WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.181 --> 00:00:19.181 در اوايل 18 سالگي به افسانه اي در حرفه مُد تبديل شد 00:00:19.362 --> 00:00:24.342 در اينجا داستانش را از زبان کسانيکه او را ميشناختند و کلماتي که در ژورنال شخصيش نوشته شده،ميبينيد 00:00:54.133 --> 00:00:59.366 آن زمانها همه،قد بلند، لاغر و مو طلايي بودند 00:01:00.431 --> 00:01:02.183 همه قيافه ميگرفتند 00:01:02.308 --> 00:01:04.458 همه خودشونو بمعرض تماشا ميذاشتند 00:01:05.520 --> 00:01:07.397 ولي جيا يه چيز ديگه بود 00:01:07.522 --> 00:01:11.561 اون هميشه تنها کسي بود که براي اولين بار، يک حرکت را انجام مي داد 00:01:11.776 --> 00:01:15.086 الآن همه دارند کارهاشو تقليد ميکنند ...شما هم بهشون گرايش پيدا ميکني 00:01:15.279 --> 00:01:17.554 ولي جيا اينها را اختراع کرد 00:01:17.698 --> 00:01:23.170 اون هميشه از غريزه هايش پيروي ميکرد و برايش هم فرقي نداشت که سرانجامِ آنکار چيه 00:01:23.454 --> 00:01:27.527 اين شايد بهترين و بدترين ويژگيش بود 00:01:27.750 --> 00:01:31.584 ...جيا،همه چيزش سکسي بود 00:01:31.796 --> 00:01:32.945 هر نگاهش 00:01:33.047 --> 00:01:35.481 هر حرکتش، هر دقيقه اش 00:01:35.633 --> 00:01:37.624 هر روز 00:01:39.595 --> 00:01:40.584 سکس 00:01:40.721 --> 00:01:43.394 اونها بهش حسودي ميکردند.هنوز هم ميکنند 00:01:43.557 --> 00:01:45.752 بخاطر همين هم،اون حرفها را ميزنند 00:01:45.893 --> 00:01:50.250 بدنش رو به همه نشون ميداد، ولي واقعاً بيگناه بود 00:01:50.481 --> 00:01:53.598 منظورم اينه که، واقعاً به هيچکس آزاري نميرسوند 00:01:53.776 --> 00:01:57.212 من فکر نميکنم که اصلاً اون به سکس توجهي داشت 00:01:57.404 --> 00:02:00.919 حتي وقتيکه در يک بستر خوابيده بود، هدفش سکس نبود 00:02:01.116 --> 00:02:03.505 واقعاً سکس، کاري نبود که اون دنبالش باشه 00:02:03.661 --> 00:02:06.653 آره،ميدونم مواد مخدر مصرف ميکرد 00:02:07.498 --> 00:02:11.491 من از مواد مخدر ميترسيدم، اينکه چطوري مردم آنها را مصرف ميکنند 00:02:11.710 --> 00:02:15.862 ولي همه اينها خيلي زود اتفاق افتاد.يکدفعه پوسترهايش را در همه جا ميتونستي ببيني 00:02:16.090 --> 00:02:18.923 هر مانکني يک دوراني داره 00:02:19.093 --> 00:02:20.811 منظورم آنهايي است که لااقل يک دوره تونسته باشند موفق بشوند 00:02:21.470 --> 00:02:25.065 و براي يک مانکن، نفر اول بودن در کارِ مُد، يعني همه چيز 00:02:25.265 --> 00:02:28.098 ...ميدوني، مُدل دادن هنر نيست 00:02:28.268 --> 00:02:30.259 حتي کار فرهنگي هم نيست 00:02:30.395 --> 00:02:32.750 ...مُدل دادن، يک تبليغه 00:02:32.898 --> 00:02:35.571 و تبليغ،پول در مياره 00:02:36.235 --> 00:02:41.184 و هر چند دلار که بيارزي، خريدار پيدا ميکني 00:02:44.868 --> 00:02:46.779 جيا ، جيا 00:03:13.063 --> 00:03:16.738 ...يکي بود يکي نبود 00:03:19.986 --> 00:03:22.216 يک داستان درباره افسونگري بود 00:03:23.615 --> 00:03:26.004 يک داستان درباره افسونگري که به واقعيت تبديل شد 00:03:29.412 --> 00:03:33.121 ميدونيد که من دوتا پسر داشتم، ولي پسرها پيش آدم نميمونند 00:03:33.333 --> 00:03:36.052 هر دوتاشون ازدواج کردند و رفتند 00:03:36.211 --> 00:03:38.247 يک دختر،هميشه پيش آدم ميمونه 00:03:39.631 --> 00:03:42.668 وقتيکه جيا بدنيا اومد،گفتم که اين يکي،مال منه 00:03:42.842 --> 00:03:44.719 خودت رو نگاه کن 00:03:44.844 --> 00:03:46.516 همه اش مال منه 00:03:46.638 --> 00:03:50.392 من رو نگاه کن. ما رو نگاه کن 00:03:51.518 --> 00:03:53.509 ببين چقدر خوشگليم 00:03:55.355 --> 00:03:58.472 من خوشگلترين دختر نيستم؟ 00:03:58.650 --> 00:04:01.118 هستي.تو خوشگلتريني 00:04:01.277 --> 00:04:02.949 هستي 00:04:08.409 --> 00:04:10.877 کدوم گوري رفته بودي؟ - بيرون بودم - 00:04:11.037 --> 00:04:13.870 بيرون؟ بيرون؟ - بيرون - 00:04:14.040 --> 00:04:16.838 بيرون کجاست؟ - آه،جو،دوباره شروع نکن - 00:04:17.001 --> 00:04:20.596 بهم نگو که دوباره شروع نکنم.بيرونِ کجا؟ - جو،صداتو بيار پائين - 00:04:20.797 --> 00:04:23.357 بچه ها ميدونند که همه شبها بيرون ميري 00:04:23.508 --> 00:04:26.659 تمومش کن.امشب حالشو ندارم، جو 00:04:29.347 --> 00:04:31.656 خدايا،دست از سرم بردار - کاتلين،امشب با کي بودي؟ - 00:04:31.808 --> 00:04:35.926 به تو ربطي نداره - با من اينطوري حرف نزن،بدکاره لعنتي - 00:04:36.145 --> 00:04:38.056 بذار ببينم.باهات همبستر شد؟ - بس کن - 00:04:38.189 --> 00:04:41.977 بذار احساس کنم. بذار احساس کنم - خوک،دستت رو بِکِش - 00:04:42.193 --> 00:04:44.184 چه کسان ديگه اي؟هان؟ 00:04:44.320 --> 00:04:46.675 کاري ميکني که دوست دارم بميرم.ميدونستي؟ 00:04:46.822 --> 00:04:49.541 تو نميميري تا من بهت بگم که بميري.شنيدي؟ 00:04:49.700 --> 00:04:54.728 تو نميميري تا من بهت بگم که بميري.شنيدي؟ آنوقت،وقتِ مُردنته 00:05:05.966 --> 00:05:09.754 اينو بذار توي ماشين.اين يکي پيش خودم ميمونه 00:05:23.234 --> 00:05:28.149 ...يکي بود يکي نبود خيلي خيلي دور از اينجا،در سرزمين يک پادشاه 00:05:28.405 --> 00:05:32.603 يه دختر کوچولو زندگي ميکرد که موهاش از طلا درست شده بود 00:05:32.826 --> 00:05:35.659 ...وقتيکه مردم توي روستا،اونو ديدنش 00:05:35.829 --> 00:05:38.104 گفتند:آه،چقدر خوشگله 00:05:39.166 --> 00:05:42.715 يه استيک پنير،يه استيک گوشت و يک تکه کباب خوک با نمک آماده کن 00:05:42.920 --> 00:05:47.198 تا ساعت 4:00 برميگردم.حواست باشه اينجا را آتيش نزني 00:05:47.424 --> 00:05:49.415 مسئوليت اينجا با توئه،جيا - باشه،رئيس - 00:05:53.055 --> 00:05:55.967 هي،غذاها را ببر بده.برو،زودباش،از اينجا برو 00:05:56.141 --> 00:05:59.497 برو پاي صندوق - من مسئول اينجا هستم - 00:06:00.520 --> 00:06:02.511 سلام - اسم تو جيا است؟ - 00:06:03.982 --> 00:06:05.973 آره 00:06:07.778 --> 00:06:09.814 آتيش داري؟ - اينقدر دورِ خودت نپيچ - 00:06:09.947 --> 00:06:12.745 ...من شما را در اين همسايگي،چند بار ديده ام و من 00:06:12.908 --> 00:06:14.899 دستپاچه شدي؟ 00:06:15.786 --> 00:06:19.142 آره - من تو رو دستپاچه کردم؟ - 00:06:20.707 --> 00:06:22.698 آره 00:06:25.337 --> 00:06:27.726 خيلي خوبه،چون هدفم هم،همين بود 00:06:29.508 --> 00:06:32.147 که چي بشه؟ - ...تو مردم را ميترسوني - 00:06:32.302 --> 00:06:34.862 و بعدش آنها نميبينند که تو چقدر ترسيده اي 00:06:37.140 --> 00:06:38.971 مگه تو ترسيدي؟ 00:06:43.021 --> 00:06:44.852 اسمت چيه؟ 00:06:44.981 --> 00:06:47.415 ...تي.جِي.تام جونيور 00:06:47.567 --> 00:06:50.639 ولي تي.جِي.صدايم ميکنند 00:06:54.699 --> 00:06:57.167 تي.جِي.و جيا 00:06:57.327 --> 00:07:00.046 ازش خوشم مياد.بيا 00:07:00.205 --> 00:07:03.003 من دارم ميرم - صبر کن،کجا داري ميري؟ - 00:07:03.166 --> 00:07:05.475 من مسئول هستم،و دارم ميرم بيرون 00:07:05.627 --> 00:07:07.618 جيا 00:07:10.590 --> 00:07:13.229 خيلي باحالند 00:07:13.384 --> 00:07:16.535 آه،واي،اووه،دنيام رو تکون داد 00:07:16.721 --> 00:07:18.313 هفتاد و پنج سِنت؟ 00:07:21.226 --> 00:07:23.342 خيلي قشنگه،قشنگ 00:07:23.478 --> 00:07:25.833 خيلي قشنگه. سلام،خانومها 00:07:25.980 --> 00:07:29.131 ميتونم اينو بردارم؟زود باش 00:07:29.317 --> 00:07:31.308 هي - هي - 00:07:32.320 --> 00:07:35.312 خالکوبي؟ - الآن ميخواي خالکوبي کني؟ 00:07:35.490 --> 00:07:37.606 حالا؟ - نه،تو خالکوبي ميکني - 00:07:37.742 --> 00:07:40.336 من نميخوام خالکوبي کنم - آه،زود باش - 00:07:41.496 --> 00:07:43.964 چيه؟ - به اون موها نگاه کن.شگفت آوره - 00:07:50.671 --> 00:07:53.026 حالا ميخواي خالکوبي کني؟ 00:07:54.383 --> 00:07:56.692 اون بايد خيلي باحال باشه 00:08:01.349 --> 00:08:03.704 خوب،شما داريد به کي نگاه ميکنيد؟من يا اون 00:09:44.743 --> 00:09:49.771 آه،من نميتونم درباره سکس حرف بزنم. منظورم اينه که،از کجا بايد بدونم؟ 00:09:50.957 --> 00:09:55.155 اگه از من بپرسيد،اون با هيچکس رابطه جنسي واقعي نداشت 00:09:57.839 --> 00:09:59.909 ...ولي خيلي دوست داشت ازش عکس بگيرند 00:10:00.050 --> 00:10:03.201 و مردم هم دوست داشتند ازش عکس بگيرند و کمي هم کمکش کنند 00:10:03.386 --> 00:10:06.344 اون از عکس گرفتن متنفر بود 00:10:06.514 --> 00:10:10.189 مجبور ميشدي دنبالش بدوي و زوري نگهش داري 00:10:11.102 --> 00:10:15.095 بعدش مجبور بودي خرت و پرتهاي روي لباسها و موهاش را برداري و جلوي لباسش را باز کني 00:10:17.317 --> 00:10:18.989 ولي اون استثنايي بود 00:10:50.850 --> 00:10:53.000 کاتلين،بيا بريم 00:10:53.728 --> 00:10:55.719 دارم ميام 00:11:00.109 --> 00:11:02.100 خيلي خوب،بزن بريم 00:11:16.250 --> 00:11:18.923 ...و آنها به اون دختر،يه خونه زيبا را نشون دادند 00:11:19.086 --> 00:11:21.281 که توي سياره مريخ بود 00:11:21.922 --> 00:11:25.198 و آنها گفتند،بيا اينجا و براي هميشه اينجا زندگي کن 00:11:25.384 --> 00:11:31.698 و دختر جوان گفت:آه،زندگي توي مريخ با اينجا خيلي فرق داره 00:11:32.016 --> 00:11:36.646 راحت،تميز و خوشگله.اوه،آره 00:11:36.896 --> 00:11:40.172 ولي...ولي چطوري به اونجا ميري؟ 00:11:40.357 --> 00:11:42.348 کجا ميشه تاکسي گرفت؟ 00:11:42.485 --> 00:11:44.521 کدوم اتوبوس را بايد سوار بشي؟درسته؟ 00:11:44.653 --> 00:11:48.692 و...وقتيکه به اونجا رسيدي،چطور ميفهمي که به مقصد رسيدي؟ 00:11:48.908 --> 00:11:55.780 فيلادلفيا بدرد اينکار نميخورد.ولي نيويورک ميخورد 00:12:02.296 --> 00:12:04.287 ...زمان مناسبي بود 00:12:04.423 --> 00:12:08.177 و زمان مناسب،در کارِ مُدل بودن،خيلي اهميت داره 00:12:09.636 --> 00:12:12.514 ...و البته،هرچقدر هم امروزي بودي 00:12:13.390 --> 00:12:15.620 خيلي زود،ديروزي ميشدي و دورانت تموم ميشد 00:12:22.524 --> 00:12:24.515 خيلي خوب،بيا اينو با هم تمومش کنيم 00:12:25.444 --> 00:12:28.038 فقط برو اونجا و سعي کن مودب باشي 00:12:28.197 --> 00:12:30.870 مودب؟ممنون - آره - 00:12:31.533 --> 00:12:33.524 کي ميدونه؟شايد از تو خوششون بياد 00:12:34.453 --> 00:12:36.967 تو يک دختر دوست داشتني هستي 00:12:37.122 --> 00:12:39.113 گور پدرت 00:12:41.209 --> 00:12:42.722 باشه 00:12:46.465 --> 00:12:47.864 سلام 00:12:49.801 --> 00:12:52.838 امممم،اومدم که ويلهلمينيا کوپر رو ببينم 00:12:53.013 --> 00:12:57.609 بقيه مردم دنيا هم جلوتر از تو نوبت گرفتند،عزيزم 00:12:57.851 --> 00:12:59.250 برو روي يک صندلي بشين 00:13:00.729 --> 00:13:02.720 من از قبل وقت گرفته ام 00:13:03.607 --> 00:13:05.598 لطفاٌ گوشي را نگه داريد 00:13:06.568 --> 00:13:11.164 البته که وقت گرفتي - ساعت 11،جيا ماري کارانجي - 00:13:11.406 --> 00:13:12.998 جي چي؟ 00:13:15.577 --> 00:13:17.568 باشه 00:13:20.248 --> 00:13:21.806 ...جي 00:13:21.916 --> 00:13:22.951 ... 