WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:17.078 --> 00:01:19.747
<i>!خبردار! آزاد</i>

00:01:23.834 --> 00:01:28.130
<i>!به احترامِ مدير خبردار</i>

00:01:37.264 --> 00:01:40.601
<i>،در آغاز سال تحصيلي جديد</i>

00:01:40.726 --> 00:01:43.479
<i>...اميدوارم شما برنامه‌ريزي جديدي کرده باشيد</i>

00:02:20.307 --> 00:02:23.644
<i>.دکتر کيم به درمانگاه، لطفاً</i>

00:02:48.252 --> 00:02:49.879
...وقتي بچه بودم

00:02:50.462 --> 00:02:51.881
...هميشه بعد از اينکه همه مي‌رفتند...

00:02:51.964 --> 00:02:54.466
تو زمين بازي تنها مي‌نشستم؛...

00:02:55.801 --> 00:02:57.344
به مادرِ مرحومم فکر مي‌کردم؛...

00:02:57.428 --> 00:02:59.346
...و ناخداگاه اين فکر به ذهنم ميومد که

00:02:59.889 --> 00:03:02.224
...سرآخر همه‌مون ميريم...

00:03:02.391 --> 00:03:04.476
،پدرم، خواهرم...

00:03:04.602 --> 00:03:06.437
.تمام دوستانم

00:03:21.702 --> 00:03:22.953
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:03:24.288 --> 00:03:27.291
اسمتون...؟ -
.چوي ميونگ سوک -

00:03:29.001 --> 00:03:30.794
.دو روز پيش گرفتينشون

00:03:30.878 --> 00:03:32.004
.بله بفرماييد

00:03:44.058 --> 00:03:48.145
...ببخشيد...زياد خوب نيوفتادم

00:04:08.624 --> 00:04:11.543
.بذاريد يه ذره موهاتون رو درست کنم

00:04:16.215 --> 00:04:17.383
.بهتر شد

00:04:23.639 --> 00:04:26.058
.اينجا هم يه مقدار بره بالاتر

00:04:28.727 --> 00:04:29.812
.همينطوري که هست خوبه

00:04:29.979 --> 00:04:31.730
.خوبه؟ پس مي‌گيريم همينو

00:04:33.482 --> 00:04:34.817
...تو دوربين نگاه کنيد

00:04:37.987 --> 00:04:41.782
...يک، دو

00:04:50.749 --> 00:04:53.544
الو؟ چول‌کو؟

00:04:56.588 --> 00:04:58.507
پدرت فوت کرد؟

00:05:00.926 --> 00:05:04.054
(کوره‌ي جسدسوزي)

00:05:11.937 --> 00:05:13.397
!خواهش مي‌کنم سعي کنيد آروم باشيد

00:05:13.522 --> 00:05:16.358
!درسته که فوت کرده، ولي ما بايد ادامه بديم

00:05:22.156 --> 00:05:24.658
.بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد

00:05:24.742 --> 00:05:26.493
.از اينطرف! ناهار آماده‌ست

00:05:55.272 --> 00:05:59.943
«استوديو عکاسي چُوون»

00:06:11.580 --> 00:06:17.711
(بسته است)

00:06:36.480 --> 00:06:38.065
!سال‌هاست که اينجا منتظرم

00:06:39.733 --> 00:06:41.693
ميشه الان سريع اين رو برام چاپ کنيد؟

00:06:42.694 --> 00:06:44.363
چقدر طول ميکشه؟

00:06:46.865 --> 00:06:50.536
عذر مي‌خوام، ميشه بعداً بياين؟

00:06:53.956 --> 00:06:55.749
!نه، خيلي ضروريه

00:06:55.916 --> 00:06:59.378
اين قسمتي که دورش خط کشيدم
.مي‌خوام در اندازه بزرگ چاپ شه

