WEBVTT
00:00:03.171 --> 00:01:28.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:28.172 --> 00:03:29.136
براي چي تو بايد اينطوري باشي؟
00:03:29.171 --> 00:03:30.101
براي چي تو بايد اينطوري باشي؟
00:03:30.174 --> 00:03:33.371
براي چي هميشه مشکل هستش؟
سوال خوبيه
00:03:35.246 --> 00:03:37.214
ميخواي بري خونه؟
ميخواي دور بزنيم؟
00:03:37.281 --> 00:03:40.614
- بله
- اين هيماليا هستش
00:03:40.685 --> 00:03:43.381
چقدر من درباره ي هيماليا باهات صحبت کردم؟
00:03:43.454 --> 00:03:45.718
- چقدر؟
- خيلي زياد
00:03:46.857 --> 00:03:50.691
هارست وقتي اونجا رسيديم
ميتوني يک کاري رو برام بکني؟ لطفآ
00:03:50.761 --> 00:03:53.855
- البته
- اينگريد ، بس کن
00:04:12.216 --> 00:04:15.652
بزار سعي کنيم بهترينش رو بسازيم
00:04:18.222 --> 00:04:20.315
اين ابله کجاست؟
کي قراره مارو ملاقات کنه؟
00:04:22.360 --> 00:04:23.418
حرکت کن
00:04:27.598 --> 00:04:28.929
آقاي هرر
00:04:29.000 --> 00:04:30.661
من بليط هاتون رو دارم
00:04:30.735 --> 00:04:34.603
-من ديرم شده ، من رو به واگنم ببر
- نه ، تو نميفهمي
00:04:34.672 --> 00:04:38.073
من پيتر افشنايتر هستم
من رهبري گروه رو بر عهده دارم
00:04:38.142 --> 00:04:40.235
- چيکار مي کني؟
- آدم معروفمون اينجاست
00:04:40.311 --> 00:04:42.245
آقاي هرر؟
00:04:42.313 --> 00:04:46.272
امکان داره که من بگم که اقاي هرر
Reichssportsfuhrer به نيابت از
00:04:46.350 --> 00:04:49.547
ما افتخاري برامون کسب شده که يک
آلماني قهرمان رو در تيم داشته باشيم
00:04:49.620 --> 00:04:52.088
ممنون ولي من اتريشي هستم
00:04:52.156 --> 00:04:54.522
بله ولي من مطئنم که به عنوان يک عضو ممتاز
00:04:54.592 --> 00:04:57.618
از جامعه ي سوسياليستي تو ميتوني مارو
با گذاشتن پرچم کشورمون بر فراز قله ي
00:04:57.695 --> 00:05:02.689
نانگا پوربت مفتخر و سر بلند کني
00:05:02.767 --> 00:05:04.735
هانز لوبنافر
00:05:04.802 --> 00:05:06.394
لاتز چيکن
00:05:09.307 --> 00:05:11.935
و يک عکس با همسر دوست داشتنيتون
00:05:16.280 --> 00:05:17.747
و آقاي
00:05:17.815 --> 00:05:20.750
هورست ايمندورف . از دوستان خانوادگي
عکس لازم نيست
00:05:24.155 --> 00:05:26.089
خانم هرر ، کوچولمون کي متولد ميشه؟
00:05:26.157 --> 00:05:28.648
زماني که شوهرم به پايگاه برسه
00:05:30.261 --> 00:05:32.593
ممنون
00:05:32.663 --> 00:05:35.291
چرا به همه ي اون بوگندوها
نميگي مشکلمون چيه؟
00:05:37.068 --> 00:05:39.468
من دارم سوار قطار ميشم
چيزي هستش که بخواي بهم بگي؟
00:05:43.507 --> 00:05:44.565
خوبه
00:05:45.776 --> 00:05:47.710
برو ، ترک کن
00:05:49.613 --> 00:05:52.104
چهار ماه ديگه مي بينمت
00:05:54.018 --> 00:05:56.350
- هارست ، خوب مواظبش باش
- باشه ، هايندريک
00:07:17.668 --> 00:07:20.364
ما 5 هزار مايل رو مسافرت مي کنيم.
00:07:20.438 --> 00:07:23.032
وقتي به هند رسيديم به طرف هيماليا ميريم
00:07:23.107 --> 00:07:26.042
و سپس بر روي نهمين قله ي مرتفع
جهان يعني نانگا پوربت ميريم
00:07:26.110 --> 00:07:29.602
آلماني ها اسم اون رو
آيسبرگ گذاشتن ، کوه خودمون
00:07:30.881 --> 00:07:33.816
قبل از ما 4 نفر آلماني سعي
کردند که به اين قله صعود کنند
00:07:33.884 --> 00:07:35.442
ولي هيچ کدومشون موفق نشدند و مردند
00:07:35.519 --> 00:07:39.182
يازده نفر در کولاک و بهمن کشته شدند
00:07:39.256 --> 00:07:43.818
حالا ، صعود به اين قله
يک هدف و وسواس ملي شده
00:07:43.894 --> 00:07:46.260
يک افتخار براي آلمان
00:07:51.669 --> 00:07:54.194
جولاي 29, 1939.
00:07:54.271 --> 00:07:58.105
ما قبلا در کمپ 4 که در ارتفاع
22 هزار فيتي بود رسيده بوديم
00:07:58.175 --> 00:08:03.169
ما داشتيم به سوي ريکياک گليشر حرکتمي کرديم م و يک کار
مشکل يعني بالا رفتن از توده هاي يخ رو در پيش رو داشتيم
00:08:06.283 --> 00:08:08.877
بچه بايد الان حداقل يک ماهه باشه
00:08:10.521 --> 00:08:13.820
من خيلي گيچ و سردرگم بودم
00:08:13.891 --> 00:08:16.689
من نميتونستم با اون اعتماد
به نفس هميشگيم بالا برم
00:08:43.320 --> 00:08:45.481
حالت خوبه؟
00:08:50.828 --> 00:08:52.420
لعنتي
00:08:54.198 --> 00:08:57.861
- حالت خوبه؟
- بيايم پايين؟
00:09:00.170 --> 00:09:01.967
يکي از يخ شکن هام رو از دست دادم
00:09:02.039 --> 00:09:03.768
ادامه بديد
00:09:26.363 --> 00:09:29.093
هوا داره بد ميشه
ما بايد ريسمان وار بريم
00:09:30.701 --> 00:09:36.139
- ببينم اونجا آسيب ديدي؟
- فقط يک خراش ، من ادامه ميدم
00:10:05.736 --> 00:10:07.601
صخره ها
00:10:07.671 --> 00:10:10.003
پايين رو مواظب باشيد
00:10:18.248 --> 00:10:20.716
نگهم دار
00:10:33.263 --> 00:10:35.197
منو داري؟
00:10:44.241 --> 00:10:46.175
نگهم دار
00:11:48.005 --> 00:11:50.371
بايد بهم ميگفتي که زخمت چقدر وخيم بوده
00:11:51.141 --> 00:11:54.110
من بايد بهش نگاه مي کردم
ميتونستم بخيه اش بزنم
00:11:59.116 --> 00:12:00.845
اين مشکل تو نيست
00:12:03.854 --> 00:12:05.788
اتفاقا ، اين مشکل منه
00:12:05.856 --> 00:12:08.984
- اين زندگي منه
- چي؟
00:12:09.059 --> 00:12:12.688
وقتي تو يک مصدوميت جدي رو پنهان
مي کني و زندگي رو به خطر ميندازي
00:12:12.763 --> 00:12:14.731
من به مشکل رسيدگي ميکنم
00:12:14.798 --> 00:12:17.892
نه ، تو داري زندگيت رو به خطر ميندازي
من نجاتت دادم پس خفه شو
00:12:17.968 --> 00:12:20.163
لطفا ، اينجا مقام نداري
00:12:20.237 --> 00:12:21.829
خفه شو
00:12:23.574 --> 00:12:26.304
هايندريک ، دفعه ي بعد اگر
مصدوميتت رو مخفي کني
00:12:27.277 --> 00:12:29.211
تو از تيم بيرون ميري
00:12:32.549 --> 00:12:34.346
سعيت رو بکن
00:13:54.865 --> 00:13:58.596
چهارم آگوست ، کمپ 5
کولاک شديدي بود
00:13:58.669 --> 00:14:01.661
هم تيمي هاي من از ترس بهمن دستپاچه شدند
00:14:01.738 --> 00:14:04.206
پس ما براي چند روز توقف کرديم
00:14:04.274 --> 00:14:08.506
افشنايتر بايد کمپ رو تو
ارتفاعات بالا ميزد ولي
00:14:08.579 --> 00:14:12.242
اون با من مخالف هستش ، احمق
00:14:14.351 --> 00:14:17.286
به نظر ميرسه که بقيه عقل
ندارن که اينجا منتظر موندن
00:14:17.354 --> 00:14:20.118
اميدوارم هستن و هيچ کاري نمي کنن
00:14:20.190 --> 00:14:24.923
So much time to question
one's self is not good.
00:14:27.497 --> 00:14:30.489
من داشتم درباره ي اشتباهي
که کل تيم کردن فکر مي کردم
00:14:49.086 --> 00:14:51.020
بدويد ، بهمن ، بريد بيرون
00:14:56.126 --> 00:14:57.320
همه چيز رو ول کنيد
00:15:12.109 --> 00:15:14.043
بزارش پايين
00:15:15.279 --> 00:15:17.008
ما داريم سقوط مي کنيم
00:15:17.080 --> 00:15:19.947
اگر اونا از بهمن ترسيدن به کمپ 2 بفرستشون
00:15:20.017 --> 00:15:23.350
من خودم ميتونم به قله برسم
00:15:23.420 --> 00:15:25.911
اون داره سعي ميکنه که به ما بگه بهترينه
00:15:25.989 --> 00:15:28.219
به من دو تا شيپرز بده
من ميتونم کمپ 6 رو امشب بزنم
00:15:28.292 --> 00:15:30.226
و فردا هدفمون رسيدن به قله ميشه
00:15:30.294 --> 00:15:33.263
- ما عين تيم داريم سقوط مي کنيم
- من اون قله رو فتح کردم
00:15:33.330 --> 00:15:35.264
- من اون قله رو ميخوام
- اين يک دستوره
00:15:35.332 --> 00:15:38.893
اين يک دستوره ، دستور
00:15:40.103 --> 00:15:41.695
دنبالم بيايد
00:16:43.934 --> 00:16:47.062
عکس دالي لاما ، محافظ خوب
00:16:47.137 --> 00:16:50.004
بگيرش ، سي هيب
اين ازت محافظت مي کنه
00:16:50.073 --> 00:16:53.440
نه ، اين اصلا معني نداره
00:16:53.510 --> 00:16:56.138
دالي لاما ، عکس دالي لاما
00:16:56.213 --> 00:16:57.976
سي هيب ، بگيرش
00:16:58.048 --> 00:16:59.982
محافظ خوبي هستش
00:17:13.697 --> 00:17:14.997
عصر بخير ، آقاي هرر
00:17:15.032 --> 00:17:16.297
عصر بخير ، آقاي هرر
00:17:16.366 --> 00:17:18.527
خب، بزار اميدوار باشيم که آلمان
از لهستان عقب نشيني ميکنه
00:17:18.602 --> 00:17:20.797
به همون اندازه که تو به کوه رسيدي
00:17:20.871 --> 00:17:23.339
تواناييش رو بايد داشته باشي
که زنداني ها رو نجات بدي
00:17:25.108 --> 00:17:27.042
اين چيه ديگه؟ تو کي هستي؟
00:17:27.110 --> 00:17:32.138
-متاسفم ولي تو بازداشت هستي
براي چي؟ شکست در صعود؟
00:17:32.215 --> 00:17:33.682
نه متاسفانه
00:17:34.851 --> 00:17:39.015
بزار برات بگم که جنگ بين
اعليحضرت و آلمان اعلام شده است
00:17:39.089 --> 00:17:44.152
بنابراين همه ي دشمنان عليه امپراتوري
بريتانيا الان اسير شده اند
00:18:27.938 --> 00:18:30.873
- وايسا وگرنه بهت شليک ميکنم
- دست ها بالا
00:18:30.941 --> 00:18:33.603
نه تو نميفهمي ، من يک اتريشي
هستم و يک کوهنورد هستم
00:18:33.677 --> 00:18:36.908
من هيچکاري با جنگ ابلهانه ي شماها ندارم
00:18:42.452 --> 00:18:46.013
خودم ميتونم راه برم
اين يک توهين هستش
00:18:47.858 --> 00:18:50.884
تو فکر ميکني حرفت قطعيه ولي اينطوري نيستش
00:18:50.961 --> 00:18:53.725
خوک ها ، همتون خوک هستيد
00:19:07.210 --> 00:19:09.144
اکتبر 15, 1939.
