WEBVTT 00:00:00.299 --> 00:00:20.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.323 --> 00:00:35.684 قطره هاي باران بر روي گل هاي رز... 00:00:35.754 --> 00:00:38.695 و موهاي بچه گربه... 00:00:39.765 --> 00:00:41.856 کتري هاي مسي روشن... 00:00:41.936 --> 00:00:45.387 و دستکش هاي پشمي گرم... 00:00:46.467 --> 00:00:48.268 جعبه هايي با کاغذ قهوه اي... 00:00:48.338 --> 00:00:51.638 که با نخ هايي به هم بسته شده اند... 00:00:51.709 --> 00:00:54.339 اين ها سري کوچکي از... 00:00:54.409 --> 00:01:00.321 چيز هاي مورد علاقه ي من هستن... 00:01:02.792 --> 00:01:06.233 ما يه جاهايي نزديک بارستو تو کناره ي بيابون بوديم 00:01:06.293 --> 00:01:08.733 تا وقتي که مواد شروع به کنترل همه چي کرد.! 00:01:20.977 --> 00:01:23.918 من يادم مياد يه چيزي مثل اين گفتم: 00:01:23.988 --> 00:01:27.419 من يه خرده احساس حواس پرتي ميکنم شايد بهتر باشه تو بروني 00:01:30.159 --> 00:01:33.600 ناگهان يک صداي فريادي دورمون حس کردم 00:01:33.660 --> 00:01:36.601 و اسمون پر از چيز هايي شبيه خفاش شده بود! 00:01:36.671 --> 00:01:39.602 که همشون به سرعت پايين ميومدن و جيغ ميکشيدن و شيرجه ميزدن به سمت ماشين! 00:01:39.672 --> 00:01:42.663 و يه صدايي فرياد ميزد يا امام! اين حيووناي کوفتي از کجا اومدن ديگه 00:01:42.743 --> 00:01:46.704 ~come on,babe~ 00:01:46.784 --> 00:01:49.215 چيزي گفتي؟ ؟ 00:01:49.285 --> 00:01:51.215 مهم نيس 00:01:51.285 --> 00:01:53.216 نوبت تو هستش که بروني 00:01:53.286 --> 00:01:56.227 با خودم فکر کردم که چرا هيچ اشاره اي به اين خفاش ها نکرد پس 00:01:56.297 --> 00:01:59.158 اين بدبخت بيچاره به زودي ميبينه اونارو (خفاش 00:01:59.228 --> 00:02:01.168 ~ Baby, I'm startin' to feel human ~ 00:02:01.228 --> 00:02:03.789 - ~ Ohh, ohh, yeah ~ - ~ Hey, hey, Feel with me, baby ~ 00:02:03.869 --> 00:02:06.740 ~ 'Cause I feel it comin' on ~ 00:02:09.311 --> 00:02:11.971 اين خوک هاي پرنده ي لعنتي! 00:02:15.052 --> 00:02:17.043 ما دو تا کيسه پر از گراس داشتيم 00:02:17.123 --> 00:02:19.053 75 تا قرص مسکالين! 00:02:19.123 --> 00:02:22.144 5 ورق اسيد قوي 00:02:22.224 --> 00:02:24.715 و يک نمکدون که تا نصف تو کوکائين بود! 00:02:24.795 --> 00:02:27.996 و به اندازه ي يه کهکشان رنگارنگ از بالايي ها پاييني ها جيغ زن ها و خنده اور ها داشتيم. ((منظورش موادي هستش که اين حالت هارو به انسان دست ميدن 00:02:28.066 --> 00:02:32.007 همچنين يک ليتر تکيلا يک ليتر عرق سگي و يک صندوق ابجو داشتيم 00:02:32.077 --> 00:02:34.008 _يک پيمانه اتر ِ خام (نوعي توهم زا) _لعنتي 00:02:34.078 --> 00:02:36.008 12 تا آميل نيتريت 00:02:36.078 --> 00:02:38.269 ما همه ي اونارو براي سفرمون نياز نداشتيم 00:02:38.349 --> 00:02:41.280 اما وقتي که وسط يه کالکشن مواد هاي قوي گير ميکني (شروع به جمع اوري انواع مواد ميکني) 00:02:41.350 --> 00:02:43.840 ميل و نفست هي ميکشنت جلو (ديگه نميتوني کنار بکشي) 00:02:45.221 --> 00:02:48.162 تنها چيزي که خيلي نگرانم کرده بود اتر بود. 00:02:48.222 --> 00:02:51.493 هيچي تو اين دنيا بدبخت تر و فاسد تر و وظيفه نشناس تر از 00:02:51.563 --> 00:02:54.503 مردي که معتاد به اتر باشه نيست 00:02:54.563 --> 00:02:57.504 ميدونستم که بزودي دوباره همون حالت ها بهمون دست ميده 00:02:59.905 --> 00:03:00.835 ~يک گزارشگر کميته ي فرعي اعلام ميکند که ~مواد مخدر 00:03:00.905 --> 00:03:03.776 در سال گذشته جان 160 نظامي امريکايي را گرفته 00:03:03.846 --> 00:03:06.047 که 40 نفر انها در ويتنام بوده اند. 00:03:07.017 --> 00:03:08.277 ~ One toke over the line Sweet Jesus ~ 00:03:08.347 --> 00:03:10.288 يه نخ ماريجوانا مرد! 00:03:10.358 --> 00:03:13.519 ~ One toke over the line ~ 00:03:13.589 --> 00:03:16.790 ~ Sittin' downtown at a railway station ~ 00:03:16.860 --> 00:03:19.631 ~ One toke over the line ~ 00:03:19.701 --> 00:03:22.261 يه نخ ماريجوانا احمق؟ - ~ Sweet, sweet Mary ~ 00:03:22.341 --> 00:03:25.132 وايسا تا اون خفاش هاي لعنت شده رو ببيني! 00:03:25.202 --> 00:03:27.173 ~ Mine ~ 00:03:27.243 --> 00:03:29.904 ~ One toke over the line ~ 00:03:31.644 --> 00:03:35.245 بيا به اون پسرک يه سواري بديم - -چي ! نه! 00:03:35.315 --> 00:03:37.256 وايسا! 00:03:37.326 --> 00:03:40.056 ما نميتونيم اينجا وايسيم اينجا کشور خفاش هاست! 00:03:43.527 --> 00:03:47.469 ايول ! من تا حالا هيچوقت سوار يه ماشين سقف باز نشده بودم! 00:03:47.539 --> 00:03:51.000 واقعا؟؟!! پس فکر کنم وقتشه که ديگه اماده بشي مگه نه؟؟!!! 00:03:51.070 --> 00:03:54.511 ما دوستاي تو هستيم. ما مثل بقيه نيستيم مرد! 00:03:54.581 --> 00:03:57.551 اگه يه بار ديگه اونطوري حرف بزني خفاش هاي خونخوار رو ميندازم روت! فهميدي؟؟ 00:04:00.282 --> 00:04:01.883 بپر بالا! 00:04:05.454 --> 00:04:08.795 با خودم فکر کردم که تا چقد ما ميتونيم خودمون رو کنترل کنيم 00:04:08.865 --> 00:04:12.456 چقد تا يکي از ماها شروع به ديوونه بازي و چرت و پرت گفتن به اين پسرک بکنه ؟! 00:04:12.536 --> 00:04:14.466 اون وقت اون چيکار ميکنه؟ 00:04:14.536 --> 00:04:18.697 اين بيابون سوت و کور اخرين خونه ي خانواده ي منسون بود (يک شيطان پرست امريکايي که در دهه ي 60 اقدام به کشت و کشتار ميکرد) 00:04:18.777 --> 00:04:22.178 ايا او اين ارتباط ترسناک رو حس ميکنه وقتي که وکيلم شروع به جيغ زدن بکنه... 00:04:22.248 --> 00:04:25.179 درباره ي خفاش ها و پرتو هاي نوراني که به سمت ماشين ميان؟! 00:04:25.249 --> 00:04:29.050 اگه اينطوري بشه که..خب..ما فقط بايد سرشو ببريم و يه جا دفنش کنيم! 00:04:29.120 --> 00:04:32.561 بخاطر اينکه اين موضوع بدون گفتن جمله ي (ما نميتونيم بزاريم بره) ادامه پيدا ميکنه 00:04:32.631 --> 00:04:36.062 چون اون حتما مارو به يک سازمان دورافتاده اي که قوانين نازي ها رو اجرا ميکنن لو ميده.. 00:04:36.132 --> 00:04:38.563 و اونا مارو مثل سگ ميکشن! 00:04:38.633 --> 00:04:42.574 -يا خدا! من داشتم فکر ميکردم يا حرف ميزدم؟! -اي واي! واقعا اونا رو گفتم؟! 00:04:42.644 --> 00:04:45.075 واقعا داشتم حرف ميزدم؟! يعني اونا شنيدن؟! 00:04:45.145 --> 00:04:48.446 اين اوکيه ! فقط داشتم تحسين ميکردم مدل جمجه ي سرت رو (فکر کنم منظورش اينه که بزن تا مخت حال کنه!) 00:04:48.516 --> 00:04:51.447 -نه مرسي! - شايد بهتره که يه گپي با اين پسرک داشته باشم 00:04:51.517 --> 00:04:54.458 -من آسم دارم! -شايد اگه يه چيزايي رو توضيح بدم بقيش براش راحت باشه 00:04:54.518 --> 00:04:56.458 خيلي خب .گوش کن 00:04:56.528 --> 00:05:00.219 الان يه موضوعي هست که بايد درکش بکني. ميشنوي؟؟!! 00:05:00.299 --> 00:05:02.160 خوبه. 00:05:02.230 --> 00:05:05.171 ازت ميخوام که همه ي زمينه هارو از قبل داشته باشي 00:05:05.231 --> 00:05:07.671 -اههه! -اين يه ماموريت خيلي خطرناک هستش.. 00:05:07.741 --> 00:05:09.672 به همراه مشکلات شخصي ِ بسيار زياد 00:05:09.742 --> 00:05:12.473 من دکتراي روزنامه نگاري دارم. اين موضوع خيلي خيلي مهمه لعنتي!! 00:05:12.543 --> 00:05:14.873 اين لعنتي کاملا يک داستان واقعيه! 00:05:14.943 --> 00:05:17.074 چه غلطي- 00:05:17.154 --> 00:05:19.745 دستاتو از رو کله ي من بردار ! 00:05:19.825 --> 00:05:23.776 -حالا حالا حالا- اوضاع ما تو ماشين داشت زننده ميشد اخه چرا؟! 00:05:23.856 --> 00:05:26.297 ايا نبايد هيچ گونه ارتباطي تو اين ماشين باشه؟! 00:05:26.367 --> 00:05:29.298 ايا ما شبيه جانور هاي احمق شده بوديم؟! 00:05:29.368 --> 00:05:31.798 اين اقاهه که پشت فرمون هست وکيل منه 00:05:31.868 --> 00:05:35.309 اين از اونايي نيست که من همينطوري تو استريپ کلاب ها پيدا کرده باشم پسر. او مال يه کشور ديگست. 00:05:35.369 --> 00:05:39.000 فکر ميکنم ساموايي باشه. به هر حال اين زياد مهم نيست . نه؟ 00:05:39.080 --> 00:05:41.511 -ايا تو متعصبي؟-(نژادپرستي؟) -نه بابا- 00:05:41.581 --> 00:05:43.512 -منم همين فکر رو کردم- 00:05:43.582 --> 00:05:47.023 چون خارج از قضيه ي نژادش اين مرد خيلي برام ارزش داره. 00:05:47.093 --> 00:05:50.524 -اوه لعنت بهش. ابجو رو يادم رفت. ميخواي؟- -نه- 00:05:50.594 --> 00:05:52.754 -اتر چي؟- -چي چي؟؟- 00:05:54.935 --> 00:05:55.765 مهم نيس. خيلي خب . بزار داستانو از اول تعريف کنم برات. 00:05:55.835 --> 00:05:57.025 24 ساعت پيش ما رو صندلي هاي راحتي 00:05:58.826 --> 00:06:02.927 هتل بورلي هايتس لم داده بوديم البته بخش ايوونش! 00:06:02.997 --> 00:06:06.458 نوشيدني هاي سنگاپوري به همراه تکيلا ميخورديم. 00:06:06.538 --> 00:06:12.450 قايم شده بوديم از حقايق خشن و حيواني اين سال ملعون و پليد از خدامون يعني سال 1971 00:06:12.510 --> 00:06:15.451 -پليسا مثل عن ميمون ها ميشدن!- 00:06:15.521 --> 00:06:20.552 -احتمالا اين همون تماسيه که اين همه وقت منتظرش بودين قربان- 00:06:20.622 --> 00:06:22.563 -شايد- 00:06:22.623 --> 00:06:25.253 بله؟هممم 00:06:25.333 --> 00:06:27.264 مممم!واقعا؟!خيلي خب باشه. 00:06:27.334 --> 00:06:29.825 اره؟ اوه اره اره اوه باشه 00:06:29.905 --> 00:06:31.335 اوکي . باي. 00:06:31.405 --> 00:06:33.596 -تماس از طرف اداره ي کل بود.- ازم ميخوان که ..اهم!! 00:06:38.347 --> 00:06:40.278 مچکرم 00:06:41.518 --> 00:06:44.459 ازم ميخوان که بسرعت برم وگاس 00:06:44.519 --> 00:06:47.460 با يک عکاس پرتغالي به نام لاسردا تماس بگيرم. 00:06:47.530 --> 00:06:49.460 اون تمام جزئيات رو ميدونه. 00:06:49.530 --> 00:06:52.961 تمام کاري که بايد بکنم اينه که برم تو سوئيت عايق صدام و اون خودش مياد دنبالم. 00:06:53.031 --> 00:06:55.762 تو چي فکر ميکني؟- -بنظر مياد مشکل بزرگي باشه- 00:06:55.832 --> 00:06:58.773 تو به يه عالمه پيشنهاد هاي قانوني براي تموم کردن اين موضوع نياز داري. 00:06:58.843 --> 00:07:00.774 اوه اره. 00:07:00.844 --> 00:07:04.004 به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد ميکنم که يه ماشين پر سرعت سقف باز کرايه کني. 00:07:04.084 --> 00:07:06.015 !و به کوکائين نياز خواهي داشت! 00:07:06.085 --> 00:07:09.486 ضبط صوت براي اهنگ هاي مخصوص. 00:07:09.556 --> 00:07:11.487 بلوز هاي آکاپولکو. 00:07:11.557 --> 00:07:15.218 گورتو گم کني و از لس انجلس به مدت 48 ساعت بري. 00:07:15.298 --> 00:07:17.228 -اخر هفته ي منم خراب ميکنه- -چرا؟- 00:07:17.298 --> 00:07:21.239 چون طبيعتا منم با تو ميام. 00:07:21.299 --> 00:07:24.360 ما بايد کاملا مجهز باشيم 00:07:24.440 --> 00:07:26.871 -خب چرا که نه ؟- 00:07:26.941 --> 00:07:30.672 منظورم اينه که اگه يه کاري ارزش انجام دادن داشته باشه ارزش داره که اون کار رو درست انجام داد 00:07:31.952 --> 00:07:34.473 اين همون انجام روياي امريکايي ميتونه باشه 00:07:35.553 --> 00:07:37.114 !وايسا! 00:07:38.954 --> 00:07:43.456 ! لعنتي حتما خيلي احمقيم اگه اين کارو تا آخر انجام نديم 00:07:43.536 --> 00:07:45.466 واقعا.حتما بايد اين کار انجام بشه 00:07:45.536 --> 00:07:47.527 جريانش چيه ؟ 00:07:47.607 --> 00:07:49.537 مسابقه ي مينت 400 هستش. (مسابقات ماشين سواري يا موتور سواري که در بيابان هاي لاس وگاس در ايالت نوادا آمريکا برگذار ميشد.) 00:07:49.607 --> 00:07:53.599 گرون تريم مسابقه ي موتور سواري تو بيابون وشنهاي ساحلي در تاريخ ورزش هست 00:07:53.679 --> 00:07:55.609 بسيار تماشاييه... 00:07:55.679 --> 00:07:57.610 که براي يادبود گروسرو ي خوک صفت 00:07:57.680 --> 00:08:00.621 که رئيس هتل لوکس مينت تو مرکز شهر وگاس بوده برگذار ميشه 00:08:00.691 --> 00:08:03.051 اين حداقل چيزيه که مطبوعات اعلام کردن. 00:08:03.121 --> 00:08:05.562 به عنوان وکيلت من بهت پيشنهاد ميکنم که يک موتور هم بخري. 00:08:05.622 --> 00:08:09.063 در غير اين صورت چطوري ميتوني يه همچين چيزي رو صادقانه گزارش کني؟ 00:08:09.133 --> 00:08:12.564 خب اينو ديگه خودمون بايد يه فکري به حالش بکنيم. 00:08:12.634 --> 00:08:14.575 خبرنگاري پاک و آزاد! 00:08:16.645 --> 00:08:19.206 لعنتي 00:08:24.517 --> 00:08:27.958 پيدا کردن مواد و بلوز ها هيچ کاري نداشت... 00:08:28.018 --> 00:08:30.959 اما پيدا کردن ماشين و ضبط صوت ساعت 6:30 بعد از ظهر 00:08:31.029 --> 00:08:33.460 .روز جمعه در هالي وود کار خيلي سختي بود 00:08:33.530 --> 00:08:36.431 به نظر خوب مياد... عاليه.. همونو نگهش دار. 00:08:36.501 --> 00:08:39.432 اسکل معلومه اين آقاي محترم کارت اعتباري معتبر دارن! 00:08:39.502 --> 00:08:42.733 درسته رفيق. حرفاي اين خوک چاق رو زياد جدي نگير. 00:08:42.803 --> 00:08:44.743 دقيقا ميخواستم همينو بگم. 00:08:44.813 --> 00:08:49.074 ميدوني تو الدنگ داري با کي صحبت ميکني؟؟ ميدوني؟؟!! 00:08:49.144 --> 00:08:51.085 نيم ساعت بعد اينجا باش. 00:08:53.986 --> 00:08:56.316 قراره بريم به يک فروشگاه لوازم صوتي تصويري. 00:08:56.386 --> 00:08:59.327 هيچ ديوونه بازي در نمياريم تا وقتي که کارت اعتباري نامحدود داشته باشيم. -همينطوري ميشه رفيق- 00:08:59.397 --> 00:09:01.798 شما ساموايي ها همتون مثل همين 00:09:01.868 --> 00:09:06.829 شما ها هيچ ايمان و اعتقادي به محبوبيت و اهميت فرهنگ سفيد پوستا نداريد. 00:09:06.909 --> 00:09:08.840 فروشگاهه بسته بود. 00:09:08.910 --> 00:09:11.841 اما فروشنده گفت که اگه ما خيلي عجله داريم ميتونه صبر کنه. 00:09:13.911 --> 00:09:17.212 اما ما تاخير داشتيم چون تو راه يه ماشين استينگري يه عابر پياده رو زير گرفته بود. 00:09:18.453 --> 00:09:21.394 ما دوباره تو فروشگاه اجاره ي ماشين به مشکل برخورديم. 00:09:21.454 --> 00:09:24.895 آقاي دوک تسويه حساب انجام داده شد. فقط الان بايد بيمتون رو لطف کنيد و بعد ميتونين بريد. 00:09:24.965 --> 00:09:28.726 -باشه- -شما قراره خوب از اين ماشين محافظت کنين ديگه . نه؟ 00:09:28.796 --> 00:09:30.736 Oh, yeah, man. Of course. -اوه آره حتما رفيق- 00:09:36.708 --> 00:09:39.649 ووووهوووو! 00:09:39.709 --> 00:09:43.650 تو همينجوري پاتو گذاشتي رو گاز و 2 فوت عقب اومدي ! حتي سرعتت رو هم کم نکردي! 00:09:43.720 --> 00:09:46.811 حتما ميخواستي 45 مايل رو تو يک ساعت دنده عقب بري . نه؟ 00:09:46.891 --> 00:09:48.821 -هيچ اتفاقي نيفتاد- -اِه؟!- 00:09:48.891 --> 00:09:51.832 من هميشه اينجوري ميزان سرعت رو تست ميکنم. رو چرخ هاي عقب فشار بيشتري هست 00:09:51.892 --> 00:09:54.833 -پسر! عجب خودکار خوشگليه رفيق- -هي .اه.گوش کن- 00:09:54.903 --> 00:09:57.834 شما رفقا که مشروب اينا که نخوردين. نه؟! 00:09:57.904 --> 00:09:59.835 -نه . من که نه- -اوه.خب. 00:09:59.905 --> 00:10:02.845 -ما آدماي مسئوليت پذيري هستيم 00:10:02.905 --> 00:10:04.846 -لعنت بهت- خودکارمو بردي! 00:10:06.246 --> 00:10:08.187 لعنتي هاي بيمار! 00:10:10.888 --> 00:10:14.949 ما بقيه شب وسايل هارو جمع کرديم و ماشين رو آماده کرديم. 00:10:15.029 --> 00:10:17.960 بعدش يخورده مسکالين زديم و رفتيم شنا. (نوعي ماده ي توهم زا) 00:10:20.100 --> 00:10:22.031 اين سفرمون متفاوت بود. 00:10:22.101 --> 00:10:24.031 قرار بود که يه تاکيد و تاييد کلاسيک 00:10:24.101 --> 00:10:27.042 براي همه ي چيز هاي درست و حقيقي در کارکتر بين المللي باشه 00:10:30.343 --> 00:10:32.284 اما فقط براي اونايي که استقامت کافي رو دارن. 00:10:32.344 --> 00:10:34.714 و ما مملو از اونيم رفيق! 00:10:35.585 --> 00:10:37.215 -کاملا صحيح-!!! 00:10:37.285 --> 00:10:40.886 وکيل من اين موضوع رو (اگه از نظر نژادي کاري نداشته باشيم بهش) درک کرده . 00:10:40.956 --> 00:10:43.397 اما تو؟؟؟!! 00:10:43.467 --> 00:10:47.728 او بهم گفت که درک کرده . اما ميتونستم از چشماش بخونم که درک نکرده. 00:10:47.798 --> 00:10:50.769 داشت بهم دروغ ميگفت!! 00:10:52.039 --> 00:10:54.510 -اووووههه . وااااااي 00:10:59.982 --> 00:11:02.882 -اهههههههههه اهههه 00:11:02.952 --> 00:11:04.893 -اوه اوه ! دارو دارو- 00:11:04.953 --> 00:11:06.894 -چي چي؟؟ -دااااارووو! 00:11:06.964 --> 00:11:09.654 -دارو؟ اوه اره دارو. ! -همينجاس همينجاس! 00:11:09.724 --> 00:11:12.665 نگران نباش . اين مرد مشکلات قلبي داره. 00:11:12.735 --> 00:11:14.666 آنژين پکتوريس (نوعي درد در قفسه ي سينه که بدليل نرسيدن خون کافي به قلب ايجاد ميشود) 00:11:14.736 --> 00:11:17.667 اما ما يه درمان براش پيدا کرديم. بيا بيا. خيلي خب. 00:11:17.737 --> 00:11:20.678 بده بالا بده بالا بده بالا پسرم! 00:11:20.748 --> 00:11:23.678 اهان . درست شد. حالا خيلي بهتره. 00:11:23.748 --> 00:11:26.309 حالا برا خود ِ دکتر!! 00:11:38.963 --> 00:11:40.903 -چي چي ؟؟- 00:11:40.973 --> 00:11:44.464 ما اينجا تو وسط بيابون چه گهي ميخوريم؟؟!! 00:11:44.544 --> 00:11:47.335 يه نفر زنگ بزنه پليس . ما به کمک نياز داريم. 00:11:47.415 --> 00:11:50.436 ما کمک ميخوايم. ما کمک ميخوايم . کمک ميخوايم!! 00:11:59.128 --> 00:12:01.059 حقيقت.... 00:12:02.059 --> 00:12:04.000 ?حقيقت؟ 00:12:04.070 --> 00:12:06.331 ما داريم ميريم وگاس... 00:12:06.401 --> 00:12:11.032 که پادشاه هروئين که اسمش هنري ِ وحشي هستش رو بکشيم 00:12:11.112 --> 00:12:14.203 -اين حقيقته- -چرا؟ چون من اونو خيلي وقته که ميشناسم..- 00:12:14.283 --> 00:12:16.213 اما اون از ما دزدي کرد 00:12:16.283 --> 00:12:18.754 -و تو ميدوني که يعني چي . - و ميدوني که که اين يعني چي. 00:12:18.814 --> 00:12:20.715 -درسته؟؟