WEBVTT 00:00:00.725 --> 00:01:34.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.724 --> 00:03:04.516 تام، خوشحالم که اومدی 00:03:04.684 --> 00:03:06.602 امکان نداشت از دستش بدم 00:03:07.061 --> 00:03:09.563 موسسه ملی آب و هوا، این فرمان ناساست 00:03:09.731 --> 00:03:13.025 کنترل ماهواره Gulf-001 منتقل میشه... 00:03:13.193 --> 00:03:14.276 در شش 00:03:14.444 --> 00:03:16.528 پنج، چهار 00:03:16.696 --> 00:03:18.280 کد منبع رو وارد کن 00:03:22.035 --> 00:03:25.537 کد دسترسی فعلی رو وارد کن کاپیتان‌ها تریلینگ، گیلدر 00:03:40.678 --> 00:03:42.763 موفق شدیم، مال ماست 00:03:43.848 --> 00:03:45.057 آگاه باشید... 00:03:45.225 --> 00:03:48.769 ما ماهواره Gulf-001 رو دریافت کردیم ممنون، هیوستون 00:03:49.229 --> 00:03:51.980 خیلی خب، ببینیم چی کار میتونه بکنه 00:03:53.441 --> 00:03:56.068 عملکرد مشاهده فعال میشه 00:03:56.986 --> 00:03:59.154 تنظیم برای استیج ۲ 00:04:06.454 --> 00:04:08.538 اینجا چی داریم؟ 00:04:08.706 --> 00:04:10.624 پاکش کن 00:04:14.087 --> 00:04:16.129 اوه خدای من، داره برمیگرده 00:04:18.591 --> 00:04:20.717 تصویر رو کامل بزرگ کن 00:04:24.973 --> 00:04:27.683 عجب! 00:04:29.602 --> 00:04:31.687 این چیز لعنتی کار میکنه 00:04:32.689 --> 00:04:35.148 اون تراویس دِین لعنتی 00:04:35.316 --> 00:04:39.403 اگه مدارهای بصریش انقدر خوبن، سیستم نشونه‌گیریش باید عالی باشه 00:04:39.570 --> 00:04:41.363 دین بود عاشقش میشد 00:04:41.614 --> 00:04:44.658 ناسا فکر میکنه این یه ماهواره آب‌وهواییه 00:04:45.743 --> 00:04:47.828 بیاین اسلحه‌اش رو هم چک کنیم 00:04:49.330 --> 00:04:51.832 فکر نکنم این چیزیه که انجمن فکر میکرد باشه 00:04:52.000 --> 00:04:54.835 چیزی که انجمن نمیدونه بهشون صدمه نمیزنه، یا به ما 00:04:55.169 --> 00:04:56.837 چیزی شده، کاپیتان؟ 00:04:57.005 --> 00:04:59.339 خیلی بده که دین امروز اینجا نبود 00:04:59.549 --> 00:05:01.717 تراویس دین دیوونه بود 00:05:01.884 --> 00:05:04.136 ماشینش رو پرت کرد تو دریاچه 00:05:04.345 --> 00:05:05.679 دیوونه بود 00:05:05.847 --> 00:05:07.014 هنوز جسدش رو پیدا نکردن؟ 00:05:07.181 --> 00:05:08.974 نه، فقط ماشین رو پیدا کردن 00:05:09.183 --> 00:05:13.312 و یه یادداشت که توش نوشته بود: "شانس به نفع ذهن آماده‌ست." 00:05:13.479 --> 00:05:14.688 عجیبه نه؟ 00:05:15.440 --> 00:05:17.691 ولی خب دین هم عجیب بود 00:05:18.568 --> 00:05:20.694 کاپیتان‌ها خیلی کارتون رو خوب انجام دادید 00:05:20.903 --> 00:05:22.779 به خودتون افتخار کنید 00:05:23.114 --> 00:05:24.323 از آخرهفته‌تون لذت ببرید 00:05:24.490 --> 00:05:25.824 ممنون، ژنرال 00:05:25.992 --> 00:05:28.035 میتونم باهات صحبت کنم؟ ببخشید 00:05:28.369 --> 00:05:29.911 آخر هفته خوبی داشته باشی 00:05:30.455 --> 00:05:32.039 برو خونه 00:05:32.582 --> 00:05:36.209 این آخر هفته یه نمایشگاه هوایی توی آکادمی نیرو هوایی برگزار میشه 00:05:36.377 --> 00:05:39.129 دوست داری با من بیای یه نوشیدنی بخوری؟ 00:05:40.048 --> 00:05:42.382 تکنولوژی جدید رو ببینی 00:05:43.217 --> 00:05:46.136 تمام ارشدها اونجان. کسی چه میدونه... 00:05:46.596 --> 00:05:48.472 شاید به کارت کمک کنه 00:05:49.223 --> 00:05:51.141 ببخشید، برنامه دارم 00:05:51.726 --> 00:05:53.727 آره، حتما، درک میکنم 00:05:53.895 --> 00:05:56.063 همونطور که ژنرال گفت... 00:05:56.481 --> 00:05:58.398 خیلی کارت رو خوب انجام دادی 00:05:59.650 --> 00:06:00.901 ممنون 00:06:01.486 --> 00:06:02.736 ...قربان 00:06:15.458 --> 00:06:18.043 زودباش، داره دیرت میشه 00:06:23.800 --> 00:06:25.258 کجا بودی؟ 00:06:29.555 --> 00:06:31.264 سر یه ماموریت ویژه؟ 00:06:31.724 --> 00:06:33.433 ستوان، دیدنتون همیشه مایه افتخاره 00:06:33.601 --> 00:06:35.727 میدونم، نمیتونی بهم بگی 00:06:36.938 --> 00:06:38.939 متاسفم برای برادرت 00:06:39.107 --> 00:06:40.816 منم همینطور 00:06:41.943 --> 00:06:45.946 باید عجله کنی تا به اون قطار برسی ۴۵ دقیقه دیگه حرکت میکنه 00:06:46.447 --> 00:06:48.824 چرا شما دوتا دارید با قطار میرید کالیفرنیا؟ 00:06:48.991 --> 00:06:51.535 شما هم اگه پدر و مادر توی سقوط هواپیما مرده بودن با هواپیما میرفتی؟ 00:06:51.702 --> 00:06:52.744 سلام کِیسی 00:06:54.956 --> 00:06:58.333 اینجا وقتی تو هستی خیلی بهتر اداره میشه، ولی... 00:06:58.501 --> 00:07:00.127 نمیتونی آشپزی کنی 00:07:00.294 --> 00:07:03.755 مشتری‌ها برای تو میان اینجا، کیسی، نه من 00:07:08.261 --> 00:07:09.803 بچه نازیه 00:07:10.138 --> 00:07:13.473 - برادرزادته؟ - آره، تنها خانواده‌ای که برام مونده 00:07:14.225 --> 00:07:16.393 نمیدونم الان برم میشناسمش یا نه 00:07:18.896 --> 00:07:21.064 بجنب کیسی، اون قطار رو از دست میدیم 00:07:21.649 --> 00:07:24.067 من مراسم تدفین برادرم رو از دست دادم، پس... 00:07:24.277 --> 00:07:26.069 این قطار رو از دست نمیدیم 00:08:13.367 --> 00:08:16.328 کسی به اسم سارا رایبک بلیتی خریده؟ 00:08:16.662 --> 00:08:18.330 عمو کیسی 00:08:20.458 --> 00:08:21.875 منم خوشحالم که میبینمت 00:08:22.585 --> 00:08:24.127 بزرگ شدی 00:08:24.295 --> 00:08:26.254 چیزای زیادی تو ۵ سال میتونه اتفاق بیفته 00:08:27.924 --> 00:08:29.424 یه لحظه صبر کنید 00:08:29.592 --> 00:08:32.260 خب، چی کار میکردی؟ 00:08:34.514 --> 00:08:38.225 به سقوط‌های هواپیما، مراسم تدفین‌ها و اینجور چیزا رسیدگی میکردم 00:08:38.392 --> 00:08:40.560 آره، پس... 00:08:40.728 --> 00:08:42.521 بفرمایید. خط آهن ۳ 00:08:56.160 --> 00:08:58.286 میدونی، داشتم فکر میکردم... 00:08:58.454 --> 00:09:01.957 یادم اومده بود که تو عروسک خرس جمع میکردی و برات یه دونه گرفتم 00:09:02.124 --> 00:09:05.752 این به خوبی بعضی از اونایی که داشتی نیست... 00:09:05.920 --> 00:09:08.213 و میدونم که شاید دیگه برای این که... 00:09:08.422 --> 00:09:10.882 عروسک خرسی داشته باشی دیگه خیلی بزرگ شدی... 00:09:11.592 --> 00:09:13.635 ولی فکرته که مهمه 00:09:13.886 --> 00:09:14.970 ممنون 00:09:18.599 --> 00:09:21.226 فکر کنم برای این کار آموزش ندیدم 00:09:24.730 --> 00:09:26.147 ببخشید 00:09:28.401 --> 00:09:30.902 میشه کیفات رو بیارم؟ اوه... 00:09:31.779 --> 00:09:33.613 مدال‌های خوبی داری 00:09:33.781 --> 00:09:34.864 صلیب نیرو دریاییه 00:09:35.032 --> 00:09:37.742 عموی من تو نیرودریایی بود ولی مثل تو نبود 00:09:37.910 --> 00:09:39.786 - این چیه؟ - این؟ 00:09:39.954 --> 00:09:41.413 این مِیسه 00:09:41.581 --> 00:09:45.875 خیلی خب، گوش کن، من باید مشغول به نظر برسم برای همین چرا نمیذاری کیفت رو بگیرم؟ 00:09:46.043 --> 00:09:47.836 اگه نگیرم، اخراج میشم 00:09:48.004 --> 00:09:52.090 اگه اخراج شم دیگه پول ندارم برم دانشگاه و فقیر میشم 00:09:52.925 --> 00:09:55.385 این کار جواب میده. این رو دوست دارم 00:09:55.553 --> 00:09:57.804 گفتی تو کدوم کوپه‌ای؟ 00:09:58.264 --> 00:09:59.931 کوپه‌ی من 00:10:12.612 --> 00:10:14.070 ببخشید 00:10:57.865 --> 00:10:59.908 - ببخشید - ببخشید 00:11:10.878 --> 00:11:12.671 کاپیتان گیلدر... 00:11:12.838 --> 00:11:14.172 خوشحالم که اینجا میبینمت... 00:11:15.216 --> 00:11:17.717 یه کم شامپاین بخور کاپیتان تریلینگ 00:11:23.766 --> 00:11:25.934 چیزای خوب برای کسایی اتفاق میفته که صبر میکنند 00:11:30.022 --> 00:11:31.356 باشه، صبر کردی 00:12:57.818 --> 00:12:59.402 هی صبر کن! 00:13:38.734 --> 00:13:42.862 داشتم فکر میکردم، اون دختره که اونجاست داره چی میخوره 00:13:43.864 --> 00:13:47.033 منظورت اون دختریه که داره آب تونیک و لیمو میخوره و کارت‌شناسایی تقلبیش خیلی تابلو بود؟ 00:13:47.201 --> 00:13:48.368 خودشه 00:13:54.500 --> 00:13:56.584 - تو نمیخوری؟ - نه 00:13:57.419 --> 00:13:59.712 با من بخور. من از تنهایی نوشیدنی خوردن خوشم نمیاد 00:13:59.880 --> 00:14:02.048 توی اون نوشیدنی الکل نیست 00:14:05.052 --> 00:14:07.929 آره تو که به هر حال همه چیز رو میدونی 00:14:08.389 --> 00:14:12.016 فکر میکنی بتونیم یه مکالمه خوب داشته باشیم؟ 