WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.421 --> 00:01:31.013 [فرياد تماشاچي ها] 00:01:53.045 --> 00:01:54.171 اوه 00:01:54.213 --> 00:01:56.010 ديدي چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:56.048 --> 00:01:57.515 مطمئنم که منو زدي 00:01:57.549 --> 00:01:59.608 نه..زدم به طرف چپت..چپ 00:01:59.651 --> 00:02:02.085 تو فکر ميکني که من بازم ميزنم به طرف چپت اما ميزنم طرف راستت 00:02:04.690 --> 00:02:06.453 دارم بهت ميگم که 00:02:06.492 --> 00:02:08.460 بوکس همش همينه..فهميدي؟ 00:02:08.494 --> 00:02:10.018 ...به رقيبت يه حرکت نشون ميدي 00:02:10.062 --> 00:02:12.462 و يه حرکت ديگه انجام ميدي 00:02:12.498 --> 00:02:14.966 علي(محمد علي کلي) اينطوري تونست قهرماني رو از فورمن بگيره 00:02:15.000 --> 00:02:17.628 شکستش داد..يادت نيستrope-a-dope با يه 00:02:17.669 --> 00:02:19.432 من نميدونم امروز چه روزيه 00:02:22.541 --> 00:02:24.873 درسته ...همه فکر ميکردن بازوي علي خسته شده 00:02:24.910 --> 00:02:27.777 و نميتونه با اون کاري بکنه اما اون داشت فورمر رو بازي ميداد 00:02:27.813 --> 00:02:29.781 اجازه داد که همه انرژيشو هدر بده 00:02:31.383 --> 00:02:33.351 و بالاخره تو راند هيجدهم خودشو نشون داد 00:02:39.691 --> 00:02:41.352 جورج بيچاره هيچ نيرويي واسش نمونده بود 00:02:42.728 --> 00:02:44.628 من هميشه فيلماي بروس لي رو دوست داشتم 00:02:50.536 --> 00:02:51.969 حالا داريياد ميگيري 00:02:56.375 --> 00:02:58.809 به دستام نگاه نکن به شونه ام نگاه کن 00:02:58.844 --> 00:03:00.778 نيروي مشت از اونجا مياد 00:03:00.812 --> 00:03:01.801 ميبيني؟ 00:03:06.318 --> 00:03:07.615 هنوز داري به دستام نگاه ميکني 00:03:07.653 --> 00:03:09.052 زود باش, بيا دوباره امتحان کنيم 00:03:11.490 --> 00:03:13.822 زود باش,تمرکز کن زود باش! شونه ها شونه ها 00:04:19.625 --> 00:04:22.458 - بيا بگيرش - نه...نگهش دار 00:04:22.494 --> 00:04:25.622 - بگير, تو بردي - آره..اما من هميشه ميبرم 00:04:25.664 --> 00:04:27.859 منظورم اينه که درباره اين احساس گناه ميکنم 00:04:27.899 --> 00:04:29.662 خفه شو و بگيرش 00:04:36.541 --> 00:04:38.805 ميدوني چرا امروز منو شکست ندادي؟ 00:04:38.844 --> 00:04:40.744 تو 20 ساله که بوکس کار ميکني 00:04:40.779 --> 00:04:42.838 و از من بهتري 00:04:44.950 --> 00:04:48.147 نه.. تو ميل بردن نداري 00:04:49.154 --> 00:04:51.247 خب, قوه درکت داره نابود ميشه 00:04:51.290 --> 00:04:52.484 امروز من داشتي 00:04:52.524 --> 00:04:55.220 ميتونستي من زمين بزني اما جاخالي دادي 00:04:57.396 --> 00:05:00.092 آره, خب ما فقط داشتيم تمريني بازي ميکرديم رفيق 00:05:00.999 --> 00:05:03.797 دقيقا به خاطر همين طرز فکر باختي 00:05:03.835 --> 00:05:06.770 - حالا اينو بگير - اين مل توئه 00:05:06.805 --> 00:05:07.999 نه نه نه بگيرش 00:05:08.040 --> 00:05:10.167 اگه نگيريش هر وقت تو بردي 00:05:10.208 --> 00:05:12.267 منم ازت نميگيرم بگيرش 00:05:12.311 --> 00:05:14.506 .نميفهمي .اين واقعا واسه توئه 00:05:14.546 --> 00:05:17.208 اونو از کيفت برداشتم زمانيکه داشتي دوش ميگرفتي 00:05:34.632 --> 00:05:36.725 - ژنرال - ژنرال 00:05:39.337 --> 00:05:42.306 سرگرد..تو اخيرا از من ترفيع گرفتي؟ 00:05:42.340 --> 00:05:43.307 نه قربان 00:05:43.341 --> 00:05:45.969 پس چرا تو اتاق من داري سيگار ميکشي؟ 00:05:46.010 --> 00:05:49.173 متاسفم قربان ديگه هيچ وقت تکرار نميشه 00:05:52.517 --> 00:05:53.506 بشينيد 00:05:56.621 --> 00:05:58.748 شما پنهاني در 0-سياه-30 به پرواز در ميايد 00:05:58.790 --> 00:06:01.623 در ارتفاع پايين حاشيه مرز پروزا ميکنيد 00:06:02.293 --> 00:06:03.920 هميشه نزديک به زمين 00:06:03.961 --> 00:06:07.920 - گاوها رو ميترسونه و کشاورزها رو بيدار ميکنه - امشب نه رفيق 00:06:07.965 --> 00:06:10.729 ما با يک "بي-3 "و دوتا سلاح هسته اي پرواز ميکنيم 00:06:11.469 --> 00:06:12.936 پالمدا" نگران انتشار اشعه هاي گاما" 00:06:12.970 --> 00:06:14.597 و ايکس 00:06:14.639 --> 00:06:16.106 هستن که محيط رو به گند بکشه 00:06:16.140 --> 00:06:20.236 اگه چيزي بدرخشه اونا دوتا ميفرستن 00:06:20.278 --> 00:06:24.146 - اس-61 ؟؟ - بزگترش اس-83 00:06:24.182 --> 00:06:26.912 واوو..چه پذپرايي؟ 00:06:50.007 --> 00:06:53.602 سرت چطوره؟ چيزي نيست..خوب ميشم 00:06:53.644 --> 00:06:55.305 بابت اون متاسفم 00:06:55.346 --> 00:06:57.109 نگران نباش تلافي ميکنم 00:06:57.148 --> 00:06:59.207 ها ها..خوابشو ببيني 00:06:59.684 --> 00:07:01.117 بعد از شما سرگرد 00:07:25.843 --> 00:07:28.243 اين تمرينا عالي هستن 00:07:28.279 --> 00:07:30.110 وقتي به جنگ با "يوتا"بريم 00:07:30.148 --> 00:07:32.309 واقعا داغونشون ميکنيم 00:07:40.224 --> 00:07:42.249 کنترل زميني آماده ايم براي پرواز 00:08:24.969 --> 00:08:26.129 نگهبان پارک هستم 00:08:27.138 --> 00:08:29.106 ميخوام درباره اين کمپ و آتش باهاتون صحبت کنم 00:08:29.140 --> 00:08:31.472 من برم؟؟ نه واندا...تو بمون 00:08:32.643 --> 00:08:36.409 بله ميدونم آتشي در پارک روشن نشه 00:08:36.447 --> 00:08:38.642 واندا سرما خورده و دارم سعي ميکنم که گرم نگهش دارم 00:08:38.683 --> 00:08:40.651 آقا ايا شما افراد ديگه يا کمپهاي ديگه اي 00:08:40.685 --> 00:08:43.051 تو اين منطقه ديديد؟؟ 00:08:43.087 --> 00:08:46.853 اين موقع سال نه جريمه اين چقدر ميشه؟ 00:08:46.891 --> 00:08:48.188 خيلي زياد 00:09:00.238 --> 00:09:01.262 امنه 00:09:18.189 --> 00:09:21.784 يا مسيح از اونجا بيارش بيرون 00:09:22.460 --> 00:09:24.621 همه شب بوش ميمونه 00:09:33.971 --> 00:09:36.997 ارتفاع به سمت بالا 287 ارتفاع پرواز 200 00:09:37.041 --> 00:09:39.635 287/200 00:09:40.845 --> 00:09:42.608 من فکر نميکنم که پروژه "آئورا" رو 00:09:42.647 --> 00:09:45.445 به من واگذار کنن با رفيقت تيلور صحبت کردم 00:09:45.483 --> 00:09:48.611 اون فکر ميکنه که من به اندازه کافي ماهر نيستم 00:09:48.653 --> 00:09:50.143 و تو بهش چي گفتي؟ 00:09:50.187 --> 00:09:52.280 خيلي ممنون قربان خداحافظ 00:09:52.323 --> 00:09:54.291 تو هيچ وقت عوض نميشي نه؟ 00:09:54.325 --> 00:09:57.385 و همين باعث ضربه خوردنته دوست من 00:09:57.428 --> 00:10:00.795 - ميدوني مشکلت چيه؟ - آره..من هميشه درست ميگم 00:10:00.831 --> 00:10:04.164 - تو فکر ميکني که هميشه درست ميگي - جالبه 00:10:05.002 --> 00:10:07.129 تو تاحالا بايد سرهنگ ميشدي 00:10:07.171 --> 00:10:09.833 اما تو هميشه ميخواي ديگران رو به زور جلو ببري 00:10:10.341 --> 00:10:13.606 مسئوليت بزرگيه نه؟ 00:10:19.684 --> 00:10:21.845 McMurren کنترل, اينجا Go-Seven. 00:10:22.520 --> 00:10:25.011 سرهنگ شما تو يوتا هنوز بيداريد؟ 00:10:25.056 --> 00:10:27.684 دريافت شد سرگرد دکينز ما آماده و منتظريم 00:10:28.192 --> 00:10:29.591 نصيحتمو گوش کنيد ما ميخوايم امروز صبح دمتونو بگيريم 00:10:29.627 --> 00:10:32.391 و محکم بزنيم به زمين 00:10:32.430 --> 00:10:34.330 اينو به کاپيتان "هيل"هم بگو 00:10:34.365 --> 00:10:35.992 با تعاريف من 00:10:36.033 --> 00:10:38.558 ويلکينز داره بهمون هشدار ميده 00:10:38.603 --> 00:10:40.264 ميخواي امشب يه دور بزني؟ 00:10:41.205 --> 00:10:43.503 من از يه کوش ميرم از اونيکي بيرون ميام 00:10:43.541 --> 00:10:45.008 اون اصلا نميفهمه ما کجا بوديم 00:10:45.042 --> 00:10:48.876 هيل ميگه اگه يه نفر بتونه ما رو بگيره اون تويي 00:10:50.147 --> 00:10:51.842 همه سر جاهاشون 00:10:51.882 --> 00:10:54.043 نزديکه که چراغها رو روشن کنن 00:11:07.498 --> 00:11:10.558 - آماده اي کاپيتان؟ - اماده دستور شما سرگرد 00:11:10.601 --> 00:11:11.898 برو به جنگ 00:11:12.336 --> 00:11:14.327 ابتکار حالت پنهاني 00:11:17.908 --> 00:11:20.172 نزديک رودخونه هستيم حالا ميريم 00:11:26.517 --> 00:11:28.144 سرهنگ اونا رفتن به حالت پنهان 00:11:28.185 --> 00:11:32.144 ما اونا رو از رادار گم کرديم ..کسي هنوز اونا رو داره؟ 00:11:32.189 --> 00:11:34.157 از روي درجه حرارتشون داريمشون قربان 00:11:34.191 --> 00:11:35.988 - خوبه - ممکنه سرد بشن 00:11:36.027 --> 00:11:37.995 اما هواي بالاشون 5 تا 10 درجه سردتره 00:11:38.029 --> 00:11:39.826 آفرين فرنکي ..