WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:33.255 --> 00:03:34.547 "ماریان" 00:03:34.631 --> 00:03:36.090 ماریان"، بجنب" 00:03:36.174 --> 00:03:38.217 باید بریم - نمی‌تونیم بزاریم بریم - 00:03:38.343 --> 00:03:41.804 عزیزم همین‌الان باید از اینجا بریم - هنوز نه - 00:03:41.889 --> 00:03:43.931 یه نگاهی به این اعداد بنداز، بذار بیشتر بمونیم 00:03:44.016 --> 00:03:45.141 اون اعداد رو فراموش کن 00:03:45.225 --> 00:03:47.226 جوان"، "چیکو" هرچی که می‌تونین سریع بردارین تا بریم" 00:03:47.311 --> 00:03:48.394 اون گزارش‌های لرزه نگاری کجان؟ 00:03:48.478 --> 00:03:50.021 نمی‌تونیم معطل کنیم 00:03:50.898 --> 00:03:54.150 بیا "ماریان"، سریع، زودباش 00:04:02.159 --> 00:04:03.534 تو مقر می‌بینمتون 00:04:03.619 --> 00:04:05.786 چیکو" از ما فاصله نگیر باشه؟" 00:04:06.914 --> 00:04:08.414 زودباش سوار شو 00:04:08.498 --> 00:04:09.874 امیدوارم چیزی‌شون نشه 00:04:22.262 --> 00:04:24.221 جاده رو هم نمی‌تونم ببینم 00:04:24.348 --> 00:04:25.723 حالت خوبه؟ 00:04:29.603 --> 00:04:31.270 ...اگه بتونیم از این جهنم جون سالم به در ببریم 00:04:31.355 --> 00:04:33.356 چندتا ماجرا واسه تعریف کردن داریم 00:04:38.111 --> 00:04:39.236 !اوه، تف تو این شانس 00:04:48.080 --> 00:04:49.246 لعنتی 00:04:49.539 --> 00:04:51.374 دیگه داریم خلاص می‌شیم، نگران نباش 00:04:56.880 --> 00:05:02.593 ماریان؟ ماریان!؟ 00:05:06.890 --> 00:05:08.641 !نـــه 00:05:22.114 --> 00:05:24.949 هری دالتون" هستم، لطفا پیغام بگذارین" 00:05:25.117 --> 00:05:28.786 هری"، خونه‌ای؟" زودباش گوشی رو بردار 00:05:29.413 --> 00:05:31.122 زودباش می‌دونم اونجایی 00:05:31.248 --> 00:05:33.666 از شمال رشته کوه "کسکیدز" داریم اطلاعاتی دریافت می‌کنیم 00:05:33.750 --> 00:05:35.459 نظرتو درباره‌ش لازم دارم 00:05:36.837 --> 00:05:40.089 گوش بده، به محض اینکه این پیام رو دریافت کردی خودتو برسون 00:05:40.173 --> 00:05:42.800 بهتره واسه چندروزی بری بیرون از خونه 00:05:42.884 --> 00:05:44.969 هری، مطمئنی اونجا نیستی؟ 00:05:55.970 --> 00:06:00.600 سازمان تحقیقات زمین‌شناسی ایالات متحده مرکز لرزه‌نگاری کمربند آتشفشانی کسکیدز ونکوور، واشنگتن 00:06:01.528 --> 00:06:03.070 یه قدم بزرگ بردار، یالا 00:06:03.155 --> 00:06:04.488 هری، تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:06:04.573 --> 00:06:06.365 مگه نباید تو تعطیلات باشی؟ 00:06:06.450 --> 00:06:10.161 پال" تماس گرفت" شمال کسکیدز یه خبراییه 00:06:10.287 --> 00:06:12.329 نمی‌تونی کارتو ول کنی، مگه نه؟ 00:06:12.456 --> 00:06:14.957 هری، تعطیلات رفتن که تورو نمی‌کُشه 00:06:18.587 --> 00:06:20.629 سپاسگذارم، ممنون 00:06:20.756 --> 00:06:21.881 صبح‌بخیر 00:06:21.965 --> 00:06:23.883 خب، تو اون ارتفاعات چه خبره؟ 00:06:23.967 --> 00:06:26.385 عذر می‌خوام که مجبور شدم این‌جوری بکشونمت اینجا 00:06:26.470 --> 00:06:29.513 ولی داریم فعالیت‌هایی اطراف کوه دانته دریافت می‌کنیم 00:06:30.140 --> 00:06:32.767 شوخی می‌کنی، نه؟ کوه دانته؟ 00:06:35.604 --> 00:06:38.439 فکر می‌کنی شانس برد رو شرط فوران نکردن چقدره؟ 00:06:38.523 --> 00:06:39.607 ‏1 به 1000؟ 00:06:39.691 --> 00:06:42.485 بیشتر از 1 به 10،000، در چه عمقیه؟ 00:06:42.778 --> 00:06:44.820 ‏‏10 تا 20 کیلومتری 00:07:42.504 --> 00:07:44.880 اتاقتون شماره 7 ـه، سر اون کوچه‌ست 00:07:45.006 --> 00:07:46.173 دستت درد نکنه 00:07:46.258 --> 00:07:48.342 نمی‌دونی کجا می‌تو‌نم شهردار "واندو" رو پیدا کنم؟ 00:07:48.426 --> 00:07:51.554 باید همونجا مشغول دریافت جایزه باشه 00:07:51.680 --> 00:07:53.639 دانته پیک" رتبه‌ی دوم بهترین" 00:07:53.723 --> 00:07:56.225 ،منطقه برای زندگی با جمعیت کمتر از 20،000 نفر 00:07:56.351 --> 00:07:57.852 در آمریکا شناخته شده 00:07:58.019 --> 00:07:59.645 خوش به حالتون، رتبه اول کجاست؟ 00:07:59.729 --> 00:08:03.983 ،نمی‌دونم، یه شهر بدرد نخور حوالی مونتانا کی اهمیت میده؟ 00:08:05.193 --> 00:08:06.652 می‌بینمت - باشه - 00:08:07.571 --> 00:08:09.905 مایلم مراتب تشکر خودم رو بابت این جایزه‌ی بی‌نظیر 00:08:10.031 --> 00:08:12.575 خدمت "کارن" عزیز از مجله‌ی "مانی" برسونم 00:08:13.577 --> 00:08:14.827 چی میگم؟ 00:08:14.911 --> 00:08:17.538 لورن"، "کارن" درسته یا "کتی"؟" 00:08:17.831 --> 00:08:21.667 کارن درسته مامان واسه 10ـمین بار: کارن 00:08:21.751 --> 00:08:23.002 داره دیرت میشه 00:08:23.086 --> 00:08:24.753 اون کت خوشگلم رو ندیدی؟ 00:08:24.838 --> 00:08:26.172 تو که کت خوشگل نداری 00:08:26.256 --> 00:08:27.298 عزیزم اون آبیه؟ 00:08:27.382 --> 00:08:28.424 اونو میگی، آره 00:08:28.508 --> 00:08:30.676 روی صندلی توی آشپزخونه‌ست 00:08:30.760 --> 00:08:32.928 گراهام" وقت رفتنه" 00:08:33.346 --> 00:08:34.763 برادرت کجاست؟ 00:08:34.848 --> 00:08:36.432 خودش میاد اونجا پیشمون 00:08:36.558 --> 00:08:37.808 اینم کتت 00:08:37.893 --> 00:08:39.059 خیلی خب 00:08:40.687 --> 00:08:42.396 بریم، دیر میرسیا 00:08:55.785 --> 00:08:57.286 الان یه چیزی میگم 00:08:57.370 --> 00:08:59.371 همشهریان عزیز بابت این تاخیر واقعا عذر می‌خواهیم 00:08:59.456 --> 00:09:01.290 همین الان برنامه رو شروع می‌کنیم 00:09:01.374 --> 00:09:02.625 الساعه 00:09:15.222 --> 00:09:17.389 برو یه صندلی واسه خودت پیدا کن، باشه؟ - باشه - 00:09:17.474 --> 00:09:18.474 "سلام "بیل 00:09:18.558 --> 00:09:19.642 "سلام "ریچل 00:09:19.768 --> 00:09:20.726 خدایا شکرت 00:09:20.810 --> 00:09:22.686 خانوم‌ها و آقایون، مایلم شهردار دانته پیک رو 00:09:22.771 --> 00:09:25.314 "خدمتتون معرفی کنم "ریچل واندو 00:09:27.567 --> 00:09:28.651 وقت نداریم 00:09:30.320 --> 00:09:32.863 خانم‌ها و آقایون خانم‌ها و آقایون 00:09:32.948 --> 00:09:35.491 امروز روز بسیار مهمی برای شهر دانته پیک هست 00:09:35.575 --> 00:09:37.243 روزی که بخاطر اون جشن می‌گیریم 00:09:37.327 --> 00:09:40.829 "مایلم "کارن نارلینگتون" از مجله‌ی "مانی رو خدمتتون معرفی کنم 00:09:42.999 --> 00:09:45.960 "مرسی، خیلی ممونم "لس 00:09:46.127 --> 00:09:48.712 شهردار واندو، افتخار بزرگی برای من هست 00:09:48.797 --> 00:09:51.757 که جایزه‌ی مجله‌ی "مانی" رو بهتون تقدیم کنم 00:09:52.300 --> 00:09:53.801 ،دانته پیک 00:09:53.885 --> 00:09:57.012 رتبه‌ی دوم بهترین منطقه برای زندگی با جمعیت 00:09:57.097 --> 00:09:58.847 کمتر از 20،000 نفر در ایالات متحده 00:10:00.141 --> 00:10:01.267 تبریک میگم 00:10:10.610 --> 00:10:12.152 ممنونم - کارن - 00:10:12.821 --> 00:10:14.029 ممنون کارن 00:10:14.239 --> 00:10:15.364 مرسی لورن 00:10:17.158 --> 00:10:18.993 این جایزه برای ما خیلی باارزشه 00:10:19.077 --> 00:10:21.495 خیلی وقتِ که به شهرمون افتخار می‌کنیم 00:10:21.579 --> 00:10:25.374 به خاطر این زیبایی، امنیت و منطقه‌ی بینظیری که برای رشد و تعالی خانواده‌ست 00:10:25.458 --> 00:10:26.542 !حرفتو بزن شهردار 00:10:26.626 --> 00:10:30.671 و حالا باید مژده‌ی یک سرمایه‌گذاری بزرگ برای آینده‌ی شهرمون توسط 00:10:30.755 --> 00:10:33.132 آقای "الیوت بلیر" و صنایع "بلیر" رو بهتون بدم 00:10:33.216 --> 00:10:34.216 میشه بایستی "الیوت"؟ 00:10:36.219 --> 00:10:38.512 سال آینده رتبه‌ی اول رو بدست میاریم 00:10:38.683 --> 00:10:40.003 چشمه‌ی آبگرم جوشان 00:10:40.015 --> 00:10:41.432 عاشقش میشی 00:10:41.725 --> 00:10:43.225 زودباش بیا تو آب، عالیه 00:10:43.310 --> 00:10:44.518 خیلی گرمه؟ 00:10:44.602 --> 00:10:45.769 حرف نداره 00:10:49.566 --> 00:10:50.691 همینه 00:10:52.986 --> 00:10:54.278 خیلی داغه 00:10:54.362 --> 00:10:57.489 به نظرم واسه همین بهش میگن چشمه‌های جوشان آبگرم 00:11:00.910 --> 00:11:02.494 حالا خوبه یا نه؟ 00:11:03.538 --> 00:11:04.997 مطمئنا بهتر از پرسه زدن تو خیابون‌های "لوس آنجلس"ـه 00:11:05.081 --> 00:11:06.165 آره همینطوره 00:11:06.333 --> 00:11:08.125 شاید باید بیایم اینجا زندگی کنیم 00:11:08.209 --> 00:11:10.878 ،فکر نکنم ایده خوبی باشه من که در عرض یه هفته دیوونه میشم 00:11:14.716 --> 00:11:17.801 چیزی نیست، یه حیوون باید اونا رو ترسونده باشه 00:11:19.804 --> 00:11:22.222 جری"؟" - این دیگه چی بود؟ - 00:11:22.307 --> 00:11:23.766 خدااای من 00:11:25.685 --> 00:11:30.064 همگی برین خوش بگذرونین و از این روز زیبا لذت ببرین 00:11:33.902 --> 00:11:34.902 خسته نباشی مامان 00:11:34.986 --> 00:11:36.904 برادرت کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:11:36.988 --> 00:11:37.988 میدونم کجاست 00:11:38.073 --> 00:11:39.114 شهردار واندو؟ 00:11:39.199 --> 00:11:41.450 هری دالتون هستم از مرکز تحقیقات زمین‌شناسی 00:11:41.534 --> 00:11:42.993 سخنرانی فوق‌العاده ای بود ریچل 00:11:43.078 --> 00:11:44.453 ...عذر می‌خوام شهردار واندو، آقایون 00:11:44.537 --> 00:11:46.330 ببخشید، شما؟ 00:11:46.414 --> 00:11:47.664 هری دالتون 00:11:47.749 --> 00:11:49.333 از پرتلند میاین 00:11:49.417 --> 00:11:51.752 بله، رئیستون تماس گرفت و گفت شما میاین 00:11:51.878 --> 00:11:53.962 الیوت ممکنه بعدا باهات تماس بگیرم؟ - حتما - 00:11:54.047 --> 00:11:56.215 باید این اطراف رو بهتون نشون بدم، درست میگم؟ 00:11:56.299 --> 00:11:57.758 الان برای شما زمان خوبیه؟ 00:11:59.552 --> 00:12:00.594 بله 00:12:01.805 --> 00:12:03.972 فقط باید یه توقف کوتاه داشته باشم 00:12:04.057 --> 00:12:05.349 خواهش می‌کنم، اشکالی نداره 00:12:11.898 --> 00:12:13.065 چکار داریم می‌کنیم؟ 00:12:13.149 --> 00:12:14.566 فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:12:17.654 --> 00:12:19.822 شما بچه ندارین؟ 00:12:21.533 --> 00:12:22.908 نه، ندارم 00:12:22.992 --> 00:12:24.701 پس شانس آوردین، درسته مامان؟ 00:12:25.245 --> 00:12:28.247 نه عزیزم، بعضی وقتا داشتن بچه خیلی هم خوبه 00:12:29.416 --> 00:12:30.749 بعضی وقتا 00:12:32.043 --> 00:12:33.627 !گراهام 00:12:36.172 --> 00:12:39.425 داداشم گراهام، خیلی دردسر درست می‌کنه 00:12:40.093 --> 00:12:41.260 بله، فکر کنم همینطوره 00:12:41.344 --> 00:12:42.511 !گراهام 00:12:44.139 --> 00:12:45.431 تو هم دردسر درست می‌کنی؟ 00:12:45.515 --> 00:12:46.515 نه 00:12:46.599 --> 00:12:47.724 معلومه که نه 00:12:47.934 --> 00:12:48.976 گراهام 00:12:49.060 --> 00:12:50.269 دارم میام 00:12:54.441 --> 00:12:55.941 برو تو ماشین 00:12:56.025 --> 00:12:57.734 پسرا، برین خونه‌تون 00:12:57.819 --> 00:12:59.236 باید بهتر از اینا ادبت کنم 00:12:59.320 --> 00:13:00.404 می‌بینمتون بچه‌ها 00:13:03.658 --> 00:13:05.284 من نمی‌دونم مشکلِ تو چیه 00:13:05.368 --> 00:13:06.910 ممکنه یه وقت دیگه باهم دعوا کنیم؟ 00:13:06.995 --> 00:13:10.330 اون معدن خطرناکه، تو حق نداری اونجا بری 00:13:10.457 --> 00:13:11.498 حالا هرچی 00:13:18.506 --> 00:13:19.756 سلام ریچل 00:13:19.883 --> 00:13:21.008 "سلام "جین 00:13:21.092 --> 00:13:22.426 شنیدم خانوم "مکی" مریض شده 00:13:22.510 --> 00:13:24.344 فقط یه سرماخوردگی بود 00:13:24.429 --> 00:13:25.637 و ایشون کی باشن؟ 00:13:26.639 --> 00:13:30.517 دکتر "فاکس" ایشون هری دالتون هستن از مرکز تحقیقات زمین‌شناسی 00:13:30.602 --> 00:13:32.060 اوه سلام - حالتون چطوره؟ - 00:13:32.228 --> 00:13:33.353 از ملاقاتتون خوشبختم 00:13:33.438 --> 00:13:34.897 خدافظ جین - خدافظ - 00:13:44.574 --> 00:13:46.116 می‌خوای ببینیش 00:13:46.242 --> 00:13:47.993 مثل پاستیل سیاه میمونه 00:13:48.077 --> 00:13:49.578 می‌تونم ببینم؟ 