 00:46:24.890 --> 00:46:28.980 - شما از طبقه پايين ميايد؟ - ما عجله داشتيم 00:46:29.180 --> 00:46:34.610 - عده اي ميخوان فرماندارو بکشن - درباره چي حرف ميزني؟ 00:46:34.820 --> 00:46:37.070 ما به کساني نياز داريم که بتونيم بهشون اعتماد کنيم 00:46:37.280 --> 00:46:39.110 تو چي ميدوني؟ 00:46:39.320 --> 00:46:41.990 چون من رو مجبور کردن که بکشمش 00:46:42.200 --> 00:46:44.620 - که همسر منو بکشي؟ - درسته 00:46:44.830 --> 00:46:49.790 - و تو اونو از سوئيتش بيرون آوردي؟ - مجبور بودم برنارد 00:46:50.000 --> 00:46:53.460 محافظاشم دستشون با اونا توي يه کاسه است 00:46:53.670 --> 00:46:57.500 - مشکلي هست برنارد؟ - چه حرفا؟ 00:46:57.710 --> 00:47:02.760 - اين مرد ميگه اجير شده تا فرماندار رو بکشه - اجير نشدم، تهديد شدم 00:47:02.970 --> 00:47:07.310 - چه کساني؟ - نميدونم 00:47:07.510 --> 00:47:11.060 اونا دختر کوچکم رو دزديدن همسرت در خطر بزرگيه 00:47:11.270 --> 00:47:13.020 يه لحظه 00:47:13.230 --> 00:47:18.860 با اين وجود، تو اين مرد رو آوردي به سوئيت آقاي گرانت؟ 00:47:19.070 --> 00:47:21.610 فکر ميکني اين چيز خيلي خوبي رو نشون ميده؟ 00:47:21.820 --> 00:47:24.570 من شايد دوست برنارد باشم اما 00:47:24.780 --> 00:47:27.410 - اون تفنگشو در محوطه سخنراني بيرون آورد - چي؟ 00:47:27.620 --> 00:47:30.160 اون با تفنگ وارد محوطه سخنراني شده 00:47:30.370 --> 00:47:33.670 چطوري از محافظان امنيتي عبور کرده؟ 00:47:33.870 --> 00:47:36.960 - ميخوام بدونم - واقعا اينطوري بوده؟ 00:47:37.170 --> 00:47:40.550 - تو چيزي در اين باره ميدوني؟ - به نظر واقعي مياد 00:47:40.760 --> 00:47:43.680 - ميشه ببينمش - اين تفنگ واقعيه 00:47:43.880 --> 00:47:46.470 خُب، واقعي به نظر مياد 00:47:48.810 --> 00:47:50.390 عقيده تو چيه؟ 00:47:52.810 --> 00:47:55.560 تو آدم خبره اي هستي 00:48:19.290 --> 00:48:21.380 آره، واقعيه 00:48:21.590 --> 00:48:25.720 توي اون ذهن لعنتيت چي ميگذره؟ 00:48:26.340 --> 00:48:29.430 - چي کار کردي؟ - از اينجا ببرش بيرون 00:48:32.600 --> 00:48:36.890 خداي من، تو داري با من چي کار ميکني؟ 00:48:38.810 --> 00:48:40.570 لعنتي 00:48:44.570 --> 00:48:47.360 تو ميخواي بچت رو بکشم؟ 00:48:47.570 --> 00:48:50.280 ميخواي تو رو بکشم 00:48:53.080 --> 00:48:55.250 کافيه 00:48:56.460 --> 00:48:58.170 ميگم کافيه 00:49:13.060 --> 00:49:15.060 نذار فرار کنه 00:49:36.500 --> 00:49:40.170 - من تو رو کشتم - بمير 00:49:41.040 --> 00:49:44.340 نه، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، نه 00:50:04.440 --> 00:50:05.860 بابا، کمکم کن 00:50:07.030 --> 00:50:08.740 بذارش زمين، همين حالا 00:50:13.160 --> 00:50:17.040 - نزديک بود بکشيش، احمق - نزديک بود 00:50:17.240 --> 00:50:21.290 اين يه کابوسه که داره پاک ميشه 00:50:21.500 --> 00:50:26.090 از اثرات قدرت شليک تفنگه 00:50:26.290 --> 00:50:30.170 بکشش خارج از خيابون تفنگو بذار توي دستش 00:50:30.380 --> 00:50:34.680 - به چي فکر ميکردي؟ - خونسرد باش، اين خيلي منطقيه 00:50:34.890 --> 00:50:36.970 من بايد اينو بذارم توي صندوق؟ 