WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.100 --> 00:00:47.166 اين دنياي ماست تقريباً شش ميليارد نفر روش زندگي ميکنن 00:00:47.167 --> 00:00:50.190 وقتي بچه بودم جمعيتش سه ميليارد بود 00:00:50.191 --> 00:00:52.171 کنترل اين روند افزايشي سخته 00:00:53.528 --> 00:00:56.656 همينجا، بهتر شد. اون امريکاست 00:00:57.073 --> 00:01:00.201 امريکا هنوزم بر دنيا سالاري ميکنه 00:01:02.196 --> 00:01:06.041 کلارک هاد تو ايالت اينديانا بهترين پوينت گارد کشوره پوينت گارد: يک پست مهم در بسکتبال 00:01:06.563 --> 00:01:09.169 هفته قبل اون 100 امتياز به دست آورد 00:01:09.170 --> 00:01:11.149 فقط توي يک بازي 00:01:11.151 --> 00:01:13.706 "اريکا سورگي" اون رو تو المپيک بعدي خواهيد ديد 00:01:15.636 --> 00:01:19.596 دالاس مالوي 16 ساله تو سياتل سياتل: بزرگ ترين شهر ايالت واشينگتون 00:01:19.598 --> 00:01:22.622 موفقيت هاي اون، راه رو براي بوکسور هاي زن هموار کرده 00:01:22.623 --> 00:01:26.167 الان داره دوست پسر قبليش رو مجسم ميکنه 00:01:26.168 --> 00:01:29.503 آرت استالينگز تو شهر اينديو، ايالت کاليفورنيا 00:01:29.505 --> 00:01:32.632 ببينيد شادي ناب چه شکليه 00:01:32.633 --> 00:01:36.594 تو شهر اُدسا، ايالت تگزاس فرانک کوشمن بزرگ 00:01:36.596 --> 00:01:42.591 همين آپريل پيش رو، 26 تا تيم خودشونو ميکشن با باهاش قرارداد امضا کنن 00:01:42.593 --> 00:01:45.041 اون موکل منه مهم ترين موکلم 00:01:45.042 --> 00:01:48.275 کي ميخواي تلاش کني؟ کي ميخواي تمرکز کني؟ ميخواي قهرمان باشي؟ 00:01:48.277 --> 00:01:51.301 بهم اعتماد کنيد، نابغه ها همه جا هستن 00:01:51.508 --> 00:01:53.696 مثل پاپکورن ميمونن. بعضياشون ميترکونن 00:01:53.698 --> 00:01:56.618 -مربي تو هيچ چيزي راجع به گلف نميدوني- 00:01:56.620 --> 00:01:58.183 بعضياشون نميترکونن 00:02:00.064 --> 00:02:02.364 من کسي هستم که معمولاً نميبينيدش 00:02:02.610 --> 00:02:05.945 من اونيم که پشت صحنه‌س من مديربرنامه ورزشيم 00:02:06.170 --> 00:02:09.132 هي، امسال قراره اذيتت کنم 00:02:09.133 --> 00:02:11.112 حالت چطوره؟- خوبم- 00:02:11.113 --> 00:02:13.720 گوش کن اگر يک مديربرنامه واقعي ميخواي، درهاي من هميشه به روت بازن 00:02:13.721 --> 00:02:15.595 قابلت رو نداشت جاني 00:02:15.598 --> 00:02:18.152 الان دارم ميرم به يک جلسه تا در مورد تو صحبت کنم 00:02:18.153 --> 00:02:20.134 به خاطر تو حاضرم آدم بکشم، يک حيوون درنده ميشم 00:02:20.135 --> 00:02:22.688 ما بايد برنده بشيم- براي شما تعظيم ميکنم- 00:02:23.001 --> 00:02:25.086 جري، حالت چطوره؟- خوبم- 00:02:25.609 --> 00:02:27.067 هزينه‌ش چقدر ميشه؟ 00:02:27.069 --> 00:02:30.249 جفتمونم ميدونيم از عهده چقدر برمياي 00:02:30.250 --> 00:02:34.263 خُب من فقط مينويسمش و بعد ميتونيم در مورد باقي چيزا حرف بزنيم 00:02:34.265 --> 00:02:38.643 از عده‌ش برنميام- برنده شدن ارزون نيست- 00:02:38.644 --> 00:02:43.567 اين عکس که نشون ميده يک بازيکن جديد قرارداد بسته رو ديديد؟ روزنامه: درو بلدسو قرارداد 42 ميليون دلاري بست 00:02:43.650 --> 00:02:45.630 اون سمت چپيه منم 00:02:45.631 --> 00:02:50.323 داخل اين ساختمون، جاييه که من کار ميکنم اس ام آي، مديريت ورزشي بين‌الملل 00:02:53.244 --> 00:02:58.822 سي و سه تا مديربرنامه درب و داغون، مسير حرفه‌اي تعداد 1685 تا از بهترين ورزشکار ها رو هدايت ميکنن 00:03:01.327 --> 00:03:05.340 زندگي و روياهاي 72 تا موکل دست منه و در روز 264 تا تماس تلفني دارم 00:03:05.341 --> 00:03:07.112 اين کاريه که من ميکنم 00:03:07.265 --> 00:03:12.659 تا وقتي تو تبليغ تلويزيوني، در حالي که داري آواز ميخوني يک نوشابه کوکا رو به دست نگيري خوابم نميبره 00:03:12.922 --> 00:03:17.775 بشيSuperBowl قراره تو تبليغ برنده يک بازي يک ربع ديگه بهم زنگ بزن سوپربول: فوتبال امريکايي 00:03:18.793 --> 00:03:20.878 اين کاريه که به بهترين شکل انجامش ميدم 00:03:20.879 --> 00:03:25.258 ميخوام باهاتون روراست باشم، چند سال پيش متوجه‌ش شدم و هيچ حرفي نزدم 00:03:25.259 --> 00:03:27.238 دختره 16 سالش بود يا 17 سالش؟ 00:03:27.240 --> 00:03:30.264 وقتي پاي پول هاي کلان وسط باشه، خيلي از چيزهاي کوچيک درست پيش نميرن 00:03:30.265 --> 00:03:34.330 گوش کنيد! هيچ مدرکي وجود نداره جز اينکه اين مرد يک ورزشکار شگفت انگيزه 00:03:36.209 --> 00:03:39.858 تو "کلوين نِک" هستي؟ ميتوني کارتم رو امضا کني؟ 00:03:41.109 --> 00:03:44.341 متاسفم رفيق کوچولو، نميتونم اين مدل کارت رو امضا کنم 00:03:44.758 --> 00:03:50.284 فقط کارت هاي پروجَم و بلو‌دات رو ميتونم- فقط يک امضا ميخواستم- 00:03:50.286 --> 00:03:53.204 اخيراً اوضاع بدتر شده 00:03:53.205 --> 00:03:56.751 اوه، اون افتاد 00:03:59.254 --> 00:04:02.277 سلام عزيزم 00:04:02.278 --> 00:04:05.301 ميدوني اسمت چيه؟ 00:04:05.303 --> 00:04:07.284 استيو ريمو 00:04:12.603 --> 00:04:15.314 صبر کنيد داره يادم مياد اسم من اسيو ريموئه 00:04:15.627 --> 00:04:19.796 من براي تيم شيکاگو بازي ميکنم اين خانمي که اينجاست همسرمه 00:04:19.797 --> 00:04:21.777 سلام عزيزم 00:04:21.780 --> 00:04:25.950 ...اين پسرمه. و اين 00:04:28.766 --> 00:04:31.894 مدير برنامه‌م، مدير برنامه‌م 00:04:32.208 --> 00:04:37.316 بايد اين آخر هفته بازي کنم دکتر. اگر تو 65 درصد بازي ها شرکت کنم اضافه دستمزد ميگيرم 00:04:37.317 --> 00:04:41.278 بايد اضافه دستمزد رو بگيرم 00:04:41.280 --> 00:04:45.347 خُب جِسي، مراقب باش مرد کوچولو- آقاي مگواير- 00:04:45.868 --> 00:04:48.892 اين چهارمين باره که مصدوم ميشه نبايد ورزش رو کنار بذاره؟ 00:04:49.206 --> 00:04:53.846 يک تانک لازمه که بخواد پدرت رو متوقف کنه 00:04:53.847 --> 00:05:01.717 براي متوقف کردن پدرت همه پنج سوپر تروپر و ابرقهرمان ها بايد دست به کار بشن سوپرتروپر: پنج پليس قدرتمند، در فيلمي به همين نام ساخته 2001 00:05:01.719 --> 00:05:03.699 درسته؟ 00:05:03.700 --> 00:05:06.723 درسته؟ 00:05:06.724 --> 00:05:08.810 کُس ننت 00:05:11.730 --> 00:05:15.484 تبديل به کي شده بودم؟ يک کوسه ديگه که کت‌ شلوار پوشيده؟ 00:05:33.316 --> 00:05:38.426 دستمزد هايي که سر به فلک کشيدن و تو يکي از افرادي هستي که مقصره 00:05:38.428 --> 00:05:41.356 کُس ننت- اون يک ورزشکار شگفت انگيزه- 00:05:42.702 --> 00:05:46.238 دو روز بعد در يک کنفرانس کاري تو ميامي، يک راه نجات پيدا شد 00:05:46.352 --> 00:05:49.376 همين الانشم يک پيشنهاد 18 ميليوني روي ميزم دارم 00:05:49.497 --> 00:05:51.877 سقوط؟ موفقيت 00:05:51.879 --> 00:05:57.353 فقط يک امضا ميخواستم- کُس ننت- ميدوني اسمت چيه؟- 00:05:57.355 --> 00:06:01.055 نميتونستم از شر يک فکر ساده خلاص بشم 00:06:02.829 --> 00:06:04.914 من از خودم متنفر بودم 00:06:06.896 --> 00:06:09.501 :نه، درستش اينه 00:06:09.502 --> 00:06:13.047 از جايگاهم تو دنيا متنفر بودم 00:06:18.366 --> 00:06:21.806 خيلي حرفا واسه گفتن داشتم ولي کسي براي گوش دادن بهشون نبود 00:06:23.894 --> 00:06:27.647 و بعدش اين اتفاق افتاد 00:06:28.377 --> 00:06:32.652 عجيب ترين و غير منتظره ترين اتفاق 00:06:33.905 --> 00:06:38.909 من شروع به نوشتن چيزي کردم که بهش ميگن شرح ماموريت، نه يک يادداشت 00:06:38.911 --> 00:06:41.935 ميدونيد، يک پيشنهاد براي آينده شرکتمون 00:06:43.394 --> 00:06:48.399 اينطور شب ها معمولاً کم پيش ميان. من ازش استفاده کردم 00:06:49.860 --> 00:06:53.821 با يک صفحه شروع شد و به 25 صفحه رسيد 00:06:53.822 --> 00:06:57.367 يهويي، دوباره شدم پسر بابام 00:06:57.369 --> 00:07:00.445 داشتم لذت ساده اين کار رو به ياد مياوردم 00:07:00.446 --> 00:07:02.947 اينکه چطور فارغ التحصيل دانشکده حقوق از اينجا سر در آورده بود 00:07:02.948 --> 00:07:06.649 جوري که يک استاديوم به وجد مياد وقتي بازيکن من نمايش خوبي ارائه ميده 00:07:06.651 --> 00:07:11.029 جوري که قصد داريم در سلامتي و مصدوميت مراقب اونها باشيم 00:07:11.030 --> 00:07:15.407 با داشتن اين همه مشتري فراموش کرده بوديم چي مهمه 00:07:15.409 --> 00:07:20.935 من نوشتم و نوشتم و نوشتم با وجود اينکه نويسنده هم نبودم 00:07:20.936 --> 00:07:26.514 حرفاي راهنمام رو يادم اومد، "ديکي فاکس"، که ميگفت 00:07:26.516 --> 00:07:30.113 کليد اين شغل، روابط شخصيه 00:07:30.321 --> 00:07:35.951 يهويي، کاملا برام روشن شد پاسخ، داشتن بازيکن هاي کمتر بود 00:07:35.953 --> 00:07:38.350 پول کمتر، توجه بيشتر 00:07:38.351 --> 00:07:41.583 توجه بيشتر به اونا توجه بيشتر به خودمون، به بازي ها 00:07:42.002 --> 00:07:44.503 اينکه واقعاً شروع به زندگي کردن کنيم 00:07:44.504 --> 00:07:49.718 خودم اول از همه اقرار ميکنم، چيزي که داشتم مينوشتم، يه جورايي احساسي بود 00:07:49.719 --> 00:07:53.470 برام مهم نبود. توانايي شر و ور گفتن رو نداشتم 00:07:53.472 --> 00:07:56.600 اين مني بود که هميشه ميخواستم باشم 00:07:59.938 --> 00:08:05.046 نصفه شب بردمش کافي‌نت و 110 نسخه ازش پرينت گرفتم 00:08:05.047 --> 00:08:07.550 جلدش مثل جلد کتاب ناطور دشت بود کتابي نوشته جي. دي. سالينجر، نويسنده امريکايي 00:08:07.551 --> 00:08:15.473 عنوانش رو نوشتم "افکاري که به زبان نمي‌آوريم" "آينده شغل ما" 00:08:15.475 --> 00:08:19.125 اينجوريه که تبديل به يک آدم بزرگ ميشي، پسر 00:08:19.543 --> 00:08:22.044 برو اون بيرون بترکون 00:08:22.046 --> 00:08:24.131 ممنون 00:08:24.965 --> 00:08:27.467 به همه يک کپي دادم 00:08:27.469 --> 00:08:32.682 دنيا پر از حيوان هاي خطرناکه که بعضياشون رو دو تا پاشون راه ميرن. اونها صلح طلب نيستن و توانايي عشق ورزيدن ندارن 00:08:32.683 --> 00:08:38.208 جامعه، يعني شما و شما به محافظت در برابر اين ذهن هاي آلوده نياز داره 00:08:52.913 --> 00:08:55.102 بوم 00:08:57.085 --> 00:09:00.630 سلام، جري مگواير هستم. اون دستنوشته ها...؟ 00:09:00.631 --> 00:09:02.611 به دست همه رسيد- جدي؟- 00:09:03.028 --> 00:09:05.635 نه، خوبه 00:09:06.053 --> 00:09:08.138 ممنون 00:09:35.043 --> 00:09:38.797 بالاخره يکي اين حرفا رو زد 00:09:40.570 --> 00:09:44.010 کارت خوب بود مگواير- آره، آره- 00:09:47.557 --> 00:09:51.518 باورنکردني بود 00:09:59.133 --> 00:10:03.094 سي و پنج سالم بود 00:10:03.095 --> 00:10:05.596 و زندگيمو شروع کردم 00:10:05.597 --> 00:10:10.290 چقدر بهش زمان ميدي- حدود يک هفته- 00:10:19.676 --> 00:10:22.513 شما همراه ورزشکارا هستيد؟- جري مگواير از اس ام آي- 00:10:22.596 --> 00:10:25.514 باي فَلن از بي پي آي 00:10:25.516 --> 00:10:27.600 بابي فَلِن از بي پي آي من تبليغات کوکاکولا رو تهيه ميکنم 00:10:27.602 --> 00:10:29.791 خب، موفق باشي تو اين کار 00:10:31.007 --> 00:10:35.630 سلام، پسرم به پتو هاي شما ...حساسيت داره. ميخواستم بدونم 00:10:35.632 --> 00:10:37.717 فقط همين يک مدل رو داريم. باشه؟ 00:10:42.723 --> 00:10:48.664 ببخشيد اگر الان بي ادبي کردم- مشکلي نيست، تقصير جفتمونه- 00:10:48.666 --> 00:10:52.733 چرا صحبت کردن با تو انقدر آسونه؟ از نامزدت برام بگو 00:10:52.735 --> 00:10:56.206 فکر نميکنم تا اين حد با هم صميمي باشيم- بهم بگو چطور ازش خواستگاري کردي- 00:10:56.367 --> 00:10:58.807 عزيزم حالت خوبه؟ کمي آبميوه ميخواي؟ 00:11:01.180 --> 00:11:06.079 ممنون داشتيم کنار حوض هاي آب قدم ميزديم 00:11:06.082 --> 00:11:11.190 حلقه تو جيبم بود و کمي هم استرس داشتم 00:11:11.192 --> 00:11:14.841 يکم کند حرکت ميکردم و اون بهم گفت 00:11:15.058 --> 00:11:16.918 بجنب، کُس‌مشنگ 00:11:17.135 --> 00:11:21.723 يه جورايي حرفش اذيتم کرد و ساکت شدم. بعد اون ساکت شد 00:11:22.141 --> 00:11:28.709 تصميم گرفتم خواستگاري نکنم حس و حالم خوب نبود 00:11:28.710 --> 00:11:32.361 در اون لحظه، ميدونستم که ميدونه ميخوام ازش خواستگاري کنم 00:11:32.703 --> 00:11:33.704 و اونم ميدونست که من ميدونم 00:11:33.765 --> 00:11:38.360 پس برگشتيم به هتل- چقدر غم انگيز+ نه، صبر کن- 00:11:40.286 --> 00:11:42.789 فقط ميدونم دستيارم فرض رو بر اين داشته بود که من ازش خواستگاري کردم 00:11:43.010 --> 00:11:46.434 اون يک گروه موسيقي رو استخدام کرده بود که وقتي ما وارد هتل ميشيم آهنگ "عروس وارد ميشود" رو اجرا کنن 00:11:46.647 --> 00:11:51.860 عاشق اون آهنگم- تمام بچه هاي تيم فوتبال تو لابي داشتن ما رو نگاه ميکردن- 00:11:51.862 --> 00:11:54.364 هم اونجا بودنESPNحتي خبرنگار هاي شبکه شبکه ورزشي بزرگ 00:11:54.677 --> 00:11:57.909 :پس من، به سبک مجللي رو کردم بهش و گفتم 00:11:58.119 --> 00:12:01.141 ...اين منم، "کس مشنگ" که داره ازت ميخواد 00:12:01.143 --> 00:12:04.792 "يهو گروه موسيقي صداشون رو بيشتر کردن" که باهاش ازدواج کني... 00:12:05.209 --> 00:12:08.859 حلقه رو در آوردم زياد از اينجور صحنه هاي خفن خوشم نمياد 00:12:09.277 --> 00:12:14.334 ولي اون همونجا گفت بله 00:12:14.336 --> 00:12:17.411 بعضي از گولاخ ترين بازيکن هاي فوتبال همونجا گريه کردن 00:12:17.412 --> 00:12:23.771 ما تو ماه فبريه ميخواييم ازدواج کنيم- اوه جري، ازدواجتون تا ابد پايدار باشه- 00:12:29.716 --> 00:12:32.739 چه مشکلي پيش اومده مامان؟ 00:12:32.741 --> 00:12:35.869 مشکل پرواز فِرست کلاسه، عسلم 00:12:36.286 --> 00:12:39.935 قبلاً فقط غذاهاش بهتر بود الان زندگي هاشم بهترن 00:12:45.254 --> 00:12:47.130 رِي 00:12:48.531 --> 00:12:50.385 رِي 00:12:51.287 --> 00:12:52.717 يالا رفيق 00:12:52.818 --> 00:12:54.848 بزن قدش- رِي- 00:12:55.265 --> 00:13:00.269 اوه خدا، ري- ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟- 00:13:00.271 --> 00:13:02.251 جري مگواير 00:13:02.252 --> 00:13:05.796 من تو اداره شما کار ميکنم تو همين پرواز بودم 00:13:05.797 --> 00:13:08.404 ميدونم، شما دروتي بويد از بخش حسابداري هستيد 00:13:08.717 --> 00:13:15.285 شما پوستري از صورت "آلبريت انيشتين" روي بدن "شکيل اونيل" روي ديوارتون داريد بسکتباليست بزرگ امريکايي 00:13:15.287 --> 00:13:17.371 خيلي خوبه 00:13:17.373 --> 00:13:23.942 چه چيزي رو گم کرديد؟- پسرمو، فکرمو- 00:13:25.402 --> 00:13:27.382 رِي، رِي 00:13:27.385 --> 00:13:29.418 گوش کن دروتي، دروتي 00:13:29.419 --> 00:13:33.432 وقتي من ميرم دنبالش بگردم تو با اين جنتلمن حرف بزن 00:13:34.266 --> 00:13:37.916 اوه خداروشکر 00:13:41.358 --> 00:13:44.381 منو ترسوندي، منو ترسوندي 00:13:44.382 --> 00:13:48.239 ديگه هيچوقت اينکار رو نکن- باشه مامان- 00:13:48.241 --> 00:13:51.889 هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت! باشه؟ هيچوقت 00:13:51.590 --> 00:13:52.687 دروتي؟ 00:13:53.788 --> 00:13:56.478 مراقب خودت باشه- خيلي خيلي ممنون- 00:13:57.313 --> 00:13:59.397 يادداشتتون رو دوست داشتم 00:14:03.883 --> 00:14:06.490 جدي؟- آره- 00:14:09.410 --> 00:14:14.415 ممنون. در واقع اون يک شرح ماموريت بود 00:14:14.417 --> 00:14:17.440 تو اين دوره، خوشبيني يک حرکت انقلابيه 00:14:17.441 --> 00:14:19.837 اينطور فکر ميکني؟- بله- 00:14:19.838 --> 00:14:22.862 حرفت برام با ارزش بود نميدونستم بايد بنويسمش يا نه 00:14:22.864 --> 00:14:29.536 ساعت دو شب بود ...بعضي از چيزايي که نوشتم... ميدوني 00:14:29.849 --> 00:14:34.958 نه. اون قسمتش در مورد وقت گذاشتن براي مشتري ها، خيلي جديده 00:14:34.960 --> 00:14:36.367 الان نه عزيزم، يک لحظه صبر کن 00:14:36.368 --> 00:14:42.467 و مجبور کردن اين کسب و کار، که براي بهتر شدن، بيشتر هواي مشتري ها رو داشته باشه 00:14:42.469 --> 00:14:47.471 خدا، من تحت تاثير قرار گرفته بودم در حاليکه حسابدارم. ميدوني؟ 00:14:47.473 --> 00:14:52.478 منظورم اينه که اونقدر اعتماد به نفس داشتي که اين ها رو نوشتي 00:14:52.480 --> 00:14:56.649 که خودت رو بدون رو دروايستي و با صراحت اينطور خالي کردي 00:14:58.005 --> 00:15:02.383 نميدونم، مجذوبم کرد 00:15:02.385 --> 00:15:06.972 داره اذيتت ميکنه؟ 00:15:06.973 --> 00:15:10.309 نه، عاليه 00:15:10.311 --> 00:15:14.915 عاليه- يک، دو، سه- 00:15:15.066 --> 00:15:17.123 ميخواييد برسونمتون؟ حالتون خوبه؟ 00:15:17.225 --> 00:15:18.656 چي؟- ميخواييد برسونمتون؟- 00:15:20.947 --> 00:15:24.441 اوه، نه! مطمئنم به اندازه کافي روزتون رو خراب کرديم 00:15:24.442 --> 00:15:28.559 حالا بخواييم اين همه راه رو تا ساحل منهتن ما رو برسونيد؟ تو خيابون تنگ و کوچيک واترلو 00:15:28.561 --> 00:15:33.044 با ترافيک دست و پنجه نرم کنيد و پشت چراغ قرمز بمونيد 00:15:33.045 --> 00:15:37.986 تابلوئه خيلي قهوه خوردم- مشکلي نيست- 00:15:38.327 --> 00:15:42.428 اوه، اون خواهرم لورل هستش که اومده دنبالمون 00:15:45.975 --> 00:15:47.956 ...ري 00:15:47.957 --> 00:15:49.937 ...دروتي 00:15:49.938 --> 00:15:52.439 خوشبخت شدم 00:15:52.440 --> 00:15:54.942 خدانگهدار 00:16:01.931 --> 00:16:04.538 سلام رِي، سلام دوبله پارک کردم، بزن بريم 00:16:04.539 --> 00:16:08.083 ببخشيد عزيزم. همش هميناس؟ 00:16:08.396 --> 00:16:13.401 بيا اينجا- دروتي؟- 00:16:13.923 --> 00:16:17.989 پسر، کسي که تونسته اينو تور کنه حتماً يک داف باکلاس بوده 00:16:19.972 --> 00:16:24.454 تلمبه زدنت رو متوقف نکن 00:16:24.455 --> 00:16:28.417 دير يا زود مجبورم متوقفش کنم 00:16:28.418 --> 00:16:33.740 هيچوقت به اين خوبي نبوده، هيچوقت 00:16:33.945 --> 00:16:36.029 هيچوقت 00:16:38.534 --> 00:16:40.098 چشمات رو باز کن 00:16:40.515 --> 00:16:47.083 اگر بخواي با من و يک زن ديگه سه تايي حال کني، من پايه‌ام 00:16:47.084 --> 00:16:51.255 علاقه‌اي به اين کار ندارم يک زماني برام عادي بود 00:16:51.257 --> 00:16:54.696 ولي يک دوره کوتاه بود. واسه دوره دانشگاه 00:16:54.697 --> 00:16:58.033 مثل شلوار هاي پاره پوره يا دانشکده حقوق واسه توLevi’sبِرَند 00:16:58.035 --> 00:17:00.641 چيزي از آشپزخونه ميخواي؟ ميرم يکم ميوه بيارم 00:17:07.107 --> 00:17:11.695 مجبور نيستي همه چيز رو بهم بگي 00:17:11.696 --> 00:17:14.509 جري، منو تو اين حرفا رو نداريم 00:17:14.511 --> 00:17:17.640 راستي يادت نره، فردا با وِيد کوکسي قرار شام داريم 00:17:18.161 --> 00:17:20.558 از مهموني مجردي خبر دارم 00:17:20.559 --> 00:17:23.228 رفيقت کونش پاره شده تا اين نهموني رو برات بگيره 00:17:23.479 --> 00:17:26.711 همه برو بچه هاي اداره دارن ميان همه دوستت دارن 00:17:26.713 --> 00:17:32.550 فقط آروم باش، جوري رفتار کن انگار سورپرايز شدي و خوش بگذرون 00:17:39.552 --> 00:17:45.471 اوه خداي من، تو! تو!- شرمنده، شرمنده- 00:17:54.660 --> 00:17:59.038 هِي رفيق دانشگاهيم. مبارکه- ممنونم- 00:17:59.039 --> 00:18:01.542 اين واسه توئه- ممنونم- 00:18:02.168 --> 00:18:07.068 و اينم واسه توئه. بهترين سيگاري که کلاب ما داره 00:18:07.069 --> 00:18:09.570 همه چيز تو همين خلاصه ميشه پسر 00:18:09.572 --> 00:18:12.179 همه دوستت دارن 00:18:14.056 --> 00:18:16.141 اين اعصاب منو خُرد ميکنه 00:18:17.601 --> 00:18:21.041 ...چه شهري باشي يا دهاتي، يا حتي کسخل باشي 00:18:21.043 --> 00:18:25.108 جوون باشي يا مُسِن اهل مُسکو، لندن يا ممفيس باشي 00:18:25.110 --> 00:18:29.698 جري مگواير هميشه سلطان "راک ان رول" خواهد بود 00:18:30.700 --> 00:18:36.247 کتاب سياه کوچولو- وقتي به جري فکر ميکنم قلبم تند ميزنه- 00:18:36.348 --> 00:18:41.168 من جري رو به خوبي ميشناسم- سلام جري. منو يادت مياد؟- 00:18:41.169 --> 00:18:42.839 قرار نهار فردامون سر جاشه؟- آره- 00:18:43.151 --> 00:18:45.051 تو تخت خواب آدم بي دست و پايي نيست 00:18:45.177 --> 00:18:48.479 اين باحال ترين چيزيه که تو ندگيم ديدم شما پسرا ديوونه‌ايد. بعداً ميبينمت 00:18:48.714 --> 00:18:53.154 خيلي خوبه که جري داره ازدواج ميکنه اون تنها نميمونه 00:18:53.215 --> 00:18:55.794 اون نميتونه تنها بمونه- اون نميتونه تنها بمونه- 00:18:55.886 --> 00:18:57.332 اون تقريباً فوبياي تنهايي داره فوبيا: يک اختلال رواني که فرد مبتلا از چيز خاصي ميترسه 00:18:57.433 --> 00:19:01.978 جري دوست فوق العاده‌ايه فقط يکم تو روابط صميمانه ضعيفه 00:19:02.079 --> 00:19:05.154 اون نميتونه تنها بمونه- اون نميتونه تنها بمونه- 00:19:05.676 --> 00:19:08.231 اون نميتونه بگه عاشقتم- گوش ميدي جري؟- 00:19:08.232 --> 00:19:10.681 دروغ، دروغ، دروغ. اون يک مديربرنامه‌س، دروغگوئه 00:19:10.682 --> 00:19:14.331 منم دوستت دارم- هِي، منم دوستت دارم- 00:19:14.644 --> 00:19:17.146 منم دوستت دارم- دوستت دارم- 00:19:22.206 --> 00:19:25.071 عاشقتم- عاشقتم- 00:19:38.317 --> 00:19:42.078 صبح بخير جِني- ببخشيد که نيومدم مهموني مجردي- 00:19:42.138 --> 00:19:47.873 صبح بخير جري. مارسي اومده. براي پروازش به فينکس ديرش شده فينکس: شهري در ايالت آريزونا 00:19:48.172 --> 00:19:51.246 مارسي- خوشحالم بالاخره رسيدي- 00:19:51.665 --> 00:19:53.593 راد خيلي خيلي ناراحته 00:19:53.794 --> 00:19:56.773 تايسون، نه- باشه مامان- 00:19:56.774 --> 00:19:59.798 تايسون، سلام- سلام جري، خيلي وقته نديدمت- 00:20:00.216 --> 00:20:02.770 چطور ميتونم کمکت کنم 00:20:02.771 --> 00:20:07.306 اين تحقير آميزه و من حامله‌ام و ديگه تحمل اين مضخرفات رو ندارم 00:20:07.308 --> 00:20:10.748 پيشنهاد ما از آريزونا چي شد؟- رستوران کورنين واسه قرار نهار خوبه؟- 00:20:10.749 --> 00:20:13.941 مارسي، ايشون يکي از مديربرنامه هامونه باب شوگر. و بايد ياد بگيره در بزنه 00:20:13.972 --> 00:20:16.327 خوشبختم- شما با خونه ما تماس گرفته بودي. درسته؟- 00:20:16.328 --> 00:20:18.308 ببخشيد حرفاتون رو قطع کردم رفقا 00:20:18.310 --> 00:20:24.252 حالا من نميدونم تو به خاطر چهار درصدت چيکار ميکني ولي اين يارو، شوهرم، برنامه هايي داره 00:20:24.253 --> 00:20:29.414 گذاشتيش تو تبليغ تخت خواب تو يک انباري؟ با اين کارت داري اون رو معمولي جلوه ميدي 00:20:29.727 --> 00:20:34.420 با اينکه ميدوني لياقت اون چيزاي مهمه کفش، ماشين، لباس، نوشيدني غير الکلي 00:20:34.733 --> 00:20:37.444 من ميدونم اينا چهار تا جواهر تاييد شده تبليغات هستن که سلبريتي هاي بزرگ توشون نقش بازي ميکنن 00:20:37.445 --> 00:20:43.388 من تو رشته مديريت بازرگاني تحصيل کردم شوهرمم همينطور. حقمون رو ميخواييم 00:20:43.389 --> 00:20:46.412 مرد کثيف برگشته 00:20:49.228 --> 00:20:52.356 سلام- سلام رفيق- 00:20:54.755 --> 00:20:56.841 حالت خوبه؟ 00:20:57.779 --> 00:21:01.846 خوبم. چه خبرا؟- اومديم اينجا که بذارم بري- 00:21:03.724 --> 00:21:07.999 ببخشيد؟- اومديم اينجا اخراجت کنم جري- 00:21:12.796 --> 00:21:15.403 جدي ميگم يک چيزي بگو 00:21:17.280 --> 00:21:19.991 بشاش توش 00:21:26.874 --> 00:21:30.419 يک رستوران شلوغ که نتونم اعتراض کنم 00:21:40.327 --> 00:21:43.872 ...تو... يک آدم قدر نشناسي 00:21:44.289 --> 00:21:47.939 تو بايد به خودت نگاه کني. خودت بودي که گفتي موکل هاي کمتر و آورديشون روي کاغذ 00:21:47.941 --> 00:21:53.362 يا حضرت مسيح. پس من چي؟ ميدوني چقدر برام سخت بود؟ استاد خودم رو اخراج کنم؟ 00:21:53.363 --> 00:21:57.428 يک هفته‌س دارم با اين قضيه سر و کله ميزنم ممکنه براي يک ثانيه مثل قديما باشي؟ يا مسيح 00:21:58.785 --> 00:22:01.807 تو باختي- خودت ميخواستي کوچيک تر باشه- 00:22:01.809 --> 00:22:05.041 حالا همه موکل هامو ميخوام، واسه تو رو هم همينطور 00:22:05.042 --> 00:22:07.439 حالا هر چي 00:22:25.377 --> 00:22:28.505 وِندي، شماره هامو بيار 00:22:43.418 --> 00:22:44.982 کوشم- کوش. شوگرم- 00:22:45.294 --> 00:22:51.446 ببين، اول به تو زنگ زدم چون تو مهم ترين فرد تو دنياي ورزش هستي. افسانه بودن چه حسي داره؟ 00:22:51.448 --> 00:22:55.879 من فقط دلم ميخواد فوتبال بازي کنم بابا يکي از مديربرنامه ها تماس گرفته 00:22:55.880 --> 00:22:59.946 وِندي، خط کوشمن مشغوله تا زماني که وصل بشي تماس بگير 00:22:59.947 --> 00:23:01.979 و لطفاً شماره هامو بيار 00:23:02.397 --> 00:23:05.942 جِي جِي، چه خبرا پسر؟ با مگواير حرف زدي؟ 00:23:05.943 --> 00:23:07.818 اون سقوط کرده 00:23:07.819 --> 00:23:10.372 ميخواستم بهت بگم در مورد تو با دوريتويي ها صحبت کردم 00:23:10.378 --> 00:23:11.048 اونا به تو علاقه دارن 00:23:11.049 --> 00:23:12.877 صبر کن، با ريک حرف بزن 00:23:12.878 --> 00:23:14.908 مارتينز چطوري؟ 00:23:14.910 --> 00:23:18.977 کارلو، الان تو 25% قراردادت رو ميدي به اس ام آي 00:23:18.979 --> 00:23:21.896 من پورسانتم رو 7% کمتر ميگيرم 00:23:21.898 --> 00:23:24.921 نميدونم به خاطر مواده يا نه ولي اين يارو کاملاً قاطي کرده 00:23:24.922 --> 00:23:29.874 حالا نميدونم ميخواي همچين آدمي مُعرف تو باشه يا نه؟ اين کل حرفم بود. حالا حال مادرت چطوره؟ 00:23:29.876 --> 00:23:33.056 قصد دارم تصميم گيري رو برات آسون تر کنم 00:23:33.368 --> 00:23:35.975 فقط بگو قلبت بهت چي ميگه؟ 00:23:37.957 --> 00:23:39.937 متاسفم که اينو ميشنوم 00:23:44.422 --> 00:23:49.947 هِي چه خبر شده؟- اونا جري مگواير رو اخراج کردن- 00:23:49.949 --> 00:23:51.929 اس ام آي، کليو هستم 00:23:58.605 --> 00:24:01.524 به نظرم داري اشتباه ميکني 00:24:01.525 --> 00:24:05.487 من نگران خانواده و آيندتم. و اگر اينجا بموني نميدونم چه اتفاقاتي برات ميفته 00:24:05.905 --> 00:24:09.554 متاسفم. من يک رابطه طولاني با اس ام آي دارم 00:24:09.555 --> 00:24:12.057 ميخوام ازت چيزي بپرسم... فکر ميکني مگواير ميدونه سياه پوست بودن چجوريه؟ 00:24:12.058 --> 00:24:15.497 ...باب شوگر؟ اون 00:24:15.499 --> 00:24:17.428 اون سرگرم کنندس، باحاله 00:24:17.429 --> 00:24:21.025 من نميدونم سياه پوست بودن چجوريه؟ من طرفدار مردم سياه پوستم 00:24:21.026 --> 00:24:24.518 از ايني که هست سخت ترش نکن 00:24:24.520 --> 00:24:28.950 بايد باهات صادق باشم اين مساله برام خيلي ناراحت کنندس 00:24:28.951 --> 00:24:33.486 اسم اون رقاص لختيه رو يادته؟ من يادمه، اسمش ايپريل بود 00:24:33.488 --> 00:24:37.033 اين شغل منه. اسم همه دخترايي که درشون ميذاري رو يادم ميونه 00:24:37.034 --> 00:24:38.961 به خاطر پول نيست همه اين کارا رو واسه خاطر خودت ميکنم 00:24:38.962 --> 00:24:41.673 سلام جري مگوايرم. هنوز منتظر جواب کاترينا هستم 00:24:41.727 --> 00:24:43.253 من دارم در مورد پول حرف ميزنم 00:24:43.587 --> 00:24:46.053 بايد اينو بهت بگم امروز فوق العاده بود 00:24:46.054 --> 00:24:49.494 هستي يا نيستي؟ دوستيمون به کنار اين بحث کاريه 00:24:50.433 --> 00:24:54.395 پس هستي خوبه 00:24:54.396 --> 00:24:58.150 جري، به خاطر کاري که اونا با تو کردن ميخوام گريه کنم 00:24:58.151 --> 00:25:03.571 اگر وسط قرارداد با اکورا نبوديم خودت ميدوني که با تو ميموندم اکورا: کمپاني خودرو سازي 00:25:03.573 --> 00:25:07.639 اوه جري، اوه خدا 00:25:09.517 --> 00:25:13.478 پشت خطيه آخه کيه که الان به من زنگ زده 00:25:13.479 --> 00:25:18.067 سلام، کتي سندرز- بازم منم کتي- 00:25:19.945 --> 00:25:26.096 کتي، چرا داري گريه ميکني؟ اوه، پس تو هم با مايي 00:25:26.098 --> 00:25:29.226 راد، جري مگوايرم چيکارا ميکني؟ 00:25:31.512 --> 00:25:34.391 جري مگواير! من چيکارا ميکنم؟ الان بهت ميگم 00:25:34.442 --> 00:25:37.002 دهنم داره گاييده ميشه رفيق قراردادم داره دهنمو ميگاد 00:25:38.196 --> 00:25:41.113 باب شوگر ميگه اگر با تو بمونم کلي قرارداد تبليغاتي رو از دست ميدم 00:25:41.114 --> 00:25:45.492 حال و روزم اينه. دارم گاييده ميشم- گوش کن، واسه خاطر همين بهت زنگ زدم- 00:25:45.494 --> 00:25:49.770 نه، نه، نه، شنيدم که ميگي به حرفام گوش ميکني اما آيا واقعاً ميشنوي چي دارم ميگم؟ 00:25:50.082 --> 00:25:51.646 من ميشنوم چي داري ميگي بابايي 00:25:52.064 --> 00:25:54.514 شايد بهتر باشه رو در رو همديگه رو ببينيم 00:25:54.516 --> 00:25:59.676 راد ببخشيد، ممکنه يک لحظه گوشي رو نگه داري؟- مگه به زنم نگفتي بيشتر بهم توجه ميکني؟- 00:25:59.677 --> 00:26:03.533 مگه به زنم نگفتي بيشتر بهم توجه ميکني؟ 00:26:03.535 --> 00:26:05.962 گفتم بهش بيشتر بهت توجه ميکنم 00:26:06.163 --> 00:26:11.616 خوبه چون ميخوام چيز هايي که بايد بدوني رو بهت بگم. تو هم اگر ميخواي نت برداري کن 00:26:11.618 --> 00:26:14.537 من به خاطرت آدم ميکشم به خاطر تو سَرمو ميدم به خاطر تو قتل و غارت ميکنم 00:26:14.538 --> 00:26:17.665 من يک کالاي با ارزشم من بازيکن خط وسطم 00:26:17.666 --> 00:26:23.608 وقتي ميبينم يکي به قصد کشت داره مياد سمتم به خودم ميگم: بمير ولي توپ رو بگير 00:26:23.610 --> 00:26:26.633 امتياز! من معجزه ميکنم 00:26:26.634 --> 00:26:28.719 هستي يا نيستي؟ 00:26:28.720 --> 00:26:32.212 من اهل ايالت آريزونام جري من رکورد آريزونا رو شکوندم 00:26:32.630 --> 00:26:35.654 من دانشگاه آريزونا هم رفتم من شيطان خورشيدم پسر 00:26:36.071 --> 00:26:37.456 و حالا دلار هاي آريزونايي رو هم ميخواي 00:26:37.678 --> 00:26:39.471 دقيقاً- ميفهمم چي داري ميگي راد- 00:26:39.573 --> 00:26:44.778 جري من اينجا نشستم و مشکل مورچه دارم مورچه ها تو راهرو خونم بالا پايين ميرن 00:26:44.779 --> 00:26:47.229 اتاق برادرم رو سيل برداشته 00:26:47.230 --> 00:26:50.669 راد- اتاقش سيل اومده- 00:26:50.311 --> 00:26:52.099 گوشي دستت به جري مگواير سلام کن 00:26:52.212 --> 00:26:54.888 سلام داداش مگواير- سلام تي پي- 00:26:55.036 --> 00:26:59.219 خونم داره ميريزه. هيچکس به راد تيدول نگاهم نميکنه 00:26:59.222 --> 00:27:01.203 معلوم نيست سال ديگه هم بتونيم اينجا باشيم 00:27:01.620 --> 00:27:04.435 و من بايد يک سوپراستار باشم پسر 00:27:04.540 --> 00:27:06.729 من به تصميمت احتياج دارم. هستي يا نيستي؟ 00:27:07.043 --> 00:27:10.745 قراره خيلي خوشحال بشي که با باب شوگر موندي چون من خود ترميناتورم 00:27:10.746 --> 00:27:16.113 من يک مدل تبليغاتيم جري. من يک خانواده دارم که بايد حمايتشون کنم. ميشنوي؟ 00:27:16.116 --> 00:27:18.827 من ميخوام تو آريزونا بمونم من يک قرارداد جديد ميخوام 00:27:19.140 --> 00:27:22.058 اما ازت خوشم مياد، آره ازت خوشم مياد جري 00:27:22.059 --> 00:27:26.125 زنمم ازت خوشش مياد تو با زنم خوب رفتار کردي 00:27:26.127 --> 00:27:29.255 من با تو ميمونم- اين عاليه. من خيلي خوشحالم- 00:27:29.568 --> 00:27:31.652 گوش ميدي؟- آره- 00:27:31.653 --> 00:27:34.676 اين کاريه که برات ميکنم خدا خيرت بده جري 00:27:34.678 --> 00:27:36.763 اما تو هم بايد يک کاري برام بکني. گوش ميدي؟ 00:27:37.564 --> 00:27:42.232 چيکار ميتونم برات بکنم؟ فقط بهم بگو. چيکار ميتونم بکنم؟ 00:27:42.485 --> 00:27:46.253 يک کار بسيار شخصي و بسيار مهم 00:27:46.566 --> 00:27:48.234 اين يک شعار خانوادگيه 00:27:48.651 --> 00:27:50.318 آماده‌اي؟- آماده‌ام- 00:27:50.320 --> 00:27:52.405 مطمئن شو که آماده‌اي داداش 00:27:52.407 --> 00:27:56.263 همينه 00:27:56.264 --> 00:27:59.704 پول رو نشونم بده 00:28:00.379 --> 00:28:01.546 پول 00:28:02.423 --> 00:28:05.675 رو 00:28:05.885 --> 00:28:07.677 نشونم بده 00:28:08.256 --> 00:28:10.759 جري، احساس خوبي نداره که اينو بگي؟ 00:28:10.761 --> 00:28:14.721 باهام تکرارش کن جري- پول رو نشونت بدم- 00:28:14.722 --> 00:28:18.267 بهتر از اين ميتوني! محکم و معنا دار بگو 00:28:18.268 --> 00:28:21.291 باب شوگر پشت خطه. ولي دوست دارم از تو بشنوم 00:28:21.293 --> 00:28:25.253 باشه، باشه. پول رو نشونت بدم- نه، نشونت نه. نشونم بده- 00:28:25.254 --> 00:28:27.652 پول رو نشونم بده- خودشه، بلند تر- 00:28:27.654 --> 00:28:31.877 پول رو نشونم بده- خودشه، بايد داد بزني- 00:28:31.878 --> 00:28:34.379 پول رو نشونم بده- ميخوام احساست کنم- 00:28:34.380 --> 00:28:36.412 پول رو نشونم بده- بهتره داد بزني- 00:28:36.726 --> 00:28:39.228 پول رو نشونم بده 00:28:39.229 --> 00:28:43.190 پول رو نشونم بده 00:28:43.191 --> 00:28:46.319 اين سياه پوست رو دوست داري؟- اين سياه پوست رو دوست دارم- 00:28:46.321 --> 00:28:48.196 پول رو نشونم بده 00:28:48.197 --> 00:28:51.951 عاشق سياه پوستام- عاشق سياه پوستام- 00:28:51.952 --> 00:28:55.808 مادرجنده تو کيه؟- مادرجنده من تويي- 00:28:55.810 --> 00:28:58.938 چيکار ميخواي بکني جري؟