00:08:30.260 --> 00:08:32.137
ناراحتت کردم؟

00:08:34.515 --> 00:08:40.687
.عذر مي‌خوام، صبحِ سختي داشتم

00:08:43.941 --> 00:08:45.359
آماده شد؟

00:08:46.652 --> 00:08:49.446
.چند لحظه ديگه بايد صبر کنيد

00:09:27.568 --> 00:09:28.527
.بابا، سيب‌زميني‌ها حاضرن

00:09:28.735 --> 00:09:30.195
.بريز تو قابلمه

00:09:35.492 --> 00:09:36.868
...جونگ‌وُن -
چي؟ -

00:09:37.035 --> 00:09:38.036
پيازچه‌ها رو برام مياري؟

00:09:38.120 --> 00:09:39.204
پيازچه؟ -
!بله -

00:10:08.650 --> 00:10:09.776
چقدر بزنم، قربان؟

00:10:10.569 --> 00:10:11.820
.هرچي شما بگيد، قربان

00:10:16.408 --> 00:10:17.409
!خوش‌اومديد

00:10:22.664 --> 00:10:23.915
!سلام! صبح بخير

00:10:24.583 --> 00:10:25.876
.پر شد، قربان

00:10:26.627 --> 00:10:28.587
چقدر ميشه؟ -
.سه‌هزار وون -

00:10:31.715 --> 00:10:32.716
.بفرماييد

00:10:32.841 --> 00:10:33.550
.ممنون، قربان

00:10:34.718 --> 00:10:35.886
چقدر بزنم، خانم؟

00:10:35.969 --> 00:10:36.887
.پر کن، لطفاً

00:10:42.643 --> 00:10:44.061
آقا، اين از همه بانمک‌تر نيست؟

00:10:44.144 --> 00:10:46.146
کي؟ -
.اون؟ اون که چاق و کوتوله ست -

00:10:46.521 --> 00:10:48.523
!مال من خوشگل‌تره

00:10:48.607 --> 00:10:50.942
!برو يره! مال منو ببين

00:10:51.068 --> 00:10:53.236
!پسرا! آروم باشيد

00:10:53.654 --> 00:10:56.698
چان‌کون، تو کدومو دوست داري؟

00:10:57.115 --> 00:10:58.742
.چندتا هستن

00:10:58.867 --> 00:10:59.910
جدي؟ کدوما؟

00:11:00.160 --> 00:11:02.287
.اين‌يکي، اين‌يکي و اين‌يکي

00:11:02.537 --> 00:11:05.040
سه تا؟ -
.اين‌يکي بهترين‌ِشونه -

00:11:05.165 --> 00:11:06.291
اسمش چيه؟

00:11:06.583 --> 00:11:08.669
!سئو اون‌جي! بهترينه

00:11:09.044 --> 00:11:12.005
!اون مال منه! بکش عقب

00:11:12.255 --> 00:11:16.760
...پسرا
تا حالا با اين دخترا صحبت هم کردين؟

00:11:16.927 --> 00:11:18.720
.هنوز نه -
اصلاً؟ -

00:11:19.763 --> 00:11:22.224
اگه اينو بزرگ کنم
.زياد شفاف نخواهد بود ها

00:11:22.391 --> 00:11:23.558
.اشکال نداره

00:11:23.767 --> 00:11:26.269
...آره؟ باشه، فردا بياين پس

00:11:26.603 --> 00:11:27.938
.ساعتاي 6

00:11:28.105 --> 00:11:29.231
.اون موقع حاضره

00:11:29.398 --> 00:11:30.941
!لطفاً حسابي حواستون بهش باشه، آقا

00:11:31.066 --> 00:11:32.609
!نگران نباش

00:11:33.944 --> 00:11:35.320
.فعلاً خداحافظ، آقا

00:11:35.445 --> 00:11:36.321
.خداحافظ

00:11:38.865 --> 00:11:40.325
،مرد و پسر
...همه‌تون مثل هم هستين

00:11:40.409 --> 00:11:41.785
...ميوفتيد دنبال دخترا

00:11:42.786 --> 00:11:46.081
!چه اشکال داره مگه؟ کاملاً طبيعيه

00:11:46.248 --> 00:11:50.961
باز هرچه باشه از چاپ کردنِ
.پوستر مدل‌ها که بهتره

00:11:51.795 --> 00:11:53.088
مگه اونا رو هم مي‌توني بزرگ کني؟

00:11:53.964 --> 00:11:55.257
.مال تو شبيه بچه‌خوکه

00:11:55.340 --> 00:11:58.218
.مال تو هم زشته پس

00:12:00.470 --> 00:12:05.809
!پسرا، دعوا نکنيد

00:12:34.546 --> 00:12:36.006
...خيلي وقت ميشه

00:12:36.548 --> 00:12:38.800
.آره، خيلي وقته

00:12:39.551 --> 00:12:41.011
برگشتي ديگه؟

00:12:41.845 --> 00:12:42.846
.آره

00:12:47.851 --> 00:12:49.478
.اصلاً تغيير نکردي

00:12:51.146 --> 00:12:53.982
.تو هم همينطور

00:12:57.068 --> 00:12:58.361
.خب... فعلاً خدانگهدار

00:12:59.196 --> 00:13:00.030
.باشه

00:13:03.617 --> 00:13:14.743
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:13:29.017 --> 00:13:30.143
!سلام، داداش

00:13:33.063 --> 00:13:33.939
کي برگشتي؟

00:13:34.022 --> 00:13:36.650
همين الان... اون چيه؟

00:13:36.858 --> 00:13:38.026
.يه مقدار تربچه خريدم

00:13:42.030 --> 00:13:44.115
،قرمزها مخصوص کيمچيِ تربچه‌ست

00:13:44.449 --> 00:13:46.034
.که بايد بره تو فريزر

00:13:46.868 --> 00:13:48.495
،سفيدها مخصوص کيمچي‌ِ کلَمه

00:13:48.662 --> 00:13:50.288
.که هنوز خمير نشده

00:13:54.751 --> 00:13:56.378
.امروز عصر اتفاقي جي‌وُن رو ديدم

00:13:57.754 --> 00:13:59.005
.گفت همو ديديد

00:14:02.259 --> 00:14:04.177
.دلم براش مي‌سوزه

00:14:06.888 --> 00:14:08.765
.شوهرش باز برگشته سر قماربازي

00:14:09.140 --> 00:14:10.892
.حتي بعضي‌وقتا کُتکش ميزنه

00:14:15.146 --> 00:14:16.690
اوضاع کار چطوره؟

00:14:17.357 --> 00:14:18.817
شلوغه سرمون؛
...ولي هنوزم سخته که

00:14:18.942 --> 00:14:20.777
.حقوق همه رو بدم

00:14:23.613 --> 00:14:25.448
هنوز بيخيال جي‌وُن نشدي؟

00:14:32.747 --> 00:14:35.208
دبستان رو يادته؟

00:14:35.375 --> 00:14:36.960
...عکسش رو لاي

00:14:37.085 --> 00:14:39.212
.کتاب تمرينت نگه مي‌داشتي

00:15:14.122 --> 00:15:15.665
!همين الان اومدم

00:15:15.790 --> 00:15:17.292
باز مي‌خواي جريمه‌ام کني!؟

00:15:17.417 --> 00:15:18.460
!اگه اينجا پارک کني آره

00:15:18.627 --> 00:15:19.836
!لطفاً ماشينتون رو يه جا ديگه پارک کنيد

00:15:20.378 --> 00:15:22.714
!اينجا که پارکينگ نيست

00:15:39.105 --> 00:15:40.523
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:15:41.650 --> 00:15:43.276
مي‌توني دوربينم رو درست کني؟

