WEBVTT 00:00:00.671 --> 00:01:00.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.215 --> 00:01:45.551 آنتونی، من کمک می کنم کیفاتو ببریم پائین 00:01:45.759 --> 00:01:48.470 نه ممنون. خودم می تونم ببرم پائین 00:01:48.679 --> 00:01:50.514 این چیه؟ 00:01:50.723 --> 00:01:53.100 چه خبره؟ 00:01:56.478 --> 00:02:00.190 خب، ببین، دوستم دیگنان نمی تونه تشخیص بده که داوطلبانه توی این بیمارستان بستری شده 00:02:00.399 --> 00:02:03.485 و هرکاری می کنه از اینجا خارج بشه 00:02:03.694 --> 00:02:05.821 و با این کارا خیلی هیجان زده می شه 00:02:06.029 --> 00:02:08.907 منم دلشو ندارم بهش بگم 00:02:09.116 --> 00:02:10.617 ...نه، اون 00:02:16.874 --> 00:02:18.667 نگاه کن چقدر اون هیجان زده ست 00:02:23.422 --> 00:02:26.467 منم همین کارو انجا می دم دکتر نیکولز از اینجا می رم پایین 00:02:26.675 --> 00:02:29.303 فقط یه طبقه ست 00:02:29.511 --> 00:02:31.972 باشه، اما می تونی سریع انجامش بدی؟ 00:02:32.181 --> 00:02:36.769 می دونی، ظاهر خوشی نداره 00:02:36.977 --> 00:02:39.521 خیلی خب، خیلی ممنون دکتر نیکولز 00:02:39.730 --> 00:02:43.192 شما خیلی کمک بزرگی کردید شما دکتر بزرگ هستید 00:02:44.818 --> 00:02:45.861 ممنون 00:02:46.945 --> 00:02:48.697 می تونید کیف منو بدید؟ 00:02:53.076 --> 00:02:54.244 به امید دیدار 00:02:55.454 --> 00:02:58.248 هی، آنتونی، سعی نکن همه رو نجات بدی، باشه؟ 00:02:58.457 --> 00:03:00.334 باشه 00:03:03.212 --> 00:03:04.755 دنیس 00:03:08.217 --> 00:03:10.719 به امید دیدار، فلیسیا - هی، آنتونی. ممنون برای همه چیز - 00:03:10.928 --> 00:03:13.222 خداحافظ. مراقب باش - خداحافظ باربارا - 00:03:13.430 --> 00:03:15.724 به امید دیدار، کریس - تشکر، آنتونی - 00:03:15.933 --> 00:03:19.353 مشکلی نیست آره! عالی بود 00:03:19.561 --> 00:03:21.605 صبرکن، صبرکن اون کیه داره اون کارو انجام میده؟ 00:03:21.813 --> 00:03:24.608 تو به سرایدار رشوه دادی؟ بسیار هوشمندانه 00:03:33.784 --> 00:03:35.452 ما کی می رسیم؟ - هفت ونیم - 00:03:35.661 --> 00:03:38.664 خوبه، طبق برنامه دستور کار چند ماه بعد ما اینجاست 00:03:38.872 --> 00:03:42.000 - همه چی منظم و سرجاشه - یه تمرین خوب 00:03:42.209 --> 00:03:45.462 اون اولین حرکت ماست زمانی که برگشتیم نگاه کن. همه چیزو برات خلاصه کردم 00:03:46.296 --> 00:03:48.006 این چیزی بود که من تلاش می کردم انجام بدم 00:03:48.215 --> 00:03:49.967 تمرین کردن یه دزدی 00:03:50.175 --> 00:03:51.551 من و تو هردومون در خدمت اهدافیم 00:03:51.760 --> 00:03:55.180 همه اینا مارو می رسونه به آقای هنری 00:03:55.389 --> 00:03:58.475 مردی که تو نامه بود - دقیقا. دقیقا - 00:03:58.684 --> 00:04:00.143 و چیزی که مهمه 00:04:00.352 --> 00:04:03.105 تو و من طبق این ساختار عمل می کنیم 00:04:03.313 --> 00:04:05.774 "پنجاه مرحله ی بعدی" 00:04:08.694 --> 00:04:12.197 خب، تو از اولین دیدارت از دیوونه خونه لذت بردی؟ 00:04:12.406 --> 00:04:15.284 بی خیال. دقت کن به این حقیقت که اون آدما 00:04:15.492 --> 00:04:18.745 راحت نیستن که در مورد اختلالات روانی صحبت کنن 00:04:20.289 --> 00:04:23.125 می دونی من راحتم. با این قضیه مشکلی ندارم ...اما آدمای دیگه 00:04:23.333 --> 00:04:25.335 تموم شد دیگه تو الان بیرونی. الان بهتری 00:04:25.544 --> 00:04:27.713 و بنابراین تازه شروع شده 00:04:29.381 --> 00:04:32.259 حالا، ما باید رژیم بگیرم و دراز نشست بریم 00:04:32.426 --> 00:04:34.845 من وقتی بیابون بودم روزی شانزده کیلومتر پیاده روی می کردم 00:04:35.053 --> 00:04:38.974 راست می گی؟ واسه قلب و عروق خیلی خوبه 00:04:39.224 --> 00:04:41.935 تو کی می خوای به این چیزا که برای تناسب اندام خوبه اشتیاق نشون بدی، دیگنان؟ 00:04:42.144 --> 00:04:45.272 چی؟ این اشتیاقه چی هست؟ 00:04:45.480 --> 00:04:48.108 من تو رو یه ورزشکار تمام عیار نمی دونم 00:04:48.316 --> 00:04:50.318 تو منو یه ورزشکار تمام عیار نمی دونی؟ 00:04:50.527 --> 00:04:53.280 این حرفای عجیب چیه؟ - نه اینکه تو یه ورزشکار خوبی نیستی - 00:04:53.488 --> 00:04:56.783 این چیزای عجیب چیه در موردش حرف می زنی؟ - این حرفا عجیب نیست - 00:04:56.992 --> 00:05:00.162 من نمی گم که در بالاترین الویت قرار داره اما فکر میکنم که هدف خوبیه 00:05:00.370 --> 00:05:03.498 فکر میکنم یه هدف واقعی خوبه - بیا، دستت کن - 00:05:50.170 --> 00:05:52.672 سرعت خوب - آره، خارج و داخل بسیار سریع - 00:05:52.881 --> 00:05:55.050 واقعا سریع و به شدت خوب - به مراتب بالاتر - 00:05:55.258 --> 00:05:57.344 عالی، چون من واقعا سریع بودم 00:05:57.552 --> 00:06:00.263 آمادگی خوبی بود فکر می کنم این تخصص توئه 00:06:00.472 --> 00:06:04.100 اگه من اینو می گفتم، می گفتی دارم لاف می زنم خب حالا انتقاد 00:06:04.309 --> 00:06:07.187 انتقاد - فقط یکی: چندان دقیق نبودیم - 00:06:07.395 --> 00:06:09.981 سمت چپ اشیاء قیمتی زیادی بود - فکر نمی کنم که این یه اشتباه باشه - 00:06:10.190 --> 00:06:11.983 این یکی از محدودیت های این کار بود 00:06:13.735 --> 00:06:15.862 با این حساب، کارمون رو خوب انجام دادیم 00:06:16.071 --> 00:06:18.782 این کار خوب با همراهی تو بود - ممنون - 00:06:20.951 --> 00:06:22.869 کار بعدی: آقای هنری 00:06:23.078 --> 00:06:26.540 احتمالا تو تعجب می کنی زمانی که من دارم تو رو به آقای هنری معرفی می کنم 00:06:26.748 --> 00:06:30.126 جواب این سئوال چیه؟ - معلومه ...در حقیقت تشخیص براساس اینکه چقدر خوب 00:06:30.335 --> 00:06:32.212 حالا برو باید انجامش بدی 00:06:32.420 --> 00:06:34.548 تشخیص اینکه امروزما چقدر خوب بودیم 00:06:34.756 --> 00:06:36.424 از روی سکه ها و گوشواره ها 00:06:36.633 --> 00:06:38.552 ...بود، لااقل 00:06:40.929 --> 00:06:44.099 تو گوشواره ها رو برداشتی، دیگنان؟ برداشتی؟ 00:06:47.143 --> 00:06:51.189 خب، اشتباه از خود منه آنتونی، کی می خوای یاد بگیری؟ 00:06:51.398 --> 00:06:54.818 مرد، بیا توپتو بگیر من باید بازی تو رو ادامه بدم؟ 00:06:55.026 --> 00:06:57.904 می دونم لیست رو به خاطر داری چون تو امضاءش کردی 00:06:58.113 --> 00:07:00.740 "وسایلی که دیگنان نباید به آن دست بزند" 00:07:00.949 --> 00:07:04.035 من نمی تونم وسط دزدی هر گهی رو مرتب کنم 00:07:04.244 --> 00:07:08.081 هی، من اشتباه کردم، خب؟ من گوشواره ها رو برای مادرم می خرم 00:07:08.290 --> 00:07:10.250 من رفتم پائین من خودم خارجشون کردم 00:07:10.458 --> 00:07:13.545 هی، یه چیزی، تمام آیتم های با ارزش خونه، توی لیست بود 00:07:13.753 --> 00:07:16.798 شاید باید از خونه ی شما دزدی کنیم تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:07:17.007 --> 00:07:19.175 شرط می بندم هرگز به ذهنت خطور نکرده 00:07:19.926 --> 00:07:22.304 چی؟ چی؟ بیخیال، دیگنان 00:07:22.512 --> 00:07:25.140 تو می دونی اونجا چیزی واسه دزدی از مادرم و کریگ نیست 00:07:39.904 --> 00:07:41.614 هی، گریس 00:07:47.037 --> 00:07:48.997 تو قرار بود تو آریزونا باشی 00:07:49.205 --> 00:07:51.291 چی، این تنها چیزیه که داری بگی؟ بی خیال 00:07:51.499 --> 00:07:53.585 شما خلبان هستید؟ 00:07:53.793 --> 00:07:56.421 نه، من آنتونی هستم بردار گریس 00:07:56.629 --> 00:07:59.215 ما رو واسه یه دقیقه تنها می ذاری، برنیک؟ 00:07:59.424 --> 00:08:01.676 مطمئنی؟ - آره - 00:08:05.055 --> 00:08:06.890 ...تو بهش گفتی 00:08:07.098 --> 00:08:09.976 تو به دوستت برنیک گفتی من خلبان جتم؟ 00:08:10.185 --> 00:08:13.563 پس باید بهش می گفتم تو توی یه بیمارستان روانی گیر افتادی؟ 00:08:13.772 --> 00:08:17.984 بیمارستان روانی نبود، گریس توضیح دادم، اونجا جایی بود برای آدمای خسته 00:08:18.359 --> 00:08:19.903 خسته؟ 00:08:20.153 --> 00:08:21.738 آره، خسته 00:08:21.988 --> 00:08:25.992 تو یک روزم تو عمرت کار نکردی چطور میتونی خسته باشی؟ 00:08:26.201 --> 00:08:28.203 خب، بشین. باشه؟ 00:08:28.411 --> 00:08:32.248 من امروز نیومدم اینجا با تو جرو بحث کنم، باشه؟ 00:08:34.250 --> 00:08:38.171 بعضی از دوستام منتظرم هستن - کی؟ - 00:08:39.339 --> 00:08:41.341 همکارام - دیگنان؟ - 00:08:42.717 --> 00:08:45.428 ...آره، دیگنان. اما 00:08:46.221 --> 00:08:49.224 مگه دیگنان چشه، گریس؟ من فکر می کردم دیگنان رو دوست داری 00:08:49.432 --> 00:08:52.185 من دیگنان رو دوست دارم - پس چرا آه می کشی؟ - 00:08:52.393 --> 00:08:53.770 اما اون یه دروغگوئه 00:08:53.978 --> 00:08:56.564 باب مپلذورپ استعدادتو توی رانندگی نشون بده، برو 00:08:57.565 --> 00:09:00.026 برو - اونجا یه جو مسموم علیه من وجود داره - 00:09:00.235 --> 00:09:03.363 پیچیده ش نکن. قدرت تو توی داشتن ماشینه تو می تونی 00:09:03.571 --> 00:09:06.741 خودتو ول کن. استارت بزن آماده ای؟ برو 00:09:06.950 --> 00:09:09.577 باشه، خیلی خب من یه داوطلب خطر هستم 00:09:09.786 --> 00:09:13.331 من دارم تو حیاط پشتی خونه ی والدینم ماری جوانا پرورش می دم 00:09:13.540 --> 00:09:16.918 یه لحظه صبر کن. تو داری تو حیاط پشتی خونه ی والدینت ماری جوانا پرورش می دی؟ 00:09:17.126 --> 00:09:20.213 دیگنان، نگاه کن. من فقط تو رشته ی خود ول کنی خوب نیستم. باشه؟ 00:09:20.421 --> 00:09:22.590 بنابراین من باید یه حقیقتی رو به تو بگم 00:09:22.799 --> 00:09:25.301 من واقعا می خوام جزئی از این تیم باشم 00:09:25.510 --> 00:09:28.388 ولی الان منم و ماشین 00:09:29.639 --> 00:09:31.266 خوبه 00:09:32.475 --> 00:09:34.602 این برخوردت الان اینجاست 00:09:34.811 --> 00:09:38.314 خیلی خب... تو باید یه کاری واسم انجام بدی 00:09:38.523 --> 00:09:42.777 می خوام این گوشواره ها رو بگیری بذاری توی جعبه ی جواهرات مامان 00:09:42.986 --> 00:09:46.906 بذارشون توی کوله پشتی ات - با اینا چی کار داشتی؟ - 00:09:47.115 --> 00:09:49.784 خواهشا میشه فقط اینا رو بگیری بذاری تو جعبه، گریس؟ 00:09:49.993 --> 00:09:54.163 تو واقعا عادت خیلی بدی داری که اینهمه سئوال می پرسی 00:09:59.460 --> 00:10:01.129 من باید برم، باشه، رفیق؟ 00:10:01.337 --> 00:10:03.464 چه اتفاقی برات افتاده، آنتونی؟ 00:10:03.673 --> 00:10:07.468 خدای من، گریس، این چه سئوالای مسخره ایه که می پرسی؟ 00:10:07.677 --> 00:10:09.512 کی می آیی خونه؟ 00:10:13.474 --> 00:10:17.478 گریس، من نمی تونم بیام خونه من دیگه بزرگ شدم 00:10:20.440 --> 00:10:25.028 چرا اینجوری منو نگاه می کنی؟ ها؟ 00:10:25.236 --> 00:10:28.197 من وقتی بچه بودم، می خواستم بدونم ...چه چیزی باعث رعد و برق 00:10:28.406 --> 00:10:30.491 گریس چی شد؟ 00:10:31.826 --> 00:10:33.786 می شه از اینجا بریم، باب؟ - حتما - 00:10:35.621 --> 00:10:38.708 بچه های کوچیک واقعا زیبا هستن اون یه بچه ی واقعا زیباست 00:10:38.916 --> 00:10:40.001 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:40.209 --> 00:10:42.545 منظورم اینه که گریس چطور اینقدر بدبین شده؟ 00:10:42.754 --> 00:10:47.175 من نمی تونم الان جوابشو بدم تنها دغدغه من اینه که تو برگردی توی ماشین 00:10:47.383 --> 00:10:50.386 ...اون به این نتیجه رسیده - ...برگرد توی ماشین جایی که - 00:10:50.595 --> 00:10:54.349 اون فکر می کنه من یه شکست خورده ام - چی؟ اون گفته تو یه شکسته خورده بودی؟ - 00:10:55.600 --> 00:10:57.685 اون خودش توی زندگی چه کاری رو کامل انجام داده؟ 00:10:57.894 --> 00:11:00.229 من باید چه کار کنم؟ - هیچی، تو مجبور نیستی کاری کنی - 00:11:00.438 --> 00:11:03.191 من نمی گم که اون مجبوره به من احترام بذاره 00:11:03.399 --> 00:11:06.652 نگران این قضیه نباش - اون باید باشه. چرا که نه؟ - 00:11:06.861 --> 00:11:10.656 اون به دوستش گفته که من یه خلبان بودم - یه ثانیه بس کن و اینو نگاه کن - 00:11:10.865 --> 00:11:13.534 اوه، نه - حقیقت - 00:11:13.743 --> 00:11:15.703 در دو ماهی که با آقای هنری گذراندم بیشتر از 00:11:15.912 --> 00:11:18.414 پانزده سالی که تحصیلات آکادمیک داشتم، یاد گرفتم 00:11:18.623 --> 00:11:21.417 حقیقت: من می تونم تضمین بدم بهت، بعد از اینکه آقای هنری ما رو ببینه کار میده بهمون 00:11:21.626 --> 00:11:24.212 اون مارو به علاقه شخصی مون میرسونه 00:11:24.420 --> 00:11:26.422 حقیقت: آقای هنری 00:11:26.631 --> 00:11:29.133 حقیقت: این عکس الان به هیچ دردی نمی خوره 00:11:29.342 --> 00:11:32.386 خب، حقیقتی که من دنبالشم کاری برای تو نمی کنه؟ 00:11:32.595 --> 00:11:34.514 من متنفرم حرف دیگران رو قطع کنم 00:11:34.722 --> 00:11:37.308 اما من فکر می کنم می دونم چه چیزی شما رو به این روز انداخته 00:11:37.517 --> 00:11:39.811 علتش مقداری زیادی از گه قشنگ منه 00:11:40.019 --> 00:11:42.730 اگر احساس می کنی تنهایی، هیچ کسی تو این دنیا غمت رو نمی خوره 00:11:42.939 --> 00:11:46.275 و هیچ کس تو دنیای لعنتی یه تیکه گه هم بهت نمی ده. بعدش من هنوز اینجام 00:11:46.484 --> 00:11:48.528 اون یه تابلوی ایست بود - من آماده ام بشنوم، مرد - 00:11:48.736 --> 00:11:50.530 اگر تو بخواهی اونو حتی علنی می کنم 00:11:50.738 --> 00:11:54.867 برادر من...تو موقعیت گهی هستیم برای همیشه 00:12:01.874 --> 00:12:04.794 فکر کنم بدونی چرا ماشین باب بیرون پارک شده؟ 00:12:05.044 --> 00:12:06.254 آره، اینجاست 00:12:07.630 --> 00:12:09.590 ...اون - اون اینجا تو خونه ست - 00:12:09.799 --> 00:12:11.592 بذار ببینم باب استخر رو تمیز نگه داشته 00:12:11.801 --> 00:12:13.886 اون مرد آینده ست - آره، می دونم - 00:12:17.557 --> 00:12:19.433 این لعنتی چیه؟ 00:12:20.309 --> 00:12:24.689 وامانوس باب، مگه تو نگفته بودی صبح استخر رو تمیزی کردم 00:12:24.897 --> 00:12:26.732 این یه برگه 00:12:28.359 --> 00:12:30.194 اسم تو آنتونیه، مگه نه؟ 00:12:30.403 --> 00:12:32.989 آره، اسمش آنتونیه من اسمم دیگنانه 00:12:33.197 --> 00:12:36.033 من "استیسی سینکلر" هستم خواهر الیزابت 00:12:36.242 --> 00:12:39.203 نمی دونستم اون یه خواهر داره 00:12:39.412 --> 00:12:42.206 اوه، خدای من تو خیلی شوخ هستی 00:12:42.415 --> 00:12:45.543 اون خیلی بهت حسادت می کرد من اینجا دیدمت 00:12:45.751 --> 00:12:48.838 خب، تو می رفتی به مدرسه ای در آریزونا، درسته؟ 00:12:49.046 --> 00:12:52.842 نه، من تو بیمارستان بودم - اوه، برای چی؟ - 00:12:55.803 --> 00:12:57.972 دیوونه بودم 00:12:58.180 --> 00:13:01.392 شوخی میکنه. دیوونه نبوده - چه بد. چه طوری اتفاق افتاد؟ - 00:13:01.601 --> 00:13:05.104 واقعا می خوای بدونی؟ - آره، می خوام بدونم - 00:13:08.482 --> 00:13:11.569 یه روز صبح بالای خونه ی ساحلی الیزابت 00:13:11.777 --> 00:13:16.324 اون ازم پرسید ترجیح می دم اسکی روی آب کنم یا طراحی 00:13:16.532 --> 00:13:20.953 و تشخیص دادم که اون فقط نمی خواد من اون سئوال رو جواب بدم 00:13:21.162 --> 00:13:24.915 اما من هرگز نخواستم سئوالات ورزش های آبی رو جواب بدم 00:13:25.124 --> 00:13:28.544 یا اون آدما رو برای باقی عمرم ببینم 00:13:30.129 --> 00:13:33.549 سه روز بعد من در راه بیابان بودم 00:13:35.593 --> 00:13:37.553 حروم زاده ی گردن کلفت 00:13:37.762 --> 00:13:41.015 به من می گی گردن کلفت؟ بیا گردن کلفت اینجاست 00:13:43.809 --> 00:13:46.187 نگهش دار، باب 00:13:46.395 --> 00:13:48.314 تو واقعا آدم پیچیده ای هستی مگه نه؟ 00:13:48.522 --> 00:13:51.150 وای...گوشم - سعی می کنم نباشم - 00:14:30.731 --> 00:14:31.649 مسیر فرار بسیار مهمه 00:14:31.857 --> 00:14:33.567 تو این مورد بعضی ها دنبال ما می گردن یا حتی 00:14:33.776 --> 00:14:37.071 مارو تعقیب می کنن. این ممکنه از اون موارد باشه 00:14:37.279 --> 00:14:39.406 ما نمی تونیم مطمئن باشیم که چطوری این اتفاق می افته 00:14:39.615 --> 00:14:41.659 تو فکر می کنی ما تعقیب می شیم؟ 00:14:41.867 --> 00:14:44.745 سئوال خوبی بود نه، من فکر نمی کنم که تعقیب بشیم 00:14:44.954 --> 00:14:47.915 من فقط دارم احتمالات رو در نظر می گیرم ...اگرچه، خواهم گفت 00:14:48.124 --> 00:14:52.086 باب، لطفا حرفمو قطع نکن، مرد من احتیاج به تمرکز دارم 00:14:52.294 --> 00:14:56.507 تو مسئولیت موقعیت های خارجی رو داری، خیابونا و فرارها 00:14:56.715 --> 00:15:00.469 ببخشید. واقعا اینجا مواد منفجره احتیاج ست؟ 00:15:00.678 --> 00:15:03.889 من فکر میکنم خیلی ساده تر هم بشه من تنهایی میرم به سمت در 00:15:04.098 --> 00:15:06.642 ...من فکر می کنم که - چرا تو در حال تضعیف منی؟ - 00:15:06.851 --> 00:15:10.104 این چندتا گلوله می خوره؟ 00:15:10.312 --> 00:15:13.607 خدا لعنتت کنه چرا به اخطارم توجه نمی کنی ممکنه گلوله در بره 00:15:13.816 --> 00:15:16.443 حالا آنتونی اون تفنگو بذار روی میز 00:15:16.652 --> 00:15:17.945 نگاه کن، دیگنان، آروم باش 00:15:18.154 --> 00:15:20.656 من نمی تونم تمرکز کنم تا زمانی که تفنگ روی میز قرار نگیره 00:15:20.865 --> 00:15:22.783 من اونو می خرم - خفه شو، مرد - 00:15:22.992 --> 00:15:25.077 بهت اخطار میدم ساکت باش لطفا 00:15:25.286 --> 00:15:28.622 راست میگم. اون اسلحه رو می خرم - یه بار دیگه بگو - 00:15:28.831 --> 00:15:31.417 دوباره بگو تکرار کن چیزی رو که گفتی 00:15:33.752 --> 00:15:35.504 من اون اسلحه رو می خرم 00:15:42.344 --> 00:15:44.805 برو بیرون. تو هم برو بیرون 00:15:45.014 --> 00:15:46.849 منم دیگه اینجا نمی مونم - آروم - 00:15:47.057 --> 00:15:59.102 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:12.499 --> 00:16:15.919 به خاطر رفتار بدم معذرت می خوام 00:16:16.128 --> 00:16:19.256 من خیلی زیر فشار بودم 00:16:20.633 --> 00:16:22.968 من فکر می کنم مثل یه تیم در حال حرکت نیسیتم 00:16:23.177 --> 00:16:26.513 اگر من اینارو می گم به خاطر اینه که من هرگز خودمون رو یه تیم نمی دونم 00:16:26.722 --> 00:16:29.516 هی، ما یه تیم هستیم 00:16:33.020 --> 00:16:35.689 آره، یه تیم 00:16:40.694 --> 00:16:43.864 اینجا. ببین، اون ستاره منم حالا از اینجا می رم به اونجا 00:16:44.073 --> 00:16:47.493 اون علامت ایکس آنتونیه اون صفر هم که بیرون ماشین بابه 00:16:56.585 --> 00:16:58.962 داری چسب می زنی روی دماغت؟ 00:16:59.171 --> 00:17:00.506 دقیقا 00:17:05.052 --> 00:17:06.929 بزن بریم 00:17:10.891 --> 00:17:13.685 تو درو باز می کنی 00:17:13.894 --> 00:17:17.398 تو همین جا وایستا - بجنب - 00:17:17.606 --> 00:17:20.734 استرس نداشته باش اون باید درو باز کنه 00:17:20.943 --> 00:17:24.279 استرس نداشته باش - من ژاکتمو جا گذاشتم - 00:17:24.488 --> 00:17:27.908 می دونم. شما چیزی پیدا نکردید؟ 00:17:34.498 --> 00:17:38.210 متأسفم آقا. ما تعطیلیم - من ژاکتمو جا گذاشتم - 00:17:38.419 --> 00:17:40.587 اون چیه رو دماغته؟ 00:17:40.796 --> 00:17:44.258 بریدمش. یه برش سراسری رو برآمدگی بینی شما چیزی پیدا نکردید؟ 00:17:44.466 --> 00:17:47.761 می تونی فردا بیایی؟ - نمی تونم. من باید امشب اونو داشته باشم - 00:17:47.970 --> 00:17:51.682 خب، بذار با رئیسم چک کنم یه ثانیه طول می کشه. بیا اینجا وایستا 00:17:52.766 --> 00:17:55.227 هی، ببخشید ما تعطیلیم 00:17:55.436 --> 00:17:58.355 اوه، پس اون آقا چیه؟ - من ژاکتمو اینجا جا گذاشتم - 00:17:58.564 --> 00:18:01.692 اون ژاکتشو جا گذاشته - اوه، آره؟ منم پولمو گم کردم - 00:18:01.900 --> 00:18:04.486 پول؟ کجا؟ - توی صندوق پول. برو عقب - 00:18:04.695 --> 00:18:06.613 فروشنده ها بقیه فروشنده ها کجا هستن؟ 00:18:06.822 --> 00:18:09.575 کی؟ رابی؟ اون ممکنه تو بخش ادبیات باشه اون قسمت 00:18:09.783 --> 00:18:12.786 هی، اون رئیسه؟ اون کیه؟ بیا اینجا 00:18:12.995 --> 00:18:15.205 اینجا چه خبره؟ 00:18:15.414 --> 00:18:17.624 من هر دوتای شما رو می فرستم اونجا - خیلی خب - 00:18:17.833 --> 00:18:19.668 یالا، حرکت کن 00:18:26.592 --> 00:18:28.802 خیلی خب، بشین وایستا کنار دیوار 00:18:29.011 --> 00:18:31.889 اینجا چیه؟ پول کجاست؟ صحبت کن 00:18:32.097 --> 00:18:33.432 اونجاست 00:18:34.600 --> 00:18:36.518 خیلی خب یالا، بازش کن 00:18:36.727 --> 00:18:39.062 نه، اون نیست - اون یکی - 00:18:40.355 --> 00:18:42.191 پولا اینجاست، خیلی خب 00:18:42.399 --> 00:18:44.985 پولا رو بذار تو یکی از اون کیسه ها 00:18:45.986 --> 00:18:48.488 زود باش، بجنب یه بزرگتر بردار، احمق 00:18:48.697 --> 00:18:51.241 به من نگو احمق ولگرد 00:18:54.870 --> 00:18:59.333 آیا شما کیسه ی بزرگتری که برای دیکشنری ها و اطلس ها استفاده می کنید دارید، قربان؟ 00:19:04.421 --> 00:19:06.465 رابی؟ 00:19:06.673 --> 00:19:07.591 سفر 00:19:07.799 --> 00:19:09.468 مگه تو نباید تو بخش ادبیات باشی؟ 00:19:09.676 --> 00:19:12.471 اونا الان توی دفتر به تو احتیاج دارن 00:19:12.679 --> 00:19:15.390 پولا رو بذار تو همون کیسه های کوچیک از تعداد زیادی از همین کوچیکا استفاده می کنیم 00:19:15.599 --> 00:19:19.645 سریع فقط درست انجام بده 00:19:19.853 --> 00:19:22.064 چرا شما چسب زدین روی دماغتون؟ 