WEBVTT

00:00:27.924 --> 00:00:32.153
سلام ، حالت چطوره عزیزم ؟
بیا تو

00:00:32.261 --> 00:00:35.386
من قبلا همه چی رو واست آماده کردم

00:00:35.500 --> 00:00:37.398
درست همونطور که میخواستی

00:00:37.502 --> 00:00:39.694
امشب چقدر هوا گرمه

00:00:39.803 --> 00:00:41.826
آماده‌ای ؟

00:00:41.940 --> 00:00:44.735
میخوای نقش مُرده رو بازی کنم ؟

00:00:44.842 --> 00:00:47.808
میخوای بمیرم عزیزم ؟

00:00:47.911 --> 00:00:52.208
خواهش میکنم بذار برای تو بمیرم

00:01:13.973 --> 00:01:16.269
چرا پنجره‌ها رو بستی ؟

00:01:16.374 --> 00:01:19.829
تو که میدونی من جیغ نمیزنم

00:01:22.481 --> 00:01:25.470
چیکار میکنی عزیزم ؟

00:01:25.584 --> 00:01:29.311
مشکلی پیش اومده ؟

00:01:36.427 --> 00:01:38.758
اون چیه ؟

00:01:41.468 --> 00:01:44.332
داری اذیتم میکنی

00:01:44.436 --> 00:01:46.925
! آه ، ولم کن

00:01:47.040 --> 00:01:51.597
! اوه خدای من نه ! نه

00:01:51.711 --> 00:01:55.200
! خواهش میکنم ، ولم کن

00:01:55.315 --> 00:01:59.441
! نه ! نه

00:02:21.315 --> 00:02:30.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.066 --> 00:02:48.829
اوه آره -
در حال حاضر چی در مورد قاتل میدونید ؟ -

00:02:48.937 --> 00:02:51.733
میدونیم که قاتل مذکره
... احتمالا سنش بین

00:02:51.840 --> 00:02:56.205
 چیزی هست ... احتمالش هست که
بیش از یک قاتل وجود داشته باشه ؟

00:02:56.311 --> 00:02:59.175
حرفی ندارم

00:02:59.281 --> 00:03:03.339
به نظر مطمئن میاید
همینطوره -

00:03:03.452 --> 00:03:06.475
هیچ نشانی از نژاد قاتل هست ؟
نه به طور قطعی مشخص نیست -

00:03:06.588 --> 00:03:08.680
... ما در حال آنالیز نمونه‌ی پوستی هستیم

00:03:08.791 --> 00:03:11.189
که از زیر ناخن دو قربانی بیرون آورده شده

00:03:11.294 --> 00:03:13.350
... نتایج اون آزمایشات

00:03:13.463 --> 00:03:16.190
نژاد قاتل رو مشخص میکنه ... -
بازرس ؟ بازرس ؟ -

00:03:16.299 --> 00:03:20.026
نظرتون در مورد این ادعا چیه که پلیس نهایت تلاشش
.... رو برای گرفتن قاتل نمیکنه

00:03:20.136 --> 00:03:22.034
به این دلیل که قربانی ها فاحشه بودن ؟

00:03:22.137 --> 00:03:26.434
... این صحبت که در این پرونده ما نهایت تلاش خودمون رو نمیکنیم

00:03:26.543 --> 00:03:28.532
فقط یک ادعای کذب و توهین آمیزه

00:03:28.644 --> 00:03:31.406
ما تا این لحظه 1800 ساعت نیروی انسانی صرف این پرونده کردیم

00:03:40.491 --> 00:03:42.481
در حال حاضر در مورد قاتل چی میدونید ؟

00:03:42.593 --> 00:03:46.821
نمیتونم تمام اطلاعاتمون رو بهتون بگم
.... ولی قاتل مذکر سنش بین

00:03:46.930 --> 00:03:51.295
اون شغل رو بهت دادن ؟ -
آره -

00:03:51.401 --> 00:03:53.800
خدای من

00:03:53.904 --> 00:03:55.802
این واقعا چندش آوره

00:03:55.906 --> 00:03:59.168
تو اینطور فکر نمیکنی ؟ واقعاً چندش آوره

00:03:59.276 --> 00:04:01.538
... تنها وظیفه‌ی من اینه که

00:04:01.646 --> 00:04:05.476
کل شب رو یه جا بشینم و کتاب بخونم

00:04:07.752 --> 00:04:11.548
داری زیادی مشروب میخوری -
مارتین همین الانشم زیادی خورده -

00:04:11.656 --> 00:04:14.713
من حس میکنم که تنها یک نفر مسئول این جنایت هاست

00:04:14.826 --> 00:04:17.224
چرا اینطور فکر میکنید ؟ -
چون این شغل منه -

00:04:17.328 --> 00:04:20.089
متوجه نشدی ؟ فقط همین
تنها کاری که باید بکنم همینه

00:04:20.199 --> 00:04:25.256
باید یه جا بگیرم بشینم
فقط یه جا بشینم

00:04:27.439 --> 00:04:28.995
بازرس -
بازرس -

00:04:29.107 --> 00:04:32.199
... نظرتون در مورد این ادعا چیه که

00:04:32.310 --> 00:04:35.140
 پلیس نهایت تلاشش رو برای گرفتن قاتل نمیکنه
به این دلیل که قربانی ها فاحشه بودن ؟

00:04:35.246 --> 00:04:38.474
...  این صحبت که در این پرونده ما

00:04:38.584 --> 00:04:42.073
نهایت تلاش خودمون رو نمیکنیم
فقط یک ادعای کذب و توهین آمیزه

00:04:42.187 --> 00:04:44.086
....احتمالش هست که قاتل یش از یک نفر
 مذکر -

00:04:44.190 --> 00:04:47.088
من حس میکنم که فقط یک نفر مسئول این جنایت هاست

00:04:51.697 --> 00:04:54.424
... ما نمیتونمی همه ی اطلاعاتمون رو عمومی کنیم

00:04:54.534 --> 00:04:57.728
نه به طور قطعی
... ما در حال بررسی نمونه‌ی پوستی هستیم

00:04:57.837 --> 00:05:00.099
که از زیر ناخن دو قربانی بیرون آوردیم

00:05:00.207 --> 00:05:02.104
... نتایج اون آزمایشات

00:05:02.208 --> 00:05:06.335
احتمالش هست که بیش از یک قاتل وجود داشته باشه ؟

00:05:06.446 --> 00:05:09.172
حرفی ندارم

00:05:14.187 --> 00:05:16.812
امشب می‌مونی ؟

00:05:18.593 --> 00:05:20.491
تو میخوای بمونم ؟

00:05:20.594 --> 00:05:23.322
تو میخوای بمونی ؟

00:05:25.065 --> 00:05:27.623
 اگه تو بخوای بمونم

00:05:31.471 --> 00:05:36.836
مری اگه توی عمرم کاری کردم که خوشحالت کنه واقعاً عذرخواهی میکنم

00:05:39.412 --> 00:05:43.402
در بعضی پرونده ها ، این علامت ها ممکنه بعد از مرگ ایجاد بشه
... زمانی که جسد هنوز

00:05:43.518 --> 00:05:45.712
... منابعی از درون اداره ی پلیس تایید کردند که

00:05:45.820 --> 00:05:49.651
 به قربانی ها بعد از مرگ تجاوز جنسی شده

00:05:49.758 --> 00:05:52.588
احتمالش هست که بیش از یک قاتل وجود داشته باشه ؟ -
.... من حس میکنم -

00:05:52.695 --> 00:05:56.126
قانع کردن اون برای قبول حرفا داره سخت تر میشه

00:05:56.230 --> 00:05:58.628
... اون داره کمتر و کمتر

00:06:00.869 --> 00:06:02.767
حرف شنو میشه

00:06:02.870 --> 00:06:06.860
نتایج آزمایشات کی میرسند ؟
خیلی زود ، احتمالا فردا -

00:06:06.974 --> 00:06:09.998
این یارو مثلا قراره شگفت انگیز باشه

00:06:10.112 --> 00:06:14.545
ما نمیتونمی تمام اطلاعاتمون رو عمومی کنیم -
حرف شنو در چه مورد ؟ -

00:06:14.650 --> 00:06:16.617
آیا قربانی ها مورد تجاوز جنسی واقع شدند ؟

00:06:16.719 --> 00:06:19.014
در مورد قاتل چی فکر میکنید بازرس ؟

00:06:19.121 --> 00:06:22.020
فکر میکنم زمانش داره به پایان میرسه

00:06:23.560 --> 00:06:26.617
! کاترین

00:06:29.999 --> 00:06:32.522
کاترین ؟

00:06:32.635 --> 00:06:35.396
من توی دستشوئی ام

00:06:35.506 --> 00:06:39.370
اوه -
چی ؟ -

00:06:39.475 --> 00:06:41.633
هیچی

00:06:50.153 --> 00:06:52.142
دیشب خواب های عجیبی می‌دیدی

00:06:52.255 --> 00:06:54.517
واقعا ؟

00:06:54.625 --> 00:06:56.523
اوهوم

00:06:57.895 --> 00:07:00.827
خیلی سنگین نفس میکشیدی

00:07:00.931 --> 00:07:03.362
مدام لگد مینداختی و ناله میکردی

00:07:03.467 --> 00:07:05.489
مطمئنی در حال سکس نبودیم ؟

00:07:05.604 --> 00:07:08.694
آره کاملا مطمئنم

00:07:13.344 --> 00:07:15.242
بهم زنگ بزن و خبرش رو بده که چطور پیش رفت

00:07:15.346 --> 00:07:17.244
باشه

00:07:43.676 --> 00:07:47.074
شب بخیر -
شب بخیر -

00:07:53.252 --> 00:07:55.683
آقای جانسون ؟

00:07:59.925 --> 00:08:03.288
آقای جانسون -
چطور اومدی داخل ؟ -

00:08:03.396 --> 00:08:05.259
در اصلی باز بود

00:08:05.364 --> 00:08:07.354
اون در لعنتی هیچوقت بسته نمیشه

00:08:14.206 --> 00:08:17.172
خب ، حتما کشته شده

00:08:17.276 --> 00:08:19.175
بیا راجر
تبر اینجاست

00:08:19.278 --> 00:08:22.176
آره باید انجامش بدیم
تلف کردن وقت فایده ای نداره

00:08:22.281 --> 00:08:24.804
برای همین اومدیم اینجا

00:08:24.918 --> 00:08:28.442
بیا دیگه معطل نکنیم ، حالا این تبر رو بگیر
و سر بوقلمون رو جدا کن

00:08:28.555 --> 00:08:30.488
راه آسونتری واسه انجامش نیست ؟

00:08:30.591 --> 00:08:34.717
پس تو همونی

00:08:34.829 --> 00:08:38.556
آره خودمم

00:08:38.665 --> 00:08:41.153
به مریخ خوش اومدی

00:08:42.571 --> 00:08:45.866
ببخشید ؟ -
اونا شوخی نمیکردن -

00:08:45.973 --> 00:08:48.235
درباره ی چی ؟

00:08:48.341 --> 00:08:53.240
قهوه ساز رو میذارم بمونه
رادیو مال خودمه

00:08:54.850 --> 00:08:56.974
تو رادیو داری ؟ -
اوه نه -

00:08:57.084 --> 00:08:59.676
یه رادیو واسه خودت بگیر

00:08:59.787 --> 00:09:01.686
اونا دقیقاً چی بهت گفتن ؟

00:09:03.491 --> 00:09:05.389
چیز زیادی نگفتن

00:09:05.493 --> 00:09:07.890
توی این ساعت چند نفری این اطراف هستن

00:09:07.995 --> 00:09:10.688
ولی شب ها اینجا مثل مریخ میمونه

00:09:10.799 --> 00:09:14.424
خب چی شنیدی ؟ -
جانم ؟ -

00:09:14.535 --> 00:09:19.263
دقیقاً در مورد من چی بهت گفتن ؟ -
هیچی -

00:09:19.374 --> 00:09:24.830
اونا هیچی بهم نگفتن -
بیخیال ، حتما گفتن چرا استعفا دادم -

