WEBVTT 00:00:00.265 --> 00:01:00.062 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.837 --> 00:01:13.567 اين اشتباهه.اين زيادي جونه 00:01:14.207 --> 00:01:16.698 گناهانش نابودش ميکنه 00:01:20.914 --> 00:01:23.747 خواهش ميکنم به من آسيب نرسون.خواهش ميکنم 00:02:28.581 --> 00:02:30.708 خبيث مجازات خواهد شد 00:02:40.000 --> 00:02:48.000 وحشت دهنده ها 00:02:46.000 --> 00:03:17.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:17.530 --> 00:03:19.020 ...مريضي قلبي مرموزي که 00:03:19.098 --> 00:03:21.896 ...در کمتر از 4 سال 30 نفر رو کشته... 00:03:21.968 --> 00:03:24.163 قرباني ديگري رو گرفت... 00:03:24.237 --> 00:03:25.363 ...دکترا همه سردرگم شدن 00:03:25.438 --> 00:03:27.599 ...که چرا افرادي که به ظاهر سالم به نظر ميرسن... 00:03:27.674 --> 00:03:30.040 به يکباره دچار حمله قلبي شديدي ميشن... 00:03:30.109 --> 00:03:33.476 بسياري از اهالي "فيرواتر" مدعي هستن ...که سايه مرگ 00:03:33.546 --> 00:03:35.844 بار ديگر بر شهر نازل شده... 00:03:36.149 --> 00:03:38.481 حالا اين سايه مرگ چي هست؟ ازش خوشم نمياد 00:03:38.551 --> 00:03:40.576 اين همينه که اونا ميگن خانم جونز 00:03:40.653 --> 00:03:42.245 خيلي از مردم ترسيدن 00:03:43.556 --> 00:03:44.614 براي دهه ها 00:03:44.691 --> 00:03:47.159 اسم "فيرواتر" به معناي مرگ بوده 00:03:47.227 --> 00:03:51.129 به دنبال قتلهايي که بردلي بارتلت در حال مستي انجام داده بود 00:03:51.397 --> 00:03:54.833 سي سال بعد همينطور که ناقوس مرگ به طور يکنواخت برميخيزد 00:03:55.001 --> 00:03:58.095 ...به نظر ميرسه جاني بيرحم يک بار ديگر 00:03:58.171 --> 00:04:00.662 به خيابانهاي ساکت "فير واتر" برگشته 00:04:01.374 --> 00:04:02.636 اوه نه 00:04:02.709 --> 00:04:05.007 استيو.اوه نه 00:04:05.545 --> 00:04:08.639 من خواستم از يه زاويه ديگه بهش نگاه بشه يه چيز تازه درموردش برام بگو 00:04:08.715 --> 00:04:11.047 ميخوام چهره آدمها رو بخاطراين مصيبت ببينم 00:04:11.117 --> 00:04:13.210 برو اون بيرون با خانواده قربانيا صحبت کن 00:04:13.286 --> 00:04:16.153 ميخوام بدونم اين قضيه چه تاثيري رو جامعه محليمون گذاشته 00:04:16.222 --> 00:04:18.019 بله خانم ري جونز 00:04:18.124 --> 00:04:21.525 و استيو.ديگه به "مرگ" بعنوان يه شخص اشاره نکن 00:05:02.969 --> 00:05:06.405 دوست خانوادگي هستين؟ واقعا حيف شد که مرد 00:05:13.646 --> 00:05:16.547 برو بيرون ببينم برو بيرون ببينم 00:05:18.117 --> 00:05:19.345 برو بيرون 00:06:10.269 --> 00:06:11.395 لعنت 00:06:18.177 --> 00:06:20.077 اوه نه.اوه نه نه 00:06:26.352 --> 00:06:27.944 اوه خداي من 00:06:29.956 --> 00:06:33.915 اوه خداي من باورم نميشه نبايد اين اتفاق ميفتاد 00:06:34.427 --> 00:06:37.396 چمنم.تو چمن جلوي خونم رو داغون کردي 00:06:39.298 --> 00:06:40.390 واي 00:06:40.533 --> 00:06:42.000 هي.حالت چطوره؟ 00:06:43.369 --> 00:06:46.304 فقط يه زنگ بهم بزن خسارتت رو ميدم 00:06:46.372 --> 00:06:47.634 معلومه که بايد پولش رو بدي 00:06:47.707 --> 00:06:48.731 چون ميخوام ازت شکايت کنم 00:06:48.808 --> 00:06:50.435 ببين بيا کاررو به دادگاه نکشونيم.باشه؟ 00:06:50.510 --> 00:06:51.772 فقط فاکتور رو واسم بفرست 00:06:51.844 --> 00:06:54.039 فرانک بنستر کاراگاه خصوصي موارد ماوراى طبيعي؟ 00:06:54.113 --> 00:06:55.580 درسته اينجوريش رو ديگه نديده بوديم 00:06:55.648 --> 00:06:58.378 چطور متوجه پيچ نشدي؟ احمق کودن 00:06:58.451 --> 00:07:00.442 اين مزخرفه 00:07:00.753 --> 00:07:03.085 ببين رفيق اين واست بدجور گرون تموم ميشه 00:07:03.156 --> 00:07:05.021 بايد پول حصار جديدم رو بدي 00:07:05.091 --> 00:07:07.821 بايد اين چمن رو کاملا عوض کني 00:07:07.894 --> 00:07:10.055 ...وگرنه بايد درباره 00:07:10.196 --> 00:07:13.723 اوه مجسمم 00:07:14.634 --> 00:07:17.933 شماره پلاکت رو برداشتم لعنتي حروم زاده 00:07:40.626 --> 00:07:42.617 اينجا يه ملک خصوصيه 00:07:43.896 --> 00:07:47.332 اوه.خانم بردلي؟ من دکتر لينسکي هستم من تو مرکز پزشکي کار ميکنم 00:07:47.400 --> 00:07:49.994 نه کار نميکني من ميدونم کيا اونجا ميکنن 00:07:50.069 --> 00:07:52.094 سه ماه پيش کارم رو اونجا شروع کردم 00:07:52.171 --> 00:07:54.469 دکتر "کمنز" پزشک شخصي من هستش 00:07:54.540 --> 00:07:56.770 ...بله.ولي دکتر کمنز تو مراسم خاکسپاري هستن 00:07:56.843 --> 00:07:59.243 و من بيماراشون رو امروز ويزيت ميکنم... 00:08:02.348 --> 00:08:05.715 داشت سبزي خرد ميکرد که چاقو در رفت 00:08:05.885 --> 00:08:08.012 خب چند تا بخيه ميخوره و حالش خوب ميشه 00:08:08.087 --> 00:08:09.987 من با ماشينم ميبرمت کلينيک 00:08:10.122 --> 00:08:11.783 اين غير ممکنه 00:08:13.226 --> 00:08:16.059 بريدگيش عميقه پس يه مقدار آنتي بيوتيک واسمون بذار 00:08:16.128 --> 00:08:19.188 مادر خواهش ميکنم پاتريشيا هيچوقت خونه رو ترک نخواهد کرد 00:08:21.033 --> 00:08:24.662 ولي درد ميکنه برو تو اتاقت.همين حالا 00:08:28.975 --> 00:08:30.738 يه دقيقه صبر کن بينم 00:08:34.280 --> 00:08:36.043 کي اين کار رو باهات کرده؟ 00:08:38.951 --> 00:08:41.579 فکر کنم ديگه بهتره بري دکتر لينسکي 00:08:46.659 --> 00:08:49.457 تو نميدوني دختر من کيه.ميدوني؟ 00:08:50.463 --> 00:08:53.591 پاتريشا غير قابل اعتماده ببخشيد؟ 00:08:54.000 --> 00:08:56.833 هر موقع که بخوام ميتونم تو خونه زندانيش کنم 00:09:01.607 --> 00:09:04.542 بعد از اون فاجعه ميگفتن پاتريشيا شريک جرم بوده 00:09:05.545 --> 00:09:07.012 من حقيقت رو ميدونم 00:09:08.014 --> 00:09:11.711 قتلي بوده که با کمال خونسردي انجام شده 00:09:30.503 --> 00:09:33.563 در فاصله 27 دقيقه خونين 00:09:33.639 --> 00:09:36.199 ...دوازده انسان بيگناه 00:09:36.275 --> 00:09:38.743 توسط مستخدم بيمارستان جان چارلز بارتلت به ضرب گلوله کشته شدند 00:09:38.811 --> 00:09:41.644 بيماران .کارکنان بيمارستان. ملاقات کننده ها 00:09:41.714 --> 00:09:44.342 ...هيچ کس از وحشيگري اين مرد ديوانه 00:09:44.417 --> 00:09:46.408 در آسايشگاه "فيرواتر" در امان نبود 00:09:46.485 --> 00:09:49.852 نه حتي نمازخونه بيمارستان که واسه دعا خوندن درست شده بود 00:09:49.956 --> 00:09:52.618 افراد همينطور که در حال نيايش بودن به گلوله بسته شدن 00:09:52.692 --> 00:09:53.954 به خاطر خدا 00:09:54.026 --> 00:09:56.620 بابا ما گزارشگريم وضيفمونه گزارش بگيريم 00:09:56.696 --> 00:09:58.891 اين جنايت با عقل جور در نميومد 00:09:58.965 --> 00:10:02.423 انگيزه جنايت بارتلت تا به امروز به صورت راز باقي موند 00:10:02.501 --> 00:10:04.230 جاني بارتلت 00:10:04.303 --> 00:10:05.827 اون چهره خبيثانه اي داره 00:10:05.905 --> 00:10:07.372 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ بعدا 00:10:07.440 --> 00:10:09.533 حرفي واسه گفتن نداري جاني؟ 00:10:09.609 --> 00:10:11.804 امتيازم رسيد به 12 00:10:11.978 --> 00:10:14.208 يکي بيشتر از استارکواتر 00:10:14.280 --> 00:10:16.771 ...شش سال پيشتر چارلز استارکواتر 00:10:16.849 --> 00:10:20.785 در حالت مستي 11 نفر رو در نبراسکا کشته بود 00:10:20.853 --> 00:10:23.913 فکر کنم اين من رو دشمن شماره يک عموم بکنه 00:10:23.990 --> 00:10:26.515 پاتريشيا ان بردلي 15 ساله 00:10:26.592 --> 00:10:28.890 دختر رئيس بيمارستان 00:10:28.961 --> 00:10:31.452 هم در کشتار دخالت داشت 00:10:31.631 --> 00:10:34.828 اون ديوانه وار عاشق آدمکش رواني بارتلت بود 00:10:34.900 --> 00:10:36.265 اين خودشه 00:10:38.771 --> 00:10:41.103 همين بعد از ظهر خونشون بودم 00:10:44.610 --> 00:10:46.100 خب اين ديگه عاليه عزيزم 00:10:46.178 --> 00:10:47.611 ...هنوز 3 ماه نيست تو اين شهريم 00:10:47.680 --> 00:10:50.843 و تو با خانواده منسون دوست شدي 00:10:52.585 --> 00:10:54.985 2200ولت برق 00:10:55.054 --> 00:10:58.615 به زندگی جانی بارتلت پایان داد آدمکشی که از کارش پشیمون نبود 00:10:58.758 --> 00:11:01.318 همونطور که کلید برق رو میزدن :صدای جانی شنیده میشد که میگفت 00:11:01.394 --> 00:11:04.227 امتیازم رو به 12 رسوندم اگه میتونید رکوردم رو بشکونید 00:11:08.401 --> 00:11:11.495 در قضیه ای که بعضیها به چشم ناکامی عدالت به اون نگاه میکنند 00:11:11.570 --> 00:11:14.403 پاتریشیا ان بردلی محکوم به حبس ابد شد 00:11:14.473 --> 00:11:17.465 ...البته با اینکه هیچوقت ثابت نشد اون عملا 00:11:17.543 --> 00:11:19.101 تو قتلها دخالت داشت... 00:11:19.178 --> 00:11:23.308 پنج سال پیش پاتریشیا بردلی توسط فرماندار ایالت 00:11:23.382 --> 00:11:25.009 مورد افو مشروط قرار گرفت 00:11:25.084 --> 00:11:29.214 ...امروزه اون زندگی آرومی رو تو آغوش خانوادش 00:11:30.156 --> 00:11:33.091 باید اینم سوخاریش میکردن وقتی بارتلت رو سوخاری کردن 00:11:33.492 --> 00:11:35.323 اون فقط 15 سالش بود میدونی 00:11:35.394 --> 00:11:37.692 فقط عاشق یه مرد ناجور شده بود 00:11:37.763 --> 00:11:39.094 این واسه هر کس میتونه اتفاق بیفته 00:11:39.165 --> 00:11:41.497 دلبرم دیگه نمیخوام بری اونجا 00:11:41.567 --> 00:11:43.728 از اون خونه چندشم میشه 00:11:43.803 --> 00:11:46.169 ...فکر نمیکنم که تو باید 00:11:49.275 --> 00:11:50.799 اوه بیخیال عزیزم 00:11:54.480 --> 00:11:57.176 فکر کنم ببره داره یه کم احساس تنهایی میکنه 00:11:58.551 --> 00:12:00.451 حدس بزن امشب چکار کردم 00:12:00.519 --> 00:12:03.215 واسمون تو اكسكاليبور جا رزرو کردم 00:12:07.059 --> 00:12:09.220 یادت نمیاد عزیزم؟ 00:12:09.295 --> 00:12:11.388 این سه شنبه سالگرد ازدواجمونه 00:12:11.464 --> 00:12:13.364 حتی میز مورد علاقمون رو رزرو کردم 00:12:13.432 --> 00:12:15.297 آره؟ یادت رفته بود؟ 00:12:31.050 --> 00:12:33.382 این اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:12:35.454 --> 00:12:37.445 فکر کردم پاره پورش کردم 00:12:37.556 --> 00:12:39.717 اون یارو دوباره اومد اینجا؟ کی؟ 00:12:39.792 --> 00:12:41.316 همون کودنی که حصارم رو داغون کرد 00:12:51.804 --> 00:12:53.897 کمک.ری کمکم کن 00:12:53.973 --> 00:12:55.235 اون زندست 00:12:55.307 --> 00:12:56.740 ری 00:12:56.809 --> 00:12:58.800 ری بیارم پایین 00:13:18.664 --> 00:13:20.859 تو چیز لعنتی 00:13:35.981 --> 00:13:38.779 لوسی من نمیخوام اون یارو شیاد بیاد توخونم 00:13:41.821 --> 00:13:45.313 منظورم اینه که باید یه توضیح منطقی واسه همه اینا وجود داشته باشه 00:13:45.391 --> 00:13:49.259 من فقط دلم نمیخواد یه تردست بیاد خونم و بهم بگه چکار کنم 00:13:50.196 --> 00:13:53.188 ری "شبه" اومده خونمون 00:13:53.465 --> 00:13:56.195 خب چیزی وجود نداره که پلیس نتونه حلش کنه 00:14:02.541 --> 00:14:03.872 بنستر 00:14:05.444 --> 00:14:08.004 دکتر لینسکی تو راهم 00:14:18.090 --> 00:14:21.116 ته مونده مرده های سمج همیشه این موقع سال دردسر درست میکنن 00:14:21.193 --> 00:14:22.285 دکتر لینسکی 00:14:22.361 --> 00:14:24.761 بله.