WEBVTT 00:00:00.672 --> 00:00:10.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.381 --> 00:00:13.950 .الان بايد معامله رو ببندم 00:00:14.050 --> 00:00:18.875 ،به علاوه 5,700,000 ...بيست و پنج درصد از درآمد کل رو بدست مياري 00:00:18.972 --> 00:00:21.482 .تا زماني که چيزي که بدهکاري رو جبران کني 00:00:21.599 --> 00:00:25.941 امکان نداره! بعد ارزش فيلم سقوط مي‌کنه ...از جمله هزينه‌ي ثابت هفت درصدي 00:00:26.021 --> 00:00:30.224 .به علاوه 300،000 واسه مجري طرح 00:00:30.358 --> 00:00:32.114 .آره، به اونم پرداخت میشه 00:00:32.193 --> 00:00:35.573 چيه؟ مگه نمي‌بيني کار دارم؟ 00:00:35.697 --> 00:00:38.162 .آره، يه فيلم هنريه، آره 00:00:38.241 --> 00:00:41.813 ...فرهنگي، يه چيزي شبيه 00:00:41.911 --> 00:00:44.946 .شما تمام تضمين‌هاي لازم رو دارين 00:00:45.040 --> 00:00:48.905 .نه، نياز نيست نگران باشين 00:00:49.002 --> 00:00:51.616 .کارگردان خوبيه .درموردش شنيدين 00:00:51.721 --> 00:00:55.001 .نمي‌دونم .نمي‌دونم کي گفته 00:00:55.101 --> 00:00:58.595 .من مجاز به مذاکره در مورد اجاره نيستم 00:01:01.514 --> 00:01:04.748 .نگران نباشين .مشکلي نيست 00:01:04.851 --> 00:01:06.439 .مشکلي نيست ...باهاتون تماس مي‌گيرن 00:01:08.021 --> 00:01:13.819 .چندتا سوال مي‌پرسم .بيا اينو کوتاه کنيم 00:01:13.985 --> 00:01:16.175 .خب، نام و نام خانوادگي 00:01:16.279 --> 00:01:17.927 بلندي؟ - .شش فوت - 00:01:18.031 --> 00:01:21.857 تازگي چيکار کردي؟ - .توي يه نمايش بودم - 00:01:21.951 --> 00:01:25.078 .سه تا تفنگ دارم - .اولين درب سمت راست - 00:01:36.299 --> 00:01:38.375 رنه اينجاست؟ - .نه، بيرونه - 00:01:38.468 --> 00:01:41.393 ميته کجاست؟ - .رفته سراغ فاضلاب - 00:01:41.485 --> 00:01:43.220 .صبح بخير 00:01:43.316 --> 00:01:45.258 .اينجا. يه لحظه صبر کن 00:01:45.350 --> 00:01:47.968 .ميته گفت که از فرودگاه به اينجا بيارينش 00:01:48.062 --> 00:01:51.978 .ببرش به دفتر ميته .بيا، خداحافظ 00:01:52.078 --> 00:01:54.793 .سلام - .سلام - 00:01:54.896 --> 00:01:58.848 !يه پرواز دوازده ساعته داشته - .نمي‌دونم. به عهده‌ي خودته - 00:01:58.947 --> 00:02:00.114 چرا اينجايي؟ 00:02:00.198 --> 00:02:01.323 ...ميته گفت - گفت چي؟ - 00:02:01.408 --> 00:02:04.763 .که بيارينش اينجا - !ميته امروز اينجا نيست - 00:02:04.869 --> 00:02:05.866 .رنه بايد ببينش 00:02:05.954 --> 00:02:08.199 .اونم نيست - .شايد بياد - 00:02:08.301 --> 00:02:12.469 .گفت نمياد !همه‌تون يه مشت بي‌دست و پاي عوضي هستين 00:02:14.639 --> 00:02:16.645 .متاسفم .سلام 00:02:16.741 --> 00:02:18.950 همينجا منتظر مي‌مونين، باشه؟ 00:02:19.052 --> 00:02:21.584 .سعي مي‌کنم آقاي ويدال رو پيدا کنم .سعيم رو مي‌کنم. نمي‌دونم 00:02:21.679 --> 00:02:23.160 باشه؟ - .باشه - 00:02:23.255 --> 00:02:25.153 .ممنون - .ممنون - 00:02:25.251 --> 00:02:28.797 .دارم سخت کار مي‌کنم .برگرد سر کارت 00:02:28.893 --> 00:02:30.911 نمي‌تونين نظم داشته باشين؟ 00:02:31.007 --> 00:02:36.196 ،متاسفم، کمي عصبيه .ولي آدم خوبيه 00:02:36.291 --> 00:02:39.715 ،فيلمبرداري به زودي شروع ميشه .و يه توليد حسابي داريم 00:02:39.814 --> 00:02:45.809 .آره، ولي مي‌دونم که منم دير کردم، متاسفم .قرار بود سه روز پيش اينجا باشم 00:02:45.908 --> 00:02:48.984 .نه، مشکلي نيست - ...ولي، مي‌دونين - 00:02:49.079 --> 00:02:53.379 فيلم توي هنگ کنگ؟ واسه يه هفته‌ي کامل ...برنامه‌ريزي شده بود. يه هفته و 00:02:53.483 --> 00:02:55.321 .آره - .آره - 00:02:55.420 --> 00:02:57.241 صندلي مي‌خواي؟ 00:02:57.339 --> 00:03:00.107 .نه، نه، راحتم .ممنون 00:03:02.302 --> 00:03:04.411 .نياما فيلمز، صبح بخير 00:03:04.512 --> 00:03:07.417 .شما هموني هستين که از انبار بود 00:03:07.516 --> 00:03:11.291 ،مي‌دونم چيزي تصميم گرفته شده .ولي نمي‌تونم چيزي بگم 00:03:11.392 --> 00:03:13.560 ...من مجاز نيستم به 00:03:17.852 --> 00:03:20.305 ميته همراهته؟ - .نه - 00:03:20.402 --> 00:03:22.009 اينجاست؟ - .آره، مگيه - 00:03:22.113 --> 00:03:23.188 رنه کجاست؟ 00:03:23.291 --> 00:03:25.866 .کسي واسش اينجا نيست .اوضاع بدي شده 00:03:25.959 --> 00:03:28.186 ميشه لطفاً يه سيگار ديگه بهم بدين؟ - .آره، البته - 00:03:28.211 --> 00:03:30.195 .سلام - .سلام - 00:03:30.289 --> 00:03:32.097 .ممنون 00:03:32.195 --> 00:03:33.860 .ممنون 00:03:35.001 --> 00:03:37.611 چه فيلمي توي هنگ‌کنگ داشتي؟ 00:03:37.708 --> 00:03:41.290 ،اوه، يه فيلم اکشن بود، مي‌دوني .اکشن، مبارزه، اکشن 00:03:41.390 --> 00:03:43.457 .خيلي خشونت داشت .زيادي خشن بود 00:03:43.556 --> 00:03:46.708 .درمورد دلالان مخدر تايلندي بود - و شما يه دلال مخدر تايلندي بودين؟ - 00:03:46.805 --> 00:03:49.589 .اوه، نه، نه، نه .من با اداره پليسم 00:03:49.687 --> 00:03:52.260 ،در واقع ...من يه قاتل حرفه‌اي هستم 00:03:52.363 --> 00:03:54.971 ...و پليس منو تهديد کرد 00:03:55.073 --> 00:03:58.068 و من مجبور شدم که براشون بين .دلالان مخدر نفوذ کنم 00:03:58.160 --> 00:04:02.793 ،بعد مي‌فهمن و من توي يه دردسر حسابي مي‌افتم !و اون‌ها سعي کردن که... اوه 00:04:02.894 --> 00:04:04.858 ...شما باهاشون مبارزه کردين و - .آره - 00:04:04.952 --> 00:04:07.912 .ولي صحنه‌هاي مبارزه‌اي زيادي نداشتيم .اکثرش زير آب بود 00:04:08.005 --> 00:04:09.970 .غواصي کرديم 00:04:10.064 --> 00:04:12.028 غواصي؟ ...نمي‌دونين 00:04:12.122 --> 00:04:14.623 .گفت که يه غواص مبارز بود 00:04:14.714 --> 00:04:17.882 .مي‌دونين؟ آره ...پيچيده و کسل‌کننده‌ست و 00:04:17.969 --> 00:04:20.286 هنوز نرفتي پيش رنه؟ - پيش رنه؟ - 00:04:20.371 --> 00:04:22.527 .يک ساعته منتظرته - .کسي چيزي نگفت - 00:04:22.615 --> 00:04:26.473 .يه پيغام روي پيجرت گذاشتم نگرفتيش؟ 00:04:26.566 --> 00:04:29.412 .سلام، من آقاي دزرمو هستم .تلفني صحبت کرديم 00:04:29.505 --> 00:04:31.349 .بله، من مدير توليدم .متاسفم 00:04:31.433 --> 00:04:35.564 .سوءتفاهم بزرگي شده 00:04:35.729 --> 00:04:39.590 .آقاي ويدال منتظر شما هستن .الان خودم مي‌رسونمتون 00:04:39.691 --> 00:04:42.345 .کوين چمدون شما رو به هتل ميبره .بفرمايين 00:04:42.444 --> 00:04:43.629 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:04:43.670 --> 00:04:47.122 بحثمون چي شد؟ - .يادم نرفتي - 00:04:47.229 --> 00:04:51.504 .وسايلش رو ببر به هتل زود برمي‌گردم، باشه؟ 00:04:51.619 --> 00:04:52.535 .خيلي دير رسيدين 00:04:52.579 --> 00:04:54.529 ،متاسفم ...ولي فيلم توي هنگ‌کنگ 00:04:54.624 --> 00:04:58.135 مي‌دونم، حالا مجبوريم .همه کارها رو سريع انجام بديم 00:04:58.230 --> 00:05:02.013 .بايد لباس‌ها رو تست کنين .بايد به آزمايش پزشکي برين 00:05:03.326 --> 00:05:06.070 .و همينطور يه قرار ملاقات با فيلمبردار دارين 00:06:09.549 --> 00:06:13.853 .به خاطر همين .دليلش همينه 00:06:13.952 --> 00:06:16.698 متوجه منظورم ميشين؟ 00:06:16.798 --> 00:06:19.509 آبجو مي‌خواين؟ - .بله - 00:06:21.901 --> 00:06:27.814 به خاطر اينکه من شما رو توي يه .سينماي خيلي خيلي بي‌ارزش توي مراکش ديدم 00:06:29.225 --> 00:06:31.486 اينو توي مراکش نمايش دادن؟ - .آره - 00:06:31.585 --> 00:06:34.745 .و شما... شما مثل يه رقاص بودين 00:06:34.848 --> 00:06:37.823 .و همينطور مثل يه آکروبات 00:06:37.934 --> 00:06:39.940 ...مي‌دونين 00:06:40.020 --> 00:06:42.568 ...و اين صحنه، خيلي خيلي زيباست 00:06:42.647 --> 00:06:45.444 .مثل اينه که توي هوا شناورين 00:06:48.445 --> 00:06:49.241 .ممنون 00:06:49.279 --> 00:06:52.131 ،ولي، در واقع .اون‌ها فقط بدل‌کاري هستن 00:06:52.227 --> 00:06:54.086 ...مي‌دونين 00:06:54.181 --> 00:06:57.653 زماني که مسئولين تلويزيون اومدن پيشم ...و ازم خواستن که 00:06:57.746 --> 00:07:01.449 ...خون‌آشام‌ها رو بازسازي کنم 00:07:01.552 --> 00:07:03.983 .با خودم گفتم اين‌ها عقلشون رو از دست دادن 00:07:04.090 --> 00:07:06.445 چرا ازم مي‌خوان خون‌آشام‌ها رو بسازم؟ 00:07:06.553 --> 00:07:09.951 .لويي فوياد سال 1915 انجامش داد .خيلي ساده 00:07:10.062 --> 00:07:12.200 چرا عوض بشه؟ 00:07:14.429 --> 00:07:16.447 .اصرار کردن 00:07:17.557 --> 00:07:19.567 ...بعد با خودم گفتم 00:07:19.658 --> 00:07:25.813 هيچ بازيگر زن فرانسوي بعد از موزيدورا .نمي‌تونه ايرما وپ بشه 00:07:25.899 --> 00:07:28.451 .غيرممکنه .توهين به مقدساته 00:07:30.070 --> 00:07:32.480 ...ولي بهشون گفتم 00:07:32.594 --> 00:07:35.665 .احتمالاً يه ايده‌اي دارم، مي‌دونين 00:07:35.777 --> 00:07:38.081 .احتمالاً يه ايده‌اي دارم 00:07:39.621 --> 00:07:42.292 .شما .شما مي‌توني ايرما وپ بشي 00:07:42.374 --> 00:07:44.787 .چون اون ظرافت رو داري 00:07:44.878 --> 00:07:48.794 بهشون گفتم مي‌تونم اين فيلم رو بسازم .در صورتي که شما اون نقش رو بازي کنين 00:07:48.884 --> 00:07:54.234 :صداشون دراومد! همه بهم مي‌گفتن "چرا بازيگر چيني مي‌خواي؟ چرا بازيگر چيني؟" 00:07:54.324 --> 00:07:58.172 ولي مطمئنم هيچکس ديگه از ...پس اين کار برنمايد 00:07:58.264 --> 00:08:01.249 .چون توي اين فيلم ديدمت 00:08:01.351 --> 00:08:03.380 .مثل ايرما وپ، اسرارآميزي 00:08:03.478 --> 00:08:05.505 .مثل ايرما وپ، زيبايي 00:08:05.594 --> 00:08:07.781 .و همينطور مثل اون، جادويي هستي 00:08:07.867 --> 00:08:09.649 .و همينطور خيلي قوي هستي 00:08:09.734 --> 00:08:13.266 .و اين خيلي مهمه که مدرن هستي .من يه ايرما وپ مدرن مي‌خوام 00:08:13.379 --> 00:08:15.839 متوجه منظورم هستي؟ 00:08:15.949 --> 00:08:18.222 .فکر کنم 00:08:19.856 --> 00:08:22.129 .متوجه ميشي .بهت نشون ميدم 00:08:25.333 --> 00:08:28.473 .اين ايرما وپ هست 00:08:31.308 --> 00:08:34.903 .از اتاق هتل، نقشه‌ي گنج رو دزديده 00:08:34.997 --> 00:08:38.693 .گنج توي جنگل فونتن‌بلو مخفي شده 00:08:40.058 --> 00:08:41.928 .صداي پيانو رو قطع مي‌کنم 00:08:42.017 --> 00:08:45.013 .عصبيم مي‌کنه 00:08:45.145 --> 00:08:47.951 .سکوت رو در سينماي سکوت دوست دارم 00:08:50.358 --> 00:08:52.672 .اون مورنوئه 00:08:52.773 --> 00:08:56.615 ،اونم يه گنگستر هست .ولي دشمن خون‌آشامه 00:08:59.099 --> 00:09:01.947 ،مي‌دوني .خون‌آشام‌ها، خون‌آشام‌هاي واقعي نيستن 00:09:02.048 --> 00:09:07.028 مشتي جنايتکارن که به .خودشون ميگن خون‌آشام 00:09:08.125 --> 00:09:10.367 ...و ايرما 00:09:10.470 --> 00:09:13.039 ،الهه اون جنايتکارانه .