00:14:12.476 --> 00:14:13.726 حتما 00:14:14.895 --> 00:14:18.022 بیا درمورد این حرف بزنیم که چرا تو و بابام باهم حرف نمیزدید 00:14:20.442 --> 00:14:26.030 گوش کن، من میدونم که من و بابات با هم یه اختلافاتی داشتیم 00:14:27.741 --> 00:14:29.784 ولی این به این معنی نیست که من دوسش نداشتم 00:14:29.952 --> 00:14:31.327 ولی تو حتی باهاش حرف نمیزدی 00:14:34.164 --> 00:14:36.249 زمان میگذره... 00:14:37.585 --> 00:14:40.295 انگار پرواز میکنه و قبل از این که بدونی... 00:14:41.005 --> 00:14:42.505 اتفاقا میفتن 00:14:45.467 --> 00:14:47.260 ولی هیچوقت فکر نمیکردم... 00:14:48.429 --> 00:14:51.556 که فرصت این رو پیدا نکنم که اوضاع رو باهاش درست کنم 00:14:53.017 --> 00:14:54.017 میدونی... 00:14:54.184 --> 00:14:58.730 مدال‌های خدمتش رو برای هیچ کاری نکردن که نگرفته بود 00:15:01.108 --> 00:15:03.943 دلم نمیخواد درمورد پدرم اونجوری حرف بزنی 00:15:08.365 --> 00:15:09.949 فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم 00:15:14.914 --> 00:15:17.040 قوی‌ترین چیزی که دارید چیه؟ 00:15:18.167 --> 00:15:20.293 رام پرتوریکویی چطوره؟ 00:15:25.299 --> 00:15:26.799 عمو کیسی... 00:15:28.260 --> 00:15:30.553 نمیخوام دعوا کنم 00:15:31.013 --> 00:15:35.475 فقط قبل از این که بیام اینجا به خودم قول دادم که بهت بگم چه احساسی داشتم 00:15:36.727 --> 00:15:38.019 حالا... 00:15:38.187 --> 00:15:40.063 بیا دوست باشیم 00:15:42.608 --> 00:15:43.900 باشه 00:15:45.027 --> 00:15:46.277 من میرم قدم بزنم 00:16:02.586 --> 00:16:03.878 - چه خبر؟ - اون تو چیه؟ 00:16:04.046 --> 00:16:07.423 فوق سریه. نمیتونم اجازه بدم بری اون تو 00:16:07.591 --> 00:16:08.591 اون تو چیه؟ 00:16:08.759 --> 00:16:12.845 نذار جلوت رو بگیرم، چون چندوقته ورزش میکنم، میبینی؟ 00:16:13.514 --> 00:16:14.889 برام راحته که جلوت رو بگیرم 00:16:15.057 --> 00:16:16.432 باشه جلوم رو بگیر 00:16:18.018 --> 00:16:20.311 - میخوای جلوت رو بگیرم؟ - آره 00:16:20.479 --> 00:16:23.356 باشه اگه خودت میخوای. خیلی برام آسونه 00:16:30.531 --> 00:16:35.451 یه طی و جارو و یه عالمه چیز‌ بوگندویی که نمیخوای طرفشون بری اون توئه 00:16:38.706 --> 00:16:40.039 کی این رو بهت یاد داده؟ 00:16:40.207 --> 00:16:44.877 وقتی یازده سالم بود یه عموی خیلی خوب داشتم که اینجور چیزا رو یادم داد 00:16:45.504 --> 00:16:47.380 اون آقایی که باهاته؟ 00:16:48.465 --> 00:16:51.050 آره...فکر کنم 00:16:57.391 --> 00:16:58.808 منم میتونم انجامش بدم 00:17:04.898 --> 00:17:06.232 چی مینویسی؟ 00:17:06.400 --> 00:17:09.736 یه کتابه، شرح حال و اینجور چیزا 00:17:10.237 --> 00:17:13.239 برای نوشتن شرح حالت خیلی جوون نیستی؟ 00:17:17.036 --> 00:17:21.039 میدونم خلاف قوانینه ولی یه پیک از یه چیزی بهم بده 00:17:21.582 --> 00:17:23.583 میشه اونا رو برام بفرستی بالا؟ 00:17:23.751 --> 00:17:24.834 آره 00:17:25.377 --> 00:17:28.588 اون برادرزادت چشه، خانم بروس‌لی؟ 00:17:28.756 --> 00:17:30.548 تقریبا من رو کشت 00:17:31.925 --> 00:17:33.509 داره میاد بالا 00:17:33.677 --> 00:17:35.928 تو این چیزا رو بهش یاد دادی؟ 00:17:36.346 --> 00:17:37.930 یه چندتا چیز یادش دادم 00:17:38.265 --> 00:17:40.516 شانس اورده دختره 00:17:41.393 --> 00:17:44.604 - چون منم یه کم از این چیزا بلدم - خب این چیزیه که من میشنوم 00:17:44.772 --> 00:17:47.023 از تو میشنوم 00:17:47.816 --> 00:17:51.444 بهش برندی نده چون برای درست کردن کیک بهش نیاز دارم 00:17:58.368 --> 00:17:59.535 این رو ببین 00:17:59.703 --> 00:18:03.456 چون قطار در حال حرکته داره کارم رو خراب میکنه ولی معمولا خیلی خوب درستش میکنم 00:18:03.624 --> 00:18:07.835 دارم برای سارا درستش میکنم چون موردعلاقشه 00:18:19.431 --> 00:18:21.599 پونزده دقیقه، با شعله بالا 00:18:22.142 --> 00:18:23.810 بقیه‌اش دست خداست 00:18:23.977 --> 00:18:26.896 حالا برو سارا رو پیدا کن تا غافلگیرش کنیم 00:18:33.153 --> 00:18:35.947 - اون چی بود؟ - بهش میگن... 00:18:36.281 --> 00:18:37.406 ...اورگاسم 00:18:37.574 --> 00:18:40.868 صدای اژدرماهی میده. حتما تو قلمرو تاریکیم 00:18:42.121 --> 00:18:43.663 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:44.456 --> 00:18:45.623 اونا افراد ما نیستن 00:18:56.009 --> 00:18:57.844 قضیه چیه؟ 00:18:58.011 --> 00:18:59.428 چه خبر شده؟ 00:18:59.596 --> 00:19:02.515 - یکی تیر خورده - کجا؟ 00:19:02.975 --> 00:19:04.100 اینجا 00:19:12.151 --> 00:19:13.609 لوکو، امنه 00:19:14.236 --> 00:19:16.028 حرکت کن! چهار دقیقه وقت داری! 00:19:35.841 --> 00:19:39.510 همه برید عقب قطار! نذارید دو بار بگم! 00:19:48.896 --> 00:19:52.565 همه از اون پله‌ها برید بالا! زود باشید! 00:19:53.734 --> 00:19:56.194 اون جنده رو خفش کن یا من میکنم! تکون بخور! 00:19:56.904 --> 00:19:58.529 برید طبقه بالا! سریع! 00:20:07.206 --> 00:20:11.250 این دیگه چه کوفتیه؟ چیز دیگه‌ای نیست؟ برو! گمشو بیرون! 00:20:22.638 --> 00:20:24.555 واگن بارها رو باز کن! 00:20:30.854 --> 00:20:32.355 بارها رو چک کن 00:20:36.860 --> 00:20:38.110 چک شد 00:20:43.367 --> 00:20:44.575 قهرمان دیگه‌ای نبود؟ 00:20:57.297 --> 00:20:59.590 یه نفر تو واگن غذاخوری کشته شد 00:21:04.763 --> 00:21:05.888 آتیشش بزن 00:21:06.056 --> 00:21:07.306 پناه بگیرید 00:21:22.781 --> 00:21:24.490 چهار تا آشپز چک شد 00:21:24.658 --> 00:21:27.576 دریافت شد. با جمع و جور کردن ادامه بدید 00:21:44.594 --> 00:21:46.345 تا بیست ثانیه دیگه میریم 00:22:47.366 --> 00:22:49.408 برای این آموزش دیدم 00:22:52.662 --> 00:22:54.413 اوه خدای من! 00:22:56.708 --> 00:22:59.543 خب، شماها اینجایید 00:23:00.253 --> 00:23:03.506 آخرین جایی که کسی انتظار داشت شما رو ببینه 00:23:03.757 --> 00:23:05.257 فوق‌العاده‌ست 00:23:15.769 --> 00:23:17.353 یه چیزی تنتون کنید 00:23:26.613 --> 00:23:28.823 بفرمایید بشینید کاپیتان‌ها 00:23:34.788 --> 00:23:36.247 گفتن تو مردی 00:23:36.415 --> 00:23:37.832 آره خیلی راحت 00:23:37.999 --> 00:23:39.917 کسی بهم زنگی نمیزد 00:23:43.839 --> 00:23:46.424 شما دوتا خیلی بچه‌های بدی بودین 00:23:47.217 --> 00:23:51.178 قوانین ATAC درمورد رابطه داشتن کارکنان با هم خیلی جدیه 00:23:51.346 --> 00:23:52.972 این برای اینه؟ 00:23:53.390 --> 00:23:58.144 آره درسته، من مرگ خودم رو جعل کردم و یه قطار مسافربری رو دزدیدم... 00:23:58.311 --> 00:24:00.896 چون برام مهمه که شماها با کی میخوابید 00:24:01.064 --> 00:24:05.151 نه، دوست داشتم بدونم دیگه چه قوانینی رو میخواید بشکنید 00:24:05.318 --> 00:24:07.194 انتقال آنلاین آماده‌ست قربان 00:24:07.362 --> 00:24:08.821 جایی نرید 00:24:11.074 --> 00:24:14.493 عصر بخیر به همگی. اسیرکنندتون صحبت میکنه 00:24:14.661 --> 00:24:18.414 امشب یه تغییر جزئی تو برنامه سفرتون اتفاق افتاده 00:24:18.582 --> 00:24:22.334 به دو واگن آخر قطار منتقل شدید... 00:24:22.502 --> 00:24:24.295 برای سلامت خودتون 00:24:24.463 --> 00:24:28.424 اول دوست دارم توجهتون رو به افراد با مهارت بالایی... 00:24:28.592 --> 00:24:30.801 که با اسلحه‌های اتوماتیک توی واگنتون هستن، جلب کنم 00:24:30.969 --> 00:24:35.473 در موقعیت اضطراری ممکنه بهتون شلیک کنند 00:24:35.891 --> 00:24:38.976 امنیت شما برای ما در اولویته 00:24:39.478 --> 00:24:42.354 ولی اگه کار احمقانه‌ای به سرتون بزنه... 00:24:42.522 --> 00:24:45.649 قوانین فدرال نیازمند به اینه که من بکشمتون 00:24:45.817 --> 00:24:46.859 اون روانیه 00:24:47.027 --> 00:24:48.694 پس لطفا... 00:24:48.862 --> 00:24:50.488 قهرمان‌بازی در نیارید 00:25:11.551 --> 00:25:13.552 کد عبورتون، لطفا 00:25:13.720 --> 00:25:15.387 من هیچوقت... 00:25:15.555 --> 00:25:17.223 بهت کد رو نمیدم 00:25:18.642 --> 00:25:21.894 پرونده روانی که برات داریم میگه که کد رو میدی 00:25:22.229 --> 00:25:25.523 ولی اگه میخوای ثابت کنی که اون پرونده اشتباهه... 00:25:25.690 --> 00:25:29.485 بشین عقب و ببین که چه اتفاقی میفته وقتی یه سوزن به شدت داغ... 00:25:29.653 --> 00:25:34.031 میره توی یکی از زیباترین چشم‌های روی زمین 00:25:34.241 --> 00:25:38.536 سر سوزن به راحتی از عدسی چشم رد میشه 00:25:38.703 --> 00:25:41.580 گرما اون خراش رو میسوزونه و میبنده 00:25:41.831 --> 00:25:44.875 ولی وسیله همچنان گرما رو... 00:25:45.043 --> 00:25:46.877 به مایع توی چشم منتقل میکنه 00:25:48.755 --> 00:25:51.549 مایع به نقطه جوش میرسه 00:25:51.716 --> 00:25:54.176 و تخم چشم منفجر میشه 00:25:55.595 --> 00:25:57.596 J- B-N-1... 