- پول رو نشونم بده- 00:28:59.355 --> 00:29:03.422 تبريک ميگم تو مدير برنامه‌ام باقي ميموني 00:29:33.247 --> 00:29:36.791 خُب، نگران نباشيد 00:29:36.792 --> 00:29:38.877 نگران نباشيد 00:29:38.878 --> 00:29:42.006 قرار نيست کاري که فکر ميکنيد ميخوام بکنم رو انجام بدم 00:29:47.846 --> 00:29:50.764 فقط بذاريد... فقط بذاريد بگم 00:29:50.766 --> 00:29:56.397 همونطور که دارم به سادگي از شرکتي که در تاسيسش مشارکت داشتم کنار گذاشته ميشم 00:29:56.814 --> 00:29:58.378 منو ببخشيد، ولي اين حقيقته 00:29:58.901 --> 00:30:04.323 که يکسري رفتار هاي جوانمردانه هستن 00:30:05.782 --> 00:30:08.389 روش هاي برخورد با مردم 00:30:10.788 --> 00:30:13.811 اين ماهي ها هم جوانمردي سرشون ميشه 00:30:13.812 --> 00:30:15.792 اين ماهي ها هم جوانمردي سرشون ميشه 00:30:15.793 --> 00:30:18.399 در حقيقت، اينا ميخوان با من بيان 00:30:18.401 --> 00:30:21.946 من دارم شرکت جديدي راه ميندازم و ماهي ها هم با من ميان 00:30:21.947 --> 00:30:24.866 بهم بگيد احساساتي 00:30:26.327 --> 00:30:28.517 ماهي ها با من ميان 00:30:30.915 --> 00:30:34.564 بيا، بيا 00:30:42.907 --> 00:30:48.014 اگر کس ديگه‌اي ميخواد با من بياد 00:30:48.017 --> 00:30:52.291 ...اين لحظه، لحظه شروع يک چيز 00:30:52.292 --> 00:30:54.378 ...واقعي، و باحال و الهام بخش... 00:30:54.900 --> 00:30:57.923 ...تو اين شغل خدا نشناسه... 00:30:57.924 --> 00:31:00.531 و ما باهم اين کار رو ميکنيم 00:31:02.409 --> 00:31:06.058 کي با من مياد؟ کي با من مياد؟ 00:31:07.831 --> 00:31:11.480 کي با من مياد؟ 00:31:14.401 --> 00:31:18.050 به جز اين ماهي کي با من مياد؟ 00:31:23.890 --> 00:31:26.497 خجالت آوره 00:31:31.503 --> 00:31:35.048 باشه. وِندي 00:31:35.987 --> 00:31:39.427 بريم؟- اوه، جري- 00:31:39.429 --> 00:31:42.140 سه ماه ديگه همينجا قراره حقوقم اضافه بشه 00:31:47.353 --> 00:31:49.333 باشه 00:31:49.335 --> 00:31:51.317 باشه 00:31:58.408 --> 00:32:00.076 من باهات ميام 00:32:00.389 --> 00:32:04.143 دروتي بويد. ممنونم 00:32:11.443 --> 00:32:14.050 همين الان؟ 00:32:16.032 --> 00:32:19.160 اين کار رو نکن 00:32:24.479 --> 00:32:26.564 خدانگهدار 00:32:35.532 --> 00:32:40.432 باز هم همديگه رو ميبينيم خوب بخوابيد 00:32:40.433 --> 00:32:43.457 بذار ببينيم بدون ما چيکار ميکنن 00:32:55.971 --> 00:32:59.100 ممنون 00:33:00.560 --> 00:33:03.584 ميدونم الان وقت مناسبي نيست ولي قراره شما بيمه خدمات در ماني هم داشته باشيد. درسته؟ 00:33:03.585 --> 00:33:07.128 اوه، البته که داريم 00:33:07.129 --> 00:33:09.944 نميدونم 00:33:09.946 --> 00:33:13.595 ولي درمورد کاري که کردي وحشت نکن 00:33:13.596 --> 00:33:16.723 وضعمون خوب ميشه وضعمون عالي ميشه 00:33:17.036 --> 00:33:19.538 وضعمون... عالي ميشه 00:33:53.535 --> 00:33:56.141 متعجبم که چي گفت بهش 00:33:56.143 --> 00:33:58.541 خاله مورد علاقم مشکل شنوايي داره 00:33:59.062 --> 00:34:01.565 اون فقط گفت: تو منو کامل ميکني 00:34:17.625 --> 00:34:19.710 هممون مشکل داريم 00:34:22.631 --> 00:34:25.654 درسته، به نظرم اون داره به نکته خوبي اشاره ميکنه 00:34:25.655 --> 00:34:28.626 ما اومديم اينجا تا از همديگه حمايت کنيم 00:34:28.627 --> 00:34:31.076 ولي به حرف هاي همديگه گوش نميکنيم 00:34:31.078 --> 00:34:35.559 به زن ها ياد داده شده به چشم خوب همديگه رو نگاه نکنن 00:34:35.561 --> 00:34:39.576 ما همديگه رو به چشم دشمن ميبينيم ...سر مرد ها با هم رقابت ميکنيم، سر کار 00:34:39.577 --> 00:34:45.570 درسته، ما با هم رقابت داريم- من قبلاً واقعاً از زن ها بدم ميومد- 00:34:45.572 --> 00:34:49.533 و بعد با شما رفقا آشنا شدم و شما مثل خودمين 00:34:49.535 --> 00:34:54.122 خيلي مهمه چون ميدونم شما ميتونيد دوستاي من باشيد 00:34:54.123 --> 00:34:57.251 بيمه درماني چي؟- البته که دارن- 00:34:57.669 --> 00:35:00.692 تو يک مادر مجردي، نميتوني انقدر احمق باشي 00:35:01.215 --> 00:35:03.822 اگر چيزي که اون نوشته رو ميخوندي تو هم بودي کارت رو ول ميکردي 00:35:03.823 --> 00:35:05.751 و تازه هر وقت بخوام اون پيشنهاد کار تو سن ديگو هم هست 00:35:05.752 --> 00:35:10.234 ميدوني هزينه امتحان ورودي بچه ها چقدره؟- البته که ميدونم. 150 دلار- 00:35:10.236 --> 00:35:13.676 و اين فقط در صورتيه که سالم باشه- صبر کن. رِي کجاست؟- 00:35:13.677 --> 00:35:15.414 تو اتاق پذيرايي خوابيده 00:35:15.726 --> 00:35:22.800 عاليه، دفعه ديگه خواستي برام سخنراني کني پسرمو با گروه زن هاي مطلقه تنها نذار 00:35:23.218 --> 00:35:26.346 پس بالاخره و درنهايت تونستم خشمم رو به دست بيارم 00:35:36.149 --> 00:35:39.694 خدايا، من چيکار کردم؟ 00:35:39.695 --> 00:35:44.178 عمل، عمل، عمل حرکت رو به جلو همه چيزه 00:35:44.180 --> 00:35:46.055 کوش همه رو نجات ميده 00:35:46.056 --> 00:35:50.643 تو برو تگزاس، اين يک سوپر ستاره رو نگه دار و بقيه ميان دنبالت 00:35:50.644 --> 00:35:53.146 هيچ وفاداري وجود نداره 00:35:53.147 --> 00:35:56.275 اولين نفري که اينو بهم گفت خودت بودي 00:35:56.797 --> 00:36:00.342 فکر کنم چون ميخواستم باهات بخوابم- خب، جواب داد- 00:36:00.655 --> 00:36:05.555 و من نميتونم بذارم شکست بخوري تو جري مَـ خوارکسه ـگواير هستي 00:36:05.557 --> 00:36:10.665 سلطان تماس از خونه- استاد اتاق پذيرايي- 00:36:10.666 --> 00:36:13.273 باشه، باشه جواب داد، جواب داد 00:36:13.691 --> 00:36:15.776 تو بازنده نيستي 00:36:18.279 --> 00:36:20.260 کي گفته من لوزرم؟ 00:36:20.678 --> 00:36:24.849 اشتباه شد، کلمه بدي به کار بردم. بزن بريم 00:36:51.232 --> 00:36:55.820 مَت- من اين پشتم جري- 00:36:57.073 --> 00:37:00.201 يک آبجو خوني ميل داري؟- من اوکيم- 00:37:00.202 --> 00:37:05.205 آبجو و گوجه- اوکيم- 00:37:05.206 --> 00:37:08.282 ما با هم خيلي وقت گذرونديم مَت 00:37:08.284 --> 00:37:10.257 خودت ميدوني من به تو و پسرت چقدر اهميت ميدم 00:37:10.283 --> 00:37:14.643 ميدوني من حرفمو مستقيم ميزنم من کاملاً مطمعنم اگر با اس ام آي بمونيد 00:37:14.644 --> 00:37:16.781 ما تصميم گرفتيم با تو بمونيم 00:37:24.707 --> 00:37:28.669 من خيلي تو کار بقل کردن نيستم نميتونم ولت کنم 00:37:28.670 --> 00:37:33.779 به خودم گفتم اگر جري بياد اينجا، باهاش ميمونيم 00:37:36.700 --> 00:37:41.944 سلام جري، چه خبرا؟- سلام کوش. حالت چطوره؟- 00:37:42.644 --> 00:37:44.834 کيت رو يادته؟- آره، کيت حالت چطوره؟- 00:37:45.146 --> 00:37:49.787 ميخوام تيتر اول باشه و ميخوام بره تو بازي 00:37:49.788 --> 00:37:53.653 احتمالاَ دنور و سن ديگو ميان دنبالش ميره تو يک باشگاه طراز اول 00:37:53.855 --> 00:37:55.262 چه اين باشه چه اون فرق نداره، من بازيمو ميکنم 00:37:55.263 --> 00:37:59.328 دنور جاييه که اون بايد بره- همه تلاشمو ميکنم- 00:37:59.329 --> 00:38:02.143 خودت ميدوني من قرارداد نميبندم 00:38:02.145 --> 00:38:05.377 ولي چيزي که بهت ميدم قولمه 00:38:06.315 --> 00:38:08.713 که از چوب بلوط هم محکم تره 00:38:58.248 --> 00:39:00.332 سلام 00:39:00.334 --> 00:39:02.835 دروتي؟ جري مگوايرم- سلام- 00:39:02.836 --> 00:39:08.256 ايوري اونجاست؟- داشتNFLپرواز آتلانتا داشت. اونجا يک ملاقات- نام ليگ فوتبال امريکايي 00:39:13.708 --> 00:39:17.331 ببخشيد، پسرم با پرستارش اومدن 00:39:17.332 --> 00:39:22.335 اونا تو دفتر ما چيکار ميکنن؟- پرستار؟ متخصص کودکان رو ترجيح ميدم- 00:39:22.337 --> 00:39:27.811 تماس هارو به خونم دايورت کردم تا بتونم به کار هام برسم 00:39:27.813 --> 00:39:30.054 خوبه. دروتي. ما برگشتيم 00:39:30.055 --> 00:39:33.391 ما خيلي بدجور برگشتيم 00:39:33.809 --> 00:39:35.893 با کوش دوباره قرارداد امضا کردم 00:39:35.894 --> 00:39:40.378 من خيلي برات خوشحالم- براي خودمون خوشحال باش. براي خودمون- 00:39:40.796 --> 00:39:42.776 اوکي. براي خودمون خوشحالم 00:39:42.777 --> 00:39:45.957 راد، تيتر يک اخبار بودن فکر خوبيه، بهم اعتماد کن 00:39:45.958 --> 00:39:50.337 نه، راد فقط سوار هواپيما شو و مارو تو گيت فرودگاه ملاقات کن 00:39:50.339 --> 00:39:53.466 خوبه، اونجا ميبينمت- خدا حفظت کنه جري- 00:39:53.467 --> 00:39:57.480 ميبينتتBايوري ساعت 4:15 تو گيت 00:39:57.481 --> 00:40:01.754 ميدونستي وزن سر انسان 5 کيلوئه؟ 00:40:01.756 --> 00:40:06.553 ميدونستي توني آيکمن در شش سالگي تونسته 15 کيلومتر بدوئه؟ 00:40:08.431 --> 00:40:10.881 زنبور ها و سگ ها ميتونن ترس رو حس کنن 00:40:10.882 --> 00:40:14.061 براي تو و تيدول تو هتل ماريتون مارکز اتاق رزرو کردم 00:40:14.062 --> 00:40:16.929 اون که سيگاري نيست. هست؟- نميدونم- 00:40:16.931 --> 00:40:22.456 ميدونستي رکورد بيشترين گل که 4256 هست متعلق به پيت رُز هست که اسمش تو تالار مشاهير نيست؟ 00:40:22.457 --> 00:40:25.011 ميدونستي همسايه بقلي ما سه تا خرگوش داره؟ 00:40:27.827 --> 00:40:30.328 با اين نميتونم رقابت کنم 00:40:30.329 --> 00:40:34.605 خُب، همه چيز رو مرور کرديم- آره- 00:40:34.917 --> 00:40:37.524 سه شنبه برميگردي. درسته؟- آره- 00:40:40.323 --> 00:40:43.530 رِي، تو مدرسه خوش بگذره برام آرزوي موفقيت کن 00:40:43.767 --> 00:40:45.893 موفقيت 00:41:04.432 --> 00:41:09.851 هِي، راد- هِي، جري- 00:41:09.852 --> 00:41:13.396 کوش، حالت چطوره پسر؟ 00:41:13.398 --> 00:41:16.474 جري ما واقعاً بايد اينا رو بفروشيم 00:41:16.475 --> 00:41:20.012 ايشون مدير برنامه من هستن شما بايد از ايشون هم امضا بگيريد 00:41:20.057 --> 00:41:21.724 دستام خسته شدن 00:41:21.935 --> 00:41:24.812 ببخشيد- چي شده؟- 00:41:25.063 --> 00:41:26.814 شما هوتي هستيد؟ هوتي: خواننده امريکايي 00:41:26.537 --> 00:41:29.561 نه من هوتي نيستم 00:41:35.401 --> 00:41:39.572 کدومش قراره بري؟ دِنوِر يا سن ديگو؟ 00:41:39.574 --> 00:41:41.449 فرقي ندارن 00:41:55.006 --> 00:41:58.968 راد، بالاخره پيدات کردم 00:41:58.970 --> 00:42:02.567 چرا من اينجام؟ مثل اين ميمونه که 5 سال دير به مراسم پرام رسيدم پرام: مراسم رقص اخر دبيرستان 00:42:02.568 --> 00:42:06.060 بيا. با من بيا- هيچکس تخمشم نيست من اينجام- 00:42:06.062 --> 00:42:08.929 ميخواييم بريم طبقه پايين ميخواييم توي لابي قدم بزنيم 00:42:08.930 --> 00:42:12.578 ميخوام تمام رسانه ها، تمام بازيکن ها، همه... 00:42:12.579 --> 00:42:14.611 تو رو به عنوان چيزي که هستي ببينن 00:42:14.612 --> 00:42:18.468 بزرگترين سورپرايز ليگ 00:42:18.470 --> 00:42:24.517 رهبر ترين بازيکن گيرنده‌اي تو سريعي، خشمگيني، جذابي 00:42:24.519 --> 00:42:27.230 تو خود مردي تو خودشي! حاضري؟ 00:42:27.439 --> 00:42:29.002 بزن بريم- بريم قدم بزنيم- 00:42:29.003 --> 00:42:34.527 بزرگتريني، خشمگيني، هموني که دنبالشن 00:42:34.530 --> 00:42:39.066 بيا انجامش بديم- سلام حالت چطوره؟ سلام تام- 00:42:39.067 --> 00:42:40.943 کوش کجاست؟- طبقه بالاست- 00:42:40.944 --> 00:42:44.071 خوب شد کوشمن رو از دست ندادي سن ديگو ميره يا دنور؟ 00:42:44.073 --> 00:42:46.679 فردا ميفهميم. ازتون ميخوام با راد تيدول آشنا بشيد 00:42:46.680 --> 00:42:50.389 پارسال 110 تا دريافت داشته و 1550 يارد مسافت طي کرده 00:42:51.492 --> 00:42:53.677 آقايون، ميخوام با راد تيدول آشنا بشيد 00:43:08.942 --> 00:43:12.560 حالا ميخوام در مورد راد تيدول صحبت کنيم 00:43:24.585 --> 00:43:27.609 اين همه راه اومدم که فقط تو لابي قدم بزنم 00:43:27.610 --> 00:43:30.632 آره، حتي ممکنه موثر بوده باشه 00:43:30.634 --> 00:43:33.448 جدي؟ پس بيا دوباره اينکار رو انجام بديم 00:43:35.952 --> 00:43:40.956 اون پايين دارن تبليغ "ريباک" رو فيلمبرداري ميکنن هِي جري، پس تبليغات من کجان؟ متوجه حرفم هستي؟ 00:43:40.958 --> 00:43:45.076 شورلت که نيومده دنبالم پپسي هم دوستم نداره 00:43:45.077 --> 00:43:48.348 اون خرگوش انرژي زا هم نيومده دنبالم باتري دوراسل رو ميگه 00:43:48.450 --> 00:43:50.000 نايک که که طالب ما نيست 00:43:50.200 --> 00:43:52.498 مشخصه ريباک هم بهم علاقه‌اي نداره 00:43:52.899 --> 00:43:55.000 داستانم در مورد ريباک رو واست تعريف کردم؟ 00:43:55.111 --> 00:43:57.139 راد، بايد برگردم پيش کوشمن 00:43:57.166 --> 00:44:01.384 اوه، بايد برگردي پيش چک پول طلاييت ولي صبر کن، برات خلاصه ميکنم 00:44:02.439 --> 00:44:05.984 کُس خوار ريباک اونا هميشه به من بي محلي ميکنن 00:44:05.986 --> 00:44:09.530 هميشه. هميشه 00:44:09.531 --> 00:44:12.085 ميدوني اون پايين چي عالي بود؟ 00:44:12.086 --> 00:44:16.647 براي پنج دقيقه ويژگي کسخليتت رو غير فعال کردي 00:44:16.949 --> 00:44:19.679 و ميدوني چيه؟ گذاشتي مردم باهات صميمي بشن 00:44:20.480 --> 00:44:22.566 درخشان ظاهر شدي 00:44:23.088 --> 00:44:24.964 درخشان؟- درخشان- 00:44:24.965 --> 00:44:28.293 جدي؟- مراقب خودت باش. فردا ميبينمت- 00:44:28.414 --> 00:44:30.595 حالا دوستم داري. مگه نه؟ 00:44:31.013 --> 00:44:33.567 کار من دوست داشتنت نيست. کارم نشون دادن پول به توئه 00:44:33.569 --> 00:44:35.601 داشتم امتحانت ميکردم جري 00:44:35.603 --> 00:44:39.147 ولي اينکه شنيدم اينو گفتي باعث شد عاشقت بشم عزيزم 00:44:39.148 --> 00:44:42.065 ميدوني؟ جري برگرد 00:44:45.508 --> 00:44:47.698 پروازت چطور بود؟- خوب. واسه تو چطور؟- 00:44:48.011 --> 00:44:51.189 سايز پات چنده؟- دوازده و نيم- !!!سايز پاش 46 هست يارو!!! 00:44:51.226 --> 00:44:53.942 از جلوي در دو جفت کفش نو واسه خودت بردار 00:44:55.745 --> 00:44:58.230 ? مشکلي نداره بخواي ماهي بخوري ? 00:44:58.231 --> 00:45:01.462 ? چون ماهي ها احساسي ندارن ? 00:45:01.464 --> 00:45:04.486 کوش، مت... بايد تصميم بگيريم 00:45:07.377 --> 00:45:11.922 سن ديگو يک پيشنهاد لحظه آخري داده. خيلي بزرگه 00:45:12.224 --> 00:45:15.480 قرار بود بره باشگاه شماره يک- هنوزم قراره بره باشگاه شماره يک- 00:45:15.671 --> 00:45:18.252 سن ديگو ميخواد با دنور بازيکن تبادل کنه. اونا بدجور ميخوانش 00:45:18.254 --> 00:45:20.128 دنور چي شد؟ 00:45:20.130 --> 00:45:23.675 اينجور اتفاقات پيش از يک قرارداد ميفتن. آدما ديوونه ميشن 00:45:23.676 --> 00:45:25.604 بذار يک چيزي بهت بگم ...سن ديگو، مت 00:45:25.605 --> 00:45:30.192 اون ها پيشنهاد هفت ساله و 30 ميليوني دادن که ميتونه هشت ساله بشه 00:45:30.194 --> 00:45:34.208 تلفن رو از پريز بکشم؟- خبرنگاران جري. تمام شب زنگ ميزنن- 00:45:34.209 --> 00:45:37.649 فقط دوستانه رفتار کن و بگو نظري ندارم دوازده ساعت ديگه خودمون به دنيا ميگيم 00:45:37.651 --> 00:45:41.664 صحبت کردن و هيچي نگفتن هنريه که توش استاد نيستم 00:45:41.665 --> 00:45:44.740 ...خُب، بذار من 00:45:44.742 --> 00:45:47.555 اگر واسه تو باشه باعث افتخارمه 00:45:47.556 --> 00:45:51.101 کوش هستم 00:45:51.102 --> 00:45:54.178 شوگرم. اگر مگواير اونجاست نفسي چيزي بکش 00:45:54.480 --> 00:45:59.672 يادت باشه رفيق، تو الان با کله گنده ها طرفي 00:45:59.773 --> 00:46:03.969 بذار بابات همه صحبت ها رو انجام بده و يادت باشه من کسيم که قراردادي که ميخواستي رو برات جور کرد 00:46:03.991 --> 00:46:06.744 مساله کاره نه رفاقت تو بايد قوي باشي 00:46:07.057 --> 00:46:09.558 چون الان جهاني شدي. بين المللي 00:46:09.559 --> 00:46:13.835 باشه رفيق؟ بعداً ميبينمت، خدانگهدار 00:46:17.694 --> 00:46:19.779 نظري ندارم 00:46:25.202 --> 00:46:27.704 قشنگ کسخلش کرد 00:46:27.705 --> 00:46:31.354 هِي، کوش دوباره رو صفحه تلويزيونه- ديگه از ديدن خودم خسته شدم- 00:46:31.356 --> 00:46:34.691 من کوش درد گرفتم 00:46:34.692 --> 00:46:38.237 ? کوش درد، کوش درد، کوش درد، کوش درد ? 00:46:44.077 --> 00:46:49.656 هِي مت، پيش از اينکه برگردم دنور بايد يک دستنوشته اي روي کاغذ بنويسيم 00:46:49.658 --> 00:46:53.463 چيزي که بگه، من با جري مگوايرم- الان نه جري- 00:47:00.137 --> 00:47:03.369 آيا همه چيزايي که بايد بدونم رو ميدونم مت؟ 00:47:05.663 --> 00:47:11.189 شما رفقا که با باب شوگر حرف نزديد. مگه نه؟ 00:47:11.191 --> 00:47:15.466 ظاهراً دنور ميخواد جاي تو، با اون قرارداد ميبنده 00:47:15.675 --> 00:47:19.324 کي گفته؟ شوگر؟ 00:47:19.325 --> 00:47:22.660 من از اين چيزا سر در نميارم 00:47:22.661 --> 00:47:26.311 پس شما پشت سر من به باب شوگر اختيار داديد به دنور قرارداد ببنده؟ 00:47:27.667 --> 00:47:29.753 منو ببخش 00:47:31.317 --> 00:47:34.862 من عاشق پسرمم- منم عاشق پسرتم، منم عاشق پسرتم- 00:47:34.864 --> 00:47:38.930 من دنور رو تا 20 ميليون آوردم اونا هميشه با من قرارداد ميبندن 00:47:39.242 --> 00:47:44.246 تو به باب شوگر گوش کردي باب شوگر مت، اون بچه‌س 00:47:44.248 --> 00:47:46.855 گذاشتي اون مار از در وارد شه؟ 00:47:49.149 --> 00:47:56.396 گوش کن، يک اشتباه مبتديانه بود تو دنور رو ميخواي. من برات جورش ميکنم 00:47:56.398 --> 00:47:58.847 تو که چيزي با شوگر امضا نکردي. درسته؟ 