مي‌دوني 00:09:14.308 --> 00:09:16.877 .الهه 00:09:16.973 --> 00:09:20.668 .اون زنيه که الهام‌بخش خون‌آشام‌هاست 00:09:36.268 --> 00:09:38.655 ...حالا 00:09:38.756 --> 00:09:41.397 .زنداني مورنو شده 00:09:51.797 --> 00:09:53.832 خوبه؟ 00:09:53.929 --> 00:09:56.995 ...خب 00:09:57.092 --> 00:10:01.408 ...خوبه - مي‌توني بچرخي، آره؟ - 00:10:02.889 --> 00:10:05.097 حالا مي‌توني راه بري؟ 00:10:11.468 --> 00:10:14.521 .خب، بيا 00:10:14.621 --> 00:10:16.656 .بيا 00:10:16.757 --> 00:10:19.914 .اين بالا رو ببند .همه‌جا، آره 00:10:20.012 --> 00:10:23.643 .هرچند اندازه‌ش مناسبه خب حالا چيکار کنيم؟ 00:10:23.743 --> 00:10:27.384 .حتي مي‌تونيم آستين‌ها رو کوتاه‌تر کنيم 00:10:27.497 --> 00:10:30.276 .چيز ديگه‌اي نيست که انجام بشه 00:10:30.362 --> 00:10:34.661 ديوونه‌کننده‌ست، قبلاً بُرشش داديم .و با اين حال چروکيده ميشه 00:10:34.754 --> 00:10:36.586 .دوباره درستش مي‌کنيم 00:10:36.673 --> 00:10:41.044 .ناراحت نشو - .ناراحت نيستم - 00:10:41.177 --> 00:10:43.317 .يه طرح مي‌خوام که صاف باشه 00:10:43.388 --> 00:10:46.478 ،وقتي راه ميره .چروکيده ميشه 00:10:46.570 --> 00:10:49.000 .به اندازه کافي براق نيست 00:10:49.095 --> 00:10:51.832 .واسه اينکار اسپري هست 00:10:51.931 --> 00:10:55.000 خوبه، ولي بي‌نقص هم نيست، درسته؟ ...مي‌توني کمي بياي 00:10:55.044 --> 00:10:57.026 ...باشه 00:10:57.120 --> 00:11:02.215 .بايد کاملاً زنانه بشه .مسئله همينه 00:11:02.308 --> 00:11:04.774 !اه 00:11:04.868 --> 00:11:06.815 تنگه؟ - !آره - 00:11:06.908 --> 00:11:10.073 .اوه، متاسفم. بايد تنگ باشه .مي‌دوني؟ بايد خيلي تنگ باشه 00:11:10.172 --> 00:11:14.160 ايده‌ي طراح لباس هست، خب؟ اين يه لباس بردگي هست، متوجه شدي؟ 00:11:14.252 --> 00:11:16.589 ولي مطمئنين اين همونيه که رنه مي‌خواد؟ 00:11:16.678 --> 00:11:19.015 .اوه، آره، البته .همونيه که مي‌خواد 00:11:19.102 --> 00:11:21.506 فقط با اون چيزي که تصور مي‌کردم .خيلي فرق داره 00:11:21.593 --> 00:11:24.238 .نه، نه، نه .به عکسي که خودش بهم داد نگاه کن 00:11:36.149 --> 00:11:38.671 .اين طرح ايرما وپ هست 00:11:40.858 --> 00:11:44.485 .من گفتم شبيه فاحشه‌ست .ولي اگه فاحشه مي‌خواد، منم مشکلي ندارم 00:11:44.590 --> 00:11:48.158 پس الان ما توي فروشگاهي واسه فاحشه‌ها هستيم، مي‌دوني؟ 00:11:48.253 --> 00:11:50.251 .آره - .خب، همينه - 00:11:50.346 --> 00:11:53.629 و حالا بايد ماسک رو پيدا کنم، باشه؟ .نگران نباش، خيلي خوب ميشه 00:11:53.729 --> 00:11:55.442 .نه، نه، ازش خوشم مياد 00:11:55.543 --> 00:11:58.780 ميشه دوباره ماسک‌ها و نقاب‌ها رو ببينم؟ 00:12:05.887 --> 00:12:07.690 .يه لاتکس مي‌خوام که از سر تا پنجه پا باشه 00:12:07.764 --> 00:12:10.086 .اين يه ماسک دولايه‌ست 00:12:10.183 --> 00:12:12.989 .دوتا زيپ داره ...زماني که زيپ اين جلويي رو باز کني 00:12:13.978 --> 00:12:19.089 ...مي‌توني صورت رو ببيني 00:12:19.234 --> 00:12:22.274 .با سوراخ‌هايي واسه دهان و چشم‌ها 00:12:23.935 --> 00:12:27.070 بد نيست، هاه؟ - ...يه ساده‌تر بود - 00:12:27.173 --> 00:12:30.284 .اوني که آخرين بار نشونت دادم 00:12:31.769 --> 00:12:34.939 .اين يکي 00:12:35.043 --> 00:12:38.118 ،همراه با زيپ ...دهان، چشم‌ها 00:12:38.211 --> 00:12:40.491 اگه جواب نده، چي؟ 00:12:40.588 --> 00:12:42.685 صورت رو محکم مي‌گيره؟ 00:12:42.781 --> 00:12:47.575 .مي توني توي يقه لباس قرارش بدي 00:12:47.670 --> 00:12:51.128 مي‌خواي امتحانش کني؟ - چرا که نه؟ ميشه اينو نگه داري؟ - 00:12:53.351 --> 00:12:54.963 .خيلي عجيبه 00:12:59.524 --> 00:13:02.613 خب، چطوريه؟ 00:13:02.708 --> 00:13:05.615 .بد نيست 00:13:05.715 --> 00:13:08.405 .بد نيست 00:13:08.616 --> 00:13:12.486 بتمن رو ديدي، مي‌دوني؟ 00:13:12.579 --> 00:13:14.557 بتمن؟ ...آره 00:13:14.651 --> 00:13:17.112 .نه، بتمن نه ...با اون همه، مي‌دوني 00:13:17.206 --> 00:13:20.221 کت‌وومن؟ بازگشت؟ دومي؟ - .اه، آره - 00:13:22.387 --> 00:13:24.364 ازش خوشت اومد؟ - .نه - 00:13:24.459 --> 00:13:26.531 ،به نظرم، مي‌دوني چيه .کاملاً چرند بود 00:13:26.634 --> 00:13:30.921 :فقط رفتم چون رنه بهم گفت ".بايد بري اونجا تا فيلم رو بفهمي" 00:13:31.020 --> 00:13:34.966 .ولي فکر مي‌کنم اين فيلم واسه هواداران هست، مي‌دوني - اولي به اندازه کافي بد بود، درسته؟ - 00:13:35.061 --> 00:13:37.487 .آره، نمي‌دونم چرا سه تا مي‌سازن 00:13:37.581 --> 00:13:39.489 .درسته 00:13:39.585 --> 00:13:41.563 .ولي به نظرم کت‌وومن خوب بود 00:13:41.657 --> 00:13:44.153 .آره، درسته .منم ازش خوشم مياد. اون خوبه 00:13:47.562 --> 00:13:50.811 ،مي‌دوني، من همه‌چيز رو بهت ميگم .و بعد تو مي‌توني منو خيلي بشناسي 00:13:50.912 --> 00:13:52.890 ...منظورم اينه 00:13:52.984 --> 00:13:55.163 .از فيلم‌هاي آمريکايي خوشم نمياد - ...نه، اون‌ها - 00:13:55.263 --> 00:13:57.854 .درسته، منظورتو مي‌فهمم - واقعاً؟ - 00:13:57.957 --> 00:14:00.505 ،فکر کنم همه‌چيز دکوراسيون زياديه .پول زيادي 00:14:00.585 --> 00:14:02.612 قبول داري؟ - .البته - 00:14:02.708 --> 00:14:05.616 ،و تمام اين پول ...اين پول هنگفت 00:14:05.716 --> 00:14:09.542 .و خيلي خوش‌شانس هستن که اين همه پول دارن - آره، ولي چرا؟ براي چي؟ - 00:14:09.644 --> 00:14:13.856 واسه اين؟ يا اين؟ .هيچي، مي‌دوني 00:14:15.519 --> 00:14:18.077 .ببخشيد ميشه نمک شما رو قرض بگيرم؟ 00:14:23.163 --> 00:14:26.566 و فيلم رنه؟ از فيلم رنه خوشت مياد؟ 00:14:26.666 --> 00:14:29.152 .خب، اون‌ها توي هنگ‌کنگ نمايششون نميدن 00:14:29.249 --> 00:14:32.049 .اوه، آره، مي‌تونم تصور کنم - .آره - 00:14:32.151 --> 00:14:37.364 ،ولي دوتا نوار برام فرستاد و، مي‌دوني .زيرنويس نداشتن. خيلي سخت بود 00:14:37.459 --> 00:14:40.645 اوه، آره؟ ولي به تصاويرش نگاه کردي؟ 00:14:40.750 --> 00:14:42.844 .آره، خب، سعي کردم 00:14:42.949 --> 00:14:45.508 ،ولي، راستش .به نظر خيلي جالب ميومدن 00:14:45.602 --> 00:14:48.471 .خوشم اومد، مي‌دوني .عجيبه، ولي خوبه 00:14:48.569 --> 00:14:51.021 خوشت اومد؟ - .آره - 00:14:53.212 --> 00:14:55.211 .خب، به خاطر همين اينجام درسته؟ 00:14:55.306 --> 00:14:59.411 ولي اين دوست من توي هنگ‌کنگ، اون سينماي ...فرانسه رو خيلي بهتر از من مي‌شناسه 00:14:59.519 --> 00:15:01.525 و اون گفت که .کارش قبلاً خيلي خوب بود 00:15:01.604 --> 00:15:04.601 .آره، دقيقاً .اون قبلاً خيلي خوب بود 00:15:04.702 --> 00:15:09.676 قبلاً، فيلم‌هاي خوبي ساخت، ولي الان .واقعاً نمي‌دونم چي شده 00:15:09.780 --> 00:15:13.636 ،چيزهاي ديگه توي فکرش داره .ولي نمي‌دونم چي 00:15:13.742 --> 00:15:19.625 ...پس، بازسازي، اه، خون‌آشام‌ها 00:15:19.721 --> 00:15:22.939 ،خون‌آشام‌ها .خون‌آشام‌ها، آره 00:15:23.034 --> 00:15:25.638 .شايد چيز خوبي بشه، نمي‌دونم .شايد، ميگم شايد 00:15:25.736 --> 00:15:30.894 ولي، مي‌دوني، فايده‌ش چيه؟ چرا کاري که قبلاً انجام شده رو انجام ميديم؟ چرا فيلم‌هاي شخصي‌تري نسازيم؟ 00:15:30.994 --> 00:15:33.057 تو اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:15:34.812 --> 00:15:37.882 .نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ - 00:15:37.982 --> 00:15:40.045 تو مي‌دوني؟ 00:15:40.143 --> 00:15:43.672 نه، ولي، ولي زماني که با من صحبت کرد ...خيلي علاقه‌مند بود 00:15:43.764 --> 00:15:46.495 ،و خيلي به اين فيلم ايمان داشت .مي‌دوني 00:15:46.583 --> 00:15:49.053 .و اين خوبه - !خب، آره، خوبه - 00:15:49.148 --> 00:15:51.202 .خوبه، ولي درمورد فيلم نمي‌دونم 00:15:51.294 --> 00:15:53.611 .آره، آره، آره، آره، آره ...شايد من 00:15:53.698 --> 00:15:57.692 شايد در واقع يه بُعدي داره .که من متوجه نميشم 00:15:57.788 --> 00:16:00.936 .آره، بهش مجال بده - .زيادي کار مي‌کنم، آره - 00:16:03.101 --> 00:16:05.939 .درست کار مي‌کنه - .اوه، آره، آره - 00:16:07.087 --> 00:16:09.476 يه لحظه وقت داري؟ - .نه - 00:16:25.195 --> 00:16:28.398 مگي، مي‌توني الان همراهم بياي، آره؟ - .البته - 00:16:28.503 --> 00:16:32.956 ،خب، چون، مي‌دوني .بعداً ميگن، ما دير کرديم 00:16:33.057 --> 00:16:35.229 ...و بعد .باشه 00:16:35.333 --> 00:16:38.439 خب الان خوب شده؟ الان راحت تري؟ - .آره - 00:16:38.535 --> 00:16:40.187 .زياد تنگ نيست 00:16:40.266 --> 00:16:41.918 ...و ديگه 00:16:41.997 --> 00:16:43.668 !زودباشين !ما منتظريم 00:16:43.748 --> 00:16:45.808 !منم مي‌تونم مثل بقيه زمان خودم رو داشته باشم 00:16:45.875 --> 00:16:48.036 !الان نه! بريم - !درتو بذار - 00:16:48.139 --> 00:16:52.938 خب، مي‌بيني؟ مي‌بيني چطوريه؟ .خوبه، برو 00:16:53.043 --> 00:16:55.873 .داريم به سمت راهرو ميايم 00:16:55.986 --> 00:16:59.280 .صداتو بلند و واضح گرفتم 00:17:01.646 --> 00:17:05.543 .من انگليسي نه .من آلماني 00:17:05.645 --> 00:17:07.686 تو آلماني؟ 00:17:07.772 --> 00:17:09.762 .نه، آلماني نه 00:17:18.202 --> 00:17:20.489 .سلام - ...اه، اين شکم‌بند - 00:17:20.583 --> 00:17:22.503 .وقتي راه ميرم اذيت مي‌کنه 00:17:22.595 --> 00:17:25.785 تو هم همينطوره؟ - .دارم بهش عادت مي‌کنم - 00:17:27.592 --> 00:17:30.645 تو مي‌توني....... تو مي توني نفس بکشي؟ 00:17:30.744 --> 00:17:32.665 نفس؟ - آره، نفس، مي توني نفس بکشي؟ - 00:17:32.756 --> 00:17:35.474 .فقط شايد مال من زياد تنگ نيست 00:17:35.579 --> 00:17:38.659 يکي مي‌خواي؟ - .نه، نه، نه، ممنون - 00:17:38.754 --> 00:17:41.617 .به خاطر اين شکم‌بند نمي‌تونم نفس بکشم 00:17:49.371 --> 00:17:51.429 ...خب 00:17:51.524 --> 00:17:54.152 .مي‌دوني، خيلي مهمه که ساده باشه 00:17:54.255 --> 00:17:57.367 ،بازي نمي‌کني .درمورد نقش خودت فکر نمي‌کني 00:17:57.469 --> 00:17:59.449 .فقط خودت باش 00:17:59.543 --> 00:18:02.207 .با اين زياد راحت نيست - .نه، نه، نه 00:18:02.308 --> 00:18:07.152 مثل يه ماسک که تمام بدنت رو پوشونده که تو رو کاملاً آزاد مي‌کنه، خب؟ 00:18:10.293 --> 00:18:14.357 بازيگر فيلم فوياد رو يادت مياد؟ 00:18:14.464 --> 00:18:17.457 .اسمش موزيدوراست 00:18:17.592 --> 00:18:20.379 .موزيدورا، يه بازيگر بزرگ 00:18:20.485 --> 00:18:25.590 ،چون فيلم صامت هست ...تمام هنرپيشه‌ها خيلي اکسپرسيونيست بودن 00:18:25.693 --> 00:18:27.901 .مي‌دوني، خيلي نمايشي 00:18:28.008 --> 00:18:31.769 ،و موزيدورا .اين نمايش خيلي شيوا رو داره 00:18:31.878 --> 00:18:36.047 ،کاملاً مدرن بازي مي‌کنه .