WEBVTT

00:00:13.973 --> 00:00:15.433
<c.yellow>یکی بود یکی نبود</c>

00:00:15.558 --> 00:00:21.272
<c.yellow>مردی با دختر زیبایش در جنگلی زندگی می‌کرد</c>

00:00:22.606 --> 00:00:24.275
<c.yellow>...یک روز</c>

00:00:24.859 --> 00:00:29.071
<c.yellow>یک کالسکه‌ی طلایی با شش اسب
جلوی خانه‌شان توقف کرد</c>

00:00:30.072 --> 00:00:32.408
<c.yellow>یک شاه از کالسکه پیاده شد</c>

00:00:32.783 --> 00:00:38.622
<c.yellow>:از مرد پرسید
دخترت را به من می‌دهی تا همسرم شود؟</c>

00:00:39.790 --> 00:00:44.879
<c.yellow>مرد با خوشحالی قبول کرد</c>

00:00:45.796 --> 00:00:49.425
<c.yellow>راستش را بخواهید
شاه خیلی خوش‌قیافه بود</c>

00:00:49.967 --> 00:00:53.304
<c.yellow>تنها ایرادش ریش آبی‌اش بود</c>

00:00:54.638 --> 00:00:59.894
<c.yellow>به‌جز این هیچ ایرادی نداشت</c>

00:01:03.230 --> 00:01:04.940
<c.yellow>«ریش‌آبی»</c>

00:01:05.024 --> 00:01:08.527
<c.yellow>«ریش‌آبی»</c>

00:01:20.748 --> 00:01:25.086
<c.yellow>کتاب بسه
بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم</c>

00:01:25.628 --> 00:01:27.046
<c.yellow>آره واقعاً</c>

00:01:27.171 --> 00:01:29.048
<c.yellow>خوبی؟-
آره-</c>

00:01:35.638 --> 00:01:37.223
<c.yellow>می‌دونم داستان</c>

00:01:38.057 --> 00:01:39.975
<c.yellow>چطور تموم میشه</c>

00:01:42.186 --> 00:01:47.191
<c.yellow>آخرش
دختره ریش‌آبی رو می‌کشه</c>

00:01:47.215 --> 00:02:07.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:58.596 --> 00:03:00.598
<c.yellow>شما؟-
تاکابه هستم از اداره‌ی پلیس-</c>

00:03:00.723 --> 00:03:02.766
<c.yellow>مرسی که آمدید</c>

00:03:02.933 --> 00:03:06.312
<c.yellow>آقای تاکابه
می‌خواهید نظافت‌چی که</c>

00:03:06.437 --> 00:03:08.772
<c.yellow>جسد رو پیدا کرده ببینید؟
نه-</c>

00:03:09.982 --> 00:03:14.236
<c.yellow>یه روسپیه
همچین چیزی بالاخره یه روز پیش می‌آمد</c>

00:03:15.529 --> 00:03:18.866
<c.yellow>من تاکابه هستم-
یاسوکاوا از کلانتری محل-</c>

00:03:19.533 --> 00:03:20.951
<c.yellow>چیزی پیدا کردین؟</c>

00:03:21.243 --> 00:03:22.453
<c.yellow>بله</c>

00:03:59.823 --> 00:04:05.329
<c.yellow>اگه کار این یارو کوانو بوده
ناشیانه در رفته</c>

00:04:05.996 --> 00:04:10.167
<c.yellow>و کارت شناساییش رو جا گذاشته</c>

00:04:13.587 --> 00:04:14.964
<c.yellow>ببخشید</c>

00:04:23.347 --> 00:04:28.435
<c.yellow>با یه جسم پهن بهش ضربه زدن
اما از خونریزی مرده</c>

00:04:29.186 --> 00:04:31.814
<c.yellow>احتمالاً زیاد طول نکشیده</c>

00:04:32.439 --> 00:04:36.819
<c.yellow>هر دوتا شاهرگ خیلی تمیز بریده شده</c>

00:04:37.778 --> 00:04:41.532
<c.yellow>تا حالا زخم این شکلی دیده بودی؟</c>

00:04:41.657 --> 00:04:42.783
<c.yellow>نه</c>

00:04:43.534 --> 00:04:44.535
<c.yellow>عجب</c>

00:04:45.452 --> 00:04:49.206
<c.yellow>ولی مجرم یه آدم عادی نیست</c>

00:04:50.374 --> 00:04:54.837
<c.yellow>چرا باید برای کشتن یکی این‌همه زحمت بکشی</c>

00:04:57.464 --> 00:05:01.385
<c.yellow>مظنون احتمالاً موتور یا دوچرخه داره</c>

00:05:02.136 --> 00:05:06.015
<c.yellow>همه‌ی جاده‌های فرعی رو چک کنید
من دارم میام</c>

00:05:17.067 --> 00:05:19.778
<c.yellow>میرم در و همسایه رو چک کنم
می‌خوای بیای؟</c>

00:05:37.421 --> 00:05:39.631
<c.yellow>تاکابه
بگیر</c>

00:05:46.055 --> 00:05:49.224
<c.yellow>بعد همه‌جا پر خون بود</c>

00:05:50.642 --> 00:05:51.810
<c.yellow>یک عالمه خون</c>

00:05:51.935 --> 00:05:55.230
<c.yellow>ساکوما بیا این از کلانتری شیبورا آمده</c>

00:06:01.987 --> 00:06:03.489
<c.yellow>و بعد</c>

00:06:03.906 --> 00:06:08.285
<c.yellow>به صورتش نگاه کردم</c>

00:06:10.704 --> 00:06:13.499
<c.yellow>به نظر من که چیزیش نیست</c>

00:06:18.796 --> 00:06:22.925
<c.yellow>درخواست یه روان‌پزشک کرده‌اند</c>

00:06:23.008 --> 00:06:24.843
<c.yellow>که چی بشه؟</c>

00:06:26.929 --> 00:06:28.764
<c.yellow>پس اینم مثل بقیه است؟</c>

00:06:29.181 --> 00:06:33.811
<c.yellow>آره اعتراف می‌کنه قصدش رو داشته
اما بعدش از هوش رفته</c>

00:06:35.813 --> 00:06:39.525
<c.yellow>تنها حدسم اینه که
شیطان مجبورشون کرده این کارو بکنن</c>

00:06:45.072 --> 00:06:46.824
<c.yellow>سه تا پرونده توی دو ماه</c>

00:06:48.534 --> 00:06:50.244
<c.yellow>قضیه چیه؟</c>

00:06:51.036 --> 00:06:52.955
<c.yellow>رسانه‌ها خبر ندارن؟</c>

00:06:53.038 --> 00:06:56.667
<c.yellow>نه. هیچی از جزئیات بروز ندادیم</c>

00:06:57.668 --> 00:06:59.670
<c.yellow>هیچ کتاب و فیلم و سریالی شبیه این داستان
نداریم؟</c>

00:07:00.170 --> 00:07:01.880
<c.yellow>هیچی
همه رو چک کردیم</c>

00:07:02.589 --> 00:07:05.008
<c.yellow>کسی هم چیزی لو نداده</c>

00:07:06.176 --> 00:07:10.389
<c.yellow>مگه اینکه تو توی یکی از کنفرانس‌هات
چیزی گفته باشی</c>

00:07:10.722 --> 00:07:12.391
<c.yellow>!ولم کن بابا</c>

00:07:12.433 --> 00:07:16.728
<c.yellow>مجرمین هیچ ربطی به هم ندارن
و حالت همه‌شون عادیه</c>

00:07:17.896 --> 00:07:21.316
<c.yellow>پس اتفاقی بوده؟-
«اتفاقی بوده؟»-</c>

00:07:23.527 --> 00:07:26.738
<c.yellow>مردم دلشون می‌خواد فکر کنن
که جرم‌ها معنی خاصی دارن</c>

00:07:27.406 --> 00:07:29.783
<c.yellow>ولی بیشترشون ندارن</c>

00:07:35.706 --> 00:07:38.625
<c.yellow>پس یکی «اتفاقی» این کارو کرده؟</c>

00:09:03.585 --> 00:09:05.087
<c.yellow>اینجا کجاست؟</c>

00:09:07.089 --> 00:09:08.590
<c.yellow>ساحل شیراساتو</c>

00:09:35.242 --> 00:09:36.618
<c.yellow>اینجا کجاست؟</c>

00:09:36.994 --> 00:09:38.495
<c.yellow>ساحل شیراساتو</c>

00:09:38.829 --> 00:09:40.330
<c.yellow>کجا؟</c>

00:09:40.414 --> 00:09:42.499
<c.yellow>شیراساتو توی چیبا</c>

00:09:42.624 --> 00:09:45.669
<c.yellow>شاراساتو؟ کجا میشه؟</c>

00:09:46.503 --> 00:09:48.338
<c.yellow>کجا می خوای بری؟</c>

00:09:49.631 --> 00:09:51.133
<c.yellow>هیچ‌جا</c>

00:10:40.474 --> 00:10:41.808
<c.yellow>چیه؟</c>

00:10:41.892 --> 00:10:43.393
<c.yellow>امروز چندمه؟</c>

00:10:44.019 --> 00:10:45.479
<c.yellow>۲۶ام فوریه</c>

00:10:48.065 --> 00:10:49.566
<c.yellow>اینجا کجاست؟</c>

00:10:49.900 --> 00:10:51.693
<c.yellow>!همین الان بهت گفتم</c>

00:10:51.818 --> 00:10:53.904
<c.yellow>کی گفتی؟</c>

00:10:54.404 --> 00:10:56.114
<c.yellow>اونور بودیم</c>

00:10:56.907 --> 00:11:00.827
<c.yellow>می‌دونی من کی‌ام؟</c>

00:11:01.244 --> 00:11:02.537
<c.yellow>ها؟</c>

00:11:03.413 --> 00:11:06.875
<c.yellow>من نمی‌دونم کی‌ام</c>

00:11:08.335 --> 00:11:09.670
<c.yellow>چی میگی؟</c>

00:11:14.424 --> 00:11:15.884
<c.yellow>کمکم کن</c>

00:11:16.426 --> 00:11:17.678
<c.yellow>خواهش می‌کنم</c>

00:11:19.137 --> 00:11:20.764
<c.yellow>هیچی یادم نمی‌آد</c>

00:11:25.435 --> 00:11:26.978
<c.yellow>نمی‌خواد یه نوشیدنی بخوره؟</c>

00:11:27.104 --> 00:11:28.855
<c.yellow>نه قهوه بسه</c>

00:11:29.773 --> 00:11:31.108
<c.yellow>بده به من</c>

00:11:35.779 --> 00:11:39.783
<c.yellow>این چه صداییه از بیرون میاد؟</c>

00:11:43.662 --> 00:11:45.163
<c.yellow>صدای موج دریا</c>

00:11:51.461 --> 00:11:53.171
<c.yellow>خیلی آرومه</c>

00:11:58.719 --> 00:12:03.640
<c.yellow>اینجا نوشته مامیا
ممکنه اسمت باشه؟</c>

00:12:05.142 --> 00:12:06.518
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:12:07.144 --> 00:12:09.646
<c.yellow>ممکنه آقای مامیا باشی</c>

00:12:11.314 --> 00:12:12.774
<c.yellow>مامیا؟</c>

00:12:14.985 --> 00:12:19.448
<c.yellow>فرقی نمی‌کنه
اسممو بذارید مامیا</c>

00:12:20.824 --> 00:12:22.534
<c.yellow>احتمالاً همون مامیا باشه</c>

00:12:23.535 --> 00:12:26.163
<c.yellow>شاید بهتر باشه از پلیس بپرسیم</c>

00:12:27.456 --> 00:12:29.541
<c.yellow>نه
پلیس نه</c>

00:12:29.666 --> 00:12:31.168
<c.yellow>چرا نه؟</c>

00:12:41.344 --> 00:12:43.346
<c.yellow>پس بیا بیشتر حرف بزنیم</c>

00:12:44.014 --> 00:12:46.558
<c.yellow>درباره‌ی خانواده‌ات
شغلت</c>

00:12:48.852 --> 00:12:50.687
<c.yellow>اول از خودت برام بگو</c>

00:12:52.564 --> 00:12:53.857
<c.yellow>من؟</c>

00:12:54.357 --> 00:12:58.570
<c.yellow>من معلم دبستانم و متاهلم
همین</c>

00:12:59.821 --> 00:13:01.740
<c.yellow>زنت کجاست؟</c>

00:13:01.823 --> 00:13:03.241
<c.yellow>طبقه‌ی بالا خوابیده</c>

00:13:03.992 --> 00:13:05.869
<c.yellow>چرا خوابیده؟</c>

00:13:06.244 --> 00:13:07.871
<c.yellow>سرما خورده</c>

00:13:08.830 --> 00:13:10.332
<c.yellow>کی سرما خورده؟</c>

00:13:17.005 --> 00:13:21.551
<c.yellow>آقای مامیا</c>

00:13:22.677 --> 00:13:24.221
<c.yellow>مامیا کیه؟</c>

00:13:24.346 --> 00:13:26.348
<c.yellow>شما هستین آقای مامیا</c>

00:13:36.441 --> 00:13:42.239
<c.yellow>خب من از خودم برات گفتم
حالا تو از خودت برام بگو</c>