00:25:58.723 --> 00:26:00.391 ...2-1. 00:26:02.310 --> 00:26:03.852 اون نمیتونه از کد استفاده کنه 00:26:04.604 --> 00:26:06.772 فکر کردی چرا داره این کار رو میکنه؟ 00:26:07.607 --> 00:26:09.358 چون دیوونه‌ست 00:26:09.526 --> 00:26:11.860 بعدا میتونی درباره اون بحث کنی. بعدی! 00:26:12.654 --> 00:26:13.946 آماده‌ایم؟ 00:26:14.990 --> 00:26:19.118 نمیتونی سیستم رو هک کنی قفل‌های چهارگانه داره 00:26:19.286 --> 00:26:23.455 حتی اگه میتونست، کدها باید همزمان وارد بشن 00:26:24.040 --> 00:26:27.918 اینجا نیروی کافی وجود نداره ژنراتورهای ATAC رو که دیدی 00:26:30.463 --> 00:26:33.215 اوه محض رضای خدا! غیرممکنه 00:26:33.383 --> 00:26:34.925 خودت میدونی 00:26:35.093 --> 00:26:38.304 کدها الان تغییر کرده! دیگه نمیتونی ازشون استفاده کنی! 00:26:38.471 --> 00:26:40.973 به دردش نمیخوره! نمیتونه ازشون استفاده کنه! 00:26:41.808 --> 00:26:46.145 محض رضای خدا، لطفا، کد رو بهش بده! کد رو بهش بده! 00:26:46.688 --> 00:26:48.272 E- U-I... 00:26:48.440 --> 00:26:50.608 ...4-7-6. 00:27:15.842 --> 00:27:18.552 من نه تنها گرِیزر رو اختراع کردم، بلکه ارتقاش هم دادم 00:27:18.720 --> 00:27:23.891 تا بشه از بخش طیف الکترومغناطیسی که ATAC خیلی کم دربارش میدونه استفاده کرد 00:27:24.059 --> 00:27:25.768 این دیگه چیه؟ 00:27:25.935 --> 00:27:29.980 تا وقتی در حال حرکت باشیم، سیگنال کاملا واضحه 00:27:30.148 --> 00:27:31.857 همونطور که میبینید... 00:27:32.025 --> 00:27:35.694 ما توی قطاریم پس تا شش ساعت دیگه توقف نداریم 00:27:36.112 --> 00:27:38.947 برای استفاده از این تکنولوژی ATAC میکشتت 00:27:39.115 --> 00:27:40.783 در واقع... 00:27:40.950 --> 00:27:42.826 مطمئنم سعی خودشون رو میکنن 00:27:50.502 --> 00:27:54.046 زیر زمین هم به خوبی زیر آب کار میکنه 00:28:08.895 --> 00:28:11.146 نه تنها سیستمش رو طراحی کردم... 00:28:11.314 --> 00:28:12.731 بلکه قفل‌هاشم طراحی کردم 00:28:15.485 --> 00:28:16.902 چی کار میکنی، دین؟ 00:28:18.071 --> 00:28:20.406 دارم ATAC رو هک میکنم، لیندا 00:28:21.074 --> 00:28:22.324 حالا... 00:28:22.492 --> 00:28:25.035 این رو ببین 00:28:38.675 --> 00:28:40.259 دوباره مال منه 00:29:01.990 --> 00:29:03.574 خفه شو! 00:29:04.993 --> 00:29:06.285 قفل شدیم 00:29:07.495 --> 00:29:09.288 اوه، اونا هنوز اینجان 00:29:09.456 --> 00:29:12.499 دیگه بهشون احتیاجی ندارم، میتونن برن 00:29:16.087 --> 00:29:17.629 تکون بخور، عوضی! 00:29:17.797 --> 00:29:19.465 بیا خوشگله 00:29:19.883 --> 00:29:23.051 نمیدونی اون مرد دیوونه‌ست؟ میفهمی...؟ 00:29:23.219 --> 00:29:24.970 خیلی بهم پول میده 00:29:25.138 --> 00:29:26.388 برای همین این کار رو میکنی؟ 00:29:35.482 --> 00:29:37.024 چیزی نیست 00:29:47.494 --> 00:29:48.827 لعنتی 00:29:53.750 --> 00:29:56.668 سیصدهزار صفحه کد.... 00:29:57.128 --> 00:30:00.297 یا ۶۰ دقیقه... 00:30:00.465 --> 00:30:03.008 پورن با طناب و چرم... 00:30:05.178 --> 00:30:08.180 تکنولوژی میتونه برای زیبایی استفاده بشه 00:30:10.016 --> 00:30:11.517 یا برای پستی 00:30:11.684 --> 00:30:13.852 و تا وقتی وصلش نکنی 00:30:14.020 --> 00:30:15.187 نمیتونی بفهمی 00:30:17.357 --> 00:30:18.690 اوه خدا 00:30:18.858 --> 00:30:21.026 به نظر میرسه کدهای هدفگیری رو اوردم 00:30:28.451 --> 00:30:31.995 میخوام همه در و پنجره‌ها قفل باشه. غیرقابل نفوذ هوا 00:30:37.710 --> 00:30:38.710 گندش بزنن 00:30:43.800 --> 00:30:45.384 قطار ایمنه 00:30:45.593 --> 00:30:48.929 نصب اصلی ده دقیقه طول میکشه، خط‌های تلفن دو دقیقه 00:30:49.097 --> 00:30:52.307 داریم قطار رو میگردیم که کسی توش سرگردون نباشه. ببخشید 00:31:07.198 --> 00:31:10.033 خیلی خب بیاید مهمونی رو شروع کنیم 00:31:19.210 --> 00:31:20.377 چه خبر شده؟ 00:31:22.422 --> 00:31:24.381 کاپیتان ویلیامز، گزارش بده 00:31:24.549 --> 00:31:26.008 هنوز دارم میگردم 00:31:27.760 --> 00:31:28.969 این رو امتحان کن 00:31:29.137 --> 00:31:31.263 - این چیه؟ - رفته، قربان 00:31:31.431 --> 00:31:33.640 - چی رفته؟ - گریزر ۱ 00:31:34.642 --> 00:31:37.769 منظورت چیه که رفته؟ بیارش رو صفحه 00:31:38.062 --> 00:31:39.605 انگار یکی برش داشته 00:31:39.772 --> 00:31:41.732 چطور ممکنه کسی برش داشته باشه؟ 00:31:41.941 --> 00:31:43.692 هیچ‌کس نمیدونه اون اونجاست 00:31:43.860 --> 00:31:47.696 - لعنتی رو پیداش کن - ما جوری طراحیش کردیم که غیرقابل تعقیب باشه 00:31:47.864 --> 00:31:49.948 ولی نه برای خودمون، محض رضای خدا! 00:31:50.533 --> 00:31:54.369 میخوام یه بررسی کامل از سیستم انجام بشه و میخوام دو دقیقه‌ای انجام شه 00:31:54.704 --> 00:31:56.705 ما در وضعیت کد ۲ هستیم 00:31:56.873 --> 00:31:57.873 کد ۲ 00:31:58.041 --> 00:32:01.376 گیلدر،‌ تریلینگ و تام بریکر همین الان بیان 00:32:01.878 --> 00:32:03.629 خیلی خب زودباشید! 00:32:04.088 --> 00:32:07.174 آقای پن، ATAC الان از سیستم خودش انداخته شده بیرون 00:32:07.342 --> 00:32:10.302 گریزر ۱ کاملا تحت کنترل منه 00:32:14.724 --> 00:32:17.392 اوه لعنتی، فکر کردم تو اون مردای زشت با تفنگی 00:32:18.645 --> 00:32:20.145 چی کار میکنی؟ 00:32:20.313 --> 00:32:23.649 هوا خوب بود گفتم قدم بزنم اینجا چی داری؟ 00:32:23.816 --> 00:32:26.985 واگن بارهاست، ولی نرو اون تو. به من شلیک کردن 00:32:27.153 --> 00:32:28.820 چی کار میکنی؟ 00:32:29.030 --> 00:32:30.989 میخوای خودت رو بکشی؟ 00:32:31.157 --> 00:32:32.699 اینجا اسلحه دارن 00:32:33.326 --> 00:32:34.493 بیا اینجا 00:32:34.661 --> 00:32:38.747 - من نمیام اونجا - نذار داد بزنم. بیا اینجا 00:32:38.915 --> 00:32:39.998 سرمایه‌گذارا پشت خطن؟ 00:32:40.166 --> 00:32:43.085 مشتری‌هایی از آسیا و خاورمیانه هستن 00:32:43.795 --> 00:32:44.920 آقایون 00:32:45.088 --> 00:32:49.299 امروز چطورید؟ اونجا هوا چطوره؟ آفتابی و شنی؟ 00:32:49.509 --> 00:32:52.302 حالا نگاه کنید وقت نمایشه 00:32:52.470 --> 00:32:54.680 بعضی‌هاتون با ایده‌ی... 00:32:54.847 --> 00:32:58.141 یه زمین لرزه که که مرجعش زمینی نباشه مشکل دارید 00:32:58.309 --> 00:33:02.604 ولی ازتون میخوام که طی ده دقیقه آینده خیلی خوب به چین نگاه کنید 00:33:02.855 --> 00:33:05.357 - مشکل چیه؟ - سیستم بهمون اجازه ورود نمیده 00:33:05.525 --> 00:33:08.276 سیستم؟ منظورت چیه؟ سیستم که خود ماییم 00:33:08.444 --> 00:33:11.321 - خبری از گیلدر و تریلینگ نشد؟ - هنوز دنبالشونیم 00:33:11.489 --> 00:33:13.365 اونا رو هم گم کردی؟ 00:33:13.533 --> 00:33:18.453 حالا این واقعا شروع به پرواز میکنه کود گیاه در گوآنگزو 00:33:18.913 --> 00:33:20.372 کود گیاه؟ 00:33:20.540 --> 00:33:24.710 آره، میخوام با پخش کردن عن همه جا، همه رو شگفت‌زده کنم 00:33:25.169 --> 00:33:29.506 گوانگزو یه سلاح شیمیاییه که شبیه کود گیاهه 00:33:29.674 --> 00:33:32.009 ما این رو میدونیم چینی‌ها میدونن ما میدونیم 00:33:32.343 --> 00:33:36.304 ولی وانمود میکنیم نمیدونیم و چینی‌ها وانمود میکنن نمیدونیم 00:33:36.472 --> 00:33:37.472 ولی میدونن 00:33:37.640 --> 00:33:39.307 همه میدونن 00:33:39.475 --> 00:33:44.146 میخوام ترمز رو بکشم، قطار رو متوقف کنم و از اینجا بزنم بیرون 00:33:44.564 --> 00:33:46.732 من میمیرم. من یه باربرم 00:33:46.899 --> 00:33:48.358 تو یه آشپز لعنتی‌ای 00:33:48.526 --> 00:33:51.695 باید برای این بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:33:53.156 --> 00:33:55.407 اینجا تلفن یا واحد ارتباطی هست؟ 00:33:56.075 --> 00:34:01.079 توی لوکوموتیو یه رادیو هست و یه تلفن عمومی هم طبقه پایین تو اتاق استراحت 00:34:01.247 --> 00:34:02.748 سعی میکنم با سواره‌نظام تماس بگیرم 00:34:02.915 --> 00:34:08.336 تو هم تو این فاصله، کیف‌ها رو بگرد ببین اسلحه‌ای پیدا میکنی یا یه چیزی که بشه به عنوان اسلحه استفاده کرد 00:34:08.713 --> 00:34:10.922 حتی اگه به یه کیف دست هم بزنم، کارم رو از دست میدم 00:34:11.090 --> 00:34:12.632 من بیشتر نگران... 