کاملاً ساده 00:18:37.195 --> 00:18:39.437 .پس، ما هم به شکل صامت فيلمبرداري مي‌کنيم 00:18:39.489 --> 00:18:42.572 ...نه به خاطر اينکه صامته 00:18:42.659 --> 00:18:46.680 ...يعني بايد سعي کني بيشتر بازي کني 00:18:46.788 --> 00:18:49.367 .بايد کمتر بازي کني 00:18:52.002 --> 00:18:54.167 .بايد به سکوت احترام بذاري 00:18:58.717 --> 00:19:01.746 چرا اينو بهش گفتي؟ 00:19:01.839 --> 00:19:03.898 .اون تحت هيپنوتيزم صحنه‌ست 00:19:03.990 --> 00:19:06.663 .فکر کردم که مهم بود 00:19:06.766 --> 00:19:08.827 .بهتره که پافشاري کنيم 00:19:10.864 --> 00:19:13.577 مطمئن نيستم .که هر چيزي که ميگم رو متوجه بشه 00:19:13.678 --> 00:19:16.047 فکر مي‌کني متوجه ميشه؟ 00:19:21.526 --> 00:19:25.944 نمي‌تونين بيرون سيگار بکشين؟ اين بار سوم بود! مگه کَر شدين؟ 00:19:26.042 --> 00:19:29.204 !برين بيرون سيگار بکشين !داريم فيلمبرداري مي‌کنيم 00:20:41.237 --> 00:20:43.226 فکر مي‌کني خنده داره؟ .نه، نه 00:20:43.321 --> 00:20:47.242 فکر مي‌کني اين خنده داره؟ بيست و پنج برداشت و هنوز داري مي‌خندي؟ 00:20:50.662 --> 00:20:53.572 .جواب نميده .کمکم کن زويي 00:20:53.669 --> 00:20:57.211 مي‌توني؟ خودت تنهايي کلاه رو مي‌پوشي؟ 00:20:57.307 --> 00:20:59.907 اين کلاه چه مشکلي داره؟ .نشونم بده 00:21:00.000 --> 00:21:02.753 .کلي امتحان کرديم 00:21:02.861 --> 00:21:07.540 .مسئله اينه که اول بايد کشيده بشه .آره، يه امتحاني بکن 00:21:09.016 --> 00:21:13.868 ،اگه کشيده بشه و بعد پايين بياريش .درست ميشه 00:21:13.977 --> 00:21:15.877 .قبلاً جواب داده 00:21:17.051 --> 00:21:21.188 .ولي اين از پشت هست. اصلاً !قبلاً امتحان کردم و درست بود 00:21:21.276 --> 00:21:23.278 !همه سر جاي خودشون 00:21:23.373 --> 00:21:26.352 تا حالا درمورد تغيير شغل فکر کردي؟ 00:21:26.449 --> 00:21:30.370 .اون برداشت واسه من خوب نبود - .واسه هيچکس خوب نبود - 00:21:30.468 --> 00:21:33.412 .بيا اينجا 00:21:34.873 --> 00:21:37.049 ...شمعدون 00:21:38.209 --> 00:21:40.001 ...اينجا 00:21:40.086 --> 00:21:42.500 .چندان خوب نبود 00:21:42.589 --> 00:21:45.358 .اين بالا علامت بده 00:21:47.311 --> 00:21:50.827 .و کلاه رو همونجور که ساده انجام دادم، بذار 00:21:52.221 --> 00:21:55.209 .مي‌خنده .موضوع خنده‌داري نيست 00:21:57.812 --> 00:21:59.089 الان درسته؟ 00:21:59.147 --> 00:22:01.316 .آره، درسته 00:22:01.399 --> 00:22:04.244 .تمرکز کن. برگرد توي صندوق 00:22:04.350 --> 00:22:07.194 .و بياين بي‌خيال اين چيزهاي موزه‌ي موم بشيم 00:22:07.299 --> 00:22:09.671 اوضاع چطوره؟ طبق برنامه پيش ميريم؟ 00:22:09.776 --> 00:22:12.037 .عقب هستيم - چي؟ - 00:22:12.144 --> 00:22:15.361 به موقع تمومش مي‌کنيم؟ - .نمي‌دونم - 00:22:15.459 --> 00:22:18.676 بدلکار کجاست؟ - .توي کمد لباس - 00:22:18.773 --> 00:22:21.183 !چي؟ برو بيارش - .باشه - 00:22:22.853 --> 00:22:25.038 .تو به من قول کمک زيادي دادي - .مي‌دونم - 00:22:25.147 --> 00:22:28.029 !همه‌چيز آماده‌ست - !بعداً صحبت مي‌کنيم - 00:22:28.134 --> 00:22:29.739 !الان نه! دير شده 00:22:29.803 --> 00:22:32.002 !اينجوري به من دستور نده 00:22:32.097 --> 00:22:34.201 !بايد به يه روش منظمي کار کنيم 00:22:34.304 --> 00:22:37.136 !تو وسواس تميزي داري - !البته که دارم - 00:22:37.233 --> 00:22:41.688 همه‌چيز رو خيلي مرتب مي‌کني !که فيلم‌هات هم مزخرف ميشن 00:22:41.783 --> 00:22:44.956 !حقيقت همينه - .تو عضوي از اين تيم هستي - 00:22:45.057 --> 00:22:47.890 !بزودي ديگه نيستم - !پس وسايلتو جمع کن - 00:22:47.987 --> 00:22:52.276 چرا بايد با سگ‌هاي نگهباني مثل تو سرپرستي بشيم؟ 00:22:52.384 --> 00:22:58.055 من، سگ نگهبان؟ - !برو و حواست به کار يکي ديگه باشه - 00:22:58.158 --> 00:23:01.874 الان چيزي نگين که .بعداً پشيمون بشين 00:23:01.981 --> 00:23:06.153 من فقط مي‌خوام کارمو انجام بدم .و لباس لور رو درست کنم 00:23:06.263 --> 00:23:09.900 !بايستي قبلاً انجامش ميدادي - .برو عقب، برو عقب - 00:23:10.010 --> 00:23:13.571 .بذارش لباس لور رو درست کنه 00:23:13.653 --> 00:23:16.303 .اين هرزه رو مي‌کُشم - .خودتو کنترل کن - 00:23:16.385 --> 00:23:18.186 !گوش کن چي ميگم 00:23:19.269 --> 00:23:21.354 .اون هميشه همينطوره 00:27:38.605 --> 00:27:42.398 .چيزي بگو. زحمت کشيديم .حق داريم نظرت رو بدونيم 00:27:43.540 --> 00:27:45.567 !حتي صداي نفست رو هم نشنيدم 00:27:45.661 --> 00:27:48.268 !ديگه کافيه - !لعنت به تو - 00:27:48.371 --> 00:27:50.196 نظر منو مي‌خواي؟ .مزخرفه، آشغاله 00:27:51.249 --> 00:27:53.879 !مزخرفه 00:27:59.758 --> 00:28:01.823 !لعنت به تو 00:28:12.645 --> 00:28:14.441 !خيلي مسخره بود 00:28:14.522 --> 00:28:16.553 .بدتر از هميشه بود 00:28:34.125 --> 00:28:36.116 مشکل چيه؟ - !عجله کن - 00:28:38.296 --> 00:28:40.570 .فيلم ساعت ده هست 00:28:42.550 --> 00:28:44.550 .همه رفتن مي‌تونم سوار بشم؟ 00:28:44.636 --> 00:28:46.715 .زودباش، سوار شو 00:29:00.624 --> 00:29:13.643 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:16.736 --> 00:29:19.061 .وايسا بقيه کجان؟ 00:29:19.158 --> 00:29:24.081 ماشين نداري؟ - .داخل داشتم تلفن حرف ميزدم، وقتي اومدم کسي نبود - 00:29:24.177 --> 00:29:27.092 ...مي‌تونم با موتورم تو رو ببرم 00:29:27.188 --> 00:29:30.175 .ولي کمي کوچيکه - .اشکالي نداره - 00:29:36.396 --> 00:29:39.479 هيچوقت نبايد به دزرمو بگي که ...با موتورم تو رو رسوندم 00:29:39.566 --> 00:29:42.544 .وگرنه منو مي‌کُشه 00:29:42.652 --> 00:29:44.827 .خيالت راحت - !ممنون - 00:30:07.187 --> 00:30:09.194 !رسيديم - اينجاست؟ - 00:30:09.289 --> 00:30:12.027 .آره همينجاست مي‌توني کمک کني موتور رو ببرم؟ 00:30:12.128 --> 00:30:14.231 .البته - .ممنون - 00:30:16.509 --> 00:30:18.516 .اينجا - .باشه - 00:30:18.612 --> 00:30:20.692 .ممنون 00:30:20.785 --> 00:30:25.458 .سرد شده! مي‌توني بري بالا .از پله‌ها طبقه اول 00:30:25.552 --> 00:30:30.081 باشه. بايد برم سمت راست؟ - .آره، آره، البته - 00:30:30.283 --> 00:30:32.132 !بالاخره 00:30:32.227 --> 00:30:36.566 ،مي‌دونم دير کرديم. بعد از ديدن راش‌ها .رنه يه قشقرقي به راه انداخت 00:30:36.662 --> 00:30:40.489 مگي رو آوردم، اشکالي نداره؟ - .نه ايرادي نداره - 00:30:40.585 --> 00:30:43.085 .يه بازيگر چيني هست .فرانسوي بلد نيست 00:30:43.177 --> 00:30:45.202 .خوش اومدين 00:30:45.293 --> 00:30:47.246 .ممنون 00:30:49.386 --> 00:30:52.430 مارکوس چي شد؟ مارکوس کجاست؟ 00:30:52.525 --> 00:30:54.583 .سلام هنوز اينجا نيومده؟ 00:30:54.678 --> 00:30:58.636 .دير مياد .با رنه حرفش شد 00:30:58.735 --> 00:31:01.887 .فکر کنم هنوز دارن داد و بيداد مي‌کنن 00:31:01.981 --> 00:31:03.891 .رولان و موريس اينجان 00:31:03.983 --> 00:31:07.792 مي‌خواي چيزي بنوشي؟ 00:31:07.912 --> 00:31:12.202 .ويسکي مي‌نوشم - .همون، ممنون - 00:31:12.325 --> 00:31:15.630 .سلام دارين اينو تماشا مي‌کنين؟ 00:31:15.721 --> 00:31:17.610 .متاسفم 00:31:17.700 --> 00:31:19.951 .با مگي آشنا بشين، بازيگر چيني .فرانسوي بلد نيست 00:31:19.974 --> 00:31:21.929 سلام، حالت چطوره؟ - .از آشنايي باهات خوشحالم - 00:31:21.953 --> 00:31:23.841 از ديدنت خوشحالم، حالت چطوره؟ .من جسيکا هستم 00:31:23.931 --> 00:31:25.977 .مگي، اينو ببين .خيلي خوبه 00:31:26.074 --> 00:31:28.919 .فيلم جديدي هست که ساختن - .نه، نه، نه، مال بيست سال قبل هست - 00:31:29.009 --> 00:31:30.991 .اوه، بيست و پنج سال قبل 00:31:31.085 --> 00:31:35.144 .جديد هست، جديد - نه، اين تنها کار هست. نمي‌تونين نقدش کنين، مي‌بينين؟ - 00:31:35.237 --> 00:31:37.809 ،واسه مردم فرانسه بود .سينماي سياسي 00:31:37.901 --> 00:31:39.919 .سياسي .سياسي 00:31:40.012 --> 00:31:43.127 ،سياسي مي‌ساختن .ولي ديگه سياسي نمي‌سازن 00:31:43.231 --> 00:31:47.006 .آره، ولي در حال حاضر خيلي بهتريم .مي‌تونم اينو بهت بگم. مي‌تونم اينو بهت بگم 00:31:47.106 --> 00:31:49.879 .کار فوق‌العاده‌اي هست .ديگه انکارش نکن 00:31:49.977 --> 00:31:52.840 مي‌دوني، اون‌ها ناراحتن .چون فکر مي‌کنن خوب نيست 00:31:52.918 --> 00:31:55.726 ...فکر کنم .ببين، ببين، اينو ببين 00:32:51.291 --> 00:32:55.833 .سينما، جادو نيست .علم و تکنيک است 00:32:55.928 --> 00:32:58.666 تکنيک متولد از علم .و در خدمت يک اراده 00:32:58.765 --> 00:33:02.506 اراده کارگران .براي آزادي خودشان 00:33:09.664 --> 00:33:11.953 کمي گوشت مي‌خواي؟ - شوخي مي‌کني؟ - 00:33:12.052 --> 00:33:14.341 شوخي نمي‌کنم، مي‌خواي؟ .مطمئنم شراب که مي‌خواي 00:33:14.439 --> 00:33:17.177 .آره، لطفاً - .مي‌دوني "ميري" درستش کرده - 00:33:17.277 --> 00:33:20.604 .بخور - .نه، نمي‌تونم، نمي‌تونم - 00:33:23.921 --> 00:33:28.557 ،مگي، مگي .الان يه داستان فوق‌العاده بهم گفت 00:33:28.661 --> 00:33:31.257 ...فقط درمورد نيويورک بود 00:33:31.359 --> 00:33:34.167 و اينکه چطور بارش برف فوق‌العاده‌اي داشتن ...و منم اونجا بودم 00:33:34.266 --> 00:33:36.555 .در حالي که بارش برف ادامه داشت 00:33:36.653 --> 00:33:39.497 .و شگفت انگيز بود .خيلي برف ميومد 00:33:39.595 --> 00:33:43.099 .بهم بگو چي شد !تمام شب رو توي فکر نباش 00:33:43.194 --> 00:33:45.589 .چيزي واسه گفتن نيست .صحبت کرديم 00:33:45.684 --> 00:33:47.867 .خيلي سنگين بود 00:33:47.968 --> 00:33:51.259 .کل وقت رو از خنجرها فيلم گرفت 00:33:51.359 --> 00:33:56.365 ،سعي کردم راديو رو روشن کنم .بعد با خودم گفتم الان سلاخيم مي‌کنه 00:33:56.463 --> 00:34:01.183 ،گفت که حرف‌هاش رو نفهميدم .من تنها تکنسين بودم 00:34:01.286 --> 00:34:02.918 .آره، همينو گفت 00:34:02.996 --> 00:34:06.384 مي‌توني تصور کني .مارکوس چقدر خوب گرفتش 00:34:06.499 --> 00:34:08.436 .خيلي عصبي بودم 00:34:09.544 --> 00:34:13.789 .الان پونزده ساله که با هم کار مي‌کنيم 00:34:13.891 --> 00:34:17.507 يعني اينقدر به درد نخوره؟ .قطعاً توانايي داره 00:34:17.611 --> 00:34:20.363 .نه، خوبه - .نظر منم همينه - 00:34:20.463 --> 00:34:23.463 .به چيزي که مي‌خواست رسيد .فيلم اونه 00:34:23.558 --> 00:34:25.913 .عصبي شد چون خوب بود 00:34:26.019 --> 00:34:28.798 .توي اتاق تدوين نابودش مي‌کنه 00:34:28.909 --> 00:34:33.291 .به خوبي کار فوياد نيست - !اينقدر حرف فوياد رو نزن - 00:34:33.390 --> 00:34:37.836 .فوياد رو اعصابه .مگر اينکه من نفهميده باشمش 00:34:37.947 --> 00:34:39.102 ...