00:19:11.915 --> 00:19:14.816
انتقال به کمپ زنداني ها,
من با خودم يک عهد بستم.
00:19:16.686 --> 00:19:20.918
من به اينگريد دروغ خواهم
گفتم قبل از تابستان
00:19:22.826 --> 00:19:25.351
هيماليا درست در روبه روي ما هستش
.
00:19:25.428 --> 00:19:28.397
آسونه که از اينجا فرار
کني و بين کوه ها گم بشي
00:19:41.278 --> 00:19:44.839
چهارمين تلاش من براي فرار من
رو حتي به هدفم نزديک نکرد
00:19:45.916 --> 00:19:48.282
اين دفعه چقدر تونستي دور بري؟
00:19:48.351 --> 00:19:52.287
همه ي چيزي که من داشتم اين
بود که يک زنداني معروف بودم
00:20:17.180 --> 00:20:20.946
اي کاش دستم ميتونست اون چيزي
رو که تو قلبم هستش رو بنويسه
00:20:35.465 --> 00:20:37.729
من شنيدم که نگهبانا برات نامه ميفرستن
00:20:38.935 --> 00:20:40.129
آره
00:20:40.203 --> 00:20:42.671
ممکنه اين رو بفرستي؟
00:20:45.242 --> 00:20:47.642
ممنون
00:20:47.711 --> 00:20:50.077
هي ، هاندريک اين کتاب رو خوندي؟
00:20:50.146 --> 00:20:52.512
It was checked out to you.
00:20:57.754 --> 00:21:00.723
- ما نياز داريم باهات صحبت کنيم
- در چه مورد؟
00:21:00.790 --> 00:21:02.257
در اين مورد
00:21:10.767 --> 00:21:13.668
جالبه ، نقشه ي خروج رو از کجا گرفتي؟
00:21:13.737 --> 00:21:15.762
بعد از فصل بارندگي ، هستي؟
00:21:17.574 --> 00:21:21.670
ميبينم که عبور از تبت رو انتخاب کردين
00:21:21.745 --> 00:21:25.681
چند تا خارجي که سعي کردند ديگه
نتونستند برگردند پس موفق باشيد
00:21:25.749 --> 00:21:29.014
- دوست داري با ما بياي؟
- چرا؟
00:21:29.085 --> 00:21:32.248
بعد از همه ي اينها تو ديگه بايد
سلطان فرار کردن از اينجا باشي
00:21:32.322 --> 00:21:35.883
- ما ميتونيم از تجريباتت استفاده کنيم
خواهش مي کنم
00:21:37.527 --> 00:21:39.791
اين کلمه ي شرم آور رو نگو
00:21:41.264 --> 00:21:45.098
هر دفعه که فرار کردي گشتي ها اومدن و گرفتنت
00:21:45.168 --> 00:21:48.433
اين کارت زندگي کردن در
اينجا رو براي ما سخت ميکنه
00:21:48.505 --> 00:21:51.565
من ترجيح ميدم خودم سفر کنم ،
ولي بابت فکر کردن به من ممنونم
00:22:00.250 --> 00:22:02.184
نامه ات اومد
00:22:40.990 --> 00:22:42.582
هاندريک عزيز
00:22:42.659 --> 00:22:46.356
لطفا اين برگه ي طلاق رو امضا
کن و براي وکيلم بفرستش
00:22:46.429 --> 00:22:50.490
هورست و من قصد داريم با هم ازدواج کنيم
به محض اينکه طلاق به مراحل پاياني برسه
00:22:50.567 --> 00:22:52.501
با توجه به نامه ات ، بله
00:22:52.569 --> 00:22:56.528
پسرت ، رولف هرر زماني که تو داشتي
به کوه ها صعود ميکردي متولد شد
00:22:56.606 --> 00:23:00.542
اون الان دو سالش هستش و به هورست ميگه بابا
00:23:00.610 --> 00:23:02.805
وقتي به اندازه ي کافي
بزرگ شد بهش خواهم گفت که
00:23:02.879 --> 00:23:05.507
پدر واقعيش در هيماليا گم شد
00:23:05.582 --> 00:23:07.641
به نظرم اين بهترين نوع گفتن باشه
00:23:07.717 --> 00:23:10.185
تو به هيچ وجه بچه نميخواستي
00:23:10.253 --> 00:23:12.813
Needless to say,
I have no intention...
00:23:12.889 --> 00:23:16.620
of "resolving our differences"
as you suggested.
00:23:16.693 --> 00:23:20.151
اونا در لحظه ايي که اتريش
رو ترک کردي مصمم هستن
00:23:20.230 --> 00:23:23.393
متاسفم تو در هند حبس شدي
00:23:23.466 --> 00:23:27.664
و اميدوارم اين جنگ وحشتناک
به خاطر همه به زودي تموم بشه
00:23:27.737 --> 00:23:29.329
اينگريد
00:24:57.460 --> 00:24:58.791
منم باهات ميام
00:25:07.570 --> 00:25:09.037
اين نقشه ات هستش؟
00:25:13.076 --> 00:25:16.204
به نظر من اين کار مسخره هستش
00:25:16.279 --> 00:25:19.146
ما نظر تو رو نخواستيم
00:26:04.761 --> 00:26:06.991
نقشه رو باز کن ، برگردون
00:26:07.063 --> 00:26:10.965
پشتت طرف دروازه باشه
نقشه رو باز کن
00:26:26.282 --> 00:26:29.479
به حرف زدن ادامه بده ، منتظر علامت من باش
00:26:30.587 --> 00:26:32.612
همه چي روشنه . باشه
00:26:46.069 --> 00:26:47.661
دروازه رو باز کن
00:26:55.345 --> 00:26:58.906
اينو ببين . دروازه رو باز کن
00:27:34.083 --> 00:27:36.051
من تنهايي ميرم
00:27:36.119 --> 00:27:38.178
پس ، موفق باشي
00:28:13.790 --> 00:28:19.660
اولين فرار از کمپ زنداني ها
نوامبر 18, 1939.
00:28:19.729 --> 00:28:22.857
رولف هرر.
الان 3 سال و نيم ماهش هستش.
00:28:25.168 --> 00:28:29.229
تولد 30 سالگي من روز 6 جولاي 1941 هستش
00:28:29.305 --> 00:28:34.140
رولف هرر...دقيقا يک سال و 11 ماه و 26 روز
00:28:36.579 --> 00:28:39.980
Lآخرين فرار از دهورا دان
رولف هرر...
00:31:08.231 --> 00:31:12.463
دوتاس بخور و آروم شو
صبح برات اسکناس ميفرستم
00:31:16.539 --> 00:31:18.473
اينجا چيکار مي کني؟
00:31:18.541 --> 00:31:23.706
دلم خيلي برات تنگ شده بود
من فکر مي کردم براي ديدنت بايد پول بدم
00:31:27.683 --> 00:31:30.117
بقيه چي شدن؟
00:31:30.186 --> 00:31:32.814
ايتاليايي هارو بيرون از نلانگ گرفتنشون
00:31:32.889 --> 00:31:35.949
لوتز و هنز مريض شدن و مجبور شدن برگردن
00:31:37.994 --> 00:31:40.986
- متاسفم که دارم اينو ميشنوم
- مطمئنم که دلت شکست
00:31:43.633 --> 00:31:47.592
ميتونم امشب اينجا کمپ بزنم؟
00:31:47.670 --> 00:31:49.604
مهمون من باش
00:31:49.672 --> 00:31:52.869
ممنون
اين کار بخشندگيت رو نشون ميده
00:32:13.329 --> 00:32:15.263
- خوبه
- ديگه چي داري اون تو؟
00:32:15.331 --> 00:32:17.561
A ten-piece orchestra?
00:32:17.633 --> 00:32:22.036
شنيدم که ژاپني ها عقب نشيني کردم
00:32:22.104 --> 00:32:26.131
all the way back to Shanghai so even
if you make it to the Chinese border...
00:32:26.208 --> 00:32:28.199
you may have difficulty
catching up with them.
00:32:28.277 --> 00:32:30.905
اهميت نميدم که اونا همه ي
راه ها رو به توکيو ببندند
00:32:30.980 --> 00:32:32.971
بايد بدي. اگر بخواي برگردي به اتريش
00:32:33.950 --> 00:32:36.111
- ولي من اهميت نميدم
- چيکار نمي کني؟
00:32:38.421 --> 00:32:41.117
- برنامه ايي براي برگشت
- چرا ؟
00:32:44.360 --> 00:32:47.295
دليل خاصي نداره
00:32:47.363 --> 00:32:49.160
وقتي اونجا رفتي به همسرم بگو که
00:32:49.231 --> 00:32:53.258
دو سال تو زندان بودن من تقريبا مثل
چهار سال ازدواج من با اون بودش
00:32:53.336 --> 00:32:55.896
و حالا خوشحالم که از شر دوتاشون خلاص شدم
00:32:58.908 --> 00:33:03.140
من تا زماني که اين جنگ شرم
آور تموم نشه بر نمي گردم
00:33:03.212 --> 00:33:05.942
- و کجا قصد داري بري؟
- تبت
00:33:06.015 --> 00:33:10.611
بعدش به چين ميرم ببينم
ميتونم کار براي خودم جور کنم
00:33:11.787 --> 00:33:13.152
و تو؟
00:33:13.222 --> 00:33:17.682
محاسبات من نشون ميده که از اين جا تا
مرز چين 2 هراز و 58 کيلومتر فاصله داره
00:33:17.760 --> 00:33:20.354
و تا تبت 68 کيلومتر
00:33:20.429 --> 00:33:24.593
راه طولاني ايي هستش با اين همه بار سنگين
00:33:25.701 --> 00:33:28.067
نه فقط توش غذا هستش
00:33:28.137 --> 00:33:30.935
- راست ميگي؟
- مين
00:33:32.708 --> 00:33:34.266
خيلي بده
00:33:34.343 --> 00:33:38.177
به اون کوه ها نميشه اعتماد کرد
رودخانه ها از يخ پر هستند
00:33:38.247 --> 00:33:40.442
اگر طنابت بريد من ميتونم نجاتت بدم
00:33:40.516 --> 00:33:42.848
Considering your performance
the last time we roped up...