ممنون ممنون ممنون که اومدید 00:14:25.931 --> 00:14:28.195 فعالیتشون الان دقیقا کجاست؟ 00:14:28.267 --> 00:14:32.067 خب نمیدونم نزدیک به 5 دقیقه پیش همه چی آروم شد 00:14:33.105 --> 00:14:34.470 آروم شد؟ 00:14:34.940 --> 00:14:38.569 میز نهار خوری خلاف جهت عقربه هاى ساعت چرخید؟ 00:14:38.911 --> 00:14:41.402 فکر نمیکنم که چرخیده باشه.نه 00:14:43.115 --> 00:14:45.345 درپوش توالت بالا پایین کوبیده نمیشد؟ 00:14:45.417 --> 00:14:46.441 نه 00:14:46.785 --> 00:14:50.277 تخت از رو زمین بلند شد؟ آره من هم روش بودم 00:14:51.090 --> 00:14:54.526 جنبش فراروانی متناوب بي چون و چرا اوه پسر 00:14:55.594 --> 00:14:58.222 این میتونه بدترین موردی باشه که تا حالا دیدم 00:14:58.297 --> 00:14:59.958 اوه آره.این بده 00:15:01.867 --> 00:15:03.926 باشه همشهریا من میتونم پاکسازیشون کنم 00:15:04.003 --> 00:15:06.130 ولی واستون ارزون در نمیاد 00:15:06.605 --> 00:15:08.573 البته 6 ماه گارانتیش میکنم 00:15:08.641 --> 00:15:09.903 چقدر؟ 00:15:10.242 --> 00:15:12.642 $249.95. 00:15:12.711 --> 00:15:16.909 البته 30% بهای اضافی واسه اینه که نصف شب به تلفن خونم تماس گرفتید 00:15:17.616 --> 00:15:18.913 ...و البته ماشین و بنزین و 00:15:18.984 --> 00:15:21.077 خب با محاسبه تمام اینا باید بگم 00:15:21.153 --> 00:15:24.145 یه چیزی تو مایه های 450 چوب واستون آب میخوره 00:15:27.493 --> 00:15:31.190 البته اگه قضیه حصار رو فراموش کنیم یر به یر میشیم 00:15:31.363 --> 00:15:32.990 قبول کن 00:15:36.001 --> 00:15:38.469 معذرت میخوام خانم بهتره عقب وایسین 00:15:38.537 --> 00:15:40.732 دلم نمیخواد نفتی بشین 00:15:40.806 --> 00:15:43.366 تازه 100 دلار هم واسه لوازم کار نمیخوام که جیبم خالی بمونه 00:15:43.442 --> 00:15:46.240 فقط کارت رو بکن به خاطر خدا بنستر 00:15:47.179 --> 00:15:48.544 برو که رفتیم 00:15:51.317 --> 00:15:52.477 خیلی خب 00:15:53.852 --> 00:15:56.821 چرا ما؟منظورم اینه که چرا اومدن خونه ما؟ 00:15:57.056 --> 00:16:00.287 فقط میتونم بگم که برون تابی ارواح منحصر به قبرستون میشه 00:16:00.359 --> 00:16:01.690 البته گاهی اوقات فرار میکنن 00:16:01.760 --> 00:16:03.387 اینا احتمالا از جونها هستن 00:16:03.462 --> 00:16:05.555 بنستر تو رو خدا بیخیال 00:16:07.199 --> 00:16:08.791 زود باش 00:16:15.240 --> 00:16:16.832 این آب مقدسه 00:16:28.988 --> 00:16:31.388 این مزخرفه این کاملا مزخرفه 00:16:33.225 --> 00:16:36.592 زودباش.ایول 00:16:38.630 --> 00:16:42.225 خیلی خب این متعلق به شماست 00:16:42.301 --> 00:16:44.496 شش روح سرکش فرار کرده 00:16:45.304 --> 00:16:47.431 نگران نباشید نمیتونن فرار کنن 00:16:47.506 --> 00:16:50.134 بعضی ها دوست دارن به عنوان یادگاری نگهش دارن دوست دارید کجا بذارمش؟ 00:16:50.209 --> 00:16:53.201 نه.فکر نمیکنم که دلمون بخواد با اونا همدم بشیم 00:16:53.278 --> 00:16:54.768 پس ممنون 00:16:54.913 --> 00:16:57.438 مگه نه عزیزم؟ اگه به اندازه عن مگس هم واسم مهم باشه 00:16:58.017 --> 00:16:59.075 باشه 00:17:04.356 --> 00:17:06.824 نگران نباشید اصلا دردشون نمیاد 00:17:06.892 --> 00:17:09.417 لااقل این چیزیه که تو کتاب گفته 00:17:09.895 --> 00:17:11.829 البته آدم نمیتونه مطمئن باشه 00:17:12.164 --> 00:17:15.622 خیلی خب ممنون بنستر دیگه میتونی بری 00:17:19.705 --> 00:17:22.037 به چی اینجور خیره شدی؟ 00:17:23.976 --> 00:17:25.773 جریان این شماره چیه؟ 00:17:25.844 --> 00:17:27.243 کدوم شماره؟ 00:17:30.215 --> 00:17:32.911 ببین اگه میخوای من رو بترسونی این کارات جواب نمیده.باشه؟ 00:17:32.985 --> 00:17:34.111 میدونی داره چکار میکنه؟ 00:17:34.186 --> 00:17:36.950 داره تلاش میکنه بیشتر تیغمون بزنه 00:17:37.022 --> 00:17:40.321 بیا بند و بساطت رو جمع کن و از خونم گمشو برو بیرون 00:17:40.392 --> 00:17:41.620 زود باش بینم 00:17:42.294 --> 00:17:43.955 بدو ...ری آخه 00:17:45.864 --> 00:17:47.525 خیلی ازتون ممنونم 00:17:53.472 --> 00:17:55.201 بفرمایید ممنون 00:17:55.274 --> 00:17:56.605 ممنون 00:17:57.609 --> 00:18:00.544 چرا همیشه باید همه رو از خودت برونی؟ 00:18:26.405 --> 00:18:28.339 فکر کنم میخوام بالا بیارم 00:18:29.308 --> 00:18:30.832 لعنت 00:18:53.098 --> 00:18:54.759 پسر از این صندوق عقب متنفرم 00:18:54.833 --> 00:18:57.358 ...آره.دلم نمیخواد کثیفی ماده برونیتون رو به 00:18:57.436 --> 00:18:58.596 به صندلیهای ماشین من بمالید 00:18:58.670 --> 00:19:01.503 تو که راست میگی ...ماده برونی ما تنها چیزیه که به اندازه کافی چسبندست 00:19:01.573 --> 00:19:02.972 تا بتونه اون ماشین لعنتی رو سرهم نگه داره 00:19:03.041 --> 00:19:06.272 ببین فرانک بابت اون ماشین ولوو مزخرف زرد رنگت متاسفم 00:19:06.345 --> 00:19:09.439 اما دیگه ما تو صندوق عقب ماشین باهات اینور و اونور نمیایم.میفهمی؟ 00:19:09.515 --> 00:19:12.678 ما دوست داریم باکلاس بگردیم 00:19:12.751 --> 00:19:14.810 میدونید شما امشب من رو قال گذاشتید 00:19:14.887 --> 00:19:17.253 من رسیدم خونشون دیدم هیچ اتفاقی نمیفته 00:19:17.322 --> 00:19:18.914 باورم نمیشد 00:19:20.425 --> 00:19:22.188 هی استوارت یا بیا تو یا برو بیرون 00:19:24.396 --> 00:19:26.296 شما حتی در توات رو هم نکوبیدید 00:19:26.365 --> 00:19:27.832 کاری کردید که عین احمقها جلوه کنم 00:19:27.900 --> 00:19:31.358 کمرمون رو داغون کردیم تا اون تخت رو بلند کنیم 00:19:31.470 --> 00:19:33.233 ...آره.گذاشتن شماره رو پیشونی یارو 00:19:33.305 --> 00:19:35.705 کار کدوم احمقی بود؟... 00:19:37.576 --> 00:19:38.941 اصلا با مزه نبود 00:19:40.045 --> 00:19:41.535 رویتون رو عوض کنید 00:19:41.613 --> 00:19:43.308 یا برمیگردید قبرستون 00:19:43.382 --> 00:19:45.475 آره؟خب پس این رو داشته باش 00:19:45.551 --> 00:19:47.985 دیگه چیزی نمونده بدجور قاط بزنم 00:19:48.053 --> 00:19:49.782 میرم چند تا روح سیاه پوست دیگه گیر میارم 00:19:49.855 --> 00:19:51.789 بعد باهاشون رژه کار میکنم 00:19:51.857 --> 00:19:54.792 ظهور یکپارچه سیاه های آفریقایی آمریکایی 00:19:54.927 --> 00:19:56.360 ظ.ی.س.آ.آ 00:19:56.461 --> 00:19:58.053 و میخوام یه چیزی بهت بگم فرانک 00:19:58.130 --> 00:20:00.792 اصلا ارزشش رو نداره با یه دسته ...سیاه پوست عصبانی 00:20:00.866 --> 00:20:02.527 که مرده هم هستن در بیفتی... 00:20:03.101 --> 00:20:05.296 میشه یکی به من کمک کنه؟ 00:20:05.938 --> 00:20:09.704 استو.رفیق تو باید یه کم خودت رو شل کنی.جدی میگم 00:20:10.242 --> 00:20:12.369 زود باش استو شل کن 00:20:12.477 --> 00:20:14.672 شل کن بینم.شل کردی؟ خیلی خب 00:20:16.081 --> 00:20:19.915 اونقدر خودت رو سفت کردی که شدی مثل شاخه درخت 00:20:23.188 --> 00:20:25.588 حسابی خودت رو شل کن و بفرما 00:20:26.491 --> 00:20:27.583 لعنت 00:20:28.961 --> 00:20:32.328 این آدم اینجور سرمون منت میزاره 00:20:32.965 --> 00:20:36.765 و ما هم مثلا باید واسه شغلش باهاش همکاری منیم 00:20:37.336 --> 00:20:41.500 عجب مسخره بازییه همین اول صبح سنگام رو باهاش وا میکنم 00:20:41.773 --> 00:20:43.638 با بد کسی در افتاده 00:20:43.709 --> 00:20:47.406 خب اون ممه رو لولو برد دیگه میخوام خشن باشم 00:20:47.613 --> 00:20:49.877 داری با من حرف میزنی استوارت؟ نه 00:20:49.948 --> 00:20:52.917 میبینی استوارت.مشکلت همینه زیادی باهاش با نرمی برخورد میکنی 00:20:52.985 --> 00:20:56.182 فقط باید بری پیشش :تو چشماش نگاه کنی و بگی 00:20:56.255 --> 00:20:59.383 فرانک هر چی که میخوام در اختیارم بذار و گرنه کونت رو پاره میکنم 00:21:20.012 --> 00:21:22.412 هی فرانک حالش چطوره؟ 00:21:22.681 --> 00:21:25.206 نمیدونم سایروس تو به من بگو 00:21:25.284 --> 00:21:28.412 خب فرانک باید بهت بگم زنها چیز زیادی رو از دست ندادن 00:21:28.487 --> 00:21:32.014 بیخیال.من بهتون گفتم که از تو لوله ها اینجا نیاین 00:21:33.191 --> 00:21:34.954 ببین.بیخیال فرانک 00:21:35.027 --> 00:21:37.894 ببین میخوایم جلسه تشکیل بدیم میخوایم یه سری صحبتهای جدی بکنیم 00:21:37.963 --> 00:21:40.454 ...هی سایروس دیگه باید بشاشم 00:21:40.866 --> 00:21:42.458 و همینطور که زیر دوشم میخوام بشاشم 00:21:42.534 --> 00:21:43.523 بای بای 00:21:44.836 --> 00:21:49.102 بنابراین یک روح خوشبخت یک روح مبتكر هستش 00:21:50.275 --> 00:21:53.938 و در پایان من لیستی از پیشنهادهام تهیه کردم 00:21:54.079 --> 00:21:55.341 حالا این رو بخاطر داشته باش فرانک 00:21:55.414 --> 00:21:58.679 که ما بهت 5 سال خدمت صادقانه کردیم 00:22:00.986 --> 00:22:04.149 مگس ها این چیزیه که شما به من دادید استوارت 00:22:04.222 --> 00:22:07.282 چجوریه که مگسها همیشه چسبیدن به شما مثل زنبور به عسل؟ 00:22:07.359 --> 00:22:09.589 خیلی بامزه بود تو آدم بامزه ای هستی فرانک 00:22:09.661 --> 00:22:11.458 میدونی تو فقط فکر خودتی 00:22:11.530 --> 00:22:13.020 میدونی من هم بلدم غرغر کنم 00:22:13.098 --> 00:22:15.362 من یه چند دست لباس نو میخوام خودت اینجور خوشتیپ میگردی 00:22:15.434 --> 00:22:17.561 و من هم شبیه مد پوشهای دهه شصتم 00:22:17.636 --> 00:22:19.866 تو تو دهه 70 مردی حیف شد 00:22:19.938 --> 00:22:22.406 ...فکر میکنم چیزی رو که سایروس سعی داره بگه اینه که 00:22:22.474 --> 00:22:25.409 ...ما فکر نمیکنیم شرکتمون او طور که باید 00:22:25.477 --> 00:22:28.275 هممون راضی باشیم اداره میشه... 00:22:29.481 --> 00:22:31.676 ...خواهش میکنم از وسط من چیزی رد نکن 00:22:31.750 --> 00:22:34.878 وقتی دارم سعی میکنم باهات صحبت میکنم... 00:22:45.130 --> 00:22:46.859 فرانک حالا دیگه باید درباره سیگارها باهم صحبت کنیم 00:22:46.932 --> 00:22:48.160 سیگارها؟ همینطوره 00:22:48.233 --> 00:22:50.292 تو قول یه بوکس سیگار رو خدا میدونه چند وقت پیش بهم داده بودی 00:22:50.369 --> 00:22:52.803 سایروس دلم نمیاد احساساتت رو جریحه دار کنم ولی تو مردی 00:22:52.871 --> 00:22:53.895 میدونی تو نمیتونی سیگار بکشی 00:22:53.972 --> 00:22:56.839 خب تو میتونی روشنشون کنی و دودش رو بدی تو صورتم 00:22:56.908 --> 00:22:59.741 من اگه سیگار روشن کنم نهارم رو میریزم رو صورتت 00:23:02.314 --> 00:23:04.805 همه بخوابن رو زمین خدا لعنتت کنه قاضی 00:23:10.122 --> 00:23:12.090 هفت تیرت رو غلاف کن 00:23:20.031 --> 00:23:22.625 سرم رو نشونه گرفته بود فرانک ممکن بود من رو بکشه 00:23:22.701 --> 00:23:24.862 میدونی اگه میخواستم که هر روز بهم تیراندازی بشه 00:23:24.936 --> 00:23:27.461 کون سیاهم رو برمیداشتم و میبردم لس آنجلس 00:23:44.322 --> 00:23:46.882 ...وقتی فک یه مرد از جا درمیاد 00:23:47.559 --> 00:23:50.687 دیگه وقتشه یه فکری به حال اوضاع بشه 00:23:53.732 --> 00:23:57.566 ...من یه قبر کوچیک و خوشگل 00:23:58.069 --> 00:24:00.060 تو قبرستون دارم... 00:24:02.107 --> 00:24:05.008 همین روزها میتونه موقش باشه تا استخونام اون تو آرامش داشته باشن 00:24:05.377 --> 00:24:09.336 نه نه نه تو موتور تیمی بدون تو شغلم از دست میره 00:24:09.714 --> 00:24:11.181 ...