00:13:52.165 --> 00:13:53.624 می‌دونین این چیه؟ 00:13:54.501 --> 00:13:56.418 این یه کریستال کوارتز مشکیه 00:13:56.503 --> 00:13:59.254 منم وقتی به سن تو بودم یکی مثه اینو داشتم 00:13:59.339 --> 00:14:00.339 شانس میاره 00:14:00.423 --> 00:14:02.591 تو این چیزا رو می‌شناسی؟ 00:14:02.675 --> 00:14:03.842 فقط یکمی 00:14:04.093 --> 00:14:06.136 دکتر دالتون یه زمین‌شناسه 00:14:06.262 --> 00:14:07.804 درواقع، آتشفشان‌شناس 00:14:07.931 --> 00:14:09.473 منظورت شبیه دکتر "اسپاک"ـه؟ (دکتر بنجامین اسپاک، شخصیت مجموعه فیلم های سفر فضایی) 00:14:09.599 --> 00:14:10.557 "آقای "اسپاک 00:14:10.642 --> 00:14:13.435 یه جورایی آره، ولی بدون اون گوش‌ها، میدونین که؟ 00:14:14.354 --> 00:14:15.604 مامان، منو بذار خونه‌ی مادربزرگ 00:14:15.688 --> 00:14:16.688 آره منم همینطور 00:14:16.773 --> 00:14:18.232 تو همش دنبال من راه میوفتی 00:14:18.316 --> 00:14:21.318 دعوا نکنین، نه! هیچ‌کس جایی نمیره 00:14:21.444 --> 00:14:23.278 دکتر دالتون به اندازه کافی صبر و حوصله به خرج دادن 00:14:23.363 --> 00:14:26.448 از نظر من اشکالی نداره که بچه‌ها رو خونه‌ی مادرت بذاری 00:14:26.533 --> 00:14:29.076 اون مادر من نیست، مادر شوهرمه 00:14:29.160 --> 00:14:30.619 درواقع مادر شوهر سابقم 00:14:41.631 --> 00:14:44.967 خیلی زیباست 00:14:45.802 --> 00:14:47.386 مادربزرگ، مادربزرگ 00:14:47.470 --> 00:14:49.680 خب، ببین کیا اومدن 00:14:49.806 --> 00:14:51.431 سلام پسرم، چطوری؟ - خوبم - 00:14:51.516 --> 00:14:52.641 دست از دردسر درست کردن برداشتی؟ 00:14:52.725 --> 00:14:53.809 آره 00:14:53.977 --> 00:14:56.395 لورن، کفش‌دوزک خودم 00:14:57.021 --> 00:14:58.146 "سلام، "روث 00:14:59.816 --> 00:15:01.191 سلام ریچل 00:15:01.401 --> 00:15:02.442 .یالا رافی 00:15:02.527 --> 00:15:04.528 دوست پسر ریچل هستین؟ 00:15:05.989 --> 00:15:10.409 نه، هری دالتون هستم از مرکز تحقیقات زمین‌شناسی 00:15:11.160 --> 00:15:13.537 اومدم یه نگاهی به کوه‌تون بندازم، همین 00:15:13.663 --> 00:15:17.249 درست بعد از فوران کوه "سن هلن" کلی از آدما‌تون اومدن اینجا کوه سن هلن واقع در رشته کوه کسکیدز در واشنگتن که) (در 1980 فوران خیلی عظیمی داشت 00:15:17.333 --> 00:15:18.542 بنابراین هیچ‌خبری اینجا نبوده 00:15:18.626 --> 00:15:20.460 و نیست - ...بله، خب - 00:15:21.671 --> 00:15:23.422 من باید دکتر دالتون رو ببرم دریاچه‌ی بالایی و 00:15:23.506 --> 00:15:26.008 می‌خواستم بدونم میشه بچه‌ها اینجا بمونن؟ 00:15:26.134 --> 00:15:29.386 حتما، ولی چطوره هممون بریم؟ میتونیم بریم شنا 00:15:29.512 --> 00:15:31.805 سر راه برگشت هم یه سری بریم آبگرم؟ هان، چطوره؟ آره - آره - 00:15:31.889 --> 00:15:32.931 من وسایل شنا رو آوردم 00:15:33.016 --> 00:15:34.057 منم مال خودمو میارم 00:15:34.142 --> 00:15:35.851 .یالا رافی ، عجله کن 00:15:45.903 --> 00:15:47.863 .یالا دختر بجنب 00:15:47.989 --> 00:15:50.407 .خیلی خب رافی ، بسه دیگه 00:16:03.588 --> 00:16:05.714 اونجا داری چکار می‌کنی؟ 00:16:06.382 --> 00:16:08.884 میزان اسیدی بودن آب رو بررسی می‌کنم 00:16:09.052 --> 00:16:10.969 مثل ناظرای استخرها 00:16:11.054 --> 00:16:14.181 آره، دقیقا، درست مثل یه ناظر آب استخر 00:16:20.730 --> 00:16:22.314 ارقام پ.هاش آب رو برمی‌داریم و (پ.هاش : میزان اسیدی بودن آب) 00:16:22.398 --> 00:16:25.734 با مورد 15سال پیش مقایسه می‌کنیم 00:16:25.902 --> 00:16:27.611 با کجا؟ از اینجا؟ 00:16:27.737 --> 00:16:29.112 "و کوه "سن هلن 00:16:29.238 --> 00:16:32.616 اون درختای اونجا ، نمی‌دونی کِی خشک شدن؟ 00:16:33.076 --> 00:16:36.370 نه، شاید بخاطر طوفان و سرما باشه 00:16:36.454 --> 00:16:38.789 چطور مگه؟ فکر می‌کنی مشکلی پیش اومده؟ 00:16:39.749 --> 00:16:42.417 نه، فکر نکنم 00:16:42.752 --> 00:16:45.128 در 25 تا 30 سال اخیر 00:16:45.254 --> 00:16:48.590 ‏‏98درصد موارد علائم اشتباهی بودن 00:16:48.758 --> 00:16:50.550 و اون دو درصد باقی‌مونده؟ 00:16:51.052 --> 00:16:53.637 نباید نگران رسیدن به رتبه اول لیست 00:16:53.721 --> 00:16:55.138 بهترین منطقه برای زندگی کردن باشی 00:17:06.401 --> 00:17:07.943 بجنب دختر 00:17:08.611 --> 00:17:10.529 بچه‌ها مراقب باشین 00:17:10.613 --> 00:17:14.116 مواظب بلوط سمی باش وقتی لباس شناتونو روش می‌ذارین 00:17:14.200 --> 00:17:16.618 !چیزیشون نمیشه، صبر کنین 00:17:55.241 --> 00:17:58.618 مردی که به یه سنگ زل میزنه یا باید خیلی فکرا تو سرش باشه 00:17:58.995 --> 00:18:00.412 یا هیچی 00:18:02.081 --> 00:18:06.251 این سنگ‌های قدیمی بهمون نشون میده کوه این منطقه کِی فعال بوده 00:18:06.335 --> 00:18:07.919 کِی بوده؟ 00:18:08.004 --> 00:18:09.504 حدودا ‏7،000سال پیش 00:18:09.630 --> 00:18:11.173 .لبخند بزن 00:18:12.175 --> 00:18:13.258 .قشنگ بود 00:18:15.344 --> 00:18:17.345 آرامشت رو حفظ کن، باشه؟ 00:18:17.680 --> 00:18:19.514 بهش دست نزن 00:18:19.599 --> 00:18:21.349 رافی" نه، بس کن" 00:18:21.851 --> 00:18:22.934 چیه؟ 00:18:23.436 --> 00:18:24.686 اون چیه؟ 00:18:24.771 --> 00:18:26.646 دوتا سنجاب مرده پیدا کردیم 00:18:27.315 --> 00:18:29.691 این همه سروصدا واسه اینه؟ 00:18:29.817 --> 00:18:31.526 بهشون دست نزنین 00:18:31.652 --> 00:18:33.987 باید یه جور بیماری واگیر بین سنجاب‌ها باشه 00:18:35.823 --> 00:18:38.283 اینا تمام اطراف کوه همینطوری افتادن 00:18:38.868 --> 00:18:40.869 زودباشین بریم 00:18:48.878 --> 00:18:52.130 چه بوی گندی میاد، فکر نکنم برم تو اون آب 00:18:52.215 --> 00:18:55.133 ،بوش مثل بوی اتاقت میمونه اونجا که میری 00:18:56.385 --> 00:18:58.887 مادربزرگ، یه نفر لباس‌هاشو اینجا جاگذاشته 00:18:59.430 --> 00:19:02.432 بعضی وقتا دختر‌پسرا یواشکی واسه شنا و 00:19:02.517 --> 00:19:04.351 یکمی عشق و حال میان اینجا 00:19:04.644 --> 00:19:06.520 !روث" محض رضای خدا" 00:19:13.611 --> 00:19:16.488 لورن برو کنار، لورن از سر راه برو کنار 00:19:18.032 --> 00:19:19.574 منو ببین مامان 00:19:21.035 --> 00:19:23.370 !گراهام، نه نه 00:19:23.454 --> 00:19:24.830 نه، وایسا 00:19:28.125 --> 00:19:29.584 .نگاه نکن 00:19:31.504 --> 00:19:33.922 پال" باید تمام این محدوده رو زیر نظر بگیریم" 00:19:34.006 --> 00:19:36.716 تمام تجهیزات رو بیار 00:19:37.844 --> 00:19:39.386 نمی‌دونم 00:19:39.512 --> 00:19:41.972 درصد اسیدی آب برکه‌های اینجا اونقدری هست که منو نگران کنه 00:19:42.056 --> 00:19:44.224 به اندازه‌ی کافی دی اکسید کربن برای 00:19:44.308 --> 00:19:45.684 از بین بردن درخت‌ها و حیوانات از خاک متصاعد میشه 00:19:46.727 --> 00:19:48.395 پال، پال 00:19:48.980 --> 00:19:51.273 .تو منو فرستادی اینجا که من بررسی کنم .من هم دارم همین کارو میکنم 00:19:51.357 --> 00:19:53.149 به نظرم ارزش توجه کردن رو داره 00:19:55.111 --> 00:19:57.279 باشه، بهت زنگ میزنم 00:19:58.197 --> 00:19:59.698 شماها خوبین؟ 00:19:59.782 --> 00:20:00.782 آره - آره - 00:20:00.867 --> 00:20:02.325 خدافظ مامان - دوستون دارم - 00:20:02.410 --> 00:20:03.952 دوست دارم مامان 00:20:05.705 --> 00:20:08.039 فکر نکنم خیلی دیر کنم، روث 00:20:08.124 --> 00:20:09.291 خدافظ - خدافظ - 00:20:11.168 --> 00:20:12.502 تو خوبی؟ 00:20:13.004 --> 00:20:14.170 آره 00:20:15.298 --> 00:20:16.965 نمی‌دونی اونا کی بودن؟ 00:20:17.049 --> 00:20:21.636 نه، قبلا ندیده بودمشون، شاید بی‌خانمان باشن 00:20:23.139 --> 00:20:25.265 اینجا چه خبره، هری؟ 00:20:25.349 --> 00:20:26.433 نمی‌دونم 00:20:26.517 --> 00:20:28.435 به نظرت مشکل چقدر بزرگ باشه؟ 00:20:28.519 --> 00:20:30.437 هنوز برای گفتن خیلی زوده 00:20:30.521 --> 00:20:33.189 ولی به نظرم باید ترتیب یه جلسه شورای شهر رو بدی 00:20:33.649 --> 00:20:35.233 آماده‌ای؟ - آره - 00:20:35.484 --> 00:20:38.194 من فکر می‌کردم این کوه باید یه آتشفشان غیرفعال باشه 00:20:38.321 --> 00:20:41.823 نمیشه گفت غیر فعال، ولی خاموشه 00:20:42.658 --> 00:20:43.867 مثل حالت خوابیدن 00:20:44.744 --> 00:20:47.120 و آتشفشان شما ممکنه از خواب بیدار بشه 00:20:47.204 --> 00:20:51.625 آقای دالتون، شما دارین از بیرون کردن 7،400 نفر از شهر حرف میزنین 00:20:51.709 --> 00:20:53.335 فکر نمی‌کنین اینکار یکم زیاده رویه؟ 00:20:53.920 --> 00:20:58.965 تنها چیزی که من میگم اینه که وضعیت آماده باش برای هرگونه تخلیه احتمالی شهر رو در نظر داشته باشین 00:20:59.050 --> 00:21:01.384 آقای دالتون مشکل اینجاست که شما متوجه نیستین 00:21:01.510 --> 00:21:05.096 اگه الیوت بلیر بفهمه که در این شهر مشکلی وجود داره 00:21:05.181 --> 00:21:09.517 ‏‏18میلیون دلار و 800فرصت شغلیش رو برمیداره و ‏‏با خودش از این شهر میبره 00:21:09.602 --> 00:21:11.394 ...لس" دو تا آدم مُردن و" 00:21:11.479 --> 00:21:13.563 ...تو این 40سال این اولین شانس ماست که 00:21:16.692 --> 00:21:19.110 ببینین، ببینین، روز خیلی طولانی بوده 00:21:19.195 --> 00:21:21.363 بذارین درست باهم رفتار کنیم 00:21:21.572 --> 00:21:24.991 نورمن"، چطوره طرح‌های تخلیه‌ی اضطراری شهر رو آماده کنی؟" 00:21:25.076 --> 00:21:27.243 حداقل باید یه نگاهی بهشون بندازیم 00:21:27.370 --> 00:21:29.079 اگه بتونم پیداشون کنم 00:21:46.472 --> 00:21:49.766 این شهر زیبا و کوچولو رو نگاه کن 00:21:49.976 --> 00:21:52.852 صاف روبروی کوه لم داده تو آغوش گرم و نرمش 00:21:52.937 --> 00:21:54.771 "آره، مثل "پامپی شهر پامپی نزدیک شهر ناپل ایتالیا، که در آتشفشان) (سال 79قبل از میلاد کاملا نابود شد و تمام مردم شهر مردند 00:21:54.897 --> 00:21:56.731 یالا، بیاین وسایلشو پیاده کنین 00:21:59.318 --> 00:22:02.445 اتاق کنفرانس اونقدر بزرگ هست که بتونین یه فروشگاه توش راه بندازین 00:22:02.571 --> 00:22:03.655 عالیه، ممنون 00:22:03.739 --> 00:22:06.324 می‌دونی کجا ممکنه هری دالتون رو پیدا کنم؟ 00:22:06.409 --> 00:22:07.993 بله، تو سالن جلسات شورای شهرـه 00:22:08.077 --> 00:22:10.745 اون و شهردار جلسه گذاشتن 00:22:13.833 --> 00:22:16.209 حالا حدودا کِی این کوه فوران می‌کنه؟ 00:22:16.293 --> 00:22:19.504 کاش میشد زمان دقیق فوران آتشفشان رو به صورت علمی پیش‌بینی کرد 00:22:19.588 --> 00:22:21.381 ...متاسفانه، ما - عالی شد - 00:22:21.465 --> 00:22:24.592 پس ما شهر رو به حالت آماده باش در میاریم و بعدش هیچ اتفاقی نمیوفته 00:22:24.677 --> 00:22:27.595 دوستان ما تنها شهر این ایالت نیستیم 00:22:28.431 --> 00:22:30.807 خیلی خب، پس حاضرین رای‌گیری کنیم؟ 00:22:30.933 --> 00:22:33.101 نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی اطلاعات داریم یا نه؟ 00:22:33.477 --> 00:22:34.811 پال 00:22:35.312 --> 00:22:39.441 همه توجه کنن، ایشون رئیس بنده دکتر پال دریفوس" هستن، شهردار واندو" 00:22:39.650 --> 00:22:40.692 سلام، ریچل هستم 00:22:40.776 --> 00:22:41.985 البته باعث خوشحالیه 00:22:42.111 --> 00:22:43.611 اینجا چه خبره؟ 00:22:43.696 --> 00:22:45.655 من به اعضای شورا توصیه کردم که 00:22:45.740 --> 00:22:47.657 شهر رو به حالت آماده باش در بیارن 00:22:47.867 --> 00:22:50.160 اونا باید درباره‌ش رای‌گیری کنن 00:22:50.786 --> 00:22:52.370 هری، میشه بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:22:52.455 --> 00:22:53.455 حتما 00:22:53.539 --> 00:22:55.123 مارو ببخشین 00:22:56.542 --> 00:22:58.293 این دیگه کدوم خریه؟ 