00:50:37.180 --> 00:50:41.770 تا همه مردم هتل منو ببينن و ازم فيلم بگيرن 00:50:43.020 --> 00:50:45.860 اين کار انجام ميشه، در اين مورد نگران نباش 00:50:46.060 --> 00:50:51.650 يالا، پاشو ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:50:54.410 --> 00:50:59.040 - فکر نميکنم که ما بايد اين کارو انجام بديم - الان خيلي ديره 00:50:59.240 --> 00:51:02.000 چطوري توضيح بدم مرگ يه زن در اين طبقه رو؟ 00:51:02.210 --> 00:51:04.120 اين زن ميخواسته فرماندارو ترور کنه 00:51:04.330 --> 00:51:07.540 که توسط اون مرد گلوله ميخوره 00:51:07.750 --> 00:51:11.210 يه بازنده ناشناس که در حاشيه است 00:51:13.380 --> 00:51:15.390 خوب نگاهش کن 00:51:15.590 --> 00:51:20.390 اون تا چند دقيقه پيش زنده بود ولي حالا مُرده چون 00:51:20.600 --> 00:51:22.680 کاري رو که بهت گفتم انجام ندادي 00:51:22.890 --> 00:51:25.400 يالا پاکش کن ما وقت کمي داريم 00:51:25.600 --> 00:51:29.270 نگاهش کن و برو 00:51:29.480 --> 00:51:36.240 اگه اين زن انتخاب بشه همه نقشه هامون به باد ميره 00:51:36.450 --> 00:51:40.990 من نميخوام تو به عنوان کسي که قراره اونو توي خط نگه داره باقي بموني 00:51:43.040 --> 00:51:48.170 هي آلبرت يه لحظه تلفنتو بهم بده 00:51:48.380 --> 00:51:51.670 - من ميدونم آخر و عاقبتم چي ميشه - چي ميشه؟ 00:51:51.880 --> 00:51:54.420 - من اون زنو ميکشم و تو منو - ساکت 00:51:54.630 --> 00:51:57.430 اگه تو نکشي، محافظاش ميکشن من چطور فرار کنم؟ 00:51:57.640 --> 00:52:00.300 اين مشکل من نيست روي خط 00:52:00.510 --> 00:52:04.600 - از کجا بدونم بچمو نميکشي؟ - روي خط 00:52:04.810 --> 00:52:07.980 اون خوبه، تو کارتو انجام بده 00:52:08.190 --> 00:52:13.070 - من بايد به تو اعتماد کنم؟ - انتخاب ديگه اي نداري 00:52:14.030 --> 00:52:19.280 اونجا رو نگاه کن وَن رو ميبيني؟ 00:52:19.490 --> 00:52:21.200 - آره - روي خط 00:52:21.410 --> 00:52:23.160 - بله - انجامش بده 00:52:23.370 --> 00:52:27.160 بابا کمکم کن، بابا، نه 00:52:27.370 --> 00:52:29.500 کثافت 00:52:35.340 --> 00:52:38.010 امنيتيه، با بعدي بريد، ممنون 00:52:42.140 --> 00:52:44.850 - دوباره - بابا نه 00:52:45.060 --> 00:52:46.730 اين آخرين شانسته 00:52:46.930 --> 00:52:52.150 نيم ساعت ديگه، خودم دخترتو ميکشم و سرشو ميذارم جلوي روت 00:52:52.360 --> 00:52:53.690 يالا 00:52:58.530 --> 00:53:02.240 بابا صدامو ميشنوي؟ اين زن بهم ميگه داد بزنم 00:53:02.450 --> 00:53:04.580 صدامو داري 00:53:20.680 --> 00:53:22.220 يا عيسي مسيح 00:53:28.020 --> 00:53:30.770 دفعه بعدي واقعا جيغشو دربيار 00:53:30.980 --> 00:53:36.230 تو ميخواي من وسط اين ترافيک چي کار کنم دفعه بعدي خودت انجامش بده، مهم اينه که پياممون رو گرفت 00:53:39.820 --> 00:53:43.450 بياييد، بياييد تا کفشاتونو برق بندازم 00:53:43.660 --> 00:53:45.780 به کفشاتون علاقه داريد؟ 00:53:46.620 --> 00:53:50.540 شما امروز به يه کفش خوب نياز داريد 00:53:50.750 --> 00:53:57.340 هي، فقط 10 دقيقه فرصت بده تا با اين کفشا تمام دنيا رو زير پا بذاري 00:53:58.670 --> 00:54:01.630 چي کار ميکني اگه من 00:54:04.590 --> 00:54:07.680 - تو شکايتي داري؟ - منو يادت مياد؟ 00:54:07.890 --> 00:54:09.680 آره، انعام دهنده بزرگ 00:54:09.890 --> 00:54:11.640 خوبه 00:54:11.850 --> 00:54:16.770 گوش کن، قراره اتفاقاتي بيفته اونوقت منظور منو ميفهمي 00:54:16.980 --> 00:54:20.900 چي؟ آخرالزمان شده؟ مزخرف نگو 00:54:21.110 --> 00:54:26.450 من مست نيستم و نميخوام اين حرفا رو بشنوم من بايد نون زن و بچمو دربيارم 00:54:26.660 --> 00:54:31.200 انعامت باعث نميشه به چرندياتت گوش کنم 00:54:31.410 --> 00:54:34.370 تو چي ميخواي؟ 00:54:35.250 --> 00:54:36.580 حرف بيخود نزني ها 00:54:39.590 --> 00:54:40.960 اين کَره 00:54:47.300 --> 00:54:51.560 - منو مسخره ميکني؟ - نه اونجارو بخون 00:54:55.440 --> 00:55:01.070 آهاي مرد تو صدامو ميشنوي؟ 00:55:01.280 --> 00:55:02.610 سلام 00:55:03.240 --> 00:55:08.570 اوه، نگاه کن، ميانگين مشتريام به دو نفر رسيده 00:55:08.780 --> 00:55:12.370 ببخشيد، نفهميدم نزديک شدي 00:55:12.580 --> 00:55:15.250 حقيقت اينه که من کَرَم 00:55:15.460 --> 00:55:18.830 ميخواي کفشاتو برق بندازم؟ 00:55:21.250 --> 00:55:23.340 آره، ميخوام 00:55:23.550 --> 00:55:28.090 خارج از نوبت اينو بگير، از دستت نيفته 00:55:32.100 --> 00:55:35.020 اسباب بازي کوچولوت رو هم در جيبت ميذارم 00:55:35.230 --> 00:55:39.060 ممکنه آسيب برسونه حالا برنامه رو چک کن 00:55:41.900 --> 00:55:44.860 - درست اينجا - ساعت 1:30، سالن رقص کاليفرنيا 00:55:46.780 --> 00:55:51.990 تو 28 دقيقه ديگه وقت داري 00:55:52.200 --> 00:55:54.660 بذار با دخترم صحبت کنم 00:55:54.870 --> 00:55:57.210 فراموشش کن 00:55:57.410 --> 00:56:02.000 - يا بذار باهاش حرف بزنم يا تو کارو فراموش کن - منو تهديد نکن 00:56:03.090 --> 00:56:07.340 من آدم بي خطريم اگه اجازه بدي باهاش حرف بزنم 00:56:09.590 --> 00:56:14.470 - داري وقتو از دست ميدي - روي خط 00:56:14.680 --> 00:56:16.390 - بله - بذارش روي خط 00:56:16.600 --> 00:56:18.480 - چي؟ - بذارش روي خط 00:56:21.860 --> 00:56:24.360 بابا؟ 00:56:24.570 --> 00:56:28.200 - بله عزيزم - خسته ام، ميخوام برم 00:56:29.110 --> 00:56:33.160 - ميدونم، منم ميخوام - ميشه الان بريم؟ 00:56:35.620 --> 00:56:38.910 هنوز نه دخترم بابا بايد اول يه کاري رو انجام بده 00:56:39.120 --> 00:56:43.540 - مث قهرمانا؟ - نه، نه مث اونا 00:56:43.750 --> 00:56:47.550 - ميخوام يه چيزي رو بدوني - باشه 00:56:47.760 --> 00:56:55.310 من اين کارو براي تو انجام ميدم مهم نيست بقيه چي ميگن، دوستت دارم 00:56:55.510 --> 00:56:57.600 - باشه - قول ميدي؟ 00:56:57.810 --> 00:57:02.650 - قول ميدم - باشه، يه بوس بده 00:57:03.190 --> 00:57:04.980 نه، تو يه بوس بده 00:57:07.190 --> 00:57:08.530 ميبوسمت 00:57:11.360 --> 00:57:13.030 هنوز کار داري؟ 00:57:14.160 --> 00:57:18.410 - دو دلار، اگه ممکنه - زياده 00:57:18.620 --> 00:57:21.830 قبلا دو سِنت بود 00:57:23.330 --> 00:57:26.750 - فقط 27 دقيقه - ممنون 00:57:26.960 --> 00:57:29.960 آقا، چرا منو داخل قضيه کردي؟ 