- -نه. -مممممم. 00:12:20.785 --> 00:12:22.725 هنري وحشي ... 00:12:22.785 --> 00:12:24.726 چک اش رو نقد کرده. 00:12:24.796 --> 00:12:27.727 -نقد کرده چکش رو!. -و حالا ما قراره دل و رودشو بکشيم بيرون! 00:12:27.797 --> 00:12:31.098 و بخوريمشون.! . اون حرومزاده ديگه از اين موضوع نميتونه قسر در بره!! 00:12:31.168 --> 00:12:34.098 من منظورم اينه که چه اتفاقي داره تو اين کشور لعنتي ميفته.. 00:12:34.168 --> 00:12:37.729 وقتي که يه آشغال خوري مثل اون ميتونه از کلاهبرداري از يک دکتر روزنامه نگار قسر در بره؟؟!! 00:12:38.980 --> 00:12:40.910 -هي!! -مرسي بابت سواري! 00:12:40.980 --> 00:12:43.411 -نگران من نباشين!! -يه ديقه وايسا!! 00:12:43.481 --> 00:12:45.422 -برگرد و يه ابجو بخور حداقل! 00:12:45.482 --> 00:12:47.422 -لعنتي 00:12:47.492 --> 00:12:49.753 -ريدم بهش. دلم براش تنگ ميشه! 00:12:49.823 --> 00:12:52.264 -بکش کنار-!! -چشماشو ديدي؟؟!! 00:12:52.324 --> 00:12:55.264 ما بايد قبل از اين که اون بچه يه پليس پيدا کنه از کاليفرنيا بريم بيرون. 00:12:55.334 --> 00:12:57.265 زود برو اونور ديگه! عوضي ِ چاق! 00:12:57.335 --> 00:13:00.766 اون يارو چقد عجيب غريب بود!! -اوه لعنت بهش! 00:13:03.177 --> 00:13:06.508 اين کاملا حتمي بود که ما ... 00:13:06.578 --> 00:13:08.518 بايد قبل از تموم شدن نوبت مطبوعات براي عضويت به هتل ميرسيديم. 00:13:08.578 --> 00:13:11.849 در غير اين صورت بايد پول ِ سوئيتمون رو خودمون پرداخت ميکرديم. 00:13:17.661 --> 00:13:22.122 يا مسيح! همين الان ديدي خدا با ما چي کار کرد رفيق؟؟!! 00:13:22.202 --> 00:13:24.633 خدا اين کارو نکرد تو کردي. 00:13:24.703 --> 00:13:26.633 تو مامور مبارزه با مواد مخدر هستي. ميدونستم. 00:13:26.703 --> 00:13:30.304 اون تمام کوکائيني بود که خما داشتيم. تو ِ خوک ِ هرزه ي بيشعور!! 00:13:30.374 --> 00:13:32.705 هي هي ! بهتره مراقب باشي! 00:13:32.775 --> 00:13:36.616 ميدوني يه عالمه کرکس اون بيرون هست که استخوناتو تا صبح ميتونن کاملا تميز کنن! (بخورنت) 00:13:36.686 --> 00:13:39.447 تو ِ هرزه ي لعنتي! -هييي هييي هييي! 00:13:40.727 --> 00:13:43.318 اينم نصفه اسيد ِ روزانت بخورش. 00:13:43.388 --> 00:13:45.829 آره 00:13:45.899 --> 00:13:47.829 .عاليه 00:13:47.899 --> 00:13:49.960 چقد ديگه وقت دارم؟ 00:13:50.030 --> 00:13:52.971 به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد ميکنم که با سرعت بالا بروني... 00:13:53.041 --> 00:13:56.972 يا اينکه يه معجزه اي چيزي بشه که ما قبل از اينکه تو رفتارت مثل يک حيوون وحشي بشه برسيم اونجا! 00:14:00.043 --> 00:14:01.913 ~ Yeah, yeah ~ 00:14:01.983 --> 00:14:03.914 آماده اي براش؟؟!! 00:14:03.984 --> 00:14:06.925 که وارد يه هتل تو وگاس بشي که اسمت تو ليستشون هست.. 00:14:06.985 --> 00:14:10.556 با قصد انجام يه کلاهبرداري عظيم با يه کله پر از اسيد؟ 00:14:10.626 --> 00:14:12.496 من که اميدوارم. 00:14:13.597 --> 00:14:16.227 نيم ساعت . خيلي خيلي داشتيم نزديک ميشديم بهش. 00:14:21.379 --> 00:14:22.969 ~ Well, she's all you'd ever want ~ 00:14:23.049 --> 00:14:24.710 ~ She's the kind I'd like to flaunt ~ 00:14:24.780 --> 00:14:26.610 ~ And take to dinner ~ 00:14:26.680 --> 00:14:28.981 به هتل مينت خوش امديد! 00:14:29.051 --> 00:14:30.952 ~ Well, she always knows her place ~ 00:14:31.022 --> 00:14:32.892 ~ She's got style She's got grace ~ 00:14:32.962 --> 00:14:35.523 ~ She's a winner ~ 00:14:36.593 --> 00:14:39.434 ~ She's a lady ~ 00:14:39.504 --> 00:14:41.865 ~ Whoa-whoa-whoa She's a lady ~ 00:14:41.935 --> 00:14:43.465 Hmm? Mmm. 00:14:43.535 --> 00:14:46.706 ~ Talking about my little lady ~ 00:14:46.776 --> 00:14:49.717 - ~ And the lady is mine ~ - زودباش بيگير بليطو . ما اينجا خيلي سرمون شلوغه. 00:14:49.777 --> 00:14:51.878 .زودباش بگيرش بليط رو ديگه بگير. 00:14:51.948 --> 00:14:53.888 بگير بليطو 00:14:53.948 --> 00:14:57.449 من به اين احتياج دارم ديگه. نه؟ 00:14:57.529 --> 00:14:59.360 صورتت يادم ميمونه. 00:15:01.430 --> 00:15:04.801 هيچ چيز تو اين دنيا نميتونست ترسي که من تو اون لحظه حس کردم رو توضيح بده! 00:15:06.532 --> 00:15:09.973 تمام ميهمانان هتل مينت توجه کنند. 00:15:10.043 --> 00:15:12.473 اگر ميشود صاحب ماشين پينتو سبز.... 00:15:12.544 --> 00:15:15.674 با پلاک ايالت مينسوتا TGO432 00:15:16.044 --> 00:15:18.675 من همينطور هي عرق ميريختم. 00:15:18.755 --> 00:15:21.046 خون من براي نوادا خيلي غليظ هست 00:15:21.126 --> 00:15:24.057 من هيچ وقت قادر به اين نبودم که خودمو درست تو اين درجه توضيح بدم (خودمو اينجا نميشناختم اصلا) 00:15:26.127 --> 00:15:29.098 خب باشه. آروم و ساکت باش. 00:15:29.168 --> 00:15:32.899 اسم رتبه و کارت روزنامه نگاري. 00:15:32.969 --> 00:15:34.900 و فقط همين 00:15:34.970 --> 00:15:37.911 تو همبرگر فروشيه وايسادن... يه گارسون دختر که حدودا 16 سالش بود. 00:15:37.981 --> 00:15:41.072 اونا کله دختر رو دقيقا تو پارکينگ کندن!! 00:15:41.152 --> 00:15:43.242 و يه عالمه سوراخ تو بدنش کندن و خون رو از بدنش کشيدن بيرون! 00:15:43.312 --> 00:15:46.843 فکر کنم دنبال شيره ي غده ي عرقيش بودن! 00:15:46.923 --> 00:15:50.054 - نه مامانت چطوره؟ - اين مواد وحشتناک رو ناديده بگير. 00:15:50.124 --> 00:15:52.025 آره. 00:15:52.095 --> 00:15:54.025 تظاهر کن هيچ اتفاقي نميفته. 00:15:56.096 --> 00:15:58.867 Hi there! Uhh- سلامممم- 00:15:58.937 --> 00:16:00.867 اسمم؟ 00:16:00.937 --> 00:16:03.908 اه.. رائول دوک! 00:16:03.978 --> 00:16:07.139 تو ليست هست. من يه خبرنگاري که تو هيچ حزب و شرکتي نيست هستم تو ليست هست همه ي اينا . بعد؟ 00:16:07.209 --> 00:16:09.810 کاملا مشمول آزادم 00:16:11.550 --> 00:16:14.491 من يه وکيل هم دارم... 00:16:16.692 --> 00:16:18.622 با خودم... 00:16:18.692 --> 00:16:21.633 و فکر کنم که اسم اون تو ليست نيست . 00:16:21.703 --> 00:16:23.634 اما ما بايد يه سوئيت داشته باشيم.! 00:16:24.734 --> 00:16:26.435 بايد داشته باشيم سوئيت رو! 00:16:26.505 --> 00:16:28.435 امتياز ها اينجا چي هستن؟ 00:16:28.505 --> 00:16:30.306 بعد چي ميشه؟ 00:16:30.376 --> 00:16:32.506 سوئيت شما هنوز آماده نشده... 00:16:32.576 --> 00:16:35.577 اما يه نفر داشت دنبال شما ميگشت.. 00:16:35.647 --> 00:16:38.018 اههه! نه ! ما هنوز کاري انجام نداديم که! 00:16:38.088 --> 00:16:40.849 بزار من انجام بدمش. 00:16:40.929 --> 00:16:43.359 اين رفيقمون مشکلات قلبي داره. 00:16:43.429 --> 00:16:46.790 اما من يه عالمه دارو دارم. من دکتر گونزو هستم. 00:16:46.860 --> 00:16:49.301 سوئيت ِ مارو آماده کنيد ما تو بار منتظر ميمونيم. 00:16:54.443 --> 00:16:57.373 Aaah! 00:17:03.055 --> 00:17:06.486 من تو رو نميدونم ولي اون مشروبه خيلي داره رو من اثر ميزاره. 00:17:11.727 --> 00:17:14.168 بزن بزن. حالا برو گمشو. 00:17:15.569 --> 00:17:17.499 خيلي خوشم اومد اونطوري کردي! 00:17:17.569 --> 00:17:19.510 Aaah! 00:17:19.570 --> 00:17:21.510 زودباش زودباش. 00:17:21.580 --> 00:17:24.511 -اين چيه؟- -زودباش بيا يه خورده بادوم زميني بگيريم. 00:17:24.581 --> 00:17:27.512 اين تنها چيزيه که الان برات خوبه بادوم زميني! 00:17:27.582 --> 00:17:29.643 اوه ! يا مسيح! 00:17:29.723 --> 00:17:32.913 دو تا نوشيدني کوبا ليبرز آبجو و تکيلا بديد . -الان ميارم. 00:17:32.993 --> 00:17:35.424 من شرط ميبندم که تو يه ليبرا هستي. (متولد ماه مي) 00:17:42.636 --> 00:17:46.577 لاسردا کيه؟ تو طبقه ي دوازدهم منتظرمونه 00:17:46.637 --> 00:17:48.578 اتاق 1250 لاسردا. 00:17:49.778 --> 00:17:51.869 اصلا نميتونستم به ياد بيارم.. 00:17:51.949 --> 00:17:55.410 وقتي اسمشو شنيدم يه چيزايي يادم اومد ولي نميتونستم تمرکز کنم. 00:17:55.490 --> 00:17:57.921 خيلي اتفاق هاي وحشتناکي داشت دور ما پيش ميومد. 00:17:59.491 --> 00:18:01.422 کفش هاي گلف بخر ... 00:18:01.492 --> 00:18:05.293 وگرنه هيچوقت نميتونيم از اينجا زنده بريم بيرون. 00:18:17.786 --> 00:18:22.978 ~ How can I bear to see your heart break ~ 00:18:23.058 --> 00:18:25.388 ~ To see your heart break ~ 00:18:25.458 --> 00:18:28.759 ~ Over me ~ 00:18:52.656 --> 00:18:56.957 ما درست وسط يه باغ وحش حيوانات خزنده بوديم!.. 00:18:57.027 --> 00:19:00.088 و يکي به اين حيووناي کوفتي مشروب داده بود. 00:19:00.168 --> 00:19:03.629 طولي نميکشه که اينا ما رو لَت و پار و خورد خورد کنن! 00:19:17.893 --> 00:19:19.824 !لطفا! 00:19:19.894 --> 00:19:23.855 بهشون بگين که کفش هاي گلف کوفتيشون رو در بيارن! 00:19:23.935 --> 00:19:26.866 يا خداي بخشنده ي مهربان! اونارو نگاه کن اونور رفيق!! 00:19:26.936 --> 00:19:28.866 اونا مارو خالخالي کردن!! 00:19:28.936 --> 00:19:30.877 اون ميز مطبوعاته پسر!! 00:19:30.937 --> 00:19:33.878 ما بايد اعتبار نامه مون رو وارد کنيم کنيم. 00:19:35.278 --> 00:19:37.339 باشه؟ 00:19:37.419 --> 00:19:39.079 آماده اي؟ 00:19:39.149 --> 00:19:41.090 -؟؟؟؟ -آماده اي؟ 00:19:42.290 --> 00:19:44.661 زودباش ديگه . عجله کن. -وايسا منو اينجا تنها نزار! 00:19:47.292 --> 00:19:49.092 دو تا ساندويچ بزرگ... 00:19:49.162 --> 00:19:52.623 و دوتا ساندويچ بزرگ ِ ديگه!... 00:19:52.703 --> 00:19:56.604 يکي دوتا سه تا و چهار تا نوشيدني ميگو... 00:19:56.674 --> 00:19:58.605 و نه تا گريپ فروت ِ تازه. 00:19:58.675 --> 00:20:01.046 ويتامين C تنها چيزيه که ما نياز داريم الان. 00:20:01.116 --> 00:20:03.806 چهار تا مرغ -اينجا يه چيزيه... 00:20:03.886 --> 00:20:06.317 يه چيزي مثل ِ يه ماشين بزرگ تو آسمونه... 00:20:06.387 --> 00:20:09.718 يک ليتر عرق سگي!- -خب اون مار هاي الکتريکي يه راست دارن ميان رو ما! 00:20:09.788 --> 00:20:11.229 بزنش 00:20:11.299 --> 00:20:14.289 نه هنوز. ميخوام ببينم ديگه چيکار ميکنه. 00:20:14.359 --> 00:20:18.030 شما هايي که تو کار ِ موتور سواري هستين حتما با اون همه سرو صدا و انفجار ها بايد خيلي غذا بخورين. 00:20:18.100 --> 00:20:21.041 اون ميز ِ چرخ دار رو ميخوام. بايد با اون برگردم. 00:20:21.111 --> 00:20:24.842 مچکرم. ولي ميز بايد برگردونده بشه. من برميگردم.! 00:20:24.912 --> 00:20:26.903 -تو ِ عوضي ِ حرومي! -من تير خوردم پسر! 00:20:26.983 --> 00:20:30.814 من فقط تو رو 3 ديقه تنها گذاشتم و تو تو همين 3 ديقه 00:20:30.884 --> 00:20:32.825 شروع به فرياد زدن درباره ي خزنده ها کردي! 00:20:32.885 --> 00:20:36.086 -درباره چي داري حرف ميزني؟!! -تو اون مردمو تا حد مرگ ترسوندي! 00:20:36.156 --> 00:20:38.096 ميخواستن که به پليس ها زنگ بزنن! 00:20:38.166 --> 00:20:42.757 -بله عزيزم! تو خيلي شانس آوردي که من به موقع برگشتم! -نزديک من نيا! 00:20:42.838 --> 00:20:45.998 -منو تنها بزار 00:20:46.068 --> 00:20:49.239 تنها دليلي که اونا بهمون پاس ِ روزنامه نگاري دادن اين بود که تو رو زدتر از اونجا ببرم بيرون! 00:20:50.210 --> 00:20:51.040 اوه ! خدايا ! اون چيه؟ 00:20:51.110 --> 00:20:54.241 اون صحنه واقعا منو متاثر کرد پسر. 00:20:54.311 --> 00:20:57.752 -صداي در ِ؟؟ 00:20:57.822 --> 00:21:00.793 -يه لحظه صبر کن 00:21:00.853 --> 00:21:02.753 -يا پيغمبر! 00:21:02.823 --> 00:21:04.764 اوه خداي بزرگ! 00:21:07.164 --> 00:21:11.606 سلام من لاسردا هستم عکاستون 00:21:16.507 --> 00:21:18.448 -دوک؟ 00:21:18.518 --> 00:21:20.448 اون پشته. 00:21:20.518 --> 00:21:23.609 -دوک؟ دوک؟ 00:21:23.689 --> 00:21:25.620 سلام 00:21:28.290 --> 00:21:30.231 تو پرتغالي نيستي رفيق! 00:21:30.291 --> 00:21:33.132 هي خيلي بد شد شما رفقا مراسم وروديه موتور ها رو از دست دادين. 00:21:33.202 --> 00:21:35.132 اوه پسر! عجب نمايي داشت! 00:21:35.202 --> 00:21:38.103 موتور هاي هوسکواوارناس ياماهاس دي ام زي 00:21:39.644 --> 00:21:41.664 کاواساکي ها! 00:21:41.744 --> 00:21:44.475 پورسنگ . ميکوس 00:21:44.545 --> 00:21:47.146 توپ هاي آتشين سوئدي. 00:21:47.216 --> 00:21:49.657 يه چند نفر هم بردن. اينور و اونور همه جا يه کانال بخشي بود. 00:21:49.717 --> 00:21:52.157 همه فوق العاده سريع خيلي سريع. 00:21:52.227 --> 00:21:54.158 .خيلي 00:21:54.228 --> 00:21:56.528 چه مسابقه بشه. 00:21:59.599 --> 00:22:03.040 آره 00:22:07.071 --> 00:22:10.132 خب من ديگه برم. 00:22:10.262 --> 00:22:12.063 ما ميدونيم قصدت چيه پسر. 00:22:12.133 --> 00:22:14.063 ?-؟؟؟؟ 00:22:23.376 --> 00:22:25.537 -يه چيزي ميخوام بگم بت 00:22:25.617 --> 00:22:29.248 -داره دروغ ميگه بهمون ميتونم از چشماش بخونم. 00:22:29.318 --> 00:22:31.048 از چشماش؟ 00:22:36.330 --> 00:22:39.061 اين گهو خاموش کن 00:22:44.572 --> 00:22:47.063 مسابقه دهنده ها سر صبح آماده بودن. 00:22:47.143 --> 00:22:49.073 خيلي خيلي عصبي. 00:22:49.143 --> 00:22:52.674 مسابقه ي مينت 400 از نظر بعضي از چيزهايي که داشت خيلي خيلي بهتر از 00:22:52.744 --> 00:22:55.745 تيم ملي فوتبال سوپر بول يا مسابقه ي اسب سواري کنتاکي دربي بود. 00:22:55.815 --> 00:22:58.756 و مسابقه ي غلتک زنان اوکلند هم که هميشه پولا به يه نفر ميرسه 00:22:58.826 --> 00:23:00.757 آروم آروم !! اينجا يه منطقه ي محافظت شده اس! 00:23:00.827 --> 00:23:03.197 اين مسابقه ي خيلي خاصيه 00:23:03.267 --> 00:23:05.288 برو گمشو- باشه- 00:23:05.368 --> 00:23:08.799 حالا وقتش بود که يکم خاکي بشيم براي اين کار ِ بدردنخور. 00:23:08.869 --> 00:23:11.300 تا يه راهي براي انجام دادن اين کار پيدا کنيم. 00:23:11.370 --> 00:23:13.310 حالا ديگه وقت کار بود. 00:23:13.380 --> 00:23:17.311 اونايي که مثل ما تمام شب رو بيدار بودن حوصله ي خوردن قهوه و دونات رو ندارن. 00:23:17.381 --> 00:23:19.712 ما به نوشيدني الکلي نياز داشتيم 00:23:19.782 --> 00:23:21.723 خب ما خير سرمون.. 00:23:21.783 --> 00:23:23.843 عضو مطبوعات ورزشي بين المللي بوديم 00:23:25.924 --> 00:23:29.325 ما هممون اومده بوديم اينجا يعني وگاس براي اين لحظه ي خيلي خاص در دنيا ي ورزش 00:23:29.395 --> 00:23:32.336 وقتي يه همچين مسابقه اي ميخواد برگزار بشه ديگه اونا احمق بازي در نميارن. 00:23:34.906 --> 00:23:37.837 خيلي زيباست.. 00:23:41.278 --> 00:23:43.709 Money plays. Money plays. 00:23:43.779 --> 00:23:47.180 .اگه بدن رو داغون کني سر ميميره. تو مسابقه ي بوکس بين محمدعلي و جو فريزير 00:23:47.250 --> 00:23:50.591 -ديوونگيه. -يه پايان خوب و عالي براي دهه ي 60 00:23:50.661 --> 00:23:53.592 علي توسط يه انسان همبرگري شکست خورد. 00:23:53.662 --> 00:23:56.493 هر دوتا کندي ها به وسيله ي موتنت ها کشته شدن. (شخصيت ابر قدرت خيلي داستان هاي کاميک) -مسابقه شروع شده. 00:23:56.563 --> 00:23:58.503 اوه لعنت بهش اونا شروع کردن بزن بريم 00:23:58.563 --> 00:24:00.504 خانم ها و آقايان... 00:24:00.574 --> 00:24:05.005 به افتتاحيه ي مسابقات 50000 دلاري بياباني مينت 400 خوش آمديد. 00:24:05.075 --> 00:24:08.376 به همراه يک کيف شامل 50000 دلار که به برنده تعلق ميگيرد. 00:24:08.446 --> 00:24:10.977 of this grueling, gut-wrenching, dust-eating... براي اين مسابقه ي خسته کننده و پر اضطراب و پر از خاک 00:24:11.047 --> 00:24:14.108 در حلق و صورت شما 00:24:14.188 --> 00:24:16.118 و حالا شروع ميکنند ! 00:24:16.188 --> 00:24:18.129 روستر تيل ها هم حرکت کردند! 00:24:18.189 --> 00:24:21.090 !ما اين جا هستيم تا چشماي دشمنانتون رو از کاسه در بياريم! 00:24:21.160 --> 00:24:23.390 حالا حرکت ميکنند! 00:24:23.470 --> 00:24:27.061 خب دومين گروه ده تاييمون هم در جايگاه قرار گرفتن. 00:24:27.141 --> 00:24:30.432 کاواساکي ها تريومف ها و ميوکوس 00:24:30.512 --> 00:24:33.803 ما آماده ي رفتنيم! پرچم سبز نمايش داده شد و حرکت کردند! 00:24:33.883 --> 00:24:37.114 يه شروع عالي ديگه که موجب يه عالمه گرد و خاک تو اين تپه شد! 00:24:37.184 --> 00:24:40.985 خيلي خب اين هم گروه سوممون که حرکت کردند! 00:24:41.055 --> 00:24:44.046 شماره ي 45 در موقعيت شماره ي 4 ميرونه... 00:24:44.126 --> 00:24:46.827 گرد و غبار داره خفه ميکنه! 00:24:46.897 --> 00:24:50.658 بهتره که اون دستمالاتون رو خيس کنيد و روي صورتتون قرار بديد! 00:24:52.739 --> 00:24:55.669 اون جا يه چيزي حدود 190 موتور ديگه آماده ي شروع بودن. 00:24:55.739 --> 00:24:58.680 -يه آبجو بهم بده پسر. -اونا قرار بود ده تايي حرکت کنن. 00:24:58.740 --> 00:25:00.681 در هر دو ديقه! 00:25:00.751 --> 00:25:02.681 بفرماييد رفيق. 00:25:06.753 --> 00:25:09.593 -خدا لعنتشون کنه. امروز چه روزيه؟ شنبه؟ -لعنتي.. 00:25:09.653 --> 00:25:11.594 -بيشتر شبيه يکشنبس 00:25:16.035 --> 00:25:17.966 سلام! کسي هست؟ 00:25:18.036 --> 00:25:19.966 مسابقه رو ديدين شماها؟ 00:25:20.036 --> 00:25:23.978 تا 10 صبح ديگه همشون راه افتاده بودن 00:25:24.048 --> 00:25:26.308 ديگه حتي نميشد اسمشو مسابقه گذاشت! 00:25:26.378 --> 00:25:29.479 حالا ديگه مسابقه ي استقامت بود. 00:25:29.549 --> 00:25:34.050 فکر اينکه آدم بخواد گزارش تهيه کنه از اينجا خيلي مسخره بود. 00:25:34.120 --> 00:25:36.521 -هي! خيلي عاليه نه؟ 