WEBVTT 00:00:00.446 --> 00:01:03.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.037 --> 00:03:37.341 پروازشماره 710 به مقصد کابو ازدرب 103 مسافر سوار ميکنه 00:03:37.342 --> 00:03:40.511 پروازشماره710 به مقصد کابو ازدرب 103 مسافر سوار ميکنه 00:03:40.512 --> 00:03:45.114 فقط درجه يک 00:03:42.912 --> 00:03:44.747 خوش آمديد 00:03:45.115 --> 00:03:52.115 خوش آمديد خوش آمديد 00:04:12.610 --> 00:04:17.180 سلام ، من سيدني هستم ، مربي بدنسازي و درمسابقات به فينال دست يافتم 00:04:17.181 --> 00:04:19.782 منه TEC-9 اين هستش TEC-9 اون يه 00:04:19.783 --> 00:04:22.786 يه آبپاش ارزون که توميامي جنوبي توليد ميشه 00:04:22.787 --> 00:04:26.123 قيمت تکيش 380 تاست من ميخرم200 وميفروشم 800 00:04:26.124 --> 00:04:29.860 اينطوري تبليغ ميکنن که اين اسلحه رايج ترين اسلحه جنايات درامريکاست 00:04:29.861 --> 00:04:33.296 باورت ميشه ؟ حتي اينو توي دفترچه راهنماش نوشته 00:04:33.297 --> 00:04:36.967 « رايج ترين اسلحه جنايات درامريکا » بهش افتخارميکنن 00:04:36.968 --> 00:04:39.803 هستم TEC-9 من عاشق 00:04:39.804 --> 00:04:42.539 بذار بزنم جلو 00:04:42.540 --> 00:04:45.042 اين يکي رونگاه کن 00:04:45.043 --> 00:04:47.845 اين يکي « استاير آگ » هستش 00:04:47.846 --> 00:04:52.782 استاير آگ بدچيزيه ، گوش کن 00:04:52.783 --> 00:04:55.718 خيلي هم گرونه 00:04:55.720 --> 00:04:57.721 ساخت اتريشه 00:04:57.722 --> 00:05:00.823 مشتريهام چيزي ازش نميدونن واسه همين تقاضا نداره 00:05:00.824 --> 00:05:06.997 عزيزم ، کمي يخ بياري بد نيست 00:05:06.998 --> 00:05:11.368 وايسا 00:05:11.369 --> 00:05:13.371 ولي بذار اينو بهت بگم 00:05:13.372 --> 00:05:16.541 کافيه اين پسر بد رو تويه فيلم بکار ببري اونوقت همه ازش ميخوان 00:05:16.542 --> 00:05:18.542 جدي ميگم 00:05:18.543 --> 00:05:22.279 وقتي فيلمهاي هنگ کنگي رفتن رو پرده هر کسي تودنيا يه اسلحه 5 4 هوس کرد 00:05:22.280 --> 00:05:24.314 يه دونه هم نه ، دوتا 00:05:24.315 --> 00:05:26.316 بخاطر اينکه همشون ميخواستن آدم کش باشن 00:05:26.317 --> 00:05:28.719 ولي چيزي که اون فيلمها به شما نميگن ... يا اصلاً نميدونن اينه که 00:05:28.720 --> 00:05:31.555 اين 5 4 ها مشکل گير کردن دارن 00:05:31.556 --> 00:05:34.057 من دارم سعي ميکنم که مشتريها مو ... بکشونم سمت اسلحه 9 ميليمتري 00:05:34.058 --> 00:05:37.428 بخاطر اينکه به خوبيه 5 4 هست و نصف اون مشکلات رونداره 00:05:37.429 --> 00:05:40.864 ولي اونا روکه ميشناسي ، حرف حاليشون نيست 00:05:40.865 --> 00:05:46.470 اونا 5 4 ميخوان اون قاتله 5 4 داشت ، پس اونا هم 5 4 ميخوان 00:05:46.471 --> 00:05:49.106 متشکرم عزيزم 00:05:49.107 --> 00:05:53.878 - همکارت کيه ؟ - يکي بنام آقاي وا کر يه قايق ماهيگيري تو مکزيک داره 00:05:53.879 --> 00:05:58.149 جنسامو ميدم به اون و اون به صورت عمده ميرسونه به دست مشتريها 00:05:58.150 --> 00:06:02.420 قبل ازاينکه باهاش کار کنم يه ظرف نداشت که توش بشاشه يا پنجره اي که ازش بندازه بيرون 00:06:02.421 --> 00:06:05.657 حالا داره فقط پول ميشمره 00:06:05.658 --> 00:06:10.194 براي خودش يه کرجي با لوازم مجهز به آخرين تکنولوژي روزخريده 00:06:10.195 --> 00:06:12.196 اينجا روببين 00:06:12.197 --> 00:06:16.600 هستش AK-47 اين بهترين چيزي که وجود داره 00:06:16.601 --> 00:06:21.406 وقتي که واقعاً قصد داري هر کسي که ، ... تواتاقه رو بُکشي 00:06:21.407 --> 00:06:24.709 بهترين انتخابه 00:06:24.710 --> 00:06:27.444 هيچ چيزي بين من و ام جدايي نمي اندازهAK 00:06:27.445 --> 00:06:30.049 اين يکي مدل چيني شه 00:06:30.050 --> 00:06:33.251 اينو 0 5 8 ميخرم ، دو برابر ميفروشم 00:06:33.252 --> 00:06:35.254 گوشي رو برميداري خوشگل ؟ 00:06:35.255 --> 00:06:38.657 ميدوني که با تو کاردارن 00:06:38.658 --> 00:06:45.657 دختر ، مجبورم نکن بلا بسرت بيارم 00:06:52.071 --> 00:06:59.071 بله ؟ با تو کاردارن 00:07:04.784 --> 00:07:11.589 چطوري پسر ؟ چه خبر ؟ 00:07:11.590 --> 00:07:14.325 آره ، هنوزبا اون رقاصه ميگردي ؟ 00:07:14.326 --> 00:07:17.595 کسل کننده است ، مگه نه ؟ 00:07:17.596 --> 00:07:19.598 ميشه يه بارديدش 00:07:19.599 --> 00:07:21.700 فکر کرده حالاديگه جوي اسلحه بازه 00:07:21.701 --> 00:07:24.470 من تحسينش ميکنم بنظر مياد که خيلي بلده 00:07:24.471 --> 00:07:27.272 فقط چيزايي که شنيده روتکرار ميکنه 00:07:27.273 --> 00:07:29.441 تواسلحه ازمن بيشتر سر در نمياره 00:07:29.442 --> 00:07:36.442 - ميخواي ؟ - البته 00:07:39.952 --> 00:07:43.055 اين اسلحه کوچک ده پوند وزن داره 00:07:43.056 --> 00:07:50.056 دِمي مور 00:07:53.867 --> 00:07:57.403 کي از زندان آزاد شدي ؟ 00:07:57.404 --> 00:07:59.405 چهار روز پيش 00:07:59.406 --> 00:08:02.508 - کجا؟ - سوزانزويل 00:08:02.509 --> 00:08:05.977 براي چه مدت ؟ 00:08:05.978 --> 00:08:08.180 سه سال و 10 ماه 00:08:08.181 --> 00:08:10.716 چهارسال ؟ 00:08:10.717 --> 00:08:13.652 - براي چي ؟ - دزدي از بانک 00:08:13.653 --> 00:08:17.389 جداً؟ 00:08:17.390 --> 00:08:20.693 - باشه ، تابعد - تحت تاثير قرار گرفتم 00:08:20.694 --> 00:08:23.595 ها ها . ديدي بهت چي گفتم ؟ 00:08:23.596 --> 00:08:26.198 اين يارو از نيويورک زنگ زده بود. . . 00:08:26.199 --> 00:08:30.170 و يه اسلحه 9 ميليمتري مي خواست مدل 6 4 9 5 00:08:30.171 --> 00:08:32.171 براي چي ميخواد؟ 00:08:32.172 --> 00:08:35.074 بخاطر اينکه همون اسلحه ايه که اون يارو توي فيلم جاسوس نيويورکي استفاده ميکنه 00:08:35.075 --> 00:08:38.677 به خاطر اون يارو من ازاين يارو1250 تا درميارم 00:08:38.678 --> 00:08:41.246 خوب . . . چقدرپول دادي ؟ 00:08:41.247 --> 00:08:44.316 تقريباً نصف 00:08:44.317 --> 00:08:47.019 - شوخي ميکني ؟ - دارم بهت ميگم لوئيز 00:08:47.020 --> 00:08:54.021 اين رقمها رو با هم جمع بزن و هنوزبهم بگو که اين کار پول دراري نيست 00:09:09.643 --> 00:09:12.579 رو هم گرفتم M-60 تيربارهاي - الو 00:09:12.580 --> 00:09:15.148 مال دوران جنگ خليج هستن 00:09:15.149 --> 00:09:17.784 به همين زودي سه تا شو فروختم دونه اي 0 2 هزاردلار 00:09:17.785 --> 00:09:21.589 - پول خوبيه - من ازاين کاريه ميليون درميارم 00:09:21.590 --> 00:09:24.324 همين الآنش نيم ميليون توي مکزيک دارم 00:09:24.325 --> 00:09:27.895 وقتي محموله بعدي رو بفرستم نيم ميليون بعدي روهم کاسب ميشم 00:09:27.896 --> 00:09:29.895 - بعدش چي ؟ - بعدش اين کاررو ول ميکنم 00:09:29.896 --> 00:09:36.897 بقيه عمرم روپول خرج ميکنم 00:09:46.013 --> 00:09:53.013 - نميخواي بگي کيه ؟ - بومانته 00:09:55.323 --> 00:09:59.559 براي من دلقک بازي درنيا ر 00:09:59.560 --> 00:10:02.562 بومانت ، چه خبر ؟ 00:10:02.563 --> 00:10:05.132 تو زندان چيکار ميکني ؟ 00:10:05.133 --> 00:10:09.436 براي چي اينکاررو کردي ؟ 00:10:09.437 --> 00:10:11.438 لعنت به تو 00:10:11.439 --> 00:10:15.676 کارديگه اي نداشتي بجز اينکه مست کني و با داشتن يه اسلحه رانندگي کني ؟ 00:10:15.677 --> 00:10:17.678 بومانت 00:10:17.679 --> 00:10:21.715 بومانت 00:10:21.716 --> 00:10:25.952 گوش کن ، مهمترين چيز اينه که آروم باشي 00:10:25.953 --> 00:10:27.954 ميدونم ، معلومه که ترسيدي 00:10:27.955 --> 00:10:30.323 واسه همين اونا پول ميگيرن که تورو بترسونن 00:10:30.324 --> 00:10:32.592 اين شغلشونه 00:10:32.593 --> 00:10:34.662 قاضي اين چيزها براش مهم نيست 00:10:34.663 --> 00:10:37.665 اون آماده است که تورو بندازه زندان اين چيزيه که تو ميخواي ؟ 00:10:37.666 --> 00:10:39.767 ميخواي 10 سال برات آب بخوره ؟ 00:10:39.768 --> 00:10:44.538 فردا ميارمت بيرون ، قول ميدم ولي بايد امشب رو تحمل کني 00:10:44.539 --> 00:10:47.041 رجي ، راه ديگه اي وجود نداره 00:10:47.042 --> 00:10:50.844 تو بايد امشب رو توي زندان بموني ولي گفتم که فردا ميارمت بيرون 00:10:50.845 --> 00:10:55.249 حالا کجا هستي ؟ خونه مادرتي ؟ 00:10:55.250 --> 00:10:57.251 گوشيو بده مامانت 00:10:57.252 --> 00:11:01.522 خانم گيلمور، من مکس چري هستم 00:11:01.523 --> 00:11:04.558 من . . . درسته ، من کفيلش هستم 00:11:04.559 --> 00:11:08.063 گوش کنيد ، رجي توي دردسر بزرگي افتاده 00:11:08.064 --> 00:11:11.599 من ميخوام که بيام دنبالش وميخام که شما مسؤليت . . . 00:11:11.600 --> 00:11:13.602 بشينيد 00:11:13.603 --> 00:11:16.972 بله ، ميخوام که وقتي اومد اونجا همونجا باشه 00:11:16.973 --> 00:11:20.341 ببينيد ، اين براش يه فرصت دوباره است 00:11:20.342 --> 00:11:22.743 ... اونا درسته 00:11:22.744 --> 00:11:27.715 باشه ، پس من روي کمک شما حساب ميکنم تا بتونم به پسر تون کمک کنم 00:11:27.716 --> 00:11:31.018 ازشما متشکرم لطفاً گوشيو بديد به خودش 00:11:31.019 --> 00:11:34.889 خوب رجي ، فهميدي چي شد؟ خوبه 00:11:34.890 --> 00:11:41.596 به خودت اين لطف بزرگ روبکن و وقتي که من ميام اونجا، همونجا باش 00:11:41.597 --> 00:11:44.432 چطور ميتونم کمکت کنم ؟ 00:11:44.433 --> 00:11:49.303 کجا ميتونم خاکستر سيگارم رو بريزم ؟ 00:11:49.304 --> 00:11:53.440 اگه ميخواي ازهمون ليوان استفاده کن 00:11:53.441 --> 00:11:56.944 يه ضمانت 0 0 0 . 0 1 دلاري ميخواستم 00:11:56.945 --> 00:12:00.615 - شما اون بيرون راحتين ؟ - آره 00:12:00.616 --> 00:12:03.418 - قهوه داري ؟ - همونجاست 00:12:03.419 --> 00:12:06.888 اون بابا گُندهه کيه که باهاش عکس انداختي ؟ 00:12:06.889 --> 00:12:10.059 - اون وينستونه . اينجا کار ميکنه - عجب 00:12:10.059 --> 00:12:12.895 خيلي گنده است ، مگه نه ؟ با هم خيلي جورين ؟ 00:12:12.896 --> 00:12:16.030 - بله - ولي تورئيسشي ، درسته ؟ 00:12:16.031 --> 00:12:17.732 بله 00:12:17.733 --> 00:12:22.837 شرط ميبندم که پيشنهاد تو بود که اون عکس روباهم بگيرين ، مگه نه ؟ 00:12:22.838 --> 00:12:25.907 خوب ، شمايه ضمانت 0 0 0 . 0 1 دلاري ميخواي ؟ 00:12:25.908 --> 00:12:29.711 - براي وثيقه گذاشتن چي داري ؟ - پول نقد 00:12:29.712 --> 00:12:34.015 - با خودت آورديش ؟ - همينجا توي کيفمه 00:12:34.016 --> 00:12:37.319 - شما که پول داري ، منو ديگه براي چي ميخواي ؟ - ميدوني که 00:12:37.320 --> 00:12:39.322 ميدوني اونا چطورين 00:12:39.323 --> 00:12:43.325 يه سياه پوست اگه 0 0 0 . 0 1 دلار ببره اونجا اولين چيزي که ازش ميپرسن اينه که ازکجا آورده 00:12:43.326 --> 00:12:46.895 بعدش ميخوان ازش تيغ بزنن و بحث پول دادگاهي رو ميارن وسط 00:12:46.896 --> 00:12:49.564 من حوصله اونا رو ندارم ازتو استفاده ميکنم 00:12:49.565 --> 00:12:52.067 برات 0 0 0 . 1 دلار خرج داره 00:12:52.068 --> 00:12:54.837 مشکلي نيست 00:12:54.838 --> 00:12:57.138 طر ف کي هست ؟ فاميله ؟ 00:12:57.139 --> 00:12:59.608 يکي بنام بومانت الآن بازداشته 00:12:59.609 --> 00:13:02.944 با رانندگي درحين مستي شروع شد ولي براش حمل اسلحه غير مجازنوشتن 00:13:02.945 --> 00:13:06.849 - ديوونه با خودش يه هفت تير داشته - براي اين 0 0 0 . 0 1 تا زياده 00:13:06.850 --> 00:13:09.785 اسمش روچک ميکنن ميبينن سابقه داره 00:13:09.786 --> 00:13:12.387 ازطر في ، اون اهل کنتاکيه ... اونا روي برادرهاي پائين شهرمون 00:13:12.388 --> 00:13:15.457 تبعيض قائل ميشن 00:13:15.458 --> 00:13:18.827 اگه فرار کنه تا کنتاکي بايد برم دنبالش 00:13:18.828 --> 00:13:20.830 وتو بايد خرجش روبدي 00:13:20.831 --> 00:13:23.165 فکر ميکني ازعهده اش بربياي ؟ 00:13:23.166 --> 00:13:27.036 قبلاً اين کاررو کردم اسم کاملش چيه ؟ 00:13:27.037 --> 00:13:32.375 بومانت همينوميدونم 00:13:32.376 --> 00:13:35.611 بومانت اسمشه يا فاميلشه ؟ 00:13:35.612 --> 00:13:39.347 حدس ميزنم اسم اولش باشه 00:13:39.348 --> 00:13:44.319 دفتربايگاني 00:13:44.320 --> 00:13:47.623 سلام ، من مکس چري هستم صاحب ضمانت چري ، شما؟ 00:13:47.624 --> 00:13:50.559 - اوردل ، من توي ماشين منتظر ميمونم - سلام ويکي 00:13:50.560 --> 00:13:53.662 باشه ، ما هم تقريباً کارمون تموم شده ، درسته ؟ 00:13:53.663 --> 00:13:56.599 - تقريباً - هي ، صبر کن 00:13:56.600 --> 00:14:00.569 اونجا که نشستي به موزيک هم گوش کن سوئيچ روبگير 00:14:00.570 --> 00:14:03.774 - کدومش مال ماشينه ؟ - اين يکي 00:14:03.775 --> 00:14:07.376 ازاين سياهه استفاده کن تا دزدگير روخاموش کني و دررو بازکني 00:14:07.377 --> 00:14:09.712 - چيکارش کنم ؟ - نبايد کاري بکني 00:14:09.712 --> 00:14:12.381 ميگيريش به طرف ماشين ، اين دکمه روميزني يه صداي او - او - اوميشنوي 00:14:12.382 --> 00:14:16.786 - معنيش اينه که قفل درها بازشده و دزدگير خاموشه . بعدش سوارميشي - باشه 00:14:16.787 --> 00:14:19.656 هر چقدرميخواي باصداي بلند گوش بده ولي تنظيماتش دست نزن 00:14:19.657 --> 00:14:26.657 - جوري که دوست دارم تنظيمش کردم - باشه 00:14:33.604 --> 00:14:36.005 بومانت ليوينگستون 00:14:36.007 --> 00:14:38.207 ليوينگستون ، ها ن ؟ 00:14:38.208 --> 00:14:42.745 توي دستگيري قبليش ، 9 ماه زندان بوده الآنم توي 4 سال آزادي مشروط بسرميبرده 00:14:42.746 --> 00:14:46.049 - جدي نميگي - ميدوني بخاطر چي دستگيرشده بود؟ 00:14:46.050 --> 00:14:50.787 - هيچي به ذهن نميرسه - داشتن تير بارهاي بدون مجوز 00:14:50.788 --> 00:14:55.125 عجب ! حالا اينو بعنوان تخلف در آزادي مشروطش بحساب ميارن ؟ 00:14:55.126 --> 00:14:58.663 بحساب آوردن 00:14:58.664 --> 00:15:01.331 يه 0 1 سالي زندان منتظره رفيقته 00:15:01.332 --> 00:15:03.533 بعلاوه اسلحه اي که همراهش بوده 00:15:03.534 --> 00:15:10.534 اصلاً خوشش نخواهد اومد. بومانت کسي نيست که بتونه با زندان کناربياد 00:15:10.641 --> 00:15:13.777 - اسم وآدرستون رو بايد داشته باشم - اوردل رابي 00:15:13.778 --> 00:15:15.913 O-R-D-E-L-L... 00:15:15.914 --> 00:15:18.114 R-O-B-B-I-E. 00:15:18.115 --> 00:15:20.785 در6 3 4 1 بلوار فلورانس 00:15:20.786 --> 00:15:25.990 کامتون ، 2 2 2 0 9 00:15:25.991 --> 00:15:32.990 - خونه است يا آپارتمانه ؟ - خونه است 00:15:33.998 --> 00:15:37.501 اين ديگه کيه ؟ 00:15:37.502 --> 00:15:40.704 باني خير توه ، من دارم ميام بالا 00:15:40.705 --> 00:15:47.706 بيا بالا، دربازه 00:15:52.251 --> 00:15:55.386 اودي 00:15:55.387 --> 00:15:58.455 - نگاش کن ، آزاد شد يا - چه خبر ا؟ 00:15:58.456 --> 00:16:00.657 بيا اينجا پسر ، بذاربغلت کنم 00:16:00.658 --> 00:16:03.827 - نميدونستم مياي - آره 00:16:03.828 --> 00:16:05.829 رفيق من 00:16:05.830 --> 00:16:08.633 آزاد بودن حال ميده ، نميدونم چي بگم متشکرم ، متشکرم 00:16:08.634 --> 00:16:11.368 - کي بود که هواتو داشت ؟ - توبودي 00:16:11.369 --> 00:16:13.371 - کي ؟ کي ؟ کي ؟ - تو، توپسر ، تو 00:16:13.372 --> 00:16:16.274 درسته . ميبيني ؟ اينطوريه ديگه 00:16:16.275 --> 00:16:18.843 توتوي دردسر بيافتي ، من درت ميارم 00:16:18.845 --> 00:16:24.283 اين کارمنه ، واينو بهت بگم که هميشه پيش مياد 00:16:24.284 --> 00:16:27.851 گوش کن ، من هنوزخيلي ميترسم 00:16:27.852 --> 00:16:29.853 انگارخيلي جدي هستن . . . 00:16:29.854 --> 00:16:31.856 بخاطر اون تير بار پدرم رو درآوردن 00:16:31.857 --> 00:16:34.391 بيخيال پسر ، فقط خواستن که تورو بترسونن 00:16:34.392 --> 00:16:36.394 اگه اين کاريه که ميخواستن انجام بدن بايد بگم که موفق شدن 00:16:36.395 --> 00:16:40.164 - قضيه اون تير بارمال کيه ؟ - تقريباً سه سال پيشه 00:16:40.165 --> 00:16:42.833 سه سال ؟ بيخيال مال خيلي وقت پيشه 00:16:42.834 --> 00:16:45.836 اونا واسه کسائي که الآن آدم ميکشن جاندارن 00:16:45.837 --> 00:16:47.872 تورو کجا ميخوان جا بدن ؟ 00:16:47.873 --> 00:16:49.875 اين چيزي نبود که به من گفتن 00:16:49.876 --> 00:16:54.010 به اين کارشون ميگن ترسوندن حالا بذاربگم چطوري تلافي ميکنيم 00:16:54.011 --> 00:16:58.049 فردا ميام دنبالت و مي برمت به سنچري سيتي 00:16:58.050 --> 00:17:00.051 وتورو به وکيلم معرفي ميکنم 00:17:00.052 --> 00:17:04.589 بذاريه چيزي راجع به وکيلم بگم اسمش « استاسين گوئينز » است 00:17:04.590 --> 00:17:06.591 اين بابا يه سگ خرابه است 00:17:06.592 --> 00:17:09.061 اون « جاني کا کرون » شخصي خودمه 00:17:09.062 --> 00:17:11.562 درواقع ازاون بهتره 00:17:11.564 --> 00:17:15.199 ومثل جاني کاکرون ازپليسها بدش مياد. جدي ميگم 00:17:15.200 --> 00:17:17.869 اون زندگي ميکنه که حال پليسها روبگيره 00:17:17.870 --> 00:17:20.872 حالا بعنوان يه لطف ، ازش خواستم که به پرونده توهم يه نگاهي بندازه 00:17:20.873 --> 00:17:24.476 اون ميگه تو نبايد نگران چيزي باشي . اونا فقط دارن مي ترسوننت 00:17:24.477 --> 00:17:30.449 حالا ما اون سگ خرابه رو ميندازيم به جونه اون پليسها تا ديگه تورو نترسونن 00:17:30.449 --> 00:17:32.718 ايول پسر 00:17:32.719 --> 00:17:35.554 - بياتو، بيا نه جشن بگيريم 00:17:35.555 --> 00:17:38.056 بايد برم جائي 00:17:38.057 --> 00:17:42.094 درواقع ، اميدواربودم که توهم بتوني باهام بياي 00:17:42.095 --> 00:17:44.097 منظورت چيه ؟ 00:17:44.097 --> 00:17:46.098 مي دوني 00:17:46.099 --> 00:17:49.134 دوست ندارم مثل کسي باشم که وقتي به کسي لطفي ميکنه 00:17:49.135 --> 00:17:51.536 ازطرفش انتظار کاري رو داشته باشه 00:17:51.536 --> 00:17:53.638 ولي متأسفانه اينطوريم 00:17:53.639 --> 00:17:57.041 - چيه ؟ چي ميخواي ؟ - ميخوام برام يه کاري بکني 00:17:57.042 --> 00:18:00.045 - پس امشب رو بايد بيام بيرون ؟ - يه کوچولو 00:18:00.046 --> 00:18:02.881 اوه پسر ، قصد نداشتم امشب جايي برم 00:18:02.882 --> 00:18:06.585 خيلي ديره ، خونه هستم ، مواد کشيدم بي خيال 00:18:06.586 --> 00:18:09.255 براي چي خونه اي ؟ 00:18:09.256 --> 00:18:13.660 تو خونه اي بخاطر اينکه من 0 0 0 . 0 1 دلار خرجت کردم که بر گردي خونه 00:18:13.661 --> 00:18:17.663 حالا گوش کن ، من يه مشکل کوچيکي دارم ، خوب ؟ 00:18:17.664 --> 00:18:20.164 به کمي کمک احتياج دارم وتو ميتوني کمکم کني 00:18:20.165 --> 00:18:22.801 برو تو و يه چيزي بپوش بعدش بريم به سمت ماشين 00:18:22.802 --> 00:18:27.539 بيا 00:18:27.540 --> 00:18:30.042 - من حاضرم ، مشکلت چيه ؟ - مشکل خاصي نيست 00:18:30.043 --> 00:18:32.045 بيشتر شرايط خاصيه 00:18:32.046 --> 00:18:36.415 روکه پارسال M-06 اون سه تا ازپنج تا فروختم رو يادته ؟ 00:18:36.416 --> 00:18:39.351 - آره - خوب دوتاي ديگه اش روقراره امشب بفروشم 00:18:39.352 --> 00:18:44.023 يه گروهي ازکُره اي ها درمحله کُره ايها ميخوان محله شون رو مجهز کنن 00:18:44.024 --> 00:18:48.326 اسلحه اي ميخوان که به محلهاي دو رو برشون نشون بدن که باکسي شوخي ندارن 00:18:48.327 --> 00:18:52.397 من قراره دوتا تير بارديگه رو بهشون بفروشم ، خوب ؟ 00:18:52.398 --> 00:18:55.835 مشکل اينه که تا بحال با کره ايها معامله نکردم 00:18:55.836 --> 00:18:58.837 نگران نيستم ، چون عمدتاً آسيائيها قابل اعتمادن 00:18:58.838 --> 00:19:00.772 دنبال دردسر نميگردن 00:19:00.773 --> 00:19:02.975 شايد با قيمت راحت کنارنيان 00:19:02.976 --> 00:19:05.478 ولي نگران اين نخواهي بود که ازپشت بهت تير بزنن 00:19:05.479 --> 00:19:07.480 ولي من براي خودم يه قاعده اي دارم 00:19:07.481 --> 00:19:11.484 هر گز با کسانيکه تا بحال باهاشون معامله نکردم بدون پشتيباني معامله نکنم 00:19:11.485 --> 00:19:14.152 براي همينه که بهت احتياج دارم پشتيباني 00:19:14.153 --> 00:19:19.257 تنها کاري که بايد بکني اينه که اينجا درازبکشي واينو بگيري دستت 00:19:19.258 --> 00:19:22.729 باشه ؟ من بهشون ميگم که من ميرم طرف صندوق تا اسلحه ها رو نشونشون بدم 00:19:22.730 --> 00:19:25.732 وقتي که دررو باز کردم ، تو ميپري بيرون و اينو ميکشي 00:19:25.733 --> 00:19:27.735 برو بابا، من کسي رو نمي کشم 00:19:27.735 --> 00:19:29.736 من نگفتم که بايد کسي رو بکشي 00:19:29.737 --> 00:19:32.372 تنها کاري که بايد بکني اينه که نگهش داري خودشون ميفهمن 00:19:32.373 --> 00:19:35.942 اگه فکر ميکني که من توي اين صندوق کثيف درازميکشم ، عقلت رو ازدست دادي 00:19:35.943 --> 00:19:38.211 ما جايي نميريم جز محله کره ايها 00:19:38.212 --> 00:19:40.379 ده دقيقه بيشتر تا اونجا راه نيست 00:19:40.380 --> 00:19:44.217 من توي هيچ صندوقي براي هيچ مدتي درازنميکشم چرا نميتونم باهات جلو بنشينم ؟ 00:19:44.218 --> 00:19:47.220 تو نميتوني باهام جلو بنشيني عنصر غافلگيري %90 ارزش داره 00:19:47.221 --> 00:19:50.790 متأسفم رفيق ، ولي من توي اون صندوق لعنتي نميرم 00:19:50.791 --> 00:19:53.560 - باورم نميشه با من اينکاررو ميکني - چيکار کردم مگه ؟ 00:19:53.561 --> 00:19:57.064 فقط اينکه توي اين کثافت نميرم 00:19:57.065 --> 00:19:59.065 من باجاهاي کوچيک مشکل دارم 00:19:59.066 --> 00:20:02.235 منم با0 0 0 . 0 1 دلارخرج کردن براي رفيقهاي ناسپاس مشکل دارم 00:20:02.236 --> 00:20:04.238 ولي اينکاررو کردم 00:20:04.239 --> 00:20:06.240 اون سلول زندان چقدرکوچيک بود لعنتي ؟ 00:20:06.241 --> 00:20:09.609 - من ميدونم که بابت کاري که کردي بهت مديونم - پس گمشو برواون تو 00:20:09.610 --> 00:20:13.813 من ميخوام که کمکت کنم ، ولي نميتونم توي صندوق خودم رو زنداني کنم 00:20:13.814 --> 00:20:16.817 تو فکر ميکني من ميخواستم 0 0 0 . 0 1 دلار خرجت کنم ؟ 00:20:16.818 --> 00:20:19.620 - من ميدونم که کمکم کردي بيام بيرون - توفکر ميکني من ميخواستم 0 0 0 . 0 1 دلار خرجت کنم ؟ 00:20:19.621 --> 00:20:22.122 - آره يانه ؟ - معلومه که نميخواستي ، ولي اينو نگاه کن 00:20:22.123 --> 00:20:25.392 من اينطوري ميتونستم کمکت کنم ، درسته ؟ پس اينکاررو کردم 00:20:25.393 --> 00:20:29.062 ببين پسر ، تنها کاري که من ازت خواستم اينه که بري توي صندوق 00:20:29.063 --> 00:20:32.299 و وقتي که بازش کردم ، اين اسلحه رو بگيري بسمت کله اون بودائيها ، فهميدي ؟ 00:20:32.300 --> 00:20:36.303 - هيچ نگهباني نميتونه با اين آشغالها نگهباني بده - گوش کن ، بذاراينو بهت بگم 00:20:36.304 --> 00:20:38.672 وقتي کارمون با اين کره ايهاي لعنتي تموم بشه 00:20:38.673 --> 00:20:42.275 من وتو به خرج من ميريم به رستوران روسکو 00:20:42.276 --> 00:20:44.277 الآن راجع بهش فکر کن 00:20:44.278 --> 00:20:47.381 غذاي مخصوص روسکو، غرق درآبگو شت وپياز 00:20:47.382 --> 00:20:51.051 درکنارش لوبياي قرمز و برنج کمي سبزيجات 00:20:51.052 --> 00:20:53.520 غذاي خيلي خوبيه 00:20:53.521 --> 00:21:00.060 اي بابا 00:21:00.061 --> 00:21:03.364 دقيقاً من چقدربايد توي اين لعنتي باشم ؟ 00:21:03.364 --> 00:21:07.367 گفتي ده دقيقه هي لعنتي ، کوبيديش به سرم 00:21:07.368 --> 00:21:09.736 حرومزاده مزلف 00:21:09.737 --> 00:21:16.737 توچته ؟ 00:23:01.451 --> 00:23:08.451 ... يه لطفي بکن واين 00:24:07.250 --> 00:24:14.250 ببخشيد عزيزم 00:24:20.597 --> 00:24:24.500 سلام 00:24:24.501 --> 00:24:27.436 سلام عزيزم 00:24:27.437 --> 00:24:34.437 ميدوني ، همون کاري که هميشه ميکنم رو ميکنم 00:24:35.279 --> 00:24:40.583 باشه ، گوشي 00:24:40.584 --> 00:24:44.554 لوئيز عزيزم ، اوردله 00:24:44.555 --> 00:24:51.554 من ميرم دستشوئي 00:24:52.797 --> 00:24:55.131 سلام 00:24:55.132 --> 00:24:57.167 لوئيز ، چطوري رفيق ؟ چيکار ميکني ؟ 00:24:57.168 --> 00:24:59.769 پيش سيمونه وقت ميگذرونم 00:24:59.770 --> 00:25:02.005 جداً؟ داره اون نمايش رو برات اجرا ميکنه ؟ 00:25:02.006 --> 00:25:03.906 آره 00:25:03.908 --> 00:25:07.377 دارم صداي آهنگشو ميشنوم بد که نيست ، نه ؟ 00:25:07.378 --> 00:25:10.146 - نه ، اتفاقاً خوبه - برات « مري ولز » رواجرا کرده ؟ 00:25:10.147 --> 00:25:13.450 اسماشون روبلد نيستم ولي يه عالمه چيز اجرا کرده 00:25:13.451 --> 00:25:15.452 آها ن ، خوب ، ميتوني حدس بزني من کجام ؟ 00:25:15.453 --> 00:25:17.553 نميدونم 00:25:17.554 --> 00:25:20.323 توي اتاق راحت يه اولدزمبيل . . . 00:25:20.324 --> 00:25:22.559 که کنار خونه سيمونه پارک شده 00:25:22.560 --> 00:25:24.594 - جداً؟ بيروني ؟ - آره 00:25:24.595 --> 00:25:26.596 - بيا تو - نه 00:25:26.597 --> 00:25:28.765 من اجراهاش رو ديدم 00:25:28.766 --> 00:25:35.766 يه اجرا فقط براي چشمهاي تو دارم چطوره يه لحظه بياي بيرون ؟ 00:25:39.945 --> 00:25:42.745 - اون کي بوده ؟ - بومانت 00:25:42.746 --> 00:25:44.747 بومانت کيه ؟ 00:25:44.748 --> 00:25:51.748 يه کارمندم که بايد اخراج ميشد 00:25:53.591 --> 00:25:56.627 چيکار کرده بود؟ 00:25:56.628 --> 00:26:01.197 خودش رو درشرايطي قرارداده بود که ده سال زندان براش آب ميخورد 00:26:01.198 --> 00:26:03.267 اين کاريه که کرده بود 00:26:03.268 --> 00:26:05.402 واگه بومانت رو مي شناختي 00:26:05.403 --> 00:26:09.406 مي فهميدي که کسي نيست که بتونه ده سال روتحمل کنه 00:26:09.407 --> 00:26:14.210 اگه اينو ميدونستي ، ميفهميدي که ... بومانت هر کاري رو ميکنه تا 00:26:14.211 --> 00:26:16.680 اون ده سال رو نکشه 00:26:16.681 --> 00:26:20.484 ... از جمله اينکه به پليس همه چيزرو 00:26:20.484 --> 00:26:22.920 درباره من بگه 00:26:22.921 --> 00:26:25.990 ... واين ، دوست من ، تکليف رو 00:26:25.991 --> 00:26:28.192 براي اون يا من روشن ميکنه 00:26:28.193 --> 00:26:30.494 ... و بهتره اينو يقين داشته ياشي که 00:26:30.495 --> 00:26:35.167 اون يه نفر من نخواهم بود 00:26:35.168 --> 00:26:40.371 ببين لوئيز 00:26:40.372 --> 00:26:43.741 اگه ميخواي که بامن کارکني 00:26:43.742 --> 00:26:45.809 ... بايد براي اين خودت روآماده کني 00:26:45.810 --> 00:26:48.579 که تا آخر راه رو بري 00:26:48.580 --> 00:26:51.715 من نيم ميليون توي ... صندوقهاي دربسته 00:26:51.716 --> 00:26:54.886 دربانکي در کابوي مکزيک دارم 00:26:54.887 --> 00:26:57.389 اين معامله روکه که انجام بدم 00:26:57.390 --> 00:27:00.157 بيشتر ازيه ميليون خواهم داشت 00:27:00.158 --> 00:27:04.763 فکر ميکني يه موش پنير خورمثل اين ميتونه همه اش روخراب کنه ؟ 00:27:04.764 --> 00:27:07.364 پس بهتره دوباره فکر کني 00:27:07.365 --> 00:27:10.367 قبل ازاينکه بذارم اينطوربشه ... يه تير خالي ميکنم توي مخش 00:27:10.368 --> 00:27:12.870 تا مثل ده تاي ديگه مثل خودش بشه 00:27:12.871 --> 00:27:15.806 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:27:15.807 --> 00:27:18.309 آره 00:27:18.310 --> 00:27:25.311 - پس همچنان آبمون توي يه جوبه ؟ - آره ، من باها تم 00:27:26.685 --> 00:27:36.685 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:27:38.864 --> 00:27:41.700 خانم براون 00:27:41.701 --> 00:27:44.702 من کاراگاه مارک دارگاس هستم ازاداره پليس نيويورک 00:27:44.703 --> 00:27:48.039 - ميتونم ازتون بپرسم که توي اون کيف چي دارين ؟ - چيزهاي معمولي 00:27:48.040 --> 00:27:50.842 ميدوني ، من مهماندار پرواز کابوهستم 00:27:50.843 --> 00:27:53.912 - ميتونم کمکتون کنم ؟ - اين کيه ؟ 00:27:53.913 --> 00:27:57.315 ببخشيد ، ايشون کاراگاه ويژه رِي نيکولت متخصص درجرايم قاچاق الکل تنباکو واسلحه هستن 00:27:57.316 --> 00:28:02.753 - جداً؟ ميتونم کارت شناسايي ببينم ؟ - بله ، البته 00:28:02.754 --> 00:28:05.356 ناراحت نميشيد اگه توي کيفتون رو يه نگاهي بندازيم ؟ 00:28:05.357 --> 00:28:08.193 ناراحت بشم ؟ انتخاب ديگه اي هم دارم ؟ 00:28:08.194 --> 00:28:11.196 - بله ، اين حق رو داريد که بگيد نميشه - نميشه 00:28:11.197 --> 00:28:13.765 منم اين حق رودارم که مجبورتون کنم اينجا منتظر بمونيد تا من برم مجوزش رو بيارم 00:28:13.766 --> 00:28:16.769 اگه هم حوصله اون همه دردسر رو نداشته باشم ميتونم بعنوان مظنون بازداشتتون کنم 00:28:16.770 --> 00:28:20.606 - مظنون به چي ؟ - من ميتونم چيزي بگم ؟ 00:28:20.607 --> 00:28:23.409 اون فقط ميخواد يه نگاه کوچولو به کيفت بندازه 00:28:23.409 --> 00:28:26.978 من حواسم بهش هست که چيزي برنداره 00:28:26.979 --> 00:28:30.147 - بفرمائيد - ممنونم 00:28:30.148 --> 00:28:34.085 زانوهام درد ميکنه 00:28:34.086 --> 00:28:37.322 پرواز خوبي داشتين ؟ 00:28:37.323 --> 00:28:41.092 پرواز کابو خيلي مزخرفه يه بار با همسرم سوزان سوارش شديم 00:28:41.093 --> 00:28:46.931 تکون خوردنهاش خيلي وحشتناک بود 00:28:46.932 --> 00:28:53.933 ميتونم توي اين پاکت رونگاه کنم ؟ 00:28:59.846 --> 00:29:03.015 خداي من 00:29:03.016 --> 00:29:05.116 ... فکر کنم تقريباً 00:29:05.117 --> 00:29:07.787 تقريباً 0 0 0 . 0 5 دلاري باشه 00:29:07.788 --> 00:29:10.188 نظر توچيه ري ؟ 00:29:10.189 --> 00:29:15.861 بنظر 0 0 0 . 0 5 تا مياد 00:29:15.862 --> 00:29:19.365 - پول شماست ؟ - اگه بگم نه چي ميشه ؟ 00:29:19.366 --> 00:29:23.035 شما ميدونيد که براي آوردن بيش از0 0 0 . 0 1 دلاراحتياج به مجوز دارين 00:29:23.036 --> 00:29:25.705 يادتون رفته بود؟ 00:29:25.706 --> 00:29:30.209 ميشه 0 5 2 هزاردلار با دوسال زندان جريمه بشي 00:29:30.210 --> 00:29:34.013 ميخواي راجع بهش با ما صحبت کني يا با مسؤلين گمرک ؟ 00:29:34.014 --> 00:29:36.415 - من ديگه حرفي نميزنم - جکي 00:29:36.416 --> 00:29:39.318 اميدوارم که ازاينکه جکي صدات ميکنم ناراحت نشي 00:29:39.319 --> 00:29:43.222 اونايي که توي گمرک هستن آدمهاي نچسبي هستن 00:29:43.223 --> 00:29:47.927 يه چيزي توي کارشون هست که اونا رو جوري مي سازه که نميشه باها شون کناراومد 00:29:47.929 --> 00:29:50.429 ميتوني بري و با اونا صحبت کني 00:29:50.430 --> 00:29:53.832 که هميشه بدگمان و ناسازگارهستن 00:29:53.833 --> 00:30:00.373 ويا با دوتا پليس خوش قلب مثل من ومارک صحبت کني 00:30:00.374 --> 00:30:04.777 انتخابش با خودته 00:30:04.778 --> 00:30:08.814 بذاريه نگاهي به پرونده ژاکلين براون بندازيم 00:30:08.815 --> 00:30:12.619 باتوجه به اين ، اين اولين باري نيست که گرفتارقانون شدي 00:30:12.620 --> 00:30:15.889 در5 8 9 1 ، وقتي براي شرکت دلتا ميهماندارهواپيما بودي 00:30:15.890 --> 00:30:18.158 وقتي براي يه خلبان مواد مي بردي دستگيرشدي ؟ 00:30:18.159 --> 00:30:20.659 اون خلبان همسرمن بود بعد شم پياده شدم 00:30:20.660 --> 00:30:23.329 منظورت اينه که بهت پيشنهاد يه معامله رو دادن و تو قبول کردي 00:30:23.330 --> 00:30:27.234 اون زنداني شد وتو آزادي مشروط بهت خورد 00:30:27.234 --> 00:30:30.369 يادم نمياد براي سيگار کشيدن توي دفترمن اجازه گرفته باشي 00:30:30.370 --> 00:30:32.838 - ميتونم سيگار بکشم ؟ - نه ، نميتوني 00:30:32.839 --> 00:30:35.375 پس با يه تنبيه کوچولو آزاد شدي 00:30:35.376 --> 00:30:39.880 ولي اين اقداماتت باعث شد که ديگه نتوني توي شرکتهاي بزرگ هواپيمايي کاربکني 00:30:39.881 --> 00:30:43.818 بعد از3 1 سال که 4 4 سالت شد 00:30:43.819 --> 00:30:48.221 سوار بريکي ازآشغالترين شرکتهاي هواپيمايي مکزيک 00:30:48.222 --> 00:30:50.790 که چقدر ميگيري ؟ سالي 0 0 0 . 3 1 دلار؟ 00:30:50.791 --> 00:30:53.726 سالي 0 0 0 . 6 1 تا با مزايا 00:30:53.727 --> 00:30:57.964 تو 9 1 سال دراين کاربودي و تونستي سالي 0 0 0 . 6 1 تا با مزايا بگيري ؟ 00:30:57.965 --> 00:31:02.702 کارخيلي بزرگي نکردي ، مگه نه جکي ؟ 00:31:02.703 --> 00:31:04.838 جکي ، وکيل خوب سر اغ داري ؟ 00:31:04.839 --> 00:31:07.441 بپرس اصلاً ميتونه خرج يه وکيل خوب روبده يا نه 00:31:07.442 --> 00:31:09.843 درغير اينصورت سه هفته قبل ازاينکه 00:31:09.844 --> 00:31:13.714 وکيل تسخيري بياد سراغش از کشورخارج ميشد 00:31:13.715 --> 00:31:19.552 ببينم جکي ، کسي بنام بومانت ليوينگستون ميشناسي ؟ 00:31:19.553 --> 00:31:22.756 آره ؟ نه ؟ 00:31:22.757 --> 00:31:25.258 آخه اون تورو مي شناسه 00:31:25.259 --> 00:31:27.327 يعني مي شناخت 00:31:27.328 --> 00:31:30.064 اون الآن ديگه کسي رو نمي شناسه آخه مرده 00:31:30.065 --> 00:31:33.234 امروز صبح توي صندوق يه ماشين پيداش کردن 00:31:33.235 --> 00:31:35.470 دو تا تير خورده بود 00:31:35.471 --> 00:31:39.272 يکي توي سر ، يکي هم توي سينه 00:31:39.273 --> 00:31:41.742 بفرمائيد ، داشتم به اين فکر ميکردم 00:31:41.743 --> 00:31:46.747 که اگه توبومانت رو نمي شناسي 00:31:46.748 --> 00:31:53.521 پس چطوريه که بومانت تورو مي شناسه ؟ 00:31:53.522 --> 00:31:58.493 ببين خانم براون ، تو براي ما مهم نيستي 00:31:58.494 --> 00:32:00.494 توميدوني که ما دنبال کي هستيم 00:32:00.495 --> 00:32:04.265 اگه به ما کمک کني وچيزي که مي خواهيم رو به ما بگي ، کمکت ميکنيم که ازاين دردسر خارج بشي 00:32:04.266 --> 00:32:08.336 ولي اگه کمک نکني و به همين رفتارت ادامه بدي 00:32:08.337 --> 00:32:11.439 ما به گمرکي ها تحويلت ميديم و اونا ميفرستنت به دادگاه 00:32:11.440 --> 00:32:14.041 با سابقه اي که داري قاضي 2 سال برات ميبُره 00:32:14.042 --> 00:32:17.678 گرچه احتمالاً يک سال و کمي جريمه بيشتر نمکشي 00:32:17.679 --> 00:32:20.715 ولي اگه من يه زن 44 ساله سياه پوست بودم 00:32:20.716 --> 00:32:25.319 و نااميدانه به اين کارمزخرفي که با خوش شانسي داشتم ، چسبيده بودم 00:32:25.320 --> 00:32:28.357 فکر نميکردم که يه سال براي دورانداختن داشته باشم 00:32:28.358 --> 00:32:31.993 پس بذار از اول شروع کنيم ، باشه ؟ 00:32:31.994 --> 00:32:36.498 کي توي مکزيک اين پول روبه توداد وکي توي امريکا قراربود ازت بگيره ؟ 00:32:36.499 --> 00:32:43.498 من يه کلمه ديگه هم حرف نميزنم 00:32:46.375 --> 00:32:51.713 اجازه ميخوام که يک بارديگه توي پاکتتون رو نگاه بندازيم تا بدونيم دقيقاً چه مقداريه 00:32:51.714 --> 00:32:57.486 حتماً ، بفرمائيد 00:32:57.487 --> 00:33:00.588 تا مشغول اين هستيم بذار ببينيم ديگه چي توي کيفته 00:33:00.589 --> 00:33:06.261 ناراحت که نميشين ؟ 00:33:06.262 --> 00:33:08.095 کيف لوازم آرايش 00:33:08.096 --> 00:33:12.133 - توش چيه ؟ - لوازم آرايش 00:33:12.134 --> 00:33:14.869 ساعت زنگ دار 00:33:14.870 --> 00:33:18.372 جعبه شيشه اي 00:33:18.373 --> 00:33:22.945 قرص ضد بارداري 00:33:22.946 --> 00:33:26.148 - اون چيه ؟ - قرصهاي رژيمم 00:33:26.149 --> 00:33:30.085 ديگه چي اون توه ؟ 00:33:30.086 --> 00:33:34.156 ايناشش ، همين 00:33:34.157 --> 00:33:40.329 - اين چيه ؟ - اون ديگه چه کوفتيه ؟ 00:33:40.330 --> 00:33:47.330 خانمها بفرمائيد درِاول دست چپ 00:34:06.155 --> 00:34:12.961 براون ، پرونده شماره 2 3 0 0 7 00:34:12.962 --> 00:34:14.963 متهم به 00:34:14.964 --> 00:34:19.167 حمل مواد مخدربه قصد توزيع 00:34:19.168 --> 00:34:23.472 - دفاعيات موکل شما چيست ؟ - جناب قاضي ، ايشون ترجيح ميدن سکوت کنن 00:34:23.473 --> 00:34:25.475 خيلي خوب 00:34:25.476 --> 00:34:28.378 کارآگاه وارگا 00:34:28.379 --> 00:34:30.646 - دارگاس ، عاليجناب - ببخشيد 00:34:30.647 --> 00:34:33.849 شما ايشون رو دستگير کرديد؟ 00:34:33.850 --> 00:34:36.885 - بله عاليجناب - پيشنهادي براي مبلغ ضمانت داريد؟ 00:34:36.886 --> 00:34:39.422 - بله عاليجناب - چقدره ؟ 00:34:39.423 --> 00:34:42.157 با استناد برسابقه متهم 00:34:42.158 --> 00:34:44.893 واحتمال پروازايشون بدليل شرايط شغلي بعد ازآزادي 00:34:44.894 --> 00:34:47.530 مبلغ 0 0 0 . 5 2 دلاررو در خواست ميکنيم 00:34:47.531 --> 00:34:54.531 دوستانتون با اين مقدار راضي هستن ؟ 00:34:59.610 --> 00:35:02.545 من مقدار0 0 0 . 0 1 دلاررو بعنوان ضمانت آزادي 00:35:02.546 --> 00:35:05.547 و 1 2 اوت روبعنوان 00:35:05.548 --> 00:35:07.617 روزبازجويي مجدد، تعيين ميکنيم 00:35:07.618 --> 00:35:09.652 عاليجناب ، يعني کي ميشه ؟ 00:35:09.653 --> 00:35:13.923 ميشه 6 هفته بعد اين مسأله رواون موقع پيگيري ميکنيم 00:35:13.924 --> 00:35:17.827 اووِنز، پرونده شماره 2 4 2 2 7 00:35:17.828 --> 00:35:20.363 به اتهام حمل اسلحه غير مجاز 00:35:20.364 --> 00:35:23.433 و حمله به يک پليس 00:35:23.434 --> 00:35:30.433 دفاعيات متهم چيه ؟ 00:35:45.490 --> 00:35:51.628 واي واي واي ، صداي شستن دستات رو نشنيدم 00:35:51.629 --> 00:35:53.863 - راحتي ؟ - آره 00:35:53.864 --> 00:35:58.167 - دربازبود ومن اومدم تو - دارم ميبينم 00:35:58.168 --> 00:36:00.436 - چرا؟ - بازم برات کاردارم 00:36:00.437 --> 00:36:02.572 جداً؟ اين يکي چيکار کرده ؟ 00:36:02.573 --> 00:36:05.374 اين خانم ميهماندارهواپيماست 00:36:05.375 --> 00:36:08.211 وقتي ازمکزيک برميگشته ، با کمي مواد گرفتنش 00:36:08.212 --> 00:36:11.315 امروز بعدازظهر ، مبلغ 0 0 0 . 0 1 دلاررو بابت ضمانتش تعيين کردن 00:36:11.316 --> 00:36:15.918 حساب که کردم ، ميتوني اون 0 0 0 . 0 1 تايي که بابت بومانت بهم بدهکاري رو 00:36:15.919 --> 00:36:17.921 بذاريش روي اين ميهماندار 00:36:17.922 --> 00:36:21.090 - ضمانت حمل مواد فقط 0 0 0 . 1 دلاره - آره 00:36:21.091 --> 00:36:25.429 ولي اذيتش کردن واسمش رو گذاشتن « حمل مواد به قصد توزيع » 00:36:25.430 --> 00:36:28.699 يه زن 44 ساله سياه که باکمتر از2 اونس مواد ميگيرنش 00:36:28.700 --> 00:36:30.700 اسمش رو ميذارن به قصد توزيع 00:36:30.701 --> 00:36:34.571 حالا اگه همين براي يه هنر پيشه اتفاق بيفته اسمش ديگه اين نيست 00:36:34.572 --> 00:36:36.573 هنوزم بنظر زياد مياد 00:36:36.574 --> 00:36:41.845 ميگن با خودش 0 5 هزاردلارداشته 00:36:41.846 --> 00:36:45.249 خيلي خوب ، بذارقبل ازاينکه راجع به ميهماندارصحبت کنيم 00:36:45.250 --> 00:36:47.551 تکليف بومانت رو روشن کنيم 00:36:47.553 --> 00:36:49.787 ميدوني ، فکر کنم يکي قبلاً اين کاررو کرده 00:36:49.788 --> 00:36:52.356 - چي ؟ - نشنيدي ؟ 00:36:52.356 --> 00:36:56.326 - چيو ؟ - يکي باکينه ، مخش رو ترکونده 00:36:56.327 --> 00:36:59.329 چه جالب ، هم قافيه شدن 00:36:59.330 --> 00:37:03.000 يکي با کينه ، مخش رو ترکونده 00:37:03.001 --> 00:37:05.436 پليس باهات تماس گرفت ؟ 00:37:05.436 --> 00:37:09.039 آره ، اولين کاري که کردن 00:37:09.040 --> 00:37:11.708 ميدوني ، اونا ديدن که من ضمانت کلفتي رو بابت رفيقم پرداخت کردم 00:37:11.709 --> 00:37:14.712 به اين فکر رسيدن که دود از کنده بلند ميشه 00:37:14.713 --> 00:37:17.447 ساعت 0 1 صبح منو از تختخواب کشيدن بيرون 00:37:17.448 --> 00:37:19.716 زنم « شروندا » رو ترسوندن 00:37:19.717 --> 00:37:22.753 اون فکر کرده که اونا ميخوان منو ببرن 00:37:22.754 --> 00:37:26.390 اين ميهماندار، فاميليش چيه ؟ 00:37:26.391 --> 00:37:30.194 براون ، جکي براون 00:37:30.195 --> 00:37:32.764 - اون برات چيکار ميکنه ؟ - کي گفته اون برام کار ميکنه ؟ 00:37:32.765 --> 00:37:36.401 اون دوست منه . وقتيکه دوستام توي دردسر ميفتن ، دوست دارم کمکشون کنم 00:37:36.402 --> 00:37:38.503 بومانت برات کارميکرد 00:37:38.504 --> 00:37:42.040 صحبت منو تومثل وکيل ومتهمه ؟ 00:37:42.041 --> 00:37:44.042 حرفها مو باورنداري ؟ 00:37:44.043 --> 00:37:47.578 تا وقتي که نخوام با ضمانت از زندان بيارمت بيرون ، متهم من نيستي 00:37:47.579 --> 00:37:51.950 ما چيزي براي چي بهش ميگن ؟ 00:37:51.951 --> 00:37:53.952 مخفي کردن نداريم 00:37:53.953 --> 00:37:55.953 چرا بايد بهت دروغ بگم ؟ 00:37:55.954 --> 00:37:58.422 بخاطر اينکه ميخواي نشون بدي که چه مرد صاف وصادقي هستي 00:37:58.423 --> 00:38:00.792 توازميهماندار خواسته بودي که 0 0 0 . 0 5 دلاررو بياره 00:38:00.793 --> 00:38:04.128 چرابايديه ميهماندار برام 0 0 0 . 0 5 دلار بياره ؟ 00:38:04.129 --> 00:38:07.632 داري ازم ميخواي که نظر م رو راجع به کارهات بدم 00:38:07.633 --> 00:38:12.269 من فکر ميکنم که تو توي کارقاچاق مواد هستي منتها پول جاي ديگه اي ذخيره ميشه 00:38:12.270 --> 00:38:17.241 هر چي که درگيرش هستي ، بنظر مياد که خوب از زيرش درميري ، براي همين قدرت داري 00:38:17.242 --> 00:38:19.944 خيلي خوب ، يه ضمانت ديگه ميخواي ؟ 00:38:19.945 --> 00:38:22.714 بايد0 0 0 . 0 1 تاي روي بومانت رومنتقل کني روي ميهماندار 00:38:22.715 --> 00:38:24.716 که يعني کاغذ بازي 00:38:24.717 --> 00:38:27.319 بايد يه گواهي فوت آماده کنم بدمش به دادگاه 00:38:27.320 --> 00:38:30.923 بايد وجه تضميني رو رسيد کنم يه فرم ديگه بدم تايپ کنن 00:38:30.924 --> 00:38:33.057 - هي هي هي هي - يه فرم غرامت ديگه 00:38:33.058 --> 00:38:35.426 - من وقت اينارو ندارم - من دارم کارهايي که لازمه رو برات ميگم 00:38:35.427 --> 00:38:37.428 درضمن اگه يادت رفته 00:38:37.429 --> 00:38:40.698 - بايد0 0 0 . 1 دلار ديگه بعنوان کارمزد بياري - مشکلي نيست 00:38:40.699 --> 00:38:43.701 ميدوني که پولش رو دارم فقط الآن همراهم نيست 00:38:43.702 --> 00:38:46.304 وقتيکه هست بيا اونوقت ميهمانداررو تضمين ميکنم 00:38:46.305 --> 00:38:50.375 ببين ، به اين قضيه بايد با کمي رحم و شفقت نگاه کني ، باشه ؟ 00:38:50.376 --> 00:38:53.612 جکي يه مجرم نيست اون به اينجوررفتارعادت نداره 00:38:53.613 --> 00:38:56.581 گانگسترها براشون مهم نيست ولي اون بعنوان يک شهروندعادي 00:38:56.582 --> 00:38:59.585 چند شب توي بازداشتگاه باعث ميشه که ديوونه بشه 00:38:59.586 --> 00:39:01.887 اوردل ، اينجا بارنيست ، پس چونه نزن 00:39:01.888 --> 00:39:04.089 بهم گوش کن ، خوب ؟ 00:39:04.090 --> 00:39:08.626 اينجا يه زن 44 ساله شاد ازشغلش داريم که اشتباهاً متهم شده 00:39:08.627 --> 00:39:12.363 اشتباهاً ؟ اون با کوکائين ازمکزيک برنميگرده ؟ 00:39:12.364 --> 00:39:14.832 اشتباهاً متهم به « توزيع » شده 00:39:14.833 --> 00:39:18.269 اگه واقعاً اون موادرو داشته دارم ميگم اگر 00:39:18.270 --> 00:39:20.906 جزء وسايل شخصيش بحساب مياد نه براي توزيع 00:39:20.907 --> 00:39:27.379 آيا جرمهاي سبک بايد باعث اين بشن که من فراموش کنم که اينجا دارم نون درميارم ؟ 00:39:27.380 --> 00:39:34.380 اوه ، پس اينطوريه ؟ 00:39:34.688 --> 00:39:39.223 باشه 00:39:39.224 --> 00:39:44.762 هزار دلارت رو بهت ميدم 00:39:44.764 --> 00:39:46.765 - سلام کندي - سلام مکس 00:39:46.766 --> 00:39:50.836 آنبتالوپز رو آوردم و جکي براون رو ميبرم 00:39:50.837 --> 00:39:57.837 - باشه ، مشکلي نيست . مسلحي ؟ - معلومه که هستم 00:40:09.389 --> 00:40:16.389 مکس ، اومدش 00:41:19.727 --> 00:41:22.263 خانم براون ؟ 00:41:22.264 --> 00:41:24.865 بله ؟ 00:41:24.866 --> 00:41:27.833 من مکس چري هستم ، کفيل شما 00:41:27.834 --> 00:41:31.838 اگه بخواهيد ميتونم تا در خونه برسونمتون 00:41:31.839 --> 00:41:38.839 باشه 00:42:00.835 --> 00:42:04.370 شما جداً يه کفيل هستين ؟ 00:42:04.371 --> 00:42:06.406 خوب ، پس فکر کردين کي هستم ؟ 00:42:06.407 --> 00:42:10.311 - کارتم رو نشونتون دادم - ميتونم کارت شناسائيتون رو ببينم ؟ 00:42:10.312 --> 00:42:17.312 شوخي ميکني ؟ 00:42:21.857 --> 00:42:23.890 کي وجه ضمانت منو پرداخت ؟ 00:42:23.891 --> 00:42:30.892 - اوردل ؟ - نقداً 00:42:58.827 --> 00:43:01.295 اين تو سيگارداري ؟ 00:43:01.296 --> 00:43:06.267 توي اون سيگاري پيدا نميکني 00:43:06.268 --> 00:43:10.172 - ميتونيم نگه داريم وسيگار بخريم ؟ - البته 00:43:10.173 --> 00:43:12.807 تا بحال به « ريورباتوم » رفتي ؟ 00:43:12.808 --> 00:43:16.878 - فکر نکنم - جاي خوبيه ، بيشتر پليسن 00:43:16.879 --> 00:43:20.481 ميشه يه جاي ديگه بريم ؟ 00:43:20.482 --> 00:43:25.753 - گفتم شايد بدت نياد يه نوشيدني هم بخوري - بدم نمياد، ولي اونجا نه 00:43:25.754 --> 00:43:28.355 هيلتون کنارفرودگاه چي ؟ 00:43:28.356 --> 00:43:31.826 - جاي تاريکيه ؟ - بيشتر يه بار ورزشيه 00:43:31.827 --> 00:43:34.828 بنظر تاريک نمياد 00:43:34.829 --> 00:43:37.065 براي چي بايد تاريک باشه ؟ 00:43:37.066 --> 00:43:42.103 بخاطر اينکه انگارتازه از زندان اومدم بيرون ، به اين خاطر 00:43:42.104 --> 00:43:49.103 يه جايي کنار خونه من هست 00:43:55.451 --> 00:43:57.986 نه ، ممنون ، سه ساله که ترک کردم 00:43:57.987 --> 00:44:03.458 - اضا فه وزن داشتي ؟ - ده پوند 00:44:03.459 --> 00:44:10.459 براي همينه که ترک نميکنم 00:44:16.104 --> 00:44:23.105 اگه نتونم پرواز کنم ، روزگار سختي براي پرداخت اجاره خونه ام خواهم داشت 00:44:23.379 --> 00:44:25.814 ميدوني 00:44:25.815 --> 00:44:29.584 يه روزي به اين فکر کردم که بايد درباره 0 0 0 . 5 1 نفر ي که 00:44:29.585 --> 00:44:33.255 تا بحال ضامنشون شدم ، مي نوشتم 00:44:33.256 --> 00:44:37.460 تقريباً %0 8 اونا مربوط به مواد بودن بنابراين 00:44:37.461 --> 00:44:43.999 اگه دوست داشته باشي ميتونم کمکت کنم که انتخابهات روبهترانجام بدي 00:44:44.000 --> 00:44:46.601 همين الآنش بهم گفتن که اگه کمکشون کنم 00:44:46.602 --> 00:44:50.272 شايد بتونم آزادي مشروط بگيرم 00:44:50.273 --> 00:44:53.875 و اگرساکت بمونم ، 5 سال زنداني ميشم 00:44:53.876 --> 00:44:56.111 راست گفتن ؟ 00:44:56.112 --> 00:45:00.149 به نظر من اگه اونا تورو محکوم کنن بشتر از يک سال زنداني نخواهي کشيد 00:45:00.150 --> 00:45:02.285 ايني که ميگم زندانه 00:45:02.286 --> 00:45:04.620 ولي اينکارو نميکنن 00:45:04.621 --> 00:45:07.723 احتمالاً اتهام توزيعت حذف ميشه و چند ماهي بازداشت خواهي بود 00:45:07.724 --> 00:45:10.826 و يک يادوسال به قيد شرط آزاد خواهي بود 00:45:10.827 --> 00:45:14.195 ميدوني کي اون مواد رو انداخته توي کيفت ؟ 00:45:14.196 --> 00:45:16.765 آره 00:45:16.766 --> 00:45:20.268 ولي مشکل اين نيست 00:45:20.269 --> 00:45:22.838 اونا منتظر من بودن 00:45:22.839 --> 00:45:24.840 درباره پول خبر داشتن 00:45:24.841 --> 00:45:28.477 - حتي مقداردقيقش روهم ميدونستن - اونا چي ميخواستن بدونن ؟ 00:45:28.478 --> 00:45:31.481 کي پولو بهم داد وبه کي قراربود بدمش 00:45:31.482 --> 00:45:35.117 يکي روتوي صندوق ماشين پيدا کردن که مخش رو ترکونده بودن 00:45:35.118 --> 00:45:37.553 اونا گفتن که کاراون بوده که درباره من بهشون گفته 00:45:37.554 --> 00:45:41.757 اسمش بومانت ليوينگستونه 00:45:41.758 --> 00:45:44.427 توازکجا ميدوني ؟ 00:45:44.428 --> 00:45:48.664 دوشنبه آزادش کردم ، سه شنبه جنازشو پيدا کردن 00:45:48.665 --> 00:45:53.069 اوردل وجه ضمانتش رو پرداخت کرد؟ 00:45:53.070 --> 00:46:00.070 درست مثل تو، 0 0 0 . 0 1 دلار 00:46:04.381 --> 00:46:06.782 - ازبابت نوشيدني ممنونم - خواهش ميکنم 00:46:06.783 --> 00:46:09.719 - بابت توصيه ها ي خوبت واينکه ر سونديم - خواهش ميکنم 00:46:09.720 --> 00:46:16.720 درتماس خواهيم بود 00:47:23.094 --> 00:47:25.930 چطوري جکي خانم ؟ 00:47:25.931 --> 00:47:32.930 بيا تو 00:47:35.741 --> 00:47:40.110 - مشروب داري ؟ - کمي ودکاتوي فريزرهست 00:47:40.111 --> 00:47:42.779 او. جي . نداري ؟ 00:47:42.781 --> 00:47:45.216 چطوره يه ميزبان خوبي باشيو 00:47:45.217 --> 00:47:48.219 ويکي براي برادرت بازکني ؟ 00:47:48.220 --> 00:47:55.221 حتماً 00:47:56.427 --> 00:47:58.995 خوب ؟ 00:47:58.996 --> 00:48:02.700 - ازم نميخواي تشکر کني ؟ - براي چي ؟ 00:48:02.701 --> 00:48:05.702 فکر ميکني کي تورو از زندان آزاد کرد؟ 00:48:05.703 --> 00:48:09.773 همون کسي که منو انداخت زندان واقعاً متشکرم 00:48:09.774 --> 00:48:14.545 تورو با مواد گرفتن ، اين به خودت ربط داره 00:48:14.546 --> 00:48:17.515 - مال من نبود - چي ؟ 00:48:17.516 --> 00:48:21.285 اوه ، لعنتي 00:48:21.286 --> 00:48:24.554 حتماً هديه اي بوده که آقاي واکر براي « مِلاني » فرستاده 00:48:24.555 --> 00:48:28.725 آره ، اگه کار خودت نبوده ، پس کار اون بوده 00:48:28.726 --> 00:48:32.063 لعنتي ، اين غير قابل پيشبيني بوده عزيزم ، من متأسفم 00:48:32.064 --> 00:48:36.667 ولي سوالات زيادي راجع بهش ازت پرسيدن ، مگه نه ؟ 00:48:36.668 --> 00:48:40.771 واينکه اون همه پول ازکجا اومده 00:48:40.772 --> 00:48:45.943 احتمالاً ازت پرسيدن که براي کي مي برديش 00:48:45.944 --> 00:48:49.113 پرسيدن 00:48:49.114 --> 00:48:51.183 تو چي گفتي ؟ 00:48:51.184 --> 00:48:55.520 که من ميخواهم با وکيلم صحبت کنم 00:48:55.521 --> 00:48:59.758 مطمئني که دستپاچه نشدي و چيزي از زبونت در نرفت ؟ 00:48:59.759 --> 00:49:02.361 منظورم اينه که اگرهم گفتي ازدستت عصباني نيستم 00:49:02.362 --> 00:49:05.964 فقط بايد بدونم 00:49:05.965 --> 00:49:12.965 سوالات اصلي رونمي پرسي 00:49:16.409 --> 00:49:21.245 توبايد بپرسي که چرا دستگيرم کردن 00:49:21.246 --> 00:49:24.282 اونا منتظرم بودن 00:49:24.283 --> 00:49:27.953 ازپولها خبر داشتن و مقداردقيقش روهم ميدونستن 00:49:27.954 --> 00:49:34.954 بهت گفتن که اين اطلاعات رواز کجا آوردن ؟ 00:49:35.628 --> 00:49:37.996 بومانت ليوينگستون ؟ 00:49:37.997 --> 00:49:41.701 مي دونستم مي دونستم 00:49:41.702 --> 00:49:44.603 حتي ازم پرسيدن که آيا آقاي واکررو ميشناسم يا نه 00:49:44.604 --> 00:49:47.772 جداً؟ 00:49:47.773 --> 00:49:50.776 ازاون هيچي بهشون نگفتم 00:49:50.777 --> 00:49:55.614 اسم منم اومد وسط ؟ 00:49:55.615 --> 00:49:59.685 تواز من هيچي بهشون نگفتي ؟ 00:49:59.686 --> 00:50:03.288 خيلي نجابت به خرج دادي 00:50:03.289 --> 00:50:08.060 بهت گفتن که چه بلائي به سر بومانت اومد؟ 00:50:08.061 --> 00:50:10.496 آره ، گفتن 00:50:10.497 --> 00:50:12.498 آره 00:50:12.499 --> 00:50:15.934 لابد يکي ازدست بومانت خيلي عصباني شده بود 00:50:15.935 --> 00:50:22.474 احتمالاً ازاين ترسيدن که براي اينکه حبس نکشه چيا ممکنه گفته باشه 00:50:22.475 --> 00:50:26.979 آره ، شرط ميبندم که يه عالمه سوال ازت پرسيدن 00:50:26.980 --> 00:50:30.984 وتوهم هيچي بهشون جواب ندادي ؟ 00:50:30.985 --> 00:50:36.689 توازمن ميترسي ؟ 00:50:36.690 --> 00:50:43.689 دليلي هست که درکنارمن دستپاچه باشي ؟ 00:50:44.430 --> 00:50:46.531 اين همون چيزيه که فکر ميکنم ؟ 00:50:46.532 --> 00:50:49.168 فکر ميکني چي باشه ؟ 00:50:49.169 --> 00:50:52.672 - فکر ميکنم يه اسلحه است که گرفتيش به سمت من - درست فکر کردي 00:50:52.673 --> 00:50:55.674 حالا دستاتو از روي گلوي من بردار 00:50:55.675 --> 00:50:59.178 آشغال 00:50:59.179 --> 00:51:01.781 - توچه ات شده ، جکي ؟ - خفه شو 00:51:01.782 --> 00:51:04.951 تکون نخور. اين چيه ؟ اين چه کوفتيه ؟ 00:51:04.952 --> 00:51:08.388 اين کاري با تو نداره ، هميشه حملش ميکنم 00:51:08.389 --> 00:51:10.457 زيادي با اون پليسها حرف زدي 00:51:10.458 --> 00:51:13.159 - پليس نمي خواست منو خفه کنه - بيخيال دختر 00:51:13.159 --> 00:51:15.662 - فقط داشتم باهات بازي ميکردم - من باهات بازي ندارم 00:51:15.663 --> 00:51:19.165 هر دوي اين اسلحه ها رو تو سرت خالي ميکنم اگه هر کاري که ميگم نکني 00:51:19.166 --> 00:51:21.500 - فهميدي چي گفتم ؟ - جکي ، ديوونه بازي درنيا ر 00:51:21.501 --> 00:51:24.537 - فهميدي من چي گفتم ؟ - آره بابا 00:51:24.538 --> 00:51:27.006 حالا بشين روي مبل 00:51:27.007 --> 00:51:31.679 مي بيني ؟ پليس روي مخ تو کار کرده سياه روانداخته به جون سياه 00:51:31.680 --> 00:51:36.015 - اين کار هميشگيشونه ، اينکاررو از - صدا تو بِبُر 00:51:36.016 --> 00:51:38.651 بگيربشين 00:51:38.652 --> 00:51:41.988 دستهات روهم بذارپشت سرت 00:51:41.989 --> 00:51:46.559 - ديگه داره مسخره ميشه - مسخره ؟ ميخواي مسخره رو نشونت بدم ؟ 00:51:46.560 --> 00:51:49.896 اگه قرارباشه يه بارديگه بهت بگم که خفه شي خودم ساکتت ميکنم 00:51:49.897 --> 00:51:54.067 - من فقط اومدم اينجا که باهات حرف بزنم - حرف بزني ؟ 00:51:54.068 --> 00:51:58.505 جوري که من ميبينم ، من وتو فقط يه چيزداريم که راجع بهش صحبت کنيم 00:51:58.506 --> 00:52:00.774 يه چيز 00:52:00.775 --> 00:52:03.911 و اون اينه که تو چه کاري مي خواي براي من انجام بدي ؟ 00:52:03.912 --> 00:52:07.680 - برات يه وکيل ميگيرم - نه ، بيا واقعگرا باشيم 00:52:07.681 --> 00:52:10.950 دير يا زود اونا ميان سراغم تا با من معامله بکنن 00:52:10.951 --> 00:52:12.953 تواينو خوب ميدوني 00:52:12.954 --> 00:52:15.722 - براي همينم اومدي که منو بکشي - من نيومدم که بکشمت 00:52:15.723 --> 00:52:18.158 نه ، مشکلي نيست 00:52:18.159 --> 00:52:20.661 من مي بخشمت 00:52:20.662 --> 00:52:23.764 بذار ببينيم ، اگه من تورو لو بدم 00:52:23.765 --> 00:52:25.766 آزاد ميشم 00:52:25.767 --> 00:52:28.502 ولي اگه ندم ، ميرم زندان 00:52:28.503 --> 00:52:31.338 من 0 0 0 . 