خوشم اومد 00:11:39.864 --> 00:11:41.991 کاهش ارتفاع تا 400 پايي 00:11:42.033 --> 00:11:44.331 3001 ارتفاع سنج 00:11:44.368 --> 00:11:48.270 سرعت هوايي .7 Mach 3001, 400 پا. 00:11:48.305 --> 00:11:50.034 نزديک به زمين حالا ميريم 00:12:08.659 --> 00:12:10.957 مرد داخل راديو: تري داري از ورودي "سوزن"عبور ميکني؟ 00:12:10.995 --> 00:12:13.361 تري: نه چرا؟ خانم پارکر الان زنگ زد 00:12:13.397 --> 00:12:17.094 اوه خداي من...اين دفعه ديگه چي شده يه بشقاب پرنده ديگه؟؟ 00:12:17.134 --> 00:12:18.999 يا دوباره الويس براي شام بهشون سر زده؟ 00:12:19.670 --> 00:12:21.968 چيزي نگفت..فقط گفت که يک ساعت پيش چندتا کاميون 00:12:22.006 --> 00:12:23.974 از وروديه سوزن داشتن عبور ميکردن 00:12:24.008 --> 00:12:26.306 و فکر کرد که مشکوک به نظر ميرسن 00:12:27.344 --> 00:12:31.337 کلايد ..يه کاميون مشکوک دقيقا چه شکليه؟ 00:12:31.849 --> 00:12:34.317 نميدونم و دربارهاش نظري ندارم 00:12:34.351 --> 00:12:35.841 منم همينطور 00:12:36.353 --> 00:12:39.811 مسئله اينجاست که گفته يکي از کاميونها مال ما بود 00:12:39.857 --> 00:12:43.020 .......امشب فقط تو هستي پس اگه تو نبودي 00:12:44.028 --> 00:12:46.656 احتمالا فقط خيال کرده که داره اونا رو ميبينه 00:12:46.697 --> 00:12:48.494 نگران نباش..من چک ميکنم 00:12:58.676 --> 00:13:00.871 گمشون کرديم لعنتي 00:13:01.479 --> 00:13:03.071 زود باشيد..دنبالشون باشيد 00:13:04.815 --> 00:13:08.148 ما درست زير چشماشونيم و داريم به سمت هدف اصلي ميريم 00:13:08.986 --> 00:13:10.977 کاهش ارتفاع به 200 پا 00:13:11.522 --> 00:13:13.615 6ثانيه ديگه ميرسيم به برآمدگي 00:13:13.657 --> 00:13:15.318 فهميدم 00:13:24.435 --> 00:13:26.767 کارت عالي بود 00:13:26.804 --> 00:13:28.772 - آفرين - سوييچ کن روي خلبان اتوماتيک 00:13:28.806 --> 00:13:30.797 مثل من خوب بودي 00:13:30.841 --> 00:13:33.867 چندتا درخت رو اون پشت ول کردم سعي ميکنم دفعه بعد بهتر کار کنم 00:13:33.911 --> 00:13:35.776 تو واقعا اين کار رو دوست داري نه؟ 00:13:36.347 --> 00:13:38.474 ديگه کجا ميتوني يه همواپيماي دو بيليوني 00:13:38.516 --> 00:13:40.984 800مايل بر ساعت در 100پا بالاتر از زمين پرواز کني؟ 00:13:41.018 --> 00:13:43.646 اينم يه حرفيه اينم يه حرفيه 00:13:45.856 --> 00:13:47.517 براي امرار معاش اينکار رو ميکني نه؟ 00:13:48.192 --> 00:13:49.921 تا هر وقت که منو بخوان...تو چطور؟؟ 00:13:49.960 --> 00:13:52.690 نه ...نه من اينطور فکر نميکنم 00:13:53.531 --> 00:13:54.725 منظورم اينه که..... منطقي باش 00:13:56.367 --> 00:13:59.825 خودت گفتي که من تاحالا بايد سرهنگ ميشدم 00:13:59.870 --> 00:14:02.600 به جاي اينکه يه احمق مثل "بون"ژنرال بشه 00:14:02.640 --> 00:14:04.608 بون مرد بدي هم نيست 00:14:04.642 --> 00:14:06.610 اگه فکرشو به کار مينداخت تاحالا از رييسش هم جلو ميزد 00:14:06.644 --> 00:14:08.635 اين سريعترين سفر در آمريکاي شمال ميشه 00:14:10.214 --> 00:14:11.647 اوه نه 00:14:12.817 --> 00:14:15.081 پرواز اون طوري که قبلا فکر ميکردم نيست 00:14:16.654 --> 00:14:19.452 پرواز نه حمل کردن سلاحهاي هسته اي..من تو رو ميشناسم 00:14:19.490 --> 00:14:22.118 تو دوست داري قدرت خدا رو در دستهات داشته باشي 00:14:22.159 --> 00:14:23.990 ولش کن بابا 00:14:38.843 --> 00:14:41.311 بيرون پنجره رو نگاه کن ببين سر زمينهاي 00:14:41.345 --> 00:14:42.812 اينجا چه بلايي اومده 00:14:42.847 --> 00:14:45.179 Shouldn't that starboard ridge be on our port side? 00:14:55.593 --> 00:14:56.924 اه ه 00:14:59.663 --> 00:15:01.528 [صداي آلارم] 00:15:14.011 --> 00:15:15.979 داره مياد 00:15:25.723 --> 00:15:26.712 !نه 00:15:28.692 --> 00:15:31.627 چه غلطي داري ميکني؟ 00:16:03.027 --> 00:16:05.086 کلايد من اينجام و دارم به دره نگاه ميکنم 00:16:05.129 --> 00:16:07.188 و هيچ خبري اينجا نيست 00:16:10.801 --> 00:16:12.598 اوه ه ه ه لعنتي 00:16:52.275 --> 00:16:53.640 گرفتمشون 00:16:53.677 --> 00:16:55.144 [صداي شادي] 00:16:57.347 --> 00:16:58.211 مک مورن 00:16:58.248 --> 00:17:02.184 ديکنز هستم..."هيل" کنترل هواپيما رو از دست داد من دارم ميرم بيرون 00:17:29.379 --> 00:17:31.347 اوه لعنتي 00:17:33.817 --> 00:17:36.149 گروه تجسس و نجات رو بگير ما خلبان رو آورديم پايين 00:17:42.859 --> 00:17:44.622 هواپيما 18 دقيقه پيش سقوط کرد 00:17:44.661 --> 00:17:47.323 رييس ستاد کاخ سفيد تو راهه 00:17:53.637 --> 00:17:57.334 صبح بخير آقايون من بايد رييس جمهور رو بيدار کنم؟ 00:17:58.175 --> 00:18:00.166 -بيل - جک 00:18:02.946 --> 00:18:05.414 خب...ما چي داريم؟ 00:18:05.449 --> 00:18:07.280 ما درگير اين موضوع هستيم 00:18:08.118 --> 00:18:09.779 گروه ريک اينو آماده کرده 00:18:11.955 --> 00:18:14.423 نيروي هوايي ايالت متحده با تاسف اعلام ميکنه که" 00:18:14.458 --> 00:18:17.916 صبح زود امروز يک فروند هواپيماي "سي-141" حمل و نقل بار سنگين 00:18:17.961 --> 00:18:19.758 در صحراي يوتا سقوط کرد 00:18:19.796 --> 00:18:22.424 و وضعيت خدمه هواپيما هنوز مشخص نيست 00:18:22.466 --> 00:18:24.127 .............. و و و 00:18:24.634 --> 00:18:26.397 مزخرف جالبه ريک 00:18:26.436 --> 00:18:28.301 - ممنون قربان - ما بهش رسيدگي ميکنيم 00:18:29.172 --> 00:18:30.139 صبر کنيد 00:18:32.642 --> 00:18:34.200 ما درايم مرتکب يه اشتباه ميشيم 00:18:36.813 --> 00:18:38.781 جايلز 00:18:38.815 --> 00:18:41.682 اطلاعاتي داري که ميخواي با ما در ميون بزاري؟ 00:18:42.319 --> 00:18:43.308 بله قربان 00:18:48.258 --> 00:18:50.954 سالهاست که روز 00:18:50.994 --> 00:18:53.292 اختراع "بي -3" "هفته هوانوري"نامگذاري شده 00:18:53.330 --> 00:18:56.629 اونها آدمايي رو دارن که کل شب رو روي چمنها يا توي کمپ ميگذرونن 00:18:58.502 --> 00:19:01.403 فقط براي اينکه ببينن يکي از اينا پرواز کنه 00:19:01.438 --> 00:19:04.066 اونا خواهند فهميد که يکي از هواپيماها پرواز کرده 00:19:04.107 --> 00:19:07.736 و مي فهمن که قرار نيست ديگه برگرده 00:19:07.778 --> 00:19:09.405 ما يه خبر منتشر ميکنيم که 00:19:09.446 --> 00:19:12.847 يه هواپيماي "سي-141"در يوتا سقوط کرده و اونا هم پياز داغشو زياد ميکنن 00:19:12.883 --> 00:19:14.748 "هفته هوانوردي" تبديل به يک داستان ميشه 00:19:14.785 --> 00:19:16.753 همه ميفهمن که واقعا چه اتفاقي افتاده 00:19:16.787 --> 00:19:20.518 ما هم کاملا احمق به نظر ميرسيم 00:19:22.459 --> 00:19:24.586 بهتره که ما فقط حقيقت رو بگيم 00:19:24.628 --> 00:19:27.927 واقيعيت؟ چطور اين کار رو به دست آوردي؟ 00:19:37.641 --> 00:19:40.804 - بنويسش....همونطور که جايلز گفت - بله قربان 00:19:41.478 --> 00:19:45.778 ميخوام که تو به يوتا بري من "سي-21"خودمو آماده نگه ميدارم 00:19:45.816 --> 00:19:50.150 کارت خوب بود "....مردهاي روي چمن ها" 00:19:50.654 --> 00:19:54.488 نميدونم جايلز بعضي وقتها منو ميترسوني 00:19:55.158 --> 00:19:58.286 نه قربان بعضي وقتها من خودمو ميترسونم 00:20:01.998 --> 00:20:05.661 حرکت کن حرکت کن بيا اينجا 00:20:13.610 --> 00:20:15.134 والاس...اونجا 00:20:15.178 --> 00:20:16.839 ريد"...اونجا رو چک کن" 00:20:16.880 --> 00:20:18.711 کلي"...اونجا رو چک کن" 00:20:34.831 --> 00:20:37.561 - چيزي ميبيني؟ - هيچي نميبينم 00:20:38.702 --> 00:20:40.932 سرهنگ...رودز هستم 00:20:40.971 --> 00:20:42.165 بگو مکس 00:20:42.205 --> 00:20:45.333 هواپيما چندين تکه شده هيچ بازمانده اي در محل نيست 00:20:45.375 --> 00:20:46.603 محموله رو هم چک کرديم..هيچي 00:20:47.477 --> 00:20:49.308 تو مواظب افرادت باش 00:20:52.549 --> 00:20:53.777 اينجا 00:20:56.353 --> 00:20:58.116 اينجا 00:21:10.667 --> 00:21:12.157 اونورشو بگير 00:21:28.184 --> 00:21:30.015 سلاح هاي هسته اي نيستن 00:21:39.963 --> 00:21:40.987 سرهنگ 00:21:43.033 --> 00:21:44.694 ما يک "پيکان شکسته(اصطلاح نظامي)" گرفتيم 00:21:48.872 --> 00:21:50.703 اون سلاح هاي هسته اي رو پيدا کن فرمانده 00:21:51.207 --> 00:21:52.674 اگر دستگاهتون تششعات بيشتري دريافت کرد 00:21:52.709 --> 00:21:55.109 هر چه زودتر از اونجا خارج بشيد 00:21:57.814 --> 00:21:59.179 چيه "شکسته"؟ 