WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:01:10.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.660 --> 00:01:21.450 آره ‏!‏ برو ‏،‏ رفيق ‏،‏ برو ‏!‏ 00:01:23.080 --> 00:01:25.830 اون کوچولو حسابي ميترسه ‏.‏ 00:01:27.000 --> 00:01:29.040 وووه ‏!‏ آره ‏!‏ 00:01:29.210 --> 00:01:31.250 آره ‏،‏ حتما ‏!‏ 00:01:31.420 --> 00:01:33.920 ‏-‏ هيجان داري آره ؟ ‏-‏ برو بچه جون ‏!‏ اوووه ‏!‏ 00:01:34.090 --> 00:01:36.630 آره ‏.‏ 00:01:45.020 --> 00:01:46.350 نميخوام هيچ کاري نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:50.940 --> 00:01:52.690 دخلش اومد داداش ‏.‏ اينم از اين ‏.‏ 00:01:52.860 --> 00:01:54.230 يدونه بده من ‏.‏ 00:01:54.650 --> 00:01:55.990 دخلشون رو بيار ‏.‏ دخلشون رو بيار ‏.‏ دخلشون رو بيار ‏.‏ 00:01:56.150 --> 00:01:57.360 هِي پسرا ‏!‏ 00:01:57.530 --> 00:01:58.820 امروز حالتون چطوره ؟ 00:01:58.990 --> 00:02:01.530 به چي زُل زدين ؟ دلِتون ميخواد بزنمتون ؟ 00:02:01.700 --> 00:02:03.830 دوست داريد بزنمتون ؟ وووهووو‏!‏ 00:02:05.410 --> 00:02:07.330 برو کوچولو ‏!‏ 00:02:08.250 --> 00:02:10.330 ‏-‏ درست به هدف ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏پيرل هاربر‏"‏ ‏!‏ ‏"‏پيرل هاربر‏"‏ ‏!‏ 00:02:19.380 --> 00:02:21.220 هي ‏!‏ 00:02:22.550 --> 00:02:24.220 و يکي ديگه ‏!‏ 00:02:24.390 --> 00:02:25.970 اين رو تماشا کن ‏،‏ ‏"‏بيلي ري‏"‏ ‏!‏ 00:02:26.140 --> 00:02:27.180 صد امتياز ‏!‏ 00:02:27.730 --> 00:02:29.730 آره ‏!‏ 00:02:38.740 --> 00:02:40.740 ‏-‏ روز قشنگيه ‏،‏ اينطور نيست ؟ ‏-‏ آره ‏!‏ 00:03:06.640 --> 00:03:08.560 ‏-‏ خداحافظ ‏،‏ ‏"‏تانيا‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ خداحافظ ‏!‏ 00:03:19.400 --> 00:03:21.150 اون کثافت رو تميز کن پسر جون ‏.‏ 00:03:22.950 --> 00:03:24.450 ‏-‏ ‏"‏پيت‏"‏ ‏،‏ گشنه اي ؟ ‏-‏ هان ؟ 00:03:27.790 --> 00:03:30.870 ‏-‏ اوه ‏،‏ هيچي همراهت نداري ؟ ‏-‏ چرا ‏،‏ اون ها رو دارم ‏!‏ 00:03:33.210 --> 00:03:34.960 البته ‏‏،‏‏ زيادي گندست‏.‏ 00:03:35.250 --> 00:03:36.960 ‏-‏ خداحافظ دخترا ‏!‏ ‏-‏ خداحافظ بابا ‏!‏ 00:03:37.130 --> 00:03:38.920 يالّا ‏،‏ ‏"‏مکس‏"‏ ‏.‏ 00:03:41.430 --> 00:03:43.970 برو تو خونه سگ کوچولو ‏!‏ ‏"‏هري رکس‏"‏ ‏!‏ 00:03:44.140 --> 00:03:48.140 تمام اون هفته ها ‏،‏فرصت هاي ماهيگيري و مشروب خوري و لم دادن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:48.310 --> 00:03:52.100 ‏.‏‏.‏‏.‏ همش از دست رفت فقط به اين خاطر که ميخواستي خودت خونه رو بازسازي کني ‏.‏ 00:03:52.100 --> 00:03:55.150 ‏-‏ فاجعه است ‏،‏ واقعا فاجعه است ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:03:56.650 --> 00:03:58.520 ميخواستم دل ‏"‏کارلا‏"‏ رو شاد کنم ‏،‏ رفيق ‏.‏ 00:03:58.690 --> 00:04:01.740 چهار تا ازدواجُ صرف اين کردم که بفهمم چي زن ها رو خوشحال ميکنه ‏.‏ 00:04:01.900 --> 00:04:03.360 تو چهار تا ازدواج رو صرف اين کردي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:03.530 --> 00:04:06.410 ‏.‏‏.‏‏.‏ که بفهمي چي تو رو خوشحال ميکنه ‏،‏ کي رو داري گول ميزني تو ؟ 00:04:06.580 --> 00:04:08.700 اوه ‏،‏ آره ‏.‏ شايد هم قضيه اونطوري باشه ‏!‏ 00:04:08.870 --> 00:04:10.160 آره ‏،‏ شايد ‏.‏ 00:04:10.330 --> 00:04:13.120 ‏-‏ يکم مشروب ؟ ‏-‏ ارباب ‏،‏ اجازه بده امروز ماشينم درست کار کنه ‏.‏ 00:04:13.290 --> 00:04:15.120 آه ‏،‏ عزيزم ‏.‏ 00:04:30.600 --> 00:04:31.640 ببينم ‏،‏ اون کيه ؟ 00:04:34.690 --> 00:04:36.690 به نظر يکمي بچه مياد ‏.‏ 00:04:36.860 --> 00:04:38.900 ‏-‏ اين رو نگه دار ‏.‏ ‏-‏ ميخواي چي کار کني ؟ 00:04:39.070 --> 00:04:42.820 ميدوني ، نظر من اينه که اگر اونقدر بزرگ باشن که بتونن سينه خيز برن ‏،‏ دقيقا تو موقعيت مناسبن ‏.‏ 00:04:42.990 --> 00:04:45.490 چيکار ميخواي بکني ؟ چيکار ميخواي بکني ديوونه ؟ 00:04:51.040 --> 00:04:53.870 اوووه ‏!‏ خودشه ‏!‏ 50 امتياز ‏!‏ 00:04:54.040 --> 00:04:55.370 آره ‏،‏ کارت درسته پسر ‏.‏ 00:04:56.710 --> 00:04:58.170 خفه شو ‏!‏ 00:04:58.590 --> 00:05:00.670 ‏-‏ بابا ‏!‏ ‏-‏ هي ‏!‏ 00:05:03.970 --> 00:05:05.590 ‏-‏ خفه شو ‏!‏ ‏-‏ بابا ‏!‏ 00:05:05.760 --> 00:05:07.720 خفه شو ‏.‏ 00:05:08.300 --> 00:05:09.760 ‏-‏ ميکشمت ‏!‏ ‏-‏ نوبت منه ‏!‏ 00:05:12.430 --> 00:05:14.730 ‏-‏ بابا ‏!‏ ‏-‏ خفه شو ‏!‏ 00:05:15.060 --> 00:05:16.890 بابا ‏!‏ 00:05:19.820 --> 00:05:21.190 آره ‏.‏ 00:05:24.700 --> 00:05:25.860 مامان ‏!‏ مامان ‏!‏ 00:05:26.030 --> 00:05:28.660 مادر ‏!‏ مامان ‏!‏ 00:05:28.820 --> 00:05:30.570 مامان ‏!‏ 00:05:33.790 --> 00:05:35.660 مامان ‏!‏ 00:05:36.540 --> 00:05:38.080 مامان ‏!‏ 00:05:40.420 --> 00:05:42.630 ‏-‏ اين چيه ؟ ‏-‏ کيسه‌ي ‌ خريد ‏.‏ 00:05:42.800 --> 00:05:45.590 ‏-‏ هيچ کدومتون نديدينش ؟ ‏-‏ نه مامان ‏.‏ 00:05:54.100 --> 00:05:55.640 ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏!‏ وايستا ‏!‏ 00:05:55.810 --> 00:05:59.270 ‏-‏ خانمت تماس گرفته ‏.‏ ‏-‏ چي ؟ چي ؟ 00:06:26.760 --> 00:06:28.840 امروز چند تا قرار ملاقات داريم ‏،‏ ‏"‏اتل‏"‏؟ 00:06:29.010 --> 00:06:31.260 يکي هم نداريم ‏.‏ 00:06:31.640 --> 00:06:34.600 ولي امروز اولين روز ماهه و حدس بزن چي ميشه؟ 00:06:34.770 --> 00:06:39.020 چک ها به حساب ريخته ميشن و ما اونقدري پول خواهيم داشت که بدهي هاي قبلي رو صاف کنيم ‏.‏ 00:06:39.190 --> 00:06:41.600 اون ديگه ميشه آخرين پِيک مشروبي که ميخوري ‏.‏ 00:06:41.770 --> 00:06:44.900 فقط لطف کن بيشتر از يک ماه قسط هيچ فروشنده اي عقب نمونه ‏.‏ 00:06:45.070 --> 00:06:46.940 مثل اينکه جدي جدي مَستي ‏.‏ 00:06:47.110 --> 00:06:48.150 دو ماه ‏.‏ 00:06:48.320 --> 00:06:50.400 خب اين ها بيشتر از همه تخلف داشتن ‏.‏ 00:06:50.570 --> 00:06:52.740 مبلغ اجاره هم داخلش هست ‏.‏ 00:06:52.910 --> 00:06:58.200 من قدردان آموزش هات هستم ‏‏"‏‏کاپيتان ‏‏"‏‏‏!‏ جدي ميگم ‏‏،‏‏ ولي بدنبود چند تا کارمند هم برام ميگذاشتي ‏.‏ 00:07:05.500 --> 00:07:08.010 عزيزم ‏،‏ بابات اينجاست ‏.‏ 00:07:12.180 --> 00:07:14.550 اوه نه ‏.‏ 00:07:16.970 --> 00:07:20.180 من اينجام کوچولوي من ‏.‏ بابا اينجاست ‏.‏ 00:07:20.350 --> 00:07:24.190 بابا ‏،‏ عذر ميخوام که خريد ها از دستم افتاد ‏.‏ 00:07:24.360 --> 00:07:28.190 ‏-‏ عيبي نداره ‏،‏ عزيزم ‏.‏ عيبي نداره ‏.‏ ‏-‏ ببخشيد بابا ‏!‏ 00:07:28.360 --> 00:07:30.190 عيبي نداره ‏.‏ 00:07:56.220 --> 00:07:57.810 اين رو ببين ‏.‏ 00:08:25.460 --> 00:08:26.540 ‏"‏بيلي ري‏"‏ ؟ 00:08:27.380 --> 00:08:32.050 ببخشيد قربان ‏،‏ ولي ما اجازه نميديم که دو رگه هاي آفريقائي‏-‏آمريکائي پاشون رو اينجا بگذارند ‏.‏ 00:08:32.220 --> 00:08:35.220 ‏"‏بيلي ري کاب‏"‏ و آقاي ‏"‏ويلارد‏"‏ لازمه که با من تشريف بياريد ‏.‏ 00:08:36.140 --> 00:08:37.600 عمراً نه ‏.‏ من از اينجا تکون نميخورم ‏.‏ 00:08:37.760 --> 00:08:40.810 ‏-‏ اون دختر بچه که برده بودي سواري رو يادته ؟ ‏-‏ اممم‏.‏ 00:08:40.970 --> 00:08:44.230 ‏-‏ کدوم دختر بچه ؟ ‏-‏ خبرهاي بدي دارم برات ‏.‏ دختره نمرده ‏.‏ 00:08:44.600 --> 00:08:48.690 پس مگه اينکه يه سفيدپوست عمله ي کوني ديگه هم با يه وانت زرد رنگ که پرچم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:48.860 --> 00:08:51.280 ‏.‏‏.‏‏.‏ متفقين جلوي شيشه گذاشته باشه وجود داشته باشه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:51.440 --> 00:08:54.900 هي سياه برزنگي ها ‏،‏چرا کون هاي سياهتون رو از اينجا نميبرين بيرون و نميزنين به چاک ‏.‏ 00:08:55.070 --> 00:08:59.120 نميريم مگر يه توضيح داشته باشي که اين کفش پشت وانت تو چي کار ميکرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:00.120 --> 00:09:02.620 ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ميري زندان ‏.‏ حالا پاشو ‏.‏ 00:09:03.660 --> 00:09:05.620 ميتوني بري به درک کاکاسياه ‏.‏ 00:09:05.790 --> 00:09:08.250 ‏-‏ آه ‏!‏ لعنت‏!‏ ‏-‏ هي ‏!‏ 00:09:12.460 --> 00:09:15.380 حالا حق داري که سکوت اختيار کني ‏.‏ 00:09:15.840 --> 00:09:18.590 ‏-‏ بفرمائيد ‏،‏ همونطوري که دوست داري ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏ 00:09:18.760 --> 00:09:22.000 ‏-‏ ‏"‏دل‏"‏ ‏،‏ عسلم ‏،‏ امروز غذائي که ميخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ برو به درک ‏"‏هري‏"‏ ‏.‏ 00:09:22.000 --> 00:09:24.020 دوباره که فکر ميکنم ‏،‏ فقط ميخوام بشينم غذا خوردن اين کوچولو رو تماشا کنم ‏.‏ 00:09:24.180 --> 00:09:26.230 من اوني نيستم که پرونده‌يِ طلاق‌ـشُ وکالت کرده ‏.‏ 00:09:26.390 --> 00:09:28.310 نميتونه ببينه من اينجا دارم آب ميشم ‏.‏ 00:09:28.480 --> 00:09:29.940 جدا دارم آب ميشم ‏.‏ 00:09:30.110 --> 00:09:32.730 ‏-‏ ميتونم باهات حرف بزنم ‏"‏جيک‏"‏ ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ چه خبر شده ‏،‏ ‏"‏دوئين‏"‏ ؟ 00:09:33.400 --> 00:09:36.320 تو چند سال پيش از ‏"‏بيلي ري کاب‏"‏ دفاع نکرده بودي ؟ 00:09:37.660 --> 00:09:39.700 موضوع پرونده چي بود ؟ 00:09:39.870 --> 00:09:41.330 در حال فروش مواد گرفته بودنش ‏.‏ 00:09:41.490 --> 00:09:43.660 چند سالي تو زندان ‏"‏پارچمن‏"‏ بود ‏.‏ پارسال آزاد شد ‏.‏ 00:09:44.330 --> 00:09:46.910 نه ‏،‏ فکر ميکنم پرونده اش دست وکيل ممفيس بود ‏.‏ 00:09:47.080 --> 00:09:48.750 براي چي ميپرسي ؟ 00:09:48.920 --> 00:09:51.500 راستش ‏،‏ به جرم تجاوز دستگيرش کرديم ‏.‏ اون و ‏"‏پيت ويلارد‏"‏ ‏.‏ 00:09:51.670 --> 00:09:52.840 به کي تجاوز کردن ؟ 00:09:54.460 --> 00:09:56.010 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ رو ميشناسي ؟ 00:09:56.380 --> 00:09:58.300 آره ‏،‏ وکالت داداشش ‏"‏لستر‏"‏ رو داشتم ‏.‏ 00:10:00.550 --> 00:10:02.390 دختر کوچولوش ‏.‏ 00:10:05.430 --> 00:10:06.560 ‏"‏تانيا‏"‏ کوچولو ؟ 00:10:07.980 --> 00:10:09.730 آره ‏.‏ 00:10:12.020 --> 00:10:13.110 چند سالشه ؟ 00:10:14.780 --> 00:10:16.360 ده سالشه ‏.‏ 00:10:58.950 --> 00:11:01.820 آقاي ‏"‏ويلارد‏"‏ ‏،‏ من کلانتر ‏"‏آزي والز‏"‏ هستم ‏.‏ 00:11:02.530 --> 00:11:05.200 مادرم به شما راي داد ‏.‏ 00:11:06.700 --> 00:11:08.750 من بازيتون رو براي ‏"‏رمز‏"‏ ديدم ‏.‏ 00:11:11.040 --> 00:11:15.000 اونطور که من فهميدم ‏،‏ يه کلانتر کاکاسياه ‏،‏ مشکلي با تو تلوزيون بودن و اين حرف ها نداره ‏.‏ 00:11:17.710 --> 00:11:19.010 به شما جسارت نکردم ‏.‏ 00:11:22.340 --> 00:11:23.840 اسم کاملتون چيه ؟ 00:11:24.010 --> 00:11:26.430 ‏"‏جيمز لوئيز ويلارد‏"‏ ‏.‏ 00:11:29.930 --> 00:11:33.520 چهار ‏،‏ که ميشه تفريقش 110‏.‏60 دلار ‏.‏ 00:11:36.940 --> 00:11:38.780 کي اونجاست ؟ 00:11:57.630 --> 00:11:59.460 ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 00:12:04.930 --> 00:12:06.720 حال دخترت چطوره ؟ 00:12:07.680 --> 00:12:09.810 داره مقاومت ميکنه ‏.‏ 00:12:10.810 --> 00:12:13.600 البته دکترها گفتن که هنوز خطر کاملا رفع نشده ‏.‏ 00:12:21.150 --> 00:12:23.860 خيلي خوب روش کار کردن ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:12:31.330 --> 00:12:35.750 يادت مياد که سال پيش 4 تا پسر سفيدپوست توي ‏"‏دلتا‏"‏ به يه دختر سياه تجاوز کردن؟ 00:12:38.250 --> 00:12:39.340 آره ‏.‏ 00:12:39.500 --> 00:12:41.340 اونا ‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:41.510 --> 00:12:43.050 اونها آزاد شدن ‏،‏ نه ؟ 00:12:45.430 --> 00:12:46.930 آره ‏.‏ 00:12:51.600 --> 00:12:53.560 ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:54.020 --> 00:12:56.690 اگه من تو مخمصه ميفتادم تو کمکم ميکردي ‏،‏ مگه نه ؟ 00:12:58.940 --> 00:13:00.860 معلومه ‏،‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 00:13:03.070 --> 00:13:04.900 از چه جور مخمصه اي حرف ميزني ؟ 00:13:05.950 --> 00:13:08.240 خودت دختر داري ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:13:08.410 --> 00:13:10.280 تو بودي چيکار ميکردي ؟ 00:13:20.960 --> 00:13:22.920 رويا از اون رويا خوب ها ببيني دختر کوچولوي من ‏.‏ 00:13:23.260 --> 00:13:25.720 شب بخير ‏،‏ بابائي ‏.‏ 00:13:26.010 --> 00:13:27.890 شب خوش ‏،‏ کوچولو ‏.‏ 00:13:43.570 --> 00:13:45.610 ‏-‏ خوابيده ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:13:45.820 --> 00:13:48.530 ‏‏-‏‏ به نظرت دوست داشتني ترين موجود دنيا نيست ؟ ‏‏-‏‏ چرا ‏‏،‏‏ هست ‏.‏ 00:13:48.700 --> 00:13:50.700 در کنار تو ‏.‏ 00:13:51.240 --> 00:13:55.750 يه چيزي بهت بگم ‏‏،‏‏ بهش که نگاه ميکنم نميتونم جلوي خودم رو بگيرم و به ‏"‏تانيا‏"‏ فکر نکنم ‏‏.‏‏ 00:13:57.420 --> 00:13:59.080 اين کارُ نکن ‏.‏ 00:14:01.920 --> 00:14:04.000 اين کارُ با خودت نکن ‏.‏ 00:14:04.760 --> 00:14:05.840 باشه ‏.‏ 00:14:10.050 --> 00:14:11.090 مشکل ديگه اي هم هست ؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.520 پدر "تانيا" ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:14.680 --> 00:14:16.770 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:16.940 --> 00:14:18.270 امروز اومد دفترم ‏.‏ 00:14:20.520 --> 00:14:23.270 انگاري قلبش رو درّيده باشن ‏،‏ عزيزم ‏.‏ 00:14:23.440 --> 00:14:25.030 نميدونم ‏،‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:25.190 --> 00:14:28.030 به نظرم اومد که تو فکره که يه کاري بکنه ‏.‏ 00:14:28.200 --> 00:14:29.240 مثلا چي ؟ 00:14:30.950 --> 00:14:32.990 يه چيزي تو مايه هاي کشتن اون دوتا پسر ‏.‏ 00:14:33.620 --> 00:14:34.950 جدي بود ؟ 00:14:38.920 --> 00:14:41.120 نميدونم ‏.‏ نميدونم ‏.‏ 00:14:41.290 --> 00:14:43.960 امتحالش هست فقط از روي ناراحتي همچين حرفي زده باشه ‏،‏ خودت که ميدوني ؟ 00:14:44.460 --> 00:14:48.130 ولي وقتي آدم فکر ميکنه که احتمالش هست اون دو تا حيوون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:48.300 --> 00:14:50.180 از زير اين قضيه خلاص بشند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:51.090 --> 00:14:53.470 و دوباره راه بيفتن توي خيابون ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:55.970 --> 00:14:57.600 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:58.350 --> 00:14:59.640 نميدونم ‏.‏ 00:15:01.650 --> 00:15:05.520 بعد از ماجرائي که پشت سر گذاشته ‏،‏ قادر به انجام هر کاري هست ‏.‏ 00:15:06.820 --> 00:15:09.240 يه کسي بايد يه کاري بکنه ‏.‏ 00:15:09.820 --> 00:15:11.490 بايد به کلانتر ‏"‏والز‏"‏ خبر بدي ‏.‏ 00:15:13.070 --> 00:15:14.660 آره ‏.‏ 00:16:10.090 --> 00:16:13.260 براي خلاص کردن مالک از پرداخت ماليات ‏.‏ 00:16:16.640 --> 00:16:21.060 اميدوارم که سکته کنم چون اونجوري ميتونم از دستت شکايت کنم ‏.‏ 00:16:21.230 --> 00:16:23.890 دم در نمون ‏،‏ بيا تو ‏.‏ 00:16:24.060 --> 00:16:26.060 چيه ؟ مشتري نداري ؟ 00:16:26.230 --> 00:16:29.070 فقط منتظريم که فرجام شکايت نامه ي تو به دستمون برسه ‏،‏ "هري" ‏.‏ 00:16:29.230 --> 00:16:32.570 و تو ‏،‏ توي تعطيلات به سر ميبري ؟ 00:16:33.150 --> 00:16:35.280 از شانس خوش من ‏،‏ عزيزم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:35.450 --> 00:16:37.740 طلاق تعطيلات بر نميداره ‏.‏ 00:16:38.120 --> 00:16:39.580 در هر حال ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:39.740 --> 00:16:43.330 حتي بيشترين و مسخره ترين دستمزدي که من تا حالا به جيب زدم هم به اندازه ي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:43.500 --> 00:16:46.290 رسيدن اون دو تا کفتار اون ور خيابون به اونچيزي که لياقتشون‌ـه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:46.460 --> 00:16:49.960 ‏.‏‏.‏‏.‏ باعث رضايت آدم نميشه ‏.‏ 00:16:54.380 --> 00:16:55.630 عزيزم ‏.‏ 00:16:58.430 --> 00:17:02.470 خودت ميدوني که ديوونه ي اين ماشين بدون سقف هاي آلمانيَم‏.‏ 00:17:04.230 --> 00:17:06.270 بجنب پسر عاشق ‏،‏ بزن بريم دادگاه ‏.‏ 00:17:06.440 --> 00:17:09.360 ‏"‏لوشين‏"‏ فکر ميکنه ممکنه اون دوتا خوک خيلي راحت آزاد بشن ‏.‏ 00:17:09.520 --> 00:17:11.110 ‏"‏لوشين‏"‏ رو ديدي ؟ 00:17:11.280 --> 00:17:12.900 کِي ؟ کجا ؟ 00:17:13.070 --> 00:17:14.150 حالش چطوره ؟ 00:17:14.320 --> 00:17:16.200 غذا خوردنش بهتر شده ؟ 00:17:19.080 --> 00:17:20.490 فقط کنجکاو شدم ‏.‏ 00:17:20.660 --> 00:17:22.990 خانم ‏"‏اتل‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:23.160 --> 00:17:27.370 حافظه ي من رو ياري کنين ‏،‏ شما و ‏"‏لوشين‏"‏ دقيقاً چه مدت با هم بوديد ؟ 00:17:27.540 --> 00:17:28.750 هيچ وقت با هم نبوديم ‏.‏ 00:17:28.920 --> 00:17:31.000 من براي 20 سال منشي اون بودم ‏.‏ 00:17:31.170 --> 00:17:32.960 يالا ‏،‏ پير دختر ‏.‏ 00:17:33.130 --> 00:17:35.630 ‏-‏ خودت ميدوني که ميتوني به ما بگي ‏.‏ ‏-‏ اون دوست پسرت بود ‏.‏ 00:17:35.800 --> 00:17:39.720 من يه زن شرافتمند ‏،‏ آبرومند و خداترس جنوبي ام ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:39.890 --> 00:17:44.020 با اخلاق غير قابل بحث که بيست و هفت ساله زندگي متاهلي شادي رو دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:44.180 --> 00:17:48.100 و نه تا حالا دوست پسر داشتم نه از اين به بعد قراره که داشته باشم ‏.‏ 00:17:48.270 --> 00:17:49.770 و اگر هم ميداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:49.940 --> 00:17:55.030 مطمئناً ‏"‏لوشين ويلبنکز‏"‏ ترشيده و لاابالي نبود ‏.‏ 00:17:59.410 --> 00:18:02.120 باهاش حال کرده ‏.‏ خيلي هم زياد ‏.‏ 00:18:08.880 --> 00:18:11.170 خيلي خب ‏،‏ ‏"‏بيلي ري‏"‏ ‏،‏ عقب وايستا ‏.‏ 00:18:11.960 --> 00:18:14.250 بيا بيرون ‏.‏ ‏"‏ويلارد‏"‏‏.‏ 00:18:17.180 --> 00:18:19.180 خيلي خب ‏،‏ پسرا ‏،‏ امروز روز بزرگيه براتون ‏.‏ 00:18:19.340 --> 00:18:21.220 قراره که با هم يه سر بريم دادگاه ‏.‏ 00:18:21.390 --> 00:18:23.050 قاضي قرار وثيقه‌ـتون رو مشخص ميکنه ‏.‏ 00:18:23.220 --> 00:18:26.020 بعدش دوباره برميگرديم همينجا ‏،‏ خيلي تميز و با آرامش ‏.‏ 00:18:26.180 --> 00:18:31.060 کوچکترين مشکلي ايجاد کنيد ‏،‏ کل اين زندان رو ميريزم روي سرتون ‏.‏ 00:19:57.440 --> 00:20:00.860 مامان ‏،‏ بابا اومد خونه ‏.‏ بابا اومد خونه ‏.‏ 00:20:01.530 --> 00:20:04.320 ‏"‏ هانا ‏"‏ دخترم ‏،‏ يه دقيقه برو داخل ‏.‏ 00:20:04.490 --> 00:20:07.030 بذار يکم پدرت با خودش تنها باشه ‏.‏ 00:20:07.200 --> 00:20:10.790 برو ‏.‏‏.‏‏.‏ برو يه کتاب پيدا کن ‏،‏ باشه ؟ من ميخوام بابائي رو ببينم ‏.‏ - 00:20:10.960 --> 00:20:12.410 عزيزم ؟ 00:20:41.900 --> 00:20:46.530 ‏"‏جيک‏"‏ ؟ ‏"‏جيک‏"‏ ؟ صدمه ديدي ؟ ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ چه بلائي سرت اومده ؟ 00:20:46.700 --> 00:20:49.530 ‏"‏جيک‏"‏ عزيزم حالت خوبه ؟ چي به سرت اومده ؟ 00:20:49.700 --> 00:20:53.000 اين چيه ؟چي اومده سرت ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 00:20:53.160 --> 00:20:55.040 ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ عزيزم ‏.‏ 00:20:56.040 --> 00:20:58.250 چي شده ؟ 00:21:31.410 --> 00:21:33.540 باشه ‏،‏ باشه ‏.‏ 00:21:49.640 --> 00:21:50.680 ميبينمت ‏،‏ ‏"‏گوئن‏"‏ ‏.‏ 00:22:04.780 --> 00:22:06.650 قراره که کلانتر دستوري صادر بکنن ؟ 00:22:06.820 --> 00:22:08.610 شايد بکنن ‏،‏ شايد هم نکنن ‏.‏ من اطلاعي ندارم ‏.‏ 00:22:08.780 --> 00:22:11.410 ‏-‏ اين مورد قتل درجه ي اول محسوب ميشه ؟ ‏-‏ هنوز مطمئن نيستم ‏.‏ 00:22:11.580 --> 00:22:13.580 چه اتفاقي افتاده ؟ ميتونين توضيحي به ما بدين ؟ 00:22:13.740 --> 00:22:16.960 ‏-‏ کلانتر ‏،‏ هيچ توضيحي در اين مورد ندارين ؟ ‏-‏ هيچ نظري ندارم ‏.‏ هيچي ‏.‏ 00:22:17.120 --> 00:22:20.080 سلام ؛ سلام ‏"‏جيک‏"‏ سلام ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ گفته بود که تو مياي ‏.‏ 00:22:20.250 --> 00:22:22.540 قربان ‏،‏ شما وکيليد ؟ شما وکيلين ؟ 00:22:22.710 --> 00:22:26.090 حالا ‏،‏ من يه دستوري ميدم ازتون ميخوام که اون ماشين ها رو از اينجا دور کنين ‏.‏ 00:22:26.260 --> 00:22:28.510 قربان ‏،‏ شما بايد يه توضيحي براي رسانه ها بدين ‏.‏ 00:22:48.320 --> 00:22:50.110 فکر نميکردي همچين کاري بکنم ‏،‏ غيره اينه ؟ 00:22:53.870 --> 00:22:55.700 اوضاعت چطوره ؟ 00:22:59.960 --> 00:23:03.460 من هيچ مشکلي با اون ها نداشتم تا وقتي که سر به سر بچه‌ام گذاشتن ‏.‏ 00:23:04.380 --> 00:23:08.590 و براي پدرها و مادرهاشون متاسفم ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:09.300 --> 00:23:11.260 از کاري که کردم پشيمون نيستم ‏.‏ 00:23:14.510 --> 00:23:15.640 ‏"‏لوني‏"‏ چطوره ؟ 00:23:18.480 --> 00:23:20.270 تو زانوش رو از پاش جدا کردي‏.‏ 00:23:21.150 --> 00:23:23.480 دکترها هنوز دارن روش کار ميکنن ‏.‏ 00:23:27.440 --> 00:23:28.940 حالا چه بلائي سرم مياد ؟ 00:23:30.450 --> 00:23:32.740 قراره که يه حکم اوليه اعلام بشه ‏.‏ 00:23:32.910 --> 00:23:35.200 احتمالا فردا ‏.‏ 00:23:35.660 --> 00:23:37.830 بعد از اون ‏،‏ ‏"‏باکلي‏"‏ فشار مياره که هر چي زودتر دادگاه برگزار بشه ‏.‏ 00:23:38.830 --> 00:23:39.950 ‏"‏باکلي‏"‏ کيه ؟ 00:23:40.120 --> 00:23:41.620 ‏"‏روفوس باکلي‏"‏ ‏.‏ 00:23:41.790 --> 00:23:42.830 بازپرس ‏.‏ 00:23:43.000 --> 00:23:47.000 اون هم بد جنسه ‏،‏ هم جاه طلبه ‏،‏ و براي شهرت بيشتر اين کار رو روي هوا ميقاپه ‏.‏ 00:23:47.170 --> 00:23:48.960 ولي تو قبلا شکتسش دادي ‏،‏ مگه نه ؟ 00:23:49.470 --> 00:23:51.130 آره ‏.‏ 00:23:51.510 --> 00:23:53.130 ولي نه توي يه پرونده ي قتل ‏.‏ 00:23:57.010 --> 00:23:58.470 فکر ميکني بتونم برنده بشم ؟ 00:23:59.350 --> 00:24:01.730 همه چي به هيئت منصفه بستگي داره ‏،‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 00:24:02.850 --> 00:24:04.730 هيئت منصفه درستي انتخاب کني ‏،‏ ميتوني دوباره رنگ خيابون رو ببيني ‏.‏ 00:24:06.190 --> 00:24:08.190 اگر بازپرس هيئت منصفه رو انتخاب کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:08.360 --> 00:24:09.650 ‏.‏‏.‏‏.‏ سر و کارت ميفته با اتاق گاز ‏.‏ 00:24:13.200 --> 00:24:14.820 خب ‏،‏ هزينه‌اش ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:24:14.990 --> 00:24:16.990 هزينه ي همچين چيزي چقدر ميشه ؟ 00:24:20.040 --> 00:24:21.410 احتمالا 50 هزار تا ‏.‏ 00:24:23.670 --> 00:24:26.630 من شايد بتونم 10 هزار تا بپردازم ‏.‏ 00:24:33.470 --> 00:24:38.560 خب ‏،‏ کمتر وکيل سفيدپوستي پبدا ميشد که پرونده ي برادرم ‏"‏لستر‏"‏ رو قبول کنه ‏.‏ 00:24:39.060 --> 00:24:41.560 ولي تو قبول کردي و تو پرونده هم پيروز شدي ‏.‏ 00:24:42.390 --> 00:24:47.980 به اين نتيجه رسيدم که خيلي آدم اون بيرون هستش که از اين همه تجاوز و قتل خسته شدن ‏.‏ 00:24:48.150 --> 00:24:52.110 اون‌ها با کسي که قانون رو به دست هاي خودش اجرا کرده همدردي ميکنن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:52.280 --> 00:24:53.990 حتي اگر اون آدم سياه پوست باشه ‏.‏ 00:25:01.250 --> 00:25:05.170 بهم گفتي اگر تو مخمصه گير کنم کمکم ميکني ‏،‏ ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:25:05.580 --> 00:25:08.210 خب ‏،‏ حالا تو يکيش گير کردم ‏.‏ 00:25:09.420 --> 00:25:10.550 چي ميگي ؟ 