حتي خون‌آشام‌ها 00:34:39.157 --> 00:34:44.100 .دو اپيزود رو روي ويدئو ديدم !خدارو شکر که مي‌تونستم بزنمش جلو 00:34:44.204 --> 00:34:46.354 .يه چيز خيلي شل و ول 00:34:46.456 --> 00:34:49.490 .مثل رمان‌هاي سريالي هست .يه شاعرانگی توش داره 00:34:49.584 --> 00:34:54.668 خب، در هر حال رمان‌هاي سريالي هرگز .مورد علاقه من نبودن 00:34:54.763 --> 00:34:58.448 قبلاً انجام شده، چرا دوباره انجامش بده؟ مي‌دوني منظورم چيه؟ 00:34:58.552 --> 00:35:01.551 .بهش گفتم فکر خوبي نيست .يه تله‌ست 00:35:01.645 --> 00:35:06.895 .خودش مي‌دونست - .نه، فقط شروع به فهميدنش کرد. قسم مي‌خورم - 00:35:10.716 --> 00:35:12.909 .به خاطر همين اينقدر ناراحته 00:35:13.010 --> 00:35:15.416 .معلومه، فکر مي‌کنه گير افتاده 00:35:15.513 --> 00:35:17.776 بياين موضوع رو عوض کنيم .يه نوشيدني بخوريم 00:35:17.876 --> 00:35:20.554 .سعي مي‌کنن بفهمن چرا رنه عصباني شده 00:35:20.656 --> 00:35:24.034 .ميگن به خاطر اينه که ترسيده - واقعاً؟ ترسيده؟ - 00:35:24.132 --> 00:35:27.202 شايد. خودت چطور؟ 00:35:27.295 --> 00:35:30.779 ترسيدي؟ - .نه، نترسيدم - 00:35:30.875 --> 00:35:33.735 .دق دلي خودش رو سر بقيه خالي مي‌کنه 00:35:33.830 --> 00:35:35.799 .هميشه دو رو بوده 00:35:35.893 --> 00:35:38.787 ،به خاطر همين بهش گفتم اشتباه مي‌کني ...خوشش نيومد 00:35:38.883 --> 00:35:40.893 .ولي بايد گوش مي‌کرد 00:35:40.986 --> 00:35:42.997 .کارگردان‌ها توي دورويي رشد مي‌کنن 00:35:43.089 --> 00:35:45.581 .آره، ولي گاهي زياده‌روي مي‌کنن 00:35:51.396 --> 00:35:54.582 .فوياد رو زيادي سرزنش کردم 00:35:54.684 --> 00:35:59.427 ديگه دير شده. اين دختر چينيه چجوريه؟ - .بد نيست - 00:35:59.529 --> 00:36:04.310 فکر نمي‌کنم بدونه چرا اينجاست يا .رنه چي ازش مي‌خواد 00:36:04.409 --> 00:36:06.471 .ساکت ميشه و کارش رو مي‌کنه 00:36:06.565 --> 00:36:08.590 درمورد کارش حرف ميزنه؟ - .نه زياد - 00:36:08.686 --> 00:36:10.711 .تو خودش نگه مي‌داره 00:36:10.807 --> 00:36:13.641 خسته شده؟ - .نمي‌دونم - 00:36:13.741 --> 00:36:17.949 ،در طول متناسب کردن لباسش .به نظر ميومد خوشش مياد 00:36:18.054 --> 00:36:22.479 .لباسش خيلي تنگ بود .تمام لاتکس 00:36:22.580 --> 00:36:25.268 .انگار خودشو با لباس متناسب مي‌کرد 00:36:25.373 --> 00:36:28.278 .آره 00:36:28.377 --> 00:36:32.802 توي يه سکس‌شاپ بوديم .خدا مي‌دونه چقدر طول کشيد 00:36:32.902 --> 00:36:36.302 ،معمولش همينه .ولي زيپي روي سينه نداشت 00:36:36.403 --> 00:36:38.995 .حتي اينجا هم زيپ بود 00:36:39.089 --> 00:36:44.116 ،ولي خوشکله .و لباس بهش ميومد 00:36:44.216 --> 00:36:46.374 .خيلي خوشکله 00:36:46.478 --> 00:36:48.540 از دخترها خوشش مياد؟ 00:36:48.634 --> 00:36:51.395 .نمي‌دونم .سعي کردم بفهمم 00:36:51.498 --> 00:36:54.457 .پافشاري نکردم .نمي‌خوام به فنا برم 00:36:54.542 --> 00:36:56.563 .ولي خيلي ازش خوشم مياد 00:36:56.659 --> 00:36:59.944 خب، برو براش، چي از دست ميدي؟ .به نظر مياد که بخواد 00:37:00.048 --> 00:37:02.374 .رنه، زندگيمو جهنم مي‌کنه 00:37:02.469 --> 00:37:04.829 اونم بهش علاقه داره؟ - .نه - 00:37:04.923 --> 00:37:08.923 .اگه بفهمه، حسادت مي‌کنه .ما رو عذاب ميده 00:37:09.015 --> 00:37:11.040 .لزومي نداره بهش بگي 00:37:11.132 --> 00:37:15.335 ...امشب ببرش خونه و فردا روي صحنه .هيچي نگو 00:37:15.438 --> 00:37:18.847 .نمي‌دونم که اونم بخواد - ...خودت گفتي که - 00:37:18.944 --> 00:37:22.589 .نه، "ميري"، من داشتم از لباس حرف ميزدم - لباس؟ - 00:37:22.692 --> 00:37:24.918 .لباس .تنگ، لاتکس 00:37:25.019 --> 00:37:27.599 .به نظر جذابش کرده بود 00:37:27.692 --> 00:37:29.752 به نظر جذابش کرده بود يا کرده بود؟ 00:37:29.844 --> 00:37:34.638 در واقع کرده بود. خواست اگه بشه .بعد از فيلمبرداري اونو بخره 00:37:34.739 --> 00:37:36.728 اينو ازت خواست؟ - .آره، آره - 00:37:36.822 --> 00:37:39.675 کي؟ - .همينجا، درست قبل از شام - 00:37:40.745 --> 00:37:43.870 و تو هم توي لباس کت‌وومن اونو دوست داري؟ 00:37:43.973 --> 00:37:46.376 .آره، خيلي خوشکله 00:37:46.473 --> 00:37:48.461 ...در واقع 00:37:48.556 --> 00:37:50.782 ،دلت مي‌خواد لمسش کني .باهاش ور بري 00:37:50.882 --> 00:37:53.734 !مثل يه عروسک پلاستيکيه 00:37:55.533 --> 00:37:57.759 .مراقب باش 00:38:00.984 --> 00:38:04.133 ...اگه لباس رو بخواد 00:38:04.237 --> 00:38:06.639 اينقدر خنده‌دار شدم؟ - !نه، نه، نه - 00:38:08.713 --> 00:38:12.819 .پس بايد شروع کني - اينطور فکر مي‌کني؟ - 00:38:12.912 --> 00:38:15.162 به چه دليل ديگه‌اي اومده؟ 00:38:15.260 --> 00:38:17.615 .توي لابراتوار تنهاش گذاشته بودن 00:38:17.709 --> 00:38:19.695 .فقط من مونده بودم 00:38:19.794 --> 00:38:22.693 .مي‌تونست برگرده به هتلش 00:38:22.797 --> 00:38:25.645 .توي پاريس تنهاست .کسي رو نداره 00:38:25.744 --> 00:38:28.484 ،اگه کسي رو نداره .بهترين بهره رو ازش ببر 00:38:29.604 --> 00:38:33.576 .فکر کنم از من خوشش مياد - ...و خواستن لباس - 00:38:33.674 --> 00:38:35.780 يه راهي واسه گفتن اينه که .تو رو مي‌خواد 00:38:35.885 --> 00:38:39.750 !بس کن! درمورد لباس اشتباه مي‌کني .متناسب با خودش برش خورده 00:38:39.851 --> 00:38:43.261 .همه‌ش به خاطر اينه - .وضعيت رو تجزيه و تحليل کن - 00:38:43.360 --> 00:38:47.679 ،اون دنبال توئه، اونجاست .غريبه‌ها دورش رو گرفتن 00:38:47.781 --> 00:38:51.029 .نمي‌تونه يه کلمه حرف بزنه 00:38:51.117 --> 00:38:53.701 .کاملاً به تو وابسته‌ست 00:38:53.794 --> 00:38:58.109 .مي‌خواد اينجا باشه. ساعت يک شده .فردا فيلمبرداري داره 00:38:58.208 --> 00:39:02.866 .اگه نمي‌خواست که الان توي رختخواب بود - .بس کن. بس کن - 00:39:02.971 --> 00:39:07.393 .ديگه چي، تو رو کنار مي‌کشه که بخواد لباس رو بخره - !بس کن - 00:39:07.490 --> 00:39:10.833 .معلومه ."اين يعني "من اينو مي‌خوام 00:39:10.931 --> 00:39:14.166 .نه - ."من به پوشيدن لباسم علاقه دارم" - 00:39:17.884 --> 00:39:19.874 !بس کن !تو ديوونه‌اي 00:39:19.969 --> 00:39:22.030 .اون کاملاً ديوونه‌ست، مي‌دوني 00:39:22.055 --> 00:39:24.532 .مست شده - اينطوري؟ - 00:39:24.627 --> 00:39:26.785 .آره، در واقع من سردم شده ژاکت داري؟ 00:39:26.887 --> 00:39:29.044 .اوه، سردت شده .آره، البته 00:39:29.146 --> 00:39:31.209 حالت خوبه؟ 00:39:45.171 --> 00:39:47.487 .موريس، يه ليوان برام بريز 00:39:47.590 --> 00:39:50.366 .نمي‌دونم کدوم ليوان مال منه 00:39:53.100 --> 00:39:55.210 .ممنون 00:39:59.358 --> 00:40:03.201 از پاريس لذت مي‌بري؟ - .آره، ازش خوشم مياد - 00:40:03.303 --> 00:40:06.758 .ولي زياد ازش نديدم .مي‌دونين، هميشه مشغول کاريم 00:40:06.858 --> 00:40:09.635 و، رنه خوبه؟ 00:40:09.738 --> 00:40:11.761 منظورم اينه که باهات خوبه؟ 00:40:11.854 --> 00:40:16.195 .آره، آره، متفاوته 00:40:16.294 --> 00:40:18.482 و نقش چي؟ 00:40:18.583 --> 00:40:22.688 جالبه، مي‌دوني. مثل يه .شخصيت کارتونيه. فانتزيه 00:40:22.781 --> 00:40:24.733 .آره، ولي يه کارتون جدي 00:40:24.827 --> 00:40:28.269 ...آره، خب، مخصوصاً رنه .خيلي جديه 00:40:28.366 --> 00:40:30.838 .مي‌دوني - .همينه. گرمه - 00:40:30.933 --> 00:40:33.535 ،و زويي با زويي دوست هستي؟ 00:40:33.638 --> 00:40:38.358 .آره، حواسش بهم هست .و فکر مي‌کنم که آدم خيلي خوبيه 00:40:38.460 --> 00:40:42.423 .آره، لباس‌هاي خوبي درست مي‌کنه 00:40:44.045 --> 00:40:46.718 از لباست خوشت مياد؟ - .آره - 00:40:49.595 --> 00:40:51.962 .زويي بهم گفت مي‌خواي بخريش 00:40:55.839 --> 00:40:58.442 واقعاً مي‌خواي بخريش؟ اين حرف درسته؟ 00:41:00.696 --> 00:41:03.440 ،چون اگه تو نخريش .خودم مي‌خرمش 00:41:03.541 --> 00:41:05.531 .خب، اندازه شما نيست 00:41:05.627 --> 00:41:08.157 .مي‌تونم درستش کنم 00:41:08.250 --> 00:41:10.226 .از لاتکس خوشم مياد - لاتکس؟ - 00:41:10.320 --> 00:41:12.710 .آره - لاتکس؟ - 00:41:12.805 --> 00:41:15.912 .مثل پلاستيک - .اوه، لاستيک - 00:41:16.014 --> 00:41:18.544 .آره، همينطور لاستيک 00:41:18.637 --> 00:41:21.226 .خيلي سکسيه 00:41:25.953 --> 00:41:27.930 از دخترها خوشت مياد؟ 00:41:28.024 --> 00:41:29.518 دخترها؟ 00:41:29.611 --> 00:41:33.624 آره، با دخترها سکس داري؟ 00:41:35.132 --> 00:41:37.145 خود شما چطور؟ شما داري؟ 00:41:37.238 --> 00:41:40.862 .اوه، من؟ نه، نه، البته که نه .با رولان خيلي راضي هستم 00:41:40.964 --> 00:41:43.553 .کاملاً رُک صحبت مي‌کنم 00:41:43.656 --> 00:41:47.352 چرا مي‌پرسين؟ - ...چون - 00:41:47.452 --> 00:41:49.629 .زويي مي‌خواد بدونه 00:41:49.731 --> 00:41:53.190 خب، چرا خودش نمي‌پرسه؟ - .مي‌ترسه - 00:41:53.284 --> 00:41:55.744 مي‌ترسه؟ - .آره - 00:41:55.838 --> 00:42:01.015 اون، اون، اون، واقعاً مي‌خواد بدونه .که تو هم ازش خوشت مياد 00:42:01.119 --> 00:42:03.226 زويي از دخترها خوشش مياد؟ 00:42:03.327 --> 00:42:05.574 .آره 00:42:05.674 --> 00:42:10.651 ،آره، آره، از دخترها خوشش مياد .از پسرها خوشش مياد، از لاتکس خوشش مياد 00:42:10.747 --> 00:42:13.547 .از تو خوش مياد 00:42:13.646 --> 00:42:15.716 از من؟ 00:42:15.820 --> 00:42:17.997 .آره 00:42:18.097 --> 00:42:21.686 ...و واقعاً مي‌خواد بدونه که 00:42:21.789 --> 00:42:24.485 .تو هم ازش خوشت مياد 00:42:24.585 --> 00:42:27.904 .متاسفم، انگليسي بلد نيستم، واسم سخته - ...نه، مشکلي نيست، ولي - 00:42:28.001 --> 00:42:30.096 .من خجالت مي‌کشم، مي‌دونين 00:42:30.190 --> 00:42:33.128 .خب، نمي‌دونم - ازش خوشت مياد؟ - 00:42:33.226 --> 00:42:38.740 .هيچوقت درموردش فکر نکردم ...فقط 00:42:57.764 --> 00:43:00.557 .زنت خيلي رو مخ آدمه - چيکار کرده؟ - 00:43:00.659 --> 00:43:03.947 .بهش گفتم مگي به نظرم جذابه 00:43:04.049 --> 00:43:06.670 !حالا داره هلش ميده توي رختخوابم - .ممنون - 00:43:06.775 --> 00:43:10.136 .فقط همه چيز رو خراب مي‌کنه - نظرت رو عوض کرد؟ - 00:43:10.234 --> 00:43:12.927 .نمي‌دونم، خيلي مستم 00:43:13.030 --> 00:43:16.568 !داره همه‌چيز رو خراب مي‌کنه !ببين چطور با ناز باهاش حرف ميزنه 00:43:16.664 --> 00:43:19.642 .درس عبرت بشه واسه سري بعد که چيزي نگي .زندگي کن و ياد بگير 00:43:19.739 --> 00:43:23.517 ممنون، ولي کي بايد واسه يه مدت معيني بايد با اون کار کنه؟ 00:43:23.897 --> 00:43:26.281 .من بايد کار کنم 00:43:31.935 --> 00:43:34.175 .بلندترش کن، جسيکا - .باشه - 00:43:45.353 --> 00:43:49.416 .به رنه ميگه .