0 0 1 دلار ميخوام 00:52:31.339 --> 00:52:33.640 به اسم من ، در يک حساب اماني 00:52:33.641 --> 00:52:37.376 که اگه محکوم به يک سال بشم يا آزادي مشروط ، مال من بشه 00:52:37.377 --> 00:52:40.347 اگه بيشتر از يکسال بود 00:52:40.348 --> 00:52:47.348 يه 0 0 0 . 0 0 1 تاي ديگه هم بايد بپردازي 00:52:48.623 --> 00:52:50.724 مشکلي نيست 00:52:50.725 --> 00:52:54.261 - ميدوني که مشکلم چيه ، همه پولام توي - توي مکزيکوست 00:52:54.262 --> 00:52:58.098 - درسته - درباره اونم فکرايي کردم 00:52:58.099 --> 00:53:04.337 و يه ايده دارم 00:53:04.338 --> 00:53:06.939 بگو بشنوم ، حالا دوباره رفيق شديم 00:53:06.940 --> 00:53:13.942 چطوره نشونه اون اسلحه رو بگيري يه طرف ديگه 00:53:15.850 --> 00:53:22.851 - فردا با پليس حرف ميزنم و خبرش رو بهت ميدم - باشه 00:53:37.839 --> 00:53:40.375 اومدي د نبال اسلحه ات ؟ 00:53:40.376 --> 00:53:47.376 بيا تو تا برات بيارمش 00:54:05.100 --> 00:54:07.935 مکس ، ببين ، خيلي متأسفم 00:54:07.937 --> 00:54:12.106 ميدوني ، ميترسيدم که ازت بخوام که قرضش بدي بخاطر اينکه ممکن بودنديش 00:54:12.107 --> 00:54:14.510 منظورم اينه که نبايد هم ميدادي 00:54:14.511 --> 00:54:17.612 قهوه ميخوري ؟ 00:54:17.613 --> 00:54:20.282 - آره ، اگه باشه - هست ، بشين 00:54:20.283 --> 00:54:22.852 راحت باش 00:54:22.853 --> 00:54:25.486 بشين 00:54:25.487 --> 00:54:28.289 ازش استفاده هم کردي ؟ 00:54:28.290 --> 00:54:31.192 با داشتنش احساس امنيت بيشتري کردم 00:54:31.193 --> 00:54:34.463 اوه ، موقعي که توي زندان بودم شيرم خراب شده 00:54:34.464 --> 00:54:37.899 - بدون شيرميخورم - خوبه 00:54:37.900 --> 00:54:41.003 ميخواي يه مدتي دستت باشه ؟ 00:54:41.004 --> 00:54:44.540 غير قانونيه ، ولي اگه اينطوري احساس امنيت ميکني ، ميشه 00:54:44.541 --> 00:54:47.042 ممنونم ، ولي يکي گرفتم 00:54:47.043 --> 00:54:49.879 امروز صبح رفتي بيرون واسلحه خريدي ؟ 00:54:49.880 --> 00:54:53.648 - چي ؟ نشنيدم چي گفتي - امروز صبح رفتي بيرون واسلحه خريدي ؟ 00:54:53.649 --> 00:54:58.286 بذارفقط بگيم که حالا يکي دارم ، باشه ؟ 00:54:58.287 --> 00:55:05.126 - يکي بهت قرضش داده ؟ - آره 00:55:05.127 --> 00:55:08.230 خوبه ، داره آماده ميشه 00:55:08.231 --> 00:55:12.167 فقط شايد کمي سياه باشه دوست داري موسيقي بذارم ؟ 00:55:12.168 --> 00:55:14.203 البته 00:55:14.204 --> 00:55:16.205 خوبه 00:55:16.206 --> 00:55:19.208 ميدوني ، ديشب نميتونستن صبر کنم تا برسم خونه و 00:55:19.209 --> 00:55:21.844 موها مو بشورم 00:55:21.845 --> 00:55:26.281 - موهات قشنگه - متشکرم 00:55:26.283 --> 00:55:29.285 شدن سيستمها کنارنيومدي ؟ CD تو با 00:55:29.286 --> 00:55:32.821 چرا، چند تايي دارم ، ولي نميتونم دوباره ازاول شروع کنم 00:55:32.822 --> 00:55:35.824 پول و وقت زيادي براي اين البومهام 00:55:35.825 --> 00:55:37.893 خرج کردم 00:55:37.894 --> 00:55:41.464 آره ، ولي چيزها ي جديد رو نميتوني روي اين رکوردها پيدا کني 00:55:41.465 --> 00:55:48.464 چيزهاي جديد خيلي گوش نميدم 00:56:00.328 --> 00:56:11.831 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:56:15.832 --> 00:56:20.369 - اين کي هست ؟ - دِلفانيکس 00:56:20.370 --> 00:56:27.043 قشنگه 00:56:27.044 --> 00:56:30.847 زنگ زدم وگفتم امروزمريضم همين کافيه که شرکتم بدونه که هنوز حضوردارم 00:56:30.848 --> 00:56:34.684 - حالا داري ؟ - نميدونم ، امروزميرم که با پليس ها حرف بزنم 00:56:34.685 --> 00:56:38.588 پيشنهاد تورو ميخوام اجرا کنم بگم بهشون کمک ميکنم تا ببينم چي ميشه 00:56:38.589 --> 00:56:42.592 منظورمن اين بود که وکيل بگيري تا برات مذاکره کنه 00:56:42.593 --> 00:56:45.862 نه ، ميخوام اول خودم باهاشون حرف بزنم الآن بيشتر راجع به پولهاي اوردل ميدونم 00:56:45.863 --> 00:56:50.099 اگه اون پليس قاچاق اسلحه تورو ميخواد اين تا حد محدودي راضيش ميکنه 00:56:50.100 --> 00:56:52.769 ميدونم ، ولي پول زياديه 00:56:52.770 --> 00:56:56.772 نيم ميليون دلاردر کابوست ، وبازم مياد روش 00:56:56.773 --> 00:57:00.877 - توازکجا فهميدي ؟ - اوردل ديشب بهم گفت 00:57:00.878 --> 00:57:04.448 - زنگ زد؟ - نه ، اومد اينجا 00:57:04.448 --> 00:57:08.185 - شما چيکار کردين ؟ - حرف زديم 00:57:08.186 --> 00:57:10.520 فکر ميکني اون هنوز بهت اعتماد داره ؟ 00:57:10.521 --> 00:57:14.057 اولش شک داشت ، ولي هميشه بهم اعتماد داره 00:57:14.058 --> 00:57:20.497 يعني دوست داره که همچنان همينطورباشه 00:57:20.498 --> 00:57:22.833 - چرا؟ - بخاطر اينکه به من احتياج داره 00:57:22.834 --> 00:57:27.170 درغير اينصورت اون پول همونجا ميمونه شکر بريزم ؟ 00:57:27.171 --> 00:57:31.241 نه ، ممنون . بايد راههاي ديگري براي بيرون آوردنش باشه 00:57:31.242 --> 00:57:34.411 شايد، ولي من تنها کسي هستم که تا بحال ازش استفاده کرده 00:57:34.412 --> 00:57:37.415 اون نميتونه ازافراد ديگرش استفاده کنه چون اونا قابل اعتماد نيستن 00:57:37.416 --> 00:57:40.350 ممکنه بخواد اينکاررو خودش بکنه 00:57:40.351 --> 00:57:42.919 ولي مطمئناً نميخواد گمرکيها بگردنش 00:57:42.920 --> 00:57:46.723 براي همين يا از يه ميهماندارديگه استفاده ميکنه ، يا همچنان مجبوره به من اعتماد کنه 00:57:46.724 --> 00:57:49.426 ومن نشونش دادم که هنوز ميتونه 00:57:49.427 --> 00:57:52.396 توميخواي پيشنهاد بدي که اوردل رو بهشون تحويل بدي ؟ 00:57:52.397 --> 00:57:55.965 آره ، اگه آزادم کنن درغير اينصورت برن گم بشن 00:57:55.966 --> 00:57:59.937 احتمالش زياده که اوردل آدم کشته باشه 00:57:59.938 --> 00:58:02.405 متوجه اين هستي ؟ 00:58:02.407 --> 00:58:09.407 من به اون زندان برنميگردم آزادي مشروط هم نميخوام 00:58:12.983 --> 00:58:16.554 مکس ، درباره پيرشدن چه حسي داري ؟ 00:58:16.555 --> 00:58:19.957 تو که پيرنيستي ، عالي بنظر مياي 00:58:19.958 --> 00:58:23.627 نه ، دارم ازتوميپرسم که درباره پيرشدن چه حسي داري 00:58:23.628 --> 00:58:28.032 - اذيتت نميکنه ؟ - چيزي نيست که درباره اش فکر کنم 00:58:28.034 --> 00:58:32.403 - جداً؟ - چند سال پيش روي موهام کمي حساس شدم 00:58:32.404 --> 00:58:35.772 شروع کردن به ريختن واسه همين يه کارهايي کردم 00:58:35.773 --> 00:58:37.842 چطوربود؟ 00:58:37.843 --> 00:58:40.844 من باهاش مشکلي نداشتم و گرنه اينکاررو نميکردم 00:58:40.845 --> 00:58:44.715 اينکاررو کردم که حس بهتري نسبت به خودم پيدا کنم وحالا همينطوره 00:58:44.716 --> 00:58:48.352 توي آينه نگاه ميکنم و کسي روميبينم که واقعاً خودمه 00:58:48.353 --> 00:58:51.288 آره ولي واسه مردا متفاوته 00:58:51.289 --> 00:58:55.227 توي اين زمينه بنظر من تومشکلي نداري 00:58:55.228 --> 00:58:57.862 شرط ميبندم که سواي مدل موهات 00:58:57.863 --> 00:59:02.534 درست شکل 9 2 سالگيت هستي 00:59:02.535 --> 00:59:05.335 خوب ، باسنم مثل اون موقع نيست 00:59:05.336 --> 00:59:07.838 بزرگتره ؟ 00:59:07.839 --> 00:59:09.940 آره 00:59:09.941 --> 00:59:13.978 مشکلي نداره 00:59:13.979 --> 00:59:17.481 چيزديگه اي هست که نگرانت ميکنه ؟ 00:59:17.482 --> 00:59:20.551 اوه 00:59:20.552 --> 00:59:24.823 هميشه احساس ميکنم که دارم ازاول شروع ميکنم 00:59:24.824 --> 00:59:29.961 - گفتي براي چند نفر ضمانت کردي ؟ - تقريباً 0 0 0 . 5 1 نفر 00:59:29.962 --> 00:59:34.932 - زياده ؟ - خيلي 00:59:34.933 --> 00:59:37.768 من بيش ازهفت ميليون مايل پرواز کردم 00:59:37.769 --> 00:59:41.106 ومدت 0 2 سال ميهمانداري مردم رو کردم 00:59:41.107 --> 00:59:44.709 بعد ازاون دستگيريم ، بهترين کاري که ميتونستم پيدا کنم پروتز کابو بود 00:59:44.710 --> 00:59:48.446 که بدترين توي اين شغله 00:59:48.447 --> 00:59:50.949 سالي 0 0 0 . 6 1 درآمد 00:59:50.950 --> 00:59:54.452 با مزايا که هيچي ارزش نداره 00:59:54.453 --> 00:59:58.124 وبا اين گندي که الآن بالا اومده مکس ، خيلي ميترسم 00:59:58.125 --> 01:00:00.959 واگه اين کارم روهم ازدست بدم بايد ازاول شروع کنم 01:00:00.960 --> 01:00:03.294 من چيزي براي شروع کردن ندارم 01:00:03.295 --> 01:00:08.967 بايد به هر چيزي که دارم بچسبم 01:00:08.968 --> 01:00:15.968 واين ترسناک تر از اوردله 01:00:23.349 --> 01:00:25.451 - سلام - سلام ، خوبه که توهم اومدي 01:00:25.452 --> 01:00:27.953 - آره ، چطوري جکي ؟ - خوبم 01:00:27.954 --> 01:00:30.855 - ميتونم يه لحظه باري بيرون صحبت کنم ؟ - خواهش ميکنم 01:00:30.856 --> 01:00:33.024 - يه دقيقه بيشتر طول نميکشه - ميتونم سيگار بکشم ؟ 01:00:33.025 --> 01:00:36.028 البته 01:00:36.029 --> 01:00:38.430 - چه خبر ؟ - ميخواد که معامله کنه 01:00:38.431 --> 01:00:41.399 - جداً؟ بنظر ميادکه ترسيده ؟ - آره ، اينطوربنظر مياد 01:00:41.400 --> 01:00:43.635 - اون چي ميخواد؟ - ميخواد که برگرده سر کارش 01:00:43.637 --> 01:00:46.305 - جداً ؟ اون چي براي ما داره ؟ - هنوزوارد جزئيات نشده 01:00:46.306 --> 01:00:48.974 - منتظر بوده تا تو بياي - ميدونه که پرونده مال منه ؟ 01:00:48.975 --> 01:00:51.177 به زبون نياورده واحمق هم نيست 01:00:51.178 --> 01:00:56.147 - اون ميدونه که تويي که دنبالشي - بريم 01:00:56.148 --> 01:00:58.918 جکي ، معذرت ميخوام که معطل شدي 01:00:58.919 --> 01:01:02.120 حالا چيکار ميتونيم برات بکنيم ؟ 01:01:02.121 --> 01:01:05.890 اجازه خروج از کشوررو ميخوام تا بتونم به کارم ادامه بدم 01:01:05.891 --> 01:01:09.595 - جدي ؟ اينکاررو ميتونيم بکنيم - فردا لازمش دارم 01:01:09.596 --> 01:01:12.798 اگه فردا نرم سر کار اخراج ميشم 01:01:12.799 --> 01:01:15.368 خوب ، توکه ميدوني ما چي ميخوايم 01:01:15.369 --> 01:01:17.770 اگه مشغول به کاربشم ، ميتونم کمکتون کنم 01:01:17.771 --> 01:01:20.306 توي چي کمکمون کني جکي ؟ 01:01:20.307 --> 01:01:23.808 - کمکتون کنم که اوردل رابي رودستگيرکنين - خوب ، پس حالاميشناسيش 01:01:23.809 --> 01:01:25.810 هيچوقت ازم نپرسيدين که ميشناسمش يا نه 01:01:25.812 --> 01:01:28.481 - پس درهر حال الآن ميشناسيش - آره ، معلومه 01:01:28.482 --> 01:01:31.317 - براش پول ميارم - جداً؟ 01:01:31.318 --> 01:01:35.321 - ميدوني پولش روازکجا درمياره ؟ - اسلحه ميفروشه 01:01:35.322 --> 01:01:37.824 - تا بحال ديديش که اسلحه بفروشه ؟ - نه 01:01:37.825 --> 01:01:40.259 - پس ازکجا ميدوني ؟ - خودش بهم گفته 01:01:40.260 --> 01:01:47.260 درضمن ، چه دليل ديگه اي داره که پليس مبارزه با قاچاق اسلحه دنبالش باشه ؟ 01:01:48.402 --> 01:01:51.137 خوب ، توچطور ميتوني کمکمون کني ؟ 01:01:51.138 --> 01:01:55.875 هر کاري ميکنم تا گيرش بيارين از جمله وصل کردن ميکروفن 01:01:55.876 --> 01:01:59.146 ودر قبال کمکم ، اجازه خروج از کشور وآزادي ميخوام 01:01:59.147 --> 01:02:02.182 خيلي نخواستي ، مگه نه ؟ 01:02:02.183 --> 01:02:07.854 اين کاررو ميتونين برام بکنين ؟ 01:02:07.855 --> 01:02:10.256 ميدوني 01:02:10.258 --> 01:02:17.258 امکانش هست 01:02:34.882 --> 01:02:39.786 - سلام خانم - به به 01:02:39.787 --> 01:02:43.757 نگاه کن ، بعضيها براي خودشون لباس خريدن 01:02:43.758 --> 01:02:46.092 آره ، کمي خريد کرديم 01:02:46.093 --> 01:02:49.096 نميتونستم اجازه بدم رفيقم مثل دوره گردها لباس بپوشه 01:02:49.097 --> 01:02:51.798 - من شکل دوره گردها نبودم - قبول کن ديگه 01:02:51.799 --> 01:02:55.267 قيافه ات شکل اين گداها شده بود 01:02:55.269 --> 01:03:00.073 چه خبره ؟ ازالآن داري ميکشي ؟ 01:03:00.074 --> 01:03:02.410 ديره ؟ 01:03:02.411 --> 01:03:04.711 زيادي ازاون ميکشي ، اون همت و تلاشت رو ازت ميگيره 01:03:04.712 --> 01:03:10.752 نه وقتي که همتت به کشيدن و تلويزيون ديدن ختم بشه 01:03:10.753 --> 01:03:13.753 شما دوتا خيلي خودموني شدين 01:03:13.754 --> 01:03:17.357 بلند نشو، من برشم ميدارم 01:03:17.358 --> 01:03:19.393 بشين 01:03:19.394 --> 01:03:23.196 سلام جکي ، چه خبر ؟ 01:03:23.197 --> 01:03:25.767 نه ، پيغامت بهم نرسيد 01:03:25.768 --> 01:03:29.137 - ميخواستم الآن بهت بگم نه نه نه ، پاي تلفن نه 01:03:29.138 --> 01:03:31.138 بيا 01:03:31.139 --> 01:03:33.273 - بايد مطمئن بشي که کسي دنبالت نکنه - آماده است ؟ 01:03:33.274 --> 01:03:40.275 آره ، يکي ديگه هم مونده 01:03:44.586 --> 01:03:51.586 دستت روازروي دريچه اش بردار 01:03:53.429 --> 01:03:56.664 لعنتي 01:03:56.665 --> 01:03:58.933 حالت خوبه ؟ 01:03:58.934 --> 01:04:03.237 فقط دارم . . . پيرميشم 01:04:03.238 --> 01:04:07.709 اين روزها بدون سرفه نه ميتونم بخندم نه چيزي بکشم 01:04:07.710 --> 01:04:10.477 سرفه چيز خوبيه ، مويرگها روباز ميکنه 01:04:10.478 --> 01:04:14.248 ميدوني ، وقتي سرفه ميکني ، داري هوا ميکشي که البته الآن دوده 01:04:14.249 --> 01:04:16.917 توي بخشهايي از ششهات که معمولاً استفاده نميشه 01:04:16.918 --> 01:04:19.620 بنابراين سرفه چيز خوبيه باعث ميشه بيشتر حال کني 01:04:19.621 --> 01:04:21.889 اطلاعات زيادي دراين مورد داري 01:04:21.890 --> 01:04:24.459 ببين لوئيز ، من چند وقتي بايد برم بيرون 01:04:24.460 --> 01:04:26.961 توهم که داري ميکشي 01:04:26.962 --> 01:04:29.465 پس چطوره با مِل بشيني تلويزيون نگاه کني ؟ 01:04:29.466 --> 01:04:32.167 - باشه ، به سلامت - من وقتي که برگشتم خونه ميکشم 01:04:32.168 --> 01:04:35.471 وقتي که همه کارهامو انجام دادم 01:04:35.472 --> 01:04:41.409 - اون راتگر هاوره ؟ 01:04:41.409 --> 01:04:45.546 نه ، هلمات برگره 01:04:45.547 --> 01:04:50.751 - چطوره تا درمنو بدرقه کني دختر ؟ - باشه 01:04:50.752 --> 01:04:54.355 - ناراحت که نميشي که بالوئيز بگذروني ؟ - نه مشکلي نيست 01:04:54.356 --> 01:04:57.359 لباس هاشو پاره نکني ، تازه خريدم 01:04:57.360 --> 01:04:59.595 - ها ها ها - ها ها 01:04:59.596 --> 01:05:06.595 - لوئيز ، بعداً ميبينمت - باشه 01:05:08.037 --> 01:05:11.239 متريکس ميخوري ؟ 01:05:11.240 --> 01:05:13.775 لعنتي 01:05:13.776 --> 01:05:15.910 متريکس چيه ؟ 01:05:15.911 --> 01:05:19.414 نوشيدنيه که ارزش غذايي يه وعده کامل رو داره 01:05:19.415 --> 01:05:24.920 - يه چيز رژيميه ؟ - نه ، بدنسازها ميخورن ، که گنده بشن 01:05:24.921 --> 01:05:27.089 نه ، ممنونم 01:05:27.091 --> 01:05:32.326 باشه 01:05:32.327 --> 01:05:34.897 آخرين باري که ديده بودمت کي بود؟ 01:05:34.898 --> 01:05:37.399 شش ياهفت سال پيش 01:05:37.400 --> 01:05:40.068 بنظر نمياد اينمه سال پيش بوده باشه 01:05:40.069 --> 01:05:46.675 ولي بوده 01:05:46.676 --> 01:05:50.313 - توي اين عکس چند سالت بوده ؟ - کدوم يکي ؟ 01:05:50.313 --> 01:05:53.882 اوني که اسکيت پات کردي 01:05:53.883 --> 01:05:56.219 اوم ، 4 1 سال 01:05:56.220 --> 01:06:00.355 - اينجا 4 1 سالت بوده ؟ - اوهوم 01:06:00.356 --> 01:06:04.359 فکر کردم 6 1 سالته 01:06:04.360 --> 01:06:11.360 الآن هم همونقدرقد دارم 01:06:27.884 --> 01:06:30.419 - اون يکي ؟ سبزه ؟ - آره 01:06:30.420 --> 01:06:32.956 اونوجايي بنام فيليپرز گرفتم 01:06:32.957 --> 01:06:35.357 يادت مياد؟ توي هاليوود بوده اون موقع لوس آنجلس نبودي ؟ 01:06:35.358 --> 01:06:37.493 - نه - کجا بودي ؟ 01:06:37.494 --> 01:06:40.128 دترويت بودم 01:06:40.129 --> 01:06:42.098 با اوردل ؟ 01:06:42.099 --> 01:06:44.666 آره ، قبلاً با هم يه کارهايي کرديم 01:06:44.667 --> 01:06:47.971 اوه ، تو ديسکو زياد ميرفتي ؟ 01:06:47.972 --> 01:06:50.740 نه 01:06:50.741 --> 01:06:54.978 - بگو ديگه ، دروغ نگو - نه ، اينطورنيست ، ازرقصيدن خوشم نمياد 01:06:54.979 --> 01:06:59.115 - تا بحال ديسکو رفتي ؟ - چند تايي رفته بودم که خانم پيدا کنم ، ولي 01:06:59.116 --> 01:07:03.018 خيلي سر وصدا داشت ومنم ازرقص خوشم نميومد 01:07:03.019 --> 01:07:07.190 اونجا معمولاً فقط توبارمشروب ميخوردم 01:07:07.191 --> 01:07:10.526 اين کي بوده که بريده شده ؟ 01:07:10.527 --> 01:07:14.130 - اين عکس من توي ژاپنه - اين دست کيه ؟ 01:07:14.131 --> 01:07:17.033 اين پسر يه که باهاش زندگي ميکردم 01:07:17.034 --> 01:07:19.569 اسمش هيروشي بود 01:07:19.570 --> 01:07:22.405 حسابي خوش گذشته پس 01:07:22.406 --> 01:07:26.075 خيلي نمشناختمش 01:07:26.076 --> 01:07:29.078 من ژاپني بلد نبودم و انگليسي اون خيلي افتضاح بود 01:07:29.079 --> 01:07:33.583 ولي چي بگم ؟ حداقل بهترازژاپني من بود 01:07:33.584 --> 01:07:36.919 - بنظر مياد مشکل داشتين پس - راستش نه اونطور 01:07:36.920 --> 01:07:39.522 خيلي هم حرفي براي گفتن نداشتيم 01:07:39.523 --> 01:07:42.025 خيلي نشناختمش ولي اونقدرشناختم که بفهمم 01:07:42.026 --> 01:07:44.861 چيزي روهم ازدست ندادم 01:07:44.862 --> 01:07:47.363 خلاصه اين عکس روبخاطر دوراني که اونجا تلف شد نگه داشتم 01:07:47.364 --> 01:07:49.967 اين تنهاعکسيه که از ژاپن دارم 01:07:49.967 --> 01:07:52.168 - اين ژاپنه - جالبه 01:07:52.169 --> 01:07:54.771 اوه آره ، معلومه 01:07:54.772 --> 01:07:57.573 مياي سکس داشته باشيم ؟ 