00:34:12.800 --> 00:34:16.428 جون کسایی‌ام که گروگان گرفته شدن 00:34:17.430 --> 00:34:18.597 گروگان‌ها 00:34:18.765 --> 00:34:20.390 نمیخوام بهشون صدمه برسه 00:34:26.439 --> 00:34:28.857 حالا خوب دقت کن آقای پن 00:34:29.108 --> 00:34:33.403 یه کاری میکنم فاجعه بوپال به نظر چیز بی‌اهمیتی بیاد 00:34:35.782 --> 00:34:37.407 اوناهاش، برگشته 00:34:37.784 --> 00:34:40.619 میبینی، چیزی نیست. یه نقص فنی جزئی بود 00:34:40.787 --> 00:34:42.204 هشدار اشتباه 00:34:44.707 --> 00:34:46.249 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:34:46.417 --> 00:34:49.211 گاز سمی، آتیش شیمیایی... 00:34:49.378 --> 00:34:52.380 ویرانی کامل تا شعاع صد مایلی 00:34:52.632 --> 00:34:54.966 هزاران نفر میمیرن 00:34:55.760 --> 00:34:57.636 گوش کن و کاری که من میگم رو بکن 00:34:57.804 --> 00:34:59.054 فقط من رو کاور کن 00:34:59.388 --> 00:35:01.515 حالا اندازه هر کس دیگه‌ای میدونی 00:35:02.225 --> 00:35:05.227 درسته. اون کت سفید مزخرف رو در بیار 00:35:08.356 --> 00:35:10.440 یه بار دیگه بهم دست بزنی به حسابت میرسم 00:35:10.608 --> 00:35:11.691 کدهای هدفگیری 00:35:11.859 --> 00:35:14.736 - ترتیب هدفگیری ما رو شروع کردن - داره مسلح میشه 00:35:14.987 --> 00:35:18.323 خیلی مسخره‌ست. حتما یه مشکلی تو عملکرد پیش اومده 00:35:18.491 --> 00:35:20.450 از جای دیگه داره کنترل میشه 00:35:21.494 --> 00:35:23.954 اوه خدایا، هدف خشکی چینه 00:35:24.914 --> 00:35:26.331 چین نه! 00:35:26.582 --> 00:35:27.958 چیز هسته‌ای نباشه 00:35:28.126 --> 00:35:29.417 چه خبر شده؟ 00:35:40.513 --> 00:35:41.680 خدایا! 00:35:41.848 --> 00:35:43.723 روی حالت اکتسابی قرار گرفته 00:35:43.891 --> 00:35:45.600 یکی خاموشش کنه! 00:35:45.893 --> 00:35:48.353 اونا من رو اخراج کردن. همه چیزم رو گرفتن 00:35:48.521 --> 00:35:50.355 داره قدرتش رو برای ضربه آماده میکنه 00:35:50.523 --> 00:35:52.274 گفتن این تکنولوژی لازم نیست 00:35:52.441 --> 00:35:54.359 بترکونش! خاموشش کن! 00:35:56.028 --> 00:35:57.529 پاسخگو نیست 00:35:57.697 --> 00:35:59.573 این رو میخواستن؟ میگیرنش! 00:36:20.553 --> 00:36:22.220 دین قبلا این رو میگفت 00:36:23.264 --> 00:36:25.557 به فرمانده (نیرو دریایی) بیتس توی پنتاگون زنگ بزن 00:36:26.726 --> 00:36:30.770 فرمانده بیتس همینجا توی کلرادو رفته نمایشگاه هوایی 00:36:31.731 --> 00:36:33.607 پس همین الان بیارش اینجا 00:36:47.538 --> 00:36:50.749 آقایون همونطور که میبینید، کار میکنه 00:37:07.934 --> 00:37:10.727 این پیشنهادیه که دیگه تکرار نمیشه 00:37:10.895 --> 00:37:14.105 دویست فوت زیر پنتاگون یه شکاف خیلی ریز هست 00:37:14.273 --> 00:37:17.484 که من پیشنهاد میدم بزرگ و پهنش کنم 00:37:17.652 --> 00:37:20.946 درست بالاش یه راکتور هسته‌ای با قدرت بالاست 00:37:21.739 --> 00:37:23.573 ولی به اندازه کافی قدرتش بالا نیست 00:37:24.075 --> 00:37:26.117 ما پنتاگون رو از بین میبریم 00:37:26.285 --> 00:37:28.954 و خدا، الله... 00:37:29.121 --> 00:37:30.789 و بادهای موافق... 00:37:30.957 --> 00:37:34.125 واشنگتن و بیشتر کرانه دریای شرقی رو هم همینطور 00:37:45.221 --> 00:37:46.763 دستمزدش: 00:37:46.931 --> 00:37:49.140 یک میلیارد دلار 00:37:49.308 --> 00:37:51.268 یک میلیارد دلار 00:37:53.688 --> 00:37:55.063 به مردم بدهکارم 00:37:55.648 --> 00:37:56.940 اوه لعنتی 00:37:57.108 --> 00:37:59.651 - اینجا دیگه کجاست؟ - اینم از این 00:37:59.819 --> 00:38:01.820 نمیدونم، انجمن هم نمیدونه 00:38:03.197 --> 00:38:04.948 چه خبر شده؟ 00:38:06.117 --> 00:38:08.368 نگو که اینجا فقط یه ایستگاه آب‌هواییه 00:38:08.536 --> 00:38:10.161 رندرینگ رو بیار بالا 00:38:10.371 --> 00:38:14.457 اخیرا یه سلاح ریز پرتو به مدار فرستادیم 00:38:14.625 --> 00:38:16.251 زیر دیپلم حرف بزن لطفا 00:38:16.419 --> 00:38:20.797 این الان چیز پول‌سازی شده. تکنولوژی ریز پرتو، باعث زلزله شده 00:38:21.007 --> 00:38:23.717 اونجوری که من فهمیدم باید این برنامه رو خاموش کنیم 00:38:25.886 --> 00:38:27.429 بودجه این پروژه رو ما دادیم 00:38:27.596 --> 00:38:28.972 بریکر، میگی... 00:38:30.016 --> 00:38:32.350 این چیز لعنتی الان کار میکنه؟ 00:38:32.685 --> 00:38:34.644 انقدر خوب کار میکنه که... 00:38:34.812 --> 00:38:38.690 اگه گسل‌های لس‌آنجلس رو هدف بگیریم، طی ۱۵ ثانیه... 00:38:39.567 --> 00:38:41.901 اریزونا تبدیل به اسکله میشه 00:38:42.069 --> 00:38:44.321 مشکل اینه که یکی دیگه داره ماهواره رو کنترل میکنه 00:38:44.488 --> 00:38:46.990 نتونستیم پیداش کنیم یا نابودش کنیم 00:38:48.367 --> 00:38:50.660 برای همین نمیتونیم متوقفش کنیم 00:38:50.911 --> 00:38:52.370 اوه خدای من! 00:38:52.705 --> 00:38:53.997 زلزله چین؟ 00:38:54.165 --> 00:38:56.041 ما اون رو کاملا انکار میکنیم 00:38:56.208 --> 00:38:58.835 - گندش بزنن! - طبق معمول 00:38:59.003 --> 00:39:02.672 مزخرفات همیشگی نمایندگی‌ها هیچ میدونید با کی در افتادیم؟ 00:39:02.840 --> 00:39:06.885 فکر میکنیم کار تراویس دین باشه، کسی که این سیستم رو طراحی کرد 00:39:07.136 --> 00:39:08.887 - یکی از افراد ما؟ - دیگه از افراد ما نیست 00:39:09.055 --> 00:39:12.265 حق‌نمایندگیش لغو شده بود ماه پیش ظاهرا خودکشی کرد 00:39:12.433 --> 00:39:16.227 خیلی باهوشه. هرکاری بخواد میتونه انجام بده ولی دیوونه‌ست 00:39:16.395 --> 00:39:18.938 چرا باید یه روانی رو استخدام میکردی؟ 00:39:19.106 --> 00:39:20.482 چون... 00:39:20.649 --> 00:39:24.277 آدمای عاقل همچین سلاح‌هایی نمیسازن 00:39:26.739 --> 00:39:29.074 میدونید آقای بریکر، فکر کنم امروز درسمون رو گرفتیم 00:39:31.702 --> 00:39:34.079 خیلی خب، تا کد ۳ ارتقا میدیم 00:39:34.246 --> 00:39:37.624 آقایون، بیاید ماهواره رو پیدا کنیم و اون حرومزاده رو هم همین الان پیداش کنیم! 00:40:13.452 --> 00:40:14.786 برق نداره 00:40:19.917 --> 00:40:22.794 فقط من رو کاور کن. میدونی که؟ 00:40:23.337 --> 00:40:25.255 میدونی که نه؟ 00:40:40.813 --> 00:40:43.481 یکی از مشتری‌هامون یه درخواست شخصی داره 00:40:44.150 --> 00:40:46.234 میخواد یه هواپیما رو منفجر کنی 00:40:46.569 --> 00:40:49.904 بهش بگو بی‌خیالش شه، کار مهم‌تری دارم. میخوام پنتاگون رو منفجر کنم 00:40:50.072 --> 00:40:52.157 یا باهامون همراه میشه یا میذاریمش میریم 00:40:52.324 --> 00:40:55.743 ولی قربان، همسر سابقش توی این هواپیماست 00:41:01.500 --> 00:41:04.335 میخواد یه هواپیما جت رو که ۵۰۰ مایل در ساعت سرعت داره و... 00:41:04.503 --> 00:41:08.006 یه اسلحه برای ضربه زیرزمینی داره رو منفجر کنی؟ باشه 00:41:08.382 --> 00:41:11.718 میگه صد میلیون دلار اضافی میده 00:41:14.013 --> 00:41:15.221 واقعا؟ 00:41:15.806 --> 00:41:17.807 شماره گیرنده هواپیما رو داری؟ 00:41:18.350 --> 00:41:19.851 الان میفرستم 00:41:22.021 --> 00:41:23.021 میتونم انجامش بدم 00:41:23.189 --> 00:41:26.774 بهش بگو وقتی پول رو واریز کنه همسر سابقش به تاریخ میپیونده 00:41:26.942 --> 00:41:29.152 گیزر ۱ در موقعیت قرار میگیره تا... 00:41:30.571 --> 00:41:33.072 پنج دقیقه فرصت داره واریز کنه 00:41:48.797 --> 00:41:51.216 پول به زوریخ رسید... همین حالا 00:41:51.383 --> 00:41:53.510 خوبه. برو که رفتیم 00:42:00.726 --> 00:42:02.393 گریزر دوباره آنلاین شد 00:42:02.561 --> 00:42:06.523 - اگه ارتباطشون رو وصل کنن واقعا تو دردسر میفتیم - تیم پگاسوس سی الان وصل شد 00:42:06.690 --> 00:42:09.734 یه بمب‌انداز B-2 با دو موشک ضد ماهواره روی مدار داریم 00:42:16.283 --> 00:42:18.618 فکر کردم برق طبقه پایین رو قطع کردی 00:42:48.607 --> 00:42:51.109 پگاسوس روی گریزر ۱ قفل شد. آماده فرمان شما 00:42:51.277 --> 00:42:52.277 آتش 00:43:03.122 --> 00:43:04.539 میشه قبل از این که منفجر شه بگیریمش؟ 00:43:05.124 --> 00:43:06.708 خیلی کند کار میکنن 00:43:22.933 --> 00:43:25.768 - چرا هنوز داره میشمره؟ - هنوز داریم از گریزر ارتباط دریافت میکنیم 00:43:33.485 --> 00:43:34.986 بوم! 00:43:35.654 --> 00:43:37.989 زلزله بین هوا و زمین 00:43:38.490 --> 00:43:41.701 این عجیب‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم 00:43:44.538 --> 00:43:46.998 پس ما چی رو منفجر کردیم؟ 00:44:02.973 --> 00:44:07.143 دوباره ازت میپرسم، اگه گریزر ۱ رو منفجر نکردیم، چی رو منفجر کردیم؟ 