00:48:01.247 --> 00:48:06.251 مت... بهم بگو چيزي امضا نکردي 00:48:06.352 --> 00:48:14.646 بهم بگو چيزي امضا نکردي چون هنوزم تحت تاثير اون حرفت که گفتي "حرف من از چوب بلوط محکم تره" هستم 00:48:15.324 --> 00:48:17.931 يک ساعت پيش امضا کرديم 00:48:19.287 --> 00:48:23.875 تو با اون رفيق سياهمون تو لابي بوديد 00:48:25.752 --> 00:48:30.444 شرمنده جري. من فقط ميخوام فوتبال بازي کنم 00:48:32.844 --> 00:48:37.848 چيکار ميکنم؟ چجوري پيچيدش ميکنم؟- اوه عزيزم پيچيدش کردي- 00:48:37.850 --> 00:48:40.768 چيکارت کردم؟ 00:48:40.769 --> 00:48:45.148 همه چيز شده در مورد تو. نه؟ "آرومم کم، نجاتم بده، دوستم داشته باش" 00:48:45.149 --> 00:48:47.807 ميشه وايستي- بايد به کارم برسم- 00:48:47.810 --> 00:48:50.363 لامصب همه چيز داره به سرعت پيش ميره. هم چيز 00:48:50.364 --> 00:48:53.803 جري، منو تو آدما رو ميفروشيم. ما ميفروشيمشون 00:48:53.804 --> 00:48:56.932 دوستم داشته باش و به قولم اعتماد کن نداريم 00:48:57.350 --> 00:48:58.935 واسه ما بفروش و به امضاش برسونه 00:48:59.436 --> 00:49:01.105 سردرگمي نداره ديگه 00:49:01.313 --> 00:49:03.919 باشه اين وضعم رو بهم ريخته تر کن هنوز جا داره 00:49:03.920 --> 00:49:07.255 پس اينجا نميتونيم صداقت داشته باشيم؟ نميتونم صادق باشم؟ 00:49:07.257 --> 00:49:09.402 وفاداري رو ترجيح ميدم 00:49:09.428 --> 00:49:11.949 وقتي وارد رابطه شديم، قول و قرارمون چي بود؟ 00:49:11.950 --> 00:49:13.825 حقيقت تلخ. يادته؟ 00:49:13.827 --> 00:49:17.267 فکر کنم "تلخ" رو خودت اضافه کردي 00:49:17.268 --> 00:49:21.751 جري، چيزي هست به اسم احساساتي بودن و بعضي از آدما دارنش 00:49:21.752 --> 00:49:24.774 من ندارمش فيلم ديدني گريه نميکنم 00:49:24.776 --> 00:49:26.521 در برابر بچه ها وا نميدم 00:49:26.551 --> 00:49:28.972 مقدمات جشن کريسمس رو پنج ماه زودتر شروع نميکنم 00:49:29.260 --> 00:49:32.388 به مردي که زندگي جفتمونو به گند کشيد نميگم آه بيچاره 00:49:32.390 --> 00:49:35.517 من همينم چه خوب، چه بد 00:49:36.247 --> 00:49:38.333 اما من دوستت دارم 00:49:41.879 --> 00:49:43.859 ايوري- نه- 00:49:43.860 --> 00:49:45.839 تموم شد- نشنيدم- 00:49:45.841 --> 00:49:48.969 يک چيزي اين وسط کمه اينطور فکر نميکني؟ 00:49:48.970 --> 00:49:51.472 تو تا حالا تنها نبودي- به من گوش کن- 00:49:51.474 --> 00:49:55.018 و تو نميتوني تنها باشي- تمومه- 00:49:57.833 --> 00:49:59.919 تا حالا هيچکس منو ول نکرده 00:50:02.318 --> 00:50:04.403 نميخوام اينجا تاريخ سازي کنم 00:50:04.925 --> 00:50:11.389 من مسير 23 ساعته قله اِل کاپيتان رو تو 18 ساعت و 23 دقيقه رفتم قلّه‌اي 2307 متري در ايالت کاليفرنيا 00:50:11.391 --> 00:50:13.476 با اينم ميتونم کنار بيام 00:50:15.874 --> 00:50:17.438 نه 00:50:19.420 --> 00:50:21.402 اوه، جري 00:50:29.848 --> 00:50:33.081 هيچوقت نميخواستم ناراحتت کنم 00:50:42.258 --> 00:50:44.550 نميذارم اذيتم کني جري 00:50:44.553 --> 00:50:47.055 من از تو قوي ترم، بازنده 00:50:52.894 --> 00:50:56.439 الان تو دور ضربه خوردني فردا روز ديگه‌ايه 00:50:56.441 --> 00:50:58.422 تاکسي 00:50:59.881 --> 00:51:02.904 الان دوستم داري. مگه نه؟ 00:51:02.906 --> 00:51:05.929 خيلي زياد تاکسي 00:51:05.930 --> 00:51:09.580 خيالاتي شدم يا ما اومدني با ليموزين اومديم؟ 00:51:09.997 --> 00:51:15.522 سوالي که ميخوام ازت بپرسم اينه و اميدوارم اينطور برداشت نکني که ميخوام کوچيکت کنم 00:51:15.524 --> 00:51:17.504 چي شده؟ 00:51:17.505 --> 00:51:20.007 پسر، من يک نا اميدي بزرگم 00:51:20.008 --> 00:51:22.615 اين. ببين جري- نميتونم کاريش کنم- 00:51:23.033 --> 00:51:26.056 همه تو اين برنامه گريه ميکنن 00:51:26.058 --> 00:51:28.559 ناراحتي چرا جواب آزمايشت مثبت بوده؟ خب مواد زدن رو ترک کن 00:51:28.976 --> 00:51:31.999 به خاطر دختر کوچولوت ناراحتي؟ 00:51:32.001 --> 00:51:34.608 پس چرا مامانشو ول کردي؟ من ميشناختمش. دختر خوبي بود 00:51:35.025 --> 00:51:40.603 مردم هم مثل رسانه ها مشکلات و فشار هايي که 54 ميليون با خودش مياره رو درک نميکنن 00:51:40.605 --> 00:51:43.472 اينا همش کسشره- اينجا با من چيکار داري ميکني راد؟- 00:51:45.506 --> 00:51:47.536 چيه؟- مگه نميبيني؟- 00:51:47.538 --> 00:51:50.874 کارم تمومه 00:51:50.876 --> 00:51:52.856 به گا رفتم 00:51:52.857 --> 00:51:57.027 بيست و چهار ساعت پيش پسر من خفن بودم 00:51:57.028 --> 00:52:00.989 الان... زندگيم داستان آموزندس 00:52:00.991 --> 00:52:04.014 اين کتي که پوشيدمو ميبيني؟ ازش خوشت مياد؟ 00:52:04.015 --> 00:52:07.091 چون من بهش احتياج ندارم چون کل ظاهرم با شکست پوشيده شده 00:52:07.093 --> 00:52:11.211 چون شماره يک نقل و انتقالات رو درست يک روز قبل از شروع فصل نقل و انتقالات از دست دادم 00:52:11.212 --> 00:52:12.982 چرا؟ بذار خلاصه بگم 00:52:12.983 --> 00:52:18.092 چون بچه يک بازيکن هاکي باهام کاري کرد که احساس يک احمق سطحي نگر داشته باشم 00:52:18.094 --> 00:52:22.160 دو تيکه آشغال پيتزا خوردم، رفتم تو تخت خوابم و وجدانم بيدار شد 00:52:22.473 --> 00:52:25.705 خُب، گريم گرفت 00:52:29.564 --> 00:52:32.587 من در نهايت ده سال تو اوج باشم 00:52:32.588 --> 00:52:34.799 قرارداد بعديم بايد برام پول بياره 00:52:34.826 --> 00:52:37.177 طوري که براي مدت طولاني براي من و خانوادم کافي باشه 00:52:37.178 --> 00:52:39.991 پنج سال ديگه کارم تو اين ورزش تمومه 00:52:39.992 --> 00:52:43.642 خانوادم با چي ميخوان زندگي منن؟ ها؟ 00:52:43.852 --> 00:52:48.021 حاليت شد. نميخوام کسشراتو بشنوم جري 00:52:48.022 --> 00:52:50.629 نميخوام گريه زاري هم بشنوم 00:52:50.630 --> 00:52:53.548 من کوش رو از دست دادم ايوري رو همينطور 00:52:53.550 --> 00:52:56.051 ميشه يک نوشيدني ديگه داشته باشم لطفاً 00:52:56.052 --> 00:52:59.075 هر کس ديگه جاي من بود تا الان ولت کرده بود 00:52:59.076 --> 00:53:02.516 من چسبيدم بهت گفتم باهاتم و موندم 00:53:02.518 --> 00:53:07.314 اگر مجبور شم مثل زورو ازت سواري ميگيرم و تو بايد پول رو نشونم بدي 00:53:07.315 --> 00:53:09.713 تو پول رو نشونم ميدي 00:53:10.026 --> 00:53:14.823 تو اين قضيه با هميم متوجه حرفم هستي؟ 00:53:14.824 --> 00:53:18.159 ما يکي هستيم 00:53:18.160 --> 00:53:21.600 جفتمون. متوجهي؟ 00:53:21.602 --> 00:53:24.313 اوه خداي من 00:53:27.962 --> 00:53:31.090 شما هيچ پيامي نداريد 00:53:55.598 --> 00:53:57.683 اون داره مياد اينجا 00:53:58.100 --> 00:54:00.324 امشب؟- همين الان بهترين بازيکنش رو از دست داده- 00:54:00.350 --> 00:54:01.775 من يارو رو دعوت کردم بياد اينجا 00:54:02.167 --> 00:54:04.617 دروتي يارو نيست. اين يک سندرومه 00:54:04.619 --> 00:54:09.728 ميانسالي زودرس آخر رنج و درد خداي عزيز نذار تنها بمونم 00:54:09.729 --> 00:54:13.221 زنگ ميزنم به دستيار جديدم که بيمه خدمات‌درماني نداره بياد کمکم 00:54:13.222 --> 00:54:15.872 اگر با وجود دونستن همه اينا هنوزم ميخواي بياد اينجا، من حرفي ندارم 00:54:15.983 --> 00:54:17.288 عزيزم اون نامزد داره 00:54:17.289 --> 00:54:19.505 و براي اولين بار تو حيطه کاريم 00:54:19.531 --> 00:54:21.693 من جزئي از چيزي هستم که بهش اعتقاد دارم 00:54:21.980 --> 00:54:25.107 باشه. اما اميدوارم خوش قيافه نباشه 00:54:28.133 --> 00:54:30.740 سلام 00:54:31.053 --> 00:54:33.136 من جري مگواير هستم 00:54:33.139 --> 00:54:35.641 اوه، سلام 00:54:35.642 --> 00:54:39.082 شما همونجوري هستيد که تصور ميکردم 00:54:39.083 --> 00:54:41.168 من لورل خواهر ناراضي اون هستم 00:54:41.170 --> 00:54:43.566 صاداقت. ممنونم 00:54:47.113 --> 00:54:49.093 ممنونم 00:54:49.094 --> 00:54:51.179 دروتي 00:54:53.057 --> 00:54:57.123 دروتي، رئيست اينجاست 00:54:57.124 --> 00:54:59.835 سلام 00:55:01.087 --> 00:55:03.067 اوه مراقب باش 00:55:03.068 --> 00:55:04.736 سلام 00:55:05.153 --> 00:55:07.654 سلام، مرسي که دعوتم کردي- خواهش ميکنم- 00:55:07.656 --> 00:55:11.617 کجاست... اون پسر کوچولو کجاست؟ 00:55:11.619 --> 00:55:13.809 خوابيده- اوه درسته. خوابيده- 00:55:14.643 --> 00:55:16.728 خيلي خوشحالم خونه‌اي 00:55:16.729 --> 00:55:21.733 ميدوني من... اينکه تنها باشم اصلا تخصص من نيست 00:55:21.735 --> 00:55:26.322 اوه خداي من- اوه آره. اوه خداي من- 00:55:27.575 --> 00:55:29.659 خُب با ايوري تموم کردم 00:55:32.684 --> 00:55:38.315 اين... اوه خدا، ميدوني... خيلي بده 00:55:38.733 --> 00:55:40.297 نه اين... اينجوري بهتره 00:55:40.714 --> 00:55:44.599 چون قراره هنوزم با هم دوست باشيم و بهتر بود الان تموم کنيم تا بعدا 00:55:44.717 --> 00:55:45.824 حتماً حتماً 00:55:49.161 --> 00:55:52.862 من دارم ميميرم. نه؟- آره. واقعاً بد تموم کرديد- 00:55:52.863 --> 00:55:56.460 خُب، فکر کنم بايد اون حلقه‌اي رو براش ميگرفتم که خودش ميخواست 00:56:00.840 --> 00:56:03.654 آره- چرا نميشيني- 00:56:03.656 --> 00:56:09.808 خُب... من ميرم يکم آلو ورا براي زخمت بيارم 00:56:11.685 --> 00:56:14.813 نوشيدني چيزي داري؟- البته- 00:56:20.236 --> 00:56:22.738 شنيدم- شوخي ميکني- 00:56:22.740 --> 00:56:26.807 اين سمت رو نگاه کردم سايه دو تا پاي عجيب از زير در آشپزحونه ديدم 00:56:26.808 --> 00:56:30.898 اين يارو ميتونست با ابزار باغبوني بره خونش اگر ميخواست 00:56:31.291 --> 00:56:33.898 تو اينا نريز، بريز تو ليوان شيشه‌اي 00:56:34.315 --> 00:56:35.879 ممنون- خواهش ميکنم- 00:56:36.296 --> 00:56:38.554 چند تا از اين مرغ ها رو با سس سالسا برات گرم کردم 00:56:38.580 --> 00:56:39.789 اين دختريه که من عاشقشم 00:56:39.791 --> 00:56:41.876 هيچ چيز نميخوام بگم فقط همين 00:56:41.877 --> 00:56:44.378 مسئوليت سنگين ري هميشه روي گردنته 00:56:44.379 --> 00:56:48.393 فکر نميکنم درست باشه که از خواب پاشه و صداي يک مرد غريبه رو تو خونه بشنوه 00:56:48.395 --> 00:56:50.269 يک غريبه‌ي مست 00:56:50.270 --> 00:56:52.354 صداي ده تا زن عصباني بشنوه خوبه؟ 00:56:54.754 --> 00:56:57.777 به جلو خم شو اوکي، دارمش 00:56:57.779 --> 00:56:59.760 هنوز قابل خوردنه لباست رو عوض کن 00:56:59.761 --> 00:57:01.741 همه چيز خوبه 00:57:07.790 --> 00:57:12.794 سلام جري- سلام ري- 00:57:12.795 --> 00:57:16.339 مگه تو نبايد الان خواب باشي؟ 00:57:16.341 --> 00:57:18.321 آره. آره 00:57:18.322 --> 00:57:22.805 مشکلي نيست من به کسي نميگم 00:57:22.806 --> 00:57:27.498 وزن سر انسان 5 کيلوئه 00:57:37.406 --> 00:57:39.387 جري مگوايرم 00:57:39.388 --> 00:57:43.453 فکر ميکنم اين يکي باشه 00:57:43.455 --> 00:57:45.384 بايد الان خواب منو ببيني عزيزم 00:57:45.385 --> 00:57:47.924 مدير برنامه من بايد به فکر راد تيدول باشه 00:57:47.950 --> 00:57:53.274 اينجوريه که کلي پول سرازير ميشه اينجوريه که ميتونيم واقعاً به کوان برسيم KWAN: يک اصطلاح کره‌ايه. بعداً خودش ميگه معنيش چيه 00:57:53.359 --> 00:57:53.831 کي هستي؟ 00:57:53.832 --> 00:57:56.907 خودت کي هستي؟!! تو داري با "راد تيدول" حرف ميزني 00:57:57.219 --> 00:57:59.930 ميخوام با مدير برنامه‌م صحبت کنم ميخوام مديربرنامه‌م باهام حرف بزنه 00:58:00.347 --> 00:58:03.459 من و مديربرنامه‌م بايد يکي بشيم- تو فوتباليستي؟- 00:58:03.581 --> 00:58:08.012 من فوتباليستم؟ من معلم مدرسه‌ام که ميخوام بزنم در کونت 00:58:08.013 --> 00:58:09.835 گوشي رو بده به جري مگواير 00:58:09.837 --> 00:58:11.375 فقط اينو ميگم ديگه هيچي نميگم 00:58:11.502 --> 00:58:14.238 تو نميتوني با يک مردي باشي که داره غرق ميشه. عاقل باش 00:58:14.352 --> 00:58:17.450 عاقل باشم؟- يقه اسکي بهتره يا يقه هفت سکسي؟- 00:58:17.763 --> 00:58:20.390 يقه اسکي، يقه اسکي. بگو- بهم نگو عاقل باشم- 00:58:20.788 --> 00:58:24.489 ميدوني بقيه زن هاي همسن من الان دارن چيکار ميکنن؟ 00:58:24.490 --> 00:58:28.482 الان رفتن کلاب بزن و بکوب، سعي ميکنن مرد تور کنن، مرده رو نگهش دارن 00:58:28.514 --> 00:58:29.859 من از اين کارا نميکنم لورل 00:58:29.860 --> 00:58:33.404 من سعي ميکنم يک بچه رو مَرد کنم اين يکي 00:58:33.405 --> 00:58:37.993 فکر راجر تا آخر عمرم 24 ساعته همراهمه احتمالاً راجر باباي بچه‌شه 00:58:37.995 --> 00:58:41.851 تو چهار سال اخير با 3 نفر رابطه داشتم 00:58:41.852 --> 00:58:42.701 بد نيست 00:58:42.712 --> 00:58:46.440 و همشون به يک داستان خوب و يک حموم گرم ختم شدن 00:58:46.858 --> 00:58:48.837 منو نگاه کن لورل 00:58:48.839 --> 00:58:51.967 من پير ترين 26 ساله جهانم 00:58:51.968 --> 00:58:54.365 حالا، چجوري به نظر ميرسم- خوب- 00:58:54.366 --> 00:58:56.449 جدي؟ مرسي 00:58:56.452 --> 00:58:58.538 الان 72% خريداراي جديد نژاد آفريغايي/امريکايي دارن آفريغايي/امريکايي نژاد سياه پوستاي کشور امريکاست 00:58:58.955 --> 00:59:02.500 منم نژادم آفريغايي/امريکاييه خودت ربطشونو پيدا کن- تو خيلي حرف ميزني- 00:59:02.501 --> 00:59:05.524 نه، نه، نه! حرف زدن بنيادي ترين شکل ارتباطه 00:59:05.526 --> 00:59:09.070 حرف زدن با تو باحال بود. خدانگهدا راد 00:59:09.383 --> 00:59:10.945 ساندويچ درست کن- ايده خوبيه- 00:59:10.947 --> 00:59:13.970 ساندويچ گوشت؟- فقط ميخوام يک چيز بگم- 00:59:13.972 --> 00:59:16.474 تو به من گوش ميکني- خُب چون دوستت دارم- 00:59:16.475 --> 00:59:18.453 مايونز؟- آره- 00:59:18.455 --> 00:59:21.010 اين يک سرکوبه... مثل مذهب 00:59:21.011 --> 00:59:23.982 باباي من 38 سال براي شرکت يونايتد کار کرد 00:59:23.984 --> 00:59:26.537 ميدوني وقتي بازنشسته شد چي گفت؟ 00:59:26.538 --> 00:59:29.040 آرزو داشتم بهم صندلي راحت تري ميدادن 00:59:29.041 --> 00:59:31.633 مدت 38 سال روي اون صندلي نشست 00:59:31.634 --> 00:59:36.390 بعد از مرگ پدرم مامانم منو برد باغ وحش و من عاشق باغ وحشم 00:59:36.392 --> 00:59:40.457 نه. صبر کن، صبر کن چون ميخوام از بابام بيشتر برات بگم 00:59:40.458 --> 00:59:42.960 نه بيا در مورد باغ وحش حرف بزنيم 00:59:42.962 --> 00:59:47.550 باشه، باشه حق با توئه 00:59:47.863 --> 00:59:52.876 نميدونم. تمام طول زندگيم سعي کردم حرف بزنم 00:59:52.878 --> 00:59:55.370 منظورم اينه که واقعاً حرف بزنم 00:59:55.371 --> 00:59:59.437 ولي هيچکس نميخواد به من گوش بده ميدوني چه حسيه؟ 00:59:59.439 --> 01:00:03.714 ...اونا فقط بهت نگاه ميکنن- بيا همين الان بريم باغ وحش. بيا بريم باغ وحش- 01:00:03.715 --> 01:00:09.136 رِي باغ وحش، ميدوني... باغ وحش کيري الان بسته‌س 01:00:11.535 --> 01:00:14.037 تو گفتي کيـــر 01:00:14.038 --> 01:00:17.999 ...آره گفتم...آه 01:00:18.001 --> 01:00:20.086 به کسي نميگم 01:00:24.883 --> 01:00:27.906 حالا ميخوام ببرمت باغ وحش 01:00:27.908 --> 01:00:31.036 ميخوام برم بخوابم 01:00:31.037 --> 01:00:34.164 مامانم داره مياد، بايد برم بخوابم- صبر کن- 01:00:34.165 --> 01:00:38.126 صداي مامانمو ميشنوم بايد برم بخوابم 01:00:38.128 --> 01:00:40.830 هي، ممنون گوش دادي بهم- خواهش ميکنم- 01:00:44.288 --> 01:00:48.137 خُب... نوشيدني، غذا و برات يک تاکسي هم گرفتم 01:00:49.390 --> 01:00:51.578 فکر خوبيه 01:00:51.579 --> 01:00:55.646 و بايد آروم حرف بزنيم پسرم خوابه 01:00:55.648 --> 01:00:57.627 درسته 01:00:57.628 --> 01:00:59.504 به سلامتي شرکتمون 01:00:59.505 --> 01:01:01.589 آره 01:01:01.590 --> 01:01:09.098 ...خُب، خُب، ببين يک سخنراني يک سخنراني کوچيک قبل از اينکه برم 01:01:13.583 --> 01:01:19.004 در باره آيندت نگران نباش 01:01:19.005 --> 01:01:23.488 ...تو و پسرت ما... حالمون خوبه 01:01:23.490 --> 01:01:25.575 تو هنوز کارت رو داري 01:01:26.514 --> 01:01:32.144 ولي بذار يک چيزي راجع به جري مگواير بهت بگم. باشه؟ 01:01:32.146 --> 01:01:36.524 تو با من اومدي و تو... ميبازي 01:01:36.525 --> 01:01:41.634 ميدوني چون من يک بازمانده‌ام من يک بازمانده‌ام 01:01:42.052 --> 01:01:47.995 دروتي بويد، تو با استاد اتاق پذيرايي هستي 01:01:47.996 --> 01:01:51.019 با پادشاه قلمرو هستي 01:01:51.021 --> 01:01:58.632 و من... مَستم 01:02:06.976 --> 01:02:09.059 بازم همديگه رو ديديم 01:02:23.660 --> 01:02:25.746 بيا اينجا 01:02:34.611 --> 01:02:36.592 راستشو بگم؟ 