WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.640 --> 00:03:35.633
چطوري کيتون؟

00:03:39.187 --> 00:03:41.227
نميتونم پاهامو حس کنم

00:03:43.525 --> 00:03:45.897
کايزر

00:03:49.030 --> 00:03:51.070
آماده اي؟

00:04:02.126 --> 00:04:04.166
ساعت چنده؟

00:04:04.879 --> 00:04:06.918
12.30.

00:05:11.653 --> 00:05:14.523
همه چيز 6 هفته قبل در نيويورک شروع شد

00:05:14.656 --> 00:05:18.155
يه کاميون با بار اسلحه بيرون از منطقه کويينز به سرقت رفت

00:05:18.326 --> 00:05:21.825
راننده کسي رو نديد، اما يکي گند زد
اون يه صدايي شنيد

00:05:21.954 --> 00:05:23.579
بعضي اوقات اون همه چيزي که لازم داري

00:05:24.165 --> 00:05:26.288
شهر نيويورک

00:05:27.001 --> 00:05:28.412
آقاي مک مانوس؟

00:05:28.544 --> 00:05:31.462
يا مسيح،شما لعنتيها هيچ وقت نمي خوابين؟

00:05:31.589 --> 00:05:34.839
ما حکم بازداشتت رو داريم
لعنت بهت، خوک

00:05:42.474 --> 00:05:44.301
تاد هاکني؟

00:05:44.435 --> 00:05:47.519
کي ميخواد بدونه؟
اداره پليس نيويورک

00:05:51.900 --> 00:05:53.810
لعنتي

00:05:53.944 --> 00:05:56.150
! تکون نخور

00:06:00.409 --> 00:06:02.235
مطمئني به اندازه ي کافي آدم آوردين؟

00:06:37.904 --> 00:06:41.569
بسيار ساده است
رستوراني که بدون از دست دادن زيبايي کليش

00:06:41.741 --> 00:06:44.196
با ذايقه مشتريهاش تغيير ميکنه

00:06:44.327 --> 00:06:48.704
به عبارت ديگه، اتمسفر فقط محدود به نقاشي روي ديوار نميشه

00:06:48.873 --> 00:06:51.708
کجا خواهد بود؟
بزارين يه مثال براتون بزنم

00:06:51.834 --> 00:06:54.503
مثالو براي ما بزن

00:06:56.547 --> 00:06:58.670
ديويد

00:06:58.799 --> 00:07:01.753
من توي يه جلسه هستم
بزارش يه وقت ديگه

00:07:01.886 --> 00:07:04.507
همه توجه کنين، اين ديويد کوجان

00:07:04.638 --> 00:07:07.675
مامور مخصوص کوجان، گمرگ آمريکا

00:07:07.808 --> 00:07:11.224
اين آقايون از اداره پليس نيويورک هستند

00:07:11.395 --> 00:07:14.349
خوب بنظر مياي، کيتون
بهتر از اون چيزي هستي که فکر ميکردم

00:07:14.481 --> 00:07:15.940
مشکلي پيش اومده؟

00:07:16.066 --> 00:07:19.150
مسئله کوچيکي درباره يه کاميون با بار اسلحه که دزديده شده

00:07:21.947 --> 00:07:25.861
آقاي کيتون؟
ميشه ما رو يه لحظه ببخشيد؟

00:07:28.203 --> 00:07:30.824
ما چند تا سوال داشتيم که ميخواستيم ازت بپرسيم

00:07:30.956 --> 00:07:35.167
نه، نه،نه، لطفا. لطفا بشينين

00:07:35.293 --> 00:07:38.378
اين يه مشکل کوچيکه

00:07:39.464 --> 00:07:42.548
از غذاتون لذت ببرين. بعدا باهات حرف ميزنم
باشه

00:07:58.566 --> 00:08:00.108
منحصربفرد

00:08:04.822 --> 00:08:07.028
وجود من اونجا هيچ معني اي نميداد

00:08:07.158 --> 00:08:09.993
منظورم اينه که، اين آدما دزداي حرفه اي بودند

00:08:10.119 --> 00:08:12.158
با اين حال منم اونجا بودم

00:08:14.457 --> 00:08:16.496
اون موقع من نترسيده بودم

00:08:16.625 --> 00:08:20.208
ميدونستم که کاري نکردم که باعث دردسرم بشه

00:08:20.379 --> 00:08:24.590
با اين حال، با مزه بود
بايد طوري رفتار ميکردم انگار خلافکارم

00:08:25.926 --> 00:08:27.634
ميدونين چيکار کنين

00:08:27.761 --> 00:08:32.637
وقتي صداتون زدن، مياين جلو و عبارتي که بهتون دادن رو ميخونين

00:08:32.808 --> 00:08:34.847
شماره 1، بيا جلو

00:08:39.314 --> 00:08:41.984
کليدا رو بده به من
آشغال لعنتي

00:08:44.111 --> 00:08:46.150
شماره 2، بيا جلو

00:08:48.907 --> 00:08:52.490
کليداي لعنتي رو بده من
...آشغال لعنتي، حرومزاده

00:08:52.619 --> 00:08:55.869
بس کن! برگرد عقب
شماره 3، بيا جلو

00:09:05.381 --> 00:09:08.881
کليدا رو بده من
به انگليسي، لطفا

00:09:09.052 --> 00:09:12.136
ببخشيد؟
! به انگليسي

00:09:12.764 --> 00:09:15.634
کليداي لعنتي رو بده من
عوضي. اين چه آشغاليه؟

00:09:15.767 --> 00:09:17.890
شماره 4، بيا جلو

00:09:18.019 --> 00:09:20.936
چرند بود
همش بازي بود

00:09:21.063 --> 00:09:24.230
کليدا رو بده به من
آشغال عوضي

00:09:24.400 --> 00:09:29.109
<i>همش تقصير پليسا بود
نبايد همچين آدمايي رو تو يه اتاق با هم بزاري</i>

00:09:29.280 --> 00:09:31.319
کي ميدونه چي ممکنه پيش بياد؟

00:09:31.449 --> 00:09:35.529
کليدا رو بده به من
آشغال عوضي

00:09:35.661 --> 00:09:39.077
اين مسئله واقعا داره براتون خجالت آور ميشه

00:09:39.206 --> 00:09:43.833
آنها تمام شب از ما بازجويي کردن. يکي اون
کاميون رو دزديده بود. اما پليسا چيزي نداشتن

00:09:43.961 --> 00:09:47.128
آنها اميدوار بودن کسي چيزي بگه تا بتونن باهاش ادامه بدن

00:09:47.256 --> 00:09:51.088
اونا ميدونستن که ما دعوا راه نمي اندازيم
در واقع اونا ميدونستن چجوري با ما رفتار کنن

00:09:51.260 --> 00:09:55.092
حقوق ما رو زير پا گذاشتن
اين خلاف قانون بود. ننگ آور

00:09:55.264 --> 00:09:58.051
<i>آنها اول رفتن سراغ مک مانوس
مردي حرفه اي</i>

00:09:58.183 --> 00:10:01.848
کدوم کاميون؟
کاميون با اسلحه، فاکو

00:10:02.020 --> 00:10:03.847
فاکو؟

00:10:06.316 --> 00:10:08.522
<i>اون مرد خوبي بود
ديوانه </i>

00:10:08.693 --> 00:10:10.520
ميخواي بدوني فنستر به ما چي گفته؟

00:10:10.654 --> 00:10:14.319
کي؟
مک مانوس! اون يه جور ديگه داستانو تعريف کرد

00:10:14.449 --> 00:10:18.114
اوه، داستان اون فاحشه که اسهال خوني داره؟

00:10:18.244 --> 00:10:21.281
فنستر هميشه با مک مانوس کار ميکرد
آدم محکمي بود

00:10:21.414 --> 00:10:24.830
وقتي که به کار مربوط ميشد اون حقيقتا مرد باهوشي بود

00:10:25.001 --> 00:10:27.539
چي ميگي؟
گفتم اون سره کارتون ميزاره

00:10:27.712 --> 00:10:30.381
چيکار ميکنه؟
سره کارت ميزاره. واقعا

00:10:30.506 --> 00:10:32.795
آره، تکون خوردم. يالا
باشه

00:10:32.967 --> 00:10:36.881
سوال منو جواب بده
ميتوني صداي منو از اون پشت بشنوي؟

00:10:37.055 --> 00:10:38.465
سلام؟

00:10:38.598 --> 00:10:43.473
من وکيلمو ميخوام
من کاري ميکنم نشانتونو ازتون بگيرن

00:10:43.603 --> 00:10:46.473
<i>تاد هاکني
متخصص مواد منفجره</i>

00:10:46.606 --> 00:10:50.188
بدون هيچ شکي، کسي که کوچکترين چيزي درباره کسي نميگه

00:10:50.317 --> 00:10:52.606
شما هيچ مدرکي عليه من ندارين

00:10:52.778 --> 00:10:56.527
اينجوري فکر ميکني؟
ميتونم ثابت کنم شب سرقت در خيابون کويينز بودي

00:10:56.699 --> 00:10:58.157
واقعا؟

00:10:58.284 --> 00:11:02.198
من در خيابون کويينز زندگي ميکنم خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي، انيشتين؟

00:11:02.371 --> 00:11:04.743
يه گروه ميمون روي اين پرونده کار ميکنه؟

00:11:04.915 --> 00:11:08.498
ميدوني اگه با ما راه نياي چه اتفاقي مي افته؟

00:11:10.045 --> 00:11:14.173
حرومزاده هاي عوضي
ميخوايد منو متهم کنين؟

00:11:14.299 --> 00:11:15.710
وقتي آماده بودم متهمت ميکنم

00:11:15.842 --> 00:11:18.678
با چي؟
تو خودت خيلي خوب ميدوني، مرد مرده

00:11:18.804 --> 00:11:22.552
اما کيتون به دلايل مشخصي از همشون سر تر بود

00:11:22.683 --> 00:11:24.971
اين اشتباه تو بود، نه من

00:11:27.938 --> 00:11:31.354
سوال کردن از منو بس ميکني؟

00:11:31.525 --> 00:11:35.818
منظورم اينه که، من با همون اسمو مشخصات براي خودم ميگشتم

00:11:36.988 --> 00:11:40.737
من يه تاجرم
اون چي بود، کارت درباره رستورانه؟

00:11:40.909 --> 00:11:44.574
از حالا به بعد تو بخاطر کاري که ما با تو داريم اينجا ميموني

00:11:44.746 --> 00:11:47.201
من معروفت ميکنم، عوضي

00:11:47.373 --> 00:11:53.209
همونجور که گفتم، اين اشتباه تو بود. نه من

00:11:53.379 --> 00:11:58.171
حالا، با اين آشغالا ميخواي ازم حرف بکشي ولي نميتوني

00:11:59.469 --> 00:12:01.508
باشه؟

00:12:01.679 --> 00:12:03.885
بزار برگرديم سر کاميون، عوضي

00:12:05.891 --> 00:12:10.600
من واقعا فکر ميکنم يکي بايد يه کاري درباره اين افتضاح بکنه

00:12:10.730 --> 00:12:16.732
خوب من يه مدت کوتاهي اينکارو ميکردم. به اين
معني که هر دفعه که يه کاميونو دزديدن، کار من بوده

00:12:16.861 --> 00:12:18.485
! لعنت بهشون

00:12:18.612 --> 00:12:22.740
فنستر، ميشه آروم باشي؟
اين آدما هيچ دليل محکمي ندارن

00:12:23.075 --> 00:12:26.408
تو راست ميگي
هيچ حقوق لعنتي نداريم

00:12:26.537 --> 00:12:30.451
تو يه کارخلاف ميکني، ديگه هيچ وقت راحتت نميزارن
اونا با من مثل يه جاني رفتار ميکنن

00:12:31.041 --> 00:12:34.291
من خلافکاري رو شروع ميکنم
تو الانشم خلافکار هستي

00:12:35.837 --> 00:12:38.708
حالا، ميخواي بري چيکار کني؟

00:12:38.840 --> 00:12:42.174
من دارم سعي ميکنم يه چيزي رو روشن کنم
چرا برامون روشن نميکني؟

00:12:42.302 --> 00:12:44.508
تو واقعا داري خستم ميکني

00:12:44.638 --> 00:12:46.346
خيلي خوب، ولش کن

00:12:46.473 --> 00:12:49.972
شنيده بودم مردي
اوه، آره؟خوب، درست شنيدي

00:12:50.101 --> 00:12:53.517
شنيدم که تو کار خلافو کنار گذاشتي، مرد. پس اين چيه؟

00:12:53.647 --> 00:12:55.520
چي؟

00:12:55.649 --> 00:12:58.186
شايعات ميگن کيتون به راه راست کشيده شده

00:12:58.360 --> 00:13:01.360
من شنيدم اون از ايدي فنران استفاده ميکنه
اون کيه؟

00:13:01.488 --> 00:13:06.114
يه وکيل جنايي کته کلفت از بالاي شهر
شنيدم اون برگ برنده کيتونه

00:13:06.242 --> 00:13:10.156
نظرت درباره اين چيه، کيتون؟
تو يه همسر وکيل؟

00:13:10.955 --> 00:13:14.454
چيکار کردي که اون اينجوري افتاده دنبالت؟

00:13:14.584 --> 00:13:17.668
هي، فنستر، يه لطفي به دوستت بکن

00:13:18.838 --> 00:13:20.665
بهش بگو ساکت بمونه

00:13:21.591 --> 00:13:23.630
دين کيتون

00:13:24.552 --> 00:13:26.591
پاک شده؟

00:13:26.721 --> 00:13:30.303
اينجوري ميگي ولي نيست
نکنه دزديدن کاميون کاره تو بوده؟

00:13:30.474 --> 00:13:35.183
مک، مک، فراموشش کن
تونستي با وکيلت صحبت کني؟

00:13:35.354 --> 00:13:38.688
اينا همش مسخره بازيه
چي باعث ميشه اينو بگي؟

00:13:38.857 --> 00:13:41.728
چند دفعه مجبورت کردن(براي پيدا کردن خلافکارا) توي خط وايسي؟

00:13:41.860 --> 00:13:47.447
هميشه اين تويي با چهار تا مترسک ديگه
پليسا 10 دلار به بي خانمانا در ازاي هر اسمي ميدن

00:13:47.741 --> 00:13:50.908
هيچ راهي نيست و
آنها 5 تا خلافکارو توي يه خط ميچينن

00:13:51.245 --> 00:13:54.827
و صدايي که به خطت ميکنه؟ و يه وکيل تسخيري که از اونجا مياردت بيرون

00:13:54.998 --> 00:13:58.581
پس چرا اين همه ازم بازجويي کردن؟
اين کارشونه

00:13:58.710 --> 00:14:03.502
يه کاميون با بار اسلحه دزديده ميشه. گمرکي ها
براي پيدا کردن جواب ميان سراغ  پليس نيويورک

00:14:03.673 --> 00:14:07.343
اونها هم ميان سراغ ما
اونا دارن تو منجلاب تقلا ميکنن -

