WEBVTT 00:00:00.045 --> 00:01:37.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.496 --> 00:03:29.373 چي ميخواي؟ 00:03:29.499 --> 00:03:33.461 ـ مي تونم از دستشويي استفاده كنم؟ ـ نمي تونم دوباره اجازه بدم بياي تو 00:03:33.586 --> 00:03:35.630 اين در فقط برا خروج زندانيهاس 00:03:35.755 --> 00:03:38.216 ببين آخرين اتوبوس برا شهر الان مياد 00:03:38.342 --> 00:03:41.095 بهتره از دستش ندي 00:05:12.065 --> 00:05:13.942 ببخشيد. مي دونيد دستشويي عمومي كجاست؟ 00:05:14.067 --> 00:05:16.820 آره اون پايين 00:05:21.993 --> 00:05:26.955 درش بستس جناب بستس ! واقعاْ ممنون 00:05:28.749 --> 00:05:31.544 ببخشيد خانم 00:05:31.669 --> 00:05:34.338 ـ مي دونيد دستشويي عمومي كجاست؟ ـ اين پشت 00:05:34.464 --> 00:05:36.341 اون بستس ديگه جايي سراغ نداريد؟ 00:05:36.466 --> 00:05:38.343 يه دونه تو اون رستوران بالايي هست 00:05:38.468 --> 00:05:41.430 ـ ممنون، ممنون ـ اون پايين 00:06:29.522 --> 00:06:32.275 لعنتي 00:07:03.348 --> 00:07:05.226 رستوران بستس 00:07:05.351 --> 00:07:07.728 ـ گفتم رستوران بستس ـ مي تونم از دستشويي استفاده كنم؟ 00:07:07.853 --> 00:07:11.733 دستشويي هم بستس گفتم كه رستوران بستس 00:08:10.670 --> 00:08:13.339 ـ به چي زل زدي عوضي؟ ـ هيچي 00:08:13.464 --> 00:08:16.551 اون نگاه تخميتو از شلوار من بردار ! ـ آروم باش 00:08:16.676 --> 00:08:19.304 به من نگو آروم باش ! به من نگو آروم باش آشغال 00:08:19.429 --> 00:08:21.848 فقط صورتتو بگير اونور 00:08:21.973 --> 00:08:23.850 ـ اِوا چه قد بزرگه ـ نفهميدم چه گهي خوردي؟ 00:08:23.975 --> 00:08:27.396 چه گهي خوردي؟ چه گهي خوردي بچه كوني؟ 00:08:27.521 --> 00:08:29.815 گورتو از دستشويي گم كن بيرون 00:08:29.940 --> 00:08:31.817 ! گوتو گم كن بچه كوني 00:08:31.942 --> 00:08:34.695 ! لعنت بهت 00:08:35.029 --> 00:08:38.073 شاش بند شدم بخاطر اون كوني 00:08:38.198 --> 00:08:40.075 ! لعنتي ! مي كشمش 00:08:40.200 --> 00:08:44.455 ! كوني عوضي ! كوني 00:08:44.705 --> 00:08:47.667 ـ درست حرف بزن ـ چي؟ چي گفتي؟ 00:08:47.792 --> 00:08:50.128 خودت چرا درست حرف نمي زني؟ 00:08:50.253 --> 00:08:53.048 ! بچه پررو 00:08:54.424 --> 00:08:56.301 ! ـ هي خانم. خانم ـ چيه؟ 00:08:56.427 --> 00:08:58.304 ـ ميشه يه سكه برا تلفن ازت بگيرم؟ ـ آره 00:08:58.429 --> 00:09:00.305 ـ مي تونم؟ ـ باشه 00:09:00.430 --> 00:09:04.393 ميشه الان بدي؟ 00:09:11.442 --> 00:09:13.319 ـ تشكر بلد نيستي؟ ـ چي؟ 00:09:13.444 --> 00:09:16.281 ـ تشكر بلد نيستي؟ ـ چي؟ 00:09:30.545 --> 00:09:33.048 سلام مامان 00:09:33.173 --> 00:09:38.053 منم. بيلي 00:09:38.179 --> 00:09:40.056 بيلي 00:09:40.181 --> 00:09:42.767 ! بيلي، پسرت صداي تلويزيون رو كم كن مامان 00:09:42.892 --> 00:09:44.769 ! صداي تلويزيون رو كم كن مامان 00:09:44.894 --> 00:09:47.646 منم بيلي 00:09:48.689 --> 00:09:51.442 يادته گفتم ما قراره بيايم شهر؟ 00:09:51.567 --> 00:09:54.320 الان اومديم همين الان از فرودگاه اومديم 00:09:57.532 --> 00:09:59.034 تو يه هتل قشنگيم 00:09:59.159 --> 00:10:01.495 گفتم قراره تو پايين شهر بمونيم. آره 00:10:01.620 --> 00:10:04.790 يه هتل بزرگه آره 00:10:06.792 --> 00:10:11.296 آره يه اتاق بزگه خيلي قشنگه 00:10:11.880 --> 00:10:17.678 آره تميزه، دارم ميگم يه هتل گرون قيمته 00:10:19.263 --> 00:10:21.682 نه نمي خواد بياي اينجا نمي خواد 00:10:21.808 --> 00:10:26.688 بهت كه گفتم ميخوام بيام اونجا ميخوام محله قديمي رو ببينم 00:10:26.813 --> 00:10:29.983 الان مي خوام بيام 00:10:30.108 --> 00:10:32.695 بازي كي تموم ميشه؟ 00:10:32.820 --> 00:10:37.616 خوبه من ساعت 5 ميام 00:10:37.741 --> 00:10:39.618 نه مامان زنم نمياد، حالش خوب نيست 00:10:39.743 --> 00:10:41.620 نمي دونم مامان 00:10:41.745 --> 00:10:43.622 آدما مريض ميشن ديگه اونم مريضه 00:10:43.747 --> 00:10:47.627 ما هر وقت با هواپيما سفر مي كنيم اون حالش بد ميشه 00:10:47.752 --> 00:10:49.629 نمي دونم چرا 00:10:49.754 --> 00:10:52.048 اون از هواپيما خوشش نمياد تازه با اينكه ما با فرست كلاس اومديم 00:10:52.173 --> 00:10:54.217 شايد زياد غذا خورده رو دل كرده 00:10:54.342 --> 00:10:57.763 چه مي دونم 00:10:58.013 --> 00:11:00.139 ...من اون خوابيده مامان 00:11:00.264 --> 00:11:02.392 من تو لابي هتل هستم 00:11:02.517 --> 00:11:05.687 اون بالا خوابه من نمي خوام بيدارش كنم 00:11:06.187 --> 00:11:09.107 اصلا شنيدي چي گفتم؟ اصلا شنيدي؟ 00:11:09.232 --> 00:11:13.362 چي گفتم؟ ! چي گفتم؟ گفتم مريضه 00:11:13.487 --> 00:11:16.407 باشه اصلا مي خواي بيدارش كنم؟ 00:11:16.532 --> 00:11:20.370 مي خواي برم بالا بيدارش كنم؟ !ايني كه داري ميگي رو باورم نميشه 00:11:20.495 --> 00:11:23.205 اگه حالش بدتر بشه چي؟ ناراحت نميشي؟ 00:11:23.330 --> 00:11:27.209 اگه بياد ببيني كه سخت مريضه ناراحت نمي شي؟ 00:11:27.335 --> 00:11:29.212 نه، ميارمش 00:11:29.337 --> 00:11:31.214 از رختخواب مي كشمش بيرون و با خودم ميارمش 00:11:31.339 --> 00:11:34.634 تا بتوني ببينيش نه، ميارمش، باشه 00:11:34.759 --> 00:11:36.636 ما داريم ميايم 00:11:36.762 --> 00:11:40.641 گفتم كه ميارمش باشه، خب 00:11:40.766 --> 00:11:43.477 باشه؟ خدافظ 00:11:52.486 --> 00:11:55.239 ببخشيد خانم 00:11:58.493 --> 00:12:01.955 خفه شو ! خفه شو، خفه شو 00:12:02.080 --> 00:12:03.707 خفه شو، خفه شو 00:12:03.832 --> 00:12:05.834 جيغ بزني صورتتو گاز مي گيرم 00:12:05.959 --> 00:12:09.755 خب؟ دهنتو ببند ببند دهنتو 00:12:09.880 --> 00:12:13.466 دهنتو ببند خفه خون بگير 00:12:13.592 --> 00:12:17.012 بيا، زودباش 00:12:22.685 --> 00:12:27.273 اگه خفه شي بلايي سرت نميارم 00:12:28.650 --> 00:12:31.486 نشون بده ماشينت كجاست 00:12:31.987 --> 00:12:36.657 بده من اون كيف لعنتيت رو 00:12:37.325 --> 00:12:39.577 فقط خفه شو ! خفه 00:12:39.702 --> 00:12:44.833 ـ داري بهم صدمه ميزني ـ اِ!؟ اگه خفه نشي واقعاْ بهت صدمه ميزنم 00:12:44.958 --> 00:12:47.211 اگه نميخواي واقعاْ بهت صدمه بزنم برو تو ماشين 00:12:47.336 --> 00:12:51.215 ! برو تو زودباش برو تو 00:12:51.340 --> 00:12:53.217 صندلي چطور ميره عقب؟ 00:12:53.342 --> 00:12:56.554 ! ـ نشون بده دستش كجاست ـ همونجاس 00:12:56.679 --> 00:12:59.473 خيله خب 00:13:00.224 --> 00:13:02.101 جلومو نمي تونم ببينم 00:13:02.226 --> 00:13:04.103 يه چيز بده شيشه جلو رو پاك كنم 00:13:04.228 --> 00:13:06.105 ! يه چيز بده شيشه جلو رو پاك كنم 00:13:06.230 --> 00:13:08.608 نه، تو برو بيرون تميزش كن 00:13:08.733 --> 00:13:11.069 برو بيرون و تميزش كن 00:13:11.194 --> 00:13:13.405 ببينم تا حالا تميز نكردي شيشه ماشينتو؟ 00:13:13.530 --> 00:13:15.407 نا حالا به اين فك كردي كه ماشينتو تميز كني؟ 00:13:15.532 --> 00:13:17.618 !زود باش من كل روز وقت ندارم 00:13:17.743 --> 00:13:19.912 ديدي چطوري تميز مي كنن ماشينو؟ 00:13:20.037 --> 00:13:21.914 مي بيني وقتي ماشين تميز باشه چه قدر قشنگه؟ 00:13:22.039 --> 00:13:25.626 بيا ببينم. خونت هم مثه ماشينت به اين كثيفيه؟ 00:13:25.751 --> 00:13:27.628 مي بيني وقتي ماشين تميز باشه چه قدر قشنگه؟ 00:13:27.753 --> 00:13:29.630 خوبه حالا متوجه شدي 00:13:29.755 --> 00:13:32.800 ـ بسه ديگه برو سوار شو ـ داره دردم مياد 00:13:32.925 --> 00:13:34.802 ـ زود باش ! ـ صب كن 00:13:34.928 --> 00:13:36.805 ! تو خفه شو دهنتو ببند 00:13:36.930 --> 00:13:39.975 كثيف. كثيف 00:13:44.146 --> 00:13:46.023 خب چيز اين ماشين كجاست؟ 00:13:46.148 --> 00:13:48.358 چطوري بزنم تو دنده؟ كجاست اون ياروش؟ ـ اوناها 00:13:48.483 --> 00:13:51.653 اين ديگه چيه؟ اين ماشين دنده ايه؟ 00:13:51.778 --> 00:13:53.655 من ماشين دنده اي نميتونم برونم 00:13:53.780 --> 00:13:55.658 اين يعني ما مشكل داريم 00:13:55.783 --> 00:13:58.786 من از اين ماشينا نمي تونم برونم آخه اين چه وضعيه؟ 00:13:58.911 --> 00:14:01.789 بنظرت خنده دار مياد؟ ميخواي يه چيزي رو بدوني بچه پررو؟ 00:14:01.914 --> 00:14:04.667 مي دوني چرا من نمي تونم از اين ماشينا برونم؟ 00:14:04.793 --> 00:14:06.670 چون من ماشينهاي مدل بالا سوار ميشم هميشه 00:14:06.795 --> 00:14:08.964 تا حالا ماشين مدل بالا ديدي؟ 00:14:09.089 --> 00:14:12.800 اسم "كاديلاك الدرادو" رو شنيدي؟ من از اون سوار ميشم 00:14:12.925 --> 00:14:15.136 ماشينهايي كه دنده اُتومات هستن 00:14:15.261 --> 00:14:18.723 ماشين من دنده اُتوماته من ماشين دنده اوتومات مي رونم 00:14:18.849 --> 00:14:21.226 خب، وقتي من تا سه شمردم تو جاتو با من عوض مي كني 00:14:21.351 --> 00:14:23.228 دور ميزني مياي سمت در من. فهميدي؟ 00:14:23.354 --> 00:14:27.525 يك، دو، سه 00:14:27.650 --> 00:14:30.611 نفهميدي؟ يك، دو، سه 00:14:30.737 --> 00:14:32.739 برو از ماشين بيرون برو بيرون 00:14:32.864 --> 00:14:36.283 دارم نگات مي كنم دارم نگات مي كنم 00:14:36.408 --> 00:14:40.329 قيافتو اونجوري نكن اونجوري نكن قيافتو برام 00:14:40.455 --> 00:14:43.249 ! بجنمب 00:14:47.212 --> 00:14:49.965 حالا راه بيفت 00:14:51.216 --> 00:14:55.972 از اينور برو ! هي، گفتم از اينور ! اينور 00:15:08.651 --> 00:15:10.737 ـ اونجا بزن بغل ـ كجا؟ 00:15:10.862 --> 00:15:14.199 ! همينجا اصلا همينجا. خوبه 00:15:14.324 --> 00:15:17.119 خوبه. خوبه 00:15:18.328 --> 00:15:21.665 ماشينو پارك كن 00:15:22.666 --> 00:15:25.377 من 1 دقيقه از ماشين مي خوام برم بيرون 00:15:25.502 --> 00:15:27.379 دستاتو بزار رو داشبورد 00:15:27.504 --> 00:15:29.381 همينجوري بمون 00:15:29.506 --> 00:15:31.550 حتي يه انگشتتم تكون نميدي 00:15:31.675 --> 00:15:34.345 يه تكون بخوري بر ميگردم خفه ات مي كنم تا بميري 00:15:34.470 --> 00:15:37.640 لُپتو گاز ميزنم، و ميگيرمت زير ! مشت و لگد 00:15:37.765 --> 00:15:39.642 پس همينجوري بي حركت بشين 00:15:39.767 --> 00:15:41.770 فهميدي چي ميگم؟ اگه فهميدي سرتو تكون بده 00:15:41.895 --> 00:15:44.231 فهميدي؟ آره، آره تو فهميدي 00:15:44.356 --> 00:15:47.650 خب جم نخور 00:16:14.387 --> 00:16:17.181 نگاه نكن 00:16:27.192 --> 00:16:30.196 كي بهت گفت نگاه كني؟ 00:16:38.954 --> 00:16:42.083 دستاتو بردار از اونجا 00:16:42.208 --> 00:16:44.961 داري ميري رو اعصابم 00:16:54.012 --> 00:16:57.641 خب اولاْ 00:16:57.766 --> 00:16:59.642 ميخوام ازت معذرت خواهي كنم 00:16:59.768 --> 00:17:01.895 خب؟ معذرت خواهي ميخوام بكنم 00:17:02.020 --> 00:17:05.315 من چند ساعت بود كه ميخواستم برم دستشويي داشتم مي تركيدم 00:17:05.440 --> 00:17:08.152 داشتم مي تركيدم 00:17:08.277 --> 00:17:10.905 بگذريم، بخدا قسم كه نمي خواستم بترسونمت 00:17:11.030 --> 00:17:13.616 معذرت ميخوام اگه موهاتو كشيدم. باشه؟ 00:17:13.741 --> 00:17:17.662 حالت خوبه؟ خوبه 00:17:17.787 --> 00:17:22.167 خب، حالا اصلا حرف نزن، خب ؟ خواهش ميكنم 00:17:22.292 --> 00:17:24.752 ازت ميخوام يه لطفي بهم بكني 00:17:24.877 --> 00:17:27.756 من پدر مادرمو خيلي وقته نديدم. خب؟ 00:17:27.881 --> 00:17:30.342 چون تا همين امروز زندون بودم 00:17:30.467 --> 00:17:33.387 بي گناه بودم 00:17:33.512 --> 00:17:37.516 قبل از اينكه بيوفتم زندون چند تا دروغ ساختم 00:17:37.641 --> 00:17:41.813 بهشون گفتم كه ازدواج كردم، و همينطور گفتم ...كه براي دولت كار ميكنم 00:17:41.938 --> 00:17:44.732 و به همين دليل هم يه مدت نميتونم بيام خونه 00:17:44.858 --> 00:17:47.359 حالا چيزي كه از تو ميخوام اينه كه ...با من بياي 00:17:47.484 --> 00:17:49.654 بريم خونه پدر مادرم. خب؟ 00:17:49.779 --> 00:17:51.656 و وانمود كني كه همسر من هستي 00:17:51.781 --> 00:17:55.076 نقش بازي كني. خب؟ اين اولين بارته كه مياي به ديدنشون 00:17:55.201 --> 00:17:57.078 اين نقش بازي كردنه. خب؟ تو همسر مني 00:17:57.203 --> 00:18:01.542 به اين معني كه تو منو مي پزستي، عاشقمي و ستايشم مي كني 00:18:01.667 --> 00:18:04.420 و انگار بدون من خواهي مُرد 00:18:04.545 --> 00:18:07.715 پس داستان از اين قراره 00:18:07.840 --> 00:18:10.802 ... ما همديگرو تو دبيرستان ديديم 00:18:10.927 --> 00:18:12.803 جفتمون خوشگل بوديم حالا هر چي 00:18:12.928 --> 00:18:16.390 تو عاشق من بودي كل زندگيت تو فكر من بودي 00:18:16.515 --> 00:18:18.976 و اسم جديدتم "وندي بالسام" هستش 00:18:19.101 --> 00:18:20.978 خب؟ زياد نگران جزئيات نمي خواد باشي 00:18:21.104 --> 00:18:22.981 اون با من فقط با شخصيت رفتار كن 00:18:23.106 --> 00:18:27.444 وقتي رفتيم تو، سعي كن يه آدم فروتن و يه دختر مهربون جلوه بدي 00:18:27.569 --> 00:18:31.657 اسمت چيه؟ اسم واقعيت؟ 00:18:32.491 --> 00:18:36.202 ـ ليلا ـ ليلا؟ نه اين خوب نيست 00:18:36.328 --> 00:18:38.497 همون "وندي بالسام" بهتره فهميدي؟ تو وندي بالسامي 00:18:38.622 --> 00:18:40.874 خب پس اينطور شد كه تو با من مياي 00:18:40.999 --> 00:18:42.876 ... با من مياي اونجا 00:18:43.002 --> 00:18:44.879 و منو خيلي آدم خوبي جلوه ميدي خب؟ 00:18:45.004 --> 00:18:46.923 اگه بخواي منو دست بندازي 00:18:47.048 --> 00:18:49.926 ! بخدا قسم، همونجا خونتو مي ريزم 00:18:50.051 --> 00:18:53.763 بوم! همونجا جلوي پدر مادرم 00:18:53.888 --> 00:18:56.224 يه چيز ديگه هم بهت بگم، اگه منو بد جلوه بدي 00:18:56.349 --> 00:18:59.936 ديگه هيچوقت، هرگز باهات حرف نخواهم زد 00:19:00.061 --> 00:19:01.896 هيچوقت 00:19:02.021 --> 00:19:05.066 اما اگه كارتو خوب انجام بدي خب اونوقت مي توني بهترين دوست من بشي 00:19:05.192 --> 00:19:07.653 بهترين دوستي كه تا حالا داشتم 00:19:07.778 --> 00:19:10.197 شنيدي؟ 00:19:10.322 --> 00:19:13.117 خوبه راه بيفت 00:19:13.242 --> 00:19:15.494 خب؟ ميريم راه بيفت 00:19:15.620 --> 00:19:17.497 اسم تو چيه؟ 00:19:17.622 --> 00:19:19.666 بيلي 00:19:19.791 --> 00:19:22.919 بيلي براوون 00:19:28.758 --> 00:19:30.635 فقط يادت باشه برا چي اونجايي 00:19:30.760 --> 00:19:35.098 اونجايي كه منو خوب جلوه بدي شنيدي؟ 00:19:35.223 --> 00:19:39.061 هر چه قدر غذا خواستي مي توني بخوري فقط منو خوب جلوه بده 00:19:39.186 --> 00:19:42.356 ـ خب؟ بگو ببينم تو چرا اونجايي؟ ـ تا تورو خوب جلوه بدم 00:19:42.481 --> 00:19:44.525 درسته كه منو خوب جلوه بدي 00:19:44.650 --> 00:19:47.070 ـ بعدش مي توني بري خونه ـ باشه 00:19:47.195 --> 00:19:49.071 پدر مادرت گياهخوارن؟ 00:19:49.196 --> 00:19:51.824 اميدوارم باشن چون من گوشت نمي خورم 00:19:51.949 --> 00:19:54.744 هيچ وقت 00:20:12.929 --> 00:20:15.682 بيا. زودباش 00:20:31.199 --> 00:20:34.453 ـ كدوم خونه اس؟ ـ اونجاس 00:20:47.007 --> 00:20:49.135 ! خيله خب، خيله خب 00:20:49.260 --> 00:20:52.889 لعنتي 00:20:53.014 --> 00:20:56.893 ـ عزيزم ديدي اونو؟ ـ اوه پسر 00:20:57.018 --> 00:20:58.854 ديدي؟ 00:20:58.979 --> 00:21:00.896 باورم نميشه 00:21:01.022 --> 00:21:02.815 حالت خوبه؟ 00:21:02.940 --> 00:21:04.817 من چي بهت گفتم؟ 00:21:04.943 --> 00:21:08.029 فقط حواست باشه كه با ادب رفتار كني 00:21:11.825 --> 00:21:13.702 ! بيا. زودباش 00:21:13.827 --> 00:21:15.829 چي بهت گفتم؟ بيا 00:21:15.955 --> 00:21:17.832 ـ شروع نكن ـ باشه فقط بيا 00:21:17.957 --> 00:21:19.834 ـ اين لطف رو به من بكن.خب؟ ـ مي كنم 00:21:19.959 --> 00:21:23.712 اينجوري كه نميشه 00:21:24.546 --> 00:21:26.423 سعي كن مهربون باشي مهربون 00:21:26.548 --> 00:21:29.719 سلام كن از اون سلام هاي با ادبي 00:21:29.844 --> 00:21:31.721 پدرم اينجوري خوشش مياد ـ باشه 00:21:31.846 --> 00:21:34.516 مثلا سلام آقاي براوون خواهش مي كنم 00:21:34.641 --> 00:21:37.477 باشه 00:21:41.398 --> 00:21:44.193 مطمئني حالت خوبه؟ 00:21:45.486 --> 00:21:48.196 فك كنم مريض شدم 00:21:49.823 --> 00:21:52.618 حالت تهوع دارم 00:21:58.040 --> 00:22:00.501 ـ ميشه يه لحظه منو بغل كني؟ ! ـ تكل كن روش 00:22:00.626 --> 00:22:02.462 ! ـ تكل كن روش ـ ميشه بغلم كني؟ 00:22:02.587 --> 00:22:04.464 ! ـ تكل كن روش ـ به من دست نزن 00:22:04.589 --> 00:22:08.010 ! ـ باورم نميشه ـ به من دست نزن 00:22:08.135 --> 00:22:10.012 ! ـ تو يه آشغالي ـ بيا زودباش 00:22:10.137 --> 00:22:14.140 ! ـ بزن به چاك ـ بيا 00:22:16.393 --> 00:22:18.270 ! آره. آره 00:22:18.395 --> 00:22:21.148 ! بگيرش. بدو.بدو 00:22:22.983 --> 00:22:27.488 ! تو.تو.تو 00:22:29.949 --> 00:22:32.744 سلام پدر 00:22:34.120 --> 00:22:35.996 جَن، پسرت اومده 00:22:36.122 --> 00:22:37.999 كي؟ 00:22:38.165 --> 00:22:40.877 گفتم پسرت 00:22:42.295 --> 00:22:44.172 اوه عزيزم 00:22:44.297 --> 00:22:48.802 اين بيليه بيلي اومده 00:23:09.824 --> 00:23:12.118 ما خيلي خوشحاليم كه مي بينيمت عزيزم 00:23:12.243 --> 00:23:14.120 بيلي از شما كلي برام تعريف كرده 00:23:14.246 --> 00:23:17.624 خب منم از شماها كلي تعريف شنيدم 00:23:17.749 --> 00:23:20.544 اون خيلي به شماها افتخار مي كنه 00:23:20.669 --> 00:23:22.546 اشكالي نداره از دستشويي تون استفاده كنم؟ 00:23:22.672 --> 00:23:27.050 البته عزيزم. بيلي دستشويي رو ميشه بهش نشون بدي؟ 00:23:27.593 --> 00:23:30.638 آخره راهروئه، زياد طولش نده 00:23:30.763 --> 00:23:32.640 بايد برم دستشويي 00:23:32.765 --> 00:23:35.560 فقط عجله كن 00:23:41.441 --> 00:23:44.111 خب عزيزم، بنظر خسته مياي مريضي؟ 00:23:44.236 --> 00:23:47.488 نه نيستم مامان 00:23:48.907 --> 00:23:50.784 چرا؟ 00:23:50.909 --> 00:23:54.913 خب آخه بنظر مريض مياي 00:23:55.038 --> 00:23:58.459 فقط يكم خسته ام تازه از سفر برگشتم 00:23:58.584 --> 00:24:01.045 خيلي خوب عزيزم نميخواد ناراحت بشي 00:24:01.170 --> 00:24:05.299 ـ ناراحت نيستم ـ باشه 00:24:05.550 --> 00:24:09.471 ـ چيزي برا نوشيدن ميخواي؟ ـ آره 00:24:09.596 --> 00:24:12.473 چي برات بيارم عزيزم؟ 00:24:12.598 --> 00:24:14.809 اگه ميشه يه ليوان آب لطفاْ 00:24:14.934 --> 00:24:18.605 نوشابه نميخواي؟ 00:24:18.730 --> 00:24:20.732 من نوشابه نمي خورم مامان 00:24:20.857 --> 00:24:23.443 گازش معدمو اذيت مي كنه 00:24:23.568 --> 00:24:26.447 آب ميوه گازدار چي؟ آبميوه گازدار هستش 00:24:26.572 --> 00:24:28.657 ـ برا معدتم خوبه ـ اي 00:24:28.783 --> 00:24:31.077 اينم عين همون نوشابس 00:24:31.202 --> 00:24:34.038 اينم همونه گفتم كه نمي خوام 00:24:34.163 --> 00:24:36.039 ميشه فقط يه ليوان آب برام بياري؟ 00:24:36.165 --> 00:24:38.042 خب آبميوه خالي چي؟ 00:24:38.167 --> 00:24:40.252 آبميوه يخ زده دارم 00:24:40.378 --> 00:24:43.047 فقط يه ليوان آب ميخوام. باشه؟ لطفاْ؟ 00:24:43.172 --> 00:24:45.049 فقط يه ليوان آب همين 00:24:45.174 --> 00:24:48.637 ـ خب ـ خب؟ ممنون 00:24:52.391 --> 00:24:56.061 اوه عزيزم، از اون كلوچه شكلاتيها كه دوست داري هم دارم 00:24:56.186 --> 00:24:58.064 ميخواي يكي بيارم؟ 00:24:58.189 --> 00:25:00.398 اشتهاتو باز مي كنه 00:25:00.524 --> 00:25:03.235 اينكارو نمي كنه. من به شكلات آلرژي دارم 00:25:03.360 --> 00:25:06.155 آلرژي دارم بهش. يادت رفته؟ 00:25:07.490 --> 00:25:10.701 چي ميگي عزيزم؟ يعني تو شكلات نمي خوري؟ 00:25:10.827 --> 00:25:12.704 تو هميشه شكلات مي خوردي 00:25:12.829 --> 00:25:14.706 عاليه. واقعا كه عاليه 00:25:14.831 --> 00:25:16.708 تو ديگه پسر خودتم يادت نمياد 00:25:16.833 --> 00:25:19.670 ـ مامان صورتم داره مي خاره ـ من به شكلات آلرژي دارم 00:25:19.795 --> 00:25:21.713 وقتي شكلات مي خورم صورتم قرمز ميشه مي سوزه 00:25:21.839 --> 00:25:23.715 عزيزم صورتت چي شده؟ 00:25:23.840 --> 00:25:27.385 انگار باد كرده بهتره يه مقدار يخ بزاري روش 00:25:27.510 --> 00:25:29.387 وقتي من بچه بودم شكلات مي خوردم 00:25:29.513 --> 00:25:34.268 تو بايد منو مي بردي به اورژانس چون صورتم ورم مي كرد 00:25:34.935 --> 00:25:36.812 عزيزم من نمي دونم درباره چي حرف ميزني؟ 00:25:36.937 --> 00:25:38.814 تو هميشه شكلات ميخوردي 00:25:38.940 --> 00:25:40.817 من هميشه نمي خوردم مامان 00:25:40.942 --> 00:25:43.737 هميشه نميخوردم. خب؟ ! نميخوردم 00:25:43.862 --> 00:25:45.739 ميشه درباره يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟ 00:25:45.864 --> 00:25:49.200 آره خيله خب. فقط آروم باش ـ خوبه 00:25:50.284 --> 00:25:52.161 ـ سلام ـ سلام عزيزم 00:25:52.287 --> 00:25:55.248 وود هنوزم مي تونه بره 00:25:55.373 --> 00:25:58.919 اون تو اين چندسال يكي از بهترينها بوده 00:25:59.044 --> 00:26:02.423 اول و آخر، بوفالو 00:26:05.843 --> 00:26:07.720 چرا يه چيز براش نمياري بنوشه؟ 00:26:07.845 --> 00:26:11.765 چيزي ميخواي عزيزم؟ 00:26:11.890 --> 00:26:13.767 آره، ميشه نوشابه با يخ برام بياريد؟ 00:26:13.892 --> 00:26:15.770 چي عزيزم؟ 00:26:15.895 --> 00:26:17.772 يعني، ميشه يه آبميوه گاز دار بياريد برام؟ 00:26:17.897 --> 00:26:21.484 اوه، البته. داريم الان ميارم 00:26:22.026 --> 00:26:25.947 بيا اينجا عزيزم بزار دختر كوچولوي جديدمو بغل كنم 00:26:26.072 --> 00:26:28.909 بابايي دوست داره. ميدوني؟ بابايي خيلي دوست داره 00:26:29.034 --> 00:26:31.579 دختر كوچولي نازشو دوست داره 00:26:31.704 --> 00:26:34.457 بشين عزيزم 00:26:38.877 --> 00:26:40.754 من 28 سالمه 00:26:40.879 --> 00:26:42.756 اوه عزيزم بيشتر شبيه بچه ها مي موني 00:26:42.882 --> 00:26:46.969 ـ خيلي جوون و خوشگلي ـ مرسي 00:26:47.094 --> 00:26:49.973 پسرم قبلاْ خيلي خوشگل بود 00:26:50.098 --> 00:26:54.603 بايد ميديديش خيلي با نمك بود 00:26:57.064 --> 00:26:58.941 حالا نگاش كن 00:26:59.066 --> 00:27:01.651 اوه، نه 00:27:01.776 --> 00:27:04.779 بنظرم بيلي خوشتيپ ترين آدم دنياس 00:27:04.905 --> 00:27:07.449 ـ كي عزيزم؟ ـ بيلي 00:27:07.574 --> 00:27:10.536 بنظرم خوشتيپ ترين مرديه كه تا حالا ديدم 00:27:10.661 --> 00:27:14.707 ـ كدوم بيلي؟ ـ همين بيلي؟ 00:27:17.001 --> 00:27:20.922 من كه نميتونم تحملش كنم وقتي موهاشو بلند مي كنه 00:27:24.216 --> 00:27:26.677 خانم براوون، ميتونم عكس بچگيهاي بيلي رو ببينم؟ 00:27:26.803 --> 00:27:28.805 جداْ؟ حتماْ عزيزم 00:27:28.930 --> 00:27:30.932 عزيزم عكسهاي بيلي كجان؟ 00:27:31.057 --> 00:27:33.894 ـ نمي دونم ـ ميدوني؟ 00:27:34.019 --> 00:27:35.896 عكس بيلي 00:27:36.021 --> 00:27:38.107 يه لحظه صب كن. نميدونم كجاس 00:27:38.232 --> 00:27:41.193 ايناها. چند تا عكس داريم 00:27:41.318 --> 00:27:45.198 نبايد فراموش كنيد كه تيم بوفالو چه قدر قوي بود 00:27:45.323 --> 00:27:48.492 اين يه عكس از من و "جك كمپ" هستش 00:27:50.661 --> 00:27:53.664 اينم او.جي سيمپسون 00:27:54.165 --> 00:27:57.377 اينم من و مدير تيم بوفالو بيلز 00:28:00.088 --> 00:28:02.215 اين شوهرمه 00:28:02.340 --> 00:28:05.052 اين عروسيمونه 00:28:05.177 --> 00:28:08.514 عزيزم پيداشون كردي؟ 00:28:09.974 --> 00:28:12.726 آره 00:28:12.976 --> 00:28:16.105 بيلي رو ببين 00:28:16.230 --> 00:28:19.108 خيلي با نمكه 00:28:19.233 --> 00:28:23.446 چه توله سگ خوشگلي. مال كيه؟ 00:28:23.571 --> 00:28:26.449 مال بيلي بود بينگو 00:28:26.574 --> 00:28:28.368 چه بلايي سرش اومد؟ 00:28:28.493 --> 00:28:30.454 نمي دونم 00:28:30.579 --> 00:28:34.083 فرار كرد فك كنم 00:28:34.333 --> 00:28:36.334 چه با نمكه 00:28:36.459 --> 00:28:38.461 ! بيلي 00:28:38.586 --> 00:28:40.547 درباره اين سگ بهت چي گفتم؟ 00:28:40.672 --> 00:28:42.799 مگه بيشتر از 50 بار درباره اين بهت تذكر ندادم؟ 00:28:42.925 --> 00:28:45.761 بهت نگفتم اگه يه بار ديگه تو خونه برينه چيكار ميكنم؟ 00:28:45.886 --> 00:28:48.222 ! ـ نه بابا. نه ـ بهت نگفتم چي كار ميكنم؟ 00:28:48.347 --> 00:28:51.142 ! نه بابا. خواهش مي كنم 00:28:54.229 --> 00:28:56.523 عكس ديدن ديگه بسه. من گشنمه 00:28:56.648 --> 00:28:58.900 جَن، ميشه زودتر غذارو آماده كني؟ 00:28:59.025 --> 00:29:01.903 اين آدم خوشتيپه كيه تو عكس؟ 00:29:02.028 --> 00:29:04.906 اون منم. من خواننده بودم 00:29:05.031 --> 00:29:08.952 اون منم با گروهم تو يه كلوپ شبانه 00:29:09.077 --> 00:29:10.954 ميدوني فرانك سيناترا هم تو اون كلوپ مي خوند 00:29:11.079 --> 00:29:12.956 اونجا پاتوقش بود 00:29:13.082 --> 00:29:14.959 واو، شما خواننده اي؟ 00:29:15.084 --> 00:29:19.505 راستش بودم 00:29:19.630 --> 00:29:21.507 ببينم كار ظبط شده اي هم داريد؟ 00:29:21.633 --> 00:29:24.468 ـ يعني، نواري چيزي هم داريد؟ ـ نه. نه 00:29:24.593 --> 00:29:26.887 راستش، يه چندتايي هست 00:29:27.012 --> 00:29:29.891 ـ ميشه يكيشو بشنوم؟ ـ ميخواي يكي از نوارهاي منو بشنوي؟ 00:29:30.016 --> 00:29:33.686 خيله خب، به محض اينكه غذامونو خورديم برات ميزارم 00:29:33.812 --> 00:29:36.940 عزيزم، غذا 20 دقيقه ديگه حاظر ميشه 00:29:37.065 --> 00:29:39.985 چرا الان براش نوار نمي ذاري؟ 00:29:41.737 --> 00:29:44.782 ـ واقعاْ ميخواي بشنوي؟ ـ البته 00:29:44.907 --> 00:29:47.701 باشه. دنبالم بيا 00:29:53.874 --> 00:29:58.129 وود دخلشو آوردو معلومه كه بهترينه 00:30:06.430 --> 00:30:10.351 اينا يه سري قطعات ساخته شده توسط نلسون ريدر هستن 00:30:10.476 --> 00:30:12.727 براي فرانك سيناترا البته بدون صداي فرانك 00:30:12.852 --> 00:30:15.522 تا بتونه بهشون گوش كنه و بگه خوشش مياد يا نه 00:30:15.647 --> 00:30:19.735 من خوشم مياد روشون بخونم 00:30:19.860 --> 00:30:23.531 خب بذار سوراخو پيدا كنم 00:30:24.198 --> 00:30:27.869 اميدوارم صدام ياريم كنه 00:33:07.411 --> 00:33:09.789 خب ديگه بسه 00:33:09.914 --> 00:33:11.791 صداتون خيلي قشنگه 00:33:11.916 --> 00:33:14.169 خب، آره بريم غذا بخوريم 00:33:14.294 --> 00:33:16.963 ـ ميشه يكي ديگه هم گوش كنم؟ ـ نه من گشنمه 00:33:17.088 --> 00:33:18.966 از گشنگي دست و پام داره مي لرزه 00:33:19.091 --> 00:33:23.553 ـ خواهش مي كنم فقط يكي ديگه ! ـ گفتم بسه ديگه 00:33:27.682 --> 00:33:31.478 متأسفم عزيزم خداي من 00:33:31.603 --> 00:33:34.523 ببين، وقتي ما غذا خورديم 00:33:34.648 --> 00:33:37.401 مي گردم يه نوار قشنگ برات پيدا مي كنم 00:33:37.526 --> 00:33:39.404 تو هم با خودت ببرش خونه هر چند بار خواستي بهش گوش كن 00:33:39.529 --> 00:33:42.407 ـ باشه تو كه ميدوني، آخه بابايي خيلي دوست داره 00:33:42.532 --> 00:33:46.828 دوست دارم بريم 00:33:59.758 --> 00:34:04.013 اونا 4 تا گوشه راستو چپ دارن و بقيه اشون تو دفاع هستن 00:34:04.138 --> 00:34:06.432 اين باعث ميشه كه بوفالو به فكر بازي هوايي باشه 00:34:06.557 --> 00:34:08.601 اين يه مبارزس 00:34:08.726 --> 00:34:10.645 ميخوان فقط توپ رو رو هوا داشته باشن 00:34:10.770 --> 00:34:12.646 و فقط همين كارو بايد بكنن 00:34:12.771 --> 00:34:14.648 حق با تو بود بيلي 00:34:14.774 --> 00:34:18.444 بابات صداش خيلي قشنگه 00:34:18.569 --> 00:34:22.907 مراقب باشيد خيلي داغه 00:34:23.033 --> 00:34:24.951 اميدوارم از سيرابي خوشت بياد 00:34:25.077 --> 00:34:26.954 راستش من اصلا نمي دونم چيه 00:34:27.079 --> 00:34:28.956 يه غذاي ايتالياييه بهش ميگن تريپا 00:34:29.081 --> 00:34:33.544 اين معده گوسفنده خيلي مقويه برات 00:34:34.879 --> 00:34:38.131 خيلي عاليه اين مگه خودت نگفتي كه غذاي مورد علاقته؟ 00:34:38.257 --> 00:34:40.134 ـ بخور عزيزم ـ بخور 00:34:40.259 --> 00:34:43.471 ـ بگو نظرت چيه ـ زودباش وندي، يه گاز گنده بزن 00:34:43.596 --> 00:34:46.808 بخور، يه گاز گنده بزن 00:34:46.933 --> 00:34:48.852 ـ آفرين دختر ـ خودشه. بيشتر بيار 00:34:48.977 --> 00:34:51.438 فك كنم اون بخواد بيشتر بخوره 00:34:51.563 --> 00:34:56.276 برا همه به يه اندازه بريز 00:35:00.196 --> 00:35:02.324 اون چاقو رو از سمت من بگير اونور لطفا 00:35:02.449 --> 00:35:05.077 چرا چاقو رو گرفتي سمت من؟ برا همين اومدي اينجا 00:35:05.202 --> 00:35:07.579 كه منو با چاقو بزني؟ 00:35:07.704 --> 00:35:09.582 ميشه بگيريش اونور؟ 00:35:09.707 --> 00:35:11.792 ـ عزيزم آروم باش ! بگيرش اونور گفتم 00:35:11.917 --> 00:35:14.587 چيه؟ چيه؟ ! كي چاقو رو سمت تو گرفته؟ 00:35:14.712 --> 00:35:16.589 ! ـ سمت من گرفتيش ! ـ عزيزم 00:35:16.714 --> 00:35:18.591 الكي نگو كه سمت من نگرفتيش ـ نگرفتم 00:35:18.717 --> 00:35:20.594 هيچ وقت الكي چاقو نكش برا كسي مگه اينكه واقعا بخواي ازش استفاده كني 00:35:20.719 --> 00:35:23.013 ! من نگرفتم سمتت ! اين همينجا بود 00:35:23.138 --> 00:35:25.014 ! ـ همينجوري رو ميز بود ! ـ نخيرم نبود 00:35:25.139 --> 00:35:27.517 ـ نخير اينجا بود ـ باشه اصلا. باشه 00:35:27.642 --> 00:35:29.519 عزيزم آروم باش خب؟ 00:35:29.644 --> 00:35:31.521 ـ من آرومم ـ اون داشت حرف ميزد 00:35:31.646 --> 00:35:33.857 ـ ديدي پسرت چي كار كرد؟ ـ من كاري نكردم 00:35:33.982 --> 00:35:36.276 ـ اون رو پدرش چاقو كشيد ـ آره حتماْ 00:35:36.402 --> 00:35:39.530 ـ اصلا گرفتم. هميشه اينكارو مي كنم ـ عزيزم، عزيزم 00:35:39.655 --> 00:35:42.408 ـ عزيزم يه مقدار ديگه سيرابي ميخواي؟ ـ نه نميخوام ديگه 00:35:42.533 --> 00:35:44.410 تو ميخواي بدي؟ بدي 00:35:44.535 --> 00:35:47.414 نخير بسشه. بزار نون خالي بخوره 00:35:47.538 --> 00:35:51.500 ـ بزار من نون خالي بخورم ـ اين پسرته 00:35:51.626 --> 00:35:53.586 من هميشه همينو ميخوردم. درسته؟ 00:35:53.711 --> 00:35:56.714 خدا نكنه كه من يه تيكه گوشت بخوام 00:35:56.840 --> 00:35:59.843 خب وندي عزيزم داشتي مي گفتي 00:35:59.968 --> 00:36:04.723 ...فقط ميخواستم بگم كه چطور بيلي 00:36:04.848 --> 00:36:07.309 بهترين شوهر دنياس 00:36:07.434 --> 00:36:09.312 اوه، آره. مطمئنم كه حرف نداره كارش 00:36:09.437 --> 00:36:12.314 نه، جدي ميگم ... من خيلي دختر خوش شانسيم 00:36:12.439 --> 00:36:14.316 كه همچين شوهر فوق العاده اي دارم 00:36:14.441 --> 00:36:17.069 همون بار اول كه ديدمش احساس كردم كه با تمام وجود عاشقشم 00:36:17.194 --> 00:36:20.448 ... يه استارت طولاني در طول كل زمين بازي 00:36:20.573 --> 00:36:23.785 عزيزم، ميشه كنترل رو بدي؟ 00:36:23.910 --> 00:36:25.578 همون بغلته 00:36:25.703 --> 00:36:28.748 همينطور داره ميدوئه 00:36:28.874 --> 00:36:31.585 بيلي تا حالا بهتون نگفته ما چطور باهم آشنا شديم؟ 00:36:32.586 --> 00:36:35.047 نه عزيزم چطور آشنا شدين؟ 00:36:35.172 --> 00:36:39.301 بيلي، تو جداْ نگفتي ما چطور آشنا شديم؟ 00:36:40.093 --> 00:36:42.888 خودت بگو بهش 00:36:43.597 --> 00:36:47.601 خب، من به عنوان يه تايپيست تو سي.آي.اِي كار مي كردم 00:36:47.727 --> 00:36:49.770 كه يه سازمان خيلي مهم برا دولته 00:36:49.896 --> 00:36:52.565 و بيلي هم يه مأمور ويژه اونجا بود 00:36:52.690 --> 00:36:55.610 مي دونم كه اينو مي دونيد شما بايد خيلي بهش افتخار كنيد 00:36:55.735 --> 00:36:58.613 بگذريم، اون بيشتر از 100 كارمند زير دستش داشت 00:36:58.739 --> 00:37:01.574 .. همه دخترهاي تو دفتر هميشه بهم ميگفتن 00:37:01.699 --> 00:37:03.785 كه چه قدر عاشق رئيسشون هستن 00:37:03.910 --> 00:37:05.870 ... من هيچ وقت نديده بودمش، چون دفترم پايين بود 00:37:05.996 --> 00:37:07.873 قسمت ديگه ساختمون 00:37:07.998 --> 00:37:11.460 ...ولي يه روز اون اومد تو دفتر و من ديدمش 00:37:11.585 --> 00:37:15.965 و به طرز ديووانه باري عاشقش شدم 00:37:16.090 --> 00:37:20.929 ولي، من نميتونستم باهاش حرف بزنم ...