00:13:25.837 --> 00:13:26.986 اِي 00:13:27.088 --> 00:13:29.283 جيا،مثل اين 00:13:29.424 --> 00:13:33.895 بقيه اش را هم بيخيال شو.بهم بگو جيا.فکر ميکني ميتوني اونو بخاطر بسپري؟عزيزم 00:13:34.137 --> 00:13:37.129 آره؟،خوبه،حالا به اون زنيکه بگو من اينجام 00:13:45.106 --> 00:13:48.496 من قبلاٌ عکسها را ديده ام،عزيزم.موريس آنها را فرستاد 00:13:48.693 --> 00:13:50.604 ميخواستم چيزهاي واقعي رو ببينم 00:13:50.737 --> 00:13:54.491 خب،اين هم من - مطمئناٌ همينطوره - 00:13:55.700 --> 00:13:58.692 نزديک بود کاري بکني که منشي من سکته قلبي بکنه 00:13:58.870 --> 00:14:04.069 ...آره، خوب...ببين، اين يک سفر مجاني به نيويورک بود 00:14:04.334 --> 00:14:08.725 و اگر ميدونستم که تو دنبال مارشيا براديِ لعنتي ميگردي، توي خونه ميموندم 00:14:08.963 --> 00:14:12.160 از کجا ميدوني که من دنبال چي ميگردم؟ 00:14:17.513 --> 00:14:19.822 به من نگاه کن 00:14:19.974 --> 00:14:21.965 دارم نگاه ميکنم،دارم نگاه ميکنم 00:14:23.102 --> 00:14:26.174 ...ميدوني،مثل يه ولگرد موتورسوار لباس پوشيدن 00:14:26.355 --> 00:14:30.394 چيزيه که براي دخترهاي 17 ساله جالبه 00:14:30.610 --> 00:14:33.204 نبايد فقط نظر يک گروه را جلب کني 00:14:33.362 --> 00:14:39.437 در حقيقت،در کارِ ما،نيازي نيست که چيزي گفته بشه و حتي تشويق بشي 00:14:40.786 --> 00:14:45.302 هر چيزيکه ميخواي بگي،بايد از داخل دوربين باشه،تصوير،آره 00:14:45.541 --> 00:14:48.009 و اميدوارم که حرفهايي 00:14:48.169 --> 00:14:52.003 که از دهانت در مياد، در کل بي ربط نباشه 00:14:52.214 --> 00:14:54.091 فهميدي؟ 00:14:54.216 --> 00:14:55.615 بله قربان 00:14:56.760 --> 00:14:59.035 ...حالا 00:14:59.180 --> 00:15:02.377 اين يک مسيره،اين آينده است 00:15:03.184 --> 00:15:05.300 اين زندگيه 00:15:06.645 --> 00:15:09.796 اگه بخوايش - آيا اين به معني اينه که استخدامم ميکني؟ - 00:15:09.982 --> 00:15:11.973 نه 00:15:13.736 --> 00:15:16.091 تو رو براي مصاحبه ميفرستم 00:15:16.238 --> 00:15:18.229 خودت قبول شو 00:15:23.287 --> 00:15:25.323 و من معتقدم که قبول ميشي 00:15:27.416 --> 00:15:29.532 دفترچه خاطرات عزيزم ، اين زندگي منه 00:15:29.668 --> 00:15:32.944 ساعت 9:45 ، برو و يانگ اند روبيکم رو ملاقات کن 00:15:33.130 --> 00:15:36.167 ساعت 11:15 دقيقه ، به رولن برو 00:15:36.341 --> 00:15:40.573 ...به ديدن دمي مور، باب استون، مالوينسکي برو 00:15:40.804 --> 00:15:44.319 و راهت رو گُم کردي،عزيزم.تو اون چيزي نيستي که ما دنبالش بوديم 00:15:44.516 --> 00:15:49.067 بعدي - متشکرم و گور پدرت.خداحافظ - 00:15:49.313 --> 00:15:53.431 آره،همه اش من ميروم تا ببينم.هيچکس براي ديدن من نمياد 00:15:53.650 --> 00:15:57.768 آه،يک تيکه گوشت،بيا اينجا.کيفت را نشونم بده 00:15:57.988 --> 00:16:03.221 و انگشتشونو به تو ميچسبونند.فقط ميخوام درجه حرارت بدنت رو تست کنم 00:16:03.493 --> 00:16:06.724 برو ببين،برو ببين،برو يکنفر ديگه را ببين 00:16:06.913 --> 00:16:09.985 من بِدَردِ اينکار نميخورم 00:16:10.167 --> 00:16:14.240 و تازه اگر هم بدرد بخورم،اونوقت چي،من بدرد چه کاري ميخورم؟ 00:16:17.090 --> 00:16:20.048 الآن نبايد بِري - مجبورم برم - 00:16:20.218 --> 00:16:22.334 چي؟ميري فيلادِلفيا؟ 00:16:23.388 --> 00:16:24.980 براي چي؟ 00:16:25.098 --> 00:16:27.248 کار دارم 00:16:27.392 --> 00:16:29.383 مجبورم بِرَم 00:16:29.519 --> 00:16:32.591 خُب،يه نفر بايد مواظب من باشه 00:16:32.772 --> 00:16:35.684 من فقط يه بچه اَم - مُزخرف نگو - 00:16:41.573 --> 00:16:43.370 ممممم 00:16:43.992 --> 00:16:47.746 توي فيلادلفيا چي هست که از من مهمتره؟ 00:16:49.497 --> 00:16:52.091 ميتوني اينکارو نکني؟ - چه کاري رو نکنم؟ - 00:16:53.626 --> 00:16:56.936 وقتي کاري رو نميخواي بکُني،وانمود نکن که ميخواي انجامش بدي 00:16:57.130 --> 00:16:59.121 چه کاري رو نميخوام بکُنم؟ 00:17:13.771 --> 00:17:15.762 و ديگه چي؟ 00:17:20.445 --> 00:17:22.515 ديگه چي؟ 00:17:34.041 --> 00:17:35.679 چيه؟ 00:17:38.462 --> 00:17:39.895 نه،نه 00:17:48.264 --> 00:17:50.380 ميدوني چي ميخوام؟ - چي؟ - 00:17:50.516 --> 00:17:52.746 ميدوني چي ميخوام؟ - چي؟ - 00:18:00.151 --> 00:18:02.142 چيه؟ 00:18:27.720 --> 00:18:29.995 هي 00:18:30.139 --> 00:18:31.891 اين تحريکت ميکنه؟ 00:18:33.892 --> 00:18:35.450 آره 00:18:35.561 --> 00:18:38.598 بيا اينجا 00:18:48.824 --> 00:18:51.384 تا حالا با يه مرد همبستر شدي؟ 00:18:51.535 --> 00:18:54.333 آره.يکبار 00:18:55.664 --> 00:18:57.655 و؟ 00:18:57.791 --> 00:19:01.989 و...ميتونم اونکار رو با يه سگ آلماني هم انجام بدم 00:19:09.970 --> 00:19:14.248 کتاب عزيز،اين يکروز ديگه از زندگي منه،يک زندگي که انگار يک کتابه 00:19:14.474 --> 00:19:19.389 کتابي که شبيه يک جعبه است.يک جعبه شش وَجه داره.در داخل و خارجش 00:19:19.646 --> 00:19:23.116 پس چطوري ميتوني بفهمي که در داخلش چي هست؟ 00:19:23.316 --> 00:19:25.705 چطوري ميشه چيزهاي داخلَش را بيرون آورد؟ 00:19:25.861 --> 00:19:29.649 يکي بود يکي نبود،يه دختر خيلي خوشگل بود که توي يه جعبه قشنگ زندگي ميکرد 00:19:29.865 --> 00:19:31.423 و همه دوستش داشتند 00:19:40.041 --> 00:19:42.191 بله؟الو؟ - الو؟الو؟سلام - 00:19:42.335 --> 00:19:45.168 چي؟ - اين ديگه کيه؟ - 00:19:45.338 --> 00:19:47.806 ويلي؟ - تو کي هستي؟ - 00:19:47.966 --> 00:19:49.957 محض رضاي خدا - من نميتونم بخوابم - 00:19:50.093 --> 00:19:52.482 !جيا - !الآن نصف شبه - 00:19:52.637 --> 00:19:56.425 خيلي دير وقته - خدا لعنتت کنه - 00:19:57.100 --> 00:20:00.854 اون شوهرته؟ - بله - 00:20:01.062 --> 00:20:03.860 رفت بشاشه؟ - بله - 00:20:04.023 --> 00:20:07.936 اين واقعيت داره که مشروب ميخوره؟همه اينو ميگن 00:20:08.153 --> 00:20:10.587 !جيا - و خشونت بخرج ميده؟ - 00:20:12.407 --> 00:20:14.238 جيا، تو از جونم چي ميخواي؟ 00:20:14.367 --> 00:20:17.120 اگه روي تو دست بلند کُنه ،خودم ميکُشمش 00:20:22.417 --> 00:20:23.975 چرا نميتوني بخوابي؟ 00:20:26.004 --> 00:20:30.077 ميخواي بيام پيشِت؟ - تو بخاطر فردا،دستپاچه شدي - 00:20:37.765 --> 00:20:39.357 آره،همينطوره 00:20:39.892 --> 00:20:44.488 خوب،همه براي اولين بار، که جلوي دوربين ميرن ، دستپاچه ميشن.تو خوب ظاهر خواهي شد.مم؟ 00:20:44.730 --> 00:20:48.040 آره،ميدوني؟فقط نميدونم چکار بايد بکنم 00:20:49.026 --> 00:20:52.223 به سَر و وضعت رسيدي؟ - آره - 00:20:53.322 --> 00:20:54.357 خوبه 00:20:55.658 --> 00:20:57.410 حالا برو توي رختخواب 00:20:57.535 --> 00:21:01.687 و يک نصفه از قرص نمبوتال بخور.همونيکه رنگ زرد و مشکيه 00:21:03.624 --> 00:21:05.933 مممم - حالت خوب ميشه - 00:21:07.128 --> 00:21:09.278 فقط خودت باش 00:21:09.422 --> 00:21:11.856 باشه.آره 00:21:12.008 --> 00:21:13.441 اون چه جوريه؟ 00:21:15.261 --> 00:21:17.252 !آه،عزيزم 00:21:18.806 --> 00:21:21.001 اگر ميتونستم جوابش رو به تو 00:21:22.768 --> 00:21:25.487 ...يا به خودم بگم،خوب 00:21:26.439 --> 00:21:30.591 زندگي کردن توي اين سياره،موضوع خيلي متفاوتيه 00:21:40.327 --> 00:21:43.558 پس بهش ميگم.ببين من کالوين رو ميشناسم 00:21:43.747 --> 00:21:47.376 و درباره تو ازش سوال کردم و اون تو رو نميشناسه 00:21:47.584 --> 00:21:50.542 اون دروغ ميگه - آره - 00:22:42.639 --> 00:22:45.278 ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:22:45.433 --> 00:22:49.904 آره،لطفاً، يه قهوه ديگه برام مياري؟ 00:22:50.147 --> 00:22:53.184 تو جيا هستي؟ - آره، خودم هستم - 00:22:53.358 --> 00:22:56.395 دير کردي.برو صورتت رو بشور 00:22:56.570 --> 00:23:00.119 قبلاً اينکار رو کردم.از ملاقاتتون هم خوشحالم 00:23:03.827 --> 00:23:06.216 بايد چه غلطي با تو بکنم؟ 00:23:10.792 --> 00:23:14.262 نميدونم.فقط من يه دختر خِنگ اهل فيلادلفيا هستم 00:23:15.880 --> 00:23:19.668 آه،خداي من،اون يه ديوه.منو ميترسونه 00:23:20.760 --> 00:23:23.228 اوه، فيليپ ، تو رو ياد مادرت ميندازه؟ 00:23:23.388 --> 00:23:25.538 نه، يادِ برادرم ميافتم 00:23:25.682 --> 00:23:28.037 شکر خدا، الآن توي زندونه 00:23:30.228 --> 00:23:32.184 باشه 00:23:42.740 --> 00:23:46.494 چيه؟ - خيلي عاليه - 00:23:48.246 --> 00:23:50.237 بياين اين قيافه رو ببينيد 00:23:54.502 --> 00:23:56.697 دارم نگاه ميکنم ببينم که لازمه صورتت رو بند بندازم يا نه 00:23:56.838 --> 00:23:59.193 من بند انداختم - اسم من لينداست - 00:24:00.758 --> 00:24:03.272 از ديدنت خوشحالم 00:24:03.427 --> 00:24:05.418 وحشتناکه 00:24:07.181 --> 00:24:08.660 کاملاً وحشت آوره 00:24:10.810 --> 00:24:11.845 بيشتر دندونهات رو نشون بده 00:24:11.936 --> 00:24:16.771 هر عکسي يه هدفي داره، و نميشه جلوي اون هدف رو گرفت 00:24:17.024 --> 00:24:18.935 مثل اينکه مغزتون ايراد داره 00:24:19.068 --> 00:24:21.343 اون چيزيه که باعث ميشه يه عکس فوق العاده بشه 00:24:22.613 --> 00:24:25.081 ...و اگه هدف سکس باشه 00:24:28.202 --> 00:24:30.033 اونوقت واقعاً آدم درستي رو انتخاب کرديد 00:24:30.162 --> 00:24:33.552 !خوبه!عاليه 00:24:35.084 --> 00:24:39.282 خب ... تمامش آشغال بود - گورپدرت - 00:24:39.505 --> 00:24:43.418 حالا ميتونيم اجاره مون رو بديم،کي دوست داره بمونه و کمي هنرنمايي کنه؟ 00:24:44.468 --> 00:24:49.383 چه هنري؟ - لباسها رو در بياري و اين نرده رو نگه داري - 00:24:50.266 --> 00:24:54.259 نه، متشکرم، من نيستم - من از اينجا ميرم.بعداً ميبينمت - 00:25:00.609 --> 00:25:02.327 اگه ليندا بمونه، من هم ميمونم 00:25:37.437 --> 00:25:39.712 اسمت ليندا لايبلينگ بود؟ - آره - 00:25:42.526 --> 00:25:44.164 برو کنار نرده بايست 00:25:44.277 --> 00:25:46.837 ميخواي عکس من رو هم بگيري؟ - آره،آره - 00:25:48.031 --> 00:25:50.022 و لباسهات رو هم در بيار 00:28:24.520 --> 00:28:26.715 سکس کار خيلي راحتي بود 00:28:26.855 --> 00:28:29.813 سکس همه جا بود 00:28:29.983 --> 00:28:32.816 و منظور زياد هم نداشت 00:28:32.986 --> 00:28:36.581 عشق،عشق ناياب شده بود 00:28:39.952 --> 00:28:44.503 حتي اگر دنبالش مي گشتي، که خيلي از مردم نمي گشتند 00:28:47.918 --> 00:28:53.788 حتي اگر پيداش مي کردي،که مردم زيادي پيداش نمي کردن 00:28:54.091 --> 00:28:58.482 حتي اگر اون جلوي رويت قرار داشت 00:29:01.932 --> 00:29:05.811 با اونهمه سکس که در بين بود، چطور ميتونستي اونو ببيني؟ 00:29:59.614 --> 00:30:02.686 هي، داري کجا ميري؟ 00:30:03.743 --> 00:30:06.894 ...جيا - چه اتفاقي افتاده؟موضوع چيه؟ - 00:30:08.581 --> 00:30:11.220 تو هيچي تَنِت نيست 00:30:12.627 --> 00:30:14.424 موضوع حرف رو عوض نکن 00:30:15.672 --> 00:30:18.186 من دوست پسر دارم 00:30:19.008 --> 00:30:20.407 خب؟ 00:30:20.510 --> 00:30:22.626 خب...