00:14:07.650 --> 00:14:10.776
امروز جمعست؟

00:14:11.932 --> 00:14:16.392
آره، پسر عاشق. تو هم يه تيکه ميخواي؟

00:14:16.519 --> 00:14:20.102
حالا کدوم آشغالي کاميون لعنتي ما رو دزديده؟

00:14:21.065 --> 00:14:24.102
چي گفتي؟
کي کاميون لعنتي رو دزديده؟

00:14:24.235 --> 00:14:27.485
من نميخوام بدونم
کي از تو پرسيد، کارگر؟

00:14:27.614 --> 00:14:30.069
! هر کي بوده لعنت بهش
من ميخوام بدونم کي بوده

00:14:30.241 --> 00:14:32.530
اون کارش خوبه
من از کجا ميدونم؟

00:14:32.660 --> 00:14:35.994
اين ديگه چيه؟ داستان تو چيه؟
اسم اون ورباله

00:14:36.706 --> 00:14:38.745
وربال کينت
وربال؟

00:14:38.875 --> 00:14:42.872
آره
واقعا راجر. مردم ميگم من خيلي حرف ميزنم

00:14:43.004 --> 00:14:46.586
من فقط ميخواستم بهت بگم خفه شي
ما قبلا يکي دوبار همديگرو ديديم

00:14:46.757 --> 00:14:51.218
بيرون شهر. من اونجا بخاطر يه کلاهبرداري بودم
به خط شدن، پس. چي شد؟

00:14:51.345 --> 00:14:54.263
نگهم داشتن. 90 روز، حبس تعليقي

00:14:54.390 --> 00:14:57.059
! پس کار خلاف کرده بودي
بسيار خوب، حالا، ببين

00:14:58.519 --> 00:15:01.389
ما هممون اينجوري اينجا گير افتاديم، درسته؟

00:15:01.522 --> 00:15:05.650
خوب اينجوري که من فهميدم ما اينو حق خودمون ميدونيم
حداقل يه خورده از شرفمون دفاع کنيم

00:15:05.776 --> 00:15:09.026
خوب، من و فنستر درباره يه کار کوچولو شنيديم

00:15:09.238 --> 00:15:13.152
چرا تو نمي توني آروم بگيري؟
به تو چه ربطي داره اون چي ميخواد بگه؟

00:15:14.493 --> 00:15:16.699
من دربارش ميگم

00:15:16.870 --> 00:15:21.828
بنظر مياد آقاي هاکني ميخواد چيزي که ميگم بشنوه. و
من ميدونم فنستر توي کار هستش

00:15:22.751 --> 00:15:24.790
نظر تو چيه، مرد؟

00:15:25.879 --> 00:15:27.918
براي منم جالبه. مطمئنا

00:15:28.465 --> 00:15:33.008
ميبيني؟ حالا من ميخوام حقمو ازشون بگيرم

00:15:33.219 --> 00:15:35.129
چرا خفه نميشي؟

00:15:41.394 --> 00:15:43.434
تو متوجه نميشي

00:15:43.605 --> 00:15:45.431
نه

00:15:45.565 --> 00:15:47.688
تو متوجه نيستي

00:15:47.859 --> 00:15:50.231
من نميخوام هيچي بشنوم

00:15:50.778 --> 00:15:52.818
کاري که ميخواي بکني برام مهم نيست

00:15:54.657 --> 00:15:56.697
...و

00:15:57.869 --> 00:16:00.620
من نميخوام با هيچکدوم شما ارتباطي داشته باشم

00:16:00.746 --> 00:16:04.246
منو ببخشيد
اما همتون برين به جهنم

00:16:06.919 --> 00:16:10.418
دين کيتون، متحول شده

00:16:11.882 --> 00:16:14.089
چي به سر دنيا داره مياد؟

00:16:18.973 --> 00:16:21.012
لعنت بهش

00:16:25.020 --> 00:16:28.769
اينجوري بود که شروع شد. پنج مرد که
به خاطر کاري که نکرده بودن متهم شدن

00:16:28.941 --> 00:16:31.396
قدم در يه راه احمقانه گذاشتن

00:16:34.363 --> 00:16:36.901
...خيلي خوب. من اينجا نمي تونم خيلي دربارش صحبت کنم

00:16:37.032 --> 00:16:40.531
چيزي که پليسا هيچ وقت فکرشو نمي کردن
و چيزي که الان من ميدونم

00:16:40.702 --> 00:16:43.869
اين بود که اين مردا هيچ وقت نمي شکنن، هرگز
بدي رو بي پاسخ نميذارن

00:16:44.790 --> 00:16:47.826
هرگز براي کسي سر خم نميکنن

00:16:47.959 --> 00:16:49.999
هر کي

00:16:58.428 --> 00:17:01.512
سن پدرو

00:17:05.143 --> 00:17:09.354
کي هستي؟
مامور جک بيير، اف بي اي. چند نفر مردن؟

00:17:09.522 --> 00:17:12.856
تا الان 15 تا. هنوز دارن اجساد رو از آب بيرون ميکشن

00:17:13.776 --> 00:17:15.685
کسي زنده مونده؟
آره، دو نفر

00:17:15.820 --> 00:17:18.358
يکيشون در بيمارستان روستاست
اما تو کماست

00:17:18.489 --> 00:17:21.573
دادستاني اون يکي رو گرفته
فکر کنم يه چلاق ماله نيويورک بود

00:17:21.784 --> 00:17:26.909
رييس پليس ميخواد اينجا رو مهرو موم کنه
اگه سوالي داري بهش زنگ بزن

00:18:01.156 --> 00:18:04.655
اين ديو کوجانه
من تا سه شنبه لس آنجلس ميمونم

00:18:04.784 --> 00:18:10.455
اگه خواستيد با من تماس بگيريد، با جف رابين
از اداره پليس سن پدرو داخلي 112 تماس بگيريد

00:18:10.582 --> 00:18:12.621
روز خوبي داشته باشيد

00:18:15.962 --> 00:18:18.002
چرا نمي تونم ببينمش؟
ديو، بهت گفتم

00:18:18.131 --> 00:18:23.256
از طرف دادستاني ديشب اومده بودن
ميخواستن قبل از انتقال اون به کشور کيفر خواستو آماده کنن

00:18:23.386 --> 00:18:25.675
پنج دقيقه بعدش وکيل کينت پيداش شد

00:18:25.805 --> 00:18:29.055
دادستاني طوري اومد بيرون مثل اينکه بوگي من زده بودشون

00:18:29.225 --> 00:18:32.392
اونا اظهاراتش رو گرفتن بعدش يه معامله باهاش کردن

00:18:32.562 --> 00:18:36.773
اونا به چيزي متهمش کردن؟
آره، حمل اسلحه، تخطي از قانون

00:18:36.941 --> 00:18:38.850
يعني چي؟

00:18:38.985 --> 00:18:42.484
گوش کن،من بهشون اجازه دادم اينقدر پيش برن. فهميدي؟

00:18:42.655 --> 00:18:44.694
ببخشيد، قربان

00:18:45.408 --> 00:18:47.531
همه اين چيزا شکل سياسي به خودش گرفته

00:18:47.702 --> 00:18:52.410
شهردار ديشب اينجا بود. رييس. امروز
صبح فرماندار زنگ زد، باشه؟

00:18:52.540 --> 00:18:56.751
دارم بهت ميگم اين يارو داره از بالا حمايت ميشه. از طرف شاهزاده تاريکي

00:18:56.877 --> 00:18:59.333
حرفمو قبول کن
کي به قيد ضمانت آزاد ميشه؟

00:18:59.505 --> 00:19:01.711
حداکثر 2 ساعت ديگه
ميخوام ببينمش

00:19:01.840 --> 00:19:03.714
نه، ديو
من بايد اونو ببينم

00:19:03.842 --> 00:19:07.887
ديو، نه! من نميتونم اينکارو برات بکنم
تو ميتوني. من اين همه راه رو به همين خاطر اومدم

00:19:09.473 --> 00:19:11.512
ديو، لطفا

00:19:14.811 --> 00:19:18.643
حتي اگه بهت اجازه بدم باهاش حرف بزني
اون با تو صحبت نميکنه

00:19:18.815 --> 00:19:22.398
اون بدبينه. اون ميدونه که اتاقاي بازجويي شنود ميشن

00:19:22.569 --> 00:19:26.401
من تسليمم. اين بازجويي نخواهد بود
فقط يه گپ دوستانه

00:19:26.531 --> 00:19:29.567
اون به اتاق بازجويي نمياد
يه جاي ديگه

00:19:29.701 --> 00:19:31.528
کجا؟

00:19:32.871 --> 00:19:34.281
...نه، نه، نه،نه

00:19:34.414 --> 00:19:37.913
اگه يه معامله مواد مخدر بوده، مواد کجاست؟
اگه يه نمايش بوده، کي اونو ترتيب داده؟

00:19:38.042 --> 00:19:42.751
مطمئنم که تو نظريه هاي زيادي در اين باره داري
اونا خيلي خوب ميدونن من به چي فکر ميکنم

00:19:42.922 --> 00:19:47.964
احمقانست! علاوه براين، اين يارو معصونيت کامل
داره. داستان اون بررسي شده

00:19:48.261 --> 00:19:52.472
اون چيزي که تو ميخواي رو نمي دونه
فکر نميکنم بدونه. نه دقيقا

00:19:52.807 --> 00:19:54.846
اما چيزاي بيشتري درباره داستان اون وجود داره

00:19:55.017 --> 00:19:59.478
جفري، ببين، ميخوام بدونم چرا 27 نفر روي اون اسکله مردن

00:19:59.647 --> 00:20:04.024
که ظاهرا يه معامله 91 ميليوني موادمخدر بوده ولي اونجا اصلا موادي نبود

00:20:04.193 --> 00:20:07.527
و، از همه مهمتر، ميخوام مطمئن بشم دين کيتون مرده

00:20:07.822 --> 00:20:10.906
اون مرده
يالا. دو ساعت

00:20:11.033 --> 00:20:13.156
فقط تا وقتي به قيد ضمانت آزاد ميشه

00:20:13.285 --> 00:20:16.785
اونها همشون مردن. برام مهم نيست اين يارو دين کيتون کي بوده

00:20:16.956 --> 00:20:19.791
هيچ کس روي اون کشتي نمي تونسته زنده بيرون بياد

00:20:23.253 --> 00:20:26.005
اون ميتونه حرف بزنه؟
اون تازه به هوش اومده

00:20:26.131 --> 00:20:29.547
اون حرف زد...نه به انگليسي، بعدش اون از هوش رفت
مجارستاني

00:20:29.676 --> 00:20:32.713
ممکنه
بيشترشون مجارستانين

00:20:32.846 --> 00:20:37.140
شما بايد يکي از اينارو بپوشين
اونايي که دچار سوختگي ميشن در معرض عفونت هستن

00:20:37.309 --> 00:20:39.598
و، البته، سيگار کشيدن ممنوعه

00:20:49.571 --> 00:20:52.192
ماسکتونو بزنين
بهش دست نزنين لطفا

00:20:52.324 --> 00:20:55.111
اون داره ميميره؟
اون بيشتراز 60 درصد سوختگي داره

00:20:55.243 --> 00:20:58.826
تعدادي از دنده هاش شکسته
با حفاظت تماس بگير. يه نفرو بزار جلوي در

00:20:58.955 --> 00:21:01.078
اون خطرناکه؟
آره

00:21:01.457 --> 00:21:02.952
انجامش بده

00:21:03.084 --> 00:21:05.124
همين الان

00:21:07.588 --> 00:21:09.961
جول؟ آره، بيير در لوس آنجلس هستم

00:21:10.133 --> 00:21:14.130
ببين، مردي که اونها از لنگرگاه فرستادن ارکوش کوواشه

00:21:14.345 --> 00:21:18.094
آره. آره. من مطمئنم
نه، اون حالش خيلي بده

00:21:18.266 --> 00:21:22.097
چي؟چي؟ صداتو نميشنوم

00:21:22.228 --> 00:21:24.516
خفه ميشي؟ دارم حرف ميزنم

00:21:25.231 --> 00:21:26.725
آره؟

00:21:26.857 --> 00:21:31.400
خوب، نه تا وقتي يه نفرو براش بزارم. يه نفرو بفرست که مجاري بلد باشه

00:21:31.529 --> 00:21:35.609
آره، مثل ماهيگيراي تايلندي حرف ميزنه
!کايزر شوزه

00:21:36.909 --> 00:21:41.203
چي؟
!کايزر شوزه! کايزر شوزه

00:21:41.955 --> 00:21:45.122
کايزر شوزه
آشغال نه

00:21:46.835 --> 00:21:52.256
جول. آره، با دن متزيسر در دادگستري تماس بگير و ديو کوجانو از گمرک پيدا کن

00:22:26.374 --> 00:22:29.410
وربال، اين مامور کوجان از گمرکه

00:22:30.378 --> 00:22:32.205
از ديدنت خوشحالم

00:22:32.338 --> 00:22:34.461
اون ميخواد چند تا سوال ازت بپرسه

00:22:34.590 --> 00:22:37.675
درباره چي؟
بيشتر درباره دين کيتون

00:22:39.303 --> 00:22:41.759
اما من ميخوام از به خط شدن در نيويورک شروع کني

00:22:41.889 --> 00:22:45.139
ميتونم يه قهوه بخورم؟
بعدا. بيا درباره به خط شدن صحبت کنيم

00:22:45.309 --> 00:22:48.725
من واقعا تشنمه
از وقتي بچه بودم بدنم دچار کم آبي ميشد

00:22:48.854 --> 00:22:52.188
يه دفعه حالم خيلي بد شد،نميدونين شاشم چجوري بود

00:22:52.316 --> 00:22:56.444
من قهوه لعنتيتو بهت ميدم
يه دونه هم براي من بيار

00:23:01.200 --> 00:23:04.865
اون يارو عصبي. عصبي بودن ميکشدتش

00:23:05.037 --> 00:23:07.872
يه بار من توي يه سلموني در اسکوکي، ايلينويز بودم

00:23:07.998 --> 00:23:11.912
باريتون يه مردي بود به اسم کيپ ديسکين
بزرگو چاق. منظورم اينه که، خيلي چاق

00:23:12.044 --> 00:23:15.792
اون صبح ها خيلي استرس داشت
وربال، ما ميخوايم کمکت کنيم

00:23:15.964 --> 00:23:19.713
حتما. و من بخاطرش ممنونم
منم ميخوام به شما کمک کنم، مامور کوجان

00:23:19.885 --> 00:23:23.550
...من پليسا رو دوست دارم. من خودم دوست داشتم يه مامور فدرال ميشدم، اما

00:23:23.680 --> 00:23:27.594
وربال، تو همه چيزو به ما نگفتي
ميدونم يه چيزايي ميدوني

00:23:27.851 --> 00:23:30.389
من همه چيزو به ماموراي دادستاني گفتم

00:23:31.688 --> 00:23:36.813
وربال، ميدونم که کيتون رو دوست داري
ميدونم فکر ميکني اون مرد خوبيه

00:23:36.985 --> 00:23:39.736
ميدونم مرد خوبي بود
اون يه پليس فاسد بود

00:23:39.863 --> 00:23:42.698
حتما، 15 سال قبل
اما اون دزد خوبي بود

00:23:43.449 --> 00:23:48.158
در هر حال، پليسا اجازه نميدادن اون درست زندگي کنه
! دين کيتون يه تيکه آشغال بود

00:23:50.581 --> 00:23:53.499
داري سعي ميکني لج منو دربياري، مامور کوجان؟

00:23:54.043 --> 00:23:57.044
من فقط ميخوام داستانتو بشنوم
همه چي اينجاست

00:23:58.172 --> 00:24:00.212
ميتونم سيگار بکشم

00:24:03.135 --> 00:24:06.053
...بنا به گفته هاي خودت
من يه فندک ميخوام

00:24:09.183 --> 00:24:14.224
طبق گفته هاي خودت، تو يه کلاه بردار هستي

00:24:18.400 --> 00:24:22.612
بر طبق اظهاراتت تو يه کلاه بردار هستي

00:24:22.780 --> 00:24:26.908
کلاه برداري هاي معمولي. که ديگه انجام نميدم

00:24:27.075 --> 00:24:30.409
ميدونم. معامله خوبي اينجا داري
معصونيت کامل

00:24:31.622 --> 00:24:37.042
خوب، من اتهام حمل اسلحه رو دارم. من 6 ماه تموم تحت نظرخواهم بود