00:21:59.215 --> 00:22:03.948 پيکان شکسته. اين يه عمليات استرتژيک ضروريه دسته 4 ِ 00:22:03.987 --> 00:22:07.013 وقتي ما يه سلاح هسته اي رو از دست ميديم اين اسمو روش ميزاريم 00:22:07.824 --> 00:22:11.453 من نميدونم از دست دادن يه سلاح هسته اي چرا ترسناکه 00:22:11.494 --> 00:22:14.292 وقتي که اغلب اتفاق مي افته و حتي روش اسم هم گذاشتن 00:22:14.331 --> 00:22:17.630 اونا لاشه هواپيما رو 90 مايل بيرون "مک مورن"پيدا کردن 00:22:17.667 --> 00:22:19.498 هيچ بمبي روش نبود 00:22:20.503 --> 00:22:22.164 اين واقعا يه کابوسه وحشتناکه 00:22:23.606 --> 00:22:25.767 ما نميدونيم اون لعنتي ها کجان 00:22:25.809 --> 00:22:27.970 کاپيتان دوتا تيم ديگه هم بفرست 00:22:28.011 --> 00:22:30.844 ميخوام فرمانده "رودز"کل منطقه رو زيرنظر داشته باشه 00:22:37.187 --> 00:22:38.814 چرا اونا منفجر نشدن؟ 00:22:38.855 --> 00:22:40.823 اونا بايد قبل از انفجار مسلح بشن 00:22:40.857 --> 00:22:43.655 اونا طوري طراحي شدن که با سقوط هواپيما سالم بمونن 00:22:43.693 --> 00:22:45.820 اونا ميتونن 5 ساعت توي 00:22:45.862 --> 00:22:48.330 هواپيماي در حال سوختن بمونن بدون هيچ مشکلي 00:22:48.365 --> 00:22:49.696 پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:50.200 --> 00:22:51.667 در آخرين ارتباط راديويي 00:22:51.701 --> 00:22:54.295 سرگرد "ديکنز" گفت که کاپيتان "هيل"کنترل هواپيما رو از دست داده 00:22:54.337 --> 00:22:57.670 ممکنه يکيشون ردر اون سراسيمگي سلاحها رو 00:22:57.707 --> 00:22:59.231 آزاد کرده باشه 00:23:46.689 --> 00:23:47.849 ديکنز 00:24:02.138 --> 00:24:03.662 اين راند رو تو بردي 00:24:16.686 --> 00:24:19.314 قربان!!!لطفا برگرديد 00:24:50.854 --> 00:24:53.687 تو ديگه کي هستي؟ نگهبان پارک 00:24:56.960 --> 00:25:00.020 بزارش پايين و من نميکشمت 00:25:01.297 --> 00:25:03.959 منصفانه نيست من تفنگ دارم 00:25:05.969 --> 00:25:07.630 هيچ وقت پر شده نگهش نميدارم 00:25:18.481 --> 00:25:20.176 فکر کردم گفتي پر نيست 00:25:21.317 --> 00:25:24.115 دروغ گفتم حالا بگو تو کي هستي؟ 00:25:24.154 --> 00:25:26.418 من کاپيتان نيروي هوايي ايالت متحده هستم 00:25:26.456 --> 00:25:30.449 کاپيتان تا زمانيکه بفهميم چي شده شما بازداشتيد 00:25:30.493 --> 00:25:32.586 خانم ...تو داري يه سوژه بزرگتر رو از دست ميدي 00:25:32.629 --> 00:25:33.823 آه 00:25:36.666 --> 00:25:39.794 بي حرکت باشه؟ 00:25:39.836 --> 00:25:42.134 خانم...من صبح خيلي بدي داشتم 00:25:42.172 --> 00:25:43.969 نميتونم بهت بگم اوضاع از چه قراره 00:25:44.007 --> 00:25:45.975 اما به کمکت نياز دارم. باشه؟ 00:25:46.009 --> 00:25:48.000 راه خوبيه که منو متقاعد کني 00:25:55.518 --> 00:25:57.315 هر دوتامون ميدونيم که تفنگ پره 00:25:57.353 --> 00:26:00.015 اگه ميخواستم تاحالا يه گلوله تو کلت خالي ميکردم فهميدي؟ 00:26:02.292 --> 00:26:03.452 آره 00:26:06.262 --> 00:26:07.957 اما نميخوام اينکار رو بکنم 00:26:10.800 --> 00:26:11.926 بگيرش 00:26:25.415 --> 00:26:27.383 توي کاميون يه راديو دارم 00:26:31.654 --> 00:26:32.985 از اينور 00:26:50.673 --> 00:26:52.038 پيداشون کرديم 00:27:15.632 --> 00:27:16.724 يکي رو پيدا کرديم 00:27:43.493 --> 00:27:44.790 چه خبر؟؟ 00:27:44.827 --> 00:27:48.092 هي...آقايون کمک نميخوايد؟ 00:27:48.131 --> 00:27:50.031 اين يه تمرين نيروي هواييه قربان 00:27:51.000 --> 00:27:53.264 مجبورم ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد 00:27:53.303 --> 00:27:55.965 هي...مشکلي نيست ...ما فقط 00:27:57.340 --> 00:27:58.830 اوه خداي من 00:28:26.803 --> 00:28:28.634 نشونه اي از ديکنز پيدا کردي؟ 00:28:30.173 --> 00:28:31.970 شايد اون حرومزاده مرده 00:28:32.008 --> 00:28:34.476 چه حرف خطرناکي زدي 00:28:45.154 --> 00:28:46.451 بگيرشون 00:28:46.489 --> 00:28:49.458 بهم اطمينان دادي که همه چي بدون مشکل پيش ميره 00:28:49.492 --> 00:28:51.460 همه چي داره بدون مشکل پيش ميره بهت اطمينان ميدم 00:28:51.494 --> 00:28:54.657 کالاي ما اونجايي که بايد باشه نيست 00:28:54.697 --> 00:28:56.688 اونا درست اون پايين هستن "آقاي "پريچت 00:28:57.834 --> 00:28:59.233 همه چي طبق برنامه پيش ميره 00:29:11.948 --> 00:29:16.248 قربان ..ما يکي رو سالم پيدا کرديم بريم اونيکي رو پيدا کنيم 00:29:16.285 --> 00:29:18.553 حرکت کنيد...بريم 00:29:19.287 --> 00:29:21.084 نگران کوکايين يا چزي مثل اوني؟ 00:29:21.122 --> 00:29:23.955 دوتا ماشين مسلح مک مورن رو رد کردن و دارن ميان اينجا 00:29:23.991 --> 00:29:26.255 - عاليه - نگران اونا نباش 00:29:26.294 --> 00:29:28.922 من نگرانم...چه بلايي سر اونيکي خلبان اومد؟ 00:29:28.963 --> 00:29:31.295 ديديم که از هواپيما خارج شد هاااا 00:29:32.466 --> 00:29:35.629 کاپيتان هيل..شک دارم که زنده باشه 00:29:36.137 --> 00:29:38.935 وقتي داشتيم از روي دره رد ميشديم انداختمش بيرون 00:29:38.973 --> 00:29:41.498 يه گزارش از نگهبان پارک رسيده 00:29:41.542 --> 00:29:43.942 ديده که خلبان فرود اومده واقعا؟؟ 00:29:48.316 --> 00:29:49.374 پيداش کن 00:29:56.591 --> 00:29:58.081 پيداش کردم 00:30:03.998 --> 00:30:05.693 سلام؟؟مک مورن..جواب بده 00:30:05.733 --> 00:30:06.927 بگو مکس 00:30:07.501 --> 00:30:10.163 مک مورن جواب بده 00:30:11.005 --> 00:30:12.370 مکس تو اونجايي؟ 00:30:12.406 --> 00:30:13.896 مک مورن؟ 00:30:13.941 --> 00:30:14.873 مکس 00:30:15.910 --> 00:30:18.140 مک مورن جواب بده 00:30:42.103 --> 00:30:43.263 حرکت کن 00:30:45.373 --> 00:30:47.102 ميخوام قسمت در دسترسش رو باز کنم 00:30:47.875 --> 00:30:49.672 و چندتا نارنجک توش بندازم 00:30:49.710 --> 00:30:52.042 ماده هسته اي رو از بين نميبره ولي بمب از بين ميره 00:30:55.149 --> 00:30:57.140 .......و هر کس که بخواد اونو بدزده 00:30:57.885 --> 00:30:59.876 نميتونم بزارم اينکار رو بکني فرمانده 00:31:01.822 --> 00:31:03.312 چرا؟ 00:31:12.166 --> 00:31:13.463 ايمجا امنه 00:31:44.865 --> 00:31:47.857 کاميونت کجاست؟ همين دوروبراست 00:31:48.869 --> 00:31:51.360 منو چطوري پيدا کردي؟ چتر نجاتت رو ديدم 00:31:52.373 --> 00:31:56.002 روي اون پا نزار روي اون چيز سياه 00:31:56.043 --> 00:31:58.637 اين خاک خزه داره خيلي شکننده است 00:31:58.679 --> 00:32:02.046 يک جاي پا قرنها طول ميکشه که ترميم بشه 00:32:02.083 --> 00:32:04.950 بيا...بپر 00:32:04.985 --> 00:32:06.976 فکر کردم معدن يا چيزي مثل اونه 00:32:08.489 --> 00:32:11.390 کثافت خطرناک اين يه نوعشه 00:32:15.496 --> 00:32:19.398 سرهنگ ويلکينز من خلبان کلي هستم قربان 00:32:19.433 --> 00:32:22.095 بگو فرمانده رودز مرده 00:32:22.136 --> 00:32:23.569 همشون مردن 00:32:23.604 --> 00:32:26.835 چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:30.678 --> 00:32:34.512 سلاح هست هاي باز شده..خيلي باز شده 00:32:35.015 --> 00:32:37.347 کلي جواب بده چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:40.020 --> 00:32:44.286 اوه خداي من...چيکار کنم؟ 00:32:47.795 --> 00:32:49.626 ووووه ه ه ه ه 00:32:51.699 --> 00:32:55.032 به گروه تجسس و نجات زنگ بزن واشنگتن رو واسم بگير 00:32:55.703 --> 00:32:57.830 رو ميخوام N.E.S.T. همين حالا 00:32:57.872 --> 00:33:01.273 ارتباطت قطع شد آره ديک...حتي منم باور کردم 00:33:01.308 --> 00:33:03.276 حتما هيل رو بگير...برو 00:33:03.310 --> 00:33:05.107 لازمه يادآوري کنم که 00:33:05.146 --> 00:33:08.115 دوتا هليکوپتر دارن به اين طرف ميان 00:33:08.149 --> 00:33:11.448 ديگه نمياناونا رو کنسل کرديم 00:33:11.485 --> 00:33:12.952 محيط رو بررسي کن 00:33:12.987 --> 00:33:14.784 اونجا جاييه که اونا دارن ميرن 00:33:14.822 --> 00:33:16.312 برگرديد سر کارتون 00:33:22.663 --> 00:33:23.960 ميبيني آقاي پريچت 00:33:23.998 --> 00:33:26.660 اونا باور کردن که سلاح هسته اي رو باز گذاشتن 00:33:27.501 --> 00:33:29.492 و اين کارها رو به طرز فوق العاده اي تغيير ميده 00:33:30.337 --> 00:33:32.134 چون تو نميتوني افرادتو بفرستي به 00:33:32.173 --> 00:33:34.801 يک منطقه تششعات رادواکتيو 00:33:34.842 --> 00:33:37.811 اول..مجبوري که يه عکس با ماهواره بگيري 00:33:37.845 --> 00:33:40.473 يکي ساعت و نيم طول ميکشه که ماهواره جهتشو عوض کنه 00:33:40.514 --> 00:33:42.243 بعدش اونا يه N.E.S.T. ميفرستن 00:33:43.117 --> 00:33:45.347 اون يه تيم جستجوي ضروري هسته ايه 00:33:46.520 --> 00:33:48.988 نزديکترينشون 2 ساعت از اينجا فاصله داره 00:33:49.023 --> 00:33:52.823 تا موقعي که اونا ما رو پيدا کنن ما رفتيم..