00:09:27.048 --> 00:09:29.607
نه راستش اصلا بهم چیزی نگفتن

00:09:35.190 --> 00:09:37.088
میشه یه لحظه بیایم داخل ؟

00:09:47.437 --> 00:09:50.027
کلید رو بچرخون تا وقتی که یه صدای تیک بشنوی

00:09:50.140 --> 00:09:52.197
آمارت روی یه تیکه کاغذ منگنه میشه و ثبت میکنه

00:09:52.307 --> 00:09:55.399
تمام ساعت هایی که اینجا بودی رو تایید میکنه

00:09:55.511 --> 00:09:58.204
فهمیدم -
واقعا ؟ -

00:10:00.584 --> 00:10:04.448
خدا رو شکر که نیازی نیست این اتاق رو چک کنیم
کلیدش بیرونه

00:10:09.058 --> 00:10:10.957
بیا یه نگاه بنداز

00:10:18.302 --> 00:10:20.824
نه -
چیزی نیست ، بیا -

00:10:20.938 --> 00:10:24.098
میدونی توی اون طشت ها چیه ؟ -
نه چیه ؟ -

00:10:24.208 --> 00:10:27.901
فرمالدئید" رو بو کن"
تو میتونی بوش کنی مگه نه ؟

00:10:33.117 --> 00:10:36.550
هرگز نرو اونجا
هرگز

00:10:36.654 --> 00:10:38.916
منم هیچوقت نرفتم

00:10:39.024 --> 00:10:40.921
چندش آوره

00:10:44.094 --> 00:10:46.424
پس من شب ها اینجا تنها هستم ؟

00:10:46.531 --> 00:10:48.428
مگه بهت نگفتن ؟

00:10:48.532 --> 00:10:51.090
خب بعضی وقت ها آمبولانس یا پلیس میاد داخل

00:10:51.202 --> 00:10:53.635
... ولی به جز اون

00:10:53.739 --> 00:10:57.399
(فقط تو اینجا هستی .... و اونا (اجساد

00:11:03.983 --> 00:11:05.881
سردخونه

00:11:05.984 --> 00:11:09.508
نمیدونم چرا یه کلید گذاشتن اونجا

00:11:09.622 --> 00:11:11.849
بیخیالش ، بیا نشونت بدم

00:11:32.980 --> 00:11:36.207
فقط یه کلید نگاه کن

00:11:36.316 --> 00:11:38.678
بازم نگاه کن

00:11:38.785 --> 00:11:40.683
به اونا نگاه نکن

00:11:42.555 --> 00:11:47.454
احمقای لعنتی
آخه چرا یه کلید گذاشتن اونجا ؟

00:11:56.037 --> 00:11:58.195
این سیم ها واسه چی هستن ؟

00:11:58.305 --> 00:12:00.863
محض احتیاط ـه
اگه یکیشون بیدار بشه

00:12:00.974 --> 00:12:05.565
اگه اون سیم رو بکشی زنگ خطر به صدا درمیاد -
بیدار بشه ؟ -

00:12:05.680 --> 00:12:07.908
بعد تو زنگ میزنی به دکتر کشیک در ایستگاه نگهبانی

00:12:08.016 --> 00:12:12.039
فقط زنگ بزن اونم 5 دقیقه ای میرسه اینجا
نگران نباش

00:12:12.152 --> 00:12:14.381
هرگز این اتفاق نمیوفته

00:12:20.629 --> 00:12:25.755
اینجا سرده ولی هنوزم میتونی بوی اونا رو حس کنی مگه نه ؟

00:12:25.868 --> 00:12:27.765
آره

00:12:27.870 --> 00:12:31.427
مطمئن بشو که در بسته نمیشه
چون از داخل دستگیره نداره

00:12:31.539 --> 00:12:35.370
چرا باید بسته بشه ؟
یادت نره چراغ ها رو خاموش کنی -

00:12:39.315 --> 00:12:42.440
گمونم این همون جاییه که اون اتفاق افتاد

00:12:42.550 --> 00:12:44.483
چی ؟

00:12:44.586 --> 00:12:48.541
چند سال پیش یه رسوایی افتضاح بود

00:12:48.658 --> 00:12:50.886
نگهبان شب

00:12:50.993 --> 00:12:55.755
خیلی سال پیش
اون کار رو میکرد

00:12:55.865 --> 00:12:58.387
چی کار میکرد ؟

00:12:58.500 --> 00:13:00.626
با اجساد اون کار رو میکرد

00:13:00.737 --> 00:13:05.828
... منظورت اینه که -
یارو واسه خودش حرمسرا راه انداخته بود -

00:13:05.942 --> 00:13:08.670
خب من مستقیماً که چیزی ازش نشنیدم

00:13:08.778 --> 00:13:13.006
ولی شایعه شده که موقع انجام اون کار مچش رو گرفتن

00:13:13.117 --> 00:13:15.014
بعد روی اون قضیه سرپوش گذاشتن

00:13:15.117 --> 00:13:17.017
کی میدونه ؟

00:13:17.120 --> 00:13:20.019
کلی آدم روانی اون بیرون هست

00:13:20.123 --> 00:13:21.918
خدای من

00:13:25.594 --> 00:13:28.459
اوه من اصلا آدم روانی ای نیستم

00:13:28.565 --> 00:13:31.861
بعد از یه مدت که اینجا کار کردی نفس ـت بوی تعفن میگیره

00:13:31.969 --> 00:13:36.833
 میتونی اینجوری آزمایش کنی که
دستت رو بگیری جلوی دهنت و نفس بکشی

00:13:41.112 --> 00:13:44.374
درست نمیگم ؟

00:13:44.481 --> 00:13:46.381
 خدای من
راست میگی

00:13:46.484 --> 00:13:50.712
 به خاطر اینجاست
نمیشه کاریش کرد

00:13:58.964 --> 00:14:03.397
اینا پرونده های کارکنان هستند
همه ی ما این اطراف یه پرونده داریم

00:14:03.501 --> 00:14:06.798
مرده ها اون طرف و کارکنان اینجا

00:14:06.905 --> 00:14:08.962
بی معنیه

00:14:14.513 --> 00:14:16.501
اینم فهرست وظایف تو

00:14:16.616 --> 00:14:20.013
ساعت 8 شب میای و 4 صبح میری

00:14:21.253 --> 00:14:23.186
... این همون زنگ خطره که

00:14:23.288 --> 00:14:27.516
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
رادیو داری ؟

00:14:27.627 --> 00:14:30.525
راستش میخوام مطالعه کنم -
یه رادیو ردیف کن -

00:14:31.798 --> 00:14:35.491
قبلا که گفتم یه دونه میگیرم -
خوبه -

00:14:37.370 --> 00:14:39.835
اون عکس کیه ؟

00:14:39.938 --> 00:14:42.201
 نمیدونم
از وقتی یادمه اونجاست

00:14:42.308 --> 00:14:44.706
... و یه چیز دیگه

00:14:46.312 --> 00:14:49.972
... چیزی برای ترسیدن وجود نداره ولی

00:14:50.083 --> 00:14:52.447
فکر کنم بد نباشه یکی از اینا داشته باشی

00:14:54.720 --> 00:14:56.620
... و البته رادیو

00:14:58.225 --> 00:15:03.589
فکر بسیار خوبیه که واسه خودت یه رادیو بخری

00:15:03.698 --> 00:15:06.288
باشه

00:15:06.432 --> 00:15:09.263
تو میتونی بین دو فیلم یکی رو انتخاب کنی

00:15:09.336 --> 00:15:12.496
... اولی ماجرای 90 دقیقه ای اکشن دو تا قهرمان

00:15:12.606 --> 00:15:15.437
که وقتشون رو با هم میگذرونن
و در طول تابستون یه ماجراجویی خفن با هم دارن

00:15:15.542 --> 00:15:19.497
اون یکی فیلم 45 دقیقه ی اول
... داستان ماجراجویی یک قهرمان

00:15:19.613 --> 00:15:24.238
و 45 دقیقه ی بعدی ماجرای یه یارو که نشسته پشت میزش

00:15:24.352 --> 00:15:27.147
و ... یه کتاب میخونه ، خب ؟

00:15:27.254 --> 00:15:29.742
کدوم فیلم رو میری ببینی ؟

00:15:29.858 --> 00:15:33.950
نقش اون یارو که کتاب میخونه رو کی بازی میکنه ؟

00:15:35.096 --> 00:15:37.494
به طور قطع عدم وجود ائتلاف مشخصه

00:15:37.598 --> 00:15:39.656
ولی اضطراب روحی چی ؟

00:15:39.768 --> 00:15:41.893
... کسی یادش میاد که -
چه بلایی سر ما اومده ؟ -

00:15:42.004 --> 00:15:43.902
چی ؟

00:15:44.005 --> 00:15:48.631
... هنگامی که -
من نمیتونم نفس بکشم ، اینجا چه گوهی میخوریم ؟ -

00:15:48.744 --> 00:15:50.142
سن‌ـمون داره میره بالا -
نه داریم میمیریم -

00:15:50.246 --> 00:15:52.144
جفتش یکیه -
 نه نه نه -

00:16:03.025 --> 00:16:04.924
اون فیلمه بود که در موردش حرف میزدم ؟
خب ؟ -

00:16:05.028 --> 00:16:08.323
اون دو تا قهرمان همدیگه رو به چالش میکشن -
واقعا ؟ -

00:16:08.430 --> 00:16:10.794
آره درسته و اونی که عقب میکشه می‌بازه

00:16:10.900 --> 00:16:14.025
خب چرا همچین کاری میکنند ؟ -
چون دارن میمیرن -

00:16:14.137 --> 00:16:18.796
 و میخوان قبل از اینکه سرنوشت اونا رو
توی این موسسه ی لعنتی به کشتن بده ، نقش خودشون اجرا کنند

00:16:18.909 --> 00:16:24.103
باشه باشه حالا شرط سر چیه ؟ -
آزادی -

00:16:24.214 --> 00:16:27.339
اگه من ببازم با ماری ازدواج میکنم، تو ببازی باید با کاترین ازدواج کنی -
چی ؟ -

00:16:29.619 --> 00:16:32.016
چرا ؟ -
یه کم خوش بگذرون -

00:16:34.024 --> 00:16:36.423
تو کاملا عقلت رو از دست دادی

00:16:39.864 --> 00:16:41.762
نه ندادم

00:22:06.868 --> 00:22:08.766
لعنتی

00:22:53.817 --> 00:22:55.715
لعنتی ، چراغ ها

00:23:08.665 --> 00:23:10.563
اوه

00:23:45.237 --> 00:23:47.328
نترسیدی ؟

00:23:47.438 --> 00:23:48.699
نه نه بعد اون طشت ها رو دیدم

00:23:49.941 --> 00:23:53.806
نمیدونم یه چیزایی داخلشون بود
اعضای یدکی

00:23:53.912 --> 00:23:56.310
چند تا سایه یا همچین چیزی دیدم
نمیدونم

00:23:56.415 --> 00:23:58.779
اوه ، واقعا چندش آوره

00:23:58.885 --> 00:24:02.647
وقتی که بمیری دیگه مردی ، چه فرقی میکنه باهات چیکار کنن ؟

00:24:02.756 --> 00:24:05.585
 فقط فکر میکنم چندش آوره
خب ؟

00:24:05.691 --> 00:24:07.918
من باید برم دستشوئی

00:24:08.028 --> 00:24:09.856
آره منم باهات میام

00:24:15.734 --> 00:24:18.132
گوش کن

00:24:18.238 --> 00:24:22.863
"دیروز ، من رفته بودم "کامدن" نزدیک "هاید -
اونجا چیکار میکردی ؟ -

00:24:22.977 --> 00:24:27.170
یه دختر خیلی خوشگل دیدم که توی ایستگاه اتوبوس ایستاده بود

00:24:27.280 --> 00:24:30.178
ولی دقت کردم دیدم سوار هیچ اتوبوسی نمیشه

00:24:30.284 --> 00:24:32.840
خب ؟

00:24:32.952 --> 00:24:36.646
بیخیال آقای مشاور
خب معلومه طرف فاحشه بود

00:24:36.756 --> 00:24:40.882
"یه دختر 17 ساله به اسم "جویس

00:24:40.994 --> 00:24:44.155
اینا رو از کجا فهمیدی ؟

00:24:44.264 --> 00:24:47.788
ببخشید اون توپ ها مال منن ، دور بعدی بازی رو من گرفتم