01:07:57.574 --> 01:08:04.574 باشه 01:08:13.992 --> 01:08:16.827 خوب بود 01:08:16.828 --> 01:08:23.827 آره ، کارسازبود 01:08:26.871 --> 01:08:30.040 حالمون اومد سر جاش 01:08:30.041 --> 01:08:35.746 آره 01:08:35.747 --> 01:08:40.151 آبجو داري ؟ 01:08:40.152 --> 01:08:47.151 آره ، توي يخچاله 01:09:31.270 --> 01:09:36.407 من ميرم طر ف بار، خانم 01:09:36.408 --> 01:09:39.010 - جکي جک ! - سلام 01:09:39.011 --> 01:09:43.747 پسر ! اينجا روبايد يادم بمونه . خيلي عاليه 01:09:43.748 --> 01:09:46.584 از خونه ات 2 دقيقه راهه و تا محل کارت 0 1 دقيقه ، بد نيست 01:09:46.585 --> 01:09:49.586 - چي ميخوري برادر؟ - ودکا و آب پرتقال 01:09:49.587 --> 01:09:51.923 - توحالت چطوره ؟ - خوبم 01:09:51.924 --> 01:09:55.593 معلومه که هستي 01:09:55.593 --> 01:09:58.429 شرط ميبندم که شنبه شبها مياي اينجا 01:09:58.430 --> 01:10:02.400 براي خودت محافظ داري که کسي مزاحمت نشه 01:10:02.401 --> 01:10:05.503 - مشکلي ندارم - چرند، نگو جکي 01:10:05.504 --> 01:10:09.942 تواوضاعت خيلي بهتر « ازمشکلي ندارم » است 01:10:09.943 --> 01:10:13.211 - کسي تعقيبت نکرد؟ - فکر نکنم 01:10:13.212 --> 01:10:16.281 گرچه مهم نيست ، چون ميدونن با تو قراردارم 01:10:16.282 --> 01:10:18.616 - اينو ازکجا ميدونن ؟ - من بهشون گفتم 01:10:18.617 --> 01:10:20.718 - تو - ميشه 3 دلار و 25 سنت 01:10:20.719 --> 01:10:23.288 - بقيه اش مال خودت - متشکرم جناب 01:10:23.289 --> 01:10:25.290 - بهشون گفتي من کيم ؟ - اونها تورو ميشناسن 01:10:25.291 --> 01:10:27.458 لعنتي ، معنيش اين نميشه که توهم تصديقشون کني 01:10:27.459 --> 01:10:29.795 ببين ، تنها راهي که اونا به من اين اجازه روميدن که پرواز کنم 01:10:29.796 --> 01:10:33.565 اينه که قبول کنم کمکشون کنم وبايد در ظاهر اينو نشونشون بدم 01:10:33.566 --> 01:10:36.968 که ممکنم هست کسي روبهشون بدم که قبلاً ميشناختن ، يعني تو 01:10:36.969 --> 01:10:38.903 چيزديگه اي هم بهشون گفتي ؟ 01:10:38.904 --> 01:10:42.640 آره ، که نيم ميليون توي مکزيک داري و ازمن ميخواي که برات بيارمشون 01:10:42.641 --> 01:10:45.844 - لعنتي ، توهمه اينارو بهشون گفتي ؟ - درست گفتم ، مگه نه ؟ 01:10:45.845 --> 01:10:48.848 اون چه ربطي به قضيه داشته ؟ 01:10:48.849 --> 01:10:50.883 اونا ميدونن که من برات پول ميارم 01:10:50.884 --> 01:10:53.651 من بهشون نيم ميليون روگفتم به اين قضيه اهميتي نميدن 01:10:53.652 --> 01:10:56.288 تنها چيزي که اونا ميخوان اينه که تورو با اسلحه بگيرن 01:10:56.289 --> 01:10:59.158 واسه همين من گفتم که « براي فر وش اسلحه مدرک ميخواين ؟ » 01:10:59.159 --> 01:11:01.427 - « پس بذاريد پولش روبيارم » - اونا چي گفتن ؟ 01:11:01.428 --> 01:11:04.363 - گفتن باشه 01:11:04.364 --> 01:11:08.166 هي ، مشکلت چيه ؟ ديشب هم به همين نتيجه رسيده بوديم ديگه 01:11:08.167 --> 01:11:12.104 کمي ريسک داربنظر مياد 01:11:12.105 --> 01:11:14.939 بذاراول همه اش رو برات بگم 01:11:14.941 --> 01:11:17.943 دوبار کارتحويل پول روانجام ميدم با0 0 0 . 0 1 تا شروع ميکنيم 01:11:17.944 --> 01:11:21.447 مثل يه عمليات تمريني اونا نگاه ميکنن تا بفهمن چطوري انجام ميشه 01:11:21.448 --> 01:11:23.949 بعدش براي تحويل بعدي ، با نيم ميليون ميام 01:11:23.950 --> 01:11:26.452 اين خيلي درمعرضه 01:11:26.453 --> 01:11:29.455 - من اصلاً نزد يک اون پول نمشم - لازم نيست که بشي 01:11:29.457 --> 01:11:31.825 بهشون گفتم که توهرگز خودت براي برداشت پول حاضرنميشي 01:11:31.826 --> 01:11:35.159 هميشه يکي روميفرستي که من نمشناسم 01:11:35.160 --> 01:11:38.597 - فکر خوبيه - اگه گوش کني ، خيلي ايده خوبيه 01:11:38.598 --> 01:11:41.634 براي دفعه اول ، اونا خيلي مراقبند 01:11:41.635 --> 01:11:44.103 ميبينن که من 0 0 0 . 0 1 دلار رو دادم به کسي 01:11:44.104 --> 01:11:47.539 - کي ؟ - نميدونم ، يکي ازدوستات 01:11:47.540 --> 01:11:50.709 - مثلا يه زن ؟ - اگه دوست داري 01:11:50.710 --> 01:11:53.480 آره ، زن سر اغ دارم 01:11:53.481 --> 01:11:56.148 وايسا ببينم ، اگه اونا ولت ميکنن بري 01:11:56.149 --> 01:11:59.486 - چراهمون دفعه اول همه پول رو نياريم ؟ - بخاطر اينکه بهشون اعتماد ندارم 01:11:59.487 --> 01:12:02.220 سفر بعدي که نيم ميليون رو ميارم 01:12:02.221 --> 01:12:05.157 بنظر مياد که دارم همون کار هميشگي روانجام ميدم 01:12:05.158 --> 01:12:08.761 - ولي اينطورنيست ؟ - نه ، اول ميدمش دست يکي ديگه 01:12:08.762 --> 01:12:11.264 و اونا دنبال يکي اشتباهي ميرن 01:12:11.265 --> 01:12:13.433 فکر ميکنن که اون داره پول رو براي من مياره 01:12:13.434 --> 01:12:17.037 - همينطوره - پس به دوتا زن احتياج داريم 01:12:17.038 --> 01:12:19.605 - ازپسش برمياي ؟ - آره 01:12:19.606 --> 01:12:21.942 مشکل دوتا زن با من 01:12:21.943 --> 01:12:24.477 حالا قصد داري اين کجا صورت بگيره ؟ 01:12:24.478 --> 01:12:27.080 پاساژ دلامو، قسمت غذا خوريش 01:12:27.081 --> 01:12:30.082 واحتمالاً يه چيزي هم براي خودت بخواي ؟ 01:12:30.083 --> 01:12:32.585 نقشه منه ، پس باهميم 01:12:32.586 --> 01:12:35.487 آره ، ولي پول منه ومن به هيچ شريکي احتياج ندارم 01:12:35.488 --> 01:12:37.991 من شريکت نيستم مديرتم 01:12:37.991 --> 01:12:41.428 ودارم جابجايي پول توازمکزيک به آمريکا ودردستانت رو، مديريت ميکنم 01:12:41.429 --> 01:12:43.930 وهمه اين کارها رو دارم زير دماغ پليس انجام ميدم 01:12:43.931 --> 01:12:46.900 بنابراين من مديرم و مدير 5 1 % ميگيره 01:12:46.900 --> 01:12:50.103 - نه ، مدير فقط 0 1 % برميداره - نه ، اون عامل هستش 01:12:50.104 --> 01:12:52.305 - من فقط - 10 % بهت ميدم 01:12:52.306 --> 01:12:55.008 يه مدير 5 1 % و يه عامل 0 1 % ميگيره 01:12:55.009 --> 01:12:57.009 ومن 5 1 % ميگيرم ، درسته ؟ 01:12:57.010 --> 01:12:59.745 من فقط بهت 0 1 % تا ميدم 01:12:59.746 --> 01:13:06.486 معامله قبلمون هم سر جاشه 01:13:06.487 --> 01:13:09.856 باشه ، مشکلي نيست 01:13:09.857 --> 01:13:12.592 واون کاررو ميذاره کنارو مياد سراغ کاراسلحه 01:13:12.593 --> 01:13:15.595 ميبيني ؟ اسلحه روهر جايي که تقاضاش باشه ميشه فروخت 01:13:15.596 --> 01:13:18.298 اون داره اداي يه تاجر بين المللي اسلحه رو درمياره 01:13:18.300 --> 01:13:24.605 ولي تنها کسانيکه ازش دارن ميخرن فروشندگان مواد هستن 01:13:24.606 --> 01:13:27.273 بنظر مياد کارش رو خوب انجام ميده 01:13:27.274 --> 01:13:30.143 - تموم شده ؟ - آره 01:13:30.144 --> 01:13:32.812 آره خوب ، تا الآنش موفق بوده 01:13:32.813 --> 01:13:35.815 ولي قبول کن که خيلي زرنگ نيست 01:13:35.816 --> 01:13:39.986 نه ، چنين حرفي رومن نميزنم 01:13:39.987 --> 01:13:42.423 موقع خوندن لبهاشو تکون ميده 01:13:42.424 --> 01:13:44.592 فکر ميکني اين معنيش چيه ؟ 01:13:44.593 --> 01:13:47.762 چطوره فقط بگيم که اون قدرت زنده موندن داره 01:13:47.763 --> 01:13:54.762 همين بسشه هنوزم يه بي مصرفه 01:14:03.145 --> 01:14:07.014 چند روز پيش يکي از افرادش رو کشت 01:14:07.015 --> 01:14:11.251 خوب 01:14:11.252 --> 01:14:13.921 توچي ميخواي بگي ؟ 01:14:13.922 --> 01:14:16.257 که من بايد ازاين کار بکشم بيرون ؟ 01:14:16.258 --> 01:14:18.759 من اينو نميگم 01:14:18.760 --> 01:14:24.064 ميدوني کجا رفته ؟ رفت که اون ميهمانداررو ببينه 01:14:24.065 --> 01:14:28.601 - اين نا راحتت ميکنه ؟ - برو بابا 01:14:28.602 --> 01:14:31.505 نميدونم ، تو داري باهاش زندگي ميکني ، و 01:14:31.506 --> 01:14:35.176 نه ، من اينجا زندگي ميکنم اون بعضي وقتها مياد اينجا 01:14:35.177 --> 01:14:38.879 درباره اون نيم ميليونش که تومکزيکه برات گفته ؟ 01:14:38.880 --> 01:14:41.749 - اوهوم - معلومه که گفته ، به هر کي که ميرسه ميگه 01:14:41.750 --> 01:14:44.251 اون وميهمانداردارن همينکارروميکنن 01:14:44.252 --> 01:14:47.755 دارن نقشه ميکشن که چطوري اون نيم ميليون رو بيارن اينجا 01:14:47.757 --> 01:14:50.424 منظورت چيه ؟ 01:14:50.425 --> 01:14:55.329 بذاريم اونا پولهارو بيارن اينجا 01:14:55.330 --> 01:15:02.331 واونوقت ما ازشون ميگيريمش 01:15:06.842 --> 01:15:09.945 - ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ - اوه پسر 01:15:09.946 --> 01:15:14.449 - اومديم خوش بگذرونيم ، خيلي جدي نشو - نه ، فقط راجع به مِلانيه 01:15:14.450 --> 01:15:17.251 ميدوني ، شرمنده بابت امروز 01:15:17.252 --> 01:15:19.753 ولي يهويي بايد ميرفتم جايي 01:15:19.754 --> 01:15:22.490 گفتم خوب لوئيز خيلي وقته که خانم تودست و بالش نبوده 01:15:22.491 --> 01:15:29.491 گفتم شايد با ملاني حال کني 01:15:30.566 --> 01:15:32.901 خوب اون چي گفت ؟ 01:15:32.901 --> 01:15:35.937 لازم نبود چيزي بگه ، من ملاني روميشناسم 01:15:35.938 --> 01:15:39.207 ميدونستم که دودقيقه بعد ازاينکه از دررفتم بيرون ، اون دختر باهات سکس خواهد داشت 01:15:39.208 --> 01:15:42.077 ملاني توي اين کاراستاده 01:15:42.078 --> 01:15:45.914 خيلي توي سکس وارد نيست ولي سکس رو دوست داره 01:15:45.915 --> 01:15:48.917 - اوه ، پس اون دوست دخترت نيست ؟ - فکر کردي هست ؟ 01:15:48.918 --> 01:15:51.920 - نه ، مطمئن نبودم - با اينحال باهاش سکس داشتي ، نه ؟ 01:15:51.921 --> 01:15:53.922 خوب 01:15:53.923 --> 01:15:57.425 بيشتر بااين حس که دوست دخترت نيست 01:15:57.426 --> 01:16:00.462 خوب اميدوارم که بعدش احساس گناه کرده باشي 01:16:00.463 --> 01:16:07.463 آره ، بعدش احساس گناه کردم 01:16:07.538 --> 01:16:12.641 اي بابا 01:16:12.642 --> 01:16:16.411 حالا اون چي توميشه ؟ 01:16:16.412 --> 01:16:19.247 اون يکي ازاين فاحشه هاست که دور خودم جمع کردم 01:16:19.248 --> 01:16:21.750 مِل رو توي هرموسابيچ دارم 01:16:21.752 --> 01:16:24.653 يه جاي کوچيک براي سيمونه در کامپتون جايي که هستي ، گرفتم 01:16:24.654 --> 01:16:29.157 چهاربلوک هم اون ورتر، يه دختر 9 1 ساله روستايي دارم که اسمش « شراندا » است 01:16:29.158 --> 01:16:31.928 اونو توي جرجُيا در يک ايستگاه اتوبوس پيدا کردم 01:16:31.929 --> 01:16:34.263 پا برهنه و بيچاره 01:16:34.264 --> 01:16:37.266 بردمش خونه ام در کامپتون وبهش گفتم اينجا هاليووده 01:16:37.267 --> 01:16:40.202 - باور کرد؟ - آره 01:16:40.203 --> 01:16:43.038 براي اون روستايي بدبخت کامپتون همون هاليووده 01:16:43.039 --> 01:16:45.473 درهر حال بهترين جاييه که ديده 01:16:45.474 --> 01:16:48.377 تو به ملاني در کارت اعتماد ميکني ؟ 01:16:48.378 --> 01:16:51.080 اوه 01:16:51.081 --> 01:16:54.116 پس اون سعي کرده که تورو عليه من درآره ، درسته ؟ 01:16:54.117 --> 01:16:56.953 - آره - مي دونستم 01:16:56.954 --> 01:17:01.224 ميدونستم ، لازم نبود چيزي بگي من اونوميشناسم 01:17:01.225 --> 01:17:05.027 من نميفهمم که چرا کسي روکه بهش اعتماد نداري ، دور خودت نگه ميداري 01:17:05.028 --> 01:17:07.763 لازم نيست بهش اعتماد داشته باشم من ملاني رو ميشناسم 01:17:07.764 --> 01:17:10.966 من که نميفهمم چرا 01:17:10.967 --> 01:17:13.536 خوب ، نميشه به ملاني اعتماد کرد 01:17:13.537 --> 01:17:17.039 ولي ميشه مطمئن بود که ملاني هميشه ملاني باشه 01:17:17.040 --> 01:17:20.643 من که نميفهمم چرا پيش خودت نگهش ميداري 01:17:20.644 --> 01:17:23.846 بهت گفتم که ، اون موج سوار خوب منه 01:17:23.847 --> 01:17:26.549 به خوشکلي قديمش نيست 01:17:26.550 --> 01:17:29.485 چون بيشتر ازقديم اينو رواو نورميپره 01:17:29.486 --> 01:17:36.486 ولي درهر حال سفيده 01:18:01.652 --> 01:18:05.822 يه پيغام درساعت 6 0 8 ب . ظ . داشتيد 01:18:05.822 --> 01:18:08.357 سلام جکي ، من مکس هستم 01:18:08.358 --> 01:18:11.928 زنگ زدم که بدونم امروز دراداره پليس چطور پيش رفت 01:18:11.929 --> 01:18:15.164 اگه خواستي که بهم زنگ بزني 01:18:15.165 --> 01:18:19.403 شماره منزلم 2 0 3 9 - 5 1 9 است 01:18:19.404 --> 01:18:22.171 راستي ، ميتوني زنگ بزني به دفترم 01:18:22.172 --> 01:18:25.642 به شماره 8 8 6 3 - 3 1 3 01:18:25.643 --> 01:18:28.145 روي کارتي که بهت داده بودم هست 01:18:28.146 --> 01:18:31.147 نميدونم هنوزپيشت هست يا نه ولي اون روهست 01:18:31.148 --> 01:18:33.649 بذارشماره پيجرم روهم بهت بدم 01:18:33.650 --> 01:18:38.322 اول شماره 5 7 0 1 - 1 9 9 رو ميگيري 01:18:38.323 --> 01:18:42.392 بعد ميزني 2 7 8 6 01:18:42.393 --> 01:18:45.862 منتظر بوق ميموني وبعد ميزني 9 5 01:18:45.863 --> 01:18:48.198 تا وصل بشه 01:18:48.199 --> 01:18:50.867 خوب ، بعداً باهات حرف ميزنم 01:18:50.868 --> 01:18:53.370 اميدوارم همه چيزمرتب باشه ، خداحافظ 01:18:53.371 --> 01:19:00.370 پايان پيغام 01:19:07.318 --> 01:19:10.420 پول رو ميذاريم توي يه کيف خريد دلامو، باشه ؟ 01:19:10.421 --> 01:19:14.091 سفارش غذا ميدم ، ميشينم اينجا تا دختره بياد 01:19:14.092 --> 01:19:16.327 - کسي روپيدا کردي ؟ - اوهوم 01:19:16.328 --> 01:19:18.328 - کي ؟ - براي توچه اهميتي داره ؟ 01:19:18.329 --> 01:19:20.797 چيزي که برام مهمه اينه که من لبه زندانم 01:19:20.798 --> 01:19:23.434 - اگه قرارباشه اينجا يه فاحشه کله خراب بفرستي - هي ! هي ! هي 01:19:23.435 --> 01:19:30.434 اون يه فاحشه کله خراب نخواهد بود اون آروم ومتين خواهد بود، قول ميدم 01:19:45.056 --> 01:19:47.658 - خوب ، پس رو براهه ؟ - اوهوم 01:19:47.659 --> 01:19:50.428 من ميرم اونور، پيرهني که ديده بودم روپيدا کنم 01:19:50.429 --> 01:19:57.428 - بعداً ميبينمت - هي ، کيفها رو جا نذاري 01:20:16.556 --> 01:20:23.555 لعنتي 01:20:37.576 --> 01:20:41.512 مکس ! مکس 01:20:41.513 --> 01:20:45.283 هي 01:20:45.284 --> 01:20:47.553 سلام 01:20:47.554 --> 01:20:51.222 - تواينجا چيکار ميکني ؟ - ازکنارت گذشتم 01:20:51.223 --> 01:20:54.025 ميدونم ، نگاهم نکردي خوب ، اومدي چيکار؟ 01:20:54.026 --> 01:20:58.229 - اومدم فيلم ببينم - چي ديدي ؟ 01:20:58.230 --> 01:21:05.231 اين يارو اينجا چيکار ميکنه ؟ 01:21:11.678 --> 01:21:14.980 - ديشب بهت زنگ زدم - ميدونم ، پيغامت رو گرفتم 01:21:14.981 --> 01:21:18.649 ري ميخواست باهم شام بخوريم تا درباره نيشي که داريم نقشه اش روميکشيم ، صحبت کنيم 01:21:18.650 --> 01:21:21.386 اون بهش ميگه نيش 01:21:21.387 --> 01:21:25.289 اون خيلي مهربون بوده 01:21:25.290 --> 01:21:27.626 فکر ميکني برات چيزي داره ؟ 01:21:27.627 --> 01:21:30.062 شايد 01:21:30.063 --> 01:21:35.200 ولي بيشتر فکر ميکنم که ميخوادپولهارو براي خودش برداره 01:21:35.201 --> 01:21:37.970 اينطورنشون داده ؟ 01:21:37.972 --> 01:21:41.106 نه ، سعي ميکنه آروم باشه خيلي 01:21:41.107 --> 01:21:44.109 ميدوني ، فکر نکنم مشکلي باشه 01:21:44.110 --> 01:21:47.112 اون يه جوونيه که با پليس بودنش داره حال ميکنه 01:21:47.113 --> 01:21:49.615 من اينارو ميشناسم شک نکن 01:21:49.616 --> 01:21:52.951 اون بيشتر اوردل رو ميخواد تا پول رو 01:21:52.952 --> 01:21:56.255 اگه کارعجيبي ميکنه ، براي اينه که ميخواد سريعتر به نتيجه برسه 01:21:56.256 --> 01:22:00.025 ولي با پول فرار نميکنه ، اون مدرکه 01:22:00.026 --> 01:22:03.061 - توچي مکس ؟ - چي ؟ 01:22:03.062 --> 01:22:05.230 اگه من جاي رِي بودم ؟ 01:22:05.231 --> 01:22:08.468 نه ، همين الآن ، نه جاي کس ديگه 01:22:08.469 --> 01:22:12.804 اگه برام فرصتش پيش ميومد تا با يه کيف پول فرار کنم ، آيا اين کاررو ميکردم ؟ 01:22:12.805 --> 01:22:16.909 توميدوني ازکجا اومده پس انداز زندگي يه نفر نيست 01:22:16.910 --> 01:22:19.778 حتي نبودش حس نميشه 01:22:19.779 --> 01:22:23.082 نيم ميليون دلارهميشه نبودش حس ميشه 01:22:23.083 --> 01:22:27.085 داري از سوالم طفره ميري 01:22:27.086 --> 01:22:30.423 خوب ، فکر کنم وسوسه بشم 01:22:30.424 --> 01:22:33.560 مخصوصاً الآن که ميخوام کارم رو ول کنم 01:22:33.561 --> 01:22:35.962 - چرا؟ - بدلايل زيادي 01:22:35.963 --> 01:22:42.962 فکر کنم مهمترينش اين باشه که خسته شدم 01:22:44.938 --> 01:22:47.106 کي تصميم گرفتي ؟ 01:22:47.107 --> 01:22:49.441 خيلي وقته که توذهنم بوده 01:22:49.442 --> 01:22:51.945 ولي نهايتاً تصميمم رو گرفتم 01:22:51.946 --> 01:22:55.114 فکر کنم . . . پنجشنبه بود 01:22:55.115 --> 01:22:57.283 خانم براون ؟ 01:22:57.284 --> 01:23:01.188 - بله ؟ - من مکس چري ، ضا من شماهستم 01:23:01.189 --> 01:23:04.124 همون شبي که منو از زندان درآوردي ؟ 01:23:04.125 --> 01:23:07.126 آره ، رفتم که يکي رودستگير کنم 01:23:07.127 --> 01:23:10.162 شنيده بودم که توي يه خونه اي زندگي ميکنه و 01:23:10.163 --> 01:23:12.465 ويواشکي رفتم توو منتظرش موندم تا 01:23:12.466 --> 01:23:16.936 يه لحظه صبر کن ، بعد ازاينکه ازهم جدا شديم تو يواشکي رفتي تو خونه مردم ؟ 01:23:16.937 --> 01:23:21.441 آره ، برگشتم به دفترم و فهميدم که اسلحه ام رو برداشتي 01:23:21.442 --> 01:23:24.110 يکي ديگه برداشتم با تفنگ بيهوشيم رو 01:23:24.111 --> 01:23:27.213 رفتم خونه اين يارو ومنتظر موندم تا بياد 01:23:27.214 --> 01:23:30.483 - وقتي بياد خونه چيکار ميکني ؟ - با تفنگ بيهوشي ميزنمش 01:23:30.484 --> 01:23:33.987 لحظاتي که بيهوشه ، دستبند ميزنم وميبرمش به بازداشتگاه 01:23:33.988 --> 01:23:36.022 - تواينکاررو ميکني ؟ - کارمنه 01:23:36.023 --> 01:23:38.658 - اون شبم همين کاررو کردي ؟ - اون شب يارو نيومد خونه 01:23:38.659 --> 01:23:42.729 ولي من توي تاريکي نشستم روي مبلش و تفنگ بيهوشي هم توي دستم 01:23:42.730 --> 01:23:46.099 تمام خونه بوي شاش گربه ميداد 01:23:46.100 --> 01:23:49.435 بعد ازچند ساعت ، با خودم فکر کردم 01:23:49.436 --> 01:23:51.771 « چي کاردارم ميکنم ؟ » 01:23:51.772 --> 01:23:54.675 « الآن 9 1 ساله کارم اينه » 01:23:54.676 --> 01:23:58.812 واونوقت تصميمم رو ميگيرم همين 01:23:58.813 --> 01:24:02.417 ولي درنهايت جواب منو ندادي 01:24:02.418 --> 01:24:04.250 کدوم يکي ؟ 01:24:04.251 --> 01:24:08.087 اگه تو بيکاربودي واين فرصت رو داشتي 01:24:08.088 --> 01:24:12.058 که با نيم ميليون فرار کني 01:24:12.059 --> 01:24:19.060 اينکاررو ميکردي ؟ 01:24:34.281 --> 01:24:38.652 انگارما همش بايد شمارو اينطوري ببينيم 01:24:38.653 --> 01:24:41.421 - پروازت چطوربود؟ - خوب 01:24:41.422 --> 01:24:44.592 - شرط ميبندم که خوشحالي که برگشتي سرکار - البته 01:24:44.593 --> 01:24:47.161 من بازرس ري نيکولات هستم 01:24:47.162 --> 01:24:49.496 جکي براون ، اوردل رابي 01:24:49.497 --> 01:24:52.033 معاوضه پول ، ازمايشي 01:24:52.033 --> 01:24:55.169 ساعت 7 0 3 01:24:55.170 --> 01:24:58.338 اول جولاي 5 9 9 1 01:24:58.339 --> 01:25:00.841 LAX مکان: پارکينگي در 01:25:00.842 --> 01:25:03.210 F رديف D بخش 01:25:03.211 --> 01:25:05.579 - چيکارداري ميکني ؟ - ضبط ميکنم 01:25:05.580 --> 01:25:08.248 - فکر ميکردم که قراره که اين يکي آزمايشي باشه - هست ، نگران نباش 01:25:08.249 --> 01:25:10.751 هر لحظه اين ميره توي گزارشم 01:25:10.752 --> 01:25:13.254 سوژه يک کيف پرواز داره 01:25:13.255 --> 01:25:17.692 الآن دارم ازکيف يه پاکت درميارم 01:25:17.693 --> 01:25:23.831 پاکت حاوي پوله 01:25:23.832 --> 01:25:26.167 - همه شون از يک نوعند ؟ - اوهوم 01:25:26.168 --> 01:25:28.236 اسکناسهاي يکصد دلاري 01:25:28.237 --> 01:25:30.771 خوب ، حالا دارم ميشمارمش 01:25:30.772 --> 01:25:35.776 - ساعت چند بايد اونجا باشي ؟ - ساعت 0 3 4 ، بايه خانم قراردارم 01:25:35.777 --> 01:25:38.479 - اسمش چيه ؟ - نگفته 01:25:38.480 --> 01:25:42.082 - دنبالش ميکنين ؟ - وقتي اونجا رو ترک کنه ، يکي ميره دنبالش 01:25:42.083 --> 01:25:44.753 - جلوش رو که نميگيرين ؟ - نه ، اينبارنه 01:25:44.754 --> 01:25:48.590 خوب ، مقدارکل پول 01:25:48.591 --> 01:25:53.328 درپاکت ، 0 0 0 . 0 1 دلاره ، درسته ؟ 01:25:53.329 --> 01:25:57.232 سوژه پول رو درون يه 01:25:57.233 --> 01:26:00.168 کيف خريد دلامو 01:26:00.169 --> 01:26:02.871 توي کيف خريد دلامو تحويل ميده 01:26:02.872 --> 01:26:06.641 - کيف . . . بنفشه - سفيده 01:26:06.642 --> 01:26:08.710 - چي ؟ سفيد - سفيده 01:26:08.711 --> 01:26:10.712 - باشه ، سفيده - با کلمات صورتي 01:26:10.713 --> 01:26:12.747 - بنفش . . . - عکسش بنفشه 01:26:12.748 --> 01:26:14.749 - کلماتش بنفش - باشه 01:26:14.750 --> 01:26:17.585 باشه ، کيف سفيده ، عکسش بنفشه و کلمات صورتي روش داره 01:26:17.586 --> 01:26:20.288 - درسته - عکس يه خانم بسيارزيبا هم روشه 01:26:20.290 --> 01:26:27.289 خيلي خوب ، بگيرش 01:27:12.676 --> 01:27:19.676 - جاي کسيه ؟ - نه ، بشين 01:27:23.420 --> 01:27:27.755 - گشنته - بله خانم 01:27:27.756 --> 01:27:34.757 کيف رو بذار روي زمين ، زير ميز، کنارمال من 01:27:38.335 --> 01:27:43.105 ووقتي که من رفتم ، خوب خودت ميدوني ديگه 01:27:43.106 --> 01:27:46.542 خوب ، اسمت چيه ؟ 01:27:46.543 --> 01:27:48.544 شراندا 01:27:48.545 --> 01:27:53.782 شراندا، اسم قشنگيه 01:27:53.783 --> 01:28:00.783 شراندا، بخور 01:28:05.830 --> 01:28:12.830 خوب شراندا، از مصاحبتت خوشحال شدم 01:28:26.651 --> 01:28:33.651 خيلي خوب ، من ميرم کيف روچک کنم توهمينجا باش 01:28:34.992 --> 01:28:38.595 مکس ، تو خودت گفتي که ري اوردل روميخواد 01:28:38.596 --> 01:28:41.432 پول براش اهميتي نداره 01:28:41.433 --> 01:28:43.800 پول براي اون مدرک نميشه ، اسلحه است که مدرکه 01:28:43.801 --> 01:28:46.202 توداري توجيه ميکني 01:28:46.203 --> 01:28:49.372 خوب اين کاريه که بايد انجام داد 01:28:49.373 --> 01:28:51.374 بايد توجيه کرد 01:28:51.375 --> 01:28:54.944 من ميتونم انجامش بدم ، مکس ميدونم که ميتونم 01:28:54.945 --> 01:29:01.947 فقط بدون تو نميتونم 01:29:09.826 --> 01:29:16.827 حله 01:29:17.168 --> 01:29:21.304 ببخشيد عزيزم ، ميدوني ساعت چند ه ؟ 01:29:21.305 --> 01:29:28.305 نه خانم ، من ساعت ندارم 01:31:05.143 --> 01:31:07.845 ميتونه عملي باشه 01:31:07.846 --> 01:31:10.615 اگه بتونه به خوبي ازپس پليسها بربياد 01:31:10.615 --> 01:31:17.616 ميتونه عملي باشه 01:31:31.370 --> 01:31:33.305 کيه ؟ 01:31:33.306 --> 01:31:38.643 جکي براون 01:31:38.644 --> 01:31:41.580 من بهت نگفتم که بري و شب جايي بموني 01:31:41.581 --> 01:31:44.782 فقط ميخوام تا وقتيکه من مشغول اين معامله هستم ، بيرون باشي 01:31:44.784 --> 01:31:46.918 حالاديگه برام اخم ميکني ؟ ! 01:31:46.919 --> 01:31:49.422 حالا0 2 دقيقه طول ميکشه تا کيفش روپيدا کنه سندلهاش روپيدا کنه 01:31:49.423 --> 01:31:51.590 عينک آفتابيش روپيدا کنه تا ازاينجا بره 01:31:51.591 --> 01:31:53.692 جکي اين لوئيزه لوئيز اين جکيه 01:31:53.693 --> 01:31:56.027 اون دختري که ديدي اون پشت داشت جفتک مينداخت 01:31:56.028 --> 01:31:59.296 ملانيه که داره ميره 01:31:59.297 --> 01:32:02.667 خوش بگذره عزيزم ، پوستت نسوزه 01:32:02.668 --> 01:32:06.071 - نوشيدني ميخواي ؟ - نه ، ميخوام که همين الآن باهات صحبت کنم اون بيرون ، همين الآن 01:32:06.072 --> 01:32:09.241 بريم تودفترمن 01:32:09.242 --> 01:32:16.243 اوه اوه اوه 01:32:18.618 --> 01:32:21.186 بهت گفته بودم که يا بروش من عمل ميکنيم يا اصلاً بيخيالش ميشيم 01:32:21.187 --> 01:32:23.189 - چي داري ميگي ؟ - من چي دارم ميگم ؟ 01:32:23.190 --> 01:32:25.524 - شرانداپول روداد به يکي ديگه - توازکجا ميدوني ؟ 01:32:25.525 --> 01:32:27.859 - چونکه ديدمش - تو نبايستي اونجا ميبودي 01:32:27.860 --> 01:32:30.195 - ميدونستم که ممکنه ازاين کارها بکني - تند نرو 01:32:30.196 --> 01:32:32.531 - من کارخاصي نميکنم - پس اسم اينو چي ميذاري ؟ 01:32:32.532 --> 01:32:34.933 پول منه ! باها ش هر کاري که دلم بخواد انجام ميدم 01:32:34.934 --> 01:32:37.270 وقتي من لبه تيغم ، نه ، نميتوني 01:32:37.271 --> 01:32:39.571 - اگه نميتونيم به روش من بريم ، پس بي خيالش - جکي ، جکي ، جکي 01:32:39.572 --> 01:32:41.741 - آروم باش - بهم نگو آروم باش 01:32:41.742 --> 01:32:45.011 گوش کن ، گوش کن خانمي که توديدي ، يکي ازدوستام سيمونه بود 01:32:45.012 --> 01:32:47.513 اون کسيه که بايد کل پول روتحويل بگيره 01:32:47.514 --> 01:32:50.349 فکر کردم که لازمه ببينه که کارها چطور پيش ميره ، زن خوبيه 01:32:50.350 --> 01:32:54.219 ازش خوشت خواهد اومد درواقع الآن هم داره مياد اينجا 01:32:54.220 --> 01:32:56.922 لوئيز ، به سيمونه زنگ بزن و بگو که بياد اينجا 01:32:56.923 --> 01:32:59.291 بگو منتظر شيم 01:32:59.292 --> 01:33:02.862 - بخاطر اين اعصابت ريخته بهم ؟ - همين ؟ اعصابم ريخته به هم ؟ 01:33:02.863 --> 01:33:05.798 من معذرت ميخوام 01:33:05.799 --> 01:33:10.136 من ميخوام ليوانم رو پر کنم . تونميخواي برات چيزي بريزم ؟ 01:33:10.137 --> 01:33:13.005 - بيا تو - خيلي خوب ، باشه 01:33:13.006 --> 01:33:17.711 بهتره يه چيزقوي بهم بدي 01:33:17.711 --> 01:33:20.946 نيکولت ودارگاس جلوي منو ميگيرن و روي اسکناسها علامت ميذارن 01:33:20.947 --> 01:33:23.182 ازاين قسمتش خوشم نمياد 01:33:23.183 --> 01:33:25.618 با آب باک ميشه 01:33:25.619 --> 01:33:31.390 بهشون ميگم که همون کار قبليو بکنن و اونا شراندارود نبال ميکنن 01:33:31.391 --> 01:33:35.027 هي لوئيز ، لوئيز ؟ خونه است ؟ 01:33:35.028 --> 01:33:37.931 هي ! جواب نميده ؟ 01:33:37.932 --> 01:33:42.602 به اين گوش کن ، چون به توهم مربوط ميشه 01:33:42.603 --> 01:33:46.807 لو 01:33:46.807 --> 01:33:51.077 خوب ، اينبار براي شراندايه کيف بيلينگزلي مي بري ، درسته ؟ 01:33:51.078 --> 01:33:54.247 درسته ، همون چيزي که سيمونه به من ميده 01:33:54.248 --> 01:33:58.284 حالا سيمونه ومن توي بيلينگزلي کيفها مون روعوض ميکنيم . قيافه منو ميشناسه ؟ 01:33:58.285 --> 01:34:00.153 اون توروبا شرو نداديد، يادته ؟ 01:34:00.154 --> 01:34:03.056 خوب ، سيمونه تورو توي بخش لباس فروشي ميبينه ، درسته ؟ 01:34:03.057 --> 01:34:06.360 - درسته ، رخت کن - درسته ، همونجايي که لباس رو تنتون ميکنين 01:34:06.361 --> 01:34:11.098 جاي مشخصه ، گمش نميکنين 01:34:11.099 --> 01:34:13.400 چرا اونجا؟ 01:34:13.401 --> 01:34:16.235 بخاطر اينکه شديداً منو تحت نظر دارن 01:34:16.236 --> 01:34:19.038 بخاطر همين نميتونيم اين ريسک روبکنيم و توي فضاي باز صورت بگيره 01:34:19.039 --> 01:34:21.140 يا حتي در محوطه غذا خوري 01:34:21.141 --> 01:34:23.776 براي همينه که بايد با يه زن توي اتاق پروصورت بگيره 01:34:23.777 --> 01:34:26.446 بعد ، تو کيفي که از 01:34:26.447 --> 01:34:29.283 سيمونه ميگيري روميدي به شروندا 01:34:29.284 --> 01:34:31.518 - درسته - وسيمونه بايد صبر کنه 01:34:31.519 --> 01:34:34.221 واونوقت اون توي اتاق پروقايم ميشه ومنتظر توميمونه 01:34:34.222 --> 01:34:36.790 که بهش علامت بدي که کسي نمي بينتش 01:34:36.791 --> 01:34:39.027 از مغازه خارج ميشه ، سوارماشين ميشه و مأموريت انجام ميشه 01:34:39.028 --> 01:34:41.161 ديدين ؟ 01:34:41.162 --> 01:34:43.396 خوب ، توقراره چيکاربکني ؟ 01:34:43.397 --> 01:34:46.432 حالا که اونا دنبال من ميگردن ، من توي يه بارمنتظر لوئيز ميمونم 01:34:46.433 --> 01:34:51.338 تا بهم زنگ بزنه وبگه که همه چيزرو براهه 01:34:51.339 --> 01:34:56.777 من بايد برم 01:34:56.778 --> 01:35:00.781 - اين کيه هي پيجت ميکنه ؟ - اين رِيه ، همون پليسه 01:35:00.782 --> 01:35:04.285 ازاينکه شما اينقدرباهم خودموني هستين اعصابم خورد ميشه 01:35:04.286 --> 01:35:09.524 اگه من با اين يارواينقدر خودموني نبودم اين برنامه ها عملي نميشد 01:35:09.525 --> 01:35:14.928 يکي بنام لوئيز هست که براي اوردل کار ميکنه 01:35:14.929 --> 01:35:19.166 - ديديش ؟ - آره ، امروزعصر قبل ازاينکه بيام اينجا 01:35:19.167 --> 01:35:21.669 توي خونه اوردل بود 01:35:21.670 --> 01:35:23.904 نميدونم که آيا اونجا زندگي ميکنه ولي ميتونم بفهمم 01:35:23.905 --> 01:35:27.507 - توباهاش صحبت کردي ؟ - نه اونطور 01:35:27.508 --> 01:35:31.612 اسم کاملش لوئيز گاراهستش چهارسالي توزندان بوده 01:35:31.613 --> 01:35:34.816 - براي چي ؟ - دزدي ازبانک 01:35:34.817 --> 01:35:38.653 ما دنبالش بوديم مطمئنيم که براي اوردل کار ميکنه 01:35:38.654 --> 01:35:41.521 يه 2 سالي هم باهم زندان بودن نميدونم 01:35:41.523 --> 01:35:44.858 حدود 0 2 سال پيش 01:35:44.859 --> 01:35:47.595 گرچه اونجا پيش اوردل زندگي نميکنه 01:35:47.596 --> 01:35:50.497 اوردل يه جاتوي کامپتون بهش داده 01:35:50.498 --> 01:35:55.103 بايه زن 6 5 ساله دزد، بنام 01:35:55.104 --> 01:35:58.806 هاکينز ، سيمونه هاکينز زندگي ميکنه 01:35:58.807 --> 01:36:00.775 - ميشناسيش ؟ - نه 01:36:00.776 --> 01:36:06.381 - تا بحال درباره اش حرف زدن ؟ - هنوزکه نه 01:36:06.382 --> 01:36:08.449 خوب ، اون يکي کيه ؟ 01:36:08.449 --> 01:36:11.452 يه دختر سفيد بنام ملاني يکي ديگه ازدوست دخترهاي اوردل 01:36:11.453 --> 01:36:14.155 - اون چيکاره است ؟ - مواد اون بوده که بخاطرش منو دستگير کردن 01:36:14.156 --> 01:36:16.556 - جداً؟ - اون همه چيزروميدونه توي ماجرا دستي نداره 01:36:16.558 --> 01:36:19.460 وازاينکه نقشي نداره عصبانيه 01:36:19.461 --> 01:36:21.729 کسيه که خيلي دوست دارم ببينمش 01:36:21.730 --> 01:36:24.432 خوب همه چيزمرتبه ؟ 01:36:24.433 --> 01:36:27.268 - همه چيزغيراز يه تغيير 01:36:27.269 --> 01:36:30.806 - بهش گفتم که اوردل مقدارمحموله رو تغيير داده - فکر ميکني که باور کردن ؟ 01:36:30.807 --> 01:36:33.776 آره ، کاري کردم که باورکنن که اوردل خيلي ترسيده 01:36:33.777 --> 01:36:36.544 واونا دوست دارن اونو ترسيده ببينن 01:36:36.545 --> 01:36:41.115 ميدوني ، يه پليس خوب هر گز نميذاره بفهمي که فکر ميکنه تو دروغ ميگي 01:36:41.116 --> 01:36:44.118 تنها چيزي که اون لازم داشت يه دليل قانع کننده بود 01:36:44.119 --> 01:36:46.488 - همه چيزغيراز يه تغيير 01:36:46.489 --> 01:36:48.689 اون چيه ؟ 01:36:48.690 --> 01:36:51.093 اون فکر ميکنه که هنوزشرايط خيلي خطريه که بخواد پولاشو بياره 01:36:51.094 --> 01:36:53.462 واون ميدونه که مراقبش هستين و پارانوئيد هم که داره 01:36:53.463 --> 01:36:56.364 - پس کمي به عرق کردن افتاده اون نيم ميليونش روهمونجا نگه ميداره 01:36:56.365 --> 01:36:59.534 ولي ميخواد0 0 0 . 0 5 دلار بياره شايد براي ضمانت لازمش بشه 01:36:59.535 --> 01:37:02.336 - بيشتر ازاينا لازمش ميشه - اينقدردقيق نباش ، ري باورش شد 01:37:02.337 --> 01:37:04.840 هنوزم بايد پول روتوي فرودگاه نشونش بدي 01:37:04.841 --> 01:37:07.910 من همه پولهارو که نشونش نميدم اون 0 0 0 . 0 5 تا شوميبينه 01:37:07.911 --> 01:37:10.712 - وبقيه اش کجاست ؟ - توي کيف ، اون زير 01:37:10.713 --> 01:37:13.215 - اگه نگاه بندازه چي ؟ - اين کاررو نميکنه ، قبلاً اين کاررونکرد 01:37:13.216 --> 01:37:18.787 اون انتظار0 0 0 . 0 5 تا رو داره که همونجاست ، اون رو 01:37:18.788 --> 01:37:21.957 - داري خيلي ريسک ميکني - نه واقعاً 01:37:21.958 --> 01:37:24.660 اگه پيداش کرد، ميگم که آقاي وا کر گذاشته اون تو 01:37:24.661 --> 01:37:27.496 ومن چيزي راجع بهش نميدونستم ، مثل اون مواد 01:37:27.497 --> 01:37:29.999 - اونوقت هيچي گيرت نمياد - آره ، ولي زندان هم نميرم 01:37:30.000 --> 01:37:32.167 وحداقل سعيمو کردم 01:37:32.168 --> 01:37:36.138 اطرافتون پراز مأمور خواهد بود 01:37:36.139 --> 01:37:39.608 براي همينه که تا من ازاتاق پرو نيومدم بيرون ، هيچ حرکتي نميکني 01:37:39.609 --> 01:37:42.878 - بليز پوشيدي ؟ - کت و شلوار، يکي که چشمم رو گرفته 01:37:42.879 --> 01:37:45.013 ميدوني ، مثل 01:37:45.014 --> 01:37:49.485 ببخشيد 01:37:49.486 --> 01:37:51.520 الو؟ 01:37:51.521 --> 01:37:53.889 گوش کن ، کمي نقشه عوض ميشه 01:37:53.890 --> 01:37:56.159 نه نه نه نه ، چيزخاصي نيست 01:37:56.160 --> 01:37:58.560 همه چيزمثل قبله ، الايه چيز 01:37:58.561 --> 01:38:00.829 اون سيمونه روکه توي پاساژديدي ؟ 01:38:00.830 --> 01:38:03.432 امروزاينجا نيومد، بخاطر اينکه فرار کرده 01:38:03.433 --> 01:38:06.268 آره ، من ولوئيز امروز رفتيم در خونه اش رفته بود 01:38:06.269 --> 01:38:10.373 خودش و وسايلش و0 0 0 . 0 1 دلارمن رفته 01:38:10.374 --> 01:38:12.542 هي هي هي ! ازمن خرده نگير 01:38:12.543 --> 01:38:14.710 بهت گفتم که چيزي تغيير نکرد 01:38:14.711 --> 01:38:16.946 همه چيزهمونطوريه که گفتيم 01:38:16.947 --> 01:38:19.382 بجز اينکه وقتي که پول روميخواي بدي 01:38:19.382 --> 01:38:24.420 بجاي سيمونه ، ملاني مياد 01:38:24.421 --> 01:38:28.557 ملاني هم همونقدر شعورداره همونجا خواهد بود 01:38:28.558 --> 01:38:35.558 باشه ، فعلا تابعد 01:38:40.938 --> 01:38:47.938 مزخرفه 01:39:39.630 --> 01:39:43.933 پاکت حاوي 0 0 0 . 0 5 دلاره 01:39:43.934 --> 01:39:47.104 شمردمش والآن دارم علامت ميذارم 01:39:47.105 --> 01:39:53.810 دربالا سمت چپ روي صفر دوم با ماژيک سبز 01:39:53.811 --> 01:39:59.683 تا بحال و سوسه شدي ؟ 01:39:59.684 --> 01:40:02.318 که چي ؟ يکي ازاينهارو بذارم جيبم ؟ 01:40:02.319 --> 01:40:06.924 اوهوم 01:40:06.925 --> 01:40:09.793 اگه ميشدم ، بايد يکي هم ميدادم به تو، مگه نه ؟ 01:40:09.794 --> 01:40:12.630 البته که کسي نميدونه اينا چقدره 01:40:12.631 --> 01:40:18.268 فکر کنم هر چقدرکه ميخواستيم ميتونستيم برداريم ، مگه نه ؟ 01:40:18.269 --> 01:40:20.738 آره ، همه اش درسته 01:40:20.739 --> 01:40:25.075 منظورم اينه که اين پول به کسي تعلق نداره 01:40:25.076 --> 01:40:29.380 - اين ميتونه ازيه ديدگاه باشه - آره 01:40:29.381 --> 01:40:33.651 منتها ديدگاه مبارزه با اداره قاچاق اين نيست 01:40:33.652 --> 01:40:37.254 وقتي که اين مدرک رو ميگيريم ، متعلق به ما ميشه 01:40:37.255 --> 01:40:41.225 رسماً توالآن ازدردسر نجات پيدا کردي 01:40:41.226 --> 01:40:43.428 پس کاراحمقانه اي نکن 01:40:43.429 --> 01:40:47.598 من چطور ميتونم کاري بکنم وقتي هر لحظه تحت نظرم ؟ 01:40:47.599 --> 01:40:49.867 خوشحالم که خودت اينو گفتي 01:40:49.868 --> 01:40:52.236 چون ديگه لازم نيست من بهت گوشزد کنم 01:40:52.237 --> 01:40:55.839 حالا خوب گوش کن 01:40:55.840 --> 01:40:58.575 ميخوام که همه اين پولهارو برداري 01:40:58.576 --> 01:41:01.612 و بذاريشون توي اين ساک خريد بيلينگزلي 01:41:01.613 --> 01:41:04.282 واين چيزيه که انتظاردارم ببينم 01:41:04.283 --> 01:41:08.053 وقتي که داخل ساک شراندارو ميگردم 01:41:08.054 --> 01:41:10.055 مفهومه ؟ 