WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.206 --> 00:00:40.040
!خاموشش کن

00:00:40.457 --> 00:00:42.542
!خاموشش کن

00:00:47.255 --> 00:00:49.758
!باشه، براي امروز کافيه

00:00:53.095 --> 00:00:55.847
.اينجا جنده‌خونه‌س نه دسته‌ي رقص

00:00:55.847 --> 00:00:58.600
...مجبور نيستين مردمو به فکر کردن وادار کنين

00:00:58.600 --> 00:01:00.685
!بايد به کردن وادارشون کنيد

00:01:05.273 --> 00:01:07.776
...حالا

00:01:07.776 --> 00:01:10.487
...دکتر به مرده ميگه

00:01:10.487 --> 00:01:13.615
.دوتا تخم مختلف داري

00:01:14.116 --> 00:01:17.285
.يکيش چوبيه، يکيش فلزي

00:01:18.203 --> 00:01:21.331
...مرده خيلي متعجبه

00:01:21.456 --> 00:01:24.793
.و دکتر هم نميدونه چي بگه

00:01:24.793 --> 00:01:27.879
"ولي بعدش ميپرسه، "بچه داري؟

00:01:28.964 --> 00:01:31.842
...مرده ميگه، "آره دوتا

00:01:31.883 --> 00:01:36.054
.پينکيو" 3 سالشه و "ترميناتور" به زودي 7 سالش ميشه"

00:01:43.437 --> 00:01:44.896
جکه همين بود؟

00:01:44.896 --> 00:01:47.482
.آره،لعنتي

00:01:47.482 --> 00:01:50.527
پونوکيو" کيه؟"

00:01:50.527 --> 00:01:54.489
.پينکيو" يه عروسک چوبيه"

00:01:54.489 --> 00:01:57.617
.و "ترميناتور" فلزيه

00:01:58.994 --> 00:02:02.080
!جکتو نفهميدم -
!چونکه خوب گوش ندادي -

00:02:02.122 --> 00:02:04.166
!دادم -
!نه، ندادي -

00:02:04.166 --> 00:02:07.502
!مجبورم هر جوک رو 3 بار برات توضيح بدم و بازم نميفهمي

00:02:07.544 --> 00:02:09.588
!جک لعنتيت رو ميفهمم

00:02:09.629 --> 00:02:12.758
...ترميناتور"، "ترميناتور" يه ماشينه"

00:02:12.758 --> 00:02:14.843
!که از فلز ساخته شده

00:02:15.844 --> 00:02:20.015
ولي چرا يه بچه عروسکه؟

00:02:20.140 --> 00:02:21.391
.حالا، بس ديگه

00:02:21.391 --> 00:02:24.519
.ديگه هرگز برات جک نميگم

00:02:24.544 --> 00:02:26.479
.باشه

00:02:26.480 --> 00:02:31.693
.اين ماشينو ميبرين پيش "کورتيس" بهش ميدين و گورتونو گم ميکنين

00:02:33.070 --> 00:02:35.238
!باشه، رئيس -
!نه، باشه نه -

00:02:35.280 --> 00:02:37.240
!بردن" يعني، حتي يه بار هم نمي‌ايستي"

00:02:37.240 --> 00:02:39.743
ولي اگه مجبور بوديم بشاشيم چي؟

00:02:39.743 --> 00:02:43.789
!اون موقع يکي از شما احمقا ميشاشه و اون يکي ميمونه تو ماشين

00:02:43.830 --> 00:02:46.958
هيچ وقت چشمتونو از ماشين برنميدارين! مفهومه؟

00:02:47.042 --> 00:02:48.794
!مفهومه، رئيس. مفهومه

00:02:50.045 --> 00:02:51.838
آبدول"، فهميدي؟"

00:02:51.838 --> 00:02:54.966
!آره، مشکلي نيست رئيس! مشکلي نيست

00:02:57.135 --> 00:03:00.305
...باشه، "هنک"، بيا سکه بندازيم" اگه شير بود من ميرونم

00:03:00.389 --> 00:03:01.848
!"آبدول"

00:03:01.848 --> 00:03:04.976
!اول "هنک" ميرونه

00:03:05.060 --> 00:03:08.230
.بعدا ميتونين جا‌به‌جا کنين، ولي الان "هنک" شروع ميکنه

00:03:09.981 --> 00:03:13.110
!"هميشه "هنک

00:03:23.328 --> 00:03:26.039
شايد بتوني وايسي تا سوار شم؟

00:03:26.039 --> 00:03:29.167
!مراقب باشيد! احمقا

00:04:47.370 --> 00:04:49.039
!روز به خير

00:04:49.039 --> 00:04:52.167
.براي معاينه اومدم

00:04:58.924 --> 00:05:01.968
اجازه دارم سيگار بکشم؟ -
!نه، موکدا ممنوعه -

00:05:01.968 --> 00:05:03.512
...لعنتي

00:05:06.890 --> 00:05:08.975
آقاي "وورليتزر"؟

00:05:09.559 --> 00:05:10.602
رودي وورليتزر"؟"

00:05:11.645 --> 00:05:12.687
!با من بياين

00:05:12.687 --> 00:05:15.816
!لطفا لباستونو دربيارين -
شرتمم دربيارم؟ -

00:05:16.149 --> 00:05:18.026
!نه! کافيه

00:05:18.527 --> 00:05:20.320
!وقته نمونه‌ي ادراره

00:05:20.320 --> 00:05:21.988
پرستار؟

00:05:21.988 --> 00:05:24.074
!من يه ظرف جديد ميخوام اينيکي پره

00:05:24.074 --> 00:05:25.867
.متاسفم، نميتونم

00:05:27.411 --> 00:05:30.539
!يا ميشاشي يا از لوله استفاده ميکنم

00:05:58.692 --> 00:06:01.820
...نفس عميق بکش. و

00:06:02.446 --> 00:06:05.574
.نگه دار

00:06:09.745 --> 00:06:11.329
!نه

00:06:13.498 --> 00:06:15.584
!باورم نميشه

00:06:17.252 --> 00:06:20.380
!آره، هميشه ميگم، معاينه‌ي پيشگيري کننده

00:06:22.883 --> 00:06:25.510
کجاس؟ اينجا؟

00:06:27.679 --> 00:06:29.848
!درش بيار

00:06:30.390 --> 00:06:33.393
.ميتونيم اون کارو بکينم

00:06:33.435 --> 00:06:35.896
منظورت چيه "ميتونيم اون کارو بکنيم"؟

00:06:35.937 --> 00:06:39.983
.يعني اينکه تومور توي سرت خيلي بزرگ شده

00:06:39.983 --> 00:06:43.528
.داره رشد ميکنه و داره به مغزت فشار مياره. خوب بنظر نميرسه

00:06:44.154 --> 00:06:47.282
.خيلي دير اومدي

00:07:00.128 --> 00:07:02.381
چقدر ديگه زمان دارم؟

00:07:02.422 --> 00:07:04.591
.شايد فقط چند روز

00:07:06.259 --> 00:07:10.972
.پدرم هم بخاطر سرطان استخوان مرد

00:07:13.058 --> 00:07:15.727
...تيکه تيکه‌ش کردن

00:07:15.769 --> 00:07:17.562
.ولي کمکي نکرد

00:07:17.562 --> 00:07:19.398
.در آخر مرد

00:07:19.898 --> 00:07:23.068
چند وقت پيش بود، آقاي "وورليتزر"؟

00:07:23.485 --> 00:07:24.820
.20سال

00:07:25.153 --> 00:07:28.240
.پزشکي توي 20 سال گذشته پيشرفت کرده

00:07:30.242 --> 00:07:33.370
...شايد الان تکنولوژي بهتر باشه

00:07:33.495 --> 00:07:36.581
.ولي هنوز سرطان يا ايدز رو نميشه درمان کرد

00:07:36.707 --> 00:07:40.877
.آره، هميشه يه بيماريي خواهد بود که نشه درمانش کرد

00:07:42.254 --> 00:07:44.631
.درک ميکنم که نگرانيد

00:07:45.173 --> 00:07:46.717
نگران؟

00:07:49.928 --> 00:07:52.639
...ميدوني، فقط اين يه حقيقته که

00:07:52.681 --> 00:07:57.978
.مرگ شکل ناگواري از زندگيه

00:08:02.149 --> 00:08:05.277
!بجنب! بجنب

00:08:14.786 --> 00:08:17.873
!واي نه

00:08:17.998 --> 00:08:20.625
!"شما اجازه ندارين هرکاري که ميخواين انجام بدين آقاي "برست

00:08:20.625 --> 00:08:23.295
!اينجا بيمارستانه نه پارک

00:08:23.295 --> 00:08:27.382
.آقاي "وورليتزر" اين تختونه. ميتونيد وسايلتونو توي کمد بذارين

00:08:27.382 --> 00:08:30.510
.دکتر بعدا به ديدنتون مياد. فعلا ميتونيد استراحت کنيد

00:08:31.500 --> 00:08:32.100
.ممنون

00:08:32.179 --> 00:08:36.349
!دکتر درباره‌ي سيگارا ميفهمه و دچار مشکل بزرگي ميشي