ترسوندن 00:24:11.249 --> 00:24:14.309 کار آدمهای جوانه فرانک... 00:24:15.387 --> 00:24:18.117 دیگه توانایی قدیم رو ندارم 00:24:18.457 --> 00:24:20.755 چی داری میگی؟ ...هنوز هم 00:24:20.826 --> 00:24:22.191 رو فرمی 00:24:22.260 --> 00:24:24.490 مفاصلم دارن پودر میشن 00:24:24.863 --> 00:24:29.163 سگه صورت من رو برداشته بود و میدویید بابا دارم به فنا میرم 00:24:29.935 --> 00:24:32.426 تو سالهاست که داری به فنا میری 00:24:36.074 --> 00:24:38.668 نری به بچه ها چیزی بگی 00:24:39.511 --> 00:24:42.776 لایه بیرونیم تماما خشک شده 00:24:44.382 --> 00:24:46.612 متاسفم که این رو میشنوم قاضی 00:24:48.253 --> 00:24:49.914 بیخیالش شو فرانک 00:24:50.222 --> 00:24:52.383 آخه مرگ که راه زندگی گردوندن نیست 00:24:52.457 --> 00:24:54.391 آره ولی میدونی چیه قاضی باید این خونه رو تکمیل کنم 00:24:54.459 --> 00:24:56.051 تو هیچ وقت این خونه رو تکمیل نمیکنی 00:24:56.127 --> 00:24:58.527 تو هیچ وقت هیچ چی رو تکمیل نمیکنی 00:24:58.597 --> 00:25:00.827 خودت رو خر کردی فرانک 00:25:06.071 --> 00:25:09.199 زیادی اسکلت این تو دارم 00:25:20.685 --> 00:25:22.209 مایم فرانک 00:25:23.555 --> 00:25:26.080 چی فکر میکنی؟ خیلی ترسناکه .ها؟ 00:25:26.491 --> 00:25:28.686 دیگه هیچوقت این کار رو نکنید 00:25:32.130 --> 00:25:35.293 میگم شاید باید دفعه بعد ملافه سفید امتحان کنیم 00:25:37.669 --> 00:25:40.160 عمرا اگه بذارم ملافه سفید بکشی روم برادر 00:25:44.175 --> 00:25:46.700 صبح بخیر زک صبح بخیر 00:25:53.151 --> 00:25:55.346 باشه میخواید صحبت کنیم؟ بیاید صحبت کنیم 00:25:55.420 --> 00:25:58.321 بیاید درباره این صحبت کنیم این یه نامه از طرف بانکه 00:25:58.390 --> 00:26:01.655 میگه باید 15000$ بدم وگرنه خونم رو میفروشن 00:26:01.726 --> 00:26:02.750 ایول این درسته 00:26:02.827 --> 00:26:04.795 ..دیگه موقش بود این طویله بی در و پیکر رو از رده خارج کنیم 00:26:04.863 --> 00:26:07.889 و بریم یه جای قشنگی که... لااقل پنجره هاش شیشه داشته باشه 00:26:07.966 --> 00:26:09.797 هی سایروس قضیه خیلی جدیه باشه؟ 00:26:09.868 --> 00:26:12.359 این خونه منه از دستش هم نمیدم 00:26:12.971 --> 00:26:14.165 استوارت 00:26:14.839 --> 00:26:16.830 راه بردن مرغه ترسناک نبود 00:26:16.908 --> 00:26:18.239 راه بردن مرغه احمقانه بود 00:26:20.145 --> 00:26:22.477 قاضی کمکم کن باشه؟ 00:26:22.547 --> 00:26:26.176 با اینا صحبت کن به حرف تو گوش میدن باشه؟ ممنون 00:26:26.851 --> 00:26:29.718 من 15000$ لازم دارم دوستان خیلی فوری 00:26:30.956 --> 00:26:33.356 دیگه موقشه بدجور بترسونیم 00:26:35.260 --> 00:26:36.818 پس اینجا رو چک کردی ها؟ 00:26:36.895 --> 00:26:38.624 درسه ایول 00:26:39.264 --> 00:26:41.459 چند نفرن؟ پنج نفر 00:26:41.533 --> 00:26:43.626 به هیچ چی شک نمیکنن 00:26:44.169 --> 00:26:46.034 بدبخت ها نمیفهمن از کجا خوردن 00:26:46.104 --> 00:26:47.833 چند تاشون الان هستن؟ دو تا 00:26:54.913 --> 00:26:58.906 خیلی خب همینه باید خشن باشیم.بدون رحم 00:26:58.984 --> 00:27:01.043 باید مثل حرفه ای ها بریم تو مثل چارلز برونسون 00:27:01.119 --> 00:27:03.110 تا جیغشون رو در نیاوردیم ول میکنیم باشه؟ 00:27:03.188 --> 00:27:04.655 من باهاتم 00:27:05.156 --> 00:27:06.418 بریم 00:27:07.826 --> 00:27:08.918 آره 00:27:09.461 --> 00:27:11.691 بریم حال یه سری رو بریزیم تو دبه 00:27:12.063 --> 00:27:14.554 آفرین 1.2.3 00:27:14.633 --> 00:27:18.467 صبح بخیر عزیزم.سلام 00:27:18.536 --> 00:27:20.231 نامه ها رو میزه خانم واترهاوس 00:27:20.305 --> 00:27:21.829 ممنون سیلویا 00:27:21.940 --> 00:27:25.432 سیلویا مادرواسه نهار میاد جمع و جور کن.سریع سریع 00:27:25.810 --> 00:27:27.141 بله خانم 00:27:28.480 --> 00:27:29.742 یه بوس گنده بده 00:27:30.281 --> 00:27:32.613 خیلی خب بچه جون ورجه وورجه بازی رو بذار کنار 00:27:32.684 --> 00:27:33.742 قضیه جدیه 00:27:35.053 --> 00:27:38.955 حالا طوری والدینت رو میترسونیم که برق از کونشون بپره 00:27:39.024 --> 00:27:40.889 حالا میخوای کمکمون کنی؟ 00:27:40.959 --> 00:27:42.290 طرف ما هستی؟ 00:27:43.428 --> 00:27:46.261 میبینی.فهمید چی میگیم بچه ها همیشه میفهمن چی میگیم 00:27:46.331 --> 00:27:48.424 برو بریم باشه 00:27:55.740 --> 00:27:57.833 خانم واترهاوس؟ 00:28:00.612 --> 00:28:02.204 Mrs. Waterhouse! 00:28:02.514 --> 00:28:05.312 لعنت.این رو بگیر این یکی یه کم ریده تو شلوارش 00:28:05.383 --> 00:28:07.510 از من دورش کن ...اوه پسر کوچیک هستن 00:28:07.585 --> 00:28:08.984 ولی ریدنشون بوی کفش کهنه میده... 00:28:09.054 --> 00:28:10.180 خانم واترهاوس 00:28:13.324 --> 00:28:14.951 بچه هام 00:28:23.601 --> 00:28:25.592 بله فرانک بنستر 00:28:28.273 --> 00:28:29.672 تو راهم 00:28:30.008 --> 00:28:32.568 قاضی به تفنگ بازیت نیاز دارم 00:28:33.244 --> 00:28:34.302 ایول 00:28:39.551 --> 00:28:42.645 لعنت.زود باشید برید 00:28:42.721 --> 00:28:44.313 زود باشید ر یعنی رانندگی کردن 00:28:44.389 --> 00:28:47.984 دور و برت رو نگاه کن فرانک متوجه نیستی چه خبره؟ 00:28:48.059 --> 00:28:49.890 آره بقیه ماشینها همه نعش کشن 00:28:49.961 --> 00:28:52.191 زود باشید اینجوری حتی نمیتونم از شهر عبور کنم 00:28:52.263 --> 00:28:55.562 این شهر تو دردسر بزرگیه 00:28:55.834 --> 00:28:58.428 آره این همه خاکسپاری بدون چراغ راهنمایی رانندگی 00:28:58.503 --> 00:29:00.368 این مرگه 00:29:01.539 --> 00:29:04.064 مرگ میان ماست 00:29:06.344 --> 00:29:08.312 زود باشید برید وقت طلاست 00:29:08.379 --> 00:29:10.540 یه کلمه از حرفهایی رو که زدم رو نشنیدی 00:29:10.615 --> 00:29:12.515 فکر میکردم واسه خودت شخصیتی داری پسرم 00:29:12.584 --> 00:29:14.984 اما در حال حاضر اثری ازش نمیبینم 00:29:15.053 --> 00:29:17.317 تو راست میگی قاضی پس این رو داشته باش 00:29:21.659 --> 00:29:22.921 مراقب باش 00:29:32.103 --> 00:29:34.901 جریان چیه قاضی؟ به نظر رنگت پریده میاد 00:29:36.084 --> 00:29:46.346 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:47.418 --> 00:29:49.784 بسیار زیباست باید کار آسونی باشه 00:29:49.854 --> 00:29:53.017 چطوره یه استراحتی به استخونات بدی الان برمیگردم 00:29:55.760 --> 00:29:56.920 خانم 00:29:59.597 --> 00:30:01.861 باقیمانده سمج مرده ها 00:30:01.933 --> 00:30:04.197 همیشه این موقع سال مشکل ایجاد میکنن 00:30:04.269 --> 00:30:06.134 فرانک بنستر فکر میکنم شما زنگ زدید 00:30:06.204 --> 00:30:08.434 به موقع زنگ زدید اوه پسر 00:30:09.307 --> 00:30:11.172 ...فرانک این زنه خفه شو 00:30:11.242 --> 00:30:13.335 ...فرانک فایده ای نداره.این زنه 00:30:13.411 --> 00:30:14.810 اوه این بده 00:30:15.046 --> 00:30:18.140 جنبش فرا رواني مکرر و بی چون و چرا 00:30:18.750 --> 00:30:22.709 ...آره.این میتونه بدترین موردی باشه که تابحال 00:30:23.988 --> 00:30:25.216 دیدم... 00:30:28.893 --> 00:30:31.453 معذرت میخوام که بهتون زنگ زدم آقای بنستر 00:30:31.529 --> 00:30:32.655 لطفا اینجا رو ترک کنید 00:30:35.733 --> 00:30:37.758 میخوای چه بلایی سرم بیاری؟ 00:30:37.836 --> 00:30:40.703 طعمه قرار دادن کسی که به تازگی عزیزش رو از دست داده پست ترین کاری هست که میتونی انجام بدی 00:30:40.772 --> 00:30:44.105 شما یک انگل هستید اقای بنستر و مردم باید این رو بدونن 00:30:44.175 --> 00:30:47.110 خب من این حق رو دارم که خدماتم رو به عموم پیشنهاد کنم 00:30:47.178 --> 00:30:48.543 ...اگه نمیدونید بذار واستون بگم 00:30:48.613 --> 00:30:51.013 ما وسط بحران سلامتی عظیمی قرار داریم 00:30:51.082 --> 00:30:53.550 ...آخرین چیزی که مردم فیرواتر نیاز دارن 00:30:53.618 --> 00:30:56.678 ...یه شارلاتان بی ارزشه که قول میده تا 00:30:56.754 --> 00:30:58.153 پیغام دروغین از اون دنیا واسشون بیاره... 00:30:58.223 --> 00:31:00.316 حالا اگه من رو ببخشید 00:31:03.995 --> 00:31:06.964 من فقط دارم سعی میکنم زندگی کنم زندگی کنی؟ 00:31:07.699 --> 00:31:10.998 فکر نمیکنم زیاد با این واژه آشنایی داشته باشن درست نمیگم آقای بنستر؟ 00:31:15.073 --> 00:31:16.062 آروم 00:31:21.980 --> 00:31:23.208 کونی 00:32:03.821 --> 00:32:05.812 حالت خوبه رفیق؟ 00:32:05.890 --> 00:32:07.323 پسر بدجور خوردی زمین 00:32:07.392 --> 00:32:09.053 بنستر بله 00:32:09.127 --> 00:32:10.560 ببین باید کمکم کنی 00:32:10.628 --> 00:32:13.426 میخوان دفنم کنن باید کمکم کنی 00:32:13.498 --> 00:32:16.023 بنستر چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:32:16.100 --> 00:32:18.000 خب "ری" ظاهرا مردی 00:32:18.069 --> 00:32:20.765 این حرف رو نزن.غیر ممکنه من الان تو اوج جونیم 00:32:20.838 --> 00:32:23.773 من هر روز ورزش میکنم لامصب همسرم دکتره 00:32:23.841 --> 00:32:26.332 چرا از گذرگاه نرفتی؟ کدوم گذرگاه ؟ 00:32:26.411 --> 00:32:29.005 گذرگاه زندگی مسیری که منتقلت میکنه به اون دنیا 00:32:29.080 --> 00:32:31.412 چون من به اون دنیا تعلق ندارم 00:32:31.482 --> 00:32:33.382 خدایا من فقط 29 سالمه 00:32:33.451 --> 00:32:35.351 هی.هی.هی 00:32:36.721 --> 00:32:38.416 ...ببین ری 00:32:38.489 --> 00:32:40.252 فقط آروم باش .باشه؟ 00:32:40.325 --> 00:32:41.656 میخوای بهم بگی چی شد؟ 00:32:41.726 --> 00:32:43.318 ...داشتم سیمکش زیربغل کار میکردم 00:32:43.394 --> 00:32:46.124 بعد یه دفعه احساس کردم یه چیزی مثل گیره 00:32:46.197 --> 00:32:49.098 قلبم رو فشار داد و من نمیتونستم نفس بکشم 00:32:49.167 --> 00:32:51.397 ...من فقط نمیتونستم نفس بکشم 00:32:52.470 --> 00:32:55.871 لرزم گرفت یه کم ویتامین بی نیاز دارم 00:32:55.940 --> 00:32:58.534 آره.دیگه نمیتونی ویتامین بخوری 00:32:58.609 --> 00:33:01.806 غذا نمیخوری نمینوشی دستشویی نمیری 00:33:01.879 --> 00:33:04.370 همش رو فراموش کن 00:33:04.449 --> 00:33:06.314 ...سالی یه بار این شانس رو داری که 00:33:06.384 --> 00:33:07.681 دوباره بری اون دنیا... 00:33:07.752 --> 00:33:09.583 بشی اون چیزی که معروفه به روح خالص 00:33:09.654 --> 00:33:12.487 اما تو این مدت چیزی هستی که معروفه به برون تابی زمینی 00:33:12.557 --> 00:33:14.923 که یه ابر گندیده از ذرات بیوپلاسمه 00:33:14.993 --> 00:33:17.291 که از هر سوراخ به درونت میچکه 00:33:24.702 --> 00:33:26.067 آروم باش ری 00:33:30.441 --> 00:33:32.773 ...خیلی خب بنستر 00:33:32.877 --> 00:33:35.846 میشه لااقل من رو برسونی؟ تا خاکسپاریم رو از دست ندم 00:33:42.053 --> 00:33:43.452 خیلی خب ری گوش کن ببین چی میگم 00:33:43.521 --> 00:33:46.922 قبرستون جای امنی نیست پس از من دور نشو 00:33:46.991 --> 00:33:50.392 تا بعد بنستر میخوام بشنوم دارن چی دربارم میگن 00:34:01.305 --> 00:34:04.331 نگرانشون نباش اذیتت نمیکنن 00:34:05.843 --> 00:34:08.437 این بیرون چه خبره؟ 