01:41:10.056 --> 01:41:12.523 - بله ، مفهومه - خوبه 01:41:12.524 --> 01:41:15.926 تنها سه دليل داره که نتوني بياي توي دادگاه حاضربشي 01:41:15.927 --> 01:41:20.431 يک ، بيمارستان باشي ! دو، زندان باشي وسه ، مرده باشي 01:41:20.432 --> 01:41:23.435 - دراين حال دوست من نخواهي بود چراداري خودت رو - وينستون 01:41:23.436 --> 01:41:26.437 - يه لحظه گوشي - من ميرم تا چند ساعت ديگه بر ميگردم 01:41:26.438 --> 01:41:30.542 - کجا ميري ؟ - پاساژدلا مور، برم سينما يا يه چيزي هم بخورم 01:41:30.543 --> 01:41:32.677 - چي ميري ببيني ؟ - يه چيزي که زودشروع بشه و خوب باشه 01:41:32.678 --> 01:41:34.713 باشه ، خوش بگذره 01:41:34.714 --> 01:41:38.450 - بيا بريم - تا يه دقيقه ديگه 01:41:38.452 --> 01:41:45.451 قبلاً هم همينوگفتي ، بيا بريم 01:41:50.128 --> 01:41:53.431 - الو؟ - لوئيز ؟ تواونجا چيکار ميکني ؟ 01:41:53.432 --> 01:41:56.634 من آماده ام ، منتظر م که اون بياد 01:41:56.635 --> 01:41:59.437 تو مسول هستي 01:41:59.438 --> 01:42:01.539 اون هي ميگه تا يه دقيقه ديگه 01:42:01.540 --> 01:42:04.043 بروتو واز موبگيرش وبکشش بيرون 01:42:04.044 --> 01:42:11.043 اون پول منه ، ما 01:42:11.583 --> 01:42:15.120 هي ، بايد بريم ، ديرمون شده 01:42:15.121 --> 01:42:22.121 - بيا مل ، بايد بريم - بروگم شوآشغال 01:43:03.804 --> 01:43:05.804 نميخواي کمش کني ؟ 01:43:05.805 --> 01:43:10.175 دارم بهش گوش ميدم 01:43:10.176 --> 01:43:17.177 لوئيز توزيادي هول کردي 01:44:53.948 --> 01:44:56.616 - سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟ - بله 01:44:56.617 --> 01:45:03.617 فکر کنم ازاين خوشم بياد ميخوام که امتحانش کنم 01:45:04.859 --> 01:45:07.160 خيلي بهتون ميايد 01:45:07.161 --> 01:45:10.764 - روي من خوب بنظر مياد - عاليه 01:45:10.765 --> 01:45:14.267 اگه با اين لباس به يه ملاقات کاري بري حتماً پيروز خواهي شد 01:45:14.268 --> 01:45:16.603 جداً؟ خوشم اومده ، ميبرمش 01:45:16.604 --> 01:45:19.105 - من کمي عجله دارم ، ميشه برام حسابش کنيد ؟ - نقدي يا کارت اعتباري ؟ 01:45:19.106 --> 01:45:26.106 نقدي 01:45:42.197 --> 01:45:44.865 - ملاني ؟ - جکي ؟ 01:45:44.866 --> 01:45:47.368 هي دختر ، چطوري ؟ 01:45:47.369 --> 01:45:50.705 - اون لباس روداري ميخري ؟ - آره ، خوشت مياد؟ 01:45:50.706 --> 01:45:54.741 - خيلي بهت مياد - برام چيزي نداري ؟ 01:45:54.742 --> 01:46:01.743 چرا 01:46:12.227 --> 01:46:15.463 برات يه گيلاس هم گذاشتم سرش 01:46:15.464 --> 01:46:19.065 مگه اوردل براي ما چيکار کرده ؟ 01:46:19.066 --> 01:46:26.067 متشکرم 01:47:22.899 --> 01:47:26.068 تصميم گرفتم که اين لباس روبجاي اونيفرم قديميم بپوشم 01:47:26.069 --> 01:47:28.770 - مشکلي نيست - خوب چقدرشد؟ 01:47:28.771 --> 01:47:32.340 يه پيرهن بود 01:47:32.341 --> 01:47:34.776 شلوار 01:47:34.777 --> 01:47:38.748 ميشه 7 6 2 دلار 01:47:38.749 --> 01:47:42.450 باشه 01:47:42.451 --> 01:47:45.719 - صبر کنيد ! بقيه پولتون - اوه 01:47:45.720 --> 01:47:52.721 درضمن ، يکي ساکش رو توي آخرين اتاق پرو جا گذاشته 01:49:21.685 --> 01:49:24.687 ري ري ري ، هر جاهستي بيا بيرون 01:49:24.688 --> 01:49:27.724 ري ، بيا بيرون ! ري ملاني اومد توي اتاق پرو 01:49:27.725 --> 01:49:34.724 تمام پولهارو برداشت وفرار کرد 01:49:36.099 --> 01:49:38.768 اوه لعنتي 01:49:38.769 --> 01:49:41.604 بيا لعنتي ، ديرمون شده 01:49:41.605 --> 01:49:45.075 - بيا - چته ؟ 01:49:45.076 --> 01:49:48.277 ما ميبايس الآن اونجا باشيم و اگر معطل نميکردي الآن اونجا بوديم 01:49:48.278 --> 01:49:53.350 خداي من ، لوئيز ، خودت رو کنترل کن 01:49:53.351 --> 01:50:00.351 - خداي من ، آي - دارم بهت ميگم ، تمومش کن 01:50:01.692 --> 01:50:04.627 احمق 01:50:04.628 --> 01:50:06.629 - ولم کن - درست وايسا 01:50:06.630 --> 01:50:08.698 - وحشي - ول کن 01:50:08.699 --> 01:50:11.902 اينجا رونگاه کن ، قشنگه 01:50:11.903 --> 01:50:15.172 خوشم اومده ، ميبرمش ، من کمي عجله دارم 01:50:15.173 --> 01:50:17.173 - ميشه برام حسابش کنيد ؟ - نقدي يا کارت اعتباري ؟ 01:50:17.174 --> 01:50:24.175 نقدي 01:50:24.849 --> 01:50:28.851 لباسه بهش مياد. من ميرم يه نگاهي بندازم 01:50:28.852 --> 01:50:32.522 توهمينجا ميموني ، فهميدي ؟ همينجا 01:50:32.522 --> 01:50:36.293 داري عرق ميکني ؟ 01:50:36.294 --> 01:50:43.294 اين کار برات زيادي سخته ؟ 01:50:48.172 --> 01:50:50.375 من ميرم اونجا 01:50:50.376 --> 01:50:53.745 - توهمينجا ميموني - آخه تو يکمي تابلوهستي 01:50:53.746 --> 01:50:58.214 مهم نيست ، توهمينجا ميموني 01:50:58.215 --> 01:51:05.217 هي ، ميشه ولم کني ؟ 01:51:13.699 --> 01:51:20.699 لعنتي 01:51:43.829 --> 01:51:45.830 کجا داري ميري ؟ 01:51:45.832 --> 01:51:47.832 - دارم ميرم بيرون ، چي فکر کردي ؟ - کيف روبده به من 01:51:47.833 --> 01:51:50.935 - خودم بلدم حملش کنم - بده به من 01:51:50.936 --> 01:51:53.838 - لعنت به تو - چيه ؟ ميخواي کيف روپاره کني ؟ 01:51:53.839 --> 01:51:56.774 کيف روبده قبل ازاينکه بزنم توي اون صورتت 01:51:56.775 --> 01:51:59.711 - دستتو بکش - باشه ، باشه ، توچته ؟ 01:51:59.712 --> 01:52:02.480 - من کيف روميبرم - باشه ، مال تو، توروخدايه قرص بخور 01:52:02.481 --> 01:52:04.716 لعنت به تو و قرصت 01:52:04.717 --> 01:52:08.954 يادت رفت ازکدوم طرف اومديم ؟ اون ميره به طرف سيرز 01:52:08.955 --> 01:52:15.955 کدوم . . . از کدوم طرف بود؟ 01:52:16.062 --> 01:52:19.629 اگه شما دوتا اينقدراحمقين 01:52:19.630 --> 01:52:22.200 که تا بحال توزندگيم نديدم 01:52:22.201 --> 01:52:25.103 پس چطور خواستين يه بانک بزنين ؟ 01:52:25.104 --> 01:52:29.707 وقتي بانک ميزدين ، بازم مجبوربودين دنبال ماشينتون بگردين ؟ 01:52:29.709 --> 01:52:34.479 پس نگو چرا افتادين زندان 01:52:34.480 --> 01:52:37.149 اين رديف بود، لوئيز ؟ 01:52:37.150 --> 01:52:43.856 همينه ؟ 01:52:43.857 --> 01:52:46.992 لوئيز ؟ 01:52:46.993 --> 01:52:52.964 لوئيسسسس ؟ 01:52:52.965 --> 01:52:57.136 همين رديف بود يا اون يکي ؟ 01:52:57.137 --> 01:52:59.537 - همينه - مطمئني ؟ 01:52:59.538 --> 01:53:02.373 - آره ، مطمئنم - خيلي مطمئني ؟ بنظر مطمئن نمياي 01:53:02.374 --> 01:53:05.309 هي ، ديگه 01:53:05.310 --> 01:53:08.480 ديگه هيچي نگو ، خوب ؟ دهنت رو ببند 01:53:08.481 --> 01:53:11.984 - خوب - جدي گفتم . يه کلمه هم نگو ، باشه ؟ 01:53:11.985 --> 01:53:18.985 باشه ، لوئيز 01:53:23.362 --> 01:53:29.233 ديدي گفتم همينجاست ؟ 01:53:29.234 --> 01:53:36.236 خداي من 01:54:35.503 --> 01:54:37.804 ميتونم کمکتون کنم ؟ 01:54:37.805 --> 01:54:41.373 الآن نه ، منتظر خانمم هستم 01:54:41.374 --> 01:54:45.777 باشه ، اگه چيزي خواستين حتماً بگيد 01:54:45.778 --> 01:54:49.249 حتماً ، متشکرم 01:54:49.250 --> 01:54:51.783 - خيلي بهتون ميايد - جداً؟ 01:54:51.784 --> 01:54:55.822 - روي من خوب بنظر مياد - عاليه ، اگه با اين لباس 01:54:55.823 --> 01:54:58.858 - درست وايسا - وحشي 01:54:58.859 --> 01:55:02.795 - اينجا رونگاه کن - خوشم اومده 01:55:02.796 --> 01:55:04.798 ميبرمش ، کمي عجله دارم ميشه برام حسابش کنين ؟ 01:55:04.799 --> 01:55:11.437 - نقدي يا کارت اعتباري ؟ - نقدي 01:55:11.438 --> 01:55:18.438 ميشه ولم کني ؟ 01:56:06.928 --> 01:56:09.896 تصميم گرفتم که اين لباس روبجاي اونيفرم قديميم بپوشم 01:56:09.897 --> 01:56:13.133 - مشکلي نيست - خوب چقدرشد؟ 01:56:13.134 --> 01:56:17.438 - يه پيرهن ، شلوار - شروع شد 01:56:17.439 --> 01:56:20.674 ميشه 7 6 2 دلار 01:56:20.675 --> 01:56:23.877 - بفرمائيد - صبر کنيد ! بقيه اش 01:56:23.878 --> 01:56:30.877 درضمن ، يکي ساکش رو توي آخرين اتاق پروجا گذاشته 01:56:53.808 --> 01:56:55.943 ببخشيد 01:56:55.944 --> 01:56:59.847 همسرم فکر ميکنه که ساکش رو توي اتاق پروجا گذاشته 01:56:59.848 --> 01:57:02.916 آره ، فکر کنم همون تو باشن بريد برش داريد، کسي اون تونيست 01:57:02.917 --> 01:57:09.918 - متشکرم - اتاق آخر 01:58:18.462 --> 01:58:30.461 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:53.557 --> 01:59:57.194 همينجور برو تا برسي به خيابان نهم جايي که ماشين فروشيه 01:59:57.195 --> 01:59:59.195 اينو ميذاريم همونجا و سواريکي ديگه ميشيم 01:59:59.196 --> 02:00:02.165 که پليسها چيزي ازش نميدونن 02:00:02.166 --> 02:00:04.733 ملاني کجاست ؟ 02:00:04.734 --> 02:00:07.070 خوب همينوميخواستم بگم ، همه اش مزاحمم ميشد 02:00:07.071 --> 02:00:09.805 چون نذاشتم کيف روبگيره باهام لج کرد 02:00:09.807 --> 02:00:12.641 وهي حرف زد 02:00:12.643 --> 02:00:15.377 چون همون لحظه يادم نبود ماشين روکجا پارک کردم 02:00:15.378 --> 02:00:18.314 واسه همين شروع کرد وهي گفت اين رديف يا اون رديف 02:00:18.315 --> 02:00:21.083 همين رديفه لوئيز ؟ هي رفت روي اعصابم 02:00:21.084 --> 02:00:27.490 - خوب چيکار کردي ؟ همونجا گذاشتيش ؟ - بهش تير زدم 02:00:27.491 --> 02:00:29.893 تو ملاني رو تير زدي ؟ 02:00:29.894 --> 02:00:32.930 - دوبار. توي پارکينگ - نميشد باهاش حرف بزني ؟ 02:00:32.930 --> 02:00:36.100 - نميشه که باهاش حرف زد، ميشناختيش که - نميشد بزنيش ؟ 02:00:36.101 --> 02:00:39.336 شايد، ولي دراون لحظه . . . نميدونم 02:00:39.337 --> 02:00:43.573 دوبار تير زدي ؟ 02:00:43.574 --> 02:00:47.944 - اون مرده ؟ - تقريباً 02:00:47.945 --> 02:00:49.980 منظورت چيه تقريباً ؟ اين که جواب نشد 02:00:49.981 --> 02:00:52.082 - آره يا نه ؟ اون مرده ؟ - فکر کنم 02:00:52.083 --> 02:00:54.684 - فکر کني ؟ بهم بگو لوئيز . اون - اون مرده . اون مرده 02:00:54.685 --> 02:00:58.822 - کجاش زدي ؟ - توي سينه وشکمش 02:00:58.823 --> 02:01:02.293 اگه لازم بود انجام بدي ، پس لازم بوده 02:01:02.294 --> 02:01:05.129 چيزي که نميخوايم اينه که اون زنده بمونه 02:01:05.130 --> 02:01:12.129 مخصوصاً اون 02:01:20.212 --> 02:01:22.246 لوئيز ؟ 02:01:22.247 --> 02:01:24.248 چيه ؟ 02:01:24.249 --> 02:01:26.249 بقيه اش کو؟ 02:01:26.250 --> 02:01:30.654 - مگه چقدره ؟ - نميدونم ، شايد 40 تا 02:01:30.655 --> 02:01:33.291 گفتي 550 تاست که 02:01:33.292 --> 02:01:36.860 آره ، پس کم آوردي ، درسته ؟ به اندازه نيم ميليون وده تاکمه 02:01:36.861 --> 02:01:39.229 ببين ، اين همون ساکيه که باهاش اومد بيرون 02:01:39.230 --> 02:01:42.066 - هر گز دستش رو نبردتوش ، منم همينطور - ازکجا اومد بيرون ؟ 02:01:42.067 --> 02:01:44.769 اتاق پرو، همونطورکه قراربود پيش بره 02:01:44.769 --> 02:01:48.172 - چقدراون توبود؟ - يه دقيقه ، حتي کمتر ، سريع اومد بيرون 02:01:48.173 --> 02:01:51.008 - لوئيز ، توداري حقيقت روميگي ؟ - به خدا قسم ميخورم 02:01:51.009 --> 02:01:54.745 به زندگيم قسم ميخورم ، باهمون ساک اومد بيرون ومن ازش گرفتم 02:01:54.746 --> 02:01:56.814 - بعدش چي ؟ - همين ، بعدش رفتيم به پارکينگ 02:01:56.815 --> 02:02:00.418 - همونجا که زديش ؟ - درسته 02:02:00.419 --> 02:02:02.821 لوئيز ، تومطمئني که الآن ملاني جايي با نيم ميليوني که 02:02:02.822 --> 02:02:05.055 من براش کار کردم ، منتظر تونيست ؟ 02:02:05.056 --> 02:02:08.225 - لعنت به توکه اينو ازم ميپرسي - من ميدونم که اون لعنتي ميخواست با تودست به يکي کنه 02:02:08.226 --> 02:02:13.731 - لعنت به تو، چطور ميتوني يه همچين سوالي بپرسي ؟ - ازت اينو نخواسته بود؟ 02:02:13.732 --> 02:02:17.635 لعنتي 02:02:17.636 --> 02:02:22.707 بزن بغل 02:02:22.708 --> 02:02:29.708 براي چي اينو ازم پرسيدي ؟ 02:02:32.484 --> 02:02:35.486 اسلحه اي که باهاش اونو زدي کو؟ 02:02:35.487 --> 02:02:39.323 اون توه 02:02:39.324 --> 02:02:46.325 اون به توچيو ميگه ؟ ميتونستم 2 تا ازتوش درآورده باشم 02:03:08.588 --> 02:03:13.257 کارجکي براونه 02:03:13.259 --> 02:03:16.161 اگه اون خواسته برداره چراهمه اش رو برنداشته ؟ 02:03:16.162 --> 02:03:18.663 يادم باشه قبل ازاينکه مخش رو داغون کنم حتماً ازش بپرسم 02:03:18.664 --> 02:03:20.866 شايد دستُ پليسها باشه 02:03:20.867 --> 02:03:23.935 اگه چيزي غير ازاون حوله ها اون تونبود 02:03:23.936 --> 02:03:26.238 ميشد گفت فرصت نکرده که پول رو ازکيفش برداره 02:03:26.239 --> 02:03:28.239 ورسيده به دست پليسها 02:03:28.240 --> 02:03:30.307 ولي اين کتابهارو گذاشته توش تا مارو گول بزنه 02:03:30.308 --> 02:03:32.411 براي همينه که منم توشونگاه نکردم بخاطر اينکه وزنش درست بنظر ميومد 02:03:32.412 --> 02:03:36.348 درسته ، بعد ش 0 4 هزارتا گذاشته اين تو تا حال منو بگيره 02:03:36.349 --> 02:03:39.718 ميدوني چي ميگم ؟ اون ميخواد بگه که منو نابود کرده 02:03:39.719 --> 02:03:44.189 راستش . . . نميدونم 02:03:44.190 --> 02:03:47.559 مگر اينکه ، ميدوني ، يادست اونه يادست پليسها 02:03:47.560 --> 02:03:50.829 يا؟ يا؟ اينو گوش کن 02:03:50.830 --> 02:03:53.833 اگه اين پول رواول ميداد دست کسي 02:03:53.834 --> 02:04:00.672 قبل ازاينکه ملاني بره توي اتاق پرو چي ؟ 02:04:00.673 --> 02:04:03.308 - اوه ، ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ 02:04:03.309 --> 02:04:06.845 - ميدوني کيو اونجا ديدم ؟ - نه ، بهم بگو 02:04:06.846 --> 02:04:10.182 اصلاً فکرش رو نکردم ، گرچه چرا گفتم که اون اونجا چيکار ميکنه 02:04:10.183 --> 02:04:13.086 ولي گفتم شايد ربطي به اين موضوع نداره 02:04:13.087 --> 02:04:15.822 گفتم شايد با زنش يا دوست دخترش باشه بالاخره جاي بزرگيه 02:04:15.823 --> 02:04:18.658 لوئيز ، لوئيز ، لوئيز ميخواي بگي کيو ديدي ؟ 02:04:18.659 --> 02:04:25.658 - آره ، مکس چري - مکس چر 02:04:25.832 --> 02:04:28.733 تومکس چري رو اونجا 02:04:28.734 --> 02:04:31.704 وقتي باهات حرف ميزنم نگام کن 02:04:31.705 --> 02:04:34.607 تواون روجايي ميبيني که ما ميخوايم نيم ميليون جابجاکنيم ؟ 02:04:34.608 --> 02:04:37.409 - وتوفکر نميکني اون اونجا چيکار ميکنه ؟ - نه ، اونا همديگرروميشناسن ؟ 02:04:37.410 --> 02:04:39.712 معلومه که ميشناسن اونواز زندان آورد بيرون 02:04:39.713 --> 02:04:42.380 - من ازکجا بايد ميدونستم ؟ - تو ضامن خودت رونمشناختي ؟ 02:04:42.381 --> 02:04:45.852 تواينجورآدمهارو نمشناسي ؟ 02:04:45.853 --> 02:04:48.588 اگه من ندونم اينا همديگررو ميشناسن براي چي بايد شک کنم ؟ 02:04:48.589 --> 02:04:50.655 - من نميخوام ازت عذري بشنوم ، لوئيز - من برات عذر نميارم 02:04:50.656 --> 02:04:53.425 ولي من دارم . . . دارم برات دليل ميارم 02:04:53.426 --> 02:04:55.660 توميخواي براي ازدست دادن 02:04:55.661 --> 02:04:58.331 دارائيه من دليل بياري ؟ 02:04:58.332 --> 02:05:01.033 - هي هي ، گوش کن - توميخواي براي من دليل بياري ؟ 02:05:01.034 --> 02:05:03.369 - توبهتره - بذارمن برات دليلشو بگم 02:05:03.370 --> 02:05:06.439 دليلش اينه که توديگه به هيچ دردي نميخوري 02:05:06.440 --> 02:05:13.440 بهتره ديگه تمومش کني 02:05:15.516 --> 02:05:19.351 توچرا اينقدرعوض شدي ؟ 02:05:19.352 --> 02:05:26.353 باسن خوشگلي داشت 02:06:05.934 --> 02:06:08.702 به من نگفتي که داري ميري خريد 02:06:08.703 --> 02:06:15.702 - فکر کردم گفتم - آره ، ولي نگفتي 02:06:19.847 --> 02:06:22.549 ميدوني ، اگه من بودم 02:06:22.550 --> 02:06:25.886 واونهمه پولي که دست توبود دست من بود 02:06:25.887 --> 02:06:28.188 نميدونم ، مثلا بعداً ميرفتم خريد 02:06:28.189 --> 02:06:31.291 من زود رسيدم ، ميدوني اين لباس چشم رو گرفته بود 02:06:31.292 --> 02:06:32.960 و خوشم اومد ازش وگفتم فقط برم يه امتحانش بکنم 02:06:32.961 --> 02:06:34.963 - يه لحظه صبر کن - نه ، تويه لحظه صبر کن 02:06:34.964 --> 02:06:39.299 يه دقيقه صبر کن تا حرفم تموم بشه 02:06:39.300 --> 02:06:43.971 من زود رسيدم ، قضيه اين بودکه لباس روامتحان کنم وببينم خوشم مياد يا نه 02:06:43.972 --> 02:06:46.773 اگه خوشم اومد، ميدادم که ببندتش ومن لباس خودم رو بپوشم 02:06:46.773 --> 02:06:49.610 بخاطر اينکه شراندا منو با اون لباس ميشناخت 02:06:49.611 --> 02:06:53.513 شراندارو ببينم ، 0 0 0 . 0 5 دلاررو بهش بدم و برم خونه 02:06:53.514 --> 02:06:55.882 آره ، ولي اينکاررونکردي 02:06:55.883 --> 02:06:58.318 بخاطر ايکه نتونستم ، قسم ميخورم ري 02:06:58.320 --> 02:07:01.054 ملاني پريدتووساک روازدستم قاپيد 02:07:01.055 --> 02:07:08.055 وبعداً يکي به خاطر اينکاراونو کشت 02:07:10.298 --> 02:07:12.833 ساکي که اون به توداد چي شد؟ 02:07:12.835 --> 02:07:17.371 اون به من ساکي نداد ملاني بخشي ازاين نقشه نبود 02:07:17.372 --> 02:07:19.473 احتمالاً اوردل بهش گفته بود تا اينکارروبکنه 02:07:19.474 --> 02:07:21.675 براي همينم اومد توي اتاق پرو و ساک رو قاپيد و رفت 02:07:21.677 --> 02:07:24.679 ولي من نميتونستم برم دنبالش ، بخاطر اينکه لباسهامو نپوشيده بودم 02:07:24.680 --> 02:07:27.282 ومجبورشدم که همين لباسهارو بپوشم چون سريعتر ازاونيفرم خودم ميتونستم بپوشم 02:07:27.283 --> 02:07:30.251 - ولي براي پرداخت پول به فروشنده وقت داشتي - مجبوربودم ري ، کاملا قاطي کرده بودم 02:07:30.252 --> 02:07:37.251 من بايد چيکارميکردم ؟ 