00:24:47.902 --> 00:24:49.801
چقدر خفن

00:24:49.904 --> 00:24:52.302
باشه من میرم مدیر اینجا رو بیارم

00:24:54.109 --> 00:24:56.006
منم میرم شیطان رو بیارم

00:24:57.813 --> 00:25:00.745
چیزی نیست -
مطمئنی ؟ -

00:25:00.849 --> 00:25:02.747
فقط بزار من و دوستام یه دست بازی کنیم

00:25:02.850 --> 00:25:04.749
بعد شما میتونید بازی کنید
باشه ؟

00:25:04.853 --> 00:25:08.308
پسر چرا رنگ و روت پریده شوخی کردم
حالت خوبه ؟

00:25:08.422 --> 00:25:11.014
چیکارش کردی ؟
باهام دست بده داداش

00:25:11.125 --> 00:25:13.921
من فقط یه دست دیگه بازی میکنم بعد ردیفه
باشه ؟ ببخشید

00:25:20.202 --> 00:25:24.158
سلام جیگر
چه تکونی میدی خودتو

00:25:24.272 --> 00:25:26.170
لطفا از سر راهم برو کنار

00:25:26.274 --> 00:25:28.637
شاید بهتر باشه یه کاری کنیم هان ؟

00:25:28.744 --> 00:25:30.902
هر وقت یه چیر کلفت 9 اینچی خواستی خبرم کن
باشه ؟

00:25:31.012 --> 00:25:33.070
من چیز 9 اینچی خیلی دوست دارم

00:25:33.181 --> 00:25:35.875
فقط نمیخوام مجبور شم سه دفعه باهات بخوابم که رو هم بشه 9 اینچ

00:25:35.985 --> 00:25:39.940
حرفای بدی از دهن خوشگلت در میاد

00:25:40.056 --> 00:25:42.283
کجا میری ؟ -
! آی -

00:25:42.390 --> 00:25:44.448
به احساساتت لطمه زدم ؟ هرزه

00:25:44.559 --> 00:25:46.457
سلام

00:25:46.561 --> 00:25:49.322
امیدوارم اون درگیری کوچیک ما مزاحم آبجو خوردن شما نشده باشه

00:25:49.432 --> 00:25:52.796
 راستش من و مارتین همین الان داشتیم
صحبت میکردیم که یه کاری کنیم

00:25:52.902 --> 00:25:55.960
بیاید بریم -
نه ما می مونیم -

00:25:56.072 --> 00:25:58.732
نه نمی مونیم

00:25:58.842 --> 00:26:01.535
نه نه نه منظورم من و تو نبود
خودم و مارتین رو گفتم

00:26:03.080 --> 00:26:05.979
فقط یه کم دیگه باشه ؟

00:26:06.083 --> 00:26:08.810
عوضی ها -
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی -

00:26:08.919 --> 00:26:12.544
میدونی اگه این همون فیلمه بود

00:26:12.655 --> 00:26:16.418
و تو نقش اون یارو قهرمانه رو بازی میکردی

00:26:16.526 --> 00:26:19.754
میرفتی و حال اون آدما رو میگرفتی

00:26:19.864 --> 00:26:21.921
جیمز ، جیمز -
ببخشید -

00:26:23.467 --> 00:26:26.126
جیمز

00:26:26.237 --> 00:26:28.134
چهار تا ویسکی لطفا

00:26:28.237 --> 00:26:30.137
چیکار داری میکنی ؟ -
خودمو آماده میکنم -

00:26:30.240 --> 00:26:32.638
برای چی ؟ -
تو منو به چالش کشیدی -

00:26:36.280 --> 00:26:39.042
خب حرفمو پس میگیرم

00:26:39.149 --> 00:26:42.707
چی ؟ مگه بچه مدرسه ای شدی ؟
تو نمیتونی پسش بگیری

00:26:44.823 --> 00:26:46.722
... جیمز نه

00:26:53.731 --> 00:26:56.027
ببخشید

00:26:56.135 --> 00:26:59.294
سلام . میخواستم .. ازتون تشکر کنم

00:26:59.404 --> 00:27:02.268
چه کسشری داری واسه خودت میگی اُسکل ؟

00:27:02.374 --> 00:27:07.305
 خب میخواستم ازتون تشکر کنم
میدونید چند وقته دارم دنبال شما دو نفر میگردم ؟

00:27:07.412 --> 00:27:09.674
نمیخوای بگی که من اولین نفرم که بابت این قضیه اومده سراغتون ؟

00:27:09.782 --> 00:27:14.874
 نه جدی دارم میگم شما دو نفر از الان به بعد قراره توی
 مصاحبه تلویزیونی باشید

00:27:14.987 --> 00:27:18.181
مصاحبه تلویزیونی ؟
آره برنامه "اپرا" ، "فیل" ، "سالی" ، هر چی فکرشو بکنی -

00:27:18.290 --> 00:27:21.484
از "ریکی لیک" خوشت میاد ؟ -
چه کسشری داری واسه خودت میگی ؟ -

00:27:21.593 --> 00:27:24.583
ببین وقتی میگم دنبال دو نفر مثل شما میگشتم جدی میگم

00:27:24.697 --> 00:27:28.061
یعنی هیچکس بابت این قضیه سراغتون نیومده ؟ حتی یه نفر ؟

00:27:28.168 --> 00:27:30.065
نه هیچکس سراغم نیومده

00:27:30.169 --> 00:27:34.602
واقعا باورنکردنیه

00:27:34.708 --> 00:27:37.639
 خب گوش کنید شما قراره برید توی برنامه تلویزیونی
کلی برنامه داریم

00:27:37.743 --> 00:27:39.903
پس ممکنه چندین هفته در حال حرکت باشید

00:27:40.013 --> 00:27:43.377
میدونی توی این مصاحبه ها چند تا مجری مختلف
هر بار یه سری سوال رو میپرسند

00:27:43.482 --> 00:27:45.880
پس شاید بهتر باشه الان با هم این سوالات رو مرور کنیم

00:27:45.985 --> 00:27:48.316
 میدونی واسه این که آماده باشید
نظرتون چیه ؟

00:27:53.193 --> 00:27:55.819
هان ؟

00:27:57.497 --> 00:27:59.690
باشه -
باشه ؟ -

00:27:59.800 --> 00:28:04.892
 باشه ؟ ایول عالیه ، این سوالات چند بخشیه
پس باید با دقت جواب بدی

00:28:05.005 --> 00:28:07.632
باشه ؟ -
  باشه -

00:28:07.741 --> 00:28:09.798
... ما با اطمینان میدونیم

00:28:09.912 --> 00:28:14.173
 که پدر و مادرت از طریق ایما و اشاره
و خِر خِر کردن با هم ارتباط برقرار میکردند

00:28:14.282 --> 00:28:19.839
 حالا میخوایم بدونیم که کِی و چطور
شما قابلیت صحبت کردن رو بدست آوردید ؟

00:28:19.954 --> 00:28:22.352
خب ؟

00:28:22.456 --> 00:28:24.889
و تنها کسی که توی گروهت این قابلیت رو بدست آورد تو بودی ؟

00:28:24.993 --> 00:28:27.458
و از کی پشمای بدنت شروع کردن به ریختن ؟

00:28:27.561 --> 00:28:30.254
و یه چیزی این قسمت سوم رو اول از همه جواب بده

00:28:30.365 --> 00:28:32.524
حتما

00:28:35.736 --> 00:28:40.032
یالا پسر برگرد
اینجا که خیلی باحاله کجا داری میری ؟

00:28:40.143 --> 00:28:43.199
از طرف جامعه ی حیوانات بی زبون -
ای مادرقحبه -

00:28:43.312 --> 00:28:46.938
! یالا بیا اینجا -
! تو رام شدنی نیستی -

00:28:47.049 --> 00:28:49.607
! وای ایول

00:28:49.718 --> 00:28:52.775
صورتشون رو دیدی ؟
! عالی بود ، عالی بود

00:28:52.889 --> 00:28:55.684
"از کی پشمای بدنت شروع کردن به ریختن ؟"

00:28:55.791 --> 00:28:58.188
دیدیشون ؟ هان ؟

00:29:00.562 --> 00:29:02.960
! لعنتی -
حالت خوبه ؟ -

00:29:03.066 --> 00:29:05.327
لعنت بهش -
چیه زخمی شدی ؟ -

00:29:05.435 --> 00:29:07.867
بیا از اینجا بریم

00:29:14.845 --> 00:29:17.242
میدونی من کردمش

00:29:20.450 --> 00:29:22.349
کی رو ؟

00:29:24.187 --> 00:29:26.847
اون فاحشه ، جویس رو کردم

00:29:27.958 --> 00:29:29.924
تو اون فاحشه رو کردی ؟

00:29:34.798 --> 00:29:37.025
ای وای
حالا چجوری بود ؟

00:29:38.302 --> 00:29:40.200
عالی بود

00:29:42.073 --> 00:29:44.470
هر کاری ازش میخواستم میکرد

00:29:45.576 --> 00:29:47.871
هر کاری

00:29:47.979 --> 00:29:50.672
"بهش گفتم "برو اونجا وایسا" اونم گفت "باشه مارتین

00:29:50.781 --> 00:29:54.679
"گفتم "دراز بکش" گفت "باشه مارتین
چی ؟ اون چی گفت ؟ -

00:29:54.785 --> 00:29:58.512
خودمو به اسم تو معرفی کردم -
خودتو به جای من معرفی کردی ؟ چرا ؟ -

00:29:58.623 --> 00:30:01.555
اون آخه از کجا میخواست بفهمه تو کی هستی

00:30:01.659 --> 00:30:03.556
آره

00:30:06.231 --> 00:30:08.891
 توی بار تو هیجان زده شدی
درسته ؟

00:30:09.000 --> 00:30:13.626
باعث شور و شوقت شد حس خوبی پیدا کردی
سرزنده شدی ، مگه نه ؟
آره درسته -

00:30:13.738 --> 00:30:16.727
آره ولی من هیچ حسی پیدا نکردم
هیچی

00:30:16.842 --> 00:30:18.740
اگه الان یه سال قبل بود منم مثل تو حس میکردم

00:30:18.844 --> 00:30:21.242
حس هیجان و سرزندگی بهم دست میداد

00:30:21.347 --> 00:30:25.074
ولی انگار میزان تحملم داره افزایش پیدا میکنه

00:30:25.184 --> 00:30:29.912
و دیگه نمیتونم اون حس رو بدست بیارم مارتین
ولی باید بدست بیارمش

00:30:30.022 --> 00:30:33.318
الان اون حسو ندارم ولی بهش نیاز دارم

00:30:34.860 --> 00:30:36.758
پس منم باید انجامش بدم

00:30:36.863 --> 00:30:39.420
واقعا ؟

00:30:39.533 --> 00:30:44.191
هی منو به چالش بکش

00:30:48.541 --> 00:30:51.565
باشه ، تو هم اینکارو با جویس بکن -
چی ؟ -

00:30:51.677 --> 00:30:54.234
بکنش -
آره حتما -

00:30:54.346 --> 00:30:58.712
یالا دیگه ، نظرت چیه ؟
فقط واسه سرگرمی ، دعوتش میکنیم بیرون باشه ؟

00:30:58.819 --> 00:31:01.580
 کاترین چی -
اون هیچوقت نمیفهمه -

00:31:01.687 --> 00:31:06.950
یالا دیگه
یه بهونه پیدا میکنی ، باشه ؟ رفیق ؟

00:31:08.295 --> 00:31:10.285
داداش ؟

00:31:12.332 --> 00:31:14.356
باشه

00:31:16.670 --> 00:31:20.693
خودتو جای من زدی
لعنتی

00:31:28.515 --> 00:31:31.676
چرا مجبوری صبح ها تمرین کنی ؟
من فکر میکردم هنرمندا شب کار میکنند

00:31:31.786 --> 00:31:34.183
الن از تمرین صبحگاهی خوشش میاد

00:31:34.289 --> 00:31:38.982
آره ولی اون یارو یه احمق ـه -
خب ، اون که خیلی از تو حرف میزنه -