00:19:23.607 --> 00:19:25.567 کیسه ی کوچیک، مرد 00:19:26.985 --> 00:19:30.364 خیلی خب، همتون می خوام همه بشینید کنار هم 00:19:30.572 --> 00:19:33.492 خیلی خب، خیلی ممنون 00:19:36.411 --> 00:19:39.373 موفقیت! موفقیت کامل 00:19:39.581 --> 00:19:42.793 ما باید بزنیم به چاک و فرار کنیم برو 00:19:47.214 --> 00:19:50.008 خب حالا، قبل از اینکه پولا رو تقسیم کنیم بذارید یه چیزی بهتون بگم 00:19:50.217 --> 00:19:53.720 باب جایزه ی جسارت رو می گیره 00:19:53.929 --> 00:19:56.223 اگرچه سهمش با ما برابر نخواهد بود 00:19:56.431 --> 00:19:58.600 چی؟ - وایستا، باب - 00:19:58.809 --> 00:20:01.937 می بینی چه جوری منو نگاه می کنه؟ نارو نزن به این مرد 00:20:02.145 --> 00:20:06.191 کار هر دوتای شما خوب بود جلینگ، جلینگ 00:20:06.400 --> 00:20:08.694 خب، دیگنان، کار بعدی چیه؟ 00:20:08.902 --> 00:20:11.363 آیا ما به دیدار عضو جدید می ریم یا نه؟ 00:20:11.571 --> 00:20:14.282 همه می خوان بدونن مرحله بعدی چیه؟ دارم از این لحظه لذت می برم 00:20:14.491 --> 00:20:15.951 عضو جدید چیه؟ 00:20:16.827 --> 00:20:18.995 الان زمان خوبی نیست که عضو جدید رو مطرح کنیم 00:20:19.204 --> 00:20:20.914 خدا لعنتت کنه 00:20:21.123 --> 00:20:23.959 تو یه مادر به خطایی شما می خوایید منو کنار بذارید 00:20:24.167 --> 00:20:28.505 یه لحظه صبرکن، باب هیچکس نمی خواد کسی رو کنار بذاره، باب 00:20:28.713 --> 00:20:31.049 بذار اینو بهت نشون بدم - وای - 00:20:31.258 --> 00:20:33.760 باب باید اینو ببینه 00:20:33.969 --> 00:20:36.638 باب 00:20:36.847 --> 00:20:39.850 این چیه؟ - عضو جدید اینه - 00:20:40.058 --> 00:20:42.144 اون آقای هنریه اون یه...میدونم 00:20:43.019 --> 00:20:45.939 آنتونی، اون یه چمن زنه 00:20:46.148 --> 00:20:49.443 شرکت محوطه سازی که دیگنان باهاشون کار می کرد 00:20:49.651 --> 00:20:51.445 چه معنی ای میده این محوطه سازی؟ 00:20:51.653 --> 00:20:57.117 یعنی اینکه با یه چمن زن حصارا رو مرتب می کنن...محوطه سازی 00:21:01.455 --> 00:21:04.541 محوطه سازی؟ - محوطه سازی - 00:21:07.627 --> 00:21:11.631 آره، اون محوطه سازه. خیلی خوب؟ بله، بله، اون محوطه سازه 00:21:11.840 --> 00:21:14.176 اما اون محوطه سازه چه خطری واسه تو داره 00:21:14.384 --> 00:21:16.303 این یه پوشش عالی واسه عملیات نیست؟ 00:21:16.511 --> 00:21:18.972 اینو ببین این عکسو دیدی 00:21:19.181 --> 00:21:22.100 آقای هنری جدا از اینکه یه چمن زنه 00:21:22.309 --> 00:21:24.102 یه دزد با استعداد هم هست 00:21:24.311 --> 00:21:27.397 پس چرا تو الان اونجا نیستی؟ 00:21:27.606 --> 00:21:29.774 چون ما فراری هستیم 00:21:32.485 --> 00:21:34.571 و همچنین اون دوست منه 00:21:39.284 --> 00:21:41.786 بهترین کاری که تا حالا کردم 00:21:41.995 --> 00:21:44.998 کار کردن در راه، ملاقات مردم 00:21:45.207 --> 00:21:47.667 گوش کردن به داستان ها 00:21:47.876 --> 00:21:51.338 یه روز که راه می رفتیم گفتش: "دیگنان تو اخراجی 00:21:53.340 --> 00:21:55.175 ضمنا، مرد، اون رو راست بود 00:21:55.383 --> 00:21:59.179 فقط چون مسئله ما دزدیه دلیل نمیشه کسی محوطه سازی نکنه 00:22:02.015 --> 00:22:03.934 اما یه روز خوب میاد 00:22:04.142 --> 00:22:06.394 درست قبل از اینکه من گوشی رو بردارم و بگم 00:22:06.603 --> 00:22:09.856 "آقای هنری، ما داریم میاییم" 00:22:10.065 --> 00:22:13.902 بنابراین نگران آینده ت نباش، مرد من به فکرت هستم 00:22:21.826 --> 00:22:24.037 اگه برات مهم نیست، ممنون میشم که دوباره یادآوری نکنی 00:22:24.245 --> 00:22:26.122 به باب در مورد اخراج شدنش 00:22:26.331 --> 00:22:27.832 این کارو نمی کنم 00:22:39.386 --> 00:22:41.721 پیش به سوی اجرای قانون جانی 00:22:41.930 --> 00:22:43.848 این یه سفر به کلولند نیست 00:23:20.552 --> 00:23:22.595 آنتونی، شلیک کردم 00:23:22.804 --> 00:23:25.807 بعضی ها اونو می دن به من من باید اونو از پنجره پرت کنم بیرون 00:23:27.434 --> 00:23:29.519 شنیدی اونو؟ 00:23:29.728 --> 00:23:32.897 دیگنان، انتظار ندارم تو مثل من افسرده باشی 00:23:33.106 --> 00:23:35.275 حواست به رانندگیت باشه، باب 00:23:35.483 --> 00:23:39.112 اما فکر نمی کنم که خوشحالی تو خیلی مناسب باشه 00:23:39.320 --> 00:23:42.866 منظورم اینه، که نقشه ی هفتاد و پنج ساله ی تو به نظر نمی رسه جواب بده 00:23:43.074 --> 00:23:47.078 تنها چیزی که فهمیدم اینه که این جرم و جنایات چیزی عاید ما نمی کنه 00:23:48.621 --> 00:23:51.458 هی، مرد، این یه نگرش بزرگ در جهان نیست 00:23:51.666 --> 00:23:54.669 من فکر نمی کنم با این شکایت کردنا به جایی برسیم 00:23:54.878 --> 00:23:56.337 باشه، تو راست می گی 00:23:56.546 --> 00:23:58.339 می ریم اونجا 00:23:58.882 --> 00:24:01.468 بهترین جا واسه کمی خواب 00:24:01.676 --> 00:24:04.804 با آقای هنری تماس برقرار می کنیم من بهتریم اتاق اینجا رو می گیرم 00:24:05.013 --> 00:24:06.306 جنایت پولشو میده 00:25:29.681 --> 00:25:33.768 من نمیتونم موهامو کوتاه کنم اصلا ممکن نیست، باشه؟ 00:25:33.977 --> 00:25:37.397 باید موهاتو رنگ قرمز بزنی چون ما باید هویت خودمون رو پنهان کنیم 00:25:37.605 --> 00:25:40.858 نه، متأسفم من نمی تونم اینکارو بکنم 00:25:41.067 --> 00:25:45.405 حتی اگر این تفاوت باعث بشه تو به زندان بیفتی یا نه؟ 00:25:45.613 --> 00:25:46.906 فکر کنم 00:25:47.115 --> 00:25:49.784 پس تو، دوست عزیزم یه احمق لعنتی هستی 00:25:49.993 --> 00:25:53.329 بیا بریم باب بجنب، باب. بریم 00:25:53.538 --> 00:25:55.331 به امید دیدار - به امید دیدار باب - 00:25:55.540 --> 00:25:56.833 یه احمق لعنتی 00:26:05.925 --> 00:26:09.053 ببخشید - نه، مشکلی نیست. بیایید داخل - 00:26:11.431 --> 00:26:13.349 اوه، ببخشید 00:26:17.895 --> 00:26:21.107 هی، این عالیه که تو می تونی یه اتاقو به زندگی برگردونی 00:26:21.315 --> 00:26:23.109 فقط با یه حرکت کوچیک 00:26:30.491 --> 00:26:34.829 خدای من امروز روز خوبیه، مگه نه؟ 00:26:35.037 --> 00:26:37.665 در رو که باز کردی یه نسیم خوب با خودت آوردی 00:26:37.874 --> 00:26:39.667 اینجا خیلی دلگیر بود 00:26:39.876 --> 00:26:42.670 تمام اتاق ها رو تنهایی مرتب می کنی؟ 00:26:44.338 --> 00:26:47.258 من آنتونی هستم. آنتونی 00:26:51.971 --> 00:26:53.514 اسم تو چیه؟ 00:26:53.723 --> 00:26:57.143 اینز - اینز - 00:27:02.732 --> 00:27:04.400 اوه، ببخشید 00:27:08.988 --> 00:27:11.741 معذرت می خوام اینجا انقدر بهم ریخته ست 00:27:11.949 --> 00:27:14.368 بذار من بهت کمک کنم 00:27:26.547 --> 00:27:29.342 فکر کنم ممکنه بزودی شما رو ببینم وقتی که دارم شنا می کنم 00:27:29.550 --> 00:27:32.720 منو اتفاقی اونجا دیدی؟ تو استخر؟ 00:27:34.138 --> 00:27:36.599 آره، اون من بودم 00:27:36.807 --> 00:27:38.142 آره 00:27:41.312 --> 00:27:43.648 می تونی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:27:43.856 --> 00:27:45.191 اسپانیایی؟ 00:27:46.901 --> 00:27:51.531 تو واقعا خوش استیلی، میدونی؟ تو خیلی صاف می ایستی 00:27:52.949 --> 00:27:55.535 می دونی، مردم، فکر می کنن چون توی هتل هستن 00:27:55.743 --> 00:27:57.870 می تونن هرجور کثیف کاری انجام بدن 00:27:58.079 --> 00:28:00.706 این خیلی بی ادبیه اگه از من بپرسی 00:28:03.626 --> 00:28:05.836 اهل کجایی؟ مکزیک؟ 00:28:06.045 --> 00:28:07.838 پاراگوئه - پاراگوئه - 00:28:08.047 --> 00:28:10.341 ...اون باید بالای 00:28:10.549 --> 00:28:12.343 ببخشید - پائین گواتمالا...فکر کنم - 00:28:12.551 --> 00:28:14.303 ببخشید اینز 00:28:16.722 --> 00:28:19.392 این حوله ها هنوز گرم هستن 00:28:19.600 --> 00:28:22.520 حدس می زنم از خشک کن باشه، ببین؟ 00:28:25.022 --> 00:28:26.357 خدمتکار 00:28:27.525 --> 00:28:30.194 ببخشید 00:28:50.923 --> 00:28:53.926 مدل موهات خیلی خوبه اینکه اونارو ریختی یه طرف 00:28:54.135 --> 00:28:56.012 ممنون - دوستم باید موهاشو اینجوری کنه - 00:28:56.220 --> 00:28:58.014 باب، موهاتو اونجوری کن 00:29:00.975 --> 00:29:02.935 می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:29:03.144 --> 00:29:05.438 در مورد ماری جواناست نمی خوام هرکسی اونو بشنوه 00:29:05.646 --> 00:29:08.524 نمی خوام جامو تو صف از دست بدم - برادرم تو زندانه - 00:29:08.733 --> 00:29:13.195 چی؟ یه لحظه صبر کن برادرت...چرا؟ 00:29:13.404 --> 00:29:16.073 درو کردن - درو کردن چی؟ - 00:29:16.282 --> 00:29:18.993 درو کرده ... درو کرده حیاط پشتی رو 00:29:24.665 --> 00:29:28.753 اونا با گلوله زدنش اتهامش چیه؟ 00:29:28.961 --> 00:29:30.880 اونا میگن فروش مواد مخدر 00:29:32.048 --> 00:29:35.342 خیلی بی عدالتیه می گن اون یه فروشنده ی مواد مخدره؟ 00:29:35.551 --> 00:29:37.720 من و تو می دونیم اون یه فروشنده ی مواد مخدر نیست 00:29:37.928 --> 00:29:39.930 درسته؟ 00:29:40.139 --> 00:29:42.266 اون فروشنده ی مواد مخدر نیست - می دونم، دیگنان. می دونم - 00:29:42.475 --> 00:29:46.937 خب، باب هویتمون رو چه جوری مخفی کنیم؟ 00:29:48.564 --> 00:29:52.026 ببخشید آقایون ما بر می گردیم 00:29:56.947 --> 00:30:00.868 خدایا، این عالیه نشستیم اینجا تو اتاق لباسشویی 00:30:01.076 --> 00:30:05.664 تو کار می کنی روی زبانت و تقسیم می کنیم این خوراکیها رو 00:30:08.501 --> 00:30:11.212 چقدر غیر منتظره ست 00:30:13.506 --> 00:30:16.175 این چیه، اینز؟ 00:30:16.383 --> 00:30:18.969 باز میشه؟ 00:30:24.892 --> 00:30:27.311 وای، تو اینو وقتی یه بچه کوچیک بودی گرفتی 00:30:27.520 --> 00:30:30.064 یه دختر کوچولو در پاراگوئه 00:30:33.442 --> 00:30:34.527 میشه نگهش دارم؟ 00:30:38.989 --> 00:30:41.075 اون خواهرمه 00:30:41.283 --> 00:30:43.035 واقعا؟ 00:30:44.745 --> 00:30:46.872 اون خیلی شبیه توئه 00:30:49.542 --> 00:30:51.585 به هرحال می تونم اونو داشته باشم؟ 00:31:08.227 --> 00:31:11.522 متأسفم. اتاقو اشتباه اومدیم - ...نه، این - 00:31:11.730 --> 00:31:14.024 نه. درسته فکر کنم یه اشتباهی رخ داده 00:31:14.233 --> 00:31:18.779 دویست و دوازده؟ انگلیسی بلدی؟ دوستمونو ندیدید؟ 00:31:28.747 --> 00:31:30.833 فکرکردم شما رفتید موهاتونو کوتاه کنید 00:31:31.041 --> 00:31:32.876 نه، نرفتیم 00:31:33.627 --> 00:31:35.838 ...