00:15:43.610 --> 00:15:44.569
.البته

00:15:50.325 --> 00:15:52.285
دوربيني که تو داري قيمتش چقدره؟

00:15:53.662 --> 00:15:54.829
واسه چي مي‌پرسي؟

00:15:55.705 --> 00:15:56.915
...از رو کنجکاوي

00:15:58.083 --> 00:15:59.459
...اگه يه دوربين گنده مثل اون داشته باشم

00:15:59.501 --> 00:16:01.461
.مردم منو بيشتر جدي مي‌گيرند

00:16:03.672 --> 00:16:07.133
اشکال نداره يه مقدار اينجا استراحت کنم؟

00:16:07.634 --> 00:16:09.511
.نه اشکال نداره

00:16:12.097 --> 00:16:14.349
!ديگه حالم داره از اين گرما بهم مي‌خوره

00:16:23.191 --> 00:16:24.359
آدم رو از پا در مياري، آره؟

00:16:33.284 --> 00:16:35.912
تو متولد برج اسدي، درسته؟

00:16:38.206 --> 00:16:39.874
متولد ماه آگوست؟

00:16:42.002 --> 00:16:43.169
...متولدين برج اسد

00:16:43.294 --> 00:16:44.963
.با من سازگاري دارند

00:16:47.841 --> 00:16:50.301
راستي، چند سالته؟

00:16:50.677 --> 00:16:53.930
.من؟ من... اواخر دهه 20

00:16:54.139 --> 00:16:57.892
!پس يعني سي‌و خرده‌اي

00:16:59.561 --> 00:17:01.271
!ميان سال

00:17:03.606 --> 00:17:05.150
هنوز مجردي، درسته؟

00:17:07.027 --> 00:17:09.487
.اشتباهه! دو تا بچه دارم

00:17:10.321 --> 00:17:12.073
!دروغ ميگي

00:17:12.615 --> 00:17:14.534
!از لباس‌هات معلومه

00:17:16.369 --> 00:17:18.496
...من يه چرت کوچيک مي‌زنم

00:17:19.080 --> 00:17:20.832
.لطفاً باهام صحبت نکن

00:17:43.396 --> 00:17:45.106
..راستي -
چي؟ -

00:17:46.232 --> 00:17:48.068
چي شده که امروز اينقدر با من خوش‌برخوردي؟

00:18:36.658 --> 00:18:38.201
...بابا، چه‌کار مي‌کني که

00:18:38.326 --> 00:18:40.036
تاس‌کبابت اينقدر خوشمزه ميشه؟

00:18:40.787 --> 00:18:43.748
.مال من هيچ‌وقت اينقدر خوب نميشه

00:18:43.873 --> 00:18:45.125
.منم همينطور

00:18:45.375 --> 00:18:48.753
.بايد وقت و تلاش بذاري پاش

00:18:49.087 --> 00:18:53.258
همسر خيلي خوبيه؛
...ولي يه آشپز وحشتناک

00:18:53.550 --> 00:18:55.135
!درست مثل مادرش

00:18:55.635 --> 00:18:56.511
...يعني ميگي

00:18:56.594 --> 00:18:57.762
دخترم هم آشپز بدي ميشه؟

00:18:58.346 --> 00:18:59.389
!درسته

00:19:02.809 --> 00:19:03.601
...داداش، فردا بعد از اين که دکتر رو ديدي

00:19:03.685 --> 00:19:05.270
.بهم زنگ بزني

00:19:07.564 --> 00:19:09.274
.چيزيم نيست، نگران نباش

00:19:14.195 --> 00:19:15.780
،تو مراقب چونگ‌را باش

00:19:16.030 --> 00:19:17.699
.نبايد اينقدر قند بخوره

00:19:20.118 --> 00:19:21.452
بابا، بيام بگيرم؟

00:19:22.162 --> 00:19:24.914
.منم يه زمان حرفه‌اي بودم، فراموش نکن

00:19:26.583 --> 00:19:28.084
...يک، دو

00:19:55.653 --> 00:19:56.988
سلام، کجا ميري؟

00:19:58.031 --> 00:19:59.157
.اداره‌ي بخش

00:20:00.700 --> 00:20:01.743
اونجا کجاست ديگه؟

00:20:02.785 --> 00:20:04.996
مي‌خواي کمکم کني يا نه؟

00:20:08.458 --> 00:20:09.709
...حالا چون بهترين مشتريم هستي

00:20:10.126 --> 00:20:12.253
!چه سنگينه

00:20:12.587 --> 00:20:13.963
.سوار شو

00:20:31.522 --> 00:20:33.316
دوست‌پسر نداري؟

00:20:34.400 --> 00:20:37.362
.نه، علاقه‌اي ندارم
.همه‌شون خسته‌کننده‌اند

00:20:39.822 --> 00:20:41.407
...وقتي با يه خوبش آشنا شي

00:20:41.491 --> 00:20:43.076
.نظرت عوض ميشه

00:20:44.744 --> 00:20:45.703
...شايد

00:20:49.666 --> 00:20:51.334
!محکم بگير منو

00:21:09.769 --> 00:21:10.853
...سلام

00:21:11.521 --> 00:21:12.689
!جي‌وُن

00:21:14.148 --> 00:21:15.066
تميزکاري مي‌کني؟

00:21:15.400 --> 00:21:16.401
...آره

00:21:22.657 --> 00:21:24.200
.برو داخل الان ميام

00:21:52.186 --> 00:21:53.396
...جي‌ون

00:21:53.896 --> 00:21:58.693
دوران مدرسه رو يادت مياد؟

00:22:04.407 --> 00:22:06.367
...اون وقتا دفترچه‌خاطراتت رو کپي مي‌گرفتم

00:22:06.534 --> 00:22:08.745
و وقتي فهميدم
.يه دعواي حسابي با هم کرديم

00:22:12.915 --> 00:22:14.584
...الان

00:22:14.751 --> 00:22:17.253
!بيشتر از 20 ساله اينجايي

00:22:17.795 --> 00:22:19.255
خسته نشدي ازش؟

00:22:22.467 --> 00:22:24.427
...خب، نمي‌دونم

00:22:27.055 --> 00:22:28.556
چرا ازدواج نکردي؟

00:22:32.643 --> 00:22:34.020
!منتظر تو بودم

00:22:42.945 --> 00:22:45.615
دوتا بچه داري، آره؟

00:22:48.451 --> 00:22:49.535
...آره

00:22:54.457 --> 00:22:56.459
.فکر نمي‌کردم برگردم

00:23:04.884 --> 00:23:08.846
.شنيدم خيلي مريضي

00:23:11.766 --> 00:23:14.310
.نه، نه، نه اصلاً

00:23:17.730 --> 00:23:19.148
خيلي جديه؟

00:23:19.941 --> 00:23:21.067
!خوبم بابا

00:23:43.548 --> 00:23:45.508
.زمان خيلي تغييرمون ميده

00:23:47.885 --> 00:23:50.596
...بعد از يه گفتگوي همچين ناجور

00:23:51.681 --> 00:23:53.724
...جي‌ون ازم خواست...