00:25:13.170 --> 00:25:16.220 چي ميتونين برامون بگين کلانتر ؟ ميتونين بگين چه اتفاقي افتاده ؟ 00:25:16.390 --> 00:25:19.050 ‏-‏ شما با اداره ي پليس همکاري ميکنين ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ من وکيلم ‏.‏ 00:25:19.220 --> 00:25:21.010 شما وکيل ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ هستين ؟ 00:25:21.970 --> 00:25:24.430 قربان ‏،‏ شما وکيل آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ هستين ؟ 00:25:24.600 --> 00:25:25.770 بله هستم ‏.‏ 00:25:25.940 --> 00:25:28.190 ‏-‏ اسمتون چيه قربان ؟ ‏-‏ ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏،‏ ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:25:28.360 --> 00:25:29.690 با يدونه ‏"‏ج‏"‏ ‏.‏ 00:25:37.320 --> 00:25:38.780 ‏"‏هيلي‏"‏ يه وکيل استخدام کرده ‏.‏ 00:25:39.490 --> 00:25:40.530 ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:25:43.500 --> 00:25:46.500 تازه امروز روز تولدم هم نيست ‏.‏ 00:25:46.670 --> 00:25:50.040 ‏"‏بريگنس‏"‏ بدون اون رفيق الکلي‌اش ‏"‏ويلبنکز‏"‏ حتي نميتونه کروات خودش رو سفت کنه ‏.‏ 00:25:50.210 --> 00:25:52.170 به خبرگزاري‌ها گفته که تا حالا پرونده ي قتلي نبوده که توش بازنده بشه ‏.‏ 00:25:52.340 --> 00:25:54.460 خب ‏،‏ تا حالا پرونده اي نداشته که طرف مقابل‌‌ـِش من باشم ‏،‏ داشته ؟ 00:25:54.630 --> 00:25:57.130 ‏-‏ دادگاه اوليه چه ساعتيه ؟ ‏-‏ فردا ساعت سه ‏.‏ 00:25:57.300 --> 00:25:59.090 رئيس دادگاه قاضي ‏"‏عمر نوس‏"‏ هستش ‏.‏ 00:25:59.720 --> 00:26:02.140 اشتباه ميکردم فکر کنم امروز روز تولدمه ‏.‏ 00:26:02.510 --> 00:26:06.100 خيلي خب ‏.‏ اول برسيم به موضوع اول ‏.‏ ‏"‏بريگنس‏"‏ درخواست ميکنه که محل رسيدگي به پرونده عوض بشه ‏.‏ 00:26:06.270 --> 00:26:09.310 ‏-‏ اگر اين کارُ نکنه احمقه ‏.‏ ‏-‏ دليل‌ـِش چيه ؟ 00:26:09.810 --> 00:26:10.940 براي چي ؟ 00:26:11.110 --> 00:26:13.440 لازمه که براي حقوقدان جوان و ناآگاهمون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:13.610 --> 00:26:15.780 واقعيت مسائل حقوقي اين منطقه رو شرح بديم ؟ 00:26:15.950 --> 00:26:20.070 ‏"‏اولين‏"‏ ‏،‏ پوشه ي آمار نژادي منطقه رو بَرام بيار ‏.‏ 00:26:20.240 --> 00:26:21.870 ميدوني ‏"‏تيلور‏"‏ ‏،‏ خيلي ساده‌ـست ‏.‏ 00:26:22.030 --> 00:26:25.120 بين بيست و شش تا سي درصد مردم اينجا سياه پوستن حالا يکمي بالا يا پائين ‏.‏ 00:26:25.290 --> 00:26:29.420 تقريبا تمام مناطق ديگه بين 45 تا 50 درصد سياهپوست دارن ‏،‏ حتي تو بعضي موارد 70 درصد ‏.‏ 00:26:29.580 --> 00:26:31.710 سياهپوست ها بيشتر با سياهپوست ها احساس همدردي ميکنن ‏.‏ 00:26:31.880 --> 00:26:34.960 اگر بتونه محل رسيدگي رو تغيير بده ‏،‏ شانس بيشتري داره تا هيئت منصفه با افراد رنگين پوست تشکيل بده ‏.‏ 00:26:35.130 --> 00:26:36.210 که ميدونيم معنيش چيه‏.‏ 00:26:36.380 --> 00:26:39.550 ولي اگر دادگاه همينجا بمونه ‏،‏ کل هيئت منصفه سفيدپوست ميشن ‏.‏ 00:26:39.720 --> 00:26:41.340 حالا ‏،‏ ‏"‏تيلور‏"‏ ‏،‏ اين کار توئه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:41.850 --> 00:26:44.390 تا فردا ساعت سه مغزت رو بکار بگيري ‏.‏ 00:26:44.560 --> 00:26:46.890 ‏-‏ چشم ‏.‏ ‏-‏ منظورش اينه که بدون سياهپوست توي منصفه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:47.060 --> 00:26:49.060 ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏هيلي‏"‏ کوچکترين شانسي نداره ‏.‏ 00:26:49.230 --> 00:26:52.360 ‏-‏ خيلي خب ‏،‏ ‏"‏نوس‏"‏ دوباره ميخواد براي مجلس کانديد بشه ؟ ‏-‏ آره توي ماه نوامبر ‏.‏ 00:26:52.400 --> 00:26:54.610 خوبه ، با رفقامون توي مجلس در تماس باش‏.‏ 00:26:54.780 --> 00:26:58.400 راضيشون کن که هواي ‏"‏نوس‏"‏ رو داشته باشن ‏.‏ قراره بهش کمک کنيم که پرونده رو توي ‏"‏کانتون‏"‏ نگه داره ‏.‏ 00:26:58.570 --> 00:27:02.410 درضمن ‏،‏ يک جعبه از هر کوفتي که اين روزها ‏"‏لوشين ويلبنکز‏"‏ ميخوره بفرستين براش ‏.‏ 00:27:02.570 --> 00:27:06.080 ‏-‏ فکر کنم ‏"‏ديوير‏"‏ ميخوره ‏.‏ ‏-‏ اون پيرمست رو اون گوشه کنارها نگه دارين ‏.‏ 00:27:06.250 --> 00:27:07.330 بله ‏،‏ شماره ي ‏"‏سم‏"‏ رو برام بگير ‏.‏ 00:27:07.500 --> 00:27:09.250 و آقايون ؟ 00:27:10.540 --> 00:27:13.750 اشتباه بي اشتباه اين همون فرصتي‌ـه که منتظرش بوديم ‏.‏ 00:27:14.550 --> 00:27:17.380 قتل با عذر موجه هيچ وقت جواب نميده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:17.550 --> 00:27:20.170 پس تنها شانسي که باقي ميمونه اينه که يه روانشناس پيدا کنيم که شهادت بده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:20.340 --> 00:27:22.760 ‏"‏کارل لي‏"‏ موقع ارتکاب به قتل ديوونه بوده ‏.‏ 00:27:23.050 --> 00:27:27.220 خب ‏،‏ يه بابائي رو ميشناسم که يه لطفي رو بهم مديونه ‏.‏ 00:27:27.890 --> 00:27:31.480 ‏-‏ درخواست ميدي که جاي رسيدگي به پرونده عوض بشه ‏.‏ ‏-‏ معلومه ‏.‏ 00:27:32.560 --> 00:27:35.230 قاضي‏"‏نوس‏"‏ با اين موضوع مخالفت ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:35.400 --> 00:27:38.900 بعد يه هيئت منصفه ي کاملا سفيدپوست گيرت مياد و پرونده رو ميبازي ‏.‏ 00:27:39.360 --> 00:27:40.820 ممنون بابت دلگرمي که دادي ‏.‏ 00:27:40.990 --> 00:27:45.910 خب ‏،‏ اين رو تو ذهنت داشته باش که آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ گناهکار به جرميه که فراتر از سيستم قانونيه ماست ‏.‏ 00:27:46.080 --> 00:27:51.910 قانون اجازه ي خشونت آگاهانه رو نميده در ضمن اون قانون رو به دست خودش اجرا کرده ‏.‏ 00:27:52.080 --> 00:27:54.580 دو نفر رو کشته ‏.‏ 00:27:55.250 --> 00:27:59.630 دو نفر که به دختر ده ساله‌اش تجاوز کردن ‏.‏ 00:28:01.760 --> 00:28:03.130 ميدوني ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:03.300 --> 00:28:05.550 ميتوني توي اين پرونده برنده بشي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:05.720 --> 00:28:07.890 و عدالت برقرار بشه ‏.‏ 00:28:08.060 --> 00:28:09.640 ولي ببازي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:09.810 --> 00:28:14.190 و بازَم عدالت برقرار بشه ‏‏.‏‏ به اين ميگن پرونده ي عجيب‏.‏ 00:28:14.360 --> 00:28:15.980 آره ‏.‏ 00:28:17.780 --> 00:28:19.980 ميتونم از کمکت استفاده کنم ‏.‏ 00:28:22.530 --> 00:28:25.410 اون حرومزاده ها صلاحيتم رو باطل کردن ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:28:25.570 --> 00:28:28.950 قسم خوردم که ديگه پا توي هيچ دادگاهي نگذارم ‏.‏ 00:28:29.120 --> 00:28:32.540 ‏"‏لوشين‏"‏ تو بهترين وکيلي هستي که من تا حالا ديدم ‏.‏ 00:28:32.710 --> 00:28:35.710 حالا ‏،‏ ميدونم که چقدر سخته وقتي جواز کارت رو ازت بگيرن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:35.880 --> 00:28:38.340 ولي نميتونن مغزت رو ازت بگيرن البته تا وقتي که خودت اجازه ندي‏.‏ 00:28:39.630 --> 00:28:40.840 نطق جالبي بود ‏.‏ 00:28:41.010 --> 00:28:43.130 خب ‏،‏ معلم خوبي داشتم ‏.‏ 00:28:43.300 --> 00:28:46.260 ميگم ‏،‏ وقتي از مدرسه ي حقوق اومدم پيشت رو يادته ؟ 00:28:47.050 --> 00:28:48.850 يه کت شلوار آبي مسخره تنت بود ‏.‏ 00:28:49.010 --> 00:28:50.390 آره ‏.‏ 00:28:50.560 --> 00:28:54.980 تو من رو نشوندي و گفتي ‏:‏ ‏"‏مرد جوان نميتونم بهت قول ثروت زياد بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:55.310 --> 00:28:58.820 چيزي که ميتونم بهت پيشنهاد کنم شانس نجات دنيا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:58.980 --> 00:29:00.400 اون هم هر چند وقت يکباره ‏.‏‏"‏ 00:29:03.400 --> 00:29:06.660 خب ‏،‏ همون حرف ها رو دارم به خودت پس ميدم ‏.‏ 00:29:08.080 --> 00:29:09.200 نظرت چيه ‏،‏ ‏"‏لوشين‏"‏ ؟ 00:29:12.700 --> 00:29:15.500 خداي من چوپان من است ‏.‏ من نميخواهم ‏.‏ 00:29:15.670 --> 00:29:18.790 اون من رو مجبور ميکنه تا توي چراگاه سبز دراز بکشم ‏.‏ 00:29:18.960 --> 00:29:21.500 اون من رو تا کنار آب هدايت ميکنه ‏.‏ 00:29:21.670 --> 00:29:25.340 آري ‏،‏ اگر چه من از ميان کوچه‌هاي سايه‌وار مرگ عبور ميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:25.510 --> 00:29:29.850 تا تو با من هستي از هيچ اهريمني هراس ندارم ‏.‏ 00:29:30.010 --> 00:29:32.850 چوب و عصايَت مايه ي آرامش من‌ـَست ‏.‏ 00:29:33.180 --> 00:29:36.390 تو پيش روي من ميزي را ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:36.560 --> 00:29:39.150 واقعا براي برادرت متاسفم ‏"‏فردي‏"‏ ‏.‏ 00:29:40.110 --> 00:29:41.900 ‏"‏ويلارد‏"‏ پير هم همينطور ‏.‏ 00:29:42.070 --> 00:29:44.400 جفتشون پسرهاي خوبي بودن ‏.‏ 00:29:49.160 --> 00:29:52.800 ده سال پيش اون کاکاسيا رو ميشد وقتي تخم هاش تو دهنش هستن از يه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:52.800 --> 00:29:54.460 ‏.‏‏.‏‏.‏ ديوار آويزون کرد ‏.‏ 00:29:54.460 --> 00:29:56.620 شما بگيد اين مملکت چه مرگش شده ‏.‏ 00:29:57.370 --> 00:30:00.000 يه "کلن" ميدونست چيکار بايد بکنه ‏.‏ ‏‏‏ کلن ‏:‏ نام اعضاي گروه ضد سياهپوستان ‏"‏کو کلاکس کلن‏"‏)‏) 00:30:00.040 --> 00:30:02.000 پدربزرگ من يه "کلن" بود ‏.‏ 00:30:03.090 --> 00:30:07.050 ‏-‏ ديگه سال هاست که اين دور و ور "کلن"ي نبوده ‏.‏ ‏-‏ هنوز هم چند تائي هستن ‏.‏ 00:30:07.220 --> 00:30:09.510 همون کله کچل هائي که ميخوان دولت رو بفرستن هوا ؟ 00:30:09.680 --> 00:30:12.810 نه قربان ‏.‏ از اون "کلن" هاي خوب و خداترس ‏.‏ 00:30:15.180 --> 00:30:17.600 يه دوستي دارم که‏ قبلاً فعال بود ‏.‏ 00:30:17.770 --> 00:30:18.900 ميتونم يه زنگي بهش بزنم ‏.‏ 00:30:20.730 --> 00:30:22.770 همين کار رو بکن ‏،‏ ‏"‏وينستون‏"‏‏.‏ 00:30:22.940 --> 00:30:25.820 بهشون بگو بچه ها ما اين پائين توي ‏"‏کانتون‏"‏ چند تا "کلن" نياز داريم ‏.‏ 00:30:25.990 --> 00:30:28.030 خيلي هم سريع نيازشون داريم ‏.‏ 00:30:31.410 --> 00:30:32.450 زودباش عزيزم ‏.‏ 00:30:32.620 --> 00:30:34.120 دارم ميام دارم ميام ‏،‏ دارم ميام ‏.‏ 00:30:34.290 --> 00:30:37.410 چيزي هست که بتونين به ما بگين ؟ ‏"‏کارل لي‏"‏ چي به شما گفت ؟? 00:30:37.580 --> 00:30:39.210 ‏"‏آزي ‏"‏ اونجاست ‏.‏ 00:30:40.580 --> 00:30:44.750 ‏-‏ به سلامتي اولين حضور خانواده ي ما توي تلوزيون ‏.‏ ‏-‏ تا ساليان سال ‏.‏ 00:30:45.380 --> 00:30:49.130 باورم نميشه وقتي بهش هشدار دادي جديت نگرفته ‏.‏ 00:30:49.300 --> 00:30:52.680 خب عزيزم ‏،‏ بعضي از محلي ها فکر ميکنن اون دو تا پسر اتفاقي به سرشون اومد که حقشون بود ‏.‏ 00:30:52.850 --> 00:30:56.180 بيا نخود شيرينم ‏.‏ ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ ممکنه که باقي عمرش رو توي زندان بگذرونه ‏.‏ 00:30:56.350 --> 00:30:58.140 اين قضيه حق خانواده‌اش نيست ‏.‏ 00:30:58.310 --> 00:30:59.600 ‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ به ‏"‏آزي ‏"‏ زنگ زدي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:59.770 --> 00:31:02.440 ‏-‏ اونجا رو ببين ‏.‏ ببين کي ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابائي تو تلوزيونه ‏.‏ 00:31:02.610 --> 00:31:06.570 من مايلم که به مردان و زنان جنوب اعلام کنم که بحث رنگ پوست رو کنار بگذارن و حقيقت رو ببينن ‏.‏ 00:31:06.740 --> 00:31:11.160 که اينجا توي جنوب ‏،‏ توي جنوب جديد عدالت رنگ پوست نميشناسه و نخواهد شناخت ‏.‏ 00:31:13.740 --> 00:31:16.290 ‏-‏ تاثير گذار بود ‏.‏ عزيزم ‏،‏ خيلي خوب بود ‏.‏ ‏-‏ جدي ؟ 00:31:16.450 --> 00:31:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:31:20.620 --> 00:31:21.790 عالي بود ‏.‏ 00:31:21.960 --> 00:31:24.040 آره ‏.‏ نه ‏،‏ همين الان ديديمش ‏.‏ 00:31:24.210 --> 00:31:25.550 خيلي خب ‏،‏ ‏"‏هري رکس‏"‏ ‏.‏ آره ‏.‏ 00:31:25.710 --> 00:31:26.920 عزيزم ‏،‏ بهت افتخار ميکنم ‏.‏ 00:31:28.300 --> 00:31:29.630 ‏-‏ کارم خوب بود هان ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:31:29.800 --> 00:31:32.010 ‏-‏ ميخواي بشنوي ؟ ‏-‏ بگذارش رو بلند گو ‏.‏ 00:31:32.180 --> 00:31:34.050 بي ادبي نکن ‏.‏ 00:31:34.430 --> 00:31:37.560 دفتر ‏‏‏"‏‏‏اف‏‏‏.‏‏‏لي بيلي‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ - ‏‏-‏‏ ‏‏"‏‏بريگنس‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:31:37.720 --> 00:31:42.480 حرومزاده ي عاشق کاکاسياها‏،‏ اگر اون کاکاسيا دوباره پاش به خيابون برسه زنده نميموني ‏.‏ 00:31:46.110 --> 00:31:48.150 آقاي "باکلي" شما با متهم احساس همدردي نميکنين ؟ 00:31:48.320 --> 00:31:51.320 معلومه که ميکنم ‏"‏استفاني‏"‏ ‏.‏ تو مادري ‏،‏ من هم پدر ‏.‏ 00:31:51.490 --> 00:31:54.280 همه ي ما خانواده داريم ‏.‏ کيه که همدردي نکنه ؟ 00:31:54.450 --> 00:31:56.780 تصور نکنين کسي که بازپرس ميشه بي عاطفه‌ـست ‏.‏ 00:31:56.950 --> 00:31:59.000 ولي مردم ايالت ميسيسيپي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:59.160 --> 00:32:01.750 ‏.‏‏.‏‏.‏ به اداره ي ما اطمينان کردن که از قانون اين سرزمين حمايت کنيم ‏.‏ 00:32:01.920 --> 00:32:05.130 جامعه ي ما نميتونه از کسائي که قانونُ به دست خودشون اجرا ميکنن چشم پوشي کنه ‏.‏ 00:32:05.290 --> 00:32:06.540 حالا هر شرايطي ميخواد وجود داشته باشه ‏.‏ 00:32:06.710 --> 00:32:09.380 اگر بتونيد جرم رو اثبات کنين ‏،‏ درخواست محاکمه توي اتاق گاز رو ميکنين ؟ 00:32:09.550 --> 00:32:12.170 بله ‏،‏ من مجازات اعدام رو براي آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ درخواست ميکنم ‏.‏ 00:32:12.340 --> 00:32:14.180 نظرتون در مورد آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ چيه ؟ 00:32:14.340 --> 00:32:16.390 مگه اون پسرک هنوز توي مدرسه‌ي حقوق نيست ؟ 00:32:16.560 --> 00:32:18.640 سلام من رو به شوهرت برسون ‏"‏کيم‏"‏ ‏.‏ همينقدر کافيه ‏.‏ 00:32:33.360 --> 00:32:36.200 سلام ‏"‏کورا مي‏"‏ ‏،‏ نگران نباش ‏.‏ سلام ‏"‏وين‏"‏ حالت چطوره ؟ 00:32:36.370 --> 00:32:37.950 موفق باشي ‏.‏ 00:32:39.540 --> 00:32:42.580 اگر امروز گناهکار خطابش کني من تقاضاي اعدام نميکنم ‏.‏ در غير اينصورت ‏،‏ مرده حسابش کن ‏.‏ 00:32:42.750 --> 00:32:46.330 همين الان اين پرونده رو بيخيال شو و من جلوي روي کل شهر زنده زنده چالت نميکنم ‏،‏ ‏"‏روفوس‏"‏ ‏.‏ 00:32:47.790 --> 00:32:49.000 بپاخيزيد ‏.‏ 00:32:50.840 --> 00:32:54.510 دادگاه رسمي‌ـست ‏.‏ قاضي محترم آقاي ‏"‏عمر نوس‏"‏ رياست دادگاه رو بر عهده دارن ‏.‏ 00:32:54.680 --> 00:32:57.050 عصربخير شهروندان ‏.‏ 00:32:59.140 --> 00:33:00.720 بشينين ‏.‏ 00:33:00.890 --> 00:33:02.480 جناب وکيل ‏.‏ 00:33:02.640 --> 00:33:04.230 و شما آقا ‏.‏ 00:33:04.390 --> 00:33:06.900 ‏-‏ آيا شما ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ هستين ؟ ‏-‏ بله قربان ‏.‏ 00:33:07.060 --> 00:33:11.070 آقاي ‏‏"‏‏هيلي‏‏"‏‏ رونوشتي از کيفرخواستي که هيئت منصفه ي عالي ‏‏"‏‏ميسيسيپي‏‏"‏‏ ارسال کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:11.230 --> 00:33:14.740 در دستان منه که در اون ذکر شده ‏:‏ 00:33:14.910 --> 00:33:19.620 ‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏‏‏‏کارل لي هيلي‏‏‏‏"‏‏‏‏ فردي به نام ‏‏‏‏"‏‏‏‏بيلي ري کاب‏"‏ رو به قتل رسونده ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 00:33:19.790 --> 00:33:22.620 و همينطور فردي به نام "جيمز لوئيس ويلارد" رو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:22.790 --> 00:33:26.830 و همينطور اقدام به قتلِ ‏"‏دوين لوئي‏"‏ يک افسر وظيفه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:27.000 --> 00:33:30.040 که پاسدار صلح و آرامش در ‏"‏ميسيسيپي‏"‏ بوده ‏،‏ کرده ‏"‏ 00:33:30.460 --> 00:33:32.920 حالا ‏،‏ اتهاماتي که به شما وارده رو متوجه شديد ؟ 00:33:33.380 --> 00:33:35.970 ‏-‏ بله قربان ‏.‏ ‏-‏ دوست دارين چه حکمي براي شما صادر بشه ؟ 00:33:38.600 --> 00:33:39.850 بيگناه رياست محترم ‏.‏ 00:33:41.060 --> 00:33:44.480 متهم تقاضاي بيگناه خوانده شدن به علت جنون رو دارن قربان ‏.‏ 00:33:44.640 --> 00:33:46.640 زمان دادگاه شما بيست و دوي ژولاي مقرر شده ‏.‏ 00:33:46.810 --> 00:33:51.110 تمام فعاليت‌ها و مسائل پيش از دادگاه تا قبل از هشتم ژولاي بايد جمع بندي بشن ‏.‏ 00:33:51.270 --> 00:33:52.730 ‏-‏ نکته‌ي ديگه اي هم هست ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ 00:33:52.900 --> 00:33:55.030 رياست محترم ‏،‏ در پاسخ به ادعاي جنون مطرح شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:55.200 --> 00:33:58.280 دادستاني تقاضا داره که متهم به وسيله ي دکترهاي ما مورد آزمايش قرار بگيره ‏.‏ 00:33:58.450 --> 00:33:59.450 درخواست پذيرفته ميشه ‏.‏ 00:33:59.620 --> 00:34:02.740 به علاوه ‏،‏ دادستاني به هر درخواستي مبني بر قرار وثيقه اعتراض ميکنه ‏.‏ 00:34:02.910 --> 00:34:04.830 قربان ‏،‏ ما هنوز تقاضاي قرار وثيقه رو نکرديم ‏.‏ 00:34:05.000 --> 00:34:07.960 شهردار ‏"‏باکلي‏"‏ قبل از اين که درخواستي ارائه بشه نميتونن به اون اعتراض کنن ‏.‏ 00:34:08.130 --> 00:34:10.000 بايد اين موضوع رو توي مدرسه ي حقوق ياد گرفته باشن ‏.‏ 00:34:10.170 --> 00:34:13.750 قربان ‏،‏ حتي تجربه ي ناچيز آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ هم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:13.920 --> 00:34:18.090 بايد دو چيز رو به ايشون ياد داده باشه ‏.‏ يک ‏،‏ من هنوز به عنوان شهردار انتخاب نشدم ‏.‏ 00:34:18.260 --> 00:34:21.140 و شماره ي دو ‏،‏ ايشون نياز داره که تقاضاي قرار وثيقه بکنه ‏.‏ 00:34:21.300 --> 00:34:22.930 دادستاني با هر درخواستي بر اين مبنا مخالفت ميکنه ‏.‏ 00:34:23.100 --> 00:34:26.480 از اين به بعد ‏،‏ چطوره که تا وقتي که درخواست رو مطرح کنن صبر کنيم ‏،‏ هان ؟ 00:34:26.730 --> 00:34:27.940 ممنونم قربان ‏.‏ 00:34:28.100 --> 00:34:30.650 ‏-‏ رياست محترم ‏،‏ ما علاقمنديم که درخواست قرار وثيقه کنيم ‏.‏ ‏-‏ درخواست رد ميشه ‏.‏ 00:34:31.770 --> 00:34:34.570 تا به حال هيچ وقت توي پرونده ي قتل عمد قرار وثيقه صادر نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:34.570 --> 00:34:37.700 و فکر هم نميکنم امروز بخوام استثناء قائل بشم ‏.‏ 00:34:37.860 --> 00:34:38.990 حرفي نيست ‏.‏ 00:34:39.160 --> 00:34:41.240 ما براي تغيير محل رسيدگي به جرم هم پرونده تشکيل ميديم ‏.‏ 00:34:41.410 --> 00:34:42.830 حدسش رو ميزدم ‏.‏ 00:34:42.990 --> 00:34:45.580 بگذار وقتت رو تلف نکنم آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:34:45.750 --> 00:34:47.250 پيشنهادتون رد ميشه ‏.‏ 00:34:47.410 --> 00:34:49.330 قربان ما هنوز پرونده اي تشکيل نداديم ‏.‏ 00:34:49.500 --> 00:34:53.380 ما فقط شما رو از قصد خودمون براي ايجاد پرونده مطلع ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:53.550 --> 00:34:55.840 گفتم ‏،‏ درخواستتون رد ميشه ‏.‏ 00:34:56.550 --> 00:34:57.920 قربان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:58.090 --> 00:35:01.300 چطور ميتونين به همين راحتي اين درخواست رو رد کنين ؟ 00:35:01.470 --> 00:35:04.810 کاملاً واضحه که ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ نميتونه اينجا يه محاکمه ي منصفانه رو داشته باشه ‏.‏ 00:35:04.970 --> 00:35:07.430 ‏-‏ حالا ما حس ميکنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کافيه ‏.‏ تشريف بياريد کنار ميز ‏.‏ 00:35:07.600 --> 00:35:09.020 قربان ‏،‏ ما حق داريم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:09.190 --> 00:35:12.060 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:35:12.230 --> 00:35:15.780 من هوچي گريُ توي دادگاهم تحمل نميکنم‏.‏ 00:35:23.780 --> 00:35:25.790 برگرديد سر کارتون ‏.‏ 00:35:26.620 --> 00:35:29.540 تکنيک عالي‌اي بود جناب وکيل ‏.‏ 00:35:41.510 --> 00:35:42.550 قربان ‏.‏ 00:35:42.800 --> 00:35:46.390 حس ميکنم ذکر اين نکته خالي از لطف نباشه که در دادگاه ‏"‏ جانسون‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:46.560 --> 00:35:48.180 و ‏"‏فيشر‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:48.350 --> 00:35:50.180 هر دو در سال نهصد و هشتاد و پنج ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:50.350 --> 00:35:53.020 عدم رسيدگي مناسب به درخواست تغيير محل رسيدگي به جرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:53.190 --> 00:35:56.610 در دادگاه استيناف از جانب ديوان عالي کشور باعث نقض راي دادگاه شده‏.‏ 00:35:58.070 --> 00:36:02.950 هيچ ‏.‏‏.‏‏.‏ هيچ قاضي دادگاهي دوست نداره رايش رو نقض کنن‏.‏ 00:36:03.110 --> 00:36:09.290 با اين همه فکر کنم بد نباشه درخواستتون رو بررسي کنم‏.‏ تا سه‌شنبه صبح درخواستتون روي ميز من باشه ‏.‏ 00:36:09.750 --> 00:36:12.410 آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ بدينوسيله به شما دستور داده ميشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:12.580 --> 00:36:17.670 که تا زمان برگزاري دادگاه تحت مسئوليت کلانتر بخش ‏"‏مديسون‏"‏ باقي بمونين ‏.‏ 00:36:17.840 --> 00:36:18.880 ختم جلسه ‏.‏ 00:36:28.390 --> 00:36:31.140 اون دکتر محلي رو برام پيدا کنين ‏.‏ اسمش چي بود ؟ ‏"‏رودهيور‏"‏ 00:36:31.310 --> 00:36:33.100 بيارينش اينجا تا با ‏"‏هيلي‏"‏ جلسه داشته باشه ‏.‏ 00:36:33.270 --> 00:36:37.110 از اونجائي که پول استخدام يه دونه خوبش رو نداره‏،‏ بگرديد ببينيد ‏"‏بريگنس‏"‏ از کي به عنوان روانشناس استفاده ميکنه ‏.‏ 00:36:37.270 --> 00:36:40.280 ‏-‏ ميخوام که بي اعتبارش کنين ‏.‏ ‏-‏ از لحاظ کاري يا از لحاظ شخصي ؟ 00:36:40.440 --> 00:36:42.950 نميخوام بدونم چه طوري ‏.‏ اونقدري باشه که بتونم تو دادگاه خورد و خميرش کنم ‏.‏ 00:36:43.110 --> 00:36:44.990 اين کار رو ميشه کرد ‏.‏ ‏"‏تيلور‏"‏ ‏.‏ 00:36:50.290 --> 00:36:54.330 اين که فقط 900 دلاره ‏.‏ گفتيم حداقل 1000 تا ‏.‏ 00:36:54.500 --> 00:36:56.790 بچه هام بايد غذا هم بخورن ‏.‏ 00:36:57.630 --> 00:36:59.380 بچه هاي منم همينطور ‏.‏ 00:37:01.840 --> 00:37:03.630 خيلي خب ‏،‏ باقي پول کي ميرسه دست من ؟ 00:37:04.090 --> 00:37:07.340 اون‌ها توي بانک آدم دارن ‏،‏ بابت خونه‌ام پولي بهم قرض نميدن ‏.‏ 00:37:07.510 --> 00:37:11.890 چرا که نه ؟ پول خونه‌ات تقريبا پرداخت شده ‏.‏ از روي اون براي دادگاه ‏"‏لستر‏"‏ پول قرض کردي ‏.‏ 00:37:12.060 --> 00:37:13.640 گفتن مال قبل اين بوده که بيفتم زندان ‏.‏ 00:37:13.810 --> 00:37:16.520 به گوئن گفتن چطوري قراره پولشون رو پس بدم وقتي نشستم منتظر اعدام ؟ 00:37:16.860 --> 00:37:19.190 کارَم توي کارخونه رو هم از دست دادم ‏.‏ 00:37:19.360 --> 00:37:20.520 زنگ زدن ‏"‏گوئن‏"‏ ‏.‏ 00:37:20.690 --> 00:37:24.780 بيست سال کار کردم ‏،‏ پنج روز نبودم اخراجم کردن ‏.‏ 00:37:27.160 --> 00:37:31.620 ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏،‏ من با نهصد دلار نميتونم روي يه پرونده قتل عمد تلاش کنم ‏.‏ 00:37:31.790 --> 00:37:33.580 ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏،‏ من بايد بتونم زندگي‌ کنم ‏.‏ 00:37:33.750 --> 00:37:35.500 منم همينطور ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:37:35.670 --> 00:37:37.250 من هم بايد زندگي کنم ‏.‏ 00:37:46.970 --> 00:37:48.800 شب قشنگيه ‏.‏ 00:37:54.350 --> 00:37:57.520 يابنده سوابق قضائي ‏،‏ زن رمزآلود دادگاه ‏.