پس آروم باش 00:34:01.468 --> 00:34:03.595 بيسيم تو ميتونه سيگنال مک مورن رو بگيره؟ 00:34:03.637 --> 00:34:05.264 کلايد ما رو بهش وصل ميکنه 00:34:05.306 --> 00:34:09.140 افرادتو مياريم اينجا وبعدش من ميرم به سگم غذا ميدم 00:34:12.646 --> 00:34:14.978 کلايددتري هستم صدامو ميشنوي؟ 00:34:37.171 --> 00:34:40.334 سلام...کلايد..تري هستم صدامو ميشنوي؟ 00:35:21.448 --> 00:35:23.313 چرا اونا دارن به ما شليک ميکنن؟؟ 00:35:23.350 --> 00:35:25.318 الان وقت ندارم برات توضيح بدم 00:35:25.352 --> 00:35:26.819 بيا 00:35:27.688 --> 00:35:29.280 بريم يه خورده تفريح کنيم 00:35:36.864 --> 00:35:38.331 آه ه ه ه 00:35:46.674 --> 00:35:48.938 حالت خوبه/ آره 00:35:48.976 --> 00:35:50.000 تفنگتو بده من 00:35:56.850 --> 00:35:58.044 بيا 00:36:14.802 --> 00:36:16.133 بيا 00:36:22.476 --> 00:36:24.910 بازم گلوله داري؟ آره 00:36:28.649 --> 00:36:30.640 بايد از اين دره بريم بيرون 00:36:31.652 --> 00:36:33.643 ميتونيم از اون بالا خارج بشيم 00:36:34.188 --> 00:36:37.282 اگه ميتونستم يه کاري کنم که اون حرومزاده ثابت وايسته 00:36:37.324 --> 00:36:39.724 يه فکري دارم ......صبر کن..منظورم اينه که 00:36:54.675 --> 00:36:56.165 اوه لعنتي 00:37:00.814 --> 00:37:02.839 شليک نکنيد 00:37:03.817 --> 00:37:05.114 اون کجاست 00:37:05.152 --> 00:37:06.744 نميدونم 00:37:29.410 --> 00:37:30.434 نه 00:37:45.926 --> 00:37:46.915 برو 00:37:56.770 --> 00:37:58.499 لعنتي 00:38:01.475 --> 00:38:03.443 نواک" ممکنه به ديواره دره شليک کرده باشه" 00:38:04.445 --> 00:38:06.709 اينطور فکر ميکني؟ شايد 00:38:06.747 --> 00:38:07.941 شايد؟ 00:38:09.283 --> 00:38:11.615 تو گفتي همه اين نقشه ها رو با دقت کشيدي 00:38:12.219 --> 00:38:14.278 حالا چطور ميخوايم اون چيزا رو از اينجا ببيريم؟ 00:38:14.955 --> 00:38:16.752 از کاميون ها استفاده ميکنيم 00:38:16.790 --> 00:38:19.953 کاميونها حالا تو گوش کن 00:38:20.627 --> 00:38:23.596 من براي امضاي اين قرار داد کلي پول خرج کردم 00:38:23.630 --> 00:38:27.464 و تو داري کم کم اطمينان منو از بين ميبري 00:38:34.141 --> 00:38:37.440 خب..آره .....خب من 00:38:37.478 --> 00:38:40.276 من از تو و شريکات به خاطر اينکه 00:38:40.314 --> 00:38:43.442 روي اين عمليات سرمايه گذاري کرديد متشکرم 00:38:43.484 --> 00:38:46.453 اين يه عملياته يه عمليات ارتشي 00:38:46.487 --> 00:38:48.352 و تو هيچي درباره اش نميدوني 00:38:48.388 --> 00:38:50.686 من 20 سال تو ارتش بودم 00:38:50.724 --> 00:38:53.659 من بيش از 100 بار روي خليج عمليات انجام دادم 00:38:54.161 --> 00:38:56.459 من اين افراد رو دور هم جمع کردم چون اونا انگيزه دارن 00:38:56.497 --> 00:38:58.431 و در سطع بالايي آموزش ديدن مثل من 00:38:58.465 --> 00:39:01.229 اين کاريه که من ميکنم و اين جنگه 00:39:01.268 --> 00:39:04.567 و جنگ يه وضعيت خيلي جديه 00:39:04.605 --> 00:39:07.403 تو روي شانس خودت فکر کن و منم روي شانس خودم فکر ميکنم 00:39:07.441 --> 00:39:09.238 تو سرمايه خودت رو داري و منم سرمايه خودمو دارم 00:39:09.276 --> 00:39:11.506 و کاري که تو نميکني پيروي از دستوراته 00:39:11.545 --> 00:39:13.103 و اين هيچ وقت فکر خوبي نيست 00:39:13.780 --> 00:39:15.611 اين هنوز پول منه 00:39:19.153 --> 00:39:20.484 و اگه ما موفق شديم 00:39:20.521 --> 00:39:22.455 تو و دوستات يک تن پول ميکيريد 00:39:22.489 --> 00:39:23.888 اگه موفق شديم؟؟ 00:39:23.924 --> 00:39:25.255 ببين آقاي پريچت 00:39:25.292 --> 00:39:28.420 من سلاح ها رو به مقصد ميرسونم 00:39:28.462 --> 00:39:31.431 اما من نميتونم ضمانت کنم که 00:39:31.465 --> 00:39:32.932 اون احمقهاي واشنگتن 00:39:32.966 --> 00:39:35.594 کار احمقانه اي انجام نميدن مثل پرداخت نکردن پول 00:39:36.136 --> 00:39:37.626 اگه پرداخت نکنن چي ميشه؟ 00:39:38.138 --> 00:39:40.299 خب...اگه پرداخت نکنن 00:39:41.308 --> 00:39:43.276 جنوب غربي براي 10000 سال 00:39:43.310 --> 00:39:45.642 يه همسايه آروم ميشه 00:39:54.388 --> 00:39:55.355 ويلکينز 00:39:55.389 --> 00:39:58.586 آخرين ارتباطات رو بهم فکس کن چقدر تششعات پخش شده؟ 00:40:00.494 --> 00:40:02.291 اينا رو به آقاي پرنتيز فکس کن بله قربان 00:40:02.329 --> 00:40:04.160 خيلي زياد..ما هيچيشو بر نداشتيم 00:40:04.198 --> 00:40:05.995 يخورده عجيبه نه؟ 00:40:07.000 --> 00:40:09.332 منظورم اينه که با يه هسته باز گذاشته 00:40:09.369 --> 00:40:12.361 شايد نفوذ اونقدرها هم بد نباشه 00:40:28.355 --> 00:40:31.518 سرهنگ... اگه اين يه تصادف نباشه چي؟ 00:40:33.193 --> 00:40:34.660 چي داري ميگي جايلز؟ 00:40:34.695 --> 00:40:36.663 در آخرين ارتباط قبل از سقوط هواپيما 00:40:36.697 --> 00:40:39.131 سرگرد ديکنز گفت که کاپيتان هيل کنترل هواپيما رو از دست داد 00:40:39.166 --> 00:40:41.327 ما همه فکر ميکنيم که خلبان اشتباه کرده 00:40:41.368 --> 00:40:45.771 يا در تجهيزات مشکلي به وجود اومده باشه اما چي ميشه اگه 00:40:45.806 --> 00:40:48.331 هيل هواپيما رو عمدا با مشکل رو به رو کرده باشه؟ 00:40:48.375 --> 00:40:50.639 اما چرا بايد اين کار رو بکنه 00:40:50.677 --> 00:40:53.202 دوتا سلاح هسته اي ارزش خيلي زيادي دارن 00:40:53.247 --> 00:40:57.013 براي کي پسرم؟ راههاي آسونتري هم براي خريد سلاح هسته اي وجود داره 00:40:57.050 --> 00:40:59.018 برو به يکي از جمهوريهاي قديم شوروي 00:40:59.052 --> 00:41:01.953 و اونا در ازاي يهدونه "بي ام و" کلي بهت ميدن 00:41:01.989 --> 00:41:06.983 قربان...منظورم اينه که چقدر براي ما گرون تموم ميشه؟ 00:41:07.027 --> 00:41:09.052 چقدر بايد بپردازيم تا دوباره پسشون بگيريم؟ 00:41:09.096 --> 00:41:10.495 صبر کن 00:41:13.667 --> 00:41:16.966 اين سلاحها داراي کدهايي هستن که مانع استفاده افراد ديگه ميشه 00:41:17.004 --> 00:41:18.471 البته 00:41:18.505 --> 00:41:20.473 و هيچ کس اين کد ها رو نميدونه...درسته؟ 00:41:20.507 --> 00:41:22.475 بجز رييس جمهور و شما آقايون؟ 00:41:22.509 --> 00:41:25.137 دسترسي به کدها نيازمند امنيت خيلي بالاييه 00:41:25.178 --> 00:41:28.011 حتي خلبان ها هم اين کدها رو نداشتن...درسته؟ 00:41:28.682 --> 00:41:30.309 الان کجاست؟N.E.S.T. تيم 00:41:30.917 --> 00:41:32.316 همين الان پرواز کردن قربان 00:41:32.352 --> 00:41:34.684 اي تي اي...تا يوتا 96 دقيقه طول ميکشه 00:41:40.861 --> 00:41:43.352 - راست10, چپ - 10-40 00:41:54.875 --> 00:41:57.571 همه چي روبراهه روبراه نيست 00:41:57.611 --> 00:42:01.308 ميخوام بدونم جريان از چه قراره؟ 00:42:10.657 --> 00:42:13.820 ما ديشب با هواپيمامون سلاحهاي هسته اي حمل ميکرديم 00:42:17.164 --> 00:42:19.598 افسر مافوق من سعي ميکنه که اونا رو بدزده 00:42:22.336 --> 00:42:25.328 اوه خداي من به خاطر همينه که به کمکت نياز دارم 00:42:26.506 --> 00:42:29.964 بدون هليکوپتر اون نميتونه سلاح ها رو حرکت بده 00:42:30.010 --> 00:42:33.673 ديک" يه هواپيماي پشتيباني هم داره" براي همچين مواقعي آماده اش کرده 00:42:37.351 --> 00:42:39.842 کاميونها.اون کاميون داره 00:42:40.520 --> 00:42:42.818 ديشب کلايد بهم بيسيم زد و گفت 00:42:42.856 --> 00:42:46.019 که يه نفر با چندتا کاميون از دره "سوزن"عبور کرده 00:42:46.860 --> 00:42:49.852 اونا رو به طرف شهر نميبره اين دور و اطراف ديگه چي هست؟ 00:42:53.033 --> 00:42:54.557 رودخونه 00:43:05.312 --> 00:43:06.802 ممکنه؟؟ 00:43:07.647 --> 00:43:09.308 نه..اصلا امکان نداره 00:43:11.485 --> 00:43:12.975 يکي ميخواي؟ 00:43:33.607 --> 00:43:36.701 اون کاميون جلويي سلاح ها رو داره تو از کجا ميدوني؟ 00:43:36.743 --> 00:43:39.177 فقط يه راننده داره اونا وزن ماشين رو پايين نگه ميدارن 00:43:39.846 --> 00:43:42.679 دوباره تفنگتو بده به منچيکار ميخواي بکني؟ 00:43:45.185 --> 00:43:46.812 به يه چيزي دارم فکر ميکنم 00:43:46.853 --> 00:43:49.790 صبر کن..ما ميدونيم اونا کجان 00:43:49.923 --> 00:43:51.322 بريم يه تلفن گير بياريم و زنگ بزنيم کمک بياد 00:43:51.358 --> 00:43:53.326 اگه اونا رو بريزن تو رودخونه من بازم اونا رو از دست ميدم 00:43:53.360 --> 00:43:55.021 تو برو تلفن گير بيار باشه؟ 