00:08:37.893 --> 00:08:40.187
پرستار؟

00:08:40.228 --> 00:08:42.856
ميتوني برام ساک بزني؟

00:08:42.856 --> 00:08:45.525
يا برام يکم چاي بياري؟

00:09:10.500 --> 00:09:12.500
.برو اونور. من ميخوام برونم

00:09:12.525 --> 00:09:13.377
چي؟

00:09:13.678 --> 00:09:17.516
!فرانکي" گفتم ميتونيم جابه‌جا کنيم و من ميخوام الان رانندگي کنم"

00:09:17.557 --> 00:09:20.644
!لعنتي هنوز نصف راه روهم نميومديم

00:09:22.437 --> 00:09:25.565
ميري اونور يا بزنم بترکونمت؟

00:09:26.733 --> 00:09:28.151
!لعنتي

00:09:28.193 --> 00:09:31.822
هنک" چرا هميشه منو عصباني ميکني؟" -
...از کوره در رفتي -

00:09:53.301 --> 00:09:57.264
."D" ماشين اتوماته. بايد دنده رو بذاري تو

00:09:57.472 --> 00:09:59.558
!ميدونم

00:10:04.438 --> 00:10:07.566
."D" بذارش توي -
!ميدونم -

00:10:07.816 --> 00:10:12.154
!"و "ترکوندن مغز"ـه نه "ترکوندن

00:10:12.696 --> 00:10:14.239
!ميدونم

00:10:35.427 --> 00:10:37.721
چه خبر شده؟

00:10:37.721 --> 00:10:40.432
.فقط ميخواستم ببينم همه‌چي روبه‌راهـه

00:10:40.432 --> 00:10:41.892
همه‌چي روبراهـه"؟"

00:10:41.892 --> 00:10:48.148
.تو شبيه مرده‌هايي. نميخوام با يه مرده توي يه اتاق باشم

00:10:48.690 --> 00:10:51.026
.نمردم

00:10:51.026 --> 00:10:53.236
.هنوز زنده‌ام

00:10:53.236 --> 00:10:55.447
!خوش به حالت

00:10:56.073 --> 00:10:59.618
.يه تومور به بزرگي توپ تنيس توي سرمه

00:10:59.618 --> 00:11:01.703
.فقط چند روز وقت دارم

00:11:06.708 --> 00:11:08.794
اونا بهت گفتن؟

00:11:16.718 --> 00:11:18.804
...سرطان دارم

00:11:18.804 --> 00:11:21.932
.سرطان استخوان

00:11:24.643 --> 00:11:29.856
.اين بايد بخش مردن باشه. يه جور انبار جارو

00:11:41.535 --> 00:11:43.912
شايد بايد ميپرسيديم؟

00:11:43.912 --> 00:11:50.168
حتما! "پرستار، يکم نمک و ليمو ميخوايم
!"چونکه ميخوايم با تکيلا مست کنيم
(تکيلا، نوعي نوشيدني)

00:12:06.768 --> 00:12:08.353
!نمک

00:12:18.447 --> 00:12:21.450
!آفرين، "آبدول"! چراغ‌قرمز بود

00:12:21.491 --> 00:12:22.492
!ميدونم

00:12:22.534 --> 00:12:25.537
!اگه رنگش بپره، "فرانکي" ميکشتمون

00:12:25.537 --> 00:12:28.665
.کاملا ديوونه‌اي

00:12:30.625 --> 00:12:33.045
تو از کجا پيدات شد؟

00:12:33.045 --> 00:12:35.464
!شما کونيا زديد بهم

00:12:35.464 --> 00:12:37.090
!پام

00:12:37.132 --> 00:12:39.259
درد ميکنه؟

00:12:39.259 --> 00:12:41.386
!"آره، "احمد

00:12:42.220 --> 00:12:44.056
!ولي چيزي نشده

00:12:44.056 --> 00:12:45.849
تو دکتري؟

00:12:45.891 --> 00:12:48.977
.بيخيال، پسر، همه‌چي خوب بنظر مياد

00:12:49.519 --> 00:12:51.605
موز ميخواي؟

00:12:55.358 --> 00:12:59.529
!ميخوام با اين ماشين منو ببرين بيمارستان. مادرجنده‌ها

00:13:00.989 --> 00:13:04.117
.اين ماشين فقط دوتا صندلي داره

00:13:04.117 --> 00:13:07.245
!پس بشين تو صندوق عقب، به هر حال نميتوني رانندگي کني

00:13:10.665 --> 00:13:11.750
!سيگار کشيدن

00:13:12.751 --> 00:13:14.836
!سيگار کشيدن کمک ميکنه

00:13:15.796 --> 00:13:17.881
سيگار کشيدن؟

00:13:18.298 --> 00:13:21.426
!نه، براي سلامتيت خطرناکه

00:13:22.677 --> 00:13:25.806
سرطان ريه دارم؟

00:13:35.107 --> 00:13:43.740
...کنار ساحل ايستادي و بوي نمکيه باد که از اقيانوس مياد رو ميچشي

00:13:44.032 --> 00:13:50.622
...و درونت گرماي تمام‌نشدني آزادي رو احساس ميکني

00:13:52.916 --> 00:14:03.218
.و روي لبات بوسه‌ي تلخ و خيس معشوقت رو حسي ميکني

00:14:05.429 --> 00:14:08.557
.هيچوقت کنار اقيانوس نبودم

00:14:13.478 --> 00:14:16.565
!نميتونه درست باشه

00:14:16.815 --> 00:14:19.901
تا حالا اقيانوس نرفتي؟

00:14:20.861 --> 00:14:23.989
!هرگز

00:14:25.574 --> 00:14:29.828
...هردومون در حال مرگيم، تکيلا ميخوريم

00:14:30.328 --> 00:14:34.624
...ما حرفه‌اي‌هاي مرگ هستيم

00:14:35.584 --> 00:14:38.670
!و تا حالا هرگز نرفتي اقيانوس

00:14:39.004 --> 00:14:42.132
!هرگز

00:14:42.424 --> 00:14:46.595
نميدوني وقتي به بهشت ميرسي چطوريه؟

00:14:48.180 --> 00:14:54.770
.توي بهشت همه‌ش درباره‌ي اقيانوس و اينکه چقد زيباست حرف ميزنن

00:14:57.147 --> 00:15:05.489
درباره‌ي غروب آفتاب‌هايي که ديدن
وهمينطور درباره‌ي اينکه چطور خورشيد
.قبل از غروبش قرمز تيره ميشه حرف ميزنن

00:15:05.489 --> 00:15:09.868
درباره‌ي وقتي که خورشيد داشت
...قدرتش رو از دست ميداد حرف ميزنن

00:15:09.868 --> 00:15:15.916
،و سرمايي که داشت از اقيانوس ميومد
.وقتيکه بقيه‌ي آتيش هنوز داشت ميدرخشيد

00:15:17.376 --> 00:15:20.504
...و تو

00:15:20.629 --> 00:15:26.051
ولي تو نميتوني درباره‌ش باهاشون
!حرف بزني، چونکه تا حالا اونجا نبودي

00:15:27.386 --> 00:15:31.556
.اونجا يه غريبه‌ي لعنتي خواهي بود

00:15:40.941 --> 00:15:44.694
و نميشه کاري درباره‌ش کرد؟

00:15:55.539 --> 00:15:57.207
اين چطور اتفاق افتاد؟

00:15:57.207 --> 00:16:02.337
.اون دوتا احمق از چراغ‌قرمز رد شدن و زدن بهم

00:16:20.272 --> 00:16:24.526
!ميشه يه لطفي بهم بکني؟ نذار برن

00:16:25.444 --> 00:16:29.114
.با بيمه به مشکل برميخورم -
!حتما -

00:16:40.042 --> 00:16:45.464
.ما عجله داريم و به هر حال بچه خوبه -
.دکتر خودش اون تصميم رو ميگيره -

00:16:48.508 --> 00:16:49.760
!بيا شيشه رو بشکونيم

00:16:49.760 --> 00:16:52.888
اول به يه بچه زدي بعدش هم فرار کردي؟

00:16:56.433 --> 00:16:59.561
!نذار اين احمقا برن

00:17:01.646 --> 00:17:07.402
!ما يه کار مهم داريم که بايد انجام بديم -
!همه خفه شيد! داريم ميريم -

00:17:07.402 --> 00:17:11.323
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چي گفتي، کوني؟ -

00:17:11.323 --> 00:17:14.659
هنک" ميگه عجله داريم و "آبدول" ميگه ميريم! فهميدي؟"

00:17:14.701 --> 00:17:18.121
!احمقي؟ نذار اين احمقا برن

00:17:18.330 --> 00:17:21.041
!بايد بزنيش

00:17:21.041 --> 00:17:23.752
روشنه؟

00:17:30.547 --> 00:17:32.047
!"آبدول"