00:25:36.591 --> 00:25:38.682 بپر بالا! 00:25:43.303 --> 00:25:47.034 ميخوام انواع مختلف لنز ها و نوار هاي ويديويي رو با هم ترکيب کنم تا 00:25:47.104 --> 00:25:50.475 يه چيزي درست کنم که تو اين گرد و خاک کار کنه! 00:25:52.546 --> 00:25:55.036 چي چي؟! 00:25:55.116 --> 00:25:58.647 اونا مسلسلن ! دارن به ما شليک ميکنن! مسلسل! 00:25:58.717 --> 00:26:01.848 اينجا يه منطقه ي جنگيه! زود ما رو از اينجا ببر بيرون! 00:26:01.928 --> 00:26:05.589 زوددددد مرد! ما داريم ميميريما ! 00:26:05.659 --> 00:26:10.361 چي ... اوه نه نه خدايا نه... 00:26:11.901 --> 00:26:13.842 اون مسابقه ي حرومي کدوم گوريه؟ 00:26:14.912 --> 00:26:16.843 به من شليک نکن رفيق. 00:26:16.913 --> 00:26:19.073 ما هم درست مثل شما آمريکايي هاي ميهن پرستي هستيم. 00:26:20.314 --> 00:26:22.944 شما رفقا تو کدوم گروهيد؟ 00:26:23.014 --> 00:26:26.045 ما خبرنگار هاي ورزشي هستيم. غريبه نيستيم. 00:26:26.125 --> 00:26:28.056 Hired geeks. 00:26:31.267 --> 00:26:33.697 اوه باشه. 00:26:33.767 --> 00:26:37.258 بزن بريم. 00:26:37.338 --> 00:26:39.599 موفق باشين آقايون. 00:26:39.669 --> 00:26:41.610 -بگيرش! -عوضيا 00:26:41.680 --> 00:26:44.740 منو به اون تپه برگردونين. -نه نه نه نه ! ما بايد ادامه بديم! 00:26:44.811 --> 00:26:46.871 ما بايد کاملا پوشش بديم! 00:26:46.951 --> 00:26:51.112 اين همون لحظه اي بود که مجبور شدم ارزيابي تازه و دردناکي بکنم کل موضوع رو... 00:26:51.192 --> 00:26:53.713 تو اخراجي. 00:26:53.793 --> 00:26:55.624 کره خر عوضي. 00:26:57.164 --> 00:26:59.095 خيلي خب. 00:26:59.165 --> 00:27:01.795 -زودباش برو تو اون گرد و خاک! -ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت! 00:27:01.865 --> 00:27:04.806 فقط برو تو اون گرد و خاک!! 00:27:04.876 --> 00:27:07.807 Huh? Ohh. 00:27:10.648 --> 00:27:13.909 مسابقه حتما داشت برگزار ميشد هنوزم.. 00:27:13.989 --> 00:27:17.650 مطمئن بودم که حداقل شروع مسابقه رو ديدم. 00:27:17.720 --> 00:27:19.660 اما حالا چي ميشه؟ 00:27:19.720 --> 00:27:21.661 بعدا چي ميشه؟ 00:27:29.003 --> 00:27:31.944 راديو رو روشن کن ضبط صوت هم روشن کن. 00:27:32.004 --> 00:27:33.944 تمام شيشه هاي ماشين رو بده پايين. 00:27:34.015 --> 00:27:36.445 - ~ It's not unusual ~ -بزار اين هواي خنک بيابوني رو استشمام کنيم. 00:27:36.515 --> 00:27:38.446 ~ To be loved by anyone ~ 00:27:38.516 --> 00:27:41.457 اه اره ... همش همينه ديگه. 00:27:41.517 --> 00:27:43.457 ديگه کاملا کنترل داشتم... رو همه چي. 00:27:43.527 --> 00:27:46.858 مجهز و با زور داشتيم تو شنبه شب در وگاس دور ميزديم.! 00:27:46.928 --> 00:27:49.859 دوتا رفيق قديمي خوب توي يه ماشين قرمز سقف باز... 00:27:49.929 --> 00:27:53.960 نئشه. رو هوا و ديوونه... 00:27:54.040 --> 00:27:55.971 انسان هاي خوب... 00:27:56.041 --> 00:27:58.732 لعنتي.! اين بنظر سنگين مياد.! 00:27:58.812 --> 00:28:01.672 -29 سنت فقط هات داگ.! 00:28:01.742 --> 00:28:03.683 ما داريم چي کار ميکنيم اينجا؟ 00:28:03.753 --> 00:28:06.684 ما اينجاييم کار کنيم يا خودمون رو سرگرم کنيم.؟ 00:28:06.754 --> 00:28:09.054 البته که اومديم کارو انجام بديم. 00:28:09.125 --> 00:28:13.356 خب حالا شروع ميکنيم. خرچنگ لويي و يه ليتر آب انگور مسکاتل 20 دلار. (نوشيدني از انگور هاي کاليفرنيا) 00:28:13.426 --> 00:28:18.367 - ~ It's not unusual ~ به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد ميکنم که تا کازينوي تروپيکانا بروني. 00:28:18.437 --> 00:28:21.368 گاي لومباردو . (يک خواننده ي آمريکايي - کانادايي) همراه با دوستاي مشهور اش تو اتاق آبي بود. 00:28:21.438 --> 00:28:24.369 چرا؟ -چرا؟ چي چرا؟ 00:28:24.439 --> 00:28:28.380 چرا بايد اين پول هايي که با زحمت بدست آوردم رو خرج تماشاي يه جسد کوفتي بکنم؟ 00:28:28.450 --> 00:28:30.381 تو رو نميدونم... 00:28:30.451 --> 00:28:33.712 اما براي من اين مهم بود که کارم رو طبق مد روز انجام بدم. 00:28:33.792 --> 00:28:35.512 فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ 00:28:35.592 --> 00:28:38.423 اينجا که پارکينگ نيست.! ماشينت رو بردار از اينجا.! 00:28:38.493 --> 00:28:41.434 شما نميتونيد اينجا پارک کنيد آقا.! ببخشيد آقا.! 00:28:41.494 --> 00:28:43.594 -چي؟ -شما نميتونيد اينجا پارک کنيد.! 00:28:43.664 --> 00:28:45.295 شما نميتونيد اينجا پارک کنيد.! 00:28:45.365 --> 00:28:47.966 آيا اينجا يه جاي منطقي و خوب براي پارک کردن نيس؟ 00:28:48.036 --> 00:28:51.267 منطقي؟! شما الان تو پياده رو هستيد.! اينجا يه پياده رو هست.! 00:28:51.347 --> 00:28:53.277 -اينجا که پارکينگ نيس.! -دبي رينولدز؟ (خواننده بازيگر و رقصنده ي آمريکايي) 00:28:53.347 --> 00:28:56.778 -شما نميتونيد رو پياده رو پارک کنيد.! -به نظر مياد برنامه خوبي باشه.! 00:28:56.848 --> 00:28:59.619 ما تمام راه رو از لس آنجلس تا اينجا به خاطر اين برنامه اومديم.! 00:28:59.689 --> 00:29:01.279 ما از دوست هاي دبي هستيم.! 00:29:04.290 --> 00:29:06.231 -باشه. خدافظ. -بعدا ميبينيمتون. 00:29:06.291 --> 00:29:09.662 - ~ Strangers in the night ~ -اينجا محل اجراي باب هپ بود (کمدين ) 00:29:09.732 --> 00:29:11.672 همچنين فرنک سيناترا (بازيگر ) 00:29:11.732 --> 00:29:13.673 - ~ Exchanging glances ~ -همچنين اسپرو انيو. 00:29:13.743 --> 00:29:18.144 درخت هاي نخل اين مکان از پلاستيک هاي مرغوب و خوبي ساخته شده بود 00:29:18.214 --> 00:29:21.615 يه مکان خيلي عالي براي کسايي که ميخوان يه عالمه پول خرج کنن. 00:29:23.686 --> 00:29:26.847 برنامه شروع شده. دبي الان رو صحنه اس؟ -آره هستش. اما بليط ها همشون فروش کردن. 00:29:26.927 --> 00:29:29.857 ببخشيد آقا . کاملا ظرفيت تکميله... متاسفيم 00:29:29.928 --> 00:29:32.858 ما تمام اين راه رو از لس آنجلس تا اينجا بخاطر دبي اومديم. 00:29:32.928 --> 00:29:36.369 آخه ديگه هيچ صندلي اي نمونده براي شما.- صندلياتونم گائيدم.!- 00:29:36.429 --> 00:29:39.870 ما دوستاي دبي هستيم. يادمه يه عالمه باهم سروصدا راه مينداختيم.! 00:29:41.941 --> 00:29:45.142 آيا شما آماده ايد که به دادگاه بريد؟- -خب بستگي داره... 00:29:45.212 --> 00:29:48.153 ميخوام يه لحظه باهاتون صحبت کنم... 00:29:48.213 --> 00:29:51.314 طرز برخورد شما يه سري از قوانين رو نقض ميکنه اينجا- 00:29:52.384 --> 00:29:54.324 که تو نوادا غير قانونيه. 00:29:55.555 --> 00:29:59.226 -اسمتون چيه شما؟ -اسمم؟ توني پيزاکاتا. 00:29:59.296 --> 00:30:01.226 توني پيزاکاتا. 00:30:01.296 --> 00:30:03.737 چي؟ ميتونم اسم شما رو هم بپرسم؟ 00:30:03.807 --> 00:30:06.238 اسمم رو گواهينامم هست 00:30:06.308 --> 00:30:09.239 فکر کنم بتونيم شمارو هم يه جوري جا بديم اون تو. 00:30:09.309 --> 00:30:12.320 -خيلي خيلي ممنونم. -اما بايد عقب عقب بايستيد. 00:30:13.620 --> 00:30:17.561 بعد اين همه سرو صدايي که راه انداختيم و رفتيم تو هيچي نشد... 00:30:17.621 --> 00:30:20.682 به شرطي رفتيم تو که يه جا اون عقب وايسيم و سيگار هم نکشيم.! 00:30:22.763 --> 00:30:24.703 خانم ها و آقايان... 00:30:24.763 --> 00:30:27.704 مسافر خانه ي دزرت با افتخار مقدم ... 00:30:27.774 --> 00:30:30.865 دمي رينولدز تک و بي نظير را تبريک ميگويد.!. 00:30:30.945 --> 00:30:32.875 ~ Ooh, ooh-ooh ~ 00:30:32.945 --> 00:30:35.376 عصرتون بخير آقايون و خانم ها.! 00:30:35.446 --> 00:30:38.387 اين خيلي عاليه که هم اکنون با شما مردم فوق العاده اينجا هستم.! 00:30:38.447 --> 00:30:41.978 وهوووو! بياين بترکونيم.! 00:30:42.058 --> 00:30:43.989 ~ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ~ 00:30:44.059 --> 00:30:46.489 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:30:46.559 --> 00:30:49.000 -بندازشون بيرون.! -زودباشين.! بريد بيرون.! 00:30:49.070 --> 00:30:51.001 -بندازينشون بيرون.! 00:30:51.071 --> 00:30:54.332 - ~ Ooooh, ooooh ~ -بيرون! بندازينشون بيرون.! 00:30:54.402 --> 00:30:57.702 ~ Ooooh, ahhhh ~ 00:31:02.484 --> 00:31:06.075 لعنتي! ما اون تو توي يه ماشين زمان کوفتي سرگردون بوديم. 00:31:06.155 --> 00:31:08.085 !آشغال.! 00:31:08.155 --> 00:31:13.217 خونتو پيدا ميکنم و با خاک يکسان ميکنم.! کوني! 00:31:13.297 --> 00:31:15.227 -چي شد؟ 00:31:15.297 --> 00:31:18.899 همين روزاس که يه بمب جاسازي کنم اونجا.! 00:31:31.722 --> 00:31:34.313 اوه وايسا. ديدي اونو؟! 00:31:34.393 --> 00:31:36.323 اينجا همون جاس پسر.! 00:31:36.393 --> 00:31:38.324 اونا هيچوقت اينجا سر به سر ما نميزارن.! 00:31:39.894 --> 00:31:42.835 اتر کجاس؟ مسکالين ديگه اثري نداره. 00:31:42.905 --> 00:31:44.836 Oh. 00:31:46.906 --> 00:31:48.997 بزن بريم. باشه. 00:31:53.778 --> 00:31:55.719 آره . چراکه نه؟ 00:31:57.550 --> 00:31:59.490 . آره. 00:31:59.560 --> 00:32:01.491 Mm-hmm. 00:32:03.531 --> 00:32:07.122 اوه اتر شيطان.! 00:32:07.202 --> 00:32:11.333 يه کاري ميکنه که شبيه اين دهاتي هاي مست توي رمان هاي ايرلندي رفتار کني. 00:32:11.403 --> 00:32:13.834 کاملا تمام حس هاي پنج گانه رو از دست ميدي.! 00:32:13.904 --> 00:32:16.845 همه جارو تيره ميبيني. هيچ تعادلي نداري. زبونت بي حس ميشه.. 00:32:16.915 --> 00:32:18.936 ذهنت حالت ترس بهش دست ميده... 00:32:19.016 --> 00:32:21.946 و قادر نيست به ستون فقراتت فرمان بده.! 00:32:22.016 --> 00:32:25.958 که کاملا هم جالبه چون ميتوني دقيقا خودتو که اين رفتار هاي وحشتناک رو ميکني همزمان ببيني.! 00:32:26.028 --> 00:32:27.958 اما اصلا نميتوني کنترلش کني.! 00:32:31.829 --> 00:32:35.360 و به دربان نزديک ميشيو ميدوني که وقتي برسي اونجا... 00:32:35.430 --> 00:32:38.371 بايد به اون يارو دو دلار بدي . وگرنه نميزاره بري تو... 00:32:38.441 --> 00:32:42.432 اما تا ميرسي به اونجا همه چي خراب ميشه... 00:32:42.512 --> 00:32:46.884 و چند نفر از اينايي که چرخ دستي دستشونه هلت ميدن و تو با خودت ميگي اينجا چه خبره؟! 00:32:46.954 --> 00:32:51.655 -و صداي زيرلبي خودتو ميشنوي که -اون سگ ها پاپ رو کردن.! تقصير تو نيست.! 00:32:53.726 --> 00:32:56.956 اتر بهترين مواد براي وگاسه.! 00:32:57.026 --> 00:33:00.467 اونا تو اين شهر عاشق يه گوشت مست و تازه ان.! 00:33:00.537 --> 00:33:02.398 -زودباش رفيق زودباش. 00:33:02.468 --> 00:33:06.639 پس اونا مارو از دربون گذروندن و پرتمون کردن تو. 00:33:06.709 --> 00:33:09.140 آقايون و خانوم ها... 00:33:09.210 --> 00:33:11.150 دختر ها و پسر ها... 00:33:11.210 --> 00:33:14.651 شمايي که در تمام سنين اينجا هستيد... 00:33:14.721 --> 00:33:19.983 سيرک کازينوي بازوکو با افتخار تقديم ميکند... 00:33:20.063 --> 00:33:23.394 فليني هاي پرنده.! (کارگردان) 00:33:25.495 --> 00:33:28.335 Ooooh-whoop! 00:33:47.991 --> 00:33:49.932 اوه خداي من.! 00:33:51.532 --> 00:33:53.463 Whoop! 00:34:12.228 --> 00:34:13.918 ~ Mm-hmm ~ 00:34:26.242 --> 00:34:27.832 Whoa! 00:34:29.013 --> 00:34:30.603 ببخشيد. 00:34:30.683 --> 00:34:33.844 از سر راهم برو کنار. 00:34:36.595 --> 00:34:39.956 يک فرد معتاد ميتونه ياد بگيره با خيلي از چيز ها مثل ديدن جسد مادر بزرگشون. 00:34:40.026 --> 00:34:43.327 و کشيدن پاهاش با يه چاقو تو دهنش کنار بياد... 00:34:43.397 --> 00:34:45.767 اما از هيچکس نبايد خواسته بشه که اين سفر رو رديف کنه. 00:34:45.837 --> 00:34:48.428 سيرک بازوکو تنها چيزي بود که کل دنيا در شنبه شب ها ميديدن.. 00:34:48.508 --> 00:34:50.699 اگه نازي ها جنگ جهاني رو ميبردن. 00:34:50.779 --> 00:34:52.709 اين قسمت اصلا شبيه دنياي انسان ها نبود. 00:34:52.779 --> 00:34:55.180 شروطتون رو بگيد.! همه برنده هستن.! 00:34:55.250 --> 00:34:59.841 بياين و اين کيک ها رو به يه گاو ده فوتي پرتاپ کنين. 00:34:59.921 --> 00:35:01.782 و يه پشمک برنده شين.! 00:35:08.294 --> 00:35:10.234 از اين ماشين فوق العاده ديدن کنيد.! 00:35:10.304 --> 00:35:13.735 با فقط 99 سنت شماميتونيد تصويرتون رو با بلندي 200 فيت ... 00:35:13.805 --> 00:35:16.236 روي صفحه ي سينمايي مرکز شهر لاس وگاس ببينيد.! 00:35:16.306 --> 00:35:19.747 اگه 99 سنت بيشتر بدين شما رفقا ميتونين يه چيزي هم بگين همراه باهاش.! 00:35:19.817 --> 00:35:23.548 اوه اونا هم تو رو 200 فيتي ميبينن هم صداتو ميشنون.! 00:35:25.049 --> 00:35:26.679 اثر اتر داشت از بين ميرفت... 00:35:26.759 --> 00:35:28.690 امااسيد هنوزم داشت کار ميکرد. 00:35:28.760 --> 00:35:31.350 اما مسکالين از همشون قوي تر داشت ادامه ميداد. 00:35:31.430 --> 00:35:34.691 مسکالين ِ خوب کم کم شروع ميکرد... 00:35:34.761 --> 00:35:37.202 اول که ميرني همش منتظري که اثر کنه... 00:35:37.272 --> 00:35:40.003 بعد 2 ساعت و نيم باز هيچي نميشه... 00:35:40.073 --> 00:35:43.004 شروع ميکني به نفرين کردن اوني که سرت کلاه گذاشته چون بازم هيچ اتفاقي نيفتاد. 00:35:43.074 --> 00:35:44.444 بعدش... بوم.! 00:35:44.514 --> 00:35:46.915 متنفرم از اينکه اينو ميگم ولي... 00:35:46.985 --> 00:35:49.916 حال و هواي اينجا داره منو ميگيره. 00:35:49.986 --> 00:35:52.216 فکر کنم کم کم اون حالت ترس داره مياد سراغم. 00:35:52.286 --> 00:35:55.227 چرت و پرت. ما اومديم اينجا دنبال روياي آمريکايي 00:35:55.287 --> 00:35:58.698 حالا که افتاديم وسط اين ماجرا ميخواي بري؟ 00:35:58.758 --> 00:36:01.699 تو بايد اينو درک کني پسر. ما به اون نقطه اصلي رسيديم . 00:36:01.769 --> 00:36:03.630 اين همون چيزيه که باعث ترسم ميشه.. 00:36:03.700 --> 00:36:05.640 اوه اونجارو.! 00:36:05.700 --> 00:36:09.231 اونجا دو تا زنه ان که دارن يه خرس قطبي رو ميکنن.! 00:36:09.311 --> 00:36:11.742 از اين حرفا بهم نزن پسر.! 00:36:11.812 --> 00:36:14.713 الان نه پسر! 00:36:14.783 --> 00:36:18.744 اين آخرين نوشيدنيه منه. چقد پول ميتوني بهم قرض بدي.؟ 00:36:18.824 --> 00:36:20.444 زياد نه . ميخواي چيکار؟ 00:36:20.524 --> 00:36:22.455 -بايد برم. -بري؟ 00:36:22.525 --> 00:36:25.796 -آره . بايد کشور رو ترک کنم. -اوه نه . آروم باش. 00:36:25.866 --> 00:36:29.397 تا چند ساعت ديگه حالت خوب ميشه. فقط بيگير بتمرگ سر جات. 00:36:29.467 --> 00:36:32.408 مسخره نکن رفيق. اين قضيه خيلي جديه. 00:36:32.468 --> 00:36:35.409 -اگه فقط يه ساعت ديگه تو اين شهر باشم ميزنم يکيو ميکشما. 00:36:35.479 --> 00:36:39.070 اوکي. بهت يه مقدار پول قرض ميدم. 00:36:39.150 --> 00:36:41.410 از پسش بر ميايم؟ 00:36:41.480 --> 00:36:43.681 -من ميخوام سريعا برم. -باشه. 00:36:43.751 --> 00:36:47.122 بزار اينو حساب کنم. بعد خيلي آروم بلند شو. 00:36:47.192 --> 00:36:49.623 فکر کنم خيلي راه باشه. 00:36:49.693 --> 00:36:52.133 آتيش ميخواين آقا؟ 00:36:53.564 --> 00:36:56.505 اونا بهتون پول ميدن تا اون خرسرو بکنين؟ 00:36:56.575 --> 00:36:59.365 چي؟چي؟ 00:36:59.445 --> 00:37:01.676 -اون چي گفت؟ -اون مسته. 00:37:01.746 --> 00:37:04.107 بهتره مراقبه دوستت باشي. 00:37:04.177 --> 00:37:06.617 خانوم آقا عزيزم بچه جان هر چيزي ميتونم پرداخت کنم؟ 00:37:06.687 --> 00:37:08.708 بيا اينو بگير اين بايد کافي باشه. 00:37:08.788 --> 00:37:12.149 هي زودباش ديگه. بيا بريم طبقه ي پايين يه کم قمار کنيم. 00:37:14.230 --> 00:37:16.990 شما رفقا اصلا تسليم نميشينا. 00:37:17.060 --> 00:37:19.191 کجا رفت؟ 00:37:19.271 --> 00:37:20.862 اون کجا رفت؟ 00:37:23.772 --> 00:37:26.703 -کي اين چيزه قراره وايسه؟ -وايسه؟ 00:37:26.773 --> 00:37:30.004 -نگهش دار.! -نمي ايسته.! اين هيچوقت قرار نيست وايسه رفيق 00:37:30.084 --> 00:37:31.845 انقد تکون نخور. ميخوري زمينا! 00:37:31.915 --> 00:37:33.675 لعنتي. اون يه... 00:37:35.086 --> 00:37:38.026 آخه کجا رفت اون؟ 00:37:38.086 --> 00:37:40.027 زود باش ولش کن. 00:37:40.097 --> 00:37:42.498 سريع مثل يه خرگوش بپر! 00:37:42.558 --> 00:37:44.498 -زودباش بپر! -نميتونم! 00:37:44.568 --> 00:37:48.059 تو ِ آب دماغه عن مرغ حرومزاده! 00:37:51.140 --> 00:37:52.731 خيلي خب. 00:37:58.282 --> 00:38:01.223 -زودباش اوه لعنتي اوهههه! 00:38:01.283 --> 00:38:03.154 زودباش تو افتادي. افتادي ديگه. حالا بزن بريم. 00:38:03.224 --> 00:38:06.154 تو ِ حرومزاده منو هل دادي. 00:38:06.224 --> 00:38:07.885 -برو گمشو! -بيا ديگه! 00:38:07.965 --> 00:38:10.896 خيلي خب. وايسا اينجا تا بندازنت زندان. من که رفتم. 00:38:10.966 --> 00:38:12.726 زودباش بيا ديگه! شيطان صفت! 00:38:12.806 --> 00:38:14.737 -يه قدم بيا جلو... -هيچي من هيچي نميخوام. 00:38:14.807 --> 00:38:16.737 ديدي اونو؟ 00:38:18.008 --> 00:38:21.279 يه سري حرومزاده همين الان به من از پشت لگد زدن. 00:38:21.349 --> 00:38:24.780 حتما صاحب بار بوده . ميخواسته برا حرفي که به اون پيشخدمت زن گفتي تنبيهت کنه. 00:38:24.850 --> 00:38:27.791 - Holy moley! Holy moley! -گاوا ميخوان منو بکشن. 00:38:27.851 --> 00:38:30.291 .همجنسگراها ميخوان منو بکشن. 00:38:30.361 --> 00:38:32.792 بيا سريع بريم از اينجا آسانسور کجاس؟ 00:38:32.862 --> 00:38:35.793 حتي نزديک اون آسانسور نشو.! اين همون کاريه که ميخوان ما انجام بديم.!!! 00:38:35.863 --> 00:38:40.164 ما رو پرتاپ ميکنن تو يه جعبه ي فلزي و ميبرنمون تو زيرزمين. . اينجا. 