01:02:37.635 --> 01:02:39.510 حتماً 01:02:39.512 --> 01:02:44.098 کار برام با اهميته صد البته 01:02:44.100 --> 01:02:47.229 ولي بيشتر از اين، دلم ميخواد تحت تاثير قرار بگيرم 01:02:48.063 --> 01:02:50.250 منم همينطور 01:02:50.252 --> 01:02:52.755 چيزي که تو نوشتي تحت تاثيرم قرار داد 01:02:55.571 --> 01:02:58.699 هِي، من به خاطر اون يادداشت دارم باهات کار ميکنم 01:03:01.098 --> 01:03:03.079 من عاشق اون يادداشت شدم 01:03:06.729 --> 01:03:08.815 اون شرح ماموريت بود 01:03:22.163 --> 01:03:24.353 خُب 01:03:24.562 --> 01:03:26.230 به خاطر دستم ببخشيد 01:03:30.610 --> 01:03:34.363 تا حالا اين حس رو داشتي 01:03:34.364 --> 01:03:39.160 که الان خجالت زده نباشي 01:03:39.683 --> 01:03:41.662 ولي فرداش خجالت يهويي بياد سراغت؟ 01:03:41.664 --> 01:03:45.208 نگران نباش رئيس 01:03:45.209 --> 01:03:47.711 اه بشاش توش. تو گفتي رئيس 01:03:47.713 --> 01:03:51.258 آره گفتم- حالا حس ميکنم مثل کلرنس توماسم- 01:03:51.259 --> 01:03:53.812 نه، حس نکن کلرنس توماسي قاضي امريکايي که متهم به آزار جنسي يکي از وکلاي زيردستش شد 01:03:53.814 --> 01:03:56.367 نه، نه. اين حسو دارم حس ميکنم مثل کلرنس توماسم 01:03:56.681 --> 01:03:58.245 حس ميکنم همين الان ازت سوء استفاده کردم 01:03:58.766 --> 01:04:00.852 خُب، من ازت شکايت نميکنم 01:04:13.261 --> 01:04:16.389 شب بخير- شب بخير- 01:04:19.205 --> 01:04:22.229 ببين، نگران نباش باشه؟ ...منظورم اينه که 01:04:23.690 --> 01:04:28.382 ما رديف ميشيم چون من قراره همون يک دونه موکلمو نگه دارم 01:04:29.738 --> 01:04:32.970 ...و ما قراره تا تهش بريم 01:04:33.805 --> 01:04:37.767 چون هِي... من برگشتم 01:04:37.768 --> 01:04:41.313 نگران نباش 01:04:50.699 --> 01:04:53.827 هات! هات! اصطلاحي به معناي "توجه" که بازيکنان فوتبال‌امريکايي در شروع بازي به کار ميبرند 01:04:57.268 --> 01:04:58.726 همينه راد، دريافت خوبي بود عزيزم 01:04:58.728 --> 01:05:02.272 دريافت خوبي بود 01:05:02.274 --> 01:05:05.924 خوبه! کارت خوب بود، کارت خوب بود 01:05:07.801 --> 01:05:10.303 ما بايد در مورد قراردادش صحبت کنيم دنيس 01:05:10.305 --> 01:05:13.223 قرارمون، ساعت 8 رستوران کروکوديل 01:05:13.224 --> 01:05:15.413 حله 01:05:35.227 --> 01:05:37.311 ممنونم 01:05:37.313 --> 01:05:41.380 فقط بهم بگو ديشب راه رو گم کردي چون ميدونم تو با دوستت همچين کاري نميکني 01:05:41.381 --> 01:05:43.830 يک اتفاقي برام افتاد- باشه. خُب، مشکلي نيست- 01:05:43.831 --> 01:05:45.861 ده ميليون دلار براي 4 سال 01:05:45.864 --> 01:05:48.993 خيلي زوده. داري روياپردازي ميکني- ده ميليون، 4 سال. قرارمون اينه- 01:05:49.305 --> 01:05:52.850 ببين، يارو مشکل رفتاري داره 01:05:52.851 --> 01:05:55.817 اون به حرفم گوش ميکنه براي حل اين مشکل ميتونم کمکت کنم. اون به حرفم گوش ميکنه 01:05:55.822 --> 01:05:56.918 ضريب هوشيش در حد ميگوئه 01:05:56.919 --> 01:05:59.942 ميگو؟! راد تيدول پارسال تمام رکورد هاي دريافت رو شکست 01:06:00.359 --> 01:06:04.426 من يک دريافت کننده استاندارد ميخوام جري يکي که 190 قدش باشه و 100 کيلو وزنش 01:06:04.428 --> 01:06:08.076 نه کسي که 155 قدشه و تو رختکن داد و بيداد ميکنه 01:06:08.077 --> 01:06:11.696 ...دنيس، دارم ازت خواهش ميکنم 01:06:12.457 --> 01:06:14.332 لطفي در حقم بکني 01:06:14.333 --> 01:06:16.419 من تو و همسرت رو بهم معرفي کردم 01:06:16.420 --> 01:06:21.401 ما کريسمس رو با هم گذرونديم تعطيلات خوشي داشتيم دنيس 01:06:21.503 --> 01:06:23.406 جري، داري کار رو سخت ميکني 01:06:23.407 --> 01:06:26.013 دارم ازت ميخوام لطفي در حقم بکني 01:06:26.326 --> 01:06:29.402 اين کار رو با من نکن دنيس ما با هم نون و نمک خورديم 01:06:29.403 --> 01:06:31.956 آره، نون و نمک خورديم ...باشه جري 01:06:31.958 --> 01:06:34.877 تو سال هاست داري قيمت‌ها رو براي من زياد ميکني 01:06:34.878 --> 01:06:38.303 حالا نوبت توئه چند وقت خارج از گود بگذروني 01:06:38.329 --> 01:06:40.011 ...نه، نه، نه. دنيس، نکن 01:06:43.845 --> 01:06:48.120 امروز صبح درمورد بهبود قراردادت با دنيس ويلبورن صحبت کردم 01:06:52.675 --> 01:06:53.958 صحبت کردي؟ 01:06:53.960 --> 01:07:00.529 جري رايس، آندره ريد، چريس کارتر من همه اين کسخلا رو فوت ميکنم 01:07:00.843 --> 01:07:04.597 ولي همشون دارن پول کلان و خوشکل درميارن 01:07:04.598 --> 01:07:06.890 اونا به "کوان" رسيدن 01:07:06.892 --> 01:07:09.499 و تو داري حرف ميزني 01:07:11.793 --> 01:07:13.877 کوان؟ اين چيزيه که ميخواي؟ 01:07:13.878 --> 01:07:16.484 آره، همينو ميخوام 01:07:16.486 --> 01:07:20.448 ميدوني، خيليا ممکنه پول داشته باشن ولي هرگز نميتونن به "کوان" برسن 01:07:20.449 --> 01:07:26.286 معنيش...؟- معنيش ميشه عشق، احترام، مردم و همچنين پول- 01:07:26.288 --> 01:07:30.771 همه اينها با هم ميشه کــــــــوان 01:07:30.772 --> 01:07:32.962 عجب کلمه‌ايه 01:07:34.422 --> 01:07:36.925 حوله ميخواي؟- نه. خودش خشک ميشه- 01:07:38.385 --> 01:07:40.365 گوش کن راد 01:07:40.366 --> 01:07:44.848 من... من اينو با تمام احترام بهت ميگم 01:07:44.851 --> 01:07:48.395 که تمام بازيکن هايي که اسم بردي 01:07:48.396 --> 01:07:52.878 همشون بازيکن هاي شاخص هستن 01:07:52.880 --> 01:07:55.382 ...و ميدوني ما- شاخص؟- 01:07:55.383 --> 01:07:58.355 اين چيزيه که ميخوام بگم ...تو اين تجديد قرارداد 01:07:58.356 --> 01:08:03.099 ما بيشتر ميخواييم. پس بيا به اونها هم بيشتر بديم بيا بهشون لذت خالص تماشاي بازي هات رو نشون بديم 01:08:03.413 --> 01:08:07.062 بيا يکم بد رفتاري هات رو ...کم کنيم و بهشون نشون بديم 01:08:08.001 --> 01:08:10.503 صبر کن! ميخواي براشون برقصم؟- نه- 01:08:10.921 --> 01:08:15.925 دارم ميگم همون آدمي بشو که وقتي اين حرفه رو شروع کردي بودي 01:08:15.926 --> 01:08:19.054 يادته همون وقتا که بچه بود؟ 01:08:19.055 --> 01:08:21.869 فقط به خاطر پول نبود. بود؟ 01:08:21.871 --> 01:08:24.893 بود؟ 01:08:24.895 --> 01:08:27.396 بود؟ 01:08:27.397 --> 01:08:29.377 کارت رو بکن 01:08:29.379 --> 01:08:31.985 بهم نگو براشون برقصم- باشه- 01:08:31.986 --> 01:08:33.965 هي، هي- باشه- 01:08:33.967 --> 01:08:37.617 من يک ورزشکارم شومن نيستم Showman 01:08:38.035 --> 01:08:41.370 باشه- اينا اصول منه عزيزم- 01:08:41.371 --> 01:08:44.604 من نميرقصم و من پيش فصل رو بدون قرارداد شروع نميکنم 01:08:44.605 --> 01:08:46.897 باشه، باشه، باشه 01:08:46.899 --> 01:08:50.964 جري، باهام حرف بزن. نفس بکش 01:08:50.965 --> 01:08:53.676 نفس بکش جري 01:08:54.406 --> 01:08:57.533 من به خاطر تو اينجام 01:08:57.535 --> 01:09:01.080 تو نميدوني اينجا بودن به خاطر تو چجوريه 01:09:01.498 --> 01:09:05.459 تحقير شدن و کوچيک شدن محاصرت ميکنن 01:09:05.461 --> 01:09:09.110 که من نميخوام کامل برات توضيح بدم. باشه؟ 01:09:11.404 --> 01:09:14.427 فقط ترو خدا کمکم کن 01:09:14.429 --> 01:09:18.704 کمکم کن راد کمکم کن کمکت کنم 01:09:19.434 --> 01:09:22.667 کمکم کن کمکت کنم 01:09:23.502 --> 01:09:27.151 کمکم کن کمکت کنم 01:09:32.991 --> 01:09:35.077 شرمنده 01:09:36.015 --> 01:09:39.038 تو از يک نخ خيلي نازک آويزوني 01:09:41.543 --> 01:09:44.044 و اصلا بهت نمياد 01:09:44.045 --> 01:09:49.154 بدون قرارداد؟ کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن 01:09:49.989 --> 01:09:51.969 کارت درسته 01:09:51.971 --> 01:09:54.993 هي، خوشحالم سرگرمت کردم 01:09:54.995 --> 01:09:57.496 کمکم کن، کمکم کن 01:09:57.497 --> 01:10:00.000 تو لس آنجلس ميبينمت 01:10:00.002 --> 01:10:03.545 جري، بيخيال پسر 01:10:03.546 --> 01:10:06.622 هِي، ديدي؟ تفاوت بين ما همينه 01:10:06.623 --> 01:10:10.740 تو فکر ميکني ما دعوا کرديم و من فکر ميکنم بالاخره صحبت کرديم 01:10:15.017 --> 01:10:19.709 تا زمانيکه همه رو دوست نداشته باشي، نميتوني هيچکس رو بفروشي 01:10:29.095 --> 01:10:31.128 دنيس ويلبورن از آريزونا تماس گرفت 01:10:31.129 --> 01:10:34.204 گفت قرارداد جديد تيدول رو سه شنبه صبح فکس ميکنه 01:10:34.517 --> 01:10:36.133 گفت تو خوشحال ميشي. خرسند ميشي 01:10:36.135 --> 01:10:38.168 خوشحال ميشم يا خرسند ميشم؟ 01:10:39.523 --> 01:10:42.546 خرسند گفت خرسند، خرسند 01:10:42.547 --> 01:10:44.737 خرسند خوبه 01:10:45.051 --> 01:10:48.596 خرسند خوبه- آره، مطمعناً ميتونيم از پورسانت قرارداد استفاده کنيم- 01:10:48.597 --> 01:10:52.141 بيا، من يک بررسي کردم که از لحاظ مالي چه وضعيتي داري 01:10:55.062 --> 01:10:59.111 خُب، بيشتر چيزي که داشتم رو پاي اين دفتر دادم که قيمتشم پايين اومده 01:10:59.224 --> 01:11:01.004 لازم نيست توضيح بدي 01:11:01.005 --> 01:11:05.070 ببين، به خاطر اون شب ميخوام ازت معذرت بخوام 01:11:05.073 --> 01:11:07.158 آره، چي شد اونجا؟ 01:11:07.575 --> 01:11:10.703 ما دو تا همکاريم نميشه همچين جوي بينمون باشه 01:11:11.120 --> 01:11:13.727 نه خيلي خوب شد اينو گفتي 01:11:13.729 --> 01:11:17.168 اونشب من تنها بودم 01:11:17.169 --> 01:11:19.724 و حس کردم تو درکم ميکني 01:11:19.725 --> 01:11:23.321 اما ببين، ما اينجا شرکتي داريم که بايد بهش فکر کنيم 01:11:23.635 --> 01:11:26.711 ديگه هرگز اينجوري ازت سوء استفاده نميکنم 01:11:26.712 --> 01:11:30.829 تو به خاطر من از کارت استعفا دادي و من اينجوري جوابتو بدم؟ 01:11:30.831 --> 01:11:32.186 اين درسته؟ 01:11:32.603 --> 01:11:34.583 کاملاً 01:11:34.584 --> 01:11:40.215 ميدونم الان از اون موقع هاست که ميخواي تنها باشي 01:11:40.217 --> 01:11:43.878 و در مورد همه اشتباهات و چگونگي درست کردنشون فکر کني 01:11:43.879 --> 01:11:46.158 خودت ميدوني ديگه، تنها باشي 01:11:46.159 --> 01:11:49.287 تنها، تنها تنها، تنها 01:11:50.644 --> 01:11:52.729 تنها 01:11:54.085 --> 01:11:58.150 ميخواي شام بريم بيرون؟- يک جاي عالي ميشناسم- 01:11:58.152 --> 01:12:02.740 يارو يک لوزر تمام عيار بود پس منم باهاش بهم زدم و اون تعقيبم ميکرد 01:12:02.741 --> 01:12:05.191 در حال حاضر تعقيب کردن چه معني ميده؟ 01:12:05.192 --> 01:12:07.693 ناخواسته دنبالت بودن 01:12:07.695 --> 01:12:11.813 ناخواسته دنبالم بوده؟ پس رومئو زير بالکن هم تعقيب کنندس؟ 01:12:11.814 --> 01:12:15.359 دقيقاً- بيخيال- چي؟- 01:12:15.671 --> 01:12:18.278 عاشق اين مدل مرد هام من با همچين مردي دوست ميشم 01:12:18.696 --> 01:12:21.198 منم همينطور- من با هر کسي باشه قرار ميذارم- 01:12:21.720 --> 01:12:24.274 عذر ميخوام 01:12:24.275 --> 01:12:26.829 خانم ها، خانم ها 01:12:27.247 --> 01:12:30.896 شب بخير. من دنبال دروتي بويد ميگردم 01:12:32.148 --> 01:12:34.442 تو آشپزخونه‌س 01:12:34.651 --> 01:12:36.737 لورل- جري، سلام- 01:12:38.092 --> 01:12:40.176 امشب کجا ميخواي ببريش؟ ها؟ 01:12:40.178 --> 01:12:42.680 تو پرستار بچه‌اي. درسته؟ 01:12:42.681 --> 01:12:46.520 خانه‌دارم- خانه‌دار- Au Pair: شخص خارجي جوان که در ازاي يک اتاق در کارهاي خانه و نگهداري از کودکان کمک ميکند 01:12:46.522 --> 01:12:47.685 آره 01:12:47.686 --> 01:12:50.605 جري- رِي- 01:12:50.606 --> 01:12:53.212 از تو خوشش مياد 01:12:55.195 --> 01:12:58.739 خداي من. ببين رِي برات هديه دارم 01:12:58.740 --> 01:13:00.720 از هديه خوشت مياد؟- آره- 01:13:00.721 --> 01:13:02.233 خوبه، خوبه 01:13:02.235 --> 01:13:04.161 پيراهن آريزونا کاردينالزه 01:13:04.163 --> 01:13:06.874 همون تيمي که راد توش بازي ميکنه 01:13:07.187 --> 01:13:08.749 لباس چرک هات رو آوردي جري؟ 01:13:08.751 --> 01:13:12.400 از کلاه تيم استيلرز خوشت مياد؟- براي منه؟ واااي- 01:13:12.402 --> 01:13:14.747 چيز خاصي نيست طوسيش رو هم دارم 01:13:14.748 --> 01:13:17.771 ممنونم جري- خواهش ميکنم- 01:13:17.772 --> 01:13:21.316 اوه خداي من ببين اينجا چي دارم. شکلات انرژي‌زا 01:13:21.318 --> 01:13:23.455 اين کل شب رو بيدار نگهت ميداره 01:13:23.663 --> 01:13:26.442 ببين، اين فکر خوبي نيست من اينو نگه ميدارم 01:13:26.468 --> 01:13:28.381 خاله لورل ميخوردش 01:13:29.191 --> 01:13:32.840 هِي، ميبينم که طرفدار پيدا کردي 01:13:35.760 --> 01:13:38.157 واو، فقط از لباس نيست 01:13:38.159 --> 01:13:40.297 اين فيلم آدري هپبورنه از زيبا ترين بازيگران تمام تاريخ 01:13:40.298 --> 01:13:44.962 حدس ميزنم براي يک شب بزرگسالونه زياده روي کردم. بهت برنخوره رفيق 01:13:45.250 --> 01:13:48.795 جري، با چد آشنا شدي؟ چَد اين جريه، جري اين چَده 01:13:48.797 --> 01:13:50.777 لباساي من خوبن؟ ...فکر نميکردم قراره 01:13:55.365 --> 01:13:57.867 چَد، نذار شب تا دير وقت بيدار بمونه. باشه؟ 01:13:57.869 --> 01:14:02.351 امشب ميخوام به ريد در مورد موسيقي جز بگم سبک قديمي موسيقي امريکايي که الان کم طرفداره 01:14:02.352 --> 01:14:06.418 خوبه. باعث ميشه شب زود خوابش ببره 01:14:06.421 --> 01:14:09.391 منم ميخوام بيام- اوه، نه شکرپنيرم- 01:14:09.392 --> 01:14:13.406 تو اينجا پيش چَد بمون. باشه؟ يک بوس به مامان بده 01:14:14.866 --> 01:14:16.326 ببخشيد، بريم 01:14:16.848 --> 01:14:19.194 باشه شب خير 01:14:19.195 --> 01:14:21.957 شب بخير- يک بقل بهم بده- 01:15:01.272 --> 01:15:03.566 هي 01:15:04.400 --> 01:15:07.319 تو برو. تو ماشين ميبينمت- باشه- 01:15:07.320 --> 01:15:09.405 کليد رو يادش رفته بود کار خاصي ندارم 01:15:09.407 --> 01:15:17.021 اولين باري بود که يک مرد رو مثل باباش بوس ميکنه هيجان انگيز نبود؟ 01:15:17.028 --> 01:15:19.666 آره هيجان انگيز بود- حتماً خيلي بهش نياز داشته- 01:15:19.834 --> 01:15:21.867 سخت نگير. قرارت شروع نشده گريه نکن 01:15:21.893 --> 01:15:22.962 آخرش گريه کن. مثل من 01:15:22.963 --> 01:15:25.464 حالت خوبه؟- خوبم- 01:15:25.465 --> 01:15:27.523 و جوري هم نباش که اون بخواد سفره دلش رو باز کنه 01:15:27.550 --> 01:15:28.619 اين همه چيزي بود که بايد ميگفتم- باشه- 01:15:28.907 --> 01:15:31.408 کليد ها، کليد ها- اوه کليد ها. باشه- 01:15:31.409 --> 01:15:34.016 عزيزکم 01:15:58.472 --> 01:16:04.466 پيش از اينکه بيايم سر قرار، من اينجوري بودم 01:16:08.325 --> 01:16:11.505 لش شده بودم، ميدوني به خاطر کات کردنم با ايوري 01:16:11.506 --> 01:16:15.624 اينکه ميگي تقصير هيچکس نيست دروغ بزرگيه 01:16:15.626 --> 01:16:17.918 هميشه بايد يکي رو سرزنش کني 01:16:17.919 --> 01:16:20.220 بايد دنبالش بگردي 01:16:20.222 --> 01:16:22.202 روش فکر کني 01:16:22.404 --> 01:16:26.886 اما شايد عشق خيلي هم سخت نباشه 01:16:26.887 --> 01:16:30.015 آره، آره شايد همينطوره 01:16:31.476 --> 01:16:37.211 اينطور نيست که هر روز بخواي به همچين زني بگي برو به سلامت 01:16:37.941 --> 01:16:40.025 يک آهنگ واسه زوج عاشق؟ 01:16:40.027 --> 01:16:41.903 نه مرسي 01:16:41.904 --> 01:16:44.406 نه، نه. ما همکاريم 01:16:44.407 --> 01:16:48.056 اين يک جلسه کاريه ولي ممنونم. مرسي 01:16:48.057 --> 01:16:51.392 ولي ميدونم منظورت چيه 01:16:51.394 --> 01:16:56.607 رابطتون مثل ازدواج من با راجر و حتي قبل ترِش خوب نبوده 01:16:56.920 --> 01:16:59.526 قبل ترِش؟ 01:17:02.448 --> 01:17:04.949 جري؟- چيه؟- 01:17:04.950 --> 01:17:08.078 بيا داستان هاي غم انگيزمون رو تعريف نکنيم 01:17:13.397 --> 01:17:16.941 من يک ثانيه ديگه برميگردم. باشه؟ 01:17:47.572 --> 01:17:52.086 نه اونا نيش ميزنن. بذار چَد زنبور رو بندازه تو شيشه. نه اذيتش نميکنه 01:17:52.087 --> 01:17:55.474 تو خيلي خوش قلبي دوستت دارم 01:18:23.579 --> 01:18:26.603 خُب، شب خوبي بود 01:18:27.542 --> 01:18:30.043 شب بخير 01:18:30.045 --> 01:18:33.173 فردا ميبينمت. روز بزرگيه فردا ميبينمت 01:18:58.514 --> 01:19:00.600 خُب، شب بخير 01:19:01.538 --> 01:19:03.728 شب بخير 01:19:34.596 --> 01:19:36.681 اُخ 01:19:41.061 --> 01:19:45.231 بذار درستش کنم- فکر خوبيه- 01:20:38.729 --> 01:20:41.857 فکر کنم بهتر باشه نياي داخل 01:20:43.734 --> 01:20:46.341 يا بيا داخل 01:20:48.740 --> 01:20:51.243 به خودت بستگي داره 01:20:52.181 --> 01:20:54.788 هر کار تو بکني ميکنم- نه- 01:20:56.353 --> 01:20:58.646 من بايد برم داخل 01:20:58.647 --> 01:21:01.462 من اينجا زندگي ميکنم 01:21:09.284 --> 01:21:11.369 باشه 01:21:15.750 --> 01:21:17.835 ميام داخل 01:21:18.773 --> 01:21:20.755 خوبه 01:21:30.244 --> 01:21:33.372 مطمئني ميخواييم اينکار رو انجام بديم؟ 