00:33:42.918 --> 00:33:45.113
من فکر مي کنم بدون تو امن تر باشم
00:33:49.425 --> 00:33:50.687
البته
00:33:55.064 --> 00:33:59.364
ولي من فکر ميکنم تو درباره ي
محاسباتت تا مرز تبت اشتباه کردي
00:33:59.435 --> 00:34:02.632
اندازه گيري من بهم ميگه
که 65 کيلومتر فاصله داره
00:34:05.875 --> 00:34:07.809
روي يک کيلو غذا شرط مي بندي؟
00:34:10.713 --> 00:34:14.649
همه ي چيزي که من دارم چند تا شيريني هستش
00:34:16.118 --> 00:34:18.814
حق با منه پس من ميبرم
00:35:00.396 --> 00:35:03.229
تبت ، سقف جهان
00:35:03.299 --> 00:35:06.427
به نظر ميرسه که ما داريم از روي
سنگ هاي قرون وسطايي رد ميشيم
00:35:06.502 --> 00:35:09.335
در بالاي قاره ي آسيا
00:35:09.405 --> 00:35:11.896
اينجا بلندترين کشور بر روي زمين هستش
00:35:11.974 --> 00:35:13.908
و در عين حال خلوت ترين مکان
00:35:22.918 --> 00:35:24.442
خودشه
00:35:25.488 --> 00:35:27.388
تبت
00:35:28.557 --> 00:35:32.220
- دقيقا 68 کيلومتر
- تبريک ميگم
00:35:33.596 --> 00:35:35.894
متاسفانه شما داريد تمام
چيزيو که برديد ميخوريد
00:35:54.016 --> 00:35:55.244
بله
00:35:55.317 --> 00:35:58.286
فقط بخند و بگو بله
اين بهترين راه
00:36:01.891 --> 00:36:04.086
چيزهايي که تو زندان ياد
ميگيري شگفت انگيزه ، مگه نه؟
00:36:13.969 --> 00:36:15.527
تبت
00:36:18.240 --> 00:36:20.834
- خارجي ها اجازه ي ورود به تبت رو ندارند
- اوه ، خواهش ميکنم
00:36:20.910 --> 00:36:22.434
بيگانه نه
00:36:22.511 --> 00:36:24.502
اوه خواهش مي کنم
00:36:31.654 --> 00:36:34.817
بله ، ممنون ، البته
00:37:02.384 --> 00:37:04.352
ترجمه لازم نبود
00:37:35.918 --> 00:37:38.216
بعضي از مردم از ديدن ما خوشحال هستن
00:37:38.287 --> 00:37:40.585
نزار نظرشون رو جلب کني
00:37:40.656 --> 00:37:44.786
وقتي دست هاي تبتي به هم ميخورند يعني دارند
يک نيروي شيطاني رو راهنمايي مي کنند
00:37:50.933 --> 00:37:52.867
ما لازمه که غذا پيدا کنيم
00:38:07.283 --> 00:38:10.912
اين بيشگويي شده ... اينجا نوشته
00:38:10.986 --> 00:38:15.184
در آخرين عهد نامه از
سيزدهمين دالي لاما بزرگ
00:38:15.257 --> 00:38:19.023
"يک حمله در آئين يا دولت تبت اتفاق بي افته
00:38:19.094 --> 00:38:21.858
که اين حمله توسط نيروهاي خارجي خواهد بود
00:38:21.930 --> 00:38:25.229
مگر اينکه ما از کشور خودمون محافظت کنيم
00:38:25.301 --> 00:38:28.532
راهب ها و صومعه ها همه از بين خواهند رفت
00:38:28.604 --> 00:38:32.370
دارائي هاي دولت توقيف خواهد شد
00:38:32.441 --> 00:38:36.275
دالي لاما و همه ي خدمت گزاران با وفايش
00:38:36.345 --> 00:38:38.870
بي نام و نشون خواهند شد"
00:38:38.947 --> 00:38:42.644
حالا مي فهمي که چرا به
خارجي ها خوش آمد نميگيم؟
00:38:42.718 --> 00:38:46.814
بله ، ولي شما بايد بفهميد که ما اينجا
براي هيچ گونه تهديد و آسيب رساندني نيستيم
00:38:46.889 --> 00:38:49.119
ما فقط به غدا نياز داريم
00:38:49.191 --> 00:38:51.216
عاليجناب ، گراپان
00:38:57.633 --> 00:39:01.262
از ديدنتون خوشحاليم
00:39:01.337 --> 00:39:04.238
ما ميخواهيم ک معذرت بخوايم
00:39:04.306 --> 00:39:05.898
معذرت
00:39:08.877 --> 00:39:11.903
و ميخوام که اين هديه واقعا
مخصوص رو به شما بدم
00:39:14.583 --> 00:39:16.676
خواهش ميکنم ، از طرف ما بپذيريد
00:39:16.752 --> 00:39:20.017
زنده باد دالي لاما
00:39:26.862 --> 00:39:29.922
بابت عکس ممنونم
به هند برگرديد
00:39:36.405 --> 00:39:40.808
دو روز در سرزمين وسترني تبت
بوديم و سپس مارو انداختن بيرون
00:39:41.910 --> 00:39:44.140
راهنماها ما مارو اسکورت مي کردن
00:39:44.213 --> 00:39:47.376
به سمت مرز هند که نزديک
40 کيلومتر فاصله داشت
00:39:47.449 --> 00:39:50.282
و ماموريت داشتن که اگر ما تلاش کرديم
فرار کنيم بهمون تيز اندازي کنن
00:40:24.052 --> 00:40:26.145
احتمالا اين کار معناي سلام کردن ميده
00:40:26.221 --> 00:40:28.485
به شرط اينکه اونا سعي نکنن من رو بوس کنن
00:40:32.728 --> 00:40:35.253
ما مجبوريم استراحت کنيم من دارم ميشکنم
00:40:36.698 --> 00:40:38.632
به من نگاه نکن
00:40:38.700 --> 00:40:42.067
پيتر ، ما بايد غذا بخوريم
ميدوني ساعت چنده؟
00:40:43.439 --> 00:40:45.805
براي فروش نيست
00:40:45.874 --> 00:40:48.365
پدرم اين رو وقتي بهم داد
که به کوه بلنک صعود کردم
00:40:48.444 --> 00:40:50.571
همه به کوه بلنک صعود کردن
00:40:50.646 --> 00:40:52.841
اگر من همچين ساعتي داشتم
حتما معامله اش مي کردم
00:41:36.558 --> 00:41:38.992
- ژاکتت رو از کجا گرفتي؟
- شمال تبت
00:41:39.061 --> 00:41:41.586
سربازهاي کمونيسمي چيني
خيلي خوبه
00:41:41.663 --> 00:41:44.632
اونا غذا و پول ميدن ، خيلي خوبه
سرباز کمونيسمي
00:41:47.269 --> 00:41:49.669
يونيرفرم نظامي دوست داري ، هان؟
00:41:50.806 --> 00:41:54.640
من کفش نظامي آلماني دارم
ميخواي؟
00:41:54.710 --> 00:41:56.075
صبر کن
00:42:04.686 --> 00:42:07.314
اينو بده به من ، ميخوام بدمش به نگهبان ها
00:42:07.389 --> 00:42:08.856
ببين
00:42:14.963 --> 00:42:17.090
اينطوريه ، دوستش داري؟
00:42:19.301 --> 00:42:21.269
خيلي خوبه اونا سفت هستن
00:42:21.336 --> 00:42:25.102
دوست من ، ميتونم بهت نشون بدم
سربازهاي آلماني چطوري گام بر ميدارن؟
00:42:30.279 --> 00:42:32.543
بايد صورتت رو اينطوري کني
00:42:41.757 --> 00:42:44.089
بيا ، آره
00:42:44.159 --> 00:42:45.751
وايسا
00:42:47.729 --> 00:42:50.857
عاليه ، آره
00:42:51.700 --> 00:42:55.397
حالا بهتون نشون ميدم که سربازهاي
آلماني چطوري فرار مي کنن
00:42:59.875 --> 00:43:01.809
اينطوري وايسيد
00:43:50.092 --> 00:43:52.026
چي حدس ميزني؟
00:43:53.695 --> 00:43:55.492
چيزي نيست
00:44:18.387 --> 00:44:21.049
ميدوني ساعت چنده؟
00:44:23.592 --> 00:44:27.961
فکر مي کني از اينکه دارم
با تو سفر مي کنم خوشحالم؟
00:44:28.030 --> 00:44:30.590
I should foot the bill?
00:44:30.666 --> 00:44:34.067
تو يک آدم خيلي قوي هستي
به همکاري نياز داري؟
00:44:35.237 --> 00:44:36.829
مشکلي داري؟
00:44:36.905 --> 00:44:38.338
يادم بيار...
00:44:39.474 --> 00:44:42.568
چي تو بازار بهم گفتي
00:44:42.644 --> 00:44:47.980
"اگر همچين ساعتي داشتم
حتما معامله اش مي کردم"
00:44:50.318 --> 00:44:53.151
تو يک دونش هم نداشتي
00:44:53.221 --> 00:44:56.520
تو يک آدم پست حرومزاده ي دروغگو هستي
تو 3 تا داشتي
00:45:08.603 --> 00:45:11.071
اينا فقط آهن پاره هستن که از
زنداني هاي ايتاليايي گرفتم
00:45:11.139 --> 00:45:13.539
اصلا اهميت نميدم
00:45:13.608 --> 00:45:15.735
چيزي تا حالا درباره ي مرام و معرفت شنيدي؟
00:45:15.811 --> 00:45:18.302
معرفت چيه؟
00:45:18.380 --> 00:45:21.372
ساعت ميخواي؟
بيا يکيش مال تو
00:45:21.450 --> 00:45:23.941
- و معرفتت هم براي خودت نگه دار
- يک نگاه به خودت بکن
00:45:25.454 --> 00:45:28.548
يک بچه ي عوضي خودخواه
00:45:28.623 --> 00:45:31.524
تو مثل يک زن پير فيلم بازي مي کني
چي ميخواي؟
00:45:31.593 --> 00:45:34.960
دارم سعي مي کنم معذرت خواهي کنم
00:45:35.030 --> 00:45:37.089
دارم سعي ميکنم يکم پشيمون باشم
00:45:37.165 --> 00:45:40.657
و اگر موفق نشدم يک سيلي محکم تو صورتت بزنم
00:45:40.736 --> 00:45:43.170
ساعت بو گندوت رو بگير و خفه شو
00:45:44.473 --> 00:45:48.705
من به اين نصيحت هاي مسخره
و بي ارزش نياز ندارم
00:45:58.386 --> 00:46:00.752
جاي تعجب نداره تو هميشه تنها بودي و هستي
00:46:00.822 --> 00:46:04.019
هيچ کس حاضر نيست با جماعتي مثل تو باشه
00:46:36.024 --> 00:46:38.424
لطفا ، بگيرشون
00:46:47.469 --> 00:46:49.835
اشتباه من بود که مخفيشون کردم
00:47:01.116 --> 00:47:03.448
- بگيرش
- نه
00:47:08.056 --> 00:47:12.516
من لايقشون نيستم
00:47:29.377 --> 00:47:32.312
اون الان سه و سال نيمش شده
00:47:36.685 --> 00:47:40.086
خيلي زود اون بهش ميگه
که من تو هيماليا گم شدم
00:47:43.491 --> 00:47:44.924
که خوبه
00:47:46.862 --> 00:47:48.454
چرا؟
00:47:51.566 --> 00:47:54.660
يک پدر گم شده از يک پدر نکبت کثيف بهتره
00:47:56.504 --> 00:47:58.438
براش يک نامه بنويس
00:47:59.941 --> 00:48:02.102
بزار بدونه که تو هنوز زنده ايي
00:48:10.952 --> 00:48:13.216
نيويورک
00:48:17.759 --> 00:48:19.351
ونيز
00:48:25.100 --> 00:48:28.263
- پاريس.
- عالجناب کجا هستيد؟
00:48:28.336 --> 00:48:30.429
وقت درستون شده
00:48:35.810 --> 00:48:40.713
کجا هستيد ، عالجناب؟
وقت درستون شده
00:48:43.885 --> 00:48:45.409
رولف هرر عزيز
00:48:46.488 --> 00:48:48.752
من فردي هستم که تو نميشناسيش
00:48:48.823 --> 00:48:51.621
يک مرد که هرگز ملاقاتش نکردي
00:48:51.693 --> 00:48:54.423
ولي تو کسي هستي که ذهن من
رو به خودش مشغول مي کنه
00:48:54.496 --> 00:48:56.396
و همچنين قلبم
00:48:56.464 --> 00:48:58.557
من در سرزمين ها دور دست هستم
00:49:00.702 --> 00:49:04.661
اگه بتوني يک مکان رو تصور کني
که خيلي ساکت و مخفي هستش
00:49:04.739 --> 00:49:08.140
به وسيله ي ديوارهاي بلند و کوه
هاي پوشيده از برف مخفي شده
00:49:08.209 --> 00:49:11.804
يک مکان با تمام زيباهاي
غريب و روياهاي شبانه ي تو
00:49:13.481 --> 00:49:15.415
اگر تونستي اينا رو تصور کني
بعدش ميتوني بفهمي من کجام
00:49:18.420 --> 00:49:20.354
در کشوري که من در حال سفر درونش هستم ، تبت
00:49:21.256 --> 00:49:24.623
مردم اينجا اعتقاد دارن که اگر مصافت هاي
طولاني رو راه بري داراي جايگاه مقدس مي شوي
00:49:24.693 --> 00:49:27.526
it purifies the bad deeds
they've committed.