00:38:42.575 --> 00:38:46.006 ندو پسر. اونا فقط منتظر يه بهانه ان که به ما شليک کنن. 00:38:49.547 --> 00:38:51.487 تو رانندگي کن. 00:38:51.547 --> 00:38:54.748 فکر ميکنم يه چيزيم شده. 00:38:58.849 --> 00:39:01.080 Mm-mmm. اين اون در نيست 00:39:01.160 --> 00:39:03.021 - Hmm? در ِ اشتباه 00:39:03.091 --> 00:39:06.532 اينجا شهر خوبي برا استفاده از مواد روانگردان نيست. 00:39:06.602 --> 00:39:09.592 يه عالمه لرزه هاي خطرناک داشت درو برمون اتفاق ميفتاد. 00:39:09.672 --> 00:39:13.434 تونستيم بابلاخره به اتاقمون برسيم. اما کليد ها در رو باز نميکردن. 00:39:15.004 --> 00:39:18.105 -اون عوضيا قفل هاي در رو عوض کردن رفيق. - به اين زودي؟ 00:39:20.185 --> 00:39:23.616 اونا صد در صد اتاق هم گشتن. 00:39:23.686 --> 00:39:25.947 اوه يا عيسي مسيح! کارمون تمومه! 00:39:26.027 --> 00:39:27.958 حرکت کن.! 00:39:29.298 --> 00:39:31.789 -مواظب باش . موظب باش. 00:39:32.969 --> 00:39:35.260 - Whoa! - همه چيو جمع کن.! 00:39:35.330 --> 00:39:38.061 از همه ي زنجير ها استفاده کن.! 00:39:38.141 --> 00:39:41.472 حالا بهتره بهتره. 00:39:42.642 --> 00:39:44.973 اين ديگه از کجا اومد؟! 00:39:47.183 --> 00:39:49.114 اون برا لاسرداس. 00:39:49.184 --> 00:39:51.124 آره آره. فکر کردم ممکنه بهش نياز پيدا کنيم. 00:39:52.385 --> 00:39:54.825 براي چي؟ 00:39:54.895 --> 00:39:59.987 براي اينکه بريم بالا تو اتاقش و اونو با يه شيلنگ آب آتش نشاني از تختش پرت کنيم پايين. 00:40:01.397 --> 00:40:04.338 من که فکر ميکنم بايد دست از سر اون حرومزاده ي بيچاره برداري. 00:40:04.408 --> 00:40:07.669 اون بهم گفته بود که بزودي قراره خيانت کنه پس... من خبر داشتم... 00:40:07.739 --> 00:40:10.300 اون زنه منو برا خودش گرفته پسر!!!!!! 00:40:10.380 --> 00:40:13.821 منظورت اون دختر بلوندس که با خدمه ي فيلم بودش؟ 00:40:13.881 --> 00:40:16.482 لعنتي . فکر ميکني گولش زده؟ 00:40:16.552 --> 00:40:18.492 آره هر چقد ميخواي بخند دربارش. 00:40:18.552 --> 00:40:21.493 اون يارو حتما الان داره برق چشماشو خاموش ميکنه... رفيق... 00:40:21.563 --> 00:40:23.554 شما سفيد پوستاي لعنتي همتون مثله همين. 00:40:23.634 --> 00:40:26.494 شما سفيد پوستاي لعنتي همتون شبيه هميد!!! 00:40:26.564 --> 00:40:29.765 يا خداي بخشنده ي مهربان! پسر اين چاقوي به اين گندگيو از کجا آوردي؟ 00:40:31.836 --> 00:40:33.806 سرويس اتاق برام فرستاد بالا. 00:40:33.876 --> 00:40:36.747 به يچي نياز داشتم که باهاش ليمو هارو ببرم پسر. 00:40:36.817 --> 00:40:39.908 ليمو ها؟ کدوم ليمو ها؟ 00:40:39.988 --> 00:40:43.179 ليمو نداشتن. تو بيابون ليمو نميکارن. 00:40:43.259 --> 00:40:46.220 اون وزغ کثافت حرومزاده . 00:40:46.290 --> 00:40:49.491 بايد همون موقع که فرصتش پيش اومد کارش رو تموم ميکردم. 00:40:51.732 --> 00:40:54.322 حالا ديگه دختره برا اون شدش پسر!!! 00:40:54.402 --> 00:40:56.893 اون عزيز منو گول زد. آره. 00:40:56.973 --> 00:40:59.404 دختررو يادمه. 00:40:59.474 --> 00:41:02.605 ما چند ساعت پيش باهاش تو آسانسور به مشکل برخورديم. 00:41:02.685 --> 00:41:05.175 وکيلم کاملا مثل احمقا شده بود... 00:41:05.245 --> 00:41:09.187 - من فکر ميکنم که تو کپي اوني. -واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:41:16.629 --> 00:41:18.569 شما حتما بايد يه سوار کار باشيد. 00:41:18.629 --> 00:41:21.070 Huh? Huh? 00:41:21.140 --> 00:41:23.401 اون داره با تو صحبت ميکنه. 00:41:27.342 --> 00:41:29.282 تو چه گروهي هستيد؟ 00:41:29.352 --> 00:41:31.113 گروه؟ 00:41:31.183 --> 00:41:32.983 منظورت چيه؟ 00:41:33.053 --> 00:41:34.984 چي ميروني؟ 00:41:35.054 --> 00:41:38.785 ببينيد . ما اينجاييم که يه فيلم کوتاه راجبه مسابقه ... 00:41:38.855 --> 00:41:40.796 براي تلويزيون بسازيم. 00:41:40.866 --> 00:41:44.597 من فکر کردم که شايد بتونيم از شما استفاده کنيم. 00:41:44.667 --> 00:41:48.108 اوه از من استفاده کنين.؟ - من يه چي ميرونم که... 00:41:48.168 --> 00:41:51.228 با خودم فکر کردم... :واي خدايا... باز شروع شد.. 00:41:51.308 --> 00:41:54.299 من از اون بزرگاش ميرونم . ميگيري؟ از همه بزرگتراش. 00:41:54.379 --> 00:41:57.320 خيلي بزرگن . آره. 00:41:57.380 --> 00:41:59.321 موتور وينسنت بلک شدو. 00:41:59.391 --> 00:42:01.321 ما جزو تيم کارخونشيم. 00:42:01.391 --> 00:42:03.582 مضخرف. -چي؟ 00:42:03.662 --> 00:42:05.593 مضخرفه. 00:42:05.663 --> 00:42:07.783 Uh-oh. 00:42:07.863 --> 00:42:11.804 فکر کنم اينجا به يه نادون برخورد کرديم بکش کنار بزار باد بياد. کسخل. 00:42:11.864 --> 00:42:15.305 يه حرومزاده تو اين شهر. 00:42:15.375 --> 00:42:17.436 صورتي ِ عوضي ! 00:42:17.506 --> 00:42:20.637 بايد ببينيدش با حرف نميتونم کامل نشونتون بدم خانم. 00:42:20.717 --> 00:42:22.647 آتيش داري؟ 00:42:24.718 --> 00:42:26.649 . نه 00:42:31.290 --> 00:42:34.731 به من اعتماد نداري نه؟ 00:42:34.801 --> 00:42:37.732 - اون لبخند مسخرت رو بردار! -اوکيه . من ميشناسم اينارو. 00:42:37.802 --> 00:42:40.232 زودباش لبخند بزن ديگه. . منو امتحان کن. 00:42:40.302 --> 00:42:43.793 ميخواي تحت تاثير قرارش بدي؟ خب با من تحت تاثير قرارش بده. 00:42:43.873 --> 00:42:45.504 اوه لعنت بهش... 00:42:52.616 --> 00:42:54.556 Whoo! 00:42:54.627 --> 00:42:57.557 - Whoo! Whoo! -نه تو ِ لعنتي عوضي ! عوضي! 00:42:57.627 --> 00:42:59.558 اوه لعنتي! 00:42:59.628 --> 00:43:02.499 پليس حتما مياد ميگيرتت. 00:43:02.569 --> 00:43:04.499 -کليدارو بده. 00:43:04.569 --> 00:43:06.300 بده به من اون کيليداي لعنتي رو.! 00:43:07.370 --> 00:43:09.931 - ~ For your love ~ - Whoo! 00:43:11.981 --> 00:43:13.412 - ~ For your love ~ 00:43:13.482 --> 00:43:15.713 - ~ I give you everything and more ~ - Oh, no. 00:43:15.783 --> 00:43:18.083 -اون چاقو رو بزار کنار -من تمام روز رو راه رفتم... 00:43:18.153 --> 00:43:21.614 زودباش. تو جيبمه. زودباش. 00:43:21.694 --> 00:43:23.625 ~ For your love ~ 00:43:23.695 --> 00:43:28.296 ~ I give you everything I I give you diamonds, I ~ 00:43:28.366 --> 00:43:30.627 ~ Know the place that will excite ~ 00:43:30.707 --> 00:43:33.228 - ~ I'll make you feel you'll need me at night ~ -خدا لعنتش کنه.! 00:43:33.308 --> 00:43:35.398 من الان کاملا جديم پسر. 00:43:38.179 --> 00:43:40.079 اون دختره منو درک کرده مرد.! 00:43:40.650 --> 00:43:42.810 Whew. 00:43:42.890 --> 00:43:45.581 پسر اون عاشق من شده حتما.! 00:43:45.651 --> 00:43:47.592 ما باهم ارتباط چشمي داشتيم مرد! 00:43:49.162 --> 00:43:51.093 وايسا. 00:43:55.134 --> 00:43:57.064 Ohh! 00:43:57.134 --> 00:44:01.576 بايد برم اون بالا و اون بيشرفو بکشم. عواقبش برام مهم نيس مرد.! 00:44:01.646 --> 00:44:04.506 اون بيجاره رو ول کن ديگه . ولش کن. 00:44:04.576 --> 00:44:08.017 با اون معامله کردي نه؟ 00:44:08.087 --> 00:44:11.518 تو دختر رو انداختي بغلش نه؟ نه؟ 00:44:12.889 --> 00:44:15.329 Huh? 00:44:15.390 --> 00:44:17.830 خيلي خب. ببين... 00:44:17.900 --> 00:44:20.801 بهتره اون تيغه لعنتي رو بکشي کنار پسر.. 00:44:20.871 --> 00:44:22.802 اون مغز لعنتيتو به کار بنداز. 00:44:22.872 --> 00:44:24.802 من ميرم ماشينو ببرم کارواش. 00:44:24.872 --> 00:44:29.313 يکي از چيزيهايي که بعد از سال ها کعکله کردن با معتادا ياد ميگيري اينه که... 00:44:29.373 --> 00:44:32.314 تو ميتوني يکيو پس بزني.. 00:44:32.384 --> 00:44:35.315 اما هيچ وقت مواد رو پس نزن.. 00:44:35.385 --> 00:44:38.516 مخصوصا موقعي که يه چاقوي شکاري تيز رو داره جلو چشات تکون ميده. 00:44:44.098 --> 00:44:46.028 Whoa! 00:44:46.098 --> 00:44:48.829 من اينجا چيکار ميکردم؟ 00:44:48.899 --> 00:44:51.840 معني اين سفر چي بود؟ 00:44:51.910 --> 00:44:55.341 من اينجا اومده بودم که فقط تو توهم مواد باشم يا... 00:44:55.411 --> 00:44:59.352 اومده بودم وگاس تا واقعا رو ي يه داستان کار کنم؟ 00:45:04.794 --> 00:45:09.055 اين مردم کي ان؟ اين صورت ها؟ 00:45:09.125 --> 00:45:11.565 از کجا اومدن؟ 00:45:11.636 --> 00:45:14.896 اونا بيشتر شبيه کاريکاتور هاي معامله کننده هاي ماشين دست دوم تو دالاس ان. 00:45:14.966 --> 00:45:19.908 و خداي من يه عالمه از اونا تو 4 و نيم صبح يکشنبه هستن 00:45:19.978 --> 00:45:22.999 هنوزم دنبال روياي آمريکايي... 00:45:23.079 --> 00:45:25.019 تصوير اون برنده ي بزرگ.. 00:45:25.079 --> 00:45:29.521 يجورايي تو آخرين دقايق پديدار شد در آشفتگي طلوع قبلي تو يه کازينوي قديمي وگاس. 00:45:29.591 --> 00:45:31.521 بيست - - با بيست تا تعويض ميکنيم. 00:45:31.591 --> 00:45:33.992 مرسي. 00:45:34.062 --> 00:45:35.992 -بزن بريم. -اوکي. 00:45:36.062 --> 00:45:39.003 بچرخ بچرخ بچرخ.. 00:45:39.063 --> 00:45:41.194 منو پول دار کن منو خيلي پولدار کن! 00:45:41.274 --> 00:45:43.235 Eee-yo! 00:45:43.305 --> 00:45:45.775 -10 هستش. -اوه . تو ِ حرومزاده! 00:45:45.845 --> 00:45:47.776 -لعنتي -متاسفم 00:45:47.846 --> 00:45:50.777 نه نه آروم باش 00:45:50.847 --> 00:45:52.817 ياد بگير از باختن لذت ببري. 00:46:12.313 --> 00:46:15.244 لعنتي. اينجا چقد بخار جمع شده پسر. 00:46:15.314 --> 00:46:18.755 دست نزن بهش . دست نزن. انگولکش نکن پسر ! 00:46:23.056 --> 00:46:24.926 اوه خدايا. 00:46:24.996 --> 00:46:26.927 همه ي اين اسيدارو خوردي نه؟ 00:46:26.997 --> 00:46:29.488 کاملا درسته! موزيک! 00:46:29.568 --> 00:46:32.499 فقط دعا دعا کن که تو وسايلمون تورازين داشته باشيم (نوعي دارو که اثر مواد توهم زا رو کاهش ميده) 00:46:32.569 --> 00:46:35.699 در غير اين صورت تو دردسر بدي ميفتي. -اون نوار رو بزار ! 00:46:35.769 --> 00:46:38.210 - Jefferson Airplane. "White Rabbit. " -کدوم نوار؟ 00:46:38.280 --> 00:46:40.711 -به يه آهنگي که اوج ميگيره نياز دارم. -تو نفرين شده اي اصن! 00:46:40.781 --> 00:46:42.711 من تا دو ساعت ديگه دارم ميرم از اينجا. 00:46:42.781 --> 00:46:46.442 و بعدش اونا ميان اينجا تو همين وان تا حد مرگ ميزننت. 00:46:48.523 --> 00:46:51.854 خيلي خب. انجامش ميدم.! ميکنم ميکنم . لعنت بهت مرد. 00:46:51.924 --> 00:46:54.615 فقط اين آخرين لطف رو در حق من بکن ميتوني؟ 00:46:54.695 --> 00:46:56.625 فقط دو ساعت بهم وقت بده . فقط همين. 00:46:56.695 --> 00:46:59.786 دو ساعت خواب تا قبل از فردا 00:46:59.866 --> 00:47:01.737 اين ثابته. 00:47:03.037 --> 00:47:04.468 روز خيلي سختي در انتظارمونه. 00:47:04.538 --> 00:47:06.768 هر چقد دلت ميخواد بخواب 00:47:06.838 --> 00:47:09.939 ما که نميخوايم ما رو با ازين صندلي الکتريکي ها اعدام کنن . 00:47:10.009 --> 00:47:12.280 برو گمشو. 00:47:16.591 --> 00:47:19.382 ~ When logic and proportion ~ 00:47:19.462 --> 00:47:21.392 - ~ Have fallen ~ -خدا لعنتش کنه! 00:47:21.462 --> 00:47:23.393 ~ Sloppy dead ~ 00:47:23.463 --> 00:47:25.764 ~ And the White Knight ~ 00:47:25.834 --> 00:47:27.824 - ~ Is talking backwards ~ -بزار ببينيم.. 00:47:27.904 --> 00:47:32.496 ~ And the Red Queen's "Off with her head" ~ 00:47:32.576 --> 00:47:34.506 - ~ Remember ~ -واي خداياي بخشنده ي بزرگ! 00:47:34.576 --> 00:47:37.237 -کمک ! کمک ! کمک! - ~ What the dormouse said ~ 00:47:37.317 --> 00:47:39.248 -کمک -لعنتي ! داره خودشو ميکشه! 00:47:41.318 --> 00:47:44.759 - ~ Feed your head ~ -دست نزن بهش! دست نزن! 00:47:44.829 --> 00:47:47.190 -زودباش پسر ديگه! - ~ Feed your head ~ 00:47:53.432 --> 00:47:54.022 -برگرد واي خدا. برگرد ديگه حرومزاده! 00:47:56.442 --> 00:47:59.843 -يه بار ديگه مرد! يه بار ديگه ميخوامش! -چي؟ 00:47:59.913 --> 00:48:03.774 وقتي اون نوته خارق العاده مياد که 00:48:03.845 --> 00:48:08.286 خرگوشه سر ِ خودشو ميکنه... 00:48:08.356 --> 00:48:13.157 ازت ميخوام که اون راديو ِ لعنتي رو ... 00:48:13.227 --> 00:48:15.888 بندازيش تو وان 00:48:15.968 --> 00:48:18.399 لعنتي! کاملا بالا خونه رو اجاره دادي پسر! 00:48:18.469 --> 00:48:21.560 اون تو رو رو همون ديوار ميترکونه. و تو به صورت نئشه تو 10 ثانيه ميميري! 00:48:21.640 --> 00:48:24.570 -لعنتي! بعدش بايد به پليس توضيح بدم. اَه -مضخرفه 00:48:26.981 --> 00:48:30.852 الان ديگه سر به سر من نزار مرد! من ايهابم ! (پادشاه اسرائيل در سال 850 قبل از ميلاد) 00:48:33.823 --> 00:48:36.584 يا عيسي مسيح 00:48:36.654 --> 00:48:39.595 خيلي خب . حرومزاده ي عجيب! بشين ! برگرد تو وان! 00:48:39.665 --> 00:48:42.225 اينو فرو ميکنم تو حلقتا! 00:48:43.296 --> 00:48:46.697 يه کاري نکن از اين استفاده کنم مرد. 00:48:46.767 --> 00:48:48.737 خيلي خب 00:48:48.807 --> 00:48:50.738 احتمالا تنها راه حله 00:48:50.808 --> 00:48:54.179 وايسا چکش کنم ببينم درسته يا نه. 00:48:55.449 --> 00:48:57.380 تو از ميخواي که... 00:48:57.450 --> 00:49:00.581 اينو پرت کنم تو وان وقتي که آهنگ وايت ربيت اوج ميگيره نه؟ 00:49:00.651 --> 00:49:02.521 اوه لعنتي 00:49:04.592 --> 00:49:07.533 داشتم به اين موضوع فکر ميکردم که برم بيرون .. 00:49:07.593 --> 00:49:10.864 و به يکي از اون خدمتکارا بگم بياد اينکارو بکنه. 00:49:10.934 --> 00:49:12.874 اوه نه. من انجامش ميدم. 00:49:12.934 --> 00:49:15.095 لعنتي. دوست آن است که گيرد دست دوست. 00:49:18.176 --> 00:49:21.407 - ~ I think she'll know ~ -آماده اي؟ 00:49:21.487 --> 00:49:24.387 ~ Where logic ~ 00:49:24.447 --> 00:49:26.448 -چشماتو ببند. - ~ And proportion ~ 00:49:26.518 --> 00:49:28.549 آفرين پسر خوب. 00:49:28.629 --> 00:49:31.289 ~ Have fallen sloppy dead ~ 00:49:31.359 --> 00:49:35.461 -خرگوش! خرگوش سفيد! -ساکت ! ايشالا خدا لعنتت کنه! داري وقتمو تلف ميکني! 00:49:35.531 --> 00:49:38.992 برو بيرون. از اينجا مرد. برو بيرون 00:49:41.072 --> 00:49:45.914 - ~ Remember ~ -اوکي . خب چشماتو ببند. ده. 00:49:45.984 --> 00:49:48.544 ~ What the dormouse said ~ 00:49:48.614 --> 00:49:51.845 -0نه . صد و يازده! - ~ Feed your head ~ 00:49:51.925 --> 00:49:53.856 پنجاه و دو! 00:49:53.926 --> 00:49:57.327 - ~ Feed your head ~ - Hey! Hey! 00:49:57.397 --> 00:49:59.798 Hey! 00:50:04.199 --> 00:50:06.639 من بايد بخوابم! 00:50:26.195 --> 00:50:29.226 لعنتي! 00:50:29.306 --> 00:50:32.167 چماق! چماق! مرد. اينو ميخواي؟ 00:50:35.078 --> 00:50:37.008 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 00:50:37.078 --> 00:50:39.479 -خب چراکه نه -تو ِ عوضي حرومي! 00:50:39.549 --> 00:50:44.150 لعنتي. همين يه ديقه پيش ازم ميخواستي که بکشمت. حالا خودت ميخواي منو بکشي! 00:50:44.220 --> 00:50:47.351 اصن کاري که بايد الان انجام بدم اينه که به پليسا زنگ بزنم. 00:50:47.421 --> 00:50:50.092 پسر تو خيلي ناراحتي. 00:50:51.262 --> 00:50:53.923 هيچ معني اي نداره که به پليسا زنگ بزني مرد! 00:50:54.003 --> 00:50:55.933 چاره اي ندارم. 00:50:56.004 --> 00:50:59.945 جرعت نميکنم اينجا بخوابم وقتي که تو با يه کله پر از اسيد اينجا وول ميخوري. 00:51:00.005 --> 00:51:02.875 و ميخواي که منو با اون چاقو تيکه تيکه کني. 00:51:02.945 --> 00:51:05.876 کي درباره ي تيکه تيکه کردنت صحبت کرد مرد؟ 00:51:08.287 --> 00:51:11.418 من فقط ميخواستم يه زد کوچيک رو پيشونيت بِکَنَم. 00:51:13.559 --> 00:51:17.860 برگرد تو وان . يکم گريپ فروت بخور. و سعي کن آرامشتو حفظ کني. 00:51:17.930 --> 00:51:20.871 يکم گراس و هروئين دود کن. 00:51:20.931 --> 00:51:24.372 لعنتي . هرکاري دوست داري بکن ولي لطفا... 00:51:24.442 --> 00:51:27.933 من بايد بخوابم مرد. لطفا لطفا. 00:51:28.013 --> 00:51:30.603 از اينجا برو ديگه خوک حرومزاده! 00:51:30.683 --> 00:51:33.774 پاشو پاشو. 00:51:33.854 --> 00:51:36.785 خب . من.. 00:51:36.855 --> 00:51:38.786 آره 00:51:39.956 --> 00:51:42.587 تو بايد بري سر ِ کارت. 00:51:42.667 --> 00:51:44.827 خدا لعنتت کنه. چقد تنبلي 00:51:44.897 --> 00:51:46.838 اي پست ِ بي همه چيز ِ حرومزاده! 00:51:46.898 --> 00:51:49.629 من دکتراي روزنامه نگاري دارم مرد! 00:51:49.709 --> 00:51:51.639 برو. 00:51:51.709 --> 00:51:53.800 -اجازه نده بيدارت کنم. -همين الان. 00:51:53.880 --> 00:51:57.111 اجازه نده بيدارت کنم. 00:51:57.181 --> 00:52:00.122 برو اون تو و شرتاتم بشور.! 00:52:00.182 --> 00:52:03.053 بشور شرتاتو لعنتي. مثل ِ يه پسر بزرگ.! 00:52:03.123 --> 00:52:05.053 خوک! 00:52:07.924 --> 00:52:10.865 اسيد کل مغزشو پر کرده 00:52:10.935 --> 00:52:14.866 بعدش احتمالا يکي از اون کابوس هاي وحشتناک و جهنمي ِ خويشتن نگريه. 00:52:14.936 --> 00:52:16.877 بايد يکم استراحت کنم. 00:52:16.937 --> 00:52:20.167 چهار ساعت يا يک نوميدي ِ جنون آميز. 00:52:20.247 --> 00:52:23.338 -مواد لعنتي! - Aaaaah! 