00:13:43.573 --> 00:13:44.908
<c.yellow>از خودم؟</c>

00:13:45.909 --> 00:13:47.369
<c.yellow>هرچی</c>

00:13:48.036 --> 00:13:50.664
<c.yellow>اسم مامیا هیچی یادت نمی‌آره؟</c>

00:13:52.916 --> 00:13:54.251
<c.yellow>نه</c>

00:13:56.086 --> 00:13:57.879
<c.yellow>چرا تو ساحل بودی؟</c>

00:13:58.380 --> 00:13:59.464
<c.yellow>کجا؟</c>

00:13:59.673 --> 00:14:01.299
<c.yellow>ساحل شیراساتو</c>

00:14:04.427 --> 00:14:07.180
<c.yellow>نمی‌دونم منظورت چیه</c>

00:14:10.433 --> 00:14:12.435
<c.yellow>خیلی خب
اصلاً بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم</c>

00:14:12.519 --> 00:14:14.521
<c.yellow>می‌خوام راجع‌به تو بدونم</c>

00:14:15.313 --> 00:14:17.315
<c.yellow>همین الان بهت گفتم</c>

00:14:20.193 --> 00:14:21.528
<c.yellow>واقعاً؟</c>

00:14:23.780 --> 00:14:25.615
<c.yellow>یادم نمی‌آد</c>

00:14:28.869 --> 00:14:32.664
<c.yellow>من معلم مدرسه‌ام
من و زنم تنهاییم</c>

00:14:34.457 --> 00:14:36.209
<c.yellow>زنت چه کاره است؟</c>

00:14:36.334 --> 00:14:38.545
<c.yellow>هیچی
خانه‌داره</c>

00:14:38.962 --> 00:14:40.213
<c.yellow>کی خانه‌داره؟</c>

00:14:40.547 --> 00:14:42.215
<c.yellow>زنم</c>

00:14:46.469 --> 00:14:51.474
<c.yellow>آهان اون زنی که لباس صورتی تنش بود</c>

00:14:54.019 --> 00:14:55.562
<c.yellow>دیدیش؟</c>

00:14:56.855 --> 00:15:02.319
<c.yellow>هیچی یادم نمی‌آد
تو یادته</c>

00:15:13.622 --> 00:15:18.668
<c.yellow>از زنت بیشتر برام بگو</c>

00:15:30.138 --> 00:15:32.432
<c.yellow>الان برمی‌گردم</c>

00:15:32.515 --> 00:15:35.518
<c.yellow>سلام
میشه یه لحظه صبر کنید؟</c>

00:15:43.068 --> 00:15:44.653
<c.yellow>!یه مشت احمق</c>

00:15:45.362 --> 00:15:47.072
<c.yellow>چه اشتباهی کردم؟</c>

00:15:47.864 --> 00:15:49.658
<c.yellow>من روش خودمو دارم</c>

00:15:50.367 --> 00:15:52.869
<c.yellow>!چی؟ برو به جهنم</c>

00:15:53.870 --> 00:15:57.666
<c.yellow>معلومه که عصبانی‌ام
انقدر مسخره‌بازی درنیار عوضی</c>

00:15:57.707 --> 00:15:59.376
<c.yellow>ببخشید معطل شدین</c>

00:15:59.459 --> 00:16:02.295
<c.yellow>بفرمایید</c>

00:16:06.508 --> 00:16:07.842
<c.yellow>بفرمایید</c>

00:16:07.926 --> 00:16:08.927
<c.yellow>خیلی هم خوب
مرسی</c>

00:16:09.094 --> 00:16:10.929
<c.yellow>خیلی ممنون</c>

00:16:11.096 --> 00:16:13.932
<c.yellow>آقای تاکابه
یک لحظه</c>

00:17:15.035 --> 00:17:16.619
<c.yellow>سلام</c>

00:17:16.786 --> 00:17:18.788
<c.yellow>ببخشید
بیدارت کردم؟</c>

00:17:19.622 --> 00:17:21.166
<c.yellow>بذار من درست می‌کنم</c>

00:17:21.291 --> 00:17:22.625
<c.yellow>نه خودم می‌کنم</c>

00:17:22.709 --> 00:17:25.170
<c.yellow>نه امروز حالم خوبه</c>

00:17:35.513 --> 00:17:37.265
<c.yellow>در بازکن کجاست؟</c>

00:17:39.517 --> 00:17:40.643
<c.yellow>بیا</c>

00:17:53.323 --> 00:17:57.077
<c.yellow>برات آبجو ریختم-
مرسی-</c>

00:18:06.503 --> 00:18:08.880
<c.yellow>کار چه خبر؟ سرت شلوغ بود؟</c>

00:18:09.506 --> 00:18:12.884
<c.yellow>آره، تو چی؟</c>

00:18:13.009 --> 00:18:17.722
<c.yellow>من؟ کل روز هیچکاری نکردم</c>

00:18:33.363 --> 00:18:34.906
<c.yellow>فومی-
بله؟-</c>

00:18:37.784 --> 00:18:41.329
<c.yellow>وقتی این پرونده حل شد بیا یه مسافرت بریم</c>

00:18:43.039 --> 00:18:44.666
<c.yellow>نه نمی‌خواد</c>

00:18:44.791 --> 00:18:48.169
<c.yellow>نه من دلم می‌خواد برم</c>

00:18:50.046 --> 00:18:54.384
<c.yellow>حتماً میریم
تو بگو کجا</c>

00:18:55.218 --> 00:18:56.636
<c.yellow>کجا؟</c>

00:18:56.678 --> 00:19:01.349
<c.yellow>تصمیمش با تو
اوکیناوا، هوکایدو، هرجا</c>

00:19:03.476 --> 00:19:05.728
<c.yellow>چه جاهای بی‌ربطی</c>

00:19:08.148 --> 00:19:09.732
<c.yellow>تصمیمش با تو</c>

00:19:12.026 --> 00:19:13.528
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:20:01.034 --> 00:20:02.785
<c.yellow>قربانی اسمش هست</c>

00:20:02.869 --> 00:20:07.332
<c.yellow>توموکو هانوکا، ۲۶ ساله است و زن مظنونه</c>

00:20:07.415 --> 00:20:10.168
<c.yellow>شاهرگ‌هاش بریده شده</c>

00:20:12.170 --> 00:20:18.051
<c.yellow>مظنون معلم دبستانه
معلم جدی و خوبیه</c>

00:20:18.968 --> 00:20:23.806
<c.yellow>دبیرستان هم‌کلاسی بودند
دو سال بود ازدواج کرده بودن</c>

00:20:23.890 --> 00:20:26.184
<c.yellow>همسایه‌ها میگن زوج خوبی هستن</c>

00:20:27.227 --> 00:20:29.812
<c.yellow>قرض و بدهی هم نداشتن</c>

00:20:30.438 --> 00:20:32.815
<c.yellow>شیطان مجبورش کرد این کار رو کنه؟</c>

00:20:57.465 --> 00:20:59.008
<c.yellow>آقای هانوکا</c>

00:20:59.384 --> 00:21:03.012
<c.yellow>دیشب همسرتون هانوکو رو کشتید</c>

00:21:04.180 --> 00:21:06.015
<c.yellow>درسته؟</c>

00:21:07.934 --> 00:21:09.185
<c.yellow>آقای هانوکا؟</c>

00:21:13.189 --> 00:21:15.942
<c.yellow>با چاقو پاره‌اش کردی</c>

00:21:16.025 --> 00:21:20.029
<c.yellow>از گلو تا سینه</c>

00:21:22.657 --> 00:21:23.950
<c.yellow>چرا؟</c>

00:21:25.827 --> 00:21:28.037
<c.yellow>چرا این‌طوری کشتیش؟</c>

00:21:29.414 --> 00:21:32.834
<c.yellow>نمی‌دونم. چرا این کارو کردم؟</c>

00:21:34.711 --> 00:21:38.214
<c.yellow>کتابی با این موضوع خوندی؟ یا
فیلمی شبیه این دیده بودی؟</c>

00:21:40.967 --> 00:21:42.677
<c.yellow>کسی باهات حرف زد؟</c>

00:21:44.220 --> 00:21:45.305
<c.yellow>نه</c>

00:21:48.224 --> 00:21:49.726
<c.yellow>که این‌طور</c>

00:21:53.313 --> 00:21:55.815
<c.yellow>از زنت بدت میومد؟</c>

00:21:58.985 --> 00:22:04.032
<c.yellow>رابطه‌اتون خوب نبود
مگه نه؟</c>

00:22:04.741 --> 00:22:06.909
<c.yellow>نه، دروغه</c>

00:22:07.577 --> 00:22:09.203
<c.yellow>پس قضیه عجیب نیست؟</c>

00:22:11.205 --> 00:22:13.624
<c.yellow>چیه آقای هانوکا؟</c>

00:22:24.427 --> 00:22:26.763
<c.yellow>همه‌چیزو یادمه</c>

00:22:27.930 --> 00:22:31.809
<c.yellow>من توموکو رو کشتم
اون لحظه انگار</c>

00:22:33.436 --> 00:22:35.938
<c.yellow>خیلی کار عادی به نظر میومد</c>

00:22:39.108 --> 00:22:42.111
<c.yellow>دعوا کردین؟-
نه-</c>

00:22:42.779 --> 00:22:46.074
<c.yellow>عجیبه. زنت رو بی‌دلیل کشتی؟</c>

00:22:48.951 --> 00:22:52.955
<c.yellow>درسته
هیچ دلیلی نداشت</c>

00:22:55.249 --> 00:23:00.171
<c.yellow>ولی کشتمش
من توموکو رو کشتم</c>

00:23:04.384 --> 00:23:07.261
<c.yellow>آقای هانوکا گریه فایده‌ای نداره</c>

00:23:08.179 --> 00:23:12.016
<c.yellow>انقدر می‌پرسم تا جواب بدی</c>

00:23:13.142 --> 00:23:15.937
<c.yellow>میدونم برات سخته-
تاکابه کافیه-</c>

00:23:16.020 --> 00:23:18.564
<c.yellow>نه-
کافیه-</c>

00:23:19.774 --> 00:23:21.025
<c.yellow>ببریدش</c>

00:23:23.653 --> 00:23:27.031
<c.yellow>دروغ نمیگه
همه‌چیز یادشه</c>

00:23:27.573 --> 00:23:30.410
<c.yellow>به احتمال زیاد کاملاً عقلش سر جاشه</c>

00:23:39.043 --> 00:23:40.545
<c.yellow>!آهای! نکن</c>

00:23:41.546 --> 00:23:47.176
<c.yellow>ممکنه کسی یکی رو این‌طوری پاره کنه
چون شیطان مجبورش کرده؟</c>

00:23:55.226 --> 00:24:01.023
<c.yellow>اگه همه‌شون توی کودکی‌شون
یه ضربه‌ی روحی مشابه خورده باشن چی؟</c>

00:24:01.732 --> 00:24:06.362
<c.yellow>سال‌ها سرکوبش می‌کنن
و بعد منفجر میشن</c>

00:24:06.737 --> 00:24:08.322
<c.yellow>امکان داره؟</c>

00:24:08.614 --> 00:24:11.617
<c.yellow>از کی تا حالا روان‌شناس شدی؟</c>

00:24:12.368 --> 00:24:17.039
<c.yellow>درباره‌اش خونده‌ام
...می‌دونی، زنم</c>

00:24:17.790 --> 00:24:20.334
<c.yellow>نخند
کتاب برای آماتورها بود</c>

00:24:21.794 --> 00:24:25.631
<c.yellow>هرچی رو می‌خونی باور نکن</c>

00:24:25.798 --> 00:24:27.884
<c.yellow>به‌هر‌حال توی کتاب نوشته بود</c>

00:24:28.676 --> 00:24:32.763
<c.yellow>هیچ‌کس نمی‌فهمه انگیزه‌ی یه مجرم چیه</c>

00:24:32.805 --> 00:24:34.932
<c.yellow>گاهی حتی خود مجرم هم نمی‌فهمه</c>

00:24:35.057 --> 00:24:38.269
<c.yellow>هیچ‌کس نمی‌فهمه</c>

00:24:42.815 --> 00:24:45.234
<c.yellow>زیادی درگیرش شدی</c>

00:24:45.943 --> 00:24:51.574
<c.yellow>نه. فقط می‌خوام کلماتی پیدا کنم
که جرم رو توجیه کنه</c>