00:23:53.850 --> 00:23:55.852
.تصويرش رو از ذهنم پاک کنم

00:23:58.688 --> 00:24:00.523
،گويا همه‌چيز گذرا ست

00:24:00.565 --> 00:24:01.858
..."از جمله "عشق

00:24:17.665 --> 00:24:18.583
<i>،آقاي يو جونگ‌وُن</i>

00:24:18.708 --> 00:24:20.501
<i>.به اتاق ام‌آر‌آي لطفاً</i>

00:26:16.409 --> 00:26:17.493
کجا ميري؟

00:26:17.952 --> 00:26:19.745
.بايد برم چندتا عکسو بگيرم

00:26:20.204 --> 00:26:22.164
پس حالا من چه‌کار کنم؟

00:26:22.415 --> 00:26:24.959
!خيلي ضروريه

00:26:47.690 --> 00:26:49.066
خوشمزه‌ست؟

00:26:49.900 --> 00:26:51.986
...نه، نه
.به‌ اندازه کافي خوردم

00:26:52.320 --> 00:26:53.904
!بيا! يه‌کم ديگه -
...نه، نه -

00:27:02.496 --> 00:27:03.831
تک‌پسري، درسته؟

00:27:05.041 --> 00:27:06.167
بر چه اساس ميگي؟

00:27:07.001 --> 00:27:08.502
.از طرز خوردنت

00:27:10.087 --> 00:27:13.716
،وقتي ما خونه بستني مي‌داشتيم

00:27:13.841 --> 00:27:15.509
.غوغايي به‌پا بود

00:27:20.056 --> 00:27:21.223
.بفرما، اول تو

00:27:23.643 --> 00:27:24.727
خواهر و برادر زياد داري؟

00:27:26.228 --> 00:27:27.229
چندتا؟

00:27:29.899 --> 00:27:32.485
.نمي‌دونم چرا مامانم اينقدر بچه زاييده

00:27:33.653 --> 00:27:34.528
...ببين

00:27:36.238 --> 00:27:39.033
...اگه با يه خط مثل اين بستني رو تقسيم کني

00:27:39.200 --> 00:27:42.620
.هميشه آخرش دعواست

00:27:46.332 --> 00:27:47.750
.جنگي بود اصلاً

00:28:08.854 --> 00:28:10.856
!پليساي ترافيک عوضي

00:28:13.025 --> 00:28:14.110
!گم شين از اينجا

00:28:14.777 --> 00:28:17.238
!کار و کاسبيم رو کساد کردين

00:28:18.531 --> 00:28:21.784
!عمراً. اينجا از غذا خبري نيست

00:28:28.332 --> 00:28:30.167
.گويا ديگه هيچ رستوراني نمي‌تونيم بريم

00:28:34.130 --> 00:28:36.006
سلام، اينجا چه‌کار مي‌کنيد؟

00:28:38.259 --> 00:28:39.802
...از سايه لذت مي‌بريم

00:28:54.066 --> 00:28:55.192
کجا بودي؟

00:28:55.359 --> 00:28:56.444
.سوپر مارکت

00:28:56.986 --> 00:28:58.070
تو؟

00:28:58.904 --> 00:29:00.823
.آره، از آشپزي خوشم مياد

00:29:02.074 --> 00:29:07.288
...بذار ببينم... رشته
و اسفناج؟

00:29:08.164 --> 00:29:09.498
همه اينا رو بلدي بپزي؟

00:29:09.707 --> 00:29:10.875
آره چرا که نه؟

00:29:13.502 --> 00:29:14.503
.بايد برم

00:29:14.795 --> 00:29:16.797
ميري خونه؟ -
.آره -

00:29:17.757 --> 00:29:18.716
!مراقب خودتون باشيد

00:29:41.906 --> 00:29:45.159
!ببخشين

00:29:45.326 --> 00:29:46.577
چه‌کار مي‌کني؟

00:29:47.870 --> 00:29:50.164
کارتون تموم شد؟ -
.آره -

00:29:52.500 --> 00:29:54.376
مي‌توني اينا رو تا فردا آماده کني؟

00:29:54.460 --> 00:29:55.419
.البته

00:29:56.962 --> 00:30:00.549
...طفلک لهِ لهه
.از اون روزهاي وحشتناک داشتيم

00:30:01.467 --> 00:30:13.260
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:30:48.222 --> 00:30:51.475
از آخرين باري که با هم نوشيدني خورديم
!صد سالي مي‌گذره

00:30:51.976 --> 00:30:52.935
!آره واقعاً

00:30:59.024 --> 00:31:02.111
اون دختري که دنبالش بودي رو يادته؟

00:31:02.528 --> 00:31:03.737
دختر قصاب؟

00:31:07.950 --> 00:31:08.951
...آره همون که

00:31:09.076 --> 00:31:12.454
!تو رو کشوند به کمپِين انتخابات رياست‌جمهوري

00:31:20.713 --> 00:31:22.214
...باورش سخته که

00:31:23.299 --> 00:31:24.633
...همين 10سال پيش بود

00:31:29.471 --> 00:31:31.557
!يه بطري ديگه، لطفاً

00:31:32.266 --> 00:31:34.226
!بيا بابا صورت‌حساب درسته

00:31:38.063 --> 00:31:41.817
!چول‌کو، يه نوشيدني ديگه برام بگير

00:31:42.109 --> 00:31:45.279
!نخير نميشه. من ديگه اصلاح شدم

00:31:45.863 --> 00:31:48.616
!يه کوچولو تو اون بار

00:31:48.949 --> 00:31:51.076
.همين الانشم حسابي مستي

00:31:56.832 --> 00:31:58.125
...يادت مياد درست قبل از اينکه

00:31:58.292 --> 00:32:00.336
سي سالمون بشه، چي گفتي؟

00:32:01.211 --> 00:32:02.046
کي؟ من؟

00:32:03.130 --> 00:32:04.006
.يادم نمياد

00:32:04.965 --> 00:32:05.841
نمياد؟

00:32:10.262 --> 00:32:11.847
چه مرگته امشب؟

00:32:12.306 --> 00:32:13.974
!تا پاي مرگ بنوشيم

00:32:17.311 --> 00:32:20.314
جونگ‌ون، کجا ميري؟

00:32:20.689 --> 00:32:23.901
!هي، رفيق

00:32:27.905 --> 00:32:29.323
رفيق، چته تو؟

00:32:31.909 --> 00:32:33.327
يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه، آره؟

00:32:35.120 --> 00:32:37.581
واسه همين مي‌خواي مست کني؟

00:32:39.208 --> 00:32:40.751
!بس کن

00:32:42.211 --> 00:32:43.754
.بگو چي شده

00:32:44.922 --> 00:32:46.799
اي بابا، چرا شاشم نمياد؟

00:32:49.259 --> 00:32:51.261
...الان داشتم از شاش مي‌ترکيدم که

00:32:54.765 --> 00:32:55.933
چي شده؟

00:33:01.188 --> 00:33:04.316
.قراره به‌زودي بميرم

00:33:05.901 --> 00:33:06.902
!چي؟ گه نخور

00:33:07.111 --> 00:33:09.113
!اين کارا همه‌ش واسه يه نوشيدني‌ِ ديگه‌ست

00:33:11.907 --> 00:33:13.784
.باشه، باشه

00:33:14.201 --> 00:33:16.286
جدي؟ -
!يالا -

00:33:24.128 --> 00:33:26.422
!تا پاي مرگ بنوش

00:33:30.092 --> 00:33:32.511
.حقيقت رو به مسخره گرفتم

00:33:34.346 --> 00:33:35.889
...ولي برام سوال بود

00:33:35.973 --> 00:33:37.516
...که چند روز ديگه...