00:24:37.252 --> 00:24:40.586
يه دلالو به اسم روبي ديمر ميشناسي، وربال؟

00:24:40.714 --> 00:24:42.753
يه مرد روحاني به اسم جان پول ميشناسي؟

00:24:42.966 --> 00:24:46.050
روبي در زندان اتيکا رو ميشناسي؟
اون وکيل منو نداشت

00:24:46.177 --> 00:24:50.471
من روبي رو ميشناسم. همه بهش احترام ميزارن. اون يکي
از دوستاي خوبمه، منو خيلي دوست داره

00:24:50.640 --> 00:24:56.227
من ميدونم شهادتت رو قبول کردن
روبي دوستاي زيادي داره که حاضرن در حقش لطفي بکنن

00:24:56.396 --> 00:25:00.310
فکر ميکني اون چي ميگه وقتي بفهمه تو اسمشو به دادستاني دادي؟

00:25:00.525 --> 00:25:04.024
اينجا چيزي درباره روبي نيست
من دراين باره بهش ميگم

00:25:04.195 --> 00:25:07.066
اولين چيزي که تو اين شغل ياد گرفتم اينه که چجوري يه قاتلو تشخيص بدم

00:25:07.198 --> 00:25:10.946
تو 3 نفرو براي يه قتل بازداشت ميکني و ميندازيشون زندان

00:25:11.119 --> 00:25:13.325
روز بعد هرکي رو ديدي که در حال خوابه قاتل تو

00:25:13.496 --> 00:25:18.288
اگه تو گناهکار باشي و بدوني که گرفتنت
کمي استراحت ميکني. با من موافقي؟

00:25:18.459 --> 00:25:21.128
نه
بزار برم سر اصل مطلب

00:25:23.130 --> 00:25:27.210
من از تو باهوشترم و من اون چيزي که ميخوام بدونم پيدا ميکنم

00:25:27.343 --> 00:25:30.759
و من اونو از تو در ميارم چه خوشت بياد چه نياد

00:25:30.888 --> 00:25:32.927
من خبرچين نيستم

00:25:38.854 --> 00:25:40.681
ممنون

00:25:44.568 --> 00:25:49.728
وقتي من در گواتمالا لوبيا ميچيدم
ما زير درختا قهوه تازه درست ميکرديم

00:25:49.907 --> 00:25:53.157
قهوه خوبي بود. اين آشغاله
...اما، هي، من تو اداره پليسم

00:25:53.327 --> 00:25:57.787
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟
خوب، بعد از به خط شدن چه اتفاقي افتاد؟

00:26:03.712 --> 00:26:07.626
گروهبان به من گفت اون نميتونه آزادت کنه. باورت ميشه؟

00:26:07.757 --> 00:26:10.842
! تو حتي متهم هم نشده بودي
اداره پليس نيويورک

00:26:13.888 --> 00:26:17.968
من چند تا عکس از صورتت ميخوام
اول از همه، من اونا رو ميبرم به دادستاني

00:26:18.101 --> 00:26:21.933
فراموشش کن
نه!من اونارو به دادگاه ميکشونم

00:26:22.063 --> 00:26:25.147
ببين، من نميخوام در اين باره حرف بزنم، ايدي، باشه؟

00:26:27.193 --> 00:26:29.731
خوب فورتير و رينولت چي گفتن؟

00:26:29.862 --> 00:26:35.069
اونا براي فکر کردن وقت بيشتري ميخوان
لعنت! وقت بيشتر براي چي، ايدي؟

00:26:35.576 --> 00:26:39.490
مهم نيست تو چقدر سابقه منو پنهان بکني
اونها در هر حال درباره من ميفهمن

00:26:39.664 --> 00:26:42.748
به من اعتماد کن. من تا اينجا آوردمت

00:26:42.875 --> 00:26:48.000
!بيا ازشون شکايت کن. اونا بس نميکنن
ببين، اين هرگز تموم نميشه،

00:26:48.672 --> 00:26:53.215
تا هفته ديگه هر چي سرمايه گذار توي شهر هست ازمون فاصله ميگيره

00:26:54.219 --> 00:26:55.844
تموم شد

00:26:55.971 --> 00:26:58.011
تموم شدم

00:27:03.061 --> 00:27:05.268
از من نااميد نشو، دين

00:27:07.316 --> 00:27:09.355
اين هيچ وقت متوقف نميشه

00:27:16.616 --> 00:27:18.823
دوست دارم

00:27:18.952 --> 00:27:21.408
امشب منو اينجا خراب کردن

00:27:23.331 --> 00:27:25.371
دوست دارم

00:27:26.251 --> 00:27:28.290
صدامو ميشنوي؟

00:27:34.634 --> 00:27:36.461
چي؟

00:27:38.263 --> 00:27:40.635
خيلي خوب

00:27:40.765 --> 00:27:42.805
بيا بريم خونه من

00:27:57.907 --> 00:28:00.030
فردا درموردش صحبت ميکنيم

00:28:04.121 --> 00:28:05.746
بيا بريم

00:28:08.209 --> 00:28:10.878
فنستر و مک مانوس يه پيشنهاد خوب داشتن

00:28:11.003 --> 00:28:13.920
سريع، با خطر بالا، پول زياد

00:28:14.048 --> 00:28:15.874
ما همه ميدونستيم که بايد اينکارو بکنيم

00:28:16.008 --> 00:28:18.677
طوري که من نقشه کشيدم کسي کشته نميشه

00:28:18.802 --> 00:28:21.174
براي انجام دادن درستش 5 نفر لازم بود

00:28:21.346 --> 00:28:23.386
پنج نفر يعني کيتون

00:28:24.474 --> 00:28:26.681
کيتون متقاعد شد

00:28:28.895 --> 00:28:30.935
بهترين تاکسي سرويس نيويورک

00:28:31.940 --> 00:28:33.849
آشغال

00:28:33.984 --> 00:28:35.811
آشغال

00:28:36.653 --> 00:28:38.693
اونها ديگه اينکارو نمي کنن

00:28:38.864 --> 00:28:42.992
مک مانوس يه دوست در منطقه 14 داره. اونا براي يه کاري بيرون ميان

00:28:43.118 --> 00:28:47.661
اونا يکي رو سوار ميکنن که زمرد سبز قاچاق ميکنه
مک مانوس يه دلال داره

00:28:47.831 --> 00:28:50.785
يه دلال؟ کي؟
مردي در کاليفرنيا به اسم ردفوت

00:28:50.917 --> 00:28:53.752
تا حالا اسمشو نشنيدم
تو بايد بياي

00:28:53.878 --> 00:28:58.505
به تو چه ربطي داره من بيام يا نه؟
اونا منو نميشناسن. تو ميشناسي

00:28:58.675 --> 00:29:01.213
اونا منو راه نميدن اگه تو نباشي

00:29:01.386 --> 00:29:03.758
منو ببين. من به اين کار احتياج دارم

00:29:03.888 --> 00:29:07.802
داري به من ميگي به اين کار نياز نداري؟
اين خونه توه؟

00:29:07.975 --> 00:29:12.436
من ازت ايراد نميگيرم. تو با اين
وکيل برنامه هاي خوبي داري

00:29:16.067 --> 00:29:18.106
متاسفم

00:29:18.235 --> 00:29:20.275
مشکلي نيست. خوبه

00:29:21.447 --> 00:29:24.068
تو گفتي اين مسئله اصليه، محشره

00:29:26.744 --> 00:29:29.413
حالت خوبه؟
من توي خط بودم

00:29:30.706 --> 00:29:33.577
اما اونا هيچ وقت راحتمون نميزارن
تو اينو ميدوني

00:29:33.709 --> 00:29:36.378
هر چقدر هم سعي کني درست زندگي کني
اونا هرگز دست از سرت برنميدارن

00:29:36.503 --> 00:29:40.881
اينجوري ما به پليسا ضربه اي ميزنيم که دردشون
بياد و خودمون هم دراين بين وضعمون خوب ميشه

00:29:44.428 --> 00:29:48.093
مطمئني حالت خوبه؟
خوب ميشم

00:30:02.529 --> 00:30:04.652
...ببين، من

00:30:04.781 --> 00:30:06.821
...من بعضي اوقات
فراموشش کن

00:30:10.537 --> 00:30:12.992
احتمالا من امشب يه آشغال واقعيم

00:30:23.925 --> 00:30:25.964
...پس

00:30:27.804 --> 00:30:29.843
اونا چطوري ميخوان انجامش بدن؟

00:30:31.182 --> 00:30:34.052
مک مانوس ميخواست با تير اندازي کارو انجام بده
من گفتم نه

00:30:35.519 --> 00:30:37.642
فنستر؟ هاکني؟

00:30:37.813 --> 00:30:40.814
اونها هر کاري ميکنن

00:30:40.941 --> 00:30:46.066
من يه فکري دارم که بدون کشتن کسي کارو انجام بديم
اما اونا بدون تو منو وارد کار نميکنن

00:31:04.631 --> 00:31:06.671
سه ميليون؟

00:31:07.926 --> 00:31:09.966
شايد بيشتر؟

00:31:13.932 --> 00:31:15.972
بدون کشتن؟

00:31:16.893 --> 00:31:18.933
نه اگه طبق روش من انجام بشه

00:31:52.887 --> 00:31:55.923
بهترين تاکسي سرويس نيويورک همون تاکسي سرويس معمولي تون نبود

00:31:56.057 --> 00:31:59.888
حلقه اي از پليساي فاسد اداره پليس نيويورک بودن
که گردن کلفتي و اخاذي هاي پر منفعتي ميکردن

00:32:00.019 --> 00:32:02.688
قاچاقچي ها و دلال هاي مواد رو در سطح شهر جا به جا ميکردن

00:32:02.813 --> 00:32:06.562
با چند صد دلار تو ميتونستي اسکورت پليس خودتو داشته باشي

00:32:06.692 --> 00:32:08.519
اونا حتي کارت داشتن

00:32:08.652 --> 00:32:12.697
بعد از يه مدتي کسايي پيدا شدن که شروع به پرس و جو کردن و سرويس تعطيل شد

00:32:12.823 --> 00:32:16.488
از اون موقع آدمايي تو اداره منتظر بودن اونا رو حين ارتکاب جرم دستگير کنن

00:32:16.618 --> 00:32:18.445
اينجا بود که ما وارد عمل شديم

00:32:18.579 --> 00:32:21.248
پرواز چطور بود؟
عالي بود

00:32:23.375 --> 00:32:25.498
اين منو به ايستگاه ميرسونه؟

00:32:26.795 --> 00:32:29.416
شوخي ميکني؟
اين تو رو تا هر جا بخواي ميبره

00:32:29.548 --> 00:32:34.008
کارو مک مانوس برامون ترتيب داده بود. فنستر
وانت ها رو جور کرد. هاکني ترتيب بقيه چيزا رو داده بود

00:32:34.136 --> 00:32:36.591
من نقشه انجام کار بدون خون ريزي رو کشيدم

00:32:36.721 --> 00:32:40.470
اما کيتون؟ کيتون کار پاياني رو انجام داد

00:32:40.600 --> 00:32:44.349
يه خورده "لعنت بهتون" از
طرف 5 نفرمون به اداره پليس نيويورک

00:32:47.148 --> 00:32:50.980
خيلي خوب، اينو ببين، اينو ببين
! مراقب باش، مراقب باش

00:32:51.111 --> 00:32:53.648
!يالا، عوضي! لعنت

00:32:54.280 --> 00:32:56.320
!لعنتي

00:32:56.491 --> 00:32:59.657
!تکون نخورين، آشغالا
بندازش، لعنتي

00:33:00.745 --> 00:33:04.078
! عجله کن
بندازش! هيچ حرکتي نکنين

00:33:04.207 --> 00:33:07.291
چي ميخواي؟
اسلحه هاي لعنتيتون رو بندازين

00:33:07.460 --> 00:33:11.588
عوضي احمق
! حرکت نکن، ماما

00:33:12.131 --> 00:33:14.918
دلت ميخواد به رگبار ببندمت، خپل؟

00:33:16.594 --> 00:33:18.088
! لعنت

00:33:21.474 --> 00:33:25.139
بعد از ظهر بخير، گوشتالو، اونا رو بده من
اون آشغالاي لعنتي رو بده من

00:33:25.269 --> 00:33:27.096
! اون چيزاي لعنتي رو بده بهشون

00:33:27.229 --> 00:33:29.685
! اون لعنتيا رو بده بهشون، مرد

00:33:29.857 --> 00:33:30.806
! عجله کن

00:33:30.983 --> 00:33:33.106
! يالا
حالا پول

00:33:33.235 --> 00:33:35.192
پولي اينجا نيست
! پولو بده من

00:33:35.320 --> 00:33:37.443
! هيچ پولي اينجا نيست
بدش به من

00:33:37.614 --> 00:33:40.568
! پولو بده من
! پولو بهش بده

00:33:40.701 --> 00:33:42.907
! پولو بهم بده
! پولو بهش بده

00:33:43.036 --> 00:33:45.159
! عجله کن

00:33:45.330 --> 00:33:49.542
لعنتي! ميدوني من چه عوضي هستم؟ ميدوني من کي هستم؟

00:33:49.668 --> 00:33:52.538
! لعنت
ما الان ميدونيم، احمق

00:33:59.511 --> 00:34:01.550
يه لحظه صبر کن. اون چيه؟

00:34:03.974 --> 00:34:06.761
چيکار ...؟لعنت

00:34:09.479 --> 00:34:11.768
! برو! برو! برو

00:34:23.659 --> 00:34:27.871
کيتون به عنوان يه ناشناس تلفني خبر داد
خبرنگارا قبل از پليس اونجا رسيدن

00:34:28.039 --> 00:34:30.743
استراز و ريزي 3 روز بعد تحت تعقيب قانوني قرار گرفتن

00:34:30.875 --> 00:34:33.792
در عرض چند هفته بيشتر از 50 پليس همراه اونا گير افتادن

00:34:33.919 --> 00:34:37.585
همه اين کارو درست ميدونستن از رئيس پليس گرفته تا بقيه

00:34:37.757 --> 00:34:39.796
زيبا بود

00:34:47.474 --> 00:34:49.514
من 2.50 دلار بهت بدهکارم

00:34:50.519 --> 00:34:52.559
دکتر کيتون

00:34:54.773 --> 00:34:58.522
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم اينجا هست
چه موقع دلال مياد؟

00:34:58.694 --> 00:35:02.608
ردفوت هيچ وقت براي ديدن من نمياد
من هميشه ميرم ميبينمش

00:35:02.739 --> 00:35:05.195
تو کاليفرنيا؟

00:35:05.325 --> 00:35:07.152
آره، وربال. تو کاليفرنيا

00:35:07.285 --> 00:35:09.955
...فنستر و من
صبر کن

00:35:10.080 --> 00:35:13.994
تو و فنستر؟ نه، نه، نه، نه
داري با من شوخي ميکني؟

00:35:14.126 --> 00:35:16.877
باشه، هر کي ميخواد بياد

00:35:17.337 --> 00:35:19.376
همگي ميريم

00:35:20.173 --> 00:35:22.711
مشکل تو چيه، مرد؟

00:35:22.842 --> 00:35:26.342
مشکل لعنتي من اين که تو و فنستر در کاليفرنيا غيبتون بزنه