00:24:54.076 --> 00:24:55.703
<c.yellow>این کار منه</c>

00:24:57.246 --> 00:24:59.207
<c.yellow>آره فکر کنم حق با توئه</c>

00:25:01.918 --> 00:25:05.004
<c.yellow>راستی زنت چطوره؟</c>

00:25:06.130 --> 00:25:09.592
<c.yellow>میره اون بیمارستانی که توصیه کردی</c>

00:25:11.302 --> 00:25:13.513
<c.yellow>حالش خیلی بهتره</c>

00:25:14.180 --> 00:25:15.515
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:25:18.017 --> 00:25:19.936
<c.yellow>لااقل این‌طور به نظر می‌رسه</c>

00:25:20.937 --> 00:25:22.772
<c.yellow>نمی‌دونم واقعاً خوبه یا نه</c>

00:25:25.024 --> 00:25:26.442
<c.yellow>خیلی ممنون</c>

00:25:26.567 --> 00:25:27.777
<c.yellow>خواهش می‌کنم</c>

00:25:27.860 --> 00:25:30.321
<c.yellow>شاید مجبور شم دوباره بیام-
واقعاً؟-</c>

00:25:30.404 --> 00:25:33.616
<c.yellow>میشه اگه کس دیگه‌ای اومد
به این مأمور خبر بدین؟</c>

00:25:33.783 --> 00:25:36.035
<c.yellow>باشه-
شماره‌ات رو بهش بده-</c>

00:26:36.804 --> 00:26:40.933
<c.yellow>!آهای
اون بالا چکار می‌کنی؟</c>

00:26:42.518 --> 00:26:45.938
<c.yellow>یه بلایی سرت میاد! بیا پایین</c>

00:26:56.407 --> 00:26:58.784
<c.yellow>دارم میام بالا</c>

00:27:02.872 --> 00:27:04.290
<c.yellow>مرتیکه احمق</c>

00:27:05.583 --> 00:27:08.502
<c.yellow>اسم، آدرس و مشخصات نامعلوم</c>

00:27:09.003 --> 00:27:13.299
<c.yellow>به نظر بیست و چند سالشه</c>

00:27:14.842 --> 00:27:17.219
<c.yellow>بله، می‌دونم</c>

00:27:18.387 --> 00:27:20.765
<c.yellow>باشه، ممنون</c>

00:27:25.186 --> 00:27:27.897
<c.yellow>خب، کلانتری داره می‌گرده ببینه کی هستی</c>

00:27:28.397 --> 00:27:30.608
<c.yellow>...ولی اگه خودت نمی‌دونی</c>

00:27:30.733 --> 00:27:32.401
<c.yellow>توی سیستم هم چیزی نیست</c>

00:27:44.038 --> 00:27:47.583
<c.yellow>نگران نباش
فردا می‌بریمت بیمارستان</c>

00:27:48.042 --> 00:27:49.919
<c.yellow>چای بخور</c>

00:27:53.798 --> 00:27:55.675
<c.yellow>اینجا خونه‌ی توئه؟</c>

00:27:57.218 --> 00:27:59.637
<c.yellow>نه، اینجا کیوسک پلیسه</c>

00:28:01.347 --> 00:28:02.973
<c.yellow>تو پلیسی؟</c>

00:28:03.099 --> 00:28:04.600
<c.yellow>بله</c>

00:28:10.022 --> 00:28:12.400
<c.yellow>من چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟</c>

00:28:14.026 --> 00:28:16.987
<c.yellow>می‌خوام ازت یه سری سؤال بکنم</c>

00:28:19.907 --> 00:28:21.617
<c.yellow>درباره‌ی من؟</c>

00:28:23.536 --> 00:28:28.165
<c.yellow>یادت میاد روی پشت بوم وایساده بودی؟</c>

00:28:31.627 --> 00:28:35.131
<c.yellow>یادته با من اومدی کیوسک پلیس؟</c>

00:28:39.135 --> 00:28:41.137
<c.yellow>اینجا کیوسک پلیسه؟</c>

00:28:42.638 --> 00:28:44.014
<c.yellow>بله</c>

00:28:48.269 --> 00:28:49.770
<c.yellow>تو کی هستی؟</c>

00:28:55.192 --> 00:28:56.819
<c.yellow>!ای خدا</c>

00:28:57.820 --> 00:28:59.405
<c.yellow>خیلی خب، بسه</c>

00:29:02.700 --> 00:29:04.201
<c.yellow>میشه سیگار بکشم؟</c>

00:29:04.285 --> 00:29:05.578
<c.yellow>آره حتماً</c>

00:29:06.579 --> 00:29:08.581
<c.yellow>اینجا نمیشه سیگار بکشی</c>

00:29:08.622 --> 00:29:10.166
<c.yellow>اشکالی نداره</c>

00:29:19.008 --> 00:29:20.301
<c.yellow>بیا</c>

00:29:21.343 --> 00:29:22.762
<c.yellow>من سر پستم</c>

00:29:23.888 --> 00:29:25.014
<c.yellow>اِ</c>

00:29:31.187 --> 00:29:32.229
<c.yellow>بیا</c>

00:29:32.354 --> 00:29:33.898
<c.yellow>مرسی</c>

00:29:36.192 --> 00:29:38.235
<c.yellow>میرم گشت بزنم</c>

00:29:54.919 --> 00:29:57.171
<c.yellow>کارتون باید سخت باشه</c>

00:29:57.213 --> 00:30:00.049
<c.yellow>بعضی وقتا</c>

00:30:19.944 --> 00:30:21.403
<c.yellow>خوابم میاد</c>

00:30:24.073 --> 00:30:25.574
<c.yellow>یه کم می‌خوابم</c>

00:30:26.408 --> 00:30:27.785
<c.yellow>باشه</c>

00:31:00.067 --> 00:31:01.193
<c.yellow>آقای اویدا</c>

00:31:05.614 --> 00:31:07.074
<c.yellow>اینو ببین</c>

00:31:19.336 --> 00:31:21.422
<c.yellow>صدامو میشنوی، مگه نه؟</c>

00:31:22.339 --> 00:31:23.424
<c.yellow>آره</c>

00:31:24.967 --> 00:31:26.969
<c.yellow>می‌دونی دلم چی می‌خواد؟</c>

00:31:27.803 --> 00:31:29.805
<c.yellow>دلم می‌خواد درباره‌ی تو بدونم</c>

00:31:30.806 --> 00:31:31.974
<c.yellow>ها؟</c>

00:31:35.102 --> 00:31:36.604
<c.yellow>بگو</c>

00:31:47.072 --> 00:31:49.617
<c.yellow>فکر کنم آنفولانزا باشه</c>

00:31:54.079 --> 00:31:56.081
<c.yellow>گلوت درد می‌کنه؟</c>

00:31:56.206 --> 00:31:57.833
<c.yellow>یه کم</c>

00:32:01.170 --> 00:32:03.505
<c.yellow>لطفاً شلوارت رو دربیار و دراز بکش</c>

00:32:03.631 --> 00:32:04.924
<c.yellow>چی؟</c>

00:32:09.762 --> 00:32:12.181
<c.yellow>شلوارت رو دربایر و دراز بکش</c>

00:32:13.182 --> 00:32:14.391
<c.yellow>باشه</c>

00:32:33.953 --> 00:32:35.663
<c.yellow>همین‌قدر بسه</c>

00:32:39.583 --> 00:32:41.585
<c.yellow>زانوهات رو کمی بلند کن</c>

00:32:47.675 --> 00:32:49.551
<c.yellow>!انگار خجالتی نیستیا</c>

00:32:50.719 --> 00:32:52.972
<c.yellow>غدد لنفاویت یه کم باد کرده</c>

00:32:53.222 --> 00:32:54.807
<c.yellow>خیلی‌خب، ممنون</c>

00:33:19.415 --> 00:33:21.625
<c.yellow>این وقت روز چی می‌خوای؟</c>

00:33:21.667 --> 00:33:23.794
<c.yellow>ببخشید زیاد طول نمی‌کشه</c>

00:33:25.796 --> 00:33:28.674
<c.yellow>فقط ده دقیقه‌ها</c>

00:33:29.883 --> 00:33:31.343
<c.yellow>ببین</c>

00:33:32.052 --> 00:33:35.180
<c.yellow>فکر نمی‌کنی یه‌جور هیپنوتیزم باشه؟</c>

00:33:35.556 --> 00:33:36.682
<c.yellow>ها؟</c>

00:33:36.932 --> 00:33:40.102
<c.yellow>می‌دونی دیگه، یکی به یه نور نگاه می‌کنه</c>

00:33:40.227 --> 00:33:43.105
<c.yellow>بعد هرچی یکی دیگه بهش بگه رو انجام میده</c>

00:33:43.230 --> 00:33:45.649
<c.yellow>«تلقین هیپنوتیزمی»</c>

00:33:46.650 --> 00:33:50.237
<c.yellow>امکانش هست؟
تو چی فکر می‌کنی؟</c>

00:33:51.613 --> 00:33:53.824
<c.yellow>تو تنها کسی هستی که روم میشه ازش بپرسم</c>

00:33:55.075 --> 00:33:56.076
<c.yellow>خب؟</c>

00:33:56.118 --> 00:33:57.828
<c.yellow>مدرک جدید پیدا کردی؟</c>

00:33:58.620 --> 00:34:00.122
<c.yellow>فقط در حد ایده است</c>

00:34:02.291 --> 00:34:06.378
<c.yellow>خود هیپنوتیزم یه روش معموله</c>

00:34:07.004 --> 00:34:10.340
<c.yellow>ولی حتی اگه بتونی کسی رو هیپنوتیزم کنی</c>

00:34:10.382 --> 00:34:13.927
<c.yellow>نمی‌تونی اصول اخلاقیشون رو عوض کنی</c>

00:34:14.303 --> 00:34:18.140
<c.yellow>کسی که قتل به نظرش یه کار شیطانیه
تحت تلقین هیپنوتیزم</c>

00:34:18.390 --> 00:34:20.768
<c.yellow>کسی رو نمی‌کشه</c>

00:34:27.775 --> 00:34:33.614
<c.yellow>می‌تونی کسی رو وادار کنی که شکل ضربدر ببره؟</c>

00:34:35.574 --> 00:34:39.870
<c.yellow>یه عمر طول می‌کشه که
همچین چیزی رو از کسی بخوای</c>

00:34:40.037 --> 00:34:41.413
<c.yellow>امکان داره؟</c>

00:34:41.580 --> 00:34:43.207
<c.yellow>من اینو نگفتم</c>

00:34:43.582 --> 00:34:46.418
<c.yellow>اگه هیپنوتیزم‌کننده نابغه باشه</c>

00:34:47.628 --> 00:34:49.963
<c.yellow>ولی چرا یکی باید این کارو بکنه؟</c>

00:34:51.632 --> 00:34:52.674
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:34:52.841 --> 00:34:57.846
<c.yellow>قتل محض هیجان؟
!عجب هیجانی</c>

00:34:59.556 --> 00:35:04.103
<c.yellow>خودت گفتی هیچ‌کس نمی‌دونه
انگیزه‌ی مجرمین چیه</c>

00:35:53.610 --> 00:35:57.573
<c.yellow>آقای اویدا
می‌دونین وسایل اتاقک نگهبانی کجاست؟</c>

00:35:57.614 --> 00:35:59.616
<c.yellow>طبقه‌ی سمت راستی</c>

00:36:01.785 --> 00:36:03.787
<c.yellow>آره، اینجاست</c>

00:36:03.829 --> 00:36:05.372
<c.yellow>گفتم که</c>

00:36:14.173 --> 00:36:15.632
<c.yellow>زود برمی‌گردم</c>

00:37:08.727 --> 00:37:09.895
<c.yellow>بیا تو</c>

00:37:12.314 --> 00:37:14.399
<c.yellow>ببخشید دیر کردم</c>

00:37:14.524 --> 00:37:17.819
<c.yellow>اشکالی نداره
چیزی شده بود؟</c>

00:37:17.903 --> 00:37:19.363
<c.yellow>گم شدم</c>

00:37:19.529 --> 00:37:20.989
<c.yellow>گم شدی؟</c>

00:37:21.114 --> 00:37:22.532
<c.yellow>بله</c>

00:37:23.242 --> 00:37:25.160
<c.yellow>از یه راه دیگه اومدی؟</c>

00:37:25.661 --> 00:37:31.124
<c.yellow>نمی‌دونم
یک دفعه اصلاً نمی‌دونستم کجام</c>

00:37:32.334 --> 00:37:34.378
<c.yellow>پس چطوری رسیدی اینجا؟</c>

00:37:35.379 --> 00:37:36.922
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:37:38.340 --> 00:37:41.677
<c.yellow>یک دفعه دیدم جلوی بیمارستانم</c>