مجبورم بِرَم 00:30:24.180 --> 00:30:26.694 مجبورم برم.مجبورم برم.همه مجبورن برن 00:30:26.849 --> 00:30:29.568 هر کي که مجبوره بِرِه،کدوم قبرستوني ميره؟ 00:30:31.104 --> 00:30:34.221 ...تو ... من و تو با هم 00:30:34.398 --> 00:30:36.389 ...منظورم اينه که اون ... من داشتم 00:30:37.527 --> 00:30:39.518 ...من 00:30:41.322 --> 00:30:44.837 من واقعاً...خيلي رو راست هستم 00:30:46.160 --> 00:30:49.835 من هم همينطور - آره، خودم ميبينم - 00:30:52.500 --> 00:30:53.728 لطفاً نرو 00:30:55.586 --> 00:30:58.180 لطفاً نرو،خواهش ميکنم 00:30:58.339 --> 00:31:01.251 من برات صبحانه درست ميکنم 00:31:01.425 --> 00:31:03.416 زود باش 00:31:07.515 --> 00:31:10.234 پائين ميرويد؟ - نه - 00:31:10.392 --> 00:31:14.351 بله - نه.نه!نه،چيکار داري ميکني؟نه - 00:31:14.563 --> 00:31:16.554 خيلي متاسفم، خيلي متاسفم - ليندا - 00:31:18.359 --> 00:31:20.554 بِهِت تلفن ميکنم 00:31:24.990 --> 00:31:26.309 نه،من نميکنم 00:31:26.408 --> 00:31:29.286 مثل توله سگ بود 00:31:29.453 --> 00:31:32.445 منو دوستم داشته باش، منو دوستم داشته باش 00:31:34.458 --> 00:31:38.212 دوستش داشتم.بعد از اون ماجرا دوستش داشتم 00:31:39.296 --> 00:31:41.173 خارق العاده است 00:31:41.298 --> 00:31:44.370 بعنوان يک پديده.مثل يک معدن طلا 00:31:45.010 --> 00:31:47.729 محکم.آسيب پذير 00:31:48.138 --> 00:31:49.856 پير.جوان 00:31:50.933 --> 00:31:52.969 مفسد.معصوم 00:31:53.101 --> 00:31:54.978 مذكر.مونث 00:31:57.481 --> 00:31:59.949 بنظر مياد که تو اشتباه نکرده اي 00:32:04.529 --> 00:32:07.248 با يکنفر آشنا شده ام.کسي که واقعاً دوستش دارم 00:32:07.407 --> 00:32:11.002 خوبه.اين برات خيلي خوبه 00:32:12.412 --> 00:32:14.767 يه نفس عميق بکش،عزيزم 00:32:15.582 --> 00:32:19.416 حالا وقتشه که تو برنامه زندگيت رو بريزي 00:32:36.645 --> 00:32:38.954 !پائولو 00:32:41.191 --> 00:32:44.547 اين پل متحرک لعنتي رو پائين بيار.چند تا فيش نوشيدني به من بده 00:32:44.736 --> 00:32:48.695 هميشه از ديدنت لذت برده ام.اِستفي،و اين بايد جيا باشه 00:32:49.699 --> 00:32:53.374 اسمم رو از کجا ميدوني؟ - من خدا هستم.همه چيز رو ميدونم - 00:32:53.578 --> 00:32:55.409 ببين،حتي خدا هم اسم تو رو ميدونه 00:32:55.538 --> 00:32:58.336 با قيافه اي که داره، نياز به اسم نداره 00:32:58.500 --> 00:33:02.254 واقعاً، توني، قيافه من يه خورده خوبه؟ 00:33:05.090 --> 00:33:07.729 در هر زمان،جيا،در هر زمان 00:33:07.884 --> 00:33:09.875 توني،دست از خسيسي بردار 00:33:19.479 --> 00:33:24.030 بايد يه چيزي اينجا باشه ... دونر و شامپاين.خيلي پولداره 00:33:24.275 --> 00:33:28.791 اوه،يکبار سوار ماشينش شدم.يادم نمياد که دقيقاً چقدر سرعت ميرفتيم 00:33:30.823 --> 00:33:34.293 اون اِستَن جيارديه.عادت داره با شريل اينکار رو بکنه،ولي اهل عمل کردنه 00:33:35.453 --> 00:33:38.411 اوه،جوجميسون.خوشگله ولي همجنس بازه 00:33:38.581 --> 00:33:40.890 اين نميتونه جلوي منو بگيره 00:33:44.003 --> 00:33:47.473 يه خورده ليسش بزن و دربست مال خودت ميشه 00:33:56.599 --> 00:33:58.476 تو يه کثافتي،اينطور نيست؟ 00:33:58.601 --> 00:34:02.514 بعضي وقتها باور نميکنم،ولي حقيقت داره 00:34:03.481 --> 00:34:05.472 خوب،تمومش کنيم 00:34:06.317 --> 00:34:08.228 سَمتِ چَپت - اون كي بود؟ - 00:34:08.361 --> 00:34:10.352 نميدونم 00:34:33.594 --> 00:34:38.065 من خوشگاترين دخترِ خوشگل هستم.بايد هم باشم 00:34:51.028 --> 00:34:53.019 نه، اون جديده،خيلي جديد 00:34:53.155 --> 00:34:55.623 بايد ببينيش.ازش خوشت مياد 00:35:07.085 --> 00:35:08.723 جيا،آره 00:35:08.837 --> 00:35:11.192 نام خانوادگي نداره.فقط جيا 00:35:42.329 --> 00:35:44.320 کسل کننده است 00:35:44.456 --> 00:35:46.447 ديده شده 00:35:46.583 --> 00:35:48.574 چاقه 00:35:50.420 --> 00:35:52.058 کسل کننده است 00:35:53.173 --> 00:35:57.564 خيلي خِنگه.براي زمستون ما گوشت لازم داريم 00:35:57.802 --> 00:36:03.434 ما کسي رو لازم داريم که خون توي رگهاش جاري باشه،نه آب معدني و روغن پوست 00:36:04.768 --> 00:36:06.838 اوه،خدايا 00:36:06.978 --> 00:36:08.969 قيافه اش خيلي ناراحتم ميکنه 00:36:14.486 --> 00:36:18.479 اين کيه؟ - جيا،يکي از دخترهاي جديد ويلهلمينياست - 00:36:27.790 --> 00:36:30.258 اين يعني گوشت 00:36:30.418 --> 00:36:33.888 اون گوشت راسته است.شهوت انگيزه 00:36:34.088 --> 00:36:38.559 زمستون، يک حيوان گوشتخواره.قهوه اي تيره، قرمز، ردپاي حيوانات بزرگ 00:36:39.385 --> 00:36:41.535 اين خودشه.بله 00:36:56.027 --> 00:36:58.063 همين الآن خريدمش.بنظرت چطوره؟ 00:36:58.196 --> 00:37:00.391 واي - واي؟ - 00:37:03.367 --> 00:37:05.403 ميخواي يه دور بزنيم؟ 00:37:05.536 --> 00:37:09.006 نميدونم - اوه،آره،ميدوني،زود باش بيا - 00:37:09.207 --> 00:37:11.198 بيا 00:37:15.463 --> 00:37:17.454 !بله 00:37:20.593 --> 00:37:21.787 کجا داريم ميريم؟ 00:37:21.886 --> 00:37:23.877 فيلادلفيا - چي؟ - 00:37:25.848 --> 00:37:27.839 نگه دار 00:37:32.063 --> 00:37:33.655 بله؟ 00:37:34.815 --> 00:37:36.931 سلام،کاتلين 00:37:38.110 --> 00:37:41.068 جيا؟اوه،خداي من 00:37:43.199 --> 00:37:46.669 اوه،خداي من.بياييد داخل 00:37:48.037 --> 00:37:50.551 زود باش - اين دوست دختر من،لينداست - 00:37:50.706 --> 00:37:53.664 !ليندا؟بله، سلام.اوه،خداي من 00:37:53.834 --> 00:37:55.586 !اوه،خداي من 00:37:55.711 --> 00:37:57.269 خوب،از نيويورک صحبت کن 00:37:57.379 --> 00:38:00.177 آه خدا،انگار داشتم با يکي از دوست دخترهاي قديميم حرف ميزدم 00:38:00.341 --> 00:38:04.493 اوه، آره، اون تمام شايعات مربوط به زندگي مانکنها رو برام تعريف کرد 00:38:04.720 --> 00:38:07.792 اينکه کدومشون پوستش يا مويش بَدِه 00:38:09.516 --> 00:38:14.749 درباره کارهايي که آنها ميکردند،برايم تعريف ميکرد و جاهائيکه آنها ميرفتند.آه،خداي من 00:38:16.023 --> 00:38:18.332 !آه،خداي من 00:38:18.484 --> 00:38:22.363 !تو روي جلد مجله ووگ هستي.باورم نميشه 00:38:22.571 --> 00:38:26.246 آه،خداي من،اين خوشگل نيست؟ 00:38:26.950 --> 00:38:28.941 آه،عزيزم 00:38:29.077 --> 00:38:33.150 خوب،ديگه ميخواي چکار کني؟هان؟ دوست پسر داري؟ 00:38:33.373 --> 00:38:36.285 اوه،نه.ليندا دوست پسر داره 00:38:36.460 --> 00:38:37.893 آه،آره؟ - آره - 00:38:38.003 --> 00:38:39.994 خوب،اين خيلي خوبه 00:38:40.881 --> 00:38:44.590 من دوست دختر دارم - اوه،آره،اينم خوبه - 00:38:44.801 --> 00:38:47.440 گرچه اين دوتا،مثل هم نيستند.هستند؟ 00:38:47.804 --> 00:38:50.318 و ما هيچوقت درباره گذشته صحبت نکرديم 00:38:50.474 --> 00:38:56.026 چون اون تموم شده بود.گذشته ها گذشته بود.اون حتي يکبار هم درباره اش با من بحث نکرد 00:38:56.313 --> 00:39:00.226 انگار که هرگز اتفاق نيافتاده بود.همه سالهايي که در اين بين،سپري شده بودند 00:39:01.693 --> 00:39:03.729 انگار که هرگز اتفاق نيافتاده بودند 00:39:03.862 --> 00:39:07.298 من تمام چيزهايي که برايم فرستادي را، نگه داشته ام 00:39:07.491 --> 00:39:09.959 همه چيزهايي که تو بهشون دست زده بودي 00:39:10.118 --> 00:39:11.995 حتي از وقتيکه تو بچه بودي 00:39:12.120 --> 00:39:14.395 چي دارم؟ آه،آره 00:39:14.539 --> 00:39:17.497 ژورنالِ من 00:39:21.463 --> 00:39:23.454 ...يکي بود يکي نبود 00:39:24.466 --> 00:39:26.024 ...يکي بود يکي نبود 00:39:26.134 --> 00:39:29.968 يکي بود يکي نبود، يه دختر بود که موهاش از طلا بود 00:39:30.180 --> 00:39:32.648 رفتش تا توي يک خونه قشنگ زندگي کنه 00:39:34.768 --> 00:39:36.759 هميشه همون قصه بود 00:39:37.812 --> 00:39:40.690 هميشه متفاوت،هميشه همون 00:39:40.857 --> 00:39:42.848 هميشه همون 00:39:48.865 --> 00:39:50.856 ميتونم ببينم؟ 00:39:51.910 --> 00:39:54.629 آره 00:39:59.250 --> 00:40:03.528 بعضي وقتها فکر ميکنم اون با همه آدمها فرق داشت 00:40:04.797 --> 00:40:06.788 بعضي وقتها ميدونستم اون کيه 00:40:08.342 --> 00:40:10.731 بعضي وقتها،نميدونستم 00:40:10.887 --> 00:40:14.482 تمام کساني که دارند درباره اون صحبت ميکنند 00:40:15.433 --> 00:40:17.025 خودشون هم درست اونو نميشناسند 00:40:18.394 --> 00:40:23.229 توي آنروزها،با هم خيلي کارها کرديم 00:40:24.233 --> 00:40:26.588 آره، همه کار 00:40:30.698 --> 00:40:32.689 خيلي خوبه 00:40:35.620 --> 00:40:39.249 ...خوب...اين 00:40:41.459 --> 00:40:43.450 چي ميتونم بگم؟ تويي ديگه 00:40:44.337 --> 00:40:45.975 از توي آگهي پيداش کردم 00:40:48.591 --> 00:40:50.786 اونجا يه فرم خاصي داشت 00:40:52.136 --> 00:40:54.809 همينطور که وسط اتاق نشيمن ايستاده بودم 00:40:54.972 --> 00:40:56.849 ...درِ حموم باز شد 00:40:56.974 --> 00:40:59.124 !جيا!جيا!جيا چيه؟ - 00:41:00.436 --> 00:41:03.667 اون كي بود؟ - كي؟ - 00:41:08.444 --> 00:41:11.834 بعد از اون،من مرتب هر از گاهي به نيويورک سفر ميکردم 00:41:12.031 --> 00:41:14.306 اون ميخواست من اونجا برم.ميخواست هميشه پيشش باشم 00:41:14.450 --> 00:41:17.726 من نتونستم چون شوهر و خونه و زندگي داشتم 00:41:18.537 --> 00:41:22.007 نه،سرخ نباشه.زرد باشه.رُز زرد 00:41:22.207 --> 00:41:27.645 ولي من ميرفتم،و شايد براي يک هفته ميموندم.بعضي وقتها دو هفته ميموندم 00:41:27.921 --> 00:41:30.560 عشق بر تو باد،از طرف جيا 00:41:33.594 --> 00:41:36.586 داري براي يه دختر گُل ميفرستي؟ 00:41:38.265 --> 00:41:40.335 بفرمائيد، خانم - سلام،بده به من.متشکرم - 00:41:50.569 --> 00:41:52.560 يا مسيح،يکي ديگه؟ 00:41:53.780 --> 00:41:56.374 کي مُرده؟ - به تو ربطي نداره - 00:42:00.746 --> 00:42:03.465 دور از چشم من با يک گُلفروشي ريختي رويهم؟ 00:42:03.623 --> 00:42:07.536 آره،گلفروشي که گلهاي طلايي ميفروشه و کفشهاش بال دارند 00:42:15.427 --> 00:42:16.860 سلام 00:42:20.765 --> 00:42:22.562 چند هفته است که بهت تلفن ميکنم 00:42:22.684 --> 00:42:24.675 سلام،جيا 00:42:26.980 --> 00:42:31.690 اين دوست پسر من،بيلي است - سلام،خسته شدم - 00:42:34.738 --> 00:42:38.811 ميخواي بيايي داخل؟ - فکر نميکنم کار خوبي باشه - 00:42:39.034 --> 00:42:41.025 چرا نه؟ 00:42:41.703 --> 00:42:44.012 تو واقعاً خوشگلي 00:42:44.914 --> 00:42:47.064 تو مانکن هستي،مگه نه؟ 00:42:47.208 --> 00:42:49.278 چرا؟احمق بنظر ميام؟ 00:42:51.504 --> 00:42:54.894 من فردا بايد بِرَم سَرِ کار - بس کن،الآن صبح زوده - 00:42:55.091 --> 00:42:57.127 ...شايدم 00:42:57.260 --> 00:42:58.978 شايدم بتونيم جشن بگيريم 00:43:04.267 --> 00:43:05.461 ...شايدم 00:43:08.187 --> 00:43:10.906 تو خوشگلترين زني هستي که من تا حالا ديده ام 00:43:11.065 --> 00:43:12.817 با من بيا 00:43:12.942 --> 00:43:14.978 نميتونم 00:43:26.873 --> 00:43:28.864 بعداً ميبينمت 00:43:35.548 --> 00:43:37.504 اين ديگه چه جونوري بود؟ 