‏ 00:37:57.690 --> 00:38:00.650 خودشه ‏.‏ آبجو ميخواي ؟ 00:38:03.400 --> 00:38:06.490 حدس ميزنم چيزي که زير بغلته ‏،‏ بايد همون پرونده‌ي تغيير محل دادرسي باشه ‏.‏ 00:38:06.660 --> 00:38:08.320 آره ‏.‏ 00:38:08.490 --> 00:38:09.870 ‏"‏الن روارک‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ ر و ا ر ک ‏"‏ ‏.‏ 00:38:10.030 --> 00:38:13.740 تو بوستون ‏"‏رورک‏"‏ خونده ميشه ‏.‏ ولي انگاري تو ميسيسيپي ميشه ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏ 00:38:13.910 --> 00:38:16.210 ‏-‏ بوستون ‏،‏ هان ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ اونجا بدنيا اومدم ‏.‏ 00:38:16.370 --> 00:38:18.790 پدرم همون ‏"‏شلدون روارک‏"‏ بد نامه ‏.‏ 00:38:18.960 --> 00:38:20.540 وکيل ستاره‌ها ‏،‏ آره ميشناسم ‏.‏ 00:38:20.710 --> 00:38:22.250 به اندازه‌ي کافي تحت تاثير قرار گرفتم ‏.‏ 00:38:22.420 --> 00:38:25.510 چي کشوندتِـت به ميسيسيپي ‏"‏روارک‏"‏ ؟ با کمتر از خودت رفيق شدي ؟ 00:38:25.670 --> 00:38:27.680 نه ‏،‏ مدرسه‌ي حقوق توي ‏"‏اول ميس‏"‏ ‏.‏ 00:38:27.840 --> 00:38:29.930 اين ‏.‏‏.‏‏.‏ اين يه سنت خانوادگيه ‏.‏ 00:38:30.100 --> 00:38:34.220 مادرم اونجا يکي از اون خواهرهاي کوچولو و جذاب بود تا اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏ تا اينکه پدرم باهاش ازدواج کرد ‏.‏ 00:38:34.390 --> 00:38:37.730 من خودمم با يکي از همون خواهرهاي کوچولو و جذاب ‏"‏اول ميس‏"‏ ازدواج کردم ‏.‏ 00:38:37.890 --> 00:38:41.150 ‏-‏ خب ‏،‏ گزينش اونجا عاليه ‏.‏ ‏-‏ آره همينطوره ‏.‏ 00:38:41.310 --> 00:38:43.150 حالا جدي ‏،‏ چي تو رو به ‏"‏کانتون‏"‏ کشونده ؟ 00:38:43.320 --> 00:38:45.900 باورم نميشه که اونها ماشين نداشته باشن که توي محوطه‌ي کالج روش بشينين ‏.‏ 00:38:46.070 --> 00:38:47.440 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ 00:38:49.990 --> 00:38:52.240 واقعا دوست دارم توي محاکمه اش بهت کمک کنم ‏.‏ 00:38:52.410 --> 00:38:54.280 خب ‏،‏ چي باعث شد فکر کني نياز به کمک دارم ؟ 00:38:55.040 --> 00:38:57.290 داري روي يکي از بزرگترين پرونده‌هاي قتل ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:57.460 --> 00:38:59.920 که توي اين منطقه ديده شده کار ميکني و دست تنها هم هستي ‏.‏ 00:39:00.080 --> 00:39:02.330 نه مشاوري داري ‏،‏ نه کارمندي ‏،‏ نه محققي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:02.500 --> 00:39:04.460 نه اونقدر پول داري که بتوني کسي رو استخدام کني ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:04.630 --> 00:39:08.260 پس اگر ‏"‏نوس‏"‏ اون پرونده‌اي که زير بغلت هست رو قبول نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:08.430 --> 00:39:13.010 تا کمتر از يک ماه ديگه بايد بري دادگاه ‏.‏ بهم اعتماد کن ‏،‏ نياز به کمک داري ‏.‏ 00:39:13.180 --> 00:39:16.930 ‏-‏ حالا اين همه چيز رو از کجا ميدوني ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ من محقق خيلي خوبيم ‏.‏ 00:39:17.100 --> 00:39:19.140 ‏-‏ معلومه ‏.‏ ‏-‏ ببين ‏،‏ من توي 7 تا پرونده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:19.310 --> 00:39:22.100 قتل دستياري کردم ‏،‏ دو تا اعدام رو شاهد بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:22.270 --> 00:39:26.480 براي ‏"‏اي سي ال يو‏"‏ خلاصه نوشتم ‏،‏ توي 5 درصد بالاي کلاس درس خودم بودم ‏،‏ 00:39:26.650 --> 00:39:30.110 بازبيني قانون رو ويراستاري کردم ‏،‏ تجربه دارم ‏،‏ جوونم ‏.‏ 00:39:30.280 --> 00:39:31.410 و وقتي فارق التحصيل بشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:31.570 --> 00:39:35.870 قصد دارم که شغل خودم رو صرف حذف مجازات اعدام بکنم ‏.‏ 00:39:36.490 --> 00:39:39.750 بذار ببينم ديگه چي ؟ آها ‏،‏ نبوغ هم توي خانوادمون زياده ‏.‏ 00:39:39.910 --> 00:39:41.290 تو توي راه صعود من رو گير آوردي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:41.460 --> 00:39:45.210 و من واقعا فکر ميکنم ‏،‏ ميدوني ‏،‏ الان وقت خيلي خوبيه که منُ روي هوا بقاپي ‏.‏ 00:39:45.380 --> 00:39:48.090 اوهوم ‏.‏ چيز ديگه‌اي هم هست که لازم باشه بدونم ؟ 00:39:48.260 --> 00:39:50.470 بذار ببينم ‏،‏ چيز ديگه ؟ 00:39:50.630 --> 00:39:53.090 آها ‏،‏ پدرم خيلي پولداره ‏،‏ به همين خاطر رايگان کار ميکنم ‏.‏ 00:39:55.390 --> 00:39:56.640 خب نظرت چيه ؟ 00:39:59.810 --> 00:40:02.640 نظرم اينه که برم اينُ بندازم روي ميز کار ‏"‏نوس‏"‏ ‏.‏ 00:40:03.230 --> 00:40:04.980 بعدش هم برم خونه خانواده‌ام رو ببينم ‏.‏ 00:40:05.150 --> 00:40:08.820 ممنون ‏"‏روارک‏"‏ ‏،‏ ولي خودم ميتونم از پس اين قضيه بربيام ‏.‏ 00:40:12.780 --> 00:40:14.910 شايد دلت بخواد به اين سوابق نگاهي بندازي ‏.‏ 00:40:15.080 --> 00:40:17.620 به دادگاه ‏" کوپر‏"‏ و ‏"‏ راندتري‏"‏ نگاه کن ‏.‏ 00:40:17.790 --> 00:40:20.200 هر دوشون قاتل هاي انتقامي بودند ‏،‏ هر دو هم تبرئه شدند ‏.‏ 00:40:23.500 --> 00:40:25.130 نظرت عوض ميشه ‏.‏ 00:40:27.300 --> 00:40:28.880 ميبينمت ‏.‏ 00:40:35.260 --> 00:40:37.680 بيا بيرون ‏.‏ يالّا ‏.‏ 00:40:40.020 --> 00:40:41.020 صبر کن ‏.‏ 00:40:41.180 --> 00:40:42.730 بيا ‏.‏ 00:41:04.830 --> 00:41:10.000 آقاي ‏"‏کاب‏"‏ ‏،‏ ايشون ‏"‏استامپ سيسن‏"‏ـه ‏.‏ اژدهاي بزرگِ ميسيسيپي ‏.‏ 00:41:11.670 --> 00:41:14.010 شنيده که دوست داشتين با ما ملاقات کنين ‏.‏ 00:41:14.880 --> 00:41:17.590 کار درستي کردين که با ما تماس گرفتين آقاي ‏"‏کاب‏"‏ ‏.‏ 00:41:18.720 --> 00:41:21.060 اون ها ميگن که ‏"‏کلن‏"‏ مرده ‏.‏ 00:41:22.640 --> 00:41:27.650 ‏"‏کلن‏"‏ چند سالي خودش رو نشون نميده و مردم ميگن که ‏"‏کلن‏"‏ مرده ‏.‏ 00:41:28.060 --> 00:41:30.770 حقيقت اينه که فقط مرده به نظر مياد ‏.‏ 00:41:30.940 --> 00:41:34.150 ‏"‏کلن‏"‏ هميشه همينجا بوده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:34.320 --> 00:41:36.490 زير سطح ظاهر ‏.‏ 00:41:37.320 --> 00:41:41.870 فقط دنبال فرصتي ميگرده که عدالت خدا رو برقرار کنه ‏.‏ 00:41:42.910 --> 00:41:44.250 به کمک نياز دارم ‏.‏ 00:41:44.410 --> 00:41:46.420 ميخوام اون کاکاسيا رو بکشم ‏.‏ 00:41:46.580 --> 00:41:50.290 اين‌روزا کاکاسياها کلّي حامي پيدا کردن ‏.‏ 00:41:51.130 --> 00:41:55.590 ‏"‏ان اي اي سي پي‏"‏ هست ‏،‏ ‏"‏اي سي ال يو‏"‏ هست ‏.‏ 00:41:55.760 --> 00:41:58.090 حتي دولت مرکزي ‏.‏ 00:41:58.260 --> 00:41:59.890 لعنت ‏.‏ 00:42:00.100 --> 00:42:02.970 سفيدپوست‌ها هيچ شانسي ندارن ‏.‏ 00:42:04.020 --> 00:42:06.060 به جز ‏"‏کلن‏"‏ ‏.‏ 00:42:09.980 --> 00:42:11.570 بهت ميگم چي کار کني ‏.‏ 00:42:13.480 --> 00:42:16.990 پنج يا شش تا از دوست‌هات که مثل خودت فکر ميکننُ جمع کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:17.160 --> 00:42:21.450 و ما ‏"‏کلاورن‏"‏ بخش ‏"‏مديسون‏"‏ رو پايه گذاري ميکنيم ‏.‏ 00:42:22.870 --> 00:42:24.790 حتي شايد بتوني رهبرشون بشي ‏.‏ 00:42:27.250 --> 00:42:29.040 حالا بگو ببينم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:29.380 --> 00:42:30.960 وکيل اون کاکاسيا کيه ؟ 00:42:32.000 --> 00:42:33.210 طرف مال همين بخشه ‏.‏ 00:42:33.380 --> 00:42:36.670 اسمش ‏"‏بريگنس‏"‏ـه ‏.‏ کارنامه ي خيلي خوبي داره ‏.‏ 00:42:38.760 --> 00:42:40.090 خانواده داره ؟ 00:42:40.260 --> 00:42:44.010 بله قربان ‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون زن و يه دختر داره ‏.‏ 00:42:46.980 --> 00:42:48.350 خوبه ‏.‏ 00:43:08.120 --> 00:43:09.870 دو ‏،‏ دو ‏.‏ 00:43:29.890 --> 00:43:32.230 ‏-‏ اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ ‏-‏ آروم باش ‏.‏ 00:43:32.400 --> 00:43:34.060 ‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ بيخيال ‏،‏ آروم باش ‏.‏ 00:43:34.230 --> 00:43:38.110 ‏-‏ آروم باش ‏.‏ ‏-‏ بعد از کاري که کرد هيچ حقي نداره ‏.‏ 00:43:38.280 --> 00:43:40.070 نه ‏،‏ هيچ حقي نداره ‏،‏ کلانتر ‏.‏ 00:43:40.240 --> 00:43:42.660 الان وقت اين نيست که مادرتُ ناراحت کني ‏.‏ 00:43:56.050 --> 00:43:57.750 ‏"‏لوني‏"‏ ؟ 00:43:58.760 --> 00:44:00.010 ‏"‏دوئين‏"‏ ؟ 00:44:04.600 --> 00:44:07.390 ‏"‏آزي ‏"‏ رو مجبور کردم منُ بياره اينجا ‏.‏ 00:44:12.100 --> 00:44:14.020 گندش بزنن ‏"‏دوئين‏"‏ ‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:14.190 --> 00:44:16.230 از وقتي بچه بوديم همديگه رو ميشناختيم ‏.‏ 00:44:21.530 --> 00:44:22.900 اشتباه از منه ‏.‏ 00:44:24.030 --> 00:44:25.740 فرقي نداره چي توي دادگاه گفته ميشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:27.200 --> 00:44:31.500 ميدونستم دارم چيکار ميکنم ‏،‏ و مطمئنم نميخواستم به تو صدمه بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:31.660 --> 00:44:33.080 فقط ميخواستم اون دو تا رو بزنم ‏.‏ 00:44:38.590 --> 00:44:41.630 ميدونم که اين حرف الان خيلي مفهومي نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:42.680 --> 00:44:43.880 ولي متاسفم ‏.‏ 00:44:52.020 --> 00:44:55.650 بعضي از مردم فکر ميکنن که يه سياهپوست توي جنوب شانس داشتن محاکمه ي منصفانه رو نداره ‏.‏ 00:44:56.110 --> 00:45:00.110 ميخوام نشون بدم که مردان و زنان جنوب بحث رنگ پوست رو کنار ميزنن و حقيقت رو ميبينن ‏.‏ 00:45:00.280 --> 00:45:01.940 مطمئنا اين دنيا ‏،‏ دنياي کاکاسياهاست ‏.‏ 00:45:02.110 --> 00:45:03.570 نه براي يه مدت طولاني ‏.‏ 00:45:05.780 --> 00:45:10.120 بچه ها ‏،‏ خيلي مفتخرم که از شما دعوت کنم که تبديل به سربازهايِ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:10.290 --> 00:45:13.290 جنگ براي حفظِ سرزمينِ مسيحي و خانواده هامون بشين ‏.‏ 00:45:13.460 --> 00:45:18.250 تا کشورمون رو از بين آتش تحجر نژادي دوباره احيا کنيم ‏.‏ 00:45:18.420 --> 00:45:24.170 و سفيدپوست‌ها رو به تنها مالکان سرنوشت کشورمون تبديل کنين ‏.‏ 00:45:24.630 --> 00:45:26.930 چيزي که دارم ميگم اينه رفقا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:27.640 --> 00:45:29.600 وقتش رسيده که اون کاکاسيا حساب پس بده ‏.‏ 00:45:32.640 --> 00:45:36.690 ‏-‏ مشکلي براي تلفنتون پيش اومده ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ تازه شمارمون رو عوض کرديم ‏.‏ 00:45:36.850 --> 00:45:38.560 اين حرفيه که تلفنچي زد‏.‏ 00:45:38.730 --> 00:45:40.860 ‏-‏ به يه شماره ي ثبت نشده ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:45:41.030 --> 00:45:43.150 ببخشيد که مجبور شدين اين همه راه رو تا اينجا بياين ‏.‏ 00:45:43.320 --> 00:45:45.150 بايد باهاتون تماس ميگرفتم ولي اين پرونده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:45.320 --> 00:45:49.070 اين پرونده همه ي ما رو تا سر حد مرگ نگران شما کرده ‏.‏ 00:45:49.240 --> 00:45:52.990 و خودت هم ميدوني شايد اين قضيه شکل بدي پيدا کنه ‏.‏ ميتونه خطرناک بشه ‏.‏ 00:45:53.160 --> 00:45:56.460 ‏"‏ جيک ‏"‏ ‏،‏ اون با خونسردي تمام به اون‌ها شليک کرده ‏.‏ 00:45:56.620 --> 00:46:00.590 اون‌ها به دخترش تجاوز کرده بودن و تقريبا کشته بودنش ‏"‏سارا‏"‏ ‏.‏ 00:46:00.750 --> 00:46:02.880 اگر همچين اتفاقي براي ‏"‏هانا‏"‏ ميفتاد چي ؟ 00:46:03.050 --> 00:46:06.300 ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ 00:46:06.470 --> 00:46:09.090 ‏-‏ ميشه چند تا سوال از شما بپرسيم ؟ ‏-‏ ميتونيم نقل‌قولي از جانب شما داشته باشيم ؟ 00:46:09.260 --> 00:46:10.850 ‏-‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ يک لحظه من رو ببخشيد ‏.‏ 00:46:11.010 --> 00:46:13.010 من بايد برم چند تا سوال رو جواب بدم ‏.‏ 00:46:13.180 --> 00:46:16.060 ‏-‏ ‏"‏جيک‏"‏ الان وقتش نيست ‏.‏ ‏-‏ اين قضيه خيلي به نفعِ ‏"‏کارل لي‏"‏ـه ‏.‏ 00:46:16.230 --> 00:46:17.850 زود برميگردم ‏.‏ 00:46:19.230 --> 00:46:20.980 از همه ممنون که اومديد ‏.‏ 00:46:25.860 --> 00:46:29.030 فکر کنم مجبوريم خبرش رو از تو روزنامه بخونيم ‏.‏ 00:47:26.170 --> 00:47:27.380 شکرت عيسي مسيح ‏!‏ 00:47:43.110 --> 00:47:45.650 ‏-‏ کشيش ‏"‏اِيجي‏"‏ ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ 00:47:45.820 --> 00:47:47.320 ‏"‏آيزيا استريت‏"‏ هستم ‏.‏ 00:47:47.490 --> 00:47:50.110 خب ‏،‏ ملاقات با شما باعث افتخار منه جناب کشيش ‏.‏ 00:47:50.280 --> 00:47:52.360 قدم‌رويِ شما با دکتر ‏"‏کينگ‏"‏ رو ديدم ‏.‏ 00:47:52.530 --> 00:47:58.540 خب ‏،‏ خب ‏.‏ اون مبارزه امروز اينجا توي ‏"‏کانتون‏"‏ ادامه داره ‏.‏ 00:47:59.120 --> 00:48:01.700 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ رفته پشت ميز محاکمه به اين خاطر که سياهپوسته ‏.‏ 00:48:01.700 --> 00:48:02.870 دليل ديگه اي هم نداره ‏.‏ 00:48:04.130 --> 00:48:07.460 ‏-‏ اين عزيزان با ‏"‏ان اي اي سي پي‏"‏ کار ميکنن ‏.‏ ‏-‏ جدي ؟ 00:48:07.880 --> 00:48:09.880 ‏-‏ پدر ‏"‏اِيجي‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ حالتون چطوره ؟ 00:48:10.050 --> 00:48:11.130 حال شما ؟ 00:48:11.470 --> 00:48:17.810 پدر ‏"‏اِيجي‏"‏ ‏،‏ انجمن سياهپوست‌ها به اين نتيجه رسيده که وکيل آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:17.970 --> 00:48:20.850 حساسيت‌هاي مورد نياز جنبش رو نداره ‏.‏ 00:48:21.810 --> 00:48:27.190 ‏"‏ان اي اي سي پي‏"‏ علاقه داره که وکيل جديدي براي ايشون استخدام کنه ‏.‏ 00:48:29.320 --> 00:48:33.740 ما بايد براي حمايت از ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ کمک مالي جمع کنيم‏.‏ 00:48:34.820 --> 00:48:37.830 نميدونم پدر ‏.‏ وقت اينجا خيلي تنگه ‏.‏ 00:48:39.830 --> 00:48:44.040 مسلماً ‏‏،‏‏ براي دردسرهائي که شما متحمل ميشين‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:44.210 --> 00:48:48.210 ما دستمزد ناچيزي رو براي شما در نظر خواهيم گرفت ‏.‏ 00:49:14.360 --> 00:49:20.830 وفاداري شما با غسل آتش تثبيت شد ‏.‏ 00:49:21.950 --> 00:49:26.370 بپاخيزيد شواليه‌هاي ‏"‏کو کلاکس کلن‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:27.000 --> 00:49:31.670 و کاري کنيد که برادران شما هيچ گاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:32.720 --> 00:49:37.890 از اينکه به رفاقت شما اعتماد کردند پشيمان نشَن.‏ 00:49:43.230 --> 00:49:45.350 به ‏"‏کلن‏"‏ خوش آمديد ‏.‏ 00:49:57.320 --> 00:49:59.120 ميخوام با ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ صحبت کنم ‏.‏ 00:49:59.280 --> 00:50:01.580 خونه نيست ‏.‏ ميتونم بپرسم کي پشت خطه ؟ 00:50:02.160 --> 00:50:05.080 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:05.290 --> 00:50:06.330 ‏"‏ميکي موس‏"‏ ‏.‏ 00:50:06.790 --> 00:50:08.710 ‏-‏ کي ؟ ‏-‏ ‏"‏ميکي موس‏"‏ ‏.‏ 00:50:09.500 --> 00:50:11.590 همين الان از اونجا بيا بيرون ‏.‏ 00:50:11.750 --> 00:50:12.750 کي حرف ميزنه ؟ 00:50:12.920 --> 00:50:15.670 دخترت رو بردار و همين حالا از خونه بيا بيرون ‏.‏ 00:50:16.840 --> 00:50:18.220 مامان ‏!‏ 00:50:18.390 --> 00:50:20.430 ‏-‏ ‏"‏هانا‏"‏ ؟ ‏-‏ مامان ‏!‏ 00:50:20.600 --> 00:50:24.020 ‏"‏هانا‏"‏ ؟ چي شده ؟ خداي من ‏!‏ 00:50:24.180 --> 00:50:26.480 ‏"‏مکس‏"‏ ‏!‏ ‏"‏مکس‏"‏ ‏،‏ يالّا ‏!‏ 00:50:26.640 --> 00:50:28.020 آتيش ‏!‏ 00:50:36.030 --> 00:50:39.360 خوبيش اين بود که ‏"‏هستينگز‏"‏ همين نزديکي‌ها بود و سريع رسيد اينجا ‏.‏ 00:50:39.530 --> 00:50:41.950 ممکن بود کل خونه با خاک يکسان بشه ‏.‏ 00:50:42.120 --> 00:50:44.700 ‏-‏ آره ‏،‏ ممنونش هستم ‏.‏ ‏-‏ مراقب باش مرد ‏.‏ 00:50:44.870 --> 00:50:46.830 صبح ميبينمت ‏.‏ 00:50:53.300 --> 00:50:55.300 بچه خوابيد عزيزم ؟ 00:50:56.630 --> 00:50:59.880 ‏"‏کو کلاکس کلن‏"‏ تا پشت در خونه‌ي ما رو به آتيش کشيده ‏،‏‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:51:00.050 --> 00:51:03.140 عزيزم ‏،‏ سال‌هاست که ‏"‏کلن‏"‏ـي اين حوالي نبوده ‏،‏ خب ؟ 00:51:03.310 --> 00:51:07.140 اين کار فقط مال چند تا احمق بوده که وقتِ اضافي و آبجويِ زيادي داشتن ‏.‏ 00:51:11.690 --> 00:51:13.940 ‏-‏ متاسفم ‏.‏ ‏-‏ بابتِ چي ؟ 00:51:15.480 --> 00:51:19.110 بابت اينکه وقتي علناً خونه‌مون رو آتيش زدن اينجا نبودي ؟ 00:51:19.280 --> 00:51:21.910 اينکه عشاي ربّاني رو از دست دادي و حتي به خودت زحمت ندادي زنگ بزني ؟ 00:51:22.070 --> 00:51:25.160 يا اينکه اين اواخر بيشتر به اخبار علاقه داري ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:25.330 --> 00:51:27.200 تا اينکه بدوني به سر خونوادت چي مياد ؟ 00:51:27.370 --> 00:51:31.210 يا بابت گريه‌هاي ‏"‏هانا‏"‏ از اينکه بچه‌ها صداش ميزنن عشق کاکاسيا ؟ 00:51:31.380 --> 00:51:34.460 دقيقاً از چه بابت متاسفي ‏"‏جيک‏"‏ ؟ 00:51:42.850 --> 00:51:44.890 اون شب رو يادت مياد ؟ 00:51:46.600 --> 00:51:49.140 که بهت گفتم ‏"‏کارل لي‏"‏ اومد دفترم ؟ 00:51:49.310 --> 00:51:51.690 يادت هست اون موقع در مورد چي حرف زديم ؟ 00:51:52.150 --> 00:51:54.150 درباره‌ي اينکه من بايد به ‏"‏آزي ‏"‏ خبر بدم ؟ 00:51:57.230 --> 00:51:59.940 هيچ وقت زنگ نزدي ‏،‏ زدي ؟ 00:52:00.950 --> 00:52:02.410 اصلاً به کلانتر ‏"‏والز‏"‏ زنگ نزدي ؟ 00:52:03.410 --> 00:52:05.200 زنگ نزدم عزيزم ‏.‏ 00:52:06.410 --> 00:52:10.250 خدا از سر تقصيرت بگذره ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ در اين مورد مسئوليت داشتي ‏.‏ 00:52:10.410 --> 00:52:12.370 ‏"‏کارل لي‏"‏ انتخابِت کرد ‏.‏ 00:52:12.540 --> 00:52:15.710 بهت گفت چي فکر ميکنه ‏.‏ 00:52:15.880 --> 00:52:18.300 بهم گفت چي فکر ميکنه ‏،‏ ولي من نميدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:18.460 --> 00:52:22.760 ‏"‏جيک تايلر بريگنس‏"‏ ما توافق کرديم که زنگ بزني به کلانتر ‏.‏ 00:52:22.930 --> 00:52:25.350 حالا نگاه کن ببين چه مسائلي پيش اومده ‏.‏ 00:52:26.060 --> 00:52:29.890 ببخشيد که همچين حرفي ميزنم عزيزم ‏،‏ ولي اون دو تا جوون الان زير خاک خوابيدن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:30.060 --> 00:52:33.060 در صورتي که تو فرصت داشتي جلوي تک تک اين ماجراها رو بگيري ‏.‏ 00:52:33.230 --> 00:52:34.480 مامان ؟ 00:52:35.940 --> 00:52:37.480 تو و بابا دارين دعوا ميکنين ؟ 00:52:39.030 --> 00:52:42.740 نه عزيزم ‏.‏ بيا اينجا ‏.‏ بيا اينجا عزيزم ‏.‏ بيا اينجا ‏.‏ 00:52:43.700 --> 00:52:47.280 ماماني عصبانيه چون يه آدم احمق يه شوخي خيلي بد کرده ‏،‏ باشه ؟ 00:52:47.450 --> 00:52:49.410 چيزي نيست که نگرانش باشي ‏.‏ 00:52:49.830 --> 00:52:52.870 هيچ چي اصلاًو ابداً ‏.‏ باشه ؟ 00:52:58.500 --> 00:53:00.510 اون دکتر اهل ‏"‏ممفيس‏"‏ نظرش چي بود ؟ 00:53:01.760 --> 00:53:03.380 حال دختره خوبه ‏.‏ 00:53:04.390 --> 00:53:05.930 فکش داره خوب ميشه ‏.‏ 00:53:06.100 --> 00:53:09.810 هنوز نميتونه بدوئه يا بپره ‏،‏ ولي اين قضيه خيلي طول نميکشه ‏.‏ 00:53:11.100 --> 00:53:12.770 اون يکي قضيه چي ؟ 00:53:20.820 --> 00:53:23.650 آسيب زيادي به اون قسمت وارد شده ‏.‏ 00:53:24.820 --> 00:53:26.660 هيچ وقت نميتونه بچه دار بشه ‏.‏ 00:53:35.120 --> 00:53:37.460 ميدوني ‏،‏ گاهي به اون دو تا جوون فکر ميکنم ‏.‏ 00:53:37.630 --> 00:53:39.210 مرده ‏،‏ دفن شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:39.380 --> 00:53:41.840 احتمالا ديگه شروع به پوسيدن کردن ‏.‏ 00:53:42.460 --> 00:53:45.300 بعد يادم مياد که داشتن ميرفتن سمت دادگاه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:45.470 --> 00:53:47.390 يکيشون مغرور اون يکي ترسيده ‏.‏ 00:53:49.010 --> 00:53:51.100 يادم مياد چه حسي داشتن ‏.‏ 00:53:51.270 --> 00:53:56.310 يکيشون روي اون يکي افتاده بود ‏،‏ داد ميکشيدن توي هم ميلوليدن و راه به جائي نميبردن ‏.‏ 00:53:58.190 --> 00:54:00.860 خدا به دادم برسه ‏"‏گوئن‏"‏ ‏،‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:02.570 --> 00:54:04.860 تنها فکري که باعث ميشه خيالم آروم بشه همين فکره ‏.‏ 00:54:08.200 --> 00:54:11.280 يکشنبه شب تو کليسا برامون گلريزان کردن ‏.‏ 00:54:12.040 --> 00:54:14.370 يه چيزي شبيه به وجه دفاع توي دادگاه ‏.‏ 00:54:15.120 --> 00:54:17.710 کشيش ‏"‏اِيجي‏"‏ مراسم خيلي خوبي به پا کرد ‏.‏ 00:54:21.000 --> 00:54:27.340 تو خونه پول ميخوايم ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏،‏ براي خريد کردن و دادن قبض ها ‏.‏ 00:54:27.510 --> 00:54:28.800 چقدر پول داري ؟ 00:54:30.510 --> 00:54:31.680 کمتر از 50 دلار ‏.‏ 00:54:33.680 --> 00:54:35.140 يه فکري ميکنم ‏.‏ 00:54:38.770 --> 00:54:42.690 چطوري ميخواي فکر پول درآوردن باشي وقتي اينجا تو زندان گير افتادي ؟ 00:54:42.860 --> 00:54:44.480 بهم اعتماد کن ‏،‏ ‏"‏گوئن‏"‏ ‏.‏ 00:54:49.660 --> 00:54:51.450 من فقط ترسيده‌ام‏.‏ 00:54:53.370 --> 00:54:55.040 اينجا رو نگاه کن ‏.‏ 00:54:55.370 --> 00:55:01.170 بهم بگو پدر‏"‏اِيجي‏"‏ وقتي صندوق گلريزان رو ميگردوند دقيقاً چه حرفي زد ‏.‏ 00:55:01.340 --> 00:55:04.550 براي من هيچ اهميتي نداره ‏چي ثبت شده.‏ ما اينجا با مرگ و زندگي سر و کار داريم ‏.‏ 00:55:04.710 --> 00:55:08.680 ‏-‏ مجبور ميشم که با سرپرستم صحبت کنم ‏.‏ ‏-‏ خب برو با سرپرستت صحبت کن ‏.‏ از اينجا برو بيرون ‏.‏ 00:55:08.840 --> 00:55:11.590 صبح به خير ‏،‏ ‏"‏جان‏"‏ ‏.‏ اوضاع تو شرکت برق چطوره ؟ 00:55:11.760 --> 00:55:15.680 آره "جيک" . شرکت برق ‏.‏ تو اين هفته دومين باره که مجبور شدم دست به سرش بکنم ‏.‏ 00:55:15.850 --> 00:55:17.680 ‏-‏ چقدر بهشون بدهکاريم ؟ ‏-‏ دو هزار دلار ‏.‏ 00:55:17.850 --> 00:55:20.810 ‏-‏ موجودي چقدره ؟ ‏-‏ صد دلار ‏.‏ 00:55:20.980 --> 00:55:24.110 بيا نگاه کن ‏،‏ اين هفته هيچي ‏،‏ هيچي پولي نيومده اصلا و ابدا ‏.‏ خودت ببين ‏.‏ 00:55:24.270 --> 00:55:27.190 حق مشاوره‌ي ‏"‏باک بريت‏"‏ چي ؟ اون خودش دو هزار دلاره ‏.‏ 00:55:27.360 --> 00:55:30.570 ‏-‏ چکش برگشت خورد ‏.‏ ‏-‏ يعني چي برگشت خورد ؟ 00:55:30.740 --> 00:55:32.490 برگشت خورد‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:55:32.660 --> 00:55:35.240 يک هفته‌ـست که روي ميزته ‏.‏ 00:55:35.410 --> 00:55:37.450 اصلا متوجهش نشدي ‏.‏ 00:55:39.160 --> 00:55:42.670 از وقتي که اين پرونده رو گرفتي دستت ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ديگه با موکلينِت حرف نميزني ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:42.840 --> 00:55:44.630 تلفن‌هات رو جواب نميدي ‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:44.800 --> 00:55:48.670 غرق اين پرونده شدي ‏.‏ اين چيزيه که تو شدي ‏.‏ غرق ‏شدي "‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:55:49.170 --> 00:55:52.260 ‏-‏ اين وسواست تو اين کار ما رو نابود ميکنه پسر ‏.‏ ‏-‏ آروم باش آروم باش ‏.‏ 00:55:52.430 --> 00:55:55.100 مشکل چيه ‏،‏ پير دختر ؟ ما قبلاً هم روزهاي سخت داشتيم ‏.‏ 00:55:55.260 --> 00:55:57.180 اينطوري نداشتيم ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:55:57.350 --> 00:55:59.430 اينطوري نداشتيم ‏.‏ 00:56:00.350 --> 00:56:02.350 بهمون تلفن ميکنن ‏.‏ 00:56:02.520 --> 00:56:03.690 به خونه هامون ‏.‏ 00:56:03.860 --> 00:56:05.060 تهديدمون ميکنن ‏.‏ 00:56:06.440 --> 00:56:10.740 ميدوني ‏"‏باد‏"‏ از دو تا حمله قلبي جون سالم به در برده ‏.