00:35:26.471 --> 00:35:31.512
وقتي که ما اينجا نشستيم
هي! کار تمومه

00:35:31.684 --> 00:35:33.594
آروم باش

00:35:33.728 --> 00:35:36.184
لس آنجلس جاي خوبيه که براي مدتي مخفي بشيم

00:35:39.192 --> 00:35:41.398
مي خواي برقصي؟

00:35:48.034 --> 00:35:49.861
...خانم ها

00:35:57.209 --> 00:35:59.665
من دوست دارم به سلامتي کارمون بنوشيم

00:36:00.379 --> 00:36:02.336
بفرما

00:36:04.508 --> 00:36:06.548
به سلامتي آقاي وربال

00:36:07.678 --> 00:36:09.717
مردي که نقشه کشيد

00:36:22.985 --> 00:36:25.440
ما داريم پروازو از دست ميديم

00:36:25.570 --> 00:36:28.240
اينکارو نکن. يادداشتي چيزي براش بفرست

00:36:29.449 --> 00:36:31.489
گفتم ما اينکارو ميکنيم

00:37:05.151 --> 00:37:07.190
ما پروازو از دست ميديم

00:37:08.529 --> 00:37:10.486
اون ميفهمه

00:37:29.633 --> 00:37:32.302
دلگرم کنندست. واقعا

00:37:34.221 --> 00:37:36.593
گريم گرفت

00:37:36.723 --> 00:37:38.763
جف، ميخواي بيرون منتظر بموني؟

00:37:42.062 --> 00:37:45.146
شماها ميخواستين بدونين بعد از به خط شدن چه اتفاقي افتاد

00:37:45.273 --> 00:37:49.318
يالا، وربال
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

00:37:49.444 --> 00:37:52.611
تو ميخواي من باور کنم اون بازنشست شده بود ؟

00:37:52.739 --> 00:37:54.779
بخاطر يه زن؟

00:37:56.034 --> 00:37:58.951
آشغاله. کيتون از اون استفاده ميکرد

00:37:59.079 --> 00:38:01.367
اون عاشقش بود
حتما

00:38:01.498 --> 00:38:04.914
من دارم فکر ميکنم که ضربه زدن به تاکسي سرويس فکر اون نبود؟

00:38:05.043 --> 00:38:08.708
همش فکر فنستر و مک مانوس بود
کيتون 4 سال پليس بود

00:38:08.880 --> 00:38:13.672
کي سرويس رو بهتر ميشناسه؟ کار اون بود
اما ايدي اونو عوض کرد

00:38:14.052 --> 00:38:17.468
بزار يه چيزي رو بهت بگم
من دين کيتون رو ميشناسم

00:38:17.597 --> 00:38:20.432
من تو اين 3 سال اخير مدام دنبالش بودم

00:38:20.558 --> 00:38:23.429
مردي که من ميشناسم يه حرومزاده خونسرد بود

00:38:23.561 --> 00:38:27.689
دادگستري اونو به 3 فقزه قتل متهم کرد قبل از اينکه از پليس بندازنش بيرون

00:38:27.857 --> 00:38:31.689
پس اين داستاناي عاشقانه رو برام تعريف نکن
تو دربارش کاملا اشتباه ميکني

00:38:32.862 --> 00:38:38.781
واقعا؟ کيتون وقتي در نيروي پليس بود 7 بار متهم شد

00:38:39.076 --> 00:38:42.990
در هر مورد شاهد شهادتش رو پس گرفت

00:38:43.122 --> 00:38:46.076
يا قبل از شهادت دادن مرد

00:38:46.208 --> 00:38:50.669
وقتي بالاخره اونا به خاطر کلاه برداري
بدامش انداختن اون 5 سال رو در سينگ سينگ گذروند

00:38:50.796 --> 00:38:53.251
اون 3 تا زنداني رو کشت

00:38:53.382 --> 00:38:55.837
البته، من نميتونم ثابت کنم

00:38:56.635 --> 00:38:59.091
اما من بهترين قسمتش رو هم نميتونم ثابت کنم

00:39:00.597 --> 00:39:02.637
اينکه دين کيتون مرده باشه

00:39:03.809 --> 00:39:08.020
اينو ميدونستي؟ اون 2 سال قبل هنگام تحقيق درباره قتل شاهدي

00:39:08.188 --> 00:39:11.853
که ميخواست عليهش شهادت بده، در آتش سوخت

00:39:11.983 --> 00:39:17.191
دو نفر دين کيتون رو ديدن که به انباري که
متعلق به خودش بود رفت، درست قبل از اينکه آتيش بگيره

00:39:17.364 --> 00:39:20.946
اونا گفتن که اون رفته بود نشت گاز رو بررسي کنه

00:39:21.117 --> 00:39:24.617
که يه دفعه آتيش گرفت و دين کيتون در اون سوخت

00:39:25.705 --> 00:39:30.663
حدود سه ماه بعد از انفجار
هر دو شاهد مردند

00:39:30.793 --> 00:39:33.000
يکي خودشو تو ماشينش کشت

00:39:33.129 --> 00:39:36.000
اون يکي توي آسانسوري که درش باز بود افتاد

00:39:39.927 --> 00:39:43.177
اين نمايشو تموم کن
آدماي زيادي اينجا هستن

00:39:43.347 --> 00:39:46.681
دکتر، ما از اينجا ميريم بيرون قبل از اينکه نفساي آخرشو بکشه

00:39:46.809 --> 00:39:49.015
من ظهر جلسه دارم
پنج دقيقه

00:39:49.186 --> 00:39:51.226
همه آروم باشين، خيلي خوب؟

00:39:51.355 --> 00:39:55.187
ميخوام ازش درباره انفجار لنگرگاه بپرسي

00:40:06.745 --> 00:40:09.616
...اون ميگه اونا در حال خريدن
مواد. ميدونيم

00:40:15.504 --> 00:40:19.502
اون نميدونه داشتن چي ميخريدن
اما مواد نبوده. مردم

00:40:19.633 --> 00:40:21.672
چي؟

00:40:28.392 --> 00:40:31.262
اون ضمانت ميخواد
اون درباره چي صحبت ميکنه؟

00:40:31.394 --> 00:40:33.601
اون ميگه زندگيش در خطره

00:40:35.106 --> 00:40:38.522
اون شيطانو ديده، اون تو چشماش نگاه کرده

00:40:38.693 --> 00:40:41.231
من دارم ميرم
نه، نه، نه. يه لحظه صبر کن

00:40:41.404 --> 00:40:44.489
...بهش بگو هرچي که به من گفته براي اونم بگه

00:40:44.616 --> 00:40:46.655
درباره شيطان

00:40:46.785 --> 00:40:48.991
شيطان کيه؟

00:40:53.666 --> 00:40:55.540
کايزر شوزه

00:41:00.048 --> 00:41:04.923
کايزر شوزه؟
اون توي لنگرگاه بوده، کلي آدمو کشته

00:41:05.052 --> 00:41:07.092
اون کايزر شوزه رو ديده؟

00:41:13.102 --> 00:41:18.938
اون صورتشو ديده
بهش بگو که بگه صورتش چه شکليه

00:41:19.066 --> 00:41:21.106
توصيفش کن
باشه

00:41:27.324 --> 00:41:30.029
شش هفته قبل يه تلفن ناشناس به من خبر داد

00:41:30.160 --> 00:41:33.825
من ميتونم کيتون رو با وکيلش در رستوران موندينو پيدا کنم. و اون اونجا بود

00:41:34.581 --> 00:41:37.666
چون اون هرگز از قضيه مرگش سودي نميبرد

00:41:37.793 --> 00:41:41.292
ما کس ديگري رو بخاطر قتلي که سعي داشتيم
کيتونو بخاطرش متهم کنيم، محکوم کرديم

00:41:41.421 --> 00:41:43.877
ما مجبور شديم ولش کنيم

00:41:44.049 --> 00:41:47.133
اون به اندازه کافي مرگش مخفي مونده بود تا سرو صداي قتل فرو کش کنه

00:41:47.260 --> 00:41:49.218
بعدش اون به نهارش رسيد

00:41:49.346 --> 00:41:52.512
من در اين باره چيزي نميدونم
فکر نميکنم بدوني

00:41:53.475 --> 00:41:58.635
اما تو گفتي که مرگ کيتون رو ديدي. تو مرگش رو پنهان ميکني و اون داره بيرون ميگرده

00:41:58.813 --> 00:42:04.816
فکر ميکنم اون پشت همه اين خيمه شب بازي
در لنگر گاه. اون از تو استفاده ميکنه چون تو احمقي

00:42:04.986 --> 00:42:10.407
تو ميگي اون مرده، پس ثابتش کن. من ميخوام قبل
از اينکه برگردم نيويورک از مرگش مطمئن بشم

00:42:10.533 --> 00:42:13.783
اون پشت هيچي نبود
اين وکليه بود

00:42:13.953 --> 00:42:15.993
کدوم وکيل؟

00:42:16.164 --> 00:42:20.078
کدوم وکيل، وربال؟
...وقتي که من توي اون سلماني بودم

00:42:20.251 --> 00:42:24.379
ميدونم که از طرف دادستاني هواتو دارن
توي اون اظهارنامه ات چي بهشون دادي؟

00:42:24.505 --> 00:42:28.170
! ميتونم در عرض 10 دقيقه با روبي تماس بگيرم
دادستاني به من مصونيت داده

00:42:28.301 --> 00:42:31.966
نه از طرف من. تو هيچ مصونيتي در برابر من نداري، تو يه تيکه آشغالي

00:42:32.096 --> 00:42:35.429
هر جنايتکاري که من به زندان انداختم
هر پليسي که به من مديونه

00:42:35.599 --> 00:42:39.727
هر آدم پستي توي خيابون درباره وربال کينت خواهد دونست

00:42:39.854 --> 00:42:43.436
حالا حرف بزن، يا اينکه اون معصونيتي که اونها باهاش بهن تضمين دادن

00:42:43.607 --> 00:42:48.150
ارزشي به جز يه تيکه کاغذ نخواهد داشت

00:42:49.988 --> 00:42:52.028
يه وکيلي اونجا بود

00:42:53.033 --> 00:42:55.322
کوباياشي

00:42:55.494 --> 00:43:00.120
اون هموني که کيتون رو کشت؟
نه. اما من مطمئنم که کيتون مرده

00:43:00.874 --> 00:43:02.783
منو متقاعد کن

00:43:02.918 --> 00:43:04.957
و همه جزئيات رو به من بگو

00:43:24.564 --> 00:43:28.858
ما به لس انجلس رسيديم و با مال خر مک مانس، ردفوت ملاقات کرديم

00:43:28.985 --> 00:43:32.650
اون شهرت خوبي داشت
آدم خوبي بنظر ميومد

00:43:32.780 --> 00:43:34.903
با اين وجود، بايد بهتر ميشناختيمش

00:43:35.033 --> 00:43:36.906
چيکار ميکني؟
خوب. تو؟

00:43:37.035 --> 00:43:39.407
بد نيست. شکايتي ندارم

00:43:39.787 --> 00:43:41.827
چطور پيش ميره، فنستر؟

00:43:42.582 --> 00:43:44.621
لازم نيست بازش کنيم، درسته؟

00:43:50.673 --> 00:43:52.712
تو بايد کيتون باشي

00:43:53.342 --> 00:43:56.925
ردفوت، دين کيتون
تاد هاکني و وربال کينت

00:43:57.054 --> 00:43:59.260
وربال. مردي که تقشه رو کشيد

00:44:00.182 --> 00:44:04.014
دوست داري باز هم کار کني؟
ما هميشه دنبال کار بيشتر هستيم

00:44:04.144 --> 00:44:08.272
ما تو تعطيلات هستيم
خوب، خيلي بد شد

00:44:09.233 --> 00:44:12.566
من  يه عالمه کار دارم و آدماي حرفه اي مثل شما ندارم

00:44:12.694 --> 00:44:16.774
کارت چيه؟
يه جواهرفروش بيرون تکزاس به اسم سول

00:44:16.907 --> 00:44:22.660
اون آپارتماني رو در يه هتل پايين شهر اجاره ميکنه
اون براي مردم ارزيابي ميکنه، گاهي اوقات ميخره، گاهي نه

00:44:22.954 --> 00:44:26.121
به هر حال، اصل مطلب اين که اون پول زيادي با خودش جابه جا ميکنه

00:44:26.291 --> 00:44:31.795
خوب حساب کردم من جنس ها رو نگه ميدارم
شما پولهارو برمي دارين. ساده

00:44:31.922 --> 00:44:35.919
حفاظت چي؟
محافظها. چيزي نيست که از پسش برنيايد

00:44:36.760 --> 00:44:41.137
بهم وقت بده دربارش فکر کنم
انتظار کمتر از اين ازت نداشتم، مرد

00:44:42.474 --> 00:44:44.513
از ديدنت خوشحال ميشم. بهت زنگ ميزنيم

00:44:44.684 --> 00:44:47.638
در لس آنجلس بهتون خوش بگذره

00:44:47.770 --> 00:44:51.810
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:52.317 --> 00:44:57.109
يکي از دوستاي من تو نيويورک بهم گفته که تو اسپوک هوليس رو ميشناختي

00:44:57.238 --> 00:45:00.322
طوري که من شنيدم
تو مدتي با اسپوک پير کار مي کردي

00:45:00.491 --> 00:45:02.698
مرد خوبي بود، نه؟

00:45:02.827 --> 00:45:05.199
من براش مواد قاچاق ميکردم

00:45:05.371 --> 00:45:07.410
خيلي بد شد که با تير زدنش
آره

00:45:09.750 --> 00:45:11.790
من زدمش

00:45:13.295 --> 00:45:17.127
بهتر اين بود اينو از خودم بشنوي تا از يه کس ديگه

00:45:18.259 --> 00:45:20.298
ازت ممنونم

00:45:21.470 --> 00:45:26.428
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
مسئله کاري بود يا شخصي؟

00:45:28.560 --> 00:45:30.600
يه خورده از هر دوش

00:45:31.480 --> 00:45:35.857
خوب، همونطور که گفتم، اگه کار براتون جالب بود باهام تماس بگيرين، باشه؟

00:45:40.614 --> 00:45:42.653
مشکلي هست؟

00:45:43.992 --> 00:45:46.946
يه کار. قرارمون همين بود

00:45:52.542 --> 00:45:54.582
يه کار؟

00:45:56.796 --> 00:45:58.836
!يه کار

00:45:59.799 --> 00:46:01.839
اين يه کار خوبه، کيتون

00:46:04.012 --> 00:46:07.677
کيتون خيلي با خودش جنگيد
اما يه مرد نميتونه چيزي که هست رو تغيير بده

00:46:07.807 --> 00:46:10.843
اون هر کسي رو ميتونست متقاعد کنه
اون يه آدم ديگست، اما هرگز خودشو نتونست قانع کنه

00:46:10.977 --> 00:46:14.642
بهانه جويي هاي اون يه روز طول کشيد و بعدش ما برگشتيم سر کار

00:46:29.370 --> 00:46:31.742
پس، من از ماشينم بيرون اومدم
فکر کردم خراب شده

00:46:31.914 --> 00:46:35.164
در صندلي عقب اون يکي ماشين
زنه کاملا لخت بود

00:46:35.334 --> 00:46:38.584
اونقدر خنديدم که نفسم بالا نمي اومد
سوار ماشين شو، سول

