WEBVTT 00:00:00.857 --> 00:01:29.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.259 --> 00:03:39.348 اين لگن رو از اينجا بردار اگه نميخواي خفه بشي ادامه بده 00:03:43.769 --> 00:03:49.774 اينجا وضعيتش افتضاحه هممون ميميريم؟ 00:03:51.443 --> 00:03:55.572 آره،اما الان نه 00:03:58.950 --> 00:04:03.955 کمي ديگه بايد آب بفرستم بدترين روز تولدم شانزدهين سال تولدم بود 00:04:04.164 --> 00:04:08.376 مريض شده بودم،توچطور وين بدترين روز تولدت کي بوده؟ 00:04:08.376 --> 00:04:12.171 مسخره ميکني؟بدتر از اينروز ميتونه روز تولد باشه؟ 00:04:12.255 --> 00:04:16.467 فکر کردي من احمقم؟ جواب نده فيل 00:04:16.467 --> 00:04:20.637 هنک ميخواد يکي ديگه از دريچه هارو باز کنه يک کم ديگه آب مياد،اين ماشينهارو هم بردارين 00:04:23.974 --> 00:04:29.354 سلام وين،تولدت مبارک مايک نميفهمم داري چيکار ميکني 00:04:29.563 --> 00:04:33.275 اگه جاي تو بودم هيچوقت اينجا نمي موندم 00:04:33.358 --> 00:04:37.236 وقتي بخواي بدهي يک حرومزاده رو صاف کني اينکاررو ميکردي 00:04:37.236 --> 00:04:40.949 به نظر من تمام آدمهاي اينجا اشتباه بزرگي مرتکب شدند 00:04:41.075 --> 00:04:43.452 آدمها؟ همه کارهارو تو خراب کردي 00:04:43.577 --> 00:04:47.955 جناب شهردار،منم دوست داشتم تا تموم روز از خودم تعريف کنم اما 00:04:47.955 --> 00:04:51.876 اگه همين الان حرکت نکنيد شما رو بازداشت ميکنم 00:04:51.876 --> 00:04:56.672 باشه ميرم شما ادامه بديد شهر رو به شما ميسپارم 00:04:58.340 --> 00:05:00.759 کثافت بيشعور 00:05:00.842 --> 00:05:05.056 خونه اين حرومزاده رو به آتش بکشيم؟ 00:05:05.264 --> 00:05:10.269 يا اينکه يک خوک مرده رو بگذاريم تو سالن پذيراييش؟چندروز تو آب باد کنه 00:05:10.269 --> 00:05:14.648 وقتي برگشت براش سورپرايز ميشه بهترين راه براي انتقام از اين افراد 00:05:14.648 --> 00:05:20.862 اينه که کارمون رو انجام بديم و مراقب شهر باشيم 00:05:24.866 --> 00:05:29.454 يک کم ديگه ميشه سريعتر باشي؟ از اين سريعتر نميتونم 00:05:39.463 --> 00:05:42.967 وايستيد 00:05:42.967 --> 00:05:47.137 چي شده؟ فراموش کرديد امضاء کنيد؟ 00:05:58.649 --> 00:06:02.860 مواظب پشتت باش مواظب باش 00:06:03.236 --> 00:06:07.365 يالا چارلي داره سيل مياد هرچي که باشه خيس ميشي 00:06:07.866 --> 00:06:10.243 مرکز اينجا 31 گوش ميدم 31 00:06:10.368 --> 00:06:13.371 داريم از هانتينگبورگ خارج ميشيم تا يک ساعت ديگه اونجا هستيم 00:06:13.454 --> 00:06:17.667 مفهوم شد همين الان راه بيفتيد داريم مياييم 00:06:20.169 --> 00:06:24.256 چي شده؟ گوشت 00:06:24.256 --> 00:06:28.135 گوشم چي شده؟ توي گوشت مو هست 00:06:28.260 --> 00:06:30.470 خفه شو خيلي جديم،يکي بايد با 00:06:30.554 --> 00:06:33.765 ماشين چمن زني بيفته به جون گوشهات 00:06:33.849 --> 00:06:38.437 بگير داري نونهات رو ميدي به من؟ 