00:34:08.579 --> 00:34:10.547 برگردید تو قبرهاتون 00:34:10.782 --> 00:34:13.683 ...ای مادت رو یا مسیح مقدس 00:34:14.318 --> 00:34:16.786 فرانک بنستر تو برو خودم حلش میکنم 00:34:20.191 --> 00:34:22.785 تو گورستان من چه غلطی میکنم؟ 00:34:22.860 --> 00:34:25.158 بهت گفته شده بود تا از اینجا دور باشی 00:34:25.496 --> 00:34:27.327 تازه رفیقت هم آوردی 00:34:27.398 --> 00:34:28.831 آره.خب اینجا یه مکان عمومیه هایلز 00:34:28.900 --> 00:34:30.333 من از تو خوشم نمیاد 00:34:30.401 --> 00:34:33.768 بدون اجازه من نمیتونی روح بیاری اینجا 00:34:33.838 --> 00:34:35.567 ناپدید شو ای بزمجه 00:34:46.050 --> 00:34:49.486 من یکی از اون برون تاب هات نیستم بنستر 00:34:49.554 --> 00:34:51.852 تو نمیتونی روت رو واسه ارواح زیاد کنی 00:34:51.923 --> 00:34:56.223 تو یه تفاله ای که از ارواح استفاده میکنی تا مردم رو بترسونی 00:34:56.461 --> 00:34:58.656 این از لحاظ فیزیکی حالم رو بد میکنه 00:34:59.630 --> 00:35:02.155 این دور و بر کلی تبهکار داریم 00:35:02.266 --> 00:35:06.134 و اولین مشکلی که پیش بیاد من برخورد مسلحانه میکنم 00:35:06.204 --> 00:35:08.104 باید مهارشون کرد 00:35:15.546 --> 00:35:17.138 بعدا میبینمت هاییلز 00:35:17.215 --> 00:35:19.979 وظیفه من 85 سال دیگه اینجا ادامه داره 00:35:20.551 --> 00:35:24.078 یه قبر کثیف اینجاست به اسم تو بنستر 00:35:24.155 --> 00:35:26.783 من منتظرت هستم ای کرم کوچولو 00:35:27.358 --> 00:35:30.885 ...یه زمانی بود که ری متهم به 00:35:31.729 --> 00:35:35.392 کم بخشنده بودن بود... ...ولی من مطمئنم که 00:35:35.566 --> 00:35:39.559 اون قلبی از طلا و روحی بخشنده داشت... 00:35:41.939 --> 00:35:43.270 راست میگه 00:35:43.341 --> 00:35:46.071 دروغ نمیگه نه تو همچین وضعیتی 00:35:50.781 --> 00:35:54.012 ...چون خداوند تصمیم گرفته برادرمون ری رو 00:35:54.085 --> 00:35:56.076 از این زندگی به سوی خودش فرا بخونه... 00:35:56.154 --> 00:35:58.418 بدنش رو به خاک میسپاریم 00:35:58.489 --> 00:36:01.390 خاک به خاک.خاکستر به خاکستر غبار به غبار 00:36:01.459 --> 00:36:02.721 یا مسیح یه ضایعه ای 00:36:02.793 --> 00:36:05.762 باشد که مورد مغفرت خداوند قرار بگیرد این یه فاجعست لامصب 00:36:05.830 --> 00:36:09.561 خداوند او را از میان ما گلچین کرد و بهش آرامش عطا کرد 00:36:10.701 --> 00:36:12.168 خداحافظ ری 00:36:19.577 --> 00:36:21.568 عزیزم گریه نکن 00:36:22.079 --> 00:36:23.307 اوه لعنت 00:36:47.138 --> 00:36:48.503 فرانک 00:36:50.942 --> 00:36:52.375 میدونم که میتونی صدام رو بشنوی 00:36:52.443 --> 00:36:54.877 من رو از این چاله بیار بیرون بنستر 00:36:55.546 --> 00:36:56.604 فرانک 00:36:56.681 --> 00:36:59.548 تو رو خدا من رو از این گودال بیار بیرون بنستر 00:36:59.617 --> 00:37:02.848 سلام فرانک. سلام والت یه جورایی تعجب کردم اینجا دیدمت 00:37:03.387 --> 00:37:06.015 فکر میکنم به خاطر مسائل کاری اینجایی نه دقیقا 00:37:06.157 --> 00:37:08.625 بنستر میخوان زنده به گورم کنن 00:37:08.693 --> 00:37:11.890 ...من متوجم تو و لینسکی یه برخودی 00:37:11.963 --> 00:37:13.931 شب قبل از مرگش با هم داشتین 00:37:13.998 --> 00:37:16.660 اگه حقیقتش رو بخوای بجز همسسرش 00:37:16.734 --> 00:37:19.828 بر این باورم آخرین کسی که اون رو زنده دیده تو بودی 00:37:19.904 --> 00:37:23.067 به نظر میاد اونی که واسه مسائل کاری اینجاست تویی 00:37:23.140 --> 00:37:24.732 اوه نه 00:37:24.809 --> 00:37:27.744 اف بی آی خیلی نگران این مرگ هاست 00:37:28.579 --> 00:37:32.106 ...به نظر حمله قلبی میاد ولی وقتی سینشون رو میشکافن 00:37:32.183 --> 00:37:35.619 شاهرگشون تمیز مثل فلوت میمونه... 00:37:36.621 --> 00:37:39.215 ...اما یه فشار مهیبی به قلبشون وارد شده که 00:37:39.290 --> 00:37:42.555 انگار جابجا جونشون رو ازشون گرفته... 00:37:43.094 --> 00:37:46.291 نظریه ای واسه این قضیه نداری بنستر؟ 00:37:49.100 --> 00:37:52.627 اشکال نداره آخرین خداحافظی رو باهاش بکنم؟ قبل از اینکه کاملا پرش کنن 00:37:53.738 --> 00:37:55.228 اوه نه . متاسفم 00:37:58.376 --> 00:38:02.244 بنستر تو رو خدا 00:38:17.928 --> 00:38:19.589 یه کم روحیه لازم دارم 00:38:19.664 --> 00:38:21.427 آقای بنستر؟ 00:38:23.267 --> 00:38:25.861 آقای بنستر میخواستید من رو ببینید؟ 00:38:26.337 --> 00:38:28.931 اوه خدای من فرانک زنم میتونه من رو ببینه 00:38:31.208 --> 00:38:35.736 گفتم شاید یه پیغامی از طرف "ری" واسم داشته باشین 00:38:36.247 --> 00:38:39.239 بهش بگو بهش بگو من اینجام فرانک 00:38:39.583 --> 00:38:41.881 ...منظورم اینه که همه میگن شما شیاد هستید 00:38:41.952 --> 00:38:44.147 ولی من دیدم شما یه کارهایی میتونین بکنین... 00:38:45.723 --> 00:38:46.917 فرانک 00:38:50.661 --> 00:38:52.891 حتما فکر میکنید من چقدر احمقم 00:38:53.297 --> 00:38:54.628 معذزت میخوام 00:38:56.901 --> 00:38:58.163 ...لوسی 00:38:59.837 --> 00:39:02.135 ری میگه خیلی دوستت داره 00:39:12.583 --> 00:39:14.881 بفرمایید اینم از میزتون 00:39:15.419 --> 00:39:17.182 سلام سلام 00:39:21.492 --> 00:39:23.722 الان ری با ماست؟ 00:39:25.930 --> 00:39:27.022 آره 00:39:27.398 --> 00:39:29.389 بهش بگو خیلی خوشگل شده 00:39:30.101 --> 00:39:33.730 میگه خیلی خوشگل شدید 00:39:40.344 --> 00:39:43.507 بگو اینا از طرف منه اینا از طرف ریه 00:39:44.715 --> 00:39:46.205 امروز سالگرد ازدواجمونه 00:39:46.283 --> 00:39:48.808 دسته.میگه امروز سالگرد ازدواجتونه 00:39:49.186 --> 00:39:51.916 ری کنار منه؟ 00:39:55.226 --> 00:39:56.750 اینوره 00:39:58.462 --> 00:40:00.953 درود بر شا در این بعداز ظهر حالتون چطوره؟ 00:40:01.832 --> 00:40:03.663 میتونم مقداری شراب بهتون پیشنهاد کنم؟ 00:40:03.734 --> 00:40:07.397 نمیدونم.لوسی شراب قرمز میخوای یا سفید؟ 00:40:07.671 --> 00:40:09.639 قرمز.ما همیشه قرمز سفارش میدیم 00:40:10.241 --> 00:40:12.675 سفید.هیچ وقت از قرمزش خوشم نیومده 00:40:13.611 --> 00:40:14.703 لوسی 00:40:19.083 --> 00:40:21.313 پس قبلا مهندس بودی؟ 00:40:21.986 --> 00:40:23.647 خیلی وقت پیش بیخیال بنستر 00:40:23.721 --> 00:40:25.518 دلش نمیخواد استان زندگیت رو بشنوه 00:40:25.589 --> 00:40:28.114 وای پس تو خونت رو خودت ساختی؟ 00:40:29.059 --> 00:40:31.118 منظورم اینه که باید خونه رویاهات رو ساخته باشی 00:40:31.195 --> 00:40:32.423 میشه بهش گفت خونه رویا 00:40:32.496 --> 00:40:34.225 خودم برات خونه رویاهت رو میسازم عزیزم 00:40:34.298 --> 00:40:35.890 به محض اینکه دوباره سرپا بشم 00:40:35.966 --> 00:40:37.058 آره 00:40:37.435 --> 00:40:40.734 بهم بگو چجوریه که تو ری رو مبینی؟ ولی من نمیتونم 00:40:42.106 --> 00:40:44.734 ...من نزدیک به 5 سال پیش 00:40:46.544 --> 00:40:48.341 با ماشین تصادف کردم... 00:40:51.782 --> 00:40:53.977 ...نمیدونم.میگن گاهی اوقات که 00:40:54.051 --> 00:40:57.748 ... یه ضربه روحی شدید رو تجربه میکنی... 00:40:57.822 --> 00:41:00.723 میتونه درکت رو تغییر بده... 00:41:01.525 --> 00:41:04.551 واقعا؟یعنی بعد از او تونستی روح ببینی؟ 00:41:04.628 --> 00:41:06.493 منظورم اینه که چی شد؟ 00:41:08.732 --> 00:41:12.429 چطوره با ری صحبت کنی من بخاطر همین اینجام 00:41:12.503 --> 00:41:15.233 اوه بالاخره منم آدم حساب کردید خیلی عالی شد 00:41:15.306 --> 00:41:18.207 ...خب راستش یه سوال خیلی مهمی دارم 00:41:18.275 --> 00:41:20.038 که باید از ری بپرسم... 00:41:20.110 --> 00:41:21.975 خب اون صدات رو میشنوه 00:41:25.716 --> 00:41:29.550 ...من واقعا میخوام بدونم تو 16000$ من رو 00:41:30.554 --> 00:41:34.820 کجا سرمایه گذاری کردی؟... 00:41:35.593 --> 00:41:38.221 به نظر میاد وکلا نمیتونن هیچ جا پیداش کنن 00:41:38.295 --> 00:41:41.555 اوه لعنت.تو یه سرمایه گذاری بد به بادش دادم 00:41:41.565 --> 00:41:44.500 اما این رو بهش نگو صبر کن یه چیز دیگه سرهم کنم 00:41:44.568 --> 00:41:47.833 به باد رفته لوسی اون تو یه سرمایه گذاری بد به بادش داده 00:41:47.905 --> 00:41:49.304 ای کونی 00:41:49.807 --> 00:41:51.468 بهش بگو همه چیز درست میشه 00:41:51.542 --> 00:41:54.033 که خودم هواش رو دارم میخوام برگردم خونمون بهش بگو 00:41:54.111 --> 00:41:56.602 نه این فکر خوبی نیست 00:41:56.680 --> 00:41:58.739 بنستر این دیگه به تو مربوط نمیشه 00:41:58.816 --> 00:42:00.613 چی داره میگه؟ چی داره میگه؟ 00:42:00.684 --> 00:42:02.743 رفت.ری رفت 00:42:02.820 --> 00:42:05.380 گفت که متاسفه ولی میخواد تنهات بذاره تا 00:42:05.456 --> 00:42:06.855 به زندگیت ادامه بدی 00:42:06.924 --> 00:42:09.017 به خدا قسم "بنستر" میکشمت 00:42:09.093 --> 00:42:10.993 ...باورم نمیشه.منظورم اینه که 00:42:11.061 --> 00:42:14.622 ...از ری بعید هم نبود که پولها رو برداره و 00:42:17.167 --> 00:42:20.432 ...من و ری خیلی وقته که با هم 00:42:20.504 --> 00:42:22.734 صادق نبودیم آقای بنستر... 00:42:25.543 --> 00:42:28.535 اون چیزی نبود که بشه اسمش رو گذاشت ازدواج موفق 00:42:28.979 --> 00:42:30.412 ای جنده 00:42:35.019 --> 00:42:38.887 لوسی همه چیز درست مشه 00:42:39.723 --> 00:42:41.520 به زن من دست نزن 00:42:42.927 --> 00:42:44.292 خدا لعنتت کنه 00:42:44.895 --> 00:42:46.055 متاسفم 00:42:47.331 --> 00:42:49.162 من میتونم چیزا رو حرکت بدم بنستر 00:42:49.233 --> 00:42:51.531 پسر بهتره مراقب خودت باشی 00:42:52.836 --> 00:42:55.669 بهتره لباسم رو تمیز کنم الان بر میگردم 00:43:17.194 --> 00:43:18.718 اینجا غذای خوبیه داره ها؟ 00:43:20.464 --> 00:43:22.932 آره.عالیه 00:44:51.355 --> 00:44:52.413 مامان 00:45:21.351 --> 00:45:22.784 به نظر یه حمله قلبی دیگست 00:45:22.853 --> 00:45:25.287 اما تا کالبدشکافی نشه نمیتونیم تاییدش کنیم 00:45:25.355 --> 00:45:26.447 لعنت 00:45:27.224 --> 00:45:29.351 ...پیشخدمت میگه این یارو رو دیده که 00:45:29.426 --> 00:45:31.587 حدودا 5 دقیقه قبل از اینکه جسد کشف بشه... از مستراح اومده بیرون 00:45:31.662 --> 00:45:34.358 و حالا این یارو کی بوده؟ فرانک بنستر 00:45:34.431 --> 00:45:36.262 و رنگش شده بود عین گچ دیوار و میلرزید 00:45:36.333 --> 00:45:38.767 پیشخدمت فکر کرده که حالش به هم خورده لعنت 00:45:40.404 --> 00:45:41.462 سلام لوسی 00:45:41.538 --> 00:45:42.766 لوسی؟ 00:45:43.073 --> 00:45:44.097 نه 00:45:44.174 --> 00:45:46.506 دکتر لینسکی با من کار میکنه با هم همکاریم 00:45:46.577 --> 00:45:49.569 ببین دکتر ایشون شاهد عینی ما هستن.باشه؟ 00:45:54.418 --> 00:45:55.510 خیلی خب 00:45:57.554 --> 00:46:01.285 هی والت.بنستر آخرین بار تو پارکینگ رستوران دیده شده 00:46:01.425 --> 00:46:03.450 با سرعت تمام اونجا رو ترک کرده 00:46:07.698 --> 00:46:08.892 بگیرید بیارینش 00:46:15.539 --> 00:46:17.006 هی اون رو ببین 00:46:49.039 --> 00:46:53.499 پس شوهر مرحوم شما تو رستوران با شما شام میخورد؟ 