00:22:58.627 --> 00:23:00.795 هری ، من تورو فرستادم اینجا که ،یه نگاهی به دور و بر بندازی 00:23:00.880 --> 00:23:02.756 نه اینکه شورای شهر رو بترسونی 00:23:02.840 --> 00:23:04.716 اینو می‌دونم اما دو نفر مُردند 00:23:04.800 --> 00:23:07.844 توصیه‌ی حالت آماده باش تنها وظیفه‌ایِ که باید انجام داد 00:23:07.970 --> 00:23:12.015 برای وقوع این اتفاق به جز چشمه‌های آبگرم باید کلی دلیل مشخص داشته باشی 00:23:12.141 --> 00:23:15.101 هرچیزی از زلزله خفیف گرفته تا دگرگونی لرزه‌ای جزئی و 00:23:15.186 --> 00:23:17.145 هیچ‌کدوم از اون دلایل به این معنی 00:23:17.313 --> 00:23:21.524 نیستند که اون کوه تا هفته‌ی آینده فوران می‌کنه یا ماه آینده یا 00:23:22.318 --> 00:23:24.736 در 100سال آینده 00:23:26.030 --> 00:23:28.323 ... فک کردن میتونن همینطوری سرشون رو بندازن پائین و بیان 00:23:28.491 --> 00:23:30.492 خانوم‌ها و آقایون 00:23:30.826 --> 00:23:35.246 دکتر دالتون تنها از روی خیرخواهی دارن عمل می‌کنن 00:23:35.498 --> 00:23:38.583 درهر حال من تجربیات تلخی در این زمینه دارم که 00:23:38.667 --> 00:23:41.544 نشون میده این تصمیمات پشتوانه عقلانی چندانی نداره 00:23:42.171 --> 00:23:46.132 برگردیم به سال 1980، من 1میلیون دلار شرط بستم که 00:23:46.217 --> 00:23:48.760 کوه "ماموت" در شرف فورانه 00:23:48.844 --> 00:23:53.723 ما در مرکز تحقیقات شروع کردیم به صحبت درباره‌ی امکان قرار دادن شهر به حالت آماده باش 00:23:53.849 --> 00:23:56.434 شکر خدا اون کوه فوران نکرد اما 00:23:56.519 --> 00:23:58.186 تا اون موقع دیگه خسارت‌ها وارد شده بود 00:23:58.604 --> 00:24:02.315 می‌فهمید، درز کردن اون کلمه از سازمان تحقیقات بلافاصله نگرانی‌هایی رو با خودش داشت 00:24:02.399 --> 00:24:04.943 توریست‌ها وحشت‌زده از شهر فاصله گرفتن 00:24:05.027 --> 00:24:07.112 ارزش املاک سقوط کرد و 00:24:07.196 --> 00:24:08.947 شهر تقریبا به ورطه‌ی ورشکستگی کشیده شد 00:24:09.782 --> 00:24:12.367 در نتیجه الان من خیلی خیلی محتاط ام 00:24:12.910 --> 00:24:16.412 چون این عواقب حتی وقتی درباره حالت آماده باش یه شهر حرف بزنیم هم بوجود میاد 00:24:16.539 --> 00:24:18.790 حالا شماها، یه چیزایی رو درک می‌کنین 00:24:19.458 --> 00:24:22.627 ما اینجا هرچه قدر لازم باشه 00:24:22.711 --> 00:24:24.629 با دستگاه‌های لرزه‌نگار و ارتفاع‌سنج کمپ میزنیم تا 00:24:24.713 --> 00:24:28.007 هر واکنش کوه رو اندازه گیری و تحت نظر بگیریم 00:24:28.092 --> 00:24:32.262 با استفاده از انعکاس اشعه‌ی لیزر تغییرات ابعادی کوه رو ردیابی می‌کنیم 00:24:32.388 --> 00:24:34.931 نشت گازها رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم 00:24:35.057 --> 00:24:39.227 حتی یه روبات هم داریم که بره بالا و دما رو اندازه‌گیری کنه 00:24:39.311 --> 00:24:43.398 باور کنین من نمی‌خوام شما رو نگران کنم 00:24:43.482 --> 00:24:45.441 اما ازتون می‌خوام بفهمین که اگه 00:24:45.526 --> 00:24:47.819 زمان وضعیت آماده باش شهر فرا برسه 00:24:47.903 --> 00:24:49.821 اگه زمانش برسه 00:24:50.281 --> 00:24:53.324 براساس شواهد علمی خواهد بود، نه 00:24:53.617 --> 00:24:54.909 بر اساس 00:24:57.079 --> 00:24:58.329 نظر شخصی هر کسی 00:24:59.915 --> 00:25:04.127 محض رضای خدا، با این موضوع باید با احتیاط بیشتری برخورد کنیم 00:25:04.253 --> 00:25:06.171 این جلسه اصلا نباید برگذار میشد 00:25:06.255 --> 00:25:09.257 فقط امیدوارم آقای بلیر از برگذاری این جلسه بویی نبره 00:25:10.467 --> 00:25:12.719 تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی، پال 00:25:12.803 --> 00:25:14.929 این چیزی نیست که بتونی جلوشو بگیری و 00:25:15.014 --> 00:25:16.931 این شهر باید در حالت آماده باش قرار بگیره 00:25:17.016 --> 00:25:20.185 تو به تعطیلات احتیاج داری، دوهفته دیگه می‌بینمت 00:25:21.770 --> 00:25:24.606 خب، باید جلوی خسارت‌های جدی رو بگیریم 00:25:24.690 --> 00:25:26.816 اگه اونا باعث ترس کسی بشن، ریچل 00:25:26.901 --> 00:25:29.110 تو تنها کسی هستی که باید جوابگو باشی 00:25:29.653 --> 00:25:32.197 هر سوالی داشتین خوشحال میشم پاسخگو باشم 00:26:23.332 --> 00:26:25.083 با یه نوشیدنی آدم بزرگا چطورین؟ 00:26:25.167 --> 00:26:26.251 حرف نداره 00:26:26.335 --> 00:26:27.919 خوبه - من که دوست دارم - 00:26:33.008 --> 00:26:34.592 فقط یه دقیقه بهم وقت بدین 00:26:37.221 --> 00:26:40.139 فکر کردم ماهیگیری و تعطیلاتت تا الان دیگه تموم شده 00:26:40.224 --> 00:26:41.349 تصمیم گرفتم اینجا بمونم 00:26:41.433 --> 00:26:42.475 دارم می‌بینم 00:26:42.559 --> 00:26:44.686 سوال اینه که: چرا؟ 00:26:44.937 --> 00:26:46.854 چون این شهر در معرض خطره 00:26:47.356 --> 00:26:49.399 من بهترین کارمندی هستم که داری 00:26:51.235 --> 00:26:52.277 ویسکی 00:26:54.947 --> 00:26:57.282 تو بهترین کارمندی هستی که دارم 00:26:58.367 --> 00:27:02.620 تا وقتی بهترین هستی که بتونی نه تنها مسائل اقتصادی رو متذکر بشی بلکه 00:27:02.871 --> 00:27:04.664 ظرایف سیاسی دخیل در این کار رو هم درک کنی 00:27:04.748 --> 00:27:07.709 تو بیشتر داری به مردم ضرر میرسونی تا سود 00:27:08.294 --> 00:27:09.335 میفهمم 00:27:09.420 --> 00:27:11.421 چی میل دارین - همونو دوباره بیار - 00:27:11.547 --> 00:27:14.382 فردا می‌خوام یه هلی‌کوپتر اجاره کنم تا اطراف کوه پرواز کنی 00:27:14.466 --> 00:27:17.802 ،با دستگاه "کوسپک" اطلاعات رو جمع آوری کن ببین مقدار گاز گوگرد دی‌اکسید چقدره 00:27:17.886 --> 00:27:19.053 باشه 00:27:20.222 --> 00:27:22.932 از حالا به بعد همه‌ی خبرها از طرف من اعلام میشه 00:27:23.058 --> 00:27:24.434 هر جلسه دیگه‌ای هم باید برگزار بشه 00:27:24.518 --> 00:27:26.936 شخصا اون‌ها رو خبر می‌کنم، باشه؟ 00:27:29.481 --> 00:27:30.648 باشه 00:27:55.299 --> 00:27:56.507 صبح‌بخیر 00:27:56.592 --> 00:27:57.759 صبح‌بخیر 00:27:59.094 --> 00:28:00.261 قهوه؟ 00:28:00.346 --> 00:28:01.471 بله لطفا 00:28:01.597 --> 00:28:03.890 کاپوچینو، اسپرسو، شیرقهوه؟ 00:28:03.974 --> 00:28:06.434 میشه فقط یه قهوه معمولی بیاری؟ 00:28:06.518 --> 00:28:07.769 حتما 00:28:10.356 --> 00:28:12.148 شنیدم دیشب شهر رو ترک کردی 00:28:12.274 --> 00:28:14.400 بله، خب تصمیم گرفتم بمونم 00:28:14.485 --> 00:28:16.444 دیدم یه دردسر جدید هست که می‌تونم خودمو درگیرش کنم 00:28:16.987 --> 00:28:18.654 خب، اینجا اوضاع خوبه؟ 00:28:18.781 --> 00:28:20.114 همه چی خوبه 00:28:21.867 --> 00:28:24.243 خدای من! خیلی متاسفم 00:28:24.328 --> 00:28:25.870 چیزی نیست، طوری نشد 00:28:26.538 --> 00:28:30.625 فکر کنم با اومدنم داشتم شانس انتخاب مجددت رو از بین می‌بردم؟ 00:28:31.043 --> 00:28:32.794 از قصد که اینکارو نکردم 00:28:34.713 --> 00:28:38.383 همیشه تو شناخت آتشفشان‌ها ماهرتر بودم تا سیاست و آدما 00:28:38.467 --> 00:28:39.675 درهر حال می‌خواستم بگم 00:28:41.136 --> 00:28:44.180 متاسفم که باعث شدم برات دردسر درست بشه 00:28:45.307 --> 00:28:47.350 فقط میخواستم کمک کنم 00:28:49.061 --> 00:28:50.978 خوراک مخصوص بادمجون دوست داری؟ 00:28:52.231 --> 00:28:53.523 واسه صبحانه؟ 00:28:53.649 --> 00:28:55.024 نه شام 00:28:55.984 --> 00:28:58.319 دارم برای شام دعوتت به خونم دعوت میکنم 00:28:58.987 --> 00:29:00.571 تا ازت تشکر کنم 00:29:00.656 --> 00:29:02.073 تشکر برای چی؟ 00:29:03.742 --> 00:29:07.412 بخاطر نجات جون گراهام و کمکت 00:29:11.500 --> 00:29:12.625 قبوله 00:29:38.694 --> 00:29:42.113 خیلی خب، بریم پایین‌تر به سمت اون سنگ شکل گرفته که اونجاست 00:29:42.197 --> 00:29:45.074 اگه تو وقت ناهار پرواز کنم پول بیشتری می‌گیرم 00:29:45.492 --> 00:29:46.909 فقط برو 00:30:17.441 --> 00:30:19.233 خیلی خب، همین جا بمون 00:30:23.489 --> 00:30:25.948 خیلی خب، اون پشت چی دریافت می‌کنی؟ چطور به نظر میاد؟ 00:30:26.617 --> 00:30:29.785 کمترین میزان نشت گاز گوگرد دی‌اکسید هیچ جای نگرانی نیست ، 00:30:31.955 --> 00:30:34.248 تو محدوده‌ی نمودار سبز هستیم 00:30:34.875 --> 00:30:39.086 ،هری اینجا هیچ نوع فعالیتی دیده نمیشه هیچ چیزی نیست که بشه به اون اشاره کرد 00:30:39.713 --> 00:30:41.547 آتشفشان کاملا آرومه 00:30:41.632 --> 00:30:42.757 آره 00:30:43.800 --> 00:30:45.384 کاملا آرومه 00:30:54.770 --> 00:30:55.770 بسیار خب 00:30:55.854 --> 00:30:57.438 دومینو تو کدوم دستمه؟ 00:30:57.523 --> 00:30:59.649 این یکی - درست گفتی، خیلی ممنون - 00:31:00.484 --> 00:31:01.692 اینجا؟ - بله - 00:31:02.069 --> 00:31:03.861 مثل صدای ضربان قلب میمونه 00:31:03.946 --> 00:31:05.196 برای من بیشتر شبیه یه چیز اضافه‌ست 00:31:05.280 --> 00:31:06.531 محشر بود - باحاله - 00:31:07.032 --> 00:31:08.574 می‌تونی یه تردستی دیگه انجام بدی؟ 00:31:09.201 --> 00:31:10.701 شاید هری خسته باشه 00:31:12.204 --> 00:31:14.455 فقط یکی دیگه، بفرمایید 00:31:14.581 --> 00:31:15.581 بسیار خب 00:31:15.666 --> 00:31:18.793 نگاش کن، هیچ حقه‌ای درکار نیست اما اینجا زیرش یه 00:31:19.086 --> 00:31:20.711 سوزن خیاطی کوچولو داریم 00:31:20.796 --> 00:31:22.129 می‌بینیش؟ 00:31:22.214 --> 00:31:23.214 این جادوئـه 00:31:23.298 --> 00:31:25.716 ،و حالا به یه تار موی جادویی احتیاج دارم درد نداره 00:31:26.802 --> 00:31:27.802 خوشمزه‌س 00:31:27.886 --> 00:31:29.720 خیلی خب، لطفا اینو نگه‌دار مرسی 00:31:29.805 --> 00:31:31.639 بذار عینکم رو بزنم 00:31:31.765 --> 00:31:34.350 و ادامه کارمون 00:31:34.768 --> 00:31:37.687 اینجوری، نخ رو رد می‌کنیم 00:31:37.771 --> 00:31:39.272 خوبه، نگهش‌دار 00:31:40.232 --> 00:31:41.232 باشه؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.484 ببین، و حالا 00:31:44.152 --> 00:31:45.820 ایش - بهتر شد - 00:31:45.988 --> 00:31:48.364 و اینجوری ادامه می‌دیم 00:31:50.158 --> 00:31:52.451 بسیار خب، می‌دوزیم 00:31:54.621 --> 00:31:56.205 وقعا داره می‌دوزه - واوو - 00:31:58.792 --> 00:32:00.209 این جادوییه - اوهوم - 00:32:01.795 --> 00:32:04.088 می‌دونم اینجا فقط یه شهر کوچیکه 00:32:04.172 --> 00:32:06.507 اما نمی‌تونم تصور زندگی تو یه شهر دیگه رو بکنم 00:32:07.134 --> 00:32:08.676 من همینجا بزرگ شدم 00:32:08.885 --> 00:32:10.469 همینجا رفتم مدرسه 00:32:11.388 --> 00:32:13.097 همین جا هم ازدواج کردی؟ 00:32:14.433 --> 00:32:15.683 آره 00:32:16.518 --> 00:32:17.602 "برایان" 00:32:20.689 --> 00:32:22.481 تازه بچه‌دار شده بودیم 00:32:23.900 --> 00:32:26.527 مدتی هست که اصلا ازش خبری ندارم 00:32:30.532 --> 00:32:32.533 یه مدتی، تقریبا 6سال 00:32:34.870 --> 00:32:36.329 ،باورم نمیشه مادر شوهرم بتونه این مسئله رو قبول کنه 00:32:36.413 --> 00:32:38.956 ولی حتی فکرشم نمی‌کنم روث بدونه اون کجاست 00:32:40.459 --> 00:32:42.168 به نظر میاد داری کارتو درست انجام میدی 00:32:43.045 --> 00:32:44.086 آره 00:32:44.546 --> 00:32:47.006 اولش سخت بود، برای بچه‌ها سخت بود 00:32:48.800 --> 00:32:50.176 اما مشکلی نداریم 00:32:52.012 --> 00:32:53.262 تو چی؟ 00:32:54.431 --> 00:32:56.265 هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟ 00:32:56.516 --> 00:32:57.600 نه 00:32:58.268 --> 00:32:59.477 هیچ وقت 00:33:01.063 --> 00:33:02.355 چرا؟ 00:33:02.939 --> 00:33:05.316 فقط به یه دلیل، خیلی سفر می‌کنم 00:33:05.442 --> 00:33:08.194 کلمبیا، گواتمالا، جزایر فلیپین 00:33:09.363 --> 00:33:12.573 مکزیک، نیوزیلند، گینه‌نو 00:33:13.617 --> 00:33:16.619 هرجایی که آتشفشانی در اون بوجود اومده 00:33:17.371 --> 00:33:19.789 اینجوری سخت بود که یه جا ساکن بشم 00:33:21.500 --> 00:33:23.334 هیچ‌وقت بهش نزدیک هم نشدی؟ 