00:44:13.651 --> 00:44:16.027 برو طبقه پایین هرب رو چک کن 00:44:27.373 --> 00:44:30.041 پارازیت قطار از انتقال حذف شد، قربان 00:44:30.876 --> 00:44:32.794 بیاید آماده شیم که به خونه زنگ بزنیم 00:44:33.087 --> 00:44:34.379 چه خبر؟ 00:44:34.630 --> 00:44:36.547 - تفنگ رو از کجا اوردی؟ - چیزی دستگیرت شد؟ 00:44:36.715 --> 00:44:38.549 قلاب ماهیگیری، چوب تنیس، لباس 00:44:38.717 --> 00:44:40.551 تو یه حرومزاده به درد نخوری، مگه نه؟ 00:44:40.761 --> 00:44:43.888 رمزگذاری شده به درد نمیخوره. این یه 45، خب؟ 00:44:49.561 --> 00:44:54.399 فشار محرک، دست چپ، دست راست، کف‌دستات رو به هم فشار میدی، باشه؟ 00:44:54.566 --> 00:44:57.568 از همه جهت همیشه هرجا رو نگاه میکنی حواست باشه 00:44:57.736 --> 00:45:00.780 هیچوقت به جهتی نگاه نکن که تفنگ رو به اون سمت نگرفتی، فهمیدی؟ 00:45:08.038 --> 00:45:09.414 اون دیگه کیه؟ 00:45:09.581 --> 00:45:11.249 یا عیسی مسیح! 00:45:11.583 --> 00:45:15.586 نه کاملا، ژنرال کوپر، اگرچه یه جورایی تازه زنده شدم 00:45:15.796 --> 00:45:18.423 نه فقط دوست قدیمیته، تراویس دین 00:45:18.590 --> 00:45:21.259 یادته؟ همونی که اخراجش کردی؟ 00:45:21.760 --> 00:45:25.096 و حاضرم شرط ببندم الان از خودتون میپرسین: 00:45:25.347 --> 00:45:27.849 "ما الان دقیقا چی رو منفجر کردیم؟" 00:45:28.016 --> 00:45:29.142 جواب اینه: 00:45:29.309 --> 00:45:33.896 تنها ماهواره خوب و کاربردی NSA ... 00:45:34.064 --> 00:45:35.648 ماهواره NSP-1 رو. 00:45:35.816 --> 00:45:40.445 احتمالا الان باهاشون تماس میگیرید و ازشون درمورد استفادش سئوال میکنید 00:45:40.612 --> 00:45:44.073 متاسفانه از اونجایی که اونا هم نمیدونن کجاست... 00:45:44.241 --> 00:45:45.616 نمیتونن بهتون کمک کنن 00:45:45.784 --> 00:45:47.243 گرفتیش؟ 00:45:47.411 --> 00:45:48.745 دارم میبندمش 00:45:48.912 --> 00:45:52.206 ولی میدونید آخرین انتقال از کجا اومده 00:45:52.374 --> 00:45:54.500 احتمالا سریع دارید میبندینش 00:45:54.668 --> 00:45:56.586 روی مکان گریزر ۱ 00:46:01.717 --> 00:46:03.468 یه جایی همونجاهاست... 00:46:03.677 --> 00:46:07.680 بین اون ۵۰ تا ماهواره تقلبی که درست کردم قایم شده... 00:46:08.140 --> 00:46:09.807 فقط برای شما 00:46:12.478 --> 00:46:14.145 حرومزاده رفت 00:46:14.605 --> 00:46:16.022 - رفته؟ - منم نمیفهمم 00:46:16.190 --> 00:46:18.483 و نمایش من همین الان ثابت کرد... 00:46:18.817 --> 00:46:20.860 که گریزر ۱ با دوامه... 00:46:21.195 --> 00:46:23.362 و میتونه نتیجه به عمل بیاره 00:46:23.530 --> 00:46:25.865 نتایج قابل بازسازی 00:46:26.325 --> 00:46:27.658 و برای ثابت کردنش... 00:46:27.826 --> 00:46:31.662 میخوام بهتون لطف کنم و یه نمایش دیگه بذارم 00:46:31.997 --> 00:46:33.539 تا ۴۵ دقیقه دیگه... 00:46:33.832 --> 00:46:37.376 به محض این که گریزر ۱ در موقعیت مناسب شلیک قرار گرفت 00:46:37.795 --> 00:46:41.380 پنتاگون رو با یه انفجار ۹۸ درصدی منفجر میکنم 00:46:41.882 --> 00:46:46.344 به اندازه‌ای که اون راکتور هسته‌ای که میگید اون زیر نیست رو بشکافه 00:46:46.720 --> 00:46:48.387 ای حرومزاده 00:46:48.555 --> 00:46:49.972 بارش رادیواکتیوی خواهید داشت 00:46:50.140 --> 00:46:51.891 ویرانی خواهید داشت 00:46:53.519 --> 00:46:55.228 کارایی هست که باید انجام بدم 00:47:00.526 --> 00:47:02.235 میخوام یادتون باشه که... 00:47:02.528 --> 00:47:05.196 قبل از این که اینجا کار کنم از شماها باهوش‌تر بودم 00:47:05.697 --> 00:47:08.407 وقتی که اینجا کار میکردم از شماها باهوش‌تر بودم 00:47:08.867 --> 00:47:11.202 و هنوزم از همتون باهوش‌ترم 00:47:11.370 --> 00:47:12.662 خداحافظ 00:47:20.754 --> 00:47:23.714 مطمئنا از این طرف نرفته چون صداش رو میشنیدیم 00:47:24.883 --> 00:47:27.718 کسی میخواد بهم بگه احتمال به موقع پیدا کردن گریزر چقدره؟ 00:47:27.970 --> 00:47:30.263 باید پاریس رو چک کنیم 00:47:32.266 --> 00:47:34.267 با توجه به محدوده‌ای که باید پوشش بدیم... 00:47:34.434 --> 00:47:36.352 برای همین بهش میگن "فضا" 00:47:36.520 --> 00:47:38.437 چی گفتی؟ بلند حرف بزن 00:47:39.690 --> 00:47:40.857 خب... 00:47:41.024 --> 00:47:42.483 فقط میگم که... 00:47:42.651 --> 00:47:45.611 برای همین بهش میگن فضا، چون... 00:47:46.280 --> 00:47:48.197 خیلی زیاده 00:47:48.949 --> 00:47:50.032 ممنون 00:47:50.200 --> 00:47:51.784 فقط ساکت باش لطفا 00:47:54.705 --> 00:47:56.038 کجا میری؟ 00:47:56.206 --> 00:47:57.665 جلوی قطار 00:47:57.833 --> 00:47:59.208 تا دنبال رادیو بگردم 00:47:59.793 --> 00:48:02.378 تو دید نباش و خودت رو به کشتن نده 00:48:03.797 --> 00:48:05.298 ضامن... 00:48:05.465 --> 00:48:06.966 فشار محرک... 00:48:07.217 --> 00:48:08.926 نشونه‌گیری، شلیک... 00:48:11.305 --> 00:48:12.889 به حسابشون میرسم 00:48:13.307 --> 00:48:16.392 میدونی این چیه؟ یه صلیب نیرودریاییه 00:48:16.560 --> 00:48:18.102 مدال شجاعته 00:48:18.270 --> 00:48:21.230 این مال پدرم بود. عمو کیسی دوتا از اینا داره 00:48:21.440 --> 00:48:23.733 مدال‌هایی داره که انقدر سری‌ هستن‌‌‌... 00:48:26.236 --> 00:48:28.654 که نمیتونه به هیچکس نشونشون بده 00:48:28.822 --> 00:48:31.324 نمیذاره هیچ اتفاقی برای ما بیفته 00:48:33.327 --> 00:48:34.952 فکر کنم یه قهرمانه 00:49:12.783 --> 00:49:13.991 یه مزاحم داریم 00:49:14.159 --> 00:49:15.660 قطار رو بگردید 00:49:15.827 --> 00:49:16.869 یه گشت انجام بدید 00:50:28.608 --> 00:50:29.734 مزاحم رو پیدا کردید؟ 00:50:29.901 --> 00:50:31.777 نه هنوز داریم میگردیم 00:50:31.945 --> 00:50:33.362 تو اونجا کسی رو ندیدی؟ 00:50:35.615 --> 00:50:36.741 دارم بررسی میکنم 00:50:41.538 --> 00:50:42.580 هیچی 00:50:44.374 --> 00:50:45.583 اینجا امنه 00:50:45.751 --> 00:50:47.043 همه جا رو بررسی کردی؟ 00:50:47.502 --> 00:50:49.045 سقف رو چک کن 00:51:13.862 --> 00:51:15.988 - اون بالا! - اون رو سقفه! 00:51:36.676 --> 00:51:38.594 ما زیر رگباریم! 00:51:39.179 --> 00:51:40.513 برو بگیرش 00:53:12.856 --> 00:53:16.108 گرفتمش. از یکی از اولین واگن‌ها افتاد بیرون 00:53:16.693 --> 00:53:18.527 گفت افتاده بود اینجا 00:53:20.238 --> 00:53:22.781 اینجا خون ریخته، اینجا 00:53:35.212 --> 00:53:38.589 اون درست گفته بود. اون بین اولین واگن و لوکوموتیو افتاده 00:53:38.757 --> 00:53:40.257 این یه تاییدیه‌ست؟ 00:53:40.425 --> 00:53:45.137 اون همبرگر شده. احتمالا نصفش افتاده اونور ایالت 00:53:47.724 --> 00:53:49.058 گرفتیمش 00:53:49.226 --> 00:53:51.769 ولی حرومزاده ۶ نفر رو از بین برد 00:53:51.937 --> 00:53:54.438 تو اینجا بمون باشه؟ من برمیگردم 00:53:54.606 --> 00:53:56.148 مواظب باش 00:54:10.288 --> 00:54:12.164 تو گفتی این افراد کارشون رو بلدن 00:54:12.582 --> 00:54:13.999 اون کی بود؟ 00:54:15.919 --> 00:54:17.962 طبقه پایین چی کار میکرد؟ 00:54:18.129 --> 00:54:20.589 این مرد یه سرباز مزدوره 00:54:20.757 --> 00:54:24.343 توی آلاباما که کمپ جنگی اداره میکرده میشستن کنار هم پینت‌بال بازی میکردن 00:54:24.678 --> 00:54:26.345 این تمام داستان نیست 00:54:26.513 --> 00:54:30.432 رابطه بین پن و دین در طول Desert Storm دوباره شکل گرفت 00:54:30.642 --> 00:54:33.560 وقتی دین ظاهرا مرده بود، ما اون‌ها رو از نظارت مداربسته دراوردیم 00:54:33.728 --> 00:54:35.688 هممون این رو میدونیم 00:54:36.022 --> 00:54:38.107 این ارتباط به مو بنده 00:54:38.775 --> 00:54:41.193 بذار بهت بگم واقعا چیه 00:54:41.361 --> 00:54:45.030 یه نمونه دیگه از وقتیه که CIA کارش رو درست انجام نمیده 00:54:45.490 --> 00:54:46.699 ببخشید؟ 00:54:48.368 --> 00:54:52.162 طی چند سال اخیر، پن یه شبکه از اطلاعات توسعه داد 00:54:52.330 --> 00:54:55.833 کره شمالی، اینجا تو آمریکا و مخصوصا خاورمیانه 00:54:56.001 --> 00:55:00.838 بهترین احتمال اینه: اگه اون با دین در ارتباطه، اونا پول انجام این کار رو دارن 00:55:01.798 --> 00:55:04.008 چرا برق لازم داشت؟ 00:55:04.884 --> 00:55:06.135 تلفن! 00:55:16.104 --> 00:55:18.647 زنگ‌ بزن به فیلیپی، بگو فردا باید بیاد سر کار 00:55:18.815 --> 00:55:20.065 لعنتی 00:55:21.359 --> 00:55:25.154 نظرم عوض شد، اون دیروز اومد سر کار. زنگ بزن به آنتونی 00:55:25.530 --> 00:55:26.822 تیر خوردی 00:55:26.990 --> 00:55:29.992 نه گلوله‌ای اینجا نیست 00:55:30.910 --> 00:55:32.786 فکر میکنی به این میگن تیر خوردن؟ 