00:37:43.178 --> 00:37:45.180
<c.yellow>پس همه‌چیز به خوبی و خوشی گذشت</c>

00:37:45.347 --> 00:37:46.932
<c.yellow>رسیدی اینجا</c>

00:37:47.015 --> 00:37:48.350
<c.yellow>بله</c>

00:37:48.934 --> 00:37:50.185
<c.yellow>این کتاب</c>

00:37:51.853 --> 00:37:55.440
<c.yellow>کتاب «ریش‌آبی» رو یادته؟</c>

00:37:59.361 --> 00:38:01.697
<c.yellow>نه تا حالا ندیدمش</c>

00:38:10.080 --> 00:38:12.374
<c.yellow>از لحاظ جسمی هیچ مشکلی نداری</c>

00:38:13.834 --> 00:38:17.379
<c.yellow>فقط مچ پات پیچ خورده
جای نگرانی نیست</c>

00:38:19.506 --> 00:38:23.010
<c.yellow>حافظه‌ات چطوره؟</c>

00:38:27.514 --> 00:38:33.562
<c.yellow>فردا می‌فرستیمت به یه بیمارستان
که یه بخش روان‌پزشکی درست و حسابی داره</c>

00:38:34.563 --> 00:38:35.897
<c.yellow>باشه</c>

00:38:44.031 --> 00:38:49.828
<c.yellow>اولین چیزی که یادت میاد چیه؟</c>

00:38:53.081 --> 00:38:56.585
<c.yellow>یادمه با شما حرف می‌زدم</c>

00:38:56.668 --> 00:38:57.836
<c.yellow>نگران هستی؟</c>

00:38:57.919 --> 00:39:00.464
<c.yellow>نگران؟ برای چی؟</c>

00:39:01.590 --> 00:39:03.342
<c.yellow>خیلی آرومی</c>

00:39:08.138 --> 00:39:10.140
<c.yellow>تویی که نگرانی</c>

00:39:11.141 --> 00:39:12.476
<c.yellow>بله؟</c>

00:39:13.977 --> 00:39:15.562
<c.yellow>می‌تونم سیگار بکشم؟</c>

00:39:15.896 --> 00:39:17.773
<c.yellow>اینجا نمیشه سیگار کشید</c>

00:39:18.106 --> 00:39:19.566
<c.yellow>که این‌طور</c>

00:39:26.740 --> 00:39:29.326
<c.yellow>منظورت چیه که من نگرانم؟</c>

00:39:32.162 --> 00:39:33.997
<c.yellow>چی؟</c>

00:39:35.374 --> 00:39:36.583
<c.yellow>یادم نیست</c>

00:39:43.131 --> 00:39:44.591
<c.yellow>آب</c>

00:40:21.378 --> 00:40:25.424
<c.yellow>دکتر می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟</c>

00:40:27.217 --> 00:40:28.677
<c.yellow>البته</c>

00:40:29.428 --> 00:40:34.057
<c.yellow>همه‌ی این چیزایی که قبلاً درون من بودند</c>

00:40:34.975 --> 00:40:36.643
<c.yellow>الان همه‌شون بیرون هستن</c>

00:40:38.603 --> 00:40:40.063
<c.yellow>خب؟</c>

00:40:40.814 --> 00:40:46.194
<c.yellow>من می‌تونم همه‌ی چیزای
درون شما رو ببینم دکتر</c>

00:40:49.406 --> 00:40:51.658
<c.yellow>...ولی درون من</c>

00:40:53.326 --> 00:40:54.911
<c.yellow>خالیه</c>

00:41:28.612 --> 00:41:30.405
<c.yellow>به من نگاه نکن</c>

00:41:36.703 --> 00:41:39.414
<c.yellow>حالا از خودت برام بگو</c>

00:41:40.624 --> 00:41:43.627
<c.yellow>از خودم؟ درباره‌ی چی؟</c>

00:41:45.420 --> 00:41:47.422
<c.yellow>چرا دکتر شدی؟</c>

00:41:48.173 --> 00:41:49.424
<c.yellow>چرا؟</c>

00:41:50.425 --> 00:41:53.887
<c.yellow>تو فقط یه زنی
چرا دکتر شدی؟</c>

00:41:54.971 --> 00:41:56.598
<c.yellow>فقط یه زنم؟</c>

00:42:00.769 --> 00:42:05.190
<c.yellow>این چیزیه که مردم می‌گفتن
مگه نه؟</c>

00:42:07.609 --> 00:42:09.027
<c.yellow>می‌گفتن
مگه نه؟</c>

00:42:10.820 --> 00:42:12.364
<c.yellow>بهش فکر کن</c>

00:42:13.782 --> 00:42:16.868
<c.yellow>یادت بیار دقیقاً چه حسی داشتی</c>

00:42:20.038 --> 00:42:21.623
<c.yellow>فقط یه زن</c>

00:42:25.669 --> 00:42:30.674
<c.yellow>زن پست‌تر از مرده
مگه نه؟</c>

00:42:37.055 --> 00:42:41.351
<c.yellow>دیدی؟ حالا یادت اومد</c>

00:42:43.603 --> 00:42:45.647
<c.yellow>وقتی دانشکده پزشکی بودی</c>

00:42:47.232 --> 00:42:51.152
<c.yellow>یه جسد رو تشریح کردی
مگه نه؟</c>

00:42:53.655 --> 00:42:55.615
<c.yellow>اولین جسدی بود که دیده بودی</c>

00:42:56.616 --> 00:42:58.451
<c.yellow>یه مرد بود
مگه نه؟</c>

00:43:00.579 --> 00:43:02.122
<c.yellow>بهش فکر کن</c>

00:43:03.832 --> 00:43:06.126
<c.yellow>تا اون موقع یه مرد لخت ندیده بودی</c>

00:43:07.919 --> 00:43:11.673
<c.yellow>یه تیغ جراحی برداشتی و فروکردی توی بدنش</c>

00:43:13.675 --> 00:43:18.138
<c.yellow>حس خوبی بهت داد
مگه نه؟</c>

00:43:19.848 --> 00:43:21.182
<c.yellow>نداد؟</c>

00:43:22.142 --> 00:43:23.351
<c.yellow>بهش فکر کن</c>

00:43:24.936 --> 00:43:27.397
<c.yellow>می‌خواستی جراح بشی</c>

00:43:28.440 --> 00:43:32.861
<c.yellow>ولی مطمئن نبودی بتونی و
تهش شدی پزشک عمومی</c>

00:43:34.613 --> 00:43:35.864
<c.yellow>نه</c>

00:43:37.574 --> 00:43:42.412
<c.yellow>چیزی که واقعاً می‌خواستی این بود که
شکم یه آدمو باز کنی</c>

00:44:46.935 --> 00:44:48.937
<c.yellow>تو به سرش شلیک کردی</c>

00:44:49.854 --> 00:44:51.940
<c.yellow>همین بس نبود؟</c>

00:44:54.776 --> 00:45:00.740
<c.yellow>دلیلی داره که
یه مرده رو با چاقو بریدی؟</c>

00:45:02.117 --> 00:45:03.368
<c.yellow>بله</c>

00:45:04.536 --> 00:45:07.789
<c.yellow>یکی بود که ازش خوشم نمی‌آمد</c>

00:45:07.831 --> 00:45:09.332
<c.yellow>چرا؟</c>

00:45:10.542 --> 00:45:11.835
<c.yellow>به خاطر خیلی چیزا</c>

00:45:13.795 --> 00:45:18.508
<c.yellow>سه سال بود که به کیوسک ما
منتقل شده بود</c>

00:45:19.384 --> 00:45:21.594
<c.yellow>همل تحملش می‌کردم</c>

00:45:23.012 --> 00:45:27.308
<c.yellow>بالاخره دیگه نتونستم تحمل کنم</c>

00:45:27.392 --> 00:45:29.185
<c.yellow>پس کشتیش؟</c>

00:45:30.019 --> 00:45:31.187
<c.yellow>بله</c>

00:45:32.021 --> 00:45:36.609
<c.yellow>کارآگاه شما تا حالا کسی رو نکشتید
کشتید؟</c>

00:45:38.778 --> 00:45:43.283
<c.yellow>وقتی از یکی از ته قلبت متنفری این‌طوری میشی</c>

00:45:43.366 --> 00:45:46.369
<c.yellow>پس یه واکنش از سر عصبانیت بود؟</c>

00:45:46.870 --> 00:45:50.206
<c.yellow>نه کاملاً آروم بودم</c>

00:45:53.209 --> 00:45:56.546
<c.yellow>یه کم عجیب نیست؟</c>

00:45:58.214 --> 00:46:01.342
<c.yellow>آره واقعاً عجیبه</c>

00:46:02.177 --> 00:46:03.803
<c.yellow>اجازه هست؟</c>

00:46:06.306 --> 00:46:08.892
<c.yellow>من ساکوما هستم
روان‌پزشکم</c>

00:46:09.350 --> 00:46:14.189
<c.yellow>افسر اویدا
یادتونه یه چیز براق دیده باشید؟</c>

00:46:14.314 --> 00:46:15.815
<c.yellow>مثلاً</c>

00:46:17.192 --> 00:46:19.027
<c.yellow>یه چیزی شبیه این</c>

00:46:21.112 --> 00:46:22.197
<c.yellow>نه</c>

00:46:23.364 --> 00:46:27.202
<c.yellow>قبل از ارتکاب این جرم با کسی
حرف زدید؟</c>

00:46:28.119 --> 00:46:29.370
<c.yellow>نه</c>

00:46:31.372 --> 00:46:35.376
<c.yellow>واقعاً؟
سعی کنید به یاد بیارید</c>

00:46:35.668 --> 00:46:39.380
<c.yellow>میشه لطفاً این کارو نکنید؟</c>

00:46:39.547 --> 00:46:41.049
<c.yellow>ادامه بده</c>

00:46:41.382 --> 00:46:43.051
<c.yellow>قطعش نکن</c>

00:46:43.593 --> 00:46:47.347
<c.yellow>با یکی حرف زدید، مگه نه؟</c>

00:46:47.388 --> 00:46:50.558
<c.yellow>می‌دونیم حرف زدید
به نور نگاه کنید</c>

00:46:51.559 --> 00:46:53.061
<c.yellow>نه، هیچ‌کس</c>

00:46:53.144 --> 00:46:55.396
<c.yellow>چرا، حرف زدید
کی بود؟</c>

00:46:55.772 --> 00:46:57.440
<c.yellow>اسمش چی بود؟</c>

00:46:57.565 --> 00:46:59.067
<c.yellow>حرف نزدم</c>

00:47:00.777 --> 00:47:02.821
<c.yellow>بسه-
آقای اویدا-</c>

00:47:04.823 --> 00:47:08.785
<c.yellow>باید یه نور شبیه این دیده باشید</c>

00:47:08.827 --> 00:47:10.578
<c.yellow>کسی اونجا بود؟</c>

00:47:11.830 --> 00:47:15.166
<c.yellow>یکی به شما گفت این کارو بکنید
مگه نه؟</c>

00:47:16.584 --> 00:47:18.336
<c.yellow>کی بود؟</c>

00:47:19.003 --> 00:47:24.801
<c.yellow>شاید یکی اونجا بوده</c>

00:47:24.926 --> 00:47:26.928
<c.yellow>بوده؟-
نمی‌دونم-</c>

00:47:27.011 --> 00:47:30.598
<c.yellow>معلومه که می‌دونید
کی بود؟</c>

00:47:31.182 --> 00:47:33.309
<c.yellow>لطفاً اسمش رو بهم بگید</c>

00:47:34.561 --> 00:47:39.315
<c.yellow>اسمش؟-
بله اسمش چی بود؟-</c>

00:47:41.109 --> 00:47:43.862
<c.yellow>اسم نداشت</c>

00:47:44.195 --> 00:47:48.366
<c.yellow>منظورتون چیه؟
آقای اویدا به نور نگاه کنید</c>

00:47:48.408 --> 00:47:49.868
<c.yellow>کافیه</c>

00:48:05.884 --> 00:48:09.345
<c.yellow>ببخشید من تشنمه</c>

00:48:19.814 --> 00:48:21.733
<c.yellow>هیپنوتیزمه</c>

00:48:21.816 --> 00:48:24.110
<c.yellow>نمیشه با قطعیت گفت</c>

00:48:24.360 --> 00:48:26.529
<c.yellow>ولی این عادی نبود</c>

00:48:26.821 --> 00:48:28.990
<c.yellow>من تصمیم می‌گیرم چی عادیه</c>

00:48:30.116 --> 00:48:31.993
<c.yellow>انقدر با اعصاب مردم بازی نکن</c>

00:48:32.118 --> 00:48:37.332
<c.yellow>ساکوما ما مشاور این مرد نیستیم
داریم بازجوییش می‌کنیم</c>