00:43:56.263 --> 00:43:58.993 منم باهات ميام نه تو نمياي 00:43:59.032 --> 00:44:00.659 تو به کمک نياز داري 00:44:00.700 --> 00:44:03.100 وقت ندارم با تو بحث کنم باشه؟ 00:44:03.136 --> 00:44:05.263 سلاحهاي هسته اي مسئوليتشون با مه نه با تو 00:44:05.305 --> 00:44:07.603 تو يه نگهبان پارکي من يه افسر ارتش هستم 00:44:07.641 --> 00:44:09.006 فقط برو تلفن گير بيار 00:44:25.158 --> 00:44:27.649 اين فکر بديه 00:44:36.403 --> 00:44:37.495 سلام 00:44:38.104 --> 00:44:39.093 سلام 00:44:41.741 --> 00:44:42.969 هيل!!خب لعنتي 00:45:01.595 --> 00:45:02.584 زيرش بگير 00:45:04.130 --> 00:45:05.654 بگيرش 00:45:09.502 --> 00:45:10.594 بگيرش 00:45:20.981 --> 00:45:21.970 لعنتي 00:45:25.485 --> 00:45:28.079 نترسيد شيشه ها ضد گلوله ان 00:45:30.490 --> 00:45:31.752 ميتوني بري بيرون 00:45:33.059 --> 00:45:35.254 مثل اينکه وضيعتمون مشابهه 00:45:36.696 --> 00:45:39.426 اه ه ه نه نيست 00:45:46.306 --> 00:45:47.671 برو ! برو 00:45:52.846 --> 00:45:54.746 خب...تو ميتوني بياي 00:46:01.688 --> 00:46:02.677 پايين بمون 00:46:05.125 --> 00:46:09.562 ممکنه به بمبهاي هسته اي شليک نکني؟ 00:46:18.972 --> 00:46:21.133 بيمارستان گروهبان جودز کجاست؟ 00:46:21.808 --> 00:46:23.503 فکر کنم شهر درياچه نمک 00:46:33.486 --> 00:46:35.579 لعنتي چيه؟ 00:46:35.622 --> 00:46:36.987 داريم بنزينمونو از دست ميديم 00:46:37.490 --> 00:46:39.117 احتمالا باک بنزين رو زدن 00:46:39.159 --> 00:46:41.491 ما بايد اينا رو يه جايي مخفي کنيم 00:46:42.228 --> 00:46:43.661 من يه جايي رو ميشناسم 00:46:50.303 --> 00:46:51.497 آه 00:47:02.115 --> 00:47:04.106 چه غلطي داري ميکني هيل؟ 00:47:14.160 --> 00:47:15.320 فکرشم نکن 00:47:21.201 --> 00:47:22.190 وايستا 00:47:28.208 --> 00:47:29.641 لعنتي 00:47:36.483 --> 00:47:38.314 توي مدرسه امداد و نجات اينو ياد گرفتي؟ 00:47:38.985 --> 00:47:42.819 نيو جرسي ترنتون...نيوجرسي 00:48:14.954 --> 00:48:16.444 اينجا کجاست؟ 00:48:17.791 --> 00:48:19.258 قبلنا معدن مس بود 00:48:19.292 --> 00:48:21.453 چند سال پيش بستنش 00:48:23.897 --> 00:48:25.956 چرا بايد يه قفل جديد داشته باشه؟ 00:48:32.305 --> 00:48:33.795 خوبه 00:48:36.643 --> 00:48:39.635 حرکت جالبي بود هيل نديدم که داره مياد 00:48:41.481 --> 00:48:44.473 اما تو سزاشو ميبيني سوار شيد بچه ها 00:49:19.953 --> 00:49:23.445 اين مکان براي کاري آماده شده ديک" قبلا اينجا بوده" 00:49:25.291 --> 00:49:27.589 يعني چي؟فکر ميکني که اون داره بر ميگرده؟ 00:49:27.627 --> 00:49:30.960 اين حدس منه شايد اونقدر وقت نداشته 00:49:31.965 --> 00:49:33.557 ما چي کار کنيم؟ 00:49:40.473 --> 00:49:42.964 ميفهميم که چرا اينجا بوده 00:49:43.977 --> 00:49:45.968 ميخواي کمکم کني که اونا رو پايين بيارم؟ 00:49:53.319 --> 00:49:54.946 فکر ميکني اونا دارن کجا ميرن؟ 00:49:54.988 --> 00:49:57.650 ....همونجايي که ما بوديم تنها جاي اين راه 00:50:09.269 --> 00:50:10.634 خداي من 00:50:17.343 --> 00:50:19.174 مطمئني که مدوني داري چيکار ميکني؟ 00:50:19.846 --> 00:50:21.473 وقتي با سلاحهاي هسته اي پرواز ميکني 00:50:21.514 --> 00:50:23.482 آموزش ميبيني که در صورت امکان برش گردوني 00:50:23.516 --> 00:50:26.883 اگه ضرورريه غير فعالش کني و اگه خيلي ضروري بود نابودش کني 00:50:26.920 --> 00:50:28.478 و ما داريم چيکار ميکنيم؟ 00:50:31.357 --> 00:50:32.722 ميخوام غير فعالش کنم 00:50:34.360 --> 00:50:36.658 بايد اينا رو با يه کد مسلح کرد 00:50:36.696 --> 00:50:39.859 اگه 3 بار اشتباه وارد کني سلتح هسته اي از بين ميره 00:50:39.899 --> 00:50:42.527 همه مدارها خاموش ميشن و از کار مي افتن 00:50:43.770 --> 00:50:45.738 .........خيلي زود اينا فقط تبديل 00:50:45.772 --> 00:50:47.706 به يه جسم سنگين ميشن 00:50:55.049 --> 00:50:56.448 هيل..گوشي رو بردار 00:50:57.251 --> 00:50:58.775 بردار 00:50:59.553 --> 00:51:02.784 زود باش رفيق گوشي رو بردار 00:51:02.823 --> 00:51:05.417 رفيق هااااا؟ حرومزاده 00:51:05.459 --> 00:51:08.394 تو سعي کردي منو بکشي دوستيمون ديگه تمومه 00:51:08.429 --> 00:51:10.454 اين معني نميده که دوستت ندارم 00:51:10.498 --> 00:51:12.125 هيل...من شگفت زده شدم 00:51:12.166 --> 00:51:15.499 من فکر کردم که تاحالا جمع کردي و رفتي 00:51:15.536 --> 00:51:18.198 اشتباه فکر کردي حالا من سلاح هاي هسته اي رو دارم 00:51:18.239 --> 00:51:21.037 حدس بزن ميخوام چيکار کنم ديک ميخوام غير فعالشون کنم 00:51:22.610 --> 00:51:23.668 شنيدي؟ 00:51:23.711 --> 00:51:25.235 منم که دارم کدهاي اشتباه وارد ميکنم 00:51:25.279 --> 00:51:27.941 خيلي زود اين سلاح ها به چيزاي بي ارزش تبديل ميشن 00:51:27.982 --> 00:51:29.950 بهتره که برگردي و بري 00:51:29.984 --> 00:51:33.044 جالبه هيل چه روحيه اي داري 00:51:33.087 --> 00:51:35.214 لعنتي..من واقعا داغون شدم 00:51:36.724 --> 00:51:39.192 مگر اينکه من قبلا فکرشو کرده باشم 00:51:44.565 --> 00:51:45.827 چي؟ 00:51:47.101 --> 00:51:48.398 داري شوخي ميکني 00:51:50.004 --> 00:51:54.441 کار نکرد کرد؟ من از مدارهاي بدون کد استفاده کردم 00:51:54.475 --> 00:51:58.741 تو فقط يه کلاهک هسته اي رو فعال کردي دوست من 00:51:58.779 --> 00:52:01.942 از روز اول هم نقشه من گذاشتن اين سلاح هاي هسته اي توي اون معدن بود 00:52:01.982 --> 00:52:03.506 در غير اين صورت چندتا از افراد واشنگتن 00:52:03.551 --> 00:52:05.985 ممکنه بگن که جرات اين کار رو نداشتم 00:52:08.389 --> 00:52:09.754 لعنتي 00:52:11.992 --> 00:52:13.926 اون ديوانه است 00:52:13.961 --> 00:52:17.920 من ميخواستم که تو وارد اين بازي بشي ميدوني چرا بهت نگفتم؟ 00:52:17.965 --> 00:52:21.731 چون من ميگفتم نه؟ نه..مجبور بودم بکشمت 00:52:21.769 --> 00:52:24.567 ميترسيدم که بگي آره 00:52:24.605 --> 00:52:27.267 چون تو جرات همچين کاري رو نداري 00:52:27.308 --> 00:52:28.741 هر دوتامون ميدونيم 00:52:32.046 --> 00:52:34.071 اين معدن چقدر عمق داره؟ 00:52:34.115 --> 00:52:36.845 حدود 2000 پا 00:52:38.953 --> 00:52:40.147 خيليه 00:52:40.187 --> 00:52:42.587 من چند دقيقه ديگه ميرسم اونجا 00:52:42.623 --> 00:52:44.591 هر چه زودتر از اونجا برو بيرون 00:52:44.625 --> 00:52:46.616 آخرين حرکتته رفيق 00:52:46.660 --> 00:52:49.060 من ميتونم به يه حرکت ديگه هم فکر کنم 00:52:49.096 --> 00:52:51.929 ميخوام اينا رو باهم نگه دارم اگه يکيشون منفجر شد 00:52:51.966 --> 00:52:54.901 اونيکي زير ميليونها تن سنگ دفن ميشه 00:52:54.935 --> 00:52:57.460 چطوره؟ 00:52:57.505 --> 00:52:59.700 نبايد اون کار رو بکني 00:52:59.740 --> 00:53:02.436 مطميئني رفيق؟ 00:53:03.377 --> 00:53:05.811 لعنتي عوضي ميخواد اين کار رو انجام بده 00:53:05.846 --> 00:53:06.904 بريم بگيريمش 00:53:06.947 --> 00:53:09.643 قبل از اينکه اون به اينجا برسه ما بايد رفته باشيم 00:53:17.892 --> 00:53:20.019 من نميتونم اينکار رو انجام بدم 00:53:20.060 --> 00:53:23.029 گوش کن...تو بهم گفتي که اين يه معدن مسه نه؟ 00:53:23.063 --> 00:53:24.690 درسته؟ درسته 00:53:24.732 --> 00:53:28.998 انفجار اينجا رو تبديل به يک محوطه بزرگ مس جامد ميکنه 00:53:29.036 --> 00:53:31.470 اما اونا دارن ميان درسته 00:53:31.505 --> 00:53:34.633 .............اگه قبل از رسيدنشون من اينا رو به يه جاي امن نبرم 00:53:34.675 --> 00:53:36.643 خدا ميدونه کجا ميخواد از اينا استفاده کنه 00:53:48.088 --> 00:53:50.079 فقط يه چشمت روي تايمر باشه ..خب؟ 00:54:05.706 --> 00:54:07.003 باشه 00:54:53.120 --> 00:54:54.712 اين صداي چيه؟ 00:54:56.790 --> 00:55:00.248 آب..يه رودخونه زيرزميني زير اينجا قرار داره 00:55:00.294 --> 00:55:02.285 بيا اينا رو بياريم پايين 00:55:30.791 --> 00:55:32.588 ميفهمم قربان 00:55:32.626 --> 00:55:34.787 رو از وضعيت با خبر ميکنمN.E.S.T.من گروه 00:55:34.828 --> 00:55:38.025 به محض اينکه زمين پاک شد دوازده تا ماشين مسلح ميفرستم 00:55:38.065 --> 00:55:40.033 تمام منطقه رو امن مي کنيم 00:55:40.067 --> 00:55:41.557 بله قربان 00:55:44.938 --> 00:55:47.270 جايلز پرنتيس هستم قربان ويلکينز 00:55:47.308 --> 00:55:49.833 از ملاقاتتون خوشحالم همچنين قربان 00:55:49.877 --> 00:55:52.368 رييس پشت خط بود آقاي پرنتيس 00:55:52.413 --> 00:55:55.780 حرف شما درست بودN.S.A.