00:49:27.595 --> 00:49:30.120
اونا معتقدند که سختي سفر
00:49:30.198 --> 00:49:32.826
اونا رو تطهير ميده
00:49:36.204 --> 00:49:40.004
من داشتم در يک جاي دوردست که قرار بود
چند سال ديگه هم اونجا باشم قدم ميزدم
00:49:41.176 --> 00:49:43.337
as long as you have lived.
00:49:44.512 --> 00:49:48.039
من عوض شدن فصل ها رو اين سرزمين مي بينم
00:49:48.116 --> 00:49:51.347
I have seen wild kiangs
migrate south in winter...
00:49:51.419 --> 00:49:54.354
and sweep back across the fields
when spring appears.
00:49:56.324 --> 00:49:58.815
In this place,
where time stands still...
00:49:58.893 --> 00:50:00.827
به نظر ميرسه که همه چيز حرکت ميکنه
00:50:01.796 --> 00:50:03.661
ه علاوه ي من حرکت ميکنه
00:50:07.068 --> 00:50:09.036
من نميتونم بگم کجا دارم ميرم
00:50:09.104 --> 00:50:12.130
ولي جايي هستش که اخلاق و کردار
بد من رو ميتونه شستشو بده
00:50:13.641 --> 00:50:16.735
من کارهاي زيادي کردم که الان
دارم بابت اين کارها افسوس ميخورم
00:50:17.846 --> 00:50:21.646
اما اميدوارم وقتي که من در يک
نقطه ي ثابت مستقر شدم تو بفهمي
00:50:21.716 --> 00:50:25.345
که فاصله ايي که بين من و تو هستش
اونقدرها که به نظر ميرسه بزرگ نيست
00:50:27.022 --> 00:50:28.853
با مهرباني ايي عميق
00:50:28.923 --> 00:50:32.415
پدرت ، هاندريک هرر
00:50:33.395 --> 00:50:34.987
بلند شو
00:50:44.973 --> 00:50:46.565
خداي من
00:50:51.312 --> 00:50:53.177
من اين رو بهت ميدم
00:51:13.635 --> 00:51:15.967
Yellow head!
00:51:16.037 --> 00:51:18.972
- نه صبر کن ، ما هيچي نداريم
- بهم پول بده
00:51:19.040 --> 00:51:20.473
ما هيچ پولي نداريم
00:51:20.542 --> 00:51:22.442
ساعت رو بده به من
00:51:22.510 --> 00:51:25.035
- لباس هات رو بده
- ما هيچي که شما بخوايد نداريم
00:52:30.478 --> 00:52:32.412
صبر کن
00:52:38.119 --> 00:52:40.053
مقصدتون کجاست؟
00:52:44.592 --> 00:52:47.356
من جواز دارم
00:52:58.806 --> 00:53:00.740
لاشا ، من مجوز دارم
00:53:47.188 --> 00:53:51.284
اين براي رهبر روحاني تبت خوب
نيست که جاسوسي مردم رو بکنه
00:53:56.331 --> 00:54:00.290
دقيقا يک ماه قبل زماني که ما دست
ساريقين بوديم مرگمون رو حتمي ميدونستيم
00:54:00.368 --> 00:54:06.136
و امروز ما به دروازه ي
شهر ممنوعه لاشا رسيديم
00:54:06.207 --> 00:54:09.005
اين نسبت به مکه خيلي دشوار تر هستش
00:54:09.077 --> 00:54:13.844
زيرا اينجا بر روي بيگانه ها ممنوع هستش
00:54:15.250 --> 00:54:17.684
حتي ما در وضع بدبختيمون
00:54:17.752 --> 00:54:20.744
ما طمع شهر تبت رو احساس مي کرديم
00:54:20.822 --> 00:54:23.222
خانه ي دالي لاما
00:54:24.058 --> 00:54:26.993
فقط چند تا خارجي تونستند اينجا نفوذ کنند
00:55:32.060 --> 00:55:35.223
اوه خداي من
00:55:46.974 --> 00:55:49.966
- تموم شد؟
- نه ، هنوز تموم نشده
00:56:31.352 --> 00:56:34.287
اگر دوست داشته باشيد شما
براي ناهار دعوت شديد
00:56:35.490 --> 00:56:37.082
ما خيلي خوشحال ميشيم
00:56:38.760 --> 00:56:41.558
من تارونگ هستم ، به خونه ي من خوش آمديد
00:56:41.629 --> 00:56:44.029
من پيتر هستم
00:56:48.469 --> 00:56:50.699
مسئول خزانه ممکنه که من ازتون درخواست
00:56:50.772 --> 00:56:54.435
کنم که با نمايندگان شورا ملاقات کنم؟
00:56:54.509 --> 00:56:58.878
اين درباره ي دو خارجي هستش که به لاشا اومدن
00:57:03.951 --> 00:57:05.885
با احترام ، رينپاچ
00:57:06.854 --> 00:57:09.948
اگر تصور شما اينه که چيني ها رو در
استخدام نيروهاي سياسي متوقف کنيم
00:57:10.024 --> 00:57:15.428
then demanding that they stop
trying to bribe monks...
00:57:15.496 --> 00:57:17.896
اين تاکتيک خوبي نميتونه باشه
00:57:20.168 --> 00:57:24.468
من نظرت رو خواستم نه اينکه
تو دل بقيه رو خالي کني
00:57:27.775 --> 00:57:31.302
البته ، من رو ببخشيد
00:57:31.379 --> 00:57:33.244
حالا ميتوني بري
00:57:33.314 --> 00:57:36.806
شروع به ترجمه ي نامه هاي مکتوب کن
00:57:36.884 --> 00:57:39.444
البته
00:57:56.737 --> 00:58:00.036
فهميدي که چند تا مرد ميتونن تو
اين امتحان هاي سخت موفق بشن؟
00:58:01.042 --> 00:58:03.010
ما بهشون احترام ميزاريم
00:58:03.077 --> 00:58:07.138
اگر اونا رو به هند برگردونيم
مطمئنا دوباره زنداني ميشن
00:58:07.215 --> 00:58:10.548
ولي اونا هيچ هدفي اينجا ندارن و
هيچ جايي هم براي زندگي ندارن
00:58:10.618 --> 00:58:14.452
من از اونا دعوت کردم که
در محل اقامت من بمونن
00:58:14.522 --> 00:58:18.856
اجازه ي شما براي موندن اونا باعث
ميشه که لاشا دوباره احيا بشه
00:58:18.926 --> 00:58:21.793
دعوتشون کردي که تو محل اقامتت بمونن؟
00:58:22.363 --> 00:58:23.853
ولي چرا؟
00:58:23.931 --> 00:58:26.957
به دليل نياز دارم تا به کساني
که به کمک نياز دارند کمک کنم؟
00:58:30.104 --> 00:58:31.594
جونور
00:58:36.444 --> 00:58:38.378
من فکر کنم اون بهت گفت بو گندو
00:59:13.481 --> 00:59:16.348
لازم نيست خودتون رو بهم معرفي کنيد
00:59:16.417 --> 00:59:18.351
من ميدونم کي هستيد
00:59:19.186 --> 00:59:21.484
من پيما لاکي هستم
00:59:21.556 --> 00:59:25.356
نوانگ ميخواد که بهتون يک هديه بده
پس لطفا لباس هاتون رو در بياريد
00:59:29.530 --> 00:59:31.725
يالا شروع کنيد
من کل روز رو وقت ندارم
00:59:31.799 --> 00:59:37.101
خوب . اين محبت نوانگ رو ميرسونه
00:59:37.171 --> 00:59:39.639
شما براي کي کار مي کنيد؟
00:59:39.707 --> 00:59:42.175
من منشي وزير دولت اينجا هستم
00:59:42.243 --> 00:59:44.905
اونا ميخوان که به عنوان
هديه بهتون لباس هاي نو بدن
00:59:44.979 --> 00:59:48.005
لطفا نوع لباستون رو مشخص کنيد
00:59:50.651 --> 00:59:52.278
شما سفارش ميگيريد؟
00:59:52.353 --> 00:59:56.414
من خياط هستم قربان
تنها خياط در لاشا
00:59:56.490 --> 01:00:00.324
کالکتا هستش که ميتونه اين
لباس هاي احمقانه رو تکثير کنه
01:00:03.030 --> 01:00:05.931
خب؛ بايد انتخاب کنم؟
01:00:06.000 --> 01:00:08.468
بله ، هر کدوم رو که دوست داري انتخاب کن
01:00:12.306 --> 01:00:14.501
- و تو ميتوني هر کدوم از
اينا رو برام بياري؟ - بله
01:00:15.376 --> 01:00:18.345
- خيلي خوبه
- اين رو ميدوزيد؟
01:00:18.412 --> 01:00:21.643
- بله
- زيباست
01:00:21.716 --> 01:00:23.411
- ممنون
- اين رو دوست داري؟
01:00:23.484 --> 01:00:25.418
هر کدوم رو که خودت دوست داري
01:00:28.489 --> 01:00:31.185
من اين ژاکت فاستوني رو برميدارم
01:00:31.258 --> 01:00:34.921
و لطفا اين شلوار اسپورت رو نيز برام بدوزيد
01:00:34.996 --> 01:00:37.362
- انتخاب خوبي هستش
- ممنون
01:00:37.431 --> 01:00:39.365
و شما ، آقا؟
01:00:43.004 --> 01:00:45.666
- شايد شما بتونيد برام انتخاب کنيد
- ممنون
01:00:49.810 --> 01:00:53.302
لطفا آقايون لباس هاتون رو در بياريد
من دوست دارم که اندازه بگيرم .
01:01:06.193 --> 01:01:07.888
لطفا همينطوري وايسا
01:01:12.099 --> 01:01:14.033
اينطوري لطفا
01:01:18.572 --> 01:01:20.506
- وايسا
- ببخشيد
01:01:29.483 --> 01:01:32.179
- لطفا حرکت نکن
- متاسفم
01:01:41.829 --> 01:01:44.093
اينطوري هرگز سقوط نمي کني
بي نقصه
01:01:44.165 --> 01:01:47.828
هاندريک ، هنوز بالا رفتن از
کوه يک سرگرمي احمقانه هستش
01:01:47.902 --> 01:01:50.268
واقعا احمقانه نيست
01:01:54.842 --> 01:01:56.332
اين رو ببين
01:01:58.813 --> 01:02:00.371
بازش کن
01:02:05.152 --> 01:02:08.315
اين بعد از صعود من به ايگر نورث هستش
01:02:12.827 --> 01:02:18.231
المپيک بود
مدال طلا ، مهم نيست
01:02:18.299 --> 01:02:23.259
پس اين يک فرق خيلي زياد
بين تمدن ما و شما هستش
01:02:23.337 --> 01:02:25.100
بايد قبول کني..