00:17:37.015 --> 00:17:39.601
بهم بگو... پات چطوره؟

00:17:39.601 --> 00:17:41.686
.مشکلي نيست

00:17:43.021 --> 00:17:44.189
درد رفته؟

00:17:44.189 --> 00:17:45.774
!آره، درد رفته

00:17:47.109 --> 00:17:49.611
!خوبه

00:17:49.611 --> 00:17:51.696
!مادر جنده‌ي کوچولو

00:17:56.076 --> 00:17:59.204
!برو عقب -
!تکون نخورين، کوني‌ها -

00:18:12.884 --> 00:18:15.971
عمل تموم شد؟

00:18:15.971 --> 00:18:19.850
.آره، توي بهشتي. من خدام و اينم "پتروس"ـه

00:18:19.850 --> 00:18:21.393
!سلام عليکم

00:18:21.435 --> 00:18:22.769
!لعنتي

00:18:25.397 --> 00:18:30.485
ببخشيد، ميشه بگيد راه خروج کجاس؟

00:18:30.485 --> 00:18:33.613
.اونجا سمت چپ

00:18:34.239 --> 00:18:37.367
!اونو ديدي؟ ماشينشون مثل مال ما بود

00:19:50.232 --> 00:19:53.068
اسلحه رو از کجا آوردي؟

00:19:53.068 --> 00:19:56.196
.توي داشبورد بود

00:19:57.155 --> 00:20:00.242
داشبورد؟

00:20:00.242 --> 00:20:02.536
به هر حال اين کدوم ماشينه؟

00:20:02.536 --> 00:20:05.664
.مرسدس" 230 اس‌ال‌ـه آبي کمرنگ"

00:20:07.582 --> 00:20:10.335
منظورم اينه مال کيه؟

00:20:10.335 --> 00:20:13.088
!نميدونم. دزديديمش

00:20:14.756 --> 00:20:18.593
منظورت اينه توي سرقت يه ماشين شريک بودم؟

00:20:18.635 --> 00:20:21.221
.ميشه اينطور گفت

00:20:21.221 --> 00:20:24.683
!نميتونم چيزي بخاطر بيارم -
.تو توي انتخابش کمک کردي -

00:20:24.683 --> 00:20:28.103
مارتين برست"، درسته؟" -
.آره، هموني که توي بيمارستان بود -

00:20:28.103 --> 00:20:31.523
.نبايد راه بيفتيم؟ داريم ميريم اقيانوس

00:20:31.565 --> 00:20:35.193
.تا حالا اونجا نبودي، پس تصميم گرفتيم که بريم

00:20:38.530 --> 00:20:41.658
.فکر کنم نميخوام برم

00:20:42.284 --> 00:20:44.453
!اون موقع اون بالا نميتوني درباره‌ش حرف بزني

00:20:44.453 --> 00:20:47.622
...آره، ميدونم، منم ميخوام برم اقيانوس، ولي

00:20:48.040 --> 00:20:51.168
.ميترسم

00:20:53.462 --> 00:20:55.505
...بذار بهت بگم

00:20:55.547 --> 00:20:59.176
.مجبور نيستي بترسي

00:20:59.509 --> 00:21:05.307
بهتون نگفتم، کسي نبايد ماشين لعنتي رو ترک کنه؟

00:21:05.348 --> 00:21:11.146
نگفتم، احمقا چشمتونو از ماشين برندارين؟

00:21:12.814 --> 00:21:14.816
نگقتم؟

00:21:14.816 --> 00:21:17.527
!چرا گفتي، رئيس

00:21:17.527 --> 00:21:20.655
پس چرا انجامش نداديد؟

00:21:21.073 --> 00:21:23.867
...يه پسري بود

00:21:23.867 --> 00:21:26.912
!ديگه نميخوام شر و ور بشنوم

00:21:26.912 --> 00:21:30.040
!ميتونستم هر دوتونو بکشم

00:21:30.040 --> 00:21:33.168
!منظورم اينه، حقه اين کارو دارم

00:21:33.377 --> 00:21:37.756
.ولي ماشينمو ميخوام بنابراين يه فرصت ديگه بهتون ميدم

00:21:37.756 --> 00:21:42.344
!ماشين و اون دوتا مادرجنده‌اي که دزديدنش رو بيارين

00:21:42.344 --> 00:21:45.472
!و سريع انجامش بدين

00:21:45.472 --> 00:21:48.600
ميفهمين؟

00:22:16.670 --> 00:22:19.798
!صبح به خير

00:22:25.512 --> 00:22:28.098
.لطفا 87/50

00:22:28.140 --> 00:22:31.143
.ميدونم، ولي متاسفانه پولي همراهم نيستم

00:22:31.143 --> 00:22:35.439
باشه، داري يه "مرسدس" بزرگ رو ميروني ولي پول نداري؟

00:22:35.439 --> 00:22:38.567
!پس پيژامتو بهم بده

00:22:46.158 --> 00:22:49.828
!بنظر ميرسه اينجا مشکل داريم

00:23:05.135 --> 00:23:07.345
بايد بترسم يا؟

00:23:07.345 --> 00:23:10.223
!مارتين"! احمق نباش"

00:23:10.265 --> 00:23:13.143
!بالاخره يه نفر با يه فکر خوب پيدا شد

00:23:13.185 --> 00:23:18.690
!اسلحه رو بذار کنار! نميخوام تو اينيکي شريک بشم. سرقت مسلحانه‌اس

00:23:22.444 --> 00:23:26.615
!واي نه! فقط چيزي رو که گفتم فراموش کن

00:23:26.615 --> 00:23:30.035
.رودي"، برگرد توي ماشين" -
!نه، نميرم -

00:23:30.035 --> 00:23:33.205
...سلاح پره ولي هنوز چيزي ندزديدم

00:23:33.205 --> 00:23:34.456
!ولي ميخواستي اينکارو بکني

00:23:34.456 --> 00:23:35.374
!پسرا

00:23:35.374 --> 00:23:38.502
!فقط يه لحظه -
...پول نداريم -

00:23:38.502 --> 00:23:39.544
!پسرا

00:23:39.544 --> 00:23:42.672
!يه لحظه! نبايد اينکارو بکنيم -
چرا نه؟ -

00:23:42.672 --> 00:23:43.632
!خلاف قانونه

00:23:43.632 --> 00:23:44.716
!پسرا

00:23:44.716 --> 00:23:45.801
چيه؟

00:23:45.801 --> 00:23:51.848
فقط يه نکته... قبل از اينکه انگشتم
!خواب بره.... شايد شما بايد براي دزدي‌هاتون از قبل نقشه بکشيد

00:23:51.848 --> 00:23:54.976
!داري ميري روي اعصابم. اين اسلحه واقعيه

00:23:54.976 --> 00:23:59.147
باور ميکنم، ولي به هرحال واقعا با من چيکار ميتوني بکني؟

00:23:59.481 --> 00:24:06.988
.الان ساعت 10:58 صبحه. ساعت 11دوستم سر ميزنه و اون يه پليسه

00:24:06.988 --> 00:24:10.075
.هميشه ساعت 11 صبح مياد

00:24:10.075 --> 00:24:19.167
مياد تو و چک ميکنه همه‌چي روبراهـه
.يا نه، يه "يگه‌ميستو" ميخوره و دوباره ميره
(يگه‌ميستو"، نوعي نوشيدني")

00:24:19.167 --> 00:24:22.295
...اگه همه‌چي روبه‌راه باشه

00:24:23.547 --> 00:24:25.465
کلاوس" کجاس؟"

00:24:25.465 --> 00:24:27.384
کلاوس" کيه؟"

00:24:27.426 --> 00:24:32.597
.هر روز صبح ساعت 11 ميام اينجا و "کلاوس" به جاي تو اينجاس

00:24:33.014 --> 00:24:35.517
!"آهان، "کلاوس

00:24:35.559 --> 00:24:38.019
!مريضه

00:24:45.444 --> 00:24:50.115
...شايد راست ميگي و واقعا مريضه

00:24:53.368 --> 00:24:55.871
اين چه ماشينيه؟

00:24:55.871 --> 00:24:59.541
.يه "مرسدس بنز" 230 اس‌ال آبي کمرنگه‎

00:24:59.624 --> 00:25:02.502
آبي کمرنگ؟

00:25:02.502 --> 00:25:05.380
مال کيه؟

00:25:08.175 --> 00:25:11.303
!مشتريه فضولي هستي

00:25:12.345 --> 00:25:15.474
!يه لحظه صبرکن

00:25:15.891 --> 00:25:19.853
!منو "رودي" اين ماشينو ديروز دزديديم

00:25:19.853 --> 00:25:21.730
رودي" کيه؟"

00:25:21.730 --> 00:25:23.607
!"رودي وورليتزر"

00:25:23.607 --> 00:25:29.321
.ميخواستيم بريم اقيانوس و ماشين نداشتيم
چکار ميتونستيم بکنيم؟ پياده بريم؟

00:25:29.654 --> 00:25:32.574
.و "کلاوس" واقعا مريض نيست

00:25:32.574 --> 00:25:37.788
!شايد، نئشه باشه، چونکه پيژاممو ميخواست

00:25:40.082 --> 00:25:45.295
!ولي حالا با يه اسلحه روي سرش اين پايين نشسته

00:26:01.853 --> 00:26:04.064
!اينو خوب اومدي

00:26:04.064 --> 00:26:06.149
!واقعا خوب

00:26:10.320 --> 00:26:11.863
!نوشيدنيم مثل هميشه مجانيه

00:26:11.905 --> 00:26:14.700
!نه، 2/50ـه

00:26:14.700 --> 00:26:20.956
شايد بتوني درمقابل "کلاوس" از پول دادن
.فرار کني، ولي درمقابل من بايد 2/50 بدي

