WEBVTT 00:00:00.669 --> 00:01:29.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.713 --> 00:02:13.507 درسته ، بايد براي 3 ماه . توبيخ اش کنيم 00:02:13.591 --> 00:02:15.467 . دري وري نگو بايا بسپارش به خودم 00:02:15.552 --> 00:02:19.471 من با آقاي رئيس صحبت ميکنم . و اصرار ميکنم که آقاي " بين " رو اخراج کنيم 00:02:19.556 --> 00:02:21.765 حالا ديگه برگرديم سر کارمون 00:02:21.891 --> 00:02:24.059 اين اواخر مبلغ 50 ميليون دلار به صورت شخصي 00:02:24.144 --> 00:02:28.814 به گالري گريسان کاليفرنيا اهدا شده 00:02:28.898 --> 00:02:32.276 تا نقاشي "مادر ويسلر" رو از 00:02:32.402 --> 00:02:34.903 موزه ي دورسه پاريس بخره 00:02:34.988 --> 00:02:41.285 يه شرکت آمريکايي بزرگترين خريد قرن رو انجام داده 00:02:45.957 --> 00:02:47.040 به همين سادگي 00:02:47.125 --> 00:02:49.751 باشکوه ترين تابلو توسط يک هنرمند آمريکايي 00:02:49.836 --> 00:02:52.129 داره به وطنش امريکا برميگرده 00:02:52.964 --> 00:02:56.800 از الان "مادر ويسلر" در اينجا يعني لوس آنجلس زندگي ميکنه 00:02:56.885 --> 00:02:58.135 جايي که بهش تعلق داره 00:02:58.219 --> 00:03:00.220 ما کي ميتونيم ببينيمش ؟ 00:03:00.305 --> 00:03:04.099 پرده برداري 2 هفته بعد شروع ميشه همتون دعوتيد 00:03:05.393 --> 00:03:09.188 ازمون خواستن تا يه محقق بزرگ و با تجربي بفرستيم 00:03:09.272 --> 00:03:12.900 تا در مراسم اونجا ، و براي سمينار و سخنراني 00:03:12.984 --> 00:03:15.485 به مدت دو ماه اونجا حضور داشته باشه 00:03:15.570 --> 00:03:18.238 . دکتر رزمبل .دکتر کاتلر 00:03:19.324 --> 00:03:23.619 شما هردو افتخارات بزرگي در اين زمينه داريد 00:03:26.122 --> 00:03:29.666 قربان ، رييس تشريف آوردند عاليه ، راهنمائيشون کنيد داخل 00:03:29.751 --> 00:03:32.252 ميتوني آقاي بين رو پيدا کني 00:03:32.754 --> 00:03:35.797 . ما داريم اخراجش ميکنيم . جالب ـه 00:03:35.882 --> 00:03:40.344 آقاي بين بدترين کارمنديه که اين گالري در طول . تاريخ به خودش ديده 00:04:22.637 --> 00:04:24.721 عصر بخير قربان 00:04:26.349 --> 00:04:28.642 بفرمائيد بشينيد 00:04:28.726 --> 00:04:31.728 قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب 00:04:31.813 --> 00:04:34.731 من ميخوام در مورد آقاي بين سوالي مطرح کنم 00:04:34.816 --> 00:04:37.192 آقاي بين سالهاست براي ما کار ميکنن 00:04:37.277 --> 00:04:40.279 و کار خواهند کرد 00:04:40.363 --> 00:04:44.992 من وقتي کار تو رو ميکردم اين مرد متشخص رو استخدام کردم ، چارلز 00:04:45.076 --> 00:04:49.037 و اگه به پر و پاش بپيچي من استعفا ميدم 00:05:49.140 --> 00:05:50.932 آقاي بين مشکلي نداره مرد جوان 00:05:51.017 --> 00:05:54.519 مسلما ، درست ميگيد 00:05:54.604 --> 00:05:57.189 . خيلي خب ، بگذريم 00:05:58.608 --> 00:06:03.904 گالري گريرسان کاليفرنيا يه نماينده از گالري بزرگ ما ميخواد 00:06:03.988 --> 00:06:08.367 اونا دنبال يه محقق سطح بالا هستن 00:06:08.451 --> 00:06:11.620 بنابراين تصميم گرفتم که براي اين کار 00:06:11.704 --> 00:06:15.874 و سه ماهي که بايد اونجا سپري بشه 00:06:15.958 --> 00:06:18.085 کارمند متشخصي رو بذارم که اسمش 00:06:19.212 --> 00:06:20.712 ! مستر بين ـه 00:06:24.217 --> 00:06:25.467 همگي موافق اند ؟ 00:06:25.551 --> 00:06:26.635 ! بله 00:06:26.719 --> 00:06:29.221 عالبه !انجام شد 00:06:29.305 --> 00:06:31.348 آمريکا اونو از ما گرفت 00:06:33.935 --> 00:06:38.271 ديويد ، گالري ملي رويال 00:06:38.356 --> 00:06:42.359 مردي به نام بين رو براي نمايندگي فرستاده 00:06:42.443 --> 00:06:43.610 بين ؟ 00:06:43.694 --> 00:06:45.153 فکر نکنم تا حالا اسمشو شنيده باشم 00:06:45.238 --> 00:06:47.906 خب ، نامه توسط رزنبلم و کاتلر امضا شده 00:06:47.990 --> 00:06:50.075 .قابل ملاحظه است اونها ميگن 00:06:50.159 --> 00:06:53.912 ون مرديه که با هوشش تمام معلومات ما رو زير سوال برده 00:06:53.996 --> 00:06:56.081 رزنبلم و کاتلر گفتن؟ 00:06:56.165 --> 00:06:58.750 تو يه مرد سطح بالاي انگليسي ميخواستي منم بهت دادم 00:06:58.835 --> 00:07:00.836 به نظر مياد ازش خوشم بياد 00:07:00.962 --> 00:07:06.091 اگرچه ، قبل از اينکه تاييد کنيم برنيس فکر ميکنه ما بايد بيشتر از طريق رسانه ها اطلاع بديم 00:07:06.175 --> 00:07:09.344 توسط کسي که يه کم کار بلد باشه 00:07:09.470 --> 00:07:13.598 من کاملا مطمئنم که ميتونيم به جون بون جووي بگيم 00:07:15.143 --> 00:07:17.018 جون بون جووي؟ 00:07:17.145 --> 00:07:21.189 براي پرده برداري تابلوي "مادر ويسلر"؟ بله 00:07:21.274 --> 00:07:23.275 من چيزي ندارم که در مورد بون جووي بگم 00:07:23.359 --> 00:07:26.361 اون دوتا مدل موي خوب توي اين ده سال داشته 00:07:26.487 --> 00:07:28.780 افتخاري که در اون شکي نيست 00:07:28.865 --> 00:07:30.031 ولي ، از اونجايي که ميدونم 00:07:30.116 --> 00:07:34.786 اون قطعا هيچي درمورد مکتب تجسمي قرن 19 نمي دونه 00:07:34.871 --> 00:07:37.205 توي آهنگ هاش که چيزي نگفته 00:07:37.331 --> 00:07:40.542 ولي ديويد ولي ديويد 00:07:40.626 --> 00:07:43.712 اين کار جدي و بزرگي در راستاي هنره 00:07:43.838 --> 00:07:46.840 و دکتر بين يه فرصت بزرگي به ما ميده 00:07:49.385 --> 00:07:51.970 راست ميگي ، با بين ميريم ولي جورج 00:07:52.054 --> 00:07:54.723 نه ، نه ،نه ، نه ديويد مسئول موزه هست 00:07:54.849 --> 00:07:58.727 تصميمش اينه ، مسئوليتشه 00:07:58.853 --> 00:08:01.396 و در نهايت بر عهدشه 00:08:02.899 --> 00:08:07.152 کجا قراره بمونه؟ من يه فکر جالب دارم 00:08:07.236 --> 00:08:09.070 اينجا ؟ 00:08:09.197 --> 00:08:12.073 توي خونه ما براي دو ماه؟ 00:08:13.367 --> 00:08:16.411 چي ديويد ، يه دفعه همه هتلاي توي لوس آنجلس پر شدن؟ 