00:46:38.754 --> 00:46:40.794
!تکون نخورين! تکون نخورين

00:46:42.883 --> 00:46:45.255
يه نفر ديگه همين دور رو بره

00:46:49.014 --> 00:46:51.683
کيفو بده به من
کيف لعنتي رو بده من

00:46:58.398 --> 00:46:59.809
کيفو بده

00:47:00.025 --> 00:47:03.857
براي آخرين بار بهت ميگم
! کيف لعنتي رو بده من

00:47:08.408 --> 00:47:11.492
!  يالا
هي! تکون نخور

00:47:46.362 --> 00:47:48.900
ببين، اون کيفو بدش بياد

00:47:49.031 --> 00:47:51.071
! کيف لعنتي رو بده بياد

00:48:15.015 --> 00:48:17.553
! يالا. بياين بريم

00:48:17.684 --> 00:48:20.685
! يالا
روز بديه. لعنت بهش

00:48:20.812 --> 00:48:23.101
!بزن بريم!بزن بريم! بزن بريم

00:48:46.671 --> 00:48:48.498
! لعنت

00:48:50.717 --> 00:48:54.216
مثل يه عالمه چيني براي منه. آشغال

00:48:59.684 --> 00:49:01.723
يالا

00:49:02.728 --> 00:49:05.100
چيکار ميکني؟
ميخوام بکشمش

00:49:05.231 --> 00:49:08.018
ما اين کارو به روش تو کرديم، حالا من ميگم چيکار کنيم
ميخواي بکشيش؟

00:49:08.150 --> 00:49:10.190
من يه کاريش ميکنم
بهتره که بکني

00:49:10.319 --> 00:49:12.359
!من بهش ميرسم. خفه شو

00:49:19.787 --> 00:49:22.408
من قراره با اينا چيکار کنم؟

00:49:22.539 --> 00:49:25.493
بده معتادا بخورن، دردشونو کم ميکنه
من نميدونم چيه

00:49:25.626 --> 00:49:29.920
منظورت چيه؟
نميدونم. يه وکيل اين کارو به من داد

00:49:30.088 --> 00:49:33.504
آره، کي؟
نميدونم. يه انگليسي

00:49:33.634 --> 00:49:37.049
اون يه آدم ميانساله،باشه؟
اون چيزي نگفت، منم نپرسيدم

00:49:37.220 --> 00:49:39.509
! تو يه آشغال عوضي هستي
! لعنت بهت

00:49:39.640 --> 00:49:44.017
! لعنت بهت
به من گوش کن! ما ميخوايم اون رو ببينيم، باشه؟

00:49:44.144 --> 00:49:46.183
مسخره است

00:49:46.313 --> 00:49:50.393
اون ديشب به من زنگ زد
اون گفت ميخواد شماها رو ببينه

00:49:50.525 --> 00:49:53.063
باشه. ما اون رو ميبينيم
بهت زنگ ميزنم

00:49:53.194 --> 00:49:56.859
خوبه. انجامش بده. مشکلي نيست
من خوشم نمياد، دين. صبر کن

00:49:57.032 --> 00:50:01.409
يه چيز ديگه، عوضي. اگه بازم غافلگيرمون کني ميام ميکشمت

00:50:02.954 --> 00:50:07.248
عجب آشغالي هستي، مک مانوس
يه لطفي بهم بکن، از جلوي چشمم گم شو

00:50:07.375 --> 00:50:10.127
! لعنت
!نه !نه

00:50:11.045 --> 00:50:13.916
بهتره به اون توله سگ يه پوزه بند بزني

00:50:15.007 --> 00:50:18.756
ميدوني، اتفاقي که براي سول افتاد واقعا خجالت آوره

00:50:18.928 --> 00:50:22.178
پليس داره دنبال کسايي که اين کارو کردن ميگرده

00:50:22.306 --> 00:50:25.640
دير يا زود اونا ميان سراغ من

00:50:27.311 --> 00:50:29.351
شب خوبي داشته باشين، خانم ها

00:50:33.275 --> 00:50:35.315
لعنت بهت

00:50:40.991 --> 00:50:43.661
...خوب اين وکيل
کوباياشي

00:50:44.536 --> 00:50:47.074
از طرف ردفوت اومد
درسته

00:50:47.247 --> 00:50:49.952
چرا اين چيزارو ميگي وقتي قبلا با دادستاني صحبت کردي؟

00:50:50.083 --> 00:50:52.372
ديو، يکي ميخواد تو رو ببينه

00:50:55.631 --> 00:50:57.457
! جک

00:50:58.008 --> 00:51:02.551
دنبالت ميگشتم. هنوز بخاطر اون انفجار ديروز لنگر گاه دنبال اون کوکائين ميگردي؟

00:51:02.721 --> 00:51:06.386
آره
ديگه دنبالش نباش. هيچ کوکائيني اونجا نبوده

00:51:06.516 --> 00:51:11.937
من در لس آنجلس با يه نفر که در سن پدرو
از آب بيرون کشيده بودنش، صحبت کردم

00:51:12.063 --> 00:51:14.103
اون امروز صبح به هوش اومد و حرف زد

00:51:14.232 --> 00:51:19.986
اون يه مجارستانيه که داشته با آرژانتيني ها معامله
ميکرده. اون گفت اونجا هيچ معامله موادي نبوده

00:51:20.155 --> 00:51:23.488
...اما اون 91 ميليون دلار
ميدونم. اون گفت هيچ ربطي به مواد نداشته

00:51:23.616 --> 00:51:27.116
اون ميگه که اونها ميخواستن روز بعد برن سمت ترکيه

00:51:27.287 --> 00:51:30.869
اونا اصلا وقتي براي همچين معامله اي نداشتن
و قاچاق کردن مواد هيچ معني نميده

00:51:31.040 --> 00:51:34.124
پول براي چي بوده؟
اون نميدونه. هيچ کس نميدونه

00:51:34.293 --> 00:51:38.505
البته به جز چندتا آدم کليدي
اون ميگه، اونا خيلي بي سرو صدا کارهاشون رو انجام ميدادن

00:51:38.673 --> 00:51:42.801
هر چي که بوده، مسئله خيلي حساسي بوده
متوجه نميشم

00:51:42.927 --> 00:51:46.971
اونها به من گفتن که يه چلاقه ماله نيويورک
اينجاست. اون چيزي درباره کايزر شوزه گفته؟

00:51:47.181 --> 00:51:49.008
کي؟

00:51:49.141 --> 00:51:51.181
چند لحظه به حرفم گوش کن

00:51:52.520 --> 00:51:55.556
کايزر شوزه کيه؟
! لعنت

00:51:56.190 --> 00:51:59.773
ما يک ساعت و نيمه که داريم در اين باره حرف ميزنيم

00:51:59.944 --> 00:52:03.775
کيتون، تنها کاري که بايد بکنيم اين که
ردفوت رو پيدا کنيم و از اين جهنم بيايم بيرون

00:52:03.906 --> 00:52:07.156
کاري که لازم داريم فکر کردنه.فکر برگشتن

00:52:08.577 --> 00:52:11.744
شخصي قدرتمند

00:52:11.872 --> 00:52:14.826
کسي که اين توانايي رو داره رد ما رو از نيويورک تا لس آنجلس بگيره

00:52:14.958 --> 00:52:18.374
دين، ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟
ما منتظريم

00:52:18.879 --> 00:52:20.041
من ميرم
بشين

00:52:20.213 --> 00:52:22.585
نه. هوا گرمه و من به شدت کسلم

00:52:22.758 --> 00:52:25.213
آقاي هاکني، بمونيد

00:52:25.343 --> 00:52:26.968
آقاي کيتون

00:52:27.095 --> 00:52:31.223
آقاي فنستر من شما رو مثل آقاي مک مانوس از عکستون ميشناسم

00:52:31.391 --> 00:52:36.183
من فقط ميتونم حدس بزنم که شما آقاي کينت هستين
مردي که سول برگ رو کشت

00:52:36.354 --> 00:52:40.731
کارفرماي من از شما قدرداني ميکنه
مقدار زيادي سود غير منتظره

00:52:41.276 --> 00:52:43.102
من آقاي کوباياشي هستم

00:52:43.236 --> 00:52:47.945
کارفرماي من خواسته که يه پيشنهادي رو براي شما آقايون بيارم

00:52:48.116 --> 00:52:52.030
چي ميخواي؟
کارفرماي من به کمک شما احتياج داره

00:52:53.162 --> 00:52:56.827
يه کار. يه روزه. خيلي خطرناک

00:52:56.999 --> 00:53:00.415
اون انتظار نداره که همتون زنده بمونيد
اما اونايي که زنده ميمونن

00:53:00.545 --> 00:53:04.673
حدود 91 ميليون دلار گيرشون مياد که ميتونن
هر جور خواستن بين خودشون تقسيم کنن

00:53:04.799 --> 00:53:06.838
رئيست کيه؟

00:53:08.469 --> 00:53:10.296
من براي کايزر شوزه کار ميکنم

00:53:21.649 --> 00:53:25.314
کايزر شوزه کيه؟
قضاوت کردن با تغيير در خلق، آقاي کينت

00:53:25.486 --> 00:53:28.486
مطمئنم که همکاراتون ميتونن به شما بگن

00:53:28.614 --> 00:53:31.615
من با يه پيشنهاد مستقيما از طرف آقاي شوزه اومدم

00:53:31.742 --> 00:53:35.407
يه دستور، در واقع
منظورت چيه" يه دستور "؟

00:53:35.579 --> 00:53:41.000
در سال 1981، آقاي کيتون، شما در جريان سرقت يه کاميون در بوفالو نيويورک شرکت داشتيد

00:53:41.168 --> 00:53:44.833
محموله اون استيل خام بود
استيل متعلق به آقاي شوزه بود

00:53:45.005 --> 00:53:48.919
و قرار بود به پاکستان فرستاده بشه تا در يه راکتور هسته اي مورد استفاده قرار بگيره

00:53:49.217 --> 00:53:52.384
تخلفي پر منفعت از قوانين سازمان ملل

00:53:52.512 --> 00:53:56.011
راهي وجود نداشت که اينو بفهمي چون مردي که استيل رو حمل ميکرد

00:53:56.182 --> 00:53:59.516
بدون اينکه بدونه براي آقاي شوزه کار ميکرد

00:53:59.686 --> 00:54:06.103
اوايل امسال آقاي فنستر و آقاي مک مانوس محموله اي رو از فرودگاه نيويورک دزديدن

00:54:06.276 --> 00:54:10.653
محموله اون پرواز طلا و پلاتين بود، که به پاکستان فرستاده ميشد

00:54:11.155 --> 00:54:17.240
دو ماه قبل آقاي هاکني کاميوني با بار اسلحه رو از خيابان کوئين دزديد

00:54:17.370 --> 00:54:21.118
اسلحه هايي که قرار بود توسط ايالت نيويورک از بين بره

00:54:21.249 --> 00:54:24.914
اونها قرار بود در ايستگاهي ناپديد بشن و به بلفاست فرستاده بشن

00:54:25.086 --> 00:54:28.086
دوباره آقاي شوزه
از آدمايي استفاده کرد که چيزي نميدونستن

00:54:28.381 --> 00:54:30.918
چيزي که ما رو به آقاي کينت ميرسونه

00:54:31.717 --> 00:54:35.929
نه ماه قبل يکي از پيکهاي آقاي شوزه که هوش کمي داشت

00:54:36.055 --> 00:54:40.598
گرفتار يه کلاه برداري پيچيده توسط يه آدم چلاق شد

00:54:41.477 --> 00:54:44.561
اون 62،000 دلار گيرش اومد

00:54:44.688 --> 00:54:47.855
خوب، پيدا کردن شما يه کم وقت ما رو گرفت

00:54:47.983 --> 00:54:51.731
قصد ما نزديک کردن شماها بعد از دستگيريتون در نيويورک بود

00:54:51.862 --> 00:54:53.985
شما اون به خط شدن رو ترتيب دادين؟
آره

00:54:54.156 --> 00:54:56.611
شما قرار نبود تا من برسم آزاد بشين

00:54:56.742 --> 00:55:03.455
بنظر مياد خانم فنران در آزادي شما يه کم موثرتر بود

00:55:03.623 --> 00:55:05.746
نگه داشتن بقيه شما موضوع اصلي بود

00:55:05.876 --> 00:55:08.711
ردفوت چي؟
آقاي ردفوت چيزي نميدونست

00:55:08.837 --> 00:55:11.506
آقاي شوزه به ندرت با کسي به مدت طولاني کار ميکنه

00:55:11.631 --> 00:55:14.383
و اونها هرگز نميدونن براي کي کار ميکنن

00:55:14.509 --> 00:55:17.925
کسي نميتونه خيانت کنه
وقتي چيزي نميدونه

00:55:18.430 --> 00:55:20.718
پس، چرا داري به ما ميگي؟

00:55:20.849 --> 00:55:26.269
چون شما از آقاي شوزه دزدي کردين، آقاي فنستر
همه شما

00:55:26.396 --> 00:55:30.689
تنها دليلي که هنوز زنده هستين اين که نميدونستين از کي دزدي ميکنين

00:55:30.858 --> 00:55:34.358
اون معتقده که شما بهش مديونيد
شما بدهيتون رو پس خواهيد داد

00:55:34.737 --> 00:55:38.569
خيلي خوب، لعنت به بدهي و لعنت به تو
ما از کجا بدونيم تو براي شوزه کار ميکني؟

00:55:39.033 --> 00:55:41.868
فکر نميکنم ربطي داشته باشه، آقاي هاکني

00:55:41.994 --> 00:55:46.537
شما 5 نفر بخاطر قتل سول برگ و محافظانش مسئول هستين

00:55:46.707 --> 00:55:51.168
آقاي ردفوت ميتونه عليه شما شهادت بده و ما ميتونيم ببينيم که اون اينکارو خواهد کرد

00:55:51.337 --> 00:55:54.421
موضوع چيه؟
پيشنهاد اينه، آقايون

00:55:54.632 --> 00:55:58.676
علاقه عمده آقاي شوزه مواد مخدره

00:55:58.802 --> 00:56:04.141
اون با گروهي از آرژانتيني ها سالهاست که رقابت ميکنه

00:56:04.308 --> 00:56:07.392
رقابت با آقاي شوزه خساراتي رو بوجود آورده

00:56:07.895 --> 00:56:14.431
آرژانتيني ها ميخوان درباره فروش 91 ميليون
دلار کوکائين تا 3 روز ديگه مذاکره کنن

00:56:14.818 --> 00:56:21.022
اين معامله سازمانهاي ضعيف اونها رو دوباره قوي ميکنه

00:56:21.199 --> 00:56:24.699
آقاي شوزه ازتون ميخواد که معامله رو متوقف کنين

00:56:25.787 --> 00:56:28.492
اگه قبول کنين
ميتونين تا بعد از خريد صبر کنين

00:56:28.623 --> 00:56:31.873
اون وقت هرچي پول که مبادله ميشه مال شما خواهد بود

00:56:32.002 --> 00:56:37.340
آقاي شوزه مايلند که شما به کشتي بريد و اونو همراه با بار کوکائينش از بين ببريد

00:56:37.507 --> 00:56:41.801
بعد از اين کار شما از تعهدتون نسبت به آقاي شوزه خلاص ميشيد

00:56:43.721 --> 00:56:47.636
يه دليل خوب بيار که چرا من نبايد الان تو رو بکشم

00:56:49.352 --> 00:56:51.558
هديه اي از طرف آقاي شوزه

00:56:55.191 --> 00:56:57.230
روز خوبي داشته باشين، آقايون

00:58:06.219 --> 00:58:09.303
همه زندگي من اينجاست
هرکاري که از وقتي 18 سالم بود کردم