00:48:53.181 --> 00:48:54.766
<c.yellow>تکون نخور-
ولی-</c>

00:48:54.849 --> 00:48:56.601
<c.yellow>سر جات وایسا</c>

00:49:37.892 --> 00:49:40.311
<c.yellow>آقای اویدا؟
آقای اویدا؟</c>

00:49:42.563 --> 00:49:45.108
<c.yellow>این کاری که الان کردی چی بود؟</c>

00:49:46.109 --> 00:49:48.569
<c.yellow>الان؟ هیچی</c>

00:49:49.028 --> 00:49:51.114
<c.yellow>این حرکتی که با دستت می‌کنی چیه؟</c>

00:49:53.825 --> 00:49:55.034
<c.yellow>این؟</c>

00:50:00.373 --> 00:50:01.833
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:50:03.376 --> 00:50:05.420
<c.yellow>چیز خاصی نیست</c>

00:50:05.670 --> 00:50:08.589
<c.yellow>بگو الان چکار کردی</c>

00:50:15.221 --> 00:50:18.349
<c.yellow>فقط داشتم به افسر تامورا فکر می‌کردم</c>

00:50:21.227 --> 00:50:22.603
<c.yellow>همین</c>

00:50:24.063 --> 00:50:27.608
<c.yellow>چیز دیگه‌ای نبود</c>

00:51:17.575 --> 00:51:20.036
<c.yellow>چقدر دیگه می‌خواد طول بکشه</c>

00:51:21.579 --> 00:51:23.081
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:51:29.962 --> 00:51:31.047
<c.yellow>آقای تاکابه</c>

00:51:34.217 --> 00:51:35.843
<c.yellow>چکار می‌کنی؟</c>

00:51:35.968 --> 00:51:39.055
<c.yellow>یه قتل دیگه توی دستشویی پارک چو بوده
بیا اونجا</c>

00:51:39.555 --> 00:51:45.186
<c.yellow>یه آدم مشکوک توی بیمارستان
شیومیچو گزارش کرده‌اند</c>

00:51:45.228 --> 00:51:47.855
<c.yellow>اویدا بردش اونجا</c>

00:52:00.827 --> 00:52:02.662
<c.yellow>فراموشی داره؟-
ظاهراً-</c>

00:52:02.829 --> 00:52:05.832
<c.yellow>کجاست؟-
توی اتاقش نیست-</c>

00:52:06.207 --> 00:52:08.876
<c.yellow>پس کجاست؟-
میگن جایی نرفته-</c>

00:53:08.311 --> 00:53:10.188
<c.yellow>می‌دونم اینجایی</c>

00:53:20.573 --> 00:53:22.867
<c.yellow>بیا اینجا لطفاً</c>

00:53:24.202 --> 00:53:27.121
<c.yellow>کجا؟-
اینجا-</c>

00:53:28.080 --> 00:53:31.375
<c.yellow>نمی‌دونم «اینجا» کجاست</c>

00:53:31.417 --> 00:53:35.421
<c.yellow>خب پس من باید بیام پیش تو</c>

00:53:48.226 --> 00:53:49.810
<c.yellow>کجایی؟</c>

00:53:51.646 --> 00:53:53.064
<c.yellow>بیا بیرون</c>

00:53:54.607 --> 00:53:56.067
<c.yellow>تو کی هستی؟</c>

00:54:00.154 --> 00:54:01.739
<c.yellow>پلیس</c>

00:54:02.240 --> 00:54:03.574
<c.yellow>کی؟</c>

00:54:04.367 --> 00:54:06.118
<c.yellow>یک افسر پلیس</c>

00:54:08.579 --> 00:54:10.831
<c.yellow>سؤالمو متوجه میشی؟</c>

00:54:13.042 --> 00:54:16.170
<c.yellow>چندتا سؤال ازت دارم</c>

00:54:20.383 --> 00:54:22.760
<c.yellow>می‌خوام راجع‌به تو بدونم</c>

00:54:22.843 --> 00:54:25.596
<c.yellow>من سؤال می‌پرسم
تو جواب میدی</c>

00:54:27.515 --> 00:54:29.183
<c.yellow>تو کی هستی؟</c>

00:54:30.142 --> 00:54:31.602
<c.yellow>کجایی؟</c>

00:54:32.603 --> 00:54:35.564
<c.yellow>تو کی هستی؟-
کارآگاه-</c>

00:54:37.441 --> 00:54:39.193
<c.yellow>مسخره‌بازی بسه</c>

00:54:50.162 --> 00:54:51.622
<c.yellow>اسم؟</c>

00:54:54.208 --> 00:54:55.626
<c.yellow>یادم نیست</c>

00:54:58.546 --> 00:55:01.173
<c.yellow>آدرس؟ سن؟ شغل؟</c>

00:55:02.883 --> 00:55:03.968
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:55:08.097 --> 00:55:10.725
<c.yellow>کی پذیرش شدی؟</c>

00:55:12.518 --> 00:55:14.020
<c.yellow>کجا؟</c>

00:55:14.103 --> 00:55:15.813
<c.yellow>توی بیمارستان</c>

00:55:16.814 --> 00:55:18.399
<c.yellow>بیمارستان شیومیچو</c>

00:55:19.025 --> 00:55:22.194
<c.yellow>دکتر میاجیما دکترت بود</c>

00:55:25.823 --> 00:55:27.241
<c.yellow>کجا؟</c>

00:55:30.119 --> 00:55:31.829
<c.yellow>داریم دور خودمون می‌چرخیم</c>

00:55:54.060 --> 00:55:57.063
<c.yellow>تاحالا هیچ‌کدوم از این آدما رو دیدی؟</c>

00:55:59.940 --> 00:56:01.567
<c.yellow>یادم نمیاد</c>

00:56:07.782 --> 00:56:10.618
<c.yellow>ای یکی رو چطور؟</c>

00:56:16.332 --> 00:56:18.042
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

00:56:18.793 --> 00:56:21.003
<c.yellow>این تویی</c>

00:56:39.021 --> 00:56:40.606
<c.yellow>شبیه منه</c>

00:56:40.773 --> 00:56:43.401
<c.yellow>پس حالا از یه چیزی مطمئن شدیم</c>

00:56:43.818 --> 00:56:46.195
<c.yellow>این تویی
خب؟</c>

00:56:47.571 --> 00:56:49.407
<c.yellow>نمی‌شناسمش</c>

00:56:51.283 --> 00:56:53.202
<c.yellow>پس این منم؟</c>

00:56:59.166 --> 00:57:00.626
<c.yellow>تو کی هستی؟</c>

00:57:02.503 --> 00:57:05.172
<c.yellow>کارآگاهم
اینا چطور؟</c>

00:57:11.345 --> 00:57:12.888
<c.yellow>اینا جسد هستن</c>

00:57:15.015 --> 00:57:17.518
<c.yellow>ازشون خوشت میاد؟-
نه-</c>

00:57:19.103 --> 00:57:23.023
<c.yellow>اگه خوشت نمیاد چرا داریشون؟</c>

00:57:23.315 --> 00:57:24.900
<c.yellow>شغلمه</c>

00:57:26.193 --> 00:57:27.570
<c.yellow>شغل؟</c>

00:57:29.572 --> 00:57:31.115
<c.yellow>شغلت چیه؟</c>

00:57:32.825 --> 00:57:35.536
<c.yellow>الان شغلم اینه که از تو سؤال بپرسم</c>

00:57:37.371 --> 00:57:38.873
<c.yellow>چرا؟</c>

00:57:39.373 --> 00:57:42.668
<c.yellow>تو یه منبع اطلاعاتی مهمی</c>

00:57:43.919 --> 00:57:46.839
<c.yellow>من؟ چرا؟</c>

00:57:50.551 --> 00:57:54.388
<c.yellow>اثر انگشتت رو توی خونه‌ی هانوکا پیدا کردیم</c>

00:57:54.555 --> 00:58:00.060
<c.yellow>چه یادت بیاد چه نیاد به‌هر‌حال می‌شناسیش</c>

00:58:03.063 --> 00:58:06.400
<c.yellow>آهان، پس منظورت اینه</c>

00:58:09.361 --> 00:58:11.780
<c.yellow>تو خیلی چیزا می‌دونی کارآگاه</c>

00:58:12.364 --> 00:58:15.075
<c.yellow>نمی‌دونم چی تو کله‌ی تو می‌گذره</c>

00:58:16.785 --> 00:58:18.162
<c.yellow>کله‌ی من؟</c>

00:58:25.336 --> 00:58:26.629
<c.yellow>اینجا؟</c>

00:58:30.341 --> 00:58:34.178
<c.yellow>این رفتارات هیچ کمکی بهت نمی‌کنه</c>

00:58:35.012 --> 00:58:36.514
<c.yellow>چرا؟</c>

00:58:38.098 --> 00:58:41.185
<c.yellow>خب. می‌خوام سعی کنی از اول به یاد بیاری</c>

00:58:42.102 --> 00:58:47.566
<c.yellow>قبول داری که توی بیمارستان شیومیچو بودی</c>

00:58:48.025 --> 00:58:51.612
<c.yellow>چی شده؟
چرا صداتو می‌بری بالا؟</c>

00:58:52.404 --> 00:58:54.031
<c.yellow>چون جواب نمیدی</c>

00:58:54.114 --> 00:58:57.117
<c.yellow>چرا؟-
سؤالامو جواب بده-</c>

00:58:57.201 --> 00:58:59.036
<c.yellow>می‌تونم سیگار بکشم؟</c>

00:59:02.081 --> 00:59:03.999
<c.yellow>نه-
تاکابه-</c>

00:59:09.880 --> 00:59:11.340
<c.yellow>کارآگاه؟</c>

00:59:12.466 --> 00:59:13.968
<c.yellow>بله؟</c>

00:59:15.553 --> 00:59:19.139
<c.yellow>از خودت بیشتر برام بگو</c>

00:59:21.141 --> 00:59:22.810
<c.yellow>بعد از اینکه حرف زدی میگم</c>

00:59:23.310 --> 00:59:25.980
<c.yellow>بسه! ولش کن</c>

00:59:34.822 --> 00:59:37.575
<c.yellow>باید معاینه‌اش کنم</c>

00:59:37.741 --> 00:59:41.370
<c.yellow>ولی علایم روان‌پریشی توش می‌بینم</c>

00:59:42.580 --> 00:59:44.832
<c.yellow>باهاش درگیر نشو</c>

00:59:46.166 --> 00:59:48.377
<c.yellow>فقط عصبانیت می‌کنه</c>

00:59:57.928 --> 01:00:00.639
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

01:00:01.140 --> 01:00:02.766
<c.yellow>آره. خوبم</c>

01:01:21.345 --> 01:01:25.849
<c.yellow>رفتم خرید ولی گم شدم</c>

01:01:27.226 --> 01:01:28.769
<c.yellow>عجب</c>

01:01:29.853 --> 01:01:32.064
<c.yellow>مسواک لازممون میشه</c>

01:01:32.856 --> 01:01:35.067
<c.yellow>مگه نه؟</c>

01:01:36.443 --> 01:01:40.447
<c.yellow>اگه بریم هتلی که</c>

01:01:40.614 --> 01:01:44.076
<c.yellow>مسواک ندن بهمون</c>

01:01:51.125 --> 01:01:55.462
<c.yellow>من خرید می‌کنم. خب؟</c>

01:01:59.091 --> 01:02:02.177
<c.yellow>تو خسته‌ای</c>

01:02:03.595 --> 01:02:05.639
<c.yellow>مجبور نیستی همه‌ی کارها رو برای من بکنی</c>