بنا بر اطلاعات سازمان راديويي 00:55:55.816 --> 00:55:59.377 اما ديکنز داره سلاح هاي هسته اي رو ميدزده نه هيل 00:56:17.638 --> 00:56:19.265 حالا چي؟ 00:56:19.306 --> 00:56:21.501 قبل از اينکه بياد بايد از اينجا بريم 00:56:40.394 --> 00:56:42.294 چند بار بايد اينو بگم؟ 00:56:42.329 --> 00:56:45.093 لطفا به کلاهک هاي هسته اي شليک نکنيد 00:57:29.042 --> 00:57:31.510 کلي ما سلاحهاي هسته اي رو پيدا کرديم 00:57:31.545 --> 00:57:33.672 هستيمA ما آخر تونل 00:57:33.714 --> 00:57:36.205 اوني که سرد تره رو بزار رو آسانسور و ما هم ميايم 00:57:44.358 --> 00:57:46.087 تونلهاي تعمير بيا 00:57:48.629 --> 00:57:51.029 مطمئن شو که هيل بر نميگرده پيش بمبها 00:57:51.064 --> 00:57:54.056 و..جانسون..ساعت داره تيک تيک ميکنه 00:58:20.661 --> 00:58:23.630 داري ما رو کجا ميبري؟ پيش آسانسور 00:58:23.664 --> 00:58:26.565 اين تونلهاي تعمير از بين ستونهاي اصلي ميگذرن 00:58:26.600 --> 00:58:29.228 ..............حالا اگه بعدي رو درست بريم 00:58:30.204 --> 00:58:31.364 آه ه ه ه 00:58:44.117 --> 00:58:47.052 هي..هيل کارت با کلاهک ها جالب بود 00:58:47.087 --> 00:58:50.784 اراده و قصد انجام عمل من بهت افتخار ميکنم 00:58:52.226 --> 00:58:54.217 اما فکر ميکنم که به هممون زياد وقت دادم 00:58:54.261 --> 00:58:56.695 ......30دقيقه نميدونم 00:58:56.730 --> 00:58:59.494 نداشتن تعهد...تو اينطور فکر نميکني؟ 00:58:59.533 --> 00:59:01.398 پس..کمش کردم به 13 دقيقه 00:59:05.739 --> 00:59:07.138 الان بر ميگردم 01:00:03.931 --> 01:00:04.920 جنده 01:00:26.119 --> 01:00:28.610 انجام شد الان ميايم 01:01:25.145 --> 01:01:26.840 تو خوبي؟ 01:01:43.630 --> 01:01:46.190 خب...من بايد برم 01:01:46.233 --> 01:01:48.599 اين پايين اوقات خوشي داشته باشيد 01:01:50.470 --> 01:01:53.871 و يادتون نره سلام منو به جانسون برسونيد 01:01:53.907 --> 01:01:55.738 وقتي ديديدش 01:01:55.776 --> 01:01:58.267 20دلار شرط ميبندم که اول ميري و اونو ميبيني؟ 01:01:59.513 --> 01:02:01.640 واقعا؟ اره 01:02:01.682 --> 01:02:04.708 ميخواي بري به شهر"درياچه نمک" نه؟؟ 01:02:04.751 --> 01:02:06.480 چرا اينو گفتي؟ 01:02:06.520 --> 01:02:08.010 بيمارستان گروهبان جودز 01:02:08.055 --> 01:02:10.455 تو ميخواي کلاهک ها رو در بخش راديولوژي پنهان کني 01:02:10.490 --> 01:02:13.186 که اينطوري ماهواره ها اونو نشون نميدن 01:02:13.226 --> 01:02:15.194 ها...خوبه..تحت تاثير قرار گرفتم 01:02:15.896 --> 01:02:19.388 خيلي ممنون خب..چقدر بابتش درخواست کردي؟ 01:02:19.433 --> 01:02:21.901 ....خيلي من يه کارگذار مالي تو استکهلم استخدام کردم 01:02:21.935 --> 01:02:24.631 که قراره 5? از سهام شرکت "ولوو"رو واسم بخره 01:02:24.671 --> 01:02:27.640 براي بقيه زندگيم من فقط ميشينم و سودها رو جمع ميکنم 01:02:27.674 --> 01:02:30.700 واقعا خوشحالم که دارم به ساختن 01:02:30.744 --> 01:02:34.236 امن ترين اتومبيل هاي دنيا کمک ميکنم 01:02:34.281 --> 01:02:37.375 پس همش درباره همينه؟پول؟ 01:02:37.417 --> 01:02:40.011 آره مزخرفه 01:02:40.053 --> 01:02:42.180 بهم بگو چرا 01:02:43.924 --> 01:02:45.585 بهم بگو چرا 01:02:45.625 --> 01:02:48.287 چون تو بارها بايد ترفيع درجهميگرفتي و نگرفتي و 01:02:48.328 --> 01:02:50.558 حالا ميخواي به اون حرومزاده ها نشون بدي که کار تو درست بود 01:02:50.597 --> 01:02:53.532 ..............شايد چون خيلي ها دارن از اينا ميفروشن 01:02:53.567 --> 01:02:55.159 پس تو چرا نفروشي 01:02:55.202 --> 01:02:58.831 شايد وقتي بچه بودي مادرت تو رو با سر کوبيد به زمين 01:02:58.872 --> 01:03:00.305 کدوم احمقي اهميت ميده؟ 01:03:00.340 --> 01:03:02.001 .........هيچ فرقي بين تو و کسي که 01:03:02.042 --> 01:03:04.101 يه مدرسه رو منفجر ميکنه نيست 01:03:04.144 --> 01:03:07.375 هر دوتاتون مختون ايراد داره 01:03:07.414 --> 01:03:10.042 اون چي بود؟ تو اصلا کله ات کار نميکنه 01:03:12.385 --> 01:03:13.374 هاه ه ه 01:03:14.621 --> 01:03:16.179 عصبانيش کردم 01:03:27.167 --> 01:03:29.260 از اينور 01:03:40.180 --> 01:03:43.616 هي هي هي اونيکي کدوم گوريه؟ 01:03:43.650 --> 01:03:44.776 خفه شو 01:03:52.692 --> 01:03:54.057 بيا کمکمون کن 01:04:09.876 --> 01:04:11.741 آه ه ه 01:04:14.347 --> 01:04:16.815 اون لعنتي رو بزار داخل بايد از اينجا بريم 01:04:19.686 --> 01:04:21.654 اون تنها راه خروج بود 01:04:24.224 --> 01:04:25.555 اوه ه ه نه 01:04:26.960 --> 01:04:29.053 پس تموم شد نه؟ 01:04:48.081 --> 01:04:49.605 تو خانواده اي داري؟ 01:04:52.552 --> 01:04:54.816 نه فقط من و فرد 01:04:56.423 --> 01:05:00.052 فرد کيه؟؟دوست پسرته؟ 01:05:00.093 --> 01:05:01.492 نه سگمه 01:05:05.498 --> 01:05:06.795 رودخونه 01:05:06.833 --> 01:05:09.165 اوه خداي من اوه خداي من 01:05:09.202 --> 01:05:13.571 اونا يه تونل کندن 01:05:13.607 --> 01:05:15.700 واسه همين بود که معدن رو بستن 01:05:16.543 --> 01:05:17.976 بيا 01:05:38.765 --> 01:05:40.892 4دقيقه تا انفجار 01:05:41.601 --> 01:05:44.468 حرومزاده احمق هممونو به کشتن ميدادي 01:05:44.504 --> 01:05:45.937 ما حالمون خوبه آقاي پريچت 01:05:45.972 --> 01:05:49.567 لطفا صداتو بيار پايين ميخوام فکر کنم 01:05:54.246 --> 01:05:55.611 بايد خودش باشه 01:06:18.270 --> 01:06:20.500 اين به هيچ جا ختم نميشه 01:06:20.539 --> 01:06:22.029 اوه 01:06:32.084 --> 01:06:33.642 ساعت يک..روي خيابون 01:06:52.738 --> 01:06:55.036 توجه کنيد ما ماموران فدرال هستيم 01:06:55.073 --> 01:06:57.541 سريعا وسيله نقليه تون رو نگه داريد 01:06:57.576 --> 01:07:00.204 اوه خداي من 01:07:00.245 --> 01:07:03.806 اون هليکوپتر چطور وارد منطقه استراتژي تو شده؟ 01:07:03.849 --> 01:07:05.908 تو نميدوني چه غلطي داري ميکني 01:07:05.951 --> 01:07:08.977 عمليات از کنترل خارج شده .....من بايد 01:07:12.491 --> 01:07:14.584 هيش....هيش 01:07:14.626 --> 01:07:16.491 ماشين رو نگه داريد 01:07:16.528 --> 01:07:19.053 تکرار ميکنم سريعا وسيله نقليه تون رو نگه داريد 01:07:29.808 --> 01:07:31.275 بريم جلوش 01:07:38.350 --> 01:07:40.910 حرکت نکنيد يا بهتون شليک ميکنيم 01:07:42.154 --> 01:07:43.815 آه ه ه 01:07:43.856 --> 01:07:45.414 ما ماموران فدرال هستيم 01:07:45.457 --> 01:07:49.018 اسلحه هاتونو بندازيد و دستاتونو جايي بزاريد که بتونيم ببينيم 01:08:12.517 --> 01:08:14.075 من يه چيزي فهميدم 01:08:14.119 --> 01:08:16.349 راستش من تاحالا کسي رو نکشته بودم 01:08:16.388 --> 01:08:20.324 منظورم اينه که من روي بغداد بمب ريختم 01:08:20.359 --> 01:08:22.919 اما هيچ وقت رو در رو آدم نکشتم 01:08:24.529 --> 01:08:26.497 نميدونم سرگردي چيه 01:08:26.531 --> 01:08:27.691 واقعا نميدونم 01:08:31.403 --> 01:08:34.065 تجهيزات الکترونيکيتون رو خاموش کنيد.. حالا 01:08:34.106 --> 01:08:35.505 اسلحه هاتون و بندازيد زمين 01:09:19.284 --> 01:09:22.310 ما داريم نيرومون رو از دست ميديم اوه خداي من 01:09:32.097 --> 01:09:33.997 وضيعت قرمزه 01:09:37.936 --> 01:09:39.597 آه ه ه 01:09:49.314 --> 01:09:51.214 من گفتم چقدر سريع 01:09:55.053 --> 01:09:56.077 واووووو 01:09:56.121 --> 01:09:57.713 حرومزاده 01:09:57.756 --> 01:09:59.849 امواج انفجار هليکوپتر رو زمين زد 01:09:59.891 --> 01:10:02.291 بودE.M. Pاون موجهاي الکترو مغناطيس 01:10:02.327 --> 01:10:04.295 مواد هسته اي منفجر شد و امواج رو تا مايلها اونورتر فرستاد 01:10:04.329 --> 01:10:06.092 همه وسايل الکترونيکي خاموش ميشن 01:10:06.131 --> 01:10:08.361 از جمله هليکوپترها و راديوها 01:10:08.400 --> 01:10:11.460 ما ارتباط مک مورن رو هم قطع کرديم 01:10:11.503 --> 01:10:14.301 اين يه حفره در طول دوران خدمتشونه هااا؟ 01:10:14.339 --> 01:10:17.502 ديک ...تو آخرشي من آخرشم 01:10:17.542 --> 01:10:20.238 نبايد مردم رو دور کنيم؟ 01:10:20.278 --> 01:10:22.041 ما خوبيم...از زير زمين بود 01:10:22.080 --> 01:10:23.809 سرهنگ ويلکينز به ژنرال کريلي 01:10:23.849 --> 01:10:25.476 تو از کجا ميدوني 01:10:25.517 --> 01:10:27.508 چون اگه انفجار روي سطح زمين اتفاق افتاده بود 01:10:27.552 --> 01:10:29.747 ما لرزشهاي زميني متفاوتي احساس ميکرديم 01:10:29.788 --> 01:10:31.915 همچنين ميسوختيم.