00:31:39.094 --> 00:31:42.527
همونطور که گفتم یارو خیلی نابغه ست

00:31:42.630 --> 00:31:46.653
بیخیال میدونی که نمیتونم تنها بمونم -
چرا میتونی -

00:31:51.874 --> 00:31:54.773
اوه ، نفست بوی بد گرفته

00:31:58.013 --> 00:32:00.707
شب بهم زنگ بزن

00:32:00.816 --> 00:32:03.304
تو اون موقع خوابی

00:32:03.418 --> 00:32:05.316
بیدارم کن

00:32:16.866 --> 00:32:18.764
اوه

00:33:34.246 --> 00:33:36.144
لعنتی

00:33:43.588 --> 00:33:45.487
لعنتی

00:33:54.367 --> 00:33:56.266
ترسوندمت ؟

00:33:56.369 --> 00:33:58.699
نه

00:34:06.779 --> 00:34:09.041
ببخشید
بازرس "کری" هستم

00:34:09.149 --> 00:34:11.047
مارتین بلز

00:34:13.887 --> 00:34:16.751
اینجا تازه کاری ؟ -
آره آره -

00:34:18.492 --> 00:34:22.651
دانشکده حقوق ؟
آره ترم آخرم ، یعنی امیدوارم -

00:34:22.763 --> 00:34:24.661
اوهوم

00:34:35.176 --> 00:34:37.573
بنا به دلایلی شگفت انگیزه

00:34:37.678 --> 00:34:40.076
انگار یه چیزی داره

00:34:42.417 --> 00:34:45.281
اون مرده و
اینجا قراره بمیره

00:34:45.386 --> 00:34:49.579
فکر کنم اسمش لوئیس پین بود

00:34:49.690 --> 00:34:52.657
اگه اشتباه نکرده باشم

00:34:52.759 --> 00:34:55.282
اینجا توی صف منتظر اعدام ـه

00:34:57.665 --> 00:35:00.325
الان یکی از اونا بدردمون میخوره

00:35:00.435 --> 00:35:03.833
یه اعدام شده ؟ -
نه به قتل رسیده -

00:35:07.875 --> 00:35:10.705
وایسا ببینم یکی دیگه هم هست ؟

00:35:10.813 --> 00:35:13.711
الان دارن میارن‌ـش

00:35:15.817 --> 00:35:18.648
تا حالا اون تو رفتی ؟ -
نه -

00:35:18.754 --> 00:35:20.652
باید یه نگاه بندازی -
نه -

00:35:20.757 --> 00:35:26.154
نه نه اگه نری شب ها موقع کار حس میکنی ارواح دنبالتن

00:35:26.262 --> 00:35:30.717
هیچی مثل واقعیت نمیتونه کنجکاوی خیال رو ارضاء کنه

00:35:30.833 --> 00:35:32.731
واقعا ؟

00:35:37.240 --> 00:35:39.638
برو

00:35:39.742 --> 00:35:41.640
باشه

00:36:00.131 --> 00:36:02.029
حالت خوبه ؟

00:36:02.132 --> 00:36:07.395
اونجا فقط پا بود ، فقط پا

00:36:07.505 --> 00:36:09.902
آره

00:36:10.007 --> 00:36:13.065
قصد دارم ازشون بپرسم که میخوان با اینا چیکار کنن

00:36:13.177 --> 00:36:16.439
راستی توی تلویزیون دیدمت

00:36:16.547 --> 00:36:20.639
واقعا ؟ تیپم چطور بود ؟

00:36:20.750 --> 00:36:24.877
دنبالشی ؟  -
داریم نزدیکتر میشیم -

00:36:28.994 --> 00:36:33.392
از کجا میدونی کار یه نفره ؟

00:36:33.497 --> 00:36:37.293
میتونم بهت اعتماد کنم ؟ -
آره کاملا -

00:36:37.402 --> 00:36:40.800
میتونم بهت اعتماد کنم و اطلاعات پرونده رو بگم ؟
اوه آره -

00:36:40.906 --> 00:36:43.895
اون یه امضاء داره -
امضاء ؟ -

00:36:44.010 --> 00:36:46.476
چشم قربانی ها رو در میاره
شب خوش بچه ها

00:36:46.578 --> 00:36:50.238
رفیقمون سیگار رو ترک کرده

00:36:50.349 --> 00:36:54.076
معاون بازرس بیل دیویس ، ایشون نگهبان شب جدیده
گفتی اسمت چی بود پسرم ؟

00:36:54.186 --> 00:36:58.710
مارتین بلز -
مارتین بلز ، ایشن هم معاون بازرس بیل دیویس -

00:36:58.824 --> 00:37:02.222
بیل و بلز ، بلز و بیل

00:37:26.186 --> 00:37:28.913
اکثر آدما وقتی همچین چیزی می بینند

00:37:29.023 --> 00:37:34.784
میپرسند چطور یه نفر تونسته چنین کاری کنه و چرا ؟

00:37:36.763 --> 00:37:40.593
ما هم حتی وقتی قاتل رو میگریم میپرسیم چطوری و چرا ؟

00:37:42.336 --> 00:37:47.235
توی فیلم و سریال ها قاتل همیشه دلیلش رو توضیح میده

00:37:47.342 --> 00:37:50.239
یه دلیلی هر چند احمقانه داره

00:37:50.344 --> 00:37:52.675
یه نور دیوانه کننده توی چشماش

00:37:59.653 --> 00:38:03.552
من قبلا از یه قاتل مثل این بازجویی کردم

00:38:09.097 --> 00:38:13.996
باید بهت بگم اونا کاملا میتونن کاری که کردن رو توجیه کنند

00:38:15.204 --> 00:38:17.101
راحت میتونند

00:38:19.207 --> 00:38:23.936
توضیحات فقط یک خیاله که باعث میشه ما احساس امنیت کنیم

00:38:28.650 --> 00:38:33.776
 چون اگه چیزی رو نشه توضیح داد
پس مثل یه آشوبِ بی معنی میشه

00:38:33.889 --> 00:38:36.787
هر لحظه ممکنه این حس به هر کدوم از ما دست بده

00:38:45.302 --> 00:38:47.199
و دقیقاً هم همینطور هست

00:38:53.443 --> 00:38:57.807
اگه من بودم بالا می آوردم -
من توی اینجور چیزا تحملم زیاده -

00:38:57.914 --> 00:39:00.004
هنوزم فکر میکنم عجیب غریبه

00:39:00.115 --> 00:39:02.015
چرا ؟ -
تو فکر نمیکنی عجیب غریبه ؟ -

00:39:02.118 --> 00:39:05.084
خب چرا من نباید جسد رو ببینم
خودم که دارم اونجا کار میکنم

00:39:05.189 --> 00:39:07.347
از کحا میدونی همش کار یه نفره ؟

00:39:07.457 --> 00:39:10.616
بعضی از ما همینجوری اینطوری فکر میکنن

00:39:10.727 --> 00:39:12.886
این حرف یعنی چی ؟

00:39:12.997 --> 00:39:17.692
هیچی ، ببین من قسم رازداری خوردم -
بیخیال -

00:39:17.801 --> 00:39:19.699
نمیتونم بهت بگم

00:39:21.138 --> 00:39:24.195
وایسا ببینم
تو نمیتونی بهم بگی ؟

00:39:24.308 --> 00:39:29.366
کاترین باور کن ندونی بهتره

00:39:29.479 --> 00:39:31.776
عوضی

00:40:19.298 --> 00:40:23.525
پرستار کشیک
سلام نگهبان شب بخش 3 هستم و الان صدای زنگ خطر در اومد -

00:40:23.636 --> 00:40:26.534
زنگ خطر ؟ -
زنگ خطر مرده خونه به صدا دراومد -

00:40:26.639 --> 00:40:30.469
چی گفتی ؟
زنگ خطر مرده خونه صداش دراومد -

00:40:30.576 --> 00:40:34.633
... اوه آره خب
خب ؟ -

00:40:34.746 --> 00:40:36.770
خب بهتره یه سر بری و بررسیش کنی

00:40:36.883 --> 00:40:39.508
به دکتر خبر میدم تا 30 دقیقه دیگه میرسه

00:40:39.619 --> 00:40:41.517
! چی ؟
... ولی اگه اون

00:40:41.622 --> 00:40:45.054
فقط کافیه بری پایین و نقص رو بررسی کنی

00:40:45.159 --> 00:40:47.556
هی اگه نقصی در کار نبود چی ؟

00:40:49.229 --> 00:40:51.889
نگران نباش حتما هست

00:42:05.342 --> 00:42:08.569
! مگه دیوونه شدی ؟ حرومزاده‌ی روانی
چه غلطی داری میکنی ؟

00:42:08.677 --> 00:42:10.870
آروم باش پسر -
خیال کردی چه خری هستی ؟ -

00:42:10.981 --> 00:42:13.743
 دست خودم نبود -
خدایا نزدیک بود سکته کنم -

00:42:13.849 --> 00:42:16.873
ولی سکته نکردی -
ولی ریدم به خودم -

00:42:19.322 --> 00:42:22.084
چجوری وارد اینجا شدی ؟

00:42:22.192 --> 00:42:24.090
شب ها در جلویی بسته نیست

00:42:24.194 --> 00:42:26.092
تو هم سرتو کرده بودی توی اون کتاب

00:42:26.197 --> 00:42:28.356
من پنج دقیقه اینجا وایساده بودم

00:42:28.466 --> 00:42:32.193
یه جوری ترسوندیم که 10 سال از عمرم کم شد

00:42:32.303 --> 00:42:35.757
کاری کردی زنگ بزنم دکتر کشیک
حالا اونا فکر میکنن من دیوونه ام

00:42:39.210 --> 00:42:43.198
میدونی واقعا اینجا خیلی قشنگه

00:42:43.314 --> 00:42:45.711
شیک ـه

00:42:47.318 --> 00:42:51.580
راستی با جویس حرف زدم
یادت باشه اسم تو جیمز ـه

00:42:51.690 --> 00:42:53.677
فکر نکنم دیگه بتونم از پس ایده های تو بربیام

00:42:53.791 --> 00:42:57.189
ببین تو فقط کافیه بیای
قول میدم

00:42:57.295 --> 00:42:59.194
هوم

00:42:59.298 --> 00:43:01.196
لباس شیک بپوش

00:43:01.300 --> 00:43:05.425
حتما میتونم به کاترین بگم که دارم لباس شیک میپوشم
که با تو بریم درس بخونیم

00:43:05.537 --> 00:43:10.128
بهش بگو قراره توی سالن اوپرا درس بخونیم

00:43:10.241 --> 00:43:13.072
.