00:33:37.808 --> 00:33:39.810
...فرصت دارم تا باهاش بگردم، بنوشم

00:33:39.977 --> 00:33:42.021
و بخندم؛...
.مثل قديم

00:33:51.655 --> 00:33:52.573
کجا اين اتفاق افتاد؟

00:33:52.656 --> 00:33:53.574
.جلوي باجه تلفن

00:33:57.494 --> 00:33:58.078
.نه

00:33:59.079 --> 00:34:00.497
.لطفاً همونجا واستا تا نوبتت شه

00:34:00.664 --> 00:34:01.540
من راننده‌ام؛

00:34:01.665 --> 00:34:03.876
.راننده حزب دموکرات

00:34:04.043 --> 00:34:06.211
!اون‌طرف بايست

00:34:06.503 --> 00:34:08.338
...به من لگد زد

00:34:10.507 --> 00:34:12.009
...اتفاقي که افتاد

00:34:12.176 --> 00:34:14.261
!خيله‌خب، همه‌تون اونطرف بايستيد

00:34:19.516 --> 00:34:22.644
!مرتيکه بدترکيب -
!گه نخور گاييدمت -

00:34:27.399 --> 00:34:30.319
!خفه شين

00:34:32.696 --> 00:34:34.490
!خفه شين همه‌تون

00:34:35.991 --> 00:34:38.577
به چه دليل من بايد خفه شم، ها؟

00:34:39.453 --> 00:34:41.663
چرا من بايد خفه شم؟

00:34:42.664 --> 00:34:44.416
!جونگ‌ون! آروم باش

00:34:44.917 --> 00:34:46.877
!آروم باش، جونگ‌ون، آروم باش

00:34:47.044 --> 00:34:48.545
!ساکت

00:34:50.506 --> 00:34:54.259
چرا بايد خفه شم؟

00:35:30.504 --> 00:35:31.588
بله؟

00:35:33.257 --> 00:35:34.758
چول‌کو؟

00:35:45.936 --> 00:35:50.190
...باجه پليس؟ يادم نمياد

00:35:50.858 --> 00:35:53.861
...آها، اون بار کوچيک

00:35:57.281 --> 00:35:59.825
واقعاً همچين کاري کردم؟

00:36:01.201 --> 00:36:03.495
و اون دختره که پليس ترافيکه چي؟

00:36:07.416 --> 00:36:10.127
.نه، خوب ميشم. بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:36:32.316 --> 00:36:34.359
،خودروي کونکورد با پلاک 2758

00:36:35.527 --> 00:36:37.112
!لطفاً خودروتون رو از اينجا حرکت بديد

00:36:41.116 --> 00:36:42.951
،خودروي اکسل با پلاک 8731

00:36:43.118 --> 00:36:44.328
.ماشينت رو بردار

00:36:45.621 --> 00:36:48.290
!اينجا که پارکينگ نيست

00:37:10.312 --> 00:37:11.480
چه‌کار مي‌کني؟

00:37:14.858 --> 00:37:16.985
چه...کار...مي...کني؟

00:37:22.908 --> 00:37:24.660
ميشه بيام داخل؟

00:37:26.578 --> 00:37:30.415
<i>ميشه...بيام...داخل؟</i>

00:37:39.675 --> 00:37:40.968
.خيله‌خب

00:37:52.271 --> 00:37:57.484
چرا بهم مي‌خندي؟

00:38:03.490 --> 00:38:04.574
چرا پليس ترافيک شدي؟

00:38:08.245 --> 00:38:10.038
.همينجوري وقت مي‌گذرونم

00:38:16.044 --> 00:38:17.713
چرا تا حالا ازدواج نکردي؟

00:38:18.755 --> 00:38:21.717
.ازدواج؟ سرم شلوغ بوده

00:38:24.094 --> 00:38:25.012
.داغه

00:38:25.721 --> 00:38:27.306
که اينطور

00:38:31.560 --> 00:38:34.354
شغلت رو دوست داري؟
سخت نيست؟

00:38:37.733 --> 00:38:39.526
.هـي، بگي نگي

00:38:45.991 --> 00:38:47.909
اوضاع زندگيت چطوره؟

00:38:55.083 --> 00:38:57.794
.ميدوني، چيز خاصي نيست

00:39:05.510 --> 00:39:07.137
!امروز حقوقم رو گرفتم

00:39:07.596 --> 00:39:09.681
پس مي‌خواي مهمونم کني؟

00:39:10.766 --> 00:39:14.102
.شايد...به تو بستگي داره

00:39:33.622 --> 00:39:36.124
...خب "دريم"، بذار ببينم

00:39:36.249 --> 00:39:39.044
.يه خرده لب‌هات رو خيس کن

00:39:40.337 --> 00:39:42.506
.يه خرده ديگه

00:39:50.680 --> 00:39:51.640
!خوبه

00:39:52.682 --> 00:39:54.059
يه لحظه

00:40:58.081 --> 00:41:01.042
...حاج خانم، ترجيح ميديد

00:41:01.126 --> 00:41:02.961
با عينک عکس بگيريد يا در مياريدش؟...