00:43:39.468 --> 00:43:41.459 و اينک،گلفروش 00:44:24.763 --> 00:44:27.038 !نه،نه،نه 00:44:27.182 --> 00:44:29.776 نميتونم بمونم 00:44:29.935 --> 00:44:33.530 برميگردم،ولي الآن مجبورم برم خونه 00:44:33.731 --> 00:44:35.926 برميگردم - نه،نه - 00:44:40.738 --> 00:44:42.888 اگه به من نياز داشتي،بهم زنگ بزن 00:44:43.032 --> 00:44:45.546 بهت نياز دارم.الآن بهت نياز دارم 00:44:46.577 --> 00:44:48.932 !الآن بايد تو اينجا باشي،هر وقت بهت نياز داشتم 00:44:49.079 --> 00:44:52.867 الآن بهت نياز دارم!بهت نياز دارم،مامان 00:44:53.083 --> 00:44:57.361 گوش کن،تو دختر بزرگي هستي،باشه؟ 00:44:59.840 --> 00:45:03.071 !خواهش ميكنم - مثل دخترهاي بزرگ رفتار کن - 00:45:03.260 --> 00:45:05.694 تو مجبوري 00:45:05.846 --> 00:45:08.485 و بايد اينطوري باشي 00:45:08.640 --> 00:45:11.074 پس دخترِ بزرگِ من باش 00:45:13.603 --> 00:45:16.640 حالا به من گوش کن.به من گوش كن 00:45:16.815 --> 00:45:19.568 به من گوش كن 00:45:19.735 --> 00:45:22.090 من مجبورم برم خونه 00:45:22.904 --> 00:45:25.737 مجبورم - خب - 00:45:25.907 --> 00:45:29.183 !خب.خب!برو بيرون 00:45:29.369 --> 00:45:32.486 نه،جيا.بسيار خب،حالا،صبر کن - !برو گمشو بيرون - 00:45:32.664 --> 00:45:35.781 نه،اينجوري نه،جيا - بله، اينجوري.از اينجا برو بيرون - 00:45:35.959 --> 00:45:38.837 برو گمشو بيرون - محض رضاي خدا - 00:45:39.004 --> 00:45:40.995 برو بيرون - اينجوري نه،اينجوري نه - 00:45:41.131 --> 00:45:43.964 گمشو بيرون.برو بيرون 00:45:44.134 --> 00:45:46.250 برو بيرون - !باشه،خب،خب،خب - 00:45:46.386 --> 00:45:48.183 برو - !خب.باشه.خب - 00:45:48.305 --> 00:45:51.695 برو بيرون - خب،جيا - 00:45:53.518 --> 00:45:55.509 اينهم بيرون 00:46:22.672 --> 00:46:27.382 اين هفته،16وقت قبلي دارن ولي ببينم چکار ميتونيم بکنيم 00:46:27.635 --> 00:46:30.069 و بايد کُلي فُرم پُر کرد 00:46:30.221 --> 00:46:34.658 خارج از مرکز اين دلبرِ خسته و پير،اونها رو خجالت ميده 00:46:34.892 --> 00:46:37.929 ببخشيد.دلبرِ خسته و پير؟ 00:46:38.813 --> 00:46:43.682 ميتوني رِني رو داشته باشي.ميدونم که جيا رو ميخواي.ولي تا ماه ژوئن نميتوني بدستش بياري 00:46:43.943 --> 00:46:47.094 اين ايتاليايي کوچولو در مقابل من مقاومت نميکنه.فهميدي؟ 00:46:47.280 --> 00:46:51.239 من اينکار رو نميکنم،يا اگه بخواهيد ميرم - آره، من هم همينطور - 00:46:52.201 --> 00:46:54.431 اين لباس هيکلم رو چاق نشون ميده؟ 00:46:54.579 --> 00:46:55.932 هيکلت چاق هست،عزيزم 00:46:56.038 --> 00:46:59.030 و من کنار هيکل چاقش نمي ايستم 00:47:03.546 --> 00:47:05.537 ميدونم 00:47:06.215 --> 00:47:08.524 ميدونم 00:47:08.676 --> 00:47:11.668 زندگي چقدر نااميد کننده است 00:47:11.846 --> 00:47:16.362 بفرمائيد.تو از راه رسيده اي 00:47:16.600 --> 00:47:20.752 اينجا هستي.الآن دوره توست 00:47:22.940 --> 00:47:26.250 تو چي داري؟غم و غصه 00:47:30.656 --> 00:47:34.808 وقتيکه همه چيز داري،تو چي داري؟ 00:47:36.287 --> 00:47:38.278 هيچ چيز نداري 00:47:39.331 --> 00:47:42.846 وقتيکه همه چيز روبه راهه؟همه چيز اشتباه از کار در مياد 00:47:44.587 --> 00:47:47.147 اين نااميد کننده است.گيج کننده است 00:47:48.090 --> 00:47:51.639 اين زندگيه.چکار ميتوني بکني؟ 00:47:54.430 --> 00:47:57.945 مردم از من دوري ميکنند.اين ناراحتم ميکنه - ميدونم - 00:48:00.644 --> 00:48:04.876 كاركن.کارکن.تو استعداد خدادادي داري 00:48:05.107 --> 00:48:08.497 بکارش ببر.زندگي،بعدها زندگي بهتر خواهد شد 00:48:10.237 --> 00:48:13.866 وقتيکه کار کردي و زندگي کردي 00:48:15.242 --> 00:48:18.473 و خودت رو شناختي،زندگي بَرات راحت ميشه 00:48:19.830 --> 00:48:21.980 كاركن 00:48:22.124 --> 00:48:24.638 من فقط اين جواب رو بَلَدم 00:48:25.919 --> 00:48:27.910 من بايد يه خواننده راک ميشدم 00:48:29.923 --> 00:48:32.312 ولي نميتونم بخونم 00:48:36.054 --> 00:48:38.807 حالا کار رو شروع کن.بعدش ميتوني زندگي کني 00:48:42.394 --> 00:48:46.148 همه اينها رو گفتي که بتوني اون عکسها رو بگيري.آره؟ - بله - 00:48:46.356 --> 00:48:48.187 بله - ...بله،ولي - 00:48:48.316 --> 00:48:50.705 ايندفعه،من حقيقت رو گفتم 00:48:53.280 --> 00:48:54.998 دلبر 00:48:55.115 --> 00:48:56.833 حالا اينهم عکس 00:48:56.950 --> 00:49:01.262 همه شما دخترها از جيا متنفريد چون اون از همه شما خيلي خوشگلتره 00:49:01.496 --> 00:49:04.135 همه شما خسته کننده هستيد 00:49:04.291 --> 00:49:06.566 ولي اون هيجان آوره 00:49:06.710 --> 00:49:10.908 اگه از اين خوشتون نمياد،لطفاً از دنياي من غيب بشويد 00:49:11.923 --> 00:49:15.677 ...نه،متاسفم.اون در دسترس نيست.ميدونم،عزيزم الآن نميتوني 00:49:15.885 --> 00:49:18.115 و اون رفت که در يک خونه قشنگ زندگي کنه 00:49:18.263 --> 00:49:21.892 و همه آدمها دوستش داشتند و اون خيلي خيلي خوشحال بود 00:49:22.100 --> 00:49:25.649 نه،چون اونوقت توي راهه که به رُم بره.داره براي وِرساچ در ميلان عکس تهيه ميکنه 00:49:25.854 --> 00:49:28.288 و بعدش وِس سَنت لارِنت،در پاريس 00:49:28.439 --> 00:49:31.351 پِري فقط براي يک شوي کوتاه مدت باهاش کار ميکنه 00:49:31.526 --> 00:49:34.677 ...ولي مردم اون روستا خيلي فقير بودند و هر شب 00:49:34.863 --> 00:49:39.653 آنها به داخل خونه ميخزيدند درست جائيکه دختره ميخوابيد و آنها تکه اي از موهاي طلاي اونو ميبريدند 00:49:39.909 --> 00:49:42.025 و ميفروختند تا پول در بياورند 00:49:42.161 --> 00:49:45.153 آنها ميگفتند که اون هرگز توجه هم نميکرد 00:49:45.331 --> 00:49:48.403 و بنابراين،همه طلاهايش از دستش رفته بود 00:49:48.584 --> 00:49:51.542 اين يک داستان واقعيِ سيندرلا بود 00:49:55.842 --> 00:50:00.040 بهش بگو عجله کنه.بليطهام کجاست؟ - قاطي کردي - 00:50:01.597 --> 00:50:03.792 بيا،يه خورده از اين بِزَن 00:50:06.352 --> 00:50:08.343 چي؟ اين چيه؟ 00:50:08.479 --> 00:50:11.516 همه دعاهايت را بر آورده ميکنه 00:50:52.147 --> 00:50:56.504 تنها چيزي که بايد يادت بمونه اينه که اينها بخاطر تو نيست 00:50:56.735 --> 00:51:01.092 اينها بخاطر تو نيست.چيزيکه آنها بهش نگاه ميکنند،تو نيستي 00:51:01.323 --> 00:51:03.314 اينها بخاطر تو نيست 00:51:03.450 --> 00:51:06.886 من در اوج اين کار هستم.من اينو ميفهمم 00:51:07.079 --> 00:51:10.628 اين خيلي خوبه عزيزم.از اين بابت خيلي خوشحالم 00:51:10.833 --> 00:51:15.111 چون اگه بذاري اينجوري پيش بِرِه،داغون ميشي 00:51:15.337 --> 00:51:19.296 بنابراين...بايد خودتو از وقايع اطرافت جدا کني 00:51:19.508 --> 00:51:22.068 و بايد يه جاي ديگه اي باشي 00:51:22.219 --> 00:51:25.848 ولي نميدونم"جاي ديگه اي"کجاست.تو ميدوني؟ 00:51:26.056 --> 00:51:30.413 يا اصلاً چطوري خودم رو از بقيه جدا کنم - عزيزم،تو الآن هرکاري رو که بخواهي ميتوني انجام بدي - 00:51:32.104 --> 00:51:36.177 راستي؟ من چه چيزي رو ميخوام؟من چي ميخوام؟ 00:51:50.664 --> 00:51:53.337 ...من شاه ميشم 00:51:53.500 --> 00:51:55.491 و تو هم ملکه ميشي 00:52:06.680 --> 00:52:11.595 من فکر نميکنم که يه زن،واقعاً زن باشه مگر اينکه مو طلايي باشه.ميدونيکه 00:52:13.395 --> 00:52:16.273 واکنش خيلي بزرگيست 00:52:16.439 --> 00:52:21.388 تا حالا يک همچين چيزي نديده ام.و خيلي سريع،نه؟ 00:52:21.653 --> 00:52:24.645 اينماه،حدود يک ميليون نفر ميخوان از تو عکس بگيرن 00:52:24.823 --> 00:52:28.736 حالا ديگه تمام تلفنها دنبال تو هستند.جيا 00:52:29.786 --> 00:52:32.300 من ميتونم عکاسي ياد بگيرم 00:52:32.455 --> 00:52:34.810 شايد اون چيزي باشه که من ميخوام 00:52:34.958 --> 00:52:37.711 ميتونم از بچه ها عکس بگيرم - ...خب - 00:52:37.877 --> 00:52:40.471 ميتونم بچه دار بشم 00:52:40.630 --> 00:52:43.781 بهشون رُزِ زرد ميدم 00:52:43.967 --> 00:52:48.199 و اگه سروصداي بلند بکنند،فقط ميذارمشون يکجاي ساکت 00:52:49.639 --> 00:52:52.358 ميذارمشون توي فِرِ اجاق گاز 00:52:53.351 --> 00:52:55.581 و هر روز اونها رو ميبوسم 00:52:57.563 --> 00:53:00.600 و بهشون ميگم،شما مجبور نيستيد کسي باشيد 00:53:00.775 --> 00:53:05.803 چون من ميدونم که کسي بودن،همه کسانت را از تو ميگيره 00:53:08.408 --> 00:53:11.127 تو هميشه متعلق به من باش 00:53:14.247 --> 00:53:17.603 و در چشم انداز مالي، با بيماري ناگهاني ويلهلمينيا کوپر 00:53:17.792 --> 00:53:19.748 که هنوز در منهتن در بيمارستان بستريست 00:53:19.877 --> 00:53:24.155 مانکنها و کارمندها براي استعدادهاي بالا و قيمت بيشتر،رقابت ميکنند 00:53:24.382 --> 00:53:26.691 ...آخرين خبرها از تورم،امروز گروه ها صف آرايي کرده اند 00:53:27.510 --> 00:53:29.865 در واکنش به سخنراني رئيس جمهور... 00:53:30.012 --> 00:53:32.003 تا چند لحظه بعد خبرهاي بيشتري داريم 00:53:34.725 --> 00:53:36.795 حالش خوب ميشه 00:53:36.936 --> 00:53:41.407 ميدوني،دارند چندتا آزمايش ازش ميگيرند.شايد توي اين يکي دو روزه بفهميم 00:53:42.233 --> 00:53:46.465 زودباش بيا،تو بايد اينجا بمن کمک کني.من زير فشار زيادي هستم.نميتونم جوابي بهت بدم 00:53:47.321 --> 00:53:51.633 جيا،اخيراً من خيلي درباره تو فکر کردم 00:53:51.867 --> 00:53:54.665 اين وحشتناکه،وحشتناک،مگه نه؟ 00:53:55.162 --> 00:53:59.041 من مايک منسفيلد،دفتر لارگو رو تازه راه انداخته ام 00:53:59.250 --> 00:54:01.923 فکر ميکني الآن ميخواي چکار بکني؟ 00:54:02.086 --> 00:54:04.077 منظورت چيه؟ 00:54:04.213 --> 00:54:07.171 خوب،تو يه دختر استثنايي هستي 00:54:08.217 --> 00:54:09.855 با مشکلات خاص 00:54:09.969 --> 00:54:12.358 و فکر ميکنم نياز به توجه خاص داشته باشي 00:54:13.597 --> 00:54:15.827 ميتوني به فورد بري 00:54:15.975 --> 00:54:19.763 اونجا هميشه اون عوضيها بالاي سَرِ گلچينها هستند 00:54:19.979 --> 00:54:23.688 ولي من فکر ميکنم بايد خيلي جدي به کار کردن با من فکر کني 00:54:23.899 --> 00:54:25.890 چرا؟چرا بايد از پيش ويلي برم؟ 00:54:27.611 --> 00:54:31.399 بايد شروع کني که به فکر خودت باشي.بايد محکم باشي 00:54:31.615 --> 00:54:37.724 اين کار و کاسبيه،و توي اين کار و کاسبي يک زن مُرده نميتونه تو رو نمايندگي کنه 00:54:41.041 --> 00:54:44.511 ببخشيد - چرا شماره تلفنت رو به من نميدي؟ - 00:54:47.464 --> 00:54:49.773 بله،عزيزم.ميدونم که اين چقدر ناراحت کننده است 00:54:49.925 --> 00:54:53.042 از ليست تماسهاي تلفني،يه کپي به من بديد و به فِرِدي بگيد که بايد باهاش حرف بزنم 00:54:53.220 --> 00:54:55.780 خودم ترتيبش رو ميدم - جيا،عزيزم،منو ببوس - 00:54:55.931 --> 00:54:58.081 آره،من هم بايد قطع کنم 00:54:59.142 --> 00:55:04.341 سفر خوبي داشته باشي.