‏ فکر نميکنم از سوميش هم جون سالم به در ببره ‏.‏ 00:56:10.900 --> 00:56:12.110 چرا بهم نگفته بودي ؟ 00:56:13.570 --> 00:56:15.450 چرا نگفته بودم ‏،‏ ‏"‏جيک‏"‏ ؟ 00:56:15.620 --> 00:56:16.990 ميگفتم پرونده رو کنار ميذاشتي ؟ 00:56:22.830 --> 00:56:24.040 دفتر ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:56:24.210 --> 00:56:26.790 کم مونده تلفنمون رو قطع کنن ‏.‏ 00:56:27.630 --> 00:56:29.090 آهان درست ‏.‏ 00:56:29.840 --> 00:56:31.050 باشه ‏.‏ 00:56:31.220 --> 00:56:34.090 باشه ‏.‏ کلانتر ‏"‏والز‏"‏ بود ‏.‏ 00:56:34.260 --> 00:56:36.220 بهتره که بري زندان ‏.‏ 00:56:43.650 --> 00:56:45.810 اينجا چه خبره ‏"‏کارل لي‏"‏ ؟ 00:56:45.980 --> 00:56:48.070 ‏-‏ من ‏"‏ايزايا استريت‏"‏ هستم ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:56:50.570 --> 00:56:52.650 ‏-‏ فکر ميکنم پدر‏"‏اِيجي‏"‏ رو بشناسين ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:56:52.820 --> 00:56:54.990 ‏-‏ و ايشون هم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏نورمن راينفلد‏"‏ ‏.‏ 00:56:55.160 --> 00:56:57.410 عکستون رو توي روزنامه ها ديدم ‏.‏ 00:56:58.290 --> 00:57:01.000 فکر ميکنم اون پسرها هم چمدون‌هاتون رو ميارن ‏.‏ 00:57:01.160 --> 00:57:03.830 بخش کوچيکي از تيم وکالت منـَن ‏.‏ 00:57:04.000 --> 00:57:05.370 از آشنائيتون خوشحالم ‏،‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:57:05.540 --> 00:57:06.670 اوهوم ‏.‏ 00:57:06.840 --> 00:57:09.210 بچه ها اگر اينجا جشن گرفتين‏،‏ پس کو چيپس و آبجو ؟ 00:57:09.670 --> 00:57:13.880 وگرنه ‏،‏ بودن شما اينجا به نظر يکمي شبيه به موکل تور کردن اون هم به صورت غيرقانوني مياد ‏.‏ 00:57:14.050 --> 00:57:16.180 در حالي که ‏"‏کارل لي‏"‏ خودش وکيل داره ‏.‏ 00:57:16.350 --> 00:57:18.100 خب يه دقيقه مهلت بده ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 00:57:18.260 --> 00:57:20.260 ‏"‏کارل لي‏"‏ ما رو دعوت کرد اينجا ‏.‏ 00:57:22.480 --> 00:57:24.350 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:24.520 --> 00:57:26.810 اجازه بديد رُک صحبت کنم ‏.‏ 00:57:26.980 --> 00:57:30.360 پرونده‌ي آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ جنبه‌هاي زيادي داره ‏.‏ 00:57:30.860 --> 00:57:33.190 تبرئه‌ي ‏"‏کارل لي‏"‏ از قتل دو تا سفيدپوست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:33.360 --> 00:57:35.700 ميتونه مهم‌ترين حادثه براي سياه‌پوست‌هاي ميسيسيپي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:35.860 --> 00:57:39.240 از زماني که ما مدارس رو تاسيس کرديم باشه ‏.‏ 00:57:39.410 --> 00:57:42.580 از طرف ديگه محکوم شدن اون ‏،‏ مثل سيلي خوردن ما ميمونه ‏.‏ 00:57:42.750 --> 00:57:44.870 نشاني از يه نژادپرستي ديرينه ‏.‏ 00:57:45.040 --> 00:57:47.290 شايد براي آتش کشيدن يه ملّتي کافي باشه ‏.‏ 00:57:47.710 --> 00:57:49.880 ميبينين اين پرونده چقدر مهمه ؟ 00:57:50.050 --> 00:57:52.590 اونقدر که مجبور شدين ‏"‏تيم مرگ‏"‏ آقاي ‏"‏راينفيلد‏"‏ رو وارد ماجرا کنيد ‏،‏ درسته ؟ 00:57:52.760 --> 00:57:56.630 لقب ناراحت‌کننده‌ايه ولي خب به‌جاست ‏.‏ 00:57:56.800 --> 00:58:00.220 آقاي ‏"‏هيلي‏"،‏ من و وکلاي من فقط پرونده‌هاي قتلُ دست ميگيريم ‏.‏ 00:58:00.390 --> 00:58:03.720 درسته ‏،‏ و از ميون تمام پرونده‌هات ‏"‏نورمن‏"‏ ‏،‏ چندتاشون بايد شکست خورده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:03.890 --> 00:58:06.520 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏که بتوني مقتول رو قرباني کني ؟ ‏-‏ اجازه بدين آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 00:58:06.690 --> 00:58:11.570 همچين دفاعي چقدر هزينه برميداره ؟ 00:58:12.610 --> 00:58:14.150 آره ‏.‏ 00:58:15.030 --> 00:58:16.610 نظرتون روي صدهزار دلار ميچرخه ؟ 00:58:16.780 --> 00:58:20.830 ما براي مخارج دادرسي هفت‌هزار دلار رو در نظر گرفتيم ‏.‏ 00:58:20.990 --> 00:58:24.750 خب ‏،‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ هفت‌هزار دلار نداره ‏.‏ 00:58:24.910 --> 00:58:25.960 داري ‏"‏کارل لي‏"‏ ؟ 00:58:26.500 --> 00:58:32.090 موسسه‌ي ‏"‏ان‌اي‌اي‌سي‌پي‏"‏ پنج هزار دلار براي هزينه‌هاي پرونده جمع کرده ‏.‏ 00:58:32.250 --> 00:58:35.420 و ما هم دو هزار دلار از کليساهاي محلي جمع کرديم ‏.‏ 00:58:35.590 --> 00:58:37.260 بذار يه سوالي ازت بپرسم پدر ‏.‏ 00:58:37.680 --> 00:58:40.640 چقدر از اون پول به زن و بچه‌هاي من ميرسه ؟ 00:58:40.800 --> 00:58:44.890 خب ‏،‏ اون پول براي پرداخت هزينه‌هاي وکلا و اين جور مسائل جمع آوري شده ‏.‏ 00:58:45.060 --> 00:58:47.190 اين حرف چيزي نيست که توي کليسا گفتي ‏،‏ اينطور نيست ؟ 00:58:47.980 --> 00:58:49.850 تقريبا داشتي گريه ميکردي وقتي بهشون گفتي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:50.020 --> 00:58:54.230 اگر هر چي ميتونن رو کمک نکنن احتمالش هست که زن و بچه‌ي من گرسنه بمونن ‏،‏ اينطور نيست ؟ 00:58:54.940 --> 00:58:57.650 خب ‏،‏ پول براي خودت و خانوادته ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:57.820 --> 00:59:00.780 ولي ما فکر کرديم که بهتره خرج دفاع دادگاهِت بشه ‏.‏ 00:59:00.950 --> 00:59:03.620 خب ‏،‏ حالا که صحبت از مخارج دفاع شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:03.790 --> 00:59:06.290 ميتونم اون پول رو خرج هر وکيلي که خودم ميخوام بکنم ؟ 00:59:06.460 --> 00:59:09.290 خب ‏،‏ به اين راحتي نيست ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 00:59:09.460 --> 00:59:12.340 راستش ‏،‏ به همين راحتيه ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 00:59:12.500 --> 00:59:17.220 مگر اينکه موسسه ‏"‏ان‌اي‌اي‌سي‌پي‏"‏ دوست داشته باشه با عنوان جمع آوري کمک با ادعاي جعلي شناخته بشه ‏.‏ 00:59:17.380 --> 00:59:20.590 گوش کن ‏"‏کارل لي ‏"‏ ما اين پول رو جمع کرديم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:20.760 --> 00:59:23.800 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ براي اين آقايون تا تو رو از اينجا بيارن بيرون ‏‏،‏‏ نه براي اين مردک شيربرنج ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:23.970 --> 00:59:27.850 کافيه ‏.‏ وايستا وايستا ‏.‏ دست نگه‌دار ‏.‏ همينجا دست نگه‌دار ‏.‏ 00:59:28.310 --> 00:59:31.900 بگذار همينجا کار رو يکسره کنم پدر ‏.‏ 00:59:34.480 --> 00:59:37.900 اگر اون پول رو به زنم ندي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:38.070 --> 00:59:41.950 کاري ميکنم که همه توي اين شهر بدونن يه متقلب دروغگو بيشتر نيستي ‏.‏ 00:59:42.620 --> 00:59:45.160 مطمئنم که گروهتون علاقه داره بدونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:45.330 --> 00:59:48.540 ‏"‏گوئن‏"‏ و بچه هاش غذا براي خوردن ندارن چون تو ميخواي با ‏"‏ان‌اي‌اي‌سي‌پي‏"‏ کار کني ‏.‏ 00:59:48.710 --> 00:59:51.960 درسته ‏.‏ وقتي کارم باهات تموم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:52.130 --> 00:59:56.000 حتي نميتوني دو سنت توي صندوق يکشنبه‌هات جمع کني ‏.‏ 00:59:56.170 --> 01:00:00.340 تا امروز بعد از ظهر منتظر چک به نام خانواده‌ي ‏"‏هيلي‏"‏ هستيم ‏،‏ پدر ‏"‏اِيجي‏"‏ ‏.‏ 01:00:01.300 --> 01:00:04.680 پدر ‏"‏استريت‏"‏ ‏،‏ من قدردان کار شايسته ي شما هستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:04.850 --> 01:00:07.060 ولي ميخوام شانس خودم رو با ‏"‏جيک‏"‏ امتحان کنم ‏.‏ 01:00:09.230 --> 01:00:11.480 ممنون که به اينجا اومدين آقاي ‏"‏راينفلد‏"‏ ‏.‏ 01:00:12.310 --> 01:00:15.820 آها ‏،‏ راستي چک خدمات حقوقي ‏"‏جيک‏"‏ رو هم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:15.980 --> 01:00:17.980 تا همين امروز بعدازظهر بفرستيد ‏.‏ 01:00:22.110 --> 01:00:23.820 روز خوبي داشته باشيد آقايون ‏.‏ 01:00:30.620 --> 01:00:32.370 برو ‏.‏ 01:00:35.880 --> 01:00:37.380 برو ‏.‏ 01:00:38.090 --> 01:00:39.670 خوبه ‏.‏ 01:00:41.970 --> 01:00:44.050 همه‌ي اون حرف ها رو از خودت درآوردي نه ؟ 01:00:44.220 --> 01:00:46.100 بدون تو نميتونستم اين کارُ بکنم ‏"‏جيک‏"‏ ؟ 01:00:48.640 --> 01:00:50.520 تيم معرکه اي شديم ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 01:00:51.310 --> 01:00:54.400 تو اون بيروني ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ من اين تو ‏.‏ 01:00:54.560 --> 01:00:55.900 ما تيم نيستيم ‏.‏ 01:01:20.590 --> 01:01:22.210 مشکل داريم ‏.‏ 01:01:23.760 --> 01:01:25.590 اوه ‏،‏ اونجا رو ببين ‏.‏ 01:01:30.850 --> 01:01:32.640 نه مشکل اينجاست ‏،‏ ‏"‏هري رکس‏"‏ ‏.‏ 01:01:41.400 --> 01:01:43.150 سلام‏.‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 01:01:43.320 --> 01:01:45.030 ‏"‏روارک‏"‏ با ‏"‏هري رکس ونر‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:01:45.200 --> 01:01:48.780 موثرترين ‏،‏ با نفوذترين ‏،‏ و اخلاقاً دوگانه‌ترين وکيل توي کل کشور آشنا شو ‏.‏ 01:01:48.950 --> 01:01:52.240 ‏‏-‏‏ اوه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏الن روارک‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏ دانش آموز نابغه‌ي حقوق ‏‏.‏‏ ‏‏-‏ هر جور دوست داري باهام تا کن ‏.‏ 01:01:52.410 --> 01:01:54.460 ‏-‏ به موقعش چشم ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏.‏ 01:01:54.960 --> 01:01:57.790 اممم ‏،‏ خب ‏،‏ فکر کردم اين‌ها بايد برات جذاب باشن ‏.‏ 01:01:57.960 --> 01:02:02.340 توي تمام دادگاه‌هاي جنائي ‏،‏ به نظر مياد ادعاي جنون فقط يک درصد کل پرونده ها رو تشکيل ميده ‏.‏ 01:02:02.510 --> 01:02:05.170 و از اون يک درصد اون‌هائي که به تبرئه‌‌ي متهم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:05.340 --> 01:02:07.300 منجر شده ‏،‏ کلاً اصل کارشون روي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:07.470 --> 01:02:11.850 روانپزشکي بوده که دفاع رو انجام ميداده ‏،‏ صرف نظر از اينکه جواب آزمايش رواني چي بوده ‏.‏ 01:02:12.020 --> 01:02:13.560 ‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ عجب ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:13.730 --> 01:02:14.770 دختره واقعاً نابغست ‏.‏ 01:02:14.940 --> 01:02:17.020 منظورت از دختره منم ؟ 01:02:17.190 --> 01:02:19.480 ‏-‏ چه کس ديگه اي ميتونه باشه ؟ ‏-‏ پس اون دختره که ميگه منم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:19.650 --> 01:02:22.360 دختره داره ميگه اگر بخوايم با اين ادعا توي دادگاه حاضر بشيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:22.530 --> 01:02:26.150 نظر دادگاه روي اين ميچرخه که هيئت منصفه روانپزشک کدوم طرف رو معتبرتر بدونه ‏.‏ 01:02:26.660 --> 01:02:28.070 ممکنه حق با دختره باشه ‏.‏ 01:02:28.660 --> 01:02:30.070 ممکنه ‏.‏ 01:02:30.780 --> 01:02:32.700 خب مطمئني که نياز به کمک نداري ؟ 01:02:32.870 --> 01:02:36.330 من دارم‏.‏ همين حالا استخدامت ميکنم ‏.‏ من ‏.‏ 01:02:36.830 --> 01:02:40.920 ‏"‏روارک‏"‏ من مطمئنم که نياز به هيچ کمکي ندارم ‏.‏ با اينحال ممنون ‏.‏ 01:02:41.090 --> 01:02:43.000 باشه ‏.‏ 01:02:43.170 --> 01:02:46.420 فکر ميکنم اينطوري شکست فقط مال خودت ميشه ‏،‏هان ؟ 01:02:48.220 --> 01:02:50.590 از آشنائيت خوشحال شدم ‏،‏ دوگانه‌ي اخلاقي ‏.‏ 01:02:50.760 --> 01:02:51.970 خوشحالي‌اش براي منه ‏.‏ 01:02:52.140 --> 01:02:53.680 دختره ‏.‏ 01:02:57.140 --> 01:03:00.600 بايد عاشق خدا بود که همچين چيزي ساخته‏.‏ 01:03:00.770 --> 01:03:03.360 مطمئني نميخواي حداقل يه نگاهي به کارهائي که قبلا کرده بندازي ؟ 01:03:03.530 --> 01:03:05.820 نه اينکه حالا يکي مثل تو نياز به کمک نداره ‏.‏ 01:03:05.990 --> 01:03:10.030 نه نميخوام به کارهائي که کرده نگاه بندازم ‏،‏ ‏"‏هري رکس‏"‏ ‏،‏ چون تو رو دارم ‏.‏ 01:03:10.200 --> 01:03:12.280 ‏-‏ جدي ؟ ‏-‏ آره رفيق ‏.‏ 01:03:12.450 --> 01:03:15.830 شانس در خونت رو زده که اون منابع مشکوک ‏،‏ قرارهاي تو کوچه‌‌هاي تاريک و ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:16.000 --> 01:03:19.900 پرونده‌هاي طلاق از سر شکم سيريتُ کنار بذاري و براي تنوع هم که شده يه کار حقوقي واقعي انجام بدي ‏.‏ 01:03:21.330 --> 01:03:23.090 آقاي ‏"‏وانر‏"‏ تو يه مدت کوتاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:23.250 --> 01:03:26.880 فرصت اين رو داري که روي پرونده‌اي کار کني که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه ‏.‏ 01:03:27.720 --> 01:03:29.090 بگذار قضيه رو روشن کنم ‏.‏ 01:03:29.260 --> 01:03:33.890 تو از من ميخواي تجربيات پوچ و بي‌روح و مخفي و ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:34.060 --> 01:03:36.680 بينهايت پرسود خودم توي طلاق رو کنار بذارم بعد‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:36.850 --> 01:03:40.900 بيام با تو روي يه پرونده اي کار کنم که احتمال برد توش صفره و با خون سر و کار داره و باعث ميشه همه ي دوست هامُ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:41.060 --> 01:03:43.560 از دست بدم ، آخرش هم يک راست ختم ميشه به اتاق گاز ،‏ به اين خاطر که ارزش داره ؟ 01:03:43.730 --> 01:03:45.070 ميشه با طرحش رمان نوشت ‏،‏ خودم ميدونم ‏.‏ 01:03:45.230 --> 01:03:47.490 عمرا ‏،‏ هيچ وقت ‏،‏ مردکِ مغرور گُه ‏.‏ 01:03:50.240 --> 01:03:51.570 شب همتون بخير ‏.‏ 01:03:56.500 --> 01:03:58.700 الو ؟ - بايد با کلانتر صحبت کنم ‏.‏ - 01:03:58.870 --> 01:04:02.210 ‏-‏ خوابيده ‏.‏ ‏-‏ خب بيدارش کن ‏.‏ 01:04:02.380 --> 01:04:06.090 ‏-‏ کي صحبت ميکنه ؟ ‏-‏ امشب يه نفر قراره بميره ‏.‏ 01:04:28.690 --> 01:04:30.990 ‏-‏ آخ ‏.‏ ‏-‏ گرفتمش ‏.‏ 01:04:31.820 --> 01:04:34.110 ‏-‏ ولش نکن ‏"‏آزي ‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ چي تو کيفه ؟ 01:04:44.330 --> 01:04:46.590 ‏-‏ داره تيک تاک ميکنه ‏.‏ ‏-‏ تو کيف چيه ؟ 01:04:46.800 --> 01:04:49.090 بهت نميگم سيابَرزَنگي ‏.‏ 01:04:53.090 --> 01:04:55.180 ‏-‏ خانواده ات بيرون خونه‌ـَن ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 01:04:57.010 --> 01:04:58.260 قفله ‏.‏ 01:05:03.190 --> 01:05:04.480 حالا ازت ميخوام که بازش کني ‏.‏ 01:05:17.330 --> 01:05:18.370 واي خدا ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05:20.750 --> 01:05:21.790 خنثي‌ـش کن ‏.‏ 01:05:22.330 --> 01:05:26.830 تو و اين عشق‌ِسياها رو ميفرستم به درک ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05:28.000 --> 01:05:31.170 هيچي تو دنيا از يه ديوونه‌ي باانگيزه خطرناک‌تر نيست ‏.‏ 01:05:31.340 --> 01:05:34.260 اون رو دوباره بذارش سرجاش ‏،‏ خودمونَم از اين جا دور بشيم ‏.‏ 01:05:34.430 --> 01:05:36.680 ‏‏"‏‏کارلا‏‏"‏‏ اين خونه رو خيلي دوست داره‏.‏ 01:05:55.860 --> 01:05:58.530 ‏-‏ حالت چطوره‏"‏استن‏"‏ ؟ ‏-‏ سلام ‏،‏ خودت چطوري ؟ 01:05:59.450 --> 01:06:00.490 بيا اينجا دخترجون ‏.‏ 01:06:04.330 --> 01:06:06.710 بابائي ‏،‏ شما هم مياي خونه‌ي بابابزرگ ؟ 01:06:06.880 --> 01:06:09.880 اممم ‏،‏ اين بار نه کوچولوي من ‏.‏ بابا بايد بمونه همينجا و کار کنه ‏.‏ 01:06:10.050 --> 01:06:11.960 سعي کن به تو و ماماني خوش بگذره ‏،‏ باشه ؟ 01:06:12.130 --> 01:06:14.590 ‏-‏ باشه ‏.‏ ‏-‏ خيلي خب ‏.‏ دختر خوبي باش ‏.‏ 01:06:14.920 --> 01:06:16.260 برو وسايلت رو بيار اينجا ‏.‏ 01:06:17.510 --> 01:06:19.800 گفتي اگر قضيه خطرناک بشه بيخيال اين پرونده ميشي ‏.‏ 01:06:19.970 --> 01:06:21.060 ميدونم ‏.‏ 01:06:21.220 --> 01:06:23.770 ولي الان نميتونم بيخيال اين قضيه بشم خودت اينو ميدوني ‏.‏ 01:06:24.310 --> 01:06:27.940 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ رو خطر اتاق گاز تهديد ميکنه عزيزم ‏.‏ طرف روي من حساب کرده ‏.‏ 01:06:28.980 --> 01:06:31.190 ميفهمم ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:06:31.360 --> 01:06:33.860 ميخوام ازت که يادت باشه ما هم روي تو حساب کرديم ‏.‏ 01:06:34.030 --> 01:06:36.360 اگر بلائي به سرت بياد چي ؟ 01:06:36.530 --> 01:06:39.410 هيچ بلائي قرار نيست سرَم بياد عزيزم ‏.‏ بيا اينجا ‏.‏ 01:06:39.870 --> 01:06:41.580 بغلم ميکني ؟ اممم ؟ 01:06:42.290 --> 01:06:43.790 همه چي درست ميشه ‏.‏ 01:06:43.950 --> 01:06:46.660 مشکلي براي من پيش نمياد ‏،‏ براي شما هم مشکلي پيش نمياد ‏،‏ باشه ؟ 01:06:46.830 --> 01:06:48.500 باشه عزيزم ؟ 01:06:49.710 --> 01:06:50.750 قول ميدم ‏.‏ 01:06:53.050 --> 01:06:56.260 مراقب باش به زنت قولي که نميتوني روش بموني رو ندي ‏.‏ 01:06:58.760 --> 01:07:00.090 ‏"‏هانا‏"‏ ؟ 01:07:00.260 --> 01:07:01.930 ‏-‏ حاضري ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 01:07:02.100 --> 01:07:04.640 براي آخرين بار درخواست ميشود سوار هواپيما شويد ‏.‏ 01:07:14.610 --> 01:07:16.070 ‏-‏ بعد از ظهر بخير ‏.‏ ‏-‏ بعد از ظهر بخير ‏.‏ 01:07:16.240 --> 01:07:17.950 بفرمائين داخل ‏.‏ 01:07:18.490 --> 01:07:19.950 ‏-‏ بعد از ظهر بخير ‏.‏ ‏-‏ بعد از ظهر بخير ‏.‏ 01:07:20.120 --> 01:07:22.530 از اين طرف تشريف بيارين ‏.‏ 01:07:22.700 --> 01:07:24.370 ممنون قربان ‏.‏ 01:07:32.880 --> 01:07:34.460 قاضي ‏"‏نوس‏"‏ ‏.‏ 01:07:35.630 --> 01:07:37.630 ممنون که اومدي ‏.‏ 01:07:39.090 --> 01:07:41.840 ‏-‏ شنيدم ديشب يه مشکل کوچک داشتي ‏.‏ ‏-‏ بله قربان ‏.‏ 01:07:42.010 --> 01:07:45.060 حساسيتي که با قبول اين پرونده ايجاد کردي رو متوجه شدي ‏.‏ 01:07:45.220 --> 01:07:48.430 جاي خيلي قشنگي دارين اينجا قاضي ‏.‏ 01:07:48.600 --> 01:07:50.140 ميرم سر اصل موضوع ‏.‏ 01:07:50.310 --> 01:07:56.150 من درخواست مختصرِت براي تغيير محل دادرسيُ به طور کامل بررسي کردم ‏.‏ 01:07:56.320 --> 01:08:01.410 و باهات موافقم ‏،‏ فکر ميکنم پيدا کردن يه هيئت منصفه عادل و بي‌طرف توي کانتون غير ممکنه ‏.‏ 01:08:01.570 --> 01:08:06.490 در واقع ‏،‏ فکر ميکنم پيدا کردن يه هيئت منصفه منصف و بي‌طرف توي کل ‏"‏ميسيسيپي‏"‏ غير ممکنه ‏.‏ 01:08:06.660 --> 01:08:08.040 و به همين خاطر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:08.200 --> 01:08:10.620 هيئت منصفه اينجا ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:10.790 --> 01:08:13.750 به اندازه‌ي هرجاي ديگه منصفه ‏.‏ 01:08:13.920 --> 01:08:18.340 به همين خاطر تصميم گرفتم که با درخواست تغيير محل دادرسي‌ت مخالفت کنم ‏.‏ 01:08:20.010 --> 01:08:21.630 خب ‏،‏ فکر ميکنم بتونيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:21.800 --> 01:08:23.390 درخواست فرجام روي اين موضوع بکنيم ‏.‏ 01:08:23.550 --> 01:08:26.180 راستش نه ‏.‏ 01:08:26.350 --> 01:08:28.680 من با قاضي ‏"‏دنت‏"‏ حرف زدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:28.850 --> 01:08:33.020 ايشون من رو قانع کرد که ديوان عالي از تصميم من حمايت ميکنه ‏.‏ 01:08:34.360 --> 01:08:36.440 مطمئنم که حسابي پشتتون گرمه قاضي ‏.‏ 01:08:38.400 --> 01:08:42.110 ‏"‏جيک‏"‏ تو وکيل خوبي هستي ‏.‏ 01:08:42.780 --> 01:08:46.330 تو زرنگي ‏،‏ جاه‌طلبي ‏،‏ با استعدادي ‏،‏ ميتوني تو اين حوالي براي خودت کسي بشي ‏.‏ 01:08:46.490 --> 01:08:50.580 مطمئني که ميخواي به عنوان وکيل اون قاتل شناخته بشي ؟ 01:08:51.120 --> 01:08:53.580 ميتونه بدنامي بزرگي برات باشه اين قضيه ‏.‏ 01:08:54.330 --> 01:08:56.210 با موکلت صحبت کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:56.840 --> 01:08:58.210 کاري کن گناهکار بودنش رو قبول کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:58.380 --> 01:09:00.920 من هم به ‏"‏باکلي‏"‏ توصيه ميکنم با حکم قتل غير عمد موافقت کنه ‏.‏ 01:09:01.090 --> 01:09:02.340 تا بيست سال ديگه آزاد ميشه ‏.‏ 01:09:03.130 --> 01:09:06.090 بله ‏.‏ بعدش زنش چطوري قراره يه خانواده رو تنهائي بزرگ کنه ؟ 01:09:06.930 --> 01:09:08.600 از بيوه بودن که بهتره ‏.‏ 01:09:10.600 --> 01:09:12.230 به اين موضوع فکر کن ‏.‏ 01:09:12.390 --> 01:09:16.270 چرا لگد بزني به آينده ي يه شغل پر از اميد ‏،‏ هان ؟ 01:09:19.110 --> 01:09:21.650 ‏-‏ روز خوبي داشته باشيد قاضي ‏.‏ ‏-‏ ممنون که اومدي ‏.‏ 01:09:26.240 --> 01:09:29.830 خيلي خب ‏،‏ ‏"‏لوشين‏"‏ ‏.‏ اين يارو کدوم گوريه ؟ 01:09:29.990 --> 01:09:31.910 نافِش رو با الکل بريدن ‏.‏ 01:09:32.080 --> 01:09:34.670 ولي نميتونه جلوي ‏"‏ليکور‏"‏ مقاومت کنه ‏.‏ ‏‏‏ليکور‏:‏نوعي مشروب )‏) 01:09:34.830 --> 01:09:40.750 ‏"‏جيک‏"‏ بذار دکتر ‏"‏ويلارد تيرل بس‏"‏ رو بهت معرفي کنم ‏.‏ 01:09:40.920 --> 01:09:43.260 يه شاهد کاربلد براي يه دفاعيه ‏.‏ 01:09:43.420 --> 01:09:48.180 ‏"‏و‏.‏ت‏"‏ اين ‏"‏جيک بريگنس‏"‏ـه شاگردِ من ‏.‏ 01:09:52.770 --> 01:09:54.600 دکتر ‏"‏بس‏"‏ ‏.‏ 01:09:58.900 --> 01:10:01.730 ‏-‏ شوخيت گرفته ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ آروم باش ‏.‏ 01:10:01.900 --> 01:10:04.400 وقتي مست نيست ‏،‏معرکه‌ـَست ‏.‏ 01:10:05.280 --> 01:10:09.740 پروانه‌ي‌ کار داره ‏.‏ اعتبارنامه‌اش کوچکترين عيبي نداره ‏.‏ 01:10:13.580 --> 01:10:16.000 ‏-‏ خب ؟ ‏-‏ مشروب ميخوام ‏.‏ 01:10:16.170 --> 01:10:17.960 اين وقت بعد از ظهر ؟ 01:10:18.130 --> 01:10:21.920 اوه اوه باريکلا ‏.‏ زنت بفهمه چي ميگه ؟ - ‏-‏ من مرد خودمَم ‏"‏لوشين‏"‏ ‏.‏ 01:10:22.090 --> 01:10:24.460 ‏-‏ هر وقت بخوام مشروب ميخورم ‏.‏ ‏-‏ زنت کي از شهر رفته بيرون ؟ 01:10:24.630 --> 01:10:26.880 امروز صبح 01:10:51.740 --> 01:10:52.910 ‏"‏باد‏"‏ ؟ 01:11:02.300 --> 01:11:03.340 کافيه ‏.‏ 01:11:09.800 --> 01:11:11.510 حالا ‏،‏ به اون رئيست بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:11.680 --> 01:11:14.600 دفعه‌ي بعد کار به مرگ ختم ميشه ‏.‏ 01:11:18.350 --> 01:11:20.060 آه ‏،‏ ‏"‏باد‏"‏ ‏.‏ 01:11:21.150 --> 01:11:23.070 آه ‏،‏ ‏"‏باد‏"‏ ‏.‏ 01:11:46.710 --> 01:11:48.260 سلام ‏.‏ 01:11:48.420 --> 01:11:49.470 صبح به خير ‏.‏ 01:11:53.220 --> 01:11:55.220 عجب پارکي کردي ‏،‏ شب گردي بودي؟ 01:12:02.230 --> 01:12:04.820 آره ‏.‏ 01:12:04.980 --> 01:12:06.980 خب ‏،‏ بيا بگير ‏.‏ 01:12:07.150 --> 01:12:11.070 ‏-‏ ممنون ‏.‏ ‏-‏ زنت اجازه ميده تو دفتر بخوابي ؟ 01:12:11.570 --> 01:12:13.280 زنم شهرُ ترک کرده ‏.‏ 01:12:13.450 --> 01:12:15.580 چه بد ‏.‏ 01:12:16.080 --> 01:12:19.910 خب گوش کن ‏،‏ شنيدم اون يارو قاضي ‏"‏نوس‏"‏ درخواست تغيير محل دادرسيت رو رد کرده ‏.‏ 01:12:20.330 --> 01:12:22.000 آره‏.‏ 01:12:23.330 --> 01:12:25.880 فکر کنم وقتش رسيده به صرفه صبحونه ببرمت بيرون ‏.‏ 01:12:28.920 --> 01:12:30.010 ناهار ‏.‏ 01:12:32.220 --> 01:12:35.430 بس کن بازي کردن با اون غذا رو ‏.‏ ولي خانم ها ‏،‏ همتون بازم بگرديد ‏.‏ 01:12:35.600 --> 01:12:38.640 ‏‏-‏‏ بايد تا قبل از کريسمس اون رو تموم کنين ‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ ممنون ‏‏،‏‏ عزيزم‏.‏ 01:12:38.810 --> 01:12:42.100 راستي اون شبي گفتي که با مجازات اعدام مخالفي ‏.‏ 01:12:42.270 --> 01:12:44.480 ‏-‏ بله قربان ‏.‏ ‏-‏ چرا ؟ 01:12:44.650 --> 01:12:45.980 مگه تو نيستي ؟ 01:12:46.150 --> 01:12:47.980 راستش ‏،‏ من خيلي هم طرفدارشَم‏.‏ 01:12:48.150 --> 01:12:51.030 اگر امکانش بود دوست داشتم به همون زمان حلق‌آويز کردن توي حياط دادگاه‌ها برگرديم‏.