00:57:30.170 --> 00:57:31.510 - من - يواشتر 00:57:31.720 --> 00:57:35.090 - چي؟ - دارن ميبيننمون، درسته؟ 00:57:37.010 --> 00:57:40.930 - آره - نذار تو رو در حالتي که باهام حرف ميزني ببينن 00:57:41.140 --> 00:57:44.060 - بچه تو پشت بيسيم بود؟ - آره 00:57:44.270 --> 00:57:47.820 اونا ميگن ميکشنش اگه کارشونو انجام ندم 00:57:48.020 --> 00:57:51.690 - بايد تا 27 دقيقه ديگه سالن رقص باشي؟ - درسته 00:57:55.110 --> 00:58:00.910 - چه کاري رو بايد انجام بدي؟ - قتل فرماندار 00:58:01.870 --> 00:58:06.500 من بايد زودتر برم خونه 00:58:06.710 --> 00:58:10.380 - من چه کاري از دستم برمياد؟ - من چه کاري از دستم برمياد؟ 00:58:10.590 --> 00:58:13.840 اونا بچه منو دارن اونو ميکشن 00:58:14.050 --> 00:58:19.720 نميدونم به کي اعتماد کنم همه مبهم و پيچيده هستند، غير از 00:58:19.930 --> 00:58:22.350 - کي؟ - فرماندار 00:58:22.560 --> 00:58:24.520 يا عيسي مسيح 00:58:25.770 --> 00:58:31.150 من نميتونم دخترمو نجات بدم در حالي که فرماندار هم سالم بمونه 00:58:33.860 --> 00:58:38.700 ديگه نميتونم با اين کفشا بازي کنم، مسخره به نظر مياد 00:58:39.490 --> 00:58:44.870 برو و يه نوشيدني براي خودت بگير مطمئن شو که اون گودزيلا دنبالت مياد 00:58:45.080 --> 00:58:50.790 - تو چي کار ميکني؟ - نميدونم، برو، بعدا باهات حرف ميزنم 00:58:51.000 --> 00:58:56.300 - اينجا باش، معامله برقراره - آره، در موردش فکر نکن 00:59:00.350 --> 00:59:02.720 ميرم يه نوشيدني بخورم 00:59:08.690 --> 00:59:11.440 - نوشيدني لطفا - نوشيدني 00:59:11.650 --> 00:59:14.860 من فکر ميکنم فرماندار قبلا ويولن ميزده 00:59:15.070 --> 00:59:19.110 شنيدم که گفت خشونت رو متوقف کنيد، شعار ميده 00:59:19.320 --> 00:59:21.780 همه سياستمدارا مث همن 00:59:27.500 --> 00:59:29.540 خدا نميتونه کمکش کنه آقاي واتسون 00:59:31.710 --> 00:59:36.010 اينو با من بگو ساعت 1:30 دخترم ميميره 00:59:36.210 --> 00:59:39.300 دخترتو لِه ميکنم 00:59:39.510 --> 00:59:43.640 اون همکارم دخترتو ميکشه اگه کارمونو انجام ندي 00:59:47.310 --> 00:59:51.230 - آقا، نوشيدنيتون - ممنون 00:59:53.440 --> 00:59:56.440 مزخرف نگو 00:59:56.650 --> 01:00:02.160 ما يه ملّت 240 ميليوني هستيم با گروه هاي مختلف 01:00:03.910 --> 01:00:05.620 پولشو پرداخت نکرديد 01:00:05.830 --> 01:00:09.000 از اون آقا که اونجاست بگيريد 01:00:11.920 --> 01:00:15.380 آقا آقا کاري نکنيد به پليس زنگ بزنم 01:00:26.180 --> 01:00:28.350 اون کجاست؟ 01:00:28.560 --> 01:00:32.400 - اونو گم کردي؟ - خفه شو 01:00:39.900 --> 01:00:41.240 هنوز اميدي هست 01:00:51.790 --> 01:00:56.170 آروم باش، با اين صداي کفشاتو و نفسهات با اين مرد لباساتو عوض کن 01:00:56.380 --> 01:00:59.760 - درباره چي حرف ميزني؟ - نگران نباش 01:00:59.960 --> 01:01:05.220 وقت آزمايش ايده ها نيست کاري رو که بهت گفتم بکن 01:01:08.100 --> 01:01:10.100 زودتر، گودزيلا داره مياد 01:01:17.150 --> 01:01:18.480 زودتر 01:01:22.740 --> 01:01:24.070 خوبه 01:01:27.370 --> 01:01:29.790 بيا، درو ببند 01:02:07.950 --> 01:02:09.280 رفت 01:02:34.270 --> 01:02:36.100 - اين ايرنه - سلام 01:02:36.310 --> 01:02:37.890 ايرن ميخواد کمک کنه 01:02:38.100 --> 01:02:40.560 - دنبالم بيا - کجا؟ 