01:02:25.172 --> 01:02:29.336
راه زندگيت رو گذاشتي روي
بالا رفتن از قله ها
01:02:29.410 --> 01:02:32.777
ما مردهايي رو داريم که
خودشون و نفسشون رو باختن
01:02:35.516 --> 01:02:38.815
بيشتر مردم تبت فکر نميکنن که
نيروشون رو روي اين کار بزارن
01:02:39.816 --> 01:02:46.816
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:55.736 --> 01:02:57.795
آقايون
01:03:01.142 --> 01:03:03.702
ببخشيد ما قبلآ جايي همديگرو ديديم؟
-نه
01:03:03.778 --> 01:03:06.338
من نوانگ جيم هستم
01:03:10.484 --> 01:03:13.476
- بله ،درسته
- ما رو ببخش
01:03:13.554 --> 01:03:16.250
بابت هديه ازتون تشکر مي کنيم
01:03:16.323 --> 01:03:18.518
فوق العاده شده ، ممنون
01:03:20.761 --> 01:03:25.357
خواهش ميکنم مطمئنم که دوباره
همديگر رو ملاقات خواهيم کرد
01:03:36.610 --> 01:03:40.478
شايد تو بتوني به ما کمک
کني و برامون توضيح بدي
01:03:40.548 --> 01:03:42.641
براي چي وزير
01:03:42.716 --> 01:03:46.516
پافشاري مي کنه که دولت چين
01:03:46.587 --> 01:03:50.489
همکاري ماليش رو با تبت
01:03:50.558 --> 01:03:54.722
متوقف کنه
01:03:54.795 --> 01:03:59.129
آيا هداياي ما به مزاج دولت شما نيومده؟
01:03:59.200 --> 01:04:03.398
من نميتونم به جاي وزير صحبت کنم
01:04:03.470 --> 01:04:05.802
من فقط يک منشي هستم
01:04:05.873 --> 01:04:10.367
فضولي من زياد طول نميکشه
بشين
01:04:18.085 --> 01:04:21.521
يک مرد با اين استعدادهاي بديهي نبايد
01:04:21.589 --> 01:04:25.992
با ترجمه کردن نامه ها راضي بشه
01:04:26.060 --> 01:04:29.188
توانايي ديپلماتيک تو
01:04:29.263 --> 01:04:32.061
ميتونه اينجا رو پولدار کنه
01:04:35.302 --> 01:04:38.965
سرويس کشور من به اندازه ي
کافي اينجا رو آباد ميکنه
01:04:42.243 --> 01:04:44.211
من ازتون ميخوام که اجازه
بديد اينجا رو ترک کنم
01:05:54.815 --> 01:05:57.511
به نظر ميرسه که امروز هر
دمون به خياط نياز پيدا کرديم
01:05:58.452 --> 01:05:59.976
بله ، يک .....
01:06:01.021 --> 01:06:03.285
لطفا ، بشينيد
01:06:47.101 --> 01:06:49.535
اينو دوست داري؟
من برات ميخرمش
01:06:49.603 --> 01:06:52.800
ممنون
ولي من زياد گوشت نميخورم
01:06:52.873 --> 01:06:56.036
- گوشت نميخوري؟
- اون گفت که اين چاقو از غرب هستش
01:06:56.110 --> 01:06:58.476
اينا رو ميزاري رو پات که گوشت رو ببري
01:07:02.549 --> 01:07:04.540
اينا اسکيت هاي روي يخ هستند
01:07:04.618 --> 01:07:07.086
اينا رو ميکني تو پات
01:07:07.154 --> 01:07:08.485
که اسکيت کني
01:07:08.555 --> 01:07:11.217
يک جور سر خوردن و رقص هستش
01:07:11.291 --> 01:07:13.191
- آهان
- خوب براي چي؟
01:07:13.260 --> 01:07:16.889
- چرا که نه؟
- اينم که سرگرمي احمقانه ي ديگه هستش
01:07:21.702 --> 01:07:24.102
بزار بگيرمش
چقدر؟
01:07:29.109 --> 01:07:31.703
نه ، براي اين؟
01:07:31.779 --> 01:07:33.371
10
01:07:36.150 --> 01:07:37.583
و براي اين؟
01:07:37.651 --> 01:07:39.585
ديدي؟
01:07:40.487 --> 01:07:42.421
ديديش؟
01:07:53.567 --> 01:07:57.264
- صدمه ديدي؟
- نه ، ممنون ، خوبم
01:07:57.337 --> 01:08:00.898
بلند شو
01:08:00.974 --> 01:08:05.070
- خوبي؟ سرت آسيب نديده؟
- نه من داره بهم خوش ميگذره
01:08:05.145 --> 01:08:07.477
- تو بايد نگه داري
- منو ببين
01:08:21.028 --> 01:08:23.360
- خيلي به زمين نگاه نکن
- خيلي خب
01:08:23.430 --> 01:08:25.489
- فقط به چشم هاي من نگاه کن
- باشه ، خيلي خب
01:08:42.816 --> 01:08:46.308
ميتونم کمکتون کنن؟
اينجا ، دستم رو بگير
01:08:54.161 --> 01:08:57.961
- خوشحالي؟
- خيلي خوشحال
01:09:21.755 --> 01:09:24.588
من سعي کردم تو رو تصور کنم رولف
01:09:24.658 --> 01:09:27.354
و اين چيزيه که من تصور کردم
01:09:27.427 --> 01:09:30.658
يک پسر جوان که قوي و باهوش هستش
01:09:32.065 --> 01:09:35.091
يک پسر با کلي حس غريب درباره ي زندگي
01:09:37.104 --> 01:09:41.165
يک پسر که از درس گرفتن
از اشتباه ها نمي ترسه
01:10:03.964 --> 01:10:05.488
سلام ، خانم ازدواج کرده
01:10:07.067 --> 01:10:09.365
سلام مرد مجرد
01:10:14.942 --> 01:10:16.773
تبريک ميگم
01:10:18.946 --> 01:10:22.279
خب ، بيا تو
01:10:22.349 --> 01:10:25.546
نيروهاي ژاپني در مقابل
يک نبرد رو به رشد هستند
01:10:25.619 --> 01:10:28.053
نه از طرف نيروهاي چيني متحد
01:10:28.121 --> 01:10:30.351
بلکه از طرف نيروهاي بسيار قوي کمونيستي چيني
01:10:30.424 --> 01:10:32.790
زير نظر Mao Tse-tung
01:10:36.029 --> 01:10:39.590
شايعه ها اينه که کمونيست ها بر کل
01:10:39.666 --> 01:10:42.464
شمال و مرکز چين تسلط پيدا کردند
01:10:42.536 --> 01:10:44.436
شايعه ؟ حقيقته
01:10:44.504 --> 01:10:47.371
نوانگ من رو در رابطه با
جنگ چين با خبر ميکنه
01:11:00.520 --> 01:11:04.115
خوب کارها در کونگو زارونگ چجوريه؟
01:11:04.191 --> 01:11:07.649
راستش نميدونم من 5 ماه قبل بيرون اومدم
01:11:07.728 --> 01:11:11.129
جدا؟ خيلي از آخرين باري که ديدمت گذشته نه؟
01:11:11.198 --> 01:11:15.328
- ظاهر آره
- سرت شلوغه؟
01:11:15.402 --> 01:11:18.462
آره دليلش اينه که بدجور سرم شلوغه
01:11:18.538 --> 01:11:21.564
اين شلوغي هم از زماني شروع شد که
شروع به نقشه برداري از شهر کردم
01:11:22.909 --> 01:11:27.903
متاسفانه خونه ي شما خيلي دوره
که بر روي نقشه قرار بگيره
01:11:29.249 --> 01:11:31.615
ما خلوتي رو دوست داريم
01:11:34.121 --> 01:11:35.850
آره ظاهرا اينطوريه
01:11:38.158 --> 01:11:41.025
در مورد زن ها چي؟
کسي رو که بهت بخوره پيدا کردي؟
01:11:42.596 --> 01:11:43.995
زنان
01:11:44.064 --> 01:11:47.295
از زماني که من با نکبتي
از يک زن اتريشي جدا شدم
01:11:47.367 --> 01:11:50.029
احتمالآ نتيجش با يک زن تبتي فرقي نمکنه
01:11:50.103 --> 01:11:54.005
ولي در واقع جواب من اينه که نه پيدا نکردم
01:11:56.376 --> 01:12:00.312
دوستي خوب يک نعمت هستش
01:12:00.380 --> 01:12:02.314
متاسفم که باعث شديم ناراحت بشي
01:12:06.520 --> 01:12:08.784
تو بايد خيلي تنها و ناراحت باشي
01:12:31.111 --> 01:12:33.170
جنگ تموم شد
01:12:33.246 --> 01:12:34.975
کمونيست ها بردند؟
01:12:35.048 --> 01:12:37.983
دوست من ، جنگ تو
آلمان تسليم شد
01:12:45.225 --> 01:12:49.662
- کجا داري ميري؟
- بر ميگردم خونه ، اتريش
01:13:09.950 --> 01:13:12.111
آقاي هرر ، نامه
01:13:17.858 --> 01:13:20.019
ما دلمون برات تنگ ميشه
01:13:22.462 --> 01:13:23.861
منم دلم برات تنگ ميشه
01:13:41.014 --> 01:13:43.539
"آقاي هاندريک هرر عزيز
01:13:43.617 --> 01:13:45.949
شما پدر من نيستيد
01:13:46.019 --> 01:13:49.580
لطفا از نامه نوشتن براي من دست برداريد
01:13:49.656 --> 01:13:51.715
رولف ايمندرف
01:14:20.520 --> 01:14:22.545
آقاي هرر بزرگوار؟
01:14:27.828 --> 01:14:30.023
- بله؟
- يک نامه براي شما
01:14:31.131 --> 01:14:34.498
هاندريک هرر بزرگوار ديگه نامه نميخواد
01:14:34.568 --> 01:14:38.664
اين نامه از طرف مادر بزرگوار
عاليجناب ، دالي لاما هستش
01:15:08.568 --> 01:15:10.593
آقاي هرر بابت اومدنت ممنون
01:15:10.670 --> 01:15:13.696
مادر بزرگ بابت دعوت کردن من سپاسگزارم
01:15:23.316 --> 01:15:27.047
آيا قوانين مذاکره با پسر من رو ميدوني؟
01:15:28.989 --> 01:15:34.052
نه دقيقا فقط يک قسمت هاييش رو ميدونم
01:15:35.629 --> 01:15:38.097
وقتي تو به ملاقات عاليجناب بزرگ ميري
01:15:38.164 --> 01:15:40.462
تو بايد هميشه به ايستي
01:15:40.534 --> 01:15:44.470
در هنگام خم شدن و اداي احترام دست
هات بايد کاملا بهم آويزه بشه
01:15:44.538 --> 01:15:48.565
اگر نشستي بايد هميشه جايي
بشيني که پايين تر از اون باشي
01:15:48.642 --> 01:15:52.601
هرگز به چشم هاش نگاه نکن
قبل از اينکه اون صحبت کنه ، صحبت نکن
01:15:52.679 --> 01:15:55.739
هميشه بهش لقب حضرت رو اعلام کن
01:15:55.815 --> 01:15:59.842
هرگز پشتت رو بهش نکن
و هرگز ، هرگز بهش دست نزن
01:15:59.920 --> 01:16:03.356
حضرت دالي لاما علاقه داره
که شما رو ملاقات کنه
01:16:03.423 --> 01:16:05.391
the Bodhisattva of Compassion.
01:16:06.993 --> 01:16:09.962
After his recognition,
he was renamed...
01:16:10.030 --> 01:16:15.161
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang
Yeshi Tenzin Gyatso...
01:16:15.235 --> 01:16:19.968
Holy Lord, Gentle Glory,
Eloquent, Compassionate...
01:16:20.040 --> 01:16:24.807
Learned Defender of the Faith,
Ocean of Wisdom.
01:16:26.012 --> 01:16:29.948
His Holiness, the Dalai Lama,
would like to meet you.