00:26:55.574 --> 00:26:58.076
!روز به خير، آقايون

00:26:58.076 --> 00:27:00.579
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:27:00.662 --> 00:27:02.039
اين ماشين چقدر مي‌ارزه؟

00:27:02.039 --> 00:27:04.958
.اين يه "مرسدس" 230 اس‌ال‌ 170 اسب بخاره

00:27:04.958 --> 00:27:08.086
چقدر مي‌ارزه؟

00:27:08.295 --> 00:27:10.672
همينطوري که الان هست؟

00:27:10.672 --> 00:27:16.428
!CD صندلي‌هاي چرمي، رنگ ويژه، راديوي استريو... با پخش کننده‌ي

00:27:17.345 --> 00:27:20.515
چقدر؟

00:27:21.099 --> 00:27:25.270
...چون تو خارجي هستي و خارجي‌ها اوضاع سختي توي "آلمان" دارن

00:27:25.687 --> 00:27:27.147
.7500

00:27:27.189 --> 00:27:31.860
!فگر گردي گاگوليم؟ دست‌دومه

00:27:31.860 --> 00:27:36.531
.دست‌دومه؟ ميدونم، ولي چيز کميابيه و چيزاي کمياب ارزش زيادي دارن

00:27:37.699 --> 00:27:40.827
.ولي اول قرارداد امضا ميکنيم

00:27:46.375 --> 00:27:47.084
پول داري؟

00:27:47.084 --> 00:27:50.212
!به اندازه‌ي کافي نه

00:27:50.420 --> 00:27:53.465
!بيا اين مادرجنده رو بزنيمش

00:27:53.465 --> 00:27:55.008
!بکشيمش

00:27:55.008 --> 00:27:57.719
!بکشيم و ماشينو ببريم

00:27:57.719 --> 00:28:00.305
ميتوني تا امشب ماشينو نگه داري؟

00:28:00.347 --> 00:28:03.475
!حتما

00:28:08.063 --> 00:28:10.524
!"خيلي بهت مياد، "رودي

00:28:10.565 --> 00:28:13.235
شايد بايد قرمزه رو دوباره امتحان کني؟

00:28:13.276 --> 00:28:15.987
!ميکنم، ولي فکر کنم اينيکي رو ميبرم

00:28:20.033 --> 00:28:24.079
.اگه ميخواي از اين مغازه هم دزدي کني، من از اينجا ميرم

00:28:24.121 --> 00:28:26.164
!حتما

00:28:27.541 --> 00:28:30.669
اجازه دارم اينجا سيگار بکشم؟ -
!البته -

00:28:33.797 --> 00:28:37.175
همه‌ي اينا چقدر؟

00:28:37.175 --> 00:28:40.595
.کتت تنها 2300

00:28:41.513 --> 00:28:43.598
2300؟

00:28:46.017 --> 00:28:49.104
.اول بايد يکم پول نقد وردارم

00:28:49.438 --> 00:28:52.566
...ولي اين حدود

00:28:53.942 --> 00:28:57.029
.فعلا 3000 تا

00:28:57.054 --> 00:28:58.612
رودي"؟"

00:28:58.613 --> 00:29:01.950
.اينا شگفت‌انگيزترين لباسايي هستن که تا حالا پوشيدم

00:29:01.950 --> 00:29:06.329
...فقط چند "مارک" از پمپ بنزين
!اونا شرکت گاز هستن، حتي متوجه هم نميشن
(مارک، واحد پول)

00:29:06.329 --> 00:29:07.789
!درسته

00:29:07.789 --> 00:29:08.889
الان ميرمو يکم پول ميارم، باشه؟

00:29:09.000 --> 00:29:10.100
.باشه

00:29:39.071 --> 00:29:41.531
.متاسفم، وقت نهارمونه

00:29:41.531 --> 00:29:43.992
!وقت نهار امروز لغو شده

00:30:08.892 --> 00:30:12.104
!بايد يه چيزي بگي وگرنه اينجا هيچ اتفاقي نميفته

00:30:12.145 --> 00:30:15.357
...3ثانيه وقت داري، يه نفر بهم ميگه چي ميخوام يا

00:30:15.982 --> 00:30:19.111
!فرض کنيم که اين فقط يه تفنگ آبي نيست

00:30:21.113 --> 00:30:23.198
!همه‌ي پولو ميخواي

00:30:23.223 --> 00:30:25.223
.آفرين

00:30:25.283 --> 00:30:28.912
!100مارک براي تو، بقيه ميره توي کيسه! عجله کن

00:30:30.372 --> 00:30:32.457
...ببخشيد

00:30:33.792 --> 00:30:35.043
چيه؟

00:30:35.460 --> 00:30:41.717
ميدونم سوال احمقانه‌ايه اما معمولا مشتري‌هاي
.من با پيژامه اينجا نميان

00:30:46.304 --> 00:30:49.474
!حتي بدون کفش

00:30:51.435 --> 00:30:56.648
 سلام، اسمم "مارتين برست"ــه! همونطور که
.ميبينيد دارم بانک مسخرتون رو دستبرد ميزنم

00:30:56.648 --> 00:31:00.902
فقط به خاطر اينکه اين کت و شلوار رو
.گرفتم ولي از پس هزينش بر نميام

00:31:00.944 --> 00:31:05.073
.انقدر حرفاي مسخره نگو، اونا صدا رو ضبط نميکنن

00:31:05.615 --> 00:31:08.744
80.000!

00:31:21.673 --> 00:31:24.801
!هنک"، اين يارو رو نگاه"

00:31:26.887 --> 00:31:29.389
چيه مگه؟

00:31:29.389 --> 00:31:32.517
!عجب کت خفني پوشيده

00:31:34.394 --> 00:31:36.688
!بيخيال بابا

00:31:36.688 --> 00:31:38.440
!اون سياهه رو بر ميدارم

00:31:38.440 --> 00:31:41.068
."اين بايد کافي باشه! بجنب "رودي

00:31:41.068 --> 00:31:44.196
!باقيش واسه خودت

00:31:44.696 --> 00:31:47.866
...فکر کنم الان ميتونيم دستامون رو بياريم پايين

00:31:47.866 --> 00:31:49.701
!دست‌ها بالا! اين يه دزديه

00:31:49.701 --> 00:31:52.871
به چي داري نگاه ميکني عوضي؟ هرچي پول
!داري بهم بده وگرنه کشته ميشي

00:31:52.871 --> 00:31:55.957
...يه دقيقه دير رسيدي

00:32:29.324 --> 00:32:33.495
!اين کت قرمز خيلي مسخرت -
...انقدر غر نزن -

00:32:35.414 --> 00:32:38.500
!قرمز خيلي بهت مياد

00:33:02.816 --> 00:33:04.359
تو کيف چيه؟

00:33:04.401 --> 00:33:06.153
!بجنب بيا بريم

00:33:06.153 --> 00:33:09.781
.بهم بگو توش چيه وگرنه همينجا ميمونم

00:33:50.155 --> 00:33:52.240
60...70...

00:33:52.240 --> 00:33:54.785
75!

00:33:54.785 --> 00:33:57.329
75.000!

00:33:58.497 --> 00:34:01.625
!اونوقت من اين کت قرمزه مسخره رو پوشيدم

00:34:02.250 --> 00:34:05.170
.يه دونه جديدشو ميخريم

00:34:05.170 --> 00:34:08.298
!چيه؟ يه کت جديد برات ميخرم

00:34:08.298 --> 00:34:10.384
يا شايد 2تا؟

00:34:23.522 --> 00:34:28.735
."جزاير "ترينيداد، تيرا دل فوئگو، بورا بورا، هاوايي

00:34:29.986 --> 00:34:34.157
حتي يه سري جاها هستن که نميتونيم
.اسمشون رو تلفظ کنيم

00:34:41.873 --> 00:34:46.044
.راستش فقط ميخوام برم اقيانوس

00:35:30.589 --> 00:35:35.761
واقعا فکر ميکني ميريم رو ابرها ميشينيم و
در مورد اقيانوس حرف ميزنيم؟

00:35:40.474 --> 00:35:43.602
.آره

00:36:02.871 --> 00:36:04.331
!رئيس

00:36:04.373 --> 00:36:06.625
.اين تازه از شهر "ويسبادن‌" رسيده
(ويسبادن‌: غرب آلمان)

00:36:06.666 --> 00:36:08.960
.مارتين برست" مثل سفيد برفيه"