00:08:16.537 --> 00:08:19.247 لازم نيست ذوق زده بشي 00:08:19.332 --> 00:08:22.167 اين بهترين آدم گالري ملي رويال انگلستان ـه 00:08:22.251 --> 00:08:24.586 من فکر کردم بايد ذوق زده بشم تا باهاش بگردم 00:08:24.670 --> 00:08:26.755 ازش ياد بگيرم ، باهاش حرف بزنم 00:08:26.839 --> 00:08:29.007 هيچي در مورد دوست جديدمون ميدونيم؟ 00:08:29.091 --> 00:08:32.594 اونا ميگفتن اگه اون يه قاتل زنجيره اي بود 00:08:32.720 --> 00:08:35.555 فکر ميکني خوش شانسي ؟ پچه پُر رو ؟ 00:08:36.891 --> 00:08:39.601 ديويد ، ميدوني ، راستش ما يه اصطلاح داريم تو اين کشور 00:08:39.727 --> 00:08:41.937 که ميفرمايد ، بايد از رو جنازم رد شي تا اين کار رو بکني آلي 00:08:42.063 --> 00:08:44.981 . راستش دوست دارم بخوابونمش روي ميز . درست همينجا ، الان 00:08:45.107 --> 00:08:49.736 اين تنها موقعيتيه که توي زندگيم گير مياد براي بچه ها هم ميتونه خوب باشه 00:08:50.488 --> 00:08:54.324 شوخي ميکني عالي ميشه 00:08:54.450 --> 00:08:56.076 بذاريد اينو بگم ،اگه يه ليستي باشه 00:08:56.160 --> 00:08:59.329 از باهوش ترين افرادي که تا بحال ديديد 00:08:59.455 --> 00:09:02.582 شماره 1 دکتر بينه 00:09:02.667 --> 00:09:05.210 کوين ، اصن ميدوني اينو که بعضي اوقات يه سئوالاتي ازم ميپرسي که تو جوابش ميمونم ؟ 00:09:05.294 --> 00:09:07.963 " مث اين : " ابزار کالبد شکافي چيه ؟ 00:09:08.089 --> 00:09:10.590 " يا مثلا : "معني زندگي چيه ؟ 00:09:10.675 --> 00:09:13.385 من تا بحال ازت نپرسيدم . ايرادي نداره 00:09:13.469 --> 00:09:18.807 چيزي که ميگم اينه که دکتر بين يه مرد فوق العاده است 00:09:18.933 --> 00:09:21.142 اون ميتونه خيلي بامزه باشه 00:09:23.479 --> 00:09:27.649 بيخيال ، قراره يه آدم درب و داغون باشه همه ي مرداي انگليسي زشتن 00:09:27.775 --> 00:09:29.985 من به شاهزاده چارلز نگاه مي کنم و زار ميزنم 00:09:30.111 --> 00:09:32.279 باشه ، پس قيافش مثل دسته خره 00:09:32.363 --> 00:09:34.114 آره ، تازه اگه خوش شانس باشيم 00:09:34.198 --> 00:09:36.825 جنيفر ، کسي ازت نمي خواد که باهاش ازدواج کني 00:09:36.951 --> 00:09:39.411 چرا داري با ما مشورت ميکني؟ 00:09:39.495 --> 00:09:41.371 بابا همش ميخواد نظر خودشو بگه 00:09:41.497 --> 00:09:43.665 بچه باهوش دسته خر يعني چي ؟ 00:09:43.791 --> 00:09:46.334 بيخيال ، قراره همه چي خوب باشه 00:09:46.460 --> 00:09:49.504 دکتر بين يکي از بزرگترين نوابغه 00:09:50.006 --> 00:09:52.007 عصر بخير 00:09:53.134 --> 00:09:56.177 نه آقا ، شما بايد به فرست کلاس بريد 00:09:56.512 --> 00:09:59.514 عصر بخير 00:10:10.693 --> 00:10:13.194 عصر بخير آقا کتتون رو لطف مي کنيد؟ 00:10:13.321 --> 00:10:15.405 ممنون 00:10:51.942 --> 00:10:54.486 پوستر ساده ايه ، بزرگ و قشنگ 00:10:54.570 --> 00:10:57.280 . سايز اصلي ـه قيمتشم خيلي ارزونه 00:10:57.406 --> 00:11:00.408 -اسپنسر؟ بله قربان 00:11:00.826 --> 00:11:02.202 حوله حمام 00:11:02.286 --> 00:11:05.497 آره ، يک کم شانست بيشتر شد 00:11:05.581 --> 00:11:08.917 همش رو مي فروشيم 00:11:13.255 --> 00:11:15.465 اين "خواهر ويسلره" شوخي ميکني 00:11:15.591 --> 00:11:19.928 نه قريان ، ما همه ي فک و فاميلاش رو ميشناسيم 00:11:20.012 --> 00:11:23.139 " کلوچه هاي "مادر ويسلر 00:11:23.265 --> 00:11:25.809 ليوان آبجو "پدر ويسلر" 00:11:25.935 --> 00:11:28.436 اين يکي براي برداراي کوچکتر خوبه 00:11:28.521 --> 00:11:29.813 "فلوت ويسلر" آره 00:11:29.939 --> 00:11:33.775 کونش رو فوت ميکني . آره ، بيا ، بيا امتحان کن 00:11:37.988 --> 00:11:40.115 مامان ، من احساس خوبي ندارم 00:12:02.638 --> 00:12:06.474 فکر کنم دارم مريض ميشم 00:12:21.991 --> 00:12:23.616 همينجا ، قربان "توجه کنيد لطفا 00:12:23.701 --> 00:12:27.454 به فرودگاه ملي لوس آنجلس خوش آمديد 00:12:27.538 --> 00:12:31.374 از چمدان ها و اشياي بي ارزش هم غافل نشو 00:12:35.337 --> 00:12:38.381 فکر کنم بايد دنبال کسي بگرديم که قيافش شبيه برد پيته 00:13:20.132 --> 00:13:22.717 ! پليس 00:13:22.802 --> 00:13:24.552 بريد دنبالش 00:13:28.557 --> 00:13:32.143 آ 415 ، يه مرد مسلح داره به ترمينال 2 ميره 00:13:32.228 --> 00:13:33.561 خيلي زود افرادت رو اينجا مستقر کن 00:13:35.439 --> 00:13:37.398 ! راه رو باز کنيد راه رو باز کنيد 00:13:45.241 --> 00:13:47.867 ! پليس 00:13:47.952 --> 00:13:51.246 ! همه رو زمين دراز بکشيد 00:13:52.414 --> 00:13:55.583 عزيزم ، تو نبايد بخوابي .اوه ، باشه 00:13:59.922 --> 00:14:05.134 آروم ، تفنگتو دربيار با دو انگشت بگيرش 00:14:05.261 --> 00:14:09.931 آروم بذارش زمين و سه قدم برو عقب 00:14:33.581 --> 00:14:36.291 اين چيه ؟ نميدونم .عجيبه 00:14:59.982 --> 00:15:03.484 شما داروي خاصي مصرف ميکنيد؟ 00:15:04.653 --> 00:15:07.363 تا اونجايي که ميدونم نه 00:15:07.489 --> 00:15:09.991 خوب ، پس بايد استفاده کنيد 00:15:23.297 --> 00:15:26.466 پس ، دکتر 00:15:26.550 --> 00:15:30.803 . آره ،باشه،دکتر بين خوب ، تو موفق شدي 00:15:33.223 --> 00:15:37.352 پرواز خوب بود ؟ 00:15:41.398 --> 00:15:44.901 خُب . اين کوينه 00:15:45.027 --> 00:15:48.821 اين جنيفره. اون خيلي دوست داشت تو رو ببينه 00:15:48.906 --> 00:15:51.407 همسرم ، آليسون 00:15:55.162 --> 00:15:58.081 ديويد ، ميتونم يه مکالمه کوتاه باهات . تو آشپزخونه داشته باشم 00:15:58.207 --> 00:16:02.335 باشه ،الان برميگرديم 00:16:05.339 --> 00:16:08.633 من خوشحالم که ميبينم اون يه آدم عادي نيست 00:16:10.552 --> 00:16:12.595 فکر کنم از سياره ي مريخ به زمين تبعيد شده 00:16:12.721 --> 00:16:14.263 اون از همه عجيب غريب تره 00:16:14.390 --> 00:16:17.892 ولي باطنش خوبه اون امروز از اينجا ميره 00:16:29.071 --> 00:16:31.864 !واي ، خيلي باحاله 00:16:31.949 --> 00:16:35.034 ، خيلي خوبه هي ميتوني انجامش بدي ؟ 00:16:38.288 --> 00:16:40.707 . نه . ولي اينکار ميتونم 00:16:42.376 --> 00:16:46.087 چطور انجامش ميدي ؟ 00:16:46.213 --> 00:16:47.630 جادو 00:16:47.756 --> 00:16:49.007 باشه ، پس خودت بهش ميگي ؟ . آره 00:16:49.091 --> 00:16:50.758 امروز؟ بله ، امروز ، امروز ، امروز 00:16:50.884 --> 00:16:53.970 . بنظر مياد امروز روز خوبي ـه . خوبه 00:17:15.617 --> 00:17:19.412 خوب قربان ، با يه جاي غير مذهبي شروع ميکنيم 00:17:19.621 --> 00:17:24.333 من فکرشم نميکردم ، فردي با استعداد شما مثل مردم عادي باشه 00:17:25.961 --> 00:17:29.547 . من هيچوقت نوشته هاتو نخوندم 00:17:29.631 --> 00:17:33.634 دکتر ، پست شما دقيقا در گالري چيه ؟ 00:17:35.429 --> 00:17:38.723 من يه گوشه ميشينم 00:17:38.807 --> 00:17:41.893 و به نقاشي ها نگاه مي کنم 00:17:41.977 --> 00:17:43.978 فوق العادست 00:17:44.104 --> 00:17:47.815 کاش محقق هاي ديگه هم اين کار رو ميکردن که يه گوشه بشينن 00:17:47.941 --> 00:17:50.485 نه اينکه سخنراني و اينا داشته باشن 00:17:50.611 --> 00:17:53.488 فقط بشينن و به تابلو ها نگاه کن 00:17:53.572 --> 00:17:55.990 . عاليه ، آره 00:18:02.414 --> 00:18:05.166 صبح بخير ،المر صبح بخير قربان 00:18:05.250 --> 00:18:07.752 دکتر بين ؟ 00:18:07.836 --> 00:18:10.963 لطفا اينجا رو امضا کنيد قربان 00:18:15.302 --> 00:18:18.679 ممنون به گريرسان خوش اومديد . دکتر بين 00:18:23.852 --> 00:18:27.313 به دنياي من خوش آمديد 00:18:30.526 --> 00:18:32.693 ما قراره ساعت 9 توي دفتر گريرسان باشيم 00:18:32.820 --> 00:18:35.863 اون دوست نداره زياد معطل بشه 00:18:35.989 --> 00:18:39.784 اجازه هست ؟ مسلما ،هرجور راحتي 00:18:39.952 --> 00:18:43.538 خيلي خب 00:20:14.463 --> 00:20:18.382 سلام 00:20:34.149 --> 00:20:37.318 دکتر ، بهتره راه بيافتيم ديرمون شده 00:20:55.671 --> 00:21:00.174 اوه ... ما ... دکتر. ما .. اگه .. آماده ايد 00:21:00.634 --> 00:21:04.011 باشه 00:21:07.516 --> 00:21:10.017 بالاخره ديدمت ديويد 00:21:12.187 --> 00:21:14.188 و ايشون بايد پروفسورمون باشن از اونطرف درياها 00:21:14.314 --> 00:21:16.274 درسته ، جورج گريزون ، ايشون دکتر بين هستن 00:21:16.358 --> 00:21:19.110 بسيار خوشحالم دکتر 00:21:19.194 --> 00:21:20.361 در واقع من نيستم دکتر بين ؟ 00:21:20.445 --> 00:21:22.196 دکتر بين ؟ ميشه يه عکس بندازيم ؟ 00:21:22.281 --> 00:21:24.532 . همين جا ، ما خيلي لزتون شنيديم دکتر 00:21:24.616 --> 00:21:28.619 ممنونم آقايون ما ميخوام بيشترين استفاده رو ازتون ببريم 00:21:28.829 --> 00:21:32.373 برنيس ، مسئول روابط عمومي باعث افتخاره ، دکتر 00:21:32.457 --> 00:21:36.627 .خيلي خب ، ممنون ، و ايشون ، والتر هانتلي مدير فروشمون 00:21:37.254 --> 00:21:40.798 بفرمايين بشينين ، دکتر 00:21:40.882 --> 00:21:43.843 ممنون.بذار اينو ازت بگيرم خيلي قديمين 00:21:43.927 --> 00:21:47.305 خيلي قديمين ممنون 00:21:47.389 --> 00:21:51.684 قبل از اينکه شروع کنيم يه نگاه به اينا بندازين 00:22:04.448 --> 00:22:06.991 اگه بخوام راستشو بگم دکتر بين . من از اين خوشم مياد 00:22:07.075 --> 00:22:11.370 . زيباست قربان همينطوره .بله 00:22:12.539 --> 00:22:16.542 بيا اينجا بله 00:22:21.048 --> 00:22:24.675 بله 00:22:24.926 --> 00:22:28.387 رنگ سبز اينجا واقعا" دوست داشتنيه 00:22:28.472 --> 00:22:31.766 خوبه ، برگرديم سر کارمون باشه 00:22:31.850 --> 00:22:35.853 من از برنيس خواستم که يه سري کارا رو راه بندازه 00:22:35.937 --> 00:22:38.773 دکتر بين ، مايليد به ما ملحق شيد 00:22:38.857 --> 00:22:42.485 ... نه ، نه ، دارم 00:22:43.236 --> 00:22:46.405 خيلي خب برنيس 00:22:46.490 --> 00:22:49.992 هرچيزي که به رسانه ربط داره 00:22:50.077 --> 00:22:52.411 يه ستاره داره 00:22:52.496 --> 00:22:57.375 .يعني ، يه سري تعريف توي هفته نامه ها از اين جور چيزا 00:22:57.459 --> 00:23:01.462 برنامه روز برنامه اينجوريه 00:23:01.546 --> 00:23:03.631 نيکوکاري که پول رو با سخاوت اهدا کرده يعني جنرال نيوتون 00:23:03.715 --> 00:23:06.467 ساعت 10 مياد براي ملاقات با پرسنل 00:23:06.551 --> 00:23:09.512 و ما ساعت 10:30 پرده برداري مي کنيم 00:23:09.596 --> 00:23:12.306 در مقابل همه ي رسانه ها 00:23:12.391 --> 00:23:15.684 تا اون موقع همه ي محصولات آماده ميشه؟ 00:23:15.769 --> 00:23:18.938 مسلما ، از رو يخچالي گرفته تا فريزبي رو آماده ميکنيم 00:23:19.022 --> 00:23:24.735 تقريبا حدوداي ساعت 11 که صحنه آماده ي حضور دکتر بين ميشه 00:23:25.612 --> 00:23:27.988 آره ، درسته ، ما بايد 00:23:28.073 --> 00:23:31.200 بايد به دکتر بگيم بياد اينجا 00:23:39.209 --> 00:23:42.294 دکتر بين؟ 00:23:51.972 --> 00:23:56.559 دکتر ، ما برنامه ريزي رو مرور کرديم 00:23:56.643 --> 00:24:00.312 دکتر ، ما برنامه ريزي رو مرور کرديم 00:24:00.397 --> 00:24:05.151 جنرال ساعت 10 مياد و پرده برداري از نقاشي هم ساعت 10:30 هست 00:24:05.235 --> 00:24:08.863 حدود ساعت 11 موقع سخنرانيتونه 00:24:10.824 --> 00:24:15.828 فکر کنم 20 دقيقه کافي باشه 00:24:15.912 --> 00:24:17.997 درسته برنيس؟ قطعا 00:24:18.081 --> 00:24:19.957 بايد ساعت رو پر کني دکتر 00:24:20.041 --> 00:24:23.461 ولي بهتره که قضيه رو روشن کنيم 00:24:23.545 --> 00:24:27.089 شايد يه سري حرف و حديثايي باشه که 00:24:27.174 --> 00:24:31.635 چرا اين تابلو بزرگترين تابلوي آمريکاييه 00:24:31.720 --> 00:24:36.098 دکتر ، 20 دقيقه کافيه؟ 00:24:40.520 --> 00:24:44.064 گه اجازه بديد من بايد با شهردار ناهار بخورم 00:24:44.149 --> 00:24:47.067 دوست ندارم ، ولي مجبورم 00:24:47.152 --> 00:24:49.695 دکتر ، خوشحالم که ديدمتون 00:24:49.779 --> 00:24:52.740 تجربه پيچيده اي بود 00:24:52.824 --> 00:24:57.161 با ديويد بهتون خوش بگذره اونا آدماي ساده اي هستن ، ولي صميمين 00:24:57.245 --> 00:25:00.706 ديويد ، ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم 00:25:00.790 --> 00:25:03.459 باشه ، توي ساختمون جديد منتظرم باش 00:25:03.543 --> 00:25:06.629 زود ميام 00:25:12.636 --> 00:25:16.889 اون نابغست، درسته؟ آره ، اون استثنائيه ، ولي 00:25:16.973 --> 00:25:19.600 بله بله 00:25:21.895 --> 00:25:25.981 " پرده برداري از "مادر ويسلر مهمترين اتفاقيه که توي اين گالري قراره بيفته 00:25:26.066 --> 00:25:28.859 در تاريخ گالري 00:25:28.944 --> 00:25:31.654 و دکتر بين انتخابت بوده 00:25:31.738 --> 00:25:34.865 بله ، متوجهم قربان 00:25:34.950 --> 00:25:38.452 ممنونم قربان 00:25:52.300 --> 00:25:55.469 دکتر بين ، کي بريم خونه؟ 00:25:56.137 --> 00:25:58.389 اگه اجازه بدين وقتي رقتيم خونه 00:25:58.473 --> 00:26:01.225 يه کار خصوصي دارم که بايد انجام بدم ؟ 00:26:01.309 --> 00:26:03.811 يه چيزيه که بايد روش کار کنيم 00:26:03.937 --> 00:26:07.398 مشکلي نيست 00:26:15.323 --> 00:26:18.826 فکر کنم اگه همونجا منتظر باشي خوبه 00:26:19.244 --> 00:26:22.746 بيخيالش بشو مادرش داده بهمون 00:26:22.831 --> 00:26:25.916 ارزش معنوي زيادي داره 00:26:26.001 --> 00:26:30.504 فکر کن خونه خودته من دو دقيقه با آليسون صحبت مي کنم 00:26:35.802 --> 00:26:39.680 دکتر ... من اگه بودم اونکارو نمي کردم 00:26:39.806 --> 00:26:43.851 اون خيلي کميابه بهم اهدا شده ، مواظب باش 00:26:43.935 --> 00:26:47.271 آره ، هونجا بذار باشه اره 00:26:47.355 --> 00:26:48.689 خوبه 00:26:55.196 --> 00:26:58.032 سلام سلام 00:26:58.158 --> 00:26:59.283 دکتر بين نيست ؟ 00:26:59.367 --> 00:27:01.118 راستش ، اون هنوز تو خونست 00:27:01.202 --> 00:27:04.204 جنيفر ! کوين 00:27:04.331 --> 00:27:05.372 نقشه بي 00:27:05.498 --> 00:27:07.875 وسايلتو جمع کردي ؟نقشه بي چيه؟ 00:27:07.959 --> 00:27:09.126 نقشه بي يعني 00:27:09.210 --> 00:27:11.795 اگه دکتر بين نرفت ، ما ميريم خونه مامان بزرگ 00:27:11.880 --> 00:27:13.797 دوباره گند زدي بابا؟ 00:27:13.882 --> 00:27:16.467 وقتي نبود که با هم صحبت کنيم 00:27:16.551 --> 00:27:20.471 . کوين ، ماشينو روشن کن يه لحظه صب کن .ببين 00:27:20.555 --> 00:27:24.975 تو ببين! من يه درخواست کوچيک کردم 00:27:25.060 --> 00:27:28.812 ولي ازت خواستم که از دست دکتر بين راحت شي تو انتخابت رو کردي 00:27:28.897 --> 00:27:30.564 شما دوتا اينجا بمونيد 00:27:30.649 --> 00:27:33.067 و با هم بحث فلسفي کنيد 00:27:33.193 --> 00:27:35.736 ولي من بچه هامونو ميبرم پيش مادرم 00:27:35.820 --> 00:27:38.405 بهش يه فرصت ديگه بده 00:27:38.490 --> 00:27:41.241 اوه ديويد فقط يکي 00:27:41.368 --> 00:27:44.828 خواهش ميکنم 00:27:44.913 --> 00:27:47.331 باشه ، باشه 00:27:47.415 --> 00:27:48.499 ممنونم خيلي خب 00:27:48.583 --> 00:27:51.085 ممنون . وقتي که بشناسيش 00:27:51.211 --> 00:27:54.755 نميخوام بشناسم 00:27:58.927 --> 00:28:01.387 سلام دکتر سلام 00:28:03.932 --> 00:28:07.101 نه نه نه نه دکتر اون کنترل تلويزيون نيست 00:28:21.616 --> 00:28:27.037 آره خب اونا رفتن 00:28:34.629 --> 00:28:38.882 خوب دکتر ما همه ي آخر هفته رو باهميم 00:28:38.967 --> 00:28:43.095 آره،همديگه رو ميشناسيم و 00:28:44.597 --> 00:28:47.391 و فکر کنم که ما فردا همه شهر رو ميگرديم 00:28:47.475 --> 00:28:52.146 يه گالري سرخپوستي آمريکايي هست گالري ايالت کاليفرنيا 00:28:52.230 --> 00:28:54.148 رابوويتز هم جاييه که نقاشي هاي 00:28:54.274 --> 00:28:57.985 انتزاعي رو نمايش ميدن 00:28:58.111 --> 00:29:01.739 خوشت مياد ؟ 00:29:03.658 --> 00:29:05.492 شايد نقشه ديگه داشته باشي ، ها ؟ 00:30:13.513 --> 00:30:15.033 شگفت انگيزه 00:30:15.353 --> 00:30:17.562 آماده اي ؟ 00:30:25.281 --> 00:30:29.159 چرا يه بليط ديگه هم نميگيري ؟ دفعه ي دوم خيلي بيشتر حال ميده 00:30:47.637 --> 00:30:50.889 باشه 00:30:52.725 --> 00:30:55.727 لذت ببر 00:32:22.815 --> 00:32:26.902 نابغه اس ، ها ؟ چيزيه که اونا ميگن 00:32:34.869 --> 00:32:38.914 خوب ، برام مثل يه کيک ميوه ايه 00:32:40.875 --> 00:32:44.002 تو مسئوليت کارهاشو به عهده ميگيري؟ 00:32:47.632 --> 00:32:49.841 تو از من شجاع تري 00:32:49.926 --> 00:32:53.553 ولي من يه گروه با اسلحه دارم 00:32:55.890 --> 00:33:00.018 از اونجا بياريدش بيرون ميخوام يه درس حسابي بهش بدم 00:33:00.770 --> 00:33:02.980 و دفعه بعد ، همينکارو ميکنم 00:33:07.151 --> 00:33:12.155 دکتر ، بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم 00:33:13.116 --> 00:33:16.576 نميدونم چه طوري مطرحش کنم 00:33:18.246 --> 00:33:21.164 چيزي که ناراحتم مي کنه 00:33:21.249 --> 00:33:24.835 هرکي باشه ردش ميکنم بره 00:33:26.921 --> 00:33:29.172 ايناهاش 00:33:29.257 --> 00:33:31.758 ديويد ببخشيد دير کرديم 00:33:34.637 --> 00:33:36.096 .ترافيک ،وحشتناکه زيباست 00:33:36.180 --> 00:33:38.390 .روز به روز داره بدتر ميشه 00:33:38.474 --> 00:33:41.601 سبزه .و چرا ؟ چون .هيچکي کنترل شده نيست 00:33:41.686 --> 00:33:45.856 ... نه . زرده .اين ... زرده 00:33:45.940 --> 00:33:47.774 خب . اليزون کجاست ؟ 00:33:47.859 --> 00:33:51.111 من هم خبر خوب دارم هم بد 00:33:51.904 --> 00:33:55.115 خبر بد اينه که آليسون رفته ديدن مادرش 00:33:55.199 --> 00:33:58.452 خوبه . حالش خوب نيست 00:33:58.536 --> 00:34:01.079 از شنيدنش متاسفم 00:34:01.164 --> 00:34:05.584 خبر خوب اينه که دکتر بين و من داريم آشپزي مي کنيم 00:34:05.668 --> 00:34:09.212 مطمئني که خبر خوبيه ؟ خب ، معلومه که هست 00:34:09.297 --> 00:34:12.549 بهترين اشپزهاي دنيا مردا هستن 00:34:12.842 --> 00:34:15.552 منوي غذاييتون چي هست حالا ؟ استاد جان ؟ 00:34:15.636 --> 00:34:18.555 چطور ميتونه يادم بره؟ 00:34:18.639 --> 00:34:21.933 چه کوفتي بايد بهشون بديم؟ 00:34:22.894 --> 00:34:26.980 اونا يه چيزي ميخوان که رسمي باشه 00:34:29.567 --> 00:34:32.402 يه پياز ؟فقط همين؟ 00:34:34.197 --> 00:34:35.489 نه نه ، مسخره بازي نکن 00:34:35.573 --> 00:34:37.616 اون براي شکرگذاريه آليسون منو ميکشه 00:34:37.700 --> 00:34:41.870 نه نه چيز ديگه اي بايد باشه 00:34:42.955 --> 00:34:46.625 تاحالا از اينا پختي؟ بله 00:34:46.709 --> 00:34:50.003 به هر حال 5 ساعت زمان ميخواد درسته ؟ 00:34:50.088 --> 00:34:54.216 نه لزوما 00:35:01.849 --> 00:35:04.101 فکر ميکني چقدر طول بکشه ؟ 20 دقيقه ؟ 00:35:04.185 --> 00:35:07.521 من از کجا بدونم ؟ 00:35:07.605 --> 00:35:09.356 مطمئني جواب ميده؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.524 باشه ، تو سراشپزي 00:35:10.608 --> 00:35:13.777 يه خرده سبزي هم قاطيش کن بعدش بيا و سلام کن 00:35:19.242 --> 00:35:20.534 !استاد 00:35:20.618 --> 00:35:24.704 قربان ، ديگه نميتونم تحمل کنم 00:35:32.088 --> 00:35:34.548 . نه نه ممنون 00:35:34.632 --> 00:35:37.342 فکر ميکنم اشتها آوره 00:35:39.220 --> 00:35:42.889 خوب ،بين. سه شنبه بزرگي رو داري 00:35:42.974 --> 00:35:46.518 روز بزرگ من ، روز بزرگ تو 00:35:46.602 --> 00:35:49.896 . يه سئوال ارت دارم 00:35:54.694 --> 00:35:58.613 اون به جزييات دقت ميکنه 00:35:58.698 --> 00:36:02.409 همه چيز بايد درست باشه 00:36:19.802 --> 00:36:23.597 بين ، فکر کنم بايد رو راست باشيم 00:36:23.681 --> 00:36:27.142 نمي تونم انکار کنم که تو اين چند روز 00:36:27.226 --> 00:36:31.479 به يه سري چيزا شک کردم 00:36:31.564 --> 00:36:35.650 مي خوام ازت يه سوالايي رو بپرسم 00:36:35.735 --> 00:36:37.652 باشه ؟ 00:36:37.737 --> 00:36:42.282 ، سئوال اول تو واقعا" دکتري ؟ 00:36:49.165 --> 00:36:53.084 نه 00:36:53.461 --> 00:36:58.173 : شماره دو از هنر چيزي سرت ميشه ؟ 00:37:06.224 --> 00:37:09.976 خوب براي مثال 00:37:11.312 --> 00:37:15.690 لئوناردو داوينچي يه بسکتباليست اآمريکايي بود ؟ 00:37:26.953 --> 00:37:29.579 بله 00:37:41.300 --> 00:37:43.051 سلام پدر سلام پدر 00:37:43.135 --> 00:37:44.427 سلام دکتر 00:37:44.512 --> 00:37:48.431 خداحافظ پدر خداحافظ پدر 00:38:44.613 --> 00:38:47.699 " محظ رضاي خدا " بين داري چيکار ميکني؟ 00:38:55.791 --> 00:39:01.254 الو ، آقاي گرير سان بله اون همراه من تو حمومه 00:39:01.339 --> 00:39:04.382 بده به من 00:39:04.467 --> 00:39:07.302 بله ، سلام آقاي گريزون 00:39:07.386 --> 00:39:11.514 نه نه . اختمالا بايد دچار سوء تفاهم شده باشيد 00:39:11.599 --> 00:39:14.809 ( اون ؟ ( اشاره به يک زن ممنون که تماس گرفتيد 00:39:14.894 --> 00:39:18.772 بله ، خداافظ خدافظ 00:39:23.861 --> 00:39:28.156 باورم نميشه "مادر ويسلر" همين الان رسيده به آمريکا 00:39:28.240 --> 00:39:30.200 ببين ، بهت التماس مي کنم 00:39:30.284 --> 00:39:33.620 به عنوان مردي که همه ي کارم بستگي به تو داره 00:39:33.704 --> 00:39:37.999 امروز معقولانه رفتار کن 00:39:38.876 --> 00:39:40.543 خدا وجود نداره 00:40:09.865 --> 00:40:13.493 چي فکر ميکني؟ 00:40:14.954 --> 00:40:17.163 قابش عاليه 00:40:17.248 --> 00:40:20.083 فوق العادست 00:40:20.167 --> 00:40:24.712 ديويد ، آفرين خيلي عالي شده 00:40:24.797 --> 00:40:28.216 اون يه چيزه ديگست ، نه؟ 00:40:29.427 --> 00:40:33.012 تا ميتوني ازش لذت ببر به زودي قفلش مي کنيم 00:40:33.097 --> 00:40:36.558 تا وقتي که کسي که بابتش 50 مليون دلار داده بياد 00:40:36.642 --> 00:40:39.269 المر ، اقدامات امنيتي 00:40:39.353 --> 00:40:40.562 درسته قربان 00:40:40.646 --> 00:40:44.607 اين کليد توئه براي سيستم حفاظ 00:40:44.692 --> 00:40:46.526 فقط 2تا از اين کليدا هست اون يکيش دست منه 00:40:46.652 --> 00:40:50.196 اگه اين گم بشه ميدونم اون يکي کجائه 00:40:51.699 --> 00:40:54.200 اگه ممکنه همتون بيايد به اتاق حراست 00:40:54.285 --> 00:40:55.869 دکتر ، چرا اينجا نميموني ؟ 00:40:55.995 --> 00:41:00.039 شايد بتوني از نمونه ي اصلي براي سخنرانيت الهام بگيري 00:41:01.876 --> 00:41:06.045 فقط اينجا بمون ، اينجا رو ترک نکن تا من برگردم ، باشه ؟ 00:41:21.812 --> 00:41:26.149 اين نقشه ، تمام سيستم هاي امنيتي براي اين روز بزرگ رو نشون ميده 00:41:26.233 --> 00:41:29.152 و من براي اين عمليات در مواقع اضطراري رمز انتخاب کردم 00:41:29.236 --> 00:41:32.155 که اسمش عمليات مادر ويسلر هست 00:41:32.239 --> 00:41:34.991 اين عنوان قشنگي نيست ولي فکر کنم جواب بده 00:42:51.151 --> 00:42:52.819 ترس به دلتون راه نديد آقايون 00:42:52.903 --> 00:42:57.655 با اين سيستمي که ما اينجا گذاشتيم هيچ چيزي نميتونه تابلو رو خراب کن جز زلزله 00:44:21.825 --> 00:44:24.077 ما بايد از اون تابلو داخل محافظت کنيم 00:44:24.161 --> 00:44:26.746 بدون اينکه توي دست و پاي دکتر بين بريم 00:44:26.746 --> 00:44:29.456 بدون اينکه توي دست و پاي دکتر بين بريم 00:46:37.503 --> 00:46:40.087 ...مثل اينکه 00:46:44.009 --> 00:46:46.552 در مشکل داره 00:47:01.235 --> 00:47:04.570 نقاشي کجا غيبش زده؟ 00:47:08.784 --> 00:47:11.869 چي؟چي؟چي؟چي؟ 00:47:21.588 --> 00:47:24.715 !اوه ، يا مسيح! خدايا ! يا مسيح 00:47:24.800 --> 00:47:28.803 !خدا! اوه مريم مقدس يا مسيح 00:47:34.434 --> 00:47:37.353 صبر کن ، چرا من درباره اين موضوع نگرانم در حالي که تو انجامش دادي 00:47:37.437 --> 00:47:40.690 فقط بايد به اونا بگم که چه اتفاقي افتاده 00:47:40.774 --> 00:47:42.191 !عاليه 00:47:42.276 --> 00:47:44.694 " بعد اونا ميگن" کي اون رو با تابلو تنها گذاشته 00:47:44.778 --> 00:47:46.195 " و من ميگم " من 00:47:46.280 --> 00:47:48.573 " بعد اونا ميگن " خب ، تو اخراجي " منم ميگم " خوبه 00:47:48.657 --> 00:47:49.782 ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:47:49.908 --> 00:47:53.077 بعد اونا ميگن : اگه تنها بزاريمش خطرناکه !براي قصورش اونو تحت تعقيب کنيد 00:47:53.161 --> 00:47:57.039 بعد من ميرم زندان ، زنم ازم جدا ميشه دخترم فاحشه ميشه 00:47:57.124 --> 00:48:00.960 منم خود کشي ميکنم !بعدش بهم خل و چل ميگن 00:48:01.128 --> 00:48:03.421 خيلي خب ، آروم باش من فقط بايد آروم باشم 00:48:03.505 --> 00:48:04.922 خب ، خب 00:48:05.007 --> 00:48:08.175 بزار يک بار ديگه نقاشي رو ببينم 00:48:08.760 --> 00:48:11.971 !اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا 00:48:12.097 --> 00:48:15.600 زيرزمين و کنال هاي تهويه هم ايمن شدن... 00:48:15.684 --> 00:48:18.519 - ممنون که بهمگفتي - خواهش ميکنم قربان 00:48:41.460 --> 00:48:44.086 هي ، تو چيزي ميخوري بين؟ 00:48:44.171 --> 00:48:47.340 - نه - خوبه ، منم همينطور 00:49:04.566 --> 00:49:06.317 بين 00:49:18.997 --> 00:49:23.167 ادامه بده 00:49:24.920 --> 00:49:27.922 تو ميخواي حقيقت اين ماجرا رو بدوني؟ 00:49:28.507 --> 00:49:31.926 خب ، ماجرا از اين قرار ـه 00:49:32.219 --> 00:49:35.846 چون تو به خونه ي من اومدي ، زنم از خونه رفت 00:49:36.515 --> 00:49:38.557 اره ، اون رفت ممکنم بود که زنم بره 00:49:38.684 --> 00:49:41.519 اما اين نکته اول بود ، نکته اول 00:49:41.603 --> 00:49:44.689 نکته دوم 00:49:45.023 --> 00:49:48.109 من وقتم رو صرف هنر کردم 00:49:48.235 --> 00:49:52.905 هنر هم از الان به بعد فقط به درد 00:49:53.031 --> 00:49:55.741 ميخوره که روي ديوار ها از روي تو نقاشي کنم 00:49:55.867 --> 00:49:59.286 به اميد اينکه که عابرا بهم پولي بدن 00:50:00.080 --> 00:50:03.708 همش اين بود 00:50:03.792 --> 00:50:06.919 اي کاش اصلا به دنيا نميومدم 00:51:35.967 --> 00:51:37.968 من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم 00:51:38.053 --> 00:51:41.180 باشه ، توضيح بده 00:51:42.974 --> 00:51:45.810 - ...نميشه توضيح داد ، آلي گوش کن - ديويد ، نه 00:51:45.894 --> 00:51:50.606 ديويد ، من اومدم خونه چون دلم برات تنگ شده بود 00:51:50.690 --> 00:51:54.819 و هم به خاطر اينکه انيجا زندگي ميکنم و اونها هم زندگي ميکنن 00:51:54.903 --> 00:51:59.949 اما ديويد ، ما پنج ساعت منتظرت بوديم و ببين چي گيرمون اومد؟ 00:52:00.033 --> 00:52:03.244 يه آدم مست با دوستش از سياره زاگ 00:52:03.370 --> 00:52:08.207 ميدونم که اوضاح خيلي بهم ريختس ...اما اگه تو 00:52:08.917 --> 00:52:13.337 ...اما اگه تو فقط به حرفام گوش کني 00:52:13.421 --> 00:52:17.716 ديويد ، فکر کنم بهتره از هم جدا بشيم 00:52:19.719 --> 00:52:22.721 راست ميگي؟ 00:52:24.891 --> 00:52:28.394 خوب ، همه چيز داره بد و بدتر ميشه 00:52:31.606 --> 00:52:32.773 آره 00:52:56.089 --> 00:52:59.592 سلام بيني 00:53:00.969 --> 00:53:03.220 خوابت نمياد؟ 00:53:03.305 --> 00:53:06.307 نه 00:53:07.100 --> 00:53:11.604 منم ، نميتونم درباره ي زناي برهنه فکر نکنم 00:53:12.564 --> 00:53:16.066 - تو چطور؟ - مادر ويسلر 00:53:16.651 --> 00:53:20.279 خب ، خيلي ازش خوشت مياد 00:53:25.285 --> 00:53:28.454 ميبيمنت ، فضايي 00:53:29.289 --> 00:53:32.124 اوه ، اگه خوابت نميبره بيا به اتاق من 00:53:32.250 --> 00:53:36.587 من چندتا پوستر از سيندي کرافورد روي ديوارم دارم 00:54:59.587 --> 00:55:03.549 !کمک! کمک 00:56:09.949 --> 00:56:11.075 !اي بابا 00:58:31.424 --> 00:58:34.760 !هورا 00:58:43.311 --> 00:58:46.772 !اوه ، خداي من! خداي من 00:58:54.781 --> 00:58:56.615 جنيفر؟ 00:58:56.741 --> 00:58:59.868 نه نه نه نه ، فکر نکن حتي براي 1 ثاينه بهت اجازه ميدم سوار اون موتور بشي جن 00:58:59.953 --> 00:59:03.413 صبح بخير همگي 00:59:03.498 --> 00:59:04.706 هر خانواده قانوني داره 00:59:04.791 --> 00:59:06.500 به من قول بده که هيچ کار خلافي نميکني 00:59:06.626 --> 00:59:07.668 به من قول بده جن 00:59:07.794 --> 00:59:11.463 تو هم به مامان قول بده که از دست دکتر عجيب غريب خلاص ميشي 00:59:27.146 --> 00:59:31.149 با من حرف نزن دارم فکر ميکنم که چه خاکي تو سرم بريزم 00:59:35.196 --> 00:59:38.782 - ...خب - !ساکت 01:00:10.982 --> 01:00:14.318 چه افتخاري قربان به منزل درويشي ما خوش اومديد 01:00:14.402 --> 01:00:16.903 نه ديگه درويشي من براي ناهار اومدم 01:00:17.030 --> 01:00:20.824 - البته جنرال ، از اين طرف - بعداز شما ميام ، بعد از شما 01:00:26.539 --> 01:00:29.416 خوشحالم که رسيدين 01:00:29.751 --> 01:00:31.835 - کدوم جنمي بودي؟ - معذرت ميخوام ، توي خونه مشکلي پيش اومد 01:00:31.919 --> 01:00:33.837 - مهم نيست ، بيا انيجا - ...قربان ، چيزي هست که بايد 01:00:33.921 --> 01:00:36.673 جنرال ، ميخوام شما رو با مسئول موزه آشنا کنم ، ديويد لنگلي 01:00:36.758 --> 01:00:39.176 - از ديدنتون خوشحال شدم قربان - ميخواستي نباشي 01:00:39.260 --> 01:00:40.552 از اين طرف قربان 01:00:53.524 --> 01:00:57.361 خانم ها و آقايون اين يکي از بهترين لحظه هاي آمريکا 01:00:57.445 --> 01:01:01.365 و بخصوص براي يک خانم مادر ويسلر 01:01:05.578 --> 01:01:09.915 ايشون اينجاست ، از شخصي که اين نيکو کاري رو کرده تشکر ميکنيم 01:01:10.041 --> 01:01:15.587 لطفا من را در تشکر کردن از سربازي نمونه بشر دوست ، پدر دوست داشتي 01:01:17.215 --> 01:01:21.385 و سخاوتمند ترين حامي هنر همراهي کنيد ، جنرال نيوتون 01:01:23.554 --> 01:01:26.348 ممنون ، خانم و آقايون 01:01:26.432 --> 01:01:29.476 من حامي هنر نيستم 01:01:29.602 --> 01:01:33.271 من حتي تفاوت بين نقاشي هاي پيکاسو و تصادف ماشين رو نميدونم 01:01:33.439 --> 01:01:35.232 ولي من عاشق کشورم هستم 01:01:35.316 --> 01:01:38.068 و نميتونم اجازه بدم که فرانسوي ها بزرگترين نقاشي آمريکا رو داشته باشن 01:01:38.152 --> 01:01:40.320 و فقط آمريکايي ها ميتونن بهترين نقاشي ها رو بکشن 01:01:40.446 --> 01:01:44.324 بياين شروع کنيم 01:01:50.623 --> 01:01:54.501 به خانه خوش آمدي مادر 01:02:22.989 --> 01:02:26.658 هر کاري که کردي تو هوش سياهي و من دوستت دارم 01:02:26.784 --> 01:02:28.702 اين پوستر ـه 01:02:28.828 --> 01:02:30.078 اين چيه؟ 01:02:30.163 --> 01:02:32.873 - ديويد؟ وقتشه - وقت چيه؟ 01:02:32.999 --> 01:02:34.750 - سخنراني - چي؟ صبرکن ، کدوم سخنراني؟ 