همه عليه من ميشن 00:43:49.512 --> 00:43:51.585 .عين بچه‌ها رفتار مي‌کني 00:43:53.914 --> 00:43:55.916 .صداشو کم کن جسيکا 00:44:09.744 --> 00:44:13.378 .خوبه 00:44:13.484 --> 00:44:15.485 .موسيقي دوست دارم 00:44:49.721 --> 00:44:51.722 .رسيديم 00:44:51.818 --> 00:44:53.819 .ممنون 00:44:53.914 --> 00:44:56.083 .باشه، شب‌بخير 00:44:57.164 --> 00:44:59.166 .شب‌بخير .فردا بهت زنگ ميزنم 00:44:59.261 --> 00:45:02.407 يه تاکسي مي‌گيرم و ساعت هفت و نيم ميام دنبالت، باشه؟ 00:45:02.511 --> 00:45:05.453 .پس سرما نخوري، باشه؟ خداحافظ - .باشه، خداحافظ - 00:45:08.975 --> 00:45:11.154 .شب‌بخير - .شب‌بخير، مادام - 00:45:11.247 --> 00:45:13.989 .اتاق 612 لطفاً - .612 - 00:45:17.004 --> 00:45:19.015 .612 - .ممنون - 00:45:19.110 --> 00:45:21.289 .چندتا پيام دارين - .ممنون - 00:45:32.029 --> 00:45:35.332 .همينجا، شب‌بخير 00:45:55.374 --> 00:45:57.480 اينجا چيکار مي‌کني؟ - .اوه، سلام - 00:45:57.585 --> 00:45:59.642 .رنه چندتا پيام توي هتل برام گذاشت 00:45:59.713 --> 00:46:02.706 ،و منم بهش زنگ زدم .و اونم گفت که بيا 00:46:02.799 --> 00:46:04.862 خب، مي‌دوني ساعت چنده؟ 00:46:04.956 --> 00:46:07.655 .مي‌دونم - .توي بايد خوابيده باشي. بيا داخل سرما نخوري - 00:46:07.680 --> 00:46:10.273 .فقط نگران بودم که نکنه اتفاقي افتاده باشه 00:46:10.368 --> 00:46:12.996 خب، مي‌دوني، رنه يه دعواي ...حسابي با همسرش داشت، با سروصداي زياد 00:46:13.092 --> 00:46:16.312 ،و همسايه‌ها ترسيدن .بعد آتش‌نشاني رو خبر کردن 00:46:16.416 --> 00:46:19.926 حالت خوبه؟ - .آره - 00:46:20.025 --> 00:46:22.123 مي‌توني يا برسونيمت هتل؟ 00:46:23.208 --> 00:46:25.233 .نه، ممنون .ماشين دارم 00:46:25.330 --> 00:46:27.356 مطمئني اتاق داري؟ 00:46:27.452 --> 00:46:29.684 .رزرو کردم .مشکلي نيست 00:46:30.847 --> 00:46:32.946 .فردا بهت زنگ ميزنم 00:46:33.040 --> 00:46:37.007 ،زماني که آتش‌نشاني رسيد، مي‌دوني .رنه باهاشون درگير شد 00:46:37.108 --> 00:46:40.292 ،بعد پليس اومد .و همه‌چيز بهم ريخت 00:46:40.397 --> 00:46:43.449 و اون خانم که الان رفت... اون همسر رنه‌ست؟ - .آره - 00:46:43.544 --> 00:46:47.090 مي‌دوني چيه؟ اون‌ها بهش گفتن که براش بهتر .هست که امشب توي هتل بخوابه 00:46:47.188 --> 00:46:49.491 آخه چرا؟ - .چون ممکنه رنه خيلي خشن بشه - 00:46:49.593 --> 00:46:52.011 مي‌دوني، اون خيلي خطرناک ميشه ...وقتي اينجوري باشه 00:46:54.438 --> 00:46:57.840 :قضيه از اين قرار هست .دکتر داره معاينه‌ش مي‌کنه 00:46:57.941 --> 00:47:00.498 به نظر مياد که آرام‌بخش‌ها .داره جواب ميده 00:47:00.593 --> 00:47:04.706 .ظاهراً به اندازه کافي آرومه 00:47:04.802 --> 00:47:07.287 ...ولي همه 00:47:07.385 --> 00:47:11.534 ،اگه اينجا بمونه .نياز به اجازه‌نامه داره 00:47:12.619 --> 00:47:14.226 اجازه‌نامه چيه؟ 00:47:14.287 --> 00:47:17.184 .دو نفر مي‌خوام که ضمانتش کنن 00:47:17.282 --> 00:47:19.348 .وگرنه مي‌برمش اداره پليس 00:47:22.295 --> 00:47:25.238 .گستاخ بود گستاخ نبود؟ 00:47:25.340 --> 00:47:27.873 بود يا نبود؟ - .آره - 00:47:27.965 --> 00:47:31.876 .خيلي خوب مي‌فهمم .ولي اين آدم خيلي حساسيه 00:47:34.946 --> 00:47:36.925 .باشه، فراموشش کن 00:47:55.298 --> 00:47:57.407 .سلام، رنه 00:47:57.509 --> 00:47:59.488 .اوه، مگي 00:47:59.582 --> 00:48:02.605 .از ديدنت خوشحالم 00:48:02.711 --> 00:48:04.759 .بايد باهات حرف بزنم 00:48:04.852 --> 00:48:08.724 ،مي‌دوني .از تو عصباني نيستم 00:48:08.821 --> 00:48:10.798 .چيزي نيست 00:48:10.892 --> 00:48:12.941 .نه 00:48:13.032 --> 00:48:15.350 .چيزي هست 00:48:15.449 --> 00:48:18.980 .از خودم عصباني‌ام 00:48:20.040 --> 00:48:24.608 .مي‌دوني، اين‌ها فقط تصويرن .بدون روح، تقصير خودمه 00:48:24.700 --> 00:48:27.266 .ولي من چيزي که ديدم رو دوست داشتم 00:48:28.739 --> 00:48:32.059 ...مي‌دوني، فوياد 00:48:32.157 --> 00:48:34.366 .ديد درستي داشت 00:48:34.468 --> 00:48:37.452 .فاصله‌ي مناسبي داشت 00:48:37.548 --> 00:48:40.461 ،اگه فاصله رو عوض کني ...همه‌چيز 00:48:40.560 --> 00:48:42.565 .داغون ميشه 00:48:42.661 --> 00:48:47.150 ولي اين کاملاً فرق داره. مي‌دوني، ما کار متفاوتي .داريم انجام ميديم توي سال 1996 00:48:47.247 --> 00:48:49.325 .نه 00:48:49.417 --> 00:48:52.295 .اين فقط تصاوير درمورد تصاوير هست 00:48:53.374 --> 00:48:55.380 .بي‌ارزشه 00:48:55.475 --> 00:48:58.603 آخه چرا اول خواستي که انجامش بدي؟ 00:49:06.119 --> 00:49:08.124 .مي‌دوني، مگي 00:49:08.219 --> 00:49:11.622 ...من اين ايده رو از تو توي اين نقش دارم 00:49:11.721 --> 00:49:13.930 .توي اين لباس 00:49:14.032 --> 00:49:16.562 .فکر کردم خيلي هيجان‌انگيز بود 00:49:16.658 --> 00:49:18.736 .نه 00:49:18.828 --> 00:49:21.621 .مثل يه فانتزيه 00:49:21.748 --> 00:49:23.659 ...اين تمايله 00:49:23.750 --> 00:49:27.630 و فکر مي‌کنم مشکلي نداره، چون .چيزيه که ما باهاش فيلم مي‌سازيم 00:49:27.721 --> 00:49:31.533 ...فکر مي‌کني که در هسته‌ي چيزي هستي 00:49:31.624 --> 00:49:35.868 ،ولي در حقيقت .فقط روي سطح موندي 00:49:37.263 --> 00:49:41.177 .ولي اگه حسش کني، درونش هستي .روي سطح نيستي 00:49:41.267 --> 00:49:43.751 حسش مي‌کني؟ 00:49:43.853 --> 00:49:45.910 .من هيچي حس نمي‌کنم 00:49:48.463 --> 00:49:51.868 ،همه‌چيز فانتزيه .فريبه 00:49:54.044 --> 00:49:56.715 ...ولي اين فقط يه نقش هست و 00:49:56.818 --> 00:50:01.156 .من دارم نقش رو بازي مي‌کنم و نقش جالبيه .از بازي کردن نقشش لذت مي‌برم 00:50:01.253 --> 00:50:05.071 .مثل يه بازيه - .نه، بازي نيست، خيلي مهمه - 00:50:06.176 --> 00:50:08.233 .ايرما گوشت و خون نداره 00:50:08.325 --> 00:50:13.182 .فقط يه ايده‌ست چطور مي‌تونم به يه ايده علاقه‌مند بشم؟ 00:50:16.783 --> 00:50:18.970 چطور مي‌تونم به يه ايده علاقه‌مند بشم؟ 00:50:19.070 --> 00:50:21.056 .بفرمايين 00:50:21.150 --> 00:50:24.790 دکتر گفت دوتا الان بخور .و يکي فردا 00:50:24.894 --> 00:50:27.215 .باشه 00:50:28.648 --> 00:50:31.434 .پس بهش علاقه‌مند نيستين 00:50:31.526 --> 00:50:34.756 .من به تو علاقه‌مندم، تو 00:50:34.863 --> 00:50:37.983 .تو مهمتر از اون کاراکتر هستي 00:50:38.081 --> 00:50:40.190 ...ولي در آخر 00:50:40.287 --> 00:50:43.185 .چيزي برات نيست که بازيش کني 00:50:43.288 --> 00:50:45.249 .ايرما فقط يه اُبژه‌ست 00:50:47.328 --> 00:50:50.796 ولي خيلي قدرتمند هست و .و مرکز تمامي داستان هست 00:50:50.890 --> 00:50:53.366 .نه، نه .فقط گورشو گم کنه، همين 00:50:53.458 --> 00:50:57.299 .اين توي فيلمنامه نيست - .نه، ولي خيلي واضح هست - 00:50:57.396 --> 00:51:01.377 زماني که کنت کارو ...رهبر خون‌آشام‌هاست 00:51:01.471 --> 00:51:03.432 .کارو رو ميگاد 00:51:03.525 --> 00:51:06.480 ،وقتي مورنو جايگزين ميشه .مورنو رو ميگاد 00:51:06.573 --> 00:51:09.492 ،وقتي ساتاناس مياد .ساتاناس اونو مي‌گيره و به همين ترتيب 00:51:09.586 --> 00:51:14.350 .از دست يه رئيس به دست يکي ديگه ميفته .همه‌ش همين 00:51:17.530 --> 00:51:19.656 قبول نداري؟ 00:51:19.756 --> 00:51:21.986 ...خب 00:51:22.085 --> 00:51:24.384 ،هيچ اخلاقي نداره، آره ...ولي 00:51:24.481 --> 00:51:26.442 مشکل اينه؟ 00:51:26.535 --> 00:51:29.829 .اون، نه .مشکل نه 00:51:29.926 --> 00:51:34.071 .و لباس مبدل مي‌پوشه و جاسوسه، شجاعه - .درسته - 00:51:34.172 --> 00:51:37.605 .مي‌دوني، اگه اون نباشه ديگه خون‌آشامي در کار نيست - .باشه، بيا بريم، بيا بريم - 00:51:37.630 --> 00:51:39.662 ...بيا 00:51:39.753 --> 00:51:41.785 رنه؟ 00:51:41.876 --> 00:51:43.838 حالت خوبه؟ - .رنه، رنه - 00:51:43.931 --> 00:51:45.892 .رنه حالت خوبه؟ 00:51:45.986 --> 00:51:48.461 ...فکر کنم بايد 00:51:48.553 --> 00:51:53.048 .يه نقطه ديد کاملاً متفاوت 00:51:53.141 --> 00:51:55.652 .يه زاويه‌ي کاملاً متفاوت 00:51:55.744 --> 00:51:59.515 .مگي، تاکسيت اومده 00:51:59.613 --> 00:52:03.525 .فکر کنم بايد بذاريمش بخوابه، مي‌دوني .فکر کنم اينطوري بهتره 00:52:03.619 --> 00:52:06.503 اينطوري حالش خوب ميشه؟ - .آره، آره، من پيشش مي‌مونم - 00:52:06.598 --> 00:52:08.934 .بايد بذاريمش کمي استراحت کنه - .آره - 00:52:09.029 --> 00:52:10.991 .بذارش استراحت کنه .زودباش 00:52:11.084 --> 00:52:13.878 .فقط از اين طرف ميرم .سريعتره 00:52:14.004 --> 00:52:16.410 مطمئني حالش خوب ميشه؟ - .آره، آره، آره - 00:52:16.505 --> 00:52:18.567 .باشه، مي‌بينمت 00:53:20.231 --> 00:53:22.222 ...روياپردازي 00:53:23.289 --> 00:53:26.358 ...روياپردازي دختري مثل من 00:53:26.452 --> 00:53:28.785 ...هي، منتظر چي هستي 00:53:28.883 --> 00:53:31.324 ،تغذيه مي‌کني ...منو تغذيه مي‌کني 00:53:32.914 --> 00:53:35.521 ...حس مي‌کنم ناپديد مي‌شوم 00:53:35.624 --> 00:53:37.816 ...هر روز کوچکتر مي‌شوم 00:53:38.891 --> 00:53:40.881 ...ولي در آينه نگاه مي‌کنم 00:53:40.975 --> 00:53:43.487 ...و به هر طريقي بزرگترم 00:53:43.581 --> 00:53:47.822 او گفت ...تو هرگز به جايي نمي‌روي 00:53:47.924 --> 00:53:50.851 ...تو هرگز به جايي نمي‌روي 00:53:50.947 --> 00:53:53.175 ...من هرگز به جايي نمي‌روم 00:53:53.276 --> 00:53:56.688 ...من هرگز به جايي نمي‌روم 00:53:57.896 --> 00:53:59.923 ...من اکنون در بهشت هستم 00:54:00.017 --> 00:54:02.101 ...مي‌توانم تو را ببينم، ريچارد 00:54:02.206 --> 00:54:05.654 ،خداحافظ هاليوود ...خداحافظ دوني 00:54:05.749 --> 00:54:09.091 ،سلام جانيس ...سلام دنيس، الويس 00:54:09.190 --> 00:54:11.488 ...و همه دوستان جديد من 00:55:42.248 --> 00:55:54.310 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:56.210 --> 00:55:58.272 چطور مگه؟ 00:56:01.109 --> 00:56:05.315 ...آره، خب، نمي‌تونم 00:56:05.417 --> 00:56:07.479 .باورم نميشه 00:56:07.572 --> 00:56:09.562 .نه 00:56:09.657 --> 00:56:11.719 .واقعاً نمي‌تونم 00:56:12.784 --> 00:56:15.635 بايد چيکار کنم؟ 00:56:17.664 --> 00:56:19.630 يه هفته ديگه اينجا بمونم؟ 00:56:22.435 --> 00:56:24.531 .خب، خوب شد که تماس گرفتم 00:56:24.633 --> 00:56:27.559 .داشتم ميومدم فرودگاه دنبالت 00:56:27.654 --> 00:56:30.990 .قرارهاي کاري رو مي‌فهمم فکر مي‌کني نمي‌تونم؟ 00:56:31.087 --> 00:56:34.248 .مي‌تونم همه‌چيز رو بفهمم 00:56:38.536 --> 00:56:41.147 ...خب، ولي 00:56:41.249 --> 00:56:44.000 ببين، سعي مي‌کنم که ناراحت نشم، باشه؟ 