00:52:23.778 --> 00:52:26.909 Mmm? 00:52:29.460 --> 00:52:33.191 . به کابوسي که تو حمومه توجه نکن. 00:52:33.261 --> 00:52:36.522 فقط يه پناهنده ي سياسي ديگه از نسل عشق. 00:52:37.903 --> 00:52:40.803 وکيلم هيچوقت نتونست افکار و انديشه هارو قبول کنه.. 00:52:40.873 --> 00:52:43.304 اغلب اوقات به وسيله ي تشکيلات مصرف کننده ي مواد نئشه بود. 00:52:43.374 --> 00:52:46.635 که وقتي که با اونا باشي خيلي بيشتر از مصرف مواد نئشه ميشي 00:52:46.715 --> 00:52:48.646 من هيچکومو نداشتم 00:52:48.716 --> 00:52:51.616 ~ When the truth is found ~ 00:52:51.686 --> 00:52:56.088 ~ To be lies ~ 00:52:56.158 --> 00:52:58.818 ~ And all the joy ~ 00:52:58.898 --> 00:53:03.390 ~ Within you dies ~ 00:53:03.470 --> 00:53:06.231 ~ Don't you want somebody to love ~ 00:53:06.301 --> 00:53:09.862 ~ Don't you need somebody to love ~ 00:53:09.942 --> 00:53:13.473 ~ Wouldn't you love somebody to love ~ 00:53:13.543 --> 00:53:18.574 ~ You better find somebody to love ~ 00:53:18.654 --> 00:53:20.645 ~ Love ~ 00:53:22.725 --> 00:53:26.996 سال 1965 اوج مصرف اسيد تو سان فرانسيسکو بود. 00:53:27.067 --> 00:53:29.227 ~ When the garden flowers ~ 00:53:29.297 --> 00:53:34.239 يه شب به من گفتن خودمو به يه جايي به نام ماتريس برسونم. حالا من اونجا بودم. 00:53:34.309 --> 00:53:37.740 خدايا.. من واقعا اينجام 00:53:37.810 --> 00:53:39.750 يا ابرفرض 00:53:39.810 --> 00:53:44.111 کاملا واضح بود که من قرباني انفجار مواد شده بودم... 00:53:44.181 --> 00:53:47.922 يه عوضي خيابوني معمولي که هرچيزي به دستش ميرسيد مصرف ميکرد. 00:53:47.992 --> 00:53:52.954 کي LSD ميخواد؟ 00:53:53.034 --> 00:53:56.595 من تمام ِ مواد اوليه اش رو دارم... 00:53:56.665 --> 00:53:59.366 همين جاس! 00:53:59.436 --> 00:54:05.277 تنها چيزي که نياز دارم يه مکان برا درست کردنشه! 00:54:08.348 --> 00:54:11.909 تصميم گرفته بودم که اولش فقط نصف ِ اسيد رو بخورم. 00:54:11.989 --> 00:54:15.790 اما بقيش رو ريختم رو آستين لباس ِ قرمز ِ پشميم 00:54:20.102 --> 00:54:24.163 مشکل چيه؟ 00:54:24.233 --> 00:54:27.264 خب.. همه ي اين چيزاي سفيد.. 00:54:27.344 --> 00:54:30.435 که روي آستينم ان... 00:54:31.775 --> 00:54:35.876 LSD هستن 00:54:50.900 --> 00:54:52.601 با يخورده خوش شانسي... 00:54:53.841 --> 00:54:55.572 زندگي ِ اون تا ابد نابود شد. 00:54:55.642 --> 00:55:00.443 هميشه به اين فکر ِ که پشت تمام در هاي باريک ِ بار هاي مورد علاقش.. 00:55:00.513 --> 00:55:02.784 مرد هايي با لباس هاي قرمز پشمي... 00:55:02.854 --> 00:55:06.795 دارن پس گردني هاي فوق العاده اي از چيزايي ميگيرن که اون هيچ وقت نخواهد فهميد... 00:55:12.497 --> 00:55:16.198 خاطره هاي عجيب تو اين شب عصبي تو وگاس يادم ميفته. 00:55:16.268 --> 00:55:20.899 براي پنج سال پيش بود؟ يا شيش؟ 00:55:20.979 --> 00:55:26.110 شبيه يه عمر زندگيه.. اون دوران اوج ديگه هيچوقت نمياد. 00:55:26.180 --> 00:55:29.211 ~ Love is but a song we're singin' ~ 00:55:29.291 --> 00:55:31.782 سان فرانسيسکو تو اواسط دهه ي شصت.. 00:55:31.862 --> 00:55:35.793 يه مکان و زمان ِ خيلي خاصي براي اين بود که بشي بخشي از.... 00:55:35.863 --> 00:55:38.524 -اما هيچ توضيحي نيست - ~ We can make the mountains ring ~ 00:55:38.604 --> 00:55:40.534 هيچ مخلوطي از کلمات و موزيک و خاطرات نيست. 00:55:40.605 --> 00:55:44.096 ميتوني اون حس ِ اينکه ميدوني اونجا زنده بودي رو حس کني. 00:55:44.176 --> 00:55:48.137 تو اون زمان در جهان. هرچيزي که معني ميداد. 00:55:48.217 --> 00:55:51.948 ~ Though the bird is on the wing ~ 00:55:52.018 --> 00:55:55.609 ~ And you may not know why ~ 00:55:57.519 --> 00:55:59.460 يه ديوونگي اي تو همه ي جهات بود. 00:55:59.530 --> 00:56:01.821 - ~ Come on, people, now ~ -در هر ساعتي 00:56:01.901 --> 00:56:03.991 - ~ Smile on your brothers ~ ميتونستي تو هرجا جرقه اي ايجاد کني. 00:56:04.061 --> 00:56:06.462 ~ Everybody get together ~ 00:56:06.532 --> 00:56:08.632 - ~ Try to love one another ~ يه حس فوق العاده ي همه گير ايجاد شده بود. 00:56:08.703 --> 00:56:11.173 که اون چيزي که ما داشتيم انجام ميداديم درسته که ما داشتيم ميبرديم. 00:56:12.344 --> 00:56:14.644 و فکر کنم اون شدني بود. 00:56:14.714 --> 00:56:16.545 ~ Some may come and some may go ~ 00:56:16.615 --> 00:56:18.545 اون حس ِ پيروزي حتمي... 00:56:18.615 --> 00:56:20.176 بر فراز سايه ي نيرو ي سنت و شيطان 00:56:20.256 --> 00:56:23.487 اون حس ِ دشمني و جنگ نبود بهش نياز نداشتيم. 00:56:25.497 --> 00:56:28.188 انرژي اي که داشتيم به سادگي پخش ميشد 00:56:28.268 --> 00:56:31.499 تمام نيرو هاي جنبشي در اختيار ما بود. 00:56:31.569 --> 00:56:35.060 ما بالاي يه موج قشنگ در حال حرکت بوديم. 00:56:36.570 --> 00:56:41.412 الان ..يعني کمتر از گذشت پنج سال... 00:56:41.482 --> 00:56:45.073 ميتوني بري بالاي يه کوه شيب دار تو لاس وگاس ...و به غرب نگاه کني 00:56:45.153 --> 00:56:47.784 و اگه با چشم بصيرت ببيني... 00:56:47.854 --> 00:56:50.915 ميتوني تا حدودي نشونه اي از اون آب پر عمق رو ببيني. 00:56:50.995 --> 00:56:53.925 که تو جايي قرار داره که بالاخره موج ها به صخره ها ميخورن. 00:56:53.995 --> 00:56:55.936 و برميگردن. 00:56:55.996 --> 00:56:59.937 ~ Try to love one another right now ~ 00:57:10.420 --> 00:57:12.851 ~ Want some whiskey in your water ~ 00:57:12.921 --> 00:57:16.082 -سرويس اتاق! - ~ Some sugar in your tea ~ 00:57:16.162 --> 00:57:19.393 ~ What's all these crazy questions they're askin' me ~ 00:57:19.463 --> 00:57:22.393 -صبحتون بخير آقا! - ~ This is the craziest party there could ever be ~ 00:57:22.463 --> 00:57:25.404 چي ميخواي مرد؟ چي ميخواي؟ 00:57:25.474 --> 00:57:27.405 -سرويس اتاق. -برو بيرون. 00:57:27.475 --> 00:57:30.406 - ~ Mama told me not to come ~ -اتاقو اشتباه اومدي. برو بيرون 00:57:30.476 --> 00:57:33.417 من يه تفنگ دارم اما برا خودم نيستش - ~ Mama told me not to come ~ 00:57:33.477 --> 00:57:35.417 صورتحساب -چي؟ 00:57:35.487 --> 00:57:38.418 -اينو امضا ميکني؟ -آره ميکنم. زودباش. 00:57:38.488 --> 00:57:40.919 تکون نخور مرد. خيلي آروم و ثابت باش. 00:57:40.989 --> 00:57:42.929 بزن بريم. 00:57:42.989 --> 00:57:44.930 به هيچکس هيچي نگو مرد. 00:57:45.000 --> 00:57:48.161 ~ Open up the window Let some air into this room ~ 00:57:48.231 --> 00:57:52.672 تصميم به فرار کردن خيلي سريع به ذهنم رسيد يا شايدم نه. 00:57:52.742 --> 00:57:56.803 - ~ That cigarette you're smokin' 'bout scared me half to death ~ -شايدم من از خيلي وقت پيش برنامشو ريخته بودم. 00:57:56.873 --> 00:57:59.244 بدون اينکه خودم بدونم منتظر زمان مناسب بودم. 00:57:59.314 --> 00:58:02.185 - ~ Mama told me not to come ~ صورتحساب يه فاکتور بود فکر کنم... 00:58:02.255 --> 00:58:05.046 - ~ Mama told me not to come ~ بخاطر اينکه من هيچ پولي نداشتم که پرداخت کنم. 00:58:05.126 --> 00:58:09.057 صورتحساب سرويس اتاق ما ساعتي حول و حوش 29 تا 36 دلار پول ميگرفت.... 00:58:09.127 --> 00:58:12.058 - ~ That ain't the way to have fun, son ~ براي 48 ساعتي که ما تمام وقت اونجا بوديم. 00:58:12.128 --> 00:58:14.068 -باور نکردنيه. - ~ That ain't the way to have fun ~ 00:58:14.128 --> 00:58:16.069 چطور همچين چيزي امکان داشت؟ 00:58:16.139 --> 00:58:20.510 اما موقعي که اين سوال رو پرسيدم کسي اين دور و ورا نبود که جواب بده. 00:58:20.570 --> 00:58:23.701 اون وکيل فاسدم دکتر گونزو غيب شده بود 00:58:23.781 --> 00:58:25.711 حتما بوي مشکلات به مشامش خورده بود. 00:58:25.782 --> 00:58:27.612 Hmm? Ohh. 00:58:27.682 --> 00:58:29.513 يه زد؟ 00:58:29.583 --> 00:58:31.643 وحشت 00:58:31.953 --> 00:58:36.555 از ستون فقراتم به سمت بالا ميخزيد درست مثل لحظات اوليه هيجاني اسيد زدن. 00:58:36.625 --> 00:58:40.566 تمام اون حقايق وحشتناک شروع به نمايان شدن کردن. 00:58:40.636 --> 00:58:43.367 اوه لعنتي.. 00:58:43.437 --> 00:58:45.367 حالا من اينجا بودم... 00:58:45.437 --> 00:58:48.498 تنها و کاملا نئشه با مواد تو لاس وگاس 00:58:48.578 --> 00:58:51.879 نه پولي داشتم و نه داستاني براي مجله... 00:58:51.949 --> 00:58:57.391 و بدتر از همه ي اينا يه قبض لعنتي گنده داشتم که بايد پرداخت ميکردم. 00:58:59.821 --> 00:59:02.222 حتي نميدونستم کي مسابقه رو برده. 00:59:02.292 --> 00:59:04.232 شايد هيچکس. 00:59:04.292 --> 00:59:07.233 اگه هوراتيو آلجر بود چي کار ميکرد؟ (نويسنده ي معروف آمريکايي) 00:59:08.404 --> 00:59:11.705 آروم باش. آروم باش. 00:59:11.775 --> 00:59:14.105 من يجورايي يه شهروند محترم هستم. 00:59:14.175 --> 00:59:17.206 شايد يه چند تايي جنايت کرده باشم ولي قطعا خطرناک نبودن. 00:59:17.276 --> 00:59:19.717 تاکسي! 00:59:19.787 --> 00:59:24.308 .خوشبختانه صابون ها و گريپ فروت ها و تعدادي از بند و بساط هارو از قبل تو ماشين گذاشته بودم. 00:59:24.388 --> 00:59:25.919 -حالا. 00:59:25.989 --> 00:59:27.929 در رفتن از تله ها مهم ترين مشکل بود. 00:59:27.989 --> 00:59:31.790 هي! بيا بگيرش. خيلي خب. 00:59:31.870 --> 00:59:35.961 -آقاي دوک! آقاي دوک! -اوه لعنت بهش. 00:59:36.042 --> 00:59:40.343 ما دنبال شما ميگشتيم. -همه چي شروع شد. منو گرفتن. 00:59:40.413 --> 00:59:43.714 کتاباي خيلي قشنگي تو زندان نوشته شدن نه؟ 00:59:43.784 --> 00:59:45.974 -آقا؟ -چي؟ 00:59:46.054 --> 00:59:48.145 آمم اين تلگراف براي شما اومده بود. 00:59:48.225 --> 00:59:51.216 حقيقتا براي شما نيست. براي کسيه به اسم ِ تامپسون. 00:59:51.286 --> 00:59:54.657 اما روش نوشته که : مراقب رائول دوک باشيد. -آيا شما -آيا شما 00:59:54.727 --> 00:59:57.718 -معني خاصي داره؟ -آره آره خيلي معني داره. مرسي. 00:59:57.798 --> 01:00:01.239 آره من دفتر ثبت رو چک کردم ولي نبود اسمش 01:00:01.299 --> 01:00:03.859 نديديمش ولي فکر کنم يکي از تيم شما باشه. 01:00:03.939 --> 01:00:05.970 -هستش. نگران نباش. بهش ميدم. -آره. 01:00:06.040 --> 01:00:08.671 آمم. چيزي که ما رو گيج کرد اين بود که... 01:00:08.751 --> 01:00:13.182 امضاي دکتر گونزو روي تلگراف از لس آنجلس بود وقتي که همين جا بودش. 01:00:13.252 --> 01:00:15.383 درسته. شما کار درستي انجام داديد. 01:00:15.453 --> 01:00:18.794 هيچوقت سعي نکردم مسيج هاي مطبوعاتي رو درک کنم. بيشتر ِ وقتا ما از کد استفاده ميکنيم. 01:00:18.864 --> 01:00:21.154 مخصوصا با دکتر گونزو . ميبينمت. 01:00:21.224 --> 01:00:25.095 آممم . بگو بهم. 01:00:25.165 --> 01:00:27.726 کي دکتر بيدار ميشه؟ 01:00:27.806 --> 01:00:31.797 -بيدار شه ؟ منظورت چيه؟ -خب... آمم 01:00:31.877 --> 01:00:35.538 مديرم آقاي هيم دوست داره باهاش يه ملاقاتي داشته باشه. 01:00:35.618 --> 01:00:38.109 -هيچ چيزه عجيبي نيست.. 01:00:38.179 --> 01:00:42.210 آقاي هيم دوست داره با همه ي کسايي که تو هتل خيلي حساب هاي بزرگي دارن ملاقاتي داشته باشه. 01:00:42.290 --> 01:00:44.551 بزارشون سر ِ پايه و مبنا هاي شخصي ميدوني که چي ميگم؟ 01:00:44.621 --> 01:00:46.822 فقط يه گفتگوي دوستانه. ميفهمي. 01:00:46.892 --> 01:00:48.832 البته. ولي اگه من جاي شما بودم... 01:00:48.902 --> 01:00:51.303 تا قبل از اينکه صبحانه بخوره کاري باهاش نميداشتم. 01:00:51.363 --> 01:00:53.303 چون خيلي آدم ِ زمختيه. 01:00:53.374 --> 01:00:55.834 يا خدا!! 01:00:55.904 --> 01:00:58.395 نه! 01:00:58.475 --> 01:01:03.246 ولي تا صبح امروز در دسترسه ديگه . نه؟ 01:01:03.316 --> 01:01:07.347 ببين. اين تلگراف همش قاتي پاتي شده. 01:01:07.418 --> 01:01:10.388 حقيقتا اين از طرف ِ تامپسونه نه اينکه بهش بدنش. 01:01:10.458 --> 01:01:14.119 خب؟ حالا ديگه بايد برم بايد به مسابقه برسم. 01:01:14.199 --> 01:01:16.930 ولي عجله نکن انقد. مسابقه تموم شد. -نه براي من. 01:01:17.000 --> 01:01:20.161 خب.. بيا ناهار بخوريم باهم. 01:01:23.072 --> 01:01:28.534 - ~ Now, the bricks lay on Grand Street ~ -يا ابرفرض 01:01:28.614 --> 01:01:33.555 موج بدي از جنون ديوونگي ترس و نفرت برقرار بود. 01:01:33.625 --> 01:01:36.526 لرزشاي غير قابل تحملي اينجا وجود داره. برو بيرون. 01:01:36.596 --> 01:01:38.526 راسو ها داشتن نزديک ميشدن. 01:01:38.596 --> 01:01:40.827 ميتونستم بوي بد حيووناي بيرحم رو حس کنم. 01:01:40.897 --> 01:01:42.828 فقط اين آخرين کار رو برام بکن خدا. 01:01:42.898 --> 01:01:46.459 فقط پنج ساعت ماشينو پر سرعت کن برام قبل از اينکه حکم رو صادر کني. 01:01:46.539 --> 01:01:51.700 فقط بزار از شر اين ماشين و اين بيابون لعنتي راحت بشم. 01:01:51.780 --> 01:01:55.651 ~ Oh, Mama ~ 01:01:55.721 --> 01:01:59.082 ~ Is this really the end ~ 01:01:59.152 --> 01:02:01.813 - ~ To be stuck inside of Mobile ~ -اوه شيطان عوضي. 01:02:01.893 --> 01:02:04.484 - ~ With the Memphis blues again ~ -خدايا اين کار تو ِ ديگه . بهتره ازم خوب مراقبت کني. 01:02:04.564 --> 01:02:07.365 اگه اين کارو نکني من ميمونم رو دستتا!! 01:02:17.007 --> 01:02:19.608 -بزن کنار ! بزن کنار! -هي! 01:02:19.678 --> 01:02:21.209 صبح بخير . چطورين؟ خيلي خب مرد. من خيلي خوبم! 01:02:26.020 --> 01:02:28.080 فقط تعداد کمي از مردم روانشناسي سر و کار داشتن با يه مامور ترافيک اتوبان رو درک ميکنن. 01:02:28.160 --> 01:02:32.692 گاز ِ ماشينت خودبه خود وحشت ميکنه و ناگهاني ماشينو ميزني کنار 01:02:32.762 --> 01:02:35.753 اين اشتباهه. اين حس ِ تحريک تحقير شدن رو تو قلب پليس روشن ميکنه 01:02:37.333 --> 01:02:40.604 يکاري کن اون حرومزاده تعقيبت کنه. اينکارو ميکنه. 01:02:40.674 --> 01:02:44.405 اما اون نميفهمه که چي باعث شده که چراغ راهنمات روشن بشه و به سمت راست بري. 01:02:44.475 --> 01:02:49.246 اين بهش ميگه که تو داري راه رو ادامه ميدي تا يه جاي مناسب براي صحبت کردن پيدا کني. 01:02:49.317 --> 01:02:53.928 اين بهش ميفهمونه که بايد سرعتش رو صد و هشتاد درجه تغيير بده. 01:02:53.998 --> 01:02:56.198 اما تو آماده اي 01:03:10.953 --> 01:03:13.823 سلام. حالتون چطوره؟ 01:03:16.064 --> 01:03:18.965 فقط بهم بگو چه غلطي داشتي ميکردي.؟. 01:03:19.035 --> 01:03:22.436 ميخوام بدونم.. گواهينامتو بده ببينم.. 01:03:22.506 --> 01:03:25.567 اوه.. آره.. البته.. بفرما.. 01:03:28.678 --> 01:03:30.618 اوه خداي من.. 01:03:35.090 --> 01:03:37.420 اين منم. 01:03:37.490 --> 01:03:39.421 ميشه لطفا ببينمش؟. 01:03:40.931 --> 01:03:43.662 ميدونستم که ديگه کارم تمومه.. 01:03:49.674 --> 01:03:53.135 ميبينم که شما دو تا صندوق آبجو.. يه سبد پر از گريپ فروت.. 01:03:53.215 --> 01:03:55.575 يه بسته تي شرت و حوله و لامپ داريد.. 01:03:57.486 --> 01:04:01.047 -متوجه شدي که چي کار کردي وقتي اونجوري رانندگي کردي؟. -بله . ميدونم. من مقصرم. 01:04:01.117 --> 01:04:04.648 درک ميکنم. ميدونم که جرم بود. به هر حال من انجامش دادم. 01:04:04.728 --> 01:04:07.699 لعنتي . چرا جر و بحث ميکنيم؟. من يه جنايتکار حرومي هستم. ببين منو. 01:04:07.759 --> 01:04:10.290 رفتارت خيلي عجيبه. 01:04:10.370 --> 01:04:12.390 شايد. 01:04:12.470 --> 01:04:16.961 ميدوني چيه. يه حسي بهم ميگه که تو به استراحت نياز داري. 01:04:17.041 --> 01:04:19.342 يه محل استراحت همين جلو تر هستش. 01:04:19.412 --> 01:04:22.643 ازت ميخوام که بري اونجا بزني کنار و چند ساعت بخوابي. 01:04:22.713 --> 01:04:24.744 اين کمکي بهم نميکنه. 01:04:24.814 --> 01:04:28.015 من خيلي وقته که بيدارم. سه يا چهار شب ميشه. حتي اونم يادم نيست. 01:04:28.085 --> 01:04:30.815 اگه الان برم بخوابم تا 20 ساعت مثل مرده ها خوابم. 01:04:32.326 --> 01:04:35.227 پسرم براي چي دو تا صندوق پر از صابون داري اين پشت.؟. 01:04:35.297 --> 01:04:37.737 ميخوام تميز بمونم. 01:04:37.797 --> 01:04:39.738 نه. 01:04:41.068 --> 01:04:42.839 خب حالا اينطوري ميشه... 01:04:42.909 --> 01:04:45.810 چيزي که من تو دفترم وارد ميکنم در ظهر .... 01:04:45.880 --> 01:04:49.141 اينه که من تو رو به خاطر سرعت زياد جريمت کردم. 01:04:49.221 --> 01:04:52.482 بهت پيشنهاد کردم که تا استراحتگاه بعدي بري. 01:04:52.552 --> 01:04:54.492 بسه.!. 01:04:57.623 --> 01:05:00.564 بهت پيشنهاد کردم که تا استراحتگاه بعدي بري ... 01:05:00.634 --> 01:05:03.655 همون مقصد هميشگيت درسته؟. 01:05:05.235 --> 01:05:07.836 و به يه خواب طولاني ميري 01:05:09.036 --> 01:05:11.477 منظورم کاملا واضحه ديگه .نه؟. 01:05:11.547 --> 01:05:14.538 خب... از اينجا تا بيکر چقد راهه.؟. 01:05:14.618 --> 01:05:18.019 اميدوار بودم که.. نميدونم .. براي ناهار برم اونجا.. 01:05:19.489 --> 01:05:21.420 وظيفه ي من نيست که بهت بگم . 01:05:21.490 --> 01:05:25.021 خارج از محدوده ي شهري 2.2 مايل بعد از استراحتگاهه. 01:05:25.091 --> 01:05:27.061 ميتوني انقد دور بري.؟. 01:05:27.131 --> 01:05:29.292 سعيمو ميکنم. 01:05:29.372 --> 01:05:33.633 هميشه دلم ميخواست برم بيکر. آره خيلي دربارش شنيده بودم. 01:05:35.474 --> 01:05:37.414 غذاي درياييش فوق العادس 01:05:39.215 --> 01:05:42.476 ميدوني.. فکر ميکنم کسي با طرز تفکرات ِ تو 01:05:42.556 --> 01:05:45.417 بايد خرچنگ زميني رو امتحان کنه. 01:05:45.487 --> 01:05:48.888 -غذاي دريايي بي نظير -خرچنگ زميني. 