00:36:08.960 --> 00:36:10.796
...منظورت اينه که

00:36:10.796 --> 00:36:13.715
!نه، تو پرونده‌ي ما نيستش

00:36:13.757 --> 00:36:16.885
...پس چرا ديوونه شده؟ تا حالا کاري نکرده و الان

00:36:16.885 --> 00:36:20.013
...سرقت بانک، پمپ بنزين

00:36:20.305 --> 00:36:23.225
اين ماشين چي ميگه، مرسدس؟

00:36:23.225 --> 00:36:24.559
.هيچي

00:36:24.559 --> 00:36:27.729
!حالا حدس بزن چرا

00:36:31.650 --> 00:36:34.820
!"يه حکم تفتيش خونه و بررسي جور کن "کلر

00:36:35.112 --> 00:36:37.447
!باشه رئيس

00:36:37.447 --> 00:36:39.825
و "کلر"؟

00:36:41.368 --> 00:36:43.453
...هيچي

00:37:05.892 --> 00:37:09.020
!يک ميليون

00:37:09.938 --> 00:37:12.774
!اونوقت تو مثل احمق‌ها ميري بانک ميزني

00:37:12.774 --> 00:37:15.861
!يک ميليون! چه ماشين خوش يمني

00:37:19.031 --> 00:37:22.117
حالا چي؟

00:38:07.913 --> 00:38:11.041
.اگه چيزي نياز داشتيد زنگ بزنيد

00:38:14.461 --> 00:38:16.546
چي؟

00:38:16.880 --> 00:38:18.965
.ايول

00:38:23.345 --> 00:38:26.473
!ممنونم. اميدوارم از موندن در اينجا لذت ببريد

00:38:29.684 --> 00:38:32.854
!خيلي ممنون

00:38:42.739 --> 00:38:44.282
هي! کجا داري ميري؟

00:38:44.324 --> 00:38:46.368
!ديگه اينجا کار نميکنم

00:38:54.710 --> 00:38:59.423
چيزي هست که بخوايد به من بگيد؟ به غير
از اينکه اين خونه رو ريختيد بهم؟

00:38:59.423 --> 00:39:02.551
!البته! نگاه کن چي پيدا کردم

00:39:02.676 --> 00:39:06.096
.اين قبض معاينه‌ي بيمارستانه
.نيم ساعته ميتونيم برسيم اونجا

00:39:06.096 --> 00:39:09.224
!واسه ديروزه -
.پس يه مقدار دير کرديم -

00:39:13.186 --> 00:39:18.400
.2تا از شماره‌‌ي 15 لطفا
چيز ديگه‌اي هست که بخوايد پيشنهاد بديد؟

00:39:20.152 --> 00:39:22.988
آره، چيه؟

00:39:22.988 --> 00:39:26.116
.درسته. پس 2 تا بستني هم بفرستيد

00:39:28.618 --> 00:39:31.747
...و يه بطري

00:39:31.747 --> 00:39:36.960
نه، 2 تا بطري شامپاين و 2 تا ليوان هم
!بفرستيد لطفا

00:39:38.128 --> 00:39:39.171
10دقيقه؟

00:39:39.963 --> 00:39:41.006
.باشه ممنون

00:39:41.965 --> 00:39:45.093
.و يه ديکشنريه فرانسه هم ميخوام

00:39:47.512 --> 00:39:50.098
!چشم رئيس

00:39:50.098 --> 00:39:52.684
..."بله "فرنکي

00:39:52.726 --> 00:39:55.854
...پليس‌ها دنبال ماشينن

00:39:56.146 --> 00:39:59.274
...به راديوي پليس گوش ميديم

00:39:59.358 --> 00:40:02.527
%ميتوني رو ما حساب کني "فرنکي"، 120

00:40:05.530 --> 00:40:08.658
...%آره، 120

00:40:09.493 --> 00:40:12.621
.آره. امروز

00:40:19.586 --> 00:40:22.214
فرنکي" چي گفت؟"

00:40:22.214 --> 00:40:26.385
گفتش اگه شما اسکلا ماشين رو قبل از
...پليس پيدا نکنيد

00:40:26.385 --> 00:40:28.970
!دهنتون رو سرويس ميکنم

00:40:29.012 --> 00:40:31.598
ميخواد چيکار کنه مثلا؟ اون که آزارش به يه
!مورچه هم نميرسه

00:40:31.598 --> 00:40:32.724
شوخيت گرفته؟

00:40:32.724 --> 00:40:37.979
شنيدم "فرنکي" يه بار خايه‌هاي يه نفر
.رو که بهش بدهکار بود با دندون کند

00:40:38.980 --> 00:40:41.066
.بعدش اونارو خورد

00:40:41.733 --> 00:40:44.778
!چه خوشمزست

00:40:44.778 --> 00:40:47.864
حالا بگو چي بود؟

00:40:48.073 --> 00:40:51.201
!خايه‌هاي گاو

00:40:51.618 --> 00:40:55.789
داري ميگي خايه‌هاي يه گاو رو خورديم؟ -
...به نظر ميرسه -

00:41:01.211 --> 00:41:05.382
!اميدوارم بستنيش واقعا بستني باشه

00:41:18.729 --> 00:41:21.648
چندتا داري؟ -
.هشت -

00:41:21.648 --> 00:41:24.151
هشت؟ -
آره، تو چندتا داري؟ -

00:41:24.151 --> 00:41:27.070
20.

00:41:27.070 --> 00:41:31.241
يادت مياد دکتر بهت گفت چند روز بيشتر
زنده نيستي؟

00:41:35.412 --> 00:41:39.583
!شايد بايد مهمترين آرزوهامون رو انتخاب کنيم

00:41:44.171 --> 00:41:47.299
.سخته...نميخوام تصميم بگيرم

00:41:48.884 --> 00:41:53.555
بيا اينطوري کار کنيم، تو يکي از ليست من
.بردار، منم يکي از ليست تو

00:41:53.889 --> 00:41:56.975
باشه، کي شروع کنه؟ -
!تو -

00:41:56.975 --> 00:42:00.145
...تو 20 تا آرزو داري، من شماره‌ي

00:42:01.563 --> 00:42:04.733
.يک رو انتخاب ميکنم

00:42:06.193 --> 00:42:08.945
.يه کاديلاک واسه مادرم

00:42:08.945 --> 00:42:11.698
کاديلاک واسه مادرت"؟" -
.آره -

00:42:11.823 --> 00:42:15.994
"يه کاديلاکِ فليت وود، مثل هموني که "الويس
.واسه مادرش خريد

00:42:17.412 --> 00:42:21.583
.مادرم يکي از طرفداراي واقعيه "الويس"ــه

00:42:21.833 --> 00:42:28.090
 وقتي بچه بودم با مادرم جلوي تلويزيون
.نشسته بودم که اون برنامه رو ديدم

00:42:30.759 --> 00:42:34.930
.مادرم اونجا نشسته بود و گريه کرد

00:42:36.098 --> 00:42:41.311
از اون موقع به بعد خريدن يه کاديلاک
.بزرگترين آرزوم بود

00:42:42.437 --> 00:42:45.565
...اما هيچوقت پولش رو نداشتم

00:42:46.108 --> 00:42:49.236
.آرزوي خوبيه

00:42:51.738 --> 00:42:53.824
.خوشم اومد

00:42:56.952 --> 00:43:00.080
.حالا نوبت توئه، يه عدد بگو

00:43:00.789 --> 00:43:03.583
...تو 8 تا آرزو داشتي، پس من 7 رو انتخاب ميکنم

00:43:03.583 --> 00:43:06.336
.نه، منم 1 رو انتخاب ميکنم

00:43:07.796 --> 00:43:10.924
نميشه يه چيز ديگه انتخاب کنيم؟

00:43:22.394 --> 00:43:24.688
آرزوت اينه؟

00:43:24.688 --> 00:43:26.982
شماره‌ي 1 اينه؟

00:43:26.982 --> 00:43:30.110
آره، به اندازه‌ي کاديلاکي که ميخواي واسه
...مادرت بگيري خوب نيست اما

00:43:30.736 --> 00:43:32.487
."دوتا زن رو همزمان بکني"

00:43:32.529 --> 00:43:34.281
.نه، فقط باهاشون بخوابم

00:43:34.281 --> 00:43:37.409
.گاييدن"! تو ميخواي باهاشون سکس کني"

00:43:38.660 --> 00:43:42.497
.تو زبون شما اين ميشه -
.تو هر زبوني اين معني رو ميده -

00:43:42.539 --> 00:43:47.502
.خوابيدن يعني چشمات رو ببندي و برگردي

00:43:47.544 --> 00:43:50.672
.چيزي که تو ميخواي سکسه

00:45:05.831 --> 00:45:08.959
!مارتين"! بيدار شو"

00:45:10.836 --> 00:45:13.088
چي شده؟

00:45:13.088 --> 00:45:15.340
!پليس

00:45:28.228 --> 00:45:32.441
تفنگ‌هاتون رو بياريد پايين وگرنه گروگان رو
.ميکشم

00:45:44.703 --> 00:45:46.788
!لباساتون رو در بياريد

00:45:55.130 --> 00:45:57.090
سارقين رو گرفتيد؟

00:45:57.090 --> 00:45:59.009
مگه من بتمن‌ام؟

00:45:59.009 --> 00:46:00.677
شما مديريد؟ -
.بله -

00:46:00.677 --> 00:46:05.891
ميخوان کل هتل رو منفجر کنن. به گروه ضربت
.زنگ ميزنيم

00:46:16.818 --> 00:46:19.988
ماشين قشنگيه، مگه نه؟

00:46:20.572 --> 00:46:22.574
!اين ماشين واسه ماست

00:46:22.574 --> 00:46:27.245
ماشين شما؟ -
.درسته افسر، دزديده شده بود -

00:46:27.371 --> 00:46:29.539
.خيلي بده -
...آره، چيزاي بد اتفاق ميفتن -

00:46:29.581 --> 00:46:34.753
اتفاق ميفتن؟ دو تا دزد مادر جنده احتمالا
.تو اون هتلن