‏ 01:12:51.860 --> 01:12:53.740 ‏-‏ داري شوخي ميکني ديگه ‏،‏ درسته ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ 01:12:53.910 --> 01:12:57.870 تنها مشکلي که در مورد اعدام وجود داره ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ اينه که به اندازه ي کافي ازش استفاده نميشه ‏.‏ 01:13:01.040 --> 01:13:03.670 خب ‏،‏ اين قضيه رو به موکلت ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ هم گفتي ؟ 01:13:03.830 --> 01:13:05.960 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ حقش اعدام شدن نيست ‏.‏ 01:13:06.130 --> 01:13:09.130 ‏-‏ اون دو تا به دخترش تجاوز کرده بودن ‏.‏ ‏-‏ چطوري مشخص ميکني که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:09.300 --> 01:13:10.630 کي بميره کي نميره ؟ 01:13:10.800 --> 01:13:15.760 خب ساده‌ـست ‏.‏ جرم و مجرم رو کنار هم ميذاري ‏.‏ 01:13:15.930 --> 01:13:20.060 مثلا ‏،‏ يه موادفروش که رو يه پليس مخفي تفنگ کشيده ‏.‏ 01:13:20.220 --> 01:13:22.980 خب ‏،‏ ماتحتش رو ميدوزي به صندلي و کليد رو فشار ميدي ‏.‏ 01:13:23.140 --> 01:13:25.310 به دلايلي ‏،‏ فکر ميکردم آزاديخواه باشي ‏.‏ 01:13:25.860 --> 01:13:27.650 خب من آزاديخواهم ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏ 01:13:27.820 --> 01:13:31.690 چيزي که نيستم ‏،‏ يکي از اين افراد تندروي ‏"‏اي‌سي‌ال‌يو‏"‏‌ئه که هميشه کارت اين تشکيلات همراهشونه ‏.‏ 01:13:32.070 --> 01:13:34.610 نه به عفو اعتقادي دارم نه به اعاده حيثيت ‏.‏ 01:13:34.780 --> 01:13:38.700 من به امنيت اعتقاد دارم ‏،‏ به عدالت ‏.‏ 01:13:40.160 --> 01:13:43.330 ميفهمم ‏،‏ خب ‏،‏ بذار يه چيزي ازت بپرسم ‏.‏ 01:13:43.500 --> 01:13:45.250 تا حالا اعدام شدن يه آدم رو ديدي ؟ 01:13:46.750 --> 01:13:49.130 ‏-‏ حداقل چيزي يادم نمياد ‏.‏ ‏-‏ خب کاري که پيشنهاد ميدم بکني اينه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:49.300 --> 01:13:51.000 اعدام شدن يه آدم رو ببيني ‏.‏ 01:13:51.170 --> 01:13:54.970 مردنش رو ببيني ‏،‏ التماس کردنش رو ببيني ‏،‏ چطوري زندگي رو از بدنش خارج ميکنن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:55.130 --> 01:13:57.840 تا وقتي که ميشاشه و ميرينه به خودش تا وقتي که ديگه مرده باشه ‏.‏ 01:13:58.010 --> 01:14:01.100 بعدش بگرد اينجا و اين مضخرفاتُ در مورد عداالت بِهَم بباف ‏.‏ 01:14:01.270 --> 01:14:04.600 ‏"‏روارک‏"‏ اين خزعبلات شمالي و روشن‌فکرانه و خون گريه کردن‌ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:04.600 --> 01:14:07.520 و توهمات خود عاقل‌بينيُ براي خودت نگه دار ‏.‏ 01:14:07.690 --> 01:14:10.360 خيلي عذر ميخوام ‏،‏ توئي که عاقلي ‏.‏ آره توئي ‏.‏ 01:14:10.530 --> 01:14:14.400 و به همين خاطرم هست که توي محله سياها من رو آوردي به اين رستوران براي سياه پوست‌ها‏.‏ 01:14:14.570 --> 01:14:18.740 که بتوني به من ثابت بکني يکي از اون پسرائي هستي که اصلا به رنگ پوست اهميت نميدي ‏.‏ 01:14:18.910 --> 01:14:20.030 دليلش همينه ديگه ؟ 01:14:20.200 --> 01:14:23.080 يا شايدَم دليلش اينه که تو هم يه آدم کوته فکر و دورو و سرخورده‌اي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:23.250 --> 01:14:26.710 که احتمالا دوست نداره که دور و بر شهر با زني مثل من ديده بشه ؟ 01:14:27.290 --> 01:14:29.540 بله ‏،‏ مطمئنا آدم عاقلي هستي ‏.‏ 01:14:29.710 --> 01:14:33.550 میدونی چیه ؟ من به طرز فجيعي متاسفم ‏.‏ اشتباه کردم ‏.‏ فکر ميکردم آدم خوبي هستي ‏.‏ 01:14:33.710 --> 01:14:36.720 خيلي ممنون بابت وقتي که گذاشتين آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 01:14:52.280 --> 01:14:53.320 انجامش بده ‏.‏ 01:14:53.480 --> 01:14:55.690 يکمي جوگير شدم ‏.‏ 01:14:56.780 --> 01:14:59.570 فکر کنم راه خوبي براي درخواست استخدام نبود ‏،‏ هان ؟ 01:15:02.490 --> 01:15:06.910 نميخوام هيئت منصفه عکسهاي اون دو تا متجاوز مرده رو ببين ‏.‏ ميتونيم عکسها رو دور از چشم اونها نگه داريم ؟ 01:15:07.370 --> 01:15:08.420 نه ‏.‏ 01:15:09.330 --> 01:15:12.420 اينکه موضوع تجاوز رو ذکر کنيم خيلي مهمه.‏ ميخوام هيئت منصفه در جريان جزئيات ماجرا باشه ‏.‏ 01:15:12.590 --> 01:15:14.800 يه شرح حال مختصري راجع به جفتشون ميخوام ‏.‏ 01:15:14.960 --> 01:15:17.800 من از فکرهاي سياسيت خوشم نمياد ‏"‏روارک‏"‏‏،‏ ولي انگيزه‌ي خيلي بالائي داري‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:17.970 --> 01:15:20.300 و اونچيزيه که ‏"‏کارل لي‏"‏ الان بهش نياز داره ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:20.470 --> 01:15:22.430 و شايد منَم نياز دارم ‏.‏ 01:15:24.520 --> 01:15:25.600 ميگيري چي دارم ميگم ؟ 01:15:25.770 --> 01:15:27.930 دارم ثبتش ميکنم‏.‏ 01:15:28.480 --> 01:15:30.600 خيلي خب ‏،‏ اينها اطلاعاتيه که من دارم ‏.‏ قطعي شد که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:30.770 --> 01:15:33.940 دادگاه ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ همينجا توي کانتون برگزار ميشه ‏.‏ 01:15:34.110 --> 01:15:38.780 امروز ‏،‏ قاضي ‏"‏نوس‏"‏ طي يک نامه‌ي محرمانه براي 150 نفر به عنوان اعضاي بالقوه‌ي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:38.950 --> 01:15:40.360 هيئت منصفه احضاريه نوشتن ‏.‏ 01:15:42.620 --> 01:15:44.450 که براي جلوگيري از هر گونه مذاکره‌ي پنهاني ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:44.620 --> 01:15:48.790 اين ليست کاملا محرمانه نگه داشته ميشه تا روز چهارشنبه که انتخاب هيئت منصفه آغاز ميشه ‏.‏ 01:15:48.960 --> 01:15:51.960 هيچ کس ‏،‏ نه حتي آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ يا من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:52.130 --> 01:15:55.590 از هويت اعضاي بالقوه‌ي هيئت منصفه باخبر نخواهد شد ‏.‏ 01:16:14.360 --> 01:16:18.610 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:16:18.780 --> 01:16:21.240 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:16:21.410 --> 01:16:24.320 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:16:25.000 --> 01:16:33.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:34.040 --> 01:16:36.500 ‏-‏ خبري از ‏"‏باد‏"‏ نشد ؟ ‏-‏ ‏"‏اتل‏"‏ هنوز پيششه ‏.‏ 01:16:36.670 --> 01:16:38.000 ممنون که اومدين قربان ‏.‏ 01:16:39.220 --> 01:16:40.920 خب خب خب 01:16:41.090 --> 01:16:43.390 خرس مهرام 01:16:43.550 --> 01:16:45.720 هنوز داري رو حقوقِ انتفاعي کار ميکني ؟ 01:16:45.890 --> 01:16:47.010 فکر ميکردم مُردي ‏.‏ 01:16:47.180 --> 01:16:49.390 دارم تلاش خودم رو ميکنم ‏.‏ ايشون کي باشن ؟ 01:16:49.560 --> 01:16:51.730 خانم ‏"‏روارک‏"‏ ‏،‏ دوست دارم شما رو آشنا کنم با ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:51.890 --> 01:16:55.690 ‏"‏لوشين ويلبنکز‏"‏ سومين سفيدپوستي که توي ميسيسيپي به ‏"‏ان‌اي‌اي‌سي‌پي‏"‏ ملحق شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:55.860 --> 01:16:58.650 از طرف دادگاه عالي کشور تا آخر عمر از وکالت محروم شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:58.820 --> 01:17:03.030 دليلش هم حمله به پليس‌‌هائي بوده که يه تجمع اعتراض‌‌آميز عليه استخراج نفت ‏"‏اپسو‏"‏ رو به هم ريخته بودن ‏.‏ 01:17:03.200 --> 01:17:05.490 باعث خوش وقتيه خانم ‏"‏آرک‏"‏ ‏.‏ 01:17:07.160 --> 01:17:10.370 خيلي خب دوستان ‏،‏ انتخاب هيئت منصفه امروز بعدازظهر شروع ميشه ‏.‏ 01:17:10.540 --> 01:17:13.960 حالا ‏،‏ براي برنده شدن تو اين پرونده ما يه هيئت منصفه دلرحم ميخوايم که دوست داشته باشه تبرئه کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:14.130 --> 01:17:17.210 و يه هيئت منصفه که بتونه از ادعاي جنون به عنوان يه بهونه براي اين کار استفاده کنه ‏.‏ 01:17:17.380 --> 01:17:18.500 مشروب لازم ميشم ‏.‏ 01:17:18.880 --> 01:17:20.210 مشروب بي مشروب ‏.‏ 01:17:20.380 --> 01:17:22.920 يعني چي مشروب بي مشروب ؟ اين جا ساختمون منه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:23.090 --> 01:17:26.260 پدربزرگم ساختَتِش ‏،‏ و تو هم با يه مبلغ منصفانه اجاره‌اش کردي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:26.430 --> 01:17:27.550 و من مشروب ميخوام ‏.‏ 01:17:27.720 --> 01:17:31.140 خانم ‏"‏آرک‏"‏ من يه دنيا به شما احترام ميذارم ‏.‏ 01:17:31.310 --> 01:17:34.480 من به حق شما براي دستمزد برابر ‏،‏ کار برابر ‏،‏ بزرگ کردن يا سقط کردن بچه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:34.650 --> 01:17:38.610 باور دارم ‏.‏ معتقدم با شما بايد دقيقا مثل يه مرد رفتار کرد ‏.‏ 01:17:38.770 --> 01:17:40.690 و از اونجائي که شما منشي حقوقي هستين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:40.860 --> 01:17:42.490 بدون درنظر گرفتن جنسيتتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:42.650 --> 01:17:45.360 فکر ميکنم اوني که ميره آبجو ميخره بايد شما باشين ‏.‏ 01:17:45.530 --> 01:17:50.040 ستاد حقوق برابر دختر‏‏-‏‏خانم ؛ اين کار فعاليت بسيار مفيدي براي امروز بعدازظهر شما ميشه ‏.‏ 01:17:50.700 --> 01:17:53.120 مشروب بي مشروب ‏.‏ امروز نه ‏.‏ 01:17:57.790 --> 01:17:59.920 ‏"‏نوس‏"‏ هيئت منصفه رو تصادفي انتخاب ميکنه ‏.‏ 01:18:00.090 --> 01:18:02.380 اگر کانديداهاي بد گيرمون بياد ‏،‏ کارمون ساخته‌ـست ‏.‏ 01:18:02.670 --> 01:18:04.130 همه چي به شانس وابسته‌ـست ‏.‏ 01:18:04.300 --> 01:18:05.430 چيزي که ميخواي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18:05.590 --> 01:18:08.430 پدرهاي جوونيَن که دوست دارن همون کاريُ بکنن که ‏"‏کارل لي‏"‏ کرد ‏.‏ 01:18:08.600 --> 01:18:11.600 موافقم‏.‏ فکر ميکنم نياز به مرداي جوون داريم که خانواده داشته باشن ‏.‏ 01:18:11.770 --> 01:18:15.100 حالا من ترجيح ميدم که بالاي 50 سال کسي نباشه ‏.‏ تعصب کمتر به علاوه‌ي جووني ‏.‏ 01:18:15.270 --> 01:18:18.690 پس از زن‌ها ‏،‏ پيرمردها و سفيدپوست‌هاي متعصب کسي رو انتخاب نميکنيم‏.‏ 01:18:18.980 --> 01:18:21.020 آه ‏،‏ ممنونم شهروندان ‏.‏ 01:18:21.190 --> 01:18:24.240 خب ‏،‏ وکلا هر کدوم ميتونين به دوازده نفر از اعضاي منصفه اعتراض کنين ‏.‏ شروع کنين ‏.‏ 01:18:26.450 --> 01:18:32.620 قربان ‏،‏ دادستاني اعضاي منصفه شماره‌هاي شش ‏،‏ ده و سي‌ودو رو حذف ميکنه ‏.‏ 01:18:32.790 --> 01:18:37.790 قربان ‏،‏ تيم دفاع درخواست حذف شماره‌هاي 1 ‏،‏ 4 ‏،‏ 8 و 2 رو داره ‏.‏ 01:18:46.430 --> 01:18:51.050 بيست‌وشش ‏،‏ بيست‌وهفت ‏،‏ بيست‌وهشت و سي‌ويک‏.‏ 01:18:51.350 --> 01:18:55.180 قربان ‏،‏ تيم دفاع کانديداهاي شماره بيست‌ودو و بيست‌ونه رو هم خط ميزنه ‏.‏ 01:19:00.900 --> 01:19:04.610 خب اينم از اين ‏،‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏،‏ تمام اعتراض هاتون رو انجام دادين ‏،‏ کار ما تمومه ‏.‏ 01:19:09.280 --> 01:19:13.540 اعضاي محترم هيئت منصفه از امشب قرنطينه ميشين ‏.‏ 01:19:13.700 --> 01:19:16.000 آغاز صورتجلسه فردا صبح صورت ميگيره ‏.‏ 01:19:17.330 --> 01:19:20.380 هيئت منصفه‌اي که بايد به داد من برسه اينه ؟ 01:19:21.170 --> 01:19:23.000 خدا آمريکا رو رحمت کنه ‏.‏ 01:19:24.840 --> 01:19:26.800 اسم من ‏"‏استامپ سيشن‏"‏ـه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:26.970 --> 01:19:30.260 و افتخار دارم که اژدهاي بزرگِ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:30.430 --> 01:19:34.180 امپراطوري نامرئي ‏"‏کو کلاکس کلن‏"‏ باشم ‏.‏ 01:19:37.060 --> 01:19:38.440 چه خبر شده ؟ 01:19:38.600 --> 01:19:42.860 واومدم اينجا بگم که سفيدپوست‌هاي قانون‌مدار ميسيسيپي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:43.020 --> 01:19:49.530 از دست دزدي‌ها ‏،‏ تجاوزها و قتل‌هاي کاکاسياها خسته و درمونده شدن و ديگه تحملش رو ندارن ‏.‏ 01:19:49.820 --> 01:19:51.910 ‏"‏آزي ‏"‏ بيا از اينجا بيرونشون کنيم ‏.‏ 01:19:52.950 --> 01:19:54.330 ما خواهان عدالتيم ‏.‏ 01:19:54.490 --> 01:19:57.750 ما ميخوايم اين کاکاسيا مجرم شناخته بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:57.910 --> 01:20:02.750 و کونِ سياهش به اتاق گاز فرستاده بشه ‏.‏ 01:20:02.920 --> 01:20:04.130 به کي ميگي کاکاسيا ؟ 01:20:04.300 --> 01:20:08.550 کله چکشيه ‏،‏ صورت سفيده ‏،‏ بيخاصيت زن به خطاي ‏،‏ حرومزاده ‏.‏ 01:20:08.720 --> 01:20:10.300 خفه شو ‏،‏ حيوون وحشي ‏.‏ 01:20:10.470 --> 01:20:13.470 حيوون ؟ حيوون توئي ‏!‏ کونت رو ميگيرم از اينجا ميندازمت بيرون ‏.‏ 01:20:13.640 --> 01:20:15.350 ‏-‏ حيوون لعنتي خودتي ‏!‏ ‏-‏ آخ ‏.‏ 01:20:19.850 --> 01:20:21.020 يالا ‏!‏ 01:20:21.560 --> 01:20:23.150 يالا ‏!‏ 01:20:28.820 --> 01:20:30.610 بيا اينجا ‏،‏ بيا اينجا ‏!‏ 01:20:41.580 --> 01:20:42.830 خودشه ‏،‏ ادامه بده ‏.‏ 01:20:55.720 --> 01:20:59.180 ‏"‏هستينگز‏"‏ ‏!‏ ‏"‏هستينگز‏"‏ ‏!‏ ‏"‏هستينگز‏"‏ ‏!‏ 01:21:11.900 --> 01:21:13.660 چه خبر شده ؟ 01:21:23.170 --> 01:21:24.870 اين به خاطر ‏"‏بيلي ري‏"‏ـه ‏!‏ 01:21:29.760 --> 01:21:32.420 بازش کن ‏!‏ ورودي رو باز کن ‏!‏ ورودي رو باز کن ‏!‏ 01:21:45.560 --> 01:21:47.150 برگرد ‏!‏ 01:21:52.570 --> 01:21:54.820 دستم بهش نميرسه ‏!‏ شلوارت رو دربيار ‏!‏ 01:21:54.990 --> 01:21:57.030 بيخيال ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ ‏،‏ اينقدر ساده به نظر ميام ؟ 01:21:57.410 --> 01:21:59.740 ميترسي که با شرت ببينمت ؟ 01:21:59.910 --> 01:22:03.330 از اونجائي که ‏"‏کارلا‏"‏ رفته و کسي نيست لباس بشوره‏،‏شرت نپوشيدم ‏.‏ 01:22:03.500 --> 01:22:06.170 مشکلي نيست ‏،‏ منم سال‌هاست که نميپوشم ‏.‏ 01:22:07.170 --> 01:22:10.340 ببين ‏،‏ من نگاه نميکنم ‏،‏ قول ميدم ‏.‏ حالا لخت شو لطفا ‏.‏ 01:22:11.550 --> 01:22:13.630 خيلي خب ‏‏.‏‏ باشه ‏‏.‏ 01:22:15.260 --> 01:22:18.260 ‏-‏ چيزي که ازت ميخوام انجام بدي ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بگو ‏.‏ 01:22:18.430 --> 01:22:21.970 ‏-‏ اينه که يه راهي پيدا کني که روانشناس دادستاني دکتر ‏"‏رودهيور‏"‏ رو بي‌اعتبار کني ‏.‏ 01:22:22.140 --> 01:22:24.310 اگر نشه روانشناس رو بي‌اعتبار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:24.480 --> 01:22:26.810 ‏"‏کارل لي ‏"‏ هيچ شانسي نخواهد داشت ‏.‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:28.190 --> 01:22:30.020 ببخشيد خواهر ‏.‏ 01:22:31.530 --> 01:22:33.280 من که فکر ميکنم شانس بالائي داره ‏.‏ 01:22:34.650 --> 01:22:37.030 اينم از اين ‏.‏ فکر کنم زنده بموني ‏.‏ 01:22:37.200 --> 01:22:38.910 ممنون ‏.‏ 01:22:39.200 --> 01:22:40.950 کون خوبي داري ‏.‏ 01:22:43.950 --> 01:22:46.080 اووف ‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:46.370 --> 01:22:48.790 شماها براي اينکه انرژي تخليه کنين چيکار ميکنين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:48.960 --> 01:22:51.170 البته به غير از کشتن همديگه ؟ 01:22:51.340 --> 01:22:57.430 ديسکوئي ‏،‏ کلوپ لختيائي ‏،‏ فروشگاهي يا يه جائي براي رفتن دارين ؟ 01:23:07.020 --> 01:23:08.100 ‏"‏استامپ‏"‏ مرده ‏.‏ 01:23:12.230 --> 01:23:13.440 اون مرده ‏"‏فردي‏"‏ ‏.‏ 01:23:15.860 --> 01:23:18.200 يالا ‏"‏فردي‏"‏ ‏.‏ بيا بريم خونه ‏.‏ 01:23:18.360 --> 01:23:20.200 همه چي به آخر رسيده‏.‏ 01:23:22.030 --> 01:23:24.200 حتي به آخر نزديک هم نشده ‏.‏ 01:23:24.500 --> 01:23:26.910 حالت چطوره ؟ خوشحالم که ميبينمت ‏.‏ ببخشيد ‏.‏ 01:23:27.080 --> 01:23:28.580 هي ‏،‏ الان ميام پيشت ‏.‏ 01:23:28.750 --> 01:23:30.420 اينم سفارش شما ‏،‏ ساس لجنزار ‏.‏ 01:23:30.580 --> 01:23:31.830 بفرمائيد عزيزم ‏.‏ 01:23:32.000 --> 01:23:34.590 ‏-‏ چيز ديگه‌اي نميخواين ؟ ‏-‏ چرا ‏،‏ چند تا از اون ويژه‌ي شب هاتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:34.760 --> 01:23:36.670 چند تا هم خيار سرخ شده ‏.‏ 01:23:36.840 --> 01:23:39.050 ‏-‏ حتما عزيزم ‏.‏ ‏-‏ ممنون عسلم ‏.‏ 01:23:39.970 --> 01:23:42.850 اصلا تبعيض جنسي نبود ‏.‏ جدي ‏،‏ من هيچ‌وقت غذاي خودم رو سفارش نميدم ‏.‏ 01:23:43.760 --> 01:23:45.140 من ديگه نميتونم مشروب بخورم ‏.‏ 01:23:45.770 --> 01:23:48.390 خيلي خب باشه ‏،‏ يه پيک ديگه هم ميخورم ‏.‏ - ‏-‏ فقط يه کوچولو ‏.‏ 01:23:48.560 --> 01:23:50.440 فقط يه کوچولو ‏.‏ 01:23:51.520 --> 01:23:52.560 خيلي خب ‏.‏ 01:23:52.730 --> 01:23:54.650 ‏-‏ به سلامتيه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ به سلامتيه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:55.070 --> 01:23:56.110 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ ‏.‏ 01:23:56.280 --> 01:23:59.030 به اميد اينکه هيئت منصفه دادگاه ، ‏"‏کارل لي‏"‏ رو ديوونه‌ترين آدم دنيا تشخيص بدن ‏.‏ 01:23:59.200 --> 01:24:00.780 سلامتي ‏،‏ سلامتي ‏.‏ 01:24:03.200 --> 01:24:04.490 ديگه نميخورم ‏.‏ 01:24:06.620 --> 01:24:08.330 خب ‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:09.710 --> 01:24:11.670 تو فکر ميکني موقع جنايت ديوونه بوده ؟ 01:24:13.040 --> 01:24:15.290 نه ‏،‏ ديوونه نبوده ‏.‏ 01:24:15.460 --> 01:24:17.260 بهم گفته بود که اين کارُ ميکنه ‏.‏ 01:24:20.470 --> 01:24:23.800 سعي کردم به خودم بگم که جدي نميگه ‏.‏ 01:24:27.520 --> 01:24:29.980 فکر ميکنم خودم دوست داشتم اين کارُ بکنه ‏.‏ 01:24:32.270 --> 01:24:35.310 اون شب رفتم خونه و داشتم به ‏"‏هانا‏"‏ که اونجا خوابيده بود نگاه ميکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:35.480 --> 01:24:37.360 نگاه ميکردم که چقدر شکنندست ‏.‏ 01:24:38.150 --> 01:24:41.070 تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم جونورهائي بودن که اون بيرون ول ميچرخيدن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:41.240 --> 01:24:44.450 و هر کدوم از اون‌ها ميتونستن معصوميت دخترمُ از بين ببرن ‏.‏ 01:24:48.200 --> 01:24:50.160 اگر ميخواستن ميتونستن زندگيشُ هم از بين ببرن ‏.‏ 01:24:57.800 --> 01:25:01.880 آره ‏،‏ دلم ميخواست اون دو تا جوون بميرن ‏.‏ دقيقا همين رو ميخواستم ‏.‏ 01:25:08.970 --> 01:25:10.680 فکر ميکنم به مرگ اونها کمک کردم ‏.‏ 01:25:14.650 --> 01:25:17.190 پس ، فردا وقتي بريم دادگاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:19.030 --> 01:25:21.650 تلاشم فقط براي آزاد کردن ‏"‏کارل لي‏"‏ نيست ‏.‏ 01:25:40.550 --> 01:25:41.800 تو جهنم بسوز ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ 01:25:55.230 --> 01:25:57.230 کارت خوب بود ‏.‏ 01:26:00.110 --> 01:26:02.940 ‏-‏ جاي قشنگيه ‏.‏ ‏-‏ چطورياست که براي خوردن شام يک ساعت و نيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:03.110 --> 01:26:07.160 من رو ميبري بيرون از شهر ‏،‏ ولي هيچ مشکلي نداري که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:07.320 --> 01:26:09.740 بياي داخل اتاق مُتِل من ؟ 01:26:09.910 --> 01:26:11.910 خب ‏،‏ با همه‌ي اتفاقاتي که داره ميفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:12.080 --> 01:26:14.410 فکر نميکنم بتونيم خيلي مراقب اوضاع باشيم ‏.‏ 01:26:14.580 --> 01:26:17.120 فقط ميخوام مطمئن بشم اينجا امنه ‏.‏ 01:26:17.290 --> 01:26:18.840 من نميترسم ‏.‏ 01:26:19.000 --> 01:26:22.000 ‏-‏ اوه‏،‏ چرا ميترسم ‏.‏ ‏-‏ از چي ؟ 01:26:22.550 --> 01:26:24.880 از اينکه فردا چي قراره که پيش بياد ‏.‏ 01:26:25.220 --> 01:26:28.390 همه‌ي پرونده‌هائي که تا حالا روشون کار کرده بودم فقط بحث کاغذبازي و دفاع اينطوري بوده ‏.‏ 01:26:28.550 --> 01:26:33.020 انگاري تا حالا شهرها رو نشناختم ‏،‏ با زندگي‌ و اوضاع مردم سر و کار نداشتم ‏.‏ 01:26:33.180 --> 01:26:35.310 به همين خاطر نميدونم که چطوريه ‏.‏ 01:26:41.610 --> 01:26:43.610 فردا صبح ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:43.780 --> 01:26:47.360 ‏"‏باکلي‏"‏ سعي ميکنه که ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:47.950 --> 01:26:50.370 حالا ‏،‏ وظيفه‌ي ماست که جلوش رو بگيريم ‏.‏ 01:26:50.530 --> 01:26:52.290 اممم‏.‏ 01:26:53.080 --> 01:26:55.120 پس امشب ‏،‏ تمام دادگاه رو توي ذهنت مجسم کن ‏.‏ 01:26:55.290 --> 01:26:58.290 استدلال ها ‏،‏ تکذيب ها ‏،‏ استنطاق ها و مقاطعه ها ‏.‏ همشون رو ‏.‏ 01:26:58.500 --> 01:26:59.670 اممم‏.‏ 01:27:00.170 --> 01:27:02.300 ‏-‏ يه چيزي رو يادت باشه ‏.‏ ‏-‏ اهممم‏.‏ 01:27:03.260 --> 01:27:06.970 ‏-‏ تو يکي از آدم خو‌ب‌هائي ‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 01:27:07.470 --> 01:27:11.140 ‏-‏ آدم خوبي که روي لبش سس تند مونده ‏.‏ ‏-‏ سس تند ‏.‏ 01:27:11.310 --> 01:27:13.890 ولي بازم يکي از آدم خوب‌هاست ‏.‏ 01:27:26.950 --> 01:27:28.910 من ميرم خونه ‏.‏ 01:27:29.320 --> 01:27:33.080 در رو پشت من قفل کن ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏ فردا صبح ميبينمت ‏.‏ 01:27:46.630 --> 01:27:48.670 داره منفجر ميشه کلانتر‏.‏ منفجر ميشه ‏.‏ 01:27:52.510 --> 01:27:54.810 ‏"‏آزي ‏"‏ اونجاست ‏.‏ 01:27:59.440 --> 01:28:01.600 وايستا وايستا ‏.‏ صبرکن ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ صبر کن ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:28:01.770 --> 01:28:02.980 ‏-‏ سگم اون توئه ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:28:03.150 --> 01:28:04.610 سگم اون توئه ‏.‏ 01:28:04.780 --> 01:28:05.820 ‏"‏مکس‏"‏ ‏.‏ 01:28:05.980 --> 01:28:08.030 يالا پسر ‏.‏ يالا ‏.‏ 01:28:08.200 --> 01:28:10.030 ‏"‏مکس‏"‏ ‏.‏ 01:28:12.120 --> 01:28:13.740 ‏"‏مکس‏"‏ ‏.‏ 01:28:19.540 --> 01:28:21.370 ديگه خيلي دير شده ‏.‏ 01:28:41.980 --> 01:28:44.310 تکون بخورين ‏،‏ تکون بخورين ‏،‏ تکون بخورين‏.‏ 01:29:22.100 --> 01:29:23.690 سلام رفيق ‏.‏ 01:29:24.810 --> 01:29:26.150 سگم رو نديدي ؟ 01:29:26.610 --> 01:29:28.070 دنبال سگم ميگردم ‏.‏ 01:29:28.230 --> 01:29:32.190 ‏"‏مکس‏"‏ بيا اينجا پسر ‏!‏ بزن بريم ‏!‏ يالا ‏"‏مکس‏"‏ ‏!‏ 01:29:33.950 --> 01:29:39.830 برات به مقصد ‏"‏گلف‌پرت‏"‏ بليط گرفتم ‏.‏ درجه يک البته ‏.‏ 01:29:40.120 --> 01:29:41.830 برو زن و بچه‌ات رو ببين ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:29:44.080 --> 01:29:46.500 واسه چي همچين کاري کردي ‏"‏هري رکس‏"‏ ؟ 01:29:46.710 --> 01:29:48.630 کمتر از سه ساعت ديگه دادگاه داريم ‏.‏ 01:29:48.960 --> 01:29:50.000 اوه بيخيال ‏.‏ 01:29:50.170 --> 01:29:52.550 ‏"‏نوس‏"‏ به ثانيه نکشيده وقت مجدد تعيين ميکنه واسه دادگاه ‏.‏ 01:29:52.720 --> 01:29:56.680 افراد ‏"‏ان‌اي‌اي‌سي‌پي‏"‏ قبل از نهار ميرسن اينجا ‏.‏ دهنم آب افتاد ‏.‏ 01:29:57.430 --> 01:30:00.470 ‏"‏مکس‏"‏ بزن بريم پسر ‏!‏ يالّا ‏!‏ 01:30:01.350 --> 01:30:03.180 ‏"‏جيک‏"‏ گوش بده به من ‏.‏ 01:30:03.730 --> 01:30:07.060 ازدواجت داره به خطر ميفته ‏.‏ احتمالش هست به زنت خيانت کني ‏.‏ 01:30:07.230 --> 01:30:10.730 اگر خوش شانس باشي سابقه‌ي کاريت به گند کشيده ميشه‏،‏ اگر خوش شانس نباشي ميميري ‏.‏ 01:30:12.280 --> 01:30:13.780 از حرفم بد برداشت نکن رفيق ‏.‏ 01:30:14.740 --> 01:30:17.660 وقتي اين پرونده رو قبول کردي ‏،‏ حتي من رو هم تحت تاثير قرار دادي و من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:30:17.820 --> 01:30:19.870 من به اين راحتي ها تحت تاثير قرار نميگيرم ‏.