01:02:40.770 --> 01:02:44.230 تو گفتي فقط يه نفر قابل اعتماده 01:02:44.440 --> 01:02:47.610 - تو ميري تا فرماندارو ببيني - چي؟ 01:02:47.820 --> 01:02:52.030 - مطمئني اون خوابه؟ - اون قبل از سخنرانيش يه چرت ميزنه 01:02:52.240 --> 01:02:54.080 - چي بايد بگم؟ - الان ميفهمي 01:02:54.290 --> 01:02:58.460 تلاش کن قبل از اينکه شروع بشه تمومش کني و همه ما رو نجات بدي 01:02:58.670 --> 01:03:04.050 من هيچي بهت نميدم، من کليدو بهت نميدم 01:03:04.250 --> 01:03:09.010 - من کاري نميکنم - يالا ايرن 01:03:09.220 --> 01:03:12.890 - سلام آلبرت، چي کار ميکني؟ - سلام، حالت چطوره؟ 01:03:16.390 --> 01:03:22.150 اون آشغالاتو بده به من، ممنون 01:03:22.360 --> 01:03:26.320 - تو خيلي شايسته اي - ممنون 01:03:27.530 --> 01:03:33.320 اونو بده من، ممنون همه چي آرومه؟ 01:03:33.530 --> 01:03:36.540 - کار سختيه - ميدونم 01:03:38.580 --> 01:03:43.380 - چند وقته اينجايي؟ - حدود 5 سال 01:03:43.580 --> 01:03:46.340 - بعدا ميبينمت - مواظب خودت باش 01:04:39.180 --> 01:04:40.980 من نميخوام بهت آُسيب بزنم 01:04:41.180 --> 01:04:46.150 محافظاي من بيرونن تو نميتوني خيلي دور بشي 01:04:46.360 --> 01:04:48.860 اگه بخوام ميتونم بهت آسيب بزنم 01:04:49.070 --> 01:04:51.900 - اين خيلي آسونه - من يه مشکلي دارم 01:04:52.110 --> 01:04:55.160 - ميبينم - اين مشکل تو هم هست 01:04:57.070 --> 01:05:00.620 - من تو رو در آسانسور ديدم - درسته 01:05:00.830 --> 01:05:03.960 - تو خيلي عصبي بودي - تفنگها منو عصباني کردن 01:05:04.160 --> 01:05:07.460 - من رو هم همينطور - ما وقت زيادي نداريم 01:05:07.670 --> 01:05:09.170 خوب گوش کن 01:05:09.380 --> 01:05:13.630 زندگي سه نفر به دقت تو بستگي داره، ميفهمي؟ 01:05:13.840 --> 01:05:20.470 بله، ميدونم فقط بذار به معاونم کريستا بروک زنگ بزنم 01:05:20.680 --> 01:05:23.600 اون مُرده 01:05:26.440 --> 01:05:33.240 - مُرده؟ از کجا ميدوني؟ - ديدم که اون مُرد 01:05:36.820 --> 01:05:39.870 - تو اونو کشتي؟ - نه 01:05:40.080 --> 01:05:42.040 پس کي کشتش؟ 01:05:42.240 --> 01:05:47.170 يه مرد خطرناک که براي شوهرت کار ميکنه 01:05:48.630 --> 01:05:53.840 شوهرت براي کساني کار ميکنه که ميخوان تو رو بکشن 01:06:15.650 --> 01:06:18.360 من به دليل و مدرک اعتماد دارم نه به گمان 01:06:18.570 --> 01:06:22.370 تو داري ميگي آدماي من عليه من نقشه کشيدن؟ 01:06:22.580 --> 01:06:25.750 شوهرم ميخواد منو بکشه چه انتظاري داري؟ 01:06:25.950 --> 01:06:31.210 ميدونم، سرزنشت نميکنم من مدرکي ندارم اما فقط يه راه براي پيدا کردنش هست 01:06:31.420 --> 01:06:35.170 - سخنراني اخيرت رو لغو کن - حرفشم نزن 01:06:35.380 --> 01:06:40.390 اين آخرين شانسيه که براي کشتنت دارم ازش بيرون بيا تا اونا موفق نشن 01:06:41.800 --> 01:06:44.680 برنامه رو تغيير بده خواهي فهميد که من راست ميگم 01:06:47.350 --> 01:06:50.020 اين سخنراني رو انجام نده، به من اعتماد کن 01:06:50.230 --> 01:06:52.900 تو تفنگو گرفتي و داري از اعتماد حرف ميزني 01:06:53.110 --> 01:06:57.860 من تا حالا از اين استفاده نکردم ولي اگه مجبور بشم ميکنم 01:06:58.990 --> 01:07:01.240 دقيقا 01:07:05.950 --> 01:07:08.410 فرماندار فقط 9 دقيقه 01:07:09.210 --> 01:07:11.420 فرانکو 01:07:12.290 --> 01:07:13.710 فرانکو 01:07:19.920 --> 01:07:24.470 چي شده فرماندار؟ چه اشتباهي رخ داد؟ 01:07:25.810 --> 01:07:28.060 من 01:07:30.390 --> 01:07:35.690 من يه خواب خيلي بد ديدم من يه خواب خيلي بد ديدم 01:07:42.530 --> 01:07:44.120 - خُب؟ - نميدونم 01:07:44.320 --> 01:07:46.740 - چي کار ميکني؟ - برميگردم 01:07:46.950 --> 01:07:50.120 اما چي کار ميکني؟ 01:07:54.750 --> 01:07:57.880 ميخوام کاري رو که مجبورم انجام بدم 01:08:04.800 --> 01:08:09.600 - اوه، ما بايد بريم - يالا زودتر يالا 01:08:11.560 --> 01:08:13.560 - کجاست؟ - توالت 01:08:13.770 --> 01:08:19.900 - وقتشه، الان وقتشه - خونسرد باش، اون تحت نظر منه 01:08:33.960 --> 01:08:38.040 - ما کجا ميريم؟ - خيلي دور نيست 01:08:43.970 --> 01:08:47.430 بيرون آقاي واتسون، بيا، وقتشه 01:08:50.760 --> 01:08:52.100 بيرون 01:08:56.730 --> 01:08:58.810 - فراموش کردي؟ - چي؟ 01:09:00.690 --> 01:09:02.230 دستات رو بشوري 01:09:09.070 --> 01:09:14.000 - چرا اين کارو با من ميکني؟ - من تو رو با بچت ديدم 01:09:15.250 --> 01:09:18.290 و فهميدم که هر کاري براش ميکني 01:09:27.260 --> 01:09:33.770 من به تو اطمينان دارم 01:09:35.350 --> 01:09:37.140 تو خودت رو نميشناسي 01:09:45.610 --> 01:09:47.990 بيا 01:09:53.740 --> 01:09:56.620 من تو رو انتخاب کردم 01:09:58.330 --> 01:10:01.670 من ميدونم بايد چي کار کنم، اين کارو انجام ميدم 01:10:23.900 --> 01:10:27.650 - النور، بايد بريم طبقه پايين - عصر بخير النور 01:10:30.700 --> 01:10:35.490 من سردرد شديدي دارم 01:10:35.700 --> 01:10:38.000 فکر کنم بايد سخنراني رو لغو کنم 01:10:39.870 --> 01:10:44.920 - اين سخنراني خيلي مهميه - اوضاع بحرانيه 01:10:45.130 --> 01:10:47.130 اين کار منطقي نيست 01:10:47.340 --> 01:10:52.720 مث نمرود که با سخنراني در برج بابل شرمنده شد 01:10:52.930 --> 01:10:56.260 لغوش کنيد و عذرخواهي منو اعلام کنيد 01:10:57.470 --> 01:10:59.980 - ما رو ببخشيد - بله 01:11:00.180 --> 01:11:02.560 بعدا ميبينمت النور 01:11:11.030 --> 01:11:13.780 در طول کمپين تبليغاتي همه سخنراني ها مهمن 01:11:13.990 --> 01:11:16.910 اين سخنراني به طور کامل پوشش داده ميشه 01:11:17.120 --> 01:11:19.660 - اون چرا اينجاست؟ - کي، اون؟ 01:11:19.870 --> 01:11:24.250 - بله، اون - من ازش خواستم بياد چون بهش نياز دارم 01:11:24.460 --> 01:11:27.250 همه چيز تغيير کرده فکر کردم اينو ميدوني 01:11:27.460 --> 01:11:30.340 النور، دوباره شروع نکن ميدونم خيلي چيزها تغيير کرده 01:11:30.550 --> 01:11:36.140 من با اون معامله کردم سر نقض وعده هاي تو 01:11:36.350 --> 01:11:39.310 براي طرفداراش که ميتونن به انتخاب تو کمک کنن 01:11:39.510 --> 01:11:41.890 يادم نيار 01:11:46.270 --> 01:11:49.520 به من گوش کن 01:11:49.730 --> 01:11:55.660 اين سخنراني يا نيم دوجين جوجه ماشيني، چي ميگي؟ 