01:16:33.086 --> 01:16:37.750
بدون مشاورش نميتوني باهاش
ملاقات محرمانه داشته باشي
01:16:37.824 --> 01:16:43.285
حضرت از من خواست که ماهي
يکبار شما رو ملاقات کنه
01:16:52.038 --> 01:16:54.472
من افتخار ميکنم
01:18:55.662 --> 01:18:56.856
کله زرد
01:19:06.706 --> 01:19:09.231
تو روي بازوهات و پاهات هم مو داري؟
01:19:19.586 --> 01:19:21.611
- در مورد شما چي؟
- آقاي هرر
01:19:26.526 --> 01:19:28.892
افتخاري هستش که شما رو ملاقات مي کنم
اعليحضرت
01:19:41.674 --> 01:19:43.232
فيلم ها رو دوست داري؟
01:19:45.979 --> 01:19:48.106
ميدوني من نزديک 8 سال هستش که فيلم نديدم
01:19:48.181 --> 01:19:51.776
- ولي خوب آره خيلي دوست دارم
- منم همينطور
01:19:51.851 --> 01:19:56.788
- خوحشالم که ميشنوم
- و يک پروژکتور فيلم + چند تا فيلم دارم
01:19:56.856 --> 01:20:01.020
من ميخوام که فيلم خانه رو بسازي
همينجا در پوتالا
01:20:01.094 --> 01:20:04.461
- با نيکمت و همه چيز
01:20:04.531 --> 01:20:06.362
ميتوني بسازيش؟
01:20:08.868 --> 01:20:11.428
- ببخشيد؟
- ميتوني يک فيلم خونه براي من بسازي؟
01:20:11.504 --> 01:20:15.304
راهنماي من نميتونه قبول نکنه و
تو از امکانات کافي برخوردار ميشي
01:20:15.375 --> 01:20:18.572
و تو ميتوني هر روز براي
ساختن فيلم اينجا بياي
01:20:18.645 --> 01:20:22.877
وقتي تو اينجايي با من حرف ميزني . ما ميتونيم
در مورد موضوعات زيادي با هم گفتگو کنيم
01:20:22.949 --> 01:20:25.611
من دوست دارم درباره ي دنيايي
که تو ازش اومدي بدونم
01:20:25.685 --> 01:20:29.451
براي مثال پاريس ، فرانسه کجاست؟
يا اينکه کوکتل موتولف چيه؟
01:20:29.522 --> 01:20:31.285
و اينکه جک ريپر کيه؟
01:20:32.625 --> 01:20:34.616
تو ميتوني چيزهاي زيادي به من بگي
01:20:40.200 --> 01:20:43.033
اعليحضرت باعث افتخارمه که در خدمت شما باشم
01:21:05.925 --> 01:21:07.859
مشکل چيه؟
01:21:10.296 --> 01:21:11.524
کرم ها
01:21:11.598 --> 01:21:14.089
لطفا ، بيشتر از اين به کرم ها آسيب نزنيد
01:21:14.167 --> 01:21:16.294
- خواهش ميکنم
- کرم ها؟
01:21:16.369 --> 01:21:21.432
در زندگي گذشته اين کرم هاي
معصوم ميتونن مادرت باشن
01:21:21.507 --> 01:21:23.441
خواهش ميکنم ، بيشتر از اين آسيب نزنيد
01:21:23.509 --> 01:21:26.444
غير ممکنه ، خواهش ميکنم
01:21:28.414 --> 01:21:30.780
همان طور که ديدي ، تبتي ها اعتقاد دارن
01:21:30.850 --> 01:21:34.342
جانوراني که همه زندگي مي
کنن مادرشون در گذشته هستند
01:21:34.420 --> 01:21:38.823
پس ما بايد بهشون احترام بزاريم
و مهربونيشون رو جواب بديم
01:21:38.892 --> 01:21:42.760
و هرگز ، هزگز به زندگي اونا کاري نداشته باش
01:21:42.829 --> 01:21:46.265
تو نميتوني دين و اعتقاد مردم رو براي
رسيدن به اهداف خودت ناديده بگيري
01:21:46.332 --> 01:21:48.266
درسته ولي اعليحضرت
01:21:50.770 --> 01:21:54.501
با احترام تمام ، امکان نداره که
01:21:56.910 --> 01:21:59.640
متاسفم ولي امکان نداره که ما
زندگي همه ي کرم ها رو نجات بديم
01:21:59.712 --> 01:22:02.545
اگر ميخوايم نمايش خانه تو
اين دوره زندگي تموم بشه
01:22:02.615 --> 01:22:05.880
تو مغز باهوشي داري
در مورد محلول فکر کن
01:22:05.952 --> 01:22:09.251
و در ضمن تو ميتوني بهم بگي که آسانسور چيه
01:22:42.188 --> 01:22:45.885
انتاركنيكا
اون پايينه
01:22:48.428 --> 01:22:49.360
اينجا
01:22:51.798 --> 01:22:53.823
خارق العاده هستش
01:22:59.439 --> 01:23:00.872
انگليس
01:23:03.743 --> 01:23:06.507
براي کمک بهم نگاه نکن
01:23:08.481 --> 01:23:09.914
اينجا؟
01:23:17.690 --> 01:23:19.123
دنده عوض کن
01:23:21.361 --> 01:23:24.387
اوه ، من ميشناسمش
هونک ، سلام
01:23:26.265 --> 01:23:27.289
بپيچ
01:23:29.335 --> 01:23:31.269
ترمز
01:24:02.435 --> 01:24:07.338
لباس وزير از لباس قهوه ايي رنگ
قديمي تو خيلي بهتره ، مگه نه؟
01:24:08.574 --> 01:24:10.098
خواهش ميکنم
01:24:10.176 --> 01:24:12.406
همه ، لطفا
01:24:12.478 --> 01:24:14.810
تو بايد خيلي باهوش باشي که
اينقدر ترفيع درجه گرفتي
01:24:15.982 --> 01:24:18.416
من قصد نداشتم که براي هميشه منشي باشم
01:24:18.484 --> 01:24:20.850
مشخصه
01:24:20.920 --> 01:24:23.650
خب ، تبريک ميگم
01:24:37.503 --> 01:24:39.130
نشانه ي شيطان
01:24:45.445 --> 01:24:48.676
از طرف قرارگاه پکينگ
01:24:48.748 --> 01:24:51.876
مائو تس تونگ به عنوان رئيس
حمهور جمهوري خلق چين انتخاب شد
01:24:51.951 --> 01:24:53.976
مائو گفته که اولين هدف دولت کمونيست
01:24:56.889 --> 01:25:00.882
اينه که سرزمين هاي مادري چين
01:25:00.960 --> 01:25:04.191
رو به هم دوباره پيوند بده
01:25:04.263 --> 01:25:07.289
او اعلام کرده که کنترل
قلمروپادشاهي تبت رو خواهد گرفت
01:25:07.366 --> 01:25:10.392
اين منطقه (تبت) جزئ جدا نشدني کشور چين هستش
01:25:10.470 --> 01:25:12.495
و بايد به جمهوري جديد بپيونده
01:25:12.572 --> 01:25:15.040
جمهوري خلق چين
01:25:15.108 --> 01:25:18.703
نصيحت کرده که
01:25:18.778 --> 01:25:23.943
دولت تبت توسط هيچ غير خارجي ايي کنترل بشه
01:25:24.016 --> 01:25:26.507
ما داراي مليت مستقل هستيم
01:25:26.586 --> 01:25:30.283
همه ي چيني ها بايد رسما
01:25:31.224 --> 01:25:33.158
از مرزهاي تبت بيرون برند
01:25:33.226 --> 01:25:37.026
ما اميدوارم که با خوشحالي
01:25:37.096 --> 01:25:41.192
به سرزمينتون برگرديد
01:25:42.835 --> 01:25:46.532
و مسافرت مطمئن و مطبوعي
01:25:46.606 --> 01:25:48.972
رو به چين داشته باشيد
01:25:51.644 --> 01:25:53.077
بزار ببينم
01:25:54.580 --> 01:26:00.382
تو خط زندگي طولاني ايي رو بر
خلاف ديگران در اينجا خواهي داشت
01:26:59.245 --> 01:27:02.442
وقتي در مقابل روشنايي قرار
بگيره يعني روزه ، باشه؟
01:27:02.515 --> 01:27:05.075
وقتي در داخل سايه ها باشه يعني شب هستش
01:27:05.151 --> 01:27:09.087
پس اگر خورشيد از طرف لاشا طلوع مي کرد
01:27:10.056 --> 01:27:12.854
معنيش اينه
01:27:12.925 --> 01:27:16.326
که در نيويورک
01:27:16.395 --> 01:27:19.831
اين دليليه که ما نميتونيم
همزمان در دو جا باشيم
01:27:19.899 --> 01:27:23.835
- اين جواب سوالت بود؟
- بله
01:27:52.798 --> 01:27:54.732
بيشتر بهم بگو
01:27:57.069 --> 01:27:59.333
ديگه چي ميخواي بدوني؟
01:28:00.706 --> 01:28:04.802
تا لحظاتي ديگر تو به دنياي
وسايل ارتباط جمعي وارد ميشي
01:28:04.877 --> 01:28:07.311
من ميتونم تمام اخبارها رو
از تمام نقاط دنيا بشنوم؟
01:28:07.380 --> 01:28:10.213
نميدونم اگر اونا در جزايز
تانگا فرکانس داشته باشن
01:28:10.283 --> 01:28:13.980
but generally speaking, yeah.
01:28:14.053 --> 01:28:16.851
آيا تو کشورت به اخبار گوش ميدي؟
01:28:16.922 --> 01:28:20.949
تو اتريش؟
نه
01:28:21.027 --> 01:28:22.995
يکم نور بنداز اينجا
01:28:23.062 --> 01:28:26.725
- چرا ؟ اونجا خونت هستش
- ديگه نه
01:28:26.799 --> 01:28:29.427
ولي تو اونجا دوست و خانواده نداري؟
01:28:29.502 --> 01:28:32.130
چند تا دوست دارم ولي خانواده نه
01:28:33.839 --> 01:28:36.137
اعليحضرت ، نور رو نگه دار
01:28:38.344 --> 01:28:40.574
چرا؟ همه مردند؟
01:28:43.049 --> 01:28:46.450
Do you know there's another sentence
construction aside from the question?