00:46:56.613 --> 00:46:58.274 حالا چی سفارش داد؟ 00:47:04.221 --> 00:47:06.212 اوه خدایا معذرت میخوام 00:47:06.790 --> 00:47:08.314 تیمی 00:47:22.306 --> 00:47:24.638 تیمی برو پای میزت 00:47:26.043 --> 00:47:27.374 ممنون 00:47:27.578 --> 00:47:31.309 لوسی ایشون مامور ویژه از "اف بی آی" هستن 00:47:38.689 --> 00:47:40.281 بنده با قطار اومدم 00:47:40.424 --> 00:47:43.951 میخواستم با هواپیما بیام اما احساس خوبی درباره هواپیما نداشتم 00:47:44.027 --> 00:47:46.757 ...بگید بینم دقیقا چه زمانی 00:47:47.764 --> 00:47:50.289 بنستر مستراح رو ترک کرد... 00:47:51.301 --> 00:47:52.359 تو 00:47:53.637 --> 00:47:56.401 مطمئن نیستم دقیقا 00:47:57.507 --> 00:48:00.067 موقع غذا بیش از حد نمک مصرف کرد؟ 00:48:00.143 --> 00:48:02.134 چی؟ به سوال پاسخ بده 00:48:02.412 --> 00:48:04.778 به خاطر خدا دیگه خیلی دیروقته 00:48:04.848 --> 00:48:06.475 اصلا یادم نمیاد خوب شد؟ 00:48:11.455 --> 00:48:14.151 خدایا.این مسخره بازیا چیه؟ 00:48:14.625 --> 00:48:17.116 معذرت میخوام لوسی الان برمیگردم 00:48:22.099 --> 00:48:23.293 میلتون؟ 00:48:26.069 --> 00:48:27.593 متاسفم کلانتر 00:48:28.739 --> 00:48:31.173 من با زنهایی که داد میزنن مشکل دارم 00:48:31.241 --> 00:48:33.232 میلتون چیزی میخوای واست بیارم؟ 00:48:34.011 --> 00:48:35.501 کلانتر پری؟ 00:48:36.313 --> 00:48:39.009 دیگه داری به حریم خصوصی من تجاوز میکنی 00:48:49.893 --> 00:48:52.020 لوسی.تو هنوز عزاداری 00:48:52.362 --> 00:48:56.196 و واسه فردی مثل فرانک بنستر خیلی آسونه که ازت سوء استفاده کنه 00:48:57.467 --> 00:48:59.799 عجب ذهن بسته ای داری باورم نمیشه 00:48:59.870 --> 00:49:01.269 من اعتراض دارم 00:49:03.740 --> 00:49:05.867 ...مامور ویژه دمرز 00:49:05.943 --> 00:49:08.776 ...بیش از 20 سال تجربه... 00:49:10.180 --> 00:49:12.171 در زمینه روانشناسی غیرطبیعی دارن... 00:49:12.649 --> 00:49:15.743 که بیشترش به صورت مامور مخفی 00:49:17.254 --> 00:49:18.846 تو فرقه های عجیب مذهبی بوده 00:49:19.389 --> 00:49:22.586 من بیشتر پرونده های غیرعادی رو پیگیری میکنم خانم لینسکی 00:49:23.393 --> 00:49:26.260 به خاطر خدا میلتون میشه بیای تو و رو صندلی بشینی؟ 00:49:26.330 --> 00:49:28.025 همینجور سرپا خوبه ممنون 00:49:28.098 --> 00:49:30.498 من واقعا نمیدونم کجای این قضیه به بنستر مربوط میشه 00:49:30.567 --> 00:49:33.968 خانم لینسکی شما هیچ چی درباره فرانک بنستر نمیدونی 00:49:34.037 --> 00:49:36.301 شما مدعی هستین که اون غیب گوی بی شیله پیله ایه 00:49:36.373 --> 00:49:40.207 درحالیکه اون چیزی که من شنیدم فقط پرت و پلاهایی بود که فقط ما رو گمراه میکنه 00:49:41.078 --> 00:49:43.205 در سوم جولای 1990 00:49:44.081 --> 00:49:47.608 فرانک بنستر که اونموقع مهندس ساختمان موفقی بود 00:49:47.684 --> 00:49:50.744 داشت ساخت خونه جدیدش رو نظارت میکرد 00:49:51.888 --> 00:49:55.847 حالا پیمانکار ساختمون جیکوب پلتز بعدها تایید کرد 00:49:55.926 --> 00:49:59.362 که بنسترصبح اون روز الکل مصرف کرده بوده 00:49:59.596 --> 00:50:03.896 12:23بعد از ظهر پلتز بنستر رو میبینه 00:50:03.967 --> 00:50:06.834 درحال جر و بحث شدید با همسرش دبرا 00:50:06.903 --> 00:50:09.701 ...ظاهرا بنستر قول یه باغ رو 00:50:09.773 --> 00:50:11.104 تو خونه جدید به دبرا داده بوده... 00:50:11.174 --> 00:50:13.768 و بعد بدون مشورت با دبرا 00:50:13.844 --> 00:50:16.005 یه قطعه زمین رو بتون کاری کرده 00:50:16.079 --> 00:50:18.775 و واسه خودش زمین بسکتبال درست کرده 00:50:20.517 --> 00:50:22.485 12:31بعد از ظهر 00:50:22.786 --> 00:50:26.051 پلتز این زوج رو میبینه که با ماشین میرن 00:50:28.425 --> 00:50:31.758 بنستر یه جعبه ابزار پشت ماشینش داشت 00:50:32.662 --> 00:50:36.120 و توش یه چاقوی موکتبری با تیغ جمع شدنی داشت 00:50:36.933 --> 00:50:41.495 بنستر 7 تیغ جدید 00:50:42.105 --> 00:50:43.629 اون روز صبح 00:50:44.441 --> 00:50:47.604 از ابزار فروشی جسون 00:50:48.145 --> 00:50:51.308 سر نبش سوم خیابان گرت خریده بود 00:50:51.415 --> 00:50:52.905 سوم جولای 00:50:53.316 --> 00:50:55.546 هفت تا تیغ سوم جولای 00:50:55.952 --> 00:50:57.112 ...میلتون 00:50:57.187 --> 00:51:00.714 داری با خودت حرف میزنی ما یه کلمه حرفت هم متوجه نمیشیم 00:51:00.791 --> 00:51:02.258 12:33بعد از ظهر 00:51:03.393 --> 00:51:06.521 و ماشین ولوو 84 اونا میره به سمت تپه ها 00:51:06.863 --> 00:51:10.390 این آخرین باریه کسی این زوج جوان رو با هم میبینه 00:51:11.368 --> 00:51:14.895 حالا طبق اعترافات خود بنستر جر و بحث اونقدر بالا میگیره که 00:51:14.971 --> 00:51:17.769 دبرا از بنستر میخواد که ماشین رو نگه داره 00:51:17.841 --> 00:51:19.240 و بذاره پیاده شه 00:51:19.309 --> 00:51:22.608 و در همون لحظه احتمالا 12:36 یا 12:37 بعدازظهر 00:51:22.679 --> 00:51:25.512 تو یه پیچ تند ماشین از جاده خارج میشه 00:51:26.383 --> 00:51:30.319 فرض کنیم حالا بنستر سرعتش خیلی زیاد بود 00:51:31.822 --> 00:51:33.346 زنش کشته شد؟ 00:51:36.393 --> 00:51:39.385 جسد زنش 15 یارد دورتر از ماشین پیدا شد 00:51:39.596 --> 00:51:41.188 ...حالا بنستر 00:51:41.264 --> 00:51:44.791 دو ساعت بعد سرگردان تو جنگل پیدا شد 00:51:45.102 --> 00:51:48.697 ...مدعی شد اصلا یادش نمیاد بعد از تصادف 00:51:48.772 --> 00:51:50.501 چه اتفاقی افتاده... 00:51:51.108 --> 00:51:53.770 حالا شانس رو ببین خانم بنستر 00:51:54.177 --> 00:51:57.908 چاقوی موکت بریش هم گم شده بود 00:51:59.416 --> 00:52:03.216 و تا به امروز پیدا نشده 00:52:04.521 --> 00:52:07.888 ولی میدونی چی خیلی عجیب بود؟ 00:52:09.326 --> 00:52:12.955 ...رو پیشونی جسد دبرا 00:52:13.029 --> 00:52:15.020 عدد 33 حک شده بود 00:52:17.767 --> 00:52:19.394 بعضیها اینقدر بدشانسن 00:52:25.308 --> 00:52:27.572 اوه بیخیال تو زده به سرت 00:52:27.644 --> 00:52:29.475 داری درباره یه پیکر تخیلی صحبت میکنی 00:52:29.546 --> 00:52:32.572 یه شخصیت دروغین مربوط به قرن 12 00:52:33.083 --> 00:52:37.713 یاوه گویی هات رو نگه دار واسه کلاس درس پسر جون 00:52:38.488 --> 00:52:41.514 اون خود جمع آوری کننده روح بود 00:52:42.192 --> 00:52:46.754 و از زمانی که زمان بوجود اومده داره همینجور روح میگیره 00:52:47.597 --> 00:52:51.727 اون برنامه سیاهی واسه فیرواتر داره 00:52:52.135 --> 00:52:54.660 و ما هم چیزی جز کرمهای سر قلاب نیستیم 00:52:55.906 --> 00:52:59.740 وقتی شمارت فرا برسه دیگه تمومه 00:53:05.148 --> 00:53:06.740 یکی دیگه هم رفت 00:54:01.871 --> 00:54:03.202 مرده 00:54:03.907 --> 00:54:06.842 از اینجا نمیتونی پولی به جیب بزنی آقای بنستر 00:54:08.545 --> 00:54:09.944 تو بعدی هستی 00:54:10.347 --> 00:54:12.315 داری من رو تهدید میکنی؟ 00:54:12.382 --> 00:54:14.577 نه منظورم چیز دیگه ایه 00:54:14.651 --> 00:54:17.176 داره من رو تهدید به کشتن میکنه آروم باش خب 00:54:17.254 --> 00:54:19.449 ...گوش کن ببین چی میگم داره من رو تهدید به مرگ میکنه 00:54:19.522 --> 00:54:21.456 بنستر اوه عالی شد 00:54:21.791 --> 00:54:23.190 خیلی خب معذرت میخوام 00:54:23.260 --> 00:54:24.921 چکار داری میکنی؟ 00:54:24.995 --> 00:54:26.519 معذرت میخوام معذرت میخوام 00:54:26.596 --> 00:54:28.393 تفنگ هاتون رو غلاف کنید باشه؟ ایست 00:54:28.465 --> 00:54:31.161 خیلی خب همگی آروم باشید 00:54:42.912 --> 00:54:45.813 همون جا وایسا بنستر همون جا وایسا 00:54:50.153 --> 00:54:51.211 بله 00:54:59.029 --> 00:55:00.053 عالی شد 00:55:00.130 --> 00:55:01.392 مومفق شدم 00:55:02.232 --> 00:55:03.392 قاضی 00:55:03.533 --> 00:55:04.864 بنستر سر جات وایسا 00:55:04.934 --> 00:55:08.927 به نظر میاد دیگه با گلوله های مشقی شلیک نمیکنم 00:55:12.776 --> 00:55:14.767 عجب زن خوبی 00:55:14.944 --> 00:55:16.309 چه دندونهای خوبی داره 00:55:16.413 --> 00:55:18.506 دستات رو ببر بالا 00:55:18.581 --> 00:55:20.173 قاضی بی حرکت 00:55:21.151 --> 00:55:24.552 الکی که بهم نمیگن قاضی اعدام گر 00:55:30.794 --> 00:55:32.421 همونجا بمون 00:55:36.833 --> 00:55:38.095 بالا رو نگاه کن 00:55:38.535 --> 00:55:39.900 خوب گرفتی 00:56:01.958 --> 00:56:03.152 ایست 00:56:08.732 --> 00:56:10.461 خوب شلیک کردی تکس 00:56:13.036 --> 00:56:15.470 و این خانم جوان بود زیبا 00:56:30.153 --> 00:56:33.418 خوشم میاد خوابیده تکون هم نمیخوره 00:56:39.729 --> 00:56:41.219 خیلی سنگینه 00:56:46.770 --> 00:56:49.432 آبم دوباره جاری شد 00:56:55.011 --> 00:56:56.171 قاضی 00:56:59.849 --> 00:57:01.180 بنستر 00:57:01.284 --> 00:57:03.844 فرانک برو خودت رو نجات بده 00:57:03.920 --> 00:57:05.148 ای حروم زاده 00:57:07.457 --> 00:57:08.719 باید برم 00:57:09.826 --> 00:57:11.760 بنستر وایسا 00:57:13.196 --> 00:57:14.823 وای وای 00:57:39.376 --> 00:57:41.344 لعنت.زود باش 00:58:05.869 --> 00:58:08.463 برو پایین همون پایین باش 00:58:16.246 --> 00:58:17.736 اوه نه 00:58:50.814 --> 00:58:52.714 خدایا نه 00:58:52.782 --> 00:58:54.545 گوش کن به من 00:59:13.069 --> 00:59:14.058 نه 00:59:19.809 --> 00:59:21.037 نه 00:59:26.483 --> 00:59:27.609 اوه نه 00:59:33.523 --> 00:59:36.117 تو من رو کشتی ای حروم زاده 00:59:36.192 --> 00:59:39.025 تو آدم مریضی هستی پس اینجوری پول زور میگیری 00:59:39.095 --> 00:59:41.063 کشتن من بهت حال داد؟ 00:59:41.698 --> 00:59:45.225 بنستر کشتن همسرت هم بهت حال داد؟ 00:59:45.301 --> 00:59:55.294 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.151 --> 01:00:04.348 فکر نمیکنم بتونه زیاد دور شه مرز ایالتی رو بستیم 01:00:04.421 --> 01:00:05.786 ...کلانتر پری 01:00:06.189 --> 01:00:09.852 من جدا بعید میدونم دیگه اقای بنستر رو به این زودیها بتونیم بینیم 01:00:09.926 --> 01:00:13.760 این یارو مبتکرتر از اونیه که حتی بتونی فکرش رو بکنی 01:00:18.234 --> 01:00:20.794 سلام فرانک سلام والت 01:00:21.705 --> 01:00:25.539 ...اومدم گزارش بدم که 01:00:26.643 --> 01:00:29.441 ...جسد مگدا ریس جونز کنار ماشین من... 01:00:30.980 --> 01:00:32.379 کنار جاده هالیدیه... 01:00:33.349 --> 01:00:36.182 فرانک تو نقشی مرگش داشتی؟ 01:00:40.156 --> 01:00:41.316 فرانک 01:00:41.791 --> 01:00:44.817 فرانک حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:46.296 --> 01:00:48.025 چکار دارید میکنید؟ 01:00:48.264 --> 01:00:50.789 دارید دستگیرش میکنید؟ لطفا برید خانم لینسکی 01:00:50.867 --> 01:00:53.097 فرانک.فرانک باید وکیل بگیری 01:00:53.203 --> 01:00:54.693 برو خونه لوسی 01:00:55.171 --> 01:00:57.799 ولی تو که کاری نکردی اون کاری نکرده 01:00:57.874 --> 01:00:59.239 از کجا میدونی؟ 