‏ 01:30:20.040 --> 01:30:21.740 با اين حال ‏،‏ در حق همه يه لطفي بکن ‏.‏ 01:30:21.910 --> 01:30:24.000 بيخيال اين پرونده شو ‏.‏ 01:30:27.330 --> 01:30:29.670 نه ‏،‏ نميتونم ‏.‏ 01:30:30.300 --> 01:30:32.840 اين کارُ نميکنم ‏.‏ کناره گيري نميکنم ‏.‏ 01:30:33.800 --> 01:30:36.260 اگر الان کنار بکشم ‏،‏ همه‌ي اين اتفاق‌ها به خاطر هيچي افتاده ‏.‏ 01:30:39.850 --> 01:30:42.600 ‏"‏مکس‏"‏ ‏،‏ بيا اينجا ‏.‏ ‏"‏مکس‏"‏ کجائي ؟ يالّا مکس ‏!‏ 01:30:42.770 --> 01:30:45.140 ‏"‏مکس‏"‏ مرده ‏،‏ تو هم نفر بعدي هستي ‏.‏ 01:30:46.230 --> 01:30:48.100 از خيرش بگذر ‏.‏ 01:30:57.860 --> 01:31:00.490 ‏"‏مکس‏"‏ بيا اينجا پسر ‏.‏ 01:31:01.370 --> 01:31:03.290 بيا اينجا ‏.‏ بيا اينجا پسر ‏.‏ 01:31:03.500 --> 01:31:05.000 بيا اينجا ‏.‏ بيا اينجا ‏.‏ 01:31:05.160 --> 01:31:07.370 کي خوراکي ها رو صاحب شد ‏،‏ هان ؟ هان ؟ 01:31:09.920 --> 01:31:12.550 تا کمتر از دو ساعت ديگه تو دفتر من استراتژي قبل از دادگاه رو مرور ميکنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:31:12.710 --> 01:31:15.380 و توقع دارم کون مبارکِت رو اونجا زيارت کنم ‏.‏ 01:31:15.760 --> 01:31:18.680 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:31:18.840 --> 01:31:22.180 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:31:30.150 --> 01:31:32.150 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين‏!‏ 01:31:33.530 --> 01:31:34.780 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:31:36.490 --> 01:31:38.860 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ 01:31:39.030 --> 01:31:40.240 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:31:43.160 --> 01:31:45.490 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو آزاد کنين ‏!‏ 01:31:49.540 --> 01:31:53.170 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ 01:31:53.340 --> 01:31:57.800 ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ رو بسوزونين ‏!‏ 01:32:05.020 --> 01:32:08.390 خب ‏،‏ آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ‏،‏ ميتونين شروع کنين ‏!‏ 01:32:08.560 --> 01:32:10.440 ممنون قربان ‏.‏ 01:32:13.270 --> 01:32:15.900 ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ 01:32:17.820 --> 01:32:22.490 شما ‏"‏کور مي کاب‏"‏ مادر ‏"‏بيلي ري کاب‏"‏ مرحوم هستين ‏،‏ اينطور نيست ؟ 01:32:22.660 --> 01:32:24.120 بله قربان ‏.‏ 01:32:24.280 --> 01:32:26.700 و زماني که پسرتون کشته شد کجا بودين ؟ 01:32:27.000 --> 01:32:30.210 من دقيقا بيرون اون دري که اونجاست بودم ‏.‏ 01:32:30.370 --> 01:32:33.170 من و ‏"‏فردي‏"‏ منتظر جلسه محاکمه‌اش بوديم ‏.‏ 01:32:33.670 --> 01:32:35.670 اون داشت از پله ها بالا ميومد ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:32:35.840 --> 01:32:37.630 به دست‌هاش هم دستبند بود ‏.‏ 01:32:37.920 --> 01:32:41.510 ميتونين به ما بگين زمان مرگ پسرتون چند ساله بود ؟ 01:32:42.890 --> 01:32:43.970 بيست و سه ساله ‏.‏ 01:32:45.850 --> 01:32:48.020 گفتين پسرتون وقتي مرد 23 سالش بود ؟ 01:32:48.430 --> 01:32:49.480 بله ‏.‏ 01:32:49.640 --> 01:32:52.560 توي اين 23 سال خانم ‏"‏کاب‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:32:52.730 --> 01:32:54.860 پسرتون چندتا بچه ي ديگه رو دزديده بود ؟ 01:32:55.020 --> 01:32:56.820 اعتراض دارم قربان ‏!‏ اعتراض دارم ‏!‏ 01:32:56.980 --> 01:33:00.610 پذيرفته‌ـست ‏.‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏ سوالتون نادرسته ‏،‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 01:33:00.780 --> 01:33:03.450 ‏-‏ سوال رو پس ميگيرم ‏.‏ ‏-‏ هيئت منصفه سوال آخر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:33:03.620 --> 01:33:05.780 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ رو ناديده ميگيرن ‏.‏ 01:33:06.660 --> 01:33:10.080 خانم ‏"‏کاب‏"‏ توي 23 سال زندگي پسرتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:33:10.250 --> 01:33:12.290 اون به چندتا بچه‌ي ديگه تجاوز کرد ؟ 01:33:12.460 --> 01:33:15.080 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ بياين به اتاق من ‏.‏ 01:33:16.170 --> 01:33:17.500 دادگاه براي صرف نهار تعطيل ميشه ‏.‏ 01:33:20.340 --> 01:33:22.930 نميفهمم ‏.‏ چرا داره با قاضي لج ميکنه ؟ 01:33:23.090 --> 01:33:25.340 حتما ميدونه که ‏"‏نوس‏"‏ ميبردش به اتاق کار ‏.‏ 01:33:25.510 --> 01:33:29.770 معلومه که ميدونه ‏.‏ ولي‏"‏جيک‏"‏ بايد ميخ اول رو محکم بکوبه و ميدونه اين قضيه مهمتر از دراومدن لج ‏"‏نوس‏"‏ـه ‏.‏ 01:33:30.890 --> 01:33:32.770 ‏-‏ سلام ‏"‏هري‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏"‏روفي‏"‏ ‏.‏ 01:33:32.940 --> 01:33:36.810 ‏-‏ سلام عزيزم ‏،‏ دوست داري بياي و توي تيم برنده کار کني ؟ ‏-‏ با ناتواني جنسي چه ميکني ‏،‏ ‏"‏روفوس‏"‏ ؟ 01:33:40.240 --> 01:33:43.030 تو براي کاري که ميکني پول نميگيري ‏،‏ ميگيري؟ 01:33:43.200 --> 01:33:44.280 نه قربان ‏.‏ 01:33:45.700 --> 01:33:48.120 خب ‏،‏ حدس ميزنم ‏"‏جيک‏"‏ از يه روش ديگه دستمزدت رو ميده ‏،‏ اينطور نيست ؟ 01:33:50.290 --> 01:33:51.370 ناتواني جنسي ؟ 01:33:51.900 --> 01:33:52.900 آره ‏.‏ دخترها حرفشُ ميزنن ‏.‏ 01:33:53.330 --> 01:33:58.170 ‏"‏کلانتر‏"‏ ‏،‏ اگر ممکنه‏،‏ ميشه اين اسلحه رو شناسائي کنين ؟ 01:33:58.340 --> 01:33:59.920 اين اسلحه‌ايه که توي صحنه‌ي جنايت پيدا شد ‏.‏ 01:34:00.630 --> 01:34:04.630 و شما تونستين شناسائي کنين که اثر انگشت‌هاي روي اسلحه متعلق به چه کسيه ؟ 01:34:04.880 --> 01:34:08.100 بله ‏.‏ اثر انگشت هاي روي سلاح با اثر انگشتهاي ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ مطابقت دارن ‏.‏ 01:34:08.260 --> 01:34:09.720 مطمئنين ؟ 01:34:10.220 --> 01:34:11.560 بله ‏.‏ 01:34:11.730 --> 01:34:15.940 قربان ‏،‏ مايلم اين رو به شواهد پرونده به عنوان ضميمه‌ي ‏"‏اس 18‏"‏ اضافه کنم ‏.‏ 01:34:16.100 --> 01:34:18.360 ما ديگه نيازي به اين شاهد نداريم ‏.‏ 01:34:22.490 --> 01:34:24.490 کلانتر ‏"‏والز‏"‏ ‏.‏ 01:34:25.860 --> 01:34:27.780 شما ‏"‏کاب‏"‏ و ‏"‏ويلارد‏"‏ رو بازداشت کردين ؟ 01:34:27.950 --> 01:34:29.450 بله همينطوره ‏.‏ 01:34:29.620 --> 01:34:31.660 من اون‌ها رو به جرم تجاوز ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:31.830 --> 01:34:35.750 و اقدام به قتل ‏"‏تانيا هيلي‏"‏ ده ساله بازداشت کردم ‏.‏ 01:34:35.920 --> 01:34:37.540 و اين حقيقت داره که ‏"‏پيت ويلارد‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:37.710 --> 01:34:39.500 يک اعتراف دست‌نويس رو امضا کرده بوده ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:39.670 --> 01:34:43.340 که در اون ذکر شده بوده اون و ‏"‏بيلي ري کاب‏"‏ به ‏"‏تانيا هيلي‏"‏ تجاوز کردن ؟ 01:34:43.510 --> 01:34:46.430 اعتراض دارم ‏.‏ اين سوال مجاز نيست ‏،‏ و آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ هم اين رو ميدونن ‏.‏ 01:34:46.590 --> 01:34:49.430 آقاي‏"‏بريگنس‏"‏ من قبلا با شما صحبت کردم ‏.‏ 01:34:49.600 --> 01:34:52.430 ما امروز موضوع تجاوز به خانم ‏"‏هيلي‏"‏ رو بررسي نميکنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:52.600 --> 01:34:57.270 بلکه قتل دو مرد جوان رو بررسي ميکنيم ‏،‏ و اگر شما به اين رفتار خودتون ادامه بدين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:58.100 --> 01:34:59.730 شما رو به خاطر اهانت به دادگاه جريمه ميکنم ‏.‏ 01:34:59.980 --> 01:35:01.480 خب ‏،‏ موضوع تفهيم شد ؟ 01:35:02.480 --> 01:35:04.030 بله ‏،‏ قربان ‏.‏ 01:35:05.360 --> 01:35:07.610 من سوال ديگه‌اي ندارم ‏،‏ قربان‏.‏ 01:35:07.780 --> 01:35:09.450 بله ‏.‏ 01:35:10.620 --> 01:35:12.580 چيزي گفتين کلانتر ؟ 01:35:14.450 --> 01:35:17.620 ‏-‏ بله ‏،‏ يه اعتراف‌نامه رو امضا کرده بود ‏.‏ ‏-‏ اعتراض دارم قربان ‏.‏ 01:35:18.040 --> 01:35:23.050 هيئت منصفه ‏،‏ به آخرين پاسخ کلانتر ‏"‏والز‏"‏ توجهي نکنين ‏.‏ 01:35:23.210 --> 01:35:27.170 دادگاه به فردا صبح ساعت 9 موکول ميشه ‏.‏ 01:35:48.150 --> 01:35:50.360 من ‏"‏باد‏"‏ رو برميگردونم ‏"‏آکسفرد‏"‏ ‏.‏ 01:35:51.950 --> 01:35:54.240 هميشه دلش براي ‏"‏آکسفرد‏"‏ تنگ بود ‏.‏ 01:36:11.140 --> 01:36:13.600 نميدونم چي بايد بگم ‏"‏اتل‏"‏ ‏،‏ نميدونم ‏.‏ 01:36:13.760 --> 01:36:16.270 حرفي نيست که بخواي بزني ‏.‏ 01:36:17.520 --> 01:36:20.690 ميدونم تو نميخواستي هيچ کدوم از اين اتفاقات بيفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:36:20.850 --> 01:36:22.770 ولي با اين حال همه‌ي اين اتفاقات افتاد ‏.‏ 01:36:24.690 --> 01:36:28.110 تو ، زندگيِ همه‌ي ما رو روي اين موضوع قمار کردي ‏.‏ 01:36:28.570 --> 01:36:33.200 همينطور جلو رفتي و هر کاري حس کردي بايد انجام بديُ انجام دادي برات هم نبود به چه قيمتي ‏.‏ 01:36:35.540 --> 01:36:38.500 بعضي از آدم‌ها فکر ميکنن اين يعني شجاعت ‏.‏ 01:36:39.370 --> 01:36:41.500 من اينطوري فکر نميکنم ‏،‏ ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:36:42.420 --> 01:36:44.330 حالا ‏،‏ شايد تو پرونده رو ببري ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:36:44.960 --> 01:36:47.840 ولي من فکر ميکنم همه‌ي ما اينجا باختيم ‏.‏ 01:36:54.550 --> 01:37:00.390 ‏-‏ به يه خانم پير کمک ميکني تا سوار ماشين بشه ؟ ‏-‏ تو نياز به کمک نداري ‏،‏ ‏"‏اتل‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:37:00.560 --> 01:37:05.020 ولي باعث افتخار منه که تو رو تا ماشين همراهي کنم ‏.‏ 01:37:19.500 --> 01:37:21.460 از اون يکي خوشت نيومد ؟ 01:37:21.870 --> 01:37:23.830 ‏"‏باکلي‏"‏ روانشناس خودشُ فردا معرفي ميکنه ‏.‏ 01:37:24.000 --> 01:37:27.130 هيچ راهي نميتونم پيدا کنم که طرف رو بکوبونم ‏.‏ دريغ از يه راه ‏.‏ 01:37:27.300 --> 01:37:31.550 دائم از خودم ميپرسم ‏،‏ ‏"‏ ‏"‏جيک‏"‏ اگر بود چيکار ميکرد؟ اگر پدرم بود چيکار ميکرد ؟ 01:37:31.720 --> 01:37:32.760 اگر ‏"‏لوشين‏"‏ بود چيکار ميکرد ؟‏"‏ 01:37:32.930 --> 01:37:35.220 مشکلت دقيقا همينجاست ‏.‏ 01:37:35.390 --> 01:37:39.260 چيزي که بايد از خودت بپرسي اينه که ‏:‏ ‏"‏اگر ‏"‏هري رکس‏"‏ بود چيکار ميکرد ؟‏"‏ 01:37:39.430 --> 01:37:41.020 اگر ‏"‏هري رکس‏"‏ بود چيکار ميکرد ؟ 01:37:41.180 --> 01:37:42.520 تقلب ‏.‏ 01:37:42.690 --> 01:37:44.100 مثل ديوونه‌ها تقلب ميکرد ‏.‏ 01:37:48.610 --> 01:37:49.610 آره ‏،‏ آره ‏.‏ من کردم ‏.‏ 01:37:49.780 --> 01:37:52.610 من آوردمش کنار ‏.‏ 01:37:55.370 --> 01:37:56.700 عجب ‏.‏ 01:37:56.870 --> 01:37:58.370 ‏-‏ سلام ‏"‏شريل‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏ 01:38:00.160 --> 01:38:01.660 خب بايد در موردش حرف بزنيم ‏.‏ 01:38:02.250 --> 01:38:03.540 نه ‏،‏ يه دقيقه صبر کن ‏.‏ 01:38:03.710 --> 01:38:06.580 قاضي گفت به هيچ وجه در اين مورد حرف نزنيم ‏.‏ 01:38:06.750 --> 01:38:09.290 آره . ولي قاضي که اينجا و دور از زن و بچه هاش قرنطينه نشده ‏.‏ 01:38:09.460 --> 01:38:13.340 هر چي زودتر در اين مورد حرف بزنيم ‏،‏ زودتر ميتونيم بريم خونه ‏.‏ 01:38:13.510 --> 01:38:15.970 منَم به اندازه‌ي بقيه دوست دارم از اينجا خلاص بشم ‏.‏ 01:38:16.140 --> 01:38:17.970 بياين قال اين قضيه رو بکنيم ‏.‏ 01:38:19.970 --> 01:38:21.390 کيا هنوز تصميم نگرفتن ؟ 01:38:24.730 --> 01:38:26.230 چهار نفر‏.‏ 01:38:26.400 --> 01:38:28.270 گناهکار ؟ 01:38:32.990 --> 01:38:34.820 هفت نفر ‏.‏ 01:38:35.490 --> 01:38:36.530 بيگناه ؟ 01:38:41.160 --> 01:38:43.500 اون کاکاسيا کارش تمومه دوستان ‏.‏ 01:39:01.680 --> 01:39:05.180 ميدونم ‏،‏ ميدونم ‏.‏ مردم شهر هر چقدر هم در مورد اين دادگاه بشنَوَن براشون کافي نيست ‏.‏ 01:39:05.350 --> 01:39:09.520 و به همين خاطر بود که ويراستار من گفت بايد بيام اينجا و با دکتر ‏"‏رودهيور‏"‏ مصاحبه کنم ‏.‏ 01:39:10.060 --> 01:39:12.440 متاسفم ‏،‏ دکتر ‏"‏رودهيور‏"‏ امروز توي دادگاه‌ـَن ‏.‏ 01:39:12.980 --> 01:39:14.030 اوه ‏.‏ 01:39:14.570 --> 01:39:17.030 اگر به دختر خوشگلي مثل شما دوست داشته باشه گزارشگر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39:17.200 --> 01:39:19.200 شايد بهتر باشه بيشتر تحقيق کنه ‏.‏ 01:39:19.370 --> 01:39:20.410 آره ‏.‏ 01:39:20.580 --> 01:39:23.870 خب ‏،‏ ميدوني چيه ؟ برام ‏.‏‏.‏‏.‏ برام مهم نيست منتظر بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39:24.040 --> 01:39:26.540 چون روزنامه‌ي ما واقعا دوست داره اين مصاحبه رو داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39:26.710 --> 01:39:28.960 پس اگه ايشون هنوزم توي اتاق 369 هستن ؟ من ميرم همونجا ‏.‏ 01:39:29.130 --> 01:39:33.340 نه عزيزم ‏.‏ بازم اشتباه کردي ‏.‏ اتاق ايشون 128 هستش ‏.‏ ولي کل روز رو نمياد ‏.‏ 01:39:33.500 --> 01:39:35.010 امروز نميتوني ببينيش ‏.‏ 01:39:35.170 --> 01:39:38.880 دوست داري بياي دفتر من و يه قرار ملاقات برات ترتيب بديم ؟ 01:39:39.050 --> 01:39:41.180 ميدوني چيه ؟ يه وقت ديگه برميگردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39:41.350 --> 01:39:44.100 که وقت حرف زدن داشته باشه ‏،‏ وقتي اين سر و صداها خوابيد ‏.‏ 01:39:44.270 --> 01:39:46.810 ‏-‏ ممنون از لطفتون ‏.‏ متشکر ‏.‏ ‏-‏ هر موقع خواستي ميتوني بهِم زنگ بزني ‏.‏ 01:39:46.980 --> 01:39:48.810 باشه ‏.‏ خداحافظ ‏.‏ 01:39:52.070 --> 01:39:55.820 قربان ‏،‏ دادستاني کارآگاه ‏"‏دوئين لوني‏"‏ رو احضار ميکنه ‏.‏ 01:40:31.770 --> 01:40:33.270 ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ 01:40:33.440 --> 01:40:36.400 ميشه لطف کنين خودتونُ معرفي کنين که ثبت بشه ؟ 01:40:36.570 --> 01:40:39.780 کارآگاه ، "دوئين پاول لوني‏"‏ ‏.‏ 01:40:39.950 --> 01:40:41.740 ممنون کارآگاه ‏"‏لوني‏"‏ ‏.‏ 01:40:41.910 --> 01:40:44.530 شما در زمان قتل ‏‏"‏‏بيلي ري کاب‏‏"‏‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 01:40:44.700 --> 01:40:46.950 ‏"‏جيمز لوئيس ويلارد‏"‏ حضور داشتين ‏،‏ اينطور نيست ؟ 01:40:47.120 --> 01:40:48.700 بله قربان ‏،‏ حاضر بودم ‏.‏ 01:40:48.870 --> 01:40:50.750 اگر ميتونين به ياد بيارين‏.‏‏.‏‏.‏ 01:40:50.920 --> 01:40:55.130 براي اعضاي هيئت منصفه شرح بدين که چطور مجروح شدين ‏.‏ 01:40:55.290 --> 01:40:58.800 فکر ميکنم گلوله از زمين کمونه کرد و به زانوي من خورد ‏.‏ 01:40:58.970 --> 01:41:00.880 و چه بلائي به سر پاي شما اومد ؟ 01:41:02.260 --> 01:41:03.550 دکتر اون رو قطع کرد ‏.‏ 01:41:04.890 --> 01:41:09.930 و بعد از دست دادن پاي راستتون ‏،‏ کارآگاه ‏"‏لوني‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:41:10.890 --> 01:41:13.270 هنوز قادر هستين تا به عنوان به افسر پليس انجام وظيفه کنين ؟ 01:41:15.190 --> 01:41:17.520 توانائي انجام ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:41:21.150 --> 01:41:24.660 توانائي انجام بعضي از کارها رو دارم ‏.‏ 01:41:24.820 --> 01:41:27.450 شما به کسي که تفنگ دستش بود خوب نگاه کردين ؟ 01:41:27.620 --> 01:41:28.660 نه قربان ‏.‏ 01:41:29.660 --> 01:41:34.830 ولي آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ شخصاً به خاطر شليک اون گلوله از من عذرخواهي کردن ‏.‏ 01:41:36.960 --> 01:41:38.380 اوه ‏.‏ 01:41:40.130 --> 01:41:43.300 پس آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ قبول کردن که به شما شليک کردن ‏.‏ 01:41:43.890 --> 01:41:44.930 بله ‏،‏ قربان ‏.‏ 01:41:45.090 --> 01:41:46.970 من سوال ديگه‌اي ندارم قربان ‏.‏ 01:41:47.140 --> 01:41:49.060 ‏-‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سوالي ندارم قربان ‏.‏ 01:41:49.220 --> 01:41:50.680 يک لحظه صبر کن‏.‏ 01:41:50.850 --> 01:41:53.350 ‏-‏ آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ؟ ‏-‏ بله قربان ‏.‏ 01:41:53.520 --> 01:41:54.900 دادستاني تمايل داره دعوت کنه از‏.‏‏.‏‏.‏ 01:41:55.060 --> 01:41:57.020 يک لحظه به من وقت بدين تا با موکلم صحبت کنم ‏.‏ 01:41:57.190 --> 01:41:58.360 از وقتتون استفاده کنين ‏.‏ 01:42:00.320 --> 01:42:02.570 ازَش بپرس فکر ميکنه من بايد برم به زندان يا نه ‏.‏ 01:42:02.860 --> 01:42:05.820 ‏"‏کارل لي‏"‏ پاش رو به خاطر شليک تو قطع کردن ‏.‏ 01:42:05.990 --> 01:42:07.780 اون يه شاهد براي پيگرد به حساب مياد ‏.‏ 01:42:07.950 --> 01:42:10.040 ‏-‏ تو وکيل مني ‏،‏ مگه نه ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 01:42:10.580 --> 01:42:12.450 ازش بپرس ‏.‏ 01:42:18.750 --> 01:42:22.880 ‏-‏ قربان ‏،‏ يه سوال ‏.‏ ‏-‏ فکرتون رو جمع بندي کنين آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ 01:42:27.140 --> 01:42:28.180 افسر ‏"‏لوني‏"‏ ‏.‏ 01:42:29.760 --> 01:42:32.890 فکر ميکني که ‏"‏کارل لي‏"‏ از عمد به شما شليک کرد ؟ 01:42:33.060 --> 01:42:34.480 نه قربان ‏.‏ 01:42:34.640 --> 01:42:35.980 يه تصادف بود ‏.‏ 01:42:40.400 --> 01:42:41.440 بپرس ‏.‏ 01:42:48.530 --> 01:42:51.490 فکر ميکني بايد به خاطر شليک به شما مجازات بشه ؟ 01:42:52.290 --> 01:42:54.040 نه قربان ‏.‏ 01:42:54.210 --> 01:42:57.830 من هيچ خصومتي با اين فرد ندارم ‏.‏ 01:42:58.250 --> 01:43:00.090 اون همون کاري رو کرد که من ميکردم ‏.‏ 01:43:00.250 --> 01:43:02.170 منظورتون از اين حرف چيه ‏،‏ افسر ‏"‏لوني‏"‏ ؟ 01:43:02.340 --> 01:43:04.800 منظورم اينه که براي کاري که کرد سرزنشش نميکنم ‏.‏ 01:43:04.970 --> 01:43:06.800 اون دو تا پسر به دخترش تجاوز کرده بودن ‏.‏ 01:43:06.970 --> 01:43:11.470 اعتراض دارم قربان ‏.‏ نظر شاهد در اين زمينه ربطي به اصل موضوع نداره ‏.‏ 01:43:11.640 --> 01:43:17.350 قربان ‏،‏ فکر ميکنم که افسر ‏"‏لوني‏"‏ حق اين رو دارن که امروز حرف خودشون رو بزنن ‏.‏ 01:43:18.900 --> 01:43:20.060 اعتراض وارد نيست ‏.‏ 01:43:21.270 --> 01:43:22.900 ادامه بدين ‏.‏ 01:43:25.650 --> 01:43:26.860 ادامه بده ‏"‏دوئين‏"‏ ‏.‏ 01:43:28.070 --> 01:43:30.320 من يه دختر کوچولو دارم ‏.‏ 01:43:32.200 --> 01:43:34.870 اگر کسي بهِش تجاوز کنه ‏،‏ بايد خودش رو يه سگِ‌ مرده حساب کنه ‏.‏ 01:43:35.040 --> 01:43:37.250 درست همونطوري که ‏"‏کارل لي‏"‏ اينکار رو کرد ميکشمش ‏.‏ 01:43:37.420 --> 01:43:38.620 اعتراض دارم قربان ‏.‏ 01:43:38.790 --> 01:43:40.960 فکر ميکني هيئت منصفه بايد ‏"‏کارل لي‏"‏ رو مجرم بشناسه ؟ 01:43:41.130 --> 01:43:43.420 به اون سوال جواب نديد کارآگاه ‏.‏ 01:43:43.590 --> 01:43:45.710 اون يه قهرمانه ‏.‏ بايد آزادش کنين ‏.‏ 01:43:45.880 --> 01:43:47.970 هيئت منصفه نشنيده ميگيره ‏.‏ 01:43:48.130 --> 01:43:49.380 آزادش کنين ‏.‏ 01:43:49.800 --> 01:43:52.050 قربان ‏،‏ شاهدُ ساکت کنين ‏.‏ 01:43:52.220 --> 01:43:54.220 آزادش کنين ‏.‏ 01:43:58.640 --> 01:43:59.770 نه ‏.‏ 01:44:01.650 --> 01:44:04.860 مردم هر چي دلشون بخواد تو اين دادگاه ميگن ‏.‏ 01:44:05.190 --> 01:44:06.740 ساکت ‏!‏ 01:44:09.450 --> 01:44:11.820 يک کلمه‌ي ديگه حرف نامربوط بزنين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:11.990 --> 01:44:13.620 و همتون رو از اينجا بيرون ميکنم ‏.‏ 01:44:15.910 --> 01:44:18.750 خب ‏،‏ آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ميتونين شروع کنين ‏.‏ 01:44:18.920 --> 01:44:20.960 ممنون قربان ‏.‏ 01:44:21.580 --> 01:44:26.210 ميشه لطفا نام و شغل خودتون رو براي اعضاي هيئت منصفه بازگو کنين ‏.‏ 01:44:26.380 --> 01:44:30.630 اسم من دکتر ‏"‏ويلبرت رودهيور‏"‏ـه ‏،‏ داراي کرسي روانشناسي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:30.800 --> 01:44:32.510 در دانشگاه ميسيسيپي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:32.680 --> 01:44:36.810 و مدير باليني تشکيلات ‏"‏ويتفلد‏"‏ در بخش جنون جنائي ‏.‏ 01:44:38.140 --> 01:44:41.060 ممنون دکتر ‏.‏ سابقه‌ي شما همه چيز رو بازگو ميکنه ‏.‏ 01:44:41.230 --> 01:44:45.520 دکتر ‏،‏ ميشه لطفا همونطور که بسيار فصيح توي کتابتون توضيح دادين قانون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:45.690 --> 01:44:47.860 ‏"‏مکناوتون‏"‏ رو براي هيئت منصفه شرح بدين ؟ 01:44:48.030 --> 01:44:49.110 حتما ‏.‏ 01:44:49.280 --> 01:44:50.650 قانون ‏"‏مکناوتون‏"‏ بر اين موضوع استواره که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:50.820 --> 01:44:54.990 يک فرد بايد از تشخيص درست از غلط ناتوان بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:55.160 --> 01:44:59.370 و يا از عواقب کارش ناآگاه باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:44:59.540 --> 01:45:01.750 که بشه اون رو قانوناً ديوانه خطاب کرد ‏.‏ 01:45:01.920 --> 01:45:03.830 خب ‏،‏ شما آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ رو آزمايش کردين ؟ 01:45:04.000 --> 01:45:07.630 بله ‏.‏ من و آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ درباره‌ي کودکي ايشون درباره خانواده‌ي ايشون ‏.‏‏.‏‏.‏‌ 01:45:07.800 --> 01:45:10.220 و تجربه‌هاشون از جنگ حرف زديم ‏.‏ 01:45:10.380 --> 01:45:12.130 و موضوع تجاوز به دخترشون ؟ 01:45:12.300 --> 01:45:17.600 بله ‏،‏ ما مفصّل درباره‌ي تجاوز وحشيانه به دختر ايشون ‏"‏تانيا‏"‏ حرف زديم ‏.‏ 01:45:17.770 --> 01:45:21.350 تشخيص شما در مورد وضعيت رواني آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:45:21.520 --> 01:45:26.190 در روزي که به ‏"‏بيلي ري کاب‏"‏ و ‏"‏جيمز لوئيس ويلارد‏"‏ شليک کرد چيه ؟ 01:45:26.360 --> 01:45:28.690 در زمان قتل ‏،‏ شرايط ذهني ايشون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:45:28.860 --> 01:45:31.070 بدون هيچ آسيبي نسبت به حالت عادي قرار داشته ‏.‏ 01:45:31.240 --> 01:45:33.070 آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ در سلامت عقلي بوده ‏.‏ 01:45:33.240 --> 01:45:35.660 ولي يه لحظه صبر کنين دکتر ‏،‏ تيم دفاع ادعاي ديگه‌اي داره ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:45:35.830 --> 01:45:38.910 آخه چرا ؟ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ اينقدر تلاش کرد تا به هيئت منصفه ثابت بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:45:39.080 --> 01:45:42.370 که مخ آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ تاب داره ‏.‏ 01:45:42.580 --> 01:45:44.580 طرف کودن‌ـه ‏.‏ 01:45:44.750 --> 01:45:48.210 يا اصطلاح بالينيش چيه ؟ 01:45:48.380 --> 01:45:49.920 ديوونه است ‏.‏ 01:45:51.840 --> 01:45:54.090 ‏-‏ با اين قضيه مخالفين ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ 01:45:54.260 --> 01:45:57.140 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ خيلي خوب ميدونسته که چيکار داره ميکنه ‏.‏ 01:45:57.300 --> 01:45:59.810 با خونسردي تمام اون دو نفر رو سلاخي کرده ‏.‏ 01:46:00.850 --> 01:46:01.930 ممنونم دکتر ‏.‏ 01:46:02.100 --> 01:46:05.150 سوال ديگه‌اي ندارم قربان ‏.‏ 01:46:06.110 --> 01:46:09.570 ‏-‏ رفيق ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ کدوم گوري‌ـه ؟ ‏-‏ من خبر ندارم ‏.