01:11:57.620 --> 01:12:00.450 درست اينه 01:12:00.660 --> 01:12:06.290 درست اينه که من احساس خوبي ندارم 01:12:06.500 --> 01:12:09.880 ميخوام اين سخنراني رو لغو کنم 01:12:16.260 --> 01:12:18.430 تو خودت نيستي 01:12:21.930 --> 01:12:23.890 تو بايد خودتو نشون بدي 01:12:25.730 --> 01:12:28.150 خُب، من فعلا ميرم 01:12:28.360 --> 01:12:31.820 برو و احترام خودت رو به مردم بيرون ابراز کن 01:12:33.190 --> 01:12:35.860 و بعد به ساکرامنتو برميگرديم 01:12:36.070 --> 01:12:39.740 ما نميتونيم الان اين کارو رها کنيم هر چي که بشه 01:12:39.950 --> 01:12:43.700 تو ميخواي سخنراني ساکرامنتو رو ستايش کني، اين خوبه 01:12:43.910 --> 01:12:47.330 اما اين رو هم انجام بده 01:12:51.920 --> 01:12:53.960 باشه 01:12:55.760 --> 01:12:57.090 من انجامش ميدم 01:13:01.510 --> 01:13:03.310 اين خانم منه 01:13:15.530 --> 01:13:18.700 من ميخوام تغييراتي در سخنراني بدم 01:13:18.910 --> 01:13:21.410 تو کريستا رو دور کردي؟ 01:13:21.620 --> 01:13:25.450 اوه، من اونو به ماموريت فرستادم 01:13:30.830 --> 01:13:33.460 تو معاون منو به ماموريت فرستادي؟ 01:13:34.630 --> 01:13:36.510 بله 01:13:50.770 --> 01:13:52.440 چرا توي کاراي من دخالت ميکني؟ 01:13:52.650 --> 01:13:55.940 - اين شغل منه، من محافظ تو هستم - من بچه نيستم 01:13:56.150 --> 01:14:00.240 - تو يه دختر بزرگي - نه من بچه نيستم 01:14:35.690 --> 01:14:38.980 آقايان و خانمها اعضاي مطبوعات 01:14:39.190 --> 01:14:40.990 داوطلبان کمپين تبليغاتي 01:14:41.200 --> 01:14:45.530 اين شما و اين هم کسي که در جستجوي او هستيد قبلش پوزش ميخوام و 01:14:47.240 --> 01:14:52.750 ميخوام اولين کسي باشم که حضور شما در اين مهماني تبليغاتي بعدازظهر رو خوشآمد ميگم 01:15:18.320 --> 01:15:22.570 فرماندار النور گرنت 01:15:40.380 --> 01:15:47.930 چي ميتونم بگم درباره کسي که وقتي به خونه ميرم منو در سختي ها رها نميکنه 01:15:49.890 --> 01:15:55.390 جداً، اون زنيه که مردمشو دوست داره 01:16:06.240 --> 01:16:12.330 ميدونم که شما اونو به عنوان يه رهبر مهربان و روشنفکر ميشناسيد 01:16:12.540 --> 01:16:17.750 اون جمهوري و دموکراسي رو در مجلس متحد کرده 01:16:17.960 --> 01:16:24.340 براي گذراندن اين قانون براي توسعه زندگي همه کاليفرنيايي ها 01:16:24.550 --> 01:16:28.010 چارلي چارلي 01:16:28.220 --> 01:16:31.050 چارلي منو داري؟ چارلي؟ 01:16:32.350 --> 01:16:34.390 چارلي، منو داري؟ 01:16:34.600 --> 01:16:36.600 چا ... خفه شو، راديوي احمق 01:16:37.440 --> 01:16:43.440 تري، بيسيم از اينجا کار نميکنه 01:16:43.650 --> 01:16:46.070 کاليفرنيا تا به حال نديده 01:16:54.330 --> 01:16:57.750 با افتخار به شما معرفي ميکنم 01:16:57.960 --> 01:17:01.670 فرماندار خوب ما و همسر عزيز من 01:17:02.460 --> 01:17:05.750 النور گرنت 01:18:50.320 --> 01:18:54.200 گلوله بخواب فرماندار 01:18:58.280 --> 01:19:00.580 دکتر بياريد فرماندار گلوله خورده 01:19:52.920 --> 01:19:54.550 کار اونا بود 01:19:58.630 --> 01:20:01.720 يه خونريزي، هدف بزرگي رو براي ما به ارمغان مياره فرماندار 01:20:15.230 --> 01:20:16.690 خداي من 01:20:25.540 --> 01:20:29.870 فرانکو، خداي من تو خوبي؟ 