00:56:47.325 --> 00:56:52.312 .ولي ديگه بهم نگو منو توي پاريس مي‌بيني .محض رضاي خدا اين بليت رو برام نفرست 00:56:52.407 --> 00:56:55.122 .برام مهم نيست که هتل خوبيه 00:56:56.925 --> 00:57:00.445 ،هيچکس رو نمي‌شناسم ...و تمام فيلم‌هاي لعنتي اين شهر رو ديدم 00:57:00.540 --> 00:57:02.530 .و اين شامل فيلم استيون سيگال هم ميشه 00:57:02.625 --> 00:57:06.903 .هيچوقت به خاطر اين نمي‌بخشمت 00:57:07.005 --> 00:57:11.061 .ببين، مي‌دونم عذر خيلي خوبي داري 00:57:11.176 --> 00:57:13.715 .آره، دلايل خيلي خوبي داري 00:57:13.808 --> 00:57:17.210 ولي بهم بگو چرا من هميشه اون کسي هستم که زنگ ميزنه و مي‌خواد؟ 00:57:18.449 --> 00:57:20.504 !فرد 00:57:20.596 --> 00:57:22.651 واقعاً؟ 00:57:24.821 --> 00:57:28.849 ...چيه اين دارم هذيون ميگم؟ 00:57:28.943 --> 00:57:32.450 اين رابطه رو دارم از خودم درميارم؟ 00:57:33.688 --> 00:57:38.270 .باورم نميشه، امکان نداره .از اينجا ميرم 00:57:38.364 --> 00:57:41.906 يه روز ديگه هم نمي‌مونم، فهميدي؟ 00:57:44.493 --> 00:57:46.643 .محض رضاي خدا 00:57:46.744 --> 00:57:49.342 ...خب 00:57:49.446 --> 00:57:52.954 .نه، نه، نه، فرد .باشه، فرد، فرد 00:57:53.048 --> 00:57:56.107 ...عزيزم 00:57:56.199 --> 00:57:58.314 .خوبه، منظورم اون نبود 00:57:58.416 --> 00:58:01.298 .واقعاً منظورم اون نبود، مي‌دونم 00:58:01.394 --> 00:58:03.685 .متاسفم 00:58:03.785 --> 00:58:06.418 متاسفم، باشه؟ 01:00:07.185 --> 01:00:09.540 !نيم ساعت واسه آوردن يه شاه‌کليد 01:00:09.646 --> 01:00:11.975 کي مي‌دونه ممکنه چه بلايي سرش اومده باشه؟ 01:00:12.071 --> 01:00:13.340 .ببخشيد - .مگي - 01:00:13.437 --> 01:00:16.243 .مي‌تونم بازش کن - .هميشه به موقع ميومد - 01:00:16.339 --> 01:00:19.076 .مي‌دونم مي‌توني بازش کني .به خاطر همين اينجاييم 01:00:20.505 --> 01:00:22.531 مگي؟ 01:00:24.295 --> 01:00:26.322 مگي؟ 01:00:27.573 --> 01:00:29.529 مگي؟ 01:00:29.622 --> 01:00:32.429 .مگي 01:00:32.525 --> 01:00:34.574 .مگي 01:00:34.677 --> 01:00:36.901 .چراغ رو روشن کن، لطفاً 01:00:37.989 --> 01:00:40.108 .هي، مگي 01:00:40.209 --> 01:00:43.283 .اوه، بيدار شو 01:00:44.887 --> 01:00:46.913 مگي؟ 01:00:49.565 --> 01:00:51.556 .همه‌چيز خوبه، پس من ميرم 01:00:51.649 --> 01:00:54.897 .ساعت هشته 01:00:54.995 --> 01:00:57.219 .اوه، هشت و نيم 01:01:00.493 --> 01:01:02.485 چه ساعتي قرار بود بريم؟ 01:01:02.576 --> 01:01:06.640 .هفت و نيم، قرار بود هفت و نيم پايين باشي - ...متاسفم، خيلي - 01:01:06.742 --> 01:01:10.399 .ولي، خدا .ديشب چندتا قرص خواب خوردم 01:01:10.498 --> 01:01:12.592 حالت خوبه؟ 01:01:12.686 --> 01:01:16.645 ،زياد حالم خوب نيست، ولي، نه .مي‌تونم بلند بشم 01:01:16.744 --> 01:01:19.006 .اوه، خدا - .باشه - 01:02:32.789 --> 01:02:35.815 .خوبه، کات 01:02:35.959 --> 01:02:38.716 .خيلي خوبه خوبي؟ 01:02:38.809 --> 01:02:41.034 .يه بار ديگه مي‌گيريم - .باشه - 01:02:41.128 --> 01:02:43.116 .احساس کردم به زور ايجادش مي‌کني 01:02:43.216 --> 01:02:45.746 .بايد به سادگي حرکت کني 01:02:45.840 --> 01:02:48.967 .باشه .زيادي حرفه‌اي بودم 01:02:49.061 --> 01:02:52.354 .سعي مي‌کنم غريزي‌تر عمل کنم 01:02:52.455 --> 01:02:55.606 .بايد حتي انعطاف‌پذيرتر باشي 01:02:55.710 --> 01:02:59.947 کمي بيشتر، چي بهش ميگن؟ .گربه‌وار، گربه‌وارتر 01:03:00.050 --> 01:03:02.927 چيکار مي‌کنيم؟ - .واسه آخرين بار مي‌گيريم - 01:03:03.025 --> 01:03:05.030 باشه؟ - .باشه - 01:03:05.125 --> 01:03:07.822 !موقعيت، لطفاً 01:03:13.735 --> 01:03:16.469 .ما قرار بود ساعت هشت و نيم اينجا باشيم 01:03:16.570 --> 01:03:19.793 .خواب مونده بود - چرا بهش زنگ نزدي؟ - 01:03:19.895 --> 01:03:23.368 .زنگ زدم، جواب نداد !گذاشتم همينطور زنگ بخوره 01:03:23.465 --> 01:03:25.399 !البته که زنگ زدي 01:03:25.491 --> 01:03:29.279 تو چي مي‌دوني؟ در هر حال .فيلمبرداري اون تا يازده شروع نمي‌شد 01:03:31.468 --> 01:03:33.472 !مشکل تو نيست 01:03:35.656 --> 01:03:40.561 .ديگه لزومي نداره بري دنبالش، تو غيرقابل اطميناني - رنه کجاست؟ - 01:03:40.653 --> 01:03:43.831 از کجا بدونم؟ !شايد خودشه زنگ ميزنه 01:03:43.928 --> 01:03:46.496 .همينجاست 01:03:46.596 --> 01:03:48.600 .سلام - آماده‌اي؟ - 01:03:48.690 --> 01:03:50.716 ميشه لطفاً اينجا بنشيني؟ - .البته - 01:03:50.817 --> 01:03:52.751 .آره، ممنون 01:03:52.843 --> 01:03:55.515 .بذار يه نگاهي بندازم - .بيا ببين - 01:03:55.612 --> 01:03:57.616 .آره 01:03:57.706 --> 01:04:01.160 .بيا نزديک‌تر .باشکوهه 01:04:01.252 --> 01:04:03.329 .خيلي خوشکلي - .ممنون - 01:04:03.421 --> 01:04:06.102 .من ميشينم اينجا 01:04:06.199 --> 01:04:09.557 .بذار اينو باز کنم - .اوه، خداي من - 01:04:09.662 --> 01:04:12.983 .متاسفم، سردم شده .منو ببخشين 01:04:14.676 --> 01:04:16.817 ميشه لطفاً اينو دربيارين؟ - .البته - 01:04:16.912 --> 01:04:19.335 .آره، ممنون 01:04:19.437 --> 01:04:22.255 چطوره؟ - .خوبه - 01:04:22.360 --> 01:04:26.013 منم فيش کوچيک .خودمو دارم، مي‌دوني 01:04:26.111 --> 01:04:28.047 آماده؟ 01:04:28.140 --> 01:04:31.932 .مي‌توني اعلامش کني - .مگي چانگ، برداشت اول - 01:04:36.085 --> 01:04:40.350 .منظورم اينه با جکي کار کردن هم باحاله .خيلي متفاوته 01:04:40.446 --> 01:04:46.234 ...ولي، حس ايمني داري. حس مي‌کني ...فيلم‌هاي پرهزينه‌اي هستن 01:04:46.329 --> 01:04:49.718 ...و حس مي‌کني .کاري مي‌کنن حس کني يه ستاره بزرگ هستي 01:04:49.811 --> 01:04:52.993 ،ولي به من سخت مي‌گذره .چون مبارزه نمي‌کنم 01:04:53.091 --> 01:04:58.706 خودم مبارز خوبي نيستم، پس برام کمي سخته .زماني که مجبور ميشم فيلم اکشن بازي کنم 01:04:58.804 --> 01:05:00.903 و با جان وو هم همکاري داشتين؟ 01:05:01.002 --> 01:05:05.475 .اوه، نه - .به نظرم فيلم گلوله‌اي در سر فوق‌العاده‌ست، مي‌دوني - 01:05:05.567 --> 01:05:08.679 و دوست دارين باهاش کار کنين؟ 01:05:08.779 --> 01:05:11.696 ،به نظرم کارگردان بزرگيه .و کارش خيلي خوبه 01:05:11.787 --> 01:05:15.073 .ولي مي‌دونين، کارهاش خيلي مردانه هستن .به نظرم کارش با مردها بهتره 01:05:15.168 --> 01:05:18.858 .به نظرم کارگردان بزرگيه! خيلي قوي .مبتکرانه‌ست، مي‌دوني 01:05:18.955 --> 01:05:22.126 .صحنه‌هاي تيراندازي مثل رقص باله‌ست 01:05:22.229 --> 01:05:27.557 .مي‌دوني؟ باله؟ مثل، رقص‌آرايي رقص‌آرايي خشونت مفرط، مي‌دوني؟ 01:05:27.661 --> 01:05:31.428 .به نظرم بهترينه، خيلي قويه .نه؟ قدرتمند هست 01:05:31.530 --> 01:05:33.661 .آره 01:05:33.762 --> 01:05:37.888 و نظرتون درمورد سينماي فرانسه چيه؟ 01:05:37.988 --> 01:05:41.056 ...در واقع ما نمي‌تونيم ببينيم خيلي از 01:05:41.158 --> 01:05:44.168 منظورم اينه که خيلي از فيلم‌هاي فرانسوي ...به هنگ‌کنگ نميان 01:05:44.259 --> 01:05:46.548 ...و شايد فيلم‌هاي مهمتر 01:05:46.645 --> 01:05:50.468 با ستاره‌هاي بزرگي مثل آلن دلون .و کاترين دنو مي‌بينيم 01:05:50.564 --> 01:05:53.981 .آلن دلون، ببخشين به آلن دلون علاقه‌اي دارين؟ 01:05:54.074 --> 01:05:56.366 .البته، خيلي خوشتيپه 01:05:56.466 --> 01:05:58.451 ...و، اه 01:05:58.545 --> 01:06:01.015 چندتا از فيلم‌هاي رنه ويدال رو ديدين؟ 01:06:01.110 --> 01:06:04.063 .آره، روي نوار - و ازشون خوشت اومد؟ - 01:06:04.159 --> 01:06:07.314 ،آره، به تصاوير نگاه کردم .و خيلي جالب بود 01:06:07.417 --> 01:06:10.230 .تصاوير خيلي قوي بودن .آره، خوشم اومد 01:06:11.921 --> 01:06:14.628 واسه چي مي‌خندين؟ - .به خاطر مودب بودن شماست - 01:06:14.729 --> 01:06:19.350 .نه، نه، نه، نه، اينطور نيست - .سينماي کسل‌کننده‌ايه. سينماي فرانسه معمولي، مي‌دوني - 01:06:19.442 --> 01:06:22.396 .خودشيفتگي، مي‌دوني .ناف، ناف 01:06:22.491 --> 01:06:24.961 .سينمايي درمورد ناف خودت 01:06:25.056 --> 01:06:28.389 ،فقط واسه خوشايند خودت .نه واسه عموم 01:06:28.487 --> 01:06:33.001 ،فقط واسه روشنفکرها .مي‌دوني، واسه نخبه‌ها 01:06:33.096 --> 01:06:37.055 ...عموم، عموم واقعي ...مثل يه کارگردان قَدَر 01:06:37.150 --> 01:06:39.135 ...مثل ...نمي‌دونم، اه 01:06:39.230 --> 01:06:42.042 ،شوارتزنگر .ژان کلود ون دام 01:06:42.141 --> 01:06:44.126 ژان کلود ون دام رو مي‌شناسين؟ - .آره - 01:06:44.220 --> 01:06:48.250 .مثل کونگ‌فو، مثل جان وو فيلم جديد، مي‌دونين؟ 01:06:48.344 --> 01:06:51.984 .و رنه ويدال اين شکلي نيست .فيلم‌هاش آشغاله 01:06:52.087 --> 01:06:56.317 .به هيچ وجه با اين موافق نيستم ...منظورم اينه که نظر شما خيلي شخصيه و 01:06:56.419 --> 01:07:00.864 منظورم اينه که مخاطبين متفاوتي هست که فيلم‌هاي .متفاوتي مي‌پسندن و اين قضيه هيچ مشکلي نداره 01:07:00.889 --> 01:07:03.843 .نه، دوره رنه ويدال ديگه گذشت .سينماي قديميه 01:07:03.939 --> 01:07:07.543 .عموم مردم فيلمش رو نمي‌خوان موفقيتي ندارن، مي‌دونين؟ 01:07:07.647 --> 01:07:09.941 .اين، مي‌دونين، پول دولته 01:07:10.043 --> 01:07:14.801 دوستان پولي به دوستان ميدن واسه ساخت فيلم‌هايي که کسي نگاه نمي‌کنه، مي‌دونين؟ 01:07:14.904 --> 01:07:18.594 ...فقط واسه روشنفکرها، اين 01:07:18.699 --> 01:07:22.114 ...اه، نمي‌دونم، اين .ولي الان ديگه سراومده 01:07:22.213 --> 01:07:24.718 .تموم شده .اميدوارم 01:07:24.813 --> 01:07:26.922 ...اگه فقط يه نوع فيلم توي سينماها باشه 01:07:27.027 --> 01:07:29.302 ،از اين روند هم حالتون بد ميشه .و شروع به ناله و شکايت مي‌کنين 01:07:29.346 --> 01:07:33.887 آره، ولي فکر نمي‌کنين که اين فيلم‌هاي روشنفکرانه صنعت سينما رو نابود مي‌کنه؟ 01:07:34.090 --> 01:07:36.055 !رنه خيلي روي مخ آدمه 01:07:36.153 --> 01:07:41.600 واقعاً ناپديد شده؟ - .زويي ميگه ميته نتونست پيداش کنه - 01:07:41.703 --> 01:07:44.881 .خونه نيست .همسرش بي‌تفاوته 01:07:44.976 --> 01:07:47.037 !به فنا رفتيم 01:07:47.135 --> 01:07:49.270 .صبر کن .قبلاً هم پيش اومده 01:07:49.366 --> 01:07:53.402 ،آره، گاهي دير مي‌کنه .ولي هيچوقت ناپديد نميشه 01:07:53.504 --> 01:07:56.926 .بهتره زود برگرده .امروز، آخرين روزم هست 01:07:57.030 --> 01:08:00.236 .فردا پوليوکت رو به انن ليتارد مي‌بريم 01:08:00.325 --> 01:08:02.351 پوليوکت خوب پيش ميره؟ 01:08:02.448 --> 01:08:05.813 .آره، يه تور سه ماهه‌ست .خيلي پول توشه 01:08:05.914 --> 01:08:09.003 .لور، دنبالم بيا .مي‌تونم الان لباست رو درست کنم 01:08:11.610 --> 01:08:15.156 .