00:46:35.087 --> 00:46:36.129
!احتمالا

00:46:36.129 --> 00:46:38.423
اين ماشينه شماست؟

00:46:38.423 --> 00:46:43.095
!اينم کليد! هيچوقت نذاريد پشت آفتاب گير

00:46:46.431 --> 00:46:47.516
ميبيني؟

00:46:54.481 --> 00:46:56.358
!بچه‌ها الان آبم مياد

00:47:01.029 --> 00:47:04.199
!پليس‌هاي خوبي بودن

00:47:05.450 --> 00:47:08.537
!ميدونستم ميتونم روتون حساب کنم

00:47:11.039 --> 00:47:14.209
!دمتون گرم

00:47:24.803 --> 00:47:27.973
کيف کجاست؟

00:47:28.390 --> 00:47:29.808
کدوم کيف؟

00:47:29.808 --> 00:47:32.978
!کيف پولم نيست

00:47:33.395 --> 00:47:35.439
.در مورد کيف چيزي نميدونيم

00:47:35.480 --> 00:47:44.823
"1ميليون پول تو کيف بود که به "کورتيس
.بدهکار بودم و الان شماها بايد بديد بهم

00:47:45.991 --> 00:47:48.702
از کجا 1 ميليون جور کنيم؟

00:47:48.702 --> 00:47:52.330
من چه ميدونم، بريد بانک! بليط بخت آزمايي
!بخريد! از مادراتون بپرسيد

00:47:52.372 --> 00:47:56.501
.پليس‌هاي لعنتي دزديدنشون. همشون فاسدن

00:47:59.129 --> 00:48:01.298
!فاسد

00:48:01.339 --> 00:48:04.426
ميبيني؟ -
.ميدونم -

00:48:22.778 --> 00:48:26.948
چيزي شده؟ -
!کارت ماشين و گواهينامه لطفا -

00:48:30.702 --> 00:48:32.788
...کارت ماشين

00:48:33.205 --> 00:48:35.290
.گواهينامه

00:48:36.249 --> 00:48:39.294
ماشين جديده؟ -
.1سال نميشه گرفتم-

00:48:39.294 --> 00:48:41.880
چند کيلومتر؟ -
.کمتر از 30.000 تا -

00:48:41.880 --> 00:48:44.466
تو ارتش بودي؟ -
.4سال-

00:48:44.508 --> 00:48:46.093
آره يا نه؟

00:48:46.093 --> 00:48:47.719
.آره قربان

00:48:47.719 --> 00:48:49.304
رادياتور مشکلي نداره؟

00:48:49.304 --> 00:48:51.640
چي؟ -
!ماشين رو ميگم -

00:48:51.640 --> 00:48:53.975
.نه، همه چي حله

00:48:54.476 --> 00:48:58.647
منم فکر کنم اين مشکلي نداره. بايد ماموريت
.رو انجام بده

00:48:59.064 --> 00:49:00.732
کدوم ماموريت؟

00:49:00.732 --> 00:49:03.902
!از ماشين بيا بيرون

00:49:08.240 --> 00:49:10.325
.با من بيا

00:49:11.076 --> 00:49:17.332
اين يه ماموريت ويژست. تو رو انتخاب کرديم
.چونکه فکر ميکنيم واسه اينکار مقدر شدي

00:49:18.250 --> 00:49:21.420
واقعا؟ ميتونم ازش پولي دربيارم؟

00:49:22.129 --> 00:49:24.089
.اينکارو واسه دولت ميکنيم

00:49:24.131 --> 00:49:25.257
!بله قربان

00:49:25.257 --> 00:49:27.008
.آقاي "اشنايدر"، سلام

00:49:27.050 --> 00:49:29.094
."بازرس "اشنايدر

00:49:33.098 --> 00:49:37.769
"بازرس "اشنايدر" ميخواستم بگم که "برست
!يه ماشين پليس دزديده

00:49:38.103 --> 00:49:40.772
نميتونستي صبر کني تا برگردم دفتر؟

00:49:40.814 --> 00:49:43.942
.يه چيز ديگه هم هست

00:49:45.068 --> 00:49:46.737
چيه؟ بايد حدس بزنم؟

00:49:46.737 --> 00:49:48.905
!هيچوقت حدس نميزنيد -
!"کلر" -

00:49:48.947 --> 00:49:52.034
.اون يکي که اسمش "ورليتزر"ــه، گروگانه -
گروگان؟ -

00:49:52.075 --> 00:49:55.203
 !آره، با يه تفنگ تهديدش کرد
!ميخواست بکشتش

00:49:56.747 --> 00:49:58.832
چجوري به مرکز پليس رسيدي؟

00:49:58.832 --> 00:50:00.876
.با اتوبوس

00:50:00.876 --> 00:50:02.878
...مجوز

00:50:02.919 --> 00:50:04.963
...سند

00:50:21.563 --> 00:50:25.317
با توجه به تمام احتمالات، نميتونن بيشتر
.از اين رفته باشن

00:50:25.317 --> 00:50:27.194
."ايول "کلر

00:50:27.194 --> 00:50:28.862
ميخواي ترفيع بگيري؟

00:50:28.862 --> 00:50:31.615
.آره رئيس -
 !بررسيه پليس رو اونجا شروع کنيد -

00:50:31.615 --> 00:50:34.409
!کلر" يه "هولي" جور کن تا بريم اونجا"

00:50:34.409 --> 00:50:35.994
!"هِلي"

00:50:35.994 --> 00:50:37.621
ببخشيد؟

00:50:37.621 --> 00:50:39.998
."مخففه هلي‌کوپتر ميشه "هِلي

00:50:39.998 --> 00:50:43.168
.تا وقتي پرواز کنه اسمش واسم مهم نيست

00:51:07.234 --> 00:51:09.319
.دستت رو بذار پشت سرت و از ماشين دور شو

00:51:09.319 --> 00:51:10.570
چي؟

00:51:10.570 --> 00:51:13.073
!دستات رو بذار پشت سرت! من افسر پليسم

00:51:13.073 --> 00:51:15.242
!منم همينطور

00:51:15.283 --> 00:51:17.452
!بيا اينجا، به کمکت نياز دارم

00:51:17.452 --> 00:51:19.204
...با رادياتور يه مشکلي دارم

00:51:19.204 --> 00:51:22.374
.توش آب ريختم اما جوش آورده

00:51:25.460 --> 00:51:28.714
در مورد ماشين چيزي نميدونم! ميتونم کارت
شناساييت رو ببينم؟

00:51:28.714 --> 00:51:32.884
ببين بچه جون، من نماينده‌ي ويژه‌ي سازمان
.مرکزي‌ام

00:51:32.884 --> 00:51:36.012
.دارم يه مدرکي رو ميبرم به دفتر وزير

00:51:36.012 --> 00:51:40.183
اگه بذاري از هلي‌کوپترت استفاده کنه به نفع
.همست

00:51:40.600 --> 00:51:43.729
مجوزتون رو ميتونم ببينم؟

00:51:50.610 --> 00:51:54.781
...فکر ميکردم ماشين‌هاي پليس خراب نميشن

00:51:57.284 --> 00:52:00.203
...و از کار نميفتن

00:52:00.203 --> 00:52:02.497
همه چي حله همکار؟

00:52:02.497 --> 00:52:05.625
.آره! ميتوني با ما بياي داخل هلي‌کوپتر

00:52:11.048 --> 00:52:14.176
!نتيجه‌ي کارت رو ميبيني

00:52:39.409 --> 00:52:41.495
!"رودي"

00:53:27.666 --> 00:53:29.584
اينو داري؟

00:53:29.584 --> 00:53:31.420
!ببخشيد قربان

00:53:32.671 --> 00:53:34.256
.بايد نسخه داشته باشي

00:53:34.256 --> 00:53:37.884
!مسئله مرگ و زندگيه! مسخره بازي در نيار

00:53:37.926 --> 00:53:42.097
.هرچقدر بخواي بهت پول ميدم -
.نميتونم، داروي خيلي قوي‌ايه -

00:54:43.492 --> 00:54:46.620
!تفنگ‌هاتون رو پر کنيد! تو موقعيت قرار بگيريد -

00:54:47.454 --> 00:54:49.539
!بريد

00:54:51.833 --> 00:54:54.961
.رئيس، بايد اينو ببينيد

00:54:55.170 --> 00:54:58.298
..."نميدونيم مردم زخمي شدن يا نه"

00:54:58.298 --> 00:55:01.426
الان با گزارشگرمون که اونجاست مصاحبه"
..."ميکنيم

00:55:01.426 --> 00:55:03.095
ميخواي باهام ازدواج کني چسبيدي بهم "کلر"؟

00:55:03.095 --> 00:55:06.223
من يه پام لب گوره، چيزي واسه از
.دست دادن ندارم

00:55:06.223 --> 00:55:07.349
!يارو خيلي مريضه

00:55:07.391 --> 00:55:10.519
!گمشيد

00:55:12.771 --> 00:55:15.941
!ازتون ميخوام گمشيد بريد! 2 دقيقه وقت داريد

00:55:16.525 --> 00:55:18.735
.اين فيلم واسه 10 دقيقه پيش بود

00:55:18.735 --> 00:55:24.991
"پليس عقب نشيني کرده و آدم ربا "مارتين برست
.رفته رستوران غذاي ترکي بخوره

