WEBVTT 00:00:00.350 --> 00:00:26.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.285 --> 00:00:31.521 ♪ آرزو كردن و اميد داشتن ♪ 00:00:31.521 --> 00:00:34.123 ♪ و فكر كردن و دعا كردن ♪ 00:00:36.092 --> 00:00:39.695 ♪ هر شب دلربايي هاش ♪ 00:00:39.695 --> 00:00:44.700 نميتونه تو رو توي بغل ♪ ♪ اون ببره 00:00:44.700 --> 00:00:47.737 پس اگه تو به دنبال عشق ♪ ♪ ميگردي 00:00:47.737 --> 00:00:52.875 ♪ تو ميتوني تقسيم كني ♪ 00:00:52.875 --> 00:00:54.477 ♪ همه كاري كه بايد بكني ♪ 00:00:54.477 --> 00:00:56.712 ♪ گرفتنش و بوسيدنش ـه ♪ 00:00:56.712 --> 00:01:01.149 و عشق ورزيدن ♪ ♪ و نشون بدي بهش كه تو اهميت ميدي 00:01:02.218 --> 00:01:07.290 ♪ نشون بدي كه فقط به اون اهميت ميدي ♪ 00:01:07.290 --> 00:01:11.394 كار هايي رو بكن ♪ ♪ كه اون دوست داره بكني 00:01:11.394 --> 00:01:16.331 موهات رو درست كن ♪ ♪ فقط براي اون 00:01:17.700 --> 00:01:20.369 ♪ چون بدستش نمياري ♪ 00:01:20.369 --> 00:01:23.839 و فكر كردن و دعا كردن ♪ ♪ آرزو كردن و اميد داشتن 00:01:23.839 --> 00:01:26.576 ♪ فقط آرزو كردن و اميد داشتن ♪ 00:01:26.576 --> 00:01:29.078 ♪ و فكر كردن و دعا كردن ♪ 00:01:29.078 --> 00:01:34.584 برنامه ريزي كردن و رويا داشتن ♪ ♪ بوسه هاش شروع خواهد شد 00:01:34.584 --> 00:01:38.520 ♪ كه تو رو به قلبش نميرسونه ♪ 00:01:39.722 --> 00:01:42.925 پس اگه تو فكر كني ♪ ♪ چقدر عاليـه 00:01:42.925 --> 00:01:47.055 ♪ عشق واقعي ♪ 00:01:51.601 --> 00:01:53.936 فشردن و ♪ ♪ عشق ورزيدن بهش هست 00:01:53.936 --> 00:02:00.607 فقط اينكارو بكن ♪ و بعد از اين ♪تو مال اون ميشي 00:03:10.026 --> 00:03:23.197 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:24.026 --> 00:03:28.197 !22 ، منو !برايان" ، 22 ، فورا" 00:03:28.197 --> 00:03:29.865 !"گيلرمو" 00:03:29.865 --> 00:03:32.201 !دوتا كبوتر! سريعا 00:03:32.201 --> 00:03:34.567 ''اختصاصي'' !ميز خيلي مهميه درست اينجا 00:03:41.911 --> 00:03:42.900 !دو تا "گرين " بهم بده 00:03:44.213 --> 00:03:47.316 !من اون "پولنتا " رو ميگيرم .خيلي خوب ، سر آشپز 00:03:47.316 --> 00:03:49.318 !يكي از اونهايي كه منتظرش بودم .بله ، قربان 00:03:49.318 --> 00:03:53.155 .من اون گوشت مخصوص رو الان ميخوام .كلوچه ، آماده باش ، داره مياد سمتت 00:03:53.155 --> 00:03:55.891 خوانوادت رو ميكشم اگه اين رو خوب . درست نكرده باشي. من اينو بي نقص ميخوام 00:03:55.891 --> 00:03:56.915 .بله ، قربان 00:04:15.411 --> 00:04:17.913 ...دارم مينويسمش بعنوان 00:04:17.913 --> 00:04:20.249 ...مبتكرانه و 00:04:20.249 --> 00:04:21.682 .مطمئن 00:04:26.856 --> 00:04:31.350 چپ" از "نيوز دي" اصلا تماس گرفت؟" .دستگاهمو چك ميكنم 00:04:32.595 --> 00:04:35.431 اين يه مصاحبه واقعيه ...يا با يه يارو جذاب 00:04:35.431 --> 00:04:37.433 برام برنامه چيدي؟ ."خواهش ميكنم ، "جوليان 00:04:37.433 --> 00:04:40.269 .من ديگه مردها رو برات نميفرستم .فكرشم نميكني با اونا چي كار كردي 00:04:40.269 --> 00:04:44.607 .هي، " مايكل"ــم جولز " ، ماه ها ميشه ، هاه؟" 00:04:44.607 --> 00:04:50.446 .نميتونم صبر كنم تا باهات حرف بزنم .من توي شيكاگو در هتل " دريك " هستم 00:04:50.446 --> 00:04:54.450 ،تماس بگير ، 4 صبح هر موقع .ما بايد حرف بزنيم ، خدافظ 00:04:54.450 --> 00:04:58.621 كي تماس گرفت ؟ مرد لحظه ها؟ .نه ، برعكسش 00:04:58.621 --> 00:05:02.558 ."مايكل" من ، " مايكل اونيل" سخت دنبال حرف زندن با منه 00:05:02.558 --> 00:05:06.095 .نويسنده ورزشي سرگردون .اون رو به من ياداوري كن 00:05:06.095 --> 00:05:07.596 ..."دانشجوي سال دوم در "برون 00:05:07.596 --> 00:05:11.300 .ما ماه شلوغي در پيش داريم 00:05:11.300 --> 00:05:15.304 .اما منو ميشناسي . خستگي ناپذيرم 00:05:15.304 --> 00:05:18.974 پس من رفتم روي اعصابش تا ...قلبش رو بشكونم 00:05:18.974 --> 00:05:20.965 .و اون اين نگاه رو بهم كرد 00:05:22.344 --> 00:05:24.647 و گفت چيز هايي كه باعث ميشه ...من بخوام گريه كنم 00:05:24.647 --> 00:05:27.983 از دست دادن بهترين دوستي كه .تا حالا داشتم 00:05:27.983 --> 00:05:31.821 ،تو اون لحظه .ميدونستم منم همين حس رو داشتم 00:05:31.821 --> 00:05:35.825 پس من گريه گردم براي شايد ...سومين بار در كل زندگيم 00:05:35.825 --> 00:05:37.493 ...بوسيدمش 00:05:37.493 --> 00:05:40.257 .و ما از اون زمان بهترين دوستا شديم 00:05:41.497 --> 00:05:43.761 :براي همه چيزدر كنارهميم 00:05:45.668 --> 00:05:47.670 ..از دست دادن كار 00:05:47.670 --> 00:05:50.172 .از دست دادن پدر و مادر ، از دست دادن معشوقه ها 00:05:50.172 --> 00:05:53.108 .همه جا با هم سفر كرديم 00:05:53.108 --> 00:05:55.845 .بهترين دوران زندگيم ، شايد 00:05:55.845 --> 00:06:00.015 ،نوشيدن و حرف زدن .حتي اگه پشت تلفن باشه 00:06:00.015 --> 00:06:03.452 .ادامه بده ، خيلي تاثير گذاره 00:06:03.452 --> 00:06:07.115 .اون هيچ چيزش شبيه من نيست .اون مثل تو ـه ، فقط همجنسگرا نيست 00:06:08.424 --> 00:06:11.994 "يه شب رو يادم مياد در "توسان .شش سال قبل 00:06:11.994 --> 00:06:15.030 يه تيغ از توي كيف كوچك ...ريش تراشيش دراورد 00:06:15.030 --> 00:06:18.033 ،انگشتش رو بريد ، دستم رو گرفت .همين كار رو با منم كرد 00:06:18.033 --> 00:06:21.370 .حالم بد شد ...اون گفت، قسم بخور وقتي ما 28 ساله بوديم 00:06:21.370 --> 00:06:24.340 ،اگه ازدواج نكرده بوديم .با هم ازدواج ميكنيم 00:06:24.340 --> 00:06:27.076 .هرگز دوباره دربارش حرف نزديم 00:06:27.076 --> 00:06:30.880 نميدونم .چي باعث شد بهش فكر كنم 00:06:30.880 --> 00:06:34.077 تو حدودا سه هفته ديگه 28 سالته ، درسته؟ 00:06:35.217 --> 00:06:39.421 اون چند سالشه؟ فكر ميكني؟ 00:06:39.421 --> 00:06:42.219 .سخت دنبال حرف زدن 00:06:50.733 --> 00:06:52.166 .به سلامتي 00:06:54.770 --> 00:06:57.705 ''سيستم پاسخ ديجيتالي'' 00:07:13.422 --> 00:07:16.926 ."عصر بخير ، هتل " دريك ...براي "مايكل اونيل" تماس ميگيرم 00:07:16.926 --> 00:07:20.020 ... اما بنظر دير موقع مياد ميشه فقط .يه لحظه ، لطفا 00:07:22.431 --> 00:07:25.864 سلام؟ .ســلام 00:07:26.101 --> 00:07:29.271 شما توي فهرست شهوت انگيزترين .تماس گيرنده ماه كلوب وارد شديد 00:07:29.271 --> 00:07:32.274 .هي ، خوشكله .خيلي عالي كه صداي تو رو ميشنوم 00:07:32.274 --> 00:07:35.611 ،دلم برات تنگ شده بود .بيشتر از يه ماهه دارم باهات تماس ميگيرم 00:07:35.611 --> 00:07:37.446 .من توي يه تور كتاب بودم 00:07:37.446 --> 00:07:40.616 .فهميدم تو خارج از شهر بودي .دستگاهم همه پيغام هام رو ميخوره 00:07:40.616 --> 00:07:42.952 تو معمولا 30 روز ميشه تا يه .تماس رو جواب بدي 00:07:42.952 --> 00:07:47.790 .وقتي تو باشي كمتره .بايد يه چيزخيلي مهم ازت بخوام 00:07:47.790 --> 00:07:49.792 ،اگه منو پس بزني .نميدونم چي كار بايد بكنم 00:07:49.792 --> 00:07:53.888 .اگه ميتونستم يه چيز رو اول بهت بگم 00:07:55.798 --> 00:07:58.968 اين ممكنه تو رو به ...سمت 00:07:58.968 --> 00:08:01.971 بزرگترين خندت توي ...دوران بزرگساليت ببره 00:08:01.971 --> 00:08:04.807 ،اما من به تو فكر ميكردم ...و به ياد آوردم 00:08:04.807 --> 00:08:10.352 اين شب ديوونه كننده غيرقابل باور رو ...كه ما تو "توسان" گذرونديم 00:08:10.352 --> 00:08:12.648 .انگار هزار سال گذشته 00:08:12.648 --> 00:08:14.984 ...تو احتمالا اينو يادت نمياد شوخي ميكني؟ 00:08:14.984 --> 00:08:17.987 همين الان داشتم در مورد اون .شب فكر ميكردم 00:08:17.987 --> 00:08:19.989 جدي؟ 00:08:19.989 --> 00:08:23.325 .اما تماسم براي اين نيست 00:08:23.325 --> 00:08:24.827 .نيست 00:08:24.827 --> 00:08:27.921 .تماس گرفتم چون يه نفر رو ملاقات كردم 00:08:30.332 --> 00:08:32.001 .عالــيه 00:08:32.001 --> 00:08:37.172 تو كسي رو نديده بودي از زمان اون "جني لي"، مگه نه؟ 00:08:37.172 --> 00:08:38.841 .تو متوجه نيستي 00:08:38.841 --> 00:08:41.844 من هيچوقت اين حس رو نسبت .به كسي نداشتم 00:08:41.844 --> 00:08:45.681 .همه چيزش براي من متفاوته .اين يه شروع خوبه 00:08:45.681 --> 00:08:47.850 اون يه تازه وارده در ."دانشگاه "شيكاگو 00:08:47.850 --> 00:08:51.020 . بيست سالشه ، اسمش "كيم" ـه .عاشقش ميشي ، زيباست 00:08:51.020 --> 00:08:54.857 پدرش يه ميلياردره ، اون صاحب .وايت ساكس" و يه امپراطوري شبكه كابلي ـه" 00:08:54.857 --> 00:08:57.526 من هميشه اطراف آدماي پولدار .راحت نبودم 00:08:57.526 --> 00:09:01.196 .حتما .اما اون ها اينجوري نيستن 00:09:01.196 --> 00:09:05.701 .آدماي فوق العاده اي هستن 00:09:05.701 --> 00:09:07.965 پس تو والدينش رو ديدي؟ 00:09:09.872 --> 00:09:13.205 جولز" ما اين يكشنبه" .ازدواج ميكنيم 00:09:15.210 --> 00:09:17.644 هي؟ --"مايكل" 00:09:19.715 --> 00:09:21.884 .چهارشنبه شبه الان 00:09:21.884 --> 00:09:24.053 چطور ممكنه تو يكشنبه ازدواج كني؟ 00:09:24.053 --> 00:09:25.721 .راستش ، از فردا شروع ميشه 00:09:25.721 --> 00:09:28.724 يه عروسي 4 روزس ...با همه رويداد هاي سنتي ـش 00:09:28.724 --> 00:09:33.228 .مثل 10 ميليون نفر از همه دنيا پرواز ميكنن 00:09:33.228 --> 00:09:37.399 اين هفته كار نميكني؟ مسئوليت نداري مگه؟ 00:09:37.399 --> 00:09:42.905 ساكس" توي خونس قسمت ورزشي" .اجازه داده يه پروفايل از "توماس فرانك " بنويسم 00:09:42.905 --> 00:09:45.074 .صبر كن منظورت چيه، وظيفه نشناس؟ 00:09:45.074 --> 00:09:47.668 يه اخر هفته مرخصي گرفتن براي ازدواج؟ 00:09:49.578 --> 00:09:51.671 .جولز" ، من ميترسم" 00:09:53.415 --> 00:09:57.419 .شايد ما بايد در اين مورد حرف بزنيم .من بهت نياز دارم 00:09:57.419 --> 00:10:00.756 ،اگه نميتوني بياي و دستم رو بگيري .نميتونم از پسش بر بيام 00:10:00.756 --> 00:10:02.690 .لطفا بيا 00:10:05.094 --> 00:10:08.297 نميتونم صبر كنم .تا ببينمت 00:10:08.297 --> 00:10:12.267 '' خطوط هوايي يونايتد'' ."گوش كن ، "جولز 00:10:12.267 --> 00:10:14.269 .بزار يه نوشيدني بگيريم .ميتوني با پرواز بعدي بري 00:10:14.269 --> 00:10:18.107 من يه دختر پر مشغله هستم ،من چهار ...روز وقت دارم تا يه عروسي رو بهم بزنم 00:10:18.107 --> 00:10:22.211 عزيز عروس رو بدزدم ، و هيچ . سر نخي ندارم چطور اينكار رو بكنم 00:10:22.211 --> 00:10:24.947 اون منو ميپرستيد .براي 9 سال لعنتي 00:10:24.947 --> 00:10:28.650 .ميتونم ببينم چرا .براي 5 ثانيه اس كه اونو ميشناسه 00:10:28.650 --> 00:10:32.121 ،بعلاوه ، اون ميليارد ها دلار داره .و اون ظاهرا كاملـه 00:10:32.121 --> 00:10:36.558 پس احساس تاسف نكن براي ."خانم "پرتين ايليون 00:10:38.961 --> 00:10:42.397 ."نميتونم از دستش بدم ،"جرج .