فعلاً اتو نکش .برو اون لباس رو برام بيار 01:08:18.756 --> 01:08:21.699 رنه کجاست؟ - .کسي نمي‌دونه، شايد ميته بدونه - 01:08:21.798 --> 01:08:24.452 ،ولي اگه هم مي‌دونست .به من نمي‌گفت 01:08:24.557 --> 01:08:27.476 چيکار کنيم؟ فقط منتظر بشيم؟ 01:08:27.560 --> 01:08:31.552 .بدون اون فيلمبرداري مي‌کنيم ...اگه جواب نداد 01:08:31.648 --> 01:08:34.593 ،اگه پيداش نشد .تعطيلش مي‌کنيم 01:08:34.693 --> 01:08:37.435 .لعنتي، دوباره همه‌ش چروک شده .چقدر زحمت داره 01:08:39.614 --> 01:08:41.638 !لعنتي .پاره شده 01:08:41.734 --> 01:08:44.819 .خيلي نازک هستن چيکار کردي؟ 01:08:44.914 --> 01:08:47.324 .نمي‌دونم .متوجه نشدم 01:08:47.422 --> 01:08:49.977 .يا خدا حالا چيکار کنم؟ 01:08:51.839 --> 01:08:54.924 واقعاً با مگي خوابيدي؟ - کي ميگه؟ - 01:08:55.019 --> 01:09:00.682 ميته. داره به همه ميگه که ...با خودت برديش خونه‌ت نه هتل 01:09:00.778 --> 01:09:02.802 .و باهاش خوابيدي 01:09:04.347 --> 01:09:06.417 .حرف‌هاي اون بودن 01:09:06.516 --> 01:09:08.922 !من که باورم نميشه 01:09:09.014 --> 01:09:13.607 !عجب هرزه‌ايه! همه‌ش مزخرفه !من هيچوقت حتي بهش دست نزدم 01:09:15.798 --> 01:09:18.469 .بهش نگي من بهت گفتم 01:09:21.031 --> 01:09:23.086 .لعنت به اون هرزه 01:09:30.206 --> 01:09:32.398 خوزه مورانو رو مي‌شناسي؟ 01:09:32.500 --> 01:09:34.617 .صبر کن .تکون نخور 01:09:34.719 --> 01:09:38.161 .يه فيلم باهاش کار کردم .اين جنس واقعاً آشغاله 01:09:38.258 --> 01:09:41.451 کارگردان خوبيه؟ - .آره، بد نيست - 01:09:42.592 --> 01:09:46.554 .اين جواب نميده .بذار يه چيز ديگه رو امتحان کنم 01:09:46.650 --> 01:09:50.813 .لباستو دربيار .داخلش رو چسب ميزنم 01:09:51.957 --> 01:09:56.640 .امروز صبح سه تا پيغام برام گذاشت .حتما يه نقش برام داره 01:09:56.743 --> 01:09:58.446 .محض اطمينان بهش زنگ بزن 01:09:58.547 --> 01:10:00.605 .باشه 01:10:00.697 --> 01:10:04.931 .مي‌دوني، اين صحنه با يه کارتن شروع ميشه 01:10:05.033 --> 01:10:08.025 .يه کارتن - .يه عنوان - 01:10:08.119 --> 01:10:11.007 .آره، يه عنوان 01:10:11.122 --> 01:10:13.900 ...عنوان ميگه 01:10:14.004 --> 01:10:18.747 مورنو، به روش خودش ...عاشق ايرما شده بود 01:10:20.086 --> 01:10:25.533 و ديگه قصد نداره که اونو به .خون‌آشام بزرگ برگردونه 01:10:27.806 --> 01:10:30.849 ...پس، تو .اينجا مي‌ايستي 01:10:30.934 --> 01:10:34.946 .مورنو اينجا مي‌ايسته 01:10:35.105 --> 01:10:37.119 .خيلي نزديک 01:10:37.190 --> 01:10:41.268 ...مورنو دستش رو روي سرت ميذاره 01:10:41.361 --> 01:10:43.376 ...اينطوري 01:10:43.446 --> 01:10:46.191 .و به چشمهات خيره ميشه 01:10:46.324 --> 01:10:48.300 ...اين اسم اين اپيزود هست 01:10:48.394 --> 01:10:52.570 Les Yeux Qui Fastment- ".چشماني که افسون مي‌کند" 01:10:52.671 --> 01:10:56.200 ".چشماني که افسون مي‌کند" .باشه 01:10:59.675 --> 01:11:04.298 ايرما، کاملاً توي قدرت .هيپنوتيزم اون قرار گرفته 01:11:05.436 --> 01:11:09.754 خيلي مهمه که قدرت هيپنوتيزم مورنو .رو نشون بدي 01:11:09.852 --> 01:11:12.311 .هيپنوتيزور خيلي قدرتمنديه 01:11:14.061 --> 01:11:18.108 .بعد بايد بنشيني .اين صندلي 01:11:19.580 --> 01:11:23.686 ...ايرما ترسيده، ولي اون .اين کارو مي کنه 01:11:23.789 --> 01:11:26.377 .فکر نمي‌کنم که ترسيده باشي 01:11:26.481 --> 01:11:29.316 .دوباره انجامش ميدم .متاسفم 01:11:30.413 --> 01:11:32.460 .باشه 01:11:32.552 --> 01:11:35.422 .باشه 01:11:49.456 --> 01:11:53.774 .يکدفعه تفنگي از جيبش درمياره 01:11:56.425 --> 01:11:59.225 !بگيرش 01:12:04.946 --> 01:12:08.851 ،با اين تفنگ" ."خون‌آشام بزرگ رو بکش 01:12:08.948 --> 01:12:13.270 .و من خودم مي‌تونم خون‌آشام بزرگ بشم 01:12:18.333 --> 01:12:20.553 نظرت چيه؟ 01:12:23.546 --> 01:12:26.422 .آره، خوبه 01:12:26.520 --> 01:12:30.847 ،ولي بايد حواسمون باشه زياد دراماتيک نشه .چون رنه دراماتيک خوشش نمياد 01:12:30.945 --> 01:12:35.967 آره، مي‌دونم. مي‌خواد دقيقاً .مثل کار فوياد باشه 01:12:36.061 --> 01:12:38.041 .آره 01:12:38.136 --> 01:12:40.152 به نظرت امروز برمي‌گرده؟ 01:12:40.244 --> 01:12:45.643 ،نمي‌دونم. ولي حداقل، اگه برگرده .واسه صحنه آمادگي داريم 01:12:45.741 --> 01:12:48.334 دوباره تمرين کنيم؟ - .آره - 01:12:48.438 --> 01:12:50.796 .تفنگ 01:12:50.893 --> 01:12:53.179 کجا پيداش کردي؟ 01:12:53.278 --> 01:12:56.849 .شروع کنيم .وقتي من.... تو بهم خيره ميشي 01:12:56.942 --> 01:12:59.784 ...رنه .اين حرکت واقعاً غيرحرفه‌ايه 01:12:59.881 --> 01:13:01.932 .به همين سادگي ناپديد شد 01:13:02.025 --> 01:13:04.653 .آره - شوک‌آوره، نه؟ - 01:13:04.756 --> 01:13:07.220 ،واسه تکنسين .واسه هنرپيشه 01:13:07.314 --> 01:13:09.566 .اين سينماي معمولي فرانسه‌ست 01:13:09.665 --> 01:13:11.881 ...زماني کار مي‌کردم 01:13:11.982 --> 01:13:13.962 .با يه گروه ژاپني 01:13:14.056 --> 01:13:19.703 تشکيلات خيلي خوبي داشتن. من يه پيشخدمت .توي رستوران لدوين بودم 01:13:19.795 --> 01:13:21.847 رستوران لدوين رو مي‌شناسي؟ 01:13:21.938 --> 01:13:25.905 ،يه رستوران خيلي خيلي بزرگ .خيلي گرون‌قيمت، خيلي خوب 01:13:27.152 --> 01:13:30.195 .گروه ژاپني مثل ارتش بودن 01:13:30.280 --> 01:13:32.366 .تحت تاثير قرار گرفتم 01:13:35.905 --> 01:13:38.794 باشه، الان انجامش ميديم؟ - .آره - 01:13:54.888 --> 01:13:56.469 مزاحم شدم؟ 01:13:58.974 --> 01:14:02.521 .در واقع داريم تمرين مي‌کنيم - .فراموشش کن، تموم شد - 01:14:02.614 --> 01:14:04.885 .روز به سر رسيد .رنه پيداش نشد 01:14:04.983 --> 01:14:08.764 از کجا مي‌دوني؟ - .مي‌دونم - 01:14:08.862 --> 01:14:11.414 پس صحنه من چي ميشه؟ 01:14:17.618 --> 01:14:20.030 .ممنون 01:14:20.125 --> 01:14:22.162 .ممنون 01:14:24.141 --> 01:14:26.143 .ممنون 01:14:34.785 --> 01:14:37.712 .نمي‌فهمم اين چيه؟ 01:14:37.806 --> 01:14:40.382 .فردا تماسي در کار نيست 01:14:53.635 --> 01:14:56.557 .همراهم بيا .خودم برت مي‌گردونم هتل 01:14:56.622 --> 01:14:59.853 .باشه .خوبه 01:14:59.953 --> 01:15:02.939 امروز صبح مشکلي داشتي؟ 01:15:03.081 --> 01:15:05.130 .ديشب خيلي دير رفتم به رختخواب 01:15:05.208 --> 01:15:08.175 ...و زويي سر موقع اومد؟ 01:15:08.294 --> 01:15:10.773 .فکر کنم 01:15:10.868 --> 01:15:13.798 قبل از اينکه بياد بهت زنگ زد؟ 01:15:13.895 --> 01:15:17.241 ،فکر کنم زنگ زد .ولي صداي زنگ رو نشنيدم 01:15:17.339 --> 01:15:19.331 .پس شايد زنگ نزده 01:15:19.426 --> 01:15:22.735 .نه، ولي خواب عميقي بودم .صداشو نشنيدم 01:15:22.835 --> 01:15:25.730 خواب عميق؟ - .آره - 01:15:25.827 --> 01:15:28.935 ...اوه، زويي .بهت مخدر داده 01:15:30.106 --> 01:15:32.930 چه مخدري؟ - مطمئني؟ - 01:15:33.028 --> 01:15:37.689 .البته - .اه، چون، مي‌دوني سر فيلمبرداري مخدر مي‌فروشه - 01:15:37.795 --> 01:15:39.918 .اينطوري پول اضافي درمياره 01:15:40.021 --> 01:15:44.066 .تا حالا دوبار اين مشکل رو باهاش داشتم .هروئين 01:15:44.161 --> 01:15:48.621 .ولي هروئين مصرف نمي‌کنم. مخدر مصرف نمي‌کنم .هيچ چيزي مثل اين نيست 01:15:48.718 --> 01:15:51.720 ،زماني واسه يه فيلمي با هم کار کرديم .يه هنرپيشه بود 01:15:51.814 --> 01:15:54.743 ،همينطور مخدر مصرف مي‌کرد .زود به زود 01:15:54.840 --> 01:15:59.087 زماني که فيلم تموم شد، کاملاً .معتاد شده بود، فقط به خاطر حضور زويي 01:15:59.189 --> 01:16:03.234 ،دير مي‌رسيد .در طول برداشت‌ها خوابش مي‌برد 01:16:03.329 --> 01:16:07.896 .ولي اين کار رو با من نکرد، مي‌دوني .هيچي به من نداد، پس نگران نباش 01:16:07.991 --> 01:16:12.036 .و زويي دختر خوبيه - شايد زيادي خوبه، نه؟ - 01:16:13.139 --> 01:16:15.512 ،مي‌دونم از دخترها خوشش مياد ولي مسئله مهمي نيست، درسته؟ 01:16:15.609 --> 01:16:18.503 .مسئله مهم اينه که از دردسر درست کردن لذت ميبره 01:16:18.601 --> 01:16:20.867 ،مي‌دوني .مثل تمام معتادهاست 01:16:20.967 --> 01:16:24.977 .همه رو مثل خودشون مي‌کنن انگليسي چي بهش ميگن؟ 01:16:25.072 --> 01:16:28.832 .فکر کنم همينو ميگن .از اين واژه زياد استفاده نمي‌کنم 01:16:28.934 --> 01:16:30.926 ولي فکر نمي‌کنم ديگه .معتاد باشه 01:16:31.021 --> 01:16:33.013 اين چيزيه که خودش ميگه، هاه؟ 01:16:33.108 --> 01:16:35.338 اين چيزيه که همه ميگن، هاه؟ 01:16:35.438 --> 01:16:37.562 .فکر کنم درسته 01:16:37.665 --> 01:16:40.251 .شايد. الان مشروب مي‌خوره 01:16:40.344 --> 01:16:42.989 .آره، زياد - .زياد - 01:16:59.234 --> 01:17:03.932 برا من که مشکلي نيست. اهميتي نميدم. هر کاري .مي خواي با سلامتي خودت بکن. مشکل من نيست 01:17:04.035 --> 01:17:07.124 ،ولي بايد بدونم بعد مي‌تونم بهش رسيدگي کنم، متوجهي؟ 01:17:07.205 --> 01:17:09.162 .کارم همينه 01:17:09.249 --> 01:17:13.327 پس اگه چيزي هست که بايد .بهم بگي، لطفاً بگو 01:17:13.420 --> 01:17:16.520 از زويي که محافظت نمي‌کني، درسته؟ - .نه - 01:17:16.614 --> 01:17:21.497 ،هميشه سعي کردم گيرش بندازم .ولي خيلي خيلي زيرکه 01:17:38.833 --> 01:17:42.136 شما خوزه مورانو هستين؟ - .آره - 01:17:42.238 --> 01:17:45.889 .متاسفم، دير کردم - .اشکالي نداره - 01:17:45.994 --> 01:17:48.769 چي مي‌خورين؟ 01:17:48.872 --> 01:17:50.909 چي ميخورين؟ - .آبجو - 01:17:51.006 --> 01:17:54.244 اوه، آره؟ - .منم همينطور، آبجو - 01:17:54.348 --> 01:17:56.883 .يه آبجو واسه اون و يکي واسه من - .بله - 01:18:00.501 --> 01:18:02.611 .بفرمايين 01:18:07.044 --> 01:18:09.081 .هيچوقت همديگه رو نديديم 01:18:09.178 --> 01:18:12.416 .خوشحالم که قرار هست بهتر بشناسمت 01:18:12.520 --> 01:18:14.972 ...ما هيچوقت واقعاً 01:18:15.065 --> 01:18:16.657 .با هم صحبت نکرديم 01:18:16.733 --> 01:18:19.197 .همه‌ي فيلم‌هاي شما رو ديدم 01:18:19.298 --> 01:18:21.762 .ببخشين که اين همه اصرار داشتم 01:18:21.863 --> 01:18:24.350 ...يه چيز 01:18:24.449 --> 01:18:26.502 .اضطراري هست 01:18:26.593 --> 01:18:29.472 مي دوني چرا؟ - .نه - 01:18:29.569 --> 01:18:32.413 .نه، نه واقعاً 01:18:35.383 --> 01:18:39.299 .پس بهت ميگم .رنه نمي‌تونه فيلم رو تموم کنه 01:18:42.856 --> 01:18:45.392 قطعي هست؟ 01:18:45.485 --> 01:18:48.506 ،راستش، اون ...يجورايي دچار 01:18:48.599 --> 01:18:50.581 .فروپاشي عصبي شده بود 01:18:50.675 --> 01:18:52.693 .توي آسايشگاه هست 01:18:52.786 --> 01:18:55.936 .نياز نيست وحشت کني .