00:55:32.954 --> 00:55:34.163 این تیر خوردن نیست 00:55:34.331 --> 00:55:35.622 بذار ببینم 00:55:38.168 --> 00:55:40.336 گیگابایت رم باید حلش کنه 00:55:40.712 --> 00:55:42.755 وارد شدیم. اینجا چی داریم؟ 00:55:45.216 --> 00:55:47.426 دفتر تلفن، دستور غذا 00:55:47.844 --> 00:55:49.219 خوراک مرغ ایتالیایی 00:55:49.387 --> 00:55:51.722 سالاد میوه با تکه‌های زنجبیل 00:55:52.223 --> 00:55:53.474 خوب به نظر میرسه 00:55:57.896 --> 00:55:58.896 کجاییم؟ 00:55:59.064 --> 00:56:00.856 تقریبا اینجاییم 00:56:01.441 --> 00:56:04.568 اینجا، تقریبا ۲۰۰ مایل دیگه از کوهستان میایم بیرون 00:56:04.736 --> 00:56:07.029 خب پس تا ۴ ساعت دیگه از تلفن و اینا نمیتونیم استفاده کنیم؟ 00:56:08.740 --> 00:56:10.491 تاکتیک‌های رایبک 00:56:10.658 --> 00:56:13.160 - رایبک؟ - اینجا نوشته رایبک 00:56:13.328 --> 00:56:14.745 کیسی رایبک لعنتی؟ 00:56:14.913 --> 00:56:16.455 یا عیسی مسیح 00:56:16.956 --> 00:56:19.291 کیسی رایبک لعنتی کیه؟ 00:56:19.459 --> 00:56:24.213 کیسی رایبک عضو سابق تیم SEAL کاپیتان، یه ضد تروریست حرفه‌ای 00:56:24.798 --> 00:56:26.340 اون معلم من بود 00:56:26.508 --> 00:56:27.758 بهترینه 00:56:27.926 --> 00:56:29.301 فکر کردم تو بهترینی 00:56:29.636 --> 00:56:31.929 جسدی که بهش شلیک کرد رو دیدی؟ 00:56:32.097 --> 00:56:35.724 نه فقط یه‌ عالمه خون دیدم، اگه قطار از روت رد شه... 00:56:42.148 --> 00:56:44.108 جسد رو دیدی؟ 00:56:44.275 --> 00:56:45.859 فرض رو بر این گذاشتم که مرده 00:56:46.027 --> 00:56:48.278 فرض کردن مادر همه‌ی خرابکاری‌هاست 00:56:50.323 --> 00:56:52.908 میخوام همه افراد کاملا قطار رو جستجو کنن... 00:56:53.076 --> 00:56:55.035 زیر و‌ روش کنید، واگن به واگن 00:56:55.203 --> 00:56:59.373 شامل همه لوله‌ها، تمام قسمت‌ها، سفف، زیراتاقی 00:56:59.541 --> 00:57:01.959 کاملا همه چیز! همین الان! 00:57:20.186 --> 00:57:21.395 از پسش برمیام 00:57:21.563 --> 00:57:22.938 از پسش برمیام 00:57:24.732 --> 00:57:26.775 فکر میکنی زنده‌ست 00:57:26.943 --> 00:57:29.027 تا وقتی تایید نشه که مرده، بله 00:57:29.946 --> 00:57:33.157 تو قطار من چی کار میکنه، غیر از این که نصف افراد تو رو بکشه؟! 00:57:33.324 --> 00:57:36.118 ببین با کسی داره سفر میکنه 00:57:38.997 --> 00:57:42.708 تو بهم گفتی که مزدورای میلیون دلاریت کافی‌اند 00:57:42.876 --> 00:57:44.293 هستن 00:57:45.170 --> 00:57:46.920 زودباش بجنب بابی 00:57:56.848 --> 00:57:59.683 جای بدی رو برای باز کردن پاهات انتخاب کردی 00:57:59.851 --> 00:58:01.810 نه همینجا میمونم 00:58:25.376 --> 00:58:26.460 پلاس وان 00:58:28.213 --> 00:58:30.214 میتونه دوست‌دخترش یا یه بچه باشه 00:58:30.632 --> 00:58:32.090 ممکنه زنش باشه 00:58:32.342 --> 00:58:34.635 کسی به زنش نمیگه "پلاس وان" 00:58:34.802 --> 00:58:37.221 پس الان دنبال چی میگردی؟ یه دختر خوشگل؟ 00:58:38.389 --> 00:58:39.848 یه طعمه 00:58:44.896 --> 00:58:46.438 این دیگه چیه؟ 00:58:47.106 --> 00:58:49.942 این که لیست تهیه نیست، این‌‌‌‌... 00:58:51.861 --> 00:58:53.570 اوه خدای من! 00:59:10.922 --> 00:59:13.465 گندش بزنن این خون کیه؟ 00:59:28.439 --> 00:59:32.109 برگرد به واگن اتاق استراحت بار طبقه پایین رو چک کن 00:59:34.654 --> 00:59:35.904 حالا چی کار میکنی؟ 00:59:40.243 --> 00:59:43.120 چی کار میکنم؟ دارم بمب میسازم 00:59:58.177 --> 00:59:59.803 دنبال چی میگرده؟ 01:00:00.555 --> 01:00:01.972 من 01:00:05.810 --> 01:00:06.977 ناهار تو بود؟ 01:00:08.855 --> 01:00:10.647 پس من کی یه کاری بکنم؟ 01:00:11.274 --> 01:00:14.901 قراره یه برگ برنده ببریم که از گروگان‌ها محافظت کنیم 01:00:20.325 --> 01:00:23.368 یه دستور تخلیه برای رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، اعضای ارشد ستاد... 01:00:23.536 --> 01:00:26.288 در موقعیت آلفا میخوام، الان و سعی کن باعث ترس و وحشت نشی 01:00:26.456 --> 01:00:29.666 فکر نکنم هیچ شانسی داشته باشیم 01:00:30.168 --> 01:00:32.461 سلام عزیزم، منم 01:00:32.629 --> 01:00:37.549 میخوام جیمی رو برداری و امشب از واشنگتن بری 01:00:37.717 --> 01:00:39.926 برو خونه مادرت 01:00:40.094 --> 01:00:41.678 آره، و... 01:00:42.221 --> 01:00:43.347 عزیزم‌.... 01:00:43.514 --> 01:00:45.015 به کسی نگو 01:01:09.582 --> 01:01:10.791 اسمت چیه؟ 01:01:10.958 --> 01:01:12.751 زکس، بابی زکس 01:01:14.754 --> 01:01:16.546 اسمت تو لیست نیست 01:01:17.382 --> 01:01:18.799 من کارمندم 01:01:19.634 --> 01:01:21.510 یونیفرمت کو؟ 01:01:23.513 --> 01:01:26.056 دارم بدون بلیت سفر میکنم 01:01:37.068 --> 01:01:38.485 صلیب نیرو دریایی 01:01:39.028 --> 01:01:40.112 میس 01:01:42.740 --> 01:01:44.324 میس نیست... 01:01:44.492 --> 01:01:45.909 اسپری فلفل 01:01:46.077 --> 01:01:48.787 به شهروندا فروخته میشه. وقتی بهش عادت کنی... 01:01:50.289 --> 01:01:52.582 فقط سینوست رو باز میکنه 01:01:52.750 --> 01:01:54.084 بگیرش و بیا بریم 01:01:54.752 --> 01:01:56.336 ولش کن 01:02:03.761 --> 01:02:05.804 مایع فندک میخوای چی کار؟ 01:02:06.139 --> 01:02:07.806 مثل چاشنی عمل میکنه 01:02:25.491 --> 01:02:27.826 خیلی خب، بابی، برو تو آسانسور 01:02:28.578 --> 01:02:30.662 باید به یکی بی‌سیم بزنم 01:02:33.499 --> 01:02:36.293 تصور کن یه آتیش از نیویورک تا چارلزتون باشه 01:02:36.627 --> 01:02:38.628 میتونیم انجامش بدیم 01:03:03.696 --> 01:03:05.155 بیارش بیرون 01:03:08.242 --> 01:03:09.326 یکی رو بفرست رو سقف 01:03:09.494 --> 01:03:12.496 دو نفر دیگه برن طبقه پایین توی دو واگن بعدی! 01:03:12.872 --> 01:03:15.332 حرومزاده داره از مجراها استفاده میکنه 01:03:15.500 --> 01:03:17.083 کامپیوتر از کار افتاد! 01:03:17.251 --> 01:03:18.668 کامپیوتر از کار افتاد! 01:03:19.295 --> 01:03:21.546 تو و تو برید به واگن بارها 01:03:22.840 --> 01:03:24.174 بگیریدش! 01:03:39.190 --> 01:03:40.690 سی‌دی رو گرفتم 01:03:40.858 --> 01:03:42.234 رفته طبقه پایین بگیرینش 01:03:45.279 --> 01:03:46.279 حالا 01:03:51.828 --> 01:03:52.953 سی‌دی رو گرفتن! 01:03:57.959 --> 01:03:59.376 سی‌دی هدفگیری 01:03:59.544 --> 01:04:01.253 بدون اون هیچ‌ کاری نمیتونم بکنم! 01:04:09.470 --> 01:04:12.848 - بیا بریم! - به مزاحم شلیک نکنید. سی‌دی دست اونه 01:04:14.016 --> 01:04:15.392 همونجا وایسا عوضی! 01:04:22.567 --> 01:04:23.817 سی‌دی رو بده 01:04:26.612 --> 01:04:28.572 از قطار افتادن بیرون 01:04:29.073 --> 01:04:30.240 قطار رو نگه دار 01:04:52.555 --> 01:04:53.889 برو عقب 01:05:15.995 --> 01:05:17.537 این قطار... 01:05:17.705 --> 01:05:21.875 بدون اون سی‌دی با ۲۰ تن آهن غراضه فرقی نداره 01:05:32.261 --> 01:05:33.595 همونجا نگه دار 01:05:41.854 --> 01:05:42.979 زودباشید بیاید 01:05:43.314 --> 01:05:44.814 همینجا قلاب رو وصل کن 01:05:47.652 --> 01:05:48.818 اینجا منتظر بمون 01:05:51.656 --> 01:05:52.989 ضامن... 01:05:53.616 --> 01:05:55.367 فشار محرک... 01:06:02.541 --> 01:06:03.833 اون باربر لعنتیه 01:06:08.464 --> 01:06:09.839 برو سراغ باربر 01:06:23.980 --> 01:06:25.689 ای عوضی! 01:06:25.856 --> 01:06:27.357 یه همدست داره 01:06:27.817 --> 01:06:29.901 یه باربره، داریم بهش رسیدگی میکنیم 01:06:33.906 --> 01:06:35.031 بهش شلیک نکنید 01:06:35.199 --> 01:06:36.366 ممکنه سی‌دی دست اون باشه 01:06:36.534 --> 01:06:38.576 نمیخوام کسی بهش تیر بزنه 01:06:44.709 --> 01:06:46.001 درمورد این باربر بهم بگو 01:06:55.469 --> 01:06:56.636 سلام 01:06:56.804 --> 01:06:59.055 سی‌دی رو بده بیاد 01:06:59.223 --> 01:07:00.390 اون پایینه 01:07:09.817 --> 01:07:11.901 زیر قطار رفت کجا؟ 01:07:12.361 --> 01:07:13.903 دوتا واگن بالاتر 01:07:20.077 --> 01:07:21.536 شما عوضی‌ها هیچوقت یاد نمیگیرین 01:07:27.209 --> 01:07:28.460 تکون نخور! 01:07:29.503 --> 01:07:31.463 دستا بالا 01:07:31.839 --> 01:07:33.923 ببرشون بالا جوری که بتونم ببینم 01:07:34.425 --> 01:07:35.884 سی‌دی کجاست؟ 