به کريستين بگو مواظب رفتارش باشه 00:55:04.606 --> 00:55:06.597 خداحافظ،عزيزم 00:55:08.402 --> 00:55:11.678 از پا افتادم - منم همينطور - 00:55:12.906 --> 00:55:15.420 بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا 00:55:17.619 --> 00:55:20.087 فکر کردم مريضي 00:55:20.247 --> 00:55:23.956 من مريض هستم،عزيزم.مريض و خسته 00:55:24.167 --> 00:55:26.761 ولي اين مريضي جدي نيست 00:55:29.965 --> 00:55:32.399 من هم خسته ام - تو؟ - 00:55:32.550 --> 00:55:33.903 آره 00:55:34.010 --> 00:55:37.082 فکر ميکنم بايد يه مدت کار نکنم 00:55:37.263 --> 00:55:39.299 ميدوني،کمي زمان نياز دارم تا فکر کنم 00:55:40.266 --> 00:55:41.619 بله 00:55:41.726 --> 00:55:44.115 ولي الآن نه،عزيزم 00:55:45.146 --> 00:55:48.695 هنوز خيلي وقت براي اينکار باقي مونده 00:55:49.567 --> 00:55:54.197 تو همه دنيا رو 00:55:55.448 --> 00:55:58.201 روي نوک انگشتات داري 00:55:58.868 --> 00:56:01.257 تو بايد قوي باشي 00:56:01.412 --> 00:56:03.926 لحظه ها رو تصرف کني 00:56:05.208 --> 00:56:07.438 چون اگه اينکار رو نکني 00:56:08.419 --> 00:56:13.618 هميشه يه دختر ديگه درست پشت سرت منتظر ايستاده،که نفسهاش رو روي شونه ات حس ميکني 00:56:19.430 --> 00:56:21.421 بيا 00:56:22.350 --> 00:56:25.069 ميدونم،ميدونم که سخته 00:56:25.937 --> 00:56:27.768 ولي ميتونيم انجامش بديم 00:56:29.857 --> 00:56:32.052 من و تو با هم 00:56:43.704 --> 00:56:45.615 اون واقعاً مثل مُرده ها بود،مگه نه؟ 00:56:45.748 --> 00:56:48.706 بهترين حُسني که زندگي پس از مرگ داره اينه که کسي اهميت نميده چه قيافه اي داري 00:56:48.876 --> 00:56:50.389 دخترهاي بالغ هم همينطورند 00:56:52.213 --> 00:56:54.204 خيلي ثروتمند و لاغره 00:56:55.800 --> 00:57:01.113 فکر نميکردم که اينقدر مريض باشه - آلمانيها همشون همينجوري هستند - 00:57:29.416 --> 00:57:31.407 !خدايا 00:58:21.301 --> 00:58:23.178 عاليه،خيلي خوشگله 00:58:23.303 --> 00:58:25.578 واقعاً قشنگه،باحاله 00:58:25.722 --> 00:58:28.395 ميتوني کمي چشمهاتو به عقب بچرخوني تا سفيدي زيرش ديده بشه؟ 00:58:28.558 --> 00:58:31.595 ما داريم قيافه سِپوکو رو درست ميکنيم - اون چي هست؟ - 00:58:31.770 --> 00:58:34.967 ژاپنيه.متاسفم ولي اون يعني تو نيمه جان هستي 00:58:35.148 --> 00:58:37.582 خوب هستم؟ - ميدونم،خيلي خوبه - 00:58:37.734 --> 00:58:41.693 جيا،تو خيلي خوب کار ميکني 00:58:43.156 --> 00:58:45.624 واقعاً،تو فوق العاده بنظر ميايي 00:58:47.410 --> 00:58:51.164 اوه،خداي من.انگار داري ميافتي روي زمين؟ - من خيلي حالم بَده - 00:58:51.373 --> 00:58:55.651 ميتوني خيلي سريع به مرکز شهر بِري و يه چيزي برام بخري؟ - با اين لباس زمين نخوري - 00:58:55.877 --> 00:58:58.914 الآن حالم خوب نيست.برو به مرکز شهر 00:58:59.089 --> 00:59:03.480 باشه؟اونجا يه رستوران مکزيکي هست.سراغ آدمي به اسم"ماهواره"يا"بچه پولدار"رو بگير 00:59:04.636 --> 00:59:06.911 داري اژدها رو تعقيب ميکني؟ - متاسفم - 00:59:07.055 --> 00:59:11.333 اوه، نه،کارِت خوبه،يه خورده دور چشمهات سياه شده 00:59:11.559 --> 00:59:14.073 خوبه،عاليه،بي نظيره 00:59:14.229 --> 00:59:16.504 عاليه.خوبه 00:59:16.648 --> 00:59:18.718 اون واقعاً خوبه،اوه،اون واقعاً خوبه 00:59:22.111 --> 00:59:23.146 خارق العاده است 00:59:23.238 --> 00:59:25.627 آره.درست کنار موتورسيکلت.خوبه 00:59:25.782 --> 00:59:28.774 دختر بَد،دختر بَد.خوبه 00:59:31.788 --> 00:59:33.187 آره،خودشه.خوبه 00:59:34.666 --> 00:59:36.816 خوبه.خارق العاده است 00:59:36.959 --> 00:59:41.714 !اون لعنتي عقلش رو از دست داده - شِريل تيگز ميتونه همچين کاري بکنه؟من که فکر نميکنم بِتونه - 00:59:45.051 --> 00:59:47.440 برو 00:59:48.763 --> 00:59:52.153 گرفتمش 00:59:56.354 --> 00:59:58.345 !هي،صبر كن 00:59:58.481 --> 01:00:00.472 هي،کجا داري ميري؟ 01:01:24.942 --> 01:01:27.661 هي،ماهواره کجاست؟اون اينجاست؟ 01:01:29.613 --> 01:01:32.730 هي.بيا اينجا،بيا اينجا 01:01:34.951 --> 01:01:36.942 گمشو 01:02:09.235 --> 01:02:11.226 هي،با تو هستم زنيکه 01:02:44.854 --> 01:02:46.845 ماهواره کجاست؟ 01:02:47.815 --> 01:02:49.771 ماهواره کجاست؟ 01:02:53.112 --> 01:02:55.023 من حالم خوب نيست 01:02:55.156 --> 01:02:58.546 معتادهاي لعنتي.من حالم خوب نيست.اون کجاست؟ 01:02:58.743 --> 01:03:00.938 رفته جنس پخش کنه 01:03:03.206 --> 01:03:07.996 لطفاً،کسي اينجا جنس داره؟ - ميتوني سرنگِ منو تزريق کني - 01:03:10.671 --> 01:03:13.743 من تزريقي نيستم.چيز ديگه اي که کشيدني باشه نداري؟ 01:03:13.925 --> 01:03:17.395 نه.تمام موجوديم همينه 01:03:19.764 --> 01:03:21.755 نميتونم 01:03:24.435 --> 01:03:27.154 ...باشه،اگه باهاش حال نميکني - صبر كن - 01:03:31.859 --> 01:03:34.054 ميخوامش.برام تزريقش کن.اينکار رو ميکني؟ 01:03:36.072 --> 01:03:38.063 آره 01:03:39.825 --> 01:03:41.816 آره،تزريقش ميکنم 01:03:58.510 --> 01:03:59.545 درد داره؟ 01:04:01.848 --> 01:04:03.839 نه،نداره 01:04:06.561 --> 01:04:08.552 متشکرم 01:04:10.982 --> 01:04:12.973 هراسون نشو،عزيزم 01:04:14.069 --> 01:04:16.060 من ميبرمت خونه 01:05:01.199 --> 01:05:02.427 اوه،خداي من 01:05:04.952 --> 01:05:07.227 داشتم به تو فکر ميکردم 01:05:16.297 --> 01:05:17.491 تو حالت خوبه؟ 01:05:23.262 --> 01:05:24.934 دوست پسرت اينجاست؟ 01:05:26.515 --> 01:05:28.665 من ديگه دوست پسر ندارم 01:05:40.279 --> 01:05:42.474 من همه جام کثيفه 01:06:04.929 --> 01:06:06.521 آه 01:06:14.646 --> 01:06:19.561 من از مواد مخدر ميترسيدم،اينکه مردم آنها رو چه جوري مصرف ميکنند 01:06:19.818 --> 01:06:22.491 اينو بهش گفتم.منظورم اينه که،اون اينو ميدونست 01:06:23.572 --> 01:06:25.802 من از خيلي چيزها ميترسيدم 01:06:26.408 --> 01:06:27.887 ...ولي 01:06:27.993 --> 01:06:31.463 ولي اون قول داد و من هم حرفشو باور کردم 01:06:31.663 --> 01:06:35.861 و باور کردم که ما با هم ميتونيم خرابي ها رو درست کنيم 01:06:36.084 --> 01:06:41.283 من باور کردم چون ما هردو اون رو با تمام وجودمون ميخواستيم 01:06:44.551 --> 01:06:48.988 ما ميتونستيم و انجامش داديم.ما با هم اوضاع را روبه راه کرديم 01:07:41.107 --> 01:07:42.665 داري مياي خونه؟ 01:07:42.776 --> 01:07:45.654 فقط ناگهاني هوس کردي بياي خونه؟ 01:07:45.820 --> 01:07:47.811 درست مثل همين تلفني که به من کردي؟ 01:07:48.239 --> 01:07:52.278 تو همه اش داري کار ميکني 01:07:52.493 --> 01:07:56.645 فيلادلفيا؟زنيکه توي فيلادلفياست؟ 01:07:57.540 --> 01:08:02.375 من دارم خودم رو ميکُشم تا اين آژانس پابرجا بمونه.که کار ساده اي نيست 01:08:03.379 --> 01:08:07.850 همسرم با اون نفس خشکش،50% از اون رو بالا کشيد 01:08:08.092 --> 01:08:10.481 زنهاي لعنتي 01:08:10.636 --> 01:08:15.664 و حالا تو به من ميگي که اين ... به هر صورت ناپديد شده 01:08:17.018 --> 01:08:19.691 اميدوارم توي همون فيلادلفيا بميره 01:08:23.149 --> 01:08:25.140 اين يک برنامه 21 روزه است 01:08:25.276 --> 01:08:29.906 تو بايد هر روز اينجا بيايي و يک قرص مِتادون بخوري 01:08:34.076 --> 01:08:37.466 بسيار خوب.آب بخور - همينجوري خوبه - 01:08:37.663 --> 01:08:39.893 تو نياز داري که آب بخوري 01:08:45.004 --> 01:08:48.553 و زير اين خط رو امضا کن 01:08:59.810 --> 01:09:01.801 باشه 01:09:06.692 --> 01:09:09.809 بفرمائيد،آقاي دووديکينز.همين الآن از اجاق در اومده 01:09:09.987 --> 01:09:11.500 متشکرم،خانم دووديکينز 01:09:22.291 --> 01:09:27.888 من ميتونم اينکار رو انجام بدم.ميدونستي؟من ميتونم يه زنِ خانه دارِ لعنتي باشم.اونجوري خيلي خوشحالترم 01:09:30.758 --> 01:09:32.749 عزيزم؟ - مممم؟ - 01:09:39.475 --> 01:09:42.467 خب من پخته شدم 01:09:43.979 --> 01:09:47.051 سُس گوجه فرنگي 01:09:47.232 --> 01:09:49.746 شام آماده است 01:09:52.195 --> 01:09:54.231 شام خورده شد 01:10:05.667 --> 01:10:08.579 اين آپارتمانت خيلي دلگيره 01:10:08.754 --> 01:10:11.188 بسيار خب،بسيار خب،خفه شو،مامان 01:10:11.339 --> 01:10:15.298 پس،ليندا امشب برميگرده؟يا توي نيويورک مي مونه؟ 01:10:15.510 --> 01:10:18.263 نميدونم.اگه تا ديروقت کار کنه،همونجا مي مونه 01:10:20.098 --> 01:10:24.011 از اثري که مِتادون روي شونه هات گذاشته،متنفرم 01:10:24.227 --> 01:10:28.015 قبلاً که راست ايستاده بودند،خيلي قشنگ بودند 01:10:28.231 --> 01:10:30.222 دست بردار 01:10:36.156 --> 01:10:38.954 خوب،بايد يه نگاهي هم به وزنت بياندازي 01:10:39.117 --> 01:10:42.314 اگه ميخواي خوب بنظر بيايي.براي وقتيکه به سر کارت برگشتي 01:10:43.663 --> 01:10:45.540 من ديگه سر کارم بر نميگردم - باشه - 01:10:45.665 --> 01:10:48.657 من نميتونم.اينو درک ميکني؟ - ببخشيد.مممم - 01:10:50.879 --> 01:10:53.473 ميدوني،اين احساسيه كه تو الآن داري 01:10:53.631 --> 01:10:55.667 ولي صبر كن.خواهي ديد 01:11:04.893 --> 01:11:08.203 سلام،من ليندا هستم.الآن خونه نيستم.پيام بگذاريد 01:11:08.396 --> 01:11:12.753 سلام،نازنازي،منم.تمام شب رو بهت زنگ زدم.تو کجايي؟ 01:11:14.277 --> 01:11:16.427 ليندا؟ - سلام؟ - 01:11:17.739 --> 01:11:22.017 تو کي هستي؟ - من بيلي هستم.تو کي هستي؟ - 01:11:24.245 --> 01:11:26.236 جيا؟ 01:11:27.373 --> 01:11:29.364 جيا؟ 01:11:32.420 --> 01:11:35.935 لعنتي،خدا لعنتت کنه،جيا 01:11:37.216 --> 01:11:42.006 آه،خداي من،اون به خونه ام دستبرد زد،پولهام رو دزديد 01:11:43.139 --> 01:11:44.811 جواهراتم رو دزديد 01:11:44.932 --> 01:11:49.210 مواد مخدر خريد و بعدش هم مثل ديوونه ها پشت فرمون نشست 01:11:49.437 --> 01:11:53.476 !باور کردني نبود.اون حلقه ازدواجم رو برداشت 01:11:53.691 --> 01:11:57.445 ماشين رو متوقف کن - !و دروغها - 01:11:57.653 --> 01:12:01.487 اين جوک قديمي رو شنيدي که ميگه :وقتي يه معتاد خالي ميبنده،تو چي ميتوني بگي؟ 01:12:01.699 --> 01:12:04.213 فقط لبهاش تکون ميخورند 01:12:04.368 --> 01:12:06.484 اين خنده دار نيست 01:12:17.715 --> 01:12:21.105 از ماشين بيا بيرون 01:12:21.302 --> 01:12:23.133 !هي - چرا تعقيبم ميکني؟ تو ديوونه اي؟ - 01:12:23.262 --> 01:12:26.538 ...خانم - من دارم ميرم نيويورک،و تو لعنتي داري تعقيبم ميکني؟ - 01:12:26.724 --> 01:12:29.158 خيلي خوب،خانم،خونسرد باشيد - مگه چي شده؟ - 01:12:29.310 --> 01:12:30.538 خدايا،چي شده؟ - خانم - 01:12:30.644 --> 01:12:32.874 ...چيه؟نه!چيه 01:12:33.022 --> 01:12:36.537 دست از سرم بردار،باشه؟ خدايا - خانم - 01:12:36.734 --> 01:12:38.565 من بايد برم - !هي - 01:12:38.694 --> 01:12:40.685 !صبر كن 01:12:41.780 --> 01:12:42.929 !هي 01:12:43.824 --> 01:12:45.815 بخاطر هيچي دستگير بشم.آخه چرا؟ 01:12:45.951 --> 01:12:50.263 بي ملاحظه رانندگي کردن،مقاومت در برابر دستگيري،جريمه سنگيني داره 01:12:50.497 --> 01:12:53.853 خدا لعنتش کنه،تقصير من نبود - تقصير من هم نبود - 01:12:54.042 --> 01:12:56.840 اون اومده بود يکسري لوازمش رو از آپارتمانم ببره.