00:33:24.753 --> 00:33:27.421 چرا، یه بار نزدیک بود 00:33:31.593 --> 00:33:33.177 مسئله‌ی دلخراشی بوده 00:33:39.434 --> 00:33:41.394 اسمش "ماریان" بود 00:33:42.521 --> 00:33:44.355 با هم کار می‌کردیم 00:33:45.982 --> 00:33:47.817 اون عاشق آتشفشان‌ها بود 00:33:48.318 --> 00:33:50.111 مجذوب اونا بود 00:33:50.821 --> 00:33:52.405 عاشق اونجور زندگی بود 00:33:55.325 --> 00:33:59.370 ‏4سال پیش تو فوران یه آتشفشان در کلمبیا 00:33:59.830 --> 00:34:03.332 من و ماریان فکر می‌کردیم زمان کافی برای خارج شدن از اون مهلکه رو داریم 00:34:03.875 --> 00:34:06.168 متاسفانه اشتباه می‌کردیم 00:34:07.462 --> 00:34:09.755 ما خیلی به اجرای برنامه‌مون نزدیک بودیم 00:34:12.175 --> 00:34:13.968 ماریان کشته شد 00:34:19.015 --> 00:34:20.349 اگه این کوه فوران کنه 00:34:22.352 --> 00:34:25.312 و اگه این کوه رفتارش شبیه سنت هلن باشه 00:34:25.981 --> 00:34:28.566 کمتر از یک دقیقه آتش انفجارش به اینجا میرسه 00:34:30.777 --> 00:34:33.571 امیدوارم راجع به این آتشفشان اشتباه کنی 00:34:35.532 --> 00:34:38.075 ولی اگر هم حرفت درست باشه، خوشحالم که اومدی 00:34:43.039 --> 00:34:44.457 سلام هری 00:34:47.794 --> 00:34:50.546 سلام، سلام هری 00:34:59.347 --> 00:35:02.016 من 5تا لرزه نگار پیدا کردم اون 3تای دیگه کجان؟ 00:35:02.100 --> 00:35:04.477 اون 3تا عقب ماشینه 00:35:04.936 --> 00:35:07.563 صبح‌بخیر، سلام - سلام - 00:35:07.647 --> 00:35:09.732 سلام - سلام - چطوری؟ - 00:35:09.816 --> 00:35:13.152 همه توجه کنین، ایشون ریچل واندو شهردار اینجا هستن 00:35:14.529 --> 00:35:16.363 فکر کردم یکم قهوه می‌خورین 00:35:16.448 --> 00:35:19.033 نمی‌دونستم چجوری دوست دارین، کاپوچینو آوردم 00:35:19.117 --> 00:35:20.910 به جز یه قهوه‌ی معمولی برای شما، درسته؟ 00:35:20.994 --> 00:35:22.870 عالیه، خیلی ممنونم 00:35:22.954 --> 00:35:25.247 ،به قهوه اعتیاد دارم خیلی خوب می‌تونم درست کنم 00:35:25.332 --> 00:35:27.041 از چه مارک قهوه جوشی استفاده می‌کنین؟ 00:35:27.125 --> 00:35:28.250 "گاژیا" 00:35:29.085 --> 00:35:31.587 خب؟ - خب - خب؟ - 00:35:31.838 --> 00:35:34.131 واقعا؟ احتمالا شما دانه‌هاش رو توی فریزر نگه می‌داری، درسته؟ 00:35:34.216 --> 00:35:36.383 نه، هیچ‌وقت دانه‌های قهوه‌ت رو توی فریزر نذار - ممنون - 00:35:36.468 --> 00:35:37.885 تمام روغنش رو می‌کشه 00:35:37.969 --> 00:35:41.180 می‌دونی چیه، هری؟ احتمالا حالا این شهر بیشتر ارزش نجات دادنو داره 00:35:43.058 --> 00:35:44.892 قهوه‌ی خوشمزه‌ایه، خیلی خوبه 00:35:52.776 --> 00:35:54.485 ریچل زن خوبیه 00:35:54.903 --> 00:35:56.946 خوش‌تیپ‌ترین شهرداریِ که تاحالا دیدم 00:35:57.030 --> 00:35:58.155 من که بهش رای میدم - اوهوم - 00:35:58.698 --> 00:35:59.824 اونم دوبار 00:36:00.534 --> 00:36:03.077 خیلی خب بچه‌ها، آمادست دیگه باید کار کنه 00:36:04.663 --> 00:36:05.788 خیلی خب، هری 00:36:07.582 --> 00:36:08.666 آفرین 00:36:08.750 --> 00:36:12.211 اگه این کوه بخواد کنسرت هم برگذار کنه ما خبردار می‌شیم 00:36:12.379 --> 00:36:14.088 شام دیشب چطور بود، هری؟ 00:36:15.715 --> 00:36:20.344 تری"، چطوره بری یکم استراحت کنی و از" سرک کشیدن تو کار من دست برداری، باشه؟ 00:36:20.887 --> 00:36:23.180 من تو انتخاب خانم‌ها سلیقه‌ی خیلی خوبی دارم کِی شده الکی راهنماییت کنم؟ 00:36:24.057 --> 00:36:25.224 واقعا؟ 00:36:26.434 --> 00:36:28.310 آسترید" چی بود پس؟" - چه مشکلی داشت؟ - 00:36:28.395 --> 00:36:30.354 فکر می‌کردم کلی نقطه‌ی مشترک دارین 00:36:30.438 --> 00:36:31.522 اون می‌گفت عاشق سنگ‌هاست 00:36:31.606 --> 00:36:32.690 "کریستال، "تری 00:36:32.774 --> 00:36:33.899 !کریستال 00:36:34.192 --> 00:36:35.568 نه سنگ 00:36:35.694 --> 00:36:37.027 کریستال 00:36:37.612 --> 00:36:40.155 خیلی خب، یک، دو، سه، برو آفرین 00:36:41.032 --> 00:36:42.408 مواظب پاهات باش 00:36:42.576 --> 00:36:43.868 خوبه 00:36:44.286 --> 00:36:46.495 بسیار خب - من می‌خوام صبحانه بخورم - 00:36:48.081 --> 00:36:49.874 داری این ربات رو نصب می‌کنی؟ 00:36:49.958 --> 00:36:53.460 ،هنوز یه جورایی گیج میزنه اما آره فکر کنم دارم آماده‌ش می‌کنم 00:36:53.587 --> 00:36:55.671 آره، وقت قهوه‌ست 00:36:55.755 --> 00:36:58.382 !قهوه، قهوه، قهوه، قهوه 00:36:58.758 --> 00:37:01.427 !کاپوچینو، جاوه، آره 00:37:01.511 --> 00:37:03.345 حالت چطوره؟ - قهوه، مرسی - 00:37:03.430 --> 00:37:05.848 بدون کافئین، قند و چربی - بله - 00:37:07.225 --> 00:37:09.101 "ماخیاتو" - مرسی - 00:37:09.436 --> 00:37:11.228 اسپرسو دوبل - اینجا، ممنون - 00:37:11.313 --> 00:37:12.771 ممنون، ریچل 00:37:12.856 --> 00:37:14.773 خیلی ممنون 00:37:15.567 --> 00:37:17.067 خب، اوضاع چطوره؟ 00:37:17.152 --> 00:37:21.071 روزانه بین 25 تا 75 زلزله رو ثبت کردیم 00:37:21.156 --> 00:37:22.281 !شوخی می‌کنی 00:37:22.365 --> 00:37:25.534 نگران نباش، اونا خیلی خفیف‌ان، هر لحظه دارن اتفاق میوفتن 00:37:25.952 --> 00:37:27.536 که اینطور، خوبه 00:37:28.121 --> 00:37:29.788 و این چیه؟ 00:37:29.956 --> 00:37:32.041 "این کوچولو رو بهش می‌گیم "پا عنکبوتی 00:37:32.125 --> 00:37:34.335 وقتی منطقه برای ما خیلی خطرناک باشه از اون استفاده می‌کنیم 00:37:34.419 --> 00:37:36.503 بدون ترس جلو میره، به نظرم یه چیز اضافه‌ست 00:37:36.671 --> 00:37:39.173 درواقع مقادیر گاز‌ها رو از این جلو دریافت می‌کنیم 00:37:39.257 --> 00:37:42.551 بعدش هم تصاویر ویدئویی رو از اینجا به مرکز می‌فرستیم 00:37:42.677 --> 00:37:43.719 بهش امید بستیم 00:37:45.639 --> 00:37:48.849 خوبه - آره، سعی کن وزنش رو روی اون یکی پاش نگه‌داری - 00:37:50.560 --> 00:37:52.978 گوش کن ببین چی دارم میگم، وزنش رو روی اون یکی پا نگه‌دار 00:37:53.063 --> 00:37:54.772 دست من نیست، از اینجا کنترل نمیشه 00:37:54.856 --> 00:37:56.899 اون یکی پاش حرکت نمی‌کنه؟ 00:38:02.781 --> 00:38:04.698 مشکل کجاست؟ 00:38:04.950 --> 00:38:06.283 مشکلی وجود نداره 00:38:06.868 --> 00:38:09.995 اگه دائم قاط بزنه نمی‌خوام ببرینش اون بالا 00:38:10.080 --> 00:38:12.373 پال، مشکل از جعبه‌ی ردیاب اِلف‌ـه 00:38:13.124 --> 00:38:16.377 می‌خوام یه بار و برای همیشه درستش کنم، همگی برگردین 00:38:16.461 --> 00:38:17.670 برگردین 00:38:23.885 --> 00:38:26.971 فقط حواست باشه قبل از اینکه ناسا اونو پیدا کنه بذاریش سرجاش 00:38:27.055 --> 00:38:29.014 راز کوچیک بین خودمون میمونه 00:38:29.140 --> 00:38:31.684 نظرت راجع به منطقه عملیات چیه، گنده بک، هان؟ 00:38:31.768 --> 00:38:34.395 آره، گنده بک حاضره، حتما حاضره که منطقه رو ببینه 00:38:34.479 --> 00:38:36.522 بله که حاضری، بله که حاضری 00:38:36.606 --> 00:38:37.815 بجنب تری 00:38:37.899 --> 00:38:39.066 وقت داروهاته 00:38:39.150 --> 00:38:40.275 ممنون 00:38:50.161 --> 00:38:52.329 شماهام دیدینش؟ تو دیدیش؟ 00:38:52.872 --> 00:38:55.541 از هرکدومتون انتظار عذرخواهی و جعبه 6تایی نوشیدنی دارم 00:38:56.334 --> 00:38:59.420 واسه اینکه اون دستگاه رو راه انداختی داری دنبال مدال می‌گردی؟ 00:38:59.504 --> 00:39:01.255 باشه پال، خیلی خب؟ 00:39:01.673 --> 00:39:03.298 داره خیلی خوب کار می‌کنه 00:39:04.217 --> 00:39:06.927 بهتر از این هم کار می‌کنه، ناسلامتی 7کیلو لاغر شده‌ها 00:39:07.387 --> 00:39:08.679 سمت چپ رو بزرگ کن 00:39:08.763 --> 00:39:09.763 بزرگنمایی 00:39:10.306 --> 00:39:14.226 یکم فعالیت حرارتی جزئی رو لبه‌ی اون گودال داریم 00:39:14.352 --> 00:39:16.270 یکم برو راست 00:39:16.479 --> 00:39:19.189 می‌خوام گدازه‌های کف گودال رو ببینم 00:39:22.110 --> 00:39:23.527 نگاش کن 00:39:29.576 --> 00:39:31.702 شاهکار تری دیگه بهتر از این نمیشه 00:39:31.786 --> 00:39:33.245 اون پایی که کار نمی‌کنه رو نشونم بده 00:39:34.539 --> 00:39:36.749 هیوستون یه مشکلی داریم 00:39:37.125 --> 00:39:38.959 بله دریافت شد، یه مشکلی داری 00:39:39.044 --> 00:39:41.253 می‌خوام از بین صخره‌ها برم طرف این دستگاه لعنتی 00:39:41.588 --> 00:39:44.757 فکر کنم من برم پایین و شخصا خدمتش برسم 00:39:48.344 --> 00:39:49.428 بازم خودمونیم 00:39:49.512 --> 00:39:50.971 خیلی آروم، باشه؟ 00:39:51.264 --> 00:39:52.514 مثه همیشه 00:39:52.640 --> 00:39:54.099 فهمیدی؟ 00:40:01.107 --> 00:40:03.150 منو داری - دارمت - 00:40:03.610 --> 00:40:05.027 بریم 00:40:05.612 --> 00:40:07.112 قهرمان بازی نداریم، باشه؟ 00:40:07.530 --> 00:40:09.198 پال، تری داره میره پایین، صدامو دارین؟ 00:40:09.491 --> 00:40:10.949 کاملا واضح 00:40:13.078 --> 00:40:14.244 آروم 00:40:20.293 --> 00:40:22.002 فکر نکنم این ایده خیلی خوبی باشه 00:40:22.087 --> 00:40:23.420 خوبی؟ - آره - 00:40:28.927 --> 00:40:30.469 گوش کن 00:40:31.137 --> 00:40:35.349 تری، الان چطوره بیخیال پا عنکبوتی بشیم 00:40:35.475 --> 00:40:37.684 و برگردی بالا، باشه؟ 00:40:37.811 --> 00:40:41.688 امکان نداره 450،000دلار رو بندازم تو دهن این اژدها 00:40:41.940 --> 00:40:45.192 این ربات باید بتونه بالانس بزنه، هسته‌ی اتم بشکافه 00:40:45.318 --> 00:40:47.194 سرود ملی برامون بخونه 00:40:55.453 --> 00:40:56.954 تقریبا رسیدم 00:41:01.000 --> 00:41:03.669 !سلام، حرومــزاده 00:41:04.337 --> 00:41:05.838 واکنش تری به همه چی همینه 00:41:05.922 --> 00:41:07.464 اگه کار نکنه با لگد بهش ضربه میزنه 00:41:07.549 --> 00:41:09.550 زودباش برگرد بالا، حالا 00:41:09.634 --> 00:41:11.385 امکان نداره، دارم طناب رو باز می‌کنم 00:41:11.511 --> 00:41:14.805 نه تری، اصلا فکر خوبی نیست 00:41:14.889 --> 00:41:18.225 چیزی نمیشه، می‌تونم برم اونطرف و راهش بندازم 00:41:18.351 --> 00:41:20.519 اما بهت میگم به خدا قسم این 00:41:20.603 --> 00:41:23.063 دستگاه از قصد داره رو اعصاب من راه میره 00:41:23.565 --> 00:41:25.399 می‌شنوی چی میگم هری؟ 00:41:25.525 --> 00:41:26.733 کار میکنه 00:41:33.491 --> 00:41:35.659 پال، یه خبراییه 00:41:36.703 --> 00:41:39.037 یه لرزش‌هایی تو زمین وجود داره 00:41:40.373 --> 00:41:41.498 خیلی خب، رسیدم 00:41:41.749 --> 00:41:43.083 نظرت چیه، "استن"؟ 00:41:43.209 --> 00:41:46.253 لرزش جزئیِ‌ـه اما اونا درست وسطش هستن 00:41:47.088 --> 00:41:49.089 باید بهشون بگیم کارو تعطیل کنن 00:41:49.757 --> 00:41:51.508 هری، صدامو می‌شنوی؟ 00:41:51.593 --> 00:41:53.760 پال، نفهمیدم چی گفتی، دوباره بگو 00:42:00.894 --> 00:42:02.269 !اوه، خدای من 00:42:10.612 --> 00:42:12.779 !تری! حرف بزن 00:42:13.615 --> 00:42:15.282 !تری، تری صدامونو می‌شنوی؟ 00:42:15.408 --> 00:42:16.700 !تری 00:42:19.037 --> 00:42:20.245 دارم میام پایین 00:42:22.624 --> 00:42:23.957 !هـــری 00:42:29.464 --> 00:42:30.881 چیزی نیست 00:42:31.799 --> 00:42:33.383 کجایی؟ 00:42:33.635 --> 00:42:35.302 این پای منه 00:42:37.597 --> 00:42:39.139 پال، صدامو داری 00:42:39.265 --> 00:42:40.641 صداتو می‌شنویم، ادامه بده 00:42:40.767 --> 00:42:42.142 تری نمی‌تونه حرکت کنه 00:42:42.268 --> 00:42:44.811 تا اونجایی که معلومه پاش باید شکسته باشه 00:42:44.896 --> 00:42:47.564 خیلی سریع به اون هلی‌کوپتر احتیاج داریم، صدامو می‌شنوی؟ 00:42:47.649 --> 00:42:48.732 خیلی خب هری، دریافت شد 00:42:48.816 --> 00:42:50.901 ،تری پاش شکسته فوری هلی‌کوپتر رو می‌فرستیم 00:42:51.069 --> 00:42:52.736 می‌شنوی؟ فورا هلی‌کوپتر رو اعزام کن 00:42:52.820 --> 00:42:56.448 باورم نمیشه دوربینش بعد اون ضربه‌ای که خورد هنوز داره کار می‌کنه 00:42:56.616 --> 00:42:58.492 زودباش تلفن رو جواب بده، زودباش 00:43:04.165 --> 00:43:05.290 چی؟ 