01:07:38.095 --> 01:07:40.013 اوه گندش بزنن، جیبم پاره شده فکر کنم ازش افتاده 01:07:40.181 --> 01:07:42.307 چرت و پرت تحویل من نده سی‌دی رو نشون بده 01:07:42.475 --> 01:07:44.309 یا میزنم داغونت میکنم، زود باش! 01:07:44.769 --> 01:07:45.935 جیبات رو خالی کن 01:07:46.103 --> 01:07:47.687 همین الان! 01:07:47.855 --> 01:07:49.147 خیلی خب باشه 01:07:49.315 --> 01:07:52.233 من فقط یه بچه‌ام، دارم بهت میگم که... 01:07:52.401 --> 01:07:53.485 - انجامش بده! - گمش کردم 01:07:53.652 --> 01:07:55.779 جیبم پاره شد همه چی افتاد بیرون 01:07:55.946 --> 01:07:57.697 تنها چیزی که دارم تویی! 01:08:02.578 --> 01:08:04.621 باربر چک شد 01:08:14.131 --> 01:08:16.966 شانس به نفع ذهن آماده‌ست 01:08:21.555 --> 01:08:23.431 اوه گندش بزنن 01:08:30.606 --> 01:08:32.649 ببرمون غرب، یه راست برو جلو 01:08:36.320 --> 01:08:37.445 لعنتی 01:08:57.550 --> 01:08:59.884 عموت به اون خوبی که فکر میکردم نبود 01:09:08.561 --> 01:09:11.146 دوباره آنلاین شدی حالا به کارت برس 01:09:30.207 --> 01:09:34.043 هیچ چیز حیاتی رو از دست ندادیم به اندازه کافی دستم هست که این کارو بکنم 01:09:34.461 --> 01:09:39.257 هیوستون، اینجا Tranquility Base بیست دقیقه مونده... 01:09:39.550 --> 01:09:40.675 و... 01:09:41.177 --> 01:09:42.677 شمارش معکوس 01:09:43.554 --> 01:09:45.680 اون حرومزاده شمارش معکوسش رو شروع کرد 01:09:47.016 --> 01:09:48.433 ویلیامز... 01:09:48.601 --> 01:09:52.812 مدارهایی که نمیتونن تا بیست دقیقه دیگه به گریزر توی واشنگتن شلیک کنن رو حذف کن 01:09:53.147 --> 01:09:54.522 باید همشون رو حذف کنیم 01:09:54.690 --> 01:09:57.400 - فقط یه پگاسوس داریم - پگاسوس لازم نیست 01:09:57.568 --> 01:10:01.529 به آخری که رسیدیم، روی ماهواره قفلش میکنیم و بعد خودویرانگری رو استفاده میکنیم 01:10:04.033 --> 01:10:05.325 خیلی خب ژنرال انجامش بده 01:10:05.492 --> 01:10:07.285 شروع به حذفشون کن 01:10:20.549 --> 01:10:23.885 - ۲۲ احتمال رو از بین بردیم - عالیه 01:10:24.053 --> 01:10:25.553 ۲۳ تا قربان 01:10:26.305 --> 01:10:28.514 - یه آشپز یه پیغام داره - یه آشپز‌؟ 01:10:28.682 --> 01:10:30.183 میگه یه پیغام کد ۳ داره 01:10:30.351 --> 01:10:32.268 از طریق بلندگو وصلش کن 01:10:38.234 --> 01:10:42.737 اونجا یه فرمانده ستاد مشترک به اسم بیتس هست، لطفا؟ 01:10:42.905 --> 01:10:44.614 فرمانده بیتس صحبت میکنه 01:10:44.782 --> 01:10:48.117 قربان یه فکس براتون دارم 01:10:48.285 --> 01:10:49.535 نوشته: 01:10:49.703 --> 01:10:52.538 فرمانده، یه نیروی مسلح... 01:10:52.706 --> 01:10:55.250 ...احتمالا بیش از بیست نفر... 01:10:55.417 --> 01:10:58.962 ...قطار مسافر بری Grand Continental رو محاصره کردن‌‌... 01:10:59.129 --> 01:11:01.589 که از مسیر دنور به لس‌آنجلس در حال حرکته 01:11:01.757 --> 01:11:03.883 اجزای اصلی... 01:11:04.051 --> 01:11:09.013 ...انتقال یک ماهواره با پهنای باند بالا توی قطارنصب شده... 01:11:09.181 --> 01:11:12.392 - کار دینه! - حمله‌کننده‌ها به نظر حرفه‌ای میان... 01:11:12.559 --> 01:11:15.645 - ... و کاملا مسلح‌اند - موقعیت دقیق این قطار رو برام پیدا کن 01:11:15.813 --> 01:11:18.106 - کی این پیغام رو فرستاده؟ - کیسی رایبک 01:11:18.274 --> 01:11:21.567 کیسی رایبک؟ کیسی رایبک تو این قطاره؟ 01:11:21.735 --> 01:11:23.278 چی کار میکنه؟ 01:11:23.612 --> 01:11:25.113 بسپرش به کیسی 01:11:26.490 --> 01:11:28.324 با برادرزادش رفته تعطیلات، قربان 01:11:35.874 --> 01:11:37.917 نزدیک‌ترین نیروی حمله هوایی کدومه؟ 01:11:38.085 --> 01:11:40.503 گروه Stealth قربان، از نمایشگاه هوایی 01:11:40.671 --> 01:11:42.338 بگو بیان 01:11:42.506 --> 01:11:44.299 دویست نفر توی اون قطارن 01:11:44.466 --> 01:11:47.135 بیشتر از هشت میلیون نفر توی واشنگتون هستن 01:11:47.303 --> 01:11:51.931 اگه کیسی رایبک تا ۱۸ دقیقه دیگه معجزه نکنه، چاره دیگه‌ای ندارم 01:11:53.684 --> 01:11:55.226 گروه Stealth رو خبر کن 01:12:29.803 --> 01:12:31.095 ناامید شدم 01:12:32.097 --> 01:12:35.475 توقع داشتم شونه به شونه کیسی رایبک بزرگ... 01:12:49.740 --> 01:12:51.449 اوه کارت خوب بود 01:12:55.120 --> 01:12:56.704 اون این رو بهت یاد داد؟ 01:12:58.123 --> 01:12:59.290 حیف شد 01:13:02.127 --> 01:13:05.046 میتونستی خیلی خیلی خوب باشی 01:13:07.424 --> 01:13:09.467 اون باعث اطمینانه که کیسی میاد، ولش کن 01:13:09.802 --> 01:13:11.719 رایبک مرده، دین 01:13:13.263 --> 01:13:14.597 جسدش رو دیدی؟ 01:13:16.725 --> 01:13:19.227 فرض کردن مادر همه‌ی خرابکاری‌هاست 01:13:19.812 --> 01:13:22.230 فرقی نداره، در هر حال میمیره... 01:13:23.482 --> 01:13:25.149 همراه با بقیه 01:13:27.820 --> 01:13:30.822 رایبک شاید مرده باشه، شایدم زنده‌ست... 01:13:31.490 --> 01:13:33.991 ولی توی این قطار نیست 01:14:19.538 --> 01:14:22.457 نباید برمیگشتم تو این قطار 01:14:25.836 --> 01:14:27.211 اسلحه رو بنداز 01:14:28.297 --> 01:14:29.547 بندازش! 01:14:38.348 --> 01:14:41.058 میدونی، من هیچوقت خودم رو آدم شروری نمیدونستم 01:14:41.393 --> 01:14:42.393 ولی تو... 01:14:42.895 --> 01:14:44.937 تو مثل یه سوسکی 01:14:46.315 --> 01:14:49.066 پس وقتی سر و کله اون حرومزاده پیدا شه چی کار میکنی؟ 01:14:49.818 --> 01:14:51.486 میزنی لهش میکنی نه؟ 01:14:53.197 --> 01:14:55.573 میفهمی چی میگم پیشخدمت؟ 01:14:56.909 --> 01:14:58.242 من باربرم... 01:14:58.410 --> 01:15:00.077 پیشخدمت نیستم 01:15:01.205 --> 01:15:02.997 باشه آقای باربر 01:15:04.833 --> 01:15:06.792 تو جرئتش رو داری 01:15:06.960 --> 01:15:08.920 برای همین میذارم خودت تصمیم بگیری 01:15:11.006 --> 01:15:12.840 میخوای وقتی داره میاد به سمتت ببینیش 01:15:15.344 --> 01:15:17.094 یا میخوای روت رو بکنی اونور 01:15:19.848 --> 01:15:20.932 میگم که... 01:15:21.850 --> 01:15:23.476 میخوای کمکم کنی؟ 01:15:34.863 --> 01:15:35.905 لعنتی 01:15:36.198 --> 01:15:38.032 واقعا که حرومزاده‌ای 01:15:38.200 --> 01:15:40.368 بیا بریم چند نفر دیگه رو هم ناکار کنیم 01:15:46.917 --> 01:15:48.584 خوبه 01:15:50.087 --> 01:15:52.421 تبریک میگم آقایون 01:15:52.589 --> 01:15:54.507 الان یه میلیارد دلار... 01:15:54.675 --> 01:15:58.386 توی سرزمین، بانک‌ها، پول منتظرمونه 01:15:58.971 --> 01:16:00.721 تنها کاری که باید بکنیم 01:16:00.889 --> 01:16:02.974 اینه که واشنگتن د‌ی‌سی رو منفجر کنیم 01:16:03.141 --> 01:16:04.600 این همون آتیشیه که میگفت 01:16:04.768 --> 01:16:07.937 تو ایستگاه بعدی سوارتون میکنیم 01:16:08.105 --> 01:16:10.147 از مشارکتتون متشکرم 01:16:14.069 --> 01:16:15.945 خب یه جورایی راست گفتم 01:16:19.908 --> 01:16:24.370 دارید به یه بُعد دیگه سفر میکنید فقط بعد صمعی و بصری بلکه ذهنی 01:16:24.538 --> 01:16:28.124 یه تابلو راهنما جلوتر هست ایستگاه بعدیتون: 01:16:28.292 --> 01:16:30.001 قلمرو تاریکی 01:16:38.302 --> 01:16:40.469 کی میگه من ذهن یه‌دنده‌ای دارم؟ 01:16:50.981 --> 01:16:52.732 طرف درست شهر نیستیم 01:16:54.026 --> 01:16:56.193 حتی رو ریل‌های درست هم نیستیم 01:16:56.987 --> 01:16:59.697 ما همیشه از توی شهر رد میشیم نه بیرونش 01:17:01.992 --> 01:17:03.659 دارن کجا میبرنمون؟ 01:17:06.246 --> 01:17:09.165 ساعت ۸، قطار سریع‌السیر نوادا 01:17:09.333 --> 01:17:12.835 با اون قطار تصادف میکنیم اگه کاری نکنیم هممون میمیریم 01:17:13.003 --> 01:17:15.171 خیلی بزرگه 01:17:15.339 --> 01:17:18.257 ۶ تا لوکوموتیو جلوش داره، حدود یه مایل درازیشه 01:17:18.425 --> 01:17:20.343 و هشتصدهزار گالون گازولین داره 01:17:21.303 --> 01:17:23.971 تو که نمیذاری قسر در برن ، نه؟ 01:17:24.473 --> 01:17:27.141 نه یه راهی پیدا میکنم 01:17:28.060 --> 01:17:30.728 که اون گروگان‌ها رو نجات بدیم 01:17:35.025 --> 01:17:36.942 این قطار سریع‌السیر نواداست 01:17:37.110 --> 01:17:40.321 ۸۰۰۰۰۰ گالون گازولین حمل میکنه 01:17:40.614 --> 01:17:42.323 نمیتونیم وصلشون کنیم؟ 01:17:42.532 --> 01:17:45.826 نه تا وقتی که توی قلمروی سیاهن. تو اون دره‌ها هیچ آنتنی وجود نداره 01:17:45.994 --> 01:17:48.245 کی برخورد میکنن؟ کارمون رو راه میندازه؟ 