00:58:09.680 --> 00:58:11.803
اون لعنتي ها همه چي رو ميدونن

00:58:11.933 --> 00:58:14.684
هر کسي که باهاش کار کردم يا باهاش بودم

00:58:29.241 --> 00:58:30.652
نه

00:58:32.453 --> 00:58:34.492
اين درست نيست
نميدونم

00:58:34.622 --> 00:58:38.121
اون يارو تو نيويورک کي بود که عادت داشت درباره شوزه صحبت کنه؟

00:58:39.626 --> 00:58:44.087
بريکس مارلين
آره، من براي اون کار مي کردم. کاراي با واسطه

00:58:44.214 --> 00:58:48.591
اون يارو مي گفت اون هميشه 5 برابر بيشتر از اون چيزي که کار ارزش داره، پول ميده

00:58:48.719 --> 00:58:52.633
اين يارو خياليه. کوباياشي از اون براي ظاهرسازي استفاده ميکنه

00:58:53.098 --> 00:58:56.431
نميدونم. اين بده
نه، اين وحشتناکه

00:58:56.560 --> 00:58:59.726
اين مرد ميتونه از اداره پليس لس آنجلس باشه
اين يه تله لعنتيه

00:58:59.896 --> 00:59:02.933
طوري که من شنيدم
شوزه يه جورايي قصابه

00:59:03.191 --> 00:59:07.485
يه آدم کش لعنتي رواني و بي نظيره
! کايزر شوزه وجود خارجي نداره

00:59:10.323 --> 00:59:12.530
کايزر شوزه کيه؟

00:59:13.118 --> 00:59:16.866
ميگن که اون اهل ترکيه است
بعضيا ميگن پدرش آلماني بوده

00:59:16.996 --> 00:59:19.119
هرگز کسي باورش نشده که اون واقعي باشه

00:59:19.290 --> 00:59:22.540
هيچ کس اونو يا حتي کسي رو که مستقيما براي اون کار کنه، نديده

00:59:22.669 --> 00:59:26.880
اما همونطور که کوباياشي گفت، هر کسي ميتونسته
براي اون کار کرده باشه. هرگز نميفهمي

00:59:27.048 --> 00:59:29.420
اين قدرت اون بود

00:59:29.550 --> 00:59:32.800
بزرگترين حيله اي که شيطان بکار برد اينه که

00:59:32.970 --> 00:59:35.971
همه دنيا رو متقاعد کرد که وجود نداره

00:59:37.475 --> 00:59:41.935
بچه ها يه داستاني رو برام تعريف کردن- داستاني که
باورش کردم- ماله موقعيه که اون در ترکيه بود

00:59:42.063 --> 00:59:44.732
گروهي از مجارستاني ها ميخواستن کار خودشونو گسترش بدن

00:59:44.857 --> 00:59:49.815
اونها فهميده بودن که اگه ميخواي در قدرت بموني نيازي به اسلحه، پول يا آدم نداري

00:59:49.945 --> 00:59:53.610
فقط بايد اراده کني تا کاري که ديگران نميتونن انجام بدن رو بکني

00:59:53.782 --> 00:59:57.032
بعد از مدتي، اونها به قدرت رسيدن و رفتن سراغ شوزه

00:59:57.161 --> 01:00:00.494
اون خلافکار خيلي موفقي نبود
طوري که ميگن، توي کار مواد بود

01:00:03.125 --> 01:00:07.169
اونها براي گرفتن کارش در يه بعد از ظهر به خونه اش امدن

01:00:07.296 --> 01:00:11.589
زن و بچه هاي اونو تو خونه پيدا کردن و اونا منتظر شدن تا شوزه بياد

01:00:27.315 --> 01:00:31.692
اون اومد خونه، ديد به زنش تجاوز کردن و بچه هاش جيغ و فرياد ميکنن

01:00:31.861 --> 01:00:36.903
مجارستاني ها ميدونستن که شوزه خشنه، پس اونها بهش گفتن که چرا اونجا اومدن

01:00:42.372 --> 01:00:45.954
اونها بهش گفتن که محدوده اونو ميخوان، همه سهمش از فروش مواد

01:00:46.125 --> 01:00:50.419
شوزه به صورت خانواده اش نگاه کرد

01:00:51.589 --> 01:00:55.337
بعد شوزه به اون مردها اراده واقعي رو نشون داد

01:01:14.653 --> 01:01:17.903
اون گفت که ترجيح ميده خانوادش بميرن

01:01:18.073 --> 01:01:20.529
تا اينکه به زندگي اينجوري ادامه بده

01:01:21.785 --> 01:01:24.157
اون اجازه داد که آخرين مجارستاني بره

01:01:24.329 --> 01:01:28.161
تا پايان خاکسپاري خانواده اش صبر کرد
بعدش سراغ بقيشون رفت

01:01:28.542 --> 01:01:33.583
اون بچه هاشون رو کشت، همسرانشون، پدرو
مادرشون و دوستان خانوادگيشون

01:01:34.256 --> 01:01:38.965
اون خونه هايي که توش زندگي ميکردن آتيش زد، همينطور مغازه هايي که توش کار ميکردن

01:01:39.636 --> 01:01:41.759
اون آدمايي که بهشون بدهکار بودن رو هم کشت

01:01:41.888 --> 01:01:45.553
و اينجوري بود که ... اون رفت

01:01:45.684 --> 01:01:47.890
زير زمين
هيچ کس از اون موقع اونو نديده

01:01:48.061 --> 01:01:52.189
اون افسانه شد، شبحي شد که خلافکارا موقع خواب داستانش رو براي بچه هاشون تعريف ميکردن

01:01:52.357 --> 01:01:55.523
اگه کار بدي بکني
کايزر شوزه تو رو ميگيره

01:01:56.444 --> 01:01:58.484
اما کسي واقعا باور نميکنه

01:01:58.655 --> 01:02:00.694
تو اونو باور ميکني، وربال؟

01:02:03.024 --> 01:02:04.693
کيتون هميشه ميگفت

01:02:04.943 --> 01:02:08.447
"من به خدا اعتقاد ندارم، اما ازش ميترسم"

01:02:10.365 --> 01:02:12.409
خوب، من به خدا اعتقاد دارم

01:02:12.659 --> 01:02:14.828
و تنها چيزي که منو ميترسونه

01:02:15.120 --> 01:02:16.997
کايزر شوزَست

01:02:24.013 --> 01:02:25.970
حرفهاي اونو قبول داري؟

01:02:26.098 --> 01:02:30.178
ميتونم تو رو به دن متزيسر در دادگستري معرفي کنم
اون يه پرونده درباره شوزه داره

01:02:30.311 --> 01:02:35.435
شوزه يکي از مشغوليات اون بود. بچه ها اونو با
خبرنگاره تو هالک باور نکردني يکي ميدونن

01:02:40.863 --> 01:02:42.986
درباره اون شنيدي؟
توي خيابون؟

01:02:43.115 --> 01:02:44.989
آره
چند بار

01:02:45.117 --> 01:02:48.201
جداي از اين مسائل
يکي بوده که براي يه نفر ديگه کار ميکرده

01:02:48.370 --> 01:02:53.411
که اون هم براي کسي ديگه اي کار ميکرده
که از کايزر شوزه پول گرفته، مزخرفاتي مثل اين

01:02:53.542 --> 01:02:58.784
اين ميتونه مثل يه نفرين قديمي باشه، براي ترسوندن و عقب نشوندن مردم

01:02:58.964 --> 01:03:01.087
اما تو اومدي اينجا
لعنت، آره

01:03:01.216 --> 01:03:05.510
من با مردي بودم که با وجود سوختگي شديدي که
داره ميخواد از بيمارستان بره چون از شوزه ميترسه

01:03:05.679 --> 01:03:07.802
آره، من دچار ترديد شدم

01:03:09.599 --> 01:03:13.644
من از اتهامات پاک شدم. حالا اگه راستشو
بگم که چجوري سر ازاون کشتي درآوردم چي ميشه؟

01:03:13.770 --> 01:03:18.895
اين داستان کلي جاي خالي داره، دادستاني
حتما بهم ميگفت امکان نداره رنگ عفو ببينم

01:03:19.067 --> 01:03:22.233
به همين دليله هرگز به دادستاني نگفتي؟
تو بهم بگو، مامور کوجان

01:03:22.403 --> 01:03:25.570
اگه من ميگفتم که يه هيولا درياچه منو اجير کرده، تو چي ميگفتي؟

01:03:25.740 --> 01:03:30.532
شهادتت رو تغيير بده، ما بهش رسيدگي ميکنيم
من معصونيت گرفتم. تو چي ميتوني به من بدي؟

01:03:30.703 --> 01:03:34.535
اگه واقعا يه کايزر شوزه اي وجود داشته باشه
اون مياد دنبال تو

01:03:34.707 --> 01:03:38.372
حواست کجاست؟ فکر ميکني اين فشار از کجا داره مياد؟

01:03:38.502 --> 01:03:41.752
کايزر شوزه، يا هرچي که دوست داري صداش کني، ميدونه من الان کجام

01:03:41.881 --> 01:03:46.009
اون به شدت شما رو تحت فشار گذاشته که بزارين
من برم، اينجوري اون بعدا ميتونه دستش بهم برسه

01:03:46.177 --> 01:03:49.759
معصونيت براي خلاص شدن از دست شما بود
وقتي به قيد ضمانت آزاد بشم تازه يه مشکل جديد پيدا ميکنم

01:03:50.014 --> 01:03:52.718
خوب چرا ميزاري با زندگيت بازي کنه؟
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم

01:03:52.850 --> 01:03:57.061
يا مسيح، ممنون، ديو
کارت تا اينجا عالي بود - اخاذي، زورگيري

01:03:57.229 --> 01:03:59.138
Kiss my pucker.

01:03:59.273 --> 01:04:04.398
اون آشغالايي که ما رو جمع کردن و به نيستي
کشوندن حالا دارن منو ميارن بيرون؟ لعنت بهت

01:04:06.363 --> 01:04:08.901
فکر ميکني ميتوني کايزر شوزه رو بگيري؟

01:04:09.032 --> 01:04:13.741
فکر ميکني آدمي مثل اون اينقدر نزديک مياد که بگيرينش و سرشو به باد بديد؟

01:04:13.870 --> 01:04:16.741
اگه اون بخاطر چيزي جلو بياد
براي خلاص شدن از منه

01:04:16.873 --> 01:04:21.167
بعدش، حدس من اين که ديگه هرگز درباره اون نميشنوي

01:04:43.691 --> 01:04:45.483
بعدش چي شد؟

01:04:45.610 --> 01:04:51.114
صبح روز بعد فنستر رفته بود
اون نميتونست کار کردن براي شوزه رو تحمل کنه

01:04:51.240 --> 01:04:56.032
اون برامون ياداشتي گذاشت مبني بر اينکه برامون آرزوي
موفقيت ميکنه و مقدار قابل توجهي پول برداشتو رفت

01:04:56.162 --> 01:04:58.831
بعد چي شد؟
مک مانوس عصباني بود

01:04:58.956 --> 01:05:03.914
اون درباره دنبال اون گشتن و قلبشو از سينش
بيرون کشيدن صحبت ميکرد، از اينجور مزخرفات

01:05:04.044 --> 01:05:07.627
اون شب ما يه تماسي داشتيم
چه تماسي؟

01:05:07.798 --> 01:05:10.336
کوباياشي به ما گفت فنستر رو کجا ميتونيم پيدا کنيم

01:05:18.350 --> 01:05:20.888
بياين از اينجا بريم

01:05:22.396 --> 01:05:25.812
ما بايد خاکش کنيم
با چي؟

01:05:25.983 --> 01:05:28.022
با دستهامون

01:05:37.244 --> 01:05:40.659
اين ديوانگيه
اين ماسه هاي لعنتي خشکن، مک مانوس

01:05:40.830 --> 01:05:44.413
وقتي شروع به پوسيدن کنه، از يه مايل اونورتر بوشو متوجه ميشن

01:05:44.542 --> 01:05:48.374
بکنين، لعنتيها
ما ميخوايم چيکار کنيم؟ اون مارو ميکشه

01:05:48.505 --> 01:05:53.213
من درباره تو نميدونم، چلاق، اما من ميتونم فرارکنم. من با اون مشکلي ندارم

01:05:53.343 --> 01:05:57.423
بنظر نميرسه کوباياشي هم با اون مشکلي داشته باشه

01:05:57.555 --> 01:06:01.469
اگه فرار کني، ما مجبور ميشيم يه گودال هم براي تو بکنيم. گرفتي؟

01:06:02.435 --> 01:06:05.934
اون پسر من نيست که ما خاکش کنيم
! من به هيچکس بدهکار نيستم

01:06:06.731 --> 01:06:10.563
پس لعنت بهت
اون 5 سال شريکم بود

01:06:10.693 --> 01:06:16.114
ما کاراي زيادي کرديم و من بيشتر از اون چيزي
که تو بتوني بشمري پول ديدم، پس لعنت به تو

01:06:16.240 --> 01:06:19.111
!چون حالا بايد تلافي کنيم
! اين تلافي نيست

01:06:22.496 --> 01:06:26.790
اين احتياطه. تو ميخواي تلافي کني، تو ميخواي فرار کني، برام مهم نيست

01:06:30.087 --> 01:06:32.127
من اينکارو بخاطر فنستر نميکنم

01:06:33.007 --> 01:06:35.046
اين کارو بخاطر شما نميکنم

01:06:36.468 --> 01:06:38.508
من اينکارو بخاطر خودم ميکنم

01:06:40.097 --> 01:06:42.136
من اينکارو تموم ميکنم

01:06:42.683 --> 01:06:45.767
اين کوباياشي حرومزاده نميتونه جلوي من وايسه

01:07:07.082 --> 01:07:11.625
بعد از کشتن فنستر کسي فرار نکرد؟
من ميخواستم. فکر ميکردم ميتونيم اين کارو بکنيم

01:07:11.795 --> 01:07:15.923
چرا چيزي نگفتي؟
من سعي کردم، اما کيتون قبول نميکرد

01:07:16.049 --> 01:07:20.342
اين براي اون خيلي بعيد بود
کيتون قبلا پليس بود

01:07:20.511 --> 01:07:25.054
براي يه پليس، توضيح اونقدرا پيچيده نيست. اين هميشه ساده است

01:07:25.183 --> 01:07:27.852
معمايي وجود نداره
هيچ جنايتکار شيطان صفتي پشت اين قضايا نيست

01:07:27.977 --> 01:07:31.476
اگه يه جسد پيدا کردي و فکر کردي که برادرش اينکارو کرده، حق با توه

01:07:31.647 --> 01:07:36.108
هيچکس با کيتون بحث نکرد. اونها فقط خودشونو براي ضربه زدن به کوباياشي آماده ميکردن

01:07:45.995 --> 01:07:47.157
اونها دارن ميان بالا

01:07:49.039 --> 01:07:51.328
صدامو شنيدي؟ اون داره مياد بالا

01:07:51.500 --> 01:07:53.540
اون داره مياد پايين

01:08:49.807 --> 01:08:51.716
تکون نخور

01:08:51.851 --> 01:08:53.890
شماره 20 رو بزن. همين الان

01:09:13.872 --> 01:09:15.699
! حرکت کن

01:09:18.418 --> 01:09:21.206
جواب نه است
... آقاي شوزه خيلي ناراحت خواهد شد

01:09:21.338 --> 01:09:25.715
گوش کن، آشغال، کايزر شوزه اي وجود نداره. يه دفعه ديگه اسمشو بيار، ميکشمت

01:09:25.842 --> 01:09:30.054
يه تهديد عجيب. من فقط ميتونم فرض کنم که شما در هر حال براي کشتن من اينجا اومدين