00:43:05.833 --> 00:43:07.000 ببین 00:43:07.126 --> 00:43:08.919 خیلی خب، گوشی دستت، باشه؟ 00:43:09.003 --> 00:43:12.506 .پاول ، این خلبان بی‌پدر مادر ، می‌خواد دستمزدش رو ببره بالا 00:43:14.175 --> 00:43:15.676 .هرچقد می‌خواد بهش بده 00:43:20.848 --> 00:43:24.851 ، هلی‌کوپتر نجات صحبت می‌کنه .داریم دور دهانه آتشفشان می‌چرخیم 00:43:25.103 --> 00:43:27.020 ما رو می‌بینید؟ 00:43:27.855 --> 00:43:31.358 .ما دقیقا پائین شمائیم ،تقریبا 200 متر در جهت جنوب 00:43:32.026 --> 00:43:33.527 .خیلی خب ، دیدمتون 00:43:33.611 --> 00:43:36.446 .دور میزنیم و کابل رو براتون می‌‌فرستیم پائین 00:43:36.531 --> 00:43:39.157 . بعد هم از اونجا می‌کشیمتون بالا مفهومه ؟ 00:43:42.787 --> 00:43:46.623 تو حالت خوبه ؟ .ما کاملا ، کاملا حاضریم 00:43:47.041 --> 00:43:48.542 .وضعیتش وخیمِ به نظر می‌رسه 00:43:57.510 --> 00:43:59.219 .بفرستش پائین ، یالا 00:44:03.599 --> 00:44:05.017 .یالا ، بگیرش ، بگیرش 00:44:05.101 --> 00:44:07.019 .آره .ایول هری 00:44:07.729 --> 00:44:09.688 ! تحمل کن .داریم میریم خونه 00:44:09.772 --> 00:44:10.856 خیلی خب 00:44:11.441 --> 00:44:12.566 حاضرین؟ 00:44:12.692 --> 00:44:14.609 .آره ، بریم 00:44:16.863 --> 00:44:19.865 .خیلی خب ، برو ، برو ، برو .خودشه 00:44:30.084 --> 00:44:31.209 .خیلی خب ، ببرینش 00:44:31.294 --> 00:44:32.419 دارینش؟ 00:44:32.503 --> 00:44:34.087 .آره ، گرفتمش 00:44:35.965 --> 00:44:37.174 .کارت عالی بود هری 00:44:37.258 --> 00:44:38.967 ...نمی‌خوام از روی بی‌فکری حرف بزنم 00:44:39.052 --> 00:44:40.927 .ولی تو باید این شهر رو به حالت آماده باش دربیاری 00:44:41.054 --> 00:44:42.846 .اون بالا ، آتشفشان کلی فعالیت داره 00:44:42.930 --> 00:44:44.222 .می‌دونم که وضعیت سختی بوده 00:44:44.307 --> 00:44:47.059 اما نمی‌خوام به‌خاطر یه زمین لرزه کوچیک .بین مردم وحشت ایجاد کنم 00:44:47.143 --> 00:44:49.519 کوچیک ؟ - ... بزرگترین زمین لرزه‌ای که ما ثبت کردیم فقط 2.9 ریشتر - 00:44:49.604 --> 00:44:51.396 ... من این چیزها حالیم نیست ، اگه حتی 00:44:51.481 --> 00:44:53.648 .اون زمین لرزه‌ها کم‌عمق بودن .خیلی کم‌عمق 00:44:53.733 --> 00:44:55.233 .من اون بالا بودم همه‌چیز رو حس کردم 00:44:55.443 --> 00:44:57.527 .اونا زمین لرزه‌های عادی نبودن ، بلکه مغناطیسی بودن 00:44:57.612 --> 00:44:58.862 .این آتشفشان داره فوران می‌کنه 00:44:58.946 --> 00:45:02.240 .هری ، بهت اخطار می‌کنم ... من به افرادم اجازه نمیدم بر اساس حدس و گمان 00:45:02.325 --> 00:45:04.284 .مردم رو به وحشت بندازن 00:45:04.577 --> 00:45:07.621 تا 48 ساعت دیگه ، برآوردمون رو اعلام می‌کنم و .تو هم میری تا بار و بندیل سفرت رو ببندی 00:45:10.291 --> 00:45:12.125 .مرتیکه‌ی بی‌پدر مادر 00:45:13.961 --> 00:45:15.295 .من حالم خوبه 00:45:16.964 --> 00:45:20.133 دکترم میگه به محض اینکه در مورد سلامت مغزم مطمئن .بشه ، می‌تونم مرخص بشم 00:45:20.301 --> 00:45:22.928 .خب پس این‌جوری که تا 10 سال بعد می‌بینمت 00:45:24.138 --> 00:45:26.890 ... اسپایدر لگ ، کم کم داشت به لگد‌هایی که 00:45:26.974 --> 00:45:28.934 .بهش میزدی عادت می‌کرد 00:45:29.018 --> 00:45:30.977 بچه‌ها ، ما اینجا یه مشکلی داریم 00:45:31.813 --> 00:45:35.357 من به کمک شماها برای متقاعد کردن پال .در مورد مشکل اساسی این کوه نیاز دارم 00:45:35.691 --> 00:45:37.359 ... نه اینکه بخوام با پاول موافقت کنم‌ها 00:45:37.485 --> 00:45:40.654 ولی هیچ شاهدی برای اثبات اینکه اون بالا .یه اتفاق غیر عادی داره می‌افته ، وجود نداره 00:45:40.780 --> 00:45:42.614 .مثل کوهستان بیکر در دهه 70 (کوهی آتشفشانی در شمال کسکیدز ، ایالت واشنگتن آمریکا) 00:45:42.698 --> 00:45:44.449 .و اونجا هم هیچ فورانی صورت نگرفت 00:45:46.119 --> 00:45:48.412 ... معلم علوم کلاس نهم من ، یه دفعه بهم گفت 00:45:48.496 --> 00:45:51.665 ...اگه یه قورباغه رو بندازی توی آب جوش ، سریع می‌پره بیرون 00:45:51.791 --> 00:45:55.168 ...ولی اگر بذاریش توی آب سرد و به تدریج گرماش رو زیاد کنی 00:45:56.712 --> 00:45:59.464 .اون همونجا می‌شینه و تا موقع مرگش همون جا می‌جوشه 00:45:59.674 --> 00:46:02.467 منظورت چیه هری ؟ دستور پخت سوپ قورباغه ؟ 00:46:03.553 --> 00:46:05.887 .این دستورالعمل من برای این فاجعه‌اس 00:46:06.472 --> 00:46:09.349 ... اگه ما امروز میومدیم اینجا ، و می‌دونستیم که توی آب جوش هستیم 00:46:09.475 --> 00:46:11.351 .شهر رو در وضعیت آماده باش قرار می‌دادیم 00:46:12.019 --> 00:46:14.396 نگاه کن .فعالیت زمین لرزه‌ای صفره 00:46:14.522 --> 00:46:17.232 .مثل یه صخره ثابت ، و اینجا رو هم نگاه کن 00:46:17.525 --> 00:46:19.234 .هیچی نیست 00:46:19.360 --> 00:46:22.320 در تمام طول هفته همین‌طور بوده .هیچ اتفاق نمی‌افته 00:46:22.405 --> 00:46:24.322 .هیچ لرزش هماهنگی اتفاق نیفتاده 00:46:24.407 --> 00:46:27.492 .و شیب‌سنج‌ها هم هیچ تغییری رو در ظاهر کوهستان نشون نمیدن 00:46:27.577 --> 00:46:30.203 .به نظر من هر کاری این کوه‌ها قراره انجام بدن رو دیدیم 00:46:30.329 --> 00:46:33.331 .کوه رو در حالت نا متعادلی پیدا کردیم .تمام تجهیزات‌مون رو به اینجا آوریدم 00:46:33.416 --> 00:46:36.042 ، و از الان به بعد هم میتونیم از مرکز .همه‌چی رو زیر نظر داشته باشیم 00:46:36.169 --> 00:46:37.586 . اینجا کارمون تمومه 00:46:37.712 --> 00:46:39.796 .ما کم فعالیت‌هایی مثل این رو قبلا دیدیم 00:46:39.881 --> 00:46:42.257 .اگه بخوایم عاقلانه رفتار کنیم ، دو روز دیگه صبر میکنیم 00:46:42.425 --> 00:46:45.760 .من بهت قول دو روز رو داده بودم ولی یه هفته صبر کردم 00:46:45.887 --> 00:46:48.722 .اولین کاری که فردا صبح می‌کنیم اینه که از اینجا میریم 00:46:57.273 --> 00:46:59.441 .هنوزم مجبوریم اون شامو بخوریم 00:46:59.567 --> 00:47:00.567 .بقیه‌اش مال خودت 00:47:00.693 --> 00:47:02.194 .باشه الیوت 00:47:16.959 --> 00:47:18.293 !ایول 00:47:18.794 --> 00:47:21.254 .خیلی خوب ، اشکال نداره چقد شرط بسته بودیم ؟ 10 دلار؟ 00:47:21.380 --> 00:47:23.256 .‏‏20 دلار - .‏‏20 دلار - 00:47:24.592 --> 00:47:25.634 .اینم 20 دلار 00:47:27.220 --> 00:47:28.428 .باز هم پیش ما بیا 00:47:28.554 --> 00:47:30.096 .مرسی هری 00:47:32.808 --> 00:47:34.643 .چارلی یه نوشیدنی بهمون بده 00:47:35.978 --> 00:47:39.981 خب ، تا حالا رفتی پُرتلند؟ 00:47:41.567 --> 00:47:43.610 .نه ، سرم شلوغه 00:47:45.613 --> 00:47:47.948 شلوغ ؟ پس واسه تفریح چیکار می‌کنی؟ 00:47:48.991 --> 00:47:51.701 تفریح ؟ چی هست این تفریحی که میگی؟ 00:47:51.786 --> 00:47:53.036 .آهان ، میدونم 00:47:53.120 --> 00:47:55.956 ... تفریح چیزیه که دو تا بچه 00:47:56.082 --> 00:47:58.166 .یه شغل و یه شهر برای اداره کردن نداشته باشی 00:47:58.292 --> 00:47:59.334 .درکت می‌کنم 00:47:59.460 --> 00:48:00.627 .ببخشید هری 00:48:00.711 --> 00:48:02.087 ...قبل از اینکه بریم 00:48:02.171 --> 00:48:05.006 .فقط می‌خواستم بابت مهمان نوازیتون تشکر کنم ، شهردار واندا 00:48:05.132 --> 00:48:06.883 .باعث افتخارم بود 00:48:07.134 --> 00:48:08.927 ...واقعا نظر لطفتونِ که اینو می‌گید 00:48:09.011 --> 00:48:11.429 .ولی مطمئنم از اینکه می‌بینید ما داریم میریم ناراحت نیستید 00:48:11.514 --> 00:48:14.391 حضور ما در اینجا به معنی وجود یک اتفاق بده ، درسته پال؟ 00:48:14.475 --> 00:48:16.977 .خیلی خب ، من دیگه برمی‌گردم .می‌بینمتون 00:48:21.232 --> 00:48:25.819 . خب ، دیر وقته و من هم باید برم پرستار بچه‌هامو راهی کنم 00:48:26.320 --> 00:48:27.904 .من هم همراهت میام 00:48:28.739 --> 00:48:30.532 .بذار من ژاکتم رو بردارم 00:48:30.658 --> 00:48:32.158 .هی هری ، نوبت توئه 00:48:32.827 --> 00:48:34.494 .خودتون بازی کنید بچه‌ها 00:48:38.916 --> 00:48:41.167 خب ، فردا کی میری؟ 00:48:43.087 --> 00:48:44.379 .‏6 صبح 00:48:45.339 --> 00:48:47.382 .کاشکی تو نمی‌رفتی 00:48:47.508 --> 00:48:51.428 .خب ، نگران نباش ، حق با دریفوس بود 00:48:51.512 --> 00:48:54.180 .به گمونم اصلا لازم نبود بیایم اینجا 00:48:54.724 --> 00:48:57.601 .می‌تونیم این کوهستان رو از پُرتلند زیر نظر داشته باشیم 00:48:59.395 --> 00:49:01.896 .هنوزم میگم کاش نمی‌رفتی 00:49:12.533 --> 00:49:14.117 .هی ، شما دو تا 00:49:18.414 --> 00:49:19.456 .جین فاکس ـه 00:49:20.625 --> 00:49:23.710 ! از حالا ، تا دو هفته درباره‌اش حرف میزنه 00:49:30.551 --> 00:49:31.676 .سلام - .سلام - 00:49:31.761 --> 00:49:32.802 بچه‌ها خوابن؟ 00:49:32.887 --> 00:49:34.012 .آره ، خوابیدن 00:49:34.096 --> 00:49:35.639 .من تا بیرون همراهیت می‌کنم - .باشه - 00:49:35.723 --> 00:49:36.973 .زود برمی‌گردم - .باشه - 00:49:37.058 --> 00:49:38.558 .شب‌به‌خیر - .شب‌به‌خیر - 00:49:45.608 --> 00:49:47.692 شنبه وقتت آزاده ؟ - .آره شنبه خوبه - 00:49:47.777 --> 00:49:49.653 .باشه ، خوبه. بهت زنگ میزنم - .باشه ، خدافظ - 00:49:49.737 --> 00:49:50.904 .ممنون 00:49:58.663 --> 00:50:01.414 .خب ، شاید بهتره یه خورده قهوه درست کنم 00:50:01.999 --> 00:50:05.293 .نه ریچل ، نه .من دیگه قهوه نمی‌خوام 00:50:05.586 --> 00:50:06.836 .ممنون 00:50:07.254 --> 00:50:09.839 جدا فکر می‌کنم بهتره .یکم قهوه واسه خودمون درست کنم 00:50:10.633 --> 00:50:12.592 ...نمی‌دونم چطوری بهت بگم 00:50:14.512 --> 00:50:17.263 .ولی ، راستش من تا حالا خیلی به قهوه‌ات اهمیت ندادم 00:50:31.946 --> 00:50:34.698 !خیلی وقته که شبو با کسی نگذروندم 00:50:34.782 --> 00:50:36.199 .منم همینطور 00:50:39.328 --> 00:50:41.538 ...ولی می‌دونی مردم چی میگن 00:50:41.997 --> 00:50:44.207 .رابطه)مثل دوچرخه سواری میمونه) 00:50:45.042 --> 00:50:48.169 .یه دفعه که یاد بگیری ، دیگه یادت نمیره 00:50:48.713 --> 00:50:51.297 مامان ؟ مامان توئی؟ 00:50:54.468 --> 00:50:56.261 آره لورن ، چی شده ؟ 00:50:56.345 --> 00:50:57.721 .تشنمه 00:50:57.805 --> 00:50:59.305 .باشه عزیزم 00:51:01.559 --> 00:51:03.893 .فکر کنم برگرده تو تختش 00:51:03.978 --> 00:51:07.480 .خدایا ، زود برگرده بره بخوابه 00:51:10.651 --> 00:51:12.277 آب چرا اینجوری شده؟ 00:51:12.361 --> 00:51:13.820 چیه ؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.905 ممکنه لوله ترکیده باشه؟ 00:51:20.035 --> 00:51:21.953 مخزن آب شهر کجاست؟ 00:51:22.037 --> 00:51:23.163 چطور؟ 00:51:23.664 --> 00:51:24.914 گراهام؟ 00:51:25.082 --> 00:51:26.124 .بیدار شو 00:51:26.208 --> 00:51:27.208 .برو پی کارت 00:51:31.714 --> 00:51:33.506 .درست همون بالاس 00:51:53.778 --> 00:51:57.864 بوی چیه ؟ .شبیه بوی گوگرد میمونه 00:51:58.365 --> 00:52:00.575 .آره ، دی اکسید گوگرده 00:52:01.285 --> 00:52:05.205 ، اتفاق مشابهی رو تو کوهستان پیناتوبو فیلیپین .قبل از اینکه فوران کنه دیدم 00:52:06.457 --> 00:52:09.876 .این کوه مثل یه بمب آماده انفجاره .یالا ، بیا بریم 00:52:26.268 --> 00:52:28.478 .من اون مدرک علمی که می‌خوای رو پیدا کردم 00:52:28.562 --> 00:52:30.730 هری ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:32.566 --> 00:52:35.568 .همین‌الان از محل مخزن آب شهر میام 00:52:38.572 --> 00:52:39.614 .دقیقا مثل همونه (اشاره به فیلیپین) 00:52:41.242 --> 00:52:42.242 .وای ، خدای من 00:52:42.952 --> 00:52:46.496 . زمین لرزه‌ها دارن شروع میشه .یکیشون 2.4 ریشتره 00:52:46.580 --> 00:52:49.082 .میزان گاز موجود در هوا هم داره افزایش پیدا می‌کنه .خوب نیست 00:52:49.166 --> 00:52:50.542 .این اصلا خوب نیست - .این یکی رو نگاه کن - 00:52:50.626 --> 00:52:53.586 قربان ، تمام کاری که از دستتون بر میاد همینه؟ 