01:00:59.809 --> 01:01:01.106 مگه من رو میشناسی؟ 01:01:01.945 --> 01:01:04.004 ...من مرد خوبیم چون 01:01:05.281 --> 01:01:09.149 اون صحنه فریبنده تو رستوران همش بازی بود 01:01:11.121 --> 01:01:12.554 فقط داشتم کارم رو انجام میدادم 01:01:12.622 --> 01:01:15.921 و به اندازه پشیزی بهت اهمیت نمیدم به اندازه پشیزی به هیچ کس اهمیت نمیدم 01:01:15.992 --> 01:01:18.722 این چرت و پرتها چیه که میگی؟ برو خونه 01:01:20.230 --> 01:01:21.219 باشه 01:01:26.636 --> 01:01:29.434 لوسی حالت واسه رانندگی خوبه؟ آره 01:01:41.117 --> 01:01:43.415 یه بوس نمیدی جیگرم؟ 01:01:46.489 --> 01:01:49.287 میدونم میدونم چون این شکلی شدم اینجوری میکنی 01:01:49.392 --> 01:01:51.656 لعنت به این اكتوپلاسم 01:01:52.462 --> 01:01:54.362 نمیزاره تحریکت کنم مگه نه؟ 01:01:54.764 --> 01:01:57.232 بیخیال لوسی گوش نمیکنی ببینی چی میگم 01:01:58.668 --> 01:02:01.136 ببین عزیزم خودت هم میدونی که رابطه عالی با هم داریم 01:02:01.204 --> 01:02:02.262 ...فقط 01:02:02.338 --> 01:02:05.637 اخیرا فکر نمیکنم 100% به من توجه کرده باشی 01:02:07.544 --> 01:02:12.208 ...یک نیروی ویرانگری که به عمرم ندیدم 01:02:12.282 --> 01:02:14.978 در شهر رها شده... 01:02:16.452 --> 01:02:19.888 ...شمارش برای اجساد تا الان 01:02:22.458 --> 01:02:23.720 28نفربوده... 01:02:26.696 --> 01:02:28.789 شما آدم خیلی خطرناکی هستید آقای بنستر 01:02:28.865 --> 01:02:30.162 اوه به خاطر خدا 01:02:30.233 --> 01:02:32.963 ...شما که جدا پیشنهاد نمیکنین بنستر مسئول این اتفاقات 01:02:33.036 --> 01:02:35.937 این دیگه خارج از حیطه کاری شماست کلانتر پری 01:02:36.306 --> 01:02:37.603 لطفا اینجا رو ترک کنید 01:02:38.508 --> 01:02:40.669 فرانک بنستر زندانی منه 01:02:41.311 --> 01:02:46.044 با قدرتی که توسط رئیس جمهورآمریکا در اختیار من گذاشته شده 01:02:46.115 --> 01:02:47.582 ...بهت میگم 01:02:47.851 --> 01:02:50.877 از این اتاق گمشو بیرون... 01:03:25.488 --> 01:03:27.683 تا حالا اسم نینا کولاگینا به گوشت خورده؟ 01:03:28.958 --> 01:03:32.724 دهم مارچ 1970 نینا کولاگینا با استفاده از قدرت ذهنش 01:03:32.795 --> 01:03:35.059 قلب یک قورباغه رو از تپیدن بازداشت 01:03:35.531 --> 01:03:38.523 رکورد این تجربه درحال حاظر 01:03:38.601 --> 01:03:41.729 تو پرونده های پروفسور گندیادی سرگیف 01:03:42.472 --> 01:03:43.962 در سنپیترزبورگ نگهداری میشه 01:03:44.240 --> 01:03:48.006 و اونطور که سرگیوف این قلب نگاری رو بیان کرده 01:03:48.077 --> 01:03:49.977 از نظر ایشون قلب قورباغه 01:03:50.046 --> 01:03:51.638 تشدید ناگهانی فعالیت الکتریکی رو تجربه کرده 01:03:51.714 --> 01:03:53.739 قلب از درون ترکیده شریانها پاره شدن 01:03:53.816 --> 01:03:57.650 و همش به این خاطر بوده که نینا دلش نمیخواسته اون حیوان زنده باشه 01:04:02.058 --> 01:04:03.548 من مردم رو نمیکشم 01:04:08.097 --> 01:04:10.497 یه قسمتی از تو بر این باوره 01:04:11.167 --> 01:04:14.625 ...قسمت دیگه ای از تو فرانک 01:04:14.871 --> 01:04:16.600 خارج از کنترله... 01:04:17.941 --> 01:04:19.670 میل به نابودی که درتو وجود داره 01:04:22.979 --> 01:04:24.879 من یک جثه رو همراه با شنل دیدم 01:04:26.015 --> 01:04:30.111 من دیدمش که دست میبره به سینه افراد و قلبشون رو فشارمیده 01:04:32.255 --> 01:04:33.620 کی بود؟ 01:04:37.393 --> 01:04:39.452 کی بود؟ 01:04:42.465 --> 01:04:43.557 مرگ 01:04:46.235 --> 01:04:48.499 من میتونم با اون دنیا ارتباط برقرار کنم 01:04:50.073 --> 01:04:51.438 من میتونم ارواح رو بببینم 01:04:53.543 --> 01:04:56.671 نمیدونم چرا نمیتونم متوجش بشم 01:04:58.147 --> 01:05:01.810 تو فکر میکنی خیلی منحصر به فردی مگه نه آقای بنستر؟ 01:05:02.352 --> 01:05:06.948 ولی تو شغل من با افرادی مثل تو هفته به هفته برخورد دارم 01:05:07.957 --> 01:05:10.448 ...این جثه مرگ 01:05:10.727 --> 01:05:14.163 ...چیزی جز جنبه آدمکشانه دیگه شخصیت خودت نیست 01:05:14.230 --> 01:05:17.063 که وسوسه تو به کشتن رو ارضا میکنه... 01:05:17.133 --> 01:05:18.157 نه 01:05:18.234 --> 01:05:20.327 هر دفعه که تو میخوای یکی رو از میان برداری 01:05:20.403 --> 01:05:22.928 جسم مرگ ناگهان ظاهر میشه و کار رو واست انجام میده 01:05:23.006 --> 01:05:26.373 این روش عقل منطقی تو واسه تبرئه کردنت از گناهه 01:05:26.642 --> 01:05:27.666 نه 01:05:27.744 --> 01:05:31.441 اولین بار کی شروع به دیدن روح کردی؟ بعد از مرگ دبرا؟ 01:05:32.682 --> 01:05:35.708 تو زنت رو کشتی 01:05:35.785 --> 01:05:36.877 نه 01:05:38.187 --> 01:05:40.178 ...من همه گزارش های مرگ در فیرواتر 01:05:40.256 --> 01:05:43.020 از سال 1985 تا به حال رو مطالعه کردم... 01:05:43.593 --> 01:05:47.222 که 28 پرونده شامل داغون شدن قلب هستن 01:05:47.296 --> 01:05:50.026 شریان ها بند اومدن تا بالاخره ترکیدن 01:05:50.233 --> 01:05:53.202 که از سال 1990 با همسر 01:05:54.103 --> 01:05:56.503 زیبای تو دبرا شروع شد 01:05:57.640 --> 01:05:59.369 اون اولیش بود 01:06:01.477 --> 01:06:03.377 ری لینسکی 01:06:03.446 --> 01:06:06.279 باهاش جر و بحث کردی سه ساعت بعدش مرد 01:06:06.349 --> 01:06:09.841 مگدا ریس جونز ما میدونیم که ازش خوشت نمیومد 01:06:10.420 --> 01:06:12.786 ولی اون یارو تو دستشویی چی؟ 01:06:13.956 --> 01:06:16.151 اون باهات چکار کرده بود فرانک؟ 01:06:17.627 --> 01:06:19.561 شاشید رو سگت 01:06:22.498 --> 01:06:23.988 چرا داری میلرزی؟ 01:06:26.502 --> 01:06:28.868 اوه خدای من 01:06:30.006 --> 01:06:32.839 خدا.خدا.خدا الان داری انجامش میدی مگه نه؟ 01:06:34.811 --> 01:06:37.507 میخوای من رو بکشی همین الان 01:06:39.449 --> 01:06:41.007 فراموشش کن بنستر 01:06:42.185 --> 01:06:44.346 من سپر سربی تنمه 01:06:45.755 --> 01:06:49.350 ما 28 مرگ غیرقابل توضیح داریم 01:06:49.826 --> 01:06:51.384 میدونی من چی فکر میکنم؟ 01:06:51.461 --> 01:06:55.795 من فکر میکنم تو توی تک تکشون نقش داشتی 01:07:01.771 --> 01:07:03.136 این طرف رفیق 01:07:05.608 --> 01:07:06.597 نه 01:07:09.078 --> 01:07:12.343 هی پیر شلوارت رو در میاری؟ چه غلتا 01:07:12.682 --> 01:07:13.876 بنی؟ 01:07:14.016 --> 01:07:17.349 رفیق خودم بنی هی استو این رفیقم بنیه که اینجاست 01:07:17.520 --> 01:07:19.511 هی بنی من خودم رفیقتم.خداییش 01:07:19.589 --> 01:07:21.489 فقط همین رو میتونم بهت بگم با صابون دوش بگیر 01:07:21.557 --> 01:07:22.785 بیا بریم 01:07:24.627 --> 01:07:25.855 حالت خوبه؟ گرفت 01:07:25.928 --> 01:07:27.225 اشکال نداره 01:07:27.763 --> 01:07:29.890 فرانک یه مشکلی داریم 01:07:29.966 --> 01:07:32.230 اینا میخوان حکم اعدام واست بگیرن 01:07:32.301 --> 01:07:34.326 تمام این قتلهایی که تو فیرواتر اتفاق افتاده رو 01:07:34.403 --> 01:07:35.665 میخوان به تو بچسبونن 01:07:35.738 --> 01:07:39.401 من و استو از اینجا میبریمت بیرون پس زودباش بلند شو بریم 01:07:39.575 --> 01:07:40.837 فرانک 01:07:44.514 --> 01:07:47.415 فرانک بیا بیرون از خیال پسر نه صبر کن 01:07:48.818 --> 01:07:51.309 اوه خدایا فراموشش کن استو 01:07:51.954 --> 01:07:53.319 نگاش کن 01:07:56.225 --> 01:07:58.022 دیگه باور نداره 01:08:00.696 --> 01:08:02.630 دیگه زیاد طول نمیکشه 01:08:03.599 --> 01:08:05.794 به مرحله پذیرش گناه رسیده 01:08:07.303 --> 01:08:09.066 داره با گناهش کلنجار میره 01:08:10.239 --> 01:08:12.400 دنبال راه حل میگرده 01:08:14.343 --> 01:08:16.538 البته متوجه هستین کاراگاه دمرز 01:08:16.612 --> 01:08:19.513 ما هیچ مدرکی از پزشکی قانونی نداریم که اون رو به هیچ کدوم از قتلها ربط بده 01:08:19.582 --> 01:08:20.844 مهم نیست 01:08:21.617 --> 01:08:25.610 من احتمال میدم این یارو قبل از اینکه دادگاهی بشه خودکشی کنه 01:08:31.661 --> 01:08:33.424 همشون این کار رو میکنن 01:09:20.343 --> 01:09:22.334 این دیگه چجور خونه رویاییه 01:09:23.913 --> 01:09:25.813 اینجا چه غلطی داریم میکنیم لوسی؟ 01:09:25.881 --> 01:09:28.577 منظورم اینه که نگاش کن زباله دونیه 01:09:29.418 --> 01:09:31.477 خدایا این یارو عجب بی خاصیتیه 01:09:32.321 --> 01:09:34.152 اوه خدای من لوسی 01:09:34.690 --> 01:09:37.557 این رو ببین.این رو ببین 01:09:38.060 --> 01:09:41.291 اون واسمون دام گذاشته بود اون واسمون دام گذاشته بود 01:09:41.631 --> 01:09:43.121 این خونه ماست 01:09:44.200 --> 01:09:46.668 اون به عنوان یه زوج احمق ازمون استفاده کرد لوسی 01:09:46.769 --> 01:09:48.396 ببین لوسی. ببین لوسی 01:10:23.005 --> 01:10:25.838 زمین بسکتبال به این خوبی شده گلخونه 01:10:26.676 --> 01:10:28.735 بله بنستر هستم 01:10:28.811 --> 01:10:31.245 آقای بنستر باید به من کمک کنید 01:10:31.314 --> 01:10:35.341 دخترم "پاتریشیا ان بردلی" با مرده ها در ارتباطه 01:10:35.584 --> 01:10:38.382 روح تو خونمونه و تحریکش میکنه 01:10:38.454 --> 01:10:41.423 کمکم کن بیرونشون کنم 01:11:06.382 --> 01:11:08.441 لوسی باید بدونم چرا همش بهم بی اعتنایی میکنی 01:11:08.517 --> 01:11:10.007 ...من هنوز خیلی 01:11:14.457 --> 01:11:15.617 لوسی 01:11:19.762 --> 01:11:20.990 پاتریشیا 01:11:30.673 --> 01:11:32.106 دکتر لینسکی 01:11:32.174 --> 01:11:34.074 پاتریشیا حالت خوبه؟ 01:11:48.958 --> 01:11:50.619 کار مادرت مگه نه؟ 01:11:50.693 --> 01:11:53.253 اون کسی که بهت آسیب میرسونه مادرت 01:11:58.334 --> 01:12:01.599 اون به کمک نیاز داره او خیالبافی میکنه 01:12:02.872 --> 01:12:04.737 تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی 01:12:06.742 --> 01:12:08.266 تو متوجه نیستی 01:12:14.683 --> 01:12:15.843 نه 01:12:21.524 --> 01:12:24.357 بعد از اون قتلها پدرم خودش رو کشت 01:12:26.228 --> 01:12:28.128 مادر میگه تقصیر من بود 01:12:29.698 --> 01:12:32.292 واسه همین مجبورم خاکسترش رو تو اتاقم نگه دارم 01:12:35.404 --> 01:12:36.701 اوه خدای من 01:12:48.050 --> 01:12:49.813 ...میگه من شیطانیم 01:12:51.420 --> 01:12:53.012 درست مثل جانی... 01:13:00.763 --> 01:13:03.755 با من بیا تو اتاق مادرم 01:13:19.081 --> 01:13:20.605 این تو نیستی 01:13:22.818 --> 01:13:24.809 این اون کسی که الان هستی نیست 01:13:28.824 --> 01:13:30.416 کار جانی بود 01:13:32.428 --> 01:13:33.793 دیوانه شده بود 01:13:35.631 --> 01:13:39.158 نمیتونستم ازش دور بشم فکر میکردم میخواد من رو بکشه 01:13:39.568 --> 01:13:42.002 پاتریشیا تو باید از این خونه خارج شی 01:13:42.071 --> 01:13:43.629 میتونی از نو شروع کنی 01:13:51.647 --> 01:13:54.673 مادرم اومد خواهش میکنم مخفی شو خواهش میکنم 01:13:57.019 --> 01:13:58.919 من میبرمش آشپزخونه 01:14:00.289 --> 01:14:01.779 تو بعدا یواشکی در رو 01:14:08.230 --> 01:14:10.164 تو اتاق من چکار داری میکنی؟ 