01:05:48.958 --> 01:05:52.289 خيلي خب. چرا که نه.؟. 01:05:52.359 --> 01:05:54.659 ممنون بابت راهنمايي. 01:05:54.729 --> 01:05:56.830 به چشمام نگاه کن. 01:06:00.141 --> 01:06:02.071 همه چي رو به راهه؟ 01:06:05.382 --> 01:06:09.113 ميشه يه کوچولو بوست کنم قبل از اينکه بري.؟. 01:06:09.183 --> 01:06:12.784 من اينجا خيلي تنهام... 01:06:13.044 --> 01:06:16.315 ~ Oh, Mama ~ 01:06:16.385 --> 01:06:19.186 ~ Can this really be the end ~ 01:06:19.256 --> 01:06:23.127 احساس کردم بهم تجاوز شده. اون خوک از همه جهات منو داشت 01:06:23.197 --> 01:06:26.388 و الانم حتما ميخواد بره غرب شهر و پيش خودش بخنده .. 01:06:26.468 --> 01:06:28.929 منتظر من باشه که برم لس آنجلس 01:06:28.999 --> 01:06:33.200 چراکه نه. بله . قربان.البته. معلومه که ميرم تو اون استراحتگاه. 01:06:33.270 --> 01:06:37.902 و نميتونم بهتون بگم که چقدر قدردانم از اين وقت استراحتي که داريد بهم ميديد.!. 01:06:37.982 --> 01:06:40.912 بايد برم بميرم 01:06:40.982 --> 01:06:44.543 اگه من به سرعت برم به سمت لس آنجلس اون حتما منو دستگير ميکنه 01:06:44.623 --> 01:06:48.215 نه . الان وقت زور آزمايي نبود. 01:06:50.465 --> 01:06:52.556 اينجا دث ولي بود (روستايي بياباني در شرق کاليفرنيا نزديک لاس وگاس) 01:06:55.096 --> 01:06:57.537 اوه لعنتي.!. 01:06:57.607 --> 01:07:00.008 يا خداي مهربان. خودشه! 01:07:00.078 --> 01:07:02.509 اوه خداي من!.!.! 01:07:07.680 --> 01:07:11.251 لعنتي! زودباش ديگه. حرومزاده ي لعنتي! 01:07:11.321 --> 01:07:14.552 اوه خدا اوه خدا اوه خدا من بايد.. من بايد... 01:07:17.193 --> 01:07:19.463 خب. اونا آخرش منو به دام انداختن. خدا لعنتشون کنه. 01:07:19.533 --> 01:07:21.964 تو يه جاي بو گندو و بيابوني نزديکيه تقاطع دو جاده به اسم بيکر گير کردم 01:07:22.034 --> 01:07:24.805 من زياد وقت ندارم مرد. اون عوضيا دارن نزديک ميشن 01:07:24.875 --> 01:07:28.066 -اونا منو مثل يه حيوون شکار ميکنن. -مثل ِ ديوونه ها حرف ميزني. 01:07:28.146 --> 01:07:30.236 من همين الان به يه وکيل ِ لعنتي نياز دارم. 01:07:30.316 --> 01:07:33.077 تو بيکر چي کار ميکني؟ تلگرافم دستت نرسيد مگه؟.؟ 01:07:33.147 --> 01:07:37.649 کدوم تلگراف؟ حرومزاده ي مفت خور! کونتو پاره ميکنم براي اين کارت! 01:07:37.719 --> 01:07:40.920 تو ِ آشغال ِ بي مخ! قرار بود الان وگاس باشي! 01:07:40.990 --> 01:07:43.160 تو فلامينگو يه سوئيت اجاره کردم. 01:07:43.230 --> 01:07:47.601 قرار بود بري به کنفرانس بازرس بخش قضايي ملي و پوشش بدي اونجارو. 01:07:47.671 --> 01:07:51.833 من همه ي رزرويشن هارو انجام دادم همه چي مرتبه. 01:07:51.903 --> 01:07:55.344 حالا. داري اونجا تو وسطه بيابون دقيقا چه گهي ميخوري؟ 01:07:55.414 --> 01:07:58.675 هيچي . مهم نيست. همه ي اينا فقط يه جک ِ بزرگه 01:07:58.755 --> 01:08:02.246 حقيقش اه من الان بغل استخر ِ فلامينگو هستم. 01:08:02.326 --> 01:08:05.256 با يه تلفن ِ دستي که يه کوتوله برام از کازينو آورده دارم باهات حرف ميزنم. 01:08:05.326 --> 01:08:08.587 آره. من اينجا اعتبار کامل دارم. حتي نزديک ِ اينجا هم نشو. حرومزاده. 01:08:08.667 --> 01:08:10.598 اجنبي ها اينجا مهمان ناخونده هستن. 01:08:12.939 --> 01:08:16.630 خب. دنيا همينطوري ميچرخه. 01:08:16.710 --> 01:08:21.041 تمام انرژي ها طبق علاقه ي آهنرباي بزرگ به گردش در ميان (منظورش خدا ِ) 01:08:21.111 --> 01:08:23.812 چه احمقي بودم که ميخواستم باهاش مبارزه کنم. 01:08:23.882 --> 01:08:27.083 بايد به وگاس برميگشتم. هيچ انتخاب ديگه اي نبود. 01:08:30.324 --> 01:08:32.414 بايد خودمو از شر اين کوسه خلاص ميکردم. (ماشينش) 01:08:32.494 --> 01:08:36.755 خيليا ممکن بود تشخيصش بدن مخصوصا پليس وگاس 01:08:38.096 --> 01:08:41.897 خوشبختانه کارت اعتباريم هنوزم کار ميکرد. 01:08:41.967 --> 01:08:45.208 حالا اين يه ماشين برتر بود. 01:08:45.278 --> 01:08:49.209 به ارزش ده هزار دلار گيميک و نتايجي پر سود (به اون چيزايي ميگن که تو شرط بندي ها تو کازينو ها ازش استفاده ميکنن.) 01:08:49.279 --> 01:08:52.720 پنجره هاي پشتي مثل قورباغه توي تالاب همش بالا پايين ميپريدن. 01:08:52.790 --> 01:08:56.221 داشبورد پر از نور هاي مشکوک و صفحه هاي ساعت و متر بود. 01:08:56.291 --> 01:08:58.692 که هيچوقت نميتونستم درکشون کنم. 01:08:58.762 --> 01:09:01.422 اگه خوک ها دور هم جمع شده بودن تو وگاس.. 01:09:01.492 --> 01:09:05.093 احساس ميکردم که فرهنگ مواد مخدري بايد اجرا ميشد 01:09:05.163 --> 01:09:08.134 و قطعا براي برپا کردن يه آتش بزرگ به يه دسته علف نيزار نياز بود. 01:09:08.204 --> 01:09:10.145 در يک هتل در وگاس 01:09:10.205 --> 01:09:13.476 و بعدش فقط چرخيدن سراسر شهر و رفتن از يه جا به يه جا ديگه.. 01:09:13.546 --> 01:09:16.807 من و هزاران پليس تو سراسر آمريکا. 01:09:16.887 --> 01:09:19.978 بايد با اعتماد به نفس و شجاعت برم وسطشون. چراکه نه 01:09:20.058 --> 01:09:23.579 به هتل فلامينگو خوش آمديد آقا. 01:09:23.659 --> 01:09:26.059 آقا 01:09:26.129 --> 01:09:28.060 آره. سلام. درسته. باشه. 01:10:00.339 --> 01:10:03.370 اين نمونه اي که اينجاست همونيه که ما قبلا از استفاده ميکرديم. 01:10:03.440 --> 01:10:06.941 وقتي که ما اون معتاداي مفت خور رو گرفتيم اونجا تو ايالت کينت. 01:10:07.011 --> 01:10:09.542 اين بچه که اينجاست...- 01:10:11.382 --> 01:10:14.383 من يه رئيس پليسم که از ميشيگان اومدم. 01:10:14.453 --> 01:10:16.554 ببين رفيق من بهت توضيح دادم.. 01:10:16.624 --> 01:10:21.895 من اين کارت پستال رو دارم که بيان کننده ي اينه که من تو اين هتل اتاق رزرو کردم. 01:10:21.965 --> 01:10:25.736 من خيلي متاسفم قربان ولي شما تو ليست ذخيره ها هستيد. 01:10:25.806 --> 01:10:30.178 -پس رزرو شما انتقال داده شد به.. -مشکلي نيست. 01:10:30.248 --> 01:10:34.009 متل مون لايت 01:10:34.079 --> 01:10:36.610 که تو بلوار پارادايس واقع شده. 01:10:36.690 --> 01:10:39.780 ما براي اون اتاق ِ لعنتيمون پول داديم.! 01:10:39.860 --> 01:10:42.951 حقيقتا يه جاي خيلي خوبيه براي سکونت و فقط شانزده بلوک از اينجا فاصله داره. 01:10:43.031 --> 01:10:45.052 سونا و جکوزي و استخر هم داره. 01:10:45.132 --> 01:10:47.533 تو بهم گوش بده کوني ِ کثيف! 01:10:47.603 --> 01:10:50.003 من همين الان رئيس اينجا رو ميخوام. حالا ! حالا.! 01:10:50.073 --> 01:10:53.164 به خاطر اينکه خسته شدم از بس به چرت و پرت هاي تو گوش دادم. 01:10:53.244 --> 01:10:56.305 من خيلي متاسفم قربان. 01:10:56.375 --> 01:10:59.316 -ولم کن. برو اونور! -ميتونم براتون تاکسي بگريم.؟ 01:10:59.386 --> 01:11:01.507 البته و منم به تو ميگم جنده! 01:11:01.587 --> 01:11:04.417 من ميتونستم بشنوم واقعا متصدي داشت چي ميگفت 01:11:04.487 --> 01:11:07.548 گوش کن کله گهي ِ احمق! 01:11:07.628 --> 01:11:10.859 من اينجا به اندازه ي کافي پدرم در اومده.. 01:11:10.929 --> 01:11:13.870 با وايسادن پشت اين صندوق و سر کله زدن با... 01:11:13.930 --> 01:11:16.271 پليس هاي عصبي و قانون پرست... 01:11:16.341 --> 01:11:19.572 و حالا... نوبت منه! 01:11:21.412 --> 01:11:25.613 پس گمشو سرکار! من الان اينجا مسئولم! 01:11:25.683 --> 01:11:30.275 هي . گوش کن . متنفرم از اينکه بپرم وسطتتون ولي اگه ميشه من زودتر بيام جلو. 01:11:30.355 --> 01:11:33.056 اسمم رائول دوک هستش. وکيلم اتاق رو رزرو کرده. 01:11:33.126 --> 01:11:35.456 دوک.رائول. 01:11:35.526 --> 01:11:37.617 حتما قربان 01:11:37.697 --> 01:11:41.688 چمدونام اون بيرون تو اون ماشين کاديلاک سقف باز سفيد هستن. 01:11:41.768 --> 01:11:43.639 ميشه يکي بيارتشون تو اتاق برام. 01:11:43.709 --> 01:11:48.110 اوه آره. . يه تيکه گوشت بوقلمون هم ميخواستم. 01:11:48.180 --> 01:11:50.240 دو تا شراب سفيد باکاردي. 01:11:50.310 --> 01:11:53.041 -يه چند تا يخ و بزار ببينم... -تو فقط آروم باش.! 01:11:53.121 --> 01:11:55.282 لعنتي. يه بشقاب با ليمو هم بيارين. چي فکر ميکني؟ 01:11:55.352 --> 01:11:57.823 اوکيه 01:11:57.893 --> 01:12:01.154 -نگران هيچ چي نباش -حالا آروم باش. 01:12:01.224 --> 01:12:04.495 اگه کاري داشتين اصلا ترديد نکنين و بهم زنگ بزنين اسون هستم. 01:12:04.565 --> 01:12:06.495 خيلي خب . اسون 01:12:06.565 --> 01:12:09.466 خيلي ممنونم. 01:12:09.536 --> 01:12:12.477 -تو -تو -ميدونم ميدونم ميدونم. 01:12:12.547 --> 01:12:16.208 اين خيلي زنندس . حالت بهتر ميشه. خيلي کارت خوبه 01:12:16.278 --> 01:12:18.218 بعدا ميبينمت. وايسا . دست نزن بهش. 01:12:18.278 --> 01:12:21.379 شب بخير. ببخشيد. خدافظ اسون. 01:12:21.449 --> 01:12:26.151 ببين چي کار کردي! ببين چي کار کردي!و 01:12:26.231 --> 01:12:29.922 خدا لعنتت کنه! حتي اگه التماسمون هم بکني باز تو اين هتل نميمونيم!و 01:12:30.062 --> 01:12:34.163 ~ Magic moments ~ 01:12:34.233 --> 01:12:38.834 ~ When two hearts are caring ~ 01:12:38.904 --> 01:12:43.506 ~ Magic moments ~ 01:12:43.586 --> 01:12:48.647 - ~ Memories we've been sharing ~ هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه!و 01:12:48.717 --> 01:12:50.778 ووو. اين ديگه چه کوفتيه! 01:12:50.858 --> 01:12:53.228 اوه لعنتي!و 01:12:53.298 --> 01:12:55.229 لعنتي! اين ديگه چه کوفتيه 01:12:55.299 --> 01:12:57.230 وايسا وايسا وايسا. 01:12:57.300 --> 01:13:01.461 وووه ! داره پاهامو ميخوره.! خوک فاسد! لطفا!و 01:13:01.541 --> 01:13:03.231 هيچ کاريش نميشه کرد. 01:13:03.311 --> 01:13:07.672 پاي کوفتيم!و -ايشون "لوسي" در آسمان ِ الماس ها هستند. 01:13:07.743 --> 01:13:10.803 لوسي آروم باش ديگه لعنتي.. 01:13:10.883 --> 01:13:14.414 يادته تو فرودگاه چي شد ؟ باشه؟ زودباش. 01:13:17.855 --> 01:13:21.556 ديگه اونکار رو نکن باشه؟. ايشون موکل من هستن. لوسي. 01:13:21.626 --> 01:13:25.588 آقاي دوک همون خبرنگار معروف. 01:13:25.668 --> 01:13:28.268 اون داره پول اين سوئيت رو ميده . لوسي. 01:13:28.338 --> 01:13:30.269 اون طرف ماست. 01:13:30.339 --> 01:13:33.180 اون عاشق هنرمنداس. 01:13:33.250 --> 01:13:37.201 لوسي پورتره هاي باربارا استريسند رو ميکشه (بازيگر و هنرمند آمريکايي) 01:13:37.281 --> 01:13:40.652 آره. درسته؟. 01:13:40.722 --> 01:13:43.883 ام. اينارو از تلويزيون کشيدم. 01:13:43.963 --> 01:13:46.083 واقعا. 01:13:46.163 --> 01:13:49.564 اين تمام اين راه هارو از... 01:13:49.634 --> 01:13:52.225 -اسم ِ شهرتون چي بود؟ -مونتانا. 01:13:52.305 --> 01:13:56.036 مونتانا اومده . که فقط اين پورتره ها رو بده به باربارا. 01:13:57.607 --> 01:14:01.378 ما امشب ميريم آمريکانا تا باربارا رو تو پشت صحنه ببينيم 01:14:01.448 --> 01:14:04.439 من بشدت به آرامش استراحت ... 01:14:04.519 --> 01:14:06.919 و مخفيگاه نياز داشتم. 01:14:06.989 --> 01:14:09.120 فکر اينجاشو ديگه نکرده بودم.. 01:14:09.190 --> 01:14:13.181 وکيلم رو نئشه ي اسيد و درگير يه رابطه ي عاشقانه غير عادي پيدا کنم. 01:14:13.261 --> 01:14:15.422 خب.... 01:14:15.502 --> 01:14:19.733 اونا تا الان حتما بايد ماشينو آورده باشن اين اطراف... 01:14:20.033 --> 01:14:21.694 پس... 01:14:21.764 --> 01:14:24.464 چرا نريم.... 01:14:24.534 --> 01:14:28.636 ou-yay and... I-ay... 01:14:28.706 --> 01:14:32.047 o- gay and, uh, et-gay the... 01:14:32.117 --> 01:14:34.047 uff-stay... 01:14:34.117 --> 01:14:36.748 out of the unk-tray. 01:14:43.160 --> 01:14:45.250 حتما. آره 01:14:45.330 --> 01:14:47.821 بيا بريم وسايلارو بياريم. 01:14:47.901 --> 01:14:50.602 ما همين الان برميگرديم لوسي 01:14:50.672 --> 01:14:52.972 -يه بوس بهم ميدي؟ يدونه يدونه. -نه 01:14:53.042 --> 01:14:56.373 -نه. نه. -يدونه بوس . چرا نه؟ 01:14:56.443 --> 01:14:58.374 باشه 01:15:03.956 --> 01:15:06.616 تلفنو جواب نده. 01:15:13.328 --> 01:15:15.269 خدا به همرات 01:15:17.369 --> 01:15:20.470 خب. نقشت چيه؟. 01:15:20.540 --> 01:15:22.741 نقشه؟. 01:15:22.811 --> 01:15:26.272 -اون بچه ِ که تو اتاقه. . -اوه لوسي... . 01:15:26.352 --> 01:15:28.283 من تو هواپيما باهاش آشنا شدم. 01:15:30.823 --> 01:15:34.484 آره خيلي مذهبيه. 01:15:34.564 --> 01:15:37.425 بعد از اينکه باهاش آشنا شدم فهميدم که.. 01:15:37.495 --> 01:15:40.226 خداي من. اون تا حالا حتي مشروبم نخورده!. 01:15:40.296 --> 01:15:42.497 خب. حتما اين کار انجام ميشه. 01:15:42.567 --> 01:15:45.797 ما ميتونيم مست نگهش داريم و بعدش بديمش به اينو اون. 01:15:45.878 --> 01:15:48.668 آره . خيلي مناسب اينکاره. 01:15:48.748 --> 01:15:52.839 اين پليسا پنجاه دلار ميدن تا اونقد بزننش تا تسليم بشه و بعدش هم گروهي بهش تجاوز کنن. 01:15:52.920 --> 01:15:55.280 ميتونيم ببريمش تو از اين متل هاي دور افتاده ي بدردنخور... 01:15:55.350 --> 01:15:59.691 عکساي عيسي مسيح رو رو درو ديوار آويزون کنيم. بعدش اون خوکارو بندازيم روش. 01:15:59.761 --> 01:16:02.782 اون خيلي قويه مرد. تحمل مياره. 01:16:04.033 --> 01:16:06.463 خداي من... ميدونستم تو مريضي... 01:16:06.533 --> 01:16:10.364 اما هيچوقت فکرشو نميکردم از دهن ِ تو همچين حرفايي بشنوم. 01:16:10.435 --> 01:16:14.676 -اي حرومزاده ي کثافت.!. .-مستقيما پول درمياريم.اين دختر رو خدا برامون فرستاده 01:16:14.746 --> 01:16:17.647 لعنتي. ميتونيم روزي هزار دلار دراريم. 01:16:17.717 --> 01:16:20.877 خيلي زشته مرد.!. بسه ديگه اينطوري حرف نزن. 01:16:20.958 --> 01:16:24.318 خب.. فکر کنم بتونه چهار تايي هم همزمان هم انجام بده. 01:16:24.388 --> 01:16:28.590 اگه همش اسيد بهش بديم ميتونيم دو هزار دلار در روز دربياريم شايدم سه هزار تا. 01:16:31.671 --> 01:16:33.601 يه ديقه وايسا مرد. 01:16:33.671 --> 01:16:36.602 نظرت چيه که من بپرم روت و مثله سگ بزنمت.؟ 01:16:36.672 --> 01:16:39.443 باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي عوضي ِ کثافت. 01:16:39.513 --> 01:16:41.443 خيلي خب. گوش کن. 01:16:41.513 --> 01:16:44.344 چند ساعت بعد خودش اونقد عاقل ميشه که بفهمه.. 01:16:44.414 --> 01:16:48.285 به خاطر عصبانيت شديد که بعد از به خاطر آوردن بعضي چيزا شده.. 01:16:48.355 --> 01:16:51.616 چيزايي مثل ِ گول خورن توسط يه مرد بيرحم ِ ساموئايي... 01:16:51.696 --> 01:16:55.627 کسي که بهش مشروب و ال اس دي داده.. و بردتش توي اتاق تو وگاس... 01:16:55.697 --> 01:16:59.258 و بعدش وحشيانه به تمام سوراخ هاي بدنش تجاوز کرده.. 01:16:59.338 --> 01:17:02.469 با اون عضو تپنده و ختنه نشدش.. 01:17:02.539 --> 01:17:04.910 اين خيلي زشته مرد. 01:17:04.980 --> 01:17:07.031 -خب حقيقت تلخه -اون بده.! 01:17:07.111 --> 01:17:09.441 -آره -بد! اون بده! 01:17:09.511 --> 01:17:11.452 -بد.؟ -بد.! 01:17:11.522 --> 01:17:13.482 -!بد -بد!! 01:17:13.552 --> 01:17:16.653 من فقط ميخواستم کمکش کنم مرد. 01:17:16.723 --> 01:17:21.495 خب به خاطر اين کار يه راس ميبرنت اتاق گاز... 01:17:21.565 --> 01:17:24.326 حتي اگه از اون دربري.. باز هم برت ميگردونن تو نوادا.. 01:17:24.406 --> 01:17:26.996 به جرم تجاوز و لذت دو طرفه. 01:17:27.066 --> 01:17:29.767 نه اون بايد بره. 01:17:29.837 --> 01:17:32.278 . لعنتي. 01:17:32.348 --> 01:17:35.799 اين روزا اصلا نميشه به کسي خوبي کرد . نه.؟ 01:17:41.090 --> 01:17:43.081 بزن بريم. 01:17:43.161 --> 01:17:46.422 آره. هتل آمريکانا.؟ ميخواستم يه اتاق رزرو کنم. 01:17:46.492 --> 01:17:49.123 براي ... خواهرزادم. 01:17:49.203 --> 01:17:52.293 ببينيد.. ميخوام که خيلي خوب باهاش برخورد کنين.. اون يه هنرمنده. و .. 01:17:52.374 --> 01:17:55.965 گمشو. اون شبيه يه آدم بي ارزش ِ عصبي به نظر مياد. 01:17:56.045 --> 01:17:58.975 اون داره رو پايان نامش براي استادي کار ميکنه... 01:17:59.045 --> 01:18:00.976 خب... باربارا استريسند. 01:18:01.046 --> 01:18:03.987 -حالا وقت ملاقات با بارباراست -نام خانوادگي.؟ 01:18:04.047 --> 01:18:08.718 ترجيح ميدم نگم. برادرم سياست مداره... آره. درک ميکني. 01:18:08.788 --> 01:18:11.849 رفتارم شبيه نازي ها بود.. اما بايد انجام ميشد. 01:18:11.929 --> 01:18:15.330 آره آره درسته . آره باشه خدافظـــــ 01:18:22.172 --> 01:18:25.273 ~ Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy ~ 01:18:25.343 --> 01:18:29.344 ~ And I feel like loving you ~ 01:18:29.414 --> 01:18:32.545 ~ Love is such a sweet thing Good enough to eat ~ 01:18:32.625 --> 01:18:35.246 ~ And it's just what I'm gonna do ~ 01:18:35.326 --> 01:18:38.127 لوسي مثل ِ يه بار سنگيني بود که رو دوشمون افتاده بود. 01:18:38.197 --> 01:18:41.127 -زود باش ديگه.!و -ديگه واقعا هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداشت. 01:18:41.197 --> 01:18:43.298 -به جز اينکه ولش کنيم بره. -واي خدا! زودباش ديگه!ه. 01:18:43.368 --> 01:18:45.299 و اميدوار باشيم که همه چيو فراموش کنه. 01:18:45.369 --> 01:18:48.670 اينم ده دلار اضافه مطمئن باش صحيح و سالم برسه. 01:18:52.711 --> 01:18:57.122 انجام شد 01:18:57.182 --> 01:19:00.313 هي مرد! آروم شروع به حرکت کن. نبايد توجه کسي رو جلب کنيم. 01:19:02.393 --> 01:19:05.834 ~ Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy ~ 01:19:05.894 --> 01:19:09.335 بزن بريم يه رستوران غذاهاي دريايي پيدا کنيم ماهي سالمون قرمز بخوريم. 