01:02:09.393 --> 01:02:13.439
<c.yellow>مجبور هم نیستیم بریم مسافرت</c>

01:02:17.609 --> 01:02:21.405
<c.yellow>حتماً میریم مسافرت</c>

01:02:23.824 --> 01:02:25.617
<c.yellow>تعطیلات بعدی کاری من که شد میریم</c>

01:02:32.416 --> 01:02:33.667
<c.yellow>حتماً</c>

01:02:35.544 --> 01:02:36.837
<c.yellow>ببین</c>

01:02:37.171 --> 01:02:39.381
<c.yellow>همه‌ی وسایل اون یارو رو ضبط کن</c>

01:02:39.423 --> 01:02:43.427
<c.yellow>ولی اون شاهده. مظنون که نیست</c>

01:02:43.552 --> 01:02:45.429
<c.yellow>برام مهم نیست
انجامش بده</c>

01:03:00.861 --> 01:03:02.362
<c.yellow>این چیه؟</c>

01:03:02.529 --> 01:03:06.241
<c.yellow>زخم سوختگیه
خیلی قدیمی نیست</c>

01:03:06.366 --> 01:03:09.369
<c.yellow>احتمالاً در اثر برخورد با فلز بوده</c>

01:03:10.204 --> 01:03:12.206
<c.yellow>یه چیز گرد و داغ</c>

01:03:12.873 --> 01:03:14.374
<c.yellow>گرد و داغ؟</c>

01:03:46.907 --> 01:03:48.408
<c.yellow>از این طرف</c>

01:04:04.383 --> 01:04:06.176
<c.yellow>کسی خونه نیست</c>

01:04:06.301 --> 01:04:08.387
<c.yellow>کلید داری؟-
آره-</c>

01:04:11.932 --> 01:04:15.018
<c.yellow>آقای مامیا مشکلی براش پیش اومده؟</c>

01:04:15.185 --> 01:04:17.020
<c.yellow>اومدم اینجا که همینو بفهمم</c>

01:04:17.104 --> 01:04:19.815
<c.yellow>که اینطور
خیلی خب، همه‌چیز خدمت شما</c>

01:04:22.025 --> 01:04:23.569
<c.yellow>ببخشید</c>

01:04:24.194 --> 01:04:26.822
<c.yellow>آخرین بار کی آقای مامیا رو دیدین؟</c>

01:04:27.406 --> 01:04:30.826
<c.yellow>شاید حدود شش ماه پیش</c>

01:04:31.201 --> 01:04:33.662
<c.yellow>من زیاد اینجا نمیام</c>

01:04:33.871 --> 01:04:36.582
<c.yellow>اجاره‌ی یک سال رو پیش داده</c>

01:04:37.082 --> 01:04:39.376
<c.yellow>اگه باهام کار داشتین طبقه‌ی پایینم</c>

01:05:04.151 --> 01:05:07.821
<c.yellow>«اختلالات شخصیتی شدید:راهبردهای
روان‌درمانی»</c>

01:05:09.990 --> 01:05:13.327
<c.yellow>«روان‌درمانی روان‌پویشی بیماران مرزی:
نوشته‌ی اتو کرنبرگ»</c>

01:05:15.120 --> 01:05:17.831
<c.yellow>«تئوری روان‌کاوی نوشته‌ی
کارل گوستاو یونگ»</c>

01:05:27.132 --> 01:05:29.593
<c.yellow>«اختلالات شخصیتی»</c>

01:05:32.763 --> 01:05:35.766
<c.yellow>«هیپنوتیزم و پایان عصر روشنگری در فرانسه»</c>

01:05:36.600 --> 01:05:39.603
<c.yellow>«مسمر یا اکستازی مغناطیسی»</c>

01:05:55.577 --> 01:05:58.580
<c.yellow>«مغناطیس حیوانی و اثرات روانی آن»</c>

01:06:02.167 --> 01:06:05.504
<c.yellow>مامیا کونیهیکو، دانشگاه پزشکی مساشینو»ء»</c>

01:06:24.564 --> 01:06:27.109
<c.yellow>«خواب مغناطیسی»</c>

01:07:15.824 --> 01:07:19.327
<c.yellow>ساکوما فهمیدم این یارو کیه</c>

01:07:20.537 --> 01:07:22.539
<c.yellow>کونیهیکو مامیا</c>

01:07:22.622 --> 01:07:26.126
<c.yellow>تا سه سال پیش دانشجوی روان‌شناسی بوده</c>

01:07:27.169 --> 01:07:31.506
<c.yellow>استادهاش میگن خیلی کم
یر کلاس می‌رفته</c>

01:07:32.340 --> 01:07:34.176
<c.yellow>آره دقیقاً مثل تو</c>

01:07:34.801 --> 01:07:39.514
<c.yellow>بعدش تو يه زباله‌دوني تو کاواساکي زندگي
مي‌کرده کارش هم همونجا انجام می‌داده</c>

01:07:40.766 --> 01:07:43.560
<c.yellow>احتمالاً همون‌جا سوخته</c>

01:07:44.144 --> 01:07:45.937
<c.yellow>شش ماه پیش غیبش زده</c>

01:07:47.189 --> 01:07:50.567
<c.yellow>نه، نمی‌دونم چکار می‌کرده</c>

01:07:52.569 --> 01:07:56.281
<c.yellow>تا حالا «مِزمر» به گوشت خورده؟</c>

01:08:02.788 --> 01:08:05.540
<c.yellow>باشه وقتی برگشتم بهم بگو</c>

01:09:18.989 --> 01:09:22.826
<c.yellow>چیزی شده؟
چی شده؟</c>

01:09:27.747 --> 01:09:31.293
<c.yellow>این‌جوری منو نترسون
حالت بده؟</c>

01:09:32.919 --> 01:09:35.130
<c.yellow>چرا الان اومدی خونه؟</c>

01:09:36.923 --> 01:09:38.383
<c.yellow>هیچی نیست</c>

01:09:39.134 --> 01:09:42.137
<c.yellow>مریضه. فرستادمش بیمارستان</c>

01:09:42.220 --> 01:09:44.931
<c.yellow>با مسئولیت کی بردی؟-
خودم-</c>

01:09:45.640 --> 01:09:48.268
<c.yellow>داری سعی می‌کنی از من دورش کنی؟-
دقیقاً همین‌طوره-</c>

01:09:48.393 --> 01:09:52.105
<c.yellow>خطرناکه که اجازه بدم باهاش حرف بزنی</c>

01:09:53.231 --> 01:09:55.108
<c.yellow>حروم‌زاده</c>

01:09:55.859 --> 01:09:59.738
<c.yellow>آهای! پس مسمر چی؟-
ازش می‌پرسم-</c>

01:10:09.247 --> 01:10:11.583
<c.yellow>هیچ‌کس قرار نیست بره دیدنش</c>

01:10:13.335 --> 01:10:14.794
<c.yellow>باز کن</c>

01:10:25.680 --> 01:10:27.057
<c.yellow>برو کنار</c>

01:10:46.201 --> 01:10:49.829
<c.yellow>چی شده؟
دستات داره می‌لرزه</c>

01:10:57.003 --> 01:10:58.588
<c.yellow>فهمیدم</c>

01:11:00.215 --> 01:11:04.719
<c.yellow>اسمت مامیا کونیهیکو</c>

01:11:06.680 --> 01:11:07.931
<c.yellow>واقعاً؟</c>

01:11:08.014 --> 01:11:12.644
<c.yellow>مامیا اینی که اسمش مسمره کیه؟</c>

01:11:13.228 --> 01:11:14.729
<c.yellow>کی؟</c>

01:11:15.021 --> 01:11:16.564
<c.yellow>مسمر</c>

01:11:18.233 --> 01:11:21.820
<c.yellow>تو دانشگاه درباره‌ی مسمر تحقیق کردی</c>

01:11:22.237 --> 01:11:24.739
<c.yellow>و تلقین هیپنوتیزمی</c>

01:11:25.573 --> 01:11:26.866
<c.yellow>چی؟</c>

01:11:28.034 --> 01:11:30.370
<c.yellow>چه یادت بیاد چه نیاد</c>

01:11:31.079 --> 01:11:36.960
<c.yellow>تو رو به جرم ترغیب به قتل متهم می‌کنم</c>

01:11:38.670 --> 01:11:40.422
<c.yellow>همه‌چیز تموم شد</c>

01:11:46.553 --> 01:11:49.556
<c.yellow>دیدی زنت مرده
مگه نه؟</c>

01:11:57.063 --> 01:11:59.983
<c.yellow>زنت مریضه
مگه نه؟</c>

01:12:02.402 --> 01:12:05.030
<c.yellow>نگهداری ازش توی خونه سخته؟</c>

01:12:07.741 --> 01:12:11.161
<c.yellow>اینو کجا شنیدی؟</c>

01:12:12.162 --> 01:12:14.789
<c.yellow>اون یکی کارآگاه بهم گفت</c>

01:12:18.752 --> 01:12:22.547
<c.yellow>حرف‌زدن درباره‌ی زنت اذیتت می‌کنه؟</c>

01:12:29.763 --> 01:12:33.767
<c.yellow>به هرحال
وقت زیاده</c>

01:12:35.435 --> 01:12:38.063
<c.yellow>نمی‌تونی از اینجا در بری</c>

01:12:38.146 --> 01:12:39.939
<c.yellow>این تویی که می‌خوای در بری</c>

01:12:40.065 --> 01:12:41.816
<c.yellow>می‌دونم چکار کردی</c>

01:12:41.900 --> 01:12:46.613
<c.yellow>هرچی می‌خوای بهم بگو
برای همین اومدی، مگه نه؟</c>

01:12:50.158 --> 01:12:55.622
<c.yellow>تو تلقین هیپنوتیزمی روی ذهنشون انجام دادی</c>

01:12:55.663 --> 01:12:58.917
<c.yellow>کارآگاه بودن با یه زن دیوونه سخته</c>

01:12:59.084 --> 01:13:00.293
<c.yellow>خف شو</c>

01:13:00.377 --> 01:13:05.006
<c.yellow>خونه و کارت رو کاملاً از هم جدا می‌کنی
این‌طوری مدیریتش می‌کنی</c>

01:13:05.131 --> 01:13:06.800
<c.yellow>چطور این کارو کردی؟</c>

01:13:06.925 --> 01:13:10.261
<c.yellow>کارآگاه یا شوهر؟</c>

01:13:10.387 --> 01:13:11.930
<c.yellow>کدومشون خود واقعی توئه؟</c>

01:13:12.013 --> 01:13:14.140
<c.yellow>چطور هیپنوتیزمشون کردی؟</c>

01:13:14.224 --> 01:13:16.810
<c.yellow>هیچ‌کدومشون خود واقعی تو نیست</c>

01:13:17.394 --> 01:13:19.938
<c.yellow>خود واقعی تو وجود نداره</c>

01:13:21.022 --> 01:13:22.565
<c.yellow>زنت هم اینو می‌دونه</c>

01:13:22.649 --> 01:13:24.567
<c.yellow>چطور هیپنوتیزمشون کردی؟</c>

01:13:26.403 --> 01:13:27.737
<c.yellow>نگاه کن</c>

01:13:32.158 --> 01:13:33.660
<c.yellow>راست میگی</c>

01:13:34.411 --> 01:13:38.873
<c.yellow>زنم یه بار سنگین روی دوشمه. می‌دونم
لازم نیست تو بگی</c>

01:13:41.251 --> 01:13:42.836
<c.yellow>من یه کارآگاهم</c>

01:13:43.420 --> 01:13:47.966
<c.yellow>بهم یاد دادن هیچ‌وقت احساساتمو نشون ندم
حتی به زنم</c>

01:13:48.049 --> 01:13:50.969
<c.yellow>نتیجه‌ش هم شد این</c>

01:13:56.433 --> 01:13:59.060
<c.yellow>درکش نمی‌کنم</c>

01:13:59.185 --> 01:14:02.188
<c.yellow>نمی‌فهمه من چی می‌کشم</c>

01:14:02.689 --> 01:14:06.359
<c.yellow>می‌دونم این تقصیر منه
!حالا که چی</c>

01:14:06.526 --> 01:14:08.027
<c.yellow>چه کار دیگه‌ای از دستت برمیومد؟</c>

01:14:08.111 --> 01:14:11.114
<c.yellow>!بله
چه راه دیگه‌ای هست؟</c>

01:14:14.868 --> 01:14:16.369
<c.yellow>...ببین</c>

01:14:17.036 --> 01:14:21.374
<c.yellow>فکر کردی من دلم می‌خواست این‌طوری تموم شه؟</c>

01:14:21.875 --> 01:14:26.546
<c.yellow>ما همه‌مون باید آرامش داشته باشیم،
لذت ببریم و زندگی آرومی داشته باشیم</c>

01:14:26.629 --> 01:14:28.923
<c.yellow>ولی جامعه این‌طوری نیست</c>

01:14:29.841 --> 01:14:33.720
<c.yellow>آهان پس تقصیر جامعه است</c>

01:14:34.804 --> 01:14:36.931
<c.yellow>آدمایی مثل تو هستن</c>

01:14:37.807 --> 01:14:44.272
<c.yellow>امثال تو هستن که باعث میشن
مغز من بترکه</c>

01:14:46.733 --> 01:14:52.071
<c.yellow>خل‌و‌چل‌هایی مثل تو هیچیشون نمیشه
اما امثال من زجر می‌کشیم</c>

01:14:53.156 --> 01:14:57.202
<c.yellow>کل عمرم از اون زنم مراقبت کردم</c>

01:15:14.010 --> 01:15:16.221
<c.yellow>...اگه به خاطر تو نبود</c>

01:15:18.723 --> 01:15:21.726
<c.yellow>همه‌چی بین من و زنم خوب بود</c>

01:15:26.439 --> 01:15:28.399
<c.yellow>...اونو می‌تونم ببخشم</c>

01:15:30.777 --> 01:15:33.321
<c.yellow>ولی تورو نه</c>

01:15:43.581 --> 01:15:45.250
<c.yellow>تو فوق‌العاده‌ای</c>

01:15:55.260 --> 01:15:57.762
<c.yellow>خوشت میاد؟ به حرفای من گوش بدی؟</c>

01:15:58.304 --> 01:15:59.556
<c.yellow>آره</c>

01:16:03.101 --> 01:16:04.519
<c.yellow>خوبه</c>

01:16:05.770 --> 01:16:07.981
<c.yellow>حالا نوبت توئه
می‌خوام کل داستانو بدونم</c>