01:14:10.466 --> 01:14:12.161 فکر کردم یه صداهایی شنیدم 01:14:14.570 --> 01:14:16.663 واست یه کم قهوه درست میکنم 01:15:07.089 --> 01:15:10.183 مادر قهوه آمادست 01:15:25.975 --> 01:15:27.340 لوسی برو 01:16:00.576 --> 01:16:01.736 فرانک 01:16:04.446 --> 01:16:06.107 ممنون معاون کلانتر 01:16:06.649 --> 01:16:09.311 کاتون تموم شد صدام کنید دکتر لینسکی 01:16:09.385 --> 01:16:10.511 بله 01:16:13.322 --> 01:16:16.655 فرانک گوش کن ببین چی میگم من چاقوت رو پیدا کردم 01:16:17.326 --> 01:16:19.817 تو کمد خانم بردلی پیر مخفی شده بود 01:16:19.928 --> 01:16:21.395 اون دیونست فرانک 01:16:23.399 --> 01:16:25.196 تو که به کسی آسیب نرسوندی 01:16:27.803 --> 01:16:29.634 تو آدم خوبی هستی فرانک 01:16:33.175 --> 01:16:34.506 این کار رو نکن 01:16:36.645 --> 01:16:38.237 خواهش میکنم این کار رو نکن 01:16:43.452 --> 01:16:46.319 ...یا مسیح.تو فکر کردی تنها کسی هستی 01:16:46.388 --> 01:16:48.117 که کسی رو از دست داده؟... 01:16:48.991 --> 01:16:51.118 خدایا.طوری اینور و اونور میری که انگار احساس نداری 01:16:51.193 --> 01:16:53.593 اما حقیقت اینه که تو فقط ترسیدی 01:16:54.196 --> 01:16:56.892 تو یه دوروی لعنتی هستی چرا این کار رو میکنی 01:16:56.965 --> 01:16:58.899 از چی میترسی فرانک؟ 01:17:08.377 --> 01:17:11.312 نمیخوام بهت آسیب برسونم لوسی 01:17:11.413 --> 01:17:13.438 اینا کس و شعره از این مزخرفات تحویل من نده 01:17:18.220 --> 01:17:19.482 به من نگاه کن 01:17:54.723 --> 01:17:58.784 نه من همون بیرون میمونم این مثل وارد شدن به اتاق والدینت وقتی دارن حال میکننه 01:18:03.031 --> 01:18:06.194 درسته.درسته من میرم بیرون ...من فقط 01:18:11.006 --> 01:18:13.941 چی شده فرانک؟ مواظب باش 01:18:15.778 --> 01:18:17.370 ای مادر به خطا 01:18:27.589 --> 01:18:29.181 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:18:29.858 --> 01:18:31.291 بگیرش.بگیرش 01:18:33.962 --> 01:18:35.429 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:18:39.334 --> 01:18:42.531 لوسی گوش کن گوش کن به من 01:18:42.604 --> 01:18:46.131 معاون رو صدا کن و سعی کن به نظر آروم بیای 01:18:47.309 --> 01:18:50.073 معاون.من آماده رفتنم 01:18:59.288 --> 01:19:02.280 استوارت کجا رفت؟ فکر کنم دخلش رو آوردیم 01:19:13.168 --> 01:19:14.362 لعنت 01:19:14.436 --> 01:19:17.269 نه ای مادر به خطا فرانک در رو 01:19:19.374 --> 01:19:20.534 فرانک 01:19:23.478 --> 01:19:25.002 از این ور .برو 01:19:29.551 --> 01:19:31.610 ایست بنستر باشه 01:19:34.156 --> 01:19:36.124 کمک دیگه گرفتمت 01:19:36.892 --> 01:19:39.417 لطفا کمکم کنید دیوونه شده.باشه 01:19:40.395 --> 01:19:41.760 عقب وایسا 01:19:42.397 --> 01:19:43.921 ...حالا 01:19:47.569 --> 01:19:49.298 فرانک زود باش 01:19:49.371 --> 01:19:51.737 برو فرانک.از اینجا خارج شو خواهش میکنم 01:19:53.809 --> 01:19:55.538 فرانک بریم 01:20:01.483 --> 01:20:03.314 اینطرف نه زود باش 01:20:20.702 --> 01:20:21.498 لعنت 01:20:21.803 --> 01:20:25.569 اونی که تو سلول بود چی بود؟ من احساس کردم یه چیزی داشت قلبم رو له میکرد 01:20:25.641 --> 01:20:28.633 نمیتونم باهاش بجنگم لوس نمیتونم ازت حمایت کنم 01:20:32.314 --> 01:20:34.874 تنها یک راه برای مقابله با این چیز وجود داره 01:20:35.250 --> 01:20:37.616 من باید یه تجربه از دست دادن جان داشته باشم 01:20:37.686 --> 01:20:39.984 چی؟ و همین الان هم باید باشه 01:20:40.656 --> 01:20:41.680 نه 01:20:41.757 --> 01:20:44.726 از اینجا برو لوس اونوری برو 01:20:46.461 --> 01:20:48.452 وایسا.وایسا 01:20:52.968 --> 01:20:56.426 این سرعت ضربان قلب و دمای بدنت رو پایین میاره 01:21:04.713 --> 01:21:06.647 ماکسیمم 20 دقیقه وقت داری 01:21:06.715 --> 01:21:10.014 بیشتر از اون بشه خطر مرگ وجود داره 01:21:10.085 --> 01:21:12.485 فقط اینطوری شاید بتونم دوباره زندت کنم 01:21:12.554 --> 01:21:14.454 و تضمینی هم وجود نداره 01:21:15.223 --> 01:21:16.485 فرانک 01:21:18.794 --> 01:21:20.261 فرانک تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 01:21:20.329 --> 01:21:22.729 لوسی بهتره در رو ببندی ها؟ 01:21:23.098 --> 01:21:24.326 عجله کن 01:21:25.033 --> 01:21:26.762 زیاد طول نمیکشه 01:22:45.580 --> 01:22:49.539 من نمیدونستم اینقدر به روش سرمایی علاقه مندید دکتر لینسکی 01:22:49.618 --> 01:22:53.179 ساعت 9 دوباره زندش میکنم چرا باید دلمون بخواد این کار رو بکنیم 01:23:38.266 --> 01:23:39.255 لوس 01:23:41.269 --> 01:23:42.361 لوسی 01:23:42.471 --> 01:23:43.460 وای 01:23:51.546 --> 01:23:52.945 اینم از این 01:24:09.164 --> 01:24:11.894 بذار برم حروم زاده بذار برم 01:24:11.967 --> 01:24:15.994 بذار برم بیرون حروم زاده بذار برم بیرون همین حالا 01:25:39.654 --> 01:25:41.952 ...به نظر من قبرستون یه جای 01:25:43.391 --> 01:25:45.916 آرامش بخشه.شما اینطور فکر نمیکنید؟... 01:25:45.994 --> 01:25:49.157 دور بزن و من رو برگردون همون جا 01:25:49.331 --> 01:25:51.356 همین قصد رو هم دارم خانم لینسکی 01:25:53.168 --> 01:25:56.604 دقیقا ساعت 11 01:25:56.671 --> 01:25:58.400 مادر به خطا 01:25:58.540 --> 01:25:59.973 نه 01:26:09.317 --> 01:26:10.750 من چارلی رو میشناختم 01:26:11.553 --> 01:26:13.817 اسپان رنچ سال 1969 01:26:14.422 --> 01:26:15.889 اولین ماموریت من بود 01:26:17.993 --> 01:26:21.827 من برده جنسی خانواده بودم 01:26:21.896 --> 01:26:25.525 برای 6 ماه 6ماه 01:26:26.701 --> 01:26:28.965 در خدمت به کشورم 01:26:29.037 --> 01:26:32.302 باید با لباس مبدل واسشون رقص تحریک آمیز انجام میدادم 01:26:42.117 --> 01:26:43.448 میخوام برم بیرون 01:26:48.390 --> 01:26:52.224 من رو از اینجا بیار بیرون برگرد اینجا کثافت 01:27:11.313 --> 01:27:15.147 رو بدن من دردهایی که کشیدم نقش بسته 01:27:17.385 --> 01:27:19.250 1974... 01:27:20.889 --> 01:27:23.585 بچه های لوسیفر 01:27:24.993 --> 01:27:28.554 ...سه سال به صورت مامور مخفی 01:27:28.997 --> 01:27:31.022 خون بز مینوشیدم... 01:27:31.900 --> 01:27:33.731 1981... 01:27:34.169 --> 01:27:37.400 به فرقه مرگ نفوذ کردم... 01:27:38.573 --> 01:27:42.839 ...تو مراسم آدمخواری 01:27:43.478 --> 01:27:47.346 مست کرده بودم و میرقصیدم... 01:27:48.149 --> 01:27:52.176 تحریکات شدید جنسی رو بدنم درد زیادی داشت 01:27:53.088 --> 01:27:56.990 درد جانفرسایی رو تحمل کردم 01:27:58.526 --> 01:28:03.361 ولی خرد نخواهم شد 01:28:08.103 --> 01:28:10.503 من به خاطر کشورم عذاب کشیدم 01:28:15.643 --> 01:28:16.769 لوسی 01:28:18.346 --> 01:28:19.745 ...کشیدن درد 01:28:21.649 --> 01:28:23.082 پاداش خودش رو داره... 01:28:27.055 --> 01:28:30.547 ...قدرت ذهنت 01:28:32.761 --> 01:28:34.251 کامل میشه... 01:28:49.110 --> 01:28:50.270 فرانک 01:28:51.112 --> 01:28:53.137 فرانک تو هستی؟ 01:28:57.152 --> 01:29:01.213 من دارم این کار رو میکنم؟ 01:29:01.656 --> 01:29:04.853 دارم با قدرت ذهنم این ماشین رو حرکت میدم 01:29:05.393 --> 01:29:06.451 ایول 01:29:07.429 --> 01:29:08.453 نه 01:29:08.763 --> 01:29:09.855 صبر کن 01:29:14.402 --> 01:29:16.495 ...برگرد تو زمین 01:29:16.571 --> 01:29:20.166 گوه شب مونده بی نظم... 01:29:34.989 --> 01:29:38.481 تو دیگه کدوم خری هستی؟ بلند و رسا خودت رو معرفی کن 01:29:53.107 --> 01:29:54.597 هی کونی 01:30:48.630 --> 01:30:49.824 تو کی هستی؟ 01:30:52.967 --> 01:30:56.926 تو کی هستی؟ 01:31:04.345 --> 01:31:05.937 جانی بارتلت 01:31:06.981 --> 01:31:09.245 فکر میکردم افرادی مثل تو تو جهنم برشته شدن 01:31:09.317 --> 01:31:11.945 در رفتم فرانک 01:31:14.289 --> 01:31:18.123 داشتم کارای خوبم رو ادامه میدادم امتیازم رو به 40 رسوندم 01:31:31.372 --> 01:31:33.067 هری سینکلر هستم 01:31:33.241 --> 01:31:37.507 من فقط میخوام دست کسی که بالاخره انتقام خون من رو گرفت رو بفشارم 01:31:37.745 --> 01:31:39.337 تو شماره داری 01:31:41.416 --> 01:31:44.681 بارتلت رو پیشونیم حکش کرد وقتی افتادم زمین 01:31:45.753 --> 01:31:47.380 من آخریش بودم 01:31:47.622 --> 01:31:51.080 اشتباه از این فاحشتر نمیشه میشه فرانک؟ 01:31:58.866 --> 01:31:59.890 لعنت 01:32:33.868 --> 01:32:35.062 نه.نه 01:32:35.136 --> 01:32:37.195 نه از اون استفاده نکن 01:32:38.406 --> 01:32:39.998 نه 01:32:45.880 --> 01:32:50.374 فرانک.خوبه.فقط نفس بکش 01:32:50.485 --> 01:32:52.510 آروم نفس بکش نفس بکش 01:32:52.587 --> 01:32:54.384 خوبه.حالت خوبه 01:32:54.455 --> 01:32:55.854 خوب فرانک 01:32:59.327 --> 01:33:01.318 خیلی خب لوسی زود باش 01:33:02.030 --> 01:33:03.691 صد میلی گرم بیهوش کننده 01:33:03.765 --> 01:33:06.359 یک سی سی آدرنالین واسم بیار. سریع 01:33:07.902 --> 01:33:10.894 نتونستم کارش رو تموم کنم کی؟ 01:33:11.906 --> 01:33:13.635 کی رو نتونستی بگیری فرانک؟ 01:33:14.208 --> 01:33:15.641 جانی بارتلت 01:33:16.778 --> 01:33:18.075 برگشته 01:33:18.913 --> 01:33:21.313 توهم زده اثرش میره 01:33:23.084 --> 01:33:24.745 لوسی باز هم آدم میکشه 01:33:25.186 --> 01:33:26.448 پاتریشیا 01:33:27.689 --> 01:33:31.420 لوسی باید از خونه خارجش کنی 01:33:33.061 --> 01:33:35.052 برو برو 01:33:50.244 --> 01:33:52.439 پاتریشیا.پاتریشیا 01:33:54.515 --> 01:33:57.678 گوش کن ببین چی میگم؟ باید از اینجا خارج بشیم 01:33:58.219 --> 01:34:00.210 پاتریشیا هرگز خونه رو ترک نمیکنه 01:34:00.288 --> 01:34:02.347 متاسفم خانم بردلی ولی با من میاد 01:34:02.423 --> 01:34:05.358 تو هیچ حقی نداری.اون دختر منه برو بالا تو اتاقت 01:34:05.426 --> 01:34:08.088 نه.ببین این قضیه باید همین جا فیصله پیدا کنه 01:34:08.162 --> 01:34:09.629 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 01:34:09.697 --> 01:34:12.723 چرا چاقوی فرانک بنستر رو تو کمدت داری 01:34:12.800 --> 01:34:14.859 تو رفتی تو اتاق من؟ 01:34:16.003 --> 01:34:17.129 مادر؟ 01:34:17.371 --> 01:34:18.531 پاتریشیا 01:34:55.076 --> 01:34:57.567 مادر میخواد الان بره پیش پلیس 01:34:58.045 --> 01:34:59.376 ...نه 01:34:59.847 --> 01:35:01.610 چند دقیقه دیگه میاد پایین 01:35:01.682 --> 01:35:03.843 نه پاتریشیا باید همین الان بریم 01:35:03.918 --> 01:35:07.285 اینجا دیگه امن نیست جانی بارتلت برگشته 01:35:09.524 --> 01:35:10.718 میدونم 01:35:14.095 --> 01:35:15.858 شبها به دیدنم میاد 01:35:18.900 --> 01:35:20.925 نمیدونم چرا میاد 01:35:21.536 --> 01:35:23.060 من رو شکنجه میده 01:35:24.772 --> 01:35:26.296 چرا اومده؟ 01:35:28.409 --> 01:35:30.138 یعنی دارم مجازات میشم؟ 01:35:30.678 --> 01:35:33.238 پاتریشیا خواهش میکنم بیا همین الان بریم 01:35:33.314 --> 01:35:35.179 میخوام همین الان بکشمش پدی 01:35:38.653 --> 01:35:40.382 این امتیازمون رو به 41 میرسونه 01:35:41.189 --> 01:35:42.713 فقط 8 تا با رکورد کیسی فاصله داریم 01:35:42.790 --> 01:35:45.657 و 9 تای دیگه اونوقت رکورد بانی رو هم میشکنیم 01:35:45.793 --> 01:35:49.024 نمیتونم صبر کنم تا قیافه "تد" پیر رو ببینم وقتی که خبر رو میشنوه 01:35:49.263 --> 01:35:50.321 ایول 01:35:50.598 --> 01:35:51.758 چی؟ 