00:43:21.653 --> 00:43:23.551
! تو یه حرومزاده ی دیوونه‌ای

00:43:25.257 --> 00:43:28.882
! تو باید بگی آقای حرومزاده ی دیوونه

00:43:49.382 --> 00:43:51.440
خب کجا آتیش گرفته ؟

00:43:51.551 --> 00:43:54.381
.... ام

00:43:54.488 --> 00:43:56.385
صدای زنگ ساعت لعنتیم اشتباهی شنیدم

00:43:56.489 --> 00:43:59.456
ببخشید
شوکه شده بودم

00:43:59.559 --> 00:44:02.355
میتونم یه پیشنهادی بهت بدم ؟

00:44:02.463 --> 00:44:04.793
جانم ؟

00:44:04.899 --> 00:44:09.796
تا حالا وقتت رو با خانواده ی "زین" صرف کردی ؟

00:44:09.904 --> 00:44:12.166
چی ؟

00:44:12.274 --> 00:44:16.468
"تورازین" "استلازین" "کومپازین"
(آرام بخش های قوی)

00:44:16.577 --> 00:44:18.839
نه

00:44:18.945 --> 00:44:21.504
اونا واقعا عالی اند

00:44:21.615 --> 00:44:26.310
کاری میکنن که وقتی داری صحنه رفتن یه بچه زیر قطار رو تماشا میکنی
آواز بخونی

00:44:26.420 --> 00:44:28.818
نه ممنون من نیازی ندارم

00:44:34.962 --> 00:44:39.588
ببین ما واسه‌ی آدمای درب و داغون وقت نداریم

00:44:39.701 --> 00:44:42.166
 فقط دوباره وحشت نکن

00:44:42.270 --> 00:44:44.168
باشه ؟

00:44:44.273 --> 00:44:46.363
باشه ؟

00:44:46.474 --> 00:44:48.997
باشه ؟

00:44:49.110 --> 00:44:51.134
این تو رو به کشتن میده

00:44:57.818 --> 00:44:59.718
ممنون

00:45:07.397 --> 00:45:10.192
احتمالا نیاد

00:45:10.299 --> 00:45:13.959
بی طاقتی از اولین نشانه های حوصله سررفتگی ـه

00:45:14.071 --> 00:45:16.002
چی ؟ حوصله سررفتگی ؟ اصلا همچین کلمه ای وجود نداره

00:45:16.106 --> 00:45:18.004
بفرما اومد

00:45:18.108 --> 00:45:20.006
جویس

00:45:20.109 --> 00:45:22.769
از طرف یه دوست برای آقای کارگر
موفق باشی جیمز

00:45:22.879 --> 00:45:26.073
خدای من -
تو رو خدا نه -

00:45:26.183 --> 00:45:28.206
به چی خیره شدید ؟ -
سلام -

00:45:28.318 --> 00:45:31.909
سلام من جویس هستم -
منم جیمز ام -

00:45:32.021 --> 00:45:35.510
عصر بخیر
اجازه بدید بهتون تبریک بگم ؟

00:45:35.625 --> 00:45:38.853
به ما تبریک بگی ؟ -
به خاطر نامزدی ـتون -

00:45:38.961 --> 00:45:43.656
اوه ممنونم

00:45:45.303 --> 00:45:47.359
میخواید سفارش بدید ؟ -
بله -

00:45:49.674 --> 00:45:51.900
... اوه فرصت نشد که

00:45:52.009 --> 00:45:54.475
فکر کنم ماهی کاد خوب باشه

00:45:54.578 --> 00:45:57.101
انتخاب خوبیه -
من ماهی دوست ندارم -

00:45:57.216 --> 00:46:00.613
اوه راس میگه
"خب فیله ی "مینیون
(گوشت گاو)

00:46:00.718 --> 00:46:02.274
و دوس دارید چطوری طبخ بشه ؟

00:46:02.386 --> 00:46:05.013
مناسب -
 نیم پز -
نیم پز -

00:46:05.123 --> 00:46:07.487
البته
ممنون -

00:46:13.232 --> 00:46:15.494
هی

00:46:15.601 --> 00:46:19.397
خب از کجا اومدی ؟
خونه -

00:46:19.505 --> 00:46:22.163
.... اوه نه منظورم اینه

00:46:22.274 --> 00:46:24.934
اوه سن دیگو

00:46:25.044 --> 00:46:27.068
آهان سن دیگو

00:46:29.581 --> 00:46:32.308
 تا اینجا چطوری اومدی ؟ -
پیاده -

00:46:32.419 --> 00:46:34.509
نه منظورم از سن دیگو تا اینجاست

00:46:34.619 --> 00:46:36.779
با ماشین

00:46:36.889 --> 00:46:38.946
اوه

00:46:40.559 --> 00:46:42.924
از اینجا خوشت میاد ؟

00:46:43.028 --> 00:46:44.926
خوبه

00:46:46.766 --> 00:46:48.663
میخواستم برم نپال

00:46:48.767 --> 00:46:51.996
نپال ؟ مگه اونجا چی داره ؟

00:46:52.105 --> 00:46:53.764
راهب ها

00:46:53.872 --> 00:46:56.667
آره درسته

00:47:00.246 --> 00:47:02.145
هی چیکار داری میکنی ؟

00:47:02.249 --> 00:47:05.544
مارتین گفت باید فوراً انجامش بدم

00:47:05.653 --> 00:47:07.675
... مارتین گفت

00:47:12.825 --> 00:47:14.725
آه

00:47:16.296 --> 00:47:18.728
صدام کردید ؟

00:47:18.833 --> 00:47:21.628
نه نه راستش مشکلی نیست

00:47:51.867 --> 00:47:54.162
 ببخشید آقا ولی مجبورم ازتون بخوام از اینجا برید

00:47:55.804 --> 00:47:57.702
چی ؟

00:47:57.806 --> 00:48:01.465
ببخشید میشه یه صحبتی بکنیم ؟

00:48:01.576 --> 00:48:03.668
فقط یه لحظه

00:48:09.618 --> 00:48:11.880
این دفعه خیلی زیاده روی کردی
مارتین

00:48:16.892 --> 00:48:19.017
چقدر بهت بدهکارم ؟

00:48:19.129 --> 00:48:22.060
50تا

00:48:29.272 --> 00:48:31.171
به سلامتی

00:48:32.975 --> 00:48:36.963
من مشروب نمیخورم ، باعث میشه بالا بیارم -
واقعا ؟ -

00:48:37.080 --> 00:48:42.411
خب چقدر بدم یه لیوان ویسکی بری بالا ؟

00:48:43.920 --> 00:48:45.819
20تا

00:48:47.291 --> 00:48:49.256
20دلار ؟ آره ؟

00:48:49.359 --> 00:48:51.291
باشه

00:48:51.395 --> 00:48:53.759
هی هی وایسا من که نگفتم این لیوان چقدر توش مشروب داره

00:49:01.072 --> 00:49:03.630
برو بالا

00:49:04.942 --> 00:49:07.500
گمونم این جمله رو زیاد میشنوی مگه نه ؟

00:49:09.347 --> 00:49:12.074
هی جویس
از لبت داره میچکه

00:49:12.182 --> 00:49:14.172
جویس این جزو معامله نبود

00:49:19.091 --> 00:49:20.989
باشه

00:49:21.092 --> 00:49:24.650
بهت 100 دلار میدم
100دلار

00:49:24.762 --> 00:49:27.819
اگه بتونی بهم بگی که عاشقمی

00:49:27.931 --> 00:49:30.523
عاشقتم -
و کاری کنی باورت کنم -

00:49:30.635 --> 00:49:32.863
عاشقتم -
 نه بابا -

00:49:32.972 --> 00:49:35.198
خیلی زود گفتی
اصلا واقعی بنظر نمیومد

00:49:35.306 --> 00:49:37.205
منم باور نکردم
تو باور کردی ؟

00:49:37.309 --> 00:49:40.173
.... من
باشه یه چیز دیگه 20 تا دیگه اضافه میکنم

00:49:40.280 --> 00:49:42.404
این کل درآمد منه

00:49:44.850 --> 00:49:47.748
اگه کار کنی واقعی بنظر برسه همش مال تو میشه

00:49:49.088 --> 00:49:51.248
عاشقتم
نه نشد -

00:49:51.357 --> 00:49:53.585
عاشقتم -
نه ، کاری کن باور کنم -

00:49:53.692 --> 00:49:55.590
... من
کاری کن واقعی بشه -

00:49:55.695 --> 00:49:58.024
عاقشتم

00:49:58.130 --> 00:50:00.824
نه

00:50:02.635 --> 00:50:04.568
 باور نکردم
متاسفم

00:50:08.108 --> 00:50:10.369
چه حسی داری جویس ؟

00:50:10.478 --> 00:50:13.034
خوبم

00:50:13.146 --> 00:50:16.704
چرا این چیزا رو تحمل میکنی ؟ -
چه ربطی به تو داره ؟ -

00:50:16.815 --> 00:50:20.838
درباره مشتری هات بهمون بگو -
چرا ؟ -

00:50:20.954 --> 00:50:24.511
 در مورد مشتری هات بگو
اون عجیب غریب هاش و کارهایی که میکنند

00:50:24.624 --> 00:50:28.579
چرا ؟ -
کنجکاوی -

00:50:31.564 --> 00:50:34.894
به سوال لعنتی جواب بده

00:50:35.001 --> 00:50:38.729
... یکیشون مثل یه بچه لباس میپوشه و ازم میخوام پوشک ـش رو

00:50:38.838 --> 00:50:41.168
این زیاد عجیب نیست

00:50:41.276 --> 00:50:44.866
.... یه یارو ازم خواست بشاشم بعد -
عجیب تر -

00:50:47.316 --> 00:50:50.372
یکیشون ازم خواست تظاهر کنم که مُردم -
! خودشه -

00:50:53.854 --> 00:50:57.252
.... اون یه ملافه روی من میکشه و برچسب به انگشت پام میزنه و

00:50:58.694 --> 00:51:00.990
بعد چی ؟

00:51:01.096 --> 00:51:03.494
... بعد اون -
بعد چی ؟ -

00:51:06.268 --> 00:51:09.530
بگو مشکل چیه جویس

00:51:09.638 --> 00:51:12.433
دوستم لیان اون روانی رو آورد خونه

00:51:12.541 --> 00:51:16.701
بعد ؟
... بعد دوستم -

00:51:16.812 --> 00:51:18.710
... اونا

00:51:20.982 --> 00:51:23.379
ترجیح میدم نگم
بگو -

00:51:26.088 --> 00:51:29.542
نه خواهش میکنم
میشه برم ؟

00:51:29.659 --> 00:51:32.056
خواهش میکنم بهمون بگو

00:51:33.730 --> 00:51:36.627
اونا ازم خواستن جسدش رو شناسایی کنم

00:51:36.733 --> 00:51:39.130
اون چشماش رو درآورده بود

00:51:42.171 --> 00:51:46.934
 فکر میکنی ارتباطی هست
.... بین آدمی که خواسته ازت تظاهر کنی مُردی

00:51:47.043 --> 00:51:50.236
برای تو چه اهمیتی داره ؟

00:51:52.682 --> 00:51:54.580
الان میتونم برم ؟

00:51:54.685 --> 00:51:57.241
فکر میکنی دیدیش ؟

00:52:02.526 --> 00:52:05.356
الان میتونم برم ؟

00:52:25.884 --> 00:52:28.372
شب ـت چطور بود ؟

00:52:28.486 --> 00:52:31.008
 اوه خوب بود

00:52:31.123 --> 00:52:34.715
مثل همیشه با جیمز -
هوم -

00:52:34.826 --> 00:52:37.122
نمیدونم ماری چطوری تحملش میکنه

00:52:37.229 --> 00:52:40.126
منم همینطور

00:52:41.366 --> 00:52:43.264
جویس کیه ؟

00:52:45.437 --> 00:52:48.960
جویس ؟ -
اوهوم -

00:52:49.075 --> 00:52:51.471
نمیدونم چطور مگه ؟

00:52:52.577 --> 00:52:56.533
اون دیر وقت زنگ زد
با تو کار داشت

00:52:56.648 --> 00:52:58.876
با من ؟

00:52:58.984 --> 00:53:00.883
آره

00:53:02.422 --> 00:53:05.013
نمیدونم

00:53:05.124 --> 00:53:08.022
نمیدونم کی ممکنه باشه

00:53:10.662 --> 00:53:13.254
نگفت درباره ی چی باهام کار داره ؟

00:53:14.599 --> 00:53:16.793
نه

00:53:16.903 --> 00:53:18.927
شماره‌ش رو نذاشت ؟

00:53:19.039 --> 00:53:20.937
نه

00:53:22.508 --> 00:53:25.702
هوم نمیدونم

00:53:40.862 --> 00:53:44.260
! جانی اینجاست

00:54:05.087 --> 00:54:07.415
! هووو

00:54:07.522 --> 00:54:12.113
 و این سوال هنوز باقی مونده ، خانم ها و آقایون هیئت منصفه

00:54:12.227 --> 00:54:14.750
متهم چیکار کرده ؟

00:54:14.864 --> 00:54:16.762
و کِی اینو فهمیده ؟

00:54:16.866 --> 00:54:18.957
.... و اگه انقدر باهوش‌ـه

00:54:51.301 --> 00:54:53.199
الو ؟ -
تو امشب اینجا بودی ؟ -

00:54:53.302 --> 00:54:55.236
چی ؟ بلند بگو صدات رو نمیشنوم -
تو امشب اینجا بودی ؟ -

00:54:55.338 --> 00:54:57.235
حالا که خوب فکر کردم باید بگم من خونه نیستم

00:54:57.340 --> 00:55:00.965
! پیام بگذارید

00:55:12.790 --> 00:55:15.689
.