01:02:34.834 --> 01:02:37.878 - تبريک عرض ميکنم ديويد - سخنراني دکتر بين در مورد نقاشي 01:02:38.004 --> 01:02:42.007 آره ، البته سخنراني 01:02:42.216 --> 01:02:44.718 خب دکتر ، سعي کن کمتر از يک ساعت بشه 01:02:44.844 --> 01:02:47.637 اگر يکم جوک بگي خوب ميشه 01:02:47.722 --> 01:02:52.309 بهتره اول با صبح بخير ايران يا ميمون هاي پروازي شروع کني 01:02:52.393 --> 01:02:55.228 - اوه ، ميدوني که چي ميگم - آره 01:02:57.690 --> 01:02:59.816 - ...نميخواد زياد کشش بدي ، فقط - دکتر بين؟ 01:02:59.901 --> 01:03:01.651 - ...فقط... فقط - ما منتظر شما هستيم ، از اين طرف 01:03:01.736 --> 01:03:04.946 ...فقط... فقط... فقط 01:03:05.031 --> 01:03:08.116 در چندين دقيقه درباره برنامه ي امروز توضيح ميديم 01:03:08.201 --> 01:03:12.829 دکتر بين ، بهترين محقق هر انگليس اينجاست تا چند دقيقه براي شما سخنراني کنه 01:03:12.914 --> 01:03:14.831 زياد طول نکشه دکتر 01:03:14.916 --> 01:03:16.458 در مورد اثر هنري اي که خريديم 01:03:16.542 --> 01:03:20.754 خانم ها و آقايون ، دکتر بين از گالري ملي انگليس 01:03:36.604 --> 01:03:41.358 خب ، سلام من دکتر بين هستم 01:03:42.235 --> 01:03:45.779 ظاهرا 01:03:45.905 --> 01:03:48.824 و شغل من اينکه 01:03:48.908 --> 01:03:52.202 اينکه بشينم و به تابلو ها نگاه کنم 01:04:01.087 --> 01:04:03.630 ...خب 01:04:03.756 --> 01:04:05.966 ...چيزي که من ياد گرفتم 01:04:06.092 --> 01:04:09.928 که ميتونم در مورد اين نقاشي بگم 01:04:14.433 --> 01:04:15.475 ...خب 01:04:15.601 --> 01:04:19.312 خب ، اولا ، اين به مقدار زيادي بزرگه 01:04:19.939 --> 01:04:22.315 که خيلي هم خوبه 01:04:22.441 --> 01:04:25.193 چون اگر کوچيک تر بود 01:04:25.278 --> 01:04:28.405 ميدوني ، ميکروسکپي 01:04:28.489 --> 01:04:31.908 اون وقت به خستي ميشد ديدشون 01:04:31.993 --> 01:04:36.121 که واقعا باعث شرم ميشد 01:04:36.247 --> 01:04:38.999 دوما 01:04:39.125 --> 01:04:41.376 که ديگه دارم به آخرا ميرسم 01:04:41.460 --> 01:04:46.590 ...درمورد بررسي اين نقاشي 01:04:48.467 --> 01:04:51.803 دوما 01:04:54.515 --> 01:04:58.393 چرا اون مردي که اينجا نشسته 01:04:58.477 --> 01:05:04.482 پنجاه ميليون دلار آمرکايي براي اين نقاشي خرج کرده 01:05:06.110 --> 01:05:09.863 ...و جواب اينکه 01:05:10.031 --> 01:05:16.369 خب ، اين نقاشيي خيلي مي ارزه 01:05:20.499 --> 01:05:26.379 چون اين نقاشي از مادر ويسلر 01:05:28.007 --> 01:05:34.512 و از اونجايي که من پيش دوستم موندم و ياد گرفتم 01:05:35.056 --> 01:05:38.558 ديويد لنگلي و خانوادش 01:05:38.684 --> 01:05:42.979 خانواده خيلي مهم ـه 01:05:43.230 --> 01:05:48.360 و هم آقاي ويسلر اين موضوع رو به خوبي ميدونسته 01:05:49.320 --> 01:05:53.031 با اينکه مادرش يه عجوزـه زشت بوده 01:05:53.157 --> 01:05:56.868 که يه چيزي شبيه کاکتوس رو پشت سرش گذاشته 01:05:58.079 --> 01:06:00.455 اون باهاش مونده 01:06:00.539 --> 01:06:06.002 و نقاشي اي به اين معرکه اي از اون کشيده 01:06:07.505 --> 01:06:10.465 اين يه نقاشي نيست 01:06:10.549 --> 01:06:14.552 اين نقاشي اي از يه گاو پير احمق ـه 01:06:15.513 --> 01:06:18.765 شخصي که اون فکر ميکرد تمام زندگيشه 01:06:18.891 --> 01:06:21.726 و اين حيرت آوره 01:06:23.187 --> 01:06:25.730 خب اين چيزي بود که من فکر ميکردم 01:06:59.807 --> 01:07:03.893 - تر و تميز - اصليش رو کجا گذاشتي؟ 01:07:05.771 --> 01:07:09.274 آقاي لنگلي ، ميشه چند دقيقه باهم صحبت کنيم؟ 01:07:10.234 --> 01:07:11.860 وايسا همينجا ، خفه شو 01:07:11.944 --> 01:07:15.155 آقاي لانگلي من توضيح ميدم 01:07:15.281 --> 01:07:16.948 چيو توضيح ميدي؟ ! درباره نقاشي ديگه 01:07:17.074 --> 01:07:20.076 کدوم نقاشي ؟ "مادر ويسلر" 01:07:20.161 --> 01:07:22.912 ميترسم ، اقاي لانگلي . من ابه عنوان يه پليس اينجام 01:07:22.997 --> 01:07:24.539 نه يه هنر دوست 01:07:24.623 --> 01:07:28.668 . راجع به دخترتونه . اون با موتور تصادف کرده 01:07:56.530 --> 01:07:59.657 لعنتي! درخوتاست نيروي کمکي 809 آدام 01:07:59.784 --> 01:08:02.994 ! خفه 01:08:04.497 --> 01:08:07.123 مضنون يه مرد، احتمالا مسلح درخواست نيرو کمکي 01:08:07.208 --> 01:08:08.416 ، تو برو 01:08:08.501 --> 01:08:10.126 اگه مشکلي پيش اومد بهم بگو ممنون 01:08:10.211 --> 01:08:13.630 اروم ، هي ، صب کن ، همينجا 01:08:13.714 --> 01:08:15.715 هي ، آروم 01:08:15.841 --> 01:08:20.136 بذارش زمين تفنگتو بذار زمين 01:08:22.515 --> 01:08:24.557 سلام ، اتاق جنيفر لانگلي ؟ 01:08:24.683 --> 01:08:27.727 حدوداي ساعت 11 بستري شده تصادف موتور 01:08:29.021 --> 01:08:31.856 .بريد کنار قربان 01:08:42.701 --> 01:08:46.371 طبقه ي پنجمه با آسانسور بريد 01:08:48.082 --> 01:08:49.874 ... فقط 01:08:56.966 --> 01:09:00.969 لطفا " اينجا وايسا و کاري نکن 01:09:01.053 --> 01:09:04.222 اگه کاري نکني مشکلي پيش نمياد 01:09:06.058 --> 01:09:09.144 من بايد مواظب خانوادم باشم 01:09:29.123 --> 01:09:33.418 پرستار گفت که توي کما نيست 01:09:34.170 --> 01:09:37.422 اون فقط يه جورايي بيهوش شده 01:09:37.506 --> 01:09:41.009 ولي هنوز يه دکترم نديديم که ازش بپرسيم 01:09:46.932 --> 01:09:48.308 دکتر ياکوبسن بله ؟ 01:09:48.434 --> 01:09:49.934 خيلي زود تو اتاق 3 بهتون نياز داريم 01:09:50.019 --> 01:09:52.478 شيفت من تا ساعت 4 هست قربان ، فوري ـه 01:09:52.605 --> 01:09:55.190 يه پارگي کليه و خونريزي شديد داريم 01:09:55.274 --> 01:09:58.443 باشه 01:10:09.496 --> 01:10:12.165 آره ، فوريه 01:10:12.291 --> 01:10:14.000 چي شد؟ جراح داره مياد 01:10:16.503 --> 01:10:19.005 بالاخره ، دکتر بين 01:10:19.131 --> 01:10:22.634 . سلام دکتر ، ما يه مرد 45 ساله داريم گروه خوني بي منفي 01:10:22.718 --> 01:10:24.427 که 10 دقيقه پيش آوردنش 01:10:24.511 --> 01:10:26.346 از ناحيه قفسه سينه صدمه ديده 01:10:29.975 --> 01:10:33.061 اونجاست الان نه نه نه 01:10:33.145 --> 01:10:35.980 بفرماييد دکتر . مثه اينکه فشنگ رفته تو سينه اش 01:10:36.065 --> 01:10:37.232 خونريزي داخلي شديدي داره 01:10:37.316 --> 01:10:39.108 شرايط سختي ـه خونريزي از کنار شکمه 01:10:39.193 --> 01:10:40.568 دکتر ، بهوش اومد 01:10:40.653 --> 01:10:44.656 خيلي خب ، تي 70 بده چشم 01:10:53.249 --> 01:10:54.832 برش رو بيشتر کنم قربان؟ 01:10:54.917 --> 01:10:57.043 از سينه تا ديافراگم؟ 01:10:57.169 --> 01:11:00.004 بايد شکاف بيشتري باز کنيم 01:11:01.590 --> 01:11:04.300 ببخشد قربان اولين هفتمه 01:11:04.385 --> 01:11:07.387 نه . درست ميگيد صبر ميکنيم براي عکس راديوگرافي 01:11:07.513 --> 01:11:09.681 کمک ، داريم از دستش ميديم 01:11:09.765 --> 01:11:13.184 کمک ميخوايم برو برو برو.برو تو 01:11:15.354 --> 01:11:17.230 مواظب باش خونريزي مغزي نکنه 01:11:17.356 --> 01:11:20.024 آماده 01:11:26.198 --> 01:11:28.866 ضربان قلب رو به حالت قبل برگردونيد ، خيلي خب 01:11:32.913 --> 01:11:35.540 ! باشه 01:12:16.290 --> 01:12:19.334 اون چيه ؟ 01:13:14.014 --> 01:13:15.515 ببخشيد منتظر مونديد قربان 01:13:15.641 --> 01:13:17.225 کارتون خوبه ، همگي ، برگرديم سر خونريزي 01:13:17.309 --> 01:13:19.227 اين خونريزي از کجاست ؟ 01:13:19.311 --> 01:13:20.436 اون جِي 17 کدوم گوريه ؟ چي شده ؟ 01:13:20.521 --> 01:13:22.772 جي 17 لازم داريم 01:13:22.856 --> 01:13:25.233 خيلي خون اينجاست 01:13:25.317 --> 01:13:27.485 !مکش بيشتر . يه نفر چک کنه 01:13:27.569 --> 01:13:30.029 فشارش داره مياد پايين 01:13:30.155 --> 01:13:33.324 قلبش داره ار کار ميافته داريم از دستش ميديم 01:13:33.409 --> 01:13:35.410 زودباشيد بچه ها 01:13:36.662 --> 01:13:38.496 گلوله کجاست ؟ 01:13:40.165 --> 01:13:42.917 . اگه پيداش نکنيم اون ميميره من اينو از دست نميدم 01:13:45.421 --> 01:13:48.047 قربان ، بايد از شرش خلاص بشيم 01:13:52.845 --> 01:13:55.680 . دکتر نميشه اينکار کرد ! خيلي خطرناکه 01:14:09.027 --> 01:14:10.695 My God! 01:14:14.366 --> 01:14:17.201 ضربان قلب عادي شد 01:14:17.286 --> 01:14:19.454 فشار خون برگشت 01:14:33.510 --> 01:14:35.970 . اوه دکتر ، خدايا شکرت دخترم تصادف کرده 01:14:36.054 --> 01:14:37.555 ما دنبال يه دکتر ميگرديم 01:14:37.639 --> 01:14:40.725 ما ناچاريم همينجا تحت مراقبت داشته باشيم 01:14:41.727 --> 01:14:45.730 ممکنه؟ 01:14:47.191 --> 01:14:48.941 . نگران نباش عزيزم دکتر اونو معاينه ميکنه 01:14:49.026 --> 01:14:51.736 اوه ، خدايا شکرت 01:14:54.573 --> 01:14:56.616 آقا و خانم لنگلي 01:14:56.700 --> 01:15:00.077 ضربه مغزي بسيار خطرناکه 01:15:00.162 --> 01:15:03.748 پس لطفا بيرون حضور داشته باشيد 01:15:03.832 --> 01:15:06.083 پرستار اول گفت 01:15:06.168 --> 01:15:07.502 بيشتر شبيه خواب عميقه تا کما 01:15:07.586 --> 01:15:10.505 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ 01:15:21.558 --> 01:15:22.892 جنيفر؟ 01:15:23.393 --> 01:15:27.522 بيدار شو ، بيدار شو صبحانه حاضره 01:15:27.606 --> 01:15:29.315 جنيفر؟ 01:15:30.359 --> 01:15:32.026 ساعت چنده ؟ 01:15:33.445 --> 01:15:35.530 تقريبا" 2 01:15:35.614 --> 01:15:38.908 ميشه ساعت رو به 12 عقب بياري؟ 01:15:39.952 --> 01:15:41.160 "حتما 01:15:52.714 --> 01:15:56.425 بلند شو ، بلند شو 01:15:57.886 --> 01:16:00.972 من نميدونم در مورد بين چي بگم 01:16:01.056 --> 01:16:04.684 اون واقعا يه فاجعست 01:16:06.019 --> 01:16:09.772 ولي ، خدا رحم کنه 01:16:13.527 --> 01:16:17.989 چند بار گفتم ديگه هيچ چي تو دنيا 01:16:18.073 --> 01:16:21.576 نميتونه من رو مجبور کنه که دوباره با اون باشم 01:17:03.702 --> 01:17:06.871 مامان ، بابا 01:17:06.955 --> 01:17:08.164 . اوه خداي من ، جنيفر 01:17:08.248 --> 01:17:10.708 . اوه ، عزيزم خودتو نگاه کن 01:17:10.792 --> 01:17:13.002 مامان ، چي شده ؟ . تو يه تصاد ف داشتي عزيزم 01:17:13.086 --> 01:17:15.755 اما ، همه چيز درست ميشه 01:17:15.839 --> 01:17:19.050 استينگو چي شد؟ 01:17:19.134 --> 01:17:21.844 اونم خوب ميشه صبر کن دستم بهش برسه 01:17:22.471 --> 01:17:25.723 دکتر ، کجا ميريد؟ 01:17:25.807 --> 01:17:29.644 چطوري ميتونم ازتون تشکر کنم شما ما رو خيلي خوشحال کرديد 01:17:29.728 --> 01:17:32.897 . بهمون بگيد ، چيکار ميتونيم بکنيم ! هرچي که باشه انجام ميديم ، هر چي 01:17:40.989 --> 01:17:44.367 فکر کنم بهتره اجازه بديد يه هفته ديگه بمونم 01:17:57.047 --> 01:17:59.507 بلوار طلوع خورشيد 01:19:02.696 --> 01:19:05.114 چه خبره؟ 01:19:07.868 --> 01:19:09.702 . سنگينه ممنون 01:19:14.666 --> 01:19:18.377 نگاه کن ،ملين يه بسته کامل 01:19:19.296 --> 01:19:21.297 ايناهاش 01:19:21.631 --> 01:19:23.382 ... تخم مرغ ها هر شيش تاشون 01:19:24.426 --> 01:19:25.801 باربي! 01:19:28.555 --> 01:19:31.056 مرسي! چي گرفته بودي؟ 01:19:54.498 --> 01:19:56.165 يه لبخند برامون بزن 01:20:01.046 --> 01:20:03.297 ! خدافظ . خدافظ ! خدافظ 01:20:03.381 --> 01:20:04.840 خدافظ بيني 01:20:07.385 --> 01:20:08.719 مي بينمت 01:20:12.808 --> 01:20:14.308 بدرود 01:20:23.735 --> 01:20:27.780 خوب ، بيني ،واقعا 01:20:28.782 --> 01:20:30.241 عالي بود 01:20:31.493 --> 01:20:35.162 تو هروقت خواستي برگرد و به ما سر بزن 01:20:35.580 --> 01:20:38.332 تو هروقت خواستي برگرد و به ما سر بزن 01:20:42.963 --> 01:20:45.589 ميدونم مسخره به نظر مياد 01:20:46.508 --> 01:20:48.551 ! ولي جدا" دلم برات تنگ ميشه 01:20:51.304 --> 01:20:52.471 باشه 01:21:11.908 --> 01:21:14.869 باشه، خدافظ 01:28:44.569 --> 01:28:47.154 آره ف معمولا من تا آخرش هستم 01:28:50.158 --> 01:28:51.366 خدافظ 01:28:58.750 --> 01:29:11.585 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:13.590 --> 01:31:06.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.