من ميرم كه برش گردونم 00:10:44.466 --> 00:10:45.634 ♪ دستت رو بده من ♪ 00:10:48.470 --> 00:10:50.938 ♪ و بعد بگو سلام ♪ 00:10:52.007 --> 00:10:55.310 ♪ من بسختي ميتونم حرف بزنم ♪ 00:10:55.310 --> 00:10:58.814 ♪ قلبم بشدت ميتپه ♪ 00:10:58.814 --> 00:11:02.484 ♪ و هيچ كس نميتونه بگه ♪ 00:11:02.484 --> 00:11:05.654 ♪ تو فكر ميكني منو خوب ميشناسي ♪ 00:11:05.654 --> 00:11:09.021 ♪ اما منو نميشناسي ♪ 00:11:11.827 --> 00:11:15.998 ♪ نه ، تو نميشناسي كسي رو ♪ 00:11:15.998 --> 00:11:19.668 ♪ كه خواب تو رو شب مبيينه ♪ 00:11:19.668 --> 00:11:23.005 ♪ ميخواد لبت رو ببوسه ♪ 00:11:23.005 --> 00:11:26.008 ♪ ميخواد محكم بغلت كنه ♪ 00:11:26.008 --> 00:11:29.344 ♪ من فقط يه دوستم ♪ 00:11:29.344 --> 00:11:33.015 ♪ همه چيزي كه هميشه بودم ♪ 00:11:33.015 --> 00:11:36.781 باورت ميشه ميخوام اينكارو بكنم؟ .بسختي 00:11:52.034 --> 00:11:55.137 .اين همه چيز رو عالي ميكنه 00:11:55.137 --> 00:11:59.665 از وقتي "مايكل " رو ديدم، همه چيزي كه .شنيدم "جوليان " اين "جوليان" اون 00:12:00.542 --> 00:12:02.510 .من هيچ وقت خواهر نداشتم 00:12:10.552 --> 00:12:12.988 من يه لطف بزرگ هست .كه ازت ميخوام 00:12:12.988 --> 00:12:14.723 ببخشيد؟ ...بهترين دوست من 00:12:14.723 --> 00:12:20.229 "توي تعطيلات بهاره در "ابيلن .لگنش رو در حال رقصيدن شكوند 00:12:20.229 --> 00:12:22.697 ساقدوش من ميشي؟ چي؟ 00:12:24.233 --> 00:12:29.037 نبايد يه ساقدوش عروس ديگه يا كسي باشه كه بيشتر از 45 دقيقه ميشناسي؟ 00:12:29.037 --> 00:12:32.574 ساقدوش هاي ما فقط دو تا از ...فاميل هاي زن زير 40 سال 00:12:32.574 --> 00:12:36.578 "خواهران "ديبوتنت " از "نشويل .كه در اصل هرزه هاي كينه توز هستن 00:12:36.578 --> 00:12:37.875 !آه ، خروجي من 00:12:40.782 --> 00:12:43.352 خوب 4 روز وقت داريم .تا تو رو بهترين دوست جديدم كنم 00:12:43.352 --> 00:12:46.412 نوبت توه .تا به خودت فشار بياري و خودموني بشي 00:13:00.435 --> 00:13:03.105 از رنگش خوشت مياد؟ .فكر ميكنم زيباست 00:13:03.105 --> 00:13:05.107 براش عالي نيست؟ .قطعا 00:13:05.107 --> 00:13:08.110 .تنگ تر ميشه .نميخواي كه اونا بيفتن 00:13:08.110 --> 00:13:11.313 .زيباست .من بهت صدمه نميزنم 00:13:11.313 --> 00:13:16.218 ،نميخوام اونا سر بخورن .پس اينو يه خورده بالاتر بردم 00:13:16.218 --> 00:13:18.584 نرگس زرد رو ترجيح نميدي؟ 00:13:20.656 --> 00:13:24.459 فكر كردم ساقدوش عروش .همه يه شكل لباس بپوشن 00:13:24.459 --> 00:13:28.486 تو نه ، تو راحت نيستي .مگر اينكه تو فرق كني 00:13:31.133 --> 00:13:33.435 ديگه چي بهت گفت؟ 00:13:33.435 --> 00:13:36.471 .تو از عروسي متنفري . هرگز نميري 00:13:36.471 --> 00:13:38.974 تو براي هيچ چيز ...قرار دادي آمادگي نداري 00:13:38.974 --> 00:13:42.910 يا هرچيزي رو فرض كنه ...تا يه زن ارجح باشي 00:13:44.146 --> 00:13:48.483 شامل ازدواج ...يا داستان عاشقانه يا حتي 00:13:48.483 --> 00:13:50.075 عشق؟ 00:13:51.987 --> 00:13:54.823 من و "مايكل " تيپ مخالف .بوديم از همون اول 00:13:54.823 --> 00:13:57.492 .اون اينم گفت 00:13:57.492 --> 00:14:00.830 ،فكر كنم من مثل تو بودم ...و افتخار ميكنم كه باشم 00:14:00.830 --> 00:14:05.033 ،تا اينكه پدرچروكيده،بد بو . مايكل رو ملاقات كردم 00:14:05.033 --> 00:14:07.502 بعد فهميدم من يه ...احمق احساساتي بودم 00:14:07.502 --> 00:14:11.173 مثل اون آدماي پريشان دمدمي مزاج .كه هميشه ترحم ميشدم 00:14:11.173 --> 00:14:13.164 خنده داره ، هاه؟ 00:14:14.509 --> 00:14:17.103 .من يه سيگار ميخوام 00:14:25.854 --> 00:14:27.856 جورج" ، فكر ميكني چه حسي دارم؟" 00:14:27.856 --> 00:14:30.525 تنها كاري كه ميكنه حرف زدن . "درباره آينده خودش و "مايكل 00:14:30.525 --> 00:14:35.497 .اون خيلي رويايه .جولز" ، خودت رو جمع كن" 00:14:35.497 --> 00:14:37.727 .نميدونم ميتونم انجامش بدم 00:14:39.634 --> 00:14:42.204 ميخواي برگردم يا همچين چيزي؟ 00:14:42.204 --> 00:14:45.970 .نه اون شخصي كه من انتظار دارم 00:14:49.010 --> 00:14:51.638 .من تو رو خيلي لخت تر از اون ديدم 00:14:53.882 --> 00:14:58.319 .چيز ها الان فرق ميكنن 00:15:02.057 --> 00:15:03.991 .فكر كنم 00:15:08.930 --> 00:15:12.067 ...تو خيلي خوب شدي 00:15:12.067 --> 00:15:14.365 .بدون لباسات 00:15:24.247 --> 00:15:26.680 .جورج" ، اون كارش تمومه" 00:15:35.590 --> 00:15:38.260 ماه عسل دقيقا كجاست؟ .بستگي داره 00:15:38.260 --> 00:15:41.763 ،"اگر "سن آنتونيو" بره " ساكرامنتو .ما ميتونيم اونجا شروع كنيم 00:15:41.763 --> 00:15:44.266 يا "فونيكس" .يا بستگي داره به --"بازي "اينديانا- كليولند 00:15:44.266 --> 00:15:45.934 . همش مناطق باغي 00:15:45.934 --> 00:15:49.104 نوسان دما ممكنه 40 درجه فارنهايت باشه ...نشونه يه چالش تو بستن چمدونه 00:15:49.104 --> 00:15:52.941 اما اونجا غذا مخصوص و كوكتل هست توي .انتخاب سوييت هاي ويژه 00:15:52.941 --> 00:15:57.078 .اين حرفه اونه . من پشتيبان هستم . من همه جا بودم 00:15:57.078 --> 00:16:01.216 .ميخوام با مردي باشم كه عاشقشم .اينه كه تبديل به ماه عسل ميشه 00:16:01.216 --> 00:16:07.189 اون خوش شانسه. يه زن توي ميلياردها .ميتونه با كاراش كنار بياد 00:16:07.189 --> 00:16:10.425 --يه مرد با جشنواره اي از طرز فكر و حالت 00:16:10.425 --> 00:16:13.094 --تو به حيطه سمفوني وارد شدي 00:16:13.094 --> 00:16:16.298 از خروپف كردنش؟ .اون ميگه ازهميشه بدتره 00:16:16.298 --> 00:16:18.596 اون بدجوراش رو ديدي؟ 00:16:21.303 --> 00:16:25.399 .الان اون خرخر كردن خلط ها هم پشتش داره 00:16:32.981 --> 00:16:34.483 .صدا گير تو گوش موثره 00:16:34.483 --> 00:16:37.686 --در مورد .سيگار توي تخت؟ من اين عادتشو ترك دادم 00:16:37.686 --> 00:16:40.622 .حموم روپر آب ميكنه .براي شام "ريبوك" ميپوشه (برند ورزشي) 00:16:40.622 --> 00:16:44.426 .فيلم هاي اكشن دوست داره .روي شونم چيز ميخونه 00:16:44.426 --> 00:16:46.361 ...عاشق مشروب فروشي هاي "كاريوكي" ـه ،خداي من (دستگاهي كه باهاش آهنگ ميخونن) 00:16:46.361 --> 00:16:48.663 .من يه آوازم نميتونم بخونم واقعا؟ 00:16:48.663 --> 00:16:51.166 .سوپ رو از وسط دندون جلوش فورت ميكشه 00:16:51.166 --> 00:16:54.499 .اون يه حركت مخصوصشه .ناراحت اون يكي نباش 00:16:56.338 --> 00:16:58.772 .اما مطئنا ميتونه ببوسه 00:17:01.009 --> 00:17:04.604 .يه مدتي ميشه .من فقط ميخوام نظرت رو در مورد اون بدونم 00:17:10.185 --> 00:17:14.523 ....بعد از دو هفته ليست كردن همه ايراداش 00:17:14.523 --> 00:17:17.458 من يه تصميم كلي گرفتم كه .كل زندگيم رو تغيير داد 00:17:22.531 --> 00:17:24.065 .ليست رو انداختم دور 00:17:24.065 --> 00:17:26.401 .اون يه ترازنامه نيست .اون "مايك"ـه 00:17:26.401 --> 00:17:28.503 دوست داشتن اون يعني .دوست داشتن همه چيزش 00:17:28.503 --> 00:17:30.305 عصبي نميشي تو فضا هاي كوچك؟ 00:17:30.305 --> 00:17:32.374 ....از لطف تو كه ميخواي حمايت كني 00:17:32.374 --> 00:17:36.177 اما هيچ چيز نميتونه حتي يه لحظه درنگ .در باره اين ازدواج به من بده 00:17:36.177 --> 00:17:40.409 --استرس شديد بهت داده تو اين؟ .جز يه مورد 00:17:41.550 --> 00:17:43.852 ....تو. تو هميشه توي ذهنش هستي 00:17:43.852 --> 00:17:46.187 .اين مخلوق كامل كه سال ها دوست داشته 00:17:46.187 --> 00:17:49.224 .كمال ميتونه بعد از يه مدت فرسوده بشه 00:17:49.224 --> 00:17:52.060 شو خي نميكنم. من بايد با همه .رقيب هام روبرو بشم 00:17:52.060 --> 00:17:54.396 .باور كن ، حواسم بهشون هست 00:17:54.396 --> 00:17:57.732 من براي باقي زندگيم به تو حسودي ميكنم؟ 00:17:57.732 --> 00:17:59.868 .يا مسيرهامون فاصلشون رو حفظ ميكنن .فضا.البته 00:17:59.868 --> 00:18:01.403 .اون هميشه درباره تو حرف ميزنه .تنها چيز طبيعي 00:18:01.403 --> 00:18:04.573 .جواب كاملا ساده بود 00:18:04.573 --> 00:18:07.576 .من ميخواستم اونو پيش بيني كنم 00:18:08.032 --> 00:18:08.943 .تو بردي 00:18:11.846 --> 00:18:13.279 .متوجه نشدم 00:18:14.416 --> 00:18:17.419 ...اون تو رو محور زندگيش قرار داده 00:18:17.419 --> 00:18:19.387 .و من هم كنارش 00:18:27.262 --> 00:18:31.299 خداي من ، اون عروسه و زني كه .هيچ وقت خوش حال نميشه 00:18:31.299 --> 00:18:34.102 حالت خوبه ، عزيزم؟ 00:18:34.102 --> 00:18:36.771 اون دوباره حرف نامربوط زده؟ .هميشه همينطوريه 00:18:36.771 --> 00:18:38.940 .من "جوليان پاتر" ـم .ما هرزه هاي كينه توز بايد باشيم 00:18:38.940 --> 00:18:43.111 .ميتوني فقط ما رو مشتاق صدا كني ساقدوش رو اندازه گرفتيد؟ 00:18:43.111 --> 00:18:47.115 .به عنوان ساقدوش .تو اولين انتخاب رو ميكني .اون كوتوله، پشمالو، روانتخاب نكن 00:18:47.115 --> 00:18:49.618 .اون ماله منه .كيمي" يه باكرس" 00:18:49.618 --> 00:18:52.053 اين همون جوليان "مايكل" ـه ؟ 00:18:52.053 --> 00:18:54.623 .من "ايزابل والاس" هستم 00:18:54.623 --> 00:18:57.421 .پسر خوشتيپ جديد من زوركي تور رو آورد 00:18:58.660 --> 00:19:02.130 شوهرم ميگه كه تو رو ...به سرعت ببرم زمين بازي 00:19:02.130 --> 00:19:04.232 .تا تو با مايكل باشي 00:19:04.232 --> 00:19:07.302 اما اول مجبوري با يه عالمه زن هاي .واقعا پير ملاقات كني 00:19:07.302 --> 00:19:10.567 .بسه ، تو به اندازه كافي ناسزا بهت رسيد 00:19:24.619 --> 00:19:26.121 كي آبجو سفارش داد؟ 00:19:26.121 --> 00:19:30.959 .بزار كمكت كنم .مايكل"، سهوا اشاره كردي من ناآزموده ـم" 00:19:30.959 --> 00:19:33.662 ببخشيد ، من با يكي كه قبلا .ميشناختم قاطي كردم 00:19:33.662 --> 00:19:36.798 .جوليان پاتر" اين "هنك" و"اريك " ـه از مجله ورزشي" 00:19:36.798 --> 00:19:38.800 .از ديدنتون خوشحالم .اونا لطف كردن يه كار بهم دادن 00:19:38.800 --> 00:19:41.436 .سلام حالتون چطوره؟ 00:19:41.436 --> 00:19:44.706 ،و اين "والتر"ـه .پدر زنم 00:19:44.706 --> 00:19:47.175 .پدر زن آينده 00:19:47.175 --> 00:19:48.677 .ممنون 00:19:48.677 --> 00:19:51.305 ،اگه يه ذره ناراحتت كرد .بيا پيش من 00:19:52.881 --> 00:19:56.685 .و اين هم كه ميشناسي . "پاپا جو" 00:19:56.685 --> 00:20:02.190 ،من گفتم تا تو رو ساقدوش داماد بكنه .اما مجبور بود پسره برادرش رو بزاره 00:20:02.190 --> 00:20:04.859 .خوشتيپ ترين ادم توي هر اتاقي 00:20:04.859 --> 00:20:07.796 .خيلي خوشحالم ميبينمت .خيلي خوب 00:20:07.796 --> 00:20:11.032 .اسكاتي" ، خيلي خوب" .ببخشيد 00:20:11.032 --> 00:20:13.702 .... يادت باشه ، اين وظيفه ساقدوشه داماده 00:20:13.702 --> 00:20:17.005 .تا با ساقدوش عروس برقصه 00:20:17.005 --> 00:20:19.541 .رقص؟ تو نميتوني برقصي 00:20:19.541 --> 00:20:24.478 كي ياد گرفتي برقصي؟ .يه حركت هايي دارم كه هيچ وقت نديدي 00:20:24.478 --> 00:20:27.745 .تو يه شيادي 00:20:29.384 --> 00:20:31.720 با بهترين دوستم چي كار كردي؟ 00:20:31.720 --> 00:20:35.223 .من هنوز بهترين دوستتم 00:20:35.223 --> 00:20:37.885 .تو فقط يه مدتي منو نديدي 00:20:42.397 --> 00:20:46.835 بعضي ها هم ممكنه همون كمال رو ...خسته كننده ببينن 00:20:46.835 --> 00:20:50.071 .هر روز، هر سال .هموني كه من اول فكر ميكردم 00:20:50.071 --> 00:20:52.240 چطور ميتوني يه نفر رو انقد كامل دوست داشته باشي؟ 00:20:52.240 --> 00:20:55.910 .نه بالقوه براي مدت طولاني دوست داشتني 00:20:55.910 --> 00:20:59.748 .اما، اون يه سري ويژگي هاي خوب داره 00:20:59.748 --> 00:21:01.249 .خوب مثل؟ 00:21:01.249 --> 00:21:03.551 .اونا گرفتنش 00:21:03.551 --> 00:21:06.120 ،وقتي بغلش ميكنم ...حتي جلوي همه 00:21:06.120 --> 00:21:08.923 .مجبور نيستم سريع ولش كنم 00:21:08.923 --> 00:21:11.426 اون اجازه ميده هر چقدر كه ميخوام .نگهش دارم 00:21:11.426 --> 00:21:15.430 --ضربه دوم ، موقعيت‌ بازيكن‌ مدافع چيه؟ 00:21:15.430 --> 00:21:18.600 .هيچي .فراموش كرده بودم 00:21:18.600 --> 00:21:21.302 .تو و اون چيزاي عشقي بهم ريختت 00:21:21.302 --> 00:21:23.483 تو هميشه اونجوري ميشي وقتي .كه كارا احساسي ميشه 00:21:23.483 --> 00:21:25.633 .نميشم 00:21:27.308 --> 00:21:30.245 --وقتي ما بوديم --وقتي من و تو 00:21:30.245 --> 00:21:32.372 --وقتي ما با همديگه؟ 00:21:36.651 --> 00:21:38.553 --من كردم؟، وقتي 00:21:38.553 --> 00:21:42.590 .بله بله ، چي؟ 00:21:42.590 --> 00:21:45.650 منو پس ميزدي وقتي ميخواستم جلوي .همه بغلت كنم 00:21:51.099 --> 00:21:53.701 .من عوض شدم 00:21:53.701 --> 00:21:56.226 يعني ، من اون دختري نيستم كه .اون موقع بودم 00:21:57.572 --> 00:21:59.174 واقعا؟ 00:21:59.174 --> 00:22:02.109 هيچ رابطه اي بيشتر دوهفته داشتي كه من بايد در موردش بدونم؟ 00:22:03.044 --> 00:22:05.444 .اين موضوع درباره طول مدت نيست 00:22:06.781 --> 00:22:09.350 ...اين درباره 00:22:09.350 --> 00:22:11.753 ...راحت بودن 00:22:11.753 --> 00:22:13.744 .با چيز هاي عشقي ـه 00:22:17.091 --> 00:22:18.693 .خيلي خوب 00:22:18.693 --> 00:22:21.184 .و من هستم 00:22:24.025 --> 00:22:27.669 ♪ و اين دانايي با رنج بوجود مياد ♪ 00:22:27.669 --> 00:22:30.171 ♪بله ، من بهاشو پرداختم ♪ 00:22:30.171 --> 00:22:33.107 ♪اما ببين چقدر من سود بردم ♪ 00:22:33.107 --> 00:22:35.343 ♪اگر مجبور باشم♪ !"كاريوكي"- 00:22:35.343 --> 00:22:37.178 كي اينجا رو پيدا كردي؟ 00:22:37.178 --> 00:22:39.681 .دربون بهم گفت .و تو اون آهنگ رو ميخوني 00:22:39.681 --> 00:22:44.185 ♪من قوي هستم ♪ ♪من شكست ناپذيرم ♪ 00:22:44.185 --> 00:22:47.780 ♪من زن هستم ♪ 00:22:53.862 --> 00:22:55.796 متوجه نشدم اين مشروب فروشي .كاريوكي" هم داره" 00:22:56.865 --> 00:22:59.167 .خيلي عاليه .دوتا از بهترين دخترام 00:22:59.167 --> 00:23:02.370 شما ها تشنه ايد؟ ."مارگاريتا" (نوعي مشروب) 00:23:02.370 --> 00:23:04.205 .مخلوط ، بدون نمك .اون ساده ميخواد 00:23:04.205 --> 00:23:05.874 شما؟ ."آمستل لايت" 00:23:05.874 --> 00:23:07.876 .دو كلمه برات دارم 00:23:07.876 --> 00:23:09.978 ."مارگاريتا" 00:23:09.978 --> 00:23:11.639 ."وسپا" (مارك موتور ايتاليايي) 00:23:13.214 --> 00:23:14.647 ."فلورانس" (شهري در ايتاليا) 00:23:16.384 --> 00:23:18.386 .ما تمام شب زير بارون ميگشتيم 00:23:18.386 --> 00:23:21.355 .من عاشق "فلورانس" ـم - .و اون يارو با اون چيزه 00:23:23.591 --> 00:23:25.093 گذرنامه من كجا ست؟ 00:23:25.093 --> 00:23:28.062 '' !نه، اسكله براي ماهيگيري ـه ''- ''بوسه فرانسوي؟''- 00:23:28.062 --> 00:23:31.498 '' !ماهيگيري''- .من هميشه عاشق "فلورانس" بودم- 00:23:33.067 --> 00:23:37.504 .تو بايد اونو ببري اونجا .اون متكبره. اون لايق يه ماه عسل ـه 00:23:40.408 --> 00:23:43.678 اگر سن آنتونيو بره ساكرامنتو''؟" 00:23:43.678 --> 00:23:47.580 ،تو توي سپتامبر تعطيلي كي ترم بلند مدت تو شروع ميشه؟ 00:23:51.586 --> 00:23:55.716 .من سال بعد بر نميگردم 00:23:58.259 --> 00:24:03.798 معمارها گرفتن مدرك رو يه چيز با ارزش نميدونن؟ 00:24:03.798 --> 00:24:08.102 ،من هرهفته سفر ميكنم ، به بازي كالج ميرم .موتور سواري، كمپ هاي تمريني 00:24:08.102 --> 00:24:11.105 من فكر ميكنم مهمترين چيز براي ما اينه .كه با هم باشيم 00:24:11.105 --> 00:24:15.977 .بخون ،صورتي، ميخوام صدات رو بشنوم .زودباش 00:24:15.977 --> 00:24:18.241 .كيمي" متنفره از خوندن" .او متنفره ازش 00:24:22.250 --> 00:24:24.319 .خيلي خوب ، بچه ها ...همه 00:24:24.319 --> 00:24:28.890 تازه عروس من اينجا ميخواد بزنه -- بتركونه 00:24:28.890 --> 00:24:31.159 چي؟ .خوش ميگذره 00:24:31.159 --> 00:24:33.828 ."نه ، اون نميخواد، "مايكل .ولش كن 00:24:33.828 --> 00:24:36.798 .زود باش ...خانم ها و آقايان 00:24:36.798 --> 00:24:40.835 ...لطفا تشويق كنيد براي خواننده خيره كننده 00:24:40.835 --> 00:24:43.167 !"خانم "كيمبرلي والاس 00:24:48.109 --> 00:24:49.235 .زود باش 00:25:02.790 --> 00:25:08.663 ♪ من نميدونم با خودم چي كار كنم ♪ 00:25:08.663 --> 00:25:13.134 ♪ من نميدونم با خودم چي كار كنم ♪ 00:25:13.134 --> 00:25:17.305 ♪من عادت كردم هر كاري ♪ 00:25:17.305 --> 00:25:19.674 ♪ براي تو بكنم ♪ 00:25:19.674 --> 00:25:25.346 !تو افتضاحي - ♪برنامه ريزي همه چيز براي دو نفر ♪ 00:25:25.346 --> 00:25:29.350 ♪ و حالا كه ما از هم جدا شديم ♪ 00:25:29.350 --> 00:25:31.152 ♪من نميدوم ♪ 00:25:31.152 --> 00:25:35.957 ♪ با وقتم چي كار كنم ♪ 00:25:35.957 --> 00:25:38.526 ♪من خيلي دلتنگ توام ♪ 00:25:38.526 --> 00:25:40.661 ♪ اين يه جرم ـه ♪ 00:25:40.661 --> 00:25:44.324 ♪رفتن به سينما ♪ 00:26:13.394 --> 00:26:17.065 ♪اگر عشق جديدت ♪ 00:26:17.065 --> 00:26:19.734 ♪هر وقت تورو ول كرد ♪ 00:26:19.734 --> 00:26:21.869 ♪ برگرد ♪ 00:26:21.869 --> 00:26:27.068 ♪من همين جاها منتظر توام ♪ 00:26:28.910 --> 00:26:33.006 ♪من واقعا نميدونم چي كار كنم♪ 00:26:34.248 --> 00:26:37.342 ♪مثل يه رز تابستوني ♪ 00:26:39.253 --> 00:26:42.689 ♪به آفتاب و بارون نياز داره ♪ 00:26:44.926 --> 00:26:50.264 ♪من به عشق شيرينت نياز دارم♪ 00:26:50.264 --> 00:26:55.566 ♪ من به عشق شيرينت نياز دارم براي آرامش♪ 00:26:58.272 --> 00:27:04.040 ♪همه درد ام♪ 00:27:10.284 --> 00:27:12.775 !اون وحشتناك بود 00:27:21.729 --> 00:27:25.299 بدون ما تنها نميموني؟ .بدجور 00:27:25.299 --> 00:27:28.302 شايد مجبور نباشيم بريم براي شام مادر بزرگت؟ 00:27:28.302 --> 00:27:31.973 ،بعنوان تازه عروس .يه سري نكات فني داره برات 00:27:31.973 --> 00:27:37.311 بايد ازت مراقبت كنم ، ولي وفاداري من به عروس .در زماني كه نياز داره 00:27:37.311 --> 00:27:41.816 .الان واقعا زمان نيازم نيست .اگه مطمئني 00:27:41.816 --> 00:27:45.980 مطمئن؟ .من با "مايكل" ميمونم اگه مطمئني 00:27:49.490 --> 00:27:52.254 بعد باهام تماس بگير؟ .حتما 00:27:56.330 --> 00:27:58.924 .خدافظ .خوش بگذره 00:28:11.345 --> 00:28:14.015 وقتي بهت گفتم خيلي شكه شدي؟ 00:28:14.015 --> 00:28:15.949 .شكه شدم؟ نه 00:28:18.519 --> 00:28:20.688 .يه كم 00:28:20.688 --> 00:28:24.124 .خيلي زياد .از تخت افتادم 00:28:25.359 --> 00:28:28.229 .اين اون صداي تلپ تلوپ رو توضيح ميده 00:28:28.229 --> 00:28:30.459 تو دوستش داري ، مگه نه؟ 00:28:32.366 --> 00:28:35.870 .دارم .اون مشتاقه 00:28:35.870 --> 00:28:39.306 --يعني، اون .اون عالـيه 00:28:42.376 --> 00:28:46.547 .اون جدا يه خط هم نميتونه بخونه 00:28:46.547 --> 00:28:51.519 --اما براي اين از خود گذشتگي 00:28:51.519 --> 00:28:56.591 چي ؟ ول كردن درسش؟ .همه چيز - 00:28:56.591 --> 00:29:00.228 توقف تو شغل ـش براي دنبال كردن تو ... اين كار مسخرت 00:29:00.228 --> 00:29:03.064 ...كه 52 هفته در سال مسافرت داري 00:29:03.064 --> 00:29:06.567 ."به جاهايي مثل كالج "استيشن"، "تگزاس 00:29:06.567 --> 00:29:10.705 شغل مسخره؟ .اين يه شغل براي بزرگسال ها نيست 00:29:10.705 --> 00:29:13.274 .قبلا شغلم هيچوقت اذيتت نكرده بود 00:29:13.274 --> 00:29:17.345 ،الانم اذيتم نميكنه .اما من "كيمي" نيستم 00:29:17.345 --> 00:29:22.908 .پدرش صاحب "ساكس" و شبكه هاي كابلي ورزشي ـه 00:29:24.585 --> 00:29:28.589 ،من غافلگير شدم .اين موضوع مطرح نشده، همين 00:29:28.589 --> 00:29:30.181 چي؟ 00:29:31.936 --> 00:29:34.061 .دفتر كار گوشه با نما بيرون 00:29:34.061 --> 00:29:36.931 .تو توي يه كت آبي قشنگ 00:29:36.931 --> 00:29:41.269 ،"آدرس هميشگي توي "شيكاگو .تا حدي نزديك مامان و بابا 00:29:41.269 --> 00:29:42.937 .هرگز 00:29:42.937 --> 00:29:45.599 .اون هرگز حتي به اون فكر كرده باشه 00:29:46.874 --> 00:29:48.808 .تو اونو نميشناسي 00:29:57.451 --> 00:29:59.620 . اما "مايكل" عاشق كارشه - .حتما - 00:29:59.620 --> 00:30:02.790 ،بازي هاي بد، حقوق بد ...شهر هاي بد، پروازهاي بد 00:30:02.790 --> 00:30:05.293 ...هتل هاي بد، غذا هاي واقعا بد 00:30:05.293 --> 00:30:07.461 ...آواره، بي ريشه، تنها 00:30:07.461 --> 00:30:09.797 از نگاه تو همه رو توي يه مسئله .خارج از ماموريت ميكنه 00:30:09.797 --> 00:30:11.799 چيش دوست داشتني نيست؟ 00:30:11.799 --> 00:30:15.636 ،چرا بخواد كارو مداوم داشته باشه ...بگه، يك قسمت از روابط عمومي 00:30:15.636 --> 00:30:19.473 در يك مجموعه قدرتمند متصل به هم مثل دارايي هاي پدرت؟ 00:30:19.473 --> 00:30:23.773 .اين همون چيزيه كه منو پدرم در موردش بحث كرديم .تعجب نكردم 00:30:25.813 --> 00:30:28.649 پس تو فكر ميكني اون واقعا قبول ميكنه؟ 00:30:28.649 --> 00:30:30.318 مايكل؟ يه كار مثل اون؟ 00:30:30.318 --> 00:30:33.988 اين عالي ترين چيز ميشه كه تا حالا .براي اون اتفاق افتاده 00:30:33.988 --> 00:30:36.490 .به استثنا هديه شركت 00:30:36.490 --> 00:30:41.362 :اين كاري ـه كه ميكنيم .پدرت رو هم دستمون ميكنيم 00:30:41.362 --> 00:30:43.364 .مايكل" يه لطف به "والتر" ميكنه" 00:30:43.364 --> 00:30:46.000 ....والتر" داره روابط عمومي مجدد تشكيل ميده" 00:30:46.000 --> 00:30:48.502 و به يه آدم عالي توي اين كار نياز داره ... كه بهش نزديكه 00:30:48.502 --> 00:30:51.005 .و كاملا ميتونه بهش اعتماد كنه 00:30:51.005 --> 00:30:54.008 .بعد تو التماس ميكني .مايكل" ، لطفا اين كار رو براي بابايي بكن" 00:30:54.008 --> 00:30:57.500 .فقط 6 ما هه . خيلي براي من ارزش داره 00:30:59.580 --> 00:31:04.279 .اون كاملا واردش ميشه .