00:55:25.236 --> 00:55:28.690
! پسری که فریاد میزد : زامبی

00:55:28.806 --> 00:55:30.705
فقط صبر کن و ببین

00:55:38.450 --> 00:55:40.347
دختره اون پایینه

00:55:43.387 --> 00:55:45.286
! اوه

00:55:56.802 --> 00:56:00.462
خیلی خب کدومشون بود ؟

00:56:01.673 --> 00:56:04.070
به نظرت هنوزم یادت مونده ؟

00:56:04.176 --> 00:56:06.074
همون فاحشه -
اوه -

00:56:06.179 --> 00:56:08.804
فاحشه

00:56:08.915 --> 00:56:11.971
صبح بخیر خانم سینگر

00:56:12.085 --> 00:56:15.984
این آقای جوان ادعا میکنه که تو این اطراف میگردی

00:56:20.027 --> 00:56:22.356
! ای وای چقدر عجیب

00:56:22.461 --> 00:56:26.622
! اون یه جوری مُرده که نمیتونه تکون بخوره

00:56:26.732 --> 00:56:29.790
ولی من دیدم که اونجا بود
درست مثل الان که دارم تو رو میبینم

00:56:32.705 --> 00:56:34.603
هی ؟

00:56:34.706 --> 00:56:38.161
خانم سینگر ؟ اونجایی ؟
گوشت با منه ؟

00:56:40.413 --> 00:56:42.312
هنوزم مُرده

00:56:42.415 --> 00:56:44.348
... گوش کن من دیدمش

00:56:44.451 --> 00:56:46.279
چه خبر شده ؟ -
ببخشید بازرس -

00:56:46.387 --> 00:56:48.944
ولی فکر کردم نیروی پشتیبانی لازم میشه

00:56:50.623 --> 00:56:52.522
مشکلی داشتی ؟

00:56:52.626 --> 00:56:54.524
....آره من دیدم این دختر
مشکل اینه که -

00:56:54.628 --> 00:56:56.856
اون دارو مصرف میکنه

00:56:56.964 --> 00:56:58.954
من توی راهرو اونو دیدم

00:56:59.066 --> 00:57:03.499
من واسه کمتر از اینا ملت رو دَک میکردم

00:57:09.710 --> 00:57:13.574
USA درست مثل یکی از اون فیلمای شبکه
منظورت چیه ؟ -

00:57:13.681 --> 00:57:15.739
... قهرمان داستان یه چیز عجیب میبینه

00:57:15.850 --> 00:57:19.647
و بعد هیچ کس حرفش رو باور نمیکنه

00:57:19.753 --> 00:57:21.583
میدونی مارتین بعضی وقت ها

00:57:21.690 --> 00:57:25.178
که بیش از حد خسته میشی
همه چیز مبهم میشه

00:57:25.293 --> 00:57:27.191
نه من دیدمش

00:57:27.295 --> 00:57:29.819
هوم

00:57:29.932 --> 00:57:31.829
حالا اون یارو فکر میکنه من دیوونه ام

00:57:31.934 --> 00:57:33.832
 نه نه
دکتر رو بیخیال

00:57:33.936 --> 00:57:37.766
فکر کنم خودش زیاد از حد به داروهایی که تجویز میکنه دسترسی داره

00:57:37.873 --> 00:57:41.204
تو واقعا یه چیزی دیدی

00:57:41.310 --> 00:57:43.207
بیا مارتین

00:57:45.548 --> 00:57:47.843
همیشه میتونی باهام تماس بگیری

00:57:47.950 --> 00:57:50.542
اوه باشه

00:57:50.652 --> 00:57:52.948
سعی کن سخت نگیری

00:57:55.257 --> 00:57:57.554
دیگه برنگرد اونجا

00:57:57.660 --> 00:57:59.818
ما به پول نیاز داریم

00:57:59.929 --> 00:58:02.918
میتونیم از مادرم قرض بگیریم

00:58:03.033 --> 00:58:06.431
ما پول خونواده ی تو رو نمیخوایم

00:58:08.205 --> 00:58:11.864
وقتی که پدرم 22 سالش بود

00:58:11.976 --> 00:58:16.670
با زنی ازدواج کرد که دوسش نداشت

00:58:16.780 --> 00:58:20.405
و همزمان با زنی که عاشقش بود رابطه داشت

00:58:22.986 --> 00:58:25.884
و این برای تو چه معنی داره ؟

00:58:28.759 --> 00:58:30.656
این که اون میترسید

00:58:30.761 --> 00:58:33.659
از چی ؟ -
از زندگی -

00:58:50.648 --> 00:58:53.307
آره -
باهام ازدواج میکنی ؟ -

00:58:53.418 --> 00:58:55.317
آره

00:59:06.532 --> 00:59:10.055
لعنتی ، از اونجا متنفرم

00:59:10.169 --> 00:59:12.726
تو کاترین هستی ؟

00:59:12.838 --> 00:59:15.566
دوست دختر مارتین ؟

00:59:16.842 --> 00:59:20.105
... من نمیتونم

00:59:20.212 --> 00:59:22.508
... میدونم باید به خاطر بسپرم

00:59:22.614 --> 00:59:24.842
 ولی فراموش کردم

00:59:27.653 --> 00:59:30.119
... شاید

00:59:30.223 --> 00:59:33.280
شاید تو بتونی واسم بنویسی

00:59:38.730 --> 00:59:42.629
تا وقتی که یادم بیاد اونو بهم نمیدی

00:59:42.734 --> 00:59:45.200
میدونم

00:59:46.773 --> 00:59:50.966
اگه واسم بنویسیش ، حفظش میکنم
قسم میخورم

01:00:17.738 --> 01:00:19.636
تو کاترین هستی ؟

01:00:19.740 --> 01:00:22.069
آره -
دوست دختر مارتین ؟ -

01:00:22.177 --> 01:00:24.075
آره

01:00:26.983 --> 01:00:29.641
خواهش میکنم بهش بگو تمومش کنه

01:00:29.750 --> 01:00:32.410
میشه لطفا اینکارو بکنی ؟

01:00:36.992 --> 01:00:39.481
سلام -
سلام -

01:00:39.594 --> 01:00:42.560
چطور بود ؟ -
زودتر کارمون تموم شد -

01:00:45.836 --> 01:00:48.494
آخ ! این دیگه واسه چی بود ؟

01:00:48.603 --> 01:00:51.932
! بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم لعنتی
! من ماری نیستم

01:00:52.041 --> 01:00:54.666
 و اگه میخوای همونطور که جیمز با ماری رفتار میکنه
 با منم رفتار کنی

01:00:54.776 --> 01:00:56.674
یکی دیگه رو پیدا کن

01:00:56.778 --> 01:00:59.437
میفهمی چی دارم میگم ؟ -
درباره‌ی چی داری حرف میزنی ؟ -

01:00:59.548 --> 01:01:01.878
امروز اون دختره که برده ـت شده رو دیدم -
کی ؟ -

01:01:01.985 --> 01:01:03.882
جویس

01:01:07.290 --> 01:01:09.188
 آره
زودباش

01:01:09.293 --> 01:01:13.725
بهم بگو اون یه هرزه‌ی معتاده که از خودش داستان ساخته
! یالا بگو

01:01:13.829 --> 01:01:16.591
.... ببین ، من

01:01:16.699 --> 01:01:18.631
میخوای من نقش مُرده رو بازی کنم ؟

01:01:18.734 --> 01:01:21.292
اینو میخوای ؟ -
چی ؟ -

01:01:21.405 --> 01:01:25.132
تو اونو کردیش مگه نه ؟ -
! نه -

01:01:25.242 --> 01:01:27.571
منظورم اینه که فقط یه بازی بود قسم میخورم

01:01:27.677 --> 01:01:30.405
مگه اون چی گفته ؟

01:01:30.513 --> 01:01:32.979
میخوای من نقش مُرده رو بازی کنم ؟

01:01:33.083 --> 01:01:35.879
این تو رو تحریک میکنه ؟

01:01:35.987 --> 01:01:37.953
چی ؟

01:01:39.056 --> 01:01:40.955
تو اینجوری دوست داری ؟

01:01:41.058 --> 01:01:44.821
... چی ... نه کاترین چیکار

01:01:46.063 --> 01:01:48.655
... چیکار داری -
لذت میبری ؟ -

01:01:51.769 --> 01:01:53.666
لعنتی

01:02:20.866 --> 01:02:22.661
چیه ؟

01:02:39.953 --> 01:02:41.851
لذت بردی ؟

01:02:41.955 --> 01:02:44.715
ببخشید ؟

01:02:44.823 --> 01:02:46.790
لذت بردی ؟

01:02:50.763 --> 01:02:53.752
سلام مارتین -
سلام -

01:02:57.704 --> 01:03:00.192
حالت چطوره ؟

01:03:00.306 --> 01:03:02.204
نمیدونم

01:03:03.542 --> 01:03:06.805
مارتین دیشب همه جا رو چک کردی ؟

01:03:06.913 --> 01:03:09.607
آره البته ، چطور مگه ؟ -

01:03:10.849 --> 01:03:12.749
با من بیا

01:03:30.837 --> 01:03:33.736
در مورد این چی میدونی ؟

01:03:36.510 --> 01:03:38.408
چیزی نمیدونم

01:03:41.482 --> 01:03:44.176
 پل -
من یه دختر مرده می‌بینم -

01:03:44.285 --> 01:03:46.251
که روی شکم خوابیده

01:03:46.354 --> 01:03:48.252
پاهاش از هم باز شده

01:03:48.355 --> 01:03:51.254
انگار که بهش تجاوز جنسی شده

01:03:53.160 --> 01:03:55.060
... دکتر ها بهم میگن

01:03:55.163 --> 01:03:58.061
 تو تنها کسی هستی که اینجا بودی

01:03:59.869 --> 01:04:01.766
کری ؟

01:04:01.870 --> 01:04:05.132
بهتره یه نگاه به این بندازی

01:04:25.094 --> 01:04:29.652
مارتین در مورد قطرات مَنی که اونجا ریخته چی میتونی بهم بگی ؟

01:04:29.766 --> 01:04:31.664
فکر کنم یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه

01:04:31.767 --> 01:04:34.495
منم به اندازه‌ی تو گیج شدم

01:04:34.604 --> 01:04:37.537
و قربانی تا حالا دو بار مشکل پیدا کرده

01:04:37.640 --> 01:04:40.004
و در هر دو مورد هم تو دخیل بودی

01:04:40.109 --> 01:04:43.337
دشمنی داری ؟ -
تا جایی که میدونم نه -

01:04:43.447 --> 01:04:47.106
بدهی ؟ کینه‌ی قدیمی ؟
دلال موادی که ازت عصبانیه ؟ هیچی ؟

01:04:47.217 --> 01:04:49.479
یه لحظه وایسا یه نفر هست

01:04:49.586 --> 01:04:51.915
یه فاحشه
جویس

01:04:52.022 --> 01:04:54.580
من باهاش بودم

01:04:54.691 --> 01:04:56.680
فهمیدم

01:04:56.794 --> 01:04:58.692
دختری که اونجاست رفیقش ـه

01:04:58.795 --> 01:05:01.853
خودش مجبور شد جسدش رو شناسایی کنه
پس پلیس حتما اونو می‌شناسه

01:05:01.966 --> 01:05:04.488
دختر جوون ، لاغر با موهای قرمز -
آره همونه -

01:05:04.602 --> 01:05:07.124
بازجویی ازش رو یادمه

01:05:07.237 --> 01:05:09.431
چه اتفاقی افتاده ؟

01:05:09.540 --> 01:05:11.439
خب اولش اون زنگ زد خونه ام

01:05:11.543 --> 01:05:13.441
... بعد رفت دیدن دوست دخترم

01:05:13.545 --> 01:05:15.977
و بهش گفت من یه کارایی باهاش کردم که هرگز نکردم

01:05:16.080 --> 01:05:17.979
چرا باید همچین کاری کنه ؟

01:05:18.082 --> 01:05:21.775
چطوری باهاش آشنا شدی ؟
از طریق یه دوست ، سر یه شوخی -

01:05:21.887 --> 01:05:23.716
دوست ؟ چه دوستی ؟ -

01:05:23.822 --> 01:05:27.016
یه یارو به اسم جیمز
قرار بود فقط یه شوخی باشه

01:05:27.126 --> 01:05:30.957
خیلی چیزا شوخی هستن
اسم کامل دوستت چیه ؟

01:05:33.933 --> 01:05:36.627
"جیمز کریستین گالمن"