‏ 01:46:09.730 --> 01:46:11.990 سوالي از شاهد دارين آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ؟ 01:46:13.110 --> 01:46:17.030 قربان ‏،‏ تقاضاي تنفس داريم تا وقتي که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:46:19.330 --> 01:46:22.410 نه ‏،‏ تنفس نميخوايم قربان ‏،‏ فقط چند لحظه مهلت بديد‏.‏ 01:46:29.000 --> 01:46:30.590 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ؟ 01:46:30.760 --> 01:46:33.970 هر وقت شما و ‏"‏لوئيس لين‏"‏ آماده شدين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:46:37.300 --> 01:46:39.680 فقط چند تا سوال کوتاه قربان ‏.‏ 01:46:42.520 --> 01:46:44.180 دکتر شما براي کجا کار ميکنين ؟ 01:46:44.350 --> 01:46:45.980 دادستاني ميسيسيپي ‏.‏ 01:46:46.150 --> 01:46:47.350 در خلال يازده سال کارتون‏.‏‏.‏‏.‏ 01:46:47.520 --> 01:46:51.150 چند بار که ادعاي جنون مطرح بود از شما نظرخواهي شد ؟ 01:46:51.320 --> 01:46:53.490 اين چهل و ششمين دادگاه منه ‏.‏ 01:46:53.650 --> 01:46:55.320 چهل و شش دادگاه ‏.‏ 01:46:55.490 --> 01:46:56.740 خب از اين 46 دادگاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:46:56.910 --> 01:47:00.990 چندبار نظر شما اين بوده که متهم قانوناً ديوانه‌ـست ؟ 01:47:01.160 --> 01:47:03.790 اعتراض دارم قربان ‏!‏ نميشه از دکتر ممتازمون خواست که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:47:03.950 --> 01:47:08.120 تمام شهادت‌هاش در دادگاه‌هاي قبلي رو به ياد بياره ‏.‏ اين قضيه مضحکه ‏.‏ 01:47:08.290 --> 01:47:09.580 اعتراض رد ميشه ‏.‏ 01:47:10.590 --> 01:47:12.500 ممنون قربان ‏.‏ 01:47:13.050 --> 01:47:14.510 خاطرم نيست ‏.‏ 01:47:14.670 --> 01:47:17.220 دکتر ميتونه دليل اينکه شما به ياد نميارين اين باشه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:47:17.380 --> 01:47:20.390 توي اين يازده سال و 46 دادگاه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:47:20.550 --> 01:47:23.770 تا حالا نشده متهمي رو ببينين که از ديد شما ديوانه باشه ؟ 01:47:24.100 --> 01:47:26.230 در حال حاضر خاطرم نيست ‏.‏ 01:47:27.690 --> 01:47:30.230 گواهي خودتون در دادگاه ‏"‏دن بيکر‏"رو‏ به ياد دارين ؟ 01:47:30.400 --> 01:47:33.730 اعتراض دارم ‏!‏ قربان اين موضوع هيچ ربطي به بحثي که الان در جريان هست نداره ‏.‏ 01:47:33.900 --> 01:47:35.320 اعتراض وارد نيست‏.‏ 01:47:35.490 --> 01:47:39.570 ‏-‏ اين ‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره که به جاي خوب ختم بشه آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ممنون قربان ‏.‏ 01:47:40.370 --> 01:47:44.830 دوباره ميپرسم ‏.‏ گواهي خودتون در دادگاه ‏"‏دن بيکر‏"‏ رو به خاطر دارين ؟ 01:47:45.000 --> 01:47:49.830 همون پرونده‌ي دو تا قتل وحشيانه‌اي نيست که شما متهم رو از لحاظ عقلي سالم دونستين ؟ 01:47:50.580 --> 01:47:51.840 بله ‏.‏ 01:47:52.000 --> 01:47:54.590 روانپزشک تيم دفاع با نظر شما مخالفت کرد ‏،‏ دکتر ‏.‏ 01:47:54.760 --> 01:47:58.260 و آقاي ‏"‏بيکر‏"‏ ديوانه شناخته شد و در تيمارستان بستري شد ‏.‏ 01:47:58.430 --> 01:48:00.050 ايشون الان کجا هستن دکتر ؟ 01:48:00.220 --> 01:48:01.260 در ‏"‏ويتفلد‏"‏ ‏.‏ 01:48:01.430 --> 01:48:03.560 روانپزشک ارشد ‏"‏ويتفلد‏"‏ در حال حاضر کيه ؟ 01:48:03.720 --> 01:48:06.140 ‏-‏ منَم ‏.‏ ‏-‏ شمائيد ‏.‏ 01:48:07.390 --> 01:48:10.230 دکتر ‏"‏رودهيور‏"‏ روانپزشک ارشد ‏"‏ويتفلد‏"‏ـَن ‏.‏ 01:48:10.770 --> 01:48:13.570 حالا کمک کنين اين موضوع رو براي هيئت منصفه روشن کنم دکتر ‏.‏ 01:48:13.730 --> 01:48:18.860 در سال 1985 شما گواهي به سلامت عقلي ‏"‏دن بيکر‏"‏ دادين ‏.‏ 01:48:19.030 --> 01:48:21.110 هيئت منصفه با شما مخالفت کرد ‏.‏ 01:48:21.280 --> 01:48:24.700 و آقاي ‏"‏بيکر‏"‏ به علت جنون بيگناه شناخته شد ‏.‏ 01:48:24.870 --> 01:48:28.330 از اون زمان ‏،‏ ايشون مريض بيمارستان شماست‏،‏ تحت مراقبت شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:48:28.500 --> 01:48:31.080 به دليل اسکيزوفرني پارانويائي ‏.‏ درسته دکتر ؟ 01:48:31.250 --> 01:48:32.330 بله ‏.‏ 01:48:32.500 --> 01:48:34.290 هميشه همينطوره که شما بيماري که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:48:34.460 --> 01:48:38.600 فکر ميکنين در سلامت جسم و روان هستش رو بستري ميکنين و ده سال پيش خودتون نگه ميدارين و مداواش مکينين ؟ 01:48:38.600 --> 01:48:39.420 البته که نه ‏.‏ 01:48:39.590 --> 01:48:41.970 پس اين عادلانه‌‌ـست اگه بگيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:48:42.140 --> 01:48:45.600 که شما براي دادگاه ديوونه ها رو سالم اعلام ميکنين ؟ 01:48:45.760 --> 01:48:48.810 اعتراض دارم قربان ‏!‏ اين سوال جاي بحث داره ‏!‏ 01:48:48.980 --> 01:48:53.400 سوال خودم رو پس ميگيرم قربان ‏.‏ سوال ديگه‌اي ندارم ‏.‏ 01:48:57.900 --> 01:48:59.280 ‏"‏روارک‏"‏ تو نابغه‌اي ‏!‏ 01:49:14.210 --> 01:49:18.590 ‏-‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ بله ‏.‏ بله ‏.‏ 01:49:18.760 --> 01:49:21.510 چطور انتظار دارين يه دادگاه منصفانه رو توي ميسيسيپي داشته باشين ؟ 01:49:25.050 --> 01:49:26.800 بگيريدش ‏!‏ 01:49:27.850 --> 01:49:30.770 ‏-‏آمبولانس خبر کنين ‏،‏ سريع ‏،‏ سريع ‏.‏ يالا - 01:49:43.160 --> 01:49:45.660 راستي هيچ خبري از اون محافظي که بهش شليک شد نيست ؟ 01:49:46.580 --> 01:49:48.740 ‏"‏آزي ‏"‏ گفت احتمالا فلج ميشه ‏.‏ 01:49:53.170 --> 01:49:55.040 يه غريبه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:49:55.210 --> 01:49:57.540 شوهر يه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:49:57.840 --> 01:50:00.000 پسر يه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:50:00.510 --> 01:50:03.260 خودشون رو تو معرض خطر قرار دادن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:50:05.010 --> 01:50:06.720 به خاطر من ‏.‏ 01:50:07.760 --> 01:50:10.270 وقتي خون رو ديدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:50:10.890 --> 01:50:13.690 خيلي ترسيدم چون فکر ميکردم تير به تو خورده‏.‏ 01:50:22.860 --> 01:50:24.490 ميخواي پيشت بمونم ؟ 01:50:27.870 --> 01:50:29.450 آره ‏.‏ 01:50:30.370 --> 01:50:32.540 ميخوام که بموني ‏.‏ 01:50:36.960 --> 01:50:39.210 پس بهتره که بري ‏.‏ 01:50:42.800 --> 01:50:44.670 باشه ‏.‏ 01:51:01.730 --> 01:51:02.500 لعنتي‏.‏ 01:51:04.740 --> 01:51:06.610 گندش بزنن ‏.‏ 01:51:13.000 --> 01:51:16.410 سرعت مجاز 45 کيلومتره ‏،‏ نه 70 کيلومتر خانم ‏.‏ 01:51:16.580 --> 01:51:19.250 ‏-‏ مشروب که نخوردي ‏،‏ خوردي ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ فکر ميکنم فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:51:19.420 --> 01:51:21.290 اجازه بدين ازتون بخوام از ماشين پياده بشين ‏.‏ 01:51:21.460 --> 01:51:24.630 ‏-‏ واقعا اين کار لازمه ؟ ‏-‏ فقط از ماشين بياين بيرون ‏.‏ 01:51:25.260 --> 01:51:28.680 حالت عادي اينطوري نيست که مدارک و گواهينامه رو بخواين ؟ 01:51:30.050 --> 01:51:32.260 ‏-‏ حرومي ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏ 01:51:32.510 --> 01:51:34.600 بندازش تو ماشين ‏.‏ 01:51:37.020 --> 01:51:39.600 ‏-‏ نه ‏!‏ نه ‏!‏ ‏-‏ يالّا ‏.‏ 01:51:39.770 --> 01:51:41.520 برو تو ‏.‏ 01:51:43.280 --> 01:51:45.150 خفه شو ‏!‏ 01:52:42.000 --> 01:52:44.920 يه کاکاسيا رو نميشه به خاطر سياه بودن سرزنش کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:52:45.090 --> 01:52:48.510 همونطوري که يه سگ رو نميشه به خاطر سگ بودن سرزنش کرد ‏.‏ 01:52:50.180 --> 01:52:52.760 ولي يه پتياره مثل تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:52:53.390 --> 01:52:56.390 که با دورگه‌ها قاطي ميشي و به خودت خيانت ميکني ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:52:56.560 --> 01:52:59.020 باعث ميشه از يه کاکاسيا هم بدتر بشي ‏.‏ 01:52:59.180 --> 01:53:01.480 پس بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم ‏.‏ 01:53:02.190 --> 01:53:04.610 ميخوام همينطوري لخت بذارم به اين درخت طناب‌ پيچ بموني ‏.‏ 01:53:05.570 --> 01:53:08.150 اول فقط مگس ها ازت تغذيه ميکنن ‏.‏ 01:53:08.320 --> 01:53:10.030 يه روزه ‏‏،‏‏ شايد هم دو روزه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:53:10.200 --> 01:53:12.610 اون خورشيد کبابت ميکنه ‏.‏ 01:53:12.870 --> 01:53:14.820 ولي حيوون ها چي ؟ 01:53:16.290 --> 01:53:18.870 اون ها بوي تو به مشامشون ميرسه ‏.‏ 01:53:21.580 --> 01:53:24.210 بعدش ميان اينجا پيِ يه چيزي براي خوردن ‏.‏ 01:53:25.250 --> 01:53:28.840 ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ بايد به تو هم شليک ميکرد ‏.‏ 01:53:35.010 --> 01:53:37.260 بالا بچه ها ‏.‏ بزنين بريم ‏.‏ 01:54:12.010 --> 01:54:14.590 نه‏.‏ نه‏.‏ نه‏.‏ 01:54:14.760 --> 01:54:17.050 نه‏.‏ نه‏.‏ 01:54:24.980 --> 01:54:27.060 آروم باش ‏.‏ چيزي نيست‏.‏ 01:54:34.820 --> 01:54:35.910 چيزي نيست ‏.‏ 01:54:36.070 --> 01:54:37.620 ديگه مشکلي نيست ‏.‏ 01:54:37.780 --> 01:54:39.620 چيزي نيست ‏.‏ 01:54:43.040 --> 01:54:46.370 آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ميتونين اولين شاهد خودتون رو احضار کنين ‏.‏ 01:54:46.540 --> 01:54:51.250 بله قربان ‏،‏ تيم دفاع دکتر ‏"‏ويلارد تيرل بس‏"‏ رو احضار ميکنه ‏.‏ 01:54:55.970 --> 01:54:58.430 ‏-‏ رفيق ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ رو نديدي ؟ ‏-‏ نه هنوز ‏.‏ 01:55:03.230 --> 01:55:05.890 دکتر ‏،‏ ميتونين به هيئت منصفه توضيح بدين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:06.060 --> 01:55:09.860 تاثيراتي که تجاوز به دختر ايشون روي آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ گذاشته ؟ 01:55:10.270 --> 01:55:12.400 تجاوز به ‏"‏تانيا‏"‏ منجر به يه بازگشت ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:12.570 --> 01:55:14.740 به يه دوري موقت از واقعيت شده ‏.‏ 01:55:15.400 --> 01:55:18.450 ولي ديروز دکتر ‏"‏رودهيور‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:18.620 --> 01:55:21.660 به اين اشاره کردن که توانائي آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ در محاسبه کردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:21.830 --> 01:55:23.580 به معني سلامت عقلي ايشونه ‏.‏ 01:55:23.750 --> 01:55:25.830 همچين چيزي مسخره‌ـست ‏.‏ 01:55:26.000 --> 01:55:29.830 خيلي از افراد مشهور مبتلا به اسکيزوفرني توانائي انجام محاسبات رو دارن ‏.‏ 01:55:30.000 --> 01:55:31.840 براي مثال ‏"‏جان هينکي‏"‏ ‏.‏ 01:55:32.000 --> 01:55:33.050 ميتونه جمع و تفريق کنه ‏.‏ 01:55:33.210 --> 01:55:34.710 ولي از لحاظ قانوني ديوونه به حساب مياد ‏.‏ 01:55:35.050 --> 01:55:37.880 خيلي خب ‏،‏ پس دکتر ‏"‏بس‏"‏ تشخيص شما در مورد ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:38.050 --> 01:55:39.390 ‏وضعيت آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ هنگام ارتکاب به قتل چيه ؟ 01:55:39.550 --> 01:55:43.850 آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ وضعيت عود گسيختگي ذهني رو تجربه ميکردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:44.020 --> 01:55:47.890 علت اون هم آسيب روحي بوده که به خاطر تجاوز به دخترشون به ايشون وارد شده بوده ‏.‏ 01:55:48.310 --> 01:55:51.860 که در نتيجه ‏،‏ آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ از حقيقت کاري که انجام ميداده ناآگاه بوده ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:55:52.020 --> 01:55:54.400 و توانائي تشخيص درست از نادرست رو نداشته ‏.‏ 01:55:54.570 --> 01:55:57.900 و نميتونسته عواقب کارش رو درک کنه ‏.‏ 01:55:58.070 --> 01:56:01.280 بنابراين ايشون از ديد قانون ديوانه بوده ‏.‏ 01:56:02.870 --> 01:56:04.450 عدم تشخيص درست از نادرست ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:56:04.620 --> 01:56:07.500 عدم درک عواقب کار ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:56:08.040 --> 01:56:11.000 بنابراين از ديدِ قانون ديوانه ‏.‏ 01:56:11.670 --> 01:56:15.550 ممنون ‏.‏ دکتر ‏"‏بس‏"‏ ‏.‏ قربان من سوال ديگه اي ندارم ‏.‏ 01:56:16.130 --> 01:56:17.300 آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ؟ 01:56:19.090 --> 01:56:21.340 ‏-‏ آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ بله ؟ 01:56:21.970 --> 01:56:23.220 شاهد در اختيار شماست ‏.‏ 01:56:24.180 --> 01:56:27.020 اوه ‏،‏ ببخشيد ‏،‏ عذر ميخوام ‏.‏ ممنونم قربان ‏.‏ 01:56:28.730 --> 01:56:31.150 ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ ‏-‏ صبح به خير ‏.‏ 01:56:31.310 --> 01:56:36.070 دکتر ‏"‏بس‏"‏ ميتونين براي ثبت در پرونده نام کامل خودتون رو بگين ؟ 01:56:36.230 --> 01:56:38.570 ‏"‏ويلارد تيرل بس‏"‏ ‏.‏ 01:56:38.740 --> 01:56:41.950 ‏"‏تيرل بس‏"‏ ‏.‏ اسم منحصر به فردي دارين ‏.‏ 01:56:42.570 --> 01:56:47.500 خب دکتر ‏،‏ تا حالا به عنوان مجرم مجازات شدين ؟ 01:56:47.660 --> 01:56:48.950 نه ‏،‏ معلومه که نه ‏.‏ 01:56:49.120 --> 01:56:51.290 ‏-‏ مطمئنيد ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ 01:56:51.460 --> 01:56:56.090 به همون اندازه‌ي شهادتي که الان در حضور هيئت منصفه دادين مطمئنين ؟ 01:56:56.250 --> 01:56:57.250 معلومه ‏.‏ 01:56:57.420 --> 01:56:59.840 پس اجازه بدين اين قضيه رو ملتفت بشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:00.010 --> 01:57:02.390 چون شما سوگند ياد کردين ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:02.930 --> 01:57:07.470 شما به من و اين هيئت منصفه ميگين که در هفده اکتبر سال نهصد و شصت ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:07.640 --> 01:57:09.980 به جرم تجاوز به دختري زير سن قانوني محکوم نشدين ؟ 01:57:10.140 --> 01:57:11.480 اعتراض دارم قربان ‏!‏ 01:57:13.520 --> 01:57:14.940 اينجا محاکمه‌ي دکتر ‏"‏بس‏"‏ نيست ‏.‏ 01:57:15.110 --> 01:57:17.820 اين موضوع برميگرده به اعتبار و صحت کلام شاهد ‏.‏ 01:57:17.980 --> 01:57:21.450 ‏-‏ اعتراض وارد نيست ‏،‏ ادامه بدين آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏ 01:57:21.610 --> 01:57:23.570 خب دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:24.780 --> 01:57:26.910 شما به جرم تجاوز به دختري زير سن قانوني محکوم شدين ؟ 01:57:27.450 --> 01:57:29.200 من رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتين ‏.‏ 01:57:29.370 --> 01:57:30.580 جدي ؟ 01:57:30.750 --> 01:57:33.120 من چندتا عکس بسيار جالب از شما دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:33.290 --> 01:57:35.710 با يه دختر زير سن قانوني ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:35.880 --> 01:57:39.960 توي يه مُتِل که توسط سازمان پليس ‏"‏دالاس‏"‏ در يازده سپتامبر 1960 گرفته شده ‏.‏ 01:57:40.130 --> 01:57:45.090 دوست دارين يه نگاهي به اين ها بندازين و ببينين چيزي رو به ياد شما ميارند يا نه ؟ 01:57:47.760 --> 01:57:49.100 نه ‏،‏ من که بعيد ميدونم ‏.‏ 01:57:49.270 --> 01:57:53.060 قربان ‏،‏ مايليم که اين رو به مدارک اين دادگاه و سوابق پليس اضافه کنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:53.230 --> 01:57:59.020 که نشون ميده در 15 سپتامبر 1960 اين آقا ‏،‏ يه ‏"‏تيرل بس‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:57:59.190 --> 01:58:02.740 به جرم تجاوز به يه دخترِ نابالغ محکوم شده ‏.‏ 01:58:02.900 --> 01:58:05.530 حالا دکتر براي آخرين بار ازتون ميپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:58:05.700 --> 01:58:10.410 شما به جرم تجاوز به يه دختر نابالغ محکوم شده بودين يا خير ؟ 01:58:11.040 --> 01:58:14.040 ‏-‏ خب من ميتونم توضيح بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ به توضيح شما علاقه اي ندارم ‏.‏ 01:58:14.210 --> 01:58:15.920 سوال رو پاسخ بدين ‏،‏ بله يا خير ‏.‏ 01:58:18.300 --> 01:58:19.670 بله ‏.‏ بله محکوم شدم ‏.‏ 01:58:20.000 --> 01:58:27.550 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:27.720 --> 01:58:30.010 حرف ديگه اي ندارم ‏.‏ 01:58:33.810 --> 01:58:35.850 سوال تازه‌اي دارين آقاي ‏"‏بريگنس‏"‏ ؟ 01:58:38.270 --> 01:58:39.360 نه قربان ‏.‏ 01:58:39.520 --> 01:58:42.400 دادگاه به مدت سي دقيقه براي ناهار تعطيل ميشه ‏.‏ 01:58:42.690 --> 01:58:45.200 تو گفتي ميشناسيش ‏.‏ گفتي شاهد معتبريه ‏.‏ 01:58:45.360 --> 01:58:47.360 نميدونستم ‏.‏ مدرک اين قضيه از بين رفته بود ‏.‏ 01:58:47.530 --> 01:58:49.660 ‏"‏باکلي‏"‏ اين دفعه واقعا عالي کار کرد ‏.‏ 01:58:49.830 --> 01:58:52.410 لعنت ‏.‏ ‏"‏لوشين‏"‏ من رو تو حساب کرده بودم‏.‏ 01:58:52.580 --> 01:58:54.660 ‏-‏ و من نميتونم برنده بشم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تو اين پرونده رو ميخواستي ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:58:54.830 --> 01:58:55.870 خب حالا داريش ‏.‏ 01:58:56.040 --> 01:58:59.710 اين که هر از گاهي دنيا رو نجات بدي کار راحتي نيست ‏،‏ ولي تو بايد سر اين قضيه باقي بموني ‏.‏ 01:58:59.880 --> 01:59:03.090 شايد فکر اين کار به سرت زده باشه ‏.‏ کاريُ که من کردم تکرار نکن ‏.‏ تسليم نشو ‏.‏ 01:59:03.260 --> 01:59:05.090 درباره‌ي چي حرف ميزني ؟ تسليم شدن ؟ 01:59:05.260 --> 01:59:07.930 ‏-‏ تو يه قهرماني ‏"‏لوشين‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ اوه! قهرمان کيه بابا ‏.‏ 01:59:08.090 --> 01:59:11.560 فکر ميکني دنيا احتياج داشت که برم پليس هائي رو که تجمعُ به هم ريخته بودن ‏،‏ لت و پار کنم ؟ 01:59:11.720 --> 01:59:15.640 به من اينجا نياز بود ‏،‏ توي اون دادگاه ‏.‏ 01:59:15.980 --> 01:59:17.060 و من اجازه دادم که بهم ضربه بزنن ‏.‏ 01:59:17.230 --> 01:59:19.440 يه بهانه به دستشون دادم که بندازنم بيرون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:59:19.610 --> 01:59:22.440 و حالا ديگه هيچ وقت نميتونم دوباره از يه پرونده تو اون دادگاه دفاع بکنم ‏.‏ 01:59:22.610 --> 01:59:24.070 ولي تو ميتوني ‏.‏ 01:59:24.240 --> 01:59:25.570 تو يه وکيلي ‏.‏ 01:59:25.740 --> 01:59:27.070 به خودت افتخار کن ‏.‏ 01:59:27.240 --> 01:59:31.370 کار تو اينه که عدالت رو پيدا کني ‏،‏ فارق از اينکه ممکنه چقدر خودشُ ازَت پنهان کنه ‏.‏ 01:59:32.870 --> 01:59:34.830 پس برو اون تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:59:35.000 --> 01:59:36.410 و کارت رو انجام بده ‏.‏ 01:59:37.920 --> 01:59:39.380 يالا ‏،‏ همين حالا ‏.‏ 01:59:39.540 --> 01:59:41.840 بدون تو شروع ميکنن ها ‏.‏ 01:59:46.420 --> 01:59:47.590 باهام بيا ‏.‏ 01:59:49.430 --> 01:59:50.720 نميتونم ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 01:59:52.560 --> 01:59:54.270 خيلي دوستت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:59:54.430 --> 01:59:55.560 ولي نميتونم ‏.‏ 01:59:56.100 --> 01:59:57.140 خودت هم ميدوني ‏.‏ 01:59:57.310 --> 02:00:00.310 من هيچ وقت ديگه توي دادگاه نميرم ‏.‏ 02:00:01.020 --> 02:00:02.480 من نميتونم تو باشم ‏،‏ ‏"‏لوشين‏"‏ ‏.‏ 02:00:03.730 --> 02:00:05.940 من نباش ‏.‏ 02:00:06.110 --> 02:00:08.450 بهتر از من باش ‏.‏ 02:00:10.740 --> 02:00:14.200 به احترام قاضي ‏"‏عمر نوس‏"‏ همه قيام کنند ‏.‏ 02:00:24.090 --> 02:00:26.340 و چه حسي داشتي ؟ 02:00:27.010 --> 02:00:29.380 حس ميکردم ‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏ 02:00:32.010 --> 02:00:34.100 نميدونم ‏.‏ 02:00:35.680 --> 02:00:38.270 مثل اين بود که بيرون از خودم وايستاده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:00:38.440 --> 02:00:40.730 و داشتم خودم رو تماشا ميکردم ‏.‏ 02:00:41.690 --> 02:00:45.770 تمام مدت صداي بچه‌ام رو ميشنيدم که ‏:‏ 02:00:46.280 --> 02:00:48.820 ‏"‏ من صدات کردم بابائي ‏.‏ 02:00:48.990 --> 02:00:55.490 وقتي اون دوتا مرد داشتن اذيتم ميکردن ‏،‏ من بارها و بارها صدات کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:00:55.660 --> 02:00:58.000 ولي تو هيج وقت نيومدي ‏.‏‏"‏ 02:01:04.170 --> 02:01:06.170 ممنونم آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ ‏.‏ 02:01:06.960 --> 02:01:09.670 سوال ديگه‌اي ندارم قربان ‏.‏ 02:01:11.180 --> 02:01:12.720 يه تلفن اضطراري دارين ‏.‏ 02:01:12.890 --> 02:01:13.930 آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ‏.‏ 02:01:22.310 --> 02:01:24.190 آقاي ‏"‏هيلي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:01:25.360 --> 02:01:30.190 قبل از اينکه از خودتون بيرون بريد تا خودتون رو در حال شليک به ‏"‏ويلارد‏"‏ و ‏"‏کاب‏"‏ تماشا کنين ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:01:30.360 --> 02:01:34.870 ميدونستين که اگر محاکمه برگزار بشه اونها شايد بعد از تنها ده سال آزاد بشن ؟ 02:01:35.030 --> 02:01:36.990 بله ‏،‏ شنيدم که مردم اين حرفُ ميزدن ‏.‏ بله قربان ‏.‏ 02:01:37.160 --> 02:01:40.120 فکر ميکنين آدمائي که يه بچه رو ميدزدن بايد بعد از ده سال آزاد بشن ؟ 02:01:40.290 --> 02:01:43.670 ‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ فکر ميکني کسائي که به يه بچه تجاوز ميکنن بايد آزاد بشن ؟ 02:01:43.830 --> 02:01:44.880 نه قربان ‏.‏ 02:01:45.040 --> 02:01:48.050 فکر ميکني دو تا مرد که يه بچه رو طناب پيچ ميکنن بايد بعد از ده سال آزاد بشن ؟ 02:01:48.210 --> 02:01:50.510 ‏-‏ نه ‏.‏ ‏-خب فکر ميکنين‏ چيکار بايد کرد ؟ چطوري عادلانه ميشه ؟ 02:01:50.670 --> 02:01:53.130 ‏-‏ اعتراض دارم ‏.‏ ‏-‏ فکر ميکني لياقتشون مرگه ؟ 02:01:53.300 --> 02:01:55.720 ‏-‏ خب آقاي ‏"‏باکلي‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ به سوالش جواب نده ‏.‏ 02:01:55.890 --> 02:01:58.850 بله ‏،‏ لياقت اونها مرگه و اميدوارم تو جهنم بسوزن ‏.‏ 02:02:15.070 --> 02:02:17.830 حرف ديگه اي ندارم قربان ‏.‏ 02:02:21.450 --> 02:02:24.290 جمع بندي فردا آغاز ميشه ‏.‏ 02:02:26.000 --> 02:02:27.710 ختم جلسه ‏.‏ 02:02:34.590 --> 02:02:37.640 ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ رو پيدا کردن ‏.‏ 02:02:59.330 --> 02:03:00.950 ‏-‏ ‏"‏الن‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اممم‏.‏ 02:03:07.380 --> 02:03:08.880 ‏"‏الن‏"‏ ‏.‏ 02:03:10.460 --> 02:03:12.380 پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:03:13.510 --> 02:03:16.180 اين کارُ بياد ميکردم تا مجبور بشي ‏"‏الن‏"‏ صدام کني ؟ 02:03:18.800 --> 02:03:20.010 من خيلي متاسفم ‏.‏ 02:03:20.180 --> 02:03:21.970 همه‌ي اين ماجرا تقصير منه ‏.‏ 02:03:22.140 --> 02:03:23.470 نه ‏.‏ 02:03:23.640 --> 02:03:26.270 خودت رو اذيت نکن ‏،‏ جدي ميگم ‏.‏ 02:03:27.270 --> 02:03:30.020 اونها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به چيزي که غير فابل مداوا باشه آسيب نزدن ‏.‏ 02:03:30.190 --> 02:03:31.860 هيج ‏.‏ 02:03:33.320 --> 02:03:36.450 به علاوه دکتر اممم‏.‏‏.‏‏.‏ 02:03:37.660 --> 02:03:40.450 حالا هر چي اسمش هست گفت چند روز ديگه مرخص ميشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:03:40.620 --> 02:03:41.740 پس مشکلي ندارم ‏.