00:52:54.588 --> 00:52:55.755 .بله قربان 00:52:56.340 --> 00:52:58.174 .خیلی خوب ، خیلی ممنون . سپاسگذارم 00:52:58.300 --> 00:53:00.760 .گارد ملی تا فردا نمی‌تونه بیاد اینجا 00:53:00.845 --> 00:53:02.720 هری ، به نظرت چقدر وقت داریم ؟ 00:53:02.805 --> 00:53:04.681 .نمی‌دونم ، واسه گفتن خیلی زوده 00:53:04.765 --> 00:53:07.141 .به شهردار زنگ بزن .بگو شهر رو در حالت آماده باش قرار بده 00:53:07.268 --> 00:53:09.102 .منم به اداره هواپیمایی فدرال زنگ میزنم 00:53:09.186 --> 00:53:10.270 .باشه 00:53:16.026 --> 00:53:17.443 !کارمون در اومد 00:53:18.445 --> 00:53:22.198 ...برای مواجهه با تهدید فوران قله دانته 00:53:22.283 --> 00:53:24.742 ... من از تمام شهروندان تقاضا دارم تا 00:53:24.827 --> 00:53:27.495 .در ملاقات عمومی که ساعت 6 در دبیرستان برگزار میشه شرکت کنند 00:53:27.621 --> 00:53:30.456 .تا درباره تخلیه شهر صحبت کنیم 00:53:30.624 --> 00:53:34.252 نماینده‌ی سازمان زمین‌شناسی آمریکا .برای کمک به ما حضور خواهند داشت 00:53:34.336 --> 00:53:36.671 .تا حقایق رو برای شما ، کاملا شرح دهند 00:53:38.465 --> 00:53:41.634 کِی قراره آتشفشان فوران کنه ؟ امشب ؟ فردا ؟ 00:53:42.052 --> 00:53:45.680 .... اونا دارن تو تلویزیون - .نگران نباش ، هنوز نیازی به حالت آماده باش شهر نیست - 00:53:45.806 --> 00:53:46.848 پس اون جلسه قضیه‌اش چیه ؟ 00:53:46.932 --> 00:53:49.058 .تنها چیزی که ازتون میخوان اینه که آماده باشین 00:53:49.643 --> 00:53:52.395 .من تازگیا یه قرارداد بستم .امیدوارم اتفاقی نیفته 00:53:52.479 --> 00:53:53.855 .تمام شهروندان توجه کنند 00:53:53.981 --> 00:53:58.109 در سالن ورزش دبیرستان ، ساعت 6 بعد از ظهر ...یک گردهمایی برگزار خواهد شد 00:53:58.193 --> 00:54:00.737 .تا راجع به تخلیه‌ی شهر دانته پیک ، بحث کنیم 00:54:00.821 --> 00:54:04.407 : تکرار میکنم ... از تمام شهروندان خواسته شده تا در گردهمایی که 00:54:04.491 --> 00:54:07.160 ...در سالن ورزش دبیرستان برگزار میشود حضور داشته باشند 00:54:07.369 --> 00:54:10.246 .روث ، فقط یه دفعه به حرفم گوش کن 00:54:10.372 --> 00:54:12.749 .هری میگه کوه ممکنه هر آن فوران کنه 00:54:12.833 --> 00:54:14.876 .و تو باید از اونجا بیای پائین 00:54:15.586 --> 00:54:16.711 .بذار من سعی کنم 00:54:17.004 --> 00:54:19.047 روث ؟ .سلام. هری دالتون داره صحبت می‌کنه 00:54:19.173 --> 00:54:21.424 .گوش کن ، ما الان تو موقعیت جدی هستیم 00:54:21.508 --> 00:54:23.051 .و من فکر می‌کنم که تو باید حرفهای خانوادت رو در نظر بگیری 00:54:23.177 --> 00:54:25.011 .من اینجا رو ترک نمی‌کنم ، همینُ بس 00:54:25.095 --> 00:54:27.388 ....من می‌فهمم تو چه احساسی داری روث ، ولی 00:54:29.016 --> 00:54:30.350 !قطع کرد 00:54:31.435 --> 00:54:34.020 ! زن خل دیوونه 00:54:38.233 --> 00:54:40.234 .یالا روث ، بردار 00:54:40.569 --> 00:54:41.569 .ما باید بریم 00:54:41.695 --> 00:54:42.737 .روث ، بردار 00:54:42.821 --> 00:54:44.113 اون نمیاد پائین ، میاد ؟ 00:54:49.036 --> 00:54:51.955 .ببینید ، مادر بزرگ می‌خواد اون بالا بمونه 00:54:52.039 --> 00:54:53.373 !ما نمی‌تونیم کاری در این باره بکنیم 00:54:53.457 --> 00:54:54.540 ... ولی مامان 00:54:54.625 --> 00:54:56.167 .اما و اگر در کار نیست .این تصمیمیه که خودش گرفته 00:54:56.251 --> 00:54:58.670 گوش کنید ، من از شما می‌خوام وقتی ما رفتیم .وسایلتون رو جمع کنید 00:54:58.754 --> 00:55:01.255 هر نفر یه چمدون ، باشه ؟ .مسئولیت پذیر باشید 00:55:01.382 --> 00:55:02.882 .ما زود برمی‌گردیم 00:55:02.967 --> 00:55:04.801 .بذار دوباره امتحان کنیم 00:55:09.223 --> 00:55:11.391 .یالا مامان بزرگ ، بردار 00:55:12.810 --> 00:55:14.018 !جواب نمیده 00:55:14.103 --> 00:55:15.269 .بدش به من 00:55:15.479 --> 00:55:16.729 الو ؟ 00:55:21.110 --> 00:55:24.070 ما باید صبر کنیم ؟ منظورم اینه که اگه بخوایم ، می‌تونیم الان بریم؟ 00:55:24.279 --> 00:55:26.322 .شما مجبور نیستید صبر کنید 00:55:26.407 --> 00:55:27.824 .هر موقع که دوست داشتین می‌تونید برید 00:55:27.908 --> 00:55:31.327 خیلی خب ، گوش کنین ، من می‌دونم که .فکر کردن به ترک خونه‌هامون خیلی سخته 00:55:31.412 --> 00:55:34.831 .ولی ، واضحه که این تنها کاریِ که الان می‌تونیم انجام بدیم 00:55:34.915 --> 00:55:36.541 ...شاید هیچ اتفاقی نیفته 00:55:36.625 --> 00:55:38.626 .ولی اگه در امان باشیم بهتر از اینکه متاسف باشیم 00:55:38.752 --> 00:55:41.421 .... می‌خوام یادتون باشه ، هیچکس نباید بدون یه نسخه از 00:55:41.505 --> 00:55:44.549 .برنامه تخلیه اضطراری شهر ، اینجا رو ترک کنه 00:55:44.633 --> 00:55:47.385 .اونها رو جلوی درب خونه‌هاتون قرار میدیم 00:55:47.469 --> 00:55:50.263 .حالا می‌خوام میکروفون رو در اختیار دکتر هری دالتون قرار بدم 00:55:50.347 --> 00:55:52.932 .ممنون شهردار واندا ... خانوم‌ها و آقایون اول از همه 00:55:53.017 --> 00:55:56.269 .همه چی تموم شد لِس .من قبل از اینکه همه چی به فنا بره از اینجا میرم 00:55:56.353 --> 00:55:58.271 .ببخشید ، ببخشید - .من سعی می‌کنم حرفو کوتاه کنم - 00:55:58.355 --> 00:56:02.275 .باید تاکید کنم که ، این‌ها اقدامات احتیاطی هستند 00:56:03.485 --> 00:56:05.194 .ما دوست نداریم وحشت راه بندازیم 00:56:07.281 --> 00:56:08.990 کسی اونو حس کرد ؟ 00:56:09.116 --> 00:56:12.285 ...آقایون و خانوما ، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید ، خواهش می‌کنم 00:56:20.627 --> 00:56:21.711 .من این یکی رو حس کردم 00:56:23.881 --> 00:56:26.632 .هُل ندید .لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:56:27.384 --> 00:56:29.052 .عجله نکنید .عجله نکنید 00:56:29.136 --> 00:56:32.555 .به سمت درهای خروجی برید .نترسید ، هُل ندید 00:56:45.069 --> 00:56:47.653 !لــــارن .کوه داره فوران می‌کنه 00:56:49.490 --> 00:56:51.240 .عجله نکنید 00:56:51.325 --> 00:56:53.409 .خانوما و آقایون لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید !هُـــل ندید 00:56:58.165 --> 00:56:59.332 !لطفا 00:57:06.006 --> 00:57:07.256 !چیزی نیست ، لطفا 00:57:08.008 --> 00:57:09.967 حالت خوبه ؟حالت خوبه ؟ 00:57:10.052 --> 00:57:11.594 .هری ، از اینطرف برو 00:57:11.678 --> 00:57:12.929 .خیلی خب 00:57:13.847 --> 00:57:15.014 .استن ، اینجا رو ببین 00:57:15.099 --> 00:57:17.809 چرا کامپیوتر‌ها رو نگاه می‌کنی ؟ چرا با واقعیت روبرو نمی‌شین ؟ 00:57:17.893 --> 00:57:19.227 .عصاهام 00:57:21.105 --> 00:57:23.523 .به نظر میرسه که می‌خواد از بالا منفجر بشه 00:57:30.405 --> 00:57:32.240 .این خوب نیست .این اصلا خوب نیست 00:57:35.077 --> 00:57:36.577 حالت خوبه؟ 00:57:38.747 --> 00:57:40.456 !خدایــــا - !وای خدای من - 00:57:40.541 --> 00:57:41.791 !وای ، نه 00:57:49.091 --> 00:57:50.716 .من باید برم بچه‌هامو بیارم 00:57:55.973 --> 00:57:57.723 .بزن بریم .برو برو برو 00:58:11.572 --> 00:58:12.655 .مراقب باش 00:58:21.290 --> 00:58:22.415 .پال ، جواب بده 00:58:23.834 --> 00:58:27.211 پال ، کسی صدامو می‌شنوه ؟ پال؟ 00:58:27.296 --> 00:58:29.589 !پال جواب بده ، جواب بده پال - .اونو ببین - 00:58:32.759 --> 00:58:34.927 پاول ، کسی صدامو می‌شنوه؟ .جواب بدید 00:58:35.179 --> 00:58:37.430 هری ، ما اینجائیم ، تو کجایی ؟ 00:58:37.514 --> 00:58:40.433 .من دارم میرم که بچه‌های ریچل رو بیارم ... به محض اینکه اونکار رو انجام دادم 00:58:40.517 --> 00:58:42.768 میام و بهتون کمک می‌کنم ، باشه ؟ - .باشه - 00:58:42.853 --> 00:58:45.021 ...هری گوش کن ، به هر چیز با ارزش قسم 00:58:45.105 --> 00:58:47.106 .تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم 00:58:47.441 --> 00:58:48.482 .متاسفم 00:58:48.609 --> 00:58:50.943 .اشکالی نداره .بعدا می‌بینمت 00:58:53.322 --> 00:58:55.573 .داره منفجر میشه .داره نزدیک میشه 00:58:57.284 --> 00:58:58.326 .جلوتو نگاه کن 00:59:48.377 --> 00:59:49.710 از کجا بریم ؟ - وای خدایا - 00:59:49.795 --> 00:59:51.337 .کلا بسته شده ، از سمت چپ برو 00:59:51.505 --> 00:59:53.005 .برو چپ هری - .دارم میرم - 00:59:58.303 --> 00:59:59.679 .مراقب باش .یا عیسی مسیح 01:00:03.850 --> 01:00:05.017 !لعنتی 01:00:06.645 --> 01:00:08.479 .برو سمت راست .برو تو کوچه 01:00:44.558 --> 01:00:45.850 .یالا ، یالا 01:01:28.643 --> 01:01:30.811 .هری ، ماشینم اونجا نیست 01:01:34.733 --> 01:01:36.317 گراهــام 01:01:37.652 --> 01:01:38.652 لــارن 01:01:42.324 --> 01:01:43.783 .کمربندت رو ببند 01:01:46.912 --> 01:01:48.204 بلدی دنده عوض کنی؟ 01:01:48.288 --> 01:01:49.288 .آره 01:01:56.254 --> 01:01:58.381 !وای خدا ، اونها رفتن بالای کوه 01:01:58.465 --> 01:01:59.757 .یالا ، بریم ، بریم ، بریم 01:02:07.474 --> 01:02:08.808 هیچ راه دیگه‌ای واسه رد شدن از روی اون پل نیست ؟ 01:02:08.892 --> 01:02:09.934 .نه 01:02:20.153 --> 01:02:23.114 .هری تو دیوونه شدی .وای ، تو عقلتو از دست دادی 01:02:23.198 --> 01:02:24.323 .چیزی نیست 01:02:30.163 --> 01:02:31.997 هری ؟ - .خیلی خب ، یه لحظه صبر کن - 01:02:38.004 --> 01:02:40.339 .چیزی نیست - .کلی آب داره میاد تو ماشین - 01:02:40.465 --> 01:02:43.050 .این ماشین می‌تونه رد شه .موتورش یه هواکش برای زیرآبی رفتن داره 01:02:57.691 --> 01:02:59.275 .خدایا ، اون ماشینا رو ببین 01:02:59.359 --> 01:03:01.694 .اونا دیوونه ان ، نمی‌تونن رد شن 01:03:09.161 --> 01:03:10.703 گیر کردیم؟ - .می‌دونم - 01:03:25.343 --> 01:03:27.595 هری ؟ اون ماشینو می‌بینی که داره میاد سمت ما ؟ 01:03:28.889 --> 01:03:29.889 .آره می‌بینمش 01:03:33.018 --> 01:03:34.477 اون به ما می‌خوره ؟ 01:03:34.561 --> 01:03:35.978 .صبر کن ، چیزی نیست 01:03:42.736 --> 01:03:44.069 .خیلی خب 01:03:57.083 --> 01:03:58.125 .یا عیسی مسیح 01:04:08.470 --> 01:04:10.179 .انقد خاکستر هست که نمی‌تونم ببینم 01:04:10.263 --> 01:04:11.847 .چراغ‌ها رو روشن کن 01:04:11.932 --> 01:04:13.140 !اونا روشنن 01:04:13.600 --> 01:04:15.226 نمی‌تونی کاری کنی که برف پاک‌کن‌ها سریعتر حرکت کنن ؟ 01:04:15.310 --> 01:04:16.393 ! نمی‌دونم چجوریه 01:04:18.730 --> 01:04:20.022 ...اون دکمه‌ی اونجا 01:04:20.106 --> 01:04:22.441 .به چیزی دست نزن ، خرابش می‌کنی 01:04:22.567 --> 01:04:24.485 چیو ؟ - .نمی‌دونم ، یه چیزی رو خراب می‌کنی دیگه - 01:04:24.611 --> 01:04:26.654 .شاید فکر خوبی نبود که بیایم اینجا 01:04:36.790 --> 01:04:38.290 !صبر کن ، صبر کن من سوار شم 01:04:48.635 --> 01:04:49.802 !درشو باز کن 01:04:53.848 --> 01:04:57.184 به نظر میرسه خلبان احمق ما نقشه داره که !مردمو با هلی‌کوپتر ببره 01:04:57.310 --> 01:05:00.604 .اگه حتی یه دونه خاکستر بره تو موتورش ، کارش تمومه 01:05:00.855 --> 01:05:03.315 این هلی‌کوپترو از زمین بلندش کن 01:05:09.155 --> 01:05:11.657 !اون 15 هزار دلار پول گرفته ، اونم نقد 01:05:11.992 --> 01:05:13.033 !صبر کن !صبر کن 01:05:13.660 --> 01:05:16.078 !صبر کـــن !صبر کـــن 01:05:16.162 --> 01:05:18.330 !نـــه ، نــــه !صبرکـــن! صبر کـــن 01:05:19.666 --> 01:05:22.167 !وایسا ، وایسا 01:05:33.555 --> 01:05:35.848 این هلی‌کوپترت نمی‌تونه سریعتر بره ؟ 01:05:36.016 --> 01:05:37.057 !لعنتی 01:05:37.142 --> 01:05:39.226 اون چراغ قرمر واس چیه ؟ چی ؟ 01:05:39.352 --> 01:05:40.811 اون چراغ لعنتی چــیــه ؟؟؟ 01:05:49.362 --> 01:05:50.571 چه مرگش شده ؟ 01:06:03.710 --> 01:06:05.044 ما کجائیم ؟ 01:06:06.379 --> 01:06:08.213 ریچل ، ما کجائیم ؟ 01:06:08.506 --> 01:06:10.174 .