01:09:35.560 --> 01:09:38.727
ما ميدونيم که تو ميتوني ما رو گير بندازي

01:09:38.897 --> 01:09:42.147
اما حالا تو ميدوني ما هم دستمون به تو ميرسه

01:09:42.275 --> 01:09:45.146
من بهت يه شانس ديگه ميدن تا از اينکار صرفه نظر کني

01:09:45.278 --> 01:09:50.403
آقاي ش... کارفرماي من تصميمشو گرفته. اون نظرشو عوض نميکنه

01:09:50.533 --> 01:09:52.075
ما هم همينطور

01:09:52.202 --> 01:09:56.994
تو فنسترو کشتي. اما تو تا بخواي همه ما رو بکشي يکي از ما بالاخره دخلتو مياره

01:09:57.165 --> 01:10:01.245
من باور ميکنم، آقاي مک مانوس
صادقانه حرفتونو قبول دارم

01:10:01.377 --> 01:10:06.335
شما شرايطي که به ضررتون تموم ميشه رو نميخوايد انتخاب کنيد
اما اين تصميم من نيست

01:10:06.507 --> 01:10:09.045
هر چيزي که شما منو باهاش تهديد کنيد در مقابل

01:10:09.218 --> 01:10:14.094
اتفاقي که براي من ميوفته در صورتي که کارمو تموم نکنم مضحکه

01:10:21.272 --> 01:10:23.727
من کسي هستم که مياد دنبالت

01:10:25.484 --> 01:10:27.524
فقط ميخواستم اينو بدوني

01:10:28.696 --> 01:10:30.984
من خيلي متاسفم، آقاي مک مانوس

01:10:31.115 --> 01:10:33.902
بهتون التماس ميکنم، آقاي کيتون، حرفمو باور کنين

01:10:34.034 --> 01:10:37.368
آقاي شوزه خيلي واقعي و مصمم هست

01:10:37.538 --> 01:10:39.577
ميبينيم

01:10:46.296 --> 01:10:50.045
قبل از اينکه منو بکشيد، آقاي مک مانوس

01:10:50.175 --> 01:10:54.386
به من اجازه ميديد اول کارمو با خانم فنران تموم کنم، ممکنه؟

01:10:59.142 --> 01:11:01.514
تو چي گفتي؟

01:11:01.686 --> 01:11:03.311
ايدي فنران

01:11:03.438 --> 01:11:08.314
اون الان بخاطر يه گواهي استرداد مجرمين در دفتر منه

01:11:09.319 --> 01:11:13.696
من شخصا از اون براي کار روي پرونده درخواست کردم. اون ديروز قبول کرد

01:11:16.034 --> 01:11:17.742
مسئله اي نيست

01:11:17.869 --> 01:11:19.908
منو بکشيد، آقاي مک مانوس

01:11:24.542 --> 01:11:27.792
تو داري دروغ ميگي
واقعا؟

01:11:45.062 --> 01:11:50.483
مراقب خانم فنران از وقتي که ايشون وارد لس آنجس
شدن حتي يه لحظه هم ازش چشم برنداشته

01:11:50.734 --> 01:11:53.901
فکر کردم خوشحال ميشيد اگه بدونيد به خوبي از ايشون مراقبت ميشه

01:11:58.242 --> 01:12:00.946
حالا استراحت کنيد. قايق براي شما روز جمعه آماده خواهد بود

01:12:01.119 --> 01:12:03.657
اگه من شما يا يکي از دوستانتونو قبل از اون ببينم

01:12:03.789 --> 01:12:08.581
خانم فنران گرفتار مرگ دردناک و وحشتناکي خواهند شد

01:12:08.710 --> 01:12:11.082
همين طور پدر شما، آقاي هاکني

01:12:11.671 --> 01:12:15.420
و عموي شما راندل در آريزونا، آقاي کينت

01:12:15.550 --> 01:12:19.464
و البته ديويد خواهر زاده آقاي مک مانوس

01:12:21.931 --> 01:12:23.805
من منظورمو واضح گفتم؟

01:12:24.476 --> 01:12:29.268
ما ترتيب جنازه هاي پايين پله ها رو ميديم
ما اونارو به حساب آقاي فنستر ميزاريم

01:12:29.981 --> 01:12:32.437
منو ببخشيد، آقايون

01:13:10.312 --> 01:13:16.148
اين يه کابوس واقعيه
بخش هاي نزديک به هم.10 ، شايد 20 نفر

01:13:16.318 --> 01:13:20.150
حتي نميتوني بگي که چند نفر پايين هستن
ميتونيم مخفيانه ترتيب اين آدمارو بديم؟

01:13:20.280 --> 01:13:23.945
نه. با اون همه کوکائين
اونها آماده خواهند بود

01:13:25.702 --> 01:13:28.240
اين چيزي که منو به نکته شماره 2 ميرسونه

01:13:28.747 --> 01:13:32.163
حتي اگه يکي از ما به کشتي برسه و کارمونو انجام بديم، ما هنوزم هيچي گيرمون نيومده

01:13:32.334 --> 01:13:36.960
-اگه براي پولا صبر کنيم چي؟
بيشتر از 10 مرد اونجاست

01:13:37.088 --> 01:13:42.509
به نظر من اين کار شدني نيست. هر کسي که بره اونجا زنده برنميگرده

01:13:42.677 --> 01:13:45.512
من ميخوام بخاطر پولها صبر کنم
منم همينطور

01:13:45.638 --> 01:13:49.221
شنيدي اون الان چي گفت؟
اگه قراره برم اون تو، يه سهمي از پولهارو ميخوام

01:13:49.392 --> 01:13:51.432
منم همينطور

01:13:52.103 --> 01:13:54.772
کاري وجود نداره که نشه انجامش داد

01:13:57.025 --> 01:14:00.690
من فقط باورم نميشه داريم به سمت مرگ حتمي قدم برميداريم

01:14:06.993 --> 01:14:09.448
اخبار گفت هواي نيويورک بارونيه

01:14:31.308 --> 01:14:34.475
چه زبانيه؟
نميدونم

01:14:34.603 --> 01:14:36.643
روسي، فکر کنم

01:14:38.190 --> 01:14:40.313
مجارستاني؟

01:15:43.671 --> 01:15:45.295
بسته رسيد

01:16:06.109 --> 01:16:07.936
شما بچه ها حاضرين؟

01:16:08.070 --> 01:16:10.940
من آماده ميشم، اگه مجبور نباشم وايسم و جوابتو بدم

01:16:11.072 --> 01:16:14.987
من حاضرم. مک مانوس، بهتره تا 10 ثانيه ديگه حاضر باشي

01:16:17.412 --> 01:16:18.408
حاضرم

01:16:20.290 --> 01:16:22.329
من ازت ميخوام همين جا بموني

01:16:23.209 --> 01:16:27.337
...من قرار بود پوشش بدم
گوش کن، اگه ما شکست خورديم، پولو بردار و برو

01:16:27.464 --> 01:16:30.797
...کيتون، من نميتونم
ايدي رو پيدا کن، بهش بگو چه اتفاقي افتاد

01:16:30.925 --> 01:16:33.132
اون آدمايي رو ميشناسه، اون ميدونه بايد چيکار کرد

01:16:33.261 --> 01:16:36.178
اگه من نتونم به روش خودم کوباياشي رو گير بندازم
اون ميتونه اينکارو بکنه

01:16:36.306 --> 01:16:40.434
...چي ميشه اگه من
فقط کاري که گفتم بکن. خواهش ميکنم

01:16:43.855 --> 01:16:45.894
...بهش بگو که

01:16:48.943 --> 01:16:50.982
بهش بگو من سعي کردم

01:17:03.791 --> 01:17:06.542
<i>مک مانوس، توي موقعيت</i>

01:17:06.669 --> 01:17:08.708
من اينجام

01:18:00.054 --> 01:18:03.803
يک، دو، سه، چهار

01:18:04.392 --> 01:18:07.061
پنج، شش، هفت

01:18:07.687 --> 01:18:10.391
اوزوالد يه حمال بود

01:18:18.739 --> 01:18:20.530
سلام

01:18:20.658 --> 01:18:22.697
چيکار ميکنين؟

01:18:24.954 --> 01:18:26.993
مشکلي هست؟

01:18:30.250 --> 01:18:32.290
...فرناندو

01:18:32.419 --> 01:18:35.040
<i>- ؟ Qué hace aquح?
- Nada.</i>

01:18:38.884 --> 01:18:42.134
<i>- Aquح no puede pasar.
- ؟ No se puede pasar por aquح?</i>

01:18:48.268 --> 01:18:50.806
<i>Mejor que se regrese.</i>

01:18:52.647 --> 01:18:53.596
حالا

01:19:23.886 --> 01:19:27.220
مک دونالد پير يه مزرعه داشت

01:19:30.226 --> 01:19:34.686
و در اون مزرعه اون به چند نفر شليک کرد

01:20:08.555 --> 01:20:11.010
الويس ساختمون رو ترک کرد

01:21:21.043 --> 01:21:23.082
<i>No dispare. ،Vلmonos!</i>

01:21:32.846 --> 01:21:34.885
!اوه، مرد

01:21:37.434 --> 01:21:38.892
سلام

01:22:32.988 --> 01:22:37.116
چرا فرار نکردي؟
خشکم زده بود

01:22:37.284 --> 01:22:40.783
من درباره فنستر فکر ميکردم و اينکه وقتي خاکش ميکرديم چه شکلي بود

01:22:40.912 --> 01:22:44.827
بعد درباره کيتون فکر کردم
مثل اين بود که جلوي کار اونو ميگرفت

01:22:45.584 --> 01:22:46.829
ديو

01:22:51.590 --> 01:22:55.634
يه پسري امروز صبح جسدي رو در ساحل پيدا کرده
دو تا تير به سرش شليک کرده بودن

01:22:55.760 --> 01:22:58.512
دو نفر از اداره اونو شناسايي کردن
ديگه چي؟

01:22:58.638 --> 01:23:01.805
اسمش آرتورو مارکوز بود
يه قاچاقچي آرژانتيني

01:23:01.975 --> 01:23:04.892
اون پارسال بخاطر قاچاق در نيويورک بازداشت شده بود

01:23:05.019 --> 01:23:08.602
اون به کاليفرنيا فرار کرد
اونها در ساحل لانگ سوارش کردن

01:23:08.773 --> 01:23:12.023
اونها طبق قانون استرداد مجرمين ميخواستن برشگردونن
اون دوباره فرار کرد

01:23:12.151 --> 01:23:17.276
حالا، اينو ببين. ايدي فنران براي رايزني روي پرونده اون آورده شده بود

01:23:17.407 --> 01:23:20.740
کوباياشي
نيويورک يه کپي از شهادتش رو برامون فکس کرد

01:23:20.868 --> 01:23:23.240
اون خبرچين بود
آره، يه خبرچين لعنتي بزرگ

01:23:23.371 --> 01:23:26.325
آرتورو با برگردوندن دوبارش به زندان شديدا مخالف بود

01:23:26.457 --> 01:23:30.289
طوري که اسم نزديک به 50 نفر رو به زبون آورد

01:23:30.419 --> 01:23:32.875
حدس بزن آخرين اسمي که گفت چي بود؟

01:23:33.798 --> 01:23:36.964
کايزر شوزه
چيزاي بيشتري هست

01:23:49.313 --> 01:23:53.441
بهت ميگم من چي ميدونم
بهم بگو ادامه ندم وقتي بنظرت آشنا اومد

01:23:54.943 --> 01:23:57.150
هيچ موادي توي اون کشتي نبود

01:24:38.903 --> 01:24:43.446
تو، ساکت بمون
اون اينجاست. ميدونم که اون اينجاست

01:24:44.200 --> 01:24:47.865
!خودشه. دارم بهت ميگم، خودشه. ميدونم که اون اينجاست

01:24:49.580 --> 01:24:51.703
تو متوجه نيستي. اون خودشه

01:24:51.874 --> 01:24:53.997
! خفه شو
خودشه. صدامو ميشنوي؟

01:24:54.126 --> 01:24:57.376
! دارم بهت ميگم اين کايزر شوزه است

01:26:55.704 --> 01:26:59.286
هاکني کجاست؟
!نميدونم. کوکائيني اينجا نيست

01:26:59.457 --> 01:27:02.375
چي؟
!شنيدي چي گفتم،آشغال عوضي! کوکائيني نيست

01:27:02.502 --> 01:27:06.085
منظورت چيه؟
! من به همه کابينها سر زدم

01:27:06.256 --> 01:27:10.253
! اينجا بايد کوکائين باشه
!اينجا هيچي نيست! هيچي

01:27:10.385 --> 01:27:12.009
با من بازي نکن

01:27:12.136 --> 01:27:16.051
! اينجا هيچ...کوکائين لعنتي...نيست

01:27:26.984 --> 01:27:29.024
من از اينجا ميرم بيرون

01:28:09.651 --> 01:28:11.690
من بهشون هيچي نگفتم

01:28:12.570 --> 01:28:14.397
قسم ميخورم

01:28:14.531 --> 01:28:16.986
من هيچي بهشون نگفتم، خواهش ميکنم

01:29:03.412 --> 01:29:06.081
مک مانوس، چه اتفاقي داره ميافته؟

01:29:08.959 --> 01:29:10.998
عجيبترين چيز ممکن

01:30:05.473 --> 01:30:08.557
تو اظهاراتت گفتي مرد لاغر اندامي رو که باروني پوشيده بود ديدي

01:30:08.684 --> 01:30:12.100
يه دقيقه صبر کن. من وقت ندارم
داري ميگي تو کايزر شوزه رو ديدي؟

01:30:12.229 --> 01:30:15.729
تو به دادستاني گفتي نميدونستي اون کي بود
من ميدونم توي اون کشتي مواد بود

01:30:15.900 --> 01:30:17.524
از طفره رفتن دست بردار
! من طفره نميرم

01:30:17.651 --> 01:30:21.779
تو ميدوني من به چي ميخوام برسم. از جلوي چشمم دور شو
هي! من معصونيت دارم. من مجبور نيستم اين مزخرفاتو قبول کنم

01:30:21.905 --> 01:30:24.657
تو ميدوني من به چي ميخوام برسم، وربال

01:30:24.783 --> 01:30:27.072
!نميدونم
!آره، تو ميدوني! حقيقت

01:30:27.244 --> 01:30:29.700
سعي ميکني بهم بگي ديدي يکي کيتون رو کشت

01:30:29.830 --> 01:30:31.704
ديدم
! داري به من دروغ ميگي

01:30:31.832 --> 01:30:34.667
! دروغ نميگم
! تو تمام اين مدت ميدونستي

01:30:34.793 --> 01:30:38.458
من نميدونم که چي داري ميگي
من ديدم که به کيتون شليک کردن، قسم ميخورم

01:30:38.588 --> 01:30:42.503
پس چرا کمکش نکردي؟
!تو يه تفنگ داشتي. اون دوستت بود

01:30:47.097 --> 01:30:50.762
چون ترسيده بودم. باشه؟

01:30:51.101 --> 01:30:53.307
ترسيده بودي
ترس از چي؟

01:30:54.938 --> 01:30:57.226
ميدونستم اون کايزر شوزست
...اما کيتون

01:30:57.398 --> 01:31:01.147
اون کايزر شوزه بود، مامور کوجان
منظورم اينه که، خود شيطان