کور ميشديم و ميمرديم 01:10:36.094 --> 01:10:37.288 10دقيقه عقب افتاديم 01:10:37.329 --> 01:10:40.492 آقاي پريچت ميشه لطفا بيرون وايستيد؟ 01:10:52.644 --> 01:10:54.441 زيرزمين اتفاق افتاد...خدا رو شکر 01:10:54.479 --> 01:10:55.776 حالا چيکار ميکنيم؟ 01:10:56.748 --> 01:11:00.275 اول يجوري اين اتفاق لعنتي رو انکار ميکنيم 01:11:00.318 --> 01:11:02.548 با همه احترام نسبت به پسرتون جايلز 01:11:02.587 --> 01:11:06.455 و باورهاش که واقعا بهترين سياست بود 01:11:06.491 --> 01:11:09.153 از همين الان تا آخر دنيا 01:11:09.194 --> 01:11:13.028 اتفاقي که امروز توي يوتا افتاد يک زمين لرزه بود 01:11:48.500 --> 01:11:50.764 هي...همه چي روبراهه 01:11:50.802 --> 01:11:52.702 خداي من ما يه بمب هسته اي منفجر کرديم 01:11:52.737 --> 01:11:54.261 ديوارها مانع انفجار شد 01:11:54.306 --> 01:11:56.240 هيچ مواد راديواکتيوي بيرون تراوش نکرد 01:11:56.274 --> 01:11:58.265 ما خوبيم به دستام نگاه کن 01:11:58.310 --> 01:12:01.438 چرا دارن اينطوري ميلرزن؟ چون آب خيلي سرد بود 01:12:01.480 --> 01:12:04.278 نرمال نيست نه..خوبه 01:12:04.316 --> 01:12:07.808 ما فقط سردمون شده فقط بايد گرم بشيم 01:12:07.853 --> 01:12:09.753 باشه؟ 01:12:14.025 --> 01:12:16.926 هي..اونجا رو نگاه کن پروانه ها رو ميبيني؟ 01:12:16.962 --> 01:12:19.226 اگه راديواکتيو وجود داشت اونا زنده نميموندن 01:12:19.264 --> 01:12:21.960 زنده ميموندن؟نه 01:12:25.670 --> 01:12:27.035 باشه؟ 01:12:27.072 --> 01:12:28.733 فکر کنم نه 01:12:32.277 --> 01:12:35.246 توي راهنماي انفجار نوشته که 01:12:35.280 --> 01:12:38.340 اگر بعد از انفجار پروانه ديديد 01:12:38.383 --> 01:12:41.181 شما حالتون خوبه//فهميدي؟ 01:12:44.623 --> 01:12:46.147 اينو نميگه 01:12:47.459 --> 01:12:49.359 بهت قول ميدم ما حالمون خوبه 01:12:55.333 --> 01:12:57.995 اين راه چقدر به پايين رودخونه ميره؟ 01:12:58.036 --> 01:12:59.833 3يا 4 مايل 01:12:59.871 --> 01:13:02.863 قبل از اينکه ديکنز بتونه از اينجا خارج بشه بايد بهش برسيم 01:13:18.256 --> 01:13:19.245 صبر کن 01:13:25.497 --> 01:13:27.488 به نظر مياد فقط دوتا هستن 01:13:30.435 --> 01:13:31.732 افراد بيشتري دارن ميان 01:13:41.012 --> 01:13:44.675 فکر کردم که گفتي هيل نميتونه مشکل ساز باشه 01:13:44.716 --> 01:13:47.810 اون من رو هم شگفت زده کرد اما اون الان مرده..بزن بريم 01:14:40.639 --> 01:14:43.005 غرقش ميکني؟ ميدزدمش 01:14:56.755 --> 01:14:58.689 اونا دارن ميان 01:14:58.723 --> 01:15:01.624 از قايق خارج شو از قايق خارج شو 01:15:32.624 --> 01:15:34.592 خب..دوستات توي واشنگتن 01:15:34.626 --> 01:15:36.924 تاحالا بايد بسته رو گرفته باشن 01:15:36.961 --> 01:15:41.625 آره. مطمئنم که توجهشونو کامل جلب کرديم 01:15:41.666 --> 01:15:44.396 تکونش بديد وقت کمي داريم 01:16:20.204 --> 01:16:23.435 250ميليون دلار ساعت 14 به وقت يوتا 01:16:23.474 --> 01:16:27.035 هيچ معامله و فرصت ديگه اي وجود نداره 01:16:27.078 --> 01:16:28.841 دومين کلاهک روي يک تايمر قرار داره 01:16:28.880 --> 01:16:31.371 بعد از دريافت اين پيغام تايمر فعال ميشه 01:16:31.416 --> 01:16:33.782 در ساعت 14:01 من زنگ ميزنم 01:16:33.818 --> 01:16:36.252 اگه رضايت داديد من تايمر رو نگه ميدارم 01:16:36.287 --> 01:16:38.152 ..............و اگه رضايت نداديد 01:17:06.751 --> 01:17:08.719 بله بله قربان...فهميدم 01:17:11.122 --> 01:17:13.181 کريلي لطفا گوشي رو نگه داريد 01:17:15.460 --> 01:17:18.156 رييس جمهور داره ميپرسه اگه ما ميدونيم که دستگاه کجا قرار داره 01:17:18.196 --> 01:17:20.892 اگه ديکنز يه هواپيما داشته باشه اون ميتونه هر جايي باشه 01:17:20.932 --> 01:17:23.059 ما نميدونيم من ميدونم 01:17:24.202 --> 01:17:25.430 يک لحظه قربان 01:17:25.470 --> 01:17:27.836 من سرهنگ جميسون هستم اونا کاپيتان هيل رو پيدا کردن 01:17:27.872 --> 01:17:29.703 اون نزديک درياچه "پاول"ِ 01:17:48.593 --> 01:17:50.527 اين واقعا فکر بديه 01:18:27.298 --> 01:18:29.766 قربان..اسير در امنيت قرار داره خوبه تام..کارت خوب بود 01:18:29.801 --> 01:18:31.860 You gentlemen can R.T.B. من ميبرمش 01:18:31.903 --> 01:18:33.700 دريافت شد قربان...بر ميگرديم به پايگاه 01:18:34.705 --> 01:18:37.230 اونا قايق رو اونور رودخونه پيدا کردن 01:18:37.275 --> 01:18:40.870 بوسيله يک کاميون سنگين فرار کردن 01:18:42.814 --> 01:18:44.714 دختره چي شد؟ يعني چي؟ 01:18:45.516 --> 01:18:48.007 اون چطوره؟ اون يه قرباني بيگناهه 01:18:48.052 --> 01:18:49.485 من اونو درگير اين موضوع کردم 01:18:49.520 --> 01:18:52.284 شما ميخوايد اون کاميون رو با هرچي که داريد بزنيد 01:18:52.323 --> 01:18:54.450 من نميخوام اون زخمي بشه 01:18:54.492 --> 01:18:56.255 شايد ول کردن اون واسه شما مهم نباشه 01:18:56.294 --> 01:18:57.852 اما ما افسرهاي ارتش هستيم 01:18:57.895 --> 01:19:01.331 ما قسم خورديم يک افسر به افسر ديگر 01:19:01.365 --> 01:19:03.560 ما مسئول نجات جون اون دختر هستيم 01:19:03.601 --> 01:19:05.091 و اسلحه رو پس بگيريم 01:19:06.370 --> 01:19:08.270 منم مسئوليت دارم که از دستورات اطاعت کنم 01:19:08.306 --> 01:19:09.568 و تو رو پيش مک مورن برگردونم 01:19:09.607 --> 01:19:12.075 ميفهمي دستور چيه کاپيتان؟ 01:19:12.109 --> 01:19:15.203 بله قربان..ميفهمم خوبه 01:19:21.419 --> 01:19:23.114 چون من ميخوام اونا رو بشکنم 01:19:27.291 --> 01:19:30.556 شما بحثي داريد آقاي پرنتيس؟؟ نه قربان 01:19:32.396 --> 01:19:35.388 براي يادآوري بگم که من يه شخص کاملا غيرنطامي نيستم 01:19:35.433 --> 01:19:39.893 توي "ييل"بودمR.O.T.C من واقعا يه ستوان "گروه افسرهاي آموزش ديده" 01:19:43.407 --> 01:19:44.965 آفرين افسر 01:19:49.547 --> 01:19:51.674 راديو هنوز خاموشه؟ متاسفانه بله 01:19:51.716 --> 01:19:54.082 هليکوپتر شما دو دقيقه ديگه سوخت گيري ميکنه 01:19:55.019 --> 01:19:56.850 دوست داشتم باهات ميومدم 01:19:56.888 --> 01:19:59.652 کاپيتان...تو دقيقا دنبال چي هستي؟ 01:19:59.690 --> 01:20:02.454 راه ها منظورت راه آهنه؟؟ 01:20:02.493 --> 01:20:04.984 آره..ديکنز ميدونه که شما قدم به قدم خيابون رو زيرنظر داريد 01:20:05.029 --> 01:20:07.554 20دلار شرط ميبندم که کلاهک هسته اي توي کاميون نيست 01:20:07.598 --> 01:20:11.125 روي قطاره بزار نقشه رو ببينم 01:20:11.168 --> 01:20:12.897 درياچه نم"در شمال غربي اينجاست" 01:20:12.937 --> 01:20:14.632 اين ريلها قبل از "درياچه نم"به سمت شرق منحرف ميشن 01:20:14.672 --> 01:20:16.037 چرا بايد اون کار رو بکنه؟ 01:20:16.073 --> 01:20:17.904 فکر نميکنم که اون به "درياچه نمک"بره 01:20:20.278 --> 01:20:21.973 اما نزديک ترين بيمارستان اونجاست 01:20:22.013 --> 01:20:23.742 تو خودت برچسب راديولوژي رو پيدا کردي 01:20:23.781 --> 01:20:26.011 همين موضوع منو آزار ميده فکر کنم که اون اين نقشه رو کشيده بود 01:20:26.050 --> 01:20:29.178 که اون شخصي که اونو پيدا ميکنه بفهمه اون به کجا ميره 01:20:30.554 --> 01:20:33.079 انجام ميدهrope-a-dope داره يه داره چيکار ميکنه؟ 01:20:33.824 --> 01:20:37.920 Rope-a-dope. اين يه فن بوکسه علي و فورمن در زئير 01:20:37.962 --> 01:20:40.089 چيه؟rope-a-dope من ميدونم منظورت چيه؟ 01:20:40.131 --> 01:20:43.623 منظورم اينه که هرچيزي که اون داره بهمون نشون ميده ميگه که داره ميره به غرب 01:20:43.668 --> 01:20:45.260 اون داره به سمت شرق ميره 01:20:47.138 --> 01:20:48.196 دنور 01:20:50.508 --> 01:20:53.500 گفتي که "درياچه نمک"رو کاملا تحت نظر داري 01:20:53.544 --> 01:20:56.104 چه اشکالي داره اگه دنور رو هم چک کنيم؟ 01:21:15.066 --> 01:21:18.194 شفرد با خدمه قطار مشکلي داشتي؟ 01:21:18.235 --> 01:21:20.203 نه اصلا مثل گوسفندا رفتن 01:21:20.237 --> 01:21:23.365 خوبه..