بالای خیابون اکستر 01:06:10.258 --> 01:06:11.550 گرگ ؟ استن ؟ 01:06:11.676 --> 01:06:13.927 .جواب بدین .ما بالای خیابون اکستریم 01:06:14.054 --> 01:06:16.388 .یه هلی‌کوپتر سقوط کرد .آتش‌نشانی رو خبر کن 01:06:16.514 --> 01:06:18.182 !یا خدا .باشه هری 01:06:19.351 --> 01:06:22.019 .ما کاری از دستمون بر نمیاد .باید بریم بچه‌هات رو بیاریم 01:06:22.103 --> 01:06:23.187 .باشه 01:06:23.271 --> 01:06:24.772 .گرگ ، جواب بده .هری صحبت می‌کنه 01:06:24.898 --> 01:06:27.900 .بچه‌های ریچل رفتن بالای کوه .ما میریم که بیاریم‌شون 01:06:28.026 --> 01:06:29.902 .اون دیوونه شده ، وقت کافی نداره 01:06:29.986 --> 01:06:32.196 .هری گوش کن ، تو وقت کافی نداری می‌فهمی؟ 01:06:32.280 --> 01:06:34.239 .ما فکر نمی‌کنیم وقت کافی داشته باشی 01:06:48.922 --> 01:06:51.256 مامان بزرگ ، مامان بزرگ ؟ 01:06:51.383 --> 01:06:52.675 شما اینجا چیکار می‌کنید ؟ 01:06:52.759 --> 01:06:54.593 . ما اومدیم تا شما رو بیاریم - چی؟ - 01:06:54.719 --> 01:06:56.345 .همین‌الان برین تو ماشین 01:06:56.429 --> 01:06:58.263 خودتون با ماشین اومدین اینجا ؟ 01:06:58.473 --> 01:06:59.932 !مامان بزرگ ، ما مجبور بودیم 01:07:00.058 --> 01:07:02.226 .مامانتون شما رو میکُشه 01:07:02.727 --> 01:07:03.686 .رافی 01:07:03.770 --> 01:07:05.229 .ما می‌گیریمش مامان بزرگ 01:07:05.313 --> 01:07:08.357 رافی ، بیخیال رافیو .ما باید بریم رافی 01:07:08.441 --> 01:07:10.734 .بچه‌ها ، همین‌حالا برگردین اینجا 01:07:24.833 --> 01:07:27.167 پروردگار توانا ، اونا چی تو کله‌شون بود؟ 01:07:28.628 --> 01:07:30.796 چطوری اونا ما رو انداختن تو این دردسر؟ 01:07:33.133 --> 01:07:34.466 ! هری 01:07:35.301 --> 01:07:36.427 .دارمش 01:07:45.812 --> 01:07:46.895 !هری 01:07:46.980 --> 01:07:48.647 !حواسم هست ، چیزی نیست 01:07:54.988 --> 01:07:57.656 ! وای خدا !جاده بسته شد 01:07:58.825 --> 01:07:59.992 !بسته شده 01:08:17.343 --> 01:08:19.887 ! لـــارن !گراهـــام 01:08:23.141 --> 01:08:24.475 !لـــارن؟ 01:08:26.394 --> 01:08:27.728 !گراهــام 01:08:29.522 --> 01:08:31.023 لـــارن؟ 01:08:32.567 --> 01:08:33.776 .ما اینجائیم 01:08:33.860 --> 01:08:35.027 .اینجائیم 01:08:35.737 --> 01:08:37.029 .متاسفم مامان 01:08:37.155 --> 01:08:39.823 .رافی فرار کرد - .همه‌اش تقصیر مامان بزرگ نبود - 01:08:39.908 --> 01:08:41.492 .این نظر من هم بود 01:08:42.368 --> 01:08:44.369 .خیلی از دستتون عصبانی‌ام 01:08:44.496 --> 01:08:46.288 .بچه‌ها برید تو ، از خاکستر‌ها دور بمونید 01:08:46.372 --> 01:08:48.540 .روث ، چیزی نیست 01:08:56.216 --> 01:08:58.342 !یه جوری بهم نگاه نکن که انگار تقصیر من بوده 01:08:58.426 --> 01:09:01.386 .فقط بچه‌هاتو بردار و برو تو ماشینت و برگرد خونه 01:09:01.513 --> 01:09:03.013 . اگه می‌تونستیم حتما این کارو می‌کردیم ، روث 01:09:03.097 --> 01:09:05.516 !ولی یه ریزش کوه باعث شد که جاده کاملا بسته بشه 01:09:05.600 --> 01:09:06.725 چی ؟ 01:09:08.394 --> 01:09:09.812 .بذار من نگهش دارم 01:09:09.896 --> 01:09:12.648 .ما کلی فوران جزئی داشتیم ، ممکنه نوک قله باشه 01:09:12.732 --> 01:09:14.483 .آره ، امیدوارم اینطور باشه - .جدی باش بیوس - 01:09:14.567 --> 01:09:15.818 ...آتشفشان هنوز داره گلوی خودشو صاف می‌کنه 01:09:15.902 --> 01:09:17.653 .هنوز آماده خوندن(فوران) نشده 01:09:26.538 --> 01:09:28.163 پاول ، هری صحبت می‌کنه ، کسی اونجا هست؟ 01:09:28.248 --> 01:09:29.748 هری ، ما صداتو داریم ، تو کجایی؟ 01:09:29.874 --> 01:09:31.500 . ما تو دریاچه میرور هستیم ، توی اون کلبه 01:09:31.584 --> 01:09:33.168 .جاده بسته شده ولی ما حالمون خوبه 01:09:33.253 --> 01:09:35.254 .قضیه داره فاجعه بار میشه 01:09:35.380 --> 01:09:37.923 .وقتی خاکستر‌ها تموم شدن ، یه هلی‌کوپتر برات می‌فرستم 01:09:38.049 --> 01:09:40.551 پاول ، گوش کن ، قبل از اینکه خیلی دیر بشه ، از اونجا برو ، باشه؟ 01:09:40.718 --> 01:09:41.927 .منتظر ما نمونین 01:09:42.011 --> 01:09:43.929 .هری ، صدات قطع و وصل میشه ، دوباره بگو 01:09:44.055 --> 01:09:45.597 ...پاول ، منتظر نمونین 01:09:47.725 --> 01:09:49.685 .خواهش می‌کنم همین‌الان از اونجا برین 01:09:50.937 --> 01:09:52.271 هری ، صدامو داری؟ 01:09:52.355 --> 01:09:53.730 .شاید باطریش تموم شده باشه 01:09:57.026 --> 01:09:58.986 ...من تصمیم گرفتم ، تا جایی که می‌تونم ، بمونم 01:09:59.070 --> 01:10:00.946 .ولی من از شما‌ها می‌خوام‌ همین‌الان برید 01:10:03.283 --> 01:10:06.034 ، عمرا ، پاول . ما عمرا از این نمایش بزرگ خدا دور نمی‌شیم ، درسته بچه‌ها؟ 01:10:06.536 --> 01:10:07.786 .اصلا راه نداره 01:10:09.205 --> 01:10:11.540 .حرفمو باور کن ، این کوه هرگز به ما آسیب نمیزنه 01:10:11.624 --> 01:10:13.792 ! تو خیلی احمقی روث .یالا 01:10:23.428 --> 01:10:24.469 ...وای ، خدا 01:10:24.888 --> 01:10:27.139 .این عکسو اون تابستونی گرفتیم که اینجا رو میساختیم 01:10:27.265 --> 01:10:28.891 .برایان شیش ماهه بود 01:10:28.975 --> 01:10:31.560 .روف ، ما وقتشو نداریم که بریم سراغ خاطراتمون 01:10:31.644 --> 01:10:33.896 . ریچل ، روف ، یالا .باید راه بیفتیم 01:10:33.980 --> 01:10:36.815 همه چیرو برداشتین؟ .خیلی خب ، بچه‌ها ، بریم 01:10:39.485 --> 01:10:40.944 !یالا ، یالا 01:10:47.994 --> 01:10:49.077 .مامان 01:10:49.162 --> 01:10:50.162 !قایق 01:10:50.288 --> 01:10:51.914 !برید به سمت آب !برید داخل قایق 01:10:51.998 --> 01:10:53.665 !برید ، بچه‌ها ، برید 01:11:00.298 --> 01:11:01.673 .برین تو قایق 01:11:03.259 --> 01:11:04.343 .وای خدای من 01:11:05.511 --> 01:11:06.845 لارن؟ - مامان؟- 01:11:06.930 --> 01:11:08.847 .سوار شو 01:11:08.932 --> 01:11:11.016 رافی؟ !نمی‌تونیم رافی رو تنها بذاریم 01:11:13.770 --> 01:11:19.983 !رافــی 01:11:38.878 --> 01:11:41.046 ... مامان ، ماهی‌ها .همه شون مردن 01:11:59.232 --> 01:12:00.232 !گراهام 01:12:00.400 --> 01:12:01.733 .به آب دست نزن 01:12:01.818 --> 01:12:03.652 .لارن ، بیا اینجا بشین عزیزم 01:12:03.736 --> 01:12:05.195 .خودشه ، عزیزم 01:12:05.363 --> 01:12:06.863 .همه پاهاتون رو بالا نگه دارین 01:12:08.908 --> 01:12:10.993 .روث ، لطفا پاهات رو ببر بالا 01:12:11.869 --> 01:12:14.329 .فعالیت آتشفشانی ، آب دریاچه رو به اسید تبدیل کرده 01:12:20.753 --> 01:12:22.087 !اسید ، فلز رو آب می‌کنه 01:12:24.424 --> 01:12:25.590 قایق‌مون می‌خواد غرق بشه ؟ 01:12:25.675 --> 01:12:26.842 .نه ، عزیزم 01:12:26.926 --> 01:12:28.593 .نه ، قرار نیست غرق بشه 01:12:35.226 --> 01:12:37.436 ...هی ، اگه ترسیدی 01:12:37.770 --> 01:12:39.604 .می‌تونی کریستال منو داشته باشی 01:12:42.608 --> 01:12:44.026 میدیش به من؟ 01:12:44.110 --> 01:12:45.110 .آره 01:12:46.612 --> 01:12:47.738 .مرسی 01:12:51.117 --> 01:12:54.953 ♪ قایقت رو به آرامی ، در جهت جریان پارو بزن ♪ 01:12:55.204 --> 01:12:59.249 ♪ شاد و شاد و شاد و شاد ♪ ♪ زندگی همچون یک رویاس ♪ 01:12:59.625 --> 01:13:03.712 ♪ قایقت رو به آرامی ، در جهت جریان پارو بزن ♪ 01:13:03.796 --> 01:13:07.799 ♪ شاد و شاد و شاد و شاد ♪ ♪ زندگی همچون یک رویاس ♪ 01:13:47.757 --> 01:13:48.840 !وای ، گندش بزنن 01:13:54.680 --> 01:13:56.681 .پروانه از کار افتاد - !نه - 01:13:57.016 --> 01:13:58.517 !پروانه از کار افتاد 01:14:00.436 --> 01:14:01.937 خیلی خب ، نگران نباشید ،باشه؟ 01:14:02.021 --> 01:14:04.773 .برو اونجا ، پیش مامان بزرگ .دختر خوبی باش 01:14:04.857 --> 01:14:06.566 .هر چه سریعتر بهتر .مراقب باش 01:14:06.692 --> 01:14:09.194 . پاهات رو ببر بالا .یالا ، عزیزم 01:14:09.278 --> 01:14:10.862 .پاهات رو بالا نگه‌دار 01:14:11.489 --> 01:14:12.614 .خیلی خیلی نزدیکیم 01:14:12.698 --> 01:14:15.700 .گراهام ، برو اونجا تا تعادل قایق حفظ بشه 01:14:16.327 --> 01:14:17.577 .ما خیلی نزدیکیم 01:14:17.662 --> 01:14:18.870 .تقریبا رسیدیم 01:14:18.955 --> 01:14:20.455 .خیلی نزدیک شدیم .همه‌گی 01:14:20.540 --> 01:14:22.666 قایق داره غرق میشه؟ 01:14:27.797 --> 01:14:28.880 .چیزی نیست 01:14:28.965 --> 01:14:30.048 .به تلاشت ادامه بده 01:14:30.174 --> 01:14:32.467 !قایق داره غرق میشه - .نه ، غرق نمیشه - 01:14:32.552 --> 01:14:34.553 .نه عزیزم ، قرار نیست غرق بشه 01:14:34.720 --> 01:14:35.971 .خیلی نزدیک شدیم 01:14:36.055 --> 01:14:37.722 !مامان! داریم غرق می‌شیم 01:14:41.727 --> 01:14:43.520 !داریم غرق می‌شیم 01:14:43.688 --> 01:14:45.230 !قایق داره غرق میشه 01:14:45.356 --> 01:14:47.691 .مامان ، ما از پسش بر نمیایم 01:14:48.568 --> 01:14:50.569 .مامان بزرگ ، داریم غرق می‌شیم 01:14:52.989 --> 01:14:54.489 .مامان بزرگ ، قایق داره غرق میشه 01:14:54.574 --> 01:14:56.158 .نه عزیزم ، غرق نمیشه 01:14:56.659 --> 01:14:58.326 .ما از پسش برنمیایم 01:14:58.411 --> 01:15:00.162 .همونجا بشین و خودتو محکم نگه‌دار 01:15:04.542 --> 01:15:05.917 !بچه‌ها ، آروم باشین 01:15:06.043 --> 01:15:07.043 ! روث 01:15:07.753 --> 01:15:09.421 !روث ، سوار شو 01:15:10.256 --> 01:15:11.756 ! یالا ، روث 01:15:11.841 --> 01:15:13.341 !پاشین ، یالا ، پاشین 01:15:21.350 --> 01:15:22.767 !روث ، بیا تو ساحل 01:15:24.103 --> 01:15:25.604 !برین ، برین بیرون 01:15:31.861 --> 01:15:33.111 .حالت خوبه 01:15:34.405 --> 01:15:35.614 .چیزیت نیست 01:15:36.115 --> 01:15:38.033 مامان بزرگ؟ 01:15:40.786 --> 01:15:42.954 مامان بزرگ؟ - .حالش خوب میشه - 01:15:43.080 --> 01:15:45.207 .بچه‌ها ، فقط یکم برین عقب 01:15:45.291 --> 01:15:46.708 .مامان بزرگ 01:15:48.461 --> 01:15:50.879 .پسر خوبی باش و خواهرت رو ببر 01:15:51.130 --> 01:15:52.714 .پسر خوبی باش 01:15:56.928 --> 01:15:58.261 !وای خدا 01:15:58.346 --> 01:15:59.804 !پاهاشو ببین 01:16:02.391 --> 01:16:04.476 تو رو از اینجا می‌بریم ، باشه؟ 01:16:04.602 --> 01:16:06.311 .باشه - .تو رو می‌بریم پائین - 01:16:06.437 --> 01:16:08.396 ! من می‌خوام به مامان بزرگ کمک کنم - .چیزی نیست - 01:16:08.481 --> 01:16:09.856 .فقط بذار با بچه‌ها صحبت کنم 01:16:09.941 --> 01:16:11.233 .خواهش می‌کنم 01:16:12.151 --> 01:16:13.235 .چیزی نیست 01:16:14.654 --> 01:16:17.322 . من نمی‌خوام مامان بزرگ بمیره - . می‌دونم - 01:16:17.490 --> 01:16:19.783 داره می‌میره ؟ - .چیزی نیست - 01:16:21.744 --> 01:16:23.245 !وای خدای مهربون 01:16:46.310 --> 01:16:47.769 ستوان کجاست؟ 01:16:47.853 --> 01:16:49.854 .اینجا هستند ، تو این ماشین 01:16:51.649 --> 01:16:53.191 .به خاطر چشم درد ، از دور به نظر میرسید 01:16:53.317 --> 01:16:57.279 ستوان ، ازت می‌خوام با افرادت بری و .تمام ساختمون‌های شهر رو از بالا تا پائین تخلیه کنی 01:16:57.446 --> 01:16:58.780 .همه بیاید بیرون ، برید 01:16:58.864 --> 01:17:02.617 .همه اونایی که تو کامیونن رو ببرشون بیرون .این کوه داره منفجر میشه 01:17:08.165 --> 01:17:10.041 .وایسا ، لطفا وایسا 01:17:10.626 --> 01:17:12.669 .ترو خدا وایسا 01:17:15.381 --> 01:17:16.715 .بفرما 01:17:23.222 --> 01:17:25.557 .تحمل کن روث ، حالت خوب میشه 01:17:28.519 --> 01:17:31.062 .بیا مامان بزرگ ، کریستال منو بگیر 01:17:31.564 --> 01:17:33.898 ...خانوم خوشگله ، اون خیلی خوبه 01:17:34.567 --> 01:17:36.484 واسه اینکه برات شانس بیاره نگهش‌دار ، باشه ؟ 01:17:37.028 --> 01:17:38.069 .چشم 01:17:45.244 --> 01:17:47.620 .واقعا بابت چیزی که اون بالا بهت گفتم متاسفم 01:17:47.705 --> 01:17:49.748 ... واقعا منظوری نداشتم 01:17:49.874 --> 01:17:51.750 .