فقط اگه بخواد 00:31:05.186 --> 00:31:06.687 ...در آخر 6 ماه 00:31:06.687 --> 00:31:09.490 ...اون خوشحاله 00:31:09.490 --> 00:31:11.292 ...سرو سامون گرفته 00:31:11.292 --> 00:31:13.021 .موفق ـه 00:31:27.708 --> 00:31:29.141 .واو 00:31:30.344 --> 00:31:32.880 .تو عالي شدي .ممنون بعدا قراري چيزي داري؟ - 00:31:32.880 --> 00:31:34.313 .هيچوقت نميشه گفت 00:31:35.683 --> 00:31:39.244 ،فقط اونطوري كه امشب بنظر ميرسي يادته؟ 00:31:40.888 --> 00:31:44.187 .باشه ، بچه، نوبت توئه 00:31:54.068 --> 00:31:57.162 اين پدر منه كه به .اين لطف نياز داره 00:31:59.740 --> 00:32:04.245 اون داره يه سري از بخش هاي .كمپاني رو مجدد تشكيل ميده 00:32:04.245 --> 00:32:07.612 روابط عمومي يه مشكل اساسي .براي اون تو اين ناحيـه ست 00:32:10.084 --> 00:32:13.713 .اين فقط 6 ماهه احتمالا 00:32:15.423 --> 00:32:19.760 .يا سه يا چهار - تو در موردش ميدونستي؟ - 00:32:19.760 --> 00:32:23.753 .من فكر ميكنم تو بايستي بهش گوش كني .زندگي اونم هست 00:32:26.467 --> 00:32:29.470 "تو ميخواي بهم بگي كه "والتر اين فكرها رو كرده؟ 00:32:29.470 --> 00:32:33.607 .چرا با يه لحظه صداقت شروع نميكني 00:32:33.607 --> 00:32:35.943 .من صادق هستم 00:32:35.943 --> 00:32:39.447 ....يه مرتبه من قراره درسم رو ول كنم 00:32:39.447 --> 00:32:41.549 ،خانوادم رو فراموش كنم ...كارم رو فراموش كنم 00:32:41.549 --> 00:32:46.120 چيزايي كه براشون برنامه ريزي كردم رو فراموش كنم؟ .منو بخاطر خراب كردن برنامه هات ببخش - 00:32:46.120 --> 00:32:48.956 خوشحالم اينو شنيدم .قبل ازاينكه خيلي دير بشه 00:32:48.956 --> 00:32:52.226 اين چه معني ميده؟ من قراره با زندگيم چي كار كنم؟ 00:32:52.226 --> 00:32:55.463 ،من با حقوق كم كار ميكنم ...شغله بدون احترام 00:32:55.463 --> 00:32:58.591 ،كه ، متاسفانه .من عاشق شدم 00:33:01.669 --> 00:33:06.640 .اين بنظر يه فرصت عالي مياد - واقعا هست؟ - 00:33:06.640 --> 00:33:10.144 چطور شد كه تو هيچوقت يه همچين شغلي نرفتي؟ 00:33:10.144 --> 00:33:12.646 ،بهت ميگم چرا .چون تو اينكاره نيستي 00:33:12.646 --> 00:33:15.316 .و منم نيستم --اگه اين حسي كه داري 00:33:15.316 --> 00:33:19.119 !معلومه كه من اين حس رو دارم .فقط راحت باش و بگو 00:33:19.119 --> 00:33:22.623 .شغلم به اندازه كافي خوب نيست .من به اندازه كافي خوب نيستم 00:33:22.623 --> 00:33:26.923 !من هيچوقت همچين حرفي نزدم .چرا ، زدي 00:33:29.497 --> 00:33:31.465 ."عالي ـه، "كيم 00:33:31.465 --> 00:33:35.492 دو روز قبل از عروسي مون ،تو اين رو پيش ميكشي من قراره تا كنار بكشم؟ 00:33:38.506 --> 00:33:42.009 .باشه ، من يه عوضيم .يه بي عاطفه مرد سالارعوضي 00:33:42.009 --> 00:33:43.840 .تو بدون من بهتر هستي 00:33:45.279 --> 00:33:50.484 .تو كاملا درست ميگي .من كاملا اشتباه ميكردم 00:33:50.484 --> 00:33:53.888 .ما اينو برنامه ريزي كرديم و من انكار كردم .اين منصفانه نيست 00:33:53.888 --> 00:33:58.526 تو بايد منو ببخشي و فراموش كني .اين اتفاق رو وگرنه من ميميرم 00:33:58.526 --> 00:33:59.959 .خواهش ميكنم 00:34:05.032 --> 00:34:06.897 .متاسفم 00:34:32.059 --> 00:34:34.728 .جورج" و "ورنر" نيستن" 00:34:34.728 --> 00:34:37.064 .دنبال برنامه روزانه هستن 00:34:37.064 --> 00:34:39.366 جورج" ،جواب بده، لعنتي" 00:34:39.366 --> 00:34:42.903 !من اينجا تو بحران هستم !اون به من نارو زد 00:34:42.903 --> 00:34:47.241 كوچولوه احمق پست .اون كاملا براش اشتباهه 00:34:47.241 --> 00:34:52.079 :مايكل " و من مثل هم هستيم" .انديشمند و سر بسته دوست داشتتني 00:34:52.079 --> 00:34:54.582 .ما لايق هم هستيم .وقتم داره تموم ميشه 00:34:54.582 --> 00:34:58.385 .من كاملا ايده هاي موزيانم تموم شده ...به اخر خط رسيدم 00:34:58.385 --> 00:35:00.254 !طنابم داره به سرعت پوسيده ميشه 00:35:00.254 --> 00:35:02.848 !جرج" تو بايد يه فكري بكني" 00:35:07.261 --> 00:35:10.856 قهوه ، كسي ميخواد؟ .عالي ميشه 00:35:45.933 --> 00:35:46.596 "جورج" 00:35:47.901 --> 00:35:51.305 .خيلي شبيه "مارسل موسو" شدي (دلقك مشهور فرانسوي) 00:35:51.305 --> 00:35:55.976 حالا ، آروم باش . ما نميخوايم صورتت با اون داغون بشه ، مگه نه؟ 00:35:55.976 --> 00:35:57.876 .عجب اتاق مخوفي 00:35:58.946 --> 00:36:02.245 ."مردن با يه"ميني بار .چقدر فريبنده 00:36:05.986 --> 00:36:08.989 .تو همه راه رو تا اينجا پرواز كردي .تو از پرواز متنفر بودي 00:36:08.989 --> 00:36:13.127 .من امروز عصر بايد برگردم .ما يه برنامه خانوادگي توي "همپتونز" داريم 00:36:13.127 --> 00:36:15.061 .تو داري پيشرفت ميكني 00:36:16.330 --> 00:36:19.800 منظورم اينه وقتي ميگم ...اون بصورت رنج اوري كامله 00:36:19.800 --> 00:36:22.670 كه هيچ چيز درباره كمال اون .آزار دهنده نيست 00:36:22.670 --> 00:36:27.641 . اسيب پذيره و عزيزه .و اين مثل چي آزار دهندس 00:36:27.641 --> 00:36:29.643 .تو ازاون خوشت مياد 00:36:29.643 --> 00:36:31.770 ،من مجبور نيستم ازش متنفر باشم .من ميپرستمش 00:36:33.013 --> 00:36:35.749 .اين خوشحالي همه زندگي منه 00:36:35.749 --> 00:36:37.683 .من مجبورم ظالم باشم 00:36:38.919 --> 00:36:41.522 .اون براي 9 سال هر روزعاشق من بود 00:36:41.522 --> 00:36:43.524 .من نسبت به اون ميتونم "مايكل" رو خوشحالتر بكنم 00:36:43.524 --> 00:36:45.693 ....بله،تو يه مدت كوتاه قلبش رو ميشكونم 00:36:45.693 --> 00:36:48.362 .ولي اين كار يه لطف عظيم براش 00:36:48.362 --> 00:36:53.129 .اون خيلي بدبخت ميشه بعد از اين كار بي احساس احمقانه 00:37:02.042 --> 00:37:04.712 ...تو واقعا عاشقشي 00:37:04.712 --> 00:37:06.878 يا فقط اين درباره بردن ـه؟ 00:37:06.878 --> 00:37:08.313 .جدا‍ً 00:37:11.552 --> 00:37:16.223 .اولش،بيشتر ادعاي اولويت من بود 00:37:16.223 --> 00:37:18.316 .اون متعلق به منه 00:37:20.728 --> 00:37:24.732 ...اما الان ، وقتي با اونم 00:37:24.732 --> 00:37:28.569 .اون خيلي محشره 00:37:28.569 --> 00:37:33.073 چطور شد من اينو نفهميدم وقتي كه ميتونستم داشتمه باشمش؟ 00:37:33.073 --> 00:37:36.668 حيرت اوره كه اين وضوح با .بيماري رواني حسادت مياد 00:37:39.413 --> 00:37:41.749 ...جورج"، باور كن" 00:37:41.749 --> 00:37:44.585 اگر اون حسي رو داشت ...كه من دارم 00:37:44.585 --> 00:37:47.254 .بعد ميفهميد احساسم چطوري ـه 00:37:47.254 --> 00:37:49.757 .وحشتناكه 00:37:49.757 --> 00:37:51.349 چيه؟ 00:37:52.926 --> 00:37:55.360 .فقط بهش بگو عاشقشي 00:37:57.765 --> 00:38:02.269 ...بهش بگو براي 9 سال عاشقش بودي 00:38:02.269 --> 00:38:04.863 .ولي از عشق ورزيدن ميترسيدي 00:38:06.273 --> 00:38:09.610 ،بهش بگو از عشق ورزيدن ميترسيدي .ترس از نياز 00:38:09.610 --> 00:38:12.446 نياز چي؟ - . از متعلق بودن به كسي- 00:38:12.446 --> 00:38:14.615 .همه ما هستيم ، عزيزم 00:38:14.615 --> 00:38:17.284 .بخاطر اون حركت متاسفم 00:38:17.284 --> 00:38:22.856 ،بهش بگو اين بدترين ، ظالمانه ترين ... زمانه تا اين كارو با اون بكني 00:38:22.856 --> 00:38:24.792 .اما همينه 00:38:24.792 --> 00:38:26.885 .اون بايد انتخاب كنه 00:38:28.128 --> 00:38:31.298 بهش حقيقت واقعي رو بگم؟ 00:38:31.298 --> 00:38:35.235 .شايدم حقيقت واقعي نه 00:38:35.235 --> 00:38:38.864 .قسمت هاي مهمش 00:38:44.478 --> 00:38:47.447 .بازوها كنارتون ،لطفا 00:38:59.493 --> 00:39:02.162 .صبح بخير .من بايد باهات حرف بزنم 00:39:02.162 --> 00:39:05.833 تو كت رو دوست نداري؟ - راستش نه،ولي چيزي نيست كه بايد - .درموردش حرف بزنم 00:39:05.833 --> 00:39:08.097 .اول يه چيزي .منو ببخشيد 00:39:14.675 --> 00:39:18.178 .با زندگيت ازش محافظت كن اين چيه؟- 00:39:18.178 --> 00:39:20.681 . حلقه - چرا داري ميديش به من؟ 00:39:20.681 --> 00:39:23.684 .من به "اسكاتي" اعتماد ندارم --فكر نميكنم - 00:39:23.684 --> 00:39:25.519 .خواهش ميكنم 00:39:25.519 --> 00:39:28.021 .تو عملا شاقدوش من هستي به هر حال 00:39:28.021 --> 00:39:31.115 .ممنون - .بازش كن - 00:39:32.693 --> 00:39:34.160 اون ازش خوشش مياد؟ مگه نه؟ 00:39:36.390 --> 00:39:36.981 .آره 00:39:41.034 --> 00:39:43.971 در باره چي ميخواستي حرف بزني؟ - چي؟ - 00:39:43.971 --> 00:39:45.529 ميخواستي در مورد يه چيزي بگي؟ 00:39:47.345 --> 00:39:49.067 ."آره..آه..."مايكل 00:39:50.878 --> 00:39:54.014 ما همديگه رو مدت زياديه ميشناسيم ، درسته؟ بيست سال؟ 00:39:54.014 --> 00:39:57.217 .باشه ، نه انقد ، ولي مدت زيادي ـه 00:39:57.217 --> 00:39:59.219 ...و در اون زمان 00:39:59.219 --> 00:40:03.747 .موقع بزرگ شدن به هم نزديك بوديم 00:40:04.892 --> 00:40:07.561 .خيلي نزديك ميفهمي منظورم چيه؟ 00:40:07.561 --> 00:40:10.189 .فكر كنم - .خوبه. منم همينطور - 00:40:10.898 --> 00:40:13.492 --خوب گاهي اوقات 00:40:16.069 --> 00:40:17.536 ميشه لطفا ما رو تنها بزاريد؟ 00:40:22.910 --> 00:40:24.444 ...گاهي اوقات 00:40:24.444 --> 00:40:27.080 ...مردم فكر ميكنن 00:40:27.080 --> 00:40:29.750 ....ميدونن چه احساسي به همديگه دارن 00:40:29.750 --> 00:40:31.183 ...اما نميدونن 00:40:32.753 --> 00:40:34.220 ...تا وقتي كه 00:40:35.756 --> 00:40:37.246 .تا وقتي كه ميدونن 00:40:39.092 --> 00:40:40.525 .يه منظوري دارم 00:40:41.762 --> 00:40:44.364 سوال اينه كه درست ميگمش؟ - چرا نكردي؟ - 00:40:44.364 --> 00:40:47.595 هر چي كه تو بايد بگي .نميتونه انقد مهم باشه 00:40:51.438 --> 00:40:56.102 .انقد مهم" يه لفظ نسبي ـه" 00:41:09.890 --> 00:41:11.824 اون يارو كيه؟ 00:41:14.461 --> 00:41:17.664 .جورج" ـه . درمورد "جورج" بهت گفتم" .اون ويراستارمه 00:41:17.664 --> 00:41:19.928 اينجا چي كار ميكنه؟ تو اين آخر هفته داري كار ميكني؟ 00:41:23.637 --> 00:41:27.232 .اون اينجاس تا با من باشه چرا؟ - 00:41:28.642 --> 00:41:33.814 .چون اون دوستمه .اون دوست خوبمه 00:41:33.814 --> 00:41:35.406 .اين روزها بهترين دوستم 00:41:38.986 --> 00:41:41.147 .تو سرت شلوغ بود 00:41:42.990 --> 00:41:47.290 پس همه اينا درباره "جورج"ـه؟ 00:42:08.348 --> 00:42:10.350 .من كم آوردم 00:42:10.350 --> 00:42:12.352 .اون "جولز" ـه 00:42:12.352 --> 00:42:13.854 .تبريك ميگم - .تبريك ميگم - 00:42:13.854 --> 00:42:15.889 چي؟ 00:42:15.889 --> 00:42:19.689 ،من بهش گفتم، اگر ما نامزد ي كنيم .بايد بخاطرش شرمنده باشيم 00:42:21.828 --> 00:42:25.699 ."اون داره برميگرده به "نيويورك ...اون همين چند ساعت پيش اومد 00:42:25.699 --> 00:42:27.963 .براي كردن من 00:42:32.873 --> 00:42:35.341 .چند ساعت وقت گرفت 00:42:38.211 --> 00:42:39.644 .خدا 00:42:42.549 --> 00:42:44.718 .حلقه رو بده من !