01:28:49.422 --> 01:28:51.754
من ازدواج کرده بودم ولي طلاق گرفتم
01:28:53.659 --> 01:28:55.217
چيکار کردي؟
01:29:04.270 --> 01:29:08.104
من بچه نميخواستم براي همين فرار
کردم و از کوه ها بالا رفتم
01:29:08.174 --> 01:29:10.438
تو بچه داري؟
01:29:12.545 --> 01:29:15.776
آره ، البته با اينکه نديديمش
01:29:17.016 --> 01:29:20.975
خيلي خب ، بزار بهت نشون
بدم اين چجوري کار ميکنه
01:29:37.770 --> 01:29:40.637
- همه ي چيزي رو که داري بزار
- بله ، آقاي هرر
01:30:22.081 --> 01:30:23.514
کريسمس مبارک
01:30:24.583 --> 01:30:26.016
ممنون
01:30:37.997 --> 01:30:40.693
- اين سر و صداي مخصوص براي چيه؟
- کريسمس هستش
01:30:41.534 --> 01:30:44.799
و اين براي تو هستش ، دوست من
01:31:33.452 --> 01:31:35.386
"من از يک مغازه که تو بارخور بود پيداش کردم
01:31:36.255 --> 01:31:39.850
اين مسافرت هاي زيادي کرده
و سرانجام به خونش رسيد
01:31:39.925 --> 01:31:43.383
بابت دوستيت ممنون
هايندريک "
01:32:07.419 --> 01:32:09.353
باور نکردنيه
01:32:12.391 --> 01:32:14.325
بابت نجات دادن زندگيم ممنونم
01:32:24.670 --> 01:32:27.434
بايد از دست ستمگرهاي ديني آزاد بشه
01:32:27.506 --> 01:32:29.440
تبتي ها بايد دوباره به هم بپيوندند
01:32:29.508 --> 01:32:31.305
با برادران و خواهران خودشون
- خاموشش کن
01:32:31.377 --> 01:32:34.676
- از خانواده ي بزرگ و جديد چين
- من خيلي متاسفم
01:32:34.747 --> 01:32:37.716
خارجي ها کنترل تبت رو به فساد کشيدند
01:32:37.783 --> 01:32:42.186
دوستان تبتي ما بايد در مقابل خارجي
ها با هم يک دست و متحد بشند
01:32:42.254 --> 01:32:45.280
دهقانان تبتي بايد آزاد بشوند
01:32:45.357 --> 01:32:48.451
چند تا خارجي در تبت هستند؟
01:32:48.527 --> 01:32:51.052
تو هندريک
01:32:51.130 --> 01:32:52.791
تبت آزاد خواهد شد
01:33:56.161 --> 01:33:59.221
اون شما رو خواسته ،آقاي هرر
01:34:13.245 --> 01:34:18.444
اونا در حال از بين بردن روستاها بودند
01:34:18.517 --> 01:34:20.849
وحشتناک بود
01:34:20.919 --> 01:34:24.514
اون فقط يک رويا بود
تو يک خواب بد داشتي ، همش همينه
01:34:24.590 --> 01:34:28.526
ولي اون خيلي واقعي بود
از کجا اومد؟
01:34:29.795 --> 01:34:33.856
مغز من اصلا نميتونه اين
طور چيزها رو تصور کنه
01:35:16.742 --> 01:35:21.611
من نميتونم بخوابم
من از روياهايي که بر ميگردن ميترسم
01:35:24.349 --> 01:35:26.943
زوج بي جواب
01:35:29.855 --> 01:35:31.447
داستانش رو برام بگو
01:35:34.393 --> 01:35:36.691
داستان بالا رفتن از کوه ها رو برام بگو
01:35:36.762 --> 01:35:41.927
اين داستان ها فقط منو خسته ميکنه
01:35:42.000 --> 01:35:44.264
درباره ي چيزي که دوست داري بهم بگو
01:35:44.336 --> 01:35:45.769
چي
01:35:49.041 --> 01:35:52.977
سادگي کامل
اين چيزيه که دوست دارم
01:35:54.179 --> 01:35:57.706
وقتي داري از کوه بالا ميري فکرت آزاده
01:35:57.783 --> 01:36:00.115
دور از همه ي گيجي ها
01:36:00.185 --> 01:36:01.982
تو تمزکز داري
01:36:03.489 --> 01:36:07.152
و ناگهان نورها تيزتر ميشن
01:36:07.226 --> 01:36:09.854
صداها باشکوه تر ميشن
01:36:09.928 --> 01:36:12.488
و تو خودت رو در زندگي
01:36:12.564 --> 01:36:16.125
موفق مي بيني
01:36:21.440 --> 01:36:25.103
اين احساس فقط يکبار به من دست داد
01:36:25.177 --> 01:36:27.008
کي؟
01:36:31.717 --> 01:36:33.776
در حضور شما
01:36:36.255 --> 01:36:38.220
چيني ها قبلا بسيازي از مخارج
مرزهاي شمالي رو تامين مي کردند
01:36:38.255 --> 01:36:40.186
چيني ها قبلا بسيازي از مخارج
مرزهاي شمالي رو تامين مي کردند
01:36:40.259 --> 01:36:43.592
اونا يک روستاها رو غارت کردن
و معبدها رو از بين بردند
01:36:43.662 --> 01:36:46.426
کتاب مقدس رو آتيش زدن و
آثار مقدس رو نابود کردن
01:36:46.498 --> 01:36:48.557
به ما گفتن که اونا حتي چند راهب رو نيز کشتن
01:36:48.634 --> 01:36:51.865
- کدوم روستا؟
- تاکستر در امدو
01:36:51.937 --> 01:36:54.963
اونجا جايي هستش که اعليحضرت متولد شدن
01:37:05.984 --> 01:37:07.417
Go ahead.
01:37:09.822 --> 01:37:12.757
When you were defense minister
to the previous Dalai Lama...
01:37:12.825 --> 01:37:15.316
بايد ارتش رو دوباره سازماندهي کني
01:37:15.394 --> 01:37:17.328
ميتوني الان انجامش بدي؟
01:37:17.396 --> 01:37:21.890
ارتش جمهوري خلق چين يک
ميليون نفر جمعيت داره
01:37:21.967 --> 01:37:25.494
ما 8 هزار مرد + 50 تا توپ
01:37:25.571 --> 01:37:28.062
چند صد تا خمپاره و مسلسل
01:37:28.140 --> 01:37:29.801
اميدوار کننده هستش
01:37:29.875 --> 01:37:32.366
پس ميتوني قرار ملاقات رو ترتيب بدي؟
01:37:35.113 --> 01:37:37.547
با افتخار قبول ميکنم
01:37:38.750 --> 01:37:41.446
شما دو تا در مورد جنگ ميدونيد
01:37:41.520 --> 01:37:43.920
چه نوع تفنگي رو پيشنهاد مي کنيد؟
01:37:57.970 --> 01:38:00.530
به نظر ميرسه که نيروهاي چيني
به مرزهاي شمالي نفوذ کردند
01:38:00.606 --> 01:38:03.131
اعليحضرت کجاست؟
01:38:03.208 --> 01:38:05.233
The glory of
a British coronation.
01:38:05.310 --> 01:38:08.336
Nowhere in the world
is there anything half so wonderful.
01:38:08.413 --> 01:38:11.576
Only once or twice in the life of each
one of us comes such a day as this...
01:38:11.650 --> 01:38:14.312
when we know that we are watching
history in the making...
01:38:14.386 --> 01:38:18.254
when we know that generations to come
will look back on this day...
01:38:18.323 --> 01:38:21.520
for May 12, 1937, will be
one of the dates in history...
01:38:21.593 --> 01:38:25.154
that schoolchildren will learn about
maybe a thousand years from now.
01:38:25.230 --> 01:38:26.822
Every moment
the thrill of excitement...
01:38:26.899 --> 01:38:31.427
فکر مي کني بعضي مردمان به فيلم تبت نگاه کنن
01:38:31.503 --> 01:38:33.494
و تعجب کنن از چيزي که بر ما اتفاق افتاده؟
01:38:33.572 --> 01:38:35.335
The coronation coach moves forward.
01:38:35.407 --> 01:38:37.875
نميدونم
01:38:37.943 --> 01:38:40.036
تو جواب همه ي سوال ها رو نداري؟
01:38:44.182 --> 01:38:46.150
نه
01:38:53.458 --> 01:38:57.121
بر روي همون زميني که تبتي
ها براي پيک نيک جمع ميشن
01:38:57.195 --> 01:38:59.163
زمين براي باندفرودگاه تميز شده بود
01:38:59.231 --> 01:39:02.723
اون هواپيما 3 ژنرال چيني رو با خودش مياره
01:39:02.801 --> 01:39:06.396
نيروهاي تبتي براي مانور نظامي تمرين مي کنن
01:39:06.471 --> 01:39:09.201
بعضي از سربازها زره هاي کهنه پوشيده بودند
01:39:09.274 --> 01:39:12.710
اونا توپ هايي رو به علاوه نيزه
01:39:12.778 --> 01:39:18.375
هايي براي توپخانه اوورده بودن
01:39:18.450 --> 01:39:21.613
ترس جنگ بر روي چهره ي دوستان من
01:39:21.687 --> 01:39:26.283
مانند يک سيم خاردار بر روي عصب بود
01:39:26.358 --> 01:39:29.054
صداي تجاوز کشور من
01:39:29.127 --> 01:39:32.119
براي تسلط بر روي مردم ضعيف
01:39:32.197 --> 01:39:35.291
شرم رو براي من مي اوورد
01:39:35.367 --> 01:39:39.827
من شرمم ميشه که به ياد بيارم
01:39:39.905 --> 01:39:41.964
چجوري يکبار شرم سار اين آئين شدم
01:39:42.040 --> 01:39:46.272
و در حقيقت من فرقي با
اين چيني هاي غاصب ندارم
01:39:48.013 --> 01:39:50.504
تبتي ها ميگن که دشمن بزرگترين معلم هستش
01:39:50.582 --> 01:39:53.710
چون فقط يک دشمن ميتونه
صبر و سختي رو گسترش بده
01:39:54.820 --> 01:39:57.687
اونا با يک اراده ي خيلي قوي
اعتقاد دارن که مذهبشون ميتونه
01:39:57.756 --> 01:40:00.316
اونا رو در مقابل چيني ها حفظ کنه
01:40:02.027 --> 01:40:04.154
در تدارکات براي ملاقات ژنرال ها
01:40:04.229 --> 01:40:07.323
ترس تمام لاشا رو فرا گرفته بود
01:40:07.399 --> 01:40:12.598
Sculptures of deities have been carved
with great care in butter.
01:40:12.671 --> 01:40:17.370
As the sun melts them, they become
a reminder that nothing lasts.
01:40:30.756 --> 01:40:34.487
The rising star of the cabinet,
Minister Ngawang Jigme...
01:40:34.559 --> 01:40:37.153
باعث شد که پيشنهاد ملاقات با
چيني ها با موافقت رو به رو بشه
01:40:37.229 --> 01:40:39.220
و اونا رو از ميان لاشا عبور بده
01:40:42.367 --> 01:40:45.302
چيني ها لايق اين نيستن که پرچمشون
رو به عنوان احترام بالا ببريم
01:40:45.370 --> 01:40:48.897
وقتي تو به اندازه ي کافي قوي نيستي
01:40:48.974 --> 01:40:52.171
که بجنگي بايد دشمنت رو در آغوش بگيري
01:40:52.244 --> 01:40:55.736
دوست من ، علم سياست از افتخار مهم تر هستش
01:42:01.113 --> 01:42:05.743
تاريخ دوباره تکرار شد
حتي در بهشت
01:42:07.219 --> 01:42:10.677
General, we shall have
our audience with His...
01:42:36.014 --> 01:42:40.474
ژانرال راهب ها براي چند روز
است که دارن اين کار رو مي کنن
01:42:41.520 --> 01:42:44.318
اين کار نشانه ي روشن فکري و صلح مي باشد
01:42:44.389 --> 01:42:45.720
ژنرال
01:42:58.069 --> 01:43:01.732
ما پايين تر از اونجايي
که اون نشسته نمي شينيم
01:43:01.806 --> 01:43:03.967
اما ژنرال اين رسم ما هستش
01:43:04.576 --> 01:43:06.510
من ميتونم اون پايين بشينم
01:43:23.395 --> 01:43:26.125
اعليحضرت
اينان ژانرال چانگ جين وو
01:43:26.198 --> 01:43:29.531
ژنرال تان گوا
ژنرال تان گوا سن
01:43:29.601 --> 01:43:32.434
اونا درخواست ملاقات با شما رو داشتند
01:43:33.872 --> 01:43:37.171
اميدوارم خوشحالم و کامياب باشيد
01:43:38.677 --> 01:43:43.376
اونا دارن قول ميدن که آزادي مذهبي
و خودمختاري وجود داشته باشه
01:43:43.448 --> 01:43:48.385
اگر تبت قبول کنه که چين
مدير سياسي اينجا باشه
01:43:50.689 --> 01:43:56.321
تا قبل از من سلطه ي سياسي
تبت به عهده خودمون بوده
01:43:56.394 --> 01:43:58.828
من از شما يک درخواست دارم و اونم اينه که
01:43:58.897 --> 01:44:00.922
که درباره ي مسائل مهم جهان با هم بحث کنيم
01:44:02.767 --> 01:44:06.203
تجربيات من در مورد بسياري
از چيزها محدود هستش
01:44:07.772 --> 01:44:10.366
من يک راهب بودائى ساده هستم
01:44:10.442 --> 01:44:15.072
همه ي چيزي که من ميدونم درباره ي
01:44:15.146 --> 01:44:20.311
کتاب مقدس و کلمات بودائي هستش
01:44:20.385 --> 01:44:22.353
زندگي براي همه عزيز هستش
01:44:22.420 --> 01:44:27.357
وقتي يک مرد به اين عمل ميکنه نه کشته
ميشه نه در معرض مردن قرار ميگيره
01:44:27.425 --> 01:44:29.017
شما بايد بفهميد
01:44:29.094 --> 01:44:33.861
اين کلمه ها ريشه در قلب تمام تبتي ها داره
01:44:33.932 --> 01:44:39.370
اين دليل اينه که ما مردمان صلح طلبي
هستيم و بي مرامي رو رد مي کنيم
01:44:40.972 --> 01:44:45.409
دعا کردن ما ميتونه
قوي ترين نيرو باشه
01:44:45.477 --> 01:44:47.775
نه ضعيف ترين
01:44:48.847 --> 01:44:51.315
بابت ملاقتتون تشکر ميکنم
01:44:54.152 --> 01:44:57.315
پيشکش به روشن فکري
01:45:12.304 --> 01:45:15.273
مذهب زهر آلود هستش
01:46:22.707 --> 01:46:26.074
چيني ها به مرز تبت در
نزديکي دن گو حمله کردند
01:46:38.757 --> 01:46:42.921
"امروز در طلوع آفتاب 84 هزار نفر
در دسته هاي يک و دو تايي ارتشي
01:46:42.994 --> 01:46:47.431
زير نظر ژنرال چانگ جينگ وو
01:46:47.499 --> 01:46:51.128
به مرز تبت در نزديکي دن گو حمله کردند
01:46:51.202 --> 01:46:55.161
نيروهاي تبتي اعتقاد دارند
که حمله ي نظامي نزديک هستش
01:46:55.240 --> 01:46:58.209
نوانگ جديدترين حکم فرمان انتصابي
01:46:58.276 --> 01:47:00.540
قصد داره که نيروها رو در
ستون هاي نظامي چيني بفرسته
01:47:00.612 --> 01:47:03.479
in order to stop
their progression. "
01:47:04.649 --> 01:47:08.380
همون طور که ميدوني چمدو داره از تبت ميره
01:47:08.453 --> 01:47:11.251
اگر چمدو سقوط کنه کل تبت سقوط ميکنه
01:47:11.322 --> 01:47:14.587
اگر اينو نميدونستم حکمران انتصابي نمي شدم
01:47:14.659 --> 01:47:20.188
ميدوني که نيروهاي ما دارن تا آخر
نفس با نيروهاي چيني مي جنگن
01:47:20.265 --> 01:47:22.358
اونا مردن رو به اسير شدن ترجيح ميدن
01:47:24.202 --> 01:47:28.866
تا زماني که من در چمدو هستم
تسليم شدني وجود نخواهد داشت
01:50:51.909 --> 01:50:54.309
راديو لاشا
01:50:55.380 --> 01:50:57.541
حالا
01:50:57.615 --> 01:51:00.448
ما مجوز تسليم شدن رو ميخوايم
01:51:00.518 --> 01:51:03.453
- ولي تسليم شدني وجود نخواهد داشت
- من گفتم راديو لاشا
01:51:03.521 --> 01:51:06.251
مجوز براي تسليم شدن همين حالا
01:51:52.737 --> 01:51:56.366
هاندريک ما جنگ رو تو 11 روز باختيم
01:51:56.441 --> 01:51:59.103
تسليم شدن نشانه ي حکم اعدام ما هستش
01:52:00.445 --> 01:52:05.940
And I'm afraid our friend
Ngawang Jigme has issued it.