‏ 02:03:45.830 --> 02:03:47.120 چيکار کرديم ؟ 02:03:49.040 --> 02:03:51.960 ‏"‏بس‏"‏ تبهکار از آب دراومد ‏.‏ 02:03:52.750 --> 02:03:56.470 ‏"‏کارل لي‏"‏ تو دام ‏"‏باکلي‏"‏ گيرافتاد ‏.‏ 02:03:59.340 --> 02:04:02.100 مردم ترور شدن ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏ 02:04:02.260 --> 02:04:04.010 صدمه ديدن ‏.‏ 02:04:05.930 --> 02:04:08.310 کشته شدن ‏.‏ اين ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:04:08.900 --> 02:04:10.650 اين قضيه اين همه ارزش نداره ‏.‏ نداره ‏.‏ 02:04:13.230 --> 02:04:16.900 فقط اگر ‏"‏کارل لي‏"‏ بره اتاق گاز ارزش نداره ‏.‏ 02:04:20.450 --> 02:04:23.580 گوش کن ‏،‏ اين پرونده تا موقع جمع بندي تموم نشده ‏.‏ 02:04:23.740 --> 02:04:25.790 اين رو يادت باشه ‏.‏ 02:04:26.160 --> 02:04:27.700 خب ؟ 02:04:29.000 --> 02:04:32.880 و تو يه شانس خيلي بزرگ داري ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:04:33.800 --> 02:04:34.960 که خودت رو دوباره آماده کني ‏.‏ 02:04:35.840 --> 02:04:41.140 تا هيئت منصفه رو وادار کني که کل اين موضوع رو ‏.‏‏.‏‏.‏ کل اين موضوع رو از دريچه‌ي چشم‌هاي تو ببينن ‏.‏ 02:04:47.890 --> 02:04:49.270 و اون چشمها ‏،‏ چشمهاي پاکيَن ‏.‏ 02:04:54.730 --> 02:04:57.030 حالا از اينجا برو بيرون ‏،‏ برو به کارت برِس ‏.‏ 02:04:59.150 --> 02:05:00.610 باهات در تماس ميمونم ‏.‏ 02:05:01.030 --> 02:05:02.360 نه ‏،‏ نميموني ‏.‏ 02:05:02.530 --> 02:05:04.070 دروغگوي بزرگ ‏.‏ 02:05:13.960 --> 02:05:16.420 چه برنده چه بازنده ‏،‏ ‏"‏روارک‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:05:17.800 --> 02:05:19.670 ما تيم معرکه‌اي هستيم ‏.‏ 02:05:21.050 --> 02:05:23.180 شايد همينطوره ‏.‏ 02:05:24.260 --> 02:05:26.220 واقعا شايد اينطوري باشه ‏.‏ 02:05:30.520 --> 02:05:33.400 تو الان واقعاً ميخواي منُ ببوسي ، نه ؟ 02:05:34.980 --> 02:05:37.110 آره ‏،‏ ميخوام ‏.‏ 02:05:58.960 --> 02:06:00.090 کيا تصميم نگرفتن ؟ 02:06:02.720 --> 02:06:04.340 گناهکار ؟ 02:06:42.720 --> 02:06:45.510 سلام ‏"‏مکس‏"‏ ‏.‏ سلام‏.‏ 02:06:52.680 --> 02:06:53.810 ‏"‏هانا‏"‏ کجاست ؟ 02:06:53.980 --> 02:06:56.600 گذاشتمش خونه‌ي مادر و پدرم بمونه ‏.‏ 02:06:58.230 --> 02:06:59.400 چطوري خودتُ رسوندي اينجا ؟ 02:07:00.020 --> 02:07:01.400 رانندگي کردم ‏.‏ 02:07:02.030 --> 02:07:03.530 تو طوفان ؟ 02:07:05.860 --> 02:07:09.200 يه حرف‌هائي بود که بايد زده ميشد‏،‏ ميخواستم شخصاً بهت بگم ‏.‏ 02:07:13.910 --> 02:07:17.500 حقيقت اينکه ‏،‏ براي همه‌ي اين اتفاقات من تو رو سرزنش ميکردم ‏.‏ 02:07:20.420 --> 02:07:23.340 ولي تقصير تو نيست ‏.‏ تو اون جوون‌ها رو نکشتي ‏.‏ 02:07:28.850 --> 02:07:30.850 تو داشتي سعي ميکردي اوضاع رو درست کني ‏.‏ 02:07:33.020 --> 02:07:35.060 من الان اين رو ميدونم ‏.‏ 02:07:40.820 --> 02:07:43.610 فکر ميکردم اين پرونده رو گرفتي چون ميخواستي ثابت کني ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:07:43.780 --> 02:07:46.400 که وکيلِ پرونده‌هاي بزرگ و روزهاي سختي ‏.‏ 02:07:47.200 --> 02:07:49.280 ولي اشتباه ميکردم ‏.‏ 02:07:52.910 --> 02:07:55.750 تو اين پرونده رو قبول کردي چون‏.‏‏.‏‏.‏ 02:07:55.910 --> 02:07:58.120 اگر اون دو تا جوون ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:08:00.500 --> 02:08:05.300 اونطوري که به ‏"‏تانيا‏"‏ آسيب زدن ‏،‏ به ‏"‏هانا‏"‏ ميزدن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:08:05.470 --> 02:08:07.380 تو خودت اونها رو ميکشتي ‏.‏ 02:08:10.430 --> 02:08:12.140 عزيزم ‏.‏ 02:08:14.560 --> 02:08:17.350 عزيزم ‏،‏ بيا اينجا ‏.‏ 02:08:17.520 --> 02:08:19.350 بيا اينجا ‏.‏ 02:08:21.810 --> 02:08:24.150 عاشقتم ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 02:08:25.570 --> 02:08:27.940 فکر ميکردم دارم از دستِت ميدم ‏.‏ 02:08:52.600 --> 02:08:55.310 ما اين پرونده رو ميبازيم ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 02:08:57.850 --> 02:09:01.980 هيچ نکته‌ي قانوني وجود نداره که بشه روش بحث کرد ‏.‏ ميخوام از دادگاه درخواست تخفيف توي مجازات بکنم ‏.‏ 02:09:03.980 --> 02:09:05.900 شايد ‏"‏باکلي‏"‏ دادخواست خودش رو ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:09:06.070 --> 02:09:09.440 بر مبناي قتل درجه‌ي دوم تنظيم کنه و بتونيم کاري کنيم که به زندگيت تو زندان ادامه بدي ‏.‏ 02:09:11.280 --> 02:09:14.990 ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من هيچ زندگي‌اي نميتونم تو زندان داشته باشم ‏.‏ 02:09:15.160 --> 02:09:17.580 تو بايد منُ از اين تو در بياري ‏.‏ مرد ‏،‏ اگر تو توي دادگاه بودي ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:09:17.750 --> 02:09:19.410 من نيستم ‏.‏ 02:09:20.330 --> 02:09:21.710 ما با هم يکي نيستيم ‏،‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ ‏.‏ 02:09:24.630 --> 02:09:27.880 هيئت منصفه بايد با متهم سنخيت داشته باشه ‏.‏ 02:09:28.050 --> 02:09:29.800 اونها به تو که نگاه ميکنن يه کارگر زمين ميبينن ‏.‏ 02:09:29.970 --> 02:09:33.970 من رو که ميبينن ‏،‏ يه وکيل ميبينن ‏.‏ من تو شهر زندگي ميکنم ‏.‏ تو توي تپه ها ‏.‏ 02:09:34.140 --> 02:09:37.180 آها ‏،‏ تو سفيدي و من سياه ‏.‏ 02:09:39.640 --> 02:09:41.350 ميبيني ‏"‏جيک‏"‏ ؟ 02:09:41.730 --> 02:09:43.940 تو هم دقيقا مثل اونها فکر مکيني ‏!‏ 02:09:45.020 --> 02:09:47.400 به همين خاطر من تو رو انتخاب کردم ‏.‏ 02:09:48.400 --> 02:09:51.070 تو هم يکي از اونهائي ‏،‏ خودت نميفهمي ؟ 02:09:51.240 --> 02:09:53.570 خودت فکر ميکني که نيستي ‏،‏ چون تو رستوارن ‏"‏کلاود‏"‏ غذا ميخوري ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:09:53.740 --> 02:09:58.450 و اون بيرون داري تلاش ميکني که منُ تو تلوزيون خوب جلوه بدي ‏،‏ با حرف‌هائي که درباره‌ي سفيدپوست ها و سياهپوست ها ميزني ‏.‏ 02:09:58.620 --> 02:10:00.580 ولي حقيقت اينه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:10:00.750 --> 02:10:03.460 تو هم دقيقا مثل همه‌ي اونهائي ‏.‏ 02:10:03.620 --> 02:10:06.590 وقتي به من نگاه ميکني ‏،‏ يه مرد رو نميبيني ‏.‏ 02:10:06.750 --> 02:10:08.670 يه مرد سياهپوست ميبيني ‏.‏ 02:10:09.510 --> 02:10:12.920 ‏"‏کارل لي‏"‏ من دوست توئم ‏.‏ 02:10:13.090 --> 02:10:14.840 ما دوست نيستيم ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 02:10:16.140 --> 02:10:19.140 من يه طرف خط وايستادم و تو اون طرف ديگه ‏.‏ 02:10:19.310 --> 02:10:23.730 تا حالا تو رو توي محل خودمون نديدم ‏.‏ شرط ميبندم حتي نميدوني من کجا زندگي ميکنم ‏.‏ 02:10:25.520 --> 02:10:28.570 دخترهامون ‏"‏جيک‏"‏ ‏،‏ اونها هيچ وقت با هم همبازي نميشن ‏.‏ 02:10:28.730 --> 02:10:31.110 حالا داري در مورد چي حرف ميزني ؟ 02:10:33.360 --> 02:10:36.570 آمريکا‏"‏ يه جنگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:10:36.740 --> 02:10:39.030 تو هم توي صف دشمني ‏.‏ 02:10:40.790 --> 02:10:43.620 چطور يه سياهپوست ميتونه يه دادگاه منصفانه داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:10:43.790 --> 02:10:46.790 وقتي دشمنش پشت ميز قضاوت و توي جايگاه هيئت منصفه نشسته ؟ 02:10:46.960 --> 02:10:50.420 زندگي من تو دست سفيدهاست ‏.‏ 02:10:50.670 --> 02:10:51.760 تو ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 02:10:52.470 --> 02:10:54.380 اينطوري ميشه ‏.‏ 02:10:54.550 --> 02:10:58.760 تو سلاح سري من‌ـي ‏،‏ چون تو يکي از اونهائي ‏.‏ 02:10:58.930 --> 02:11:01.810 خودت نميخواي که باشي ‏،‏ ولي هستي ‏.‏ 02:11:01.970 --> 02:11:04.270 اينطوري بزرگ شدي ‏.‏ 02:11:04.440 --> 02:11:08.770 کاکاسيا ‏،‏ سيابرزنگي ‏،‏ سياه ‏،‏ آفريقائي آمريکائي ‏.‏ 02:11:08.940 --> 02:11:11.070 فرقي نميکنه من رو چطور ميبيني ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:11:11.230 --> 02:11:13.940 در هر حال من رو متفاوت ميبيني ‏.‏ 02:11:14.110 --> 02:11:17.450 همونطوري من رو ميبيني که اون هيئت منصفه من رو ميبينه ‏.‏ 02:11:17.620 --> 02:11:19.410 تو از اونهائي ‏.‏ 02:11:20.200 --> 02:11:23.200 حالا ‏،‏ اون نکات قانونيت رو بريز دور ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 02:11:24.040 --> 02:11:28.290 اگر تو توي اون هيئت منصفه بودي ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:11:28.460 --> 02:11:33.090 چطور ميشد قانعت کرد که من رو آزاد کني ؟ 02:11:35.510 --> 02:11:38.470 اينطوري ميتوني جون منُ نجات بدي ‏.‏ 02:11:39.050 --> 02:11:41.220 اينطوري ميتوني جفتمونُ نجات بدي ‏.‏ 02:11:45.770 --> 02:11:50.270 آيا ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ ديوونه‌ـست ؟ 02:11:51.150 --> 02:11:53.570 اين نظريه اينقدر دور از واقعيته ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:11:53.730 --> 02:11:58.070 که تنها شاهدي که متهم تونست پيدا کنه تا از اين نظر حمايت بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:11:58.240 --> 02:12:00.240 خودش يه تبهکار بود ‏.‏ 02:12:00.990 --> 02:12:03.620 نه ‏.‏ ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ ديوونه نيست ‏.‏ 02:12:03.790 --> 02:12:07.040 اون مرديه که خودش اقرار ميکنه قاتله ‏.‏ 02:12:08.290 --> 02:12:13.130 اون مرديه که توي اين جايگاه با صراحت تمام ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:12:13.300 --> 02:12:16.510 اعلام کرد که معتقده اون کسائي که گفته ميشه به دخترش ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:12:16.670 --> 02:12:18.680 تجاوز کردن مستحق مرگ بودن ‏.‏ 02:12:18.840 --> 02:12:21.180 اون عدالت رو از دستان شما خارج کرده ‏.‏ 02:12:23.930 --> 02:12:25.270 و به دست خودش گرفته ‏.‏ 02:12:26.100 --> 02:12:30.770 و با اون دستها جان دو مرد جوان رو گرفته ‏.‏ 02:12:33.860 --> 02:12:36.990 ما نسبت به اتفاقي که براي دخترش افتاد احساس بدي داريم ‏.‏ 02:12:37.490 --> 02:12:39.240 ولي احساس بد داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:12:39.410 --> 02:12:43.780 و دونستن اينکه چيزي اشتباست به هيچ کدوم از ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:12:44.290 --> 02:12:45.910 حق کشتن کسي رو نميده ‏.‏ 02:12:47.540 --> 02:12:49.750 خانم‌ها و آقايان وظيفه‌ي شما مشخصه ‏.‏ 02:12:52.840 --> 02:12:55.550 همه توي اين دادگاه حقيقت رو ميدونن ‏.‏ 02:12:55.960 --> 02:12:59.010 همه توي اين ايالت حقيقت رو ميدونن ‏.‏ 02:12:59.930 --> 02:13:04.850 فقط شما بايد به نحوي شهامت به زبون آوردن اين کلمات رو پيدا کنين ‏:‏ 02:13:05.220 --> 02:13:08.890 ‏"‏ کارل لي هيلي گناهکاره ‏"‏ 02:13:09.890 --> 02:13:12.600 گناهکاره ‏.‏ گناهکاره ‏.‏ 02:13:14.900 --> 02:13:17.280 دادستاني حرف ديگه‌اي نداره قربان ‏.‏ 02:13:33.080 --> 02:13:36.880 خب ‏،‏ من يه جمع بندي عالي داشتم که حسابي روش کار کرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:13:37.090 --> 02:13:39.630 که پر بود از نکات عالي وکالت ‏.‏ 02:13:40.880 --> 02:13:42.220 ولي قصد ندارم بخونمش ‏.‏ 02:13:43.640 --> 02:13:45.300 من اومدم اينجا عذرخواهي کنم ‏.‏ 02:13:45.470 --> 02:13:48.930 من جوون و بي‌تجربه‌ام ‏.‏ 02:13:49.560 --> 02:13:54.520 ولي شما نميتونين ‏"‏کارل لي هيلي‏"‏ رو مسئول ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:13:54.980 --> 02:13:56.520 کمبودهاي من بدونين ‏.‏ 02:13:57.730 --> 02:14:00.400 ولي ميدونين ‏،‏ توي تمام اين پيچ و خم هاي قانوني ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:14:00.570 --> 02:14:02.950 يک موضوع فراموش شد ‏.‏ 02:14:03.110 --> 02:14:05.820 و اون موضوع حقيقته ‏.‏ 02:14:09.620 --> 02:14:14.120 حالا ‏،‏ به ما وکلا واجبه که نه تنها در مورد حقيقت حرف بزنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:14:14.290 --> 02:14:18.040 بلکه دنبالش بگرديم ‏،‏ پيداش کنيم و زندش کنيم ‏.‏ 02:14:19.760 --> 02:14:21.260 معلم من اين ُ به من ياد داده ‏.‏ 02:14:23.680 --> 02:14:25.640 اجازه بدين دکتر‏"‏بس‏"‏ رو به عنوان نمونه در نظر بگيريم ‏.‏ 02:14:26.260 --> 02:14:29.640 مطمئنا ‏،‏ اگر ميدونستم هيچ وقت کسي که قبلا مجرم شناخته شده رو توي جايگاه شهود قرار نميدادم ‏.‏ 02:14:29.810 --> 02:14:31.220 اميدوارم بتونين اين رو باور کنين ‏.‏ 02:14:31.680 --> 02:14:33.140 ولي حقيقت همينه ؟ 02:14:33.310 --> 02:14:36.230 اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏ اينکه اون يه دروغگوي بي‌آبروئه ؟ 02:14:36.400 --> 02:14:38.310 اگر اينرو به شما بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:14:38.480 --> 02:14:42.150 اون زني که متهم به تجاوزش بوده 17سالش بوده ‏،‏ خود دکتر هم 23 ساله بوده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:14:42.320 --> 02:14:45.200 و بعد همون خانم همسر ايشون شده بچه‌ي ايشون رو به دنيا آورده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:14:45.360 --> 02:14:46.990 و هنوز هم همسر ايشون هست چي ؟ 02:14:47.160 --> 02:14:51.160 اين قضيه باعث ميشه تشخيص دکتر بيشتر يا کمتراز قبل درست باشه ؟ 02:14:55.460 --> 02:14:57.250 چه چيزي درون ما دنبال حقيقت ميگرده ؟ 02:14:58.840 --> 02:15:00.750 ذهن ما ؟ 02:15:01.380 --> 02:15:02.880 يا قلب ما ؟ 02:15:06.760 --> 02:15:10.140 من خودمُ آماده کردم تا ثابت کنم يه سياهپوست ميتونه يه دادگاه منصفانه رو توي جنوب داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:10.310 --> 02:15:13.480 اينکه همه‌ي ما پيش چشمان قانون برابريم ‏.‏ 02:15:15.190 --> 02:15:16.770 ولي اين حقيقت نداره ‏.‏ 02:15:16.940 --> 02:15:19.190 چون چشمان قانون ‏،‏ چشم‌هاي بشري‌ـَن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:19.360 --> 02:15:23.320 چشمهاي من و شما ‏،‏ و تا وقتي که ما به هم برابر نگاه نکنيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:23.490 --> 02:15:25.820 عدالت هيچ وقت بيطرفانه نميشه ‏.‏ 02:15:25.990 --> 02:15:29.820 عدالت هيچ چي بيشتر از انعکاسي از غرض‌ورزي هاي ما نميشه ‏.‏ 02:15:30.120 --> 02:15:32.540 پس تا اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:32.700 --> 02:15:35.960 وظيفه‌ي آسماني ماست که دنبال حقيقت باشيم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:37.830 --> 02:15:39.960 نه با چشم‌هامون ‏،‏و نه با مغزهامون ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:40.130 --> 02:15:43.710 که ترس و نفرت وارد قضاوت‌هامون ميشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:43.880 --> 02:15:46.090 بلکه با قلبهامون ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15:46.380 --> 02:15:48.720 که هيچ چيزي شايسته‌تر از اون نميشناسيم ‏.‏ 02:15:53.060 --> 02:15:55.480 ميخوام يه داستان براتون تعريف کنم ‏.‏ 02:15:57.230 --> 02:15:59.940 و از همه‌ي شما ميخوام که زماني که داستانُ براتون تعريف ميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:16:01.570 --> 02:16:03.820 چشماتون رو ببنديد ‏.‏ 02:16:07.280 --> 02:16:11.160 ميخوام به من گوش بدين ‏.‏ ميخوام که به خودتون گوش بدين ‏.‏ 02:16:15.200 --> 02:16:18.120 اين کارُ بکنين ‏،‏ خواهش ميکنم چشمهاتون رو ببندين ‏.‏ 02:16:23.300 --> 02:16:26.090 اين داستان در مورد يه دختر کوچولوئه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:16:27.010 --> 02:16:30.760 که يه بعدازظهر آفتابي بعد از خريد برميگشته خونه ‏.‏ 02:16:32.100 --> 02:16:34.180 ميخوام اون دختر کوچولو رو تصور کنين ‏.‏ 02:16:37.600 --> 02:16:40.020 ناگهان ‏،‏ يه وانت از راه ميرسه ‏.‏ 02:16:41.770 --> 02:16:43.360 دو نفر از اون تو ميپرن پائين و دختر رو ميگيرن ‏.‏ 02:16:45.990 --> 02:16:49.110 اون رو ميکشونن به يه زمين همون نزديکي‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 02:16:51.990 --> 02:16:53.370 و اونُ طناب پيچ ميکنن ‏.‏ 02:16:57.250 --> 02:16:59.250 و لباس‌هاشُ تو تنش پاره ميکنن ‏.‏ 02:17:02.080 --> 02:17:04.380 حالا اونها ميرن روي دخترک ‏.‏ 02:17:05.250 --> 02:17:07.460 اول يکيشون ‏،‏ بعد هم اون يکي ‏.‏ 02:17:09.470 --> 02:17:10.550 به دخترک تجاوز ميکنن ‏.‏ 02:17:15.510 --> 02:17:20.480 هرچي معصوميت و پاکي هست رو با نيروي فاسدشون ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:21.480 --> 02:17:24.860 تو مِهي از نفس هاي آميخته به الکل و عرق از بين ميبرن ‏.‏ 02:17:28.780 --> 02:17:30.700 و وقتي کارشون تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:31.820 --> 02:17:34.910 وقتي رحم کوچک اون دخترُ از بين بردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:37.080 --> 02:17:40.370 و تمام شانس هاي اون رو براي داشتن بچه ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:40.540 --> 02:17:43.210 و داشتن يه زندگي متعلقِ به خودشُ نابود کردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:46.670 --> 02:17:48.800 تصميم گرفتن که از اون به عنوان هدف تمريني استفاده کنن ‏.‏ 02:17:51.680 --> 02:17:54.840 پس شروع کردن قوطي‌هاي پرِ آبجو رو به سمتش پرتاب کردن ‏.‏‌ 02:17:56.850 --> 02:17:59.180 قوطي‌ها رو اونقدر محکم مينداختن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:17:59.850 --> 02:18:03.310 که تمام گوشت بدن اون دخترُ تا خود استخوان پاره کرد ‏.‏ 02:18:09.490 --> 02:18:11.110 بعد هم روي دخترک ادرار کردن ‏.‏ 02:18:15.870 --> 02:18:17.240 بعدش نوبت رسيد به آويزون کردن ‏.‏ 02:18:22.410 --> 02:18:24.250 اونها يه طناب داشتن ‏.‏ 02:18:25.540 --> 02:18:27.380 يه حلقه‌ي دار درست کردن ‏.‏ 02:18:28.550 --> 02:18:31.880 اون حلقه رو تصور کنين که دور گردن دخترک سفت شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:18:32.420 --> 02:18:35.050 و ناگهان شديداً کشيده ميشه‏.‏ 02:18:36.140 --> 02:18:39.010 دختر رفت تو هوا و ساق و رون پاهاش داشتن تقلا ميکردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:18:39.180 --> 02:18:40.930 ولي به زمين نميرسيدن ‏.‏ 02:18:43.100 --> 02:18:44.980 شاخه‌ي طناب دار ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:18:45.150 --> 02:18:47.110 به اندازه‌ي کافي محکم نبود ‏.‏ 02:18:48.770 --> 02:18:51.400 شاخه شکست و دختر افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:18:51.780 --> 02:18:53.110 و دوباره پاهاش به زمين رسيدن‏.‏ 02:18:57.120 --> 02:18:59.120 بعد اون‌ها دخترکُ برداشتن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:00.240 --> 02:19:02.580 پشت وانت انداختن ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:04.420 --> 02:19:07.580 بردنش به پل ‏"‏نهر مه آلود‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:08.420 --> 02:19:09.790 و از روي پل پرتش کردن پائين ‏.‏ 02:19:13.010 --> 02:19:17.890 و دخترک حدود 9 متر زير پل سقوط کرد ‏.‏ 02:19:25.390 --> 02:19:27.270 ميتونين دخترکُ ببينين ؟ 02:19:31.070 --> 02:19:32.730 بدني که بهش تجاوز شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:32.900 --> 02:19:34.650 خفيف شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:34.820 --> 02:19:37.030 خرد شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:40.120 --> 02:19:42.490 توي ادرار اون جوون ها غوطه‌وره ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:43.120 --> 02:19:45.460 توي مني اون جوون ها غوطه‌وره ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:47.460 --> 02:19:49.290 و توي خون دخترک غوطه وره ‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 02:19:50.290 --> 02:19:52.170 و رها شده تا بميره ‏.‏ 02:19:55.170 --> 02:19:57.050 ميتونين ببينينش ؟ 02:20:01.060 --> 02:20:03.310 ازتون ميخوام اون دختر کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:20:05.100 --> 02:20:07.020 رو تصور کنين ‏.‏ 02:20:25.750 --> 02:20:27.580 حالا تصور کنين اون دختر سفيدپوسته‏.‏ 02:20:49.730 --> 02:20:51.520 تيم دفاع حرف ديگه‌اي نداره قربان ‏.‏ 02:21:21.890 --> 02:21:23.470 بيگناه ‏!‏ اون بيگناهه ‏!‏ 02:21:23.640 --> 02:21:25.220 بيگناه ‏!‏ اون بيگناهه ‏!‏ 02:21:25.390 --> 02:21:26.560 ‏"‏هيلي‏"‏ بيگناهه ‏!‏ 02:21:34.230 --> 02:21:35.360 اون بيگناهه ‏!‏ 02:21:45.870 --> 02:21:47.700 ما برديم ‏!‏ ما برديم ‏!‏ 02:21:47.870 --> 02:21:50.120 ‏"‏الن‏"‏ ما برديم ‏!‏ خوشحال نيستي ؟ 02:21:50.290 --> 02:21:56.130 خداي من ‏،‏ ‏"‏الن‏"‏ تو حتما بايد خوشحال باشي ‏.‏ اون بيگناهه ‏!‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ بيگناهه ‏!‏ 02:21:57.500 --> 02:21:58.840 اون برميگرده خونه ‏.‏ 02:21:59.010 --> 02:22:00.300 ‏"‏جيک‏"‏ ‏.‏ 02:22:01.590 --> 02:22:03.430 کارِت‏.‏‏.‏‏.‏ 02:22:04.140 --> 02:22:05.970 کارِت‏.‏‏.‏‏.‏ 02:22:07.180 --> 02:22:09.520 هي ‏،‏ من يکي از آدم بدهام ‏،‏ خاطرت هست ؟ 02:22:12.140 --> 02:22:15.440 ‏-‏ ممنونم ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏ 02:22:25.160 --> 02:22:27.410 ‏"‏فردي لي کاب‏"‏ 02:22:30.120 --> 02:22:32.540 چيزي هست که بايد در موردش حرف بزنيم ‏.‏ 02:22:32.710 --> 02:22:34.250 ‏"‏هستينگز‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:22:34.420 --> 02:22:37.000 تو هم بايد بري اونور پيش اونها ‏.‏ 02:22:38.630 --> 02:22:40.460 گمشو اونور ‏.‏ 02:22:52.140 --> 02:22:54.020 تبريگ ميگم جناب وکيل ‏.‏ 02:22:54.190 --> 02:22:55.810 ممنون ‏.‏ 02:23:17.250 --> 02:23:19.540 الان بايد خيلي هيجان‌زده باشين ؟ 02:23:48.700 --> 02:23:50.780 ‏-‏ بده من ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اول شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:23:50.950 --> 02:23:52.330 آره ‏.‏ 02:23:55.120 --> 02:23:57.250 ‏-‏ کارم خوب بود يا نه ؟ ‏-‏ خيلي خب ‏.‏ 02:24:08.090 --> 02:24:09.430 بفرمائيد ‏.‏ 02:24:09.590 --> 02:24:13.140 ‏-‏ ‏"‏کارل لي‏"‏ نگاه من ‏.‏ ‏-‏ چيه ؟ 02:24:37.040 --> 02:24:38.540 خب ‏.‏ 02:24:38.710 --> 02:24:39.750 سلام ‏.‏ 02:24:39.920 --> 02:24:41.000 ‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏ 02:24:41.170 --> 02:24:42.590 ‏"‏هانا‏"‏ ايشون خانم ‏"‏هيلي‏"‏ـَن ‏.‏ 02:24:42.750 --> 02:24:43.790 ‏-‏ اين ‏"‏هانا‏"‏ست ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏ 02:24:43.960 --> 02:24:46.920 ‏-‏ سلام ‏"‏هانا‏"‏ ‏.‏ تو خيلي نازي ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏ 02:24:47.090 --> 02:24:49.720 ‏-‏ براتون يکمي کيک هلو آوردم ‏.‏ ‏-‏ اوه ممنون ‏.‏ 02:24:49.890 --> 02:24:51.760 بياين داخل ‏.‏ بياين تو ‏.‏ 02:24:53.560 --> 02:24:55.180 چطوري ؟ 02:25:04.940 --> 02:25:07.360 ‏"‏هانا‏"‏ اين دختر من ‏"‏تانيا‏"‏ست ‏.‏ 02:25:07.530 --> 02:25:10.700 ‏-‏ سلام ‏"‏تانيا‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏،‏ از ديدنت خوشحالم ‏"‏هانا‏"‏ ‏.‏ 02:25:14.240 --> 02:25:16.330 فکر کردم بچه‌هامون ميتونن با هم بازي کنن ‏.‏ 02:25:18.800 --> 02:25:32.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.