چون فقط يه تايپيست ساده بودم اونجا 00:37:21.054 --> 00:37:25.891 اون مهربونترين، باهوشترين و خوشتيپ ترين آدم اونجا بود 00:37:26.016 --> 00:37:30.271 حتي مرد ها هم دوسش داشتن مثه بت مي پرستيدنش 00:37:30.396 --> 00:37:32.816 خب من حتي تصورشم نمي تونستم بكنم 00:37:32.941 --> 00:37:35.986 اصلا فكرشم نمي كردم آخه من يه تايپيست بيشتر نبودم 00:37:36.111 --> 00:37:38.614 و ميدونيد، اون مثه يه پادشاه بود 00:37:38.739 --> 00:37:42.618 حتي رئيس جمهور هم به اون افتخار مي كرد 00:37:42.743 --> 00:37:44.662 ... خب، يه روز 00:37:44.787 --> 00:37:46.664 من رفتم دفترم 00:37:46.789 --> 00:37:50.334 و يهو چشمم خورد به يه سبد بزرگ گل رز 00:37:50.459 --> 00:37:53.504 خشكم زده بود، پيش خودم گفتم اوه خداي من اين گلها ديگه چيه؟ 00:37:53.629 --> 00:37:56.173 فك كردم شايد رو ميز اشتباهي گذاشتن 00:37:56.299 --> 00:37:58.176 پس رفتم و كارت روش رو باز كردم 00:37:58.301 --> 00:38:00.178 يه نوشته بهش بود 00:38:00.303 --> 00:38:03.348 : و نوشته بود ... وندي عزيز 00:38:03.473 --> 00:38:06.143 من به مدت يكساله كه عاشقت شدم ولي خجالت مي كشم 00:38:06.268 --> 00:38:08.729 نمي دونستم چطور اينو بهت بگم 00:38:08.854 --> 00:38:11.482 ولي ميخوام بدوني كه من واقعاْ عاشقتم 00:38:11.606 --> 00:38:13.775 و خوشحال ميشم اگه باهم بعضي وقتها شام بريم بيرون 00:38:13.900 --> 00:38:17.070 ـ و حدس بزنيد امضاي كي پاش بود؟ ـ كي‌؟ 00:38:17.195 --> 00:38:21.075 ـ عزيزم، عزيزم يه لحظه صب كن اين بازي رو ببينيم ـ بيلي 00:38:21.200 --> 00:38:24.370 توسط بيلي امضاء شده بود نوشته بود: باعشق، بيلي 00:38:24.495 --> 00:38:27.790 اين بازي رو ببين؟ فقط ببين 00:38:27.915 --> 00:38:30.710 ليندر توپو قاپيد 00:38:31.920 --> 00:38:37.759 وود ميخواد بلند ترين شوت عمرشو بزنه 00:38:38.009 --> 00:38:39.886 ! خوب نبود 00:38:40.011 --> 00:38:45.767 لعنتي !لعنتي 00:38:47.019 --> 00:38:50.648 سي سال آزگار من حتي يه بازي هم از دست ندادم 00:38:50.773 --> 00:38:54.694 اونا از 1966 قهرماني نداشتن 00:38:54.819 --> 00:38:58.531 من اون بازي رو از دست دادم چون همون روز اين بيلي به دنيا اومد 00:38:58.656 --> 00:39:03.369 كاش هيچوقت بدنيا نميومد 00:39:03.494 --> 00:39:06.789 اينطوري اون بازي رو از دست نمي دادم 00:39:10.293 --> 00:39:13.046 تو هم از تيم بوفالو خوشت مياد؟ 00:39:16.425 --> 00:39:21.389 من بيلي براوون هستم 00:39:21.639 --> 00:39:24.391 مي خواستم توي "سوپر بوول" شرط ببندم 00:39:27.936 --> 00:39:30.523 روي بوفالو 00:39:30.648 --> 00:39:33.693 روي قهرمانيش 00:39:34.569 --> 00:39:36.404 درسته 00:39:44.246 --> 00:39:46.123 ده هزار دلار 00:39:46.248 --> 00:39:48.124 ! ـ اوه! 10 هزار دلار؟ ـ يه لحظه ببخشيد 00:39:48.249 --> 00:39:50.126 ! اون پول خيلي زياديه بيلي ! تو دردسر ميوفتي 00:39:50.252 --> 00:39:52.129 !خفه شو مگه نميبيني پاي تلفونم؟ 00:39:52.254 --> 00:39:54.298 زودباش اسكات زودباش اسكات 00:39:54.423 --> 00:39:58.677 وود ميخواد بلند ترين شوت عمرشو بزنه 00:40:00.429 --> 00:40:03.266 زياد خوب نبود خيلي رفت راست ـ اوه نه 00:40:03.391 --> 00:40:05.268 بهت كه گفتم تو دردسر ميوفتي 00:40:05.393 --> 00:40:07.270 ! ـ خفه شو ـ بهت گفتم 00:40:07.395 --> 00:40:09.272 من بگا رفتم 00:40:09.398 --> 00:40:13.985 ـ تو مُردي ـ من يه جنازم 00:40:14.360 --> 00:40:16.237 خب، داستان از اين قراره 00:40:16.362 --> 00:40:20.158 يه روزي يه حيوون احمق مياد تو 00:40:20.283 --> 00:40:22.160 و ميخواد شرط ببنده 00:40:22.286 --> 00:40:25.331 ده هزار دلار روي بُرد بوفالو تو سوپر بوول 00:40:25.456 --> 00:40:27.333 براي بُرد. خب؟ 00:40:27.458 --> 00:40:29.836 خب، من ميدونم به چي فك مي كني 00:40:29.961 --> 00:40:33.173 باور اين داستان سخته 00:40:33.298 --> 00:40:37.510 ... آخه چجور احمقي مياد توي 00:40:37.635 --> 00:40:39.512 يه همچين بازي بزرگي روي بوفالو شرط ببنده؟ 00:40:39.637 --> 00:40:44.184 اين حقيقت داره بخدا قسم كه اين اتفاق افتاده 00:40:44.309 --> 00:40:46.186 ...اين يارو يه پاپاسي هم نداره 00:40:46.311 --> 00:40:50.566 چه برسه به 10هزارتا بدهيش 00:40:52.317 --> 00:40:55.654 بگو يكي بخاري رو زياد كنه 00:40:55.780 --> 00:40:58.658 خب، بيلي 00:40:58.783 --> 00:41:01.493 ...اين اتفاق باعث شد كه حسابدار شرطها حالش 00:41:01.618 --> 00:41:04.079 از شنيدن بهانه هاي اينو اون بهم بخوره 00:41:04.204 --> 00:41:05.998 منظورم اينه كه همشون عين همن ميدوني؟ 00:41:06.123 --> 00:41:08.084 همه يه بهانه اي دارن 00:41:08.209 --> 00:41:13.965 بگذريم، اين حسابدار اينقدر حالش بد شد كه ميخواست بالا بياره 00:41:14.799 --> 00:41:20.764 تنها راهي كه باعث ميشد حالش بهتر شه اين بود كه كارهاي بدي بكنه 00:41:22.433 --> 00:41:28.105 كارهاي خيلي خيلي بد با اونايي كه بهونه ميارن 00:41:28.230 --> 00:41:33.235 و همينطور كارهاي خيلي خيلي بدتري با مادر و پدر اونايي كه بهونه ميارن 00:41:33.360 --> 00:41:35.738 خب، حالا نظرت چيه؟ 00:41:35.863 --> 00:41:40.285 چرا ما به اين داستان يه پايان خوش نديم؟ 00:41:40.410 --> 00:41:44.289 من يه آشنايي دارم يه دوست 00:41:44.414 --> 00:41:48.751 يكي از دوستان خوبمونه و اخيراْ دستگير شده 00:41:49.001 --> 00:41:51.796 البته كه اون بي گناهه 00:41:51.921 --> 00:41:56.051 اين بي عدالتي باعث دستگيريش شد يه تراژدي كامل 00:41:56.176 --> 00:41:58.720 خب، حالا توي عوضي 00:41:58.846 --> 00:42:01.640 قراره كه بري و گناه ناكرده اونو به گردن بگيري 00:42:01.765 --> 00:42:05.228 تا يه مرد بي گناه از زندان آزاد شه 00:42:05.353 --> 00:42:08.439 ... حالا اگه تو 00:42:08.565 --> 00:42:10.442 توي راضي كردن دادگاه شكست بخوري 00:42:10.567 --> 00:42:14.612 يا از عمداْ شكست بخوري 00:42:14.737 --> 00:42:19.450 اونموقع خيلي چيزاي ناجور و وحشتناك رخ ميده 00:42:19.576 --> 00:42:22.787 خيلي چيزاي بد و ناجور 00:42:22.913 --> 00:42:25.374 اوه راستي بيلي 00:42:25.499 --> 00:42:28.335 حتي اگه بوفالو دوباره بتونه به سوپر بوول راه پيدا كنه 00:42:28.460 --> 00:42:31.255 بازم روشون شرط نبند 00:42:31.380 --> 00:42:34.801 حالا، گورتو از جلوي چشمام گم كن 00:42:39.096 --> 00:42:41.891 قيام كنيد 00:42:43.601 --> 00:42:46.562 آقاي براوون بر اساس اعترافات شما 00:42:46.688 --> 00:42:48.940 شما گناهكار شناخته مي شويد 00:42:49.065 --> 00:42:50.942 ... اگرچه كه حكم اين دادگاه 00:42:51.067 --> 00:42:53.487 شما رو به اشد مجازات محكوم خواهد كرد 00:42:53.612 --> 00:42:57.741 پنج سال، بدون آزادي مشروط 00:43:01.494 --> 00:43:05.290 اينو تو ماه ژوئن بايد بفرستي 00:43:05.415 --> 00:43:07.292 ببين چطوري مرتبشون كردم؟ 00:43:07.418 --> 00:43:09.295 روي هر پاكت جداگونه نوشتم پس ديگه لازم نيست فك كني 00:43:09.420 --> 00:43:11.297 اين مال ماه ژوئنه 00:43:11.422 --> 00:43:14.300 روزش مهم نيست 00:43:14.425 --> 00:43:18.138 هر روزي شد ... تو فقط بايد 00:43:18.263 --> 00:43:20.140 فقط به اين نگاه كني همشون دارن 00:43:20.265 --> 00:43:23.684 تو به ماه نگاه كن گون، گون، حواست اينجا باشه 00:43:23.810 --> 00:43:25.687 كم كم تمومه كم كم تمومه 00:43:25.812 --> 00:43:28.148 اين مال ژوئنه رو هركدومشون اسم ماه رو نوشتم 00:43:28.273 --> 00:43:32.194 اين مال ژوئنه ژوئن قبل از ژولاي و بعد از مِي هستش 00:43:32.319 --> 00:43:34.947 پس هروقت فهميدي كه تو ماه ژوئن هستيم 00:43:35.072 --> 00:43:37.950 اينو ميندازي تو صندوق پست. خب؟ 00:43:38.075 --> 00:43:41.078 مي تونم رو اين موضوع بهت اعتماد كنم؟ ديگه حله؟ 00:43:41.496 --> 00:43:43.373 فهميدي؟ هركدومشون مال يه ماه معين هستن 00:43:43.498 --> 00:43:45.625 هر رزوي از ماه شد بفرستشون ميدوني كدوم مال چه ماهيه 00:43:45.750 --> 00:43:47.626 چون پشتشون نوشتم 00:43:47.751 --> 00:43:50.338 اين يكي براي كريسمسه 00:43:50.463 --> 00:43:53.383 لطفاْ، لطفاْ جلوي من دست تو دماغت نكن 00:43:53.508 --> 00:43:55.885 خواهش مي كنم نكن. خب؟ 00:43:56.010 --> 00:43:58.763 اين يكي براي كريسمسه 00:43:59.389 --> 00:44:01.266 كريسمس مي دوني كريسمس چه وقتيه؟ 00:44:01.391 --> 00:44:03.268 ـ پس چي كه ميدونم چه وقتيه ـ جداْ؟ 00:44:03.394 --> 00:44:06.647 ـ رودالف تو تلويزيون برنامه داره ـ فك كردي من مونگُلم؟ 00:44:07.064 --> 00:44:09.483 آره، فك كنم بعضي وقتها يه نمه مونگُل ميزني 00:44:09.609 --> 00:44:12.194 يا بس كن يا من اينكارو نمي كنم بيلي 00:44:12.319 --> 00:44:14.196 باشه، خب فقط گوش كن ببين چي ميگم 00:44:14.321 --> 00:44:16.991 مي دوني من اينجا چي شنيدم؟ 00:44:17.116 --> 00:44:18.993 تو "اسكات وود" رو مي شناسي؟ 00:44:19.118 --> 00:44:22.956 از يكي كه حقيقت رو مي دونست شنيدم 00:44:23.081 --> 00:44:27.627 حقيقت اينه كه اون از عمداْ اون ضربه پنالتي رو خراب كرده 00:44:27.752 --> 00:44:31.381 چون رشوه گرفته بوده كه اينكارو بكنه.خب؟ 00:44:31.507 --> 00:44:34.885 اون مادرجنده، اون جنده ننه ...موندم چه قدر 00:44:35.010 --> 00:44:39.181 اون مادر كوني پول گرفته كه زندگي من نابود بشه سرش 00:44:39.306 --> 00:44:41.183 خب؟ حالا بهت ميگم چي 00:44:41.308 --> 00:44:43.894 بهت ميگم ميخوام چي كار كنم. خب؟ 00:44:44.019 --> 00:44:47.815 وقتي از اينجا خلاص شم ميرم مي كشمش اون آشغال رو 00:44:47.940 --> 00:44:50.985 بخدا قسم بدجوري مي كُشمش 00:44:51.110 --> 00:44:53.863 ! اون مادر جنده چُس پنالتي زن رو 00:44:53.989 --> 00:44:56.199 مي كُشمش بزار يه چيزي بهت بگم 00:44:56.324 --> 00:44:58.619 خودمم مي كُشم چون ديگه هيچي تخمم نيست 00:44:58.744 --> 00:45:00.953 چون ديگه نميخوام برگردم اينجا، فهميدي؟ 00:45:01.079 --> 00:45:04.249 مي فهمي؟ پس يادت باشه چي بهت گفتم 00:45:04.374 --> 00:45:07.544 تو به چي نگاه مي كني؟ 00:45:07.669 --> 00:45:10.923 به چي نگا ميكني؟ 00:45:13.175 --> 00:45:15.970 اين و اين. درسته؟ اينارو داري 00:45:16.095 --> 00:45:19.515 اين يكي برا چه وقتيه؟ اين يكي براي ژانويه اس 00:45:19.641 --> 00:45:22.894 اين برا تولد مادرمه، تو ژانويه 00:45:23.019 --> 00:45:25.479 بزار بنويسم برات.خب؟ 00:45:25.604 --> 00:45:29.859 ژانويه، گون توروخدا منو بگا ندي اينجا 00:45:29.984 --> 00:45:32.821 لطفاْ براي يه بارم كه شده آدم باش 00:45:35.532 --> 00:45:37.451 مي تونم از تلفن تو اتاق استفاده كنم؟ 00:45:37.576 --> 00:45:40.329 ـ البته عزيزم ـ كجا ميخواي زنگ بزني؟ خارج از شهر نباشه؟ 00:45:40.454 --> 00:45:43.249 ـ باشه پس 00:46:08.150 --> 00:46:13.029 هي گون، منم بيلي چطوري؟ 