بدش من 00:42:44.718 --> 00:42:48.718 ،وقتي از يه دختر درخواست ازدواج ميكني .بايد بهش يه حلقه نامزدي بدي 00:42:48.718 --> 00:42:51.558 .باورم نميشه داري اين كارو بام ميكني .من اين همه راه رو براي كمك تو اومدم 00:42:51.558 --> 00:42:55.153 ...تو ديوونه اي! لطفا فقط براي يه روز .مقاومت نكن 00:43:03.637 --> 00:43:05.070 .بس كن 00:43:09.409 --> 00:43:11.206 مشكلي پيش اومده؟ 00:43:13.580 --> 00:43:17.184 فكر كنم اين طوري كه هميشه تو .درباره "جورج" حرف ميزدي 00:43:17.184 --> 00:43:20.720 ...هميشه اينطور بنظر ميرسيد 00:43:20.720 --> 00:43:23.423 --بنظر مثل 00:43:23.423 --> 00:43:27.360 --"مثل اينه كه "جورج همجنسگرا؟ 00:43:27.360 --> 00:43:28.850 .در حقيقت، بله 00:43:30.597 --> 00:43:33.225 .تصور غلط عمومي 00:43:34.935 --> 00:43:37.304 .درست 00:43:37.304 --> 00:43:42.799 .جورج" مثل اينه كه وانمود ميكنه همجنسگراس" 00:43:48.281 --> 00:43:50.306 و تو چرا ميخواي اين كارو بكني؟ 00:43:52.055 --> 00:43:53.954 . اونو يه زن جذاب ديدم 00:43:53.954 --> 00:43:56.556 .حقيقتا .رو من جواب داد 00:43:56.556 --> 00:43:58.046 .عالي ترين شكل 00:44:02.129 --> 00:44:04.290 .درسته 00:44:09.803 --> 00:44:12.237 .آه ، خداي من .به طرف محراب 00:44:13.473 --> 00:44:15.542 .برو تو نقشت .فهميدم 00:44:15.542 --> 00:44:17.644 ."من نامزد "جولز" ـم. "جورج 00:44:17.644 --> 00:44:21.982 ،توي شهرم فقط براي ملاقات سريع قبل از ازدواج .شما مسيرم رو تغيير داديد 00:44:21.982 --> 00:44:23.415 .درسته 00:44:24.651 --> 00:44:27.154 .تو ميخواي منو تحقير كني .فقط اگه بتونم 00:44:27.154 --> 00:44:29.789 .فقط يه چيز --دور بمون از 00:44:29.789 --> 00:44:32.417 !جورج" ! آه خداي من" 00:44:34.828 --> 00:44:39.166 .نميدونم چرا من انقد دير فهميدم 00:44:39.166 --> 00:44:40.599 --اين خيلي 00:44:42.335 --> 00:44:44.337 عليه خواست خدا؟ 00:44:44.337 --> 00:44:47.307 !نه ! اين شگفت انگيزه 00:44:47.307 --> 00:44:49.605 !خيلي شگفت انگيزه 00:44:53.680 --> 00:44:55.113 !مامان 00:44:59.019 --> 00:45:02.522 چيه؟- .تو بايد "جورج" رو ببيني 00:45:02.522 --> 00:45:05.025 .شما بايد خواهر كوچيك‌ "كيمي" باشيد 00:45:05.025 --> 00:45:08.628 ."نامزد "جوليان .اونا دارن ازدواج ميكنن 00:45:08.628 --> 00:45:10.864 چه خبر شده؟- .جوليان" داره ازدواج ميكنه" 00:45:10.864 --> 00:45:13.400 چرا به ما نگفتي؟- .فرصتش نشد 00:45:13.400 --> 00:45:16.870 ...ميخواستم . ميخواستم كه از پشت بام فريادش بزنم 00:45:16.870 --> 00:45:20.540 ،اما "جولز" گفت .نه ، احمق ، نه 00:45:20.540 --> 00:45:22.042 .اين روز مالِ "كيمي" ـه 00:45:22.042 --> 00:45:24.476 .بزار توجه ها رو از اون دور نكنيم 00:45:25.545 --> 00:45:27.547 ..عزيزم ، عسلم 00:45:27.547 --> 00:45:30.175 ،ستودني .كيمي " سرتاسر شكلاتي" 00:45:31.051 --> 00:45:33.820 .دقيقا حرف هاي اون بود 00:45:33.820 --> 00:45:35.822 .فكر كنم الان گريه كنم 00:45:35.822 --> 00:45:37.724 .منم همينطور 00:45:37.724 --> 00:45:40.560 خيلي لطف كردين كه براي .تمرين ما اومدين 00:45:40.560 --> 00:45:42.696 .اصرار ميكنم براي ناهار بمونيد 00:45:42.696 --> 00:45:44.664 --نه، حتما- .دوست دارم 00:45:44.664 --> 00:45:48.335 ،كيف رو دوست دارم ، كفش ها رو دوست دارم .همه چيز رو دوست دارم ،دوست دارم 00:45:48.335 --> 00:45:52.328 عزيزم ، پروازت چي ميشه؟- .كنسل شد- 00:45:58.578 --> 00:46:02.415 ،الان ميتونم اين رو بهت بگم .اما خيلي برات نگران بودم 00:46:02.415 --> 00:46:04.084 براي من؟ 00:46:04.084 --> 00:46:07.020 همه اون داستانهايي كه مايكل بهم گفت ...درباره تو خيلي خنده دار بود 00:46:07.020 --> 00:46:11.057 ، اما همه اون رابطه هاي شكست خورده .همه اون مردا 00:46:11.057 --> 00:46:14.394 بايد خيلي رنج رو پشت سر گذاشته باشي بخاطر اونا و .هرگز شخص درست رو پيدا نكردي 00:46:14.394 --> 00:46:18.125 براي هفت سال نميتونست بشينه تا اينكه . من ريزه ميزه رو ديد 00:46:19.299 --> 00:46:22.632 .و مرد روياهات درست كنارت بوده 00:46:25.105 --> 00:46:27.767 .اون داره درباره من ميگه 00:46:28.608 --> 00:46:30.277 بله ،عزيزم؟ 00:46:30.277 --> 00:46:34.614 تو و "جوليان" چطور همديگه رو ديديد؟ .جورج " ويراستار منه"- 00:46:34.614 --> 00:46:36.950 .اما ،ما خيلي قبل از اون همديگه رو ديده بوديم 00:46:36.950 --> 00:46:40.720 .درواقع،اين يه داستان خيلي رمانتيك ـه 00:46:40.720 --> 00:46:44.150 دوست داري بگيش؟ شيرينم؟ 00:46:44.150 --> 00:46:46.384 .خصوصي ـه- .ديگه نيست- 00:46:47.691 --> 00:46:51.131 ...من اولين بار "جوليان" رو 00:46:51.131 --> 00:46:53.395 .توي يه موسسه رواني ديدم 00:46:54.801 --> 00:46:57.137 جوليان" اونجا بود براي ملاقات يه" ...سر آشپز فرانسوي 00:46:57.137 --> 00:46:59.306 اون فرستاده شده بود تا يه ...بررسي بكنه 00:46:59.306 --> 00:47:01.774 . و من اونجادر حال ملاقات "ديون وارويك" بودم 00:47:03.276 --> 00:47:05.679 .اون فكر ميكرد "ديون وارويك" بوده 00:47:05.679 --> 00:47:09.849 ديون وارويك" كيه؟" .توهين به مقدسات ، عزيزم- 00:47:09.849 --> 00:47:11.518 .اون عمه "ويتني هيوستن" ـه (خواننده زن آمريكايي) 00:47:11.518 --> 00:47:13.820 .اون خيلي خوبه براي اتصال دوست هاي رواني 00:47:13.820 --> 00:47:18.689 مگه نه؟- ♪راهي رو به "سنت خوزه " ميدوني ♪ 00:47:24.831 --> 00:47:28.001 .من اونجا با"ديون" بودم .به هرحال اسم واقعيش "جري" ـه 00:47:28.001 --> 00:47:31.504 ،داشتيم آواز ميخونديم ...بعد يه دفعه 00:47:31.504 --> 00:47:35.342 ....از در اتاق شوك درماني اومد بيرون (درمان با ضربه برقى) 00:47:35.342 --> 00:47:37.010 .من اونو ديدم 00:47:37.010 --> 00:47:39.638 .يه منظره صورتي 00:47:41.838 --> 00:47:44.517 .تو صورتي نميپوشي- .ميپوشه- 00:47:44.517 --> 00:47:47.020 .بعضي اوقات صورتي ميپوشه 00:47:47.020 --> 00:47:49.789 .ميپوشي .ميپوشم- 00:47:49.789 --> 00:47:52.058 ...من به "ديون" گفتم 00:47:52.058 --> 00:47:55.495 ديون" ، اين تصور كيه؟" 00:47:55.495 --> 00:47:59.366 مسلما، يه ستاره عوض بدل تو يه جور نمايش .شگفت انگيز توي "برادوي"بايد باشه 00:47:59.366 --> 00:48:01.868 .پوستش رو نگاه كن كي موهاي اون رو داره؟ 00:48:01.868 --> 00:48:04.771 .اون لحظه ، من ميدونستم --همه ما نميخوايم بدونيم 00:48:04.771 --> 00:48:06.204 !ميخوايم 00:48:09.876 --> 00:48:13.546 .من خيلي كنجكاوم- .اونا ميخوان 00:48:13.546 --> 00:48:16.049 ...من ميدونستم 00:48:16.049 --> 00:48:18.718 :كه يه روزما اينجوري ميشيم 00:48:18.718 --> 00:48:21.554 ...مثل يه جور درخشندگي 00:48:21.554 --> 00:48:25.354 ."شخصيت خيالي "دوريس دي،" راك هادسن (زوج بازيگر در دهه 50) 00:48:25.354 --> 00:48:28.495 ...به "ديون " گفتم 00:48:28.495 --> 00:48:31.898 .ديون" ، من عاشق شدم" 00:48:31.898 --> 00:48:34.734 ميشه اين حوري دريايي عاشقم بشه؟ 00:48:34.734 --> 00:48:37.570 آيا خدايان انقد مهربونن؟ 00:48:37.570 --> 00:48:43.008 ،و "ديون" به طرفم چرخيد ...چشماي دوست داشتنيش رو باز كرد و گفت 00:48:49.616 --> 00:48:51.174 اون چي گفت؟ 00:48:53.586 --> 00:48:55.747 ♪موقعي كه بيدار شدم♪ 00:48:58.858 --> 00:49:01.795 ♪قبل از اينكه آرايش كنم♪ 00:49:01.795 --> 00:49:05.060 ♪يه خورده برات دعا ميخونم♪ 00:49:07.133 --> 00:49:09.601 ♪ درحالي كه دارم موهامو شونه ميكنم♪ 00:49:11.104 --> 00:49:14.207 ♪درحالي كه موندم الان لباس چي بپوشم♪ 00:49:14.207 --> 00:49:17.570 ♪ يه خورده برات دعا ميخونم ♪ 00:49:17.777 --> 00:49:21.381 ♪براي هميشه و هميشه تو توي قلبم ميموني ♪ 00:49:21.381 --> 00:49:23.049 ♪ و من عاشقت خواهم بود ♪ 00:49:23.049 --> 00:49:25.952 ♪براي هميشه و هميشه تو ازم جدا نميشي ♪ 00:49:25.952 --> 00:49:27.454 ♪آه ، چطور من دوست دارم♪ 00:49:27.454 --> 00:49:30.457 ♪با هم براي هميشه اينطوري بايد باشه♪ 00:49:30.457 --> 00:49:33.493 ♪زندگي بدون تو يعني♪ 00:49:33.493 --> 00:49:36.229 ♪اندوه بسيار براي من♪ 00:49:36.229 --> 00:49:38.390 !برو ، پدربزرگ 00:49:40.300 --> 00:49:42.791 ♪من براي اتوبوس دويدم، عزيزم♪ 00:49:43.903 --> 00:49:47.270 ♪درحالي كه سوار بودم به خودمون فكر ميكردم، عزيزم♪ 00:49:51.478 --> 00:49:53.639 ♪سر كار يه خورده استراحت كردم♪ 00:49:54.747 --> 00:49:57.910 ♪و تمام مدت استراحتم♪ 00:50:20.607 --> 00:50:22.939 ♪ عزيزم ، باور كن♪ 00:50:24.177 --> 00:50:29.877 ♪براي من جز تو هيچكس نبود ♪ 00:50:29.877 --> 00:50:34.487 ♪لطفا منم دوست داشته باش-♪ ♪دعات مستجاب شد-♪ 00:50:34.487 --> 00:50:37.524 ♪و من عاشقت هستم-♪ ♪الان دعات مستجاب شد♪ 00:50:37.524 --> 00:50:39.617 ♪دعام رو مستجاب كن ، عزيزم♪ 00:50:40.860 --> 00:50:43.454 ♪بگو منم دوست داري♪ 00:51:07.420 --> 00:51:09.854 !خيلي خوب 00:51:11.891 --> 00:51:14.561 .در غم توام ، در واقع .منظورت رو رسوندي- 00:51:14.561 --> 00:51:19.931 برو سوار هواپيمات شو.من باهات تماس ميگيرم .توي قرن بعدي وقتي بخشيدمت 00:51:22.289 --> 00:51:25.738 .اين هيچوقت جواب نميداد .براي اينكه نادرست بود 00:51:25.738 --> 00:51:27.228 .فطرت هاي متفاوت 00:51:30.243 --> 00:51:33.110 .ببين، بهش بگو دوسش داري 00:51:34.414 --> 00:51:36.348 .كار رو تموم كن 00:51:47.594 --> 00:51:49.429 اون چي كار ميكنه؟ 00:51:58.605 --> 00:52:01.274 .اون "كيم" رو انتخاب ميكنه 00:52:01.274 --> 00:52:04.210 ...تو كنار اون توي عروسي مي ايستي 00:52:04.210 --> 00:52:07.373 .بوس خدافظي رو ميكني و ميري خونه 00:52:07.373 --> 00:52:11.708 .براي همين اومدي اينجا 00:52:12.952 --> 00:52:14.886 .پس انجامش بده 00:52:31.204 --> 00:52:34.474 ."جورج" نامزد من نيست. "مايكل" 00:52:34.474 --> 00:52:36.275 ...مدت ها ميگذره 00:52:36.275 --> 00:52:38.478 .اما اون نميتونه قبولش كنه 00:52:38.478 --> 00:52:41.314 ...من اينجوري برات ساختمش 00:52:41.314 --> 00:52:44.584 .نميتونستم اجازه بدم جلوي تو شكست بخوره 00:52:44.584 --> 00:52:50.079 اون هيچوقت نميتونست جلوي يه نفراندازه گيري بشه .من در برابر همه سنجيدم 00:52:56.329 --> 00:52:58.263 .عجيبه 00:52:59.832 --> 00:53:02.334 --بايد بهت ميگفتم ، وقتي تو 00:53:02.334 --> 00:53:05.429 ...وقتي كه بهم گفتي داري با "جورج" ازدواج ميكني 00:53:07.507 --> 00:53:11.034 --اين رو واقعا عجيب ديدم 00:53:14.013 --> 00:53:15.947 حسودي كردي؟ 00:53:21.954 --> 00:53:23.615 .خيلي 00:53:25.722 --> 00:53:27.158 .متاسفم 00:53:33.800 --> 00:53:36.997 ميتونيم يه خورده تنهايي امروز عصر وقت بگذرونيم؟ 00:53:40.506 --> 00:53:42.997 مشكلي نيست؟ 00:54:10.369 --> 00:54:14.908 .