01:21:37.336 --> 01:21:39.211 آره، بدجور مطمئنم 01:21:41.716 --> 01:21:44.218 سلام- سلام- 01:21:48.181 --> 01:21:51.830 حالش چطوره؟ شب خوبي داشت؟- آره. خوابيده- 01:21:51.832 --> 01:21:54.854 خوبه- قرارت با پسر ورزشيه چطور بود؟- 01:21:54.855 --> 01:21:56.836 هنوز تموم نشده 01:21:57.775 --> 01:22:00.277 خوبه 01:22:02.781 --> 01:22:06.847 چَد، حالت چطوره؟ 01:22:09.246 --> 01:22:10.811 باهاش خوب رفتار کن 01:22:11.228 --> 01:22:13.313 ...آره، اون 01:22:14.773 --> 01:22:16.232 اون فوق العادس 01:22:16.233 --> 01:22:18.422 آره 01:22:20.839 --> 01:22:27.078 و ميدونم ممکنه يکم ضايع باشه ولي ميخوام از اين استفاده کني 01:22:27.183 --> 01:22:29.684 اوه، ببين... خدااا... چَد 01:22:29.686 --> 01:22:31.352 نه، نه، نه 01:22:31.354 --> 01:22:36.358 اين مايلز ديويسه و جان کولترين هر دو، خواننده و موزيسين سبک جَز 01:22:36.360 --> 01:22:39.174 1963 استکهلم 01:22:39.175 --> 01:22:47.413 دو استاد آزاده در يک زمان، پيش از اينکه هُنرشون توسط هزاران خالطور نابود بشه 01:22:47.415 --> 01:22:52.523 کسايي که تنها ميراث هنري امريکا رو نابود کردن 01:22:54.192 --> 01:22:56.799 موسيقي جَز رو 01:22:57.737 --> 01:23:00.866 چند تا از آهنگ هاي مينگوس هم توش گذاشتم. خواننده و موزيسين سبک جَز 01:23:07.331 --> 01:23:11.293 نه حدي، نه مرزي 01:23:11.295 --> 01:23:13.901 چَد، گرفتم چي ميگي 01:23:45.916 --> 01:23:47.896 بيا اينجا 01:24:06.877 --> 01:24:10.109 ميدوني اين همه چيز رو عوض ميکنه؟ 01:24:13.446 --> 01:24:15.426 قول ميدي؟ 01:24:21.476 --> 01:24:23.977 اين چه آهنگيه؟ 01:24:57.453 --> 01:25:00.060 عاشق اينم صبح زود از خواب بيدار شم 01:25:00.478 --> 01:25:04.128 دست ميزنم و ميگم امروز قراره فوق‌العاده باشه 01:25:06.422 --> 01:25:10.904 عاليه، تو حتماً بايد اين کار رو بکني 01:25:23.420 --> 01:25:25.505 الان بيدارش ميکنم پس نگران نباش 01:25:26.027 --> 01:25:30.510 چيه؟ فقط منتظر قهوه‌ام ...برام اهميت نداره 01:25:30.928 --> 01:25:33.535 فقط يک چيز رو بهم بگو- نه- 01:25:35.933 --> 01:25:38.592 چرا اينجوري رفتار ميکني؟- چون نگرانتم- 01:25:38.594 --> 01:25:40.938 نگرانم همه اعتمادت رو بذاري واسه اين يارو 01:25:40.939 --> 01:25:42.521 چون همه چيز داره خوب پيش ميره 01:25:42.547 --> 01:25:44.067 و ممکنه احساساتي تو سرش نداشته باشه 01:25:44.068 --> 01:25:46.153 لورل تروخدا بيخيال اگر من بخوام حرف بزنم 01:25:46.467 --> 01:25:50.532 خودت بيخيال- خُب اگر از اين فرصتم استفاده کنم چي ميشه؟- 01:25:50.533 --> 01:25:53.829 مردا آدماي متفاوتي هستن وقتي به زيرکمر برسن 01:25:53.974 --> 01:25:56.058 شايد منم که دارم سوء استفاده ميکنم 01:25:56.061 --> 01:25:59.083 اين باعث ميشه من آدم بدي باشم؟ ها؟ 01:25:59.084 --> 01:26:02.630 همه چيزي که ميدونم اينه که يکي رو پيدا کردم که محبوب و جذاب بود 01:26:02.631 --> 01:26:05.601 و خيلي باهام خوب رفتار نميکرد و مُرد. باشه؟ 01:26:05.603 --> 01:26:09.617 پس چرا بايد بذارم اين يارو بِپره وقتي همه اجزاي بدنم ميگن 01:26:09.618 --> 01:26:11.910 اين يکي همونه که ميخواستي 01:26:11.911 --> 01:26:15.560 آروم باش. خُب؟ فقط دنبال يکم جزئيات ميگشتم 01:26:15.562 --> 01:26:18.480 خُب چرا از اول نگفتي؟ 01:26:18.481 --> 01:26:22.026 خُب، يک دونه جزئيات کوچيک هست که نميدونم برات جالبه يا نه 01:26:22.028 --> 01:26:25.051 آره. چيه؟- ...ميخواستم بهت بگم- 01:26:27.553 --> 01:26:29.534 که عاشقشم 01:26:31.517 --> 01:26:33.602 جدي ميگم. عاشقشم 01:26:33.915 --> 01:26:36.105 و برام مهم نيست تو چي فکر ميکني 01:26:36.106 --> 01:26:39.544 عاشقشم چون... چون ميخواد يک مرد ديگه بشه 01:26:39.545 --> 01:26:42.674 و عاشقشم چون همين الانشم تقريباً همونجوريه 01:26:42.987 --> 01:26:45.071 عاشقشم لورل 01:26:45.073 --> 01:26:47.158 عاشقشم، عاشقشم 01:26:47.575 --> 01:26:50.078 سلام جري 01:26:52.060 --> 01:26:54.145 طبيعي رفتار کن 01:26:57.586 --> 01:26:59.045 سلام 01:26:59.047 --> 01:27:02.487 بهم بگو اونجا نيست- اونجا نيست- 01:27:02.488 --> 01:27:04.571 اوه، خدااا 01:27:04.573 --> 01:27:07.179 راحت باشيد خانم ها، راحت باشيد 01:27:07.180 --> 01:27:09.682 قهوه، جري؟- نه ممنون- 01:27:09.684 --> 01:27:12.708 ما بدبخت بيچاره ها ترجيح ميديم اول غلات بخوريم 01:27:14.167 --> 01:27:16.253 بيا برشتوک بخوريم 01:27:16.671 --> 01:27:18.548 برشتوک؟ باشه برشتوک بخوريم 01:27:21.050 --> 01:27:23.469 صبح بخير عزيزم 01:27:25.535 --> 01:27:26.994 صبح بخير 01:27:26.995 --> 01:27:29.373 چه خبرا جري؟ 01:27:29.497 --> 01:27:32.730 خُب، راستش خيلي خبرا هست امروز يک فکس مهم برامون مياد 01:27:33.042 --> 01:27:34.083 به پورسانتش نياز داريم رفيق 01:27:34.085 --> 01:27:36.587 به پورسانتش نياز داريم شير ميخواي؟ 01:27:36.589 --> 01:27:38.673 آره 01:27:38.674 --> 01:27:41.176 به سلامتي 01:27:47.642 --> 01:27:50.770 امروز صبح خيلي بزرگواري کردي 01:27:51.605 --> 01:27:54.627 ببين، بيا فرض کنيم که يک پيشنهاد بزرگ واسمون بياد 01:27:54.629 --> 01:27:57.758 تا بتونيم از اين اتاق به يک دفتر واقعي نقل مکان کنيم 01:27:57.759 --> 01:27:59.633 آره 01:27:59.634 --> 01:28:01.616 ميشه نگهشون داري؟ خيلي ممنون 01:28:10.584 --> 01:28:12.669 گندش بزنن 01:28:18.092 --> 01:28:20.699 يک ميليون و هفتصد براي سه فصل؟ 01:28:21.117 --> 01:28:23.620 پسر، بيشتر از اينا حقمونه- روال بازي اينجوريه- 01:28:24.141 --> 01:28:29.720 حالا من برميگردم پيششون- و چي ميگي؟ کيرتونو از کونم در بياريد؟- 01:28:29.722 --> 01:28:33.318 شرمنده، به خاطر حاملگي يکم حالم خوش نيست- اشکال نداره- 01:28:33.319 --> 01:28:36.307 دوست دارم گريه کنم جري احساس ميکنم ورشکست شدم 01:28:36.308 --> 01:28:38.688 ميدونم. راد، بيا احساساتي برخورد نکنيم 01:28:38.690 --> 01:28:41.191 اين مشکل رو حل ميکنيم. باشه؟ 01:28:41.192 --> 01:28:45.206 چرا انقدر آرومي؟ منظورت چيه اين مشکل رو حل ميکني؟ 01:28:45.207 --> 01:28:46.770 احساساتي برخورد نکنه؟ 01:28:47.291 --> 01:28:50.993 تو براي اين مرد خيلي احساسات به خرج ندادي- باهات مخالفم- 01:28:50.995 --> 01:28:52.923 يکي واسه من شماره باب شوگر رو بگيره 01:28:53.444 --> 01:28:54.904 مارسي 01:28:56.469 --> 01:28:58.345 ميخواي منو ول کني؟ 01:28:58.346 --> 01:29:01.318 بيشتر مدير برنامه ها کلي شر و ور ميگن. خُب، حرف حساب تو چيه؟ 01:29:01.319 --> 01:29:03.820 ميخواي منو ول کني؟- حرف حساب تو چيه؟- 01:29:03.821 --> 01:29:09.300 چطوره يکم از اين دنياي حريص و خالي از شرافت بگم 01:29:09.327 --> 01:29:11.264 که نميدونم به پسرم چي بايد بگم جز اينکه بگم 01:29:11.265 --> 01:29:14.926 اين يارو رو نديدي که داد نميزنه بگه "پول رو نشونم بده"؟ 01:29:14.928 --> 01:29:16.387 ميدوني اون ورشکست شده؟ 01:29:16.804 --> 01:29:20.765 اون ورشکست شده و داره برات مفتي کار ميکنه 01:29:20.766 --> 01:29:25.874 ورشکسته، ورشکسته ورشکسته، ورشکسته 01:29:25.876 --> 01:29:28.587 ببخشيد که به خوبي اون بد دهن نيستم 01:29:28.588 --> 01:29:31.611 نه خيلي خوب بود- همينو بگو- 01:29:33.385 --> 01:29:35.470 بذار بهت چيزي رو نشون بدم 01:29:39.328 --> 01:29:41.413 ايناهاش 01:29:41.414 --> 01:29:44.021 راد اينو بخون- نه، نه، نه، نه- 01:29:44.439 --> 01:29:45.898 ...جري، فکر کنم 01:29:46.420 --> 01:29:48.401 جري به نظرم اين مهمه 01:29:48.922 --> 01:29:51.894 چون حرفاي دلته و نبايد انکارشون کني- اين حرفت برام ارزشمنده- 01:29:51.896 --> 01:29:55.092 تو بايد به اون افتخار کني و به نظرم اينا بايد بخوننش 01:29:55.093 --> 01:29:57.473 جري، بهم بگو چيکار بايد بکنم 01:29:57.891 --> 01:30:01.436 اگر بگي لوبيا ليما بخور، لوبيا ليما ميخورم منظورش اينه هر کاري بگي ميکنم گونه‌اي از لوبيا که در مکزيک و امريکاي جنوبي رشد ميکنه 01:30:01.438 --> 01:30:05.034 اگر بگي اين بهترين پيشنهاديه که بهمون ميشه اين همه چيزيه که ميتونيم داشته باشيم 01:30:05.035 --> 01:30:08.006 همه چيزي که ميتونيم داشته باشيم؟- مارسي، لطفاً... دارم با مديربرنامه‌م حرف ميزنم- 01:30:08.007 --> 01:30:11.967 نه، نه، نه، نه. گوش کن اين کاريه که تو ميکني 01:30:11.969 --> 01:30:14.992 اين قرارداد آشغال رو رد ميکني 01:30:14.993 --> 01:30:19.685 تو با همين قرارداد مزخرف فعليت بازي ميکني و براي فصل بعد بازيکن آزاد ميشي 01:30:19.687 --> 01:30:22.918 يالا... هِي، هِي عزيزم به خودمون نگاه کن 01:30:22.919 --> 01:30:26.568 من و تو. ما ارزشمون رو تعيين ميکنيم 01:30:26.985 --> 01:30:32.303 عزيزم تو يک مرد سياه قدرتمند پر غرور، سگ جون و باشکوه هستي 01:30:35.536 --> 01:30:37.517 ...مارسي 01:30:37.936 --> 01:30:39.500 خيلي عني 01:30:43.462 --> 01:30:45.547 عزيزم 01:30:47.425 --> 01:30:49.927 اگر مصدوم بشي هيچي گيرت نمياد 01:30:49.928 --> 01:30:53.056 همچين اتفاقي نميفته، روحيم قويه- درسته- 01:30:53.057 --> 01:30:55.349 راد 01:30:55.351 --> 01:30:57.435 اين ريسکه 01:30:57.436 --> 01:31:01.503 همونطور که من روت حساب کردم،رو من حساب کن 01:31:02.441 --> 01:31:04.527 باشه؟ 01:31:06.926 --> 01:31:08.490 گرفتي؟ 01:31:08.907 --> 01:31:11.514 رفيق! گرفتي؟ 01:31:11.931 --> 01:31:13.703 گرفتي؟ 01:31:13.913 --> 01:31:16.624 گرفتي کوچولو؟ 01:31:17.458 --> 01:31:20.691 تو خيلي ديوونه‌اي- عاشقتم عزيزم- 01:31:21.942 --> 01:31:23.610 بذار سرتو بوس کنم 01:31:33.639 --> 01:31:36.125 ميخوام اون پيشنهاد کار تو سن ديگو رو قبول کنم 01:31:36.437 --> 01:31:39.096 الان حتي حرفشم نزن- تو نميتوني از پس حقوق من بر بياي- 01:31:39.097 --> 01:31:42.068 يکاريش ميکنم- نه، از پس حقوق من برنمياي جري- 01:31:42.070 --> 01:31:45.092 سريع يک باشگاه واسه تيدول پيدا ميکنم 01:31:45.093 --> 01:31:47.700 نميخوام سربارت باشم- همه چيز جور ميشه- 01:31:49.055 --> 01:31:51.141 همه چيز جور ميشه 01:31:51.976 --> 01:31:53.539 نرو 01:31:53.540 --> 01:31:57.911 راد سوار شتر شو- از پايين ازم فيلم بگير، کاري کن با ابهت به نظر بيام- 01:31:57.919 --> 01:32:00.630 ...اون بازيکن منه. فقط- پسر سوار شترش کن- 01:32:01.048 --> 01:32:03.655 سوار شترش ميکنم- شتر نياز نداري، تو راد تيدول رو داري- 01:32:03.656 --> 01:32:06.627 تبليغ شورلت کمله، شورلت کمل کَمِل تو انگليسي يعني شُتر 01:32:06.628 --> 01:32:10.224 من همچين حسي دارم. صداشو ميشنوين؟ درد منو حس ميکنه 01:32:10.538 --> 01:32:13.334 سوار شتر شو- کافيه، من خارجش ميکنم- 01:32:13.562 --> 01:32:16.690 خارجش ميکني؟- من فقط ميگم بيخيال شتر شيم و به کارمون برسيم- 01:32:16.692 --> 01:32:20.653 واسه يک ورزشکار در جايگاه تو همچين انتظاري نداشتم- خارجش ميکني؟- 01:32:20.654 --> 01:32:22.582 حق با توئه، بيخيالش شيم 01:32:22.583 --> 01:32:26.180 خارجش ميکني؟ پس نبايد التماسم ميکردي که بيارمش تو تبليغ 01:32:28.058 --> 01:32:30.091 ميدونم به پورسانتش احتياج داشتي 01:32:30.092 --> 01:32:33.636 ولي ما با تبليغات منطقه‌اي ماشين کَمِل نميتونيم ريباک رو به زانو در بياريم 01:32:33.637 --> 01:32:35.721 ببخشيد عزيزم 01:32:35.724 --> 01:32:39.111 ميتونم يک سوالي غير کاري ازت بکنم؟ 01:32:39.112 --> 01:32:41.562 چيه؟ قراره با هم رفيق شيم؟ 01:32:41.563 --> 01:32:44.585 در مورد قرار گذاشتن با يک مادر مجرد ميدوني؟ 01:32:44.588 --> 01:32:46.568 خيلي، مادر خودم مجرد بود 01:32:46.569 --> 01:32:49.070 خُب بهم بگو، چون فکر کنم بعد از اين قضيه 01:32:49.071 --> 01:32:52.198 اون مجبور شه پيشنهاد کار تو سن ديگو رو قبول کنه 01:32:52.199 --> 01:32:55.118 اول از همه، مادراي مجرد با مردا قرار نميذارن 01:32:55.120 --> 01:32:57.152 مراقب باش سرتو بپا 01:32:57.153 --> 01:33:01.636 اون ها سر قرار نميان. اونا قبلاً تو سيرک بودن. ميدوني منظورم چيه؟ 01:33:01.637 --> 01:33:05.285 اونها تو نمايش خيمه شب بازي بودن و نخ ها رو هم ديدن 01:33:05.287 --> 01:33:08.101 عاشقشي؟- از کجا بدونم؟- 01:33:08.102 --> 01:33:11.124 منظورت چيه؟ وقتي شده باشي ميدوني 01:33:11.126 --> 01:33:14.619 نميخوام از دستش بدم تو خونش خيلي وقت گذروندم 01:33:14.621 --> 01:33:17.800 صبر کن، صبر کن. همينجا نگهش دار اين حرف کسشره 01:33:18.113 --> 01:33:19.572 بايد باهاش رو راست باشي 01:33:20.094 --> 01:33:24.682 پسر، مادر مجرد يک چيز مقدسه بايد باهاش حرف بزني 01:33:26.142 --> 01:33:28.018 اون عاشقته 01:33:28.019 --> 01:33:31.773 اگر تو عاشقش نيستي، بايد بهش بگي 01:33:33.651 --> 01:33:36.152 بچه‌ش فوق‌العادس 01:33:40.117 --> 01:33:43.140 ميفهممت، ميفهممت پدرسوخته 01:33:43.141 --> 01:33:46.686 ولي مرد واقعي از يک مادر مجرد سوء استفاده نميکنه 01:33:48.772 --> 01:33:52.422 من ازش سوء استفاده نکردم 01:33:57.115 --> 01:33:59.095 باشه 01:33:59.096 --> 01:34:01.703 ازش سوء استفاده کردم 01:34:10.150 --> 01:34:15.675 ميدوني، جان کولترين يکبار به مايلز ديويس گفت 01:34:15.677 --> 01:34:16.861 وقتي ازش خداحافظي ميکني 01:34:16.887 --> 01:34:19.327 خيلي بزرگ و احساسيش نکن فقط عادي رفتار کن 01:34:19.328 --> 01:34:21.203 هر چي قراره بشه، همون ميشه 01:34:21.725 --> 01:34:23.601 شما ها همديگه رو بازم ميبينيد؟ پس من چي؟ 01:34:23.602 --> 01:34:25.456 دارم تنها کسي که به حرفم گوش ميکنه رو از دست ميدم 01:34:25.483 --> 01:34:27.048 تازه هميشه هم گوش نميکنه 01:34:27.148 --> 01:34:29.702 انقدر منو نخندون يالا چيه؟ 01:34:29.704 --> 01:34:31.319 تو داري کار درستي انجام ميدي دروتي 01:34:31.631 --> 01:34:34.760 تو بايد زندگيتو شروع کني و اونم بايد خودشو واسه زمين خوردن آماده کنه 01:34:34.762 --> 01:34:38.722 ببين چجوري تو حياط داره نمايش بازي ميکنه. نگاش کن 01:34:38.723 --> 01:34:41.247 يکم دلم براش ميسوزه 01:34:41.354 --> 01:34:45.292 خدانگهدار- باشه، خدانگهدار- 01:34:47.274 --> 01:34:49.255 خدانگهدار 01:34:56.764 --> 01:34:59.892 گوش کن، قراره از سن ديگو خوشت بياد رِي 01:35:01.144 --> 01:35:03.334 رِي؟ 01:35:04.272 --> 01:35:06.879 ...اونجا عاليه چون 01:35:06.880 --> 01:35:09.693 ...کلي دوست پيدا ميکني و... 01:35:09.695 --> 01:35:12.406 منم آخر اين هفته ميبينمت. گرفتي؟ 01:35:12.407 --> 01:35:15.743 برو به کارات برس 01:35:18.664 --> 01:35:21.792 برو به کارات برس 01:35:33.158 --> 01:35:36.703 مطمئني ميتوني با اين رانندگي کني؟- با اين کاميون؟ مشکلي نيست- 01:35:36.706 --> 01:35:38.788 آخر اين هفته ميبينمت- باشه- 01:35:38.790 --> 01:35:42.751 سوار ماشين شو سوار ماشين شو دروتي 01:35:42.752 --> 01:35:47.966 چند روز ديگه ميبينمت و... دوستت دارم 01:35:48.697 --> 01:35:51.719 منم دوستت دارم. خودت ميدوني 01:35:51.720 --> 01:35:54.327 چي شده؟- هيچي- 01:35:54.744 --> 01:35:57.246 به زودي ميبينمت- باشه- 01:35:57.248 --> 01:36:02.722 ببين... اگر اين آخر هفته شد ماه ديگه 01:36:02.723 --> 01:36:07.362 و ماه ديگه شد يک وقت ديگه زندگيت رو به بازي نگير 01:36:07.364 --> 01:36:11.534 برو چيزايي که نوشتي رو بخون تو از بقيه اونا خيلي بهتري 01:36:11.535 --> 01:36:14.766 تو از باب شوگر ها بهتري 01:36:15.289 --> 01:36:17.374 اينو فراموش نکن 01:36:33.747 --> 01:36:36.248 صبر کن، يک ثانيه صبر کن 01:36:36.249 --> 01:36:38.335 نه نه، يا خدا 01:36:39.794 --> 01:36:42.922 يک راه بلدم که ميتونيم هزينه بيمه و اجاره رو بديم 01:36:42.925 --> 01:36:44.798 حرفشو گوش نکن دروتي 01:36:44.800 --> 01:36:48.866 چطوره پيش هم زندگي کنيم؟ چطوره با هم ازدواج کنيم؟ 01:36:48.867 --> 01:36:53.767 اگر اينو ازت بخوام ميموني؟- نه، نه. اين کارو نکن- 01:36:53.769 --> 01:36:56.791 ...اين حرفو نزن مگر اينکه 01:36:56.792 --> 01:36:59.399 خُب، اگرم ميخواي بزن 01:37:03.884 --> 01:37:06.491 با من ازدواج ميکيني؟ 01:37:12.331 --> 01:37:14.416 به چي فکر ميکني؟ 01:37:46.223 --> 01:37:49.247 لورل، ما ميخواييم ازدواج کنيم 01:37:51.853 --> 01:37:54.043 ...جري مگواير، اين خانم رو به عنوان 01:37:54.045 --> 01:37:58.423 همسر قانونيت قبول ميکني؟