01:05:39.737 --> 01:05:41.636
مارتین ؟ -
بله ؟ -

01:05:42.942 --> 01:05:45.908
اگه قضیه اونجوری باشه که من فکرشو میکنم

01:05:48.280 --> 01:05:51.906
یه آدم خیلی خطرناک پشت سر تو توی تاریکی پنهان شده

01:05:52.017 --> 01:05:54.575
و بهت خیلی نزدیکه

01:05:54.687 --> 01:05:58.142
شاید تو ناخواسته تبدیل به پیوندش به جویس شدی

01:05:58.258 --> 01:06:01.382
منظورت از "پیوندش" چیه ؟

01:06:01.494 --> 01:06:04.926
به نظرم قاتل میخواد که قتل هاش در معرض دید قرار بگیره

01:06:05.030 --> 01:06:09.896
بازم نفهمیدم -
خب فکر کنم اون میخواد تمومش کنه -

01:06:11.537 --> 01:06:14.333
گمونم از کشتن خسته شده

01:06:14.441 --> 01:06:17.930
میخواد آزاد بشه

01:06:18.045 --> 01:06:21.443
ولی تا زمانی که دنبالش بگردیم آزاد نیست

01:06:21.548 --> 01:06:24.036
و به نظرت تا چه زمانی دنبالش میگردیم ؟

01:06:24.151 --> 01:06:27.275
تا وقتی که قاتل رو بگیریم

01:06:29.490 --> 01:06:32.978
پس راه حلش برای این مشکل چیه ؟

01:06:34.962 --> 01:06:37.860
کاری کنه یکی دیگه به جاش گیر بیوفته

01:06:39.833 --> 01:06:42.391
اون یه قربانی جدید انتخاب میکنه

01:06:42.502 --> 01:06:47.231
و وقتی اونو میکشه یکی دیگه رو مقصر جلوه میده

01:06:49.912 --> 01:06:52.810
اون تونسته اعتماد جویس رو بدست بیاره

01:06:55.316 --> 01:06:58.441
حالا تنها چیزی که لازمه اینه که جویس "قاتلش" رو پیدا کنه

01:07:04.059 --> 01:07:05.957
قاتلش ؟

01:07:10.532 --> 01:07:12.430
نه این خیلی مسخره ست

01:07:12.534 --> 01:07:14.590
چرا جویس یه دفعه به تو زنگ زده ؟

01:07:14.703 --> 01:07:17.635
چرا رفته دیدن دوست دخترت ؟

01:07:17.738 --> 01:07:19.898
به تمام اتفاقایی که اینجا افتاد فکر کن

01:07:20.009 --> 01:07:23.998
به اون دکتر فکر کن که وقتی بهت نگات میکنه انگار هیچ شکی نداره

01:07:24.112 --> 01:07:27.011
حتی معاون بازرس بیل هم داره بهت مشکوک میشه

01:07:30.453 --> 01:07:32.419
نه جدی نمیگی

01:07:32.521 --> 01:07:35.976
 نگران نباش مارتین
میدونم اینا کار تو نیست

01:07:36.092 --> 01:07:40.956
باید کار یکی باشه که راه اینجا رو خوب بلده

01:07:41.064 --> 01:07:44.155
خب ، پس نگهبان شب قبل از من چی ؟

01:07:44.267 --> 01:07:46.165
آمار اونو میگیرم

01:07:47.503 --> 01:07:49.628
اون قطرات منی که توی مرده خونه پیدا کردیم چی ؟

01:07:49.739 --> 01:07:51.863
چطور مگه ؟

01:07:51.976 --> 01:07:54.737
خب آزمایشگاه اونا رو بررسی میکنه

01:07:54.844 --> 01:07:57.436
ولی توی این فاصله میشه یه نمونه از مَنی خودت بهمون بدی ؟

01:08:10.427 --> 01:08:12.791
مارتین منم جویس

01:08:12.896 --> 01:08:15.191
باید ببینمت

01:08:15.299 --> 01:08:17.697
خیلی مهمه

01:08:17.801 --> 01:08:19.699
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

01:08:19.802 --> 01:08:22.667
و اون شب نتونستم بگم

01:08:22.773 --> 01:08:24.796
باید شخصاً ببینمت

01:08:24.909 --> 01:08:27.875
امشب ساعت 8

01:08:27.979 --> 01:08:30.571
ببخشید ؟

01:08:30.681 --> 01:08:34.136
آدرس من خیابون 9248

01:08:34.252 --> 01:08:37.150
[شماره 322 ـ -
! ببخشید -

01:08:37.255 --> 01:08:39.744
! لعنت بهش

01:08:43.828 --> 01:08:46.385
اون خونه نبود رفت روی پیغامگیر

01:09:02.983 --> 01:09:04.880
سلام رفیق

01:09:04.984 --> 01:09:06.883
حالت چطوره ؟

01:09:12.491 --> 01:09:14.889
چت شده ؟

01:09:14.995 --> 01:09:17.256
تو با جویس چیکار میکنی ؟

01:09:17.363 --> 01:09:20.557
چی ؟ -
پلیس نمیتونه قاتل رو پیدا کنه -

01:09:20.666 --> 01:09:22.690
یه نفر به یکی از قربانی ها تجاوز کرده

01:09:22.802 --> 01:09:26.030
یه نفر جویس رو تهدید کرده -
لعنتی -

01:09:26.139 --> 01:09:29.765
خب میدونن طرف کیه ؟ -
یه مظنون دارن -

01:09:29.875 --> 01:09:32.807
کی ؟ -
گمونم یه آدم اشتباهی -

01:09:32.912 --> 01:09:34.811
گمونم به یه آدم اشتباهی مظنون شدن

01:09:36.482 --> 01:09:39.880
 میخواد یه کم دقیق تر بگی ؟
کدوم آدم اشتباه ؟

01:09:41.655 --> 01:09:43.554
من

01:09:43.657 --> 01:09:46.089
تو ؟

01:09:48.028 --> 01:09:50.222
فکر میکنن کار توئه ؟

01:09:52.733 --> 01:09:56.597
! اوه پسر

01:09:56.704 --> 01:09:58.636
اونا آدم اشتباهی رو گرفتن

01:10:10.852 --> 01:10:12.750
فقط یه بار اینو ازت می‌پرسم
باشه ؟

01:10:12.854 --> 01:10:16.252
بعد میذارم میرم و همه چی رو فراموش میکنم
باشه ؟

01:10:16.358 --> 01:10:19.346
باشه

01:10:22.396 --> 01:10:24.295
کار توئه ؟

01:10:41.916 --> 01:10:43.816
! مارتین

01:10:43.919 --> 01:10:45.680
بیخیال مارتین

01:11:30.334 --> 01:11:32.629
... میدونی

01:12:24.257 --> 01:12:27.520
من همیشه میخواستم برم اونجا

01:13:07.768 --> 01:13:09.860
آهای ؟

01:13:18.845 --> 01:13:22.471
آهای ؟

01:13:37.266 --> 01:13:41.062
آهای ؟

01:14:15.004 --> 01:14:16.903
.

01:15:55.275 --> 01:15:59.298
مارتین منم جویس
باید ببینمت

01:15:59.413 --> 01:16:02.675
موضوع مهمی ـه

01:16:02.783 --> 01:16:04.715
... یه چیزایی هست که باید بهت بگم

01:16:04.817 --> 01:16:07.340
که اون شب نتونستم بگم

01:16:07.454 --> 01:16:12.250
باید شخصاً ببینمت
امشب ساعت 8

01:16:12.359 --> 01:16:17.156
آدرس من خیابون 94 48

01:16:17.264 --> 01:16:19.162
پلاک 322

01:16:37.352 --> 01:16:40.250
لعنتی ، اگه از اونجا خارج نمیشدی چی میشد ؟

01:16:40.355 --> 01:16:42.254
.... میتونی تصورشو کنی اون میتونست

01:16:50.899 --> 01:16:53.457
کاترین باید زنگ بزنیم پلیس

01:16:53.569 --> 01:16:56.159
نمیتونیم بذاریم جسدش اونجا بمونه

01:16:56.272 --> 01:16:58.170
اونا پیداش کردند

01:16:58.274 --> 01:17:00.172
جسد یه دختر 17 ساله امشب پیدا شد

01:17:00.276 --> 01:17:03.333
سومین مورد در چند هفته‌ی اخیر
و ششمین مورد در 2 ماه گذشته

01:17:03.445 --> 01:17:07.070
ما مدارکی که مورد نیازه رو داریم بزودی پرونده رو می‌بندیم

01:17:12.322 --> 01:17:15.117
میخواستم با دکتر کشیک صحبت کنم

01:17:15.224 --> 01:17:17.123
یه لحظه

01:17:17.227 --> 01:17:19.124
الو ؟
الو سلام -

01:17:19.229 --> 01:17:24.026
منم مارتین ، همون پسره درب و داغون از پزشکی قانونی

01:17:24.134 --> 01:17:27.226
جویس ازم خواست سلام برسونم -
کی ؟ -

01:17:27.337 --> 01:17:30.996
جویس ... همبازیت

01:17:31.108 --> 01:17:34.369
ببین من شخصاً درخواست فرستادم که تو برکنار بشی

01:17:34.477 --> 01:17:38.307
برو خونه -
فکر می‌کردم می‌خوای بمونم -

01:17:38.415 --> 01:17:41.143
برو دیدن یه روانپزشک

01:17:41.251 --> 01:17:43.150
به نظرت من روانی ام ؟

01:17:43.254 --> 01:17:45.446
خب تو اولین نگهبان شبی نیستی که اینطوری شدی

01:17:54.565 --> 01:17:56.462
"اولین"

01:17:58.203 --> 01:18:00.100
اولین

01:18:01.505 --> 01:18:03.403
معاون بازرس بیل دیویس از دایره جنایی

01:18:03.507 --> 01:18:05.666
 میخوام با مارتین بلز صحبت کنم -
خب مارتین اینجا نیست -

01:18:05.776 --> 01:18:08.140
متاسفانه نمیدونیم کجاست

01:18:08.245 --> 01:18:10.939
الو ؟ -
سلام ، منم -

01:18:11.047 --> 01:18:13.571
مارتین ، جویس به قتل رسیده

01:18:13.685 --> 01:18:16.014
پلیس الان اینجاست دنبالت میگرده

01:18:16.121 --> 01:18:18.485
 من میرم اونجا -
متاسفانه خیلی خطرناکه -

01:18:18.590 --> 01:18:21.818
! کار اون نیست -
گوش هات رو قشنگ باز کن ، می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم -

01:18:21.926 --> 01:18:24.154
مارتین قاتل نیست

01:18:24.262 --> 01:18:26.160
ما که مدارک رو درست نکردیم

01:18:26.264 --> 01:18:28.628
اون مظنونه فقط چون اتفاقات عجیب تو محل کارش افتاده ؟

01:18:31.104 --> 01:18:34.831
 ببین دختره خودش مارتین رو لو داده
فهمیدی ؟

01:18:34.940 --> 01:18:37.202
اسمش رو نوشته -
چی نوشته ؟ -

01:18:37.310 --> 01:18:39.537
 اسمش -
آره ولی چه اسمی ؟ -

01:18:44.683 --> 01:18:48.945
 مارتین -
نه نه ما اسمامون رو عوض کردیم -

01:18:49.055 --> 01:18:53.282
جویس فکر میکرد اسم اون جیمزه
پس اگه میخواست اونو بگه مینوشت جیمز

01:18:53.393 --> 01:18:57.019
خب پس اینجوری تو مظنون اصلی میشی مگه نه ؟
این مسخره ست -