من اونجا نبودم 01:12:57.004 --> 01:12:59.438 من داشتم ميومدم اينجا 01:13:00.841 --> 01:13:03.071 خدا رو شکر کن وگرنه الآن بايد تو توي زندون بودي 01:13:03.218 --> 01:13:08.611 من بايد برگردم سر کارم.ميدونم چي ميخواي بگي،ولي من پول لازم دارم 01:13:08.891 --> 01:13:10.768 !بس كن 01:13:10.892 --> 01:13:15.568 من پول نياز دارم تا بتونم با تو باشم.من نميتونم اينجوري زندگي کنم.فهميدي؟ 01:13:15.814 --> 01:13:17.930 من نميتونم اينجوري زندگي کنم 01:13:18.066 --> 01:13:20.261 و بدون تو هم نميتونم زندگي کنم 01:13:21.903 --> 01:13:28.092 حالا ميخواي بيايي توي لارگو؟چون همه ميترسند با تو قرارداد ببندند؟ 01:13:28.410 --> 01:13:30.446 نه،من هنوز از جاهاي ديگه تقاضا نکرده ام 01:13:30.579 --> 01:13:32.456 پس چرا من؟ 01:13:32.581 --> 01:13:35.300 چون تو خيلي حريص هستي 01:13:35.459 --> 01:13:38.769 و از بقيه بيشتر پول ميدي 01:13:38.962 --> 01:13:42.637 اين حقيقت داره.اين حقيقت داره 01:13:44.843 --> 01:13:48.233 پس بذار باهات رو راست باشم 01:13:51.057 --> 01:13:55.289 همه از مشکل اعتيادت ازت دوري ميکنند.تو زياد عاقل نبودي 01:13:56.646 --> 01:13:58.796 خوب،الآن تَرک کرده ام 01:13:58.940 --> 01:14:01.170 و ميخوام کار کنم 01:14:07.907 --> 01:14:09.898 بذار بازوهات رو ببينم 01:14:12.287 --> 01:14:16.246 تو که بازوهام رو نميخواي.قيافه ام رو ميخواي. و سينه هام رو 01:14:17.167 --> 01:14:18.964 و اونهاهم خوب هستند 01:14:24.549 --> 01:14:29.100 ما يه برنامه تلويزيوني از مانکنها داريم.از تو ميخوام که در اون شرکت کني 01:14:29.345 --> 01:14:34.703 از تو ميخوام که خوشگلتر بنظر بيايي.خوشگلتر از اوني که تا حالا بودي 01:14:36.227 --> 01:14:38.616 و از تو ميخوام که به دنيا بگي 01:14:39.981 --> 01:14:43.690 که تو زماني مشکل اعتياد داشتي و حالا نداري 01:14:44.610 --> 01:14:46.726 حالا تو يه دختر کوچولوي خوب هستي 01:14:50.783 --> 01:14:54.571 اگه اينکار رو بکني،ما با هم معامله ميکنيم 01:15:04.755 --> 01:15:07.349 باشه - ممم؟ - 01:15:07.508 --> 01:15:09.066 باشه 01:15:09.176 --> 01:15:11.087 خوبه 01:15:16.017 --> 01:15:18.053 نميتونم اينکار رو بکنم - بله،ميتوني - 01:15:18.185 --> 01:15:22.383 من يه مانکنم.من حرف نميزنم.قرار نيست حرف بزنم.قراره فقط خوشگل باشم 01:15:24.400 --> 01:15:27.039 تو خوشگل هستي 01:15:27.194 --> 01:15:29.344 تو خوشگلم ميکني 01:15:29.488 --> 01:15:35.563 سلام.خوب،ما همه آماده ايم.ميخوايم در حين آرايش کردن،ازتون فيلم بگيريم.براي نمايش در اول و آخر برنامه 01:15:35.870 --> 01:15:36.859 خوبه 01:15:36.954 --> 01:15:40.708 همچنين کمي هم درباره دوستانت،خانواده ات،مادرت،مصاحبه ميکنيم 01:15:40.916 --> 01:15:44.147 ميخواي مادرم رو هم توي فيلم بياري؟ - بله،به احتمال خيلي زياد - 01:15:44.336 --> 01:15:46.054 خوب،بايد جالب باشه 01:15:48.841 --> 01:15:51.275 تو حاضري؟ - آره - 01:15:51.427 --> 01:15:52.655 خوبه 01:15:54.054 --> 01:15:56.568 من بايد برم توالت - حتماً - 01:15:58.225 --> 01:16:01.979 شماها چرا نمياييد اينجا؟من اينو از شما ميخوام 01:16:48.567 --> 01:16:52.355 و از ابتدا که مانکن شدي،اولين بار چطوري شروع شد؟ 01:16:52.571 --> 01:16:56.883 من با آدمهاي خيلي خوبي کارم رو شروع کردم 01:16:57.117 --> 01:17:00.393 خيلي از اونها،خيلي سريع،ميدوني؟ 01:17:00.579 --> 01:17:04.572 من براي مانکن شدن ساخته نشده بودم 01:17:04.791 --> 01:17:07.100 اونها من رو مانکن کردند 01:17:07.252 --> 01:17:09.720 اون چقدر روي شما تاثير گذاشت؟ 01:17:12.757 --> 01:17:15.555 ...وقتيکه جوان هستي،هميشه مسائل رو نميدوني 01:17:16.886 --> 01:17:19.923 و برات سخته...که بفهمي تفاوت بين 01:17:20.098 --> 01:17:23.773 واقعيت و غيرواقعيت چيه 01:17:25.937 --> 01:17:31.216 در يک نقطه،تو بطرف مواد مخدر رفتي.درسته؟ 01:17:33.778 --> 01:17:34.847 بله 01:17:34.946 --> 01:17:38.859 بله،ميشه گفت که رفتم 01:17:39.075 --> 01:17:44.433 و حالا ديگه از شَرِش خلاص شدي،اينطور نيست؟ - بله،بطور قطع،کنار گذاشتمش - 01:17:45.790 --> 01:17:49.180 اگه ترک نکرده بودم،الآن اينجا نبودم تا براي شما حرف بزنم 01:17:49.377 --> 01:17:51.368 بخاطر موفقيتت خوشحالي؟ 01:17:55.550 --> 01:18:01.307 بخاطر موفقيتت خوشحالي؟ - من،ممم ...آره - 01:18:02.265 --> 01:18:05.462 بله،هستم - با بي ميلي ميگي - 01:18:08.271 --> 01:18:12.310 داشتم بهش فکر ميکردم.ولي،من کاملاً از اين موضوع خوشحالم 01:18:12.525 --> 01:18:16.313 خوبه،متشکرم - آره،متشکرم - 01:18:38.843 --> 01:18:41.676 لعنتي،چکار داري ميکني؟ 01:18:43.013 --> 01:18:45.846 دوست دارم پوزِ مرد عنکبوتي رو بزنم 01:18:51.981 --> 01:18:54.097 متاسفم.متاسفم 01:18:54.233 --> 01:18:56.224 متاسفم 01:19:01.323 --> 01:19:03.678 خواستم کاري کنم که تو بخندي 01:19:10.624 --> 01:19:14.936 باشه.خوب.من دارم ميرم.آخرين شانسه 01:19:17.214 --> 01:19:20.012 من از در جلويي ميرم بيرون 01:19:20.175 --> 01:19:22.166 من نميتونم اينکار رو بکنم 01:19:22.302 --> 01:19:24.133 اين رو نگو.فقط بگو که فردا منو ميبيني 01:19:24.263 --> 01:19:26.936 نه،فردا من رو نميبيني - اين رو نگو - 01:19:27.099 --> 01:19:31.615 اين رو نگو - ما با هم قول و قرار گذاشتيم ولي اونو شکستي - 01:19:36.984 --> 01:19:38.975 دوستت دارم 01:19:40.070 --> 01:19:42.379 نه،نداري 01:19:43.824 --> 01:19:46.577 بسيار خوب،ندارم.ندارم 01:19:46.743 --> 01:19:48.734 ندارم 01:19:49.871 --> 01:19:53.261 تو چي هستي؟هان؟ يه جور پليس لعنتي؟ 01:19:53.458 --> 01:19:57.451 ميخواي من رو محاکمه کني؟من فقط يک خط مصرف کردم.يک خط 01:19:58.338 --> 01:20:02.172 قول و قرار چي؟ - ديروز چي؟ - 01:20:02.384 --> 01:20:04.375 پريروز چي؟ 01:20:07.180 --> 01:20:11.537 هيچي،هيچي.کاري نکردم،قول ميدم 01:20:11.768 --> 01:20:13.884 لطفاً منو تنها نذار 01:20:14.020 --> 01:20:16.250 من حرفت رو باور نميکنم 01:20:20.110 --> 01:20:22.305 حرفم رو باور نميکني چون نميخواي که باور کني.مگه نه؟ 01:20:22.445 --> 01:20:24.163 چون اهميت نميدي 01:20:24.281 --> 01:20:30.197 چون فقط ميخواي بگي که من يه مانکن لعنتي هستم.تو در كل به من اهميت نميدي 01:20:30.495 --> 01:20:34.124 مگه نه؟ بهم بگو که اهميت نميدي.بگو،بگو كه اهميت نميدي 01:20:54.686 --> 01:20:57.359 لطفاً.متاسفم 01:20:59.274 --> 01:21:01.913 من به تو نياز دارم.نذار اينکار رو بکنم 01:21:05.196 --> 01:21:09.075 من نميتونم به کاري وادارت کنم.اي کاش ميتونستم 01:21:10.702 --> 01:21:13.853 تو ميتوني.تو ميتوني 01:21:14.038 --> 01:21:17.587 ميتوني از من مراقبت کني 01:21:26.425 --> 01:21:28.222 سي دلار پول داري؟ 01:21:28.344 --> 01:21:31.336 نه 01:21:33.182 --> 01:21:35.696 من اصلاً پول ندارم 01:21:35.851 --> 01:21:38.968 نميدونم چرا من هيچوقت پول نداشتم 01:21:45.152 --> 01:21:47.143 توي جورابم 01:22:03.045 --> 01:22:05.718 اين چيزيه که تو رو وادار ميکنه هر کاري بکني - نه،اينطور نيست - 01:22:05.881 --> 01:22:08.315 نه من هستم نه تو.اين همه کاري ميکنه 01:22:09.468 --> 01:22:11.459 اين کثافت تو رو کنترل ميکنه 01:22:13.013 --> 01:22:15.846 تو انتخاب کن - بس كن - 01:22:16.016 --> 01:22:19.929 آره.اين ... يا من 01:22:22.439 --> 01:22:24.191 آره 01:22:24.316 --> 01:22:26.386 اين يا من 01:22:33.075 --> 01:22:35.066 انگشتت 01:22:37.121 --> 01:22:39.191 زانوهات 01:22:42.417 --> 01:22:44.692 پوستت 01:22:45.212 --> 01:22:47.806 انگشتهاي پاهات 01:22:57.349 --> 01:22:59.340 دوستت دارم 01:24:48.125 --> 01:24:50.320 جيا.لباس عوض کن 01:25:17.196 --> 01:25:20.268 اون تموم شده 01:25:20.449 --> 01:25:23.600 اين الآن سوال روزگار شده 01:25:29.500 --> 01:25:32.412 هي، زود باش 01:25:35.339 --> 01:25:37.455 سلام - بله،تو هستي - 01:25:38.258 --> 01:25:40.328 اين از دستت افتاد،عزيزم 01:25:41.220 --> 01:25:43.734 ميخواي بيايي و اين شکست رو تموم کني؟ 01:25:43.889 --> 01:25:45.880 نه 01:25:54.566 --> 01:25:56.557 خيلي خوشگل شدي 01:25:58.112 --> 01:25:59.864 آره 01:26:02.157 --> 01:26:04.148 متشكرم 01:26:05.786 --> 01:26:07.777 دوستت دارم 01:26:09.206 --> 01:26:11.322 ميدونم.در حال حاضرتو همه رو دوست داري 01:26:17.130 --> 01:26:19.769 جيا.جيا،بمن گوش کن 01:26:19.925 --> 01:26:23.679 من دارم سعي ميکنم بهت کار بدم ولي الآن همه مدلها بهاره هستند 01:26:23.887 --> 01:26:28.358 همه تيپ بلوند با پوست برنزه و مايو دوست دارند 01:26:28.600 --> 01:26:32.639 متاسفم.نه،قيافه ات به مدلهاي بهاره نميخوره.قيافه ات شبيه زمستون لعنتيه،و کسي اونو نميخواد 01:26:32.854 --> 01:26:34.446 گوشي رو قطع کن 01:26:34.564 --> 01:26:37.078 من خيلي عصبانيم 01:26:37.234 --> 01:26:40.510 رُن،ميتوني يه خورده اون عضلات لعنتي رو حرکت بدي؟ 01:26:40.821 --> 01:26:43.415 آه،من خيلي عصبانيم 01:26:44.157 --> 01:26:48.469 وقتي منو ميبوسه،حس ميکنم بادهاي تمام چهارفصل به صورتم ميخوره 01:26:48.703 --> 01:26:52.981 ولي با يه زن که دوستت نداره،چکار ميتوني بکني؟ 01:27:01.132 --> 01:27:03.123 ...اون اسير گمشده منه 01:27:04.094 --> 01:27:07.564 و ديگه روي پاهام دراز نميکشه 01:27:11.768 --> 01:27:13.759 من اون رو براي تو نوشتم 01:27:56.062 --> 01:27:59.816 چرا اونها بيرونت کردند؟ - چون من ازشون تقاضا کردم - 01:28:00.024 --> 01:28:01.742 بسيار خوب؟ - بسيار خوب - 01:28:12.703 --> 01:28:15.456 ما درستش ميکنيم 01:28:15.623 --> 01:28:17.614 بذارشون کنار 01:28:19.835 --> 01:28:21.507 نه 01:28:22.463 --> 01:28:23.862 نه 01:28:26.133 --> 01:28:28.522 چاقوي من کجاست؟ 01:28:28.677 --> 01:28:30.156 من نديدمش 01:28:30.262 --> 01:28:32.253 کي چاقوي لعنتي منو برداشته؟ 01:28:34.099 --> 01:28:38.377 من شبيه يه تروريست لعنتي هستم؟ اين خنده داره؟ شماها چه مرگتون شده؟ 01:28:38.604 --> 01:28:40.993 ...جيا - از من فاصله بگيريد - 01:28:41.148 --> 01:28:44.299 گمشو.چاقوي من کجاست؟ 01:28:48.656 --> 01:28:50.248 اون اينجاست 01:28:53.619 --> 01:28:57.692 ميدوني،تو نميتوني اينکار رو بکني.نميتوني چاقوي کسي رو برداري که بهش نياز داره 01:28:57.915 --> 01:29:01.590 اوضاع مرتبه.حالا خوبه 01:29:01.794 --> 01:29:03.625 به زخمهاي روي بازويش نگاه کن 01:29:04.880 --> 01:29:08.475 و اون چيز ترسناک توي دستش.مثل يه آتشفشان شده 01:29:13.597 --> 01:29:15.588 سعي کن بازوهات رو بپوشوني 01:29:16.934 --> 01:29:20.324 نه،نه،نه،بذارشون پشتت 01:29:22.272 --> 01:29:24.228 خوب،تقريباً خوبه 01:29:24.358 --> 01:29:26.349 حالا سعي کن روي دستهات بشيني 01:29:29.279 --> 01:29:31.270 بله،بله 01:29:32.741 --> 01:29:34.857 عالي بنظر ميرسي 01:29:36.286 --> 01:29:38.277 قشنگه 01:29:51.343 --> 01:29:54.062 فرانچسکو؟ - بله،دلبرم؟ - 01:29:55.555 --> 01:29:57.113 متشکرم 01:29:59.935 --> 01:30:02.688 جيا،اين زندگيه 01:30:02.854 --> 01:30:06.290 بهشت که نيست.تو مجبور نيستي بي نقص باشي 01:30:08.735 --> 01:30:12.045 بمن نگاه کن.اون چشمها کجاست؟اون دهان كجاست؟ 01:30:12.822 --> 01:30:15.017 چي؟اونجا نيستي؟ 01:30:15.158 --> 01:30:17.718 چي؟راست ميگي؟ توي هواپيمايي؟ 01:30:17.869 --> 01:30:19.621 آره - آه،خداي من - 01:30:19.746 --> 01:30:22.214 گوش کن.من هيجانزده شدم.فرياد ميزنم 01:30:23.041 --> 01:30:24.793 من نبايد فرياد بزنم،مگه نه؟ 01:30:24.918 --> 01:30:27.716 نه،مجبور نيستي فرياد بزني - !هِنري - 01:30:27.879 --> 01:30:31.588 مامان،من نميخوام با هِنري صحبت کنم - اون کجاست؟گوشي رو نگه دار - 01:30:31.800 --> 01:30:36.590 تو کجايي؟منظورم اينه که هواپيما الآن کجاست؟ 01:30:36.846 --> 01:30:39.724 تا حالا با کسي از توي هواپيما تلفني صحبت نکرده ام 01:30:41.100 --> 01:30:45.093 من توي پاريس بودم و فکر ميکنم دارم به مونيخ ميرم 01:30:47.148 --> 01:30:49.139 نميدونم 01:30:50.568 --> 01:30:56.200 احساس خوبي ندارم - خب،عزيزم،احتمالاً الآن خسته هستي.ميدوني؟ - 01:30:57.700 --> 01:31:00.658 آره. و سَردَمه 01:31:03.998 --> 01:31:09.595 ميدوني ...داشتم فکر ميکردم که دوباره برگردم خونه 01:31:10.421 --> 01:31:11.820 بنظرت چطوره؟ 01:31:11.923 --> 01:31:14.801 ...اوه...اوه،امممم 01:31:17.303 --> 01:31:19.897 عزيزم،من اينجوري فکر نميکنم 01:31:21.015 --> 01:31:22.892 ميدوني؟ 01:31:26.896 --> 01:31:31.174 آره - ...منظورم اينه که،ميدوني،بعد از اون ماجراي دفعه آخر - 01:31:32.276 --> 01:31:34.631 آره،ميدونم.البته 01:31:47.124 --> 01:31:48.352 متاسفم 01:31:52.630 --> 01:31:54.621 آره 01:31:59.220 --> 01:32:03.691 بهتره قطع کنم - بسيار خب.باشه،بسيار خب - 01:32:03.933 --> 01:32:07.892 ببين چي ميگم.حالا،از خودت مواظبت کن 01:32:08.103 --> 01:32:11.220 باشه؟بهم تلفن کن 01:32:11.398 --> 01:32:14.788 باشه - چون من دوستت دارم - 01:32:14.985 --> 01:32:18.022 خداحافظ - خداحافظ - 01:33:19.549 --> 01:33:23.861 هر مانکني يه دوراني داره.منظورم اونهايي است که لااقل يک دوره تونسته باشند موفق بشوند 01:33:24.763 --> 01:33:29.041 و بخوان يا نخوان،اونها بايد از اون دوران بهترين کسب درآمد رو بکنند 01:33:29.267 --> 01:33:31.497 خب،اون يه قماره.مگه نه؟ 01:33:32.562 --> 01:33:34.712 چون دوران يکنفر،زمان خيلي کوتاهيه 01:33:34.856 --> 01:33:37.654 اينجا و اونجا،و بعدش هم تموم ميشه.مثل خيلي از اين دخترها 01:33:37.817 --> 01:33:41.014 اونها اينجا هستند و بعدش هم ميروند 01:33:45.116 --> 01:33:49.428 وقتيکه به نيويورک برگشت من توي فيلادلفيا بودم 01:33:49.662 --> 01:33:53.735 و چيزهايي شنيدم،خيلي چيزها 01:33:55.126 --> 01:33:57.242 بنابراين يکراست با ترن به ديدارش رفتم 01:34:19.734 --> 01:34:23.488 نميتونم پولهام رو پيدا کنم - چي؟ - 01:34:23.696 --> 01:34:25.891 من 600 دلار پول داشتم،و نميتونم پيداش کنم 01:34:36.209 --> 01:34:39.724 چي شده؟ - نميتونم پولم رو پيدا کنم - 01:34:41.297 --> 01:34:44.653 چه بلايي سرت اومده؟ داري چکار ميکني؟ 01:34:46.469 --> 01:34:49.779 پول داري؟ - نه،پول ندارم - 01:34:51.640 --> 01:34:54.518 دوست داري باهام حال کني؟ - ...جيا - 01:34:55.603 --> 01:34:58.356 بهم پول بده،منم اجازه ميدم باهام حال کني 01:35:00.900 --> 01:35:03.368 بيا اينجا - چي؟ - 01:35:03.527 --> 01:35:07.042 نه.نه،ولم کن 01:35:07.239 --> 01:35:09.355 چيه؟نه 01:35:11.785 --> 01:35:13.901 !ولم كن.ولم كن 01:35:14.038 --> 01:35:16.268 آروم باش - ولم كن - 01:35:16.832 --> 01:35:20.302 بهم دست نزن - خونسرد باش،باشه؟ - 01:35:20.502 --> 01:35:24.017 باشه.من خوبم 01:35:39.480 --> 01:35:41.869 خوب،تو بيمه درماني داري؟ 01:35:42.024 --> 01:35:45.653 نه - ميتوني هزينه اش رو نقدي بدي؟ - 01:35:45.861 --> 01:35:47.931 نه،من اصلاً پول ندارم 01:35:50.908 --> 01:35:52.899 سوال احمقانه اي بود 01:35:55.162 --> 01:35:57.551 بسيار خوب،بايد فرم پر کني که فقير هستي 01:35:57.706 --> 01:35:59.981 فهميدي که بايد چکار بکني؟ 01:36:40.332 --> 01:36:45.486 يه دقيقه صبر کن.چرا من براي تو احساس تاسف ميکنم؟چون خوشگلي؟ 01:36:46.755 --> 01:36:51.146 چون تو هر دقيقه 10000 دلار در مياوردي و هيچ غلطي نکردي؟ 01:36:51.384 --> 01:36:54.740 آه،اين خيلي سخته،خيلي وحشتناکه 01:36:54.929 --> 01:36:57.238 فکرش هم حالم رو خراب ميکنه 01:36:57.390 --> 01:37:01.781 گوش کن،دختر.تو شانس خوبي داشتي و اونو از بين بردي 01:37:08.735 --> 01:37:12.444 و من؟من بچه اوهايو هستم 01:37:12.655 --> 01:37:16.694 مجله هاي مُد ميخونم،به عکست نگاه ميکنم و فکر ميکنم که 01:37:17.744 --> 01:37:20.019 من بايد شکل اين باشم 01:37:20.163 --> 01:37:23.235 و ديوونه ميشم چون نميدونم 01:37:24.625 --> 01:37:27.378 چون کسي بهم نميگه که اينها دروغه 01:37:27.545 --> 01:37:33.859 چون روي مجله ها برچسب نچسبوندن که بگه : توجه،اين دروغه 01:37:34.177 --> 01:37:37.647 هيچکس اين قيافه اي نيست،حتي تو 01:37:46.856 --> 01:37:50.371 خوب،اونها از من خواستند که به جلسات برم.من هم رفتم 01:37:50.568 --> 01:37:52.718 امتحان کردم 01:37:52.862 --> 01:37:55.820 ديوانه شدم.خيلي ديوانه شدم 01:37:57.700 --> 01:38:01.010 بهشون گفتم :ببينيد،من بعنوان معتاد اينجا نيومدم 01:38:01.203 --> 01:38:04.240 من کسي نيستم که شما بايد تَرکش بديد 01:38:06.083 --> 01:38:09.962 من گفتم،همه چيز دفن شده.پس چرا بحال خودش رهايش نميکنيد؟ 01:38:11.505 --> 01:38:15.293 اين چيزهايي بود که به اونها گفتم.ببين،من ميدونم شما ميخواهيد يکنفر رو مقصر بدونيد 01:38:15.509 --> 01:38:18.660 من رو مقصر ميدونيد.باشه،ادامه بديد.خودتون رو شکست بديد 01:38:20.222 --> 01:38:24.977 ولي اين رو يادم مياد.هر کاريکه کردم بخاطر اين بود که دوستش داشتم 01:38:26.228 --> 01:38:30.858 و معتقدم که اون عشق من بود و دعاهاي من بود،که باعث شد از اون مرحله گذر کنه 01:38:43.871 --> 01:38:45.862 سلام،ليندا.منم جيا 01:38:45.998 --> 01:38:48.592 تلفن کردم که معذرت بخوام 01:38:49.752 --> 01:38:51.947 من دارم دوران ترک رو ميگذرونم 01:38:52.087 --> 01:38:56.444 ...و اين شبيه همون دورانيه که ما قرار گذاشته بوديم.از همه کساني که 01:38:56.675 --> 01:38:59.951 در دوران اعتياد از من رنجيدند تقاضاي بخشش کن 01:39:00.137 --> 01:39:04.096 من شبيه مردهاي لعنتي بودم.ولي بقيه زندگيم رو بدست آوردم 01:39:07.978 --> 01:39:11.175 ...متاسفم.اين احمقانه است 01:39:16.570 --> 01:39:22.725 ...بهر حال،زنگ زدم که تقاضاي بخشش کنم و بگم که دلم برات تنگ شده،چون 01:39:23.744 --> 01:39:25.814 سلام؟ 01:39:25.954 --> 01:39:30.425 اين چيه؟ قطع شدم؟فکر ميکنم قطع شدم.نميدونم چي شد 01:39:30.667 --> 01:39:33.465 سلام.سلام،من هستم 01:39:41.678 --> 01:39:43.031 ليندا، پسر 01:39:45.390 --> 01:39:46.789 چيه؟ 01:39:46.892 --> 01:39:48.883 سلام 01:39:54.274 --> 01:39:56.504 خب،حالا نميدونم چي بگم 01:39:58.653 --> 01:40:02.328 لازم نيست.صداتو شنيدم.همه اش رو شنيدم 01:40:04.075 --> 01:40:05.428 خوب بود؟ 01:40:07.370 --> 01:40:09.281 آره 01:40:19.716 --> 01:40:22.514 الآن نميتونم حرف بزنم.بايد برم 01:40:22.677 --> 01:40:25.066 ميتونم چند روز ديگه برات زنگ بزنم؟ 01:40:28.141 --> 01:40:30.939 چند روز ديگه ميام بيرون،اونوقت بهت زنگ ميزنم. باشه؟ 01:40:31.102 --> 01:40:33.252 باشه 01:40:34.397 --> 01:40:36.388 باشه 01:41:03.050 --> 01:41:05.086 ميدوني که اون هميشه چطوري ميگه که يه مانکنه؟ 01:41:05.219 --> 01:41:09.849 آه،خداي من!اون خودش نيست؟ 01:41:10.099 --> 01:41:15.651 موندم که چرا همش همون جينها رو پنج دقيقه است که تا ميزنه 01:41:17.732 --> 01:41:21.725 و يک چيز ديگه هست که بايد بدوني.تو نميخواي که توي اون محيط کار کني،جيا 01:41:21.944 --> 01:41:24.219 محيط هاي زشت 01:41:24.363 --> 01:41:28.834 مردم زشت - مامان،گوش کن،اين قسمت خوبيه - 01:41:29.076 --> 01:41:34.309 خوبه.از اين به بعد قراره همه چيز بخوبي پيش بِره.باشه؟ 01:41:37.293 --> 01:41:38.567 باشه 01:41:42.089 --> 01:41:43.966 نگاهش کن.به پوستت نگاه کن 01:41:44.466 --> 01:41:48.425 اوه،مامان.اين فقط جوشه 01:41:48.637 --> 01:41:50.514 حالم خوبه.اينها از بين ميره 01:41:51.098 --> 01:41:53.373 اين مواد مخدره.داره از بدنم خارج ميشه 01:41:54.059 --> 01:41:57.893 بزودي خيلي حالم خوب ميشه و تا کريسمس،خيلي خوب بنظر ميام 01:41:58.105 --> 01:42:01.461 و ما بهترين تعطيلات عمرمان رو خواهيم داشت 01:42:02.568 --> 01:42:04.365 چرا به خونه برنميگردي؟ 01:42:04.486 --> 01:42:07.523 بيا با من زندگي کن.دوست داري؟ 01:42:11.827 --> 01:42:14.182 نه 01:42:14.329 --> 01:42:16.479 ...من بايد تنها باشم 01:42:18.125 --> 01:42:21.674 ولي ميتوني چند دلار بهم قرض بدي تا قهوه و خمير دندون بخرم؟ 01:42:21.879 --> 01:42:26.111 قهوه!آه،متاسفم،فراموش کردم 01:42:27.342 --> 01:42:32.496 با پولي که تو درآوردي،ميتونستي بقيه زندگيت رو راحت اداره کني 01:42:32.764 --> 01:42:35.801 خب،فکر ميکنم از اين حرفها گذشته باشه 01:42:38.729 --> 01:42:41.038 چيه؟ - سَرَم داره گيج ميره - 01:42:41.189 --> 01:42:42.702 چي شده؟ - مامان؟ - 01:42:43.692 --> 01:42:44.681 جيا 01:42:46.903 --> 01:42:49.417 آه،عزيزم،تو داري توي تب ميسوزي 01:42:51.408 --> 01:42:53.558 چرا گوشهام درد گرفته؟ - آه،عزيزم - 01:42:57.080 --> 01:42:59.958 نه!آه،خداي من 01:43:10.343 --> 01:43:13.301 تو ذات الريه گرفتي که ما ميتونيم درمانش کنيم 01:43:15.598 --> 01:43:17.589 جيا،گوش کن 01:43:18.309 --> 01:43:23.303 يک مريضي جدي تر باعث اين عفونتها شده 01:43:23.565 --> 01:43:28.559 چيزيکه بهش ميکن نشانه هاي نقصِ ايمنيِ اکتسابي يا ايدز 01:43:28.820 --> 01:43:30.936 تا حالا چيزي در موردش شنيدي؟ 01:43:31.072 --> 01:43:32.585 نه 01:43:33.366 --> 01:43:35.163 چطوري اين مريضي رو گرفتم؟ 01:43:35.285 --> 01:43:39.597 خوب،ما تازه اينو فهميديم و تو اولين زن مبتلايي هستي که من ميشناسم 01:43:39.831 --> 01:43:43.301 گرچه معتادان تزريقي گروهي هستند که بيشتر در معرض ابتلا هستند 01:43:43.501 --> 01:43:46.379 پس احتمالاً تو با يه سُرنگ آلوده مبتلا شدي 01:43:48.256 --> 01:43:50.247 چطوري ميتونم از شرش خلاص بشم؟ 01:44:11.487 --> 01:44:13.523 اونها از کجا ميدونند؟ اونها که چيزي در موردش نميدونند 01:44:13.656 --> 01:44:16.648 اونها ميدونند،باشه.