00:41:05.714 --> 00:41:09.551
بله، عينکتون... ترجيح ميديد باشه يا نه؟

00:41:09.843 --> 00:41:11.553
عينکم؟ بردارمش؟

00:41:16.099 --> 00:41:18.935
.بذاريد ببينم... هر طور ترجيح ميديد

00:41:19.352 --> 00:41:20.479
،پسرم برام خريده

00:41:20.645 --> 00:41:22.439
.واسه همين ترجيح ميدم رو چشمم باشه

00:41:25.317 --> 00:41:26.735
آماده؟

00:41:28.987 --> 00:41:31.239
لبخند بيشتر، لطفاً

00:41:31.698 --> 00:41:33.867
...هروقت شمردم لبخند بزنيد

00:41:35.744 --> 00:41:37.746
...يک، دو

00:41:39.247 --> 00:41:40.207
!بـله

00:41:40.707 --> 00:41:41.833
!عالي شد

00:41:42.125 --> 00:41:44.002
!ممنون

00:41:48.256 --> 00:41:49.674
،مادر، حالا که اينجاييم

00:41:49.758 --> 00:41:51.551
.بيا يه عکس پرتره هم ازت بگيريم

00:41:51.927 --> 00:41:54.387
...حالا بعداً

00:41:56.056 --> 00:41:59.351
.خواهش مي‌کنم، الان بگيريم ديگه

00:42:01.102 --> 00:42:02.562
.بريم

00:42:12.989 --> 00:42:13.949
يه لحظه

00:42:14.074 --> 00:42:15.450
!پس که خونه جديد خريديد

00:42:15.575 --> 00:42:16.618
گرون نبود؟

00:42:16.743 --> 00:42:18.286
،ما هم مي‌خوايم بريم يه خونه ديگه

00:42:18.411 --> 00:42:20.455
...ولي پيدا کردن يه جاي خوب واقعاً سخته

00:42:20.705 --> 00:42:23.875
چقدر شد پولش، عزيزم؟

00:42:59.077 --> 00:43:00.370
!چه سوپرايزي

00:43:00.662 --> 00:43:01.997
!دريم

00:43:02.122 --> 00:43:03.331
اينجا چه‌کار مي‌کني؟

00:43:03.498 --> 00:43:06.084
.موتورم رو آوردم واسه تعمير

00:43:07.961 --> 00:43:10.630
مي‌تونم بيام زير چترت؟

00:43:11.840 --> 00:43:12.841
همينجور مفتي؟

00:43:13.717 --> 00:43:15.510
چطور مي‌تونم جبران کنم؟

00:43:16.136 --> 00:43:18.096
...مثلاً شايد بعداً بيام

00:43:18.221 --> 00:43:19.973
.و يه نوشيدني دعوتم کني

00:43:22.142 --> 00:43:24.311
!قبوله -
قول؟ -

00:43:29.232 --> 00:43:31.151
کِي مياي؟

00:43:31.484 --> 00:43:33.612
هفت يا هفت‌و نيم، خوبه؟

00:44:22.077 --> 00:44:24.663
<i>چراغ‌هاي خيابان روشن ميشوند</i>

00:44:27.582 --> 00:44:30.168
<i>...وقتي تاريکي مي‌آيد...</i>

00:45:20.844 --> 00:45:21.845
!حاج خانم

00:45:22.804 --> 00:45:24.931
...عکس هنوز آماده نشده

00:45:25.432 --> 00:45:29.060
...اوني که امروز بعدظهر گرفتيم

00:45:31.312 --> 00:45:33.022
مي‌خواين يکي ديگه هم بگيريد؟

00:45:33.189 --> 00:45:35.817
مي‌تونم؟

00:45:36.109 --> 00:45:38.069
.البته که مي‌تونيد

00:45:38.778 --> 00:45:40.697
و ازم پول نمي‌گيري؟

00:45:43.450 --> 00:45:46.286
.ممنون، جوون

00:45:46.453 --> 00:45:48.663
.از اين طرف لطفاً -
اونجا؟ -

00:46:03.678 --> 00:46:05.430
...اگه آماده‌ايد

00:46:08.433 --> 00:46:11.394
.اين عکس بايد حسابي خوب بشه

00:46:12.812 --> 00:46:15.190
.واسه مراسم ترحيمم مي‌خوام

00:46:16.232 --> 00:46:18.526
.نگران نباشيد. همه سعيم رو مي‌کنم

00:46:29.746 --> 00:46:31.372
.حتماً وقتي جوون بوديد حسابي دلربا بوديد

00:46:31.581 --> 00:46:33.541
اينطور فکر مي‌کنيد؟

00:46:41.007 --> 00:46:42.884
.خب فکر کنم ديگه آماده‌ايم

00:46:44.135 --> 00:46:48.097
اگه از نظرتون اشکال نداره ميشه عينکتون رو برداريد؟

00:46:51.434 --> 00:46:54.187
!بدون عينک خيلي زيباتر هستيد

00:46:55.313 --> 00:46:57.190
خب...به من نگاه کنيد

00:46:57.607 --> 00:47:00.151
.يه خرده به سمت راست

00:47:01.945 --> 00:47:05.615
.لبخند بيشتر

00:47:06.950 --> 00:47:08.409
.خوبه

00:47:08.493 --> 00:47:12.247
...يه خرده به راست، و لبخند

00:47:12.622 --> 00:47:14.666
...يک، دو

00:47:19.879 --> 00:47:21.172
...يه لحظه

00:47:22.257 --> 00:47:23.675
.يکي ديگه هم مي‌گيرم

00:51:40.807 --> 00:51:45.103
ناراحت شدي که نيومدم؟

00:51:49.899 --> 00:51:51.609
چرا نيومدي؟

00:51:52.777 --> 00:51:54.570
.فقط يه خرده حسش رو نداشتم

00:52:03.287 --> 00:52:04.789
!بايد برم سر کار... خداحافظ

00:52:38.531 --> 00:52:39.991
چول‌کو بهت زنگ زد؟

00:52:41.576 --> 00:52:42.535
...گفت اگه نيام

00:52:42.660 --> 00:52:43.995
!ديگه باهام حرف نمي‌زنه

00:52:44.120 --> 00:52:45.872
...مي‌خواستم به تو هم زنگ بزنم

00:52:56.299 --> 00:52:58.467
!دندون رو جيگر بذار
.تقرياً تمومه

00:52:59.093 --> 00:53:02.555
...غرغرو، طبق معمول
!اومدم

00:53:10.521 --> 00:53:11.856
!بُردم

00:53:12.690 --> 00:53:13.774
...اول بياين بخوريم

00:53:13.983 --> 00:53:15.484
!گم شو يره

00:53:20.323 --> 00:53:23.784
!بخور -
!الان نه -

00:53:24.368 --> 00:53:28.831
!از همون زمان دبستان لاشي بود

00:53:31.584 --> 00:53:33.377
!گاييدين با سيب‌زميني‌هاتون

00:53:38.549 --> 00:53:40.218
باز دعوا راه انداختي؟

00:53:40.468 --> 00:53:42.678
...عجب ديوثيه

00:54:00.529 --> 00:54:02.573
بايستيد يکي ديگه هم بگيريم، باشه؟

00:55:07.763 --> 00:55:08.848
!جونگ‌ون

00:55:08.973 --> 00:55:10.182
بله پدر؟

00:55:15.730 --> 00:55:17.857
اين نوار رو برام مي‌ذاري؟

00:55:19.692 --> 00:55:21.152
اجاره‌ش کردي؟

00:55:22.194 --> 00:55:24.155
<i>از اينجا تا ابديت
<c.color804040>فِرد زينِمان، 1953
</c>