01:35:53.634 --> 01:35:55.101 متاسفم 01:35:56.938 --> 01:35:59.031 واقعا باید منتظر مادر بمونیم 01:36:01.008 --> 01:36:04.535 نزدیک بود اون غیب گوی لعنتی شبمون رو خراب کنه پدی 01:36:06.614 --> 01:36:09.549 باعث شد ما احمق جلوه کنیم مشکلی واست پیش نمیاد پاتریشیا 01:36:09.617 --> 01:36:12.211 همه چیز درست میشه اوه خفه شو 01:36:12.353 --> 01:36:14.218 اون یارو آدمخوار روسی چندش آور اینور اونور میشینه میگه 01:36:14.288 --> 01:36:15.880 که 50 تا کشته 01:36:17.425 --> 01:36:20.053 اون تاثیر بدی رو هردومون میزاره پدی 01:36:22.530 --> 01:36:24.964 این رکورد باید توسط یک آمریکایی نگه داشته بشه 01:36:25.032 --> 01:36:26.522 کاملا موافقم 01:36:28.336 --> 01:36:29.633 ...تو میتونی بیای 01:36:32.673 --> 01:36:34.436 با من بمونی اگه دوست داشته باشی... 01:36:34.508 --> 01:36:36.373 میخوام همین الان بکشمش عزیزم 01:36:36.444 --> 01:36:37.843 منم خوشم میاد 01:36:46.020 --> 01:36:48.113 من میرم کتم رو بردارم 01:36:53.594 --> 01:36:55.721 جنده تحقیر کننده 01:36:58.566 --> 01:36:59.931 ...پاتریشیا 01:37:01.335 --> 01:37:04.133 تو بکشش من تماشا میکنم 01:37:10.645 --> 01:37:11.907 آماده ای 01:37:27.395 --> 01:37:29.590 خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری میکنی 01:37:38.506 --> 01:37:39.939 خانم بردلی؟ 01:37:43.144 --> 01:37:45.772 خانم بردلی شما هم با ما میاید؟ 01:37:50.318 --> 01:37:52.218 اوه خدای من 01:38:27.621 --> 01:38:28.849 لوسی 01:38:46.207 --> 01:38:47.834 نه.اونوری نه 01:39:16.771 --> 01:39:17.795 یا مسیح لوسی 01:39:22.743 --> 01:39:25.303 اوه خدای من این خاکستر جانی بارتلت 01:39:25.379 --> 01:39:26.471 چی؟ 01:39:26.547 --> 01:39:28.412 باید بفرستیمش اون دنیا 01:39:28.482 --> 01:39:29.506 چی؟ 01:39:29.583 --> 01:39:32.143 کلیسا.باید ببریمش به یه کلیسا 01:39:32.620 --> 01:39:35.680 یه نمازخونه هست یه نمازخونه تو بیمارستان قدیمی هست 01:39:36.190 --> 01:39:37.350 خیلی خب 01:39:39.293 --> 01:39:40.453 نه 01:39:59.013 --> 01:40:01.447 نه بریم این پایین باشه 01:40:08.322 --> 01:40:09.584 لعنت 01:40:49.063 --> 01:40:50.496 اونجا رو ببین اون در رو میبینی؟ آره 01:40:50.564 --> 01:40:52.759 مشکل نداره وقتی گفتم بیا بیرون 01:40:58.506 --> 01:41:00.406 من میرم اون بالا رو یه نگاهی بندازم باشه 01:41:17.558 --> 01:41:18.650 لوسی 01:41:26.233 --> 01:41:27.757 از این بهتر نمیشه 01:41:31.005 --> 01:41:32.165 فرانک؟ فرانک؟ 01:41:34.642 --> 01:41:37.406 معذرت میخوام دکتر ما دنبال بخش 12 میگردیم 01:41:38.379 --> 01:41:40.574 از پله ها برید بالا طبقه چهارم 01:41:40.648 --> 01:41:42.172 پایین راهرو سمت راست 01:41:42.249 --> 01:41:44.740 درست مقابل نمازخونست 01:41:44.818 --> 01:41:47.286 یکی رو میفرستم تا کمکتون کنه 01:41:47.788 --> 01:41:49.653 اردرلی اونجایی؟ 01:41:50.891 --> 01:41:53.121 گفتم اردرلی مگه کری؟ 01:41:55.863 --> 01:41:57.023 هی کودن 01:42:05.973 --> 01:42:09.170 فکر کنم تو شماره یک هستی 01:42:10.444 --> 01:42:11.706 بخواب 01:42:14.882 --> 01:42:16.372 فرانک حالت خوبه؟ 01:42:17.184 --> 01:42:19.277 نمازخونه تو طبقه چهارمه 01:42:54.722 --> 01:42:56.519 نه فرانک مواظب باش 01:43:08.636 --> 01:43:10.433 باید بریم برو 01:43:46.340 --> 01:43:47.398 لوسی 01:43:49.476 --> 01:43:50.465 لوسی 01:44:14.268 --> 01:44:15.758 You're all the same. 01:44:26.447 --> 01:44:27.573 صبر کن 01:44:28.849 --> 01:44:29.873 نه لوسی 01:45:29.576 --> 01:45:33.410 تفنگ رو بیار پایین پسرم پلیس تو راهه 01:45:34.748 --> 01:45:36.545 امتاز چنده پدی 01:45:40.954 --> 01:45:42.148 11 01:45:42.723 --> 01:45:44.816 به استارک واترز رسیدیم 01:45:48.195 --> 01:45:50.254 دیگه دستمون بستست 01:46:24.665 --> 01:46:27.099 لوسی فرانک 01:46:31.472 --> 01:46:32.837 گیر کرده 01:46:35.909 --> 01:46:38.969 بگیرش گفتم بگیرش باشه 01:46:40.214 --> 01:46:42.512 الان بر میگردم جایی نرو 01:46:42.583 --> 01:46:43.709 نه 01:47:09.209 --> 01:47:11.803 بدش به من بذار حدس بزنم 01:47:12.679 --> 01:47:15.876 ...باید این خاکستر رو ببری به یه زمین خاصی 01:47:15.949 --> 01:47:19.009 تا بتونی نیروی اهریمنی رو نابود کنی... 01:47:19.119 --> 01:47:21.144 اون گلدون لعنتی رو بده به من دمرز 01:47:21.221 --> 01:47:25.658 این خاکستر تحت هیچ شرایطی نباید خالی بشه 01:47:27.027 --> 01:47:28.051 نه 01:47:30.597 --> 01:47:31.586 ای وای 01:47:33.934 --> 01:47:36.334 تو اصلا نمیدونی الان چه کاری کردی 01:47:38.138 --> 01:47:41.335 تو هنوز هم متوجه نشدی .شدی فرانک؟ 01:47:45.045 --> 01:47:47.775 ذهن بیمار تو 01:47:47.848 --> 01:47:51.284 بی کفایتی هات رو 01:47:51.351 --> 01:47:53.376 به صورت کشمکش بین خوبی و بدی واست تعبیر کرده 01:47:53.453 --> 01:47:57.219 تا نیازهای رقت انگیزت رو اینجوری ارضاء کنی 01:48:02.796 --> 01:48:04.730 تو عجب کونیی هستی 01:48:06.833 --> 01:48:09.802 آره من کونی هستم 01:48:10.470 --> 01:48:12.199 اما کونی یوزی بدست 01:48:13.640 --> 01:48:15.005 پا شو 01:48:15.542 --> 01:48:17.271 تو حالم رو بهم میزنی پاشو 01:48:17.911 --> 01:48:20.072 برگرد.نمیخوام از پشت بهت شلیک کنم 01:48:20.147 --> 01:48:22.479 برگرد گفتم برگرد 01:48:23.850 --> 01:48:25.750 به عنوان یک افسرارشد دولت ایالات متحده 01:48:25.819 --> 01:48:28.083 بهت دستور میدم که برگردی 01:48:47.341 --> 01:48:48.501 فرانک 01:49:06.026 --> 01:49:09.052 خواهش میکنم بهم آسیب نرسون 01:49:24.745 --> 01:49:26.144 خواهش میکنم 01:49:44.131 --> 01:49:45.291 فرانک 01:49:46.700 --> 01:49:48.793 اوه خدای من فرانک 01:50:04.184 --> 01:50:05.344 دبرا 01:50:26.373 --> 01:50:27.635 تو کشتیش 01:50:31.378 --> 01:50:33.243 تو بعدی هستی رفیق 01:50:36.717 --> 01:50:38.207 دخلش رو بیار عزیزم 01:50:49.029 --> 01:50:50.656 نه بگیرش 01:50:52.265 --> 01:50:53.823 نه نکن 01:50:57.170 --> 01:50:58.330 فرانک 01:51:01.708 --> 01:51:02.800 نه 01:51:06.580 --> 01:51:08.104 کارش رو تموم کن پدی 01:51:10.751 --> 01:51:11.843 ایول عزیزم 01:51:33.540 --> 01:51:35.770 اوه عزیزم تو یه هنرمندی 01:51:37.677 --> 01:51:39.474 تو هم خوشگلی نه 01:51:45.218 --> 01:51:46.242 نه 01:51:51.424 --> 01:51:52.482 آره 01:52:02.669 --> 01:52:05.194 هوس کردم زنده کالبد شکافیت کنم 01:52:05.272 --> 01:52:06.296 نه 01:52:07.040 --> 01:52:08.302 من هم همینطور 01:52:15.015 --> 01:52:16.414 ای جنده 01:52:16.483 --> 01:52:18.383 نه 01:52:22.923 --> 01:52:25.187 دوست دخترت پیش منه جانی 01:52:25.826 --> 01:52:29.318 بیا بگیرش نه.خدا لعنتت کنه ولش کن 01:52:29.396 --> 01:52:31.023 جانی بیا بگیرش ای بزدل 01:52:31.097 --> 01:52:33.292 بیا بگیرش 01:52:33.700 --> 01:52:35.634 پدی من رو ول کن 01:52:39.039 --> 01:52:40.199 پدی 01:52:46.746 --> 01:52:48.111 جانی 01:53:01.595 --> 01:53:03.495 بیا اینجا دستت رو بده به من 01:53:07.334 --> 01:53:08.733 وای 01:53:11.004 --> 01:53:13.802 بعدا میبینمت فرانک دخلت رو آوردیم 01:53:15.041 --> 01:53:17.805 برمیگردیم پایین تا بیشتر بکشیم 01:53:18.378 --> 01:53:19.743 آهای فرانک 01:53:22.616 --> 01:53:23.981 چه خبرا؟ 01:53:27.153 --> 01:53:28.279 خداحافظ فرانک 01:53:32.092 --> 01:53:34.424 جانی جانی 01:53:34.828 --> 01:53:35.988 بیا عقب فرانک آره 01:53:36.062 --> 01:53:38.087 صحنه زیاد جالبی نیست 01:54:09.896 --> 01:54:13.855 اتوبوس اکسپرس به سمت جهنم بدون صف.بدون ایستگاه 01:54:24.744 --> 01:54:26.769 چیز جالبیه مگه نه؟ 01:54:26.913 --> 01:54:28.676 کتابخونه های عالی 01:54:29.115 --> 01:54:30.639 سیگارهای اعلا 01:54:31.217 --> 01:54:34.448 و البته حوری ها 01:54:34.888 --> 01:54:38.449 آره.این رو چی میگی؟ حوری ها واسه "استو" سر و کله میشکونن 01:54:44.698 --> 01:54:45.892 سلام فرانک 01:54:48.568 --> 01:54:50.331 دیگه وقتشه بری خونه 01:54:51.604 --> 01:54:52.798 من الان خونم 01:54:53.506 --> 01:54:55.269 نه 01:54:55.942 --> 01:54:58.342 میدونی ماموران مربوطه همین الان بهمون خبر رسوندن 01:54:58.411 --> 01:55:00.641 که هنوز زمانت فرا نرسیده 01:55:02.315 --> 01:55:03.839 برو زندگیت رو شروع کن رفیق 01:55:10.256 --> 01:55:11.553 خوشبخت شو 01:55:28.375 --> 01:55:29.535 فرانک 01:56:08.648 --> 01:56:10.377 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:56:10.450 --> 01:56:11.576 آره؟ 01:56:19.659 --> 01:56:22.685 میبخشید که مزاحمتون میشم اشکال نداره والت 01:56:25.532 --> 01:56:28.899 فرانک درباره برد های اوییجی چقدر میدونی؟ 01:56:28.968 --> 01:56:30.094 زیاد نه 01:56:30.270 --> 01:56:32.898 ما یه انبار ازش تو خونه بردلی پیدا کردیم 01:56:32.972 --> 01:56:35.805 به نظر میاد پاتریشیا به محض اینکه از زندان آزاد شد 01:56:35.875 --> 01:56:38.935 یه خط مستقیم به دوست پسر مردش ایجاد کرده بود 01:56:39.012 --> 01:56:40.639 به نظر میاد که مادرش 01:56:40.713 --> 01:56:43.341 وقتی متوجه دست داشتن پاتریشیا 01:56:45.318 --> 01:56:49.152 در مرگ همسرت میشه به دختره هر روز آرامبخش میده 01:56:49.489 --> 01:56:51.821 البته زورش به بارتلت نمیرسید 01:56:51.891 --> 01:56:54.621 نتیجه گیریت خیلی عالی بود والت پیامت رو خوب رسوندی 01:56:56.062 --> 01:56:57.188 فرانک 01:56:58.965 --> 01:57:01.058 فقط یه چیز کوچیک دیگه آها 01:57:01.134 --> 01:57:04.501 دیگه داره یه تعطیلات خیلی زیادی نصیبم میشه 01:57:04.571 --> 01:57:06.698 ...و پیش خودم گفتم من و تو 01:57:06.773 --> 01:57:09.469 میتونیم با همکاری هم یه کتابی درباره این اتفاقات بنویسیم 01:57:09.542 --> 01:57:11.407 میتونه برگ برنده من واسه خارج شدن از نظام باشه 01:57:11.478 --> 01:57:12.775 من دراین زمینه تجربه ای ندارم 01:57:12.846 --> 01:57:14.279 ...ولی اگه دنبال همکار میگردی 01:57:14.347 --> 01:57:16.747 نظرت درباره اون فرشته نجات چیه؟ 01:57:24.691 --> 01:57:27.285 دستم انداختی فرانک دستت انداختم والت 01:57:31.197 --> 01:57:33.859 میبینمت فرانک.بای بای 01:57:38.505 --> 01:57:40.803 پسر "دمرز" خیلی شاکی بنظر میرسید 01:57:40.874 --> 01:57:41.932 آره 01:57:44.677 --> 01:57:46.269 ...خب میدونی فرانک گاهی اوقات که 01:57:46.346 --> 01:57:48.371 ...حادثه تلخی رو تجربه میکنی... 01:57:48.448 --> 01:57:50.575 یه جورایی دیدت رو عوض میکنه... 01:57:52.952 --> 01:58:10.112 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:14.111 --> 01:59:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.