01:31:02.362 --> 01:31:04.817
چطوري از پشت به شيطان شليک ميکني؟

01:31:09.535 --> 01:31:11.658
اگه اشتباه کني چي؟

01:31:16.000 --> 01:31:18.372
خيلي خوب. بيا برگرديم به اسکله

01:32:41.709 --> 01:32:44.959
آرتورو مارکوز. تا حالا دربارش شنيدي؟
چي؟ نه

01:32:45.129 --> 01:32:47.999
اون براي اداره دادگستري يه آدم بدردبخوري بود

01:32:48.132 --> 01:32:51.382
اون در اظهاراتش قسم خورده بود که کايزر شوزه رو ديده

01:32:51.552 --> 01:32:55.550
و مطمئنا ميتونه اونو شناسايي کنه

01:32:55.681 --> 01:32:59.264
در گزارش اومده، اون اطلاعاتي درباره کار اون داره

01:32:59.435 --> 01:33:03.432
که فقط منحصر به قاچاق مواد و قتل نميشه

01:33:03.564 --> 01:33:05.141
هرگز چيزي دربارش نشنيدم

01:33:05.274 --> 01:33:07.943
هموطناش داشتن اونو پيش يه گروه مجارستاني ميبردن

01:33:08.068 --> 01:33:11.651
به احتمال زياد همون مجارستاني هايي که شوزه نسلشونو در ترکيه از بين برد

01:33:11.780 --> 01:33:13.820
پول بخاطر مواد اونجا نبود

01:33:13.949 --> 01:33:18.243
مجارستاني ها ميخواستن کسي رو که ميتونست کايزر شوزه رو محکوم کنه بخرن

01:33:18.412 --> 01:33:20.784
من گفتم چيزي درباره اون نشنيدم
کيتون شنيده بود

01:33:20.956 --> 01:33:25.831
ايدي فنران مشاور استرداد مارکوز بود
اون چيزي که کيتون ميخواست ميدونست

01:33:26.002 --> 01:33:30.214
...من نميفهمم
هيچ موادي اونجا نبود. اين يه نمايش بود

01:33:30.340 --> 01:33:35.049
ماموريت مرگباري براي از بين بردن کسي که ميتونست کايزر شوزه رو شناسايي کنه

01:33:35.178 --> 01:33:39.970
پس شوزه چندتا دزد رو آورد توي کار، مردايي که
اون ميدونست که ميتونه به سمت مرگ بکشونشون

01:33:40.099 --> 01:33:42.851
داري ميگي شوزه ما رو فرستاد که يکي رو بکشيم؟

01:33:43.853 --> 01:33:46.688
کيتون اينکارو کرد. وربال، اون به يه دليلي تو رو عقب نگه داشت

01:33:46.814 --> 01:33:48.771
فقط کاري که من ميگم بکن

01:33:48.900 --> 01:33:53.858
اگه همه شما ميدونستين که شوزه هر جايي
شما رو پيدا ميکنه، چرا اون پولو به تو داد تا فرار کني؟

01:33:54.030 --> 01:33:57.280
اون ميتونست از تو روي کشتي استفاده کنه
اون ميخواست من زنده بمونم

01:33:58.826 --> 01:34:01.447
آدم کثيفي که يه وقتي پليس بوده بدون ذره اي وفاداري و صداقت در دنيا

01:34:01.579 --> 01:34:04.995
يه دفعه اي قلبش به رحم مياد و موش چلاق بي ارزشي مثل تو رو نجات ميده

01:34:05.166 --> 01:34:07.454
نه، قربان. چرا؟

01:34:07.626 --> 01:34:11.042
ايدي
داستاني که بافتي رو براي يه لحظه هم باور نميکنم

01:34:11.172 --> 01:34:16.296
حتي اگه باور کنم، مطمئنا قبول نميکنم که اون تو رو براي محافظت از اون فرستاد

01:34:16.427 --> 01:34:18.466
پس چرا؟

01:34:20.014 --> 01:34:22.053
چون اون دوست من بود

01:34:22.182 --> 01:34:24.554
نه، وربال. اون دوست تو نبود

01:34:24.685 --> 01:34:27.639
کيتون دوستي نداشت
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:34:27.771 --> 01:34:31.520
اون نجاتت داد چون اون اينجوري ميخواست. اين اراده و خواست اون بود

01:34:32.150 --> 01:34:34.688
کيتون کايزر شوزه بود
نه

01:34:34.861 --> 01:34:38.277
از اون مردايي که ميتونست با آدمايي مثل مک مانوس و هاکني مشاجره کنه

01:34:38.448 --> 01:34:43.573
از اون مردايي که ميتونست يه به خط شدن رو طراحي
کنه اونم از طريق رابطه هاش در ادره پليس نيويورک

01:34:43.703 --> 01:34:46.953
! از اون آدمايي که ميتونست ايدي فنران رو بکشه

01:34:51.378 --> 01:34:56.170
اون ديروز در يه هتل در پنسيلوانيا پيدا شده، دو تا تير به سرش شليک شده بود

01:35:01.095 --> 01:35:03.966
حالا درباره کيتون چي فکر ميکني،وربال؟

01:35:04.974 --> 01:35:06.137
ايدي؟

01:35:06.309 --> 01:35:10.223
اون از همه شما استفاده کرد تا اونو در کشتي گير بياره
اون نميتونست تنهايي اينکارو بکنه

01:35:10.396 --> 01:35:13.895
اون بايد خودش ماشه رو ميکشيد تا مطمئن بشه اون مرده

01:35:14.066 --> 01:35:17.020
تنها کسي که ميتونست اونو شناسايي کنه

01:35:17.153 --> 01:35:18.980
اينا همش مزخرفه

01:35:19.113 --> 01:35:21.153
تو گفتي ديدي اون مرد

01:35:23.701 --> 01:35:26.951
يا؟ تو مجبور بودي خودتو مخفي کني وقتي صداي ماشيناي پليسو شنيدي

01:35:27.204 --> 01:35:29.742
<i>تو گفتي صداي شليک رو قبل از انفجار شنيدي</i>

01:35:29.915 --> 01:35:33.747
اما تو نديدي اون بميره
...من اونو ميشناختم. اون هرگز

01:35:33.877 --> 01:35:37.626
اون طوري برنامه ريزي کرده بود که تو به ما چيزي که اون ميخواست رو بگي

01:35:37.798 --> 01:35:40.087
اون ميدونست ما داريم بهش نزديک ميشيم
تو خودت اينو گفتي

01:35:40.259 --> 01:35:44.387
فشار سياسي از کجا داره مياد؟ اين کيتون بود

01:35:44.555 --> 01:35:46.381
معصونيت جايزه تو بود

01:35:46.515 --> 01:35:48.342
اما چرا من؟

01:35:48.475 --> 01:35:53.184
چرا فنستر، مک مانوس يا هاکني نه؟
من احمقم. من يه چلاقم. چرا من؟

01:35:53.355 --> 01:35:57.187
چون تو يه چلاقي، وربال
چون تو احمقي

01:35:57.359 --> 01:35:59.398
چون تو از همشون ضعيفتري

01:36:03.573 --> 01:36:07.487
اگه اون مرده، اگه چيزي که ميگي درسته

01:36:07.619 --> 01:36:09.658
پس اين مسئله اي نخواهد بود

01:36:10.747 --> 01:36:15.041
ايده استفاده از تاکسي سرويس در نيويورک مال اون بود، نه؟ حقيقتو بهم بگو

01:36:15.210 --> 01:36:18.210
همش نقشه کيتون بود

01:36:18.338 --> 01:36:21.208
ما از اول از اون پيروي ميکرديم

01:36:22.550 --> 01:36:26.630
من نميدونستم. من ديدم اون مرد

01:36:26.763 --> 01:36:30.428
من باور کردم اون مرده. اوه، يا مسيح

01:36:31.184 --> 01:36:33.639
تو در امنيت نيستي اگه به حال خودت باشي

01:36:37.023 --> 01:36:39.893
...تو فکر ميکني اون
کايزر شوزه؟

01:36:40.776 --> 01:36:42.816
من نميدونم، وربال

01:36:43.904 --> 01:36:47.653
کايزر شوزه يه سپر محافظه
يا همون طور که گفتي، يه داستان اشباح

01:36:48.993 --> 01:36:53.286
اما من کيتونو ميشناسم، و يه نفر اون بيرون داره براي کشتن تو آماده ميشه

01:36:53.414 --> 01:36:56.913
بمون و بزار ازت محافظت کنيم. ممکن نيست. من
طعمه نيستم. من امروز به قيد ضمانت آزاد ميشم

01:36:57.042 --> 01:36:58.869
تو 20 دقيقه پيش آزاد شدي

01:36:59.002 --> 01:37:02.585
کاپيتان لئو ميخواد تو هر چه زودتر بياي بيرون
مگه اينکه اظهاراتت رو عوض کني

01:37:02.714 --> 01:37:04.422
من شانسمو امتحان ميکنم

01:37:04.550 --> 01:37:08.298
اگه کسي بخواد بهت صدمه بزنه
اونها اون بيرون دستشون بهت ميرسه

01:37:08.470 --> 01:37:11.804
شهادتت رو تغيير بده
تو هرگز محاکمه رو نخواهي ديد

01:37:11.974 --> 01:37:14.013
شايد اينجوري باشه

01:37:14.768 --> 01:37:17.223
اما من خبر چين نيستم، مامور کوجان

01:37:33.453 --> 01:37:35.492
پليساي لعنتي

01:37:59.478 --> 01:38:02.016
ميتونم از ماشين فکستون استفاده کنم؟

01:38:06.068 --> 01:38:08.524
شما بايد اينجارو امضا کنين، آقاي کينت

01:38:10.865 --> 01:38:14.993
يه ساعت، طلا
يه فندک، طلا

01:38:15.911 --> 01:38:17.951
يه بسته سيگار. ممنون

01:38:18.580 --> 01:38:20.787
ما هنوز هيچي نداريم، ديو

01:38:20.958 --> 01:38:23.246
اون چيزي که درباره کيتون ميخواستم بدونم ميدونم

01:38:23.418 --> 01:38:25.245
که هيچي نيست

01:38:25.379 --> 01:38:28.878
مسئله اي نيست. اون بايد بدونه که ما چقدر نزديک شديم

01:38:29.591 --> 01:38:32.426
کايزر شوزه يا کس ديگه

01:38:32.552 --> 01:38:35.719
اگه کيتون زندست اون دوباره پيداش نميشه

01:38:35.889 --> 01:38:38.012
من پيداش ميکنم

01:38:38.141 --> 01:38:40.181
وقت هدر دادنه

01:38:42.312 --> 01:38:45.229
شايعه شايعه اي نيست که نمرده باشه

01:38:45.357 --> 01:38:48.357
<i>چي؟
هيچي</i>

01:38:50.445 --> 01:38:55.486
مرد، تو آدم نامرتبي هستي
آره، اما همه اينا يه نظمي دارن، ديو

01:38:55.658 --> 01:39:00.285
اگه درست بهش نگاه کني همه اينا کنار هم معني پيدا ميکنه
تو بايد از عقب بهش نگاه کني

01:39:01.331 --> 01:39:04.996
ميخواي يه چيز واقعا وحشتناک ببيني
تو بايد گاراژ منو ببيني

01:39:41.620 --> 01:39:43.660
منو قانع کن

01:39:43.789 --> 01:39:47.917
وقتي که من توي اون سلموني در اسکوکي بوم. حواست کجاست، مامور کوجان؟

01:39:48.085 --> 01:39:51.833
<i>ما بايد درباره برگشتن فکر کنيم
مطمئنم شما داستاناي باور نکردني شنيدين</i>

01:39:52.005 --> 01:39:55.006
<i>بريکس مارلين
من ميخوام داستانتو بشنوم</i>

01:39:55.133 --> 01:39:59.594
همش همين جاست
اسم اون ردفوته

01:39:59.721 --> 01:40:03.304
<i>هديه اي از طرف آقاي شوزه
ردفوت چي؟</i>

01:40:03.475 --> 01:40:08.350
آقاي ردفوت چيزي نميدونست
مرد بزرگ و چاق. منظورم، خيلي چاقه

01:40:08.480 --> 01:40:11.101
يه وکيلي بود. کوباياشي

01:40:12.400 --> 01:40:15.650
<i>وقتي که من توي گواتمالا لوبيا ميچيدم
ما قهوه تازه درست ميکرديم</i>

01:40:15.820 --> 01:40:20.032
تو فکر ميکردي اون مرد خوبي بود
من ميدونم اون خوب بود

01:40:21.284 --> 01:40:25.661
همه جزئيات رو بهم بگو
چجوري از پشت به شيطان شليک ميکني؟

01:40:25.788 --> 01:40:31.293
... از اون محافظت ميشه توسط شاهزاده
داستان تو چيه؟

01:40:31.419 --> 01:40:33.542
يه وکيلي بود
کدوم وکيل، وربال؟

01:40:33.713 --> 01:40:36.548
من آقاي کوباياشي هستم
کوباياشي. کوباياشي

01:40:36.674 --> 01:40:39.710
<i>همه جزئيات رو بهم بگو
من براي کايزر شوزه کار ميکنم</i>

01:40:39.844 --> 01:40:42.216
منو قانع کن. منو قانع کن

01:40:57.069 --> 01:41:01.778
هر آدم پستي توي خيابون اسم وربال کينت رو خواهد دونست

01:41:02.366 --> 01:41:03.990
اون چلاقه، تو اونو ديدي؟

01:41:04.117 --> 01:41:07.118
چلاقه! اون از کدوم طرف رفت؟
اون ور

01:41:07.246 --> 01:41:09.701
من ميدونم تو يه چيزايي ميدوني

01:41:09.831 --> 01:41:13.496
من از تو باهوشترم . من اون چيزي که ميخوام رو پيدا ميکنم

01:41:13.627 --> 01:41:17.921
براي يه پليس، توضيح اونقدرا پيچيده نيست
!تو ميدوني من دنبال چي هستم! حقيقت

01:41:18.089 --> 01:41:22.217
هيچ جنايتکار شيطان صفتي پشت اين قضايا نيست
آدمي قدرتمند که اين توانايي رو داره رد ما رو از نيويورک تا لس آنجلس بگيره

01:41:22.385 --> 01:41:25.968
! کايزر شوزه
کايزر شوزه کيه؟

01:41:26.097 --> 01:41:31.851
تو فکر ميکني آدمي مثل اون اينقدر نزديک ميشه که بگيريدش و سرشو به باد بديد؟

01:41:32.020 --> 01:41:35.104
چون تو يه احمقي، وربال
چون تو يه چلاقي

01:41:35.231 --> 01:41:38.647
اون کيه؟
! تو تمام مدت ميدونستي

01:41:38.818 --> 01:41:41.819
کايزر شوزه کيه؟
کايزر شوزه کيه؟

01:41:41.946 --> 01:41:46.573
من مطمئنم کيتون مرده
من نميتونم پاهامو حس کنم، کايزر

01:41:46.743 --> 01:41:50.158
اولين چيزي که توي اين کار ياد گرفتم اينه که چجوري يه قاتلو پيدا کنم

01:41:50.329 --> 01:41:54.327
اونها به من گفتن تو يه چلاق ماله نيويورک
رو گرفتي. اون چيزي درباره کايزر شوزه نگفت؟

01:41:54.458 --> 01:41:55.538
کي؟

01:41:55.668 --> 01:42:00.626
بعد از همه ي اينا... حدس من اين که هرگز اسمي از اون دوباره نخواهي شنيد

01:42:21.360 --> 01:42:26.698
بزرگترين حيله شيطان اين بود که
همه ي دنيا رو متقاعد کرده بود وجود نداره

01:42:28.742 --> 01:42:31.031
...و اين جوري

01:42:31.161 --> 01:42:33.200
اون رفته بود

01:42:34.201 --> 01:43:35.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.