02:07:39.027 --> 02:07:41.596 خيلي خوب ، بعدش چيکار کردي ؟ 02:07:41.597 --> 02:07:44.432 اومدم دنبال توگشتم . اول رفتم جايي که 02:07:44.433 --> 02:07:46.601 توقبلاً بودي ، ولي ديگه اونجا نبودي 02:07:46.602 --> 02:07:50.204 اگه يه همچين چيزي اتفاق مي افتاد بايد چيکارميکردم ؟ اينو که به من نگفته بودي 02:07:50.205 --> 02:07:53.408 کسي با ملاني نبود؟ 02:07:53.409 --> 02:08:00.082 کسي تواتاق پرونبود 02:08:00.083 --> 02:08:07.082 باشه 02:08:07.990 --> 02:08:11.559 تونميدوني سر اون 0 0 0 . 0 5 دلار چي اومده ؟ 02:08:11.560 --> 02:08:15.063 - هيچ نظري نداري ، نه ؟ اصلاً نميدوني 0 5 هزارتا کجاست ؟ - نه ، نميدونم 02:08:15.064 --> 02:08:17.832 - اصلاً - اصلاً ؟ ميتونه اينجا باشه ، يا اونجا باشه 02:08:17.833 --> 02:08:21.970 من نميدونم ، هيچ خبر ندارم نميدونم اون پول لعنتي کجا ميتونه باشه 02:08:21.971 --> 02:08:24.405 - حتي يه کوچولوهم نميدوني ؟ - حتي يه کوچولو 02:08:24.406 --> 02:08:27.342 - حاضري آزمايش دروغ سنجي بدي ؟ - آره ، اگه اين تورو خوشحال ميکنه 02:08:27.343 --> 02:08:34.343 آره ، بيارش همينجا . انجام ميدم 02:08:41.890 --> 02:08:48.891 اميدوارم که کاراحمقانه اي انجام نداده باشي ، جکي 02:08:49.265 --> 02:08:56.265 ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 02:09:08.050 --> 02:09:15.050 لعنتي 02:09:24.568 --> 02:09:29.338 لوئيز گارا مرده . پليس نيويورک توي يه ماشين پيداش کردن که تير خورده بود 02:09:29.339 --> 02:09:31.739 وماهم اوردل روگم کرديم 02:09:31.740 --> 02:09:34.610 من فکر کردم که شما مراقبش هستين 02:09:34.611 --> 02:09:37.312 بوديم ، ولي گمش کرديم 02:09:37.313 --> 02:09:41.283 طرفاي 0 3 3 رفت توي يه بار و ديگه نيومد بيرون 02:09:41.284 --> 02:09:46.188 بار توخيابون نهم بود، کمتر از يک ونيم مايل با محل پيداشدن لوئيز فاصله داشته 02:09:46.189 --> 02:09:48.725 انگاررفيق لوئيز دوباربهش تير زده ازفاصله نزديک 02:09:48.726 --> 02:09:52.161 - حالا بايد چيکار کرد؟ - ميريم اوردل روبگيريم 02:09:52.162 --> 02:09:55.298 سه تا قتل داريم که ميتونيم بهش مرتبط کنيم وتوروهم داريم 02:09:55.299 --> 02:09:57.833 چه ربطي به من داره ؟ 02:09:57.834 --> 02:10:01.170 چه ربطي به توداره ؟ 02:10:01.171 --> 02:10:03.672 شما فکر ميکنين که من ازاون پولها برداشتم ؟ 02:10:03.673 --> 02:10:07.843 من هيچ مدرکي عليه توندارم 02:10:07.844 --> 02:10:10.713 توبا اون پولهاي علامت دار بابت لباس قشنگت پرداخت نکردي 02:10:10.714 --> 02:10:13.916 خوشحالم که ميبينم که کمکمون کردي 02:10:13.917 --> 02:10:16.719 توبه ما ملاني ولوئيز رومعرفي کردي 02:10:16.720 --> 02:10:22.525 ملاني بايه بسته ازاون پولهاي علامت دار درشورتش پيدا شد 02:10:22.526 --> 02:10:27.831 اين خيلي به واقعيت جلوه دادن داستانت کمک ميکنه 02:10:27.832 --> 02:10:33.769 پيدا کردن اوردل با پولهاي علامت دار برام کافيه 02:10:33.770 --> 02:10:36.172 ولي اگه چيز ديگه اي هست 02:10:36.173 --> 02:10:41.244 که بهم نگفتي ، بين خودت واوردل حل ميشه 02:10:41.245 --> 02:10:44.447 فقط يه چيز براي گفتن دارم 02:10:44.448 --> 02:10:47.750 اميدوارم که قبل ازاينکه اون توروپيدا کنه ما پيداش کنيم 02:10:47.751 --> 02:10:51.354 نه نه نه ، من بهت گفتم که فردا نميتونم اينجا روترک کنم ، آقاي واکر 02:10:51.355 --> 02:10:56.459 من جايي نميرم تا اينکه پولم روبدست بيارم 02:10:56.460 --> 02:11:00.563 اگه من نبودم توالآن اون قايق رونداشتي 02:11:00.564 --> 02:11:05.001 جداً؟ باشه ، حالا دارم رفيقا مو ميشناسم لعنتي ، خودت رو 02:11:05.002 --> 02:11:08.671 الو؟ الو؟ 02:11:08.672 --> 02:11:12.675 لعنتي روي من گوشيو قطع ميکنه باورت ميشه ؟ 02:11:12.676 --> 02:11:17.014 نمک نشناس ميبيني ؟ بهشون کمک ميکني تا بيان بالا، 02:11:17.015 --> 02:11:20.483 بعدش ميبيني که با بي احترامي ميذارنت کنار 02:11:20.484 --> 02:11:24.989 لعنتي ! 02:11:24.989 --> 02:11:28.358 دختر ، توچطوري اينطوري زندگي ميکني ؟ 02:11:28.359 --> 02:11:30.960 - چطوري ؟ - اينطوري 02:11:30.961 --> 02:11:33.530 خيلي زننده است 02:11:33.531 --> 02:11:37.067 کفالت مکس چري 02:11:37.068 --> 02:11:39.570 - مکس اونجاست ؟ - اون الآن اينجا نيست 02:11:39.571 --> 02:11:42.572 - پس کجاست ؟ بيرون ازشهر؟ - نه همين دورو بره 02:11:42.573 --> 02:11:44.975 - پس شماره خونه اش روبده - نه ، بهت شماره پيجرش روميدم 02:11:44.976 --> 02:11:51.975 خيلي خوب ، شماره پيجرش روبده 02:11:55.787 --> 02:11:59.323 - بله ؟ - دنبالت ميگشتم 02:11:59.324 --> 02:12:04.461 - توميدوني من کي هستم ؟ - آقاي رابي هستي ، درسته ؟ 02:12:04.462 --> 02:12:09.300 اون 0 0 0 . 0 1 دلارت دستمه براي همين زنگ زده بوده 02:12:09.301 --> 02:12:13.371 پول تضميني که ازروي بومانت ليوينگستون 02:12:13.372 --> 02:12:16.973 جابجا کردي و بردي روي خانم براون ، يادته ؟ 02:12:16.974 --> 02:12:19.143 اوه ، آزاد شد، مگه نه ؟ 02:12:19.144 --> 02:12:22.413 امروز صبح پرونده اش رودادن 02:12:22.414 --> 02:12:29.253 بگو کجايي تا پول رو بيارم پيشت 02:12:29.254 --> 02:12:33.157 الو؟ هستي ؟ 02:12:33.158 --> 02:12:36.560 گوش کن يارو، من ميدونم که توکمکش کردي 02:12:36.561 --> 02:12:38.530 وميدونم که ميدوني منظورم چيه 02:12:38.531 --> 02:12:42.232 وجکي ميتونه هر داستاني رو برام تعريف کنه 02:12:42.233 --> 02:12:47.303 بشرطي که آخرداستان به رسيدن من به پولم ختم بشه 02:12:47.305 --> 02:12:51.208 اگه هنوزميخواد با من رفيق باشه ، که باشه 02:12:51.209 --> 02:12:53.944 ولي اگه ميخواد ديگه رفيق من نباشه 02:12:53.945 --> 02:12:57.382 اونوقت بهش بگو که ياد بومانت بيافته 02:12:57.383 --> 02:12:59.551 و اگه بره پيش پليسها 02:12:59.552 --> 02:13:03.254 من اسمش روبعنوان همدست ميارم 02:13:03.255 --> 02:13:07.792 وهر جفتمون دست بند شده ميريم زندان 02:13:07.793 --> 02:13:11.061 اينو بهش قول ميدم ميفهمي چي دارم ميگم ؟ 02:13:11.062 --> 02:13:17.735 تواينو بهش بگو ومن دوباره بهت زنگ ميزنم 02:13:17.736 --> 02:13:21.472 حق با توبود، اوردل بود 02:13:21.473 --> 02:13:26.378 اگه وقت داري ، فکر ميکني بتوني جاش رو برام پيدا کني ؟ 02:13:26.379 --> 02:13:28.913 پليسها نتونستن پيداش کنن ، نه ؟ 02:13:28.914 --> 02:13:32.717 اونا ازامتيازات تو بر خوردارنيستن 02:13:32.718 --> 02:13:36.888 باشه ، حتماً . تا وقتي که توميدوني داري چيکار ميکني ، لازم نيست من سر دربيارم 02:13:36.889 --> 02:13:40.458 فکر کنم بدونم . کافيه ؟ 02:13:40.459 --> 02:13:47.459 البته 02:13:57.510 --> 02:14:00.079 چته که داري مثل پليسها زنگ ميزني ؟ 02:14:00.080 --> 02:14:02.614 - ميخواي با تير بزننت ؟ - گفتم شايد خواب باشي 02:14:02.615 --> 02:14:06.084 اگه بامن دربيافتي ، اين تويي که به خواب ميري . . . براي هميشه 02:14:06.085 --> 02:14:08.787 من تنهام 02:14:08.788 --> 02:14:15.788 بيا توببينم 02:14:17.363 --> 02:14:19.431 تکون نخورلعنتي ، چيکارداري ميکني ؟ 02:14:19.432 --> 02:14:23.436 پولت رو آوردم ، پول ضمانتت 02:14:23.437 --> 02:14:25.771 همين ؟ 02:14:25.772 --> 02:14:27.906 - يه رسيدهم دارم که امضا کني نه نه نه لعنتي 02:14:27.907 --> 02:14:30.942 ميدوني منظورم چيه ، باهاش حرف زدي ؟ 02:14:30.943 --> 02:14:33.446 ميخواد که پولت رو بهت بده 02:14:33.447 --> 02:14:37.115 اگه نميخواست ، الآن پليسها ريخته بودن در خونه ات 02:14:37.116 --> 02:14:39.418 - اينجا روازکجا پيدا کردي ؟ - وينستون پيدات کرد 02:14:39.419 --> 02:14:41.519 - اون چطورمنو پيدا کرد؟ - اين کاراونه 02:14:41.520 --> 02:14:43.521 کساني که نميخوان پيدا بشن روپيدا ميکنه 02:14:43.523 --> 02:14:46.157 عجب قلدريه 02:14:46.158 --> 02:14:48.394 پس ميخواد که پولم روبده ؟ 02:14:48.395 --> 02:14:53.866 آره . ميخواد که پولت روبده و0 1 % خودش رو برداره 02:14:53.867 --> 02:14:57.169 وميخواست که برات توضيع بده که چرا نگهش داشت 02:14:57.170 --> 02:15:00.005 آره ، اين روهم دوست دارم بشنوم 02:15:00.006 --> 02:15:07.005 برگرد، دستاتو بذار روي سرت 02:15:09.683 --> 02:15:12.550 چرا تو برام توضيح نميدي که چرا؟ 02:15:12.551 --> 02:15:16.055 جکي به ملاني اعتماد نداشت به جکي گفته بوده که 02:15:16.056 --> 02:15:19.291 بياد ونيم ميليون روبين خودشون تقسيم کنن 02:15:19.292 --> 02:15:22.995 ريسکي که اون کرد براي اين بودکه مطمئن بشي به پولت ميرسي 02:15:22.996 --> 02:15:26.165 وتوهم بهش کمک کردي ، مگه نه ؟ 02:15:26.166 --> 02:15:28.869 تنها کاري که من کردم اين بود که باهاش رفتم بيرون 02:15:28.870 --> 02:15:33.005 همه تون خودتون روتوي دردسر انداختين تا ازپول من محافظت کنين ؟ 02:15:33.006 --> 02:15:37.877 يه جورايي آره 02:15:37.878 --> 02:15:42.748 شايد باسنم لال باشه ، ولي احمق نيستم 02:15:42.749 --> 02:15:46.653 برواونجا وبشين روي اون مبل 02:15:46.654 --> 02:15:49.456 نگران اون نباش ، حتي خبر نداره که تواينجايي 02:15:49.457 --> 02:15:51.958 بشين 02:15:51.959 --> 02:15:54.027 اينجا بوي گند ميده 02:15:54.028 --> 02:15:57.429 بهش عادت ميکني 02:15:57.430 --> 02:16:00.266 - پول من کجاست ؟ - دفترمن 02:16:00.267 --> 02:16:03.436 - جکي کجاست ؟ - ازپنجشنبه شب اونجاست 02:16:03.437 --> 02:16:05.472 اگه ميخواسته که باهام حرف بزنه پس چرا خونه نيست ؟ 02:16:05.473 --> 02:16:09.041 - اون ترسيده - اوه جداً؟ پس ديدنيه 02:16:09.042 --> 02:16:12.645 هنوزم هست . اون نميخواد قبل ازاينکه برات تعريف کنه ، کشته بشه 02:16:12.646 --> 02:16:15.982 - بهش بگو که پول روبياره اينجا - توي صندوقه ، نميتونه 02:16:15.983 --> 02:16:17.984 بهش زنگ بزن و رمزش روبهش بگو 02:16:17.985 --> 02:16:20.454 ببين ، اون ازتو ترسيده 02:16:20.454 --> 02:16:24.024 اون ازاونجا تکون نميخوره تا اينکه توپولت روبگيري و بري 02:16:24.025 --> 02:16:26.092 انتظارداري من همينطوري برم اونجا؟ 02:16:26.092 --> 02:16:28.829 اگه ميخواست برات تله گذاشته باشه الآن توي حبس بودي 02:16:28.830 --> 02:16:32.899 وقتي بهش گفتي که بعنوان دستياراسمش رومياري اين ازهر چيزي بيشتر اونوتر سونده 02:16:32.900 --> 02:16:36.736 حرفت رو باور کرده 02:16:36.737 --> 02:16:39.539 پس براي اينه که ميخواد پولم روبده ، مگه نه ؟ 02:16:39.540 --> 02:16:43.310 اين ربطي به ملاني نداره 02:16:43.311 --> 02:16:46.981 منم به ملاني اعتماد نداشتم ولي ازپسش برميومدم 02:16:46.982 --> 02:16:51.619 اون موج سوار مو طلائي من بود 02:16:51.620 --> 02:16:54.788 وبه لوئيز گفتم که تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که بزنه توي دهنش 02:16:54.789 --> 02:17:01.789 ولي نه ، اون بايد ميکشتش 02:17:02.230 --> 02:17:04.531 - جکي توي دفترته ؟ - اوهوم 02:17:04.532 --> 02:17:07.901 تنهاست ؟ اون وينستون گردن کلفت اونجا نيست ، هست ؟ 02:17:07.902 --> 02:17:10.538 تنهاست 02:17:10.539 --> 02:17:13.006 باشه 02:17:13.007 --> 02:17:16.878 من زنگ ميزنم اونجا، بهتره که خودش جواب بده 02:17:16.879 --> 02:17:23.878 جواب ميده 02:17:27.088 --> 02:17:34.089 من همينجام ، ميبينمت 02:18:09.564 --> 02:18:12.901 تمام مدتي که ميشناسمش 02:18:12.902 --> 02:18:15.670 هيچوقت اينقدرترسيده نديده بودمش 02:18:15.671 --> 02:18:18.339 هميشه خيلي خونسرد ومحکم بوده 02:18:18.340 --> 02:18:25.340 هي ، وايسا . سويچ روبده به من ، من ميرونم 02:19:10.393 --> 02:19:15.497 نميدونستم از دلفانيکس خوشت مياد 02:19:15.498 --> 02:19:22.498 قشنگه 02:20:53.097 --> 02:20:58.434 پول من توي اون دفتره ، درسته ؟ 02:20:58.435 --> 02:21:01.405 اگه به من بگه که اون تونيست 02:21:01.406 --> 02:21:03.738 واينکه بايد بريم جاي ديگه اي دنباش 02:21:03.739 --> 02:21:08.009 همونجا وهمون لحظه يه گلوله خالي ميکنم توي سرت 02:21:08.010 --> 02:21:13.549 بعدش با تير ميزنم تو زانوهاي جکي وازش ميپرسم که پول من کجاست 02:21:13.550 --> 02:21:16.352 واونم به من خواهد گفت 02:21:16.353 --> 02:21:23.354 هي ، وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن 02:21:23.728 --> 02:21:25.896 گوش کن 02:21:25.897 --> 02:21:30.601 اگه من برم اون تو و وينستون ياهر کس ديگه اي اونجا باشه 02:21:30.602 --> 02:21:33.769 تو اولين کسي هستي که تير ميخوري فهميدي ؟ 02:21:33.770 --> 02:21:38.375 آره 02:21:38.376 --> 02:21:42.278 قبل ازاينکه ازاين ماشين پياده بشيم حرف ديگه اي براي گفتن نداري ؟ 02:21:42.279 --> 02:21:49.279 - آخرين باره که - ميپرسم ، مطمئني ؟ 02:21:53.258 --> 02:21:57.428 بهتره که باشي 02:21:57.429 --> 02:21:59.463 خيلي خوب 02:21:59.464 --> 02:22:06.464 بزن بريم 02:22:14.279 --> 02:22:19.083 کليدش رو که داري ، نه ؟ 02:22:19.084 --> 02:22:23.453 وقتي رفتيم بالا، آروم ميري تو، خوب ؟ 02:22:23.454 --> 02:22:25.722 ميخوام که جلو ي من راه بري 02:22:25.723 --> 02:22:32.723 نميخوام که براي خودت پرسه بزني 02:22:34.799 --> 02:22:41.799 چرا اينجا اينقدرتاريکه ؟ 02:22:43.308 --> 02:22:47.412 هي جکي ؟ تويي ؟ 02:22:47.413 --> 02:22:54.350 آره 02:22:54.351 --> 02:22:56.954 اي بابا دختر 02:22:56.955 --> 02:22:59.022 براي چي اينجا توي تاريکي نشستي ؟ 02:22:59.023 --> 02:23:06.023 ري ، اون اسلحه داره 02:23:22.280 --> 02:23:24.881 اون مرده ؟ 02:23:24.882 --> 02:23:27.517 آره ، مرده 02:23:27.518 --> 02:23:30.722 پولهاي علامت گذاري شده رو داره ؟ 02:23:30.723 --> 02:23:34.125 احتمالاً 0 0 0 . 0 4 تايي توي جيبش باشه 02:23:34.126 --> 02:23:37.327 وشايد0 0 0 . 0 1 تاي ديگه اي که من بهش دادم 02:23:37.328 --> 02:23:40.031 براي چي بهش 0 0 0 . 0 1 دلاردادي ؟ 02:23:40.032 --> 02:23:42.066 پول ضمانتش رو بر گردوندم 02:23:42.067 --> 02:23:46.337 براش بردم که مجبورنشه تا اينجا بياد 02:23:46.338 --> 02:23:48.439 ازکجا فهميدي خونه اش کجاست ؟ 02:23:48.440 --> 02:23:50.607 من پيداش کردم 02:23:50.608 --> 02:23:53.677 - منظورت چيه توپيداش کردي ؟ - اين کارمنه 02:23:53.678 --> 02:23:58.049 - شما به پليس خبر ندادين ؟ - من به جکي گفتم 02:23:58.050 --> 02:24:00.785 اون گفت که شما ازش خواستين 02:24:00.786 --> 02:24:04.289 ري ؟ 02:24:04.290 --> 02:24:08.092 يادته گفتي که بهتره قبل ازاينکه اون منو پيدا کنه ، شما پيداش کنين ؟ 02:24:08.093 --> 02:24:10.561 اوهوم 02:24:10.562 --> 02:24:17.561 خوب ، پيداش کردي ممنونم 02:24:36.923 --> 02:24:42.127 تق تق ، سلام 02:24:42.128 --> 02:24:44.129 سلام 02:24:44.130 --> 02:24:46.564 بسته ات به دستم رسيد 02:24:46.565 --> 02:24:49.567 خيلي حال داد که نيم ميليون دلار توي صندوق پستيم باشه 02:24:49.568 --> 02:24:53.004 - منهاي 0 1 درصد - چرا اينقدرکم برداشتي ؟ 02:24:53.005 --> 02:24:56.775 - اين حقوق من بود - اين که کارضمانتي نبود، مکس 02:24:56.776 --> 02:25:02.748 - ميلي نداشتم که بيشتر بردارم - خوب ، حقت بود 02:25:02.749 --> 02:25:05.050 خوب من دارم ميرم ، وسايلم روهم جمع کردم 02:25:05.051 --> 02:25:09.788 - ماشينه اوردله - بقيه چيزها شوضبط کردن 02:25:09.789 --> 02:25:11.924 کارت ماشين تو داشبرد بود 02:25:11.925 --> 02:25:14.959 کليدها زير صندلي ، هي 02:25:14.960 --> 02:25:18.964 مشکل چيه ؟ تابحال ازکسي ماشين قرض نگرفتي ؟ 02:25:18.965 --> 02:25:24.169 نه بعد ازمرگشون 02:25:24.170 --> 02:25:28.140 من ازتو سوءاستفاده نکردم مکس 02:25:28.141 --> 02:25:31.410 من نگفتم تو کردي 02:25:31.411 --> 02:25:33.646 هر گز هم بهت دروغ نگفتم 02:25:33.647 --> 02:25:37.450 - ميدونم - ما شريکيم 02:25:37.451 --> 02:25:44.450 من 6 5 سالمه و نميتونم کسي رو بخاطر کارهاي خودم سرزنش کنم 02:25:44.624 --> 02:25:47.693 تو خودت روبخاطر کمک به من سرزنش ميکني ؟ 02:25:47.694 --> 02:25:49.962 نه 02:25:49.963 --> 02:25:52.731 ببين ، اگه بازم پول برداري احساس خيلي بهتري خواهم داشت 02:25:52.732 --> 02:25:56.468 بااحساست کنار خواهي اومد، حالا کجا داري ميري ؟ 02:25:56.469 --> 02:25:59.372 - اسپانيا - مادريد يا بارسلونا ؟ 02:25:59.373 --> 02:26:02.341 اول مادريد. تا بحال رفتي ؟ 02:26:02.342 --> 02:26:06.479 - شنيدم که تا قبل ازنيمه شب شام نميخورن - دوست داري بري ؟ 02:26:06.480 --> 02:26:09.816 ممنونم ، ولي بهت خوش بگذره 02:26:09.817 --> 02:26:12.684 مطمئني ؟ نميتونم توروهمراهم ببرم ؟ 02:26:12.685 --> 02:26:16.088 ممنون که پرسيدي ، ولي نه 02:26:16.089 --> 02:26:20.592 ازمن ميترسي ؟ 02:26:20.593 --> 02:26:27.594 يه کوچولو 02:27:00.968 --> 02:27:03.637 برات کارت پستال ميفرستم 02:27:03.638 --> 02:27:05.805 جداً؟ 02:27:05.806 --> 02:27:12.806 حتماً اينکارروميکنم ، شر يک 02:27:26.995 --> 02:27:30.831 تو کارداري مکس 02:27:30.832 --> 02:27:35.302 کفالت چري ، بفرمائيد 02:27:35.303 --> 02:27:42.303 پسر تون به چه جرمي دستگيرشده ؟ 02:27:50.085 --> 02:27:55.289 بله ، جرم سنگينيه 02:27:55.290 --> 02:27:58.426 پسر تون هنوزمدرسه ميره ؟ 02:27:58.427 --> 02:28:04.230 پدرشون همچنان با شما زندگي ميکنه ؟ 02:28:06.231 --> 02:28:20.231 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:28:22.708 --> 02:30:20.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.