00:55:24.991 --> 00:55:26.743
چرا بايد از تلويزيون اينو بشنوم؟

00:55:26.785 --> 00:55:34.042
بيمار رواني "مارتين برست"، "رودي ورليتزر" رو
.شب دوشنبه از بيمارستان دزديده

00:55:34.584 --> 00:55:36.670
!اصلا پستون نداره

00:55:45.846 --> 00:55:48.432
!تک تيراندازها

00:55:48.473 --> 00:55:51.059
!احتمالا رو سقف تک تيرانداز دارن

00:55:51.059 --> 00:55:54.187
!اگه داشتن تو الان اونجا نبودي

00:55:56.898 --> 00:56:00.027
!اما من گروگانم

00:56:00.652 --> 00:56:03.780
گروگان رو که نميکشن، مگه نه؟

00:56:04.197 --> 00:56:07.325
.قبلا اين اتفاق افتاده

00:56:26.178 --> 00:56:29.347
(زبان ترکي)

00:56:31.600 --> 00:56:38.940
سندرم استکهلم" يه بيماريه روانيه که باعث"
.تغيير رابطه‌ي آدم ربا با گروگان ميشه

00:56:39.524 --> 00:56:44.780
يه تغيير اساسي که ميتونه استراتژيه
.زنده موندن گروگان رو تغيير بده

00:56:45.364 --> 00:56:53.538
بعد از مدتي ترس، گروگان سعي ميکنه اعتماد
.و دوستيه آدم ربا رو جلب کنه

00:56:53.538 --> 00:56:57.709
.اما در اصل داره اهداف خودش رو دنبال ميکنه

00:56:57.876 --> 00:57:01.838
!چه هدفي؟ داري کس ميگي بابا

00:57:01.880 --> 00:57:06.051
آقاي "اشنايدر"، بذاريد من کارهاي
.روانشناسي رو انجام بدم

00:57:06.218 --> 00:57:12.474
هر چيزي بخواي ميتوني بخوني، اما اين دو نفر
.ما رو کسخل کردن

00:57:14.893 --> 00:57:18.021
.چيزي نيست، مجبور نيستي پول بدي

00:57:25.404 --> 00:57:29.574
ببين من نميتونم اينو خرد کنم و باقي پولتو
.بدم، اينجا که بانک نيست

00:57:30.117 --> 00:57:32.202
.مشکلي نيست

00:57:40.335 --> 00:57:42.421
!دارن ميان بيرون

00:57:50.762 --> 00:57:53.348
!ببخشيد اما ماشينت رو لازم دارم

00:57:53.348 --> 00:57:56.518
.برو تو ماشين بيبي فِيس -
.ديگه بهم نگو بيبي فيس -

00:57:56.518 --> 00:57:59.604
!برو اون سمت بشين

00:58:00.439 --> 00:58:03.608
!نزديکتر

00:58:05.360 --> 00:58:08.488
!رو آنتنيم

00:58:08.905 --> 00:58:13.160
پس از خروج از رستوران، "برست" يه زن رو
.تهديد کرد و ماشينش رو دزديد

00:58:13.201 --> 00:58:19.458
برست" که واسه هرکاري آمادست، روز"
.قبل 80.000 تا از بانک سرقت کرده

00:58:19.958 --> 00:58:22.961
!چيزي از 1 ميليونم نگفت

00:58:22.961 --> 00:58:27.966
نميدونيم با "ورليتزر" چيکار کرده اما اميدواريم
.گروگان حالش خوب باشه

00:58:28.008 --> 00:58:34.222
.به محض دريافت خبرهاي بيشتر سريعا برميگرديم
."کليا زارتو"، شبکه‌ي "ال 2"

00:58:36.141 --> 00:58:39.227
...پليس‌هاي فاسد، آره

00:58:40.062 --> 00:58:41.146
!لعنتي

00:58:42.564 --> 00:58:45.734
!کيفم دست اون يارو بود

00:58:47.152 --> 00:58:50.739
...بريد سراغ برادران "کارلوس" و "رودريگز" و

00:58:50.739 --> 00:58:53.825
!پولم رو برگردونيد

00:59:19.935 --> 00:59:24.106
قربان اونا يه ماشين دزديدن و دارن ميرن سمت
."مرز "هلند

00:59:24.606 --> 00:59:28.777
به افرادمون بگو تعقيبشون کنن اما يه جوري
.که نفهمن

00:59:35.659 --> 00:59:39.830
احمق شدن؟ نميترسن يه وقت منو بکشي؟

00:59:56.388 --> 00:59:59.558
!تازه گواهينامت رو گم کردي

01:02:13.191 --> 01:02:16.778
اگه ميدونستم اينطوري ميشه، ميرفتم مدرسه
!واسه يه شغل ديگه

01:02:16.778 --> 01:02:19.865
يعني واسه اينکار مدرسه رفتي و درس خوندي؟

01:02:24.036 --> 01:02:26.246
!گمشون کرديم

01:02:26.246 --> 01:02:29.374
!واقعا گمشون کرديم

01:03:09.331 --> 01:03:12.417
!رفتن! اين احمق‌ها هم خوش شانسن

01:03:12.417 --> 01:03:15.545
به نظر من ديگه زيادي شانس دارن! از اينجا
.به بعدش با توئه

01:03:15.587 --> 01:03:19.758
اينجا تو مسئولي "کلر"! حالا بايد ثابت کني که
!يه پليس واقعي هستي

01:03:22.552 --> 01:03:25.681
!چشم رئيس! ميگيرمشون

01:03:25.889 --> 01:03:29.017
!شما مادرجنده‌ها رو ميگيرم

01:03:30.894 --> 01:03:34.022
!رئيس رئيس

01:03:49.454 --> 01:03:50.080
.سلام

01:03:50.080 --> 01:03:54.126
چيکار ميکني؟ از ماشينم برو بيرون! اگه
!مشکلي هست بيا سمت پنجرم

01:03:54.167 --> 01:03:58.296
،از اونجايي که هرکسي ممکنه تفنگم رو ببينه
.نميشه

01:03:59.047 --> 01:04:01.007
!اشتباه نکن

01:04:01.049 --> 01:04:04.136
!ميتوني دست‌هات رو بياري پايين

01:04:05.512 --> 01:04:07.055
منو ميشناسي؟

01:04:07.097 --> 01:04:09.141
.نه

01:04:11.643 --> 01:04:13.729
!اينو باز کن

01:04:24.281 --> 01:04:31.371
!متاهلم، هنوز بچه نداريم ولي زنم حاملست

01:04:31.371 --> 01:04:34.499
!چقدر خوب، تبريک ميگم

01:04:34.833 --> 01:04:40.005
حالا گوش کن، اين 80.000 مارکه که از بانک
.دزديدم

01:04:41.381 --> 01:04:46.595
.اينم حدود 3.000 مارکه که از پمپ بنزين دزديدم

01:04:47.095 --> 01:04:50.265
!ازت ميخوام اين پول رو برگردوني سر جاش
ميشه روت حساب کرد؟

01:04:50.349 --> 01:04:53.268
.آره -
.خوبه -

01:04:53.268 --> 01:04:56.396
اينکار موقعيت رو واسه دوستاي پليست روشن
.ميکنه

01:04:56.521 --> 01:04:59.066
...اگه از الان به بعد پليس ببينم

01:04:59.066 --> 01:05:01.610
!گروگان رو ميکشم

01:05:08.367 --> 01:05:09.743
همه چي حله؟

01:05:09.743 --> 01:05:12.871
!آره، ديگه بدهي‌اي نداريم -
!به نظر من که خوبه -

01:05:28.929 --> 01:05:32.057
."برو "تي جي

01:05:32.265 --> 01:05:35.394
.اگه دوباره تاکسي خواستيد 2727 رو بگيريد

01:05:39.981 --> 01:05:43.110
روز بخير آقايون! چيکار ميتونم براتون بکنم؟

01:05:44.236 --> 01:05:47.280
قبلا همديگه رو نديديم؟

01:05:47.280 --> 01:05:49.574
.نه

01:05:49.574 --> 01:05:52.703
!ميخوايم يه کاديلاک بخريم

01:05:53.328 --> 01:05:57.499
.مثل هموني که "الويس" واسه مادرش خريد

01:06:00.502 --> 01:06:02.587
!مشکلي نيست

01:06:45.380 --> 01:06:49.634
.همپل"، "امليا اليزابت"، 10.000 تا" -
کدوم خيابون؟ -

01:06:49.634 --> 01:06:55.891
!"بهت گفتم که، خيابون "هنربين استراس -
...اسم عجيبيه -

01:06:57.225 --> 01:07:00.395
.خيلي خب، نامه‌ها رو بذار تو صندوق پست

01:07:08.612 --> 01:07:11.615
چه برنامه‌اي داري؟

01:07:11.656 --> 01:07:16.828
...يه کاديلاک واسه تو، 2 تا خانم واسه من
!حداقل بايد به شام دعوتشون کنم

01:08:05.127 --> 01:08:07.003
!سلام مامان

01:08:10.549 --> 01:08:12.634
مارتين"؟"