01:52:06.017 --> 01:52:11.387
اون چمدو رو متروکه کرد و
بعدش مهمات رو خالي کرد
01:52:12.657 --> 01:52:15.956
بدون سلاح و مهمات
01:52:16.027 --> 01:52:18.962
هيچ اميدي براي نيروها نبود که اونا بجنگن
01:52:20.298 --> 01:52:23.631
Our guerrillas could have held
the mountain passes for months...
01:52:24.535 --> 01:52:26.400
even years.
01:52:26.471 --> 01:52:31.465
اونا مارو براي کمک به ملت هاي
ديگه به چند تا الماس فروخت
01:52:31.542 --> 01:52:33.908
Now it's lost.
01:52:33.978 --> 01:52:36.173
اونا دروازه رو شکستن
01:53:24.562 --> 01:53:26.655
سلام ، دوست من
01:53:33.571 --> 01:53:35.505
کاري که ما کرديم به صلاح کشور بود
01:53:36.607 --> 01:53:38.541
براي تبت
01:53:39.777 --> 01:53:44.180
سر راهم داشتم ميديدم که تبتي ها
داشتن اين لباس ها رو ميپوشيدن
01:53:44.248 --> 01:53:46.409
"سربازهاي چيني
خيلي خوبه
01:53:46.484 --> 01:53:51.012
غذاي خوب ،لباس ،پول
خيلي خوبه"
01:53:51.088 --> 01:53:54.717
اين براي من غريبه که يک ژاکت بي ضرر
01:53:54.792 --> 01:53:58.694
نشان از يک دروغگوي بزرگ هستش
01:54:03.201 --> 01:54:05.931
بعد از اين همه سال تو هنوز
هم آداب تبتي ها رو نميدوني
01:54:07.171 --> 01:54:10.732
برگردوندن هديه غير قابل بخشش هستش
01:54:13.778 --> 01:54:17.214
کسي که تمدن خودش رو فروخت
نبايد دم از آداب و رسوم بزنه
01:54:24.055 --> 01:54:26.990
خيلي وقت ها بوده که من آرزو داشتم تو بميري
01:54:27.058 --> 01:54:29.253
ولي ننگت شکنجه ات ميده
01:54:29.327 --> 01:54:32.763
و شکنجه دادنت تبديل به زندگيت ميشه
01:54:32.830 --> 01:54:35.162
اميدوارم خيلي طول بکشه
01:54:46.944 --> 01:54:49.742
ما دعا مي کنيم که اعليحضرت
دالي لاما
01:54:49.814 --> 01:54:53.716
قدرت مردم رو دوباره با هم متحد کنه
01:54:53.784 --> 01:54:58.721
ما از دولت تبت درخواست مي کنيم
01:54:58.789 --> 01:55:02.953
که اجازه بده دالي لاما دوباره
به مشروعيت سياسي خودش برسه
01:55:57.548 --> 01:56:00.483
تو کل کاخ رو به وحشت انداختي
01:56:02.453 --> 01:56:05.183
من براي يک روز از دنيا مخفي شدم
01:56:08.259 --> 01:56:11.023
Kind of difficult
in a glasshouse, no?
01:56:16.801 --> 01:56:19.099
اين نور مهتاب هستش
01:56:19.170 --> 01:56:21.161
به وسيله دوبوسي
01:56:23.941 --> 01:56:27.274
ديگه چي ميدوني درباره ي اين آهنگ؟
01:58:05.543 --> 01:58:06.826
اون ، اون و اون
01:58:06.861 --> 01:58:08.109
اون ، اون و اون
01:58:20.958 --> 01:58:24.860
اميدوارم دعوت نامه مربوط به
مراسم رو دريافت کرده باشي
01:58:24.929 --> 01:58:26.191
بله ، ممنون
01:58:26.263 --> 01:58:28.993
- هفته ي ديگه هستش
- ممنون
01:58:42.613 --> 01:58:45.639
مثل روشنفکرها شدم؟
01:58:45.716 --> 01:58:47.911
نه ، بهت مياد
01:58:50.287 --> 01:58:52.721
ما تو تبت ميگيم که
01:58:52.790 --> 01:58:57.352
"اگر مشکل حل ميشه چيزي نيست که نگرانش باشيم
01:58:57.428 --> 01:59:00.295
اگر حل نميشه مشکل نگران بودن کار خوبي نيست"
01:59:01.599 --> 01:59:03.089
بنابراين از نگران بودن دست بردار
01:59:04.535 --> 01:59:09.029
تو بايد تبت رو ترک مي کني
زندگي تو در خطره
01:59:10.641 --> 01:59:15.408
گستاخي من رو ببخش ولي من ميتونم مقدمات
خروج تو از اينجا رو با امنيت فراهم کنم
01:59:15.479 --> 01:59:19.142
ما ميتونيم بعد از مراسم از اينجا بريم
چيني ها اصلا انتظار رو نخواهند داشت
01:59:19.216 --> 01:59:24.449
با فرار کردن چطوري ميتونم به مردمم
کمک کنم؟ اين چجور رهبري ايي ميشه؟
01:59:26.323 --> 01:59:28.621
من مجبورم که اينجا بمونم
01:59:28.692 --> 01:59:31.058
Serving others
is my path to liberation.
01:59:41.939 --> 01:59:44.931
- پس منم نميتونم جايي برم
- چرا؟
01:59:45.009 --> 01:59:48.172
براي اينکه تو راه آزادي رو به من نشون دادي
01:59:50.381 --> 01:59:55.546
بودايي ها ميگن : رستگاري از بينايي نمياد
01:59:55.619 --> 01:59:59.248
بلکه با تلاش و کوشش فراوان به دست مياد
01:59:59.323 --> 02:00:04.158
پس سخت کار کن و دنبال به دست
آوردن رستگاري خودت باش"
02:00:06.697 --> 02:00:08.995
من پسرت نيستم
02:00:10.501 --> 02:00:13.299
و هرگز تو رو به عنوان پدر خودم فرض نکردم
02:00:14.471 --> 02:00:17.497
تو خيلي با من خودموني بودي
02:00:28.686 --> 02:00:31.177
تا حالا دربارش فکر کردي؟
02:00:45.269 --> 02:00:47.669
و چي فکر مي کني دربارش؟
02:00:58.949 --> 02:01:02.851
اون اونقدر که من فکر مي کردم باهوش نيست
02:01:02.920 --> 02:01:05.354
فقط هميشه اونجاست
02:01:13.764 --> 02:01:17.029
وقتي من از تبت رد ميشدم اون با من بود
02:01:17.101 --> 02:01:19.433
وقتي به لاشا اومدم اون با من بود
02:01:19.503 --> 02:01:21.767
وقتي کنار تو نشسته بودم اون
02:01:23.741 --> 02:01:25.732
با من بود
02:01:30.080 --> 02:01:34.210
من حتي نميتونم دنيايي رو که
بدون اون توش باشم رو تصور کنم
02:01:37.187 --> 02:01:40.384
پس برو خونه و پدرش باش
02:01:47.598 --> 02:01:49.429
ميدونم
02:01:51.302 --> 02:01:54.066
تو کارت با من تموم شد
02:01:57.041 --> 02:01:59.168
ولي تو بايد براي مراسم من بموني
02:01:59.243 --> 02:02:02.804
من ميخوام که تو من رو در شکوه و عظمت ببيني
02:02:05.883 --> 02:02:08.010
باعث افتخارمه ، دوست من
02:03:26.663 --> 02:03:28.824
از طرف دولت تبت
02:03:28.899 --> 02:03:31.493
به اعليحضرت
چهاردهمين دالي لاما
02:03:31.568 --> 02:03:33.502
ما ازتون ميخوايم که بر مردم فرمانروايي کنيد
02:03:33.570 --> 02:03:38.337
به عنوان روحاني معبد تبت
02:03:43.981 --> 02:03:48.281
به وسيله ي دعا و آرزو کردن
از روي تواضع و فروتني
02:04:43.941 --> 02:04:46.774
چايي کره
02:04:50.247 --> 02:04:54.343
- يک دونه کافيه
- تو بايد از آداب و رسوم پيروي کني
02:04:54.418 --> 02:04:59.219
اين تا زماني که بر نگردي دست نميخوره
02:05:04.094 --> 02:05:08.360
It sits untouched,
waiting for his return.
02:06:09.560 --> 02:06:13.792
اميدوارم هر مسافري هر جايي
که ميره خوشحالي به دست بياره
02:06:13.864 --> 02:06:19.063
بدون هيچ گونه رنج و تلاشي
02:06:19.136 --> 02:06:22.333
و با امنيت به خانه هاشون بر گردند
02:06:22.406 --> 02:06:27.173
may they be joyfully reunited
with their relatives.
02:06:38.889 --> 02:06:40.356
آقاي هرر
02:06:44.261 --> 02:06:45.694
از طرف اعليحضرت
02:08:18.588 --> 02:08:21.113
- سلام هورست
- سلام هايندريک
02:08:21.191 --> 02:08:24.922
رولف ، بيا بيرون و ببينش
02:08:24.995 --> 02:08:27.930
نه من نميخوام
02:08:29.599 --> 02:08:31.032
ممکنه؟
02:10:10.801 --> 02:10:13.599
رولف ، زمانت رو بگير
02:10:30.554 --> 02:10:32.579
خوب بود ، پسرم
02:10:33.657 --> 02:10:35.090
خوب بود
02:10:37.114 --> 02:11:37.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.