00:55:25.156 --> 00:55:27.408
.اولين بار با مادرت ديدمش

00:55:43.799 --> 00:55:46.510
.بابا، اين‌دفعه سعي کنيد خودتون انجام بديد

00:55:47.803 --> 00:55:49.430
.بهتون نشون ميدم

00:55:55.978 --> 00:55:58.939
،دکمه‌ي "تي‌وي" رو مي‌زنيد

00:55:59.190 --> 00:56:04.945
...و بعد کانال 4

00:56:05.988 --> 00:56:07.656
.خودتون امتحان کنيد

00:56:14.497 --> 00:56:15.790
!نه، پدر

00:56:16.624 --> 00:56:21.253
،اول روشنش مي‌کنيد
...بعد دکمه "تي‌وي" رو ميزنيد

00:56:21.504 --> 00:56:25.216
...و بعد کانال 4 رو انتخاب مي‌کنيد

00:56:26.384 --> 00:56:28.260
...روشنش کنيد

00:56:33.849 --> 00:56:36.268
!نه، پدر

00:56:36.394 --> 00:56:39.688
،روشن، تي‌وي

00:56:39.772 --> 00:56:43.359
!کانال 4

00:56:46.028 --> 00:56:48.364
مگه اين واسه ويدئو نيست؟

00:56:49.865 --> 00:56:53.828
!نه
.روشن مي‌کني، تي‌وي رو ميزني

00:56:54.078 --> 00:56:56.372
!و بعد هم کانال 4

00:56:56.747 --> 00:56:57.706
.دوباره امتحان کنيد

00:57:05.798 --> 00:57:07.258
!...دکمه‌ي

00:58:09.361 --> 00:58:11.405
<i>يک: نوار رو داخل دستگاه قراره بده</i>

00:58:11.572 --> 00:58:12.781
<i>.و روشن کن</i>

00:58:17.912 --> 00:58:20.581
<i>...دو: دکمه‌ي</i>

00:58:43.354 --> 00:58:44.563
!سلام

00:58:45.022 --> 00:58:46.524
خوبي؟

00:58:47.149 --> 00:58:48.484
چند وقت ديگه مسابقه داري، آره؟

00:58:49.235 --> 00:58:51.445
از چه ژستي خوشت مياد؟

00:58:57.535 --> 00:58:59.119
...فکر مي‌کنم بهتر باشه نخندي

00:59:01.038 --> 00:59:13.499
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

00:59:43.330 --> 00:59:44.582
...عصر بخير

00:59:50.421 --> 00:59:51.922
!آرايش کردي

00:59:54.258 --> 00:59:55.175
.بله

00:59:58.887 --> 01:00:02.266
!خوشگل شدي، خيلي

01:00:08.355 --> 01:00:09.648
قهوه بيارم؟

01:00:10.608 --> 01:00:12.818
!ها! بستني

01:00:22.703 --> 01:00:23.912
کجا ميري؟

01:00:29.293 --> 01:00:30.961
آخر هفته‌ها چه‌کار مي‌کني؟

01:00:31.962 --> 01:00:37.885
من؟
...مطالعه مي‌کنم... يه گوشه ولو ميشم

01:00:42.598 --> 01:00:43.849
تو چي؟

01:00:45.392 --> 01:00:46.477
من؟

01:00:48.354 --> 01:00:50.397
!اکثراً مي‌خوابم

01:00:50.648 --> 01:00:52.358
کل روز؟

01:00:56.820 --> 01:01:05.329
...نه. لباس مي‌شورم، اتو مي‌کنم

01:01:06.330 --> 01:01:09.375
...بعد باز يه چرت مي‌زنم

01:01:21.804 --> 01:01:23.889
.دوستم آخر هفته‌ها رو کار مي‌کنه

01:01:25.349 --> 01:01:27.017
چه‌کار مي‌کنه؟

01:01:28.811 --> 01:01:30.562
بهت نگفتم؟

01:01:30.729 --> 01:01:32.773
.تو شهربازيِ سئول کار مي‌کنه

01:01:33.732 --> 01:01:35.776
...بهم قولِ بليط مجاني داده

01:01:40.656 --> 01:01:41.865
و...؟

01:01:45.911 --> 01:01:47.579
.همين

01:01:50.624 --> 01:01:52.584
،مي‌خوام يه موقع برم اونجا

01:01:53.585 --> 01:01:55.587
...ولي هربار کار دارم

01:02:37.296 --> 01:02:39.798
بهتري؟ سرگيجه‌ت تموم شد؟

01:03:15.417 --> 01:03:16.835
...بخور

01:03:36.855 --> 01:03:38.732
اسم اينو ميذاري دويدن؟

01:03:46.281 --> 01:03:51.161
!دريم! بذار برسم

01:03:58.627 --> 01:04:02.464
<i>(حموم عمومي)</i>

01:04:15.769 --> 01:04:17.187
!چه سريع

01:04:17.855 --> 01:04:19.940
!مردا تو دوش‌گرفتن واقعاً سريع‌اند

01:04:25.195 --> 01:04:27.114
مي‌خوري؟

01:04:27.614 --> 01:04:28.574
نارنگي؟

01:04:30.534 --> 01:04:32.703
همه‌ش يکي خريدي؟ يا دوتا؟

01:04:33.579 --> 01:04:34.788
.دوتا

01:04:42.212 --> 01:04:43.505
کجا ميري؟

01:04:43.755 --> 01:04:45.048
!که چندتا ديگه بخرم

01:04:51.805 --> 01:04:53.682
...اين داستاني که مي‌خوام بگم واقعيه

01:04:53.807 --> 01:04:56.059
.و برمي‌گرده به دوران سربازيم

01:04:56.143 --> 01:04:59.438
به همراه يکي از زيردست‌هام
...اينجا در حال انجام وظيفه بودم