فقط اونها ميدونند 01:45:15.801 --> 01:45:18.315 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 01:45:18.470 --> 01:45:21.223 من فکر ميکنم هر چيزي يه علتي داره 01:45:22.057 --> 01:45:25.174 و فکر ميکنم هر کسي يه سرنوشتي داره 01:45:27.312 --> 01:45:32.944 و فکر ميکنم خدا نقشه بزرگي براي من کشيده 01:45:34.486 --> 01:45:36.477 فقط توي زندگي اينجا نه 01:45:40.117 --> 01:45:42.631 من در اوج همه چيز هستم 01:45:42.786 --> 01:45:44.219 فوق العاده باحالم 01:45:47.165 --> 01:45:49.156 آه،حالا بهتر شدي 01:45:54.840 --> 01:45:57.559 من نميتونم ببرمش خونه 01:45:57.718 --> 01:46:00.630 سعي کردم،ولي هِنري ميترسه 01:46:01.638 --> 01:46:03.833 که چي؟ - ...دکتر بلر - 01:46:05.308 --> 01:46:08.141 اون دخترته،دخترت 01:46:08.311 --> 01:46:10.142 چون مردم ميترسند 01:46:10.272 --> 01:46:14.902 من هم ميترسم.ميترسه اگه مردم بفهمند،کارش رو از دست بده 01:46:18.446 --> 01:46:20.596 خب.باشه،خب 01:46:20.740 --> 01:46:21.855 باشه 01:46:24.035 --> 01:46:25.946 و اون داره به کجا ميره؟ 01:46:26.079 --> 01:46:29.913 اونو ميبريمش هتل.پولش رو شوهرم ميده 01:46:32.293 --> 01:46:33.965 آه،خدايا،گوش کن 01:46:36.172 --> 01:46:38.163 به من گوش كن 01:46:41.261 --> 01:46:45.140 دکتر بروس،لطفاً تلفن داريد 01:46:55.733 --> 01:47:00.443 پدرش چي؟چرا اون نميبردش خونه؟ - نميخواد اون بفهمه - 01:47:03.533 --> 01:47:05.524 نميخوام بچه ام رو از دست بدم 01:47:10.999 --> 01:47:14.594 ...كاتلين - نه،نه،من نميتونم - 01:47:25.388 --> 01:47:31.099 خب،تو...تو بايد بفهمي،در آنروزها 01:47:33.229 --> 01:47:35.538 کسي نميدونست 01:47:42.446 --> 01:47:46.121 مردم ترسيده بودند.من هم ترسيده بودم 01:47:49.286 --> 01:47:51.516 خودش هم بايد ترسيده باشه 01:48:05.386 --> 01:48:09.220 لينداي عزيز،اين پايان کتاب منه 01:48:09.431 --> 01:48:11.865 آخرين صفحه،آخرين عکس 01:48:12.601 --> 01:48:15.115 اومدم ببينمت که سلام و خداحافظي کنم 01:48:16.146 --> 01:48:18.614 ببينمت تا تمام خلاء هايم را پُر کنم 01:48:18.774 --> 01:48:23.564 تو را ببويم و لمست کنم و بوسه هايم را روي صورتت جا بگذارم 01:48:27.449 --> 01:48:30.725 جيا - منم - 01:48:30.911 --> 01:48:33.903 بيا داخل.بيا داخل 01:48:38.293 --> 01:48:40.284 چايي ميخوري؟ 01:48:41.338 --> 01:48:44.057 با ديدنت خيلي دستپاچه شدم 01:48:44.800 --> 01:48:46.711 قهوه چطور؟ 01:48:46.844 --> 01:48:48.835 نه،زياد نميتونم بمونم 01:48:50.055 --> 01:48:51.932 چرا نه؟ 01:48:55.227 --> 01:48:57.218 وقت قبلي دارم 01:48:58.438 --> 01:49:02.989 براي کار؟ - نه.نه،ديگه نميتونم کار کنم - 01:49:04.653 --> 01:49:07.292 فکر ميکردم وقت بيشتري داشته باشيم 01:49:07.447 --> 01:49:11.076 آره،من هم همينطور.ولي امروز نه 01:49:11.284 --> 01:49:16.517 بسيار خب.ما کلي وقت داريم.يه وقت ديگه 01:49:18.166 --> 01:49:19.565 آره،من هم همينطور فکر ميکنم 01:49:21.378 --> 01:49:26.133 ولي امروز فقط ميخواستم قيافه ات رو ببينم.دلم براي صورتت تنگ شده بود 01:49:40.689 --> 01:49:43.328 ميخواي چکار بکني؟ 01:49:45.986 --> 01:49:48.341 ...نميدونم.يه نقشه هايي کشيده ام.من فکر ميکنم 01:49:48.488 --> 01:49:52.447 بايد به مدرسه برم. ميدوني؟شايد يه چيز بدرد بخور ياد بگيرم 01:49:55.036 --> 01:49:58.472 ممکنه حتي زير بار برم و بچه بيارم.ميدوني 01:49:58.665 --> 01:50:00.064 ديگه چي؟ 01:50:00.166 --> 01:50:02.521 واي 01:50:02.669 --> 01:50:05.058 حالا ديگه به جنس مخالف علاقه مند شدي؟ 01:50:05.213 --> 01:50:08.046 منظورم اينه که داريم درباره مردها حرف ميزنيم؟ 01:50:09.592 --> 01:50:13.551 براي داشتن بچه نيازي به شوهر نيست 01:50:15.306 --> 01:50:19.140 در ضمن،تو تنها کسي بودي که قلب من متعلق بهش بود.ميدونستي؟ 01:50:24.440 --> 01:50:28.069 آره،فکر کنم ميدونستم 01:50:33.741 --> 01:50:35.732 ميشه اينها رو براي من نگه داري؟ 01:50:38.538 --> 01:50:42.053 قصه هاي قشنگته؟ - آره،چند تايي - 01:50:43.960 --> 01:50:46.315 به اضافه تمام افکار آشغال و ديوونه وار توي سَرَم 01:50:48.798 --> 01:50:53.394 نميخوام بندازمشون بيرون.اما نميخوام الآن کسي اونو ببينه 01:50:54.387 --> 01:50:57.379 اگه بخواي،ميتوني اون رو بخوني - نه،نميخونم - 01:50:57.556 --> 01:51:00.116 نه،بخونش.از تو ميخوام که اونو بخوني 01:51:01.769 --> 01:51:05.921 شايد بتوني احساسي رو که در اون هست،حس کني.من هيچوقت نتونستم 01:51:07.692 --> 01:51:10.206 باشه - باشه - 01:51:11.946 --> 01:51:15.382 ميخوام باز هم ببينمت.ميتونم؟ - آره،دلت ميخواد؟ - 01:51:15.574 --> 01:51:17.963 آره.آره 01:51:25.709 --> 01:51:26.903 ميدوني 01:51:28.087 --> 01:51:34.322 داشتم فکر ميکردم اين تابستون يه خونه توي ساحل بگيريم 01:51:34.635 --> 01:51:39.186 آره؟ - واقعاً فکر ميکنم که اين به ما يک فرصت ديگه ميده - 01:51:41.600 --> 01:51:45.275 خيلي دوست دارم که يک فرصت ديگه با هم داشته باشيم 01:51:48.315 --> 01:51:50.306 آره،من هم دوست دارم 01:51:55.781 --> 01:51:59.820 من بايد برم - نه،صبر کن.از تو ميخوام اينجا بموني - 01:52:13.090 --> 01:52:14.603 فقط تو بودي 01:52:15.509 --> 01:52:17.340 فقط تو يکنفر بودي 01:52:18.053 --> 01:52:20.521 و شگفت انگيز بودي 01:52:34.569 --> 01:52:38.448 اون اين پولها رو رويهم گذاشت 01:52:40.575 --> 01:52:45.171 يه چيزهايي رو گرو گذاشت،يه خورده از پدرش قرض گرفت 01:52:46.581 --> 01:52:48.572 يه خورده از کاتلين دزديد 01:52:52.128 --> 01:52:56.007 نميدونستم داره چکار ميکنه 01:52:56.841 --> 01:52:59.878 بايد ميدونستم،ولي ندونستم 01:53:00.053 --> 01:53:02.931 شايد بايد به ذهنم خطور ميکرد 01:53:04.516 --> 01:53:06.507 واقعاً فکر نميکردم که اونکار رو بکنه 01:53:09.229 --> 01:53:11.379 واقعاً فکر نميکردم 01:53:14.526 --> 01:53:17.040 هي،جيا!حالت چطوره؟ 01:53:17.195 --> 01:53:20.073 خوبم.اون اينجاست؟ - آره،اين پشته - 01:53:26.663 --> 01:53:29.973 فرشته،چقدر جنس ميخواي؟ - هر چقدر که موجود داري - 01:53:34.170 --> 01:53:37.606 با اينهمه جنس ميخواي چکار کني؟ 01:53:38.675 --> 01:53:40.745 خب،اين به خودم مربوطه 01:53:45.640 --> 01:53:48.871 چي شد؟موجود داري يا نه؟ - چرا عجله داري؟ - 01:53:50.269 --> 01:53:51.907 خيلي خوب،زود باش.آره يا نه؟ 01:53:53.106 --> 01:53:57.258 آره،هر چي بخواي دارم.و همينجا هم دارم 01:53:58.820 --> 01:54:02.335 تو،مَرد،داري چه غلطي ميکني؟ - ببين بابانوئل چي برامون آورده - 01:54:02.532 --> 01:54:04.284 اينجا داره خيلي حالمو ميگيره 01:54:04.408 --> 01:54:07.047 تو پول رو بگير،من هم سهم خودم رو ميگيرم 01:54:15.670 --> 01:54:17.069 !آه 01:54:49.078 --> 01:54:50.989 كاتلين 01:54:51.914 --> 01:54:53.984 اينجا چکار ميکني؟ 01:55:10.933 --> 01:55:13.288 اومدم ببرمت خونه،عزيزم 01:55:19.983 --> 01:55:24.773 نميذاشت کسي ببينتش،ولي من هر طوري بود رفتم 01:55:25.030 --> 01:55:27.590 يکبار ديدمش 01:55:28.492 --> 01:55:32.041 ولي من ديدمش.فکر نميکنم اون ميدونست که منم 01:55:32.245 --> 01:55:34.236 بيشتر از 5 دقيقه طول نکشه.باشه؟ 01:55:36.083 --> 01:55:40.474 نميتونستم درباره اش فکر نکنم.خداي من،اون هنوز يک بچه بود 01:55:41.713 --> 01:55:43.988 ميدوني؟ من خودم رو مقصر ميدونم 01:55:45.425 --> 01:55:47.985 منظورم اينه که،اينها بچه ها هستند 01:55:49.971 --> 01:55:55.364 هر چقدر هم که اگه توي زندگي کار بد کرده باشند ما وظيفه داريم از بچه هامون مراقبت کنيم 01:56:09.324 --> 01:56:11.599 ميدونست که داره ميميره 01:56:11.743 --> 01:56:14.257 ميگفت ميخواد درست انجامش بده 01:56:14.412 --> 01:56:19.167 ميخواست ازش فيلمبرداري کنيم و اون اينکار رو بکنه 01:56:19.417 --> 01:56:21.931 ميخواست با بچه ها درباره مواد مخدر حرف بزنه 01:56:23.004 --> 01:56:25.120 ...ميخواست به بچه ها بگه 01:56:26.007 --> 01:56:28.567 که ميتونيد از عهده اش بر بياييد 01:56:29.928 --> 01:56:32.237 ميتونيد از عهده هر چيزيکه سر راهتون قرار گرفته بر بياييد 01:56:34.891 --> 01:56:37.086 ولي ما...ما هرگز دوربين نداشتيم 01:56:47.779 --> 01:56:51.897 تو بايد خوشگلترين دختر بشي 01:56:53.326 --> 01:56:55.317 بايد بشي 01:56:55.995 --> 01:56:57.986 بايد بشم؟ 01:56:58.456 --> 01:57:01.846 بايد خوشگلترين باشم؟ 01:57:03.461 --> 01:57:06.578 بله - نه - 01:57:17.767 --> 01:57:19.758 منو ميبخشي،کاتلين؟ 01:57:23.856 --> 01:57:25.847 !آه،عزيزم 01:57:27.318 --> 01:57:28.671 آه،آره 01:57:30.905 --> 01:57:32.099 آه،آره 01:57:34.283 --> 01:57:35.682 البته که ميبخشم 01:57:39.497 --> 01:57:44.013 خوبه،چون من هم تو رو ميبخشم 01:57:48.714 --> 01:57:50.784 آه،عزيزم 01:58:00.809 --> 01:58:02.800 اين چيه؟ 01:58:08.025 --> 01:58:11.700 اين چيه؟ آه،خداي من 01:58:14.490 --> 01:58:16.481 !پرستار.پرستار 01:58:16.617 --> 01:58:18.847 نرو مامان - !پرستار - 01:58:20.371 --> 01:58:22.362 مامان 01:58:23.082 --> 01:58:25.471 داري کجا ميري؟ 01:58:31.840 --> 01:58:34.752 اون حدود ساعت ده صبح،مُرد 01:58:34.927 --> 01:58:38.966 سعي کردند نگهش دارند سعي کردند از تخت بيرونش بيارند 01:58:39.181 --> 01:58:43.333 و اون فقط جسدش روي تخت مونده بود.فقط جسدش باقي مونده بود 01:58:44.519 --> 01:58:47.317 نميخواي در موردش بشنوي 01:58:49.483 --> 01:58:51.997 بسيار خوب، ديگه چي، ديگه چي ؟ 01:58:59.284 --> 01:59:02.720 خودشه.اين چيزي بود که دنبالش ميگشتم 01:59:04.873 --> 01:59:10.391 و مردم گفتند:آه،اون آنقدرها هم خوشگل نبود 01:59:10.670 --> 01:59:15.903 و اونو از آن خونه قشنگ بيرون کردند و اونو انداختند توي خيابون 01:59:16.176 --> 01:59:20.454 و اون رفت و هيچوقت برنگشت 01:59:24.100 --> 01:59:29.015 و خيلي زود،مردم دوباره گرسنه شدند و به خونه قشنگ برگشتند 01:59:29.272 --> 01:59:33.106 دنبال طلا ميگشتند ولي هيچکس آنجا نبود 01:59:35.070 --> 01:59:39.302 آنها ميگن که اون ميدونست.واقعاً ميدونست.اون همه داستان رو ميدونست 01:59:42.285 --> 01:59:47.075 بالاخره يکي رو پيدا کرديم که کفن و دفنش کنه.کار خيلي سختي بود. باور کنيد.ميدونيد،بخاطر ايدز 01:59:49.250 --> 01:59:52.162 نميخوام مردم اونو اينجوري بخاطر بسپرند 01:59:52.337 --> 01:59:57.969 چون نميخوام مردم اونو اينجوري بشناسند.ميخوام همه اونو با قيافه خوشگل بخاطر بسپرند 01:59:58.259 --> 02:00:00.932 چون اون واقعاً خوشگل بود 02:00:41.969 --> 02:00:44.608 زندگي و مرگ 02:00:44.764 --> 02:00:47.358 نيرو و آرامش 02:00:47.516 --> 02:00:50.667 اگر امروز بميرم،هنوز هم ارزشش را دارد 02:00:50.853 --> 02:00:55.927 حتي اشتباهات وحشتناکي که کرده ام و اگر ميتوانستم جبرانشان ميکردم 02:00:56.192 --> 02:01:01.346 دردهايي که من را سوزانده است و جايش روي روحم مانده ارزشش را داشت 02:01:01.614 --> 02:01:04.447 براي اينکه اجازه داشتم هرجايي که دوست داشتم قدم بزنم 02:01:04.617 --> 02:01:08.371 هر جهنمي روي زمين،هر بهشتي روي زمين 02:01:08.579 --> 02:01:12.777 دوباره برگردم،بسمتش،زيرش،دور از آن 02:01:13.000 --> 02:02:16.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.