بريم ديش ماهواره رو وصل کنيم 01:21:23.407 --> 01:21:25.466 وصل شده عاليه 01:21:25.509 --> 01:21:28.637 با اين ريموت ميتوني بمب رو رو در رو منفجر کني 01:21:28.679 --> 01:21:31.011 و با اين دکمه ميتوني شماره بگيري 01:21:31.048 --> 01:21:32.879 عاليه بيايد اين قرارداد رو ببنديم 01:21:32.917 --> 01:21:34.885 ميخوام تا 5 دققه ديگه تو هوا باشه 01:21:34.919 --> 01:21:36.614 در مسير کوه ها 01:21:36.654 --> 01:21:39.350 با واشنگتن تماس بگير و بهشون بگو که بمب داره ميره به سمت دنور 01:21:39.390 --> 01:21:40.721 بعدش با جنوا تماس بگير 01:21:40.758 --> 01:21:43.420 وقتي پول سر جاش بود من اين کوچولو رو خاموش ميکنم 01:21:44.562 --> 01:21:46.723 لبخند بزنيد بچه ها ما داريم بازنشسته ميشيم 01:21:46.764 --> 01:21:48.857 بيايد اين پرنده روآزاد کنيم 01:22:20.998 --> 01:22:22.022 آه ه ه 01:22:23.968 --> 01:22:25.902 ما باهم ملاقات نکرديم من مکس هستم 01:22:31.742 --> 01:22:33.073 آ ه ه ه 01:22:35.646 --> 01:22:38.274 احتمالا فکر کردي که من يه آدم احمقم 01:22:38.315 --> 01:22:40.647 ها ها ها..اشتباهه 01:22:40.684 --> 01:22:42.515 من يه افسر نيروي دريايي بودم .خانم 01:22:42.553 --> 01:22:46.045 بايد ببيني که من فقط با انگشت شصتم چه کارهايي ميتونم انجام بدم 01:23:40.644 --> 01:23:44.102 تو 3 ميليون دلار منو نجات دادي يکي طلبت 01:23:44.148 --> 01:23:45.945 به خودت شليک کن ما بهش ميگيم مساوي 01:23:51.255 --> 01:23:53.780 حالا بگو رفيق کوچولوي من هيل کجاست؟ 01:23:54.625 --> 01:23:56.024 تنهات گذاشت نه؟ 01:23:56.594 --> 01:23:59.859 اوه ه ...خيلي کارش سريع بود 100?ترسو 01:24:00.731 --> 01:24:02.790 اون بيشتر از اونچه که فکر ميکني شهامت داره 01:24:06.036 --> 01:24:08.504 اما اينقدر جرات داره که يه گلوله بخوره؟ 01:24:08.539 --> 01:24:11.167 چون به کسي کمک کرده که کل شهر رو تبخير کرد 01:24:11.208 --> 01:24:14.575 من فکر ميکنم اون بايد به شکستش اعتراف کنه نه تو 01:24:14.612 --> 01:24:16.978 فکر ميکنم تو بيشتر از اون جرات داري 01:24:17.014 --> 01:24:19.710 فکر ميکنم که تو بايد يه گلوله بخوري 01:24:25.156 --> 01:24:26.418 بياي بفهميم 01:24:29.493 --> 01:24:30.892 حالا چهار رو فشار بده 01:24:31.862 --> 01:24:32.954 اوووه 01:24:38.068 --> 01:24:40.298 آه ه ه..گفتم چهار رو فشار بده 01:24:44.074 --> 01:24:45.541 ادامه بده 01:24:45.576 --> 01:24:47.009 چهار رو فشار بده 01:24:53.184 --> 01:24:54.617 آ ه ه ه 01:24:55.920 --> 01:24:56.944 چهار 01:24:59.223 --> 01:25:00.383 هشت 01:25:03.694 --> 01:25:04.786 هفت 01:25:06.931 --> 01:25:07.898 زود باش 01:25:07.932 --> 01:25:08.899 لطفا 01:25:08.933 --> 01:25:10.195 هفت 01:25:14.838 --> 01:25:16.396 از منطقه صفر شروع ميشه 01:25:16.440 --> 01:25:18.237 و در دايره هاي متحدالمرکز حرکت ميکنه 01:25:18.275 --> 01:25:20.334 ما در معرض اثرات شديد هستيم 01:25:20.377 --> 01:25:24.438 100?مخرب تا 30 مايل 90?تا 40 مايل 01:25:24.481 --> 01:25:27.780 هر 10 مايل 10? کم ميشه 01:25:28.519 --> 01:25:29.543 دو 01:25:32.223 --> 01:25:33.315 يک 01:25:36.694 --> 01:25:37.956 Enter. 01:25:40.097 --> 01:25:41.689 Enter. 01:25:43.400 --> 01:25:48.667 ....ما تخمين ميزنيم ....250000کشته در لحظه برخورد 01:25:48.706 --> 01:25:51.402 و 250 هزار نفر ديگه هم در طول سال 01:25:56.480 --> 01:25:57.469 Enter. 01:25:58.716 --> 01:26:01.412 فقط"اينتر"رو بزن و همه چي تموم ميشه 01:26:04.722 --> 01:26:06.781 کدوم قراره اتفاق بيفته؟ 01:26:10.294 --> 01:26:12.159 آه ه ه.....م م م م 01:26:13.664 --> 01:26:17.065 براي گفتن واقعيت,فکر کردم ميخواي تسليم بشي 01:26:18.202 --> 01:26:20.033 خب..من در هر صورت ميميرم 01:26:21.071 --> 01:26:23.266 پس خودت اين کار رو انجام بده احمق 01:26:26.243 --> 01:26:27.574 در رو باز کن 01:26:32.883 --> 01:26:34.180 شب بخير عزيزم 01:27:18.996 --> 01:27:21.897 منو پوشش بده موفق باشي 01:27:25.569 --> 01:27:27.366 آه ه ه !آه ه ه ه 01:27:28.238 --> 01:27:29.432 بيارش داخل 01:27:53.397 --> 01:27:54.921 دستتو بده به من 01:28:07.778 --> 01:28:09.746 باشه..تو هم ميتوني بياي 01:28:15.853 --> 01:28:17.480 منو ببر اون پايين 01:28:30.834 --> 01:28:32.358 بريم موهاي اون پسرا رو کوتاه کنيم 01:28:38.909 --> 01:28:40.137 لعنتي 01:28:40.177 --> 01:28:41.303 بشين 01:28:53.023 --> 01:28:54.081 بي حرکت 01:29:22.820 --> 01:29:26.017 واووو اولين بار منم بود 01:30:04.695 --> 01:30:06.822 آه ه ه ه 01:30:14.838 --> 01:30:16.328 آه ه ه 01:30:36.193 --> 01:30:38.218 اينجا جاييه که شما دوتا ميميريد 01:30:49.940 --> 01:30:50.929 نه 01:31:33.683 --> 01:31:35.810 الان ميريم بله قربان 01:31:37.520 --> 01:31:39.215 شفرد" کجاست؟" اون بايد اينجا باشه 01:31:39.256 --> 01:31:40.314 پيداش کن 01:31:56.806 --> 01:31:58.137 برق رو قطع کن 01:32:00.377 --> 01:32:01.810 آه ه ه ه 01:32:01.845 --> 01:32:04.313 آه ه ه ه 01:32:14.724 --> 01:32:16.248 لعنت به تو هيل 01:32:22.065 --> 01:32:24.329 ما هيچ وقت به موقع اونجا نميرسيم 01:32:24.367 --> 01:32:26.892 ما بايد کلاهک هسته اي رو خاموش کنيم ميشنوي؟ 01:32:26.936 --> 01:32:29.871 بايد اونو غير فعال کني هيل رو پيدا کن 01:32:55.465 --> 01:32:57.194 ...........اوه خداي من..شونه ات 01:32:58.301 --> 01:33:01.429 کمکم کن اينو در بيارم اوه خداي من 01:33:19.823 --> 01:33:23.190 به هر حال اين قطار نميتونه به شهر برسه 01:33:24.561 --> 01:33:26.791 پس تو اينجا ميموني و واگن رو جدا ميکني 01:33:26.830 --> 01:33:28.457 من ميرم دنبال ديکنز 01:33:31.901 --> 01:33:34.233 به زودي ميبينمت قول ميدي؟ 01:33:52.756 --> 01:33:54.747 لعنت بهشون اگه نميتونن يه آدم مسخره رو بگيرن 01:34:05.068 --> 01:34:06.626 چه غلطي داري ميکني؟ 01:34:32.529 --> 01:34:34.724 اون لعنتي رو خاموش کن...حالا 01:34:34.764 --> 01:34:36.823 من براي اين کار وارد اين بازي نشدم 01:34:36.866 --> 01:34:39.494 من آماده مردن نيستم...نه براي تو 01:34:40.136 --> 01:34:43.799 همه ميميرن کلي I'm as good a reason as any. 01:34:47.911 --> 01:34:50.243 بيا..بيا 01:34:53.149 --> 01:34:54.138 هيل 01:34:58.021 --> 01:34:59.454 اومدم 01:35:01.357 --> 01:35:03.120 آه 01:35:28.117 --> 01:35:30.051 بيا بيرون ديک همه چي تموم شد 01:35:45.969 --> 01:35:47.459 ها ها ها 01:35:51.841 --> 01:35:53.433 تو باختي 01:35:53.476 --> 01:35:55.501 هنوز انگشتم روي ماشه است 01:35:56.412 --> 01:35:58.243 اون ماشه ريموته 01:35:58.281 --> 01:36:02.274 ميدوني اگه اين دکمه رو فشار بدم تو ميبازي؟ 01:36:03.152 --> 01:36:05.017 .......و اگه اين دکمه رو فشار بدم 01:36:06.389 --> 01:36:07.913 اسلحه غير فعال ميشه 01:36:09.425 --> 01:36:11.086 چرا غير فعالش نميکني؟ 01:36:11.995 --> 01:36:13.428 دوست ندارم اين کار رو بکنم 01:36:14.230 --> 01:36:15.629 اسلحتو بنداز 01:36:16.833 --> 01:36:18.323 اسلحتو بنداز 01:36:20.169 --> 01:36:21.397 زودباش 01:36:25.775 --> 01:36:28.539 حالا پسر خوبي شدي حالا تو ميتوني خاموشش کني 01:36:28.578 --> 01:36:30.569 فقط بايد بياي و بگيريش و 01:36:30.613 --> 01:36:33.639 ...20دلاري که ديشب ازت بردم 01:36:35.051 --> 01:36:36.575 مبگه که تو نمياي 01:36:40.657 --> 01:36:43.854 تو عقلتو از دست دادي آره...باحال نيست؟ 01:36:43.893 --> 01:36:47.522 جدي ميگم..عقلت واقعا غير عادي کار ميکنه 01:36:47.564 --> 01:36:50.556 شايد..ولي من هنوز ميخوام تو رو کتک بزنم 01:37:03.413 --> 01:37:05.540 خوبه خونريزي داري مگه نه؟ 01:37:05.582 --> 01:37:09.040 خوبه.ببينيم نميتونم خون بيشتري ازت خارج کنم؟ 01:38:01.938 --> 01:38:04.065 هر مبارزه اي يه ناک اوت داره 01:38:04.107 --> 01:38:06.234 ميدوني ناک اوت شدن چه حالي داره؟ 01:38:26.329 --> 01:38:28.524 مغزت به جمجمه ات فشار مياره 01:38:28.564 --> 01:38:30.259 و همچين احساسي به آدم دست ميده 01:39:21.451 --> 01:39:22.975 چيزي مثل اون احساس ميکني؟ 01:39:25.000 --> 01:39:55.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:30.980 --> 01:41:32.106 من بردم 01:41:33.049 --> 01:41:35.040 قزبان..لطفا برگرديد 01:42:00.042 --> 01:42:01.873 اسم من رايلي هيله 01:42:03.312 --> 01:42:04.745 تري کارمايکل 01:42:05.948 --> 01:42:07.279 از ملاقاتتون خوشوقتم 01:42:07.316 --> 01:42:09.750 ميدوني...تو هنوز بازداشتي مني 01:42:09.785 --> 01:42:12.948 واقعا؟ فکر کنم بهتره حرفمو باور کني 01:48:19.785 --> 01:48:21.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.