اين چند روز يه عالمه درباره خودمون فكر كردم 00:54:14.908 --> 00:54:17.005 واقعا؟ 00:54:20.947 --> 00:54:24.178 .يه عالمه خاطرات هست .بيشتر از اونه 00:54:26.719 --> 00:54:30.678 ...يه جورايي خجالت اوره اينجوري بگم ، اما 00:54:32.225 --> 00:54:35.328 ،تو يه جورايي برام بودي ...ميدوني 00:54:35.328 --> 00:54:37.990 .زن زندگيم 00:54:39.899 --> 00:54:42.969 .تو هم مرد زندگيم بودي 00:54:42.969 --> 00:54:46.038 ...و من تو اين فكر بودم اين ميتونه آخرين بار باشه 00:54:46.038 --> 00:54:49.030 تنها ييم باهم ، ميدوني؟ 00:54:51.644 --> 00:54:54.180 .بجز اون عشق بازي كه ما هر سال دوبار خواهيم داشت 00:54:54.180 --> 00:54:56.114 .به جز اون 00:55:03.623 --> 00:55:08.594 ...يعني ، تو اومدي به اين عروسي 00:55:08.594 --> 00:55:13.299 ......و بعد بنظر ميرسيد مثل اينكه اين شتاب 00:55:13.299 --> 00:55:15.859 .و بعد فراموش ميكني انتخابت رو 00:55:21.607 --> 00:55:23.843 --من و تو 00:55:23.843 --> 00:55:28.314 ...تو رابطه با بقيه نبوديم 00:55:28.314 --> 00:55:32.751 ما از كلمه عشق زياد استفاده نكرديم ، مگه نه؟ 00:55:35.888 --> 00:55:38.958 ...كيمي" ميگه اگر كسي رو دوست داري" 00:55:38.958 --> 00:55:41.527 .بهش ميگي 00:55:41.527 --> 00:55:43.688 . مستقيم ميگي به اون با صداي بلند 00:55:44.997 --> 00:55:49.101 --در غير اينصورت اون لحظه 00:55:49.101 --> 00:55:51.035 .ازت عبور ميكنه 00:56:13.593 --> 00:56:15.527 .ما حتي يه شعر هم نداريم 00:56:16.829 --> 00:56:20.856 .كيمي" و من يه شعر نداريم" 00:56:22.335 --> 00:56:24.303 فكر ميكني اين يه نشونه بده؟ 00:56:28.040 --> 00:56:30.142 ♪يه روز♪ 00:56:30.142 --> 00:56:33.145 ♪وقتي من وحشتناك ضعيفم♪ 00:56:33.145 --> 00:56:35.514 ♪و دنيا سرده♪ 00:56:35.514 --> 00:56:40.076 ♪من يه تابش احساس ميكنم♪ ♪توي فكر كردن به تو♪ 00:56:41.954 --> 00:56:47.085 ♪و جوري كه امشب هستي♪ 00:56:47.960 --> 00:56:50.229 كارت رقصت هستش ؟ 00:56:50.229 --> 00:56:53.599 .من بايد بررسي كنم .بايد تو كتابم اين روزها نگهش داشته باشم 00:56:53.599 --> 00:56:55.533 درسته؟ 00:56:58.671 --> 00:57:00.673 ♪با هر كلمه ♪ 00:57:00.673 --> 00:57:03.665 ♪دلسوزيت رشد ميكنه ♪ 00:57:05.077 --> 00:57:09.070 ♪سريع ترس هام رو از بين ميره♪ 00:57:11.183 --> 00:57:16.122 ♪با هر خنده♪ ♪كه چروك روي دماغت مينداره♪ 00:57:16.122 --> 00:57:19.956 ♪قلب نادانم رو لمس ميكنه♪ 00:57:58.764 --> 00:58:00.197 .ببخشيد 00:58:03.636 --> 00:58:06.973 .فكر كردم مايكل مياد دنبالت- .گفتم ميام طرف جلسه 00:58:06.973 --> 00:58:10.142 .اون خيلي كارا بايد بكنه .من ساقدوش غير رسمي هستم 00:58:10.142 --> 00:58:12.712 .البته 00:58:12.712 --> 00:58:17.717 كيم" گفت وقتي "مايكل" كار" .رو قبول نكرد هيچ اختلافي نبود 00:58:17.717 --> 00:58:19.852 .اختلاف؟نه 00:58:19.852 --> 00:58:21.687 .خوبه 00:58:21.687 --> 00:58:24.490 ،من دليل اين مشكل نبودم مگه نه؟ 00:58:24.490 --> 00:58:26.822 .نه نبودي،هيچكس نبود 00:58:28.494 --> 00:58:31.297 .گوش كن،تو فقط يه خورده زود اومدي 00:58:31.297 --> 00:58:33.299 .درحقيقت ، من لازمه چند تا تماس بگيرم 00:58:33.299 --> 00:58:36.068 ممكنه از دفترتون استفاده كنم؟ .البته- 00:58:36.068 --> 00:58:38.593 .آخر راهرو سمت چپ .ممنونم- 00:58:40.072 --> 00:58:42.370 .راحت باش 00:58:50.182 --> 00:58:52.116 .ايميل 00:58:53.319 --> 00:58:56.652 .نامه جديد 00:59:03.195 --> 00:59:07.800 ..."به: "اريك آيزاكسون 00:59:07.800 --> 00:59:13.739 .ويراستار ارشد، مجله ورزشي 00:59:13.739 --> 00:59:17.505 ."از :"والتر والاس 00:59:19.578 --> 00:59:23.382 .تو ميتوني انجامش بدي. اسونه .سريع انجامش بده ، تمومش كن 00:59:23.382 --> 00:59:25.316 .مثل اينه كه هيچ وقت اتفاق نيفتاده 00:59:26.719 --> 00:59:30.523 .اريك" ، به لطفت نياز دارم" 00:59:30.523 --> 00:59:34.827 ...دخترم همه خوشيم 00:59:34.827 --> 00:59:36.662 .در دستان ـه توـه 00:59:36.662 --> 00:59:40.633 ..." من به "مايك اونيل 00:59:40.633 --> 00:59:43.335 ...داماد جديدم 00:59:43.335 --> 00:59:46.138 ...يه فرصت عالي پيشنهاد دادم 00:59:46.138 --> 00:59:48.340 .توي شركتم 00:59:48.340 --> 00:59:51.844 ...برخلاف نفعش 00:59:51.844 --> 00:59:53.846 ...مايكل" پيشنهاد ما رو" 00:59:53.846 --> 00:59:57.850 ...قبول نميكنه 00:59:57.850 --> 01:00:01.684 .تا زماني كه براي تو كار ميكنه 01:00:26.412 --> 01:00:29.849 ...دخترم هم براي اين درخواست 01:00:29.849 --> 01:00:33.519 . همكاريت نظرش همينه 01:00:33.519 --> 01:00:37.756 ."با سپاسگذاري،"والتر 01:00:40.893 --> 01:00:43.987 چرا بايد اينو بفرستم؟ .اون اخراج ميشه 01:00:52.271 --> 01:00:53.704 .ذخيره براي بعد 01:00:58.811 --> 01:01:00.679 .اينجوري نيست كه من دارم ميفرستمش 01:01:00.679 --> 01:01:03.649 من فقط دارم ذخيرش ميكنم ...براي چند ساعت 01:01:03.649 --> 01:01:06.519 ...تا وقتي كه برگردم و 01:01:06.519 --> 01:01:08.354 .مايكل" بتونه ببيندش" 01:01:08.354 --> 01:01:10.686 .كاملا بي خطر 01:02:03.008 --> 01:02:06.512 ،اينو بفرست ، اين .اين نه ، اين 01:02:06.512 --> 01:02:08.480 .همينه 01:02:08.480 --> 01:02:13.018 من 4 يا 5 ايميل رو كه بعد از ناهار نوشتم .رو نگه داشتم . اونها هم بفرست 01:02:13.018 --> 01:02:16.422 .بله ، قربان .خدافظ 01:02:16.422 --> 01:02:18.322 همه چيز مرتبه؟ 01:02:19.758 --> 01:02:22.328 !باورم نميشه همه كليد ها رو امتحان كردي؟ 01:02:22.328 --> 01:02:24.730 .چيز مهمي نيست .اون فقط كليد هاي اشتباه رو بمون داده 01:02:24.730 --> 01:02:28.701 ...بايد يه دربون يا نگهبان اينجا باشه 01:02:28.701 --> 01:02:32.271 ،يا يه مستخدم --يا، ميدوني ، يه جور 01:02:32.271 --> 01:02:37.076 !يه نفر بايد تو اين ساختمون باشه .من يه آجر لازم دارم 01:02:37.076 --> 01:02:39.374 چه چيزيش مهمه اومدن ما امشب ؟ 01:02:40.846 --> 01:02:43.215 .من توي يه ضرب العجل هستم .منم همينطور 01:02:43.215 --> 01:02:46.151 .من فردا ازدواج ميكنم !منظورم همينه 01:02:46.151 --> 01:02:48.587 ....همه با چيزهاي مهمتر مشغول هستند 01:02:48.587 --> 01:02:51.156 .و اين واقعا اخرين فرصتمه 01:02:51.156 --> 01:02:54.193 ،"اگه فقط بتونم برسم به دفتر "والتر .به كاميپوترش 01:02:54.193 --> 01:02:57.529 !بعد ميتونستم اون شكل ها رو ايميل كنم 01:02:57.529 --> 01:02:59.298 .فردا يكشنبه ست 01:02:59.298 --> 01:03:01.367 .هيچ كس كار نميكنه 01:03:01.367 --> 01:03:05.895 .دوشنبه سر صبح ، والتر ميبرتت اون بالا 01:03:07.206 --> 01:03:09.140 .ولش كن ،بچه 01:03:10.709 --> 01:03:12.142 .همه چيز رو نميتونيم برنده شيم 01:03:26.158 --> 01:03:27.321 .شب بخير 01:03:36.101 --> 01:03:39.867 اين انقد برات مهمه؟ 01:03:42.441 --> 01:03:44.610 .زودباش، از تلفن اتاقت استفاده كن 01:03:44.610 --> 01:03:46.945 .والتر" احتمالا نخوابيده" 01:03:46.945 --> 01:03:49.948 .من ميبرمت اون بالا !ممنون- 01:03:49.948 --> 01:03:53.252 ،ما كليد درست رو ميگيريم .و بر ميگرديم به دفتر 01:03:53.252 --> 01:03:56.021 ،اگه من فردا تو محراب خوابم برد .بهتره اونجا باشي 01:03:56.021 --> 01:03:57.923 .اونجا هستم 01:03:57.923 --> 01:04:03.095 .اينها از طرف "اريك" هستن .اين فاكس هم از طرفه "اريك"ـه 01:04:03.095 --> 01:04:05.664 .عروسيم. تو فكر ميكني رئيسم منو تنها ميزاره 01:04:05.664 --> 01:04:07.598 .شايد اين تبريكات ـشه 01:04:18.377 --> 01:04:20.106 چيه؟ 01:04:26.919 --> 01:04:30.022 مايك" باورم نميشه دارم اين كارو" ...شب قبل از عروسيت باهات ميكنم 01:04:30.022 --> 01:04:34.326 اما فكر ميكنم تو لازم داري و ...لياقت داري 01:04:34.326 --> 01:04:36.260 .كه بدوني توي ازدواجت چي ميگذره 01:04:40.566 --> 01:04:44.127 :من اين ايميل ها رو امروز عصر ديدم 01:04:45.838 --> 01:04:49.296 .اريك" ، من به لطفت نياز دارم" --دخترم همه 01:04:51.477 --> 01:04:53.879 .ايزابل" ، من بايد با"كيم" حرف بزنم" 01:04:53.879 --> 01:04:56.415 مشكلي پيش اومده؟ .نه ، فقط خستم 01:04:56.415 --> 01:04:59.111 .لطفا گوشي رو بده بش .ممنون 01:05:02.654 --> 01:05:04.588 ميتوني يه دقيقه وقت بهم بدي؟ 01:05:06.392 --> 01:05:07.825 .لطفا 01:05:55.741 --> 01:05:58.539 .ببخشيد، خانم پشت در مونديد؟ 01:06:01.814 --> 01:06:05.215 .فقط اومدم بيرون .اين اتاق غير سيگاري هاست 01:06:07.586 --> 01:06:09.822 .اينجا طبقه غير سيگاري ها هم هست 01:06:09.822 --> 01:06:13.625 .شايد بتوني بري پايين به لابي 01:06:13.625 --> 01:06:15.650 چرا منو دستگير نميكنِي؟ 01:06:17.896 --> 01:06:19.531 .جدي ميگم 01:06:19.531 --> 01:06:23.228 .من يه آدم خطرناك ، مجرم هستم 01:06:25.604 --> 01:06:28.232 من كارهاي بدي با .آدماي درست كار كردم 01:06:30.676 --> 01:06:33.378 .ميتوني يه شهروند رو دستگير كني .تقلا نميكنم 01:06:33.378 --> 01:06:35.869 .من مثل "آلكاپون" توي فرار از ماليات هستم (خلافكار معروف دهه 20) 01:06:44.356 --> 01:06:46.586 ميتونم كمكتون كنم، خانم؟ 01:06:51.897 --> 01:06:54.058 سيگار ميكشي، "ريچارد"؟ 01:06:54.800 --> 01:06:57.369 --بله ، ميكشم ، اما 01:06:57.369 --> 01:06:59.166 .اينجا طبقه غير سيگاري هاست 01:07:02.407 --> 01:07:04.341 اما ميدوني چيه؟ 01:07:26.331 --> 01:07:31.667 ....ميدوني، مادربزرگم هميشه ميگفت 01:07:33.772 --> 01:07:36.741 .اين نيز بگذرد 01:07:38.145 --> 01:07:41.578 ."ممنون،"ريچارد 01:08:07.072 --> 01:08:10.409 .من ميخوام اين آشغال رو ترك كني 01:08:10.409 --> 01:08:11.842 .ميكشدت 01:08:16.381 --> 01:08:17.814 چه اتفاقي افتاده؟ 01:08:20.352 --> 01:08:23.221 .تموم شد .اون انكار كرد 01:08:23.221 --> 01:08:26.158 .اون گفت من ديوونه و توهمي هستم 01:08:26.158 --> 01:08:29.194 .يه تركيب بد 01:08:29.194 --> 01:08:30.729 ...فردا صبح يه پذيرايي بزرگ 01:08:30.729 --> 01:08:34.433 .توي خونه پدر و مادرش هست 01:08:34.433 --> 01:08:37.197 اون گفت ،چطور ميتونم بهمش بزنم؟ 01:08:39.504 --> 01:08:41.495 چي بايد به همه بگم؟ 01:08:43.275 --> 01:08:45.607 .اين بهترين كاره .واقعا هست 01:08:46.445 --> 01:08:48.379 .اون درست ميگفت 01:08:50.582 --> 01:08:52.550 ...من ديوونه هستم 01:08:55.053 --> 01:08:57.544 .براي درگيرشدن با كسي كه به سختي ميشناسم 01:09:02.861 --> 01:09:04.761 .من خيلي خوشحالم تو اينجايي 01:09:11.903 --> 01:09:15.168 هنوز اون حلقه رو داري؟ 01:09:26.585 --> 01:09:29.418 ،من دستم كردم .و گير كرده 01:10:07.893 --> 01:10:11.954 چرا ما يه چرخي نريم بزنيم يا يه خورده غذا سفارش بديم؟ 01:10:14.833 --> 01:10:17.069 .