01:20:30.080 --> 01:20:35.630 بهتر ميبودم اگه براي آستين هم جليقه ضد گلوله ميساختن 01:20:46.930 --> 01:20:51.690 وقتشه، تو منو داري؟ 01:20:52.310 --> 01:20:56.190 نميشنوم من جلو ميرم 01:21:20.300 --> 01:21:22.880 هي هي 01:21:44.160 --> 01:21:46.530 برو به جهنم 01:21:56.170 --> 01:21:58.130 - چشماتو ببند - چرا؟ 01:21:58.340 --> 01:22:00.920 - يه چيزي برات دارم؟ - غافلگيرکننده است؟ 01:22:01.130 --> 01:22:05.050 تو خيلي سوال ميپرسي ميخواي غافلگير بشي يا نه؟ 01:22:05.260 --> 01:22:07.100 چشماتو ببند 01:22:13.100 --> 01:22:15.270 بعدازظهر بخير سلام دختر کوچولو 01:22:15.480 --> 01:22:19.520 - چي کار ميکني؟ - ميخوام شيشه ماشينت رو پاک کنم 01:22:19.730 --> 01:22:24.490 - نميخوام پاکش کني - تو فکر کن که نميخواي 01:22:24.700 --> 01:22:27.490 ميدونم که نميخوام از اينجا برو 01:22:27.700 --> 01:22:29.830 اينجوري نباش 01:22:30.030 --> 01:22:35.540 من مث موسي(ع) ميخوام تو رو از کثيفي ها به پاکي راهنمايي کنم 01:22:35.750 --> 01:22:40.000 براي آخرين بار ميگم از اينجا برو 01:22:40.210 --> 01:22:43.050 من قبلا هم اين کارو کردم تو بايد پول منو بدي 01:22:43.260 --> 01:22:45.010 من هيچي پرداخت نميکنم 01:22:45.220 --> 01:22:50.470 تو يه کم پولم بهم نميدي بعد از اينکه شيشه رو پاک کردم؟ 01:22:50.680 --> 01:22:53.640 - لعنت به تو - من اينطوري فکر نميکنم 01:22:53.850 --> 01:22:57.560 - من فکر ميکنم اين کافيه - بدش به من 01:22:57.770 --> 01:23:00.770 خوب کاري ميکنم تو آدم ناسپاسي هستي 01:23:05.280 --> 01:23:07.150 لعنتي 01:23:18.170 --> 01:23:21.920 - بدش به من - بگيرش 01:23:25.550 --> 01:23:28.050 بابا ديگه نيست 01:23:34.430 --> 01:23:35.770 نه 01:23:49.910 --> 01:23:56.330 خوبه آقاي واتسون من به اونا گفتم که ميتونم از تو يه قاتل بسازم 01:24:08.130 --> 01:24:10.090 بابا 01:24:17.470 --> 01:24:20.520 خوبي عزيزم؟ 01:24:32.160 --> 01:24:34.240 هيچوقت به اين خوبي ازت استفاده نکرده بودم 01:24:34.990 --> 01:24:39.700 تو خوبي؟ تو خوبي؟ تو خوبي؟ تو خوبي؟ 01:24:39.910 --> 01:24:43.960 - من خوبم - عزيزم 01:24:44.170 --> 01:24:46.540 من در لابي هتل ايستادم 01:24:46.750 --> 01:24:51.170 دقايقي پيش به فرماندار سوءقصد شد و پليس وارد شده 01:24:51.380 --> 01:24:54.890 جزئيات اين عمليات تروريستي به زودي اعلام ميشه 01:24:55.100 --> 01:24:58.100 اين اتفاق از عجيبترين داستانهاي امسال خواهد بود 01:24:58.310 --> 01:25:02.060 منابع ما به دسيسه خائنانه اي اشاره ميکنن 01:25:02.270 --> 01:25:05.520 که توسط برنارد گرنت، همسر فرماندار چيده شده بود 01:25:05.730 --> 01:25:11.110 به زودي جزئيات بيشتري از اين اتفاق در اختيارتون ميذارم 01:25:11.320 --> 01:25:12.860 استپن جوستر. جي بي ان 01:25:43.640 --> 01:25:59.360 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:59.384 --> 01:26:11.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.