00:46:13.154 --> 00:46:17.993 بيلي، من ديگه نميخوام كسي با اين اسم صدام كنه 00:46:18.118 --> 00:46:20.913 حتي تو 00:46:21.038 --> 00:46:24.083 عليك سلام 00:46:24.208 --> 00:46:26.085 خب حالا چي صدات مي كنن؟ 00:46:26.210 --> 00:46:28.087 مي خواي كه چي صدات كنن؟ 00:46:28.213 --> 00:46:30.090 اسم جديد من راكيه 00:46:30.215 --> 00:46:34.636 اسمت راكيه؟ 00:46:34.761 --> 00:46:36.637 ! اسم جديدم راكيه 00:46:36.763 --> 00:46:39.099 من فقط دو روز نبودم 00:46:39.224 --> 00:46:43.103 و تو اسمتو از گون به راكي تغيير دادي؟ 00:46:43.228 --> 00:46:46.106 حالا بگذريم هر چي تو بگي 00:46:46.231 --> 00:46:48.108 هرچي تو بگي گوش كن 00:46:48.234 --> 00:46:52.572 ... من تازه امروز از زندان آزاد شدم 00:46:52.697 --> 00:46:55.366 تو اون يارو "وود" رو يادته هنوز؟ 00:46:55.491 --> 00:46:58.662 ميخوام پيداش كنم 00:46:58.787 --> 00:47:02.123 ...بيلي، تو هنوزم ميخواي اون كاراي بدي 00:47:02.248 --> 00:47:04.250 رو كه گفتي انجام بدي؟ 00:47:04.375 --> 00:47:08.755 فك نمي كني كه اين كار خوبي نيست؟ 00:47:08.880 --> 00:47:10.882 اگه آقا پليسه بگيرتت چيه؟ 00:47:11.007 --> 00:47:13.385 خب من قرار نيست گير بيوفتم. باشه؟ 00:47:13.510 --> 00:47:15.429 من قرار نيست گير بيوفتم 00:47:15.554 --> 00:47:18.432 ميخواي كمكم بكني يا نميخواي؟ 00:47:18.557 --> 00:47:23.271 ... خب، اون يه تبليغ تلويزيوني داره با يه كلوپ 00:47:23.396 --> 00:47:25.898 جايي كه دخترا لباساشونو در ميارن 00:47:26.023 --> 00:47:29.527 چي؟ اين يارو يه "استريپ كلوپ" باز كرده تو بوفالو؟ 00:47:29.652 --> 00:47:31.779 بيلي ميخواي بياي اينجا؟ 00:47:31.904 --> 00:47:33.740 ميخواي شام بياي اينجا؟ 00:47:33.865 --> 00:47:35.784 مامانم غذا برا شام درست كرده 00:47:35.909 --> 00:47:39.412 اس...اسم كلوپ چيه؟ هي گون؟ 00:47:39.538 --> 00:47:42.916 اسم اون كلوپ چيه؟ 00:47:43.041 --> 00:47:46.462 ...اِ اسم خودشو گذاشته روش 00:47:46.587 --> 00:47:49.965 اسم خودشو آره به اسم خودشه 00:47:50.090 --> 00:47:52.175 مي دوني تو كدوم خيابونه؟ چيزي مي دوني كه كمكم كنه پيداش كنم؟ 00:47:52.301 --> 00:47:54.178 اسم خيابونش رو ميتوني بدي بهم؟ 00:47:54.303 --> 00:47:56.180 داري گيجم مي كني نمي دونم 00:47:56.305 --> 00:47:58.766 يادم نمياد تو نبايد بري اونجا 00:47:58.891 --> 00:48:00.768 نرو اونجا 00:48:00.893 --> 00:48:03.187 ... من يه سوپرايز دارم 00:48:03.313 --> 00:48:05.482 ـ كه هنوز به بيلي نگفتم ـ اوه جداْ؟ 00:48:05.607 --> 00:48:08.110 من حامله هستم ما قراره بچه دار شيم 00:48:08.235 --> 00:48:11.280 وندي، وندي ! شما قراره بچه دار شين 00:48:11.405 --> 00:48:13.907 ! ـ شما قراره بچه دار شين ـ به بيلي نگيد چيزي 00:48:14.032 --> 00:48:15.909 ميخوام بعداْ سوپرايزش كنم 00:48:16.034 --> 00:48:17.911 ـ ما هيچي نميگيم ـ اين معركه اس 00:48:18.036 --> 00:48:22.291 ! بيا يه بغل به من بده 00:48:23.500 --> 00:48:25.586 من هيچي نميگم 00:48:25.711 --> 00:48:30.425 ببين گون، من فقط شوخي كردم. خب؟ 00:48:30.550 --> 00:48:32.427 شوخي كردم 00:48:32.552 --> 00:48:34.429 فقط ميخوام برم يه سلامي بهش بكنم 00:48:34.554 --> 00:48:36.430 كمك مي كني پيداش كنم؟ آره يا نه؟ 00:48:36.555 --> 00:48:38.933 مي دونم چاخان مي كني 00:48:39.058 --> 00:48:40.935 نرو، دوباره ميوفتي زندان 00:48:41.060 --> 00:48:42.937 نشنيدي چي گفتم؟ گفتم شوخي بود 00:48:43.062 --> 00:48:45.023 دفترچه تلفن داري تو خونه؟ 00:48:45.148 --> 00:48:46.858 كار بدي نكن 00:48:46.983 --> 00:48:48.860 فقط هيچ كار بدي نكن 00:48:48.986 --> 00:48:51.196 اون آلوچه هارو كه برات فرستادم رسيد دستت؟ 00:48:51.321 --> 00:48:53.866 آره گون، رسيد ممنون 00:48:53.991 --> 00:48:55.952 دفترچه تلفن داري؟ ميشه كمكم كني؟ 00:48:56.077 --> 00:48:57.954 ميشه؟ 00:48:58.079 --> 00:49:00.455 منو اونجوري صدا نزن ديگه از اون اسم خوشم نمياد 00:49:00.581 --> 00:49:04.168 خيله خب ! خيله خب ، راكي ! راكي خب؟ صدات مي كنم راكي 00:49:04.293 --> 00:49:06.879 راضي شدي آقاي باكلاس؟ راضي شدي؟ راكي؟ 00:49:07.004 --> 00:49:08.881 حالا چه فرقي مي كنه اسمت چي باشه؟ 00:49:09.007 --> 00:49:10.884 ميشه يه لطفي به من بكني و اون دفتر تلفن رو بياري؟ 00:49:11.009 --> 00:49:12.886 بيلي من بايد برم، مامانم صدام مي كنه 00:49:13.011 --> 00:49:14.930 زياد با تلفن حرف زدم عصباني شده 00:49:15.055 --> 00:49:18.141 يه چيزي رو مي دوني گون؟ مي دوني تو چي هستي؟ 00:49:18.267 --> 00:49:20.185 مي دوني مشكلت چيه؟ مشكلت مادرته 00:49:20.311 --> 00:49:22.188 مي دوني چرا؟ كار تو همش همينه 00:49:22.313 --> 00:49:25.190 تو تا مامانت صدات مي كنه ميدوئي پيشش 00:49:25.315 --> 00:49:28.026 حالا ميشه فقط اون دفتر تلفن رو بياري؟ 00:49:28.151 --> 00:49:31.864 ـ نه، مامانم داره صدام ميكنه بايد برم ـ فقط يه ثانيه طول مي كشه 00:49:31.989 --> 00:49:36.619 ـ دفترچه رو بيار ـ اونجوري با من حرف نزن بيلي 00:49:36.744 --> 00:49:38.621 ! فقط ازت ميخوام اون دفترچه رو بياري 00:49:38.746 --> 00:49:40.874 همش سر مادرته 00:49:40.999 --> 00:49:42.876 بخاطر همينه مردم صدات مي كنن گون goon = بي عرضه 00:49:43.001 --> 00:49:44.878 ميدوني برا چي گون صدات ميكنن؟ 00:49:45.003 --> 00:49:48.464 چون تو يه عقب افتاده اي يه عقب افتاده زشتي 00:49:48.589 --> 00:49:50.467 چون تو يه عقب افتاده اي يه عقب افتاده زشتي 00:49:50.592 --> 00:49:52.469 و هميشه هم اسمت گون مي مونه 00:49:52.594 --> 00:49:55.722 گون، گون، گون. اين چيزيه كه من تا آخر عمرام صدات مي كنم 00:49:55.847 --> 00:49:57.724 تا آخر عمرت صدات مي كنم 00:49:57.850 --> 00:50:02.605 گون، گون، گون خب؟ !پس كيرم دهنت 00:50:05.316 --> 00:50:08.069 لعنتي 00:50:19.789 --> 00:50:24.670 اوه عزيزم ! شما قراره بچه دار شين 00:50:25.838 --> 00:50:27.840 خب اين باعث افتخاره كه تو اينجا بودي 00:50:27.965 --> 00:50:29.842 و وقتي اون كو چولو بدنيا اومد 00:50:29.967 --> 00:50:33.179 ! ميخوام كه اسمشو بزاريد جيمي كوچولو 00:50:33.387 --> 00:50:36.223 ما خيلي دوست داريم عزيزم 00:50:36.348 --> 00:50:38.225 زود برمي گردي درسته؟ 00:50:38.350 --> 00:50:40.853 شما هم بايد يه سر پيش ما بياين يه خونه خيلي خوشگل داريم 00:50:40.978 --> 00:50:44.357 بيلي طراح خوبيه يه عالمه چيزاي فوق العاده درست كرده 00:50:44.482 --> 00:50:46.442 خب تو الان يه خونه ديگه داري پس 00:50:46.568 --> 00:50:50.363 و حالا ميخوام به بابايي يه بوس گنده بدي 00:50:51.656 --> 00:50:54.368 اوه عزيزم ما خيلي دوست داريم 00:50:54.493 --> 00:50:56.370 يادت باشه زود به زود بياي سر بزني.خب؟ ـ حتماْ ميايم 00:50:56.495 --> 00:50:58.372 ـ باشه؟ ـ حتماْ ميايم. خدافظ 00:50:58.497 --> 00:51:01.249 خدافظ عزيزم 00:51:10.343 --> 00:51:13.096 ! زودباشين! يالا 00:51:13.346 --> 00:51:15.223 ! غير قابل تحملن 00:51:15.348 --> 00:51:18.602 ! نه بيلي اين كه بد نشد، اونا از من خوششون بياد 00:51:18.727 --> 00:51:20.604 اينجوري بهت افتخار مي كنن 00:51:20.729 --> 00:51:23.065 مزخرفه! زندگي من پشيزي نميارزه 00:51:23.190 --> 00:51:26.234 اگه تو پسر من بودي خيلي بهت افتخار مي كردم 00:51:26.359 --> 00:51:29.488 ديدي چجوري ماچ و بوسه ات مي كرد تو از عمداْ اينكارو كردي 00:51:29.613 --> 00:51:32.449 تو مجبورشون كردي 00:51:32.574 --> 00:51:36.203 تو منو دزديدي موهامو كشيدي. منو تهديد كردي 00:51:36.328 --> 00:51:39.040 من فقط بخاطر تو اين لطف رو بهت كردم 00:51:39.165 --> 00:51:42.001 ... ـ بنظرم كارمو خوب انجام ـ اون مزخرفات درباره سي.آي.اِي چي بود؟ 00:51:42.126 --> 00:51:44.671 بهت گفتم مهربون و با ادب باشي 00:51:44.796 --> 00:51:46.965 ! منو خوب جلوه بدي 00:51:47.090 --> 00:51:48.966 سي.آي.اِي چي بود ديگه؟ فك كردي بابام باورش شد؟ 00:51:49.091 --> 00:51:51.177 فك كردي يه ثانيه شو هم باورش شد؟ 00:51:51.302 --> 00:51:53.471 پسر شما تو اونجا پادشاهي مي كنه # # همه دخترا عاشقشن 00:51:53.596 --> 00:51:57.559 اون زرنگه ! زرنگه 00:52:08.404 --> 00:52:11.157 بيا بريم 00:52:36.057 --> 00:52:37.934 ! هي نگا كنيد، شاه برگشته 00:52:38.060 --> 00:52:40.938 درسته، شاه اينجاست 00:52:41.063 --> 00:52:42.940 ! ـ بيلي براوون ـ چه خبر؟ 00:52:43.065 --> 00:52:45.359 ـ خوشحالم مي بينمت مرد ـ منم همينطور 00:52:45.484 --> 00:52:49.030 خيلي سر حال بنظر مياي خيلي 00:52:49.155 --> 00:52:51.658 خب، هنوز توپ و وسايلمو نگه داشتي؟ 00:52:51.783 --> 00:52:54.911 نگه داشتيم؟ 00:52:55.036 --> 00:52:57.039 پس چي، تو كمدت 00:52:57.164 --> 00:52:59.041 آره بهتر كه اينكارو كرده باشي 00:52:59.166 --> 00:53:02.919 ـ دست نخورده ـ آره 00:53:05.088 --> 00:53:07.758 چي؟ تو پول عضويتمو دادي تو اين مدت؟ 00:53:07.883 --> 00:53:09.968 ـ آره آها 00:53:10.094 --> 00:53:11.971 تو كه نبودي پرداخت كني 00:53:12.096 --> 00:53:13.973 پس من جات دادم چون تو رفيقمي 00:53:14.098 --> 00:53:16.267 از پول خودت دادي؟ 00:53:16.392 --> 00:53:18.269 ـ آره ـ خيلي خوب. بهت مديونم مرد 00:53:18.394 --> 00:53:21.272 ـ قابلي نداره دوست من ـ تو هم دوست مني 00:53:21.398 --> 00:53:26.027 خوب ببينم بولينگ بازه خوبي اومده يا نه هنوز؟ 00:53:26.277 --> 00:53:29.030 ـ فقط توئي بيلي ـ آره 00:53:29.280 --> 00:53:31.157 دختره كيه؟ 00:53:31.282 --> 00:53:33.994 ـ من زنشم ـ اون زنم نيست 00:53:34.119 --> 00:53:35.996 سر جاده سوارش كردم 00:53:36.121 --> 00:53:39.375 اين 5 سال زندون باعث نشده تغيير كني ها؟ 00:53:39.500 --> 00:53:42.253 تو كه منو مي شناسي نه؟ 00:53:43.379 --> 00:53:45.423 من برم وسايلمو بردارم 00:53:45.548 --> 00:53:48.175 برو جايگاه 13 اونجارو دوست داشتي هميشه. درسته؟ 00:53:48.300 --> 00:53:51.512 آره خودشه مي بينمت 00:54:10.157 --> 00:54:12.951 دختره كيه؟ 00:54:13.785 --> 00:54:17.539 ـ هيچي دوست دختر قديميم بود ـ چي شد خب؟ 00:54:17.665 --> 00:54:21.711 چه مي دونم من آدم متعهدي نيستم 00:54:21.836 --> 00:54:24.255 استيلش به من نمي خورد مي خواستم يه مدت تنها باشم 00:54:24.380 --> 00:54:28.385 پس بهش گفتم كه بره. فهميدي؟ 00:54:32.139 --> 00:54:34.349 ميشه يه لحظه تنها باشم؟ 00:54:34.475 --> 00:54:36.351 چرا نمي ري اونجا بشيني؟ 00:54:36.476 --> 00:54:39.229 ميخوام يه ذره تنها باشم 00:54:50.741 --> 00:54:52.618 ! هي ساني 00:54:52.744 --> 00:54:54.621 توپ من كجاست؟ 