01:16:10.108 --> 01:16:11.818
<c.yellow>همه‌شو</c>

01:16:16.698 --> 01:16:18.116
<c.yellow>چیه؟</c>

01:16:22.161 --> 01:16:24.539
<c.yellow>نمی‌تونی بدون فندکت حرف بزنی؟</c>

01:16:30.211 --> 01:16:31.921
<c.yellow>بیا</c>

01:16:40.513 --> 01:16:42.265
<c.yellow>تو واقعاً فوق‌العاده‌ای</c>

01:17:37.111 --> 01:17:42.408
<c.yellow>آب آرومت می‌کنه</c>

01:17:46.788 --> 01:17:51.167
<c.yellow>خوشحالت می‌کنه
خالی میشی</c>

01:17:54.045 --> 01:17:58.424
<c.yellow>دوباره به دنیا میای
درست مثل من</c>

01:18:18.611 --> 01:18:20.613
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

01:18:21.280 --> 01:18:22.782
<c.yellow>کار تو بود؟</c>

01:18:24.117 --> 01:18:26.285
<c.yellow>تو درباره‌ی من بهش گفتی؟</c>

01:18:26.994 --> 01:18:31.541
<c.yellow>خب، آخه، می‌دونین
مدام هی سؤال می‌پرسید</c>

01:18:43.511 --> 01:18:47.640
<c.yellow>مسمر یه پزشک استرالیایی قرن هجدهم بود</c>

01:18:48.516 --> 01:18:50.935
<c.yellow>اولین کسی که درباره‌ی هیپنوتیزم تحقیق کرد</c>

01:18:52.562 --> 01:18:55.940
<c.yellow>اون موقع به‌عنوان یه درمان پزشکی
بهش نگاه نکردن</c>

01:18:56.733 --> 01:19:01.070
<c.yellow>بهش به چشم سحر و چاخان نگاه کردن</c>

01:19:01.487 --> 01:19:02.989
<c.yellow>یا جادوگری</c>

01:19:05.074 --> 01:19:06.159
<c.yellow>خب؟</c>

01:19:06.492 --> 01:19:09.579
<c.yellow>هنوز خیلی چیزا درباره‌ی مسمر نمی‌دونیم</c>

01:19:10.496 --> 01:19:13.833
<c.yellow>بعضیا میگن واقعاً جادو و کیمیاگری می‌کرده</c>

01:19:16.502 --> 01:19:18.796
<c.yellow>و مامیا هم همین‌کارو می‌کنه؟</c>

01:19:19.505 --> 01:19:21.132
<c.yellow>امکان نداره</c>

01:19:21.674 --> 01:19:23.009
<c.yellow>...اگه این‌طور باشه</c>

01:19:23.885 --> 01:19:26.888
<c.yellow>تشخیص ساده است</c>

01:19:27.346 --> 01:19:31.601
<c.yellow>فقط اختلال خودبزرگ‌بینی داره</c>

01:19:33.102 --> 01:19:34.395
<c.yellow>ولی این نیست</c>

01:19:35.229 --> 01:19:39.776
<c.yellow>معلومه که حافظه‌اش رو از دست داده
به غیر از این هیچیش غیرعادی نیست</c>

01:19:40.777 --> 01:19:45.782
<c.yellow>ولی یه آدم با شخصیت خیلی پیچیده است</c>

01:19:47.784 --> 01:19:50.703
<c.yellow>که این‌طور
خیلی خب</c>

01:19:57.794 --> 01:19:59.212
<c.yellow>...تاکابه</c>

01:20:00.922 --> 01:20:02.715
<c.yellow>باهاش حرف نزن</c>

01:20:03.633 --> 01:20:05.802
<c.yellow>نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته</c>

01:20:07.261 --> 01:20:09.055
<c.yellow>خیلی درگیرش نشو</c>

01:20:10.389 --> 01:20:11.933
<c.yellow>می‌دونم</c>

01:20:46.843 --> 01:20:47.760
<c.yellow>تاکابه</c>

01:20:55.101 --> 01:21:01.023
<c.yellow>آقای مامیا می‌تونید اسم یا تاریخ تولدتون
رو بهمون بگید؟</c>

01:21:01.774 --> 01:21:03.860
<c.yellow>هرچیزی که یادتون میاد</c>

01:21:10.324 --> 01:21:11.742
<c.yellow>خب؟</c>

01:21:11.868 --> 01:21:15.413
<c.yellow>هیچی از خودتون یادتون میاد؟</c>

01:21:19.417 --> 01:21:20.960
<c.yellow>نه</c>

01:21:21.335 --> 01:21:22.837
<c.yellow>آقای مامیا</c>

01:21:23.546 --> 01:21:27.800
<c.yellow>متوجه هستید الان تو چه وضعیتی هستید؟</c>

01:21:29.969 --> 01:21:32.972
<c.yellow>منظورم اتهاماتیه که به شما وارده؟</c>

01:21:34.807 --> 01:21:36.309
<c.yellow>شما کی هستید؟</c>

01:21:37.268 --> 01:21:39.478
<c.yellow>فوجیوارا از اداره‌ی پلیس</c>

01:21:40.646 --> 01:21:42.315
<c.yellow>خب آقای مامیا؟</c>

01:21:43.274 --> 01:21:47.612
<c.yellow>می‌فهمید چرا الان اینجایید؟</c>

01:21:48.070 --> 01:21:49.447
<c.yellow>چی؟</c>

01:21:49.614 --> 01:21:52.283
<c.yellow>سؤال نپرسید
جواب بدید</c>

01:21:52.366 --> 01:21:53.826
<c.yellow>چه سؤالی؟</c>

01:21:53.910 --> 01:21:55.661
<c.yellow>آقای مامیا</c>

01:21:56.370 --> 01:22:00.166
<c.yellow>ترغیب به قتل می‌تونه منجر به اعدام بشه</c>

01:22:00.833 --> 01:22:03.377
<c.yellow>اینو می‌فهمید؟</c>

01:22:03.502 --> 01:22:05.379
<c.yellow>این رئیسته؟</c>

01:22:05.838 --> 01:22:07.173
<c.yellow>آره</c>

01:22:09.258 --> 01:22:10.801
<c.yellow>باید خیلی ضد حال باشه</c>

01:22:10.927 --> 01:22:14.180
<c.yellow>آقای مامیا جواب منو بدید</c>

01:22:14.931 --> 01:22:16.515
<c.yellow>شما کی هستید؟</c>

01:22:17.642 --> 01:22:19.143
<c.yellow>فوجیوارا از اداره‌ی پلیس</c>

01:22:19.268 --> 01:22:20.394
<c.yellow>کی؟</c>

01:22:20.561 --> 01:22:22.730
<c.yellow>فکر کردی خیلی زرنگی؟-
شما کی هستید؟-</c>

01:22:26.150 --> 01:22:29.403
<c.yellow>تاکابه این مردک چشه؟</c>

01:22:29.654 --> 01:22:32.365
<c.yellow>دارم می‌پرسم کی هستید؟-
جواب سؤالمو بده-</c>

01:22:33.240 --> 01:22:37.036
<c.yellow>خیلی خب، دوباره ازت می‌پرسم</c>

01:22:38.746 --> 01:22:40.665
<c.yellow>فوجیوارا از اداره‌ی پلیس</c>

01:22:42.208 --> 01:22:43.417
<c.yellow>شما کی هستید؟</c>

01:22:46.212 --> 01:22:49.882
<c.yellow>دقیقاً منظورت چیه؟</c>

01:22:51.968 --> 01:22:54.220
<c.yellow>بهش فکر کن</c>

01:23:00.226 --> 01:23:01.769
<c.yellow>خیلی متأسفم</c>

01:23:02.561 --> 01:23:05.731
<c.yellow>لطفاً درک کنید
فراموشی داره</c>

01:23:08.776 --> 01:23:10.611
<c.yellow>عجب وضعی</c>

01:23:14.782 --> 01:23:17.326
<c.yellow>نمی‌فهمند، مگه نه؟</c>

01:23:19.245 --> 01:23:20.579
<c.yellow>من رو</c>

01:23:21.580 --> 01:23:22.873
<c.yellow>یا تو رو</c>

01:23:27.628 --> 01:23:32.425
<c.yellow>کارآگاه صدامو می‌شنوید؟</c>

01:23:35.261 --> 01:23:37.054
<c.yellow>می‌شنوید، مگه نه؟</c>

01:23:39.432 --> 01:23:43.769
<c.yellow>این ثابت می‌کنه آدم خاصی هستید</c>

01:23:47.606 --> 01:23:49.650
<c.yellow>اینو از اول می‌دونستین</c>

01:23:51.902 --> 01:23:53.654
<c.yellow>منم می‌دونستم</c>

01:23:55.823 --> 01:23:58.200
<c.yellow>شما با اونا فرق دارید</c>

01:24:02.204 --> 01:24:03.789
<c.yellow>شما کسی هستید که</c>

01:24:04.790 --> 01:24:09.628
<c.yellow>می‌فهمید من واقعاً چی می‌گم</c>

01:24:16.218 --> 01:24:17.261
<c.yellow>ببریدش</c>

01:26:34.607 --> 01:26:36.734
<c.yellow>هوای اوکیناوا گرمه؟</c>

01:26:40.112 --> 01:26:42.406
<c.yellow>بیا کلی غذای خوب بخوریم</c>

01:26:44.742 --> 01:26:47.244
<c.yellow>تو چی می‌خوای بخوری؟</c>

01:26:49.872 --> 01:26:53.626
<c.yellow>فومی ما اوکیناوا نمی‌ریم</c>

01:26:55.044 --> 01:26:56.337
<c.yellow>می‌دونم</c>

01:27:05.179 --> 01:27:09.683
<c.yellow>دریاش باید خیلی قشنگ باشه</c>

01:27:15.689 --> 01:27:18.525
<c.yellow>فقط تا وقتی‌که کارم سبک‌تر بشه</c>

01:27:19.610 --> 01:27:21.195
<c.yellow>می‌فهمم</c>

01:27:21.612 --> 01:27:23.197
<c.yellow>کیفشو بدید به من</c>

01:27:23.989 --> 01:27:25.783
<c.yellow>بریم؟</c>

01:27:30.788 --> 01:27:33.499
<c.yellow>ممنونم آقای دکتر</c>

01:27:36.168 --> 01:27:37.711
<c.yellow>آقای تاکابه</c>

01:27:39.630 --> 01:27:42.007
<c.yellow>خوب نیست انقدر کار کنید</c>

01:27:44.635 --> 01:27:48.931
<c.yellow>شما از زنتون مریض‌تر به نظر می‌آیید</c>

01:27:55.646 --> 01:28:00.025
<c.yellow>ببخشید رسید رو ندارم
نمی‌دونم چی شده</c>

01:28:00.359 --> 01:28:02.528
<c.yellow>یه هفته پیش، درسته؟</c>

01:28:02.569 --> 01:28:03.821
<c.yellow>بله</c>

01:28:05.197 --> 01:28:06.740
<c.yellow>آقای تاکابه</c>

01:28:06.824 --> 01:28:09.118
<c.yellow>یه لحظه لطفاً</c>

01:28:27.011 --> 01:28:29.722
<c.yellow>شرمنده‌ام آقا
ولی اینجا نیست</c>

01:28:30.764 --> 01:28:32.599
<c.yellow>چطور ممکنه</c>

01:28:34.393 --> 01:28:37.021
<c.yellow>شاید بردید یه جای دیگه</c>

01:28:37.104 --> 01:28:38.230
<c.yellow>نه</c>

01:28:38.397 --> 01:28:40.566
<c.yellow>یا دادید به همسرتون</c>

01:28:40.607 --> 01:28:41.775
<c.yellow>نه</c>

01:28:51.327 --> 01:28:53.579
<c.yellow>بشقابتونو ببرم؟</c>

01:28:55.247 --> 01:28:56.623
<c.yellow>بله</c>

01:29:06.467 --> 01:29:07.760
<c.yellow>الو</c>

01:29:08.969 --> 01:29:10.471
<c.yellow>ساکوما؟</c>

01:29:11.889 --> 01:29:13.223
<c.yellow>چیه؟</c>

01:29:14.892 --> 01:29:16.685
<c.yellow>نه سرم شلوغ نیست</c>

01:29:18.520 --> 01:29:19.521
<c.yellow>الان؟</c>

01:29:26.111 --> 01:29:28.364
<c.yellow>می‌خوام یه چیزی نشونت بدم</c>

01:29:28.781 --> 01:29:29.990
<c.yellow>چی؟</c>

01:29:30.115 --> 01:29:34.370
<c.yellow>یه فیلم درباره‌ی هیپنوتیزم
دانشگاه ریخته روی ویدیو</c>