توي دهات هست 01:18:56.037 --> 01:18:58.633 .باغ بزرگيه 01:18:58.737 --> 01:19:01.367 .خودش موافق بود .دکترش تصميم گرفت 01:19:01.470 --> 01:19:04.491 .عجب مصيبتي 01:19:04.584 --> 01:19:07.179 .فيلمبرداري رو متوقف مي‌کنيم - .نه - 01:19:07.283 --> 01:19:09.833 .از من خواسته شد که ادامه بدم 01:19:11.121 --> 01:19:13.109 شما؟ 01:19:15.208 --> 01:19:16.960 .حساسه 01:19:17.043 --> 01:19:20.457 واقعاً مي‌تونم قبول کنم؟ .رنه يه دوسته 01:19:22.674 --> 01:19:24.562 ...اون کف رو پاک کنين 01:19:24.634 --> 01:19:26.741 .نذارين همه‌جا پخش بشه 01:19:26.846 --> 01:19:29.385 .يه چيزي رو متوجه نميشم 01:19:29.481 --> 01:19:31.660 چرا يه دختر چيني؟ شما مي‌دوني؟ 01:19:34.783 --> 01:19:37.214 ...رنه گفت که - ...رنه - 01:19:37.312 --> 01:19:40.869 ،هر وقت رنه دهنش رو باز مي‌کنه .مردم فکر کردن رو متوقف مي‌کنن 01:19:40.964 --> 01:19:43.012 .شما ديدين توي چه وضعيتي هست 01:19:46.794 --> 01:19:50.518 من کي هستم که بگم؟ .حتماً يه دليلي داشته 01:19:50.622 --> 01:19:53.053 !جدي ميگم چرا يه دختر چيني؟ 01:19:54.519 --> 01:19:58.986 ...گفت مگي رو توي يه فيلمي ديده 01:19:59.085 --> 01:20:01.161 .و اين بديهي به نظر ميرسيده 01:20:01.254 --> 01:20:02.335 آخه چرا؟ 01:20:06.031 --> 01:20:11.475 بي‌خيال. من خون‌آشام‌ها رو سي سال قبل .توي سينماتک ديدم 01:20:11.573 --> 01:20:14.962 .ايرما وپ، پاريس هست .اون دنياي تبهکاري پاريس هست 01:20:15.060 --> 01:20:17.224 .اون طبقه‌ي کارگر پاريس هست !اون آرلتيه 01:20:17.325 --> 01:20:19.595 !ايرما وپ اوباش خيابوني و زاغه‌نشيني هست 01:20:20.741 --> 01:20:23.821 خون‌آشام‌ها، فو مانچو نيست، درسته؟ 01:20:23.915 --> 01:20:25.983 .فو مانچو نيست 01:20:33.745 --> 01:20:35.828 .نمي‌دونم 01:20:40.835 --> 01:20:43.065 .ديگه نمي‌دونم 01:20:50.345 --> 01:20:52.529 مي‌تونم سيگارمو روشن کنم؟ 01:20:57.430 --> 01:21:02.681 .مگي رو توي راش‌ها ديدم .بدن خوبي داره، موزون هست 01:21:02.779 --> 01:21:05.032 !اين هيچ ارتباطي به موضوع بحث ما نداره 01:21:05.129 --> 01:21:07.661 .مطمئنم که کارش عاليه 01:21:07.752 --> 01:21:11.271 .توي فيلم جکي‌چان ديدمش عنوانش چي بود؟ 01:21:11.363 --> 01:21:13.918 !چه مزخرفي 01:21:14.020 --> 01:21:16.610 .کار مگي خوب بود !ولي ايرما وپ نيست 01:21:16.711 --> 01:21:19.070 .نه .متوجه هستم 01:21:19.164 --> 01:21:21.626 .مي‌دونم منظور شما چيه 01:21:21.719 --> 01:21:24.043 ...به هر حال 01:21:24.138 --> 01:21:27.483 .بهشون گفتم الان کار نمي‌کنم .کارها کُند پيش ميرن 01:21:27.578 --> 01:21:29.658 .آسايش من به آخر ميرسه 01:21:29.758 --> 01:21:33.719 .گفتم... بايد فکر کنم 01:21:35.140 --> 01:21:37.679 .گفتن سريع فکراتو بکن 01:21:39.811 --> 01:21:41.801 .گفتم باشه 01:21:41.896 --> 01:21:44.752 .ولي فقط کاش مي‌تونستم بازيگر رو تغيير بدم 01:21:44.858 --> 01:21:48.667 ،اون دختر چيني .واقعاً نظر من نيست 01:21:50.822 --> 01:21:53.857 .شما خيلي بهتري 01:21:53.992 --> 01:21:55.071 من؟ 01:21:55.118 --> 01:21:57.178 .آره، شما 01:21:58.797 --> 01:22:01.235 دارين اين نقش رو به من پيشنهاد ميدين؟ 01:22:01.331 --> 01:22:03.391 .آره 01:22:04.491 --> 01:22:06.551 ...اوه، ولي 01:22:07.961 --> 01:22:10.601 پس مگي چي؟ - .مگي، مگي - 01:22:10.704 --> 01:22:13.770 .درک مي‌کنه .برمي‌گرده هنگ‌کنگ 01:22:14.973 --> 01:22:17.033 ...واسه من، اين خيلي 01:22:18.411 --> 01:22:20.471 .خيلي سخته 01:22:21.743 --> 01:22:25.117 يعني چي سخته؟ چرا؟ 01:22:25.214 --> 01:22:27.368 ...نمي‌خوام مردم بگن 01:22:28.547 --> 01:22:33.270 چي بگن؟ - .که نقشه کشيدم نقشش رو بدزدم - 01:22:33.372 --> 01:22:35.977 ايفاي نقش ايرما وپ خيلي ...عاليه، ولي 01:22:37.121 --> 01:22:39.725 .مردم حرف ميزنن و شايعات سريع پخش ميشن 01:22:39.829 --> 01:22:41.983 ...Chat Huant کاباره 01:22:42.082 --> 01:22:44.836 .يکي از بدنام‌ترين مکان هاي پاريس 01:24:00.428 --> 01:24:02.421 .اينجا خوبه 01:24:02.516 --> 01:24:05.448 .خب، يه لحظه صبر کن .آدرس رو مي‌پرسم 01:24:08.016 --> 01:24:10.081 !سلام 01:24:27.646 --> 01:24:30.842 .پس ميريم سمت لو بورژه 01:24:33.401 --> 01:24:37.276 ...بايد بريم 01:24:37.364 --> 01:24:41.940 ،نه، سمت پارک صنعتي .ولي قبلش بايد تغيير مسير بديم 01:24:42.035 --> 01:24:44.865 ...از بازار بزرگ فرش دور نيست 01:24:44.954 --> 01:24:47.691 .و انبار دي‌کاتلون 01:24:47.792 --> 01:24:50.983 ...کنار بريکومارش 01:24:51.085 --> 01:24:54.072 .جايي که قبلاً بازار مبل خانواده بود 01:24:54.170 --> 01:24:57.431 مي‌دونين؟ - .اصلاً. نمي‌دونم - 01:24:57.533 --> 01:25:00.866 .همينطور که داريم ميريم، بهتون ميگم .بريم سمت لو بورژه 01:25:00.967 --> 01:25:04.682 .امروز بعدازظهر رنه رو ديدم 01:25:04.786 --> 01:25:07.701 چي؟ رنه رو ديدي؟ چطوري پيداش کردي؟ 01:25:07.799 --> 01:25:10.953 راحت بود، زنگ زدم خونه‌ش .و همسرش جواب داد 01:25:11.057 --> 01:25:13.064 ...و 01:25:13.159 --> 01:25:15.788 اون بهت گفت کجاست؟ - .آره - 01:25:15.893 --> 01:25:18.736 ،ولي من فکر مي‌کردم توي يه کلينيکه .که کسي نمي‌تونه اونو ببينه 01:25:18.836 --> 01:25:21.573 .نه، از پاريس دور نيست 01:25:21.673 --> 01:25:25.843 .و دور نيست، مي‌دوني .يه تاکسي گرفتم، آسون بود 01:25:25.948 --> 01:25:29.772 و حالش خوب بود؟ - .به نظر که خوب بود - 01:25:31.835 --> 01:25:33.895 .حتماً خيلي نااميد شده 01:25:33.981 --> 01:25:35.916 ،خب، در واقع .به نظر نميومد که براش مهم باشه 01:25:36.006 --> 01:25:37.942 چي؟ فيلم براش مهم نبود؟ 01:25:38.039 --> 01:25:40.322 ...نه، اين نيست 01:25:40.423 --> 01:25:43.089 .فکر کنم فقط خوشحاله که يه راه خروج پيدا کرده 01:25:43.193 --> 01:25:45.476 .و احتمالاً نگرانت بود 01:25:45.577 --> 01:25:49.474 .خب، نمي‌دونم ...شايد يه ذره 01:25:49.573 --> 01:25:52.525 .چي؟ بايد باشه - چرا؟ - 01:25:54.026 --> 01:25:57.851 .رنه رو درک مي‌کنم، مي‌دوني .اين‌ها همه‌ش برام قابل درکه 01:25:59.039 --> 01:26:01.777 مطمئني؟ - .آره - 01:26:39.883 --> 01:26:42.274 ميشه لطفاً پنج دقيقه منتظر بشين؟ 01:26:42.372 --> 01:26:44.452 .زويي 01:26:47.314 --> 01:26:50.542 ،مي‌دوني چرا تنهايي نميري؟ 01:26:50.645 --> 01:26:53.777 ،يجورايي حسي نسبت بهش ندارم .مي‌دوني 01:26:53.871 --> 01:26:57.063 .چرا نه؟ خيلي جالبه .مهموني خوبيه، بيا، بيا 01:26:57.166 --> 01:27:02.821 ...نه، مي‌دونم. آره، مي دونم، ولي ...نمي‌دونم، فقط 01:27:04.459 --> 01:27:07.160 .فکر کردم مي‌خواستي 01:27:07.263 --> 01:27:11.017 .آره، مي‌خواستم ...منظورم اينه، ولي 01:27:11.119 --> 01:27:13.127 ...نمي‌دونم، فقط 01:27:13.223 --> 01:27:16.379 .توي حس و حالش نيستم .برام جالب نيست 01:27:17.815 --> 01:27:21.641 پنج دقيقه؟ - مي‌دونم، پنج دقيقه ميشه تمام شب، درسته؟ - 01:27:21.742 --> 01:27:23.750 .نه، نمي‌خوام 01:27:23.845 --> 01:27:28.161 .باشه، خوبه. تو تمام شب رو مي‌موني .منم تمام شب رو مي‌مونم 01:27:30.156 --> 01:27:32.201 .نه 01:27:33.347 --> 01:27:35.881 نه؟ - .نه، نه - 01:27:35.976 --> 01:27:38.021 .باشه، موردي نداره .اصرار نمي‌کنم 01:27:38.115 --> 01:27:40.470 .باشه - .باشه - 01:27:40.569 --> 01:27:42.613 .خوش بگذره - .آره - 01:27:45.302 --> 01:27:48.611 .فردا بهت زنگ ميزنم 01:27:48.712 --> 01:27:51.500 ،ولي، مي‌دوني از دستش ميدي، آره؟ 01:27:51.599 --> 01:27:55.775 .پشيمون ميشي،‌مي دوني - ...آره، ولي - 01:27:55.878 --> 01:27:57.942 .باشه 01:29:45.922 --> 01:29:49.359 ،بعد از نمايش .به دفتر توليد ميريم 01:29:49.457 --> 01:29:51.331 باشه، زياد طول مي‌کشه؟ 01:29:51.421 --> 01:29:53.295 .نه، اين چيزيه که رنه تدوين کرده 01:29:53.384 --> 01:29:55.259 خودش انجام داد؟ - .آره - 01:29:55.348 --> 01:29:57.066 کي تدوين کرد؟ 01:29:57.142 --> 01:29:59.864 .شب .هميشه اينطوري کار مي‌کنه 01:30:01.021 --> 01:30:03.100 .متوجهم 01:30:08.762 --> 01:30:10.768 .فيليپ 01:30:10.864 --> 01:30:13.061 .سلام، خوزه 01:30:25.712 --> 01:30:29.487 .آره، تقاضاي بيمه رو برات فکس کردم گرفتيش؟ 01:30:29.591 --> 01:30:31.888 .چي؟ نه، نه پشت تلفن 01:30:31.985 --> 01:30:34.492 .ميام و مي‌بينمت، ممنون 01:30:38.141 --> 01:30:40.544 مگي کجاست؟ - .نمي‌دونم - 01:30:40.639 --> 01:30:43.753 .گفت که مياد - .پس بايد اينجا باشه - 01:30:43.853 --> 01:30:46.489 کوين؟ - آره؟ - 01:30:46.590 --> 01:30:51.151 مگي کجاست؟ - .توي هتل نبود هيچ پيغامي هم نذاشته - 01:30:51.242 --> 01:30:54.018 .يه بليت واسه ساعت شش امشب براش گرفتم 01:30:54.115 --> 01:30:57.986 ،تا چهار و نيم بايد فرودگاه باشه ...بايد هتل رو ترک کنه 01:30:58.083 --> 01:31:00.859 کي ميره دنبالش؟ - !نمي‌دونم، خودت - 01:31:00.956 --> 01:31:04.281 !ديوونه شدي؟ نمي‌تونم - !من که اصلاً نمي‌تونم، به هيچ‌وجه - 01:31:04.376 --> 01:31:08.189 .با شرکت بيمه قرار دارم !فوريه 01:31:08.296 --> 01:31:10.262 !به شدت فوريه 01:31:11.410 --> 01:31:13.376 .برو 01:31:17.639 --> 01:31:19.435 بليتش واسه هنگ‌کنگ؟ 01:31:19.516 --> 01:31:22.873 .حتي يه درجه يک براش گرفتم 01:31:22.978 --> 01:31:26.332 .به هنگ‌کنگ نميره .ميره نيويورک 01:31:26.439 --> 01:31:29.433 .نه، لس‌آنجلس .با ريدلي اسکات ملاقات داره 01:31:29.536 --> 01:31:32.641 .همه‌ش رو اشتباه فهميدي .کاملاً 01:31:32.742 --> 01:31:34.867 ...بعد از ديدن ريدلي اسکات در نيويورک 01:31:34.965 --> 01:31:37.487 .نماينده‌ش رو توي لس‌آنجلس مي‌بينه 01:31:37.588 --> 01:31:39.998 .خيلي واضح بود 01:31:43.454 --> 01:31:45.616 از کي؟ 01:31:45.713 --> 01:31:50.160 .ديروز بهم گفت .ديروز با ريدلي اسکات صحبت کرد 01:31:57.262 --> 01:31:58.551 .جروم، جروم 01:31:58.596 --> 01:32:01.276 .نمايش داره شروع ميشه 01:32:02.472 --> 01:32:04.564 .زودباش 01:32:16.358 --> 01:32:18.450 .داريم الان شروع مي‌کنيم 01:32:18.544 --> 01:32:22.149 بايد يکي رو پيدا کني که .جايگزين لور بشه 01:32:22.244 --> 01:32:25.633 جايگزين لور؟ .اوه، آره، لعنتي 01:32:28.376 --> 01:32:30.428 بعد از پخش وقتت آزاده؟ 01:32:30.503 --> 01:32:33.183 .البته - .بايد ببينمت - 01:32:33.298 --> 01:32:35.702 .باشه 01:33:35.948 --> 01:33:38.202 !بس کن 01:33:39.939 --> 01:33:49.251 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:50.561 --> 01:37:59.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.