00:54:54.746 --> 00:54:56.623 همينجاست 00:54:56.748 --> 00:54:59.376 ـ بده ببينمش ـ برقش انداختم 00:54:59.501 --> 00:55:02.253 تميز شده كارت خوبه 00:55:02.378 --> 00:55:04.255 ـ من برم بولينگ بزنم ـ خوش بگذره 00:55:04.380 --> 00:55:08.426 خيلي ممنون. ممنون تو دوست مني. ها؟ 00:55:08.552 --> 00:55:12.139 ـ پس چي ـ ممنون. ممنون ساني 00:56:41.357 --> 00:56:44.611 داره گرم مي كنه قهرمانو مي بيني؟ 00:56:57.208 --> 00:56:59.960 آره 00:57:05.591 --> 00:57:08.428 برگرد. برگرد 00:57:22.485 --> 00:57:24.945 ديدي. ديدي؟ 00:57:25.070 --> 00:57:27.823 همينه بيلي برگشته 00:57:35.623 --> 00:57:38.460 يالا 00:57:40.337 --> 00:57:42.214 يالا! اَه لعنتي 00:57:42.339 --> 00:57:45.384 ساني مي توني درستش كني؟ 00:57:45.509 --> 00:57:47.386 حله 00:57:47.511 --> 00:57:50.263 لعنتي تازه رو غلطك افتاده بودم 00:57:53.350 --> 00:57:55.227 زودباش از جاي من برو كنار 00:57:55.352 --> 00:57:58.147 زودباش. برو اونور 00:57:59.190 --> 00:58:01.984 لعنتي 00:58:07.699 --> 00:58:11.161 ! اوه آره 00:59:51.599 --> 00:59:54.644 رقصيدن رو تموم كن.خب؟ 00:59:54.894 --> 00:59:58.732 برو بشين 01:00:14.498 --> 01:00:16.667 لعنتي! چي خنده داره؟ 01:00:16.792 --> 01:00:18.920 چي خنده داره خودت چرا امتحان نمي كني؟ 01:00:19.045 --> 01:00:21.047 برو برو ببينم مي توني 01:00:21.172 --> 01:00:23.925 خب 01:00:25.093 --> 01:00:28.305 ! لعنتي 01:00:34.645 --> 01:00:38.106 زودباش قهرمان 01:00:44.113 --> 01:00:47.533 شانسي بود 01:00:48.868 --> 01:00:52.330 ميشه يكي ديگه بندازم؟ 01:00:53.665 --> 01:00:59.004 بنداز من ميرم دستشوئي 01:01:18.066 --> 01:01:20.443 ـ بگيد چه شهري لطفاْ؟ ـ بوفالو 01:01:20.568 --> 01:01:25.615 چه اسمي؟ ـ ميشه شماره كلوپ استريپه اسكات وود رو بدين؟ 01:01:25.740 --> 01:01:28.243 چجوري تلفظ ميشه؟ 01:01:28.368 --> 01:01:31.413 ...نميدونم. وود 01:01:51.726 --> 01:01:53.644 شما با دفتر كلوپ طلايي وود تماس گرفته ايد 01:01:53.769 --> 01:01:56.606 اين همون اسكات ووده كه طرفدارهاي بوفالو بدجوري متنفرن ازش 01:01:56.731 --> 01:02:00.360 مردم ببينيد، من واقعاْ متأسفم كه اون ضربه رو خراب كردم 01:02:00.485 --> 01:02:03.113 ولي حدس بزنيد چي؟ ...من اينجا يه عالمه رقاص سينه لخت دارم 01:02:03.238 --> 01:02:06.325 اينجا تو كلوپ شبانه من كلوپ طلايي اسكات وود 01:02:06.450 --> 01:02:08.661 ... بياين و يه نظري به اين دخترهاي دلرُبا بندازيد 01:02:08.786 --> 01:02:10.830 يه جوري براتون استريپ مي كنن كه تو خوابم نمي بينيد 01:02:10.955 --> 01:02:14.499 اونا خيلي دلرُبا هستن اينجا در كلوپ طلايي شهواني اسكات وود 01:02:14.625 --> 01:02:18.921 آدرس ما هست، تقاطع نياگارا و هاردل ايو مي بينمتون اونجا 01:02:21.340 --> 01:02:25.053 ! اين مادرجنده رو من ميكشم پسر 01:02:25.178 --> 01:02:28.473 مي كشمش 01:02:38.692 --> 01:02:43.238 ـ ما بايد بريم ـ داشت بهم خوش مي گذشت. ميشه يكي ديگه هم بزنم؟ 01:02:43.363 --> 01:02:46.075 اگه ميخواي بموني، بمون من دارم ميرم 01:03:11.768 --> 01:03:14.563 بيا اونجا 01:03:14.688 --> 01:03:17.400 ـ كجا داريم ميريم؟ ـ ميخوام يه چند تا عكس بگيريم 01:03:17.525 --> 01:03:20.862 ـ واقعاْ؟ ميخواي با من عكس بگيري؟ ـ آره واقعاْ 01:03:20.987 --> 01:03:22.947 صب كن. بزار اول بايد موهامو درست كنم 01:03:23.072 --> 01:03:25.115 لازم نكرده اين از اون مسخره بازيها نيست 01:03:25.241 --> 01:03:29.203 نميخواد بكني. ما فقط قراره چندتا عكس ساده بگيريم. همين 01:03:29.328 --> 01:03:32.081 لازم نيست زرق و برق داشته باشي فهميدي. همينجوري خوبه موهات 01:03:32.206 --> 01:03:36.753 زودباش. همينجوري خوبي 01:03:36.878 --> 01:03:38.338 موهاي من مرتبه؟ 01:03:38.463 --> 01:03:40.382 آره قشنگه 01:03:40.507 --> 01:03:42.593 مطمئني؟ 01:03:42.718 --> 01:03:46.681 ـ آره خوبه ـ باشه 01:03:49.558 --> 01:03:54.355 بزار اينو بندازم 01:03:54.480 --> 01:03:57.608 خب آماده باش الان مي گيره 01:03:57.733 --> 01:04:00.486 حاظري؟ 01:04:12.540 --> 01:04:15.210 ـ اَه. اون چي بود ديگه؟ ـ چي؟ 01:04:15.335 --> 01:04:18.922 چي كار ميكني؟ باعث شدي 2 دلارم تلف شه 01:04:19.047 --> 01:04:21.800 داشتم اداي باحال در مياوردم 01:04:21.926 --> 01:04:25.221 چرا منظورمو نميفهمي؟ دو دلارم تلف شد الكي 01:04:25.346 --> 01:04:28.141 خيله خب. بلند شو.بلند شو 01:04:28.266 --> 01:04:30.810 حالا گوش كن چي ميگم گوش كن 01:04:30.935 --> 01:04:35.774 بشين. ما داريم براي پدر مادرم عكس ميندازيم. خب؟ 01:04:35.898 --> 01:04:38.609 از اون عكسهايي كه انگار ما يه زوجيم 01:04:38.735 --> 01:04:43.031 انگار كه هم ديگرو دوست داريم انگار زنو و شوهريم 01:04:43.198 --> 01:04:47.119 هميشه باهميم درست مثه زوجين 01:04:47.244 --> 01:04:49.997 چون ما زن و شوهريم وقتمونو باهم مي گذرونيم 01:04:50.122 --> 01:04:53.209 اين عكسها قراره بگه كه ما عاشق هميم و همشيه باهميم 01:04:53.334 --> 01:04:55.712 نه مسخره بازي نه ادا اطوار 01:04:55.837 --> 01:04:58.423 فقط يه جور باشه كه انگار تو منو دوست داري فقط همينو ميخوام 01:04:58.548 --> 01:05:01.509 فقط انگار منو دوست داري. همين مي توني اينكارو بكني؟ 01:05:01.634 --> 01:05:05.221 تو خيلي عجيب غريبي 01:05:05.346 --> 01:05:07.515 باشه.دوباره امتحان كنيم 01:05:07.640 --> 01:05:10.894 اينكارو مي كني يا نه آخر؟ 01:05:11.019 --> 01:05:13.689 تمام تلاشمو مي كنم 01:05:13.814 --> 01:05:16.734 نميخوام ديگه پول هدر بدم پس اشتباه نكن 01:05:16.859 --> 01:05:18.736 ما عاشق هميم و هميشه باهميم 01:05:18.861 --> 01:05:20.988 انگار منو خيلي دوست داري مثه زن و شوهرها 01:05:21.113 --> 01:05:23.199 ـ من دوست دارم بيلي ـ مي دوني منظورم چيه ديگه 01:05:23.324 --> 01:05:25.617 يه جوري باشه كه انگار تو منو دوست داري شوهرت رو دوست داري 01:05:25.742 --> 01:05:27.619 عاشقشي از اين جور دوست داشتن منظورمه 01:05:27.745 --> 01:05:29.997 ما عاشق هميم با هميم هميشه 01:05:30.122 --> 01:05:32.041 باشه؟ فقط درست انجامش بده. خب؟ 01:05:32.166 --> 01:05:34.627 ـ باشه تمام تلاشمو ميكنم ـ نميخواد تمام تلاشتو بكني 01:05:34.752 --> 01:05:37.630 فقط درست انجام بده. خب؟ و پُررو بازي هم در نيار 01:05:37.756 --> 01:05:39.925 نميخوام 2 دلار ديگه به هدر بده درست انجامش بده پس 01:05:40.050 --> 01:05:42.386 ـ خيله خب ـ انگار كه عاشق مني 01:05:42.511 --> 01:05:47.182 بزار با هم باشيم خب؟ با هم 01:06:01.572 --> 01:06:04.742 ـ چه غلطي داري مي كني؟ ـ چيه؟ 01:06:04.867 --> 01:06:07.537 ـ به من دست نزن ـ منظورت چيه "به من دست نزن"؟ 01:06:07.662 --> 01:06:09.706 ما قراره زن و شوهر باشيم 01:06:09.831 --> 01:06:11.792 بايد سعي كنيم واقعي جلوه بديم 01:06:11.916 --> 01:06:13.835 ما از اوناشيم كه بهم دست نميزنن 01:06:13.960 --> 01:06:16.421 ما همديگرو دوست داريم و هميشه باهميم 01:06:16.546 --> 01:06:18.590 فقط به همين ديگه دست نمي زنيم. خب؟ 01:06:18.715 --> 01:06:22.594 حالا بيا با هم باشيم رنگ پس زمينه رو هم عوض كنيم 01:06:22.719 --> 01:06:25.306 رنگ آبي. خب؟ ... الان نوبت رنگ آبيه 01:06:25.431 --> 01:06:27.767 پاشو. پاشو اينبار ديگه به من دست نزن. خب؟ 01:06:27.892 --> 01:06:30.561 فقط انگار تو منو دوست داري و هميشه با هميم 01:06:30.686 --> 01:06:33.565 گرفتي؟ آره يا نه؟ 01:06:33.690 --> 01:06:35.817 ! ـ آره ـ من ديگه نميخوام پول هدر بدم 01:06:35.941 --> 01:06:38.903 ـ اين آخرين 2 دلاريمه ـ باشه 01:06:39.028 --> 01:06:41.155 اگه نميخواي بكني بگو نميخوام 01:06:41.280 --> 01:06:44.033 ـ نه مي كنم ـ پس بيا وانمود كني همو دوست داريم 01:06:44.158 --> 01:06:48.330 ـ هميشه باهميم، و به منم دست نزن ـ باشه 01:06:48.455 --> 01:06:52.584 منو ماچ نكن 01:06:56.088 --> 01:06:58.841 خيله خب. بيا 01:07:08.893 --> 01:07:14.357 خب، خوبه بزار ببينيم چطور شدن عكسا 01:07:15.609 --> 01:07:19.655 خواهش ميكنم يادت نره عكسا و كارت پستالهارو برا پدر مادرم بفرستي. خب؟ 01:07:19.780 --> 01:07:22.533 قول ميدم. يادم نمي ره ميتوني بهم اعتماد كني 01:07:22.658 --> 01:07:25.410 هر كريسمس 01:07:33.419 --> 01:07:35.337 خب پس بعداْ مي بينمت 01:07:35.463 --> 01:07:39.175 حالا كجا داري ميري؟ 01:08:03.701 --> 01:08:05.786 اسكات وود هستن؟ 01:08:05.912 --> 01:08:08.957 نه نيستش اون تا ديروقت نمياد 01:08:09.082 --> 01:08:11.668 ـ شما كي هستين؟ ـ فقط يه دوست 01:08:11.793 --> 01:08:14.587 ساعت چند مياد؟ 01:08:14.712 --> 01:08:17.757 تا 2 نصفه شب زودتر نمياد 01:08:17.882 --> 01:08:20.552 ـ الان ساعت چنده؟ ـ 08:15 شب 01:08:20.677 --> 01:08:24.389 ـ اون زودتر از 2 نمياد؟ ـ تا حالا كه نيومده 01:08:24.514 --> 01:08:30.229 اون تا زمان بسته شدن نمياد اگه ميخوايد ببينيدش ساعت 2 به بعد بيايد 01:08:34.230 --> 01:08:39.629 (نوشته بالاي تابلو) زندگيتونو به اشتراك بزاريد تصميمتونو به اشتراك بزاريد 01:08:43.618 --> 01:08:47.163 خب. ما ميريم. باشه؟ 01:08:47.705 --> 01:08:50.291 خب چرا ما دوتا نريم يه جايي باهم؟ 01:08:50.417 --> 01:08:54.004 بريم يه اتاق بگيريم و سكس كنيم؟ 01:08:54.129 --> 01:08:56.465 تو ميخواي با من بياي ـ آره ميخوام 01:08:56.590 --> 01:08:58.467 فقط ميخوام برم تو وان آب داغ 01:08:58.592 --> 01:09:01.386 شديدا نياز دارم برم تو وان آب داغ 01:09:01.803 --> 01:09:04.348 ... بنظرت مي تونيم قبل اينكه بريم 01:09:04.473 --> 01:09:08.394 يه جا سر راه وايسيم "هات شكلات" بگيريم؟ 01:09:10.604 --> 01:09:15.818 من اونجا شوخي كردم برگشتم گفتم كه باهم سكس كنيم 01:09:15.944 --> 01:09:19.197 پس دلتو صابون نزن الكي 01:09:21.408 --> 01:09:27.705 چه بد، چون من جدي گفتم كه منم ميخوام سكس كنم 01:09:48.894 --> 01:09:51.856 قسمت سيگاريها يا غير سيگاريها؟ 01:09:51.981 --> 01:09:55.652 از اين طرف 01:10:10.751 --> 01:10:14.505 گارسون تا چند لحظه ديگه مياد پيشتون 01:10:17.258 --> 01:10:20.595 ـ چي براتون بيارم؟ ـ ميتونم يه "هات شكلات" داشته باشم؟ خيلي داغ 01:10:20.720 --> 01:10:22.638 ـ و شما آقا؟ ـ فقط يه ليوان آب 01:10:22.764 --> 01:10:25.517 باشه 01:10:43.911 --> 01:10:47.873 مي دوني، كار درستي نيست كه اون چيزارو اسنيف كني تو دماغت 01:10:47.999 --> 01:10:52.962 لعنتي 01:11:04.015 --> 01:11:06.935 ببينم تو تو كلاس سوم با من نبودي؟ 01:11:07.060 --> 01:11:09.897 چرا 01:11:10.022 --> 01:11:14.443 منو يادت مياد؟ وندي بالسام 01:11:14.568 --> 01:11:17.196 منم وندي بالسامم 01:11:17.321 --> 01:11:22.702 اوه جداْ؟ تو يهو چي شد؟ 