حق با توـه ، حرفت درست بود 01:17:51.834 --> 01:17:52.834 .من یه احمقم 01:17:52.918 --> 01:17:54.419 .نه ، معلومه که نیستی 01:17:55.671 --> 01:17:57.839 !پسرم هم احمق‌ترین آدم دنیاس 01:17:58.424 --> 01:18:01.384 .اون هیچ موقع نباید می‌رفت و تو رو اینطوری اذیت می‌کرد 01:18:04.430 --> 01:18:07.515 .روث ، اگه کسی اینجا احمق باشه ، اون منم 01:18:07.600 --> 01:18:10.852 .چون فکر نکنم حتی یه فرصت بهت داده باشم 01:18:11.687 --> 01:18:15.440 ، تحمل کن مامان بزرگ تا ایستگاه رنجرها فقط 2 مایل (3 کیلومتر)دیگه مونده 01:18:15.566 --> 01:18:18.443 . گمون نکنم بتونم دو مایل دیگه دووم بیارم 01:18:18.527 --> 01:18:20.111 !می‌تونی مامان بزرگ ، ترو خدا 01:18:20.529 --> 01:18:21.613 .اشکالی نداره 01:18:22.281 --> 01:18:23.448 .نه ، مامان بزرگ 01:18:23.616 --> 01:18:25.367 .من باید توی کوهستان خودم بمونم 01:18:25.451 --> 01:18:26.451 ...نه 01:18:33.292 --> 01:18:34.292 .مامان بزرگ 01:18:38.005 --> 01:18:39.172 ...روث 01:19:09.537 --> 01:19:11.746 .من ون رو میارم ، شما هم با اینا برین 01:19:11.831 --> 01:19:15.041 .هری ، نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه ، پاول صحبت می‌کنه 01:19:15.543 --> 01:19:17.210 !پل دیگه داره از بین بره 01:19:17.294 --> 01:19:18.628 .ما همه رو از شهر خارج کردیم 01:19:20.881 --> 01:19:22.048 .مراقب خودت باش هری 01:19:22.174 --> 01:19:23.675 .خیلی مواظب باش 01:20:22.067 --> 01:20:23.860 .خیلی خب ، رسیدیم 01:20:31.744 --> 01:20:33.077 !سوئیچش نیست 01:20:38.417 --> 01:20:39.584 .اینم از این 01:21:51.323 --> 01:21:52.365 !درایفس 01:21:57.121 --> 01:21:58.162 پاول؟ 01:21:58.622 --> 01:21:59.872 !یالا ، یالا 01:22:06.213 --> 01:22:08.214 .پاول ، یالا ، بیا بیرون 01:22:17.683 --> 01:22:18.725 !بیا بیرون 01:22:25.691 --> 01:22:27.692 !بپر ، باید بپری 01:22:33.824 --> 01:22:36.034 !پــاول !پــاول 01:22:51.383 --> 01:22:52.425 .یالا 01:22:52.509 --> 01:22:54.218 .داره دیر میشه ، بیا بریم 01:22:59.224 --> 01:23:00.224 !گرگ 01:23:06.440 --> 01:23:07.774 !... چه جهنمی 01:23:12.112 --> 01:23:15.323 .عالی شد !واقعا عالی شد 01:23:15.616 --> 01:23:17.158 می‌تونیم از روش رد شیم؟ 01:23:17.242 --> 01:23:18.493 .نمی‌دونم 01:23:18.911 --> 01:23:20.203 .نمی‌دونم 01:23:20.287 --> 01:23:21.871 بچه‌ها ، چرا نمیرین صندلی عقب؟ 01:23:21.955 --> 01:23:23.498 .باشه 01:23:23.582 --> 01:23:25.249 .یالا ، برو لارن 01:23:25.334 --> 01:23:28.503 .برید صندلی عقب .بریم که رفتیم 01:23:28.962 --> 01:23:30.088 .چیزی نیست 01:23:35.094 --> 01:23:36.219 .خوبه 01:23:36.303 --> 01:23:38.096 .بزن بریم 01:23:50.609 --> 01:23:51.943 !نــه ! مامان 01:23:55.364 --> 01:23:56.572 !هری ، داریم آتیش می‌گیریم 01:23:56.657 --> 01:23:57.990 !ماشین داره آتیش می‌گیره 01:24:04.456 --> 01:24:05.498 مامان؟ 01:24:05.791 --> 01:24:06.791 .صبر کنید 01:24:06.875 --> 01:24:08.626 !توی مواد مذاب گیر کردیم 01:24:17.803 --> 01:24:19.971 !کلی مواد مذاب دیگه داره از تپه میاد پایین 01:24:21.890 --> 01:24:23.141 !مامــان 01:24:25.644 --> 01:24:26.811 .چیزی نیست 01:24:29.815 --> 01:24:31.065 !یـــالـــا 01:24:35.863 --> 01:24:38.030 !آره ، ایول ، تکون بخور ، تکون بخور 01:24:41.160 --> 01:24:42.952 !رافی اونجاس - کجا؟ - 01:24:43.036 --> 01:24:45.371 .اوناهاش !باید بهش کمک کنیم 01:24:45.497 --> 01:24:47.832 .باید برم بیارمش - .برو بیارش - 01:24:53.672 --> 01:24:55.923 .ما فقط یه بار می‌تونیم شانسمون رو امتحان کنیم 01:24:56.592 --> 01:24:58.301 !یالا رافی ، بپر 01:24:59.303 --> 01:25:00.344 !ایول 01:25:03.265 --> 01:25:05.391 ! از پسش بر اومد !رافـــی 01:25:22.701 --> 01:25:26.037 هشت سال طول کشید تا بتونیم .این شهر رو سر پا کنیم 01:25:26.580 --> 01:25:28.748 !هیچ کس فکرش هم نمی‌کرد اینطوری بشه 01:25:31.084 --> 01:25:32.251 !نگاش کن 01:26:02.533 --> 01:26:04.408 .خونه‌مون از بین رفته 01:26:04.493 --> 01:26:07.119 !هیچ راهی برای خروج از شهر باقی نمونده 01:26:17.464 --> 01:26:19.549 ...به صورت زنده از دانته پیک گزارش می‌کینم 01:26:19.633 --> 01:26:21.968 .جائیکه ، دارن کل شهر رو تخلیه میکنن 01:26:33.438 --> 01:26:34.814 ...چیزی به انفجارش نمونده 01:27:01.383 --> 01:27:02.466 !وای خدای من 01:27:03.844 --> 01:27:04.927 .صبر کن 01:27:14.771 --> 01:27:16.480 . خیلی خب ، ما از اینجا میریم 01:27:17.816 --> 01:27:19.108 اینو واس چی می‌خوایم؟ 01:27:19.192 --> 01:27:20.484 .ممکنه بدرد بخوره 01:27:56.104 --> 01:27:57.647 مامان ، اون چیه؟ 01:27:57.731 --> 01:27:58.773 اون دیگه چیه؟ 01:27:58.857 --> 01:28:00.983 !اون یه ابر گدازه‌ایه 01:28:08.283 --> 01:28:10.117 مامانی؟ - جانم - 01:28:11.286 --> 01:28:13.412 .مامان ، داره میاد 01:28:19.252 --> 01:28:20.419 !مامان 01:28:20.921 --> 01:28:24.256 ! وای خدای من ، بچه‌ها ، پشت سرتونُ نگاه نکنید .پشت سرتونُ نگاه نکنید 01:28:40.482 --> 01:28:42.483 !یا مسیح 01:28:49.658 --> 01:28:52.159 ! وای خدا من ! بچه‌ها ، سرتونُ بگیرین پایین 01:28:57.499 --> 01:28:58.833 .خودتونُ محکم بگیرید 01:29:04.214 --> 01:29:05.756 !وای خدای من 01:29:21.189 --> 01:29:22.440 !وای خدای من 01:29:34.619 --> 01:29:35.703 !خیلی دیر شده ، هری 01:29:35.787 --> 01:29:36.787 !وای ، نه 01:29:37.205 --> 01:29:38.247 !خیلی دیر شده 01:29:39.666 --> 01:29:42.126 !مراقب چشماتون باشید بچه‌ها 01:29:45.839 --> 01:29:46.881 !لارن؟ 01:29:48.800 --> 01:29:52.470 .گراهام ، حرف بزن حالت خوبه؟ 01:29:52.637 --> 01:29:54.180 .گراهام ، باهام حرف بزن 01:29:55.140 --> 01:29:58.434 باید از اینجا بریم بیرون ، باشه؟ می‌تونی بیای بیرون؟ 01:29:58.518 --> 01:30:00.061 .تو می‌تونی بری بیرون .بریم 01:30:00.145 --> 01:30:01.228 .هری ، بگیرش 01:30:01.313 --> 01:30:03.314 .گرفتمش ، میریم بیرون عزیزم 01:30:03.398 --> 01:30:07.985 همون جا وایسا ، باشه ؟ .بسیار خب 01:30:10.363 --> 01:30:11.989 ! یالا - مامان؟ - 01:30:12.699 --> 01:30:14.492 !یالا رافی 01:30:19.873 --> 01:30:23.334 گراهام ، تو جلو برو ، باشه ؟ راه مخفیگاهت رو نشون بده 01:30:23.418 --> 01:30:24.585 .باشه 01:30:25.670 --> 01:30:26.754 .یالا 01:30:29.216 --> 01:30:30.883 .زودباش مامان - !رافی - 01:30:36.348 --> 01:30:37.640 .وای پسر 01:30:37.724 --> 01:30:39.683 .چراغ قوه‌ها اینجان 01:30:41.186 --> 01:30:44.438 .من اینجا یکم چیپس و بیسکوئیت و نوشیدنی قائم کردم 01:30:45.357 --> 01:30:47.942 .خیلی خب ، بذار زخمت رو ببینم 01:30:48.360 --> 01:30:50.194 .سرم زخم شده 01:30:50.529 --> 01:30:52.196 .میدونم عزیزم ، از منم همینطور 01:30:52.364 --> 01:30:55.991 !وای نه ، من اِلف رو یادم رفت .تو ماشین جا گذاشتمش 01:30:56.076 --> 01:30:57.701 اونو واس چی میخوای؟ 01:30:57.786 --> 01:30:59.328 .اون یه فرستنده اس که توسط ناسا طراحی شده 01:30:59.412 --> 01:31:01.205 .ما داشتیم اونو واسشون امتحان می‌کردیم 01:31:01.540 --> 01:31:05.376 امیدوار بودم که یه سیگنال بفرسته و .بقیه بفهمن که ما این پائین گیر افتادیم 01:31:05.460 --> 01:31:07.336 .میرم بیارمش .همینجا بمونید 01:31:07.420 --> 01:31:08.671 .من هم باهات میام 01:31:08.755 --> 01:31:09.964 .همین جا بمون ، خیلی امن تره 01:31:10.048 --> 01:31:11.382 اگه گم شدی چی؟ 01:31:11.508 --> 01:31:14.760 گراهام ، فقط همینجا بمون ، باشه؟ .مراقب مادر و خواهرت باش 01:31:15.345 --> 01:31:17.847 ما قرار نیست از اینجا بریم بیرون ، مگه نه ؟ 01:31:19.724 --> 01:31:22.560 .چرا ، میریم عزیزم 01:31:25.564 --> 01:31:29.400 .بیا اینجا ، فقط یه ثانیه بشین 01:31:30.694 --> 01:31:33.946 ...خیلی خب ، گوش کن 01:31:34.614 --> 01:31:37.283 تا حالا تو دریای عمیق ماهیگیری کردی؟ 01:31:37.450 --> 01:31:38.576 .نه 01:31:39.077 --> 01:31:42.413 !خوبه ، من هم نکردم ... پس وقتی از اینجا رفتیم 01:31:43.373 --> 01:31:45.207 ... و ما از اینجا میریم بیرون 01:31:45.292 --> 01:31:48.878 ...اگه بگم میریم فلوریدا ، یه قایق واسه خودمون می‌گیریم 01:31:49.212 --> 01:31:54.466 ...و خوشگل‌ترین و باحال‌ترین بدنه رو واسش می‌سازیم 01:31:55.635 --> 01:31:59.597 و میریم تو دریا و واسه خودمون یه ماهی بزرگ و چاق و چله می‌گیریم ، چی میگین ؟ 01:32:00.557 --> 01:32:02.099 خوشتون میاد؟ 01:32:05.395 --> 01:32:06.812 .اره ، هری 01:32:07.272 --> 01:32:09.565 .آره ، فکر خوبیه 01:32:10.150 --> 01:32:13.569 .خیلی خب ، همینجا بمونین .سه سوت برمی‌گردم 01:32:14.279 --> 01:32:15.738 .نگران نباشین ، خیلی خب 01:32:18.450 --> 01:32:22.453 گراهام ، فکر می‌کنی بتونی یه طناب پیدا کنی که باهاش بتونیم رافی رو ببندیم؟ 01:32:22.746 --> 01:32:23.913 .آره 01:32:25.332 --> 01:32:27.124 بذار رو براهت کنیم ، باشه؟ 01:32:28.293 --> 01:32:31.420 ، و اگه میشه یکم آب هم پیدا کن .تا زخم‌ها رو تمیز کنیم 01:32:34.966 --> 01:32:36.300 !هـــری 01:32:42.474 --> 01:32:43.474 !مراقب باش 01:32:44.226 --> 01:32:46.143 .برگرد عقب 01:32:46.811 --> 01:32:58.572 !ریچل 01:33:03.245 --> 01:33:04.328 !لعنتی 01:33:30.146 --> 01:33:31.188 !لعنتی 01:36:27.115 --> 01:36:28.782 .نانسی ، بگیرش 01:36:28.867 --> 01:36:30.033 .مرسی 01:36:34.581 --> 01:36:36.081 فرانک؟ - چیه؟ - 01:36:36.166 --> 01:36:38.083 این چراغ چند وقته که داره چشمک میزنه؟ 01:36:38.334 --> 01:36:40.461 .نمی‌دونم ، یکی دو روز 01:36:43.423 --> 01:36:44.673 .ناسا ، ممنونم 01:36:44.757 --> 01:36:48.469 !ناسا ممنونم !ناسا ممنونم 01:36:48.970 --> 01:36:52.806 .خیلی خب ، الان دیگه می‌تونی بیای بیرون .رو به راه شدی ، بسیار خب 01:36:53.349 --> 01:36:54.892 .فقط دستت رو بده به من 01:36:56.227 --> 01:36:57.686 .مراقب خودت باش 01:37:30.136 --> 01:37:31.470 !عصاها مو بردار 01:37:37.685 --> 01:37:39.603 !فکر کنم درش آوردن 01:37:46.986 --> 01:37:48.737 !هــری 01:37:48.821 --> 01:37:52.324 !ما فک کردیم مُردی !خوشحالیم که‌زنده‌ای 01:37:52.825 --> 01:37:55.619 .ریچل و بچه‌ها هنوز اونجان - .از دیدنت خوشحالم رفیق - 01:37:55.703 --> 01:37:58.455 ، وقتی اون سیگنال دریافت شد .نزدیک بود از رو صندلیم بیفتم 01:37:58.540 --> 01:38:00.874 : هی داد میزد "ناسا ممنونم" 01:38:00.959 --> 01:38:03.001 .اون جعبه حلبی بالاخره کار کرد - .همینطوره - 01:38:03.127 --> 01:38:06.004 .ریچل و بچه‌ها هنوز اون پائین ان پاول کجاس؟ 01:38:06.881 --> 01:38:08.048 .اون از پسش برنیومد 01:38:10.385 --> 01:38:12.302 .حداقل تونست نمایش رو ببینه 01:38:13.137 --> 01:38:17.641 . راه باز شد. چند نفر بیان کمک - .بزن بریم ، تکون بخور - 01:38:23.273 --> 01:38:25.190 .عقب وایسین .میریم داخل 01:38:56.806 --> 01:38:58.849 .به چیزی دست نزنید !مراقب باشید 01:39:03.813 --> 01:39:06.773 .ما چند نجات یافته دیگه هم پیدا کردیم !راهو باز کنید 01:39:19.495 --> 01:39:20.704 !گراهام 01:39:21.539 --> 01:39:23.415 ! مامان ، اون هریــه !زنده‌اس 01:39:27.837 --> 01:39:29.379 .از دیدنتون خوشحالم 01:40:05.249 --> 01:40:08.752 درباره اینکه ما رو میبری ماهیگیری ، جدی گفتی؟ 01:40:08.836 --> 01:40:09.878 .معلومه که جدی گفتم 01:40:10.088 --> 01:40:11.588 .عالیه 01:40:18.846 --> 01:40:20.472 بچه‌ها ، واسه رفتن آماده‌این؟ 01:40:20.556 --> 01:40:22.057 .بزن بریم 01:40:23.058 --> 01:40:34.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:35.000 --> 01:42:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.