من فقط ميخوام تنها باشم 01:10:17.069 --> 01:10:19.404 باشه؟ 01:10:19.404 --> 01:10:20.837 .حتما 01:10:23.942 --> 01:10:29.081 شايد برگردم نيويورك براي يه مدت و .با تو بگذرونم 01:10:29.081 --> 01:10:33.885 .اريك" متوجه ميشه" ...يا ما ميتونيم جايي بريم 01:10:33.885 --> 01:10:35.318 .اگر تو بخواي 01:10:36.788 --> 01:10:39.484 --" اگه"سن آنتونيو" بره "ساكرامنتو 01:10:40.926 --> 01:10:42.860 .من هيچوقت "تگزاس " نبودم 01:11:52.798 --> 01:11:54.231 تو چي؟ 01:12:16.888 --> 01:12:18.913 ميتونم امتحانش كنم؟- .حتما- 01:12:29.701 --> 01:12:31.760 .ببخشيد- .موفق باشي- 01:12:34.906 --> 01:12:37.209 پس اين روش توـه براي تعطيل كردن جشن عروسي؟ 01:12:37.209 --> 01:12:40.912 .من اومدم اينجا تا با همه روبرو بشم .من نميزارم برم مثل ترسوها 01:12:40.912 --> 01:12:43.682 .از طرفي ، اون به كسي نگفته .من نميدونم بايد چي كار كنم 01:12:43.682 --> 01:12:47.778 .يه عروسي راس ساعت 6:00 هست 01:12:54.559 --> 01:12:59.758 نظرت رو عوض كردي؟ ميخواي با "كيمي" ازدواج كني؟ 01:13:03.034 --> 01:13:06.561 .من تصميمم رو گرفتم .تمومه 01:13:08.473 --> 01:13:10.407 .ميرم بهشون بگم 01:13:12.577 --> 01:13:16.673 اول ،فكر ميكني اون حالش خوبه؟ 01:13:17.616 --> 01:13:19.811 ميتوني بري بخاطر من يه بررسي كني؟ 01:13:23.722 --> 01:13:26.714 .اونا زيباترين گل هايي كه تا بحال ديدم 01:13:30.462 --> 01:13:31.895 اون چطوره؟ 01:13:34.666 --> 01:13:37.335 ...يه جورايي متعجب 01:13:37.335 --> 01:13:40.634 .چرا به پدر و مادرت نگفتي كه عروسي بهم خورده 01:13:42.274 --> 01:13:46.044 نميدونم . من هنوز اميد دارم يه .معجزه اتفاق بي افته ،فكر كنم 01:13:46.044 --> 01:13:49.614 چطور ميتونه فكر كنه كه من و پدرم همچين كاري كنيم؟ 01:13:49.614 --> 01:13:52.708 ....منم نميتونم بفهمم 01:13:54.486 --> 01:13:57.656 شايد مايكل نتونسته خودشو ...مجاب كنه براي اين ازدواج 01:13:57.656 --> 01:14:00.392 ...پس يه توهم 01:14:00.392 --> 01:14:01.893 ...ميسازه 01:14:01.893 --> 01:14:04.863 ،از ضمير نا خود اگاهش ...ابراز 01:14:04.863 --> 01:14:06.797 --رواني از 01:14:09.534 --> 01:14:11.126 . با غذا بهترميگم 01:14:13.672 --> 01:14:18.310 ."تو "مايكلي . توي اون رستوران شيك فرانسوي هستي 01:14:18.310 --> 01:14:21.713 ...براي دسر 01:14:21.713 --> 01:14:23.806 .كرم بروله "سفارش دادي" 01:14:24.883 --> 01:14:27.719 .زيباست ، شيرينه 01:14:27.719 --> 01:14:31.456 .بطور هيجان اوري كامله 01:14:31.456 --> 01:14:34.125 ...ناگهان ،مايكل متوجه ميشه 01:14:34.125 --> 01:14:36.861 .كه "كرم بروله" نميخواد 01:14:36.861 --> 01:14:41.696 .يه چيز ديگه ميخواد چي ميخواد؟- 01:14:44.002 --> 01:14:46.732 .ژله ژله؟- 01:14:47.939 --> 01:14:52.310 چرا ژله؟ .چون اون با ژله راحت تره 01:14:52.310 --> 01:14:55.613 .ژله اون رو راحت ميكنه 01:14:55.613 --> 01:14:57.816 ..."فهميدم مقايسه كرده با "كرم بروله 01:14:57.816 --> 01:15:00.785 ،اين ژله ست .اما شايد چيزيه كه نياز داره 01:15:02.821 --> 01:15:04.379 .من ميتونم ژله باشم 01:15:06.024 --> 01:15:08.693 .كرم بروله" هيچوقت نميتونه ژله بشه" 01:15:08.693 --> 01:15:11.463 .تو هيچوقت نميتوني ژله بشي 01:15:11.463 --> 01:15:14.733 .من بايد ژله باشم .تو هيچوقت ژله نميشي 01:15:14.733 --> 01:15:19.938 به پدر مادرت بگو.اگر منتظرين براي ..."اين قست" ايا اين مرد رو ميگيري 01:15:19.938 --> 01:15:22.133 .به شكل ضعيفي در نظر گرفته شده .من عاشقشم- 01:15:23.341 --> 01:15:25.744 ....هر تصوري هم به "مايكل" دادم 01:15:25.744 --> 01:15:27.746 .حقيقت توي قلبشه 01:15:27.746 --> 01:15:31.082 .من ميخوام براي پدرم كار كنه 01:15:31.082 --> 01:15:34.245 ،ميخوام درسم رو ادامه بدم .و يه زندگي براي خودم داشته باشم 01:15:35.453 --> 01:15:39.219 خواهش ميكنم ، بهش بگو اين تقصيره منه .و من عاشقشم 01:15:40.658 --> 01:15:42.956 .تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم 01:15:49.034 --> 01:15:51.764 .الان برميگردم- .ممنون- 01:16:04.883 --> 01:16:07.085 چطوره؟ 01:16:07.085 --> 01:16:10.452 !تمومش كن !بله ، قربان 01:16:12.457 --> 01:16:14.859 --ازت پرسيدم .اون اعتراف كرد كه تقصيره اوه- 01:16:14.859 --> 01:16:17.487 ،كاملا ،بكلي . به طور عذر ناپذيري تقصيرشه 01:16:20.899 --> 01:16:22.867 فكر ميكني هنوز منو دوست داره؟ 01:16:26.304 --> 01:16:29.827 ...عشق يه كلمه قدرتمنده 01:16:29.827 --> 01:16:32.477 و من نميدونم كه لزوما ً --صلاحيتشو دارم 01:16:32.477 --> 01:16:36.581 فكر ميكنم از اساس نميخواستم اگر ...اونوبگم ، به روش اون 01:16:36.581 --> 01:16:39.379 --اون احساسات قوي داره 01:16:45.123 --> 01:16:47.057 .حتما ، داره 01:16:47.959 --> 01:16:49.961 .اون ديوونه توـه 01:16:49.961 --> 01:16:53.988 ♪تو احساساتم رو سيراب كردي♪ 01:16:54.966 --> 01:16:58.629 ♪مثل يك شب در جنگل♪ 01:17:00.071 --> 01:17:05.477 ♪مثل كوه ها توي فصل بهار♪ 01:17:05.477 --> 01:17:08.146 ♪مثل قدم زدن توي بارون♪ 01:17:08.146 --> 01:17:10.478 ...بهش بگو ساعت 6 باهاش ازدواج ميكنم 01:17:11.549 --> 01:17:13.483 .اگر هنوز منو ميخواد 01:17:15.720 --> 01:17:17.551 .خواهش ميكنم 01:17:19.057 --> 01:17:23.628 ♪مثل اقيانوس آبي خواب آلود♪ 01:17:23.628 --> 01:17:26.620 .الان بر ميگردم 01:17:31.069 --> 01:17:36.097 ♪بيا و دوباره دوستم بدار♪ 01:17:47.318 --> 01:17:49.252 چي گفت؟ 01:17:54.926 --> 01:17:56.359 ...اون گفت 01:17:59.898 --> 01:18:01.331 ."باهام ازدواج كن" 01:18:05.970 --> 01:18:09.574 .خدا رو شكر كه تو اينجا بودي 01:18:09.574 --> 01:18:11.776 .من خيلي گيج شده بودم 01:18:11.776 --> 01:18:13.209 .اتفاق ميفته 01:18:14.379 --> 01:18:15.812 يه دقيقه وقت داري؟ 01:18:17.849 --> 01:18:19.282 چه خبره؟ 01:18:30.995 --> 01:18:34.265 من بايد اينو سريع بگم وگر نه ...انسداد شريان قلب ميگيرم 01:18:34.265 --> 01:18:37.402 و هيچوقت نميشنويش .تو بايد بشنوي 01:18:37.402 --> 01:18:42.373 اينكار،احمقانه ترين كاري ـه كه تا الان .تو كل زندگيم انجام دادم 01:18:42.373 --> 01:18:47.779 .خيلي احمقانه ، درواقع ، من نميتونم .اما مجبورم 01:18:47.779 --> 01:18:49.303 مشكل چيه؟ 01:18:57.021 --> 01:19:00.558 .من عاشقت هستم .براي 9 ساله عاشقت هستم 01:19:00.558 --> 01:19:04.963 من فقط خيلي متكبر و هراسيده بودم .كه متوجهش بشم 01:19:04.963 --> 01:19:07.198 .الان هم ميترسم 01:19:07.198 --> 01:19:11.069 من اين رو توي اين زمان بسيار نامناسب ... متوجه شدم 01:19:11.069 --> 01:19:15.165 ولي من بايد اين درخواست بسياربزرگ .رو ازت بكنم 01:19:17.542 --> 01:19:20.445 .منو انتخاب كن. با من ازدواج كن 01:19:20.445 --> 01:19:23.437 .اجازه بده من خوشحالت كنم 01:19:24.649 --> 01:19:27.018 ،بنظر 3 تا درخواست مياد مگه نه؟ 01:19:27.018 --> 01:19:28.451 --اما 01:20:08.760 --> 01:20:11.558 .دوستداشتني هستن باهم- درسته؟- 01:20:15.333 --> 01:20:19.235 .اون ساقدوش مونه .اهل "نيويورك" ـه 01:20:33.584 --> 01:20:37.989 !مايكل" ،صبر كن" 01:20:37.989 --> 01:20:40.082 !لطفا !تو هيچوقت به اون نميرسي 01:20:43.328 --> 01:20:45.430 كسي هست ماشينش روقفل نكرده باشه؟ 01:20:45.430 --> 01:20:48.499 هيچكس ديگه به كسي اعتماد نداره؟ 01:20:48.499 --> 01:20:50.535 .يه آدم خوب 01:20:57.241 --> 01:20:58.910 !برگرد اينجا 01:20:58.910 --> 01:21:02.680 ...ريشه پيچك ضخيم خجالتي" 01:21:02.680 --> 01:21:06.013 ".سفر ناخواسته خودش رو آغاز ميكنه 01:21:07.051 --> 01:21:08.553 .اون زاري ميكنه 01:21:08.553 --> 01:21:13.124 ،ساليان بسيارغم و اندوه --از خود گذشتگي ، آميخته با 01:21:13.124 --> 01:21:15.560 !خوب پيش نميره 01:21:15.560 --> 01:21:19.831 اينجوري ميشه اگر حقيقت رو بگي !يا حتي قسمتي ازش رو 01:21:19.831 --> 01:21:23.067 .رسيدن به چيزي كه لياقت داري عادلانه نيست- كجايي؟- 01:21:23.067 --> 01:21:27.739 "من يه ون نون رو دزديم و دارم "مايكل !رو توي خيابون " ميشيگان" تعقيب ميكنم 01:21:27.739 --> 01:21:30.174 !همش تقصيره تو ـه ! حقيقت رو گفتم 01:21:30.174 --> 01:21:32.176 ،بهش گفتم دوست دارم .و بوسش كردم 01:21:32.176 --> 01:21:34.846 !اين اتفاقي كه افتاده .جولز" ، يه سوال" 01:21:34.846 --> 01:21:38.082 ،وقتي "مايكل " رو بوسيدي اون هم تو رو بوسيد؟ 01:21:38.082 --> 01:21:40.084 منظورت چيه؟ !ما لب تو لب بوديم 01:21:40.084 --> 01:21:44.180 چيزي اونجا بود كه بهت نشون بده كه باور كني اين تعقيب آخر و عاقبت خوبي داره؟ 01:21:45.456 --> 01:21:47.458 .خارج از اون .يكي پريد وسط كار 01:21:47.458 --> 01:21:50.194 كي پريد وسط؟- !كيمي" ! اون همه چيز رو خراب كرد" 01:21:50.194 --> 01:21:52.697 و "مايكل" شروع كرد به تعقيب اون .قبل از اينكه بتونه جواب منو بده 01:21:52.697 --> 01:21:54.332 مايكل" در تعقيب "كيمي"؟" 01:21:54.332 --> 01:21:56.200 تو در تعقيب "مايكلي"؟ 01:21:56.200 --> 01:21:59.270 كي تو رو تعقيب ميكنه؟ هيچكس. فهميدي؟ 01:21:59.270 --> 01:22:00.838 ."اين جواب تو ـه : "كيمي 01:22:00.838 --> 01:22:03.141 !جولز" ، تو اون فرد نيستي" 01:22:03.141 --> 01:22:07.278 ،الان ، محض رضاي خدا .عروسي ساعت 6 بعد ازظهره 01:22:07.278 --> 01:22:10.736 تو يه فرصت كوچك، اما واضح، براي .انجام كار درست داري 01:22:44.148 --> 01:22:45.581 !همه سوار شن 01:22:52.123 --> 01:22:53.556 .ببخشيد 01:23:52.483 --> 01:23:54.919 .من يه اعتراف بايد بكنم 01:23:54.919 --> 01:23:57.285 .يه اعتراف ديگه 01:24:02.460 --> 01:24:07.295 ،گذشته از اين كه دوست دارم .اين حتي بد تره 01:24:14.071 --> 01:24:18.007 اون ايميل كه"والتر" براي --رئيست فرستاده بود 01:24:22.747 --> 01:24:24.738 .من نوشتمش 01:24:27.852 --> 01:24:30.616 .من آدم بده هستم 01:24:31.622 --> 01:24:33.124 ديوونه اي؟ 01:24:33.124 --> 01:24:36.321 كلا زده به سرت؟ 01:24:37.528 --> 01:24:41.123 ،"يعني ، "جولز چطور تونستي اون كارو بكني؟ 01:24:42.600 --> 01:24:46.637 .قرار نبود كه فرستاده بشه 01:24:46.637 --> 01:24:48.935 "من فقط ميخواستم كه از دسته "كيمي .عصباني بشي 01:24:52.310 --> 01:24:53.743 .خـدا 01:24:56.614 --> 01:25:00.051 من هيچ كاري نكردم جز ...حقه بازي،نفرت انگيزي 01:25:00.051 --> 01:25:04.317 حتي كارهاي غير قابل تصور كردم .از وقتي اومدم اينجا 01:25:12.496 --> 01:25:17.365 ...من فقط ميخواستم تو روبدست بيارم 01:25:18.703 --> 01:25:21.228 .تو رو دوباره برگردونم 01:25:22.306 --> 01:25:24.706 .اما بهانه هيچ كدوم از اينا نميشه 01:25:26.077 --> 01:25:27.567 .من يه تالاب كثافت م 01:25:30.281 --> 01:25:31.916 .