01:29:37.539 --> 01:29:43.128
<c.yellow>قدیمی‌ترین اطلاعاتی که از هیپنوتیزم
توی ژاپن پیدا شده</c>

01:29:45.130 --> 01:29:49.385
<c.yellow>احتمالا مال اواخر قرن ۱۹ باشه</c>

01:30:00.729 --> 01:30:02.940
<c.yellow>دست این مرد رو نگاه کن</c>

01:30:06.568 --> 01:30:10.406
<c.yellow>باید دقت کنی
دیدی؟ ایناها</c>

01:30:11.323 --> 01:30:14.034
<c.yellow>می‌بینی شبیه ضربدره</c>

01:30:28.298 --> 01:30:31.176
<c.yellow>این؟-
آره-</c>

01:30:31.552 --> 01:30:33.178
<c.yellow>معنیش چیه؟</c>

01:30:33.846 --> 01:30:38.684
<c.yellow>اسمش سوزو ماراکاوا بود
برای حمله‌های عصبی تحت درمان بود</c>

01:30:39.309 --> 01:30:41.478
<c.yellow>فقط همین‌قدر ضبط شده</c>

01:30:43.689 --> 01:30:45.899
<c.yellow>گزارش پلیس میگه</c>

01:30:48.193 --> 01:30:54.366
<c.yellow>سال ۱۹۹۸ به‌خاطر قتل پسرش دستگیر شد</c>

01:30:57.286 --> 01:31:01.039
<c.yellow>ظاهراً با بریدن شکل صلیب</c>

01:31:02.541 --> 01:31:06.170
<c.yellow>روی گردنش کشته بودش</c>

01:31:08.380 --> 01:31:10.382
<c.yellow>فقط همینو می‌دونیم</c>

01:31:12.050 --> 01:31:14.386
<c.yellow>مامیا این فیلم رو دیده؟</c>

01:31:15.220 --> 01:31:16.805
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

01:31:17.222 --> 01:31:21.059
<c.yellow>احتمالش خیلی کمه که حتی دانشجوهای پزشکی
دیده باشنش</c>

01:31:22.269 --> 01:31:26.148
<c.yellow>ولی حتی اگه دیده باشه هم</c>

01:31:27.566 --> 01:31:32.154
<c.yellow>بازم کاراشو توجیه نمی‌کنه</c>

01:31:36.909 --> 01:31:39.661
<c.yellow>مرد توی فیلم کیه؟</c>

01:31:40.829 --> 01:31:42.372
<c.yellow>ناشناسه</c>

01:31:43.081 --> 01:31:48.420
<c.yellow>ولی می‌دونیم چرا صورتشو
به دوربین نشون نمی‌ده</c>

01:31:51.256 --> 01:31:56.303
<c.yellow>می‌دونی اون‌موقع به هیپنوتیزم توی ژاپن
چی می‌گفتن؟</c>

01:31:59.306 --> 01:32:00.766
<c.yellow>«احضار روح»</c>

01:32:01.725 --> 01:32:05.604
<c.yellow>مثل روشن‌بینی، اعتقاد به روح
و از این چیزا</c>

01:32:07.606 --> 01:32:13.320
<c.yellow>مقامات توی هر دوره‌ای
علوم غریبه رو سرکوب می‌کردن</c>

01:32:15.739 --> 01:32:20.577
<c.yellow>و امپراتوری میجی هم اون روزها
باید این تکنیک رو سرکوب کرده باشه</c>

01:32:21.745 --> 01:32:27.543
<c.yellow>احتمالاً فقط توی مراسم مخفیانه انجام می‌شده</c>

01:33:14.006 --> 01:33:16.508
<c.yellow>«ارتداد»</c>

01:33:22.264 --> 01:33:24.933
<c.yellow>«فصل ۴: مسمر»</c>

01:35:18.505 --> 01:35:20.132
<c.yellow>ساکوما</c>

01:35:29.933 --> 01:35:30.934
<c.yellow>ها؟</c>

01:35:31.727 --> 01:35:35.439
<c.yellow>پس قضیه‌ی مامیا چیه؟</c>

01:35:37.149 --> 01:35:39.860
<c.yellow>حدست چیه؟ بگو</c>

01:35:42.028 --> 01:35:43.739
<c.yellow>مامیا یه مبلغه</c>

01:35:44.823 --> 01:35:46.324
<c.yellow>مبلغ؟</c>

01:35:47.576 --> 01:35:50.871
<c.yellow>فرستاده شده تا این مراسم رو ترویج بده</c>

01:35:56.251 --> 01:35:59.755
<c.yellow>ببخشید داشتم فکر‌و‌خیال می‌کردم</c>

01:36:01.673 --> 01:36:03.884
<c.yellow>چی دارم میگم</c>

01:36:04.593 --> 01:36:07.512
<c.yellow>حرفامو جدی نگیر</c>

01:36:09.181 --> 01:36:11.099
<c.yellow>یه کم خسته‌ام</c>

01:36:12.350 --> 01:36:14.394
<c.yellow>برای امروز کافیه</c>

01:36:15.187 --> 01:36:18.190
<c.yellow>حالا من خیلی درگیرش شدم</c>

01:36:28.158 --> 01:36:31.328
<c.yellow>ساکوما
اون چیه؟</c>

01:36:39.836 --> 01:36:42.339
<c.yellow>ها
این؟</c>

01:36:43.215 --> 01:36:46.718
<c.yellow>گفتم شاید کمک کنه فکر کنم</c>

01:36:47.219 --> 01:36:48.804
<c.yellow>درباره‌ی چی؟</c>

01:36:49.721 --> 01:36:52.265
<c.yellow>درباره‌ی</c>

01:36:54.935 --> 01:36:56.436
<c.yellow>نمی‌دونم</c>

01:37:02.984 --> 01:37:05.070
<c.yellow>تو مامیا رو دیدی
مگه نه؟</c>

01:37:05.195 --> 01:37:06.571
<c.yellow>نه</c>

01:37:08.073 --> 01:37:09.282
<c.yellow>چرا دیدی</c>

01:37:11.284 --> 01:37:12.744
<c.yellow>عجیبه</c>

01:37:14.830 --> 01:37:16.581
<c.yellow>یادم نمیاد</c>

01:39:18.370 --> 01:39:21.373
<c.yellow>مامیا کونیهیکو
اطلاعاتی از موقعیتش در دست نیست</c>

01:39:21.581 --> 01:39:27.879
<c.yellow>گزارش‌های قبلی مبنی بر اینکه در
ایستگاه کاواساکی بوده درست نیست</c>

01:39:28.505 --> 01:39:31.216
<c.yellow>به دلیل در دست نبودن اطلاعات بیشتر</c>

01:39:31.508 --> 01:39:35.762
<c.yellow>محدوده‌ی جستجو از توکیو و سایتاما</c>

01:39:35.887 --> 01:39:38.890
<c.yellow>به کل کانتو گسترش یافته</c>

01:39:40.225 --> 01:39:41.601
<c.yellow>الو</c>

01:39:42.394 --> 01:39:44.229
<c.yellow>یه لحظه لطفاً</c>

01:39:45.230 --> 01:39:47.232
<c.yellow>آقای تاکابه با شما کار دارن</c>

01:39:48.733 --> 01:39:49.859
<c.yellow>الو</c>

01:39:51.861 --> 01:39:53.321
<c.yellow>که این‌طور</c>

01:39:55.031 --> 01:39:57.158
<c.yellow>داریم میایم</c>

01:40:23.268 --> 01:40:26.813
<c.yellow>جسد دکتر ساکوما رو بردن بیمارستان</c>

01:40:27.939 --> 01:40:32.652
<c.yellow>احتمالاً خودکشی بوده
خودشو دار زده</c>

01:40:34.612 --> 01:40:36.656
<c.yellow>خودشو با دستبند به لوله بسته</c>

01:40:37.657 --> 01:40:39.659
<c.yellow>به همین عجیبی</c>

01:43:40.798 --> 01:43:43.259
<c.yellow>پس اومدی کارآگاه</c>

01:43:56.064 --> 01:43:58.358
<c.yellow>چرا گذاشتی فرار کنم؟</c>

01:44:03.112 --> 01:44:04.614
<c.yellow>می‌دونی چرا؟</c>

01:44:06.199 --> 01:44:12.163
<c.yellow>با فرارکردنم می‌تونستی راز واقعی منو بفهمی</c>

01:44:13.498 --> 01:44:15.166
<c.yellow>خودت تنهایی</c>

01:44:19.921 --> 01:44:22.507
<c.yellow>ولی مجبور نبودی</c>

01:44:24.634 --> 01:44:30.932
<c.yellow>هرکی که می‌خواد خود حقیقیش رو ببینه
بالاخره یه روز میاد اینجا</c>

01:44:31.641 --> 01:44:33.559
<c.yellow>این سرنوشته</c>

01:44:53.830 --> 01:44:55.415
<c.yellow>حالا یادت میاد؟</c>

01:44:57.041 --> 01:44:59.961
<c.yellow>همه‌چیز رو یادت میاد؟</c>

01:45:08.011 --> 01:45:09.512
<c.yellow>یادته؟</c>

01:45:11.597 --> 01:45:15.226
<c.yellow>این برای تو هم آخر راهه</c>

01:46:27.715 --> 01:46:30.385
<c.yellow>وحشتناک...در قلب</c>

01:46:31.135 --> 01:46:33.012
<c.yellow>دستان...درمانگرش</c>

01:46:33.262 --> 01:46:36.557
<c.yellow>مسیر بهبودی...دور نیست</c>

01:46:36.641 --> 01:46:39.227
<c.yellow>...شمشیر را بگیر</c>

01:46:39.727 --> 01:46:43.147
<c.yellow>مردی...جز شبنم</c>

01:46:43.231 --> 01:46:48.236
<c.yellow>خوب شو... ای آب... ای چمن
...ای زمستان</c>

01:46:48.653 --> 01:46:50.029
<c.yellow>برف... می‌بارد</c>

01:46:50.238 --> 01:46:51.656
<c.yellow>آن...درمان
...برف</c>

01:46:51.739 --> 01:46:54.158
<c.yellow>به دست بگیر...درمان شو</c>

01:47:26.524 --> 01:47:28.359
<c.yellow>براتون قهوه بیارم؟</c>

01:47:33.698 --> 01:47:35.032
<c.yellow>الو؟</c>

01:47:37.702 --> 01:47:41.330
<c.yellow>باشه
ماشینو بیار</c>

01:48:01.184 --> 01:48:02.727
<c.yellow>بفرمایید</c>

01:48:03.227 --> 01:48:05.229
<c.yellow>ممنون-
خواهش می‌کنم-</c>

01:49:09.585 --> 01:49:10.795
<c.yellow>بازیگران</c>

01:49:12.672 --> 01:49:15.216
<c.yellow>کوجی یاکوشو</c>

01:49:15.466 --> 01:49:18.135
<c.yellow>سویوشی اوجیکی</c>

01:49:18.219 --> 01:49:20.763
<c.yellow>آنا ناکاگاوا</c>

01:49:21.681 --> 01:49:22.890
<c.yellow>یوکیجیرو هونارو</c>

01:49:23.182 --> 01:49:24.225
<c.yellow>یوریکو دوگوچی</c>

01:49:24.517 --> 01:49:25.768
<c.yellow>دندن</c>

01:49:25.893 --> 01:49:27.103
<c.yellow>رن اسوگی</c>

01:49:27.228 --> 01:49:28.688
<c.yellow>ماساهیرو تودا</c>

01:49:28.896 --> 01:49:30.231
<c.yellow>آکیرا اوتاکا</c>

01:49:30.523 --> 01:49:31.774
<c.yellow>توجی کاواهیگاشی</c>

01:49:46.998 --> 01:49:49.375
<c.yellow>ماساتو هاگیوارا</c>

01:49:49.709 --> 01:49:50.501
<c.yellow>دست‌اندرکاران</c>

01:49:51.836 --> 01:49:53.921
<c.yellow>مدیر اجرایی تولید
هیرویوکی کاتو</c>

01:49:54.505 --> 01:49:57.008
<c.yellow>تهیه‌کننده‌ی ارشد
تتسویا ایکدا، ساتوشی کانو</c>

01:49:57.216 --> 01:49:59.719
<c.yellow>تهیه کنندگان
سوتومو سوچیکاوا، آتسویوکی شیمودا</c>

01:49:59.743 --> 01:50:19.743
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:50:19.767 --> 01:50:39.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:51:05.326 --> 01:51:08.329
<c.yellow>نویسنده و کارگردان
کیوشی کروساوا</c>