01:19:09.405 --> 01:19:13.167 خيلي دلم سالمون قرمز ميخواد 01:19:22.749 --> 01:19:26.520 اوه نه مرد! ما داره ديرمون ميشه 01:19:26.590 --> 01:19:29.621 بايد بريم 01:19:29.691 --> 01:19:31.632 خدا لعنت کنه اين مسکالينو 01:19:34.162 --> 01:19:37.663 چرا يخورده چيزاي ديگه قاطيش نميکنن؟. 01:19:37.944 --> 01:19:39.664 خوش آمديد به.... 01:19:39.744 --> 01:19:43.735 سومين انجمن بين المللي معتادين گمنام... 01:19:43.815 --> 01:19:47.306 مواد مخدر و دارو هاي خطرناک 01:19:47.386 --> 01:19:49.877 و حالا بدون حرف اضافه اي... 01:19:49.957 --> 01:19:54.328 مردي که ميتونه اين سرطان رو که داره آمريکارو از ريشه در مياره توضيح بده... 01:19:54.398 --> 01:19:56.829 Dr. L. Ron Bumquist. 01:20:04.641 --> 01:20:07.802 من اين حرومزاده ها رو تو فيلم easy rider ديده بودم اما هيچوقت فکرشو نميکردم که واقعي باشن. 01:20:07.882 --> 01:20:10.903 نه مثل ِ اين مرد. نه مثل ِ صد تاي اونا. 01:20:10.983 --> 01:20:13.744 وقتي باهاشون آشنا ميشي ميفهمي که در اصل اونا آدماي خيلي خوبي هستن. 01:20:13.814 --> 01:20:16.585 شناختن اونا؟ من اين آدمارو فقط تو خونم ميشناسم.!!و 01:20:16.655 --> 01:20:19.245 اون کلمه رو ديگه تکرار نکن اينجا هيجان زدشون ميکني با اينکار 01:20:19.325 --> 01:20:21.816 -راس ميگي -کار آمد ترين راه حل براي اين مشکل اينه که... 01:20:21.896 --> 01:20:24.387 هر کدوم از ماها... 01:20:24.467 --> 01:20:27.338 to try and attempt... تلاش کنيم... 01:20:27.398 --> 01:20:30.669 تصور کنيم که ممکنه داخل.. 01:20:30.739 --> 01:20:34.770 -ذهن يه آدم معتاد چطوري باشه. -هممم؟ 01:20:34.850 --> 01:20:36.780 براي مثال 01:20:36.850 --> 01:20:39.281 يک انسان شرور معتاد.. 01:20:39.351 --> 01:20:42.792 ته يه نخ ماريجوانا رو 01:20:42.852 --> 01:20:44.883 به عنوان سوسک ميشناسن. 01:20:44.963 --> 01:20:47.053 چون 01:20:47.123 --> 01:20:49.154 چون شبيه سوسکه (شباهت لغوي roach که به معني ويد هم هست و cockroach که به معني سوسکه.) 01:20:50.634 --> 01:20:52.655 دارن چه چرت و پرتايي ميگن اينا؟. 01:20:52.735 --> 01:20:56.636 بايد مخت تا ته تو اسيد باشه تا خيال کني يه نخ ويد شبيه سوسکه.! 01:20:56.706 --> 01:21:00.307 شما ها به اين موضوع پي ميبريد که من 01:21:00.377 --> 01:21:05.318 خودم شخصا ... 01:21:05.388 --> 01:21:08.479 در جمع مصرف کننده هاي ماريجوانا و شاهدانه بودم. 01:21:08.559 --> 01:21:12.150 اونا خيلي باحال . معمولي... 01:21:12.230 --> 01:21:14.491 پر جنب و جوش و شنونده ي خوبي هستند. 01:21:14.561 --> 01:21:16.502 به ندرت پيش مياد که 01:21:16.562 --> 01:21:20.003 ديوونگيه . مرد ! ديوونگي.! 01:21:20.073 --> 01:21:22.763 ما بايد از اين جا بزنيم به چاک مثل ِ يه کابوس ميمونه اينجا 01:21:22.843 --> 01:21:25.744 اگه بفهمه که چه اتفاقاتي داره اطرافش رخ ميده... 01:21:25.814 --> 01:21:28.335 بعدش ميتونه بازم مصرف کنه 01:21:28.415 --> 01:21:30.506 و شنگول بشه 01:21:30.586 --> 01:21:34.787 و بعدش اگه بتونه خودشو متقاعد بکنه 01:21:34.857 --> 01:21:38.558 که واقعا چه اتفاقاتي داره رخ ميده... 01:21:38.628 --> 01:21:42.399 بعدش مثل ِ يک فرد معمولي ميشه.. 01:21:42.469 --> 01:21:44.400 معمولي... 01:21:46.200 --> 01:21:49.701 و بعدش ميتونه خودشو برسونه به 01:21:49.771 --> 01:21:52.442 درجه ي باحال بودن 01:21:52.512 --> 01:21:55.743 ميتونه مثل ِ يکي از اون آدماي 01:21:55.813 --> 01:21:57.753 باحال بشه 01:21:57.823 --> 01:21:59.874 Dr. Bumquist. 01:21:59.954 --> 01:22:04.915 شما فکر ميکنين اخيرا رفتار عجيب مارگارت ميد (انسان شناس) 01:22:04.995 --> 01:22:07.726 ميتونه در اثر اعتياد ِ ايشون به ماريجوانا باشه؟. 01:22:07.796 --> 01:22:09.737 سوال ِ خوبي بود. 01:22:09.797 --> 01:22:13.828 من نميتونم جواب اين سوال ِ شما رو بدم.. 01:22:13.908 --> 01:22:17.099 اما چيزي که ميتونم به شما بگم اينه که اگه واقعا مارگارت ميد 01:22:17.179 --> 01:22:19.670 با اون سنش 01:22:19.750 --> 01:22:22.911 گرس کشيده... 01:22:22.981 --> 01:22:25.111 حتما خيلي حال کرده. 01:22:30.573 --> 01:22:32.973 بازم يه انحراف ِ ديگه از زن ها 01:22:33.043 --> 01:22:35.514 اين خيلي مسخرست 01:22:35.584 --> 01:22:37.955 من ميرم کازينو 01:22:40.986 --> 01:22:42.926 خفه شو مرد.! برو به جهنم!.!. 01:22:42.996 --> 01:22:46.187 خيلي ممنونم . ممنون 01:22:46.267 --> 01:22:49.058 -مرسي. ممنونم که منو دعوت کرديد -پروژکتور رو روشن کنيد لطفا 01:22:49.138 --> 01:22:51.869 -ببخشيد -خيلي خب 01:22:57.380 --> 01:22:59.571 اعتياد را بشناسيد 01:22:59.651 --> 01:23:02.052 ممکنه زندگيتون بهش وابسته بشه 01:23:02.122 --> 01:23:05.883 شما نميتوانيد چشمهايش راببينيد چون هميشه عينک tea-shades ميزند. (اسم يکي از برند هاي معروف عينک دودي که به صورت دايره اي هستند) 01:23:05.953 --> 01:23:09.324 اما قوزک هاي پاهايش بخاطر کشش هاي دروني بدنش سفيد ميباشند. 01:23:09.394 --> 01:23:11.764 و شلوارش ... 01:23:11.834 --> 01:23:16.136 بخاطر خود ارضايي دائمي که انجام ميدهد خشک خواهد شد. در مواقعي که قادر به پيدا کردن قرباني براي تجاوز نيست 01:23:16.206 --> 01:23:18.896 هنگامي که از او سوال ميشود شروع به تلو تلو خوردن و ياوه گويي ميکند 01:23:18.976 --> 01:23:21.837 به مقام و شان شما احترامي نخواهد گذاشت 01:23:21.907 --> 01:23:24.278 انسان معتاد از هيچ چيز نميترسد 01:23:24.348 --> 01:23:28.109 بدم هيچ گونه دليل و منطقي حمله ميکند با هر سلاحي که در دستش است 01:23:28.179 --> 01:23:31.310 -که شامل سلاح شما نيز ميباشد -ببخشيد 01:23:31.390 --> 01:23:36.381 آگاه باشيد : هر پليسي فردي مضنون به اعتياد به ماريجوانا را دستگير کند -ببخشيد 01:23:36.461 --> 01:23:40.193 -بايد سريعا از تمام سلاح هايش استفاده کند -ببخشيد.. معذرت ميخوام. 01:23:40.263 --> 01:23:44.934 ...گرفتن يکي از اونا همانند نجات دادن نه نفر از 01:23:45.304 --> 01:23:46.934 خود ِ شماست 01:23:47.004 --> 01:23:50.635 واي خدا. واي خدا لعنتي لعنتي لعنتي 01:23:50.715 --> 01:23:53.646 اوه خدايا اوه خدايا 01:23:58.688 --> 01:24:00.628 بله؟. 01:24:00.688 --> 01:24:04.129 بله.آقاي دوک سلام شما يک پيغام جديد داريد. 01:24:04.199 --> 01:24:06.130 به لوسي زنگ بزن... 01:24:06.200 --> 01:24:09.361 -تو هتل آمريکانا اتاق 1600 -اوه لعنتي 01:24:09.441 --> 01:24:10.871 الو؟. 01:24:10.941 --> 01:24:13.342 لوسي زنگ زده بوده 01:24:13.412 --> 01:24:15.843 چي؟. 01:24:15.913 --> 01:24:18.543 -لوسي زنگ زده. -چي؟. 01:24:18.613 --> 01:24:21.384 لوسي زنگ زده بوده مرد 01:24:33.368 --> 01:24:36.829 اون دو نفري که تو جايگاه مجرمين هستن اونا بهم ال اس دي دادن 01:24:36.909 --> 01:24:38.839 بعدش منو بردن تو هتل 01:24:38.909 --> 01:24:41.840 نميدونم باهام چي کار کردن ولي يادمه... 01:24:41.910 --> 01:24:43.851 خيلي وحشتناک بود 01:24:43.911 --> 01:24:46.541 چي بهت دادن؟. 01:24:46.621 --> 01:24:48.552 ال اس دي 01:24:48.622 --> 01:24:51.683 اخته.! (بريدن بيضه ها در مردان که موجب جلوگيري تحريک اونا ميشه) 01:24:51.763 --> 01:24:54.594 دوبار اخته.! 01:24:57.094 --> 01:24:59.655 357 ِ من کوش.؟ -من چه ميدونم آخه 01:24:59.735 --> 01:25:03.506 تو نميتوني منو تو اين گودال ِ مار تنها بزاري 01:25:03.576 --> 01:25:06.807 حرومزاده . با 357 ِ من چي کار کردي.؟ 01:25:08.418 --> 01:25:12.349 -اين اتاق به اسم منه. -خب مشکل ِ خودته 01:25:12.419 --> 01:25:15.009 باشه.خدا لعنتت کنه.!!!و 01:25:16.190 --> 01:25:18.120 حق با توئه 01:25:18.190 --> 01:25:21.591 اون مشکل ِ منه. زنگ ميزنم بهش تا خلاص شيم از دستش. 01:25:21.661 --> 01:25:25.362 -خيلي ادامه پيدا کرده اين ماجرا -نه . من خودم اين مشکلو حل ميکنم 01:25:25.432 --> 01:25:27.373 -آروم.!و -آروم.!!و 01:25:27.433 --> 01:25:29.634 بزار من حلش ميکنم. 01:25:32.614 --> 01:25:34.635 -کفشام کوشن.؟ -هتل آمريکانا. 01:25:34.715 --> 01:25:37.206 -کفشامو کدوم گوري انداختي.؟ -اتاق 1600 لطفا. 01:25:37.286 --> 01:25:41.487 به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد ميکنم که يه کام از اون بطري ِ کوچيک قهوه اي بگيري. 01:25:41.557 --> 01:25:44.048 توي بسته لوازماي اصلاحمه 01:25:44.128 --> 01:25:46.648 خيلي زياد نکش 01:25:47.729 --> 01:25:49.719 فقط يه خرده تست کن... 01:25:49.799 --> 01:25:53.130 بريم تو کارش. آهان... همينجاس 01:25:57.512 --> 01:25:59.442 -اين ديگه چه گهيه؟. -اون... 01:25:59.512 --> 01:26:04.173 مسکالين ِ خالصه شبيه نوشابه ي زنجبيل ِ مرد. 01:26:05.924 --> 01:26:09.445 -آدرنوکروم -آدرنوکروم.؟هممم. 01:26:17.437 --> 01:26:20.198 سلام. 01:26:20.268 --> 01:26:23.869 -سلام لوسي . خدا حفظت کنه. -هممم.؟ 01:26:23.939 --> 01:26:25.910 آره منم. 01:26:25.980 --> 01:26:29.881 نه بابا. به اون حرومزاده يه درسي دادم که ديگه هيچوقت فراموش نکنه. 01:26:29.951 --> 01:26:33.182 چي؟ نه نمرده. 01:26:33.252 --> 01:26:36.483 اما ديگه تا چند وقت نميتونه کسي رو اذيت کنه 01:26:36.563 --> 01:26:38.853 آره. همونجا ولش کردم. 01:26:38.933 --> 01:26:42.664 بهش چند تا لگد زدم. همه ي دندوناشم ريختم بيرون. 01:26:42.734 --> 01:26:44.665 فکر کردم ...خدايا... 01:26:44.735 --> 01:26:47.336 چقدر وحشتانکه که به کسي که تو مخش پر از اسيده تکيه کني. 01:26:47.406 --> 01:26:49.336 اما ما يه مشکلي داريم 01:26:49.406 --> 01:26:53.708 اون حرومزاده تو طبقه ي پايين يه چک خطرناک رو نقد کرده و به جاي بقيه ي پولت داده بهت. 01:26:53.778 --> 01:26:56.618 اونا هم دنبال ِ توئن هم چک 01:26:56.688 --> 01:27:00.750 آره. ميدونم لوسي اما تو نميتوني از قيافه يکي اونو بشناسي. 01:27:00.820 --> 01:27:03.660 بعضي از آدما از ريشه فاسدن 01:27:05.401 --> 01:27:10.162 خب ديگه.ديگه به اين هتل زنگ نزن 01:27:10.232 --> 01:27:14.433 اونا اين خطو رديابي ميکنن و ميدزدنت 01:27:14.503 --> 01:27:17.534 نه من همين الان دارم ميرم تروپيکانا 01:27:19.115 --> 01:27:21.045 Hmm. 01:27:21.115 --> 01:27:24.516 اسممو عوض ميکنم وقتي عوض کردم بهت ميگم 01:27:28.427 --> 01:27:30.828 بايد برم 01:27:30.898 --> 01:27:33.829 حتما اين تلفن رو قطع کن عزيزم. 01:27:33.899 --> 01:27:37.930 آره. خيلي وحشتناک بود ولي الان ديگه همه چي تموم شده 01:27:38.000 --> 01:27:41.001 اوه خداي من. يکي پشت ِ دره 01:27:41.071 --> 01:27:45.032 يکي پشت ِ دره. 01:27:45.112 --> 01:27:48.483 خدايا! هيي.! 01:27:48.553 --> 01:27:51.424 نه ! من بيگناهم! همش کار ِ دوک بود.! 01:27:51.484 --> 01:27:54.925 کار ِ دوک بود.! لوسي! لوسي!!!و 01:27:54.995 --> 01:27:57.016 من عاشقتم! عاشقتم! 01:28:03.407 --> 01:28:07.709 اونو نزار رو من!اههههه اهههه!!!!و 01:28:11.780 --> 01:28:15.221 Whoo. Oh. 01:28:15.291 --> 01:28:18.452 خب... 01:28:18.522 --> 01:28:20.892 تموم شد 01:28:20.962 --> 01:28:25.554 ديگه از لوسي هيچ حرفي نميشنويم. 01:28:28.335 --> 01:28:32.796 اون حتما الان داره خودشو تو کوره ي آتش ميسوزونه 01:28:35.877 --> 01:28:37.907 ميدوني الان به چي نياز داريم.؟ 01:28:37.977 --> 01:28:40.418 الان بايد ترياک بزنيم 01:28:51.431 --> 01:28:53.522 يادمه پرت شدم رو تخت 01:28:53.602 --> 01:28:56.032 اون کاراش باعث شده بود من يکه بخورم 01:28:56.102 --> 01:28:58.873 براي يه لحظه فکر کردم که واقعا ديوونه شده... 01:28:58.943 --> 01:29:01.914 و فکر ميکنه که دشمناي خيالي واقعا بهش حمله کردن 01:29:01.974 --> 01:29:05.475 اما اتاق باز ساکت شده بود 01:29:06.715 --> 01:29:08.656 اينو از کجا آوردي.؟ 01:29:08.726 --> 01:29:12.057 مهم نيست کاملا خالصه 01:29:12.127 --> 01:29:15.058 اين دفعه ديگه باکدوم مشتري ِ حيوون صفتي ارتباط برقرار کردي.؟. 01:29:15.128 --> 01:29:17.068 شيطان پرستا 01:29:17.128 --> 01:29:20.069 -فکر کنم فقط يک منبع ميتونه براي اين مواد باشه... 01:29:20.139 --> 01:29:23.000 غده ي آدرنالين ِ.... 01:29:23.070 --> 01:29:26.341 از بدن يک آدم زنده 01:29:26.411 --> 01:29:30.902 ميدونم. اون يارو پول نقد نداشت که بهم بده 01:29:30.982 --> 01:29:34.853 اولش بهم خون ِ انسان رو پيشنهاد کرد. گفتش بيشتر از هر مواد ِ ديگه اي ميتونه ببره اون بالاها 01:29:34.923 --> 01:29:37.414 -فکر کردم داره باهام شوخي ميکنه 01:29:37.494 --> 01:29:42.426 بعدش بهش گفتم که خيلي زود بهم يه اونس يا بيشتر از اون آدرينوکروم ِ خالص بده... 01:29:42.496 --> 01:29:45.296 يا شايدم يه غده ي آدرنالين تازه.... 01:29:45.366 --> 01:29:47.307 که بِجَوَمِش 01:29:47.367 --> 01:29:50.238 هنوز نزده ميتونستم حسش کنم 01:29:50.308 --> 01:29:54.509 اولين موجي که ازش حس کردم شبيه مخلوطي از مسکالين و متدرين بود (هيدروکلريد متافتامين هستش که نوعي توهم زا ــه) 01:29:54.579 --> 01:29:57.110 با خودم فکر کردم بايد برم شنا. 01:29:57.180 --> 01:29:59.120 بله قربان. 01:30:01.121 --> 01:30:04.852 اونا يه ياروئي رو به جرم تجاوز به يه بچه گرفتن 01:30:06.362 --> 01:30:08.353 قسم ميخورد که هيچ کاري نکرده 01:30:08.433 --> 01:30:12.304 همش ميگفت : من براي چي بايد با بچه ها کار داشته باشم؟. اونا خيلي کوچيکن 01:30:12.374 --> 01:30:14.805 خدايا. چي ميتونستم بگم؟. 01:30:14.875 --> 01:30:19.136 حتي يه گرگينه ِ کوفتي هم لايق يه مشورت ِ قانونيه 01:30:19.216 --> 01:30:22.307 من اصلا از کشتن اون حرومزاده نميترسيدم 01:30:23.817 --> 01:30:28.089 اون ممکنه آزاد شده باشه و بياد دنباله... 01:30:28.159 --> 01:30:30.749 پينيل گلند ِ من (غده اي در مغز که هورموني آزاد ميکنه که باعث بينايي ميشه) 01:30:30.829 --> 01:30:32.820 -ميفهمي چي ميگم؟. -آره 01:30:32.900 --> 01:30:35.331 -ديوونگيه -چراکه نه؟. 01:30:35.401 --> 01:30:38.702 لعنتي. بايد از اونم بزنيم. 01:30:38.772 --> 01:30:42.133 فقط يه دونه گندشو ميخوريم و وايميسديم ببينيم چي ميشه 01:30:42.273 --> 01:30:45.033 از چي؟. 01:30:48.574 --> 01:30:50.515 غده اي که بيرون آورده شده 01:30:50.585 --> 01:30:53.416 البته. فکر خوبيه 01:30:53.486 --> 01:30:57.617 فقط يه پوک از اون بزني تبديل ميشي به يه جور... 01:30:59.357 --> 01:31:01.758 دايره المعارف پزشکي پسر. 01:31:03.799 --> 01:31:06.199 چه سينه هاي خوشگلي. 01:31:06.269 --> 01:31:09.730 مغزت انقدر باد ميکنه شبيه هندونه ميشه مرد 01:31:09.810 --> 01:31:13.942 -تو دو ساعت نزديک به صد پوند اضافه وزن پيدا ميکني.!!!و -درسته.!!!و 01:31:14.012 --> 01:31:16.442 چنگال و زيگيل در مياري 01:31:16.512 --> 01:31:18.143 آره 01:31:18.213 --> 01:31:22.314 و بعدش شش تا سينه ي بزرگ و مويي رو حس ميکني 01:31:22.384 --> 01:31:24.445 که رو پشتت دارن باد ميکنن 01:31:24.525 --> 01:31:26.325 فوق العادس.!!!و 01:31:26.395 --> 01:31:28.486 کور ميشي بعدش 01:31:29.896 --> 01:31:32.737 بعدش هم بدنت مومي مانند ميشه 01:31:32.807 --> 01:31:34.898 بايد بندازنت تو فرقون 01:31:34.968 --> 01:31:36.938 و بعدش داد ميزني کمک 01:31:37.008 --> 01:31:39.839 ولي صدات شبيه راکون ميشه 01:31:41.980 --> 01:31:44.850 مرد من ديگه از اون موقع تا حالا همه چي ميزنم.... 01:31:44.920 --> 01:31:48.111 اما هيچوقت ديگه حتي دستم هم نخورد به غده ي پينيل 01:31:48.191 --> 01:31:51.022 زود اين داستان ِ لعنتي رو تموم کن ديگه مرد.!!!!و 01:31:51.092 --> 01:31:54.363 چي شد؟. غده ها چي شدن؟. 01:31:54.433 --> 01:31:57.924 خدايا. اون چيزه کاملا بردتت تو فضا نه.؟ 01:31:58.004 --> 01:32:01.875 صورتتو نيگا. همين الان هاس که منفجر شي 01:32:09.177 --> 01:32:11.708 شايد بايد منو 01:32:11.788 --> 01:32:14.979 پرتاپ کني تو استخر 01:32:15.059 --> 01:32:19.790 اگه من الان بندازمت تو آب مثل ِ يه سنگ فرو ميري 01:32:19.860 --> 01:32:24.562 خيلي زدي مرد خيلي خيلي زدي 01:32:26.942 --> 01:32:28.873 سعي نکن مقابله کني باهاش 01:32:28.943 --> 01:32:31.744 وگرنه انواع بيماري هاي ضربه و آنورسيم مغزي رو ميگيري 01:32:31.814 --> 01:32:35.835 و پلاسيده ميشي و ميميري 01:32:35.915 --> 01:32:40.416 اونا به کشتن افراد بي گناه ادامه ميدن.!!!!!و 01:32:40.486 --> 01:32:44.257 به ميليون ها انسان اميد ِ صلح و آزادي ميدن... 01:32:44.327 --> 01:32:46.558 فقط به خاطر ِ اينکه خفشون کنن 01:32:46.628 --> 01:32:49.689 پس امشب ما .. 01:32:49.769 --> 01:32:52.170 همگي سکوت ميکنيم 01:32:52.240 --> 01:32:54.170 قرباني کنيد. قرباني کنيد.. 01:33:22.078 --> 01:33:25.879 کدوم حرومزاده ي موش صفت ِ رواني اي اين موقع اين آهنگو گذاشته 01:33:27.720 --> 01:33:30.881 ~ Tammy, Tammy ~ 01:33:30.951 --> 01:33:32.941 وقتي که به هوش اومدم.... 01:33:33.021 --> 01:33:35.822 منظره ي کلي ِ اتاق خيلي خراب شده بود. 01:33:35.892 --> 01:33:39.263 خيلي خيلي پليد و شيطاني بود 01:33:40.633 --> 01:33:43.534 چند وقته من اينجا دراز کشيدم.؟ 01:33:43.604 --> 01:33:46.305 اين همه نشونه هاي جنايت 01:33:46.375 --> 01:33:48.676 چه اتفاقي افتاده بوده.؟ 