01:04:59.563 --> 01:05:03.025
.که يهو يه بوي وحشتناک اومد

01:05:03.734 --> 01:05:05.444
،ازش پرسيدم گوزيدي

01:05:05.569 --> 01:05:07.696
.گفت نه

01:05:07.779 --> 01:05:10.574
...حتي گفت شايد من گوزيدم

01:05:10.699 --> 01:05:14.036
!و خواست بندازه گردن من

01:05:14.494 --> 01:05:15.913
...تا وقتي برگشتيم به پادگان

01:05:16.038 --> 01:05:20.083
.سرش دعوا مي‌کرديم

01:05:20.250 --> 01:05:26.465
...ديگه داشتم مي‌خوابيدم، و

01:05:30.427 --> 01:05:32.012
و چي؟

01:05:32.304 --> 01:05:36.058
...ديگه داشت خوابم مي‌برد که

01:05:36.183 --> 01:05:39.811
،که باز قسم خورد که کار اون نبوده

01:05:40.270 --> 01:05:42.272
...و خب منم که مي‌دونستم خودم نبودم

01:05:42.606 --> 01:05:45.233
...بعدها فهميديم که يه پسره‌اي

01:05:45.275 --> 01:05:50.197
...دقيقاً در همون مکان خودش رو کشته

01:05:50.280 --> 01:05:52.950
...به‌خاطر مرگِ دوست‌دخترش

01:05:53.075 --> 01:05:56.745
!و پسره هم هميشه مي‌گوزيده

01:05:59.247 --> 01:06:01.124
.البته يه خرده ترسناکه

01:06:01.833 --> 01:06:04.795
!ديگه جرئت نمي‌کنم تنها از اينجا بيام

01:06:06.296 --> 01:06:08.131
از روح نمي‌ترسي؟

01:06:08.590 --> 01:06:10.342
!گوزِ يه روح رو بو کردي

01:06:11.301 --> 01:06:16.139
.گاهي آره، گاهي هم نه

01:06:17.349 --> 01:06:18.976
،آدما مي‌ميرند و روح ميشن

01:06:19.101 --> 01:06:22.980
...طبيعيه! شايد من و تو

01:06:24.022 --> 01:06:27.567
.فکر کنم با عقل جور در مياد

01:06:28.402 --> 01:06:30.320
حالا مطمئني روح‌ها هم مي‌گوزند؟

01:06:34.741 --> 01:06:36.660
...عجيبه

01:06:45.919 --> 01:06:50.132
<i>(بيمارستان عمومي)</i>

01:07:22.998 --> 01:07:27.377
<i>.طريقه کار با پرينتر</i>

01:10:04.993 --> 01:10:09.039
اجاره اينجا خيلي زياده؟

01:10:09.664 --> 01:10:12.876
.نه خيلي

01:10:14.836 --> 01:10:16.254
قصد داري جات رو عوض کني؟

01:10:16.963 --> 01:10:21.051
.نه پولش رو ندارم

01:10:21.426 --> 01:10:24.429
...خسته‌ام
.بخوابيم

01:10:31.519 --> 01:10:35.815
.مي‌خوام برات يه داستان در مورد روح بگم

01:10:36.358 --> 01:10:39.945
!نمي‌خواد! از داستاناي ترسناک خوشم نمياد

01:10:40.528 --> 01:10:42.364
...ترسناک نيست

01:10:43.031 --> 01:10:45.825
...يا حداقل من طوري تعريفش مي‌کنم که

01:10:46.034 --> 01:10:47.953
...ترسناک نباشه. گوش کن

01:10:52.374 --> 01:10:55.460
...در مورد يه سربازيه که

01:10:55.627 --> 01:10:58.630
...با زيردستش درحالِ گشت بوده

01:10:58.880 --> 01:11:03.551
.يهو متوجه يه بوي بد ميشن

01:11:05.136 --> 01:11:07.389
...رو به زيردستش مي‌کنه و ازش مي‌پرسه

01:11:07.430 --> 01:11:10.558
"گوزيدي، آره؟"

01:11:10.642 --> 01:11:15.814
"زيردسته ميگه "نه قربان، من نبودم

01:11:23.405 --> 01:11:25.156
...بعدش

01:11:28.034 --> 01:11:29.452
...کفش‌هاش

01:11:31.162 --> 01:11:32.330
...مراقب باش

01:11:34.749 --> 01:11:36.668
!مراقب باش

01:11:37.335 --> 01:11:39.254
!بابا، از بيمارستان باهات تماس مي‌گيرم

01:11:57.355 --> 01:11:59.100
.شنيدم داري منتقل ميشي

01:11:59.232 --> 01:11:59.983
.آره

01:12:00.859 --> 01:12:01.985
کجا؟

01:12:02.402 --> 01:12:03.403
.نمي‌دونم

01:12:10.368 --> 01:12:11.536
مي‌تونم بشينم؟

01:12:11.911 --> 01:12:12.871
.البته

01:12:14.914 --> 01:12:16.458
تو هم با دريم ميري؟

01:12:16.624 --> 01:12:19.210
.اين‌دفعه نه

01:12:22.297 --> 01:12:24.299
!پس بايد بريم يه نوشيدنيِ خداحافظي بخوريم

01:12:24.507 --> 01:12:25.550
.فکر خوبيه

01:12:28.595 --> 01:12:31.181
...اين‌دفعه سر از کجا درمياريم

01:14:11.072 --> 01:14:13.199
يه لحظه اينجا نگه مي‌داري؟

01:15:15.386 --> 01:15:16.554
تموم شد؟

01:15:29.526 --> 01:15:31.528
.يه‌کم آب بده

01:17:16.883 --> 01:17:18.384
بيدار شدي؟

01:17:19.761 --> 01:17:21.346
درد داري؟

01:17:32.106 --> 01:17:33.650
خواب مي‌ديدي؟

01:17:37.153 --> 01:17:38.780
خواباي شيرين؟

01:17:45.328 --> 01:17:47.872
چرا هيچ عيادت‌کننده‌ي زني نداشتي؟

01:17:50.708 --> 01:17:52.710
کسي نيست که بخواي ببينيش؟

01:17:53.795 --> 01:17:55.171
.نه

01:17:56.297 --> 01:17:57.632
.کسي نيست که دلم براش تنگ شده باشه

01:26:56.629 --> 01:26:59.632
<i>به: خانم کيم دريم</i>

01:27:02.301 --> 01:27:03.928
<i>از طرف: يو جونگ‌ون</i>

01:33:40.490 --> 01:33:41.742
...هميشه مي‌دونستم که

01:33:41.908 --> 01:33:45.829
...عشق بعد از گذر زمان محو ميشه

01:33:45.954 --> 01:33:48.790
.درست مثل عکس‌هاي قديمي

01:33:51.043 --> 01:33:52.169
...ولي تو

01:33:52.336 --> 01:33:54.546
.تو هميشه در قلبم مي‌موني

01:33:55.922 --> 01:33:59.384
<i>همونطور که در آخرين لحظه‌ي زندگي‌ام
.هستي</i>

01:34:00.093 --> 01:34:13.680
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:34:15.999 --> 01:36:12.681
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>