- نه، نه، نه. هنوز نه- 01:37:58.424 --> 01:38:01.552 ...و تو دروتي بويد، اين مرد رو- الان نه شکرپنيرم- 01:38:01.553 --> 01:38:05.201 به عنوان همسر قانونيت قبول ميکني؟ 01:38:05.515 --> 01:38:09.060 هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:38:09.582 --> 01:38:11.667 خيلي خب شکرپنير 01:38:49.054 --> 01:38:51.660 بايد برم 01:38:51.661 --> 01:38:55.674 يالا داداش 01:38:56.091 --> 01:38:58.698 يالا باهام حرف بزن داداش 01:39:12.151 --> 01:39:15.070 ما انجامش داديم 01:39:15.072 --> 01:39:17.678 آره که انجامش داديم 01:39:36.553 --> 01:39:40.203 اگر خرابکاري کني ميکشمت 01:39:45.522 --> 01:39:48.545 خوشحالم بهم گفتي 01:39:48.546 --> 01:39:52.195 اوه، نگاشون کن 01:39:52.509 --> 01:39:56.680 اون خيلي خوشکله 01:40:09.611 --> 01:40:13.781 فکر کنم شما دوتا کلي بچه بياريد 01:40:13.782 --> 01:40:18.160 باورم نميشه اينا رو هم فيلم گرفته باشن 01:40:18.161 --> 01:40:21.080 داداش منه ديگه 01:40:23.221 --> 01:40:26.817 بفرستمESPNببين، حالا ميخوام اينو واسه شبکه 01:40:29.112 --> 01:40:30.593 فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ 01:40:30.858 --> 01:40:34.221 نه، نه. مشکلي نداره ميدونم الان کجايي 01:40:37.142 --> 01:40:40.270 تو باهاش اون صحبتا رو نکردي. کردي؟ 01:40:43.189 --> 01:40:45.691 نه 01:40:45.692 --> 01:40:48.820 خُب، قطعاً اينم يه راه ديگه‌ش بود 01:40:48.822 --> 01:40:51.114 هي، هي 01:40:51.115 --> 01:40:53.617 هِي، دروتي بيا اينجا 01:40:53.618 --> 01:40:57.162 خانم ها و آقايون خانم و آقاي مگواير 01:40:57.164 --> 01:41:01.230 ما قراره يک فصل فوق‌العاده داشته باشيم 01:41:09.156 --> 01:41:12.283 سلام اسکاتي تيدول، چهل و چهار به سي و شش 01:41:12.284 --> 01:41:14.787 سلام جري- سلام تام- ???? 01:41:14.789 --> 01:41:17.185 جري- دنيس- 01:41:17.186 --> 01:41:19.793 خوب داره بازي ميکنه... تا الان- شک نکن- 01:41:20.105 --> 01:41:22.086 سال ديگه دلت براش تنگ ميشه 01:41:23.652 --> 01:41:25.685 همه باهام خيلي مهربون بودن 01:41:25.686 --> 01:41:27.666 به اندازه کافي خوش شانس بودم که اومدم اينجا 01:41:27.667 --> 01:41:31.785 يک تيم عالي پشت من هستن و من عاشقشونم. من عاشق زندگي‌ام 01:41:38.995 --> 01:41:41.295 اين مو-فو ي منه MOTHER-FUCKER 01:41:41.996 --> 01:41:42.735 بيا اينجا 01:41:44.716 --> 01:41:46.800 بيا اينجا 01:41:46.802 --> 01:41:49.826 چرا اولين مرد تو خانوادت نميشي که از اين کلمه استفاده نکني؟ 01:41:49.828 --> 01:41:52.850 و ما هم اجازه ميديم زنده بموني حالا برو باباتو بوس کن 01:41:57.230 --> 01:41:59.315 يالا، بجنب 01:41:59.317 --> 01:42:02.235 يالا راد 01:42:04.321 --> 01:42:07.345 بعد از کوارتر اول ديدم کمي با پات ور رفتي. چت شده بود؟ 01:42:07.763 --> 01:42:10.839 آره، بانداژم باز شد 01:42:10.840 --> 01:42:13.811 سعي کردم روش يخ بذارم، سرد بود 01:42:13.812 --> 01:42:17.825 يه جورايي ليز خوردم، مچ پام پيچ خورده- باشه، ممنون- 01:42:17.827 --> 01:42:21.841 خُب، خوب بود. کس ديگه‌اي هم هست ارزش مصاحبه داشته باشه؟ 01:42:21.842 --> 01:42:24.865 نه، خُب، بيا از اينجا بريم 01:42:26.221 --> 01:42:28.827 سرت چطوره؟- باد کرده- 01:42:28.828 --> 01:42:31.225 ميتوني اينو امضا کني؟- حالت چطوره؟- 01:42:31.226 --> 01:42:33.785 هِي راد، حالت چطوره مرد؟ 01:42:33.786 --> 01:42:36.857 سلام، ميگذرونم. بازي خوبي بود- خوب بازي کردي- 01:42:38.213 --> 01:42:40.297 درياف کننده بودن مزخرفه پسر 01:42:40.299 --> 01:42:43.321 منو به کشتن ميده 01:42:43.322 --> 01:42:47.388 پرتاب هاي بلند و وسط زمين بودن نگرانم 01:42:47.390 --> 01:42:50.414 نگرانم. تنها دليلي که سرمو داره ميترکونه 01:42:50.415 --> 01:42:52.448 اينه که تو به اندازه کافي زرنگ نبودي تا بتوني 01:42:52.474 --> 01:42:54.480 سه ماه پيش قرارداد ده ميليوني رو برام ببندي 01:42:54.482 --> 01:42:56.880 لامصب 01:42:57.401 --> 01:42:59.821 تو زمين مراقب خودت باش. ميشنوي؟ 01:42:59.847 --> 01:43:01.468 تو تنها موکل مني 01:43:01.469 --> 01:43:05.846 نميدونستم حالا برو خونه پيش زنت 01:43:05.848 --> 01:43:07.881 اين چه معني داشت؟ 01:43:07.882 --> 01:43:10.905 اينجا چيکار داري ميکني؟ ميتونستي اين ها رو پاي تلفن بهم بگي 01:43:10.906 --> 01:43:13.825 پس تعهدم نسبت به تو چي ميشه؟ توجه شخصي به تو چي ميشه؟ 01:43:13.827 --> 01:43:17.423 دلت نميخواد بري خونه. مگه نه؟- چي داري ميگي راد؟- 01:43:17.424 --> 01:43:21.384 فقط سعي دارم باهات حرف بزنم ازدواجت چطور پيش ميره؟ 01:43:21.386 --> 01:43:24.514 ميدوني، روابط زن و شوهريت؟ چطور پيش ميره؟ 01:43:27.851 --> 01:43:29.937 ها؟ 01:43:32.857 --> 01:43:35.359 همه اون چيزي که تو داري رو ندارن 01:43:35.360 --> 01:43:37.966 پس چرا ازدواج کردي؟ 01:43:38.383 --> 01:43:41.512 به عنوان دوستت دارم ازت ميپرسم- جواب ميخواي؟- 01:43:42.347 --> 01:43:47.039 وفاداري اون وفادار بود 01:43:51.211 --> 01:43:53.817 منظورم اينه... خودت بهتر ميدوني 01:43:53.818 --> 01:43:55.901 از اونجا شروع شد 01:43:55.903 --> 01:44:00.074 فقط... از همونجا شروع شد 01:44:01.222 --> 01:44:04.349 جواب اين بود؟ 01:44:04.350 --> 01:44:06.851 جواب اين بود 01:44:06.853 --> 01:44:09.459 اينکه سکسي نبود 01:44:09.460 --> 01:44:12.900 جواب اين بود بهش بگو چي برنده شده باب 01:44:12.901 --> 01:44:16.341 يک ازدواج خوشکل 01:44:19.388 --> 01:44:23.016 خُب، خوشحالم مثل هميشه سرگرمت کردم راد 01:44:26.354 --> 01:44:28.856 سوالي ازت دارم راد 01:44:28.857 --> 01:44:31.358 ما واقعاً با هم دوستيم؟- چرا که نه- 01:44:31.359 --> 01:44:34.070 چون دوست ها ميتونن به همديگه همه چيز رو بگن 01:44:34.384 --> 01:44:37.929 اگر واقعاً اسممون دوست باشه. درسته؟- همينطور فکر ميکنم- 01:44:37.930 --> 01:44:42.413 خُب، بهت ميگم چرا هنوز به ده ميليون دلارت نرسيدي 01:44:42.415 --> 01:44:45.021 در حال حاضر تو بازيکن پولکي هستي 01:44:45.333 --> 01:44:47.992 تو با عقلت بازي ميکني نه با قلبت 01:44:47.993 --> 01:44:49.869 تو زندگي شخصيت با قلبت پيش ميري 01:44:49.870 --> 01:44:53.519 ولي وقتي ميري تو زمين، همه چيزا به خاطر چيزيه که بهش نرسيدي 01:44:53.521 --> 01:44:55.918 کي مقصره کي پاس زميني داده 01:44:55.919 --> 01:44:59.515 کي قرارداد خوب بسته کي دوستت نداره 01:44:59.516 --> 01:45:03.476 ميدوني چيه؟ اينا چيزايي نيستن که مردم رو تحت تاثير قرار بدن 01:45:03.478 --> 01:45:05.564 اينا چيزايي نيستن که مردم رو تحت تاثير قرار بدن 01:45:05.981 --> 01:45:09.005 فقط خفه شو، بازيت رو بکن از ته قلبت بازي کن 01:45:09.006 --> 01:45:12.133 و ميدوني چيه؟ منم "کوان" رو بهت نشون ميدم 01:45:12.447 --> 01:45:15.001 و حقيقت همينه پسر حقيقت همينه 01:45:15.002 --> 01:45:18.599 ميتوني باهاش کنار بياي؟ فقط يک سوال دوستانه‌س 01:45:18.600 --> 01:45:21.049 گرفتي؟ 01:45:21.051 --> 01:45:25.269 و وقتي گفتن ضريب هوشيش در حد ميگوئه من کسي هستم که ازت دفاع ميکنه 01:45:25.482 --> 01:45:28.922 ديگه نميخوام دوست باشيم- ياشه- 01:45:28.924 --> 01:45:31.530 و ديگه هم از کلمه کوان استفاده نکن. اون کلمه خودمه 01:45:31.531 --> 01:45:33.928 تو لس آنجلس ميبينمت- دِلي بازي نميکني- 01:45:33.929 --> 01:45:38.099 دِلي بازي نميکنم؟ تمام وجودم من دِله مادرجنده 01:46:15.538 --> 01:46:17.988 چقدر صدمه ديده؟ 01:46:17.989 --> 01:46:21.012 هيچ احترامي دريافت نميکنم خيلي مسخره‌س 01:46:21.013 --> 01:46:23.566 ميفهمي چي ميگم؟ من معجزه ميکنم 01:46:40.983 --> 01:46:46.301 بچه ها، اونروز رفته بودم از اين فيلم سياه پوستيا ببينم 01:46:46.509 --> 01:46:50.054 عزيزم، انقدر نمک نريز بزرگترين بازي فصل در پيشه 01:46:50.056 --> 01:46:53.705 نميخوام واسه فوتبال شنبه شب بدنت کم آب بشه 01:46:54.956 --> 01:46:59.127 بگذريم، 20 دقيقه اولش جذاب بود 01:46:59.129 --> 01:47:01.525 همه فيلم سياه پوستيا تماماً خشونتن 01:47:01.526 --> 01:47:04.550 و دارم در مورد شليک برادر به برادر حرف ميزنم 01:47:04.551 --> 01:47:09.033 ازت متنفر ميشم بدون من ميري فيلم ميبيني- آوه، عزيزم- 01:47:09.035 --> 01:47:11.640 ملکه من- عزيزم- 01:47:13.622 --> 01:47:16.125 متنفرم بدون تو فيلم ببينم 01:47:18.941 --> 01:47:21.547 ديگه هيچوقت اينکار رو نميکنم. باشه؟ 01:47:21.548 --> 01:47:24.050 قول ميدم- باشه- 01:47:26.554 --> 01:47:29.056 يکي ديگه 01:47:31.142 --> 01:47:33.539 بچه- عزيزم- 01:47:33.540 --> 01:47:37.189 اوه بچه، بچه- بچه- 01:47:37.191 --> 01:47:39.745 الان؟- بچه، بچه، الان- 01:47:39.746 --> 01:47:42.717 رِي، وقت رفتنه 01:47:43.430 --> 01:47:45.115 آورديشون؟ 01:47:45.533 --> 01:47:48.661 کارت اعتباري قبول ميکني؟ بيا 01:47:50.017 --> 01:47:53.666 امشب به چي فکر ميکردي ...وقتي ميديدي اون دو تا 01:47:54.189 --> 01:47:57.107 تمام تجربيات احساسي بشر رو سير کردن 01:47:57.108 --> 01:48:00.758 داشتم به اين فکر ميکردم که اميدوارم مصدوم نشه 01:48:02.113 --> 01:48:04.199 احساس مسئوليت ميکردم 01:48:06.077 --> 01:48:10.769 بعضي وقت ها هيچ جوره نميتونم بگم چي تو سرته 01:48:16.088 --> 01:48:19.216 و واقعاً نميدونم اين صداها يعني چي 01:48:20.571 --> 01:48:23.073 خُب، هر وقت متوجه نشدي ازم بپرس 01:48:23.075 --> 01:48:25.786 باشه، ميپرسم 01:48:27.663 --> 01:48:30.270 فکر کنم همين الان پرسيدم 01:48:33.711 --> 01:48:36.840 چرا منو دوست داري؟- تو چرا منو دوست داري؟- 01:48:39.135 --> 01:48:41.064 ميتونم بيام داخل و تلويزيون تماشا کنم؟ 01:48:41.065 --> 01:48:44.140 يک دقيقه صبر کن شکرپنير- چند دقيقه ديگه رفيق- 01:49:03.640 --> 01:49:06.768 تحمل کن. باشه؟ اون قرار نيست جايي بره 01:49:06.770 --> 01:49:10.836 ميدونم. ميشه در مورد چيز ديگه‌اي حرف بزنيم؟ 01:49:11.149 --> 01:49:14.277 فکر نکنم، تو صحبت هاي کوتاه بي‌استعدادم 01:49:14.278 --> 01:49:17.822 ولي، به خاطر همينه منو دوست داري. درسته؟ 01:49:29.711 --> 01:49:33.255 ميخوام بدوني من کسيم که بهت "توجه شخصي" ميکنه 01:49:33.256 --> 01:49:36.853 اين زندگي منه. من 24 ساعت روز در دسترسم 01:49:36.856 --> 01:49:39.253 من تو دفترمم هر وقت خواستي زنگ بزن 01:49:39.254 --> 01:49:42.154 براي مسابقه فوتبال شنبه شب فردا ميرم فينکس 01:49:42.155 --> 01:49:45.247 يکشنبه صبح ساعت 11:30 ميتونم تو اينديانا باشم فاصله اين دو تا شهر خيلي زياده 01:49:45.249 --> 01:49:49.628 فقط بهم بيست دقيقه فرصت بده الان نميخوام بهم جواب بدي 01:49:49.629 --> 01:49:52.234 ...چرا تو فردا بهت زنگ ميزنم 01:49:52.236 --> 01:49:55.260 از بقيه روزت لذت ببر لطفاً به داگلاس سلامم رو برسون 01:49:55.261 --> 01:49:58.805 باشه، ممنون تو هم همينطور ماريلي خدانگهدار 01:50:01.622 --> 01:50:03.809 اينديانا، يکشنبه 01:50:03.811 --> 01:50:06.940 بايد اونجا باشم 01:50:09.234 --> 01:50:11.319 تقصير منه 01:50:12.780 --> 01:50:14.760 چي؟ 01:50:14.761 --> 01:50:18.827 همه اين چيزا، واسه تو بي انصافيه 01:50:22.165 --> 01:50:25.919 من اينجام، باهام حرف بزن 01:50:26.232 --> 01:50:29.776 بذار کمک کنم- من ازت سوء استفاده کردم- 01:50:29.778 --> 01:50:33.949 بدتر اينکه فقط خودم نيستم بچمم هست 01:50:35.304 --> 01:50:38.432 من بدون فکر کردن خيلي تند رفتم 01:50:38.746 --> 01:50:46.253 که فکر کردم به اندازه جفتمون عاشقم 01:50:46.255 --> 01:50:49.383 وقتي کنار ماشين ازم خواستگاري کردي تظاهر کردم واقعيه 01:50:49.384 --> 01:50:52.755 در صورتي که ممکن بود منظورت سوري بوده باشه 01:50:54.805 --> 01:50:57.306 من اينکار رو کردم 01:50:57.308 --> 01:51:01.270 حداقل الان ميتونم يکاريش بکنم 01:51:01.271 --> 01:51:04.294 من آدمي نيستم که فرار کنه 01:51:04.295 --> 01:51:06.901 من ميجنگم 01:51:08.658 --> 01:51:11.059 خُب، من نميخوام برام بجنگي 01:51:11.760 --> 01:51:13.666 چي ميخواي؟- نميدونم- 01:51:13.668 --> 01:51:15.348 روحمو يا همچين چيزي؟ 01:51:15.349 --> 01:51:18.359 چرا که نه؟ لياقتش رو دارم 01:51:18.959 --> 01:51:21.696 چي ميشه اگر من اينجوري نباشم؟ 01:51:23.060 --> 01:51:25.017 فکر کنم اشتباه کرديم 01:51:25.118 --> 01:51:32.241 نه، گوش کن اگر اينکه ميگن من تو روابط دوستانه عاليم و تو روابط خصوصي بدم درست باشه چي؟ 01:51:32.243 --> 01:51:37.352 منظورم اينه که، بيخيال... اين تِم اصلي فيلم مهموني مجرديم بود 01:51:37.353 --> 01:51:39.750 ميدونم. ديدمش 01:51:39.751 --> 01:51:42.357 يه جورايي... حفظمش 01:51:45.278 --> 01:51:47.884 خوشم نمياد تسليم شم 01:51:47.885 --> 01:51:50.386 تروخدا جري 01:51:50.388 --> 01:51:52.995 من بايد بهترين تصميم ها رو بگيرم 01:51:52.996 --> 01:51:55.914 و تو بايد مسئوليت پذير باشي 01:51:55.915 --> 01:51:58.938 اگر يکي از ما الان حرفي نزنه 01:51:58.941 --> 01:52:01.963 ممکنه ده سال از عمرمون هدر بره 01:52:04.883 --> 01:52:09.054 :بيا اسم اين سفري که داري ميري رو بذاريم 01:52:10.306 --> 01:52:12.600 يک جدايي خوب و طولاني 01:52:20.317 --> 01:52:22.507 پس رِي چي ميشه؟ 01:52:26.470 --> 01:52:28.868 خُب، شما دوست هم باقي ميمونين 01:52:30.745 --> 01:52:33.456 دوست؟- آره، دوست- 01:52:36.794 --> 01:52:38.878 البته که دوست ميمونيد 01:52:38.879 --> 01:52:41.590 ميخوام ببرمش باغ وحش 01:52:45.866 --> 01:52:48.389 پس اين جدايي معنيش تموم کردنه 01:52:48.390 --> 01:52:52.540 بيخيال جري، ميدوني که واسه منم آسون نيست 01:52:54.418 --> 01:52:57.962 به ظاهر همه چيز خوبه 01:52:57.963 --> 01:52:59.944 من اين مرد فوق‌العاده رو دارم 01:53:01.925 --> 01:53:04.428 و اون عاشق بچه‌مه 01:53:06.931 --> 01:53:10.581 و مشخصاً منو خيلي دوست داره 01:53:16.421 --> 01:53:19.549 و من نميتونم اينجوري زندگي کنم 01:53:21.740 --> 01:53:24.451 منم اينجوري نيستم 01:53:57.508 --> 01:54:00.115 اگر اين خالي باشه 01:54:00.428 --> 01:54:03.035 اين اهميتي نداره 01:54:24.099 --> 01:54:26.602 فقط يک شرح ماموريت بود 01:54:42.453 --> 01:54:45.164 دستات رو بيار بالا 01:54:45.166 --> 01:54:48.189 خُب، بذار ببينيم اينجا چي داري 01:54:59.451 --> 01:55:03.622 هِي راد رفيق دنبالت ميگشتم چه خبرا؟ 01:55:03.624 --> 01:55:06.751 برو پي کارت برو 01:55:08.420 --> 01:55:11.964 مديربرنامه‌ت کجاست؟- نميدونم- 01:55:11.966 --> 01:55:16.032 ميدونم که گفتنش الان درست نيست ولي تو بايد با آدم هاي بزرگ باشي 01:55:16.033 --> 01:55:18.725 تو بايد پول قلمبه در بياري تو راد تيدول لامصبي 01:55:18.809 --> 01:55:22.706 هِي! هِي! از موکل من دور شو- سلام جري، ذکر خيرت بود- 01:55:22.708 --> 01:55:26.042 فقط برو فرار کن 01:55:26.043 --> 01:55:28.545 لحظه قشنگيه براي تو 01:55:28.547 --> 01:55:32.091 ميخوام بذارم واسه خودت نگهش داري 01:55:32.092 --> 01:55:35.220 بهم زنگ بزن راد سلامم رو به مارسي برسون 01:55:43.041 --> 01:55:46.170 ممنون که اومدي- دلم برات تنگ شده بود- 01:55:48.569 --> 01:55:52.844 چي ميتونم بگم؟ تو همه چيزي هستي که دارم 01:55:55.034 --> 01:55:58.110 سلام دوباره به همه فرانک گيفورد به همراه اَل ميشلز و دَن ديردوف 01:55:58.112 --> 01:56:00.613 به شهر تمپي از ايالت آريزونا و خوش اومديدSun Devilاستاديوم 01:56:00.614 --> 01:56:03.063 جايي که داستان امشبش درمورد تيم کاردينالز هست 01:56:03.065 --> 01:56:06.086 اون ها هنوز شانس رسيدن به پلي-آف رو دارن 01:56:06.088 --> 01:56:10.155 دليلي که تيم کاردينالز هنوز شانس داره بازي فوق‌العاده راد تيدوله 01:56:10.156 --> 01:56:12.552 اين باباي منه 01:56:12.553 --> 01:56:14.561 در حالي که تيم "دالاس کابويز" همچنان ميتازونه 01:56:14.588 --> 01:56:16.151 اونا ميدونن که الان تو پلي-آف هستن 01:56:16.153 --> 01:56:18.654 و ميخوان دومين قهرماني متواليشون رو به دست بيارن 01:56:18.655 --> 01:56:21.261 کي باورش ميشد اَل 01:56:21.262 --> 01:56:25.171 اگر تيم آريزونا امشب و هفته بعد برنده بشه، کاردينالزي هاي شگفت انگيز 01:56:25.173 --> 01:56:28.196 بعد از 21 سال از مرحله پلي-آف رد ميشن 01:56:28.197 --> 01:56:33.200 بهتره بازي شنبه شب رو گند نزني 01:56:33.202 --> 01:56:38.206 مگه چي گفتم؟ همه ميدونن تو بازي هاي پخش زنده استرس ميگيره 01:56:38.207 --> 01:56:41.231 تيم "کابويز" ماموريت سوپربولشون رو تو بازي شنبه شب ادامه ميدن 01:56:41.233 --> 01:56:43.211 اين همزمان با کريسمسه 01:56:50.574 --> 01:56:52.681 سلام شَنون- سلام جري. بازي خوبيه- 01:56:52.702 --> 01:56:55.726 آره. گزارشت تو روزنامه صبح عالي بود- ممنون- 01:57:01.671 --> 01:57:04.277 کس ننت چاقال 01:57:09.701 --> 01:57:12.724 پسرا، بچه ها. امشب واقعاً جنگه تو زمين 01:57:12.725 --> 01:57:17.260 کاردينالزي ها قبول نميکنن که تو اين جنگ دست و پا بسته باشن 01:57:17.262 --> 01:57:19.764 همونطور که ميدونيد فصل به ظاهر خوب طولانيشون داره تموم ميشه 01:57:19.765 --> 01:57:22.318 بيخيال رفقا، سعي ميکنم کمي شاعرانه حرف بزنم 01:57:22.319 --> 01:57:25.237 شاعرانه ترش کن اَل، شاعرنه ترش کن 01:57:25.238 --> 01:57:30.678 اوف، راد تيدول رو بدجور زدن هيچيش شاعرانه نيست 01:57:30.680 --> 01:57:32.851 من بودم واسه امتياز هر کاري ميکردم 01:57:33.163 --> 01:57:35.769 امشب ششمين باري بود که توپ رو ميگيره 01:57:35.771 --> 01:57:38.282 توپ رو ميندازن سمت راست سوانسون نگاهش به اون سمته، ميزندش 01:57:40.829 --> 01:57:44.739 يک وحشي ديگه راد تيدول رو وسط زمين ناکار ميکنه 01:57:44.741 --> 01:57:48.779 چند تا ضربه بهش خورد. نه؟ دارن روي تيدول کار ميکنن 01:57:48.813 --> 01:57:50.892 بابايي هميشه چي ميگه؟ 01:57:50.893 --> 01:57:54.749 اونقدرام که به نظر ميرسه بد نيست- درسته- 01:57:54.751 --> 01:57:57.295 واسه فصل بعد هيچي ازش نميمونه داره خودش رو به کشتن ميده 01:57:57.670 --> 01:57:59.703 ميشه ساکت باشي؟- مگه چي گفتم؟- 01:57:59.704 --> 01:58:03.196 کمتر از دو دقيقه از بازي مونده دالاس سه امتياز جلو هست 01:58:03.199 --> 01:58:07.784 دومين شروع مجدد از زمين دالاس 01:58:07.785 --> 01:58:11.642 سوانسون پاس ميده حمله ميکنن بهش، افتاد زمين 01:58:11.643 --> 01:58:14.198 موقعيت رو از دست ميده 01:58:14.200 --> 01:58:17.170 حمله خوبي بود سوانسون کاري از پيش نبرد 01:58:17.171 --> 01:58:19.778 سوانسون داره ميلنگه، خيلي از هم تيمي هاش همچين وضعيتي دارن 01:58:19.779 --> 01:58:23.322 اونها توانايي حمله کردن ندارن 01:58:23.324 --> 01:58:25.409 گوش کنيد! خفه شو 01:58:25.410 --> 01:58:29.476 دفاع رو بشکن، برو جلو پاس بلند ميديم آماده ايد؟ 01:58:29.477 --> 01:58:31.769 بزن بريم، بزن بريم 01:58:31.771 --> 01:58:34.899 فرصت فرار داشت ولي بايد توپ رو ول ميکرد 01:58:34.900 --> 01:58:38.444 از آرايش دو و يک ميرن به سه و هفت 01:58:38.653 --> 01:58:42.302 در لحظات خسته کننده بازي هستيم دالاس 17، آريزونا 14 هست 01:58:42.304 --> 01:58:44.700 همه سرجاشون 01:58:44.701 --> 01:58:47.829 تيدول در حال حرکته حالا به سمت چپ حرکت ميکنه 01:58:48.247 --> 01:58:52.940 حرکت بدون توپ، سوانسون خوب داره دفاع ميکنه توپ رو به منطقه آخر پرتاب ميکنه 01:58:53.357 --> 01:58:55.150 امتياز براي کاردينالز 01:58:55.338 --> 01:58:57.319 عجب تلاش فوق‌العاده‌اي ديديد چطوري پريد هوا؟ 01:58:57.737 --> 01:59:01.334 توپ رو نگه داشته هنوز روي زمينه 01:59:01.336 --> 01:59:04.410 ولي راد تيدول دراز کشيده بدجور خورد به زمين 01:59:04.723 --> 01:59:07.278 و کنترل بازي رو به دست گرفت 01:59:07.280 --> 01:59:09.310 البته صدمه هم ديد- آره- 01:59:09.312 --> 01:59:12.856 بلند نميشه 01:59:12.857 --> 01:59:16.350 به چهره بازيکن هاي کاردينال نگاه کن- بلند شو عزيزم- 01:59:16.353 --> 01:59:18.801 شاديشون تبديل به نگراني براي هم تيميشون شد 01:59:18.802 --> 01:59:20.992 مربي کاردينال وارد زمين ميشه 01:59:20.993 --> 01:59:23.079 همونطور که تيدول نهمين دريافتش رو انجام داد- اوه خداي من- 01:59:23.080 --> 01:59:26.520 تيم آريزونا رو پيش انداخت 01:59:32.307 --> 01:59:35.434 راد، صدامو ميشنوي؟- چشمک بزن عزيزم- 01:59:35.436 --> 01:59:37.468 يالا، چشمک بزن راد 01:59:44.821 --> 01:59:47.949 چرا رفتن رو تبليغ؟ بهم بگيد شوهرم چش شده 01:59:47.950 --> 01:59:51.232 خيلي کوچيکهNFLبهت که گفتم جسه‌ش واسه- خفه شو- 01:59:51.233 --> 01:59:54.361 ببين من حقيقت رو ميگم. اونو نميکوبم. دارم واقعيتو ميگم 01:59:54.363 --> 01:59:56.448 تي-پي، خفه شو 01:59:56.865 --> 01:59:59.419 نميتوني به برادرت که دوستت داره وفادار بموني؟ 01:59:59.420 --> 02:00:01.922 از خونه من گمشو برو بيرون از خونه من برو بيرون 02:00:01.924 --> 02:00:06.042 از خونه من برو بيرون تي-پي- سلام، صبر کن. جري مگوايره- 02:00:06.043 --> 02:00:08.440 به درد نخور 02:00:10.839 --> 02:00:13.967 جري؟ اوه خدا جري دارم ديوونه ميشم 02:00:13.968 --> 02:00:15.843 مارسي، اون بيهوشه 02:00:15.844 --> 02:00:20.432 نه، ميدونم. فقط آروم باش خط رو هم مشغول نکن 02:00:20.434 --> 02:00:24.447 بازم بهت زنگ ميزنم. دکترهاي خوبي تو زمينن. آروم باش 02:00:24.448 --> 02:00:28.357 نه، تو بايد يک چيزي به من بگي نميتونم آروم باشم. دارم ديوونه ميشم 02:00:28.360 --> 02:00:32.425 خواهش ميکنم، تو بايد آروم باشي به خاطر خانوادت لازمه آروم باشي 02:00:32.426 --> 02:00:34.405 ميدونم، ميدونم 02:00:34.406 --> 02:00:37.534 اما همه زندگي من اين خانوادس 02:00:37.848 --> 02:00:41.497 و بدون اون خانواده کامل نيست 02:00:41.498 --> 02:00:44.939 داريم از زاويه ديگه نگاه ميکنيم 02:00:44.940 --> 02:00:47.858 جري، من خيلي متاسفم 02:00:47.860 --> 02:00:50.570 به خاطر همه چيزايي که در مورد کارت گفتم 02:00:50.571 --> 02:00:54.323 فقط لطفاً هر کاري ازت برمياد بکن تا راد رو برگردوني پيشم 02:00:54.324 --> 02:00:56.409 فقط هر کاري ميتوني بکن 02:00:56.723 --> 02:00:58.391 خواهش ميکنم جري 02:00:58.809 --> 02:01:04.439 اينجور وقت ها فقط اميدواري خانوادش اين صحنه ها رو نبينن 02:01:04.440 --> 02:01:09.027 گردنش رو چک کن، ممکنه از گردنش باشه، ممکنم هست از کمرش باشه 02:01:12.365 --> 02:01:15.493 چشمک بزن عزيزم! يالا، بيدار شو 02:01:17.267 --> 02:01:20.082 ما دوستت داريم راد 02:01:28.424 --> 02:01:31.553 راد، راد، صدامو ميشنوي؟ 02:01:31.865 --> 02:01:33.846 صدامو ميشنوي؟ 02:01:33.848 --> 02:01:37.913 ميدوني کجايي راد؟ 02:01:37.914 --> 02:01:40.193 همونطور که ميبينيد مربي ها در تلاش هستن راد رو به هوش بيارن 02:01:40.219 --> 02:01:41.668 دوست داريم ببينيم يک حرکتي ميکنه 02:01:41.670 --> 02:01:43.440 راد 02:01:43.441 --> 02:01:46.428 بياييد از زمين ببريمش بيرون برانکارد رو بياريد 02:01:46.429 --> 02:01:47.808 نه، نه، نه 02:01:47.809 --> 02:01:49.773 برانکارد رو بياريد بياييد از زمين ببريمش بيرون 02:01:49.775 --> 02:01:54.181 نه صبر کنيد، صبرکنيد. بذاريد يک دقيقه از اين لحظه لذت ببرم 02:01:54.391 --> 02:01:57.623 دنبال اينيم که يک حرکتي از راد تيدول ببينيم 02:01:57.624 --> 02:01:59.969 اوني که ميبينم داره مياد بالا سرشه؟ 02:01:59.971 --> 02:02:02.837 اون داره تلاش ميکنه که بلند شه 02:02:02.838 --> 02:02:06.070 و اون داره بلند ميشه 02:02:13.474 --> 02:02:16.603 اوه خداا! نگاش کنيد مامان، حالش خوبه 02:02:20.983 --> 02:02:23.590 ايستادنSun Devilهمه تو استاديوم 02:02:23.591 --> 02:02:26.614 اون رو پاهاش وايستاده و جمعيت عاشقشن 02:02:54.562 --> 02:02:57.520 اين همون مرديه که بيشتر طول فصل رو 02:02:57.546 --> 02:03:00.739 با رسانه ها دعوا داشته، باهاشون سرد بوده 02:03:15.627 --> 02:03:17.922 راد، ما واست خوشحاليم رفيق 02:03:18.025 --> 02:03:21.153 به خاطر اين کارش جريمه ميشه ولي کي اهميت ميده؟ 02:03:31.582 --> 02:03:34.189 خودت ميدوني 02:03:34.606 --> 02:03:36.482 خودت ميدوني 02:03:36.483 --> 02:03:39.715 تبريک ميگم جري- ممنون. آخرت بازي بود- 02:03:40.446 --> 02:03:42.426 تبريک ميگم- ممنون- 02:03:42.428 --> 02:03:45.450 خدانگهدار 02:03:45.451 --> 02:03:48.162 جري! جري! مگواير 02:03:53.064 --> 02:03:56.087 ميدونم، ميدونم 02:03:59.113 --> 02:04:02.553 تيدوله 02:04:07.560 --> 02:04:10.114 راد، راد 02:04:10.115 --> 02:04:13.816 هِي تيدول، باورت ميشه به پلي-آف رسيديد؟ 02:04:13.817 --> 02:04:17.047 جري! جري کجاست؟ 02:04:35.612 --> 02:04:38.740 ما موفق شديم 02:04:39.574 --> 02:04:42.285 تو موفق شدي 02:04:43.537 --> 02:04:46.665 چرا ما همچين رابطه اي نداريم؟ 02:04:55.112 --> 02:04:58.345 گوشي توئه يا واسه منه؟ 02:04:59.596 --> 02:05:02.307 دروتي؟ 02:05:03.663 --> 02:05:07.208 مارسي. نه، نه، نه اون همينجاست 02:05:07.209 --> 02:05:11.275 مارسيه. نتونسته به خودتو بگيره- مارسي- 02:05:13.258 --> 02:05:15.239 موفق شديم 02:05:15.656 --> 02:05:18.678 دوستت دارم خيلي دوستت دارم 02:05:20.704 --> 02:05:24.727 آره عاشقتم 02:05:28.065 --> 02:05:30.672 دوستت دارم تايسون 02:05:31.194 --> 02:05:35.051 دوستت دارم عزيزم بچه چطوره؟ کِيدي چطوره 02:05:35.052 --> 02:05:38.180 خيلي دوستت دارم 02:05:40.162 --> 02:05:44.333 نه من حالم خوبه. خودت ميدوني هيچ اتفاقي واسه من نميفته 02:05:51.633 --> 02:05:53.716 ...فکر کنم مشکل اينه که 02:05:53.718 --> 02:05:57.368 تو ميدوني آليس. تو قبلاً بهش اشاره کرده بودي ...يک چيزي در مورد ريتم بيولوژيکي يا 02:05:59.246 --> 02:06:02.322 ميگفتم عصب ها تنظيم شدن 02:06:02.323 --> 02:06:05.919 به همين دليله تغيير کردن واسه مردم سخته چرا اغلب رفتار آدم ها تغيير نميکنه 02:06:08.318 --> 02:06:11.237 روشل، چي شده؟- متاسفم- 02:06:11.238 --> 02:06:16.138 اين تعطيلات مسخره طلاق رو برام سخت تر ميکنه. متوجهيد؟ 02:06:16.140 --> 02:06:20.311 منظورم اين آهنگ ها و پشت سر هم شکلات خوردن ها 02:06:36.162 --> 02:06:39.290 ميدونيد چيه؟ من يک اعترافي دارم 02:06:39.707 --> 02:06:43.772 من به داستان هاي غم‌انگيز همتون گوش کردم 02:06:43.774 --> 02:06:47.424 و خُب، خيلي قضاوت ها کردم 02:06:47.425 --> 02:06:51.281 شايد همتون درست ميگيد منظورم اينه مرد ها دشمن ما هستن 02:06:51.283 --> 02:06:53.890 مرسي- نه، اونا دشمن نيستن- 02:06:53.891 --> 02:06:58.373 اما...اما...اما هنوزم عاشق اين دشمنم 02:06:58.790 --> 02:07:00.772 خُب تو داري حرف خودتو رد ميکني 02:07:00.774 --> 02:07:04.213 حرفش با عقل جور در نمياد 02:07:04.214 --> 02:07:06.715 دارم ميگم به اينجام رسيده بود 02:07:06.716 --> 02:07:09.426 مردايي که من ميشناسم دشمن بودن 02:07:09.428 --> 02:07:12.659 نميخوام بگم همشون اينجورين 02:07:12.661 --> 02:07:15.893 سلام، سلام 02:07:16.310 --> 02:07:18.291 دنبال همسرم ميگردم 02:07:31.327 --> 02:07:34.767 صبر کن 02:07:34.768 --> 02:07:38.417 باشه 02:07:39.774 --> 02:07:41.754 باشه 02:07:41.755 --> 02:07:44.466 اگر اينجا قراره اتفاق بيفته 02:07:44.779 --> 02:07:48.428 پس همينجا اتفاق ميفته 02:07:48.742 --> 02:07:53.017 نميذارم از شرم خلاص شي. چطوره؟ 02:07:58.336 --> 02:08:00.733 اين قبلاً تخصص من بود 02:08:00.734 --> 02:08:05.427 من تو اتاق نشيمن خوب کار ميکردم منو ميفرستادن خونم و تنهايي کار ميکردم 02:08:05.429 --> 02:08:08.451 ...و الان من فقط 02:08:13.249 --> 02:08:15.960 نميدونم 02:08:20.235 --> 02:08:27.429 اما امشب پروژه کوچيکمون، شرکتمون 02:08:27.431 --> 02:08:30.349 شب خيلي بزرگي رو سپري کرد 02:08:30.351 --> 02:08:32.958 يک شب خيلي خيلي بزرگ 02:08:36.399 --> 02:08:39.527 ولي کامل نبود 02:08:41.405 --> 02:08:43.490 حتي نزديکش هم نشد 02:08:43.907 --> 02:08:47.347 براي اين به کامل شدن نزديک نبود 02:08:47.348 --> 02:08:51.414 چون نتونستم با تو قسمتش کنم 02:08:51.416 --> 02:08:55.377 نتونستم صدات رو بشنوم 02:08:55.378 --> 02:08:58.923 يا با تو بخندم 02:09:00.384 --> 02:09:04.034 ...دلم براي دلم براي همسرم تنگ شده 02:09:20.406 --> 02:09:24.577 ما تو يک دنياي پر از بدبيني زندگي ميکنيم. پر از بدبيني 02:09:25.934 --> 02:09:30.209 و هِي به خودمون سخت ميگيريم 02:09:40.428 --> 02:09:42.408 عاشقتم 02:09:42.409 --> 02:09:47.623 تو... منو کامل ميکني 02:09:48.979 --> 02:09:50.961 من فقط- دهنتو ببند- 02:09:52.421 --> 02:09:54.402 فقط دهنتو ببند 02:09:54.403 --> 02:09:57.009 همينکه سلام کردي منو مال خودت کردي 02:09:57.531 --> 02:10:00.033 همينکه سلام کردي منو مال خودت کردي 02:10:12.339 --> 02:10:15.728 اين بهترين همصحبتي بود که تا حالا اومدم 02:10:15.729 --> 02:10:18.491 پدرت شب کريسمس از خونه رفت 02:10:18.492 --> 02:10:20.993 خانوادت رو تنها گذاشت 02:10:20.995 --> 02:10:23.497 مادري داشتي که مجبور بود پله‌هاي يک زندان رو جارو بزنه 02:10:23.498 --> 02:10:26.520 تا پول کافي براي هزينه تحصيلت در بياره 02:10:26.521 --> 02:10:29.076 برادرت پاش رو تو يک حادثه غم‌انگيز ماهيگيري از دست ميده 02:10:29.078 --> 02:10:33.195 يک ليست از اتفاقات وحشتناکي که برات افتادن وجود داره 02:10:33.196 --> 02:10:35.592 قرار نيست گريه کنم روي 02:10:35.594 --> 02:10:38.680 در حقيقت خبراي خوبي برات داريم اينو همين الان دادن به من 02:10:39.035 --> 02:10:42.475 يک يادداشته، امضاء شده يک قرارداد تضمين شده‌س 02:10:42.476 --> 02:10:48.002 تيم آريزونا کاردينالز چهار ساله، 11.2 ميليون دلار 02:10:48.004 --> 02:10:51.236 تو قراره تو آريزونا بازي کني جايي که کارتو ازش شروع کردي 02:10:51.237 --> 02:10:53.739 نظرت چيه؟ 02:11:12.614 --> 02:11:14.699 عاشق همه‌تونم 02:11:15.013 --> 02:11:17.098 عاشق همسرمم مارســـي 02:11:17.099 --> 02:11:20.017 عزيزم عاشقتم عاشق بچه هامم 02:11:20.018 --> 02:11:22.677 پسرم تايسون بچه تازه متولد شدم کِيدي 02:11:22.678 --> 02:11:25.649 برادر بزرگترم که فقط يک پا داره ولي هنوز سرحاله 02:11:25.651 --> 02:11:27.629 و برادر کوچيکم تي-پي 02:11:27.631 --> 02:11:31.697 تو دعوا راه ميندازي ولي ازت عصباني نيستم چيزي جز دوست داشتنت تو دلم نيست 02:11:31.698 --> 02:11:35.138 عاشق هم تيمي هامم يکي رو داره يادم ميره روي 02:11:35.140 --> 02:11:37.746 ما فقط نيم ساعت وقت داريم 02:11:37.954 --> 02:11:41.083 ميخوام چند تا دوستت دارم خوشکل واسه بچه هاي خط حمله تيم بفرستم 02:11:41.396 --> 02:11:43.586 از ديدنت خوشحال شدم. تبريک ميگم- ممنون- 02:11:44.003 --> 02:11:46.505 موفق باشي- حالت چطوره لي؟- 02:11:46.506 --> 02:11:49.217 حالت چطوره جري؟ تروي رو از مهموني سوپربول يادت مياد؟ 02:11:49.530 --> 02:11:51.719 البته که يادم مياد. سال 93 همديگه رو ديديم- سلام جري- 02:11:52.137 --> 02:11:54.640 از يادداشتت لذت بردم- ممنون، ممنون- 02:11:54.641 --> 02:11:57.612 تو يکم کُندي، ولي کارت رو ميکني 02:11:57.613 --> 02:11:59.541 وقتمون تقريباً تمومه- صبر کن، صبر کن، صبر کن- 02:11:59.543 --> 02:12:02.044 يک رو يادم رفت 02:12:03.608 --> 02:12:06.110 جري مگواير 02:12:06.111 --> 02:12:08.196 مدير برنامه‌م 02:12:11.117 --> 02:12:13.202 تو کسي بودي که منو به "کوان" رسوندي پسر 02:12:14.558 --> 02:12:17.112 راد، خيلي ازت ممنونم 02:12:17.113 --> 02:12:20.188 بهت تبريک ميگم ما دوباره برميگرديم 02:12:23.109 --> 02:12:26.132 باغ وحش رو دوست داشتي رفيق؟ 02:12:26.133 --> 02:12:28.634 عالي بود 02:12:33.537 --> 02:12:36.144 آهاي بچه، توپ رو بنداز 02:12:36.457 --> 02:12:38.595 بجنب، بجنب 02:12:38.596 --> 02:12:40.628 توپ رو بنداز، توپ رو بنداز 02:12:43.131 --> 02:12:46.049 WoW 02:12:46.051 --> 02:12:50.638 پرتاب خوبي بود پسر- آره پرتاب قشنگي بود- 02:12:50.639 --> 02:12:53.141 ديدي؟ 02:12:53.142 --> 02:12:55.644 نـــه، بيا بريم 02:12:56.062 --> 02:12:58.617 چيه؟ چيه؟- هيچي- 02:12:58.618 --> 02:13:02.684 نميگم که همين فردا بفرستيمش ليگ برتر توپ پرتاب کنه 02:13:02.685 --> 02:13:05.550 ولي اگر استعداد ذاتي داشته باشه خوش شانسي که منو ميشناسي 02:13:05.552 --> 02:13:08.680 چون آدماي خوبي رو ميشناسم که کمکش ميکنن استعدادش رو پرورش بده 02:13:21.299 --> 02:13:25.051 هِي، من جواب همه سوال ها رو نميدونم 02:13:23.948 --> 02:13:29.577 اگر بخوام راستشو بگم، تو زندگيم به اندازه موفقيت هام شکست داشتم 02:13:29.578 --> 02:13:33.540 ولي عاشق همسرمم عاشق زندگيمم 02:13:33.541 --> 02:13:36.459 و آرزو ميکنم شما هم موفقيت هاي منو داشته باشيد 02:13:36.483 --> 02:13:48.483 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 02:13:48.507 --> 02:14:00.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.