01:33:48.746 --> 01:33:51.176 مدارکي مبني بر مصرف بيش از اندازه ي 01:33:51.246 --> 01:33:55.778 تقريبا تمام انواع مواد مخدري که به وسيله ي انسان ِ متمدن از سال 1544 کشف شده بود در همه جا موجود بود 01:34:03.100 --> 01:34:05.530 اه دبي... 01:34:05.600 --> 01:34:07.621 خدا رو شکر. 01:34:07.701 --> 01:34:10.432 اه دبي. هممم.؟ اينجارو 01:34:12.943 --> 01:34:17.174 آخه کدوم معتادي به اين همه پوست نارگيل و شهد نياز داره.؟ 01:34:17.684 --> 01:34:20.745 آيا وجود اين همه سيب زميني سرخ کرده ي خورده نشده دليل اينه که اينجا معتادا اومده بودن.؟ 01:34:20.815 --> 01:34:23.986 يا اين همه کچاپي که رو ديوار ريخته شده.؟ 01:34:24.056 --> 01:34:26.146 شايدم همينطوره 01:34:26.226 --> 01:34:28.657 اما پس چرا اين همه مشروب 01:34:28.727 --> 01:34:31.128 و اين عکس هاي پورن ِ نوجوونا به خردل 01:34:31.198 --> 01:34:33.528 سفت و دلمه بسته آغشته شدن.؟ 01:34:33.598 --> 01:34:36.539 اينا کار ِ معتاداي معمولي ِ ترسو نبود 01:34:36.609 --> 01:34:39.370 خيلي وحشيانه و پرخاشگرانه بود 01:34:39.440 --> 01:34:41.971 -دستاتو بزار يه جا که بتونم ببينم -چي؟چي.؟ 01:34:42.041 --> 01:34:43.981 يا خدا مرد. 01:34:44.051 --> 01:34:48.043 دستاتو بزار يه جا که ببينمشون... دستاتو بزار يه جا که ببينمشون!!!!!و 01:34:50.123 --> 01:34:52.994 فلش بک ها و خاطرات بدي داشت به يادم ميومد 01:34:53.064 --> 01:34:54.995 بميرم بهتره 01:34:55.065 --> 01:34:57.725 ادامه بده 01:34:57.795 --> 01:35:01.526 چقدر اين شب و صبح هاي لعنتي و عجيب ادامه پيدا کردن.؟ 01:35:18.761 --> 01:35:22.692 يه اتفاق بد و زشتي افتاده . مطمئنم 01:35:27.504 --> 01:35:30.565 اون کيه ديگه.؟ اوه لعنتي . اون که منم.!!!و 01:35:35.376 --> 01:35:38.617 -کمک!!و -چي چي.؟ 01:35:38.687 --> 01:35:41.518 اوه لعنتي 01:35:44.789 --> 01:35:47.419 -تو دستگيري دستاتو ببر بالا.!!!!و -حتما کليد ِ اينجا رو داشته 01:35:47.499 --> 01:35:50.930 داشتم تو حکمد کفشامو واکس ميزدم که متوجه شدم يواشکي اومده تو واسه همين گرفتمش 01:35:51.000 --> 01:35:53.931 -کي مجبورت کرده اينکارو بکني؟ کي بهت حقوق ميده.؟ -هيچکي! من خدمتکارم.!!و 01:35:54.001 --> 01:35:56.992 -حالا ديگه تو هم تو اين قضيه به اندازه ي ما دخيلي -تو کدوم قضيه.؟ 01:35:57.072 --> 01:36:00.633 اون مواد هاي لعنتي که تو اين هتل هستن تو بايد بدوني اينجا چه خبره 01:36:00.713 --> 01:36:02.874 فکر ميکني ما برا چي اينجاييم.؟ 01:36:02.954 --> 01:36:06.575 ميدونم شما پليسيد. ولي من فکر کردم براي انجمن اينجا اومديد 01:36:06.655 --> 01:36:10.216 قسم ميخورم. فقط ميخواستم اتاقو تميز کنم همين 01:36:10.296 --> 01:36:13.747 -من هيچي راجبه هيچ موادي نميدونم -اه بيخيال ديگه عزيزم 01:36:13.827 --> 01:36:16.428 يعني ميگي تا حالا اسم گرينج جورمن رو نشنيدي.؟ 01:36:16.498 --> 01:36:18.988 به خدا تا حالا حتي اسمشم نشنيده بودم 01:36:19.068 --> 01:36:22.629 شايد داره راستشو ميگه شايد تو اين موضوع دخالتي نداره 01:36:22.710 --> 01:36:25.510 قسم ميخورم که نيستم قسم ميخورم 01:36:28.611 --> 01:36:30.552 تو اون موضوع فکر کنم بتونه کمک کنه 01:36:30.622 --> 01:36:33.022 اوه آره. کمکتون ميکنم 01:36:33.092 --> 01:36:36.653 -من متنفرم از مواد -ما هم همينطور 01:36:36.723 --> 01:36:40.625 فکر کنم بايد اسمشو بزاريم تو ليست حقوق بگيرا. ببينيم چي کار ميتونه بکنه 01:36:40.695 --> 01:36:42.895 -فکر ميکني بتوني .؟ -چي.؟ 01:36:42.965 --> 01:36:45.056 هر روز يه تماس تلفني 01:36:45.136 --> 01:36:48.007 اگه اضافه نشد نگران نباش . مشکل ِ ماست 01:36:48.077 --> 01:36:50.237 براي چي ميخواين بهم حقوق بديد.؟ 01:36:50.307 --> 01:36:53.478 حق با تو ـــه ما ميديم 01:36:53.548 --> 01:36:56.239 اما اگه فقط يه کلمه درباره ي اين قضيه با کسي حرف بزني 01:36:56.319 --> 01:36:59.080 تا آخر ِ عمرت ميري زندان 01:36:59.150 --> 01:37:01.090 اسمت چيه.؟ -آليس 01:37:01.160 --> 01:37:03.091 اثبات کن.!!!!و 01:37:03.161 --> 01:37:06.692 -باشه -فقط به سرويس رخت شويي زنگ بزنيد و بگيد با آليس کار داريد 01:37:06.762 --> 01:37:08.923 باشه آليس 01:37:11.773 --> 01:37:16.435 بازرس آرتور راک بعدا مياد باهات صحبت ميکنه 01:37:16.515 --> 01:37:20.106 اون به عنوان يه سياست مدار مياد ولي طوريه که ميتوني بشناسيش 01:37:20.186 --> 01:37:24.377 درسته. بازرس راک بهت 01:37:24.457 --> 01:37:27.718 نهم هر ماه هزار دلار حقوق ميده -اوه خداي من.!!!و 01:37:27.788 --> 01:37:29.779 من به خاطر اون پول هر کاري بخواين ميکنم 01:37:29.859 --> 01:37:32.459 -تو و خيلي هاي ديگه -بيا اينجا 01:37:32.529 --> 01:37:35.630 پسوورد اينه: "يک دست اون يکي دستو ميشوره" 01:37:35.700 --> 01:37:39.571 وقتي که اونو شنيدي ميگي : "من از هيچي نميترسم" 01:37:39.641 --> 01:37:41.662 -بگو -من از هيچي نميترسم 01:37:41.742 --> 01:37:43.903 -يه بار ديگه بگو.!!!!!و -من از هيچي نميترسم.!!!!!و 01:37:43.983 --> 01:37:46.543 خب ديگه گمشو برو بيرون از اينجا اوه آره گوش کن 01:37:46.613 --> 01:37:48.554 از ديدنت خوشوقتم 01:37:49.614 --> 01:37:51.555 نميخواد زحمت بکشي اتاقو تميز کني 01:37:51.625 --> 01:37:54.556 فقط هر نصفه شب بغل اتاق يه بسته حوله و صابون بزار 01:37:54.626 --> 01:37:58.587 اگه اين کار رو بکني ديگه حادثه اي مثله چند ديقه پيش رخ نميده نه.؟ 01:37:58.667 --> 01:38:02.168 -هر طور که مايليد آقايون -آفرين به شما انسان هاي نجيب 01:38:02.308 --> 01:38:05.469 -يه بار ديگه بگو.! -من از هيچي نميترسم 01:38:05.539 --> 01:38:09.500 خاطرات نا مفهموم و متلاشي شده اي داشت تو اين زمان مبهم پديدار ميشد 01:38:09.580 --> 01:38:12.811 فقط دکمه ي پلي رو بزن 01:38:12.881 --> 01:38:16.182 اين همون روياي آمريکاييه 01:38:16.252 --> 01:38:18.743 ما درست نشستيم وسطش 01:38:18.823 --> 01:38:20.763 آره. يه کاري نکن باز شروع کنم 01:38:20.823 --> 01:38:23.854 صاحب اينجا از بچگي دوست داشت فرار کنه و تو سيرک کار کنه 01:38:23.934 --> 01:38:27.125 حالا اون حرومزاده صاحب اينجاست 01:38:27.205 --> 01:38:30.536 اه مرد بهترين جواز براي دزديدنه 01:38:30.606 --> 01:38:33.877 اه آره. روياي آمريکايي به حقيقت پيوسته مرد 01:38:33.947 --> 01:38:36.208 هوراتيو آلجر ِ پاک (نويسنده ي آمريکايي) 01:38:36.278 --> 01:38:38.508 آره. به محل خوشحالي خوش آمديد 01:38:40.649 --> 01:38:44.250 گوش کن. بيا اينجا جاي پامونو سفت کنيم 01:38:44.320 --> 01:38:46.380 قيمت ميمون چقدره.؟ 01:38:46.460 --> 01:38:48.981 چقد داري.؟ 01:38:49.061 --> 01:38:53.332 چقد بابت اون ميمون ميخواي بگيري.؟ يه لحظه همينجا وايسا الان ميام 01:38:53.402 --> 01:38:56.563 ديوونگيه. هيچ معني اي نداره 01:38:56.643 --> 01:38:58.574 من خيلي به حقايق نيازمند بودم 01:39:05.346 --> 01:39:08.917 چه اتفاقي داره ميفته.؟ 01:39:08.987 --> 01:39:11.257 ميمونه کو مرد.؟ ميمونه کوش.؟ 01:39:11.327 --> 01:39:13.688 فراموشش کن. به يه پير مرد حمله کرد 01:39:13.758 --> 01:39:16.819 کله ي متصدي بار رو کند بعدش پليسا اومدن گرفتن و بردنش 01:39:19.540 --> 01:39:22.161 اون ماشين ِ تو ـــه.؟ 01:39:26.712 --> 01:39:30.083 -يکي جلوشونو بگيره.!!!و -شما احمقا نميفهميد اين چيزارو 01:39:30.153 --> 01:39:32.984 اين ماشين يکي از دارايي هاي بانک جهاني هستش اون پول بزودي ميره 01:39:33.054 --> 01:39:35.354 تو نميتوني بدون ِ چادر سيرک راه بندازي 01:39:35.424 --> 01:39:38.585 -سقفش کاملا فشرده شده -راست ميگي 01:39:38.655 --> 01:39:40.596 موتورش اشکال پيدا کرده 01:39:40.666 --> 01:39:42.626 خيلي خب.. کي داستانو داره.؟ 01:39:42.696 --> 01:39:45.757 -کجايي ميمون ِ لعنتي.؟ -تو نميتوني اونکارو بکني.!!!!و 01:39:47.538 --> 01:39:49.838 شما همون مردمي هستين که به هيوبرت هامفري راي دادين 01:39:49.908 --> 01:39:51.879 و عيسي مسيحو کشتين!!! (منظورش يهودياست) 01:39:51.939 --> 01:39:54.240 تمام اين وايع نشان دهنده ي اين بود که دردسر بزرگي در انتظار ماست 01:39:54.310 --> 01:39:56.800 و ما تو بد شانسي افتاديم 01:39:56.880 --> 01:40:00.411 اوه خدايا. خدا 01:40:01.822 --> 01:40:03.912 درسته. اهه 01:40:03.992 --> 01:40:05.983 امکان ... 01:40:06.063 --> 01:40:09.324 وجود مشکلات جسمي و رواني 01:40:09.404 --> 01:40:12.165 الان خيلي شديد شده بود 01:40:12.235 --> 01:40:14.676 هيچي دلسوزي اي براي شيطان در کار نيست 01:40:14.736 --> 01:40:16.936 اينو به خاطر بسپار 01:40:17.006 --> 01:40:19.567 اه بليطارو بخر 01:40:19.647 --> 01:40:22.048 تو رانندگي کن 01:40:26.019 --> 01:40:29.890 هي شما رفقا هرويين ميخواين بخرين.؟ 01:40:37.472 --> 01:40:39.873 هي سفيد پوستا! خدا لعنتتون کنه 01:40:39.943 --> 01:40:41.873 راه رو ادامه بده باشه.؟ 01:40:41.943 --> 01:40:45.434 من ميخوام بهتون هرويين خالص بفروشم 01:40:45.514 --> 01:40:48.075 بسيار ارزون! بهترينه 01:40:48.145 --> 01:40:51.776 من همين تازگياس که از ويتنام برگشتم 01:40:57.258 --> 01:40:59.198 هروئين 01:41:01.199 --> 01:41:04.260 ميخوام بهتون هروئين خالص بفروشم لعنتيا 01:41:04.340 --> 01:41:06.770 لعنتي! لعنتي!!و 01:41:06.840 --> 01:41:11.402 گوش کن حرومزاده!و بزن بغل! ميکشمت!!!و 01:41:11.742 --> 01:41:14.613 بزن بغل! زود باش!!!و 01:41:14.683 --> 01:41:17.443 اوه لعنتي 01:41:24.926 --> 01:41:28.997 خب ببينيم اين چيه 01:41:36.409 --> 01:41:40.350 اوضاع تو وگاس انقدر شبيه زمان هاي قديمه که 01:41:40.420 --> 01:41:44.081 حتي جرم هاي خيلي سنگين هم کوچيک تلقي ميشن 01:41:49.392 --> 01:41:53.164 وگاس جايي ــه برا کسايي ــه که برا اولين بار تو استريپ کلاب ها گند زدن و 01:41:53.234 --> 01:41:57.265 و برا کسايي که تو پايين شهر هاي بدرد نخور راشون نميدن 01:42:02.076 --> 01:42:06.107 استراحتگاه نورث استار به نظر پناهگاه رويايي براي در امان موندن از طوفان هايي که ما درش بوديم ميومد 01:42:06.187 --> 01:42:08.518 نه بحثي بود و نه حرفي 01:42:08.588 --> 01:42:11.179 فقط يه مکاني بود براي استراحت و تجديد قوا 01:42:11.259 --> 01:42:13.779 من حتي گشنمم نبود 01:42:13.859 --> 01:42:17.060 هيچي تو فضاي نورث استار وجود نداشت که منو به خودم بياره 01:42:19.201 --> 01:42:21.632 دو تا ليوان آب يخ با يخ 01:42:23.272 --> 01:42:26.143 دو تا ليوان آب يخ با يخ 01:42:30.314 --> 01:42:32.245 دو تا 01:42:40.497 --> 01:42:43.428 اون شبيه کاريکاتوري خسته از جين راسل بود (بازيگر آمريکايي) 01:42:44.598 --> 01:42:47.089 اون قطعا اينجا وظيفه داشت 01:42:51.570 --> 01:42:53.701 اون اين کارو خيلي نرمال انجام داد 01:42:53.781 --> 01:42:57.512 اما من ميدونستم که آرامشمون در حال شکستن بود 01:42:57.582 --> 01:42:59.512 اون چي بود.؟ 01:43:10.636 --> 01:43:12.566 اين چيه.؟ 01:43:12.636 --> 01:43:15.897 -دستمال کاغذيه -چرت و پرت تحويل من نده 01:43:15.977 --> 01:43:18.938 خودم ميدونم چيه جاکش حرومزاده ي لعنتي!!!!و 01:43:20.548 --> 01:43:23.379 اين اسم اسبيه که من قبلا داشتم خانوم 01:43:23.449 --> 01:43:26.040 -چه مرگته.؟ -علامت سوال رو درشت نوشته بود 01:43:26.120 --> 01:43:28.711 گوش کن حرومزاده 01:43:28.791 --> 01:43:33.822 درسته که من اينجا خيلي چيزارو تحمل ميکنم ولي هيچوقت برا يه اسپانيايي جاکش نميکشم پايين.!!!!و 01:43:37.833 --> 01:43:40.304 اينو همه ميدونن 01:43:42.875 --> 01:43:45.936 زودباش! حساب کن و بزن به چاک 01:43:46.016 --> 01:43:49.347 ميخواي به پليسا زنگ بزنم.؟ الان زنگ ... 01:43:49.417 --> 01:43:52.648 اوه لعنتي 01:43:55.758 --> 01:43:57.659 لعنتي 01:44:00.000 --> 01:44:02.290 ميخواي من زنگ بزنم به پليس.؟ 01:44:28.668 --> 01:44:30.928 اون پاي ليمو چنده.؟ 01:44:30.998 --> 01:44:33.939 چشماش از ترس باد کرده بود ولي مغزش 01:44:34.009 --> 01:44:37.270 -داشت روي يه راه فرار کار ميکرد -سي و پنج سنت 01:44:37.340 --> 01:44:40.471 -اون پاي ليمو چنده.؟ -سي و پنج سنت 01:44:40.551 --> 01:44:44.242 اوهه!استعدادت اينجا داره تلف ميشه بخدا 01:44:44.322 --> 01:44:47.953 نه عسلم. منظورم کل ِ پاي هستش 01:44:49.694 --> 01:44:51.624 کُلش 01:45:03.478 --> 01:45:06.178 چقدر؟ دو دلار.؟ 01:45:11.150 --> 01:45:14.251 سه تا؟ چهارتا.؟ 01:45:16.491 --> 01:45:18.522 پنج تا.؟ 01:45:18.592 --> 01:45:20.533 پنج تا 01:45:46.370 --> 01:45:48.631 تو ماشين منتظرم 01:46:44.947 --> 01:46:48.288 اون درخشندگي ِ چاقو يادآور خاطرات بد بود 01:46:48.358 --> 01:46:51.548 برق چشماش مثل اين بود که با چاقو گلوشو بريده باشن 01:46:51.628 --> 01:46:55.059 حتي وقتي رفتيم هم اون باز همونجوري وايساده بود 01:47:04.302 --> 01:47:06.533 حالا همه چي تموم شده بود 01:47:06.613 --> 01:47:09.474 ما تموم قانون هاي وگاس رو زير پا گذاشته بوديم 01:47:09.544 --> 01:47:14.855 تهديد کردن بومي ها . سو استفاده از توريست ها ترسوندن کسايي که کمک ميخواستن 01:47:14.925 --> 01:47:17.256 حس کردم آخرين شانسي که برامون باقي مونده 01:47:17.326 --> 01:47:20.917 اينه که ما انقد زياده روي کرديم که 01:47:20.997 --> 01:47:23.828 هيچکس ديگه نميتونه ما رو محکوم کنه 01:47:23.898 --> 01:47:25.928 قابل باور بود 01:47:25.998 --> 01:47:28.769 يه ربع وقت داشتم تا وکيلم رو به فرودگاه برسونم 01:47:28.839 --> 01:47:31.360 ولي ما ميتونستيم 01:47:31.440 --> 01:47:34.381 يا پيغمبر 01:47:34.441 --> 01:47:37.642 نه ! لعنتي 01:47:37.712 --> 01:47:40.152 -لعنتي -لعنتي لعنتي 01:47:40.222 --> 01:47:43.283 اوه خدا اوه خدا تو ِ حرومزاده 01:47:43.353 --> 01:47:45.624 اوه خدايا 01:47:45.694 --> 01:47:49.795 -داري اشتباه ميري -بپيچ به چپ 01:47:49.865 --> 01:47:52.526 برو! لعنتي 01:47:56.477 --> 01:48:00.238 بپيچ به راست بپيچ به راست 01:48:08.160 --> 01:48:11.021 خدا لعنتش کنه ! ما گم شديم 01:48:11.091 --> 01:48:14.892 ما اينجا وسط ِ اين جاده کوفتي چه غلطي ميکنيم.؟ 01:48:14.962 --> 01:48:16.903 فرودگاه اونوره. 01:48:16.963 --> 01:48:20.494 خدا لعنتش کنه!! همون جاس 01:48:20.574 --> 01:48:23.335 من تا هميشه به هواپيما ها رسيدم 01:48:45.941 --> 01:48:48.872 وايسا! 01:48:53.813 --> 01:48:56.404 خيلي خب. ميخوام درست بغل هواپيما پيادت کنم 01:48:56.484 --> 01:48:59.425 گائيدمت! منو ميگيرن و اعدامم ميکنن نه تو رو 01:48:59.485 --> 01:49:01.756 -اون جاس اون جاس -مسخرس مرد 01:49:01.826 --> 01:49:05.657 فقط بگو که نزديک جاده منتظر ماشين بودي که من تو رو سوار کردم 01:49:05.997 --> 01:49:08.157 - تو ِ حرومزاده -برو بيرون 01:49:19.010 --> 01:49:21.071 هي هي هي گوش کن 01:49:21.151 --> 01:49:24.122 حرفاي اين خوک صفت هارو گوش نکن 01:49:24.182 --> 01:49:26.953 هميشه يادت باشه که اگه به مشکل برخوردي: 01:49:27.023 --> 01:49:29.964 ميتوني به آدماي درست تلگراف بزني 01:49:30.024 --> 01:49:34.125 آره راجبه وضعيتم. يه کوني اي يه بار يه شعر دربارش نوشته بود 01:49:34.195 --> 01:49:37.436 نصيحت خوبيه البته اگه به مغز ها اهميت بدي 01:49:43.107 --> 01:49:45.878 خب رفتش... 01:49:45.948 --> 01:49:48.539 يکي از نمونه هاي اوليه ي خلقت خدا 01:49:48.619 --> 01:49:53.150 يک دمدمي مزاج قدرتمند و نمونه اي که ازش هيچوقت در توليدات انبوه به کار برده نميشه 01:49:53.220 --> 01:49:56.561 -خيلي عجيب براي زندگي و خيلي نادر براي مرگ 01:50:17.787 --> 01:50:22.919 ~ There you stood on the edge of your feather ~ 01:50:24.199 --> 01:50:28.290 ~ Expecting to fly ~ 01:50:31.471 --> 01:50:34.802 الان هممون داريم فرار ميکنيم 01:50:36.082 --> 01:50:38.943 ديگه از اون سرعتي که باعث تقويت دهه شصت شده بود نيست 01:50:39.013 --> 01:50:42.144 اون يکي از اشتباهات کشنده ي سفر تيم ليري بود 01:50:42.224 --> 01:50:45.315 تيم ليري سراسر آمريکارو سفر کرد و تشويق به ترک مواد ميکرد 01:50:45.395 --> 01:50:48.556 بدون اينکه فکري راجبه حقايقي که کمين کرده بودند 01:50:48.626 --> 01:50:52.157 براي اون مردمي که حرفاشو جدي ميگرفتن بکنه 01:50:52.237 --> 01:50:54.498 همه ي اون معتاداي اسيدي مشتاق ِ رقت انگيز 01:50:54.568 --> 01:50:58.509 که فکر ميکردن ميتونن حس درک و صلح رو با سه دلار بخرن 01:50:58.579 --> 01:51:01.170 اما کوتاهي و شکست اونا 01:51:01.240 --> 01:51:03.840 براي ما هم هست 01:51:03.910 --> 01:51:06.851 چيزي که ليري همراه با خودش پايين برد خيالي بود از يک طرز زندگي اي که 01:51:06.921 --> 01:51:09.082 کمک کرده بود خلقش کنه 01:51:09.152 --> 01:51:11.522 نسلي از انسان هاي هميشه فلج 01:51:11.592 --> 01:51:13.523 پرس و جو کننده هاي شکست خورده 01:51:13.593 --> 01:51:17.924 کسايي که هيچوقت راز باستاني و مهم فرهنگ اسيد رو درک نميکنن 01:51:17.994 --> 01:51:20.995 احساس نا اميدي که يک نفر 01:51:21.065 --> 01:51:23.036 يا حتي يک نيرو 01:51:23.106 --> 01:51:25.476 داره نور آخر تونل رو ميتابونه 01:51:32.889 --> 01:51:35.219 فقط يه راه بازگشت به لس آنجلس وجود داشت 01:51:35.289 --> 01:51:38.280 بين ايلاتي 15 آمريکا 01:51:38.360 --> 01:51:42.291 با سرعت آتيشي و خيلي زياد از شهر هاي بيکر بارستو و بردو گذشتم 01:51:42.361 --> 01:51:44.962 بعدش به سمت اتوبان هاليي وود و فراموشي ِ خشمناک 01:51:45.032 --> 01:51:47.333 مبهم و بي خطر 01:51:47.403 --> 01:51:50.564 فقط يه عوضي ِ ديگه تو فرمانروايي ِ عوضي ها.... 01:51:50.588 --> 01:52:10.588 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.