01:17:48.955 --> 01:17:52.375 نزدیک میشه ولی فکر نکنم 01:18:03.303 --> 01:18:06.138 داریم تمومش میکنیم قربان، ولی یازده احتمال باقی مونده 01:18:06.306 --> 01:18:07.890 میتونی سرموقع حذفشون کنی؟ 01:18:08.058 --> 01:18:09.266 خیر قربان 01:18:18.151 --> 01:18:20.111 به بمب‌اندازها اجازه حرکت بده 01:18:26.410 --> 01:18:27.743 خدا ما رو ببخشه 01:18:32.916 --> 01:18:34.083 یه چیزی داره میاد 01:18:34.251 --> 01:18:35.793 سیگنال متناوب خیلی ضعیف 01:18:35.961 --> 01:18:37.628 F-117 01:18:38.547 --> 01:18:39.839 Stealth گروه 01:18:40.132 --> 01:18:41.799 پیدامون کردن 01:18:42.342 --> 01:18:45.052 - کیسی رایبک لعنتی - بهشون شلیک کن 01:18:45.220 --> 01:18:47.012 باید از واشنگتن قفل رو باز کنم 01:18:47.180 --> 01:18:50.766 شماره‌های گیرنده رو ندارم نمیتونم هدف بگیرمشون! 01:18:50.934 --> 01:18:52.893 همه گروگان‌ها رو میکشن 01:19:13.749 --> 01:19:15.166 تلاطم 01:19:15.876 --> 01:19:17.960 اگه تکون بخوره، گریزر میتونه ببینش 01:19:19.129 --> 01:19:21.422 اونا وقتی پرواز میکنن جریان هوا رو بهم میزنن 01:19:22.215 --> 01:19:25.468 تلاطم با ارتفاع کم، اینجوری میشه پیداشون کرد 01:19:26.803 --> 01:19:28.387 ایناهاشی... 01:19:28.555 --> 01:19:30.097 ...Stealth گروه 01:19:31.808 --> 01:19:33.350 نمیتونم هدف بگیرمشون 01:19:35.479 --> 01:19:37.730 خانم! چرا انقدر طولش میدی؟ 01:19:37.898 --> 01:19:39.398 دو دقیقت تموم شد 01:19:39.858 --> 01:19:41.525 ما آدم خوباییم 01:19:48.116 --> 01:19:50.618 یه دقیقه صبر کن. کجا میری؟ 01:19:50.994 --> 01:19:52.828 - از هم جدا شدن - مشکلیه؟ 01:19:52.996 --> 01:19:55.456 تا قبل از این بگذرن گریزر به دی‌سی نمیرسه 01:19:55.624 --> 01:19:56.874 همین الان بیا بیرون 01:19:57.709 --> 01:19:59.043 سوتیینم خراب شد 01:20:04.341 --> 01:20:05.966 سینه‌هایی که حاضر بودی براشون بمیری 01:20:06.593 --> 01:20:07.760 گروگان‌ها کجان؟ 01:20:07.928 --> 01:20:09.512 طبقه بالان، برو! 01:20:13.934 --> 01:20:15.142 اول تو 01:20:16.269 --> 01:20:18.145 شب‌بخیر گریسی 01:20:25.028 --> 01:20:26.195 گرفتمت 01:21:11.074 --> 01:21:14.702 - رایبک رفته تو واگن گروگان‌ها - همون رایبک خوب قدیمی! 01:21:44.774 --> 01:21:47.735 ATAC, Foxtrot 2. روی هدف قفل کردم 01:21:47.903 --> 01:21:49.111 دارم اسلحه رو آزاد میکنم. تمام 01:21:56.953 --> 01:21:59.622 - لعنتی، کارم چقدر خوبه - یا خدا 01:22:07.756 --> 01:22:08.964 رئیس جمهور رو برام بگیر 01:22:17.641 --> 01:22:19.642 دارم میام برادرزادم رو بگیرم 01:22:25.065 --> 01:22:26.565 بیا بگیرش 01:22:30.236 --> 01:22:32.696 چرا داری رایبک رو میاری اینجا؟ میتونی از پسش بر بیای؟ 01:22:32.864 --> 01:22:36.617 به نظر میاد گند زدی من میگم وقتشه دیگه بریم 01:22:39.788 --> 01:22:40.996 ببخشید؟ 01:22:52.384 --> 01:22:54.593 کس دیگه‌ای هم فکر میکنه من گند زدم؟ 01:22:58.181 --> 01:22:59.348 نه 01:23:01.351 --> 01:23:02.935 دارمش 01:23:03.103 --> 01:23:04.937 واگن‌ها دارن جدا میشن 01:23:11.361 --> 01:23:14.279 - تو اینجا چی کار میکنی؟ - اومدم کمکت کنم 01:23:14.447 --> 01:23:16.782 - حالا قهرمان هم شدی؟ - تو قهرمانی 01:23:17.242 --> 01:23:18.283 آزاد شدیم! 01:23:25.458 --> 01:23:29.545 میخوای کمک کنی؟ از اون نردبون برو بالا و سعی کن اون هلیکوپتر رو بگیری 01:23:29.713 --> 01:23:31.964 دیوونه‌ای؟ از اونجا برم بالا؟ 01:23:32.132 --> 01:23:33.549 شاید جواب نده ولی امتحان کن 01:23:33.717 --> 01:23:35.551 - - تو کجا میری؟ - دختره رو بگیرم 01:23:36.052 --> 01:23:38.554 ترنکوئیلیتی، اسپارو صحبت میکنه. تمام 01:23:38.722 --> 01:23:41.807 ترنکوئیلیتی صحبت میکنه. طبق برنامه موقعیتت رو حفظ کن. تمام 01:23:47.772 --> 01:23:49.773 هی، اون نردبون رو بیار نزدیک‌تر 01:23:49.941 --> 01:23:52.526 نمیبینی دارم سعی میکنم قهرمان باشم؟ 01:23:54.696 --> 01:23:55.863 بهتر شد 01:24:03.079 --> 01:24:05.914 اسپارو صحبت میکنه. اولین نفر رو سوار کردیم 01:24:06.082 --> 01:24:09.043 چه غلطی کردی برو اونجا و درستش کن 01:24:40.909 --> 01:24:42.201 اون پشت چه خبر شده؟ 01:24:47.415 --> 01:24:48.749 ناکارش کن! 01:24:59.427 --> 01:25:01.845 عزیزم، مطمئنا به اون پسره پرواز کردن رو یاد دادیم 01:25:02.472 --> 01:25:03.680 مطمئنا یاد دادیم عزیزم 01:25:04.015 --> 01:25:07.142 حالا این هلیکوپتر رو همینجا نگه میداریم 01:25:07.310 --> 01:25:11.313 یا مغزت رو منفجر میکنم! فهمیدی عزیزم؟ 01:26:28.474 --> 01:26:30.517 میذاری من به حساب رایبک برسم 01:26:31.561 --> 01:26:33.395 و تو هم ترتیب این مزخرفات تکنولوژی‌ای رو میدی 01:26:35.023 --> 01:26:36.231 اون مال منه 01:26:39.485 --> 01:26:41.778 خودم با دستای خودم میگیرمش 01:26:42.280 --> 01:26:46.867 زودباشید ماهواره‌های تقلبی کوچولوی من، من بهتون نیاز دارم که عشقم رو قایم کنید... 01:26:47.035 --> 01:26:49.703 تا بتونه واشنگتن رو منفجر کنه 01:26:50.580 --> 01:26:52.539 برو بذار گلوت رو ببره 01:26:52.957 --> 01:26:56.877 من ۸ میلیون آدم دارم که بکشم و یک میلیارد دلار که بگیرم 01:27:03.259 --> 01:27:04.468 ممنون قربان 01:27:04.636 --> 01:27:07.429 رئیس‌جمهور و بقیه تخلیه شدن 01:27:07.597 --> 01:27:11.058 میلیون‌ها نفر مردم بی‌گناه باقی میمونن که اگه ما کاری نکنیم میمیرن 01:27:11.226 --> 01:27:13.227 الان باید از پگاسوس استفاده کنیم 01:27:13.770 --> 01:27:15.103 ولی قربان... 01:27:17.941 --> 01:27:19.942 هنوز هشت احتمال باقی مونده 01:27:22.946 --> 01:27:24.154 یکی رو انتخاب کن 01:27:26.366 --> 01:27:27.741 حالا! 01:27:29.077 --> 01:27:30.077 کپا 01:27:30.245 --> 01:27:33.914 ممنون. هدف کپاست، بفرستید 01:27:39.254 --> 01:27:41.672 من هیچوقت از هیچکس نمیترسیدم 01:27:42.799 --> 01:27:44.925 ولی اون عموی تو من رو میترسونه 01:27:48.972 --> 01:27:50.681 و از این خوشم میاد 01:28:40.732 --> 01:28:43.108 یا من و توییم یا من و این دختر 01:29:05.214 --> 01:29:09.217 حالا، سفت میچسبی و از جات تکون نمیخوری 01:29:54.138 --> 01:29:55.931 لعنتی کتم رو خراب کردی! 01:30:06.776 --> 01:30:08.026 صبح بخیر 01:32:01.098 --> 01:32:03.266 کسی تو آشپزخونه نمیتونه من رو شکست بده 01:32:13.444 --> 01:32:17.197 باید برم، دیگه به این نیازی ندارم هرچی میخوام رو دارم... 01:32:17.865 --> 01:32:18.865 همین جا... 01:32:19.033 --> 01:32:21.243 قطار سریع‌السیر تا یه دقیقه دیگه میرسه 01:32:21.410 --> 01:32:22.786 زندگی خوبی داشته باشی 01:32:22.954 --> 01:32:24.704 هر چیزی که از زندگیت باقی مونده 01:32:28.125 --> 01:32:30.919 یه قدم برداری این نارنجک رو میندازم 01:32:33.214 --> 01:32:34.881 باشه... 01:32:35.841 --> 01:32:37.092 پس بندازش 01:32:59.115 --> 01:33:00.782 پگاسوس به هدف نخورد 01:33:00.950 --> 01:33:02.993 کپا نبود 01:33:03.452 --> 01:33:04.619 خدایا 01:33:14.797 --> 01:33:16.881 شلیک به من فایده‌ای نداره 01:33:17.049 --> 01:33:19.634 اون ATAC نمیتونه از ماهواره‌های قلابی من رد شه 01:33:19.802 --> 01:33:23.096 و تو هم نمیتونی از برنامه رمزگذاری شده من رد شی 01:33:23.264 --> 01:33:26.099 داری بهم میگی هیچ راهی نیست که خاموشش کنم؟ 01:33:26.267 --> 01:33:27.309 هیچ راهی نیست 01:33:39.238 --> 01:33:41.323 به این فکر نکرده بودم 01:33:41.490 --> 01:33:42.490 دلتا بود 01:33:47.663 --> 01:33:48.663 قفل شدیم 01:33:51.667 --> 01:33:53.001 بزنش! 01:34:45.304 --> 01:34:49.057 نردبون رو بالای قطار نگه دار و این هلیکوپتر رو هم همینجا نگه دار 01:35:03.989 --> 01:35:07.659 رایبک، منتظرم بمون! ما با هم تیم عالی‌ای هستیم! 01:35:41.277 --> 01:35:42.444 هیچوقت بهت شک نکردم 01:35:42.611 --> 01:35:44.279 چرا شک کردی 01:35:44.780 --> 01:35:47.657 میدونی خیلی لحظه‌ی قشنگیه ولی‌... 01:35:48.451 --> 01:35:50.535 میشه حالا بریم خونه، عمو کیسی؟ 01:35:53.080 --> 01:35:56.583 این هلیکوپتر ۵۰۵ نوامبر مایکه 01:35:56.751 --> 01:35:59.210 قربان یه پیغام اومده. وصلش میکنم 01:35:59.378 --> 01:36:00.628 کیسی رایبک صحبت میکنه 01:36:00.796 --> 01:36:02.338 گروگان‌ها جاشون امنه 01:36:04.300 --> 01:36:16.968 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:18.300 --> 01:38:26.968 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.