01:18:57.130 --> 01:19:00.585
نه هیچ اسمی نبود

01:19:00.700 --> 01:19:02.689
چی ؟

01:19:02.801 --> 01:19:06.893
 کاترین اونجا بود -
تو اونجا بودی ؟ -

01:19:07.006 --> 01:19:10.631
کِی ؟
کلی خون روی زمین ریخته بود -

01:19:10.743 --> 01:19:12.903
ولی هیچ اسمی نبود

01:19:14.380 --> 01:19:16.609
... و قاتل

01:19:16.716 --> 01:19:18.705
هنوز اونجا بود

01:19:20.487 --> 01:19:22.384
چی ؟

01:19:22.489 --> 01:19:24.920
 کاترین

01:19:30.631 --> 01:19:32.529
الو

01:19:32.633 --> 01:19:36.929
الو ؟ مارتین بلز هستم

01:19:37.037 --> 01:19:38.935
نگهبان شب جدید

01:19:39.039 --> 01:19:40.937
تو این اطراف رو نشونم دادی

01:19:41.041 --> 01:19:42.940
میدونی الان ساعت چنده ؟

01:19:43.043 --> 01:19:45.202
بازرس کری لطفا
کجا رفته ؟

01:19:45.313 --> 01:19:47.404
بیمارستان ؟ تنهایی ؟

01:19:47.515 --> 01:19:51.277
داستانی که تعریف کردی در مورد نگهبان شب و کارایی که میکرد رو یادته ؟

01:19:51.386 --> 01:19:53.944
میدونی چه سالی بود ؟ -
قضیه یارو با جسدها ؟ -

01:19:54.055 --> 01:19:57.282
 آره -
درست قبل از شروع کارم اواخر دهه ی شصت -

01:19:57.392 --> 01:19:59.914
اسمش رو یادته ؟
نه -

01:20:00.028 --> 01:20:02.119
چه اتفاقی واسش افتاد ؟

01:20:02.230 --> 01:20:04.492
 هیچی -
چی ؟ -

01:20:04.599 --> 01:20:09.430
به خاطر رسوایی
بیمارستان نمیتونست شکایت کنه

01:20:09.538 --> 01:20:14.096
نه گمونم هنوزم یه جایی اون بیرونه

01:20:23.051 --> 01:20:24.950
اون کجاست ؟

01:21:10.334 --> 01:21:12.800
کری

01:21:24.649 --> 01:21:27.377
الو ؟

01:21:27.485 --> 01:21:30.145
الو ؟

01:21:30.256 --> 01:21:33.709
مارتین ، بازرس کری هستم

01:21:33.825 --> 01:21:35.724
اینجا یه مشکلی داریم

01:21:39.730 --> 01:21:42.219
چی شده ؟ -
جویس به قتل رسیده -

01:21:44.570 --> 01:21:46.468
اوه

01:21:46.572 --> 01:21:49.766
باید صحبت کنیم

01:21:49.875 --> 01:21:52.897
خب ، من میام اداره پلیس

01:21:53.012 --> 01:21:56.101
بهتره این قضیه رو تمومش کنیم

01:21:56.216 --> 01:21:58.977
فکر کنم بهتر باشه خودم بیام دنبالت

01:22:00.854 --> 01:22:02.752
مارتین ؟

01:22:05.891 --> 01:22:10.017
هنوز اونجایی ؟ -
ترجیح میدم خودم بیام اداره -

01:22:10.129 --> 01:22:13.028
من میام دنبالت

01:22:15.000 --> 01:22:19.194
یه چیزی رو بهم بگو مارتین
هنوزم میخوای بیگناهیت رو حفظ کنی ؟

01:22:20.541 --> 01:22:24.234
آره -
پس دیگه کار کی میتونه باشه مارتین ؟ -

01:22:24.344 --> 01:22:28.606
این قتل ها باید متوقف بشه
تو نمیخوای متوقف بشه ؟

01:22:28.716 --> 01:22:31.374
شاید بهتر باشه با معاون بازرس بیل حرف بزنم

01:22:31.484 --> 01:22:33.383
چرا نمیخوای با من صحبت کنی ؟

01:22:38.192 --> 01:22:40.750
تو بازداشتی مارتین

01:22:40.861 --> 01:22:43.453
میشه لطفا اینو بذاری زیر میزت ؟

01:23:09.224 --> 01:23:11.191
 ما هر چقدر بخوای وقت داریم

01:23:11.293 --> 01:23:15.158
تا تو اعتراف کنی مارتین

01:23:15.263 --> 01:23:17.661
هر چقدر بخوای وقت داریم

01:23:26.008 --> 01:23:28.768
میخوام یه لطفی بهم بکنی مارتین

01:23:30.512 --> 01:23:33.445
من رو بزن

01:23:33.549 --> 01:23:35.481
چی ؟
یالا دیگه -

01:23:35.584 --> 01:23:38.073
من رو بزن

01:23:38.187 --> 01:23:40.346
چقدر دیگه میتونی تحمل کنی ؟

01:23:40.456 --> 01:23:43.082
میدونی باهات چیکار میکنند مارتین ؟

01:23:43.192 --> 01:23:45.852
اونا میخوان لهت کنند
... درست مثل یه پشه

01:23:45.962 --> 01:23:48.929
که به شیشه‌ی جلوی ماشیت میخوره

01:23:49.031 --> 01:23:51.259
تو در هر صورت میمیری مارتین

01:23:51.367 --> 01:23:53.856
نمیدونی که قراره بمیری ؟

01:23:53.971 --> 01:23:56.334
حالا زودباش مارتین
 باید یه کاری بکنی

01:23:56.441 --> 01:23:58.701
از خودت محافظت کن
خودت رو نجات بده

01:23:58.808 --> 01:24:00.707
مارتین این آخرین فرصت توست

01:24:00.811 --> 01:24:05.709
! یه کاری بکن
وگرنه چشمای دوست دخترت رو درمیارم

01:24:17.428 --> 01:24:19.325
مارتین ؟

01:24:25.336 --> 01:24:27.666
! مارتین

01:24:36.814 --> 01:24:39.541
! اون دیوونه شده ! برو توی سالن
! برو توی سالن

01:24:41.419 --> 01:24:43.476
! نه

01:24:44.589 --> 01:24:47.181
! نه ! کاترین

01:24:48.493 --> 01:24:50.392
! نه

01:24:53.965 --> 01:24:56.057
من نباید اینو بهت بگم

01:24:56.168 --> 01:24:59.793
ولی جویس قبل از مردنش اسم اونو نوشته

01:24:59.905 --> 01:25:02.394
میدونم معاون بیل بهم گفت

01:25:02.508 --> 01:25:05.702
معاون بیل بهت گفت ؟

01:25:06.812 --> 01:25:09.334
! این خیلی غیر معمول ـه

01:25:17.823 --> 01:25:20.254
! آه

01:25:24.898 --> 01:25:27.795
خوشحالم اینو بهم گفتی

01:25:29.536 --> 01:25:31.434
این همه چی رو عوض میکنه

01:25:38.845 --> 01:25:42.175
خیلی خب بیا یه بار دیگه اینو مرور کنیم

01:25:42.283 --> 01:25:45.613
چرا از آپارتمان جویس باهامون تماس نگرفتی ؟

01:25:52.125 --> 01:25:54.989
چون قاتل هنوز اونجا بود

01:25:55.061 --> 01:25:56.960
قاتل هنوز اونجا بود ؟

01:25:57.064 --> 01:25:58.961
و جویس قبلش مرده بود

01:25:59.065 --> 01:26:00.964
جویس قبلش مرده بود ؟

01:26:01.068 --> 01:26:04.431
... اون هیچی ننوشته بود پس -
خب ؟ -

01:26:04.539 --> 01:26:07.936
حتما یکی دیگه اونو نوشته

01:26:08.042 --> 01:26:10.735
که سعی داشته برای مارتین پاپوش درست کنه
درسته ؟

01:26:10.845 --> 01:26:13.640
سعی داشته برای مارتین پاپوش درست کنه ؟
آره

01:26:17.585 --> 01:26:19.984
ما کجا هستیم ؟

01:26:27.095 --> 01:26:29.287
نظریه‌ی جالبیه

01:26:29.397 --> 01:26:32.693
حالا چیکار کنیم ؟

01:27:16.847 --> 01:27:19.369
! کاترین

01:27:19.483 --> 01:27:21.382
! کاترین

01:27:23.052 --> 01:27:24.951
! کاترین

01:27:25.055 --> 01:27:27.418
! کاترین

01:27:30.027 --> 01:27:34.255
! کاترین

01:27:34.365 --> 01:27:36.263
! کاترین

01:27:48.146 --> 01:27:51.942
مارتین من منتظرم

01:27:54.252 --> 01:27:55.514
! مارتین

01:27:56.555 --> 01:27:58.713
! مارتین -
! مارتین -

01:28:08.766 --> 01:28:10.665
هی من نگرانت بودم

01:28:10.769 --> 01:28:13.394
اون منو زد و فرار کرد -
یه چیزی درست نیست -

01:28:13.504 --> 01:28:16.494
همه چی درسته
این کیه ؟

01:28:16.609 --> 01:28:18.837
این جیمز ـه

01:28:21.413 --> 01:28:23.879
کاترین کجاست ؟ -
از کجا بدونم ؟ -

01:28:25.451 --> 01:28:28.814
موتورش که بیرونه
پس خودش هم حتما این اطرافه

01:28:28.921 --> 01:28:31.887
خب اینجا که نیست

01:28:35.295 --> 01:28:37.818
احتمالا مارتین اونو با خودش برده

01:28:41.369 --> 01:28:43.231
! مارتین

01:28:44.304 --> 01:28:46.203
! مارتین

01:28:56.716 --> 01:28:58.615
! کمک ـمون کنید

01:29:13.801 --> 01:29:16.461
گوش کن
اونو ببرش اداره

01:29:16.570 --> 01:29:18.934
من یه نگاه دیگه به جویس بندازم میام

01:29:21.676 --> 01:29:24.768
یه دقیقه وایسا چرا اونا باید بخواد فرار کنند ؟

01:29:24.879 --> 01:29:26.902
آروم باش

01:29:32.354 --> 01:29:34.876
بهش دستبند بزن

01:29:35.991 --> 01:29:38.081
چی ؟

01:29:38.192 --> 01:29:40.091
تو به جرم قتل بازداشتی

01:29:48.503 --> 01:29:50.799
من نمیفهمم
این مزخرفه

01:29:50.906 --> 01:29:52.997
 تو هم شک داری
بهش بگو

01:29:53.108 --> 01:29:55.267
شک ؟

01:29:59.816 --> 01:30:03.010
شک درمورد چی معاون بیل ؟

01:30:04.787 --> 01:30:06.685
هیچی

01:30:17.934 --> 01:30:21.798
من دلم نمیخواد مسائل رو ازم پنهان کنی معاون بیل

01:30:24.307 --> 01:30:27.070
من همیشه تشویقت کردم نظریه های خودت رو داشته باشی

01:30:27.176 --> 01:30:29.200
و اونا رو به منم بگی
مگه نه ؟

01:30:30.547 --> 01:30:32.637
آره ، چیز خاصی نیست
داره مزخرف میگه

01:30:32.750 --> 01:30:34.716
تو گفتی احساس کردی یه چیزی درست نیست

01:30:34.818 --> 01:30:36.943
خب قطعاً یه چیزی درست نیست

01:30:37.053 --> 01:30:38.952
اونو ببرش

01:31:42.556 --> 01:31:44.454
! نه

01:31:47.294 --> 01:31:49.419
! نه

01:32:15.655 --> 01:32:17.713
تا حالا به قتل رسیدی ؟

01:32:22.996 --> 01:32:25.394
من یه دقیقه ای برمیگردم

01:32:25.500 --> 01:32:28.125
! نه

01:32:44.653 --> 01:32:48.415
نه نه نه

01:33:08.877 --> 01:33:10.775
! اوه خدای من

01:33:10.879 --> 01:33:13.811
 این درست نیست
! نباید اینجوری بشه

01:33:16.920 --> 01:33:18.886
کری ، چرا داری اینکارو میکنی ؟

01:33:18.988 --> 01:33:20.953
برای چی داری اینکارو میکنی ؟

01:33:24.294 --> 01:33:27.590
دلیلش رو نپرس مارتین

01:36:00.087 --> 01:36:02.918
درد داره ؟

01:36:15.369 --> 01:36:19.234
بیا با هم پیر بشیم

01:36:19.341 --> 01:36:22.569
باشه

01:36:22.677 --> 01:36:24.577
بیا پیر بشیم

01:36:33.122 --> 01:36:35.453
این یه چالش ـه

01:36:43.132 --> 01:36:45.690
جیمز ، الان دیگه باید بریم باشه ؟

01:36:45.801 --> 01:36:49.234
اینو بالا نگه دار
میتونی راه بری ؟

01:36:51.557 --> 01:37:01.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.