بدتر از اون ، درواقع 01:25:31.916 --> 01:25:36.320 .من مثل قارچي هستم كه از اون كثافتها تغذيه ميكنه 01:25:36.320 --> 01:25:37.844 .بدتر 01:25:40.591 --> 01:25:43.594 ...چركي كه ازخلط زده بيرون 01:25:43.594 --> 01:25:47.530 كه قارچ هاي توي تالاب كثافت .از اون تغذيه ميكنن 01:25:55.706 --> 01:25:57.901 ...از طرف ديگه 01:26:00.711 --> 01:26:02.144 ...ممنونم ازت 01:26:03.981 --> 01:26:06.176 .براي اينكه منو انقد دوست داشتي 01:26:07.251 --> 01:26:08.953 ...اينطوري 01:26:08.953 --> 01:26:10.887 .اين خيلي تملق آميزه 01:26:12.423 --> 01:26:15.358 .بدون اون من همون قارچ هستم 01:26:16.160 --> 01:26:19.926 .اون بخشيه كه ميشناسم 01:26:30.241 --> 01:26:31.674 .خـدا 01:26:35.513 --> 01:26:37.947 .خوشحالم توي اون قطار نرفتي 01:26:40.885 --> 01:26:43.046 .اومدم اينجا دنبال اون 01:26:45.523 --> 01:26:49.823 چرا بايد بياد اينجا؟- .اينجا جايي كه ازش درخواست ازدواج كردم 01:26:52.930 --> 01:26:56.967 ،بايد يه بازي رو توي "ميلواكي" پوشش ميدادم .و اومده بود بدرقه ام 01:26:56.967 --> 01:27:00.630 ....قطار شروع كرد به رفتن و 01:27:02.473 --> 01:27:05.636 من پريدم رو پله و ... دستگيره رو 01:27:06.711 --> 01:27:09.480 ...وبدون فكر 01:27:09.480 --> 01:27:12.847 ،توي دستم گرفتم "و فرياد زدم . "با من ازدواج كن 01:27:15.119 --> 01:27:20.819 ،قطار داشت حركت ميكرد !"و اون يكدفعه جيغ زد ."بله 01:27:22.993 --> 01:27:24.517 .فقط يكبار 01:27:26.263 --> 01:27:28.197 .و يه بوسه برام فرستاد 01:27:40.745 --> 01:27:42.679 .اون يه عروسي خوب ميشد 01:27:45.116 --> 01:27:48.152 تو نبايد باور كني كه .از دستش دادي 01:27:48.152 --> 01:27:52.923 تو پيداش ميكني ، و توي چشم هاش نگاه .ميكني و همه اون عشق رو ميبيني 01:27:52.923 --> 01:27:57.795 .فقط اميدوارم به زودي بشه .يا غير از اين متنفربه جاي تو باشم ساعت 6 01:27:57.795 --> 01:27:59.764 .فقط صبركن 01:27:59.764 --> 01:28:01.599 .از هم جدا ميشيم 01:28:01.599 --> 01:28:05.269 تو به همه اون جاهاي رمانتيكي كه ...شما دوتا با هم بودين ميري 01:28:05.269 --> 01:28:10.674 ،و من يه جاي تابلو ميرم .و ما پيداش ميكنيم 01:28:10.674 --> 01:28:13.165 .ما پيداش ميكنيم 01:28:16.847 --> 01:28:19.216 "اقامتگاه "والاس اريجيوس .مندي" صحبت ميكنه" 01:28:19.216 --> 01:28:21.652 .جولز" هستم" شما تماسي از "كيمي" داشتيد؟ 01:28:21.652 --> 01:28:24.822 ،اون از دستش رفت، ميمون كوچولو . اين جريان هياهو رو 01:28:24.822 --> 01:28:26.757 هياهو"؟" 01:28:26.757 --> 01:28:31.028 ،خواهرم داشت يه مجسمه يخي رو ليس ميزد .و زبونش توش چسبيد 01:28:31.028 --> 01:28:33.430 و اون هياهو ـه؟ 01:28:33.430 --> 01:28:35.432 . يه پيكره از "ديويد" ـه 01:28:35.432 --> 01:28:37.368 --" پس" كيمي 01:28:37.368 --> 01:28:40.738 اون احتمالا با "مايكل" درحال .انجام اون كار كثيف ـه 01:28:40.738 --> 01:28:43.674 يا اينكه در حال خوردن "ناچوس" پايين .پارك "كيمسكي" ـه (غذايي مكزيكي) 01:28:43.674 --> 01:28:45.709 ببخشيد؟- ...يه تماس عجيب از يه 01:28:45.709 --> 01:28:48.045 .يارو داشتم كه ميگفت اون رو توي "لوكسري باكس" ديده 01:28:48.045 --> 01:28:51.115 .درست- --يه عروس چي كار ميكنه- 01:28:51.115 --> 01:28:53.117 ميتوني لباس من رو بياري كليسا؟ 01:28:53.117 --> 01:28:55.853 .بايد برم يه چيزي رو براي مراسم بيارم 01:28:55.853 --> 01:28:58.253 .فراموش نكني صاف و صوف كني 01:29:00.191 --> 01:29:02.426 .بيا شروع كن .اينم خشك كن 01:29:02.426 --> 01:29:04.495 .برو بريم 01:29:04.495 --> 01:29:08.431 .درست ميشه .لطفا، عكس نگيريد 01:29:26.550 --> 01:29:29.019 .ميدونم اينجايي .نگهبان ديده اومدي تو 01:29:29.019 --> 01:29:31.783 ،منو تنها بذار ! هرزه 01:29:38.429 --> 01:29:41.332 فكر ميكني كدوم خري هستي؟ 01:29:41.332 --> 01:29:43.767 !دعوا ...تو اومدي اينجا- 01:29:43.767 --> 01:29:47.705 ،تظاهر كردي دوستم هستي !و من تو رو ساقدوش خودم كردم 01:29:47.705 --> 01:29:51.375 كي ازت خواست بكني؟ تو چقد منو ميشناختي ،8 دقيقه؟ 01:29:51.375 --> 01:29:54.044 ،مايكل" بهت اعتماد داشت" .براي همين منم بهت اعتماد كردم 01:29:54.044 --> 01:29:57.781 .توميخواستي منو نزديك خودت نگه داري .تو يه لحظه هم به من اعتماد نداشتي 01:29:57.781 --> 01:30:00.251 !حق با من بود- .البته كه حق با تو بود- 01:30:00.251 --> 01:30:03.354 .اما اين تقصير من نيست- !تو بوسيديش- 01:30:03.354 --> 01:30:05.356 !تو خونه پدر و مادره من- .ظالمانس- 01:30:05.356 --> 01:30:06.957 !توي روز عروسيم 01:30:06.957 --> 01:30:08.759 .هرزه .فاحشه ولگرد- 01:30:08.759 --> 01:30:10.761 !خفه شو 01:30:10.761 --> 01:30:13.197 ،من عاشق اين مرد هستم ...و هيچ راهي نداره 01:30:13.197 --> 01:30:18.692 ،من بيخيالش بشم بخاطر يه آدم دورو !پشمالو، منتقد غذا 01:30:22.306 --> 01:30:25.042 .خيلي خوب !باشه ، خيلي خوب 01:30:25.042 --> 01:30:26.475 .من بوسيدمش 01:30:27.945 --> 01:30:31.346 .سعي كردم بدزدمش 01:30:35.686 --> 01:30:37.119 .من باختم 01:30:42.726 --> 01:30:47.322 .اون منو دوست نداره .تو رو دوست داره 01:30:54.371 --> 01:30:57.863 به كارهايي كه سه روز گذشته كردم . افتخار نميكنم 01:31:01.278 --> 01:31:04.581 ...ميخوام ببرمت به كليسا 01:31:04.581 --> 01:31:07.551 ...تا بتوني از اون راهرو بري پايين 01:31:07.551 --> 01:31:10.042 .و با مرد روياهامون ازدواج كني 01:31:11.689 --> 01:31:14.214 .چون اون قطعا ميخواد با تو ازدواج كنه 01:33:07.504 --> 01:33:12.376 "خوب ليوان هامون رو بالامياريم و براي "كيمي" و "مايكل ...آرزوي خوشي ميكنيم 01:33:12.376 --> 01:33:14.708 ....براي يه زندگي خوب و بلند با هم 01:33:16.013 --> 01:33:19.141 .سرشار از خوشي 01:33:22.186 --> 01:33:25.519 .فكر كنم همين- .به سلامتي داماد و عروس- 01:33:32.296 --> 01:33:35.390 ،حالا اجازه بديد از ساقدوش عروس بشنويم .جوليان" دوست داشتني" 01:33:45.843 --> 01:33:48.209 .عجيب ترين خواب رو ديدم 01:33:49.947 --> 01:33:54.646 خواب ديدم يه شخص رواني داره سعي ميكنه .بين شما دوتا رو بهم بزنه 01:34:00.457 --> 01:34:05.053 ...خوشبختانه ، من بيدار شدم و ميبينم 01:34:06.763 --> 01:34:10.699 ....كه دنيا همون طوري كه بايد باشه هست 01:34:14.071 --> 01:34:16.403 ...براي بهترين دوستم 01:34:17.941 --> 01:34:20.068 .كه بهترين زن رو بدست آورد 01:34:30.888 --> 01:34:33.152 .من هديه بهت ندادم 01:34:35.359 --> 01:34:36.627 ،هرچند ...اين يه قرضه 01:34:42.699 --> 01:34:45.896 تا وقتي كه شما دوتا شعر خودتون .رو پيدا كرديد 01:34:50.107 --> 01:34:53.338 ♪روزي ♪ 01:34:55.312 --> 01:34:58.475 ♪وقتي من بسيار ضعيفم♪ 01:34:59.683 --> 01:35:02.709 ♪وقتي دنيا سرده♪ 01:35:04.321 --> 01:35:07.658 ♪و يه گرمي حس خواهم كرد♪ 01:35:07.658 --> 01:35:13.430 ♪فقط با فكردن به تو ♪ 01:35:13.430 --> 01:35:17.389 ♪و اونطور كه بنظر ميرسي ♪ 01:35:18.468 --> 01:35:19.958 ♪امشب ♪ 01:35:21.705 --> 01:35:26.665 ♪آه تو دوستداشتني هستي♪ 01:35:28.712 --> 01:35:31.579 ♪با اون لبخند گرمت♪ 01:35:33.951 --> 01:35:37.148 ♪و گونه هاي بسيار لطيفت♪ 01:35:38.488 --> 01:35:42.292 ♪چيزي براي من ♪ 01:35:42.292 --> 01:35:46.626 ♪ جز دوست داشتن تو نيست♪ 01:35:48.031 --> 01:35:51.262 ♪اونطور كه بنظر ميرسي♪ 01:35:52.236 --> 01:35:54.136 ♪امشب ♪ 01:36:06.917 --> 01:36:09.818 !اين ماله منه- !فكر نميكنم- 01:36:13.890 --> 01:36:15.482 !گرفتمش 01:36:44.721 --> 01:36:46.245 .خدافظ 01:37:34.204 --> 01:37:36.606 ،هي ،خوشكله خوش ميگذره؟ 01:37:36.606 --> 01:37:39.910 ،نه زياد .ولي كاري رو كه براش اومدم كردم 01:37:39.910 --> 01:37:42.112 چي ؟ تو بينشون رو بهم زدي؟ 01:37:42.112 --> 01:37:43.980 .نه ، خداحافظي كردم 01:37:43.980 --> 01:37:46.650 .دختر خوب .بهت افتخارميكنم 01:37:46.650 --> 01:37:49.019 .مفتخر تر ميشم اگه داشتي ميرقصيدي 01:37:49.019 --> 01:37:51.254 .من برنامه بزرگي دارم براي رقصيدن 01:37:51.254 --> 01:37:55.225 .فقط 30 ،35 سال بهم وقت بده 01:37:55.225 --> 01:37:57.027 ...اين بدبختي 01:37:57.027 --> 01:37:58.562 .اين تراژدي سخت 01:37:58.562 --> 01:38:01.531 . " مثل " سوزان هيوارد (بازيگر زن دهه 40 ،50) 01:38:01.531 --> 01:38:05.135 ميتونم تصورت كنم اونجا تنها نشستي روي ميزت .توي اون لباس بنفشت 01:38:05.135 --> 01:38:06.703 بهت گفتم كه لباسم بنفشه؟ 01:38:06.703 --> 01:38:09.840 .مو فر خورده بالا .به كيكت هم دست نزدي 01:38:09.840 --> 01:38:14.211 احتمالا داري ناخونت رو ميكوبي روي ...اون روميزي سفيد كتوني 01:38:14.211 --> 01:38:16.380 .همونطوري كه وقتي واقعا حس بدي داري ميكني 01:38:16.380 --> 01:38:19.883 :شايد داري به اون ناخن ها نگاه ميكني فكر ميكني ...من بايد نقشه هاي شيطانيم" 01:38:19.883 --> 01:38:23.502 ،رو ول ميكردم تا ناخون هام رو مانيكور ميكردم ".اما الان خيلي ديره 01:38:23.502 --> 01:38:27.224 .من بهت نگفتم لباسم بنفشه 01:38:27.224 --> 01:38:29.292 .ناگهان ، يه آهنگ آشنا 01:38:29.292 --> 01:38:32.659 ♪لحظه اي كه بيدار شدم♪ 01:38:34.364 --> 01:38:37.390 ،و از صندليت بلند شدي ...يه حركت خوب 01:38:40.103 --> 01:38:43.340 ،متعجب، درحال جست و جو ...بو ميكشي 01:38:43.340 --> 01:38:45.842 .مثل يه آهوي كوهي 01:38:45.842 --> 01:38:47.978 آيا خدا اين دعاهاي كوچيكت رو شنيده؟ 01:38:47.978 --> 01:38:50.614 آيا سيندرلا دوباره ميرقصه؟ 01:38:50.614 --> 01:38:54.812 ،وبعد ، ناگهان ...در جمعيت 01:38:56.520 --> 01:38:57.953 :و اون اونجاست 01:38:59.289 --> 01:39:02.392 ...ترو تميز ، شيك 01:39:02.392 --> 01:39:05.162 .درخشنده با جذبه 01:39:05.162 --> 01:39:08.298 ،بطور عجيبي .اون پشت تلفنه 01:39:08.298 --> 01:39:10.858 .اما بعد ، پس تو هستي 01:39:13.336 --> 01:39:15.361 ...و اون مياد به سمتت 01:39:16.640 --> 01:39:18.574 .مثل گربه وحشي حركت ميكنه 01:39:19.810 --> 01:39:22.210 هر چند تو كاملا درست حس كردي ...كه اون 01:39:23.580 --> 01:39:25.215 ...همجنسگراست 01:39:25.215 --> 01:39:28.742 ....مثل داغون ترين مرد خوش تيپ هم سن مجرد شه 01:39:30.487 --> 01:39:33.513 ...با خودت ميگي ، به جهنم 01:39:35.358 --> 01:39:37.828 .زندگي ادامه داره 01:39:37.828 --> 01:39:40.524 .شايد رابطه زناشويي نباشه 01:39:40.524 --> 01:39:42.725 .شايد سكس نباشه 01:39:44.067 --> 01:39:47.901 ،اما ، به خدا .رقصيدن هست 01:40:06.456 --> 01:40:18.988 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:40.456 --> 01:42:00.988 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.