خب، این دوست من دیگنا 00:31:36.046 --> 00:31:39.550 من جری هستم. اینم کرنلیوس آنتونی، اینجا چه خبره؟ 00:31:39.758 --> 00:31:42.761 یه پارتی اینجا گرفتم مقداری هم شراب موز درست کردم 00:31:42.970 --> 00:31:45.389 یه لیوان می خوای؟ - آره، بدم نمیاد - 00:31:45.597 --> 00:31:48.183 بیا اینجا، مرد 00:31:48.392 --> 00:31:51.520 این اینزه اونم راکی 00:31:51.729 --> 00:31:53.856 بیا اینجا، باب. درو ببند 00:31:54.064 --> 00:31:57.359 کسی چیز دیگه ای نمی خواد؟ سودا برای راکی 00:31:57.568 --> 00:32:00.612 بجنب، باب. بذار واسه تو هم بریزیم - آنتونی، من باید با تو صحبت کنم - 00:32:00.821 --> 00:32:03.073 ببین، من متأسفم الان وقت مناسبی واسه شب نشینی نیست 00:32:03.282 --> 00:32:04.825 من تو یه موقعیت بد خانوادگی قرار گرفتم 00:32:05.034 --> 00:32:07.077 من اهمیت نمی دم چی فکر می کنید 00:32:09.830 --> 00:32:14.501 دیگنان نمی خواد با این قضیه درست برخورد کنه خواهش می کنم واسه یه دقیقه بیا بیرون 00:32:14.710 --> 00:32:17.963 باب، من فقط میگم که ما باید این موقعیت رو آنالیز کنیم. باشه؟ 00:32:18.172 --> 00:32:20.466 اول از همه چه مقدار مواد ازش گرفتن؟ 00:32:20.674 --> 00:32:24.636 نمی دونم. تمام چیزی که می دونم اینه که اونو گرفتن و تو زندانه 00:32:24.845 --> 00:32:28.891 باشه، من یه پیشنهاد دارم او نیاز داره یه وکیل استخدام کنه 00:32:29.099 --> 00:32:30.976 از حد خودت تجاوز نکن 00:32:31.185 --> 00:32:34.521 هی، دیگنان، حق با اونه - من رهبر هستم - 00:32:34.730 --> 00:32:37.566 تو فکر می کنی باید برادرم رو رها کنم؟ - نه - 00:32:37.775 --> 00:32:41.445 من می گم بیا این قضیه رو خیلی ساده بگیریم، باشه؟ 00:32:41.653 --> 00:32:46.325 زنگ بزنیم ببینیم واقعا چه خبره 00:32:46.533 --> 00:32:49.620 و اگر ظرف 48 ساعت آزاد نشد بعدش ما برمی گردیم، باشه؟ 00:32:52.331 --> 00:32:55.042 خوبه؟ 00:32:57.503 --> 00:33:00.672 من سعی ندارم با چیزایی که می گم تو رو با خودم دشمن کنم 00:33:02.966 --> 00:33:06.762 تو نمی خواد به من بگی چه کار کنم - این یه تصمیم گروهیه - 00:33:21.568 --> 00:33:25.280 چی؟ یعنی چی؟ 00:33:32.120 --> 00:33:34.373 نمی دونم چی میگی 00:33:34.581 --> 00:33:37.334 من چی می گم؟ - نه - 00:33:44.675 --> 00:33:46.718 پوستت مثل ابریشمه 00:33:48.220 --> 00:33:50.055 مثل ابریشم؟ 00:33:52.599 --> 00:33:56.353 ابریشم چیه؟ - پوستت، خیلی نرم و ابریشمیه - 00:33:56.603 --> 00:34:00.065 نرمه - ابریشم؟ - 00:34:00.315 --> 00:34:02.985 سنباده. ابریشم 00:34:04.528 --> 00:34:08.240 ابریشم. یه لغت جدید - اون خیلی نرمه - 00:34:08.490 --> 00:34:10.492 نمی دونم به اسپانیایی چی میشه 00:34:13.912 --> 00:34:16.123 می تونم ببوسمت؟ 00:34:35.767 --> 00:34:39.271 نه نجات غریقی نه انجام وظیفه ای با مسئولیت خودت باید شنا کنی 00:34:41.607 --> 00:34:45.819 باشه، ما خیلی مواظبیم، جری. ممنون 00:34:46.069 --> 00:34:48.822 شما بچه ها نجاتم می دید اگه افتادم توی آب؟ هی، دارم شوخی می کنم 00:34:49.072 --> 00:34:51.158 من بی عاطفه نیستم 00:34:51.408 --> 00:34:55.287 به غیر از اون، من تن لشمو نمیارم اونجا آب چطوره اون پائین؟ 00:34:55.537 --> 00:34:59.333 من باید یه چیزی بهت بدم، باشه؟ می خوام اینو دستت کنی 00:35:01.084 --> 00:35:04.421 خب، تشکر می کنم ازت که داستانهای جنگی قدیمی مارو گوش می دی 00:35:04.671 --> 00:35:07.215 امیدوارم تو رو خیلی خسته نکنه 00:35:12.304 --> 00:35:16.099 خب، در هرصورت، عصر بخیر - خداحافظ جری - 00:35:16.350 --> 00:35:18.602 اینم ساعت 00:35:18.852 --> 00:35:20.395 اون زنگم داره 00:35:20.645 --> 00:35:24.066 می تونی خاموشش کنی یا بذاری زنگ بزنه مثلا برای وقتیکه ما قرار داریم 00:35:24.316 --> 00:35:27.903 با این دکمه ی کوچیک می تونی اینکارو بکنی فقط کافیه فشارش بدی. نگاه کن؟ 00:35:31.031 --> 00:35:32.866 خیلی ساده ست 00:35:38.872 --> 00:35:41.583 من باید برم - من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم، اینز - 00:35:41.833 --> 00:35:43.919 همچنین. من باید برم 00:35:59.935 --> 00:36:01.895 مادر به خطا 00:36:06.066 --> 00:36:08.860 باب رفته ماشین خودشو دزدیده 00:36:09.111 --> 00:36:11.696 ترسوی کوچولو مادر به خطا 00:36:13.073 --> 00:36:15.325 حروم زاده 00:36:18.870 --> 00:36:21.498 وقتی خواب بودیم اون رفته 00:36:23.041 --> 00:36:25.669 اون شخصیت نداره - شاید رفته فروشگاه - 00:36:25.919 --> 00:36:28.505 اون وسایلشو برده اون راه دور رفته 00:36:28.755 --> 00:36:31.800 سلام، متل؟ می تونم با اینز صحبت کنم؟ 00:36:32.050 --> 00:36:34.886 من فکر می کردم اون ساعت 9 رسیده 00:36:35.136 --> 00:36:37.681 اوه، باشه من ساعت ندارم 00:36:47.107 --> 00:36:50.318 ما باید اونو بگیریم. ما باید اونو بگیریم نگران نباش 00:36:50.569 --> 00:36:54.155 ما ماشین اونو منفجر می کنیم یا حالا هرکار دیگه ای. بهت تضمین می دم 00:36:54.406 --> 00:36:57.868 چیزی که عصبانیم می کنه فکر کردن به صورت چاق باب با اون نگاهاشه 00:36:58.118 --> 00:37:01.663 امروز وقتی که رانندگی می کرد فکر می کردم الانه که ماشینو از مسیر خارج کنه 00:37:01.913 --> 00:37:04.207 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم - دیگنان، خواهش می کنم - 00:37:04.457 --> 00:37:08.545 اگر تمام مسیری رو که اومدیم مرور کنی دیگه تو کنار من یه 00:37:08.795 --> 00:37:12.132 مریض رو نمی بینی. اون سادیسم داره از دست باب کفریم 00:37:12.382 --> 00:37:15.594 بی خیال دیگنان - بی خیال چی؟ - 00:37:15.844 --> 00:37:19.514 باب ماشین رو ندزدیده اون به من گفت داره میره 00:37:19.764 --> 00:37:22.642 اون رفته به برادرش کمک کنه 00:37:27.647 --> 00:37:30.650 دیگنان، متأسفم که بهت نگفتم داره می ره 00:37:30.900 --> 00:37:33.903 تو حق داشتی که بدونی من معذرت می خوام 00:37:34.154 --> 00:37:36.865 ممنون اون تمام چیزیه که من نیاز داشتم 00:37:37.115 --> 00:37:40.035 منظورم اینه که چه کسی گفت باب به یه ماجراجویی احتیاج داره؟ 00:37:40.285 --> 00:37:42.871 این قانون کجا نوشته شده؟ چیزی که گفتی هیچ جا وجود نداره 00:37:43.121 --> 00:37:44.873 داری چی کار می کنی؟ 00:37:45.123 --> 00:37:47.459 ...یه طراحیه 00:37:49.002 --> 00:37:51.129 اون، می دونی فقط یه اسب کوچیک 00:37:52.631 --> 00:37:56.468 با یه بارقه ی کوچیک از نوع خیالیش 00:37:56.718 --> 00:37:58.762 هیچی 00:38:00.597 --> 00:38:01.723 ...متأسفم. اون فقط 00:38:01.973 --> 00:38:04.934 ازم معذرت خواهی نکن اینکارو نکن 00:38:05.185 --> 00:38:08.855 با من مثل یه دوست حسود رفتار نکن چون این طراحی چیزی نیست که تو می گی 00:38:09.105 --> 00:38:11.900 منم مثل هرکس دیگه ای واسه تو خوشحالم 00:38:12.150 --> 00:38:14.652 واقعا؟ پس من باید برم 00:38:14.903 --> 00:38:16.821 بعدا می بینمت دیگنان برگشتی می بینمت 00:39:40.363 --> 00:39:42.949 این خیلی عجیب و غریبه چیزی که اتفاق افتاد 00:39:43.199 --> 00:39:45.493 با تو بودن خیلی خوبه 00:40:09.976 --> 00:40:12.854 چرا با ما نمیایی بریم به بار، دیگنان؟ 00:40:13.104 --> 00:40:15.815 کجاست؟ - توی شهر - 00:40:16.065 --> 00:40:17.901 نه، نمی خوام بیام 00:40:20.278 --> 00:40:22.822 چرا تو با ما نمیای؟ 00:40:29.454 --> 00:40:32.749 چرا تو با ما نمیای؟ 00:40:32.999 --> 00:40:34.083 خیلی خب 00:40:42.967 --> 00:40:44.052 فشفشه 00:40:44.260 --> 00:40:46.512 قطعا نمی تونی احساسی بدتر از من داشته باشی 00:40:46.763 --> 00:40:48.556 نگران نباش اون احتیاج به مشروب داره 00:40:51.643 --> 00:40:53.519 سلام، دوست من 00:40:57.106 --> 00:41:01.444 تو ارتشی هستی؟ - نه، فقط موهام کوتاهه - 00:41:27.053 --> 00:41:29.931 این پسره واقعا چقدر روده دراز بود، مگه نه؟ 00:41:30.181 --> 00:41:33.726 فکر نمی کنم که اون اصلا احساس کرد باید این داستان رو تموم کنه، خدای من 00:41:33.976 --> 00:41:36.437 اون چیزیه که من بهش می گم موانع زبانی 00:41:36.687 --> 00:41:40.066 من باید قضیه رو آسون بگیرم - دوستم، تو تقلب کردی - 00:41:40.316 --> 00:41:42.443 باشه! الان دار و دسته مو صدا می کنم 00:41:42.693 --> 00:41:47.073 من یه ذره ناامید شدم وقتی اون پسره خیلی راحت باهات حرف می زد 00:41:47.323 --> 00:41:51.786 خدای من، من باورم نمی شه اون یارو تو رو اونجوری زد 00:41:54.205 --> 00:41:57.125 می تونی اون سیب زمینی سرخ کرده رو بدی به من؟ - آره - 00:41:58.459 --> 00:42:02.588 دیگنان، می دونی من روبروی تو بیرون از اونجا با اینز نشسته بودم 00:42:02.839 --> 00:42:05.675 اگر ناراحت نشی ترجیح می دم مجسم نکنم 00:42:06.592 --> 00:42:09.053 واقعا احساس نمی کنی باید بیشتر در موردش حرف بزنیم 00:42:10.805 --> 00:42:14.809 در واقع، تنها چیزی که دوست دارم اینه که از این شهر خارج شیم 00:42:15.017 --> 00:42:18.146 آره، فکر کنم احتیاج به یه ماشین داریم 00:42:18.396 --> 00:42:20.273 من یه نظری دارم 00:42:20.523 --> 00:42:23.901 اینز شاه کلید تمام اتاق ها رو داره مگه نه؟ 00:42:25.236 --> 00:42:27.446 مگه نه؟ 00:42:27.697 --> 00:42:29.448 فکر نمی کنم بتونیم انجامش بدیم 00:42:29.699 --> 00:42:31.576 می دونم می تونیم واقعا ساده ست 00:42:31.826 --> 00:42:34.370 ما باید بریم تو یه اتاق و سوئیچ یه ماشین رو برداریم 00:42:34.620 --> 00:42:37.498 این غیرممکنه، باشه؟ 00:42:44.589 --> 00:42:47.049 پس ما مجبوریم سیم های ماشین رو به هم بزنیم 00:42:47.300 --> 00:42:49.760 از این نظرم کوتاه نمیام 00:42:50.011 --> 00:42:53.014 اینز، بیا بریم بیرون 00:42:53.222 --> 00:42:55.349 حالت چطوره جری؟ 00:42:57.894 --> 00:42:59.812 خیلی عالی، اینز 00:43:00.062 --> 00:43:03.441 اون باید یه مقدار هوا بخوره 00:43:03.691 --> 00:43:06.736 خداحافظ 00:43:06.986 --> 00:43:09.614 من باید مراقبش باشم 00:43:42.980 --> 00:43:46.192 اینز، ببخشید مزاحمت می شم اما فکر می کنم باید بهت بگم 00:43:47.735 --> 00:43:51.572 باید با تو حرف بزنم، اینز خیلی چیزا هست که باید بگم 00:43:51.822 --> 00:43:55.159 تا سه ثانیه پیش، من یه گمراه شکست خورده بودم در یک مه سرتاسری 00:43:55.409 --> 00:43:57.995 بعد از اون حادثه روشن شدم که مثل یه رعد و برق بود 00:43:58.245 --> 00:44:02.208 وضوح کامل، سرعتمو نگیر تا تازه ست باید بهت بگم 00:44:02.458 --> 00:44:04.877 با این وضعیت زبان می تونه خیلی سخت باشه 00:44:05.127 --> 00:44:06.879 اون بچه کجاست؟ راکی کجاست؟ 00:44:07.129 --> 00:44:08.714 هی، راکی - بله؟ - 00:44:08.964 --> 00:44:11.133 می تونی بهم کمک کنی؟ - چی می خوای؟ - 00:44:11.384 --> 00:44:13.511 تو باید برام ترجمه کنی 00:44:13.761 --> 00:44:16.138 نمی تونم. سرم شلوغه خیلی کار دارم 00:44:16.389 --> 00:44:18.808 دو ثانیه طول می کشه فقط سه دقیقه وقتتو بده به من 00:44:19.058 --> 00:44:22.561 بجنب، خواهش می کنم بهت کمک می کنم ظرفا رو بشوری 00:44:24.397 --> 00:44:27.274 خب، این چیزیه که می خوام بهت بگم این که چطوری می بینم 00:44:29.151 --> 00:44:33.823 دختری زیبا و باهوش از پاراگوئه 00:44:35.574 --> 00:44:39.245 که در یه متل در ناکجاآباد کار می کنه 00:44:39.495 --> 00:44:42.790 من یه آدم گم شده و گیج و از دست رفته 00:44:43.040 --> 00:44:45.167 یه فرد به شدت ناراضی 00:44:45.418 --> 00:44:48.629 خیلی تصادفی سرگردان بودم در بزرگراه 00:44:49.839 --> 00:44:53.342 همدیگرو ملاقات می کنند و عاشق هم میشن 00:44:53.592 --> 00:44:55.136 و این خیلی عالیه 00:44:55.386 --> 00:44:57.430 منظورم عالی عالیه 00:44:58.681 --> 00:45:00.307 و من فقط می تونم امیدوار باشم 00:45:00.558 --> 00:45:05.479 اون یکی از اون ده احساسی رو که من دارم، داشته باشه 00:45:09.066 --> 00:45:11.861 امروز وقتی داشتیم سکس می کردیم 00:45:12.111 --> 00:45:14.655 خیلی جالب بود، میدونی؟ 00:45:16.365 --> 00:45:17.658 یالا، راکی 00:45:24.331 --> 00:45:27.084 بنابراین قرار گرفتم در بلندترین داستان کوتاه 00:45:29.044 --> 00:45:32.548 فردا که می خواییم بریم توام با ما بیا 00:45:35.509 --> 00:45:37.094 ...و می خوام 00:45:38.429 --> 00:45:39.680 کجا می رید؟ 00:45:40.931 --> 00:45:42.933 چی؟ - کجا می رید؟ - 00:45:44.268 --> 00:45:45.478 کجا می ریم؟ 00:45:48.647 --> 00:45:52.026 من باید چی بگم؟ تو می خوای که من با تو و جری زندگی کنم؟ 00:45:52.276 --> 00:45:54.236 من نمی تونم - چرا نه؟ - 00:45:54.486 --> 00:45:56.614 چرا نمی تونم؟ 00:45:58.449 --> 00:46:01.327 فقط بهت می گم چرا نه 00:46:01.577 --> 00:46:04.330 من دارم سعی می کنم بهت توضیح بدم چرا می خوام با ما بیایی 00:46:12.296 --> 00:46:14.882 نگاه کن. صبر کن، صبرکن 00:46:15.132 --> 00:46:17.968 ما می مونیم همین جا، باشه؟ من نمی فهمم، اما 00:46:29.313 --> 00:46:32.316 تو مثل کاغذی تو آشغالی 00:46:34.235 --> 00:46:35.527 مثل آشغال؟ 00:46:35.778 --> 00:46:38.447 تو مثل یه کاغذ معلق توی باد هستی 00:46:39.114 --> 00:46:41.450 این حرف تو اسپانیایی بد نیست 00:46:54.922 --> 00:46:56.757 خب، چی میگه؟ 00:46:58.008 --> 00:47:01.136 اون نمی خواد تو بمونی 00:47:03.764 --> 00:47:05.057 نمی خواد؟ 00:47:05.307 --> 00:47:08.018 تو باید بفهمی که اون یه مستخدمه 00:47:08.268 --> 00:47:12.356 اون همیشه وقتش آزاد نیست - اون اینو نمی گه، راکی؟ - 00:47:12.606 --> 00:47:15.150 نه، اما من دارم بهت می گم اون یه آدم جدیه 00:47:32.459 --> 00:47:33.961 ببخشید 00:47:36.880 --> 00:47:39.675 دوستم آنتونی خواست این پاکت رو بهت بدم 00:47:39.925 --> 00:47:42.553 ما قطعا لذت بردیم از حضورمون در اینجا 00:47:42.803 --> 00:47:46.306 ما به تمام دوستانمون این متل رو توصیه می کنیم 00:47:47.975 --> 00:47:49.810 مراقب آنتونی باش 00:47:58.193 --> 00:48:01.822 خوب شده؟ - بله، خیلی بهتر شده - 00:48:08.370 --> 00:48:10.205 تا بعد 00:48:27.139 --> 00:48:28.515 جری 00:48:32.603 --> 00:48:35.355 به آنتونی بگو عاشقشم - چی؟ - 00:48:36.482 --> 00:48:38.358 به آنتونی بگو عاشقشم 00:48:44.198 --> 00:48:56.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:06.238 --> 00:50:08.782 نمی دونم پسر یه دقیقه تو بهترین شرایطی 00:50:09.032 --> 00:50:12.035 دقیقه ی بعد ورشکسته توی جاده ای 00:50:12.285 --> 00:50:15.789 من ماشینی مثل اونو نمی تونم تعمیر کنم ابزار لازم برای این کار رو ندارم 00:50:16.039 --> 00:50:19.418 حتی اگر ابزارم باشه نمی تونم بهت قول بدم ماشینایی مثل اونو تعمیر کنم 00:50:19.668 --> 00:50:21.837 اون خونه رو اونجا می بینی؟ 00:50:22.087 --> 00:50:24.339 می ریم اونجا و تلفن می زنیم 00:50:24.589 --> 00:50:26.008 ما باید برگردیم خونه، باشه؟ 00:50:26.258 --> 00:50:28.802 نه نقشه شماره دو رو اجرا می کنیم 00:50:29.052 --> 00:50:31.221 می ایستیم سر جاده و با شست شهر بعدی رو نشون می دیم 00:50:31.430 --> 00:50:33.890 همه چی تموم شد، باشه؟ ما شکست خوردیم 00:50:34.141 --> 00:50:35.726 ما باید برگردیم خونه 00:50:35.976 --> 00:50:37.728 اول از همه، چه شکستی برای تو اتفاق افتاده؟ 00:50:37.978 --> 00:50:41.356 تو خودتو خیلی خراب کردی داشتن چند صد دلار شکست نیست 00:50:41.606 --> 00:50:43.984 همه چیز روبراهه اون ماشین شکست خورده 00:50:44.860 --> 00:50:46.695 این چیه؟ 00:50:49.031 --> 00:50:50.574 خب، 16 دلار 00:50:50.824 --> 00:50:52.909 بقیه پول کجاست؟ 00:50:53.160 --> 00:50:55.162 تو دادیش به اینز 00:50:56.913 --> 00:50:59.082 نه، من چیزی به اینز ندادم 00:51:01.042 --> 00:51:03.128 توی اون پاکت بود 00:51:30.906 --> 00:51:35.744 تو پانصد دلار رو دادی به یه خدمتکار 00:51:35.994 --> 00:51:38.830 تو بی جا کردی بخشیدنی نیست 00:51:39.080 --> 00:51:43.877 من فراموش نمی کنم تو به چی فکر می کنی؟ 00:51:44.127 --> 00:51:46.004 بهش نگو خدمتکار 00:51:46.254 --> 00:51:48.590 منو تهدید نکن. اون یه خدمتکاره 00:51:48.840 --> 00:51:50.926 اونا همشون خدمتکارن - تو باید بهتر نگاهش کنی - 00:51:51.176 --> 00:51:53.428 تو نمی دونی الان داری چی می گی 00:51:53.678 --> 00:51:55.138 اون اسمش اینزه 00:51:56.556 --> 00:51:59.059 اسم منم دیگنانه، خب که چی؟ 00:52:01.478 --> 00:52:03.647 اون عاشقت نیست، مرد 00:52:06.233 --> 00:52:07.567 حالا کجا می ری؟ 00:52:21.498 --> 00:52:23.750 بجنب، بیا بریم 00:52:24.000 --> 00:52:26.086 چرا اون کارو کردی؟ 00:52:27.879 --> 00:52:30.966 واقعا فکر می کنم نمی دونی که من می خواستم برگردم اونجا 00:52:31.216 --> 00:52:33.802 لطفا اونو الان مطرح نکن 00:52:34.052 --> 00:52:36.554 چون من علاقه ای به شنیدنش ندارم 00:52:38.682 --> 00:52:41.935 چه اتفاقی واست افتاده که فکر میکنی که ممکنه من از اونجا موندن لذت ببرم 00:52:42.185 --> 00:52:44.646 در یک بیمارستان روانی در وسط ناکجا آباد 00:52:44.896 --> 00:52:48.775 شبا قدم می زنیم و دست یه دختر خوشگل رو می گیریم؟ 00:52:49.025 --> 00:52:50.986 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:52:51.236 --> 00:52:55.532 به کارهایی که دیگنان تمام وقت انجام داد تا تو رو از اونجا خارج کنه فکر کردی؟ 00:52:55.782 --> 00:53:00.078 من به تو می گم دیگنان تو رو از اونجا خارج کرده 00:53:00.328 --> 00:53:02.289 اما تو هرگز بهش فکر نکردی، مگه نه؟ 00:53:04.958 --> 00:53:08.295 در پایان، برای تو آسونتره که به خودت فکر کنی تا دیگنان 00:53:10.213 --> 00:53:12.632 دیگنان، بی خیال 00:53:14.718 --> 00:53:18.722 من اون موقع فکر می کردم یه مقدار دیوونه ای می دونی؟ 00:53:22.392 --> 00:53:24.477 دیگنان، بیا بریم 00:54:03.767 --> 00:54:06.311 گریس عزیز، از نامه ت لذت بردم 00:54:06.561 --> 00:54:08.980 باهات موافقم که کمپ داگلاس تنها چیزی نیست که باید متلاشی شه 00:54:09.230 --> 00:54:10.648 هیچ وقت نبوده 00:54:10.899 --> 00:54:13.318 اما اگر تو احساس تنهایی یا دلتنگی می کنی 00:54:13.568 --> 00:54:17.363 سفارش می کنم یک: به من بگی. با باب مطرحش می کنم 00:54:17.614 --> 00:54:19.991 دو خودتو بی نهایت مشغول کن 00:54:20.241 --> 00:54:23.244 این کارا واسه من جواب داده - بیا اینجا، هکتور - 00:54:23.495 --> 00:54:25.663 یه برنامه ی جدید بی نقص دارم 00:54:25.914 --> 00:54:29.334 من و باب هر روز ساعت پنج و نیم بیدار می شیم 00:54:29.584 --> 00:54:31.211 من سه تا شغل دارم 00:54:31.461 --> 00:54:35.632 پولش زیاد نیست. و باب برای اینجور کارا مناسب نیست 00:54:35.882 --> 00:54:37.425 اما همه ی شغل هامون رو حفظ کردیم 00:54:37.675 --> 00:54:41.346 و ما احساس بهتری نسبت به خودمون داریم و سخت کار می کنیم 00:54:45.683 --> 00:54:49.437 جک، من دیشب هفتاد و پنج دلار کار کردم 00:54:49.687 --> 00:54:52.899 برادر باب، مرد آینده، بدهی های حقوقی زیادی داره 00:54:53.149 --> 00:54:55.235 اما ما بهش کمک می کنیم تا بتدریج اونا رو بپردازه 00:54:55.443 --> 00:54:57.445 لااقل برای بنزین 3 دلار بهم بده؟ 00:54:59.995 --> 00:55:03.624 همچنین توی یه تیم فوتبال نوجوانان به اسم هوریکان مربیگری می کنم 00:55:03.833 --> 00:55:06.794 اونها خیلی مبتدی هستن اما جراتشون خیلی زیاده 00:55:07.044 --> 00:55:09.129 و اونا خیلی راحت شکست نمی خورن 00:55:09.380 --> 00:55:11.257 اونا منو یاد دیگنان میندازن 00:55:11.507 --> 00:55:15.761 نه بدگمانی وجود داره نه مرخصی 00:55:16.011 --> 00:55:18.597 من معمولا در پایان روز خیلی خسته می شم 00:55:18.806 --> 00:55:21.642 بنابراین وقت ندارم به فرصت های بادآورده فکر کنم 00:55:21.851 --> 00:55:22.852 یا فرصت های از دست رفته 00:55:23.102 --> 00:55:25.604 یه نصیحتی واست دارم گریس 00:55:25.855 --> 00:55:28.899 تا زمانی که توی مدرسه هستی یه زبان خارجی یاد بگیر 00:55:29.149 --> 00:55:33.070 من اینکارو انجام ندادم و احساس می کنم بهاشو پرداختم 00:55:34.905 --> 00:55:36.532 خب، تا بعد گریس 00:55:36.782 --> 00:55:39.702 دلم واست خیلی تنگ شده یادت نره جواب نامه رو بدی 00:55:39.952 --> 00:55:41.203 آنتونی 00:55:42.162 --> 00:55:43.664 خیلی خب...اونوری رفت 00:55:47.918 --> 00:55:49.712 منم دیگنان، وایستا 00:55:55.259 --> 00:55:56.802 چه کار می کنی؟ 00:55:57.052 --> 00:55:59.555 اومدم هکتور رو بگردونم 00:56:00.681 --> 00:56:02.725 چند وقته که برگشتی؟ 00:56:02.975 --> 00:56:04.560 یه مدتی میشه 00:56:04.810 --> 00:56:08.147 اوضاع چطوره؟ 00:56:08.397 --> 00:56:10.774 خیلی خوب 00:56:16.947 --> 00:56:19.867 امیدوارم اون حرفایی که بهت گفتم 00:56:20.075 --> 00:56:23.370 همونجا مونده باشه 00:56:23.621 --> 00:56:25.164 ...و 00:56:25.414 --> 00:56:27.541 متأسفم 00:56:27.791 --> 00:56:29.126 ...در مورد 00:56:32.004 --> 00:56:34.256 می خوای باهم دست بدیم؟ 00:56:43.474 --> 00:56:45.184 این چیه پوشیدی؟ 00:56:45.434 --> 00:56:47.686 جامپ سوئیت 00:56:47.936 --> 00:56:50.022 خوشت میاد؟ من دو جین از اونا رو سفارش دادم 00:56:50.272 --> 00:56:52.524 آنتونی، دوست دارم معرفیت کنم به کنیاک سیب 00:56:52.775 --> 00:56:55.277 کنیاک سیب. این آنتونیه - آنتونی آدامز - 00:57:01.992 --> 00:57:03.660 آقای هنری. منم دیگنان 00:57:04.661 --> 00:57:06.413 ملاقاتی داری 00:57:08.624 --> 00:57:11.168 چه ساعتی گفت اینجا باشی؟ - همین الان - 00:57:15.130 --> 00:57:17.299 چه احساسی دارید؟ 00:57:17.549 --> 00:57:19.343 هی! یا مسیح 00:57:20.469 --> 00:57:23.180 هوا اون پایین چطوره؟ 00:57:24.765 --> 00:57:27.226 بیایید تو - خب، قفله - 00:57:27.476 --> 00:57:29.728 نه، نه. بیا پسر - خیلی خب - 00:57:29.978 --> 00:57:32.314 خسته شدم از بس تلاش کردم اما بازم سعی خودمو می کنم 00:57:36.193 --> 00:57:38.153 بله، همینه 00:57:40.114 --> 00:57:41.782 اون بیشترین آبو روی من ریخت 00:57:44.910 --> 00:57:47.037 دیگنان، خوشحالم که می بینمت - سلام آقای هنری - 00:57:47.287 --> 00:57:48.914 کنیاک سیب 00:57:49.164 --> 00:57:50.958 تو کی هستی؟ 00:57:53.168 --> 00:57:55.546 اون آنتونیه - خوب نیست که اونو آوردی اینجا - 00:57:55.796 --> 00:57:58.465 این لعنتی کیه؟ چه فکر کردی؟ 00:57:58.715 --> 00:58:00.300 مخ عقب مونده ت گائیده شده؟ 00:58:02.427 --> 00:58:03.679 چطوری تو؟ 00:58:05.347 --> 00:58:08.100 این مدیر برنامه های منه. قایق پارویی 00:58:08.350 --> 00:58:10.978 یه مقدار خیس شدی، نه پسر؟ بیایید تو بچه ها 00:58:11.228 --> 00:58:13.063 از اینطرف 00:58:16.150 --> 00:58:18.277 همینه یه مقدار چرخشی تر بزن 00:58:18.527 --> 00:58:20.237 یه ذره بیشتر 00:58:21.655 --> 00:58:23.031 خوبه. گوش می ده 00:58:24.408 --> 00:58:27.411 می خواد با ما باشه؟ - نمی دونم.می خوای؟ - 00:58:31.832 --> 00:58:33.959 تو نمی فهمی - یه مقدار در مورد این شغل بهم بگو - 00:58:34.167 --> 00:58:36.879 من یه برنامه دارم و دارم طبق اون پیش می رم 00:58:37.087 --> 00:58:38.589 فقط بهم گوش بده 00:58:40.507 --> 00:58:44.136 بهش می گن مخزن سرد هینکلی یه چیزایی داخل اونه 00:58:44.386 --> 00:58:47.764 دینامیت، نیزه ی پرش گاز خنده آور، هلی کوپتر 00:58:48.015 --> 00:58:51.518 می بینی چه چیز وحشتناکیه؟ بی خیال 00:58:51.768 --> 00:58:52.811 من نمی تونم انجامش بدم 00:58:55.856 --> 00:58:58.859 می دونم، اما اگر اون اشتیاق نداره، پس چه نیازی به اونه؟ 00:58:59.109 --> 00:59:01.778 اوه، تو گفتی یه لقمه 00:59:02.029 --> 00:59:04.156 اگر تو بخوای، من می تونم باهاش صحبت کنم 00:59:04.406 --> 00:59:06.491 این کارو می کنی آقای هنری؟ این عالیه 00:59:06.742 --> 00:59:09.494 بستنی قیفی؟ - شرط رو باختی - 00:59:09.745 --> 00:59:12.164 تو چیز دیگه ای نمی خوای، آنتونی؟ - نه، ممنون - 00:59:14.124 --> 00:59:15.500 گوش کن 00:59:17.169 --> 00:59:18.754 ...می دونی 00:59:20.380 --> 00:59:22.633 داری قلبشو می شکونی اینو می دونی، مگه نه؟ 00:59:24.384 --> 00:59:25.552 منظورت چیه؟ 00:59:28.263 --> 00:59:30.849 این بچه توی باغ من کار می کرد 00:59:31.099 --> 00:59:34.269 بچه ی خوبیه اما کارشو خوب انجام نمی داد 00:59:34.519 --> 00:59:36.813 بنابراین، من اخراجش کردم 00:59:37.064 --> 00:59:38.815 بعد از شش ماه 00:59:39.941 --> 00:59:43.028 از یه پمپ بنزین بهم زنگ زد 00:59:43.278 --> 00:59:45.155 حدود 300 کیلومتر دور تر از اینجا 00:59:45.405 --> 00:59:47.741 من گفتم: تو اون جهنم دره چه کار می کنی؟ 00:59:47.949 --> 00:59:49.701 اما یه چیزی تو صداش بود 00:59:50.452 --> 00:59:52.079 می دونی چی دارم می گم؟ 00:59:52.329 --> 00:59:55.415 دلم سوخت براش مرد بیچاره ایه 00:59:55.666 --> 00:59:58.126 اون اینجاست فکر می کنه که ما یه گروهیم 00:59:58.377 --> 01:00:01.046 می تونی از تنهایی درش بیاری 01:00:02.214 --> 01:00:04.800 و این دشواره، مرد یه سختی واقعی 01:00:05.050 --> 01:00:06.760 بفرما آقای هنری 01:00:24.986 --> 01:00:27.948 مجبوری همیشه در حال فکر باشی؟ - آره، من خیلی فکر می کنم - 01:00:43.797 --> 01:00:46.091 ما هنوز داریم سعی می کنیم تو رو وارد گروهمون کنیم 01:00:46.341 --> 01:00:48.343 آره، آرزو می کنم نتونید این کارو بکنید 01:00:48.593 --> 01:00:51.596 یالا، بیا بریم یه دوری بزنیم - این کوچیکه واسه دو نفر - 01:00:51.847 --> 01:00:53.890 نه، کوچیک نیست. بپر بالا من بهت یه تلمبه می دم 01:00:54.141 --> 01:00:57.394 از کجا اینو گرفتی؟ - اینو گرفتم از - 01:01:04.734 --> 01:01:06.111 این چیه پوشیدی؟ 01:01:06.361 --> 01:01:08.029 این جامپ سوئیته 01:01:08.280 --> 01:01:11.324 کلی، به این نگاه کن - شبیه یه دلقک شده - 01:01:11.575 --> 01:01:13.160 شبیه یه موز کوچولو شده 01:01:13.368 --> 01:01:15.996 اهل کجایی مرد؟ - اهل همین اطراف - 01:01:16.246 --> 01:01:17.581 موقع چمن زدن ازش استفاده میکنه 01:01:17.831 --> 01:01:21.751 اون عالیه...موقع کوتاه کردن پرچین رفت و آمد، چمن زدن اینو می پوشه 01:01:23.378 --> 01:01:26.214 اسم اون شرکت چمن زنی تون چی بود؟ 01:01:26.464 --> 01:01:27.924 دشمن چمن 01:01:30.427 --> 01:01:31.928 بزن بریم 01:01:34.306 --> 01:01:36.266 به علف زدن ادامه بدید 01:01:41.146 --> 01:01:44.065 ما محوطه سازی می کنیم علف کوتاه نمی کنیم 01:01:44.316 --> 01:01:45.734 به حرفاشون گوش نکن 01:01:45.984 --> 01:01:47.360 ...نمی دونم، بعضی وقتها 01:01:47.569 --> 01:01:49.988 من همیشه اونقدرم که بی پروا به نظر میام، نیستم 01:01:50.238 --> 01:01:52.449 دیدی چیزی که اون داشت؟ - آره - 01:01:52.699 --> 01:01:54.618 خیلی باحال بود 01:01:56.286 --> 01:01:57.412 خیلی خب 01:01:59.039 --> 01:02:00.248 یه لحظه صبر کن 01:02:03.710 --> 01:02:05.503 چی؟؟ 01:02:12.135 --> 01:02:16.306 لعنت من میام 01:02:17.557 --> 01:02:20.101 چی؟ - میام توی گروهتون - 01:02:20.352 --> 01:02:22.187 می دونستم بالاخره اینکارو می کنی 01:02:22.437 --> 01:02:24.189 با سه شرط 01:02:24.439 --> 01:02:27.233 یک: نقشه ها رو تو طراحی کنی 01:02:29.694 --> 01:02:32.030 دو: باب هم توی گروهمون باشه 01:02:32.238 --> 01:02:33.490 و سوم اینکه 01:02:39.579 --> 01:02:41.706 تو باید یه دونه از اون جامپ سوئیتا بهم بدی 01:02:41.957 --> 01:02:43.208 مثل این؟ 01:02:43.458 --> 01:02:45.752 حله. خیلی خب 01:02:46.002 --> 01:02:49.005 تو داری بهترین کارو انجام می دی - آره، می دونم - 01:02:49.255 --> 01:02:51.758 خیلی خب، بعدا می بینمت 01:02:54.928 --> 01:02:58.181 کمک نمی خوای؟ - نه، فکر کنم خودم بتونم - 01:03:05.855 --> 01:03:07.524 ها-ها! به چشمان نگاه کن 01:03:19.285 --> 01:03:21.746 خب، یکم برو عقب 01:03:21.996 --> 01:03:24.165 سلام، آقایون خوش اومدید 01:03:24.416 --> 01:03:27.711 اون برگشت، آقای هنری - باب کجاست؟ - 01:03:31.589 --> 01:03:33.758 دیگنان چه خبر؟ بیا تو 01:03:34.008 --> 01:03:36.052 چه چیزی می نوشید آقایون؟ - 01:03:36.302 --> 01:03:39.222 من آب، لطفا - منم تام کالینز، لطفا - 01:03:39.472 --> 01:03:40.807 تام کالینز. باشه 01:03:41.057 --> 01:03:43.977 می خوام بدونی اتفاقی که اونجا افتاد خیلی بد بود 01:03:44.227 --> 01:03:46.354 خوشحالم می بینمت - آره، اون مایه تأسف بود - 01:03:46.604 --> 01:03:48.940 بیایید در مورد اون دیگه حرف نزنیم - خیلی احمقانه بود - 01:03:49.149 --> 01:03:50.608 بی نهایت احمقانه بود 01:03:50.859 --> 01:03:54.028 من می خوام بدونی انتظار ندارم ازم معذرت خواهی کنی 01:03:54.279 --> 01:03:57.198 واقعا فکر می کنی باید ازت معذرت خواهی کنم 01:03:57.407 --> 01:04:00.452 بیایید به این قضیه وارد نشیم - البته، وارد این قضیه نمی شیم - 01:04:00.702 --> 01:04:02.996 تو خواستی برادرم توی زندان لعنتی بپوسه 01:04:03.204 --> 01:04:05.874 تو گفتی 48 ساعت - من هرگز باهاش موافقت نکردم - 01:04:06.124 --> 01:04:08.751 دروغه - مزخرفه - 01:04:09.002 --> 01:04:11.379 حیاط پشتی، بیا بریم - فقط اینجا صبر کن - 01:04:11.629 --> 01:04:16.301 بی خیال باب - حیاط پشتی؟ اینجا خونه ی منه، احمق - 01:04:16.509 --> 01:04:18.303 از اینجا برو بیرون - یه لحظه صبرکن - 01:04:18.553 --> 01:04:21.514 می دونم واقعا عصبانی هستی ...و فکر میکنم کاری که تو 01:04:21.764 --> 01:04:23.558 ما اینجاییم. بیایید حرف بزنیم - یه لحظه صبرکن - 01:04:23.808 --> 01:04:26.728 باب یه پسر بزرگه حالا، ما توی یه دنیای واقعی هستیم 01:04:26.978 --> 01:04:30.815 ما مشکلات رو با بغل کردن حل نمی کنیم ما مشکلات رو با تاکتیک انگشت حل می کنیم 01:04:31.065 --> 01:04:32.692 بیا در موردش حرف بزنیم 01:04:34.319 --> 01:04:36.321 خوبه - باب، همونجا بمون - 01:04:36.571 --> 01:04:39.824 توی خونه خودم؟ - بس کن - 01:04:41.075 --> 01:04:43.661 فقط تمومش کن 01:04:43.912 --> 01:04:47.165 تو به من یه هوک چپ زدی - باشه، مبارزه ی دیگه ای در کار نیست - 01:04:47.415 --> 01:04:49.000 باب، بیا اینجا 01:04:49.250 --> 01:04:51.419 باید بغلش کنم 01:04:53.421 --> 01:04:55.924 ما اینجا چه کار می کنیم؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:56.174 --> 01:04:57.383 مرد 01:04:57.634 --> 01:05:00.762 دیوونه شده بودی - می دونم. من فقط...من نمی دونم - 01:05:01.012 --> 01:05:02.972 بیا اینجا - من دنبال این بودم که تو رو ببینم - 01:05:03.223 --> 01:05:06.893 باب، ما دوست داریم توی گروه ما باشی اگر خودت بخوای 01:05:07.518 --> 01:05:10.521 روبرتو، اجازه بده یه چیزی رو راست بهت بگم 01:05:10.772 --> 01:05:13.566 تو هیچ وقت تنیس بازی نمی کنی - نه - 01:05:13.816 --> 01:05:17.695 و تو هیچ وقت گلف بازی نمی کنی - نه - 01:05:17.946 --> 01:05:20.323 بنابراین چرا تو عضو باشگاه کانتری هستی؟ 01:05:21.950 --> 01:05:23.618 تو عضوم کردی 01:05:23.868 --> 01:05:25.495 تو یه قسمت از کاری 01:05:25.745 --> 01:05:28.414 غذا خیلی خوبه - خب، آره. تو فقط اشاره کن - 01:05:28.665 --> 01:05:31.042 کار من کار انگشتیه 01:05:31.292 --> 01:05:33.127 معمولا کارم اینجوریه 01:05:34.253 --> 01:05:37.215 صدای کم و تماس خوب 01:05:37.465 --> 01:05:39.384 چطوری، باب؟ - هی، جکسون؟ - 01:05:39.634 --> 01:05:42.011 گروهت کی برمیگرده به شهر؟ 01:05:42.261 --> 01:05:44.722 سخته گفتنش شنیدم اونا توی سنگاپور بودن 01:05:44.973 --> 01:05:48.643 برادرت اینجا بود می گفت تو از خونه فرار کردی 01:05:48.893 --> 01:05:50.436 چی؟ - تو فرار کردی از خونه - 01:05:50.687 --> 01:05:52.355 اوه، لعنت 01:05:53.481 --> 01:05:57.860 سلام آقایون باب، فکر می کردم اینجا ببینمت 01:05:58.111 --> 01:05:59.779 بقیه گروه ؟ 01:06:00.029 --> 01:06:01.614 سلام، جان مپلذورپ - کومار - 01:06:01.864 --> 01:06:03.366 خوشبختم 01:06:04.993 --> 01:06:07.453 کنیاک سیب، خوشبختم 01:06:07.704 --> 01:06:10.790 جان، بسیار خوشحالم که می بینمتون - و اسم شما؟ - 01:06:11.040 --> 01:06:13.626 جکسون گفت بهش گفتی من از خونه فرار کردم؟ 01:06:13.876 --> 01:06:15.795 ممکنه گفته باشم 01:06:16.045 --> 01:06:18.339 من 26 سالمه من از خونه فرار نکردم 01:06:18.589 --> 01:06:21.467 اوه، درسته تو در حال انجام یه مأموریت سری هستی 01:06:21.718 --> 01:06:24.512 متأسفم. فراموش کرده بودم که نباید چیزی بگم 01:06:26.139 --> 01:06:29.100 ممنونت میشم اگر انقدر دروغ در مورد من نگی 01:06:29.350 --> 01:06:31.436 متأسفم. معذرت می خوام 01:06:31.686 --> 01:06:34.981 من می دونم تو خیلی اعتبار داری 01:06:35.231 --> 01:06:37.734 دیگر اتفاق نخواهد افتاد 01:06:37.984 --> 01:06:40.528 جاناتان - بله؟ 01:06:43.448 --> 01:06:45.199 ...می دونی، جاناتان 01:06:46.242 --> 01:06:49.287 جهان احتیاج به رویاپرداز داره 01:06:49.537 --> 01:06:51.414 ببخشید؟ - نه، من اینجوری فکر نمی کنم - 01:06:52.832 --> 01:06:56.127 می دونی، باور دارم یه روز باید از خواب بیدار شی 01:06:56.377 --> 01:06:58.463 و بفهمی که نه برادری داری 01:06:58.713 --> 01:07:01.466 نه دوستی ...و اون روز 01:07:01.716 --> 01:07:05.386 روبروت می ایستم و انقدر می خندم تا کله ام سر بشه 01:07:17.857 --> 01:07:19.692 من فقط می خواستم بدونم برادرم با کی غذا می خوره 01:07:19.942 --> 01:07:21.527 ماها خوبیم؟ - آره - 01:07:31.204 --> 01:07:33.289 امیدوارم دلخورت نکرده باشم 01:07:34.457 --> 01:07:35.917 اما برادرت یه کونیه 01:07:36.125 --> 01:07:38.211 می دونم - دلخور شدی؟ - 01:07:38.461 --> 01:07:40.713 دلخور نیستم - خوبه - 01:07:56.896 --> 01:08:01.359 مرد اسپانیایی، غیر سیگاری ورود ون سفید از در جنوب غربی 01:08:01.609 --> 01:08:03.527 علامت بزن - زدم - 01:08:04.695 --> 01:08:08.241 بیا. داره میره دوست دارم همیشه اینکارو بکنه 01:08:12.245 --> 01:08:15.289 فهمیدیم، مرد ما محل ورود و خروج اونا رو می دونیم 01:08:15.539 --> 01:08:18.251 چون ما سخت کار کردیم و سخت بررسی انجام دادیم 01:08:18.459 --> 01:08:20.211 و فردا اون رو می پردازه 01:08:20.461 --> 01:08:23.005 فقط باید تعقیب شون کنیم - داری چه کار می کنی؟ - 01:08:23.256 --> 01:08:25.049 بیا ببین 01:08:27.134 --> 01:08:28.719 وای، از اون نقاشی های کوچیک خوبته 01:08:28.970 --> 01:08:32.139 اون می ره ... از تیرک می پره اون می ره، او می ره 01:08:32.390 --> 01:08:35.559 من عاشق این نقاشیم تو خیلی خلاقی 01:08:35.810 --> 01:08:38.354 یه چیزی بهم بگو 01:08:39.522 --> 01:08:41.315 نظرت در مورد اینز چیه؟ 01:08:41.565 --> 01:08:43.859 به عنوان یه فرد؟ آره، به عنوان یه دختر - 01:08:45.611 --> 01:08:47.905 دوستش دارم 01:08:48.155 --> 01:08:50.783 فکر می کنم شخصیت خوبی داره رفتارش دوستانه ست 01:08:51.033 --> 01:08:54.453 خیلی دلربا ست من اونو به اون خوبی که تو می شناسی، نمی شناسم 01:08:54.704 --> 01:08:56.914 تنها چیزی که منو مردد کرد 01:08:57.164 --> 01:09:00.793 اون حرفیه که راکی به من زد 01:09:01.043 --> 01:09:03.004 چی؟ راکی؟ 01:09:03.254 --> 01:09:05.006 اون گفت: عاشق توئه - چی؟ - 01:09:05.256 --> 01:09:06.757 گفت عاشق توئه 01:09:07.008 --> 01:09:08.843 ...اون - یعنی خیلی عجیب به نظر می رسید - 01:09:09.093 --> 01:09:10.761 ترجمه می کرد؟ 01:09:12.596 --> 01:09:15.850 وقتی بهت گفت عاشق منه داشت ترجمه می کرد؟ 01:09:16.100 --> 01:09:17.893 گفت عاشق توئه 01:09:19.186 --> 01:09:20.980 در حال ترجمه نبود 01:09:21.230 --> 01:09:24.734 اون داشت انگلیسی صحبت می کرد 01:09:24.984 --> 01:09:26.736 آنتونی، کجا داری می ری؟ 01:09:26.986 --> 01:09:30.322 اون فقط یه بچه ست آنتونی، بی خیال 01:09:30.573 --> 01:09:33.284 ممکنه من نفهمیدم چی گفته 01:09:34.076 --> 01:09:35.745 من باید تماس بگیرم با یه متل من کد منطقه رو نمی دونم 01:09:35.995 --> 01:09:37.621 من فقط اسم متل رو می دونم 01:09:37.872 --> 01:09:41.500 گوش کن، می تونم اونو یه دقیقه قرض بگیرم؟ - آره، حتما - 01:09:41.751 --> 01:09:43.502 فکرشو می کردم 01:09:43.753 --> 01:09:46.797 اگر فردا با تو بیام ممکنه به تو احساس امنیت بده 01:09:47.047 --> 01:09:49.216 می دونی، فقط برای پشتیبانی 01:09:49.467 --> 01:09:52.011 جوجه؟ - خیلی خب - 01:09:52.261 --> 01:09:54.472 منظورم اینه اذیتت می کنه یا نه؟ 01:09:54.722 --> 01:09:57.266 نه، اذیت نمی کنه ولی 01:09:59.018 --> 01:10:02.605 باید جوانب مثبت و منفی رو در نظر بگیری تو تنها کسی هستی که به من جرأت می دی 01:10:02.855 --> 01:10:05.065 خب، جوانب منفی این کار چیه؟ 01:10:05.316 --> 01:10:07.902 ...منفی...اگر فردا با من بیایی 01:10:08.152 --> 01:10:10.946 فقط یه امتیاز دیگه از طرف آقای هنریه 01:10:11.197 --> 01:10:12.740 درسته 01:10:14.617 --> 01:10:16.827 می تونم با اینز صحبت کنم؟ 01:10:17.077 --> 01:10:20.831 اون اونجا مستخدمه مدتیه اونجا کار می کنه 01:10:21.081 --> 01:10:22.958 این کارو نکن، خانم 01:10:23.209 --> 01:10:25.002 ببینم چه کار می تونم بکنم 01:10:25.252 --> 01:10:27.630 خب، تصمیم خودته 01:10:29.256 --> 01:10:31.175 ...این کار با تو خوبه 01:10:32.343 --> 01:10:34.428 اگر اجازه بدی من تنهایی انجامش بدم 01:10:34.678 --> 01:10:37.181 معنیش اینه که برای من ارزش زیادی قائلی 01:10:37.431 --> 01:10:39.600 بذار یه چیزی بهت بگم بچه 01:10:39.850 --> 01:10:42.478 تو جرأت یه شیر رو داری 01:10:43.479 --> 01:10:44.855 محل زندگی خدمتکارها 01:10:45.105 --> 01:10:46.899 کارمن، اوضاع چطوره؟ 01:10:47.149 --> 01:10:49.610 من دنبال اینز می گردم. امروز اونو دیدی. الان اونجاست؟ 01:10:50.736 --> 01:10:52.530 اینجا نیست 01:10:52.780 --> 01:10:54.949 هی، اوضاع چطوره؟ 01:11:08.879 --> 01:11:12.299 من دنبال اینز می گردم یکی از اون مستخدمه ها 01:11:13.425 --> 01:11:16.303 اونجاست؟ - آره، هست. صبرکن - 01:11:22.601 --> 01:11:24.937 با تو کار دارن. تلفن - ممنون - 01:11:31.860 --> 01:11:35.197 بله صدامو شناخت 01:11:36.949 --> 01:11:39.410 نه، تو یه مهمونیم 01:11:39.660 --> 01:11:41.745 خدای من، صدات فوق العاده ست حالت چطوره؟ 01:11:43.205 --> 01:11:45.374 عالیه 01:11:45.582 --> 01:11:48.085 نه، عالی ام بخصوص که الان پیدات کردم 01:11:48.335 --> 01:11:51.422 همه جا رو دنبالت گشتم با همه توی هتل حرف زدم 01:11:51.672 --> 01:11:53.549 کی میای ببینمت؟ 01:11:55.009 --> 01:11:57.303 خدای من، انگلیسیت واقعا خوب شده 01:11:57.553 --> 01:12:00.556 اینز، الان خیلی سلیس صحبت می کنی - ممنون - 01:12:01.557 --> 01:12:04.018 بنابراین با زبان کوچه بازاری 01:12:04.268 --> 01:12:06.270 باید بهت بگم 01:12:06.520 --> 01:12:09.815 یکی چغلی کرده 01:12:11.567 --> 01:12:13.193 شنیدم عاشق منی 01:12:21.869 --> 01:12:23.620 اوه، اینز 01:12:47.770 --> 01:12:49.229 سگ پرنده به مترسک 01:12:50.564 --> 01:12:53.567 جواب بده - بگو، سگ پرنده - 01:12:53.817 --> 01:12:56.653 چه خبر؟ گزارش بده 01:12:56.904 --> 01:12:59.364 سگ پرنده، آماده باش 01:12:59.615 --> 01:13:01.492 بزن بریم 01:13:01.742 --> 01:13:03.327 کومار، آماده ای؟ 01:13:03.577 --> 01:13:05.120 به امید موفقیت 01:13:09.124 --> 01:13:11.960 همه حرکت کنن! بریم قدرتتون رو حفظ کنید 01:13:12.836 --> 01:13:13.962 یالا 01:13:14.963 --> 01:13:16.423 مترسک؟ 01:13:16.673 --> 01:13:19.927 بگو، قلم تراش - همه چیز اونجا مرتبه؟ - 01:13:20.177 --> 01:13:23.222 مرتبه، ما الان به آنسانسور می رسیم 01:13:23.472 --> 01:13:25.474 جواب بده، سگ پرنده - دریافت شد - 01:13:25.724 --> 01:13:29.019 حرکت کن به سمت موقعیت دوم، سریع - دارم میرم - 01:13:32.272 --> 01:13:35.776 شما سوار آنسانسور شید من باید از راه پله بیام 01:13:36.026 --> 01:13:37.486 کومار، روبراهی؟ 01:13:37.945 --> 01:13:41.448 من دارم از پله ها بالا می رم همه چیز خوبه. فقط زانوم ضرب دیده 01:13:41.698 --> 01:13:44.326 آزمایش کن کومار 01:13:44.576 --> 01:13:47.621 چی؟ من خوبم 01:13:47.871 --> 01:13:49.665 متوقفش کنید! بیایید پایین 01:13:52.501 --> 01:13:54.670 بزن بریم کجا می ری؟ بیا اینجا 01:13:54.920 --> 01:13:57.297 شش دقیقه دیگه همدیگرو تو موقعیت بعدی می بینیم 01:13:57.548 --> 01:13:59.675 موقعیت بعدی 01:13:59.925 --> 01:14:02.553 اون مرد کیه؟ - چی داری می گی؟ - 01:14:02.803 --> 01:14:04.638 اون کنیاک سیبه. بیا 01:14:14.189 --> 01:14:16.316 کجا می ریم؟ - راهروی سمت راست - 01:14:16.567 --> 01:14:18.527 استرس داری؟ - نه، ندارم - 01:14:22.698 --> 01:14:23.740 اینجاست 01:14:24.575 --> 01:14:26.159 عالیه 01:14:31.498 --> 01:14:32.624 مشکلی نیست 01:14:32.874 --> 01:14:35.002 قلم تراش! جواب بده 01:14:35.252 --> 01:14:37.796 بله - یه چیزی رو می دونی؟ - 01:14:38.422 --> 01:14:39.756 چی؟ 01:14:43.885 --> 01:14:45.679 من واقعا نمی خوام این سرقت رو انجام بدم 01:14:45.929 --> 01:14:48.974 تو چی؟ - منم همینطور - 01:14:49.224 --> 01:14:53.061 می خوای من بیام اونجا پیشت؟ - همونجا بمون و مرتب خبرا رو برسون - 01:14:53.312 --> 01:14:54.938 هر حرکتی رو سگ پرنده؟ 01:14:55.188 --> 01:14:56.857 خبری نیست همه چی مرتبه 01:14:57.107 --> 01:14:59.109 خوبه. اگر فرض کنیم اینجوری باشه 01:14:59.359 --> 01:15:01.820 من یه دید عالی و تماشایی از اینجا دارم 01:15:02.070 --> 01:15:06.992 من تمام شهر رو از شرق تا غرب می تونم ببینم 01:15:07.242 --> 01:15:09.453 آنتونی، آسانسور در حال حرکته 01:15:09.661 --> 01:15:11.788 کی تو آسانسوره؟ - نمی دونم - 01:15:12.039 --> 01:15:14.291 خب، چک کن داره حرکت می کنه 01:15:26.261 --> 01:15:28.472 باب، کجا داری می ری؟ 01:15:28.680 --> 01:15:31.183 بی سیم من شکسته - بدش به من - 01:15:31.433 --> 01:15:33.977 پرتش کردی؟ - نه، پرتش نکردم - 01:15:34.227 --> 01:15:35.979 تو باید تو اسکله بارگیری باشی 01:15:36.229 --> 01:15:39.107 تو برو اونجا من خودم میام 01:15:40.859 --> 01:15:43.153 چه خبره؟ - 01:15:43.403 --> 01:15:45.322 باب بود بی سیمش شکسته 01:15:45.572 --> 01:15:48.283 کی مواظب دره؟ برگرد به موقعیتت. احمق 01:15:53.038 --> 01:15:55.373 کنیاک سیب. جواب بده چه خبر؟ 01:15:55.624 --> 01:15:57.334 یه عده دارن میان تو 01:15:57.584 --> 01:15:59.211 نگاه کن - یا مسیح - 01:15:59.461 --> 01:16:01.046 همونجا وایستید 01:16:01.296 --> 01:16:02.339 از اینطرف 01:16:02.589 --> 01:16:04.466 بیا! وایستا روبروی دیوار! بیا 01:16:04.716 --> 01:16:06.510 وایستا کنار دیوار! حرکت کن 01:16:06.760 --> 01:16:08.386 حرکت کن - اینجا - 01:16:09.012 --> 01:16:11.098 فقط به سقف نگاه کنید - کنار دیوار وایستید - 01:16:11.348 --> 01:16:12.933 اینجا چه کار می کنید؟ - اینجا کار می کنیم - 01:16:13.183 --> 01:16:15.352 همیشه این موقع می رید ناهار - نه همیشه - 01:16:15.602 --> 01:16:18.897 بله، همیشه باشه، بذارید فکر کنم 01:16:19.147 --> 01:16:21.608 زمان 01:16:21.858 --> 01:16:23.235 صبرکن 01:16:23.485 --> 01:16:26.947 اینجا چه غلطی می کنی؟ - بی سیمم شکست - 01:16:27.197 --> 01:16:28.615 دو دقیقه - خوبه - 01:16:28.865 --> 01:16:31.618 ماسک بذارید - اونا صورت ما رو دیدن، دیگنان - 01:16:31.868 --> 01:16:33.119 ماسک بذارید 01:16:33.370 --> 01:16:36.706 کومار، مشکلی هست؟ چرا نشستی اونجا 01:16:36.957 --> 01:16:40.377 خسته شدم. من نمی تونم بازش کنم - نمی تونی بازش کنی؟ - 01:16:40.627 --> 01:16:42.712 نه، نمی تونم بازش کنم - بی خیال - 01:16:42.963 --> 01:16:45.340 باب، خواهشا اون ماسکو بذار یا بردار 01:16:46.800 --> 01:16:48.218 دیگنان. چه خبره؟ 01:16:48.468 --> 01:16:51.805 کومار کجاست؟ - فراموشش کن. فراموشش کن - 01:16:52.055 --> 01:16:54.891 تو نمی تونی بازش کنی چون از اول هم نمی تونستی 01:16:55.141 --> 01:16:56.685 تو باعث شکست ما شدی 01:16:58.144 --> 01:17:00.105 دارید اینجا چه کار می کنید؟ - صبر کن - 01:17:00.355 --> 01:17:03.733 اونا کین؟ - یا مسیح - 01:17:05.527 --> 01:17:07.904 باب...؟ - بگیرش پائین. مرد بزرگ - 01:17:08.154 --> 01:17:10.699 مشکلت چیه؟ - من هیچ کاری نکردم - 01:17:11.866 --> 01:17:15.161 خوبی؟ - تو بهش شلیک کردی؟ - 01:17:15.412 --> 01:17:17.581 اون دچار حمله قلبی یا همچین چیزی شده 01:17:17.831 --> 01:17:19.249 نارنجک دودی پرت کن 01:17:19.499 --> 01:17:20.792 بجنب 01:17:24.379 --> 01:17:26.881 نبض شو بگیر 01:17:28.216 --> 01:17:30.468 نبضشو بگیر - بذارش تو آسانسور - 01:17:30.719 --> 01:17:32.846 من نمی تونم ببینم - یه ذره بیشتر - 01:17:33.096 --> 01:17:34.472 نمی تونم باور کنم 01:17:34.723 --> 01:17:38.184 من بهش شلیک نکردم - نبض اون کند می زنه - 01:17:38.435 --> 01:17:41.104 بذارش اونجا، مرد بذارش اونجا 01:17:41.354 --> 01:17:43.815 نگهش دار بذارش اونجا 01:17:44.065 --> 01:17:46.526 درست بشونش اونجا، یالا - حالش خوب به نظر نمی رسه - 01:17:47.861 --> 01:17:49.738 این چیه؟ - آروم باش. همونجا بمون - 01:17:49.988 --> 01:17:54.200 کی زنگ خطر رو زد؟ - زنگ آتش سوزیه - 01:17:54.451 --> 01:17:57.829 کی زنگ آتش سوزی رو زد؟ - بابا اون به خاطر نارنجک دودیه - 01:17:58.079 --> 01:18:00.248 کومار کجاست؟ 01:18:04.336 --> 01:18:08.715 ما می ریم پایین. بزن بریم - من منفجرش می کنم - 01:18:08.965 --> 01:18:11.468 من منفجرش می کنم - توی فریزر چه کار می کردی؟ - 01:18:11.718 --> 01:18:13.553 نمی دونم بی سیم رو گم کردم 01:18:13.803 --> 01:18:16.181 مگه تا حالا تو با بی سیم زندگی می کردی؟ 01:18:16.431 --> 01:18:18.308 تو اونجا چه کار می کردی آخه؟ 01:18:18.558 --> 01:18:20.518 بریم 01:18:24.397 --> 01:18:26.733 صبر کن کومار بیاد - بجنب، کومار - 01:18:26.983 --> 01:18:28.777 عجله کن کومار 01:18:31.988 --> 01:18:34.074 درو بازکن - نمی تونم. قفله - 01:18:34.324 --> 01:18:36.117 باز کن اون درو 01:18:39.287 --> 01:18:41.498 آسانسور شکسته - چی؟ - 01:18:42.707 --> 01:18:44.834 کنیاک سیب کجاست؟ - اون طبقه ی دوم گیر کرده - 01:18:45.085 --> 01:18:47.378 مابین طبقات - کلیدا رو داد بهت؟ - 01:18:47.629 --> 01:18:49.756 تو لوله گیر کرده - چی شده؟ - 01:18:50.006 --> 01:18:53.676 نمی دونم - راه بیفت - 01:18:53.927 --> 01:18:55.136 برو 01:18:55.345 --> 01:18:58.014 نقشه مون چرا اینجوری شد؟ - نمی دونم، بجنب - 01:18:58.264 --> 01:18:59.766 با تو و باب بعدا کار دارم. برو 01:19:00.016 --> 01:19:02.352 باید کنیاک سیب رو نجات بدم - نه - 01:19:02.602 --> 01:19:04.395 من نجاتش می دم - نه - 01:19:05.939 --> 01:19:08.691 من اینکارو تنهایی می کنم، رفیق - دیگنان - 01:19:08.942 --> 01:19:12.112 الان وقت بحث کردن ندارم - منم وقت ندارم - 01:19:12.362 --> 01:19:14.989 حالا، برو پیش باب فقط برو 01:19:17.408 --> 01:19:19.285 کی اینجا مسئوله؟ 01:19:19.536 --> 01:19:22.747 تو ، توی مادر به خطای بی کله حالا برو 01:19:22.997 --> 01:19:25.041 یک بار بهم شانس بده 01:19:25.291 --> 01:19:28.711 تو باید یک بار این موقعیت رو بهم بدی 01:19:28.962 --> 01:19:32.340 دیگنان، تو می دونی اگر برگردی اونجا چی میشه؟ 01:19:33.508 --> 01:19:35.385 نه، نمی دونم 01:19:35.635 --> 01:19:37.846 اونا هرگز نمی تونن منو دستگیر کنن 01:19:38.054 --> 01:19:39.806 چون من بی گناهم 01:19:54.696 --> 01:19:56.990 Déménagements 01:20:24.309 --> 01:20:26.853 برو داخل درست نفس بکش 01:20:27.103 --> 01:20:29.564 باید به قلبت اکسیژن برسونی 01:20:34.444 --> 01:20:37.071 من کلید ندارم قفل رو باز کن 01:20:48.499 --> 01:20:50.627 حرکت نکن 01:20:50.877 --> 01:20:54.172 دستت رو بذار روی ماشین - دستها بالا - 01:21:08.645 --> 01:21:10.772 اسلحه تو بنداز 01:21:36.255 --> 01:21:38.132 حرکت نکن - بندازش - 01:21:38.383 --> 01:21:40.176 اسلحه رو بنداز 01:21:42.887 --> 01:21:44.972 اسلحه رو بنداز 01:22:58.379 --> 01:23:00.214 باب، اونجاست 01:23:07.680 --> 01:23:10.516 یک ماه کمتر، بیست و سه روز 01:23:10.766 --> 01:23:12.435 :بهرحال، به دادستان گفتم 01:23:12.685 --> 01:23:15.563 پلیس منو زده، باید به من" "خدمات امدادی کاتولیک بدید 01:23:15.771 --> 01:23:18.357 چی هست؟ - چیزی که فقط دادستان سئوال می پرسه - 01:23:18.608 --> 01:23:20.735 خدمات امدادی کاتولیک خودش یه مرضه جایی که نمی تونی عضو اون بشی 01:23:20.985 --> 01:23:22.612 مثل فراموشی - درسته - 01:23:22.862 --> 01:23:25.698 نمی تونی عضو بشی 01:23:26.908 --> 01:23:29.327 به آقای هنری بگو من گفتم - باشه - 01:23:30.703 --> 01:23:33.497 آقای هنری می خواد بیاد منو ببینه یا نه؟ 01:23:34.749 --> 01:23:36.542 فکر نمی کنم 01:23:36.792 --> 01:23:39.337 اون وسایل خونه ی باب رو دزدیده 01:23:39.587 --> 01:23:41.631 شوخی می کنی؟ - نه - 01:23:41.881 --> 01:23:43.925 نمی تونم باور کنم 01:23:44.175 --> 01:23:45.968 پس من از خونه ی خودم دزدی کردم 01:23:48.763 --> 01:23:50.973 فکر می کنی کنیاک سیب می دونست؟ 01:23:51.223 --> 01:23:55.811 تا زمانی که از بیمارستان مرخص شد چیزی ازش نشنیدیم 01:23:56.062 --> 01:23:57.980 اون مرخص شد 01:23:58.230 --> 01:23:59.982 چرا ؟ - ما مطمئن نیستیم - 01:24:00.232 --> 01:24:02.151 فکر می کنیم آقای هنری یه کارایی باهاش کرده 01:24:11.494 --> 01:24:15.456 همه چیزو دزیده؟ - همه ی چیزای بدرد بخور - 01:24:15.706 --> 01:24:19.502 شرط می بندم اون پیانوی بزرگ رو هم برده - اون همه چیزو برده - 01:24:19.752 --> 01:24:22.463 شرط می بندم اون پیانو ده هزار دلار بیارزه 01:24:27.051 --> 01:24:29.428 متأسفم، باب 01:24:30.596 --> 01:24:32.807 می دونی، تو این مسیر عجیب 01:24:33.057 --> 01:24:35.935 کسی که اونو برام خریده بود و مرد آینده بهم نزدیکتر شدند 01:24:36.185 --> 01:24:40.356 ما رفته بودیم بیرون برای خریدن یه پیانوی جدید 01:24:40.606 --> 01:24:44.110 اون بهم نگاه کرد و گفت درسته دمار از روزگار ما درآوردی 01:24:44.318 --> 01:24:46.486 ولی معنیش این نیست که برادرم نیستی 01:24:50.741 --> 01:24:53.034 مثل تو دست گذاشت روی شونه م 01:24:54.203 --> 01:24:57.498 اون معمولا اینکارا رو نمی کنه 01:24:58.916 --> 01:25:01.544 هی، دیشب با اینز صحبت کردم - واقعا؟ - 01:25:01.794 --> 01:25:04.255 دفعه بعد که بیاییم ملاقات اونم با ما میاد 01:25:04.505 --> 01:25:07.633 نه؟ - آره - 01:25:07.883 --> 01:25:11.804 اون منو دوست داره اوه، آره. تمومش کن 01:25:12.054 --> 01:25:14.473 چیز خاصی نمی خوای؟ 01:25:19.854 --> 01:25:22.273 ...خب 01:25:22.523 --> 01:25:24.984 من یه چیزایی برای شما دارم - آره؟ - 01:25:25.234 --> 01:25:27.486 سگک کمربند که خودم ساختم 01:25:27.736 --> 01:25:29.947 این برای تو اینم برای تو 01:25:30.156 --> 01:25:33.075 من تعداد زیادی از اینها ساختم که می تونید بدید به 01:25:33.325 --> 01:25:35.077 کنیاک سیب کومار یا آقای هنری 01:25:35.327 --> 01:25:37.913 اما...نمی دونم شایدم بدی به اینز 01:25:38.164 --> 01:25:40.374 اهمیتی نداره. بدینشون به اونا 01:25:40.583 --> 01:25:42.585 هیچ احساس بدی ندارم 01:25:42.835 --> 01:25:46.088 اینم یه کوچیکش 01:25:52.928 --> 01:25:55.055 ممنون - ما انجامش دادیم، مگه نه؟ - 01:25:59.476 --> 01:26:01.979 آره، انجامش دادیم 01:26:07.985 --> 01:26:10.487 ممنون که اومدید 01:26:13.490 --> 01:26:14.992 خوشحال شدم دیدمت 01:26:18.871 --> 01:26:21.999 قلاب واسه من می گیرید؟ - قلاب؟ - 01:26:22.249 --> 01:26:24.126 فکر کنم باید یه راهی پیدا کنم بیام بیرون 01:26:24.376 --> 01:26:26.629 شوخی می کنی - نه - 01:26:26.879 --> 01:26:29.673 چطوری؟ - منتظر دستوراتم باش - 01:26:30.299 --> 01:26:33.344 وقتی ما رفتیم به گیت بعدی. تو سی ثانیه وقت داری برسی به نگهبان 01:26:33.594 --> 01:26:34.553 چی؟ - سی ثانیه - 01:26:34.845 --> 01:26:37.514 تو باید با ماشین بری به سمت شمال غربی 01:26:37.723 --> 01:26:40.809 من و باب راهشون رو مسدود می کنیم - صبرکن - 01:26:41.060 --> 01:26:45.314 باب، یادت باشه باید در برابر گلوله ها از من محافظت کن اونا به غیرنظامی ها شلیک نمی کنن 01:26:45.564 --> 01:26:47.191 آماده ای؟ - صبرکن - 01:26:49.441 --> 01:26:59.361 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:01.283 --> 01:28:00.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.