01:11:22.827 --> 01:11:26.706 تو دردسر افتادي؟ زندان مندان بودي؟ 01:11:26.831 --> 01:11:29.125 آره ولي اون بيگناه بود 01:11:29.250 --> 01:11:31.711 اره ميدوني ما كلاس سوم باهم بوديم 01:11:31.836 --> 01:11:35.215 فك كنم هرسال تو كلاس هم بوديم 01:11:35.340 --> 01:11:40.429 ـ خانم دانون رو يادته؟ ـ آره يادمه 01:11:40.554 --> 01:11:43.849 تو تو محل ما زندگي مي كردي؟ 01:11:43.974 --> 01:11:47.395 چون يادمه هروز ميديمت كه دم خونه ما راه ميرفتي 01:11:47.520 --> 01:11:49.563 من يه رفيق داشتم كه اونجا زندگي مي كرد 01:11:49.688 --> 01:11:51.774 اوه آره خيلي عجيب بود 01:11:51.899 --> 01:11:57.780 چون هروقت از پنجره نگاه مي كردم، تورو ميديدم كه داري راه ميري اونجا 01:12:03.495 --> 01:12:06.748 ... ايشون "دان" هستن 01:12:06.874 --> 01:12:09.001 و اسم تو چي بود يادم رفت؟ 01:12:09.126 --> 01:12:12.963 ـ بيلي. بيلي براوون ـ بيلي براوون. آره، آره يادم اومد 01:12:13.088 --> 01:12:17.009 بيلي اين "دان شانكس" هستش نامزد من 01:12:17.134 --> 01:12:20.095 حالت چطوره بيلي؟ خوشحالم باهات آشنا شدم 01:12:20.220 --> 01:12:22.973 ميگم حالا كه شما دوتا به هم ...هم كلاس بوديد 01:12:23.099 --> 01:12:28.563 نظرت چيه بياين اينور دور هم بشينيم؟ 01:12:30.440 --> 01:12:34.027 راستش ما داريم كم كم ميريم ولي ممنون كه گفتي 01:12:34.152 --> 01:12:36.612 ـ شايد يه وقت ديگه ـ آره البته 01:12:36.738 --> 01:12:40.575 ـ آره ـ خب خوشحال شدم ديدمت... دوباره 01:12:40.700 --> 01:12:42.577 آره 01:12:42.702 --> 01:12:45.581 ببين اين دختر هم اسم منه انگار 01:12:45.706 --> 01:12:49.835 و خيلي به اون عكس روي كمدت شباهت داره 01:12:49.960 --> 01:12:52.463 هات شكلات چند دقيقه ديگه حاضره ـ ما داريم ميريم 01:12:52.588 --> 01:12:55.466 ـ خيلي ممنون بهرحال منظورت چيه ميريم؟ 01:12:55.591 --> 01:12:58.595 تو ميخواي بموني؟ بمون. من ميرم 01:12:58.720 --> 01:13:01.430 بيلي، اون دختر رو نگاه كن 01:13:01.555 --> 01:13:04.058 خيلي غير عاديه 01:13:04.183 --> 01:13:07.604 اون خيلي مسخرس و تو خيلي پسر خوبي هستي 01:13:07.729 --> 01:13:10.899 ـ حالا اين يعني چي؟ ... ـ فقط دارم 01:13:11.024 --> 01:13:15.487 ... فقط دارم ميگم تو خيلي از اون سرتري 01:13:15.612 --> 01:13:19.241 برا من مزه نريز. خب؟ 01:13:19.366 --> 01:13:23.621 من به ترحم تو واين لوس بازيهات نيازي ندارم 01:13:23.746 --> 01:13:26.999 پس تو همينجوري ميخواي فرار كني؟ 01:13:27.124 --> 01:13:29.418 از دست يه رابطه قديمي تو مدرسه راهنماييت؟ 01:13:29.543 --> 01:13:32.672 من ميخوام اسكات وود رو بكشم فقط ميخوام اونو بكشمش 01:13:32.797 --> 01:13:35.341 ـ چي داري ميگي؟ ـ ميخوام اون مادرجنده رو بكشم 01:13:35.466 --> 01:13:39.054 ـ فقط ميخوام برم بكشمش ـ بيلي؟ چي داري ميگي؟ 01:13:39.179 --> 01:13:42.850 من دارم ميرم. خب؟ 01:13:42.975 --> 01:13:45.185 بزار يه چيزي بهت بگم 01:13:45.311 --> 01:13:49.773 من نه به تو نه به اون هات شكلات لعنتيت اهميتي نميدم 01:13:49.898 --> 01:13:54.361 من به كسي نياز ندارم شنيدي چي گفتم؟ 01:13:54.486 --> 01:13:56.530 اينبار شنيدي چي گفتم؟ 01:13:56.655 --> 01:14:00.284 حقيقتو ميخواي بشنوي؟ من مي تونستم هر دختري رو كه اراده كنم داشته باشم تو مدرسه 01:14:00.409 --> 01:14:03.746 هر دختري رو. مي دوني چرا دوست دختر نداشتم؟ 01:14:03.872 --> 01:14:07.667 چون هيچ وقت كسي نبود كه من ازش خوشم بياد 01:14:07.792 --> 01:14:09.962 هيچ كسي نبود. حقيقت اينه 01:14:10.087 --> 01:14:11.964 من مي تونستم هر كي رو كه ميخوام داشته باشم 01:14:12.088 --> 01:14:14.799 ولي كسي نبود كه من بخوام چون دخترها بو گند ميدن 01:14:14.924 --> 01:14:17.636 اونا بو گند ميدن و مثه شيطان هستن 01:14:17.761 --> 01:14:21.014 و همشون بد هستن همشون 01:14:21.139 --> 01:14:26.103 اونا همشون از پشت خنجر ميزنن مثل تو 01:14:28.105 --> 01:14:32.026 ـ پس بيا بريم. خب؟ ـ من نميام 01:14:32.151 --> 01:14:35.363 ـ ميخواي بموني؟ ! ـ بعله 01:14:35.488 --> 01:14:37.990 ! ـ پس مي موني آره؟ كون لقت ! ـ كون لق خودت 01:14:38.115 --> 01:14:40.868 آره، ريدم به هيكلت 01:15:07.813 --> 01:15:10.608 ـ مي تونم از دستشويي استفاده كنم؟ ـ يكي كليدشو دزديده 01:15:10.733 --> 01:15:13.903 از مال فروشگاه "دني" استفاده كن 01:15:43.435 --> 01:15:47.272 خواهش مي كنم كمكم كن 01:15:48.231 --> 01:15:51.818 چي شده؟ 01:15:53.862 --> 01:15:56.782 خواهش مي كنم خدا 01:16:04.540 --> 01:16:09.796 من نميتونم...اوه لعنتي 01:16:10.505 --> 01:16:14.008 من نمي خوام زنده بمونم 01:16:14.884 --> 01:16:16.761 نه، نميخوام زنده بمونم 01:16:16.886 --> 01:16:20.849 نميخوام 01:16:50.797 --> 01:16:53.592 متأسفم 01:16:54.968 --> 01:16:58.472 ميشه فقط از اينجا بريم؟ 01:16:59.223 --> 01:17:02.434 پس هات شكلات چي ميشه؟ 01:17:02.559 --> 01:17:04.853 واقعاْ ازت ميخوام كه با من بياي؟ 01:17:04.978 --> 01:17:09.358 ميخوام از دست اون جادوگر دور باشم 01:17:10.359 --> 01:17:13.112 باشه 01:17:13.488 --> 01:17:15.698 ـ باشه؟ ـ باشه 01:17:15.824 --> 01:17:18.952 بيا 01:17:36.762 --> 01:17:39.265 خب الان ميخواي يه اتاق بگيري؟ 01:17:39.390 --> 01:17:43.144 يه دوش بگيري حالت بهتر ميشه 01:17:51.152 --> 01:17:53.905 باشه. هنوز وقت داريم 01:18:23.102 --> 01:18:25.814 يه اتاق براي امشب ميخواستيم 01:18:25.939 --> 01:18:30.027 ـ چند شب؟ ـ يه شب 01:18:30.277 --> 01:18:34.073 بيا اينو پر كن 01:18:34.198 --> 01:18:38.368 قيمت اتاق شبي 30 دلاره كه با ماليات ميشه شبي 34 دلار 01:18:38.493 --> 01:18:43.374 من به كارت شناسايي، پول نقد يا كارت عابر بانكتون نياز دارم 01:18:43.499 --> 01:18:46.001 بين تو و "وندي بالسام" چه اتفاقي واقعاْ رخ داد؟ 01:18:46.127 --> 01:18:48.921 تو كل شب حرف نزدي 01:18:49.046 --> 01:18:51.925 ـ نميخوام دربارش صحبت كنم ـ خب، من حسودي نمي كنم 01:18:52.050 --> 01:18:55.428 فقط كنجكاوم، همين 01:18:55.554 --> 01:18:58.807 بهت كه گفتم نميخوام دربارش صحبت كنم 01:19:00.350 --> 01:19:04.354 زمان تخليه هر روز 11:00 صبح هستش سيگار كشيدنم تو اتاق ممنوعه 01:19:48.275 --> 01:19:51.529 نشيني رو روتختي حال آدم بهم مي خوره 01:19:51.654 --> 01:19:54.615 بزار اينارو بردارم 01:19:58.411 --> 01:20:01.164 اينا كثيفن 01:20:29.027 --> 01:20:31.822 من سردمه 01:20:44.835 --> 01:20:48.797 تو هيچ وقت با "وندي بالسام" بيرون نرفتي، درسته؟ 01:20:52.134 --> 01:20:54.846 گفتم كه رفتم 01:21:08.610 --> 01:21:13.490 من اونو از زماني كه تو مهد كودك بوديم ميشناسم 01:21:14.450 --> 01:21:17.703 اون تو كلاس ما بود 01:21:18.913 --> 01:21:21.082 ... يادمه 01:21:21.207 --> 01:21:24.877 خيلي از مدرسه متنفر بودم 01:21:25.002 --> 01:21:27.087 ... فقط 01:21:27.213 --> 01:21:31.634 ... اصلا دوست نداشتم صبحا پاشم 01:21:32.468 --> 01:21:36.181 ... اولين روزي كه رفتم مدرسه 01:21:37.140 --> 01:21:39.768 يادمه كه جيغ و داد مي كردم گريه مي كردم 01:21:39.893 --> 01:21:45.065 ... و مادرم منو با خودش مي كشيد تو مدرسه 01:21:46.317 --> 01:21:49.152 ... بعد وقتي وارد كلاس شدم 01:21:49.277 --> 01:21:52.614 اونجا بود كه اونو ديدم 01:21:56.076 --> 01:22:00.957 ... يادمه كه همينجوري بهش زل زده بودم 01:22:01.082 --> 01:22:04.711 و به چيزايي فك مي كردم 01:22:04.836 --> 01:22:08.757 من خيلي بچه بودم، ولي تجسم مي كردم ...كه دارم ازش لب مي گيرم 01:22:08.882 --> 01:22:11.260 و باهاش ازدواج مي كنم 01:22:11.385 --> 01:22:16.556 و من هرروز بهش فك مي كردم 01:22:16.681 --> 01:22:18.683 هميشه 01:22:18.809 --> 01:22:22.020 و وقتي دوران مدرسه مثه برقو باد تموم شد 01:22:22.146 --> 01:22:25.983 من بعضي وقتها اونو تو كليسا ميديدم 01:22:26.108 --> 01:22:29.362 اينم بگم كه از كليساها هم متنفرم 01:22:29.487 --> 01:22:33.867 ولي اگه اونو تو كليسا ميديدم، همه چي خوب ميشد 01:22:33.992 --> 01:22:38.746 چون زمان خيلي زود مي گذشت 01:22:39.664 --> 01:22:43.376 اون مي دونست كه تو ازش خوشت مياد؟ 01:22:47.631 --> 01:22:50.384 نه 01:22:50.676 --> 01:22:54.305 ...اون فقط ميخواست 01:22:55.056 --> 01:22:59.602 فقط ميخواست بگه كه ديگه بهش زل نزنم 01:22:59.727 --> 01:23:02.021 منو دست مينداخت 01:23:02.146 --> 01:23:06.859 مثلاْ : بيا يه عكس بگيريم. تو نمياي؟ 01:23:08.486 --> 01:23:12.866 دوست دختر ديگه اي نداشتي؟ 01:23:18.038 --> 01:23:19.915 نه 01:23:20.040 --> 01:23:23.878 فقط اون بود 01:23:35.515 --> 01:23:38.685 من برم كل وان رو آب كنم 01:23:38.810 --> 01:23:42.731 يادمه بابام فقط 2 سانت ميزاشت وان رو آب كنيم 01:23:42.856 --> 01:23:45.275 مي گفت بيشتر از اين اصراف ميشه 01:23:45.400 --> 01:23:48.987 اون خيلي خسيس بود 01:24:22.314 --> 01:24:26.610 ـ بيلي، هنوز نرفتي تو وان؟ ـ چطور؟ 01:24:26.735 --> 01:24:29.780 مي تونم بيام اونجا بشينم پيشت؟ 01:24:29.905 --> 01:24:33.493 نميخوام اينجا تنها باشم. سرده اينجا 01:24:33.618 --> 01:24:37.997 من تو وانم. خب؟ نميخوام كسه ديگه اي هم بياد. خب؟ 01:24:38.122 --> 01:24:41.626 فقط ميخوام تو حموم بشينم پيشت. همين 01:24:41.751 --> 01:24:44.295 ... نميخوام اينجا بمونم. سردمه 01:24:44.420 --> 01:24:46.464 نميخوام بمونم 01:24:46.589 --> 01:24:49.593 نخير، تو نميتوني بياي. خب؟ من تو وانم 01:24:49.718 --> 01:24:54.807 نگاه نميكنم خب؟ بزار فقط بيام تو حرف بزنيم؟ 01:24:54.932 --> 01:24:57.685 آه پسر 01:24:59.854 --> 01:25:02.898 صب كن 01:25:06.443 --> 01:25:08.654 باشه بيا تو ولي منو نگاه نكن 01:25:08.779 --> 01:25:11.908 اگه فقط يه بار نگام كني از اتاق ميندازمت بيرون 01:25:12.033 --> 01:25:15.412 باشه، قول ميدم نگاه نكنم 01:25:26.256 --> 01:25:29.009 نگاه نكن 01:25:33.972 --> 01:25:36.142 تو عين اين پسر بچه ها شدي توي وان 01:25:36.267 --> 01:25:41.356 ـ بهت چي گفتم همين الان؟ ـ نگاه نكردم. فقط تصور كردم 01:25:41.481 --> 01:25:45.527 ـ اصلا نگاه نكن ـ نمي كنم 01:25:48.654 --> 01:25:51.407 بيلي دارم يخ ميزنم ميشه بيام تو وان پيشت؟ 01:25:51.532 --> 01:25:54.702 .. نخير ميبيني؟ ميبيني چطور شروع ميشه اين چيزا؟ 01:25:54.828 --> 01:25:57.205 مگه تو نگفتي كه فقط ميخواي بياي بشيني اينجا؟ 01:25:57.330 --> 01:25:59.499 درسته؟ من تو وانم ميخوام تنها تو وان باشم 01:25:59.625 --> 01:26:01.835 حالا، سرتو بچرخون اونور منو نگاه نكن 01:26:01.960 --> 01:26:04.463 اما من دارم يخ ميزنم بيلي 01:26:04.588 --> 01:26:07.383 متأسفم برات 01:26:10.386 --> 01:26:13.639 ـ چرا نميزاري؟ ـ چون ميخوام اين تو تنها باشم؟ 01:26:13.764 --> 01:26:17.685 چون من با كسي تو وان نميشينم 01:26:29.281 --> 01:26:32.743 ميشه از وان بيايم بيرون؟ 01:26:32.868 --> 01:26:36.496 اگه تو ميخواي باشه 01:26:36.621 --> 01:26:40.000 ميشه تو اول بري؟ 01:26:40.667 --> 01:26:44.380 باشه 01:31:05.655 --> 01:31:08.658 كجا داري ميري؟ 01:31:12.203 --> 01:31:16.667 فقط ميخوام برم يه فنجون قهوه بگيرم تو چيزي نميخواي؟ 01:31:17.418 --> 01:31:20.755 آره، ميشه يه "هات شكلات" برام بگيري؟ 01:31:20.880 --> 01:31:24.091 باشه مي گيرم 01:31:24.216 --> 01:31:27.302 كي برمي گردي؟ 01:31:27.427 --> 01:31:30.264 پنج دقيقه ديگه منظورت چيه؟ 01:31:30.389 --> 01:31:34.018 الان بر ميگردم 01:31:34.143 --> 01:31:37.272 فقط احساس مي كنم كه ديگه برنمي گردي 01:31:42.652 --> 01:31:44.530 بهت كه گفتم بر مي گردم 01:31:44.655 --> 01:31:48.200 پنج دقيقه بيشتر طول نمي كشه 01:31:48.324 --> 01:31:50.702 برات يه هات شكلات مي گيرم 01:31:50.827 --> 01:31:53.121 من واقعاْ ازت خوشم مياد 01:31:53.246 --> 01:31:57.710 خيلي ناراحت ميشم اگه برنگردي مگه اينكه بهم بگي كه برنمي گردي 01:31:57.835 --> 01:32:02.465 اگه نميخواي برگردي فقط بهم بگو دروغ نگو بهم 01:32:02.590 --> 01:32:05.593 ميخواي برگردي يا نه؟ 01:32:05.718 --> 01:32:09.264 اگه نميخواي برم، نميرم هات شكلات هم نمي گيرم برات 01:32:09.389 --> 01:32:12.017 ...! مي تونيم فقط ـ اگه قهوه ميخواي، برو قهوه بگير فقط 01:32:12.142 --> 01:32:14.018 فقط برگرد 01:32:14.143 --> 01:32:19.190 بهت گفنم كه برميگردم 01:32:22.486 --> 01:32:24.530 مي تونم يه بوس خدافظي بكنم؟ 01:32:24.655 --> 01:32:28.951 ...نه. شروع نكن 01:32:29.076 --> 01:32:31.037 ... خواهش مي كنم. دردسر درست نكن 01:32:31.162 --> 01:32:34.541 ... نكن...نكن سعي نكن كار شيطاني اي بكني 01:32:34.666 --> 01:32:38.669 بهت نگفتم بهت ماچ ميدم گفتم برات هات شكلات مي گيرم 01:32:38.794 --> 01:32:42.048 حالا ديگه ميرم 01:32:42.173 --> 01:32:45.218 پس مي تونم بغلت كنم؟ 01:32:46.970 --> 01:32:50.766 اوه پسر، بيخيال 01:32:53.310 --> 01:32:58.316 ـ ميشه فقط دست بديم؟ ـ باشه 01:33:34.270 --> 01:33:38.775 يادت باشه قول دادي بر ميگردي 01:33:40.818 --> 01:33:43.071 ـ قول ميدم ـ بيلي 01:33:43.196 --> 01:33:46.825 ... فقط ميخوام بدوني كه 01:33:46.950 --> 01:33:49.118 ... من فك مي كنم كه 01:33:49.243 --> 01:33:53.248 ...تو مهربون ترين پسر تو كل دنيايي 01:33:53.373 --> 01:33:56.168 و همينطور خوشتيپ ترين 01:34:05.928 --> 01:34:09.390 و من دوست دارم 01:35:47.994 --> 01:35:50.413 هي گون، منم 01:35:50.538 --> 01:35:54.792 فقط زنگ زدم بگم كه متأسفم كه سرت داد زدم 01:35:54.917 --> 01:35:59.673 جداْ؟ خب تو هميشه سر من داد ميزني، بيلي 01:36:00.674 --> 01:36:04.887 ... ميخواستم فقط بگم كه متأسفم 01:36:05.012 --> 01:36:08.849 و ازت بابت فرستادن آلوچه ها تشكر كنم 01:36:08.974 --> 01:36:11.018 آره همونايي كه برات فرستادم 01:36:11.144 --> 01:36:14.271 يه جعبه براشون پيدا كردم و برات فرستادمشون 01:36:14.396 --> 01:36:17.900 ولي ميدوني، تو با من خيلي خوب نبودي 01:36:18.025 --> 01:36:22.113 و من نميدونم اگه بخوام دوباره باهات دوست باشم تو بازم سرم داد ميزني يا نه 01:36:22.238 --> 01:36:24.490 ... متوجه ام گون 01:36:24.616 --> 01:36:27.911 لطفاْ. من قبلاْ هم گفتم كه منو اونجوري صدا نكن 01:36:28.036 --> 01:36:31.540 بهت گفتم منو گون صدا نكن ديگه اسم من راكيه 01:36:31.665 --> 01:36:33.625 منظورم همون راكي بود 01:36:33.751 --> 01:36:35.628 ميخواستم راكي صدات كنم خب؟ 01:36:35.753 --> 01:36:40.590 بهت زنگ زدم چون ميخواستم ...شماره رمز كمدم رو بدم 01:36:40.716 --> 01:36:45.137 كمدم توي باشگاه بولينگ 01:36:45.262 --> 01:36:48.099 چرا ميخواي همچين كاري كني؟ 01:36:48.224 --> 01:36:51.769 ميدوني، خودكار شانس من اون توء 01:36:51.894 --> 01:36:54.856 ميخوام مال تو باشه 01:36:54.981 --> 01:36:57.108 برات گذاشتمش اونجا 01:36:57.234 --> 01:37:00.653 توپ بولينگم هم مال تو 01:37:00.778 --> 01:37:03.364 مي توني هرچي كه برا منه رو برداري 01:37:03.489 --> 01:37:05.867 چي؟ من وسايل تورو نميخوام 01:37:05.992 --> 01:37:08.620 اونا مال تو هستن چرا ميخواي بديشون برن؟ 01:37:08.745 --> 01:37:11.206 ... ازت ميخوام كه 01:37:11.331 --> 01:37:15.294 ... تو بهترين دوست من هستي و 01:37:15.419 --> 01:37:19.382 و من خيلي متأسفم كه هميشه سرت داد كشيدم 01:37:19.507 --> 01:37:21.676 ... چون تو 01:37:21.801 --> 01:37:25.137 تو هميشه براي من دوست خوبي بودي 01:37:25.262 --> 01:37:27.264 تو اون آلوچه هارو برام فرستادي 01:37:27.390 --> 01:37:29.684 بيلي، تو ميخواي كاراي بد بكني؟ 01:37:29.809 --> 01:37:32.562 بخاطر همينه كه داري وسايلتو ميدي به من؟ 01:37:32.687 --> 01:37:38.443 نه. من درباره "اسكات وود" شوخي كرده بودم 01:37:38.694 --> 01:37:42.948 اون مسأله ديگه برام اهميتي نداره 01:37:43.073 --> 01:37:45.034 من يه كار پيدا كردم 01:37:45.159 --> 01:37:49.204 ... و ميخوام برا مدت طولاني اي كار كنم 01:37:49.329 --> 01:37:51.540 ... مدت زيادي نيستم، پس 01:37:51.665 --> 01:37:55.711 ميخوام شماره رمزو بدم به تو 01:37:55.836 --> 01:38:02.260 شماره اينه: 21، 17، 32 01:38:05.138 --> 01:38:09.393 ـ تو بهترين دوست مني خب؟ ...ـ بيلي لطفاْ 01:41:34.817 --> 01:41:36.736 ! بدو، بدو!بدو 01:41:36.861 --> 01:41:38.946 !تكل كن روش !تكل كن روش 01:41:39.072 --> 01:41:44.744 !تكل كن روش ! اون نه 01:41:44.870 --> 01:41:47.706 ! جان!جان ! ـ خدايا نه 01:41:47.831 --> 01:41:49.832 ـ جان ساعت 2بعد ازظهره ... ـ نه 01:41:49.958 --> 01:41:53.336 ساعت 2 بعداز ظهره من دست و پام داره ميلرزه دارم از گشنگي ميميرم 01:41:53.461 --> 01:41:56.089 ـ ميشه يه چيزي بخوريم؟ ـ لعنتي 01:41:56.214 --> 01:41:58.175 ـ باشه عزيزم ـ تو گشنت نيست؟ 01:41:58.300 --> 01:42:01.053 ـ آره ـ منم همينطور 01:43:30.063 --> 01:43:32.399 هي فراموشش كن 01:43:32.524 --> 01:43:34.610 شنيدي چي گفتم؟ فراموشش كن 01:43:34.735 --> 01:43:37.822 تو نميتوني وسايل منو داشته باشي همشونو بر گردون 01:43:37.947 --> 01:43:39.949 همه رو بر ميگردوني شنيدي كه چي گفتم 01:43:40.074 --> 01:43:43.494 همشونو ميخوام پس به كمد من نزديك نشو 01:43:43.620 --> 01:43:46.122 اگه بفهمم رفتي نزديك كمد من بخدا قسم 01:43:46.247 --> 01:43:48.208 يه ضربه كاراته اي ميزنم تو كَلت 01:43:48.333 --> 01:43:51.002 خب؟ حالا حدس بزن چي 01:43:51.127 --> 01:43:53.880 حدس بزن امروز چه اتفاقي برام افتاد؟ من با يه دختر آشنا شدم 01:43:54.005 --> 01:43:56.132 فهميدي؟ يه دختر 01:43:56.257 --> 01:43:59.177 دختري كه عاشق منه خيلي هم خوشگله 01:43:59.302 --> 01:44:01.722 خيلي مهربونه و منو دوست داره 01:44:01.847 --> 01:44:04.433 فهميدي؟ پس نزديك كمد من نشو 01:44:04.558 --> 01:44:06.977 اونا همشون هنوز مال منه 01:44:07.103 --> 01:44:09.105 من امروز "وود" رو ديدم 01:44:09.230 --> 01:44:12.358 من تو كلوپ استريپ بودم 01:44:12.482 --> 01:44:14.902 جاي عجيبي بود 01:44:15.027 --> 01:44:17.279 اونم بنظر آدم خوبي ميومد 01:44:17.404 --> 01:44:21.200 عين يه آدم معمولي بود 01:44:21.325 --> 01:44:24.037 ... مي دوني. فك كنم 01:44:24.162 --> 01:44:26.915 يادته ما طرفدار "وود" بوديم؟ وقتي تو اون فصل بهترين بازيكن شد؟ 01:44:27.040 --> 01:44:29.292 اون تو كل اون فصل كارش خوب بود 01:44:29.418 --> 01:44:31.295 حتي تو كل سال 01:44:31.420 --> 01:44:34.757 اون فقط يه پنالتي مسخره رو از دست داد و همه دشمنش شدن يهو 01:44:34.882 --> 01:44:37.259 ميدوني؟ اصلا كي به من گفت رو بوفالو شرط ببندم؟ 01:44:37.384 --> 01:44:40.512 بوفالو كل سال افتضاح بود اونا بازيشون رو به تيم "جاينتس" باختن 01:44:40.637 --> 01:44:45.518 راستش اگه بخاطر "وود" نبود همون سه چهار تا بازي رو هم نمي بردن 01:44:45.643 --> 01:44:48.604 چي؟ دارم حقيقتو ميگم بهت 01:44:48.729 --> 01:44:51.232 من اينجام. نه 01:44:51.357 --> 01:44:53.443 بگذريم، گوش كن من فردا بهت زنگ مي زنم 01:44:53.568 --> 01:44:57.739 بايد برم، خب؟ دوست دخترم منتظرمه 01:45:16.300 --> 01:45:19.470 بله؟ 01:45:19.596 --> 01:45:21.639 ـ حالتون چطوره؟ ـ خوب 01:45:21.765 --> 01:45:23.642 شما هات شكلات داريد نه؟ 01:45:23.767 --> 01:45:25.977 ـ البته كه داريم ـ داغه؟ 01:45:26.102 --> 01:45:28.896 ـ داغ داغ ـ پس يدونه بديد، مي برم 01:45:29.021 --> 01:45:31.107 ـ يدونه بزرگشو ـ باشه 01:45:31.232 --> 01:45:33.151 ـ يه هات شكلات كه مي بري ـ توپول بزن 01:45:33.276 --> 01:45:38.073 قوي بزن. از اون خوباش ـ مطمئن باش 01:45:41.118 --> 01:45:44.705 هي، يه دونه هم از اين كلوچه قلبي ها بده 01:45:44.830 --> 01:45:46.708 خوشگلن 01:45:46.833 --> 01:45:49.418 ـ كلوچه قلبي ها چنده؟ ـ كلوچه قلبي ها؟ 01:45:49.543 --> 01:45:52.171 ـ 95 سنت ـ 95 ؟ 01:45:52.296 --> 01:45:54.715 ـ درسته ـ باشه. شما دوست دختر داريد؟ 01:45:54.840 --> 01:45:57.552 ـ آره ـ آره؟ خب يكي هم برا اون ميخرم 01:45:57.677 --> 01:45:59.971 ـ باشه ـ اينو برا دوست دخترت ببر. خب؟ 01:46:00.096 --> 01:46:02.891 گازش نزني بزارش برا اون 01:46:03.016 --> 01:46:05.435 ـ خب، اينم از كلوچه هاي قلبي ـ كي اينارو درست كرده؟ 01:46:05.560 --> 01:46:08.355 ـ خودمون، اينجا ـ اينا خيلي قشنگن 01:46:08.480 --> 01:46:11.192 ـ ايده قلب از كي بود؟ ـ نميدونم 01:46:11.317 --> 01:46:15.028 احتمالاْ يه آدم رمانتيك 01:46:15.153 --> 01:46:20.034 ـ خوب حساب من چه قدر ميشه؟ ـ خب، بزار ببينم 01:46:20.159 --> 01:46:23.079 ـ آروم، آروم، آروم، سخت نگير ـ باشه، باشه 01:46:23.204 --> 01:46:25.289 ! آروم 01:46:25.415 --> 01:46:28.585 ـ 4 دلار ـ 4 دلار 01:46:28.710 --> 01:46:31.129 ـ آره 4 دلار ـ 4 دلار 01:46:31.254 --> 01:46:34.258 ـ درسته، به اضافه اينا ـ آها. باشه 01:46:34.383 --> 01:46:36.759 ـ چهار ـ باشه 01:46:36.884 --> 01:46:40.805 ... اينم برا خودت چون نمي دونم چرا 01:46:40.930 --> 01:46:42.808 ـ فقط بگيرش ـ باشه 01:46:42.933 --> 01:46:44.851 ـ خيلي ممنون. بعداْ مي بينمتون ـ ممنون 01:46:45.977 --> 01:46:57.230 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:46:58.397 --> 01:48:52.109 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.