01:08:21.309 --> 01:08:23.395
!پسرم

01:08:29.818 --> 01:08:32.988
چت شده؟

01:08:49.129 --> 01:08:52.257
اين همه مدت کجا بودي؟

01:08:53.717 --> 01:08:56.845
!نگاه چي واست خريدم

01:09:11.526 --> 01:09:14.696
!قشنگه

01:09:18.200 --> 01:09:21.370
!گواهينامه ندارم

01:09:25.540 --> 01:09:28.627
...تو هم که "الويس" نيستي

01:09:39.805 --> 01:09:42.307
!يالا "برست"! بازي تمومه! تفنگ رو بنداز

01:09:42.307 --> 01:09:45.102
!برو داخل مامان

01:09:45.143 --> 01:09:48.230
چي شده؟ -
."تفنگ رو بنداز "برست -

01:09:50.315 --> 01:09:53.485
!وگرنه شليک ميکنم

01:09:53.568 --> 01:09:56.279
!مارتين" کاري رو که ميگه انجام بده" -
."نميتونم "رودي -

01:09:56.279 --> 01:09:58.365
!تفنگ رو بنداز

01:09:58.365 --> 01:10:01.284
اقيانوس الان زياد مهم نيست. بالاخره يه روز
!ميبينمش

01:10:01.284 --> 01:10:04.413
آره ميبيني، اما من چي؟

01:10:22.431 --> 01:10:25.600
."خوبه "برست

01:10:28.687 --> 01:10:30.772
!بذار برم

01:10:35.777 --> 01:10:40.365
،يه دروغگويي! تو در مورد اقيانوس واسم گفتي
.اما خودت تاحالا اونجا نبودي

01:10:40.407 --> 01:10:45.620
!حرومزاده رو دستگير کن -
!چي؟ اين داره ميميره، بدجوري مريضه -

01:10:45.620 --> 01:10:50.792
يه آمبولانس خبر کنيد وگرنه بايد بريد تو بهشت
.و اونجا دستگيرش کنيد

01:11:01.136 --> 01:11:03.221
.من باهاش ميرم

01:11:03.221 --> 01:11:07.184
چي؟ ميخواي باهاش بري؟ بعد از کارايي که
باهات کرده؟

01:11:07.184 --> 01:11:13.440
!دکتر رو ميشناسم! بيمارستان رو ميشناسم
!دوستمه و خودم حواسم بهش هست

01:11:17.819 --> 01:11:20.947
!"سندرم استکهلم"

01:11:20.947 --> 01:11:24.076
!تو باهاشون برو

01:13:39.544 --> 01:13:44.216
اين يه جنده خونست يا گروه رقص؟ -
...کس ديگه‌اي نميدونه -

01:13:44.216 --> 01:13:45.967
!يه جنده خونست

01:13:47.052 --> 01:13:47.969
چي؟

01:13:47.969 --> 01:13:50.055
!يه جنده خونه

01:14:17.999 --> 01:14:19.960
تو چي؟

01:14:20.001 --> 01:14:23.130
!"آرزوي توئه "رودي

01:14:36.018 --> 01:14:38.020
ميشه دو نفر داشته باشم؟

01:14:38.020 --> 01:14:41.273
اگه پولت کافي باشه همشون رو هم ميتوني
.داشته باشي

01:15:02.210 --> 01:15:06.923
!تموم شد؟ پس بريد سراغ دستشويي‌ها

01:15:07.299 --> 01:15:10.761
نه، فکر نکنم امروز دستشويي‌ها رو تميز کنيم
.قربان

01:15:10.761 --> 01:15:12.512
فکر نميکني؟

01:15:12.554 --> 01:15:15.640
چرا اونوقت "عبدول"؟

01:15:17.017 --> 01:15:20.145
!اونا اينجان

01:15:31.948 --> 01:15:35.077
دوست نداشتي "رودي"؟

01:15:35.369 --> 01:15:38.497
...چرا داشتم

01:15:38.997 --> 01:15:42.167
.اما خيلي ناراحتي

01:15:44.836 --> 01:15:48.632
...خيلي کارهاي نکرده تو زندگيم هست

01:15:48.632 --> 01:15:51.760
...حرف‌هاي نگفته زياده

01:15:52.803 --> 01:15:55.931
...ميدوني

01:15:57.474 --> 01:16:00.602
!اين بهترين سکسه عمرم بود

01:16:05.899 --> 01:16:07.984
!و البته آخريش

01:16:19.037 --> 01:16:23.208
...خوبه! حالا که همه پيش هميم

01:16:25.127 --> 01:16:28.255
پولم کجاست؟

01:16:29.589 --> 01:16:31.258
کدوم پول؟

01:16:31.258 --> 01:16:35.429
سر به سرم نذار! بگو پولم کجاست؟

01:16:35.846 --> 01:16:38.974
!اينطوري نميکشمتون

01:17:10.255 --> 01:17:12.591
چي خنده داره؟

01:17:12.591 --> 01:17:14.926
...راستش هيچي

01:17:14.926 --> 01:17:18.096
کجاي داستان بوديم؟

01:17:19.222 --> 01:17:22.351
.آره...پول

01:17:23.602 --> 01:17:27.773
،پول رو به افراد مختلف پست کرديم
.چيزي ازش نمونده

01:17:33.945 --> 01:17:37.074
چرا کار رو انقدر برام سخت ميکنيد؟

01:17:38.116 --> 01:17:40.994
!متاسفانه الان بايد بکشمتون

01:17:41.036 --> 01:17:47.292
يالا! خودم چند وقت ديگه ميميرم. تومور
!مغزي دارم، واسم مهم نيست

01:17:50.087 --> 01:17:53.215
!پس تو رو ميکشم

01:17:53.215 --> 01:17:55.384
...نميخوام عصبانيت کنم ولي

01:17:55.384 --> 01:18:01.056
خيلي وقته سرطان استخون دارم، واسه منم
.مهم نيست

01:18:01.056 --> 01:18:03.642
!خفه شو

01:18:03.642 --> 01:18:06.770
!الان ميکشمتون

01:18:31.771 --> 01:18:33.771
.سلام رئيس

01:18:33.772 --> 01:18:36.772
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

01:18:37.773 --> 01:18:40.773
!اينا کسايي هستن که پولتون رو دزديدن

01:18:41.774 --> 01:18:42.774
واقعا؟

01:18:42.775 --> 01:18:44.775
.فکر کردم تو دزديدي

01:18:46.066 --> 01:18:53.776
،اينا همونايي هستن که تو تلويزيون ديديم
.درسته،اينا پول رو دزديدن

01:18:54.557 --> 01:18:57.777
.بذار يه مقدار باهاشون خلوت کنم

01:19:06.658 --> 01:19:09.778
پولم دست شماست؟

01:19:12.369 --> 01:19:15.779
،داشتم شوخي ميکردم، ميدونم کي هستيد
.تو اخبار ديدمتون

01:19:17.380 --> 01:19:20.780
.ميدونم مشکلتون چيه
برنامه‌اي ريختيد؟

01:19:20.781 --> 01:19:25.051
.آره، ميخواستيم بريم به اقيانوس

01:19:25.512 --> 01:19:27.202
.تاحالا اونجا نرفتيم

01:19:27.203 --> 01:19:29.093
تاحالا به اقيانوس نرفتيد؟

01:19:33.284 --> 01:19:37.094
پس بهتره عجله کنيد. داريد وقت رو از دست
.ميديد

01:19:45.095 --> 01:19:49.095
.بهشت، اين چيزيه که مدام در موردش حرف ميزدن

01:19:50.696 --> 01:20:01.096
اقيانوس، هنگام غروب ديدن اينکه آفتاب
...با اون همه عظمت ميره پشت اقيانوس

01:20:01.677 --> 01:20:11.097
،چقدر قشنگه و تنها نوري که باقي ميمونه
.مثل يه شمع، فقط داخل اقيانوسه

01:20:33.583 --> 01:20:36.712
...رسيديم

01:20:39.005 --> 01:20:42.134
ميتوني مزه‌ي نمک رو حس کني؟

01:20:46.304 --> 01:20:49.433
رودي"؟"

01:20:51.226 --> 01:20:54.312
!بايد يه چيزي بهت بگم

01:20:56.314 --> 01:21:00.485
:ميدونم، اما بذار من يه چيزي بهت بگم

01:21:02.571 --> 01:21:05.699
!نبايد بترسي

01:21:05.700 --> 01:27:35.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:27:55.692 --> 01:27:57.778
!پاهات رو باز کن

01:27:57.986 --> 01:28:00.072
هي چي شده؟

01:28:09.873 --> 01:28:12.167
اينو از کجا آوردي؟

01:28:12.167 --> 01:28:13.293
از "بابانوئل"؟

01:28:13.335 --> 01:28:16.421
 آره؟
.نه! يه نامه تو صندوق پستم بود

01:28:17.297 --> 01:28:18.715
تو صندوق پستت؟

01:28:18.757 --> 01:28:20.842
!"از "رودي" و "مارتين

01:28:21.259 --> 01:28:24.346
از "رودي" و "مارتين"؟ -
!روش اينو نوشته بود -

01:28:24.471 --> 01:28:27.599
!اصلا نميشناسمشون، قول ميدم

01:28:27.724 --> 01:28:36.066
فرض به اينکه راست ميگي و اين تو صندوق
...پستت بوده

01:28:36.149 --> 01:28:38.735
اما "مارتين" و "رودي" ديگه کي هستن؟