00:06:38.854 --> 00:06:41.565 نميدونم چي بگم منرو متعجب ميکني 00:06:41.565 --> 00:06:43.859 اگه بتونه تورو خفه کنه همش مال خودت 00:06:43.859 --> 00:06:47.154 نه اگه شروع کنم به خوردن از ماشين نميتونم بيام بيرون 00:06:47.237 --> 00:06:50.657 باورم نميشه که اينکارو کوچيک ميبيني 00:06:50.741 --> 00:06:55.369 چرا کوچيک ببينم؟ اين يونيفرم مشمايي واقعا زيبا نيست؟ 00:06:55.536 --> 00:07:01.168 حقوقي که ميگيرم و همون روز تموم ميشه دوست داشتني نيسست؟ فکر نميکردم انقدر نمک نشناس باشي 00:07:01.460 --> 00:07:04.254 شوخي ميکنم پس فکر ميکني که زندگيم رو 00:07:04.337 --> 00:07:07.965 الکي وقف اينکار کردم چنين چيزي نگفتم 00:07:08.049 --> 00:07:14.972 بله،يک خونه خريدم،خانواده تشکيل دادم تمام اينها احمقانه بوده 00:07:15.139 --> 00:07:19.935 چنين چيزي هم نگفتم اصلا برام مهم نيست که چي فکر ميکني 00:07:37.034 --> 00:07:43.749 خدا به او گفت:صبر کن از شمال آبها برميخيزند و به صورت سيل ميايند 00:07:43.749 --> 00:07:49.965 تمام انسانها زير سيل غرق ميشوند سوره 47 آيه 2 00:07:49.965 --> 00:07:54.135 هرقدر بخواي ميتوني انجيل بگيري راي 00:07:54.343 --> 00:08:00.266 منم،اولين کار اينه که يک وکيل خوب براي برادرم ميگيرم 00:08:00.432 --> 00:08:03.644 چند سال براش بريدن سي سال 00:08:03.768 --> 00:08:07.230 احتمالا پليسي چيزي کشته نه نگهبان بود 00:08:07.355 --> 00:08:11.444 نگهبان کميسيون بود يک وکيل افتضاح بهش دادند و 00:08:12.736 --> 00:08:16.865 ببين،از چپ به راست شماره 26 00:08:18.533 --> 00:08:22.454 جيم من نميتونم جدول حل کنم من ببينم 00:08:22.536 --> 00:08:28.333 نه آقاي ماهلور،جاني ميتونه بخونه از چپ به راست شماره 26 00:08:31.670 --> 00:08:35.842 اگه يکبار ديگه راجع به پول حرف بزني ميکشمت 00:08:40.638 --> 00:08:46.268 درست نوشتم؟ بله،جيم،درست نوشتي 00:08:47.769 --> 00:08:51.940 چه احمقانه 00:09:07.330 --> 00:09:11.542 احمق کثافت 00:09:11.750 --> 00:09:16.964 يالا يک بوس بده برو کنار بچه احمق 00:09:18.841 --> 00:09:23.054 خيلي زودرنجي ميدونستي معذرت ميخوام 00:09:23.262 --> 00:09:27.766 چرا اون کاررو کردي؟آروم نشسته بودم يهو حمله کردي 00:09:28.058 --> 00:09:36.566 به خاطر هواست،ميخوام برگردم ...به خاطر کارهايي که براي من کردي 00:09:36.733 --> 00:09:42.363 سپاسگذارم.اين کار خوبيه.... نه اينطور نيست کار مذخرفيه 00:09:42.655 --> 00:09:46.743 به خاطر پول ديگران زندگيمون رو به خطر ميندازيم 00:09:54.959 --> 00:09:59.047 خيله خوب راه کجاست؟ همين جاهاست 00:09:59.047 --> 00:10:06.553 تام برام مهم نيست ميخواي چيکار کني؟ دوباره شروع شد 00:10:06.762 --> 00:10:10.641 اما هرکاري هم که کني بالاخره ميري سراغ يک کار بزرگ 00:10:10.766 --> 00:10:12.769 وايستا نه،گوش کن چي ميگم 00:10:12.851 --> 00:10:17.064 ماشين رو نگه دار داريم ميريم پايين 00:10:32.829 --> 00:10:37.042 برگرد عقب 00:10:38.042 --> 00:10:42.255 آروم،آروم 00:10:55.143 --> 00:10:59.354 لعنتي 00:10:59.563 --> 00:11:03.442 تو گودال بزرگي گير کرديم ميدونستم که اينطور ميشه 00:11:03.525 --> 00:11:07.862 ببينم کسي اين اطراف هست شايد کمکمون کنند 00:11:08.530 --> 00:11:12.658 مرکز مرکز اينجا 31 00:11:23.336 --> 00:11:30.843 تو تابلو سمت چپم نوشته به هانتبورگ خوش آمديد 00:11:33.929 --> 00:11:37.057 شهر خالي شده نميتونم از کسي کمک بگيريم 00:11:37.057 --> 00:11:40.560 کسي از مرکز رو 00:11:40.644 --> 00:11:44.564 متوجه شدند مگه نه؟ با حفاظت بين الملل تماس گرفتند 00:11:44.648 --> 00:11:48.735 تا چند ساعت ديگه اينجا هستند چي چند ساعت؟ 00:11:51.029 --> 00:11:55.241 لعنتي 00:12:07.545 --> 00:12:14.259 هنري،ديدمت بيا بيرون 00:12:15.636 --> 00:12:19.848 تا بيرون نياي نميرم 00:12:20.223 --> 00:12:23.936 بيرون نمياد 00:12:24.061 --> 00:12:28.147 هنري،دررو ببند بيرون نيا،بيا اينجا همين الان 00:12:28.356 --> 00:12:31.235 هنوز اينجا چيکار ميکني؟ کمک ميخواي؟ 00:12:31.360 --> 00:12:33.945 ....نه ما فقط داريم تله ميگذاريم 00:12:34.029 --> 00:12:38.157 اين خلاف قانونه دورين 00:12:39.743 --> 00:12:42.453 ميخواي مارو بازداشت کني،کلانتر؟ 00:12:42.537 --> 00:12:46.957 تو هنوز کلانتري؟ تو انتخابات بازنده نشده بودي مگه؟ 00:12:47.124 --> 00:12:51.337 من راي خودم رو به تو ندادم هنري هم نداد 00:12:52.129 --> 00:12:56.551 احتياجي نيست تله بگذاريد تو سال 1973 هم همين رو گفتند 00:12:56.551 --> 00:13:00.429 وقتي برگشتيم،ديدم هيچي برام نمونده و همه چي رو شکسته بودند 00:13:00.554 --> 00:13:03.140 همه چي رفته بود اينبار اون اتفاق نميفته 00:13:03.223 --> 00:13:06.226 بله،اتفاق نميفته نميتونيد اينجا بمونيد 00:13:06.351 --> 00:13:08.937 ميخواهيم بريم پيش خواهرم خوبه 00:13:09.062 --> 00:13:13.232 وقتي تله هارو کار گذاشتيم ميريم 00:13:13.441 --> 00:13:17.362 حداقل يکي از ما شرف داره اگه دست تو بود مثل احمقها جلوش ميايستادي 00:13:17.446 --> 00:13:21.533 .....و هر چي ميگفت اگه اين زن رو خفه کني گناه نوشته نميشه 00:13:26.538 --> 00:13:30.750 بايد سريع از اينجا بريم پول چي ميشه؟ 00:13:30.750 --> 00:13:33.335 پول جاش امنه ولي ما نه آب در عرض 20 دقيقه داخل شد 00:13:33.461 --> 00:13:37.631 محافظها حالا حالا ها نمياند حسابش رو تو بکن 00:14:16.252 --> 00:14:20.756 سلام،حالتون خوبه گير کرديد؟ 00:14:21.256 --> 00:14:26.428 بله باشه،سعي ميکنيم نجاتتون بديم 00:14:29.348 --> 00:14:33.519 فکر کنم که خلاص بشيم 00:14:34.519 --> 00:14:37.647 اينکاررو براي چي کردند؟ براي اينکه مارو بهتر ببينند 00:14:37.647 --> 00:14:43.153 شايدم ميخواند که ما اصلا نتونيم ببينيم به من گوش کنيد،اين 00:14:43.153 --> 00:14:48.157 پاداش بازنشستگيه منه،هيچکس کاررو خراب نکنه شنيدي جاني 00:14:49.158 --> 00:14:52.454 گوشهات رو باز کن و با دقت گوش بده باشه 00:14:52.454 --> 00:14:55.957 شرکت و محافظها ميدونند ما اينجا هستيم 00:14:56.040 --> 00:14:58.834 چارلي هرکسي که فرکانس بي سيممون رو بدونه ميفهمه ما کجا هستيم 00:14:58.918 --> 00:15:02.630 اون چراغهارو خاموش ميکنيد؟ 00:15:02.755 --> 00:15:07.050 باشه براتون طناب پرتاب ميکنيم هيچي رو نميتونيم ببينيم 00:15:07.050 --> 00:15:09.553 نورافکنها رو خاموش کنيد؟ داريم ميايم سمت شما 00:15:09.553 --> 00:15:13.223 پرژکتورهارو خاموش کنيد تام،آروم باش 00:15:13.348 --> 00:15:17.519 توي ماشين منتظر باش 00:15:18.938 --> 00:15:23.149 چيکار ميکني؟ لعنتي 00:15:23.149 --> 00:15:27.321 من بهت چي گفتم دستش رو برد سمت اسلحه اش 00:15:29.239 --> 00:15:33.325 شليک نکنيد 00:15:43.753 --> 00:15:47.923 لعنتي 00:15:52.719 --> 00:15:56.932 شما که اونجا هستيد،حالتون خوبه 00:16:05.440 --> 00:16:09.653 خدايا لعنتي 00:16:23.624 --> 00:16:28.254 ببينيد،ما فقط پولهارو ميخواهيم 00:16:28.254 --> 00:16:35.344 شما ميتونيد بريد شمارو نميکشيم،باشه؟ 00:16:35.719 --> 00:16:43.852 چي ميگيد؟30 ثانيه وقت داريد همين الان بريد 00:16:47.439 --> 00:16:52.235 دوستان وقت داره ميره جوابتون چيه؟ 00:16:58.450 --> 00:17:02.620 لعنتي 00:17:51.417 --> 00:17:55.546 کثافت 00:18:02.219 --> 00:18:05.514 پدرت بهت افتخار ميکرد دست برده بود به اسلحه اش 00:18:05.639 --> 00:18:12.437 خفه شو ماهلور به تکنولوژيتون احتياج دارم 00:18:12.646 --> 00:18:15.732 به شاگردهات اينهارو ياد ميدي؟ 00:18:15.815 --> 00:18:19.027 از دبيرستانهاي الان خبرداري ري؟ 00:18:19.152 --> 00:18:23.323 اينکاررو شاگردهام به من ياد دادند 00:18:37.336 --> 00:18:41.423 باورم نميشه،لعنتي 00:18:51.016 --> 00:18:55.812 اينکاررو براي چي کرده؟ سعي ميکنه تا زنده بمونه 00:18:56.021 --> 00:18:58.022 چي؟ تا وقتي ندونيم 00:18:58.148 --> 00:19:01.443 جاي پولها کجاست اون رو نميکشيم 00:19:01.443 --> 00:19:06.238 يک احتمال ديگه هم هست پول رو براي خودش ميخواد 00:19:08.532 --> 00:19:14.038 اين هم يکي از احتمالاته در هرصورت آدم باهوشيه 00:19:14.247 --> 00:19:18.543 جيم حالا بايد چيکار کنيم کمي ديگه آب تا حدي بالا مياد که 00:19:18.543 --> 00:19:23.839 نتونيم توش حرکت کنيم اما ما ميتونيم حرکت کنيم 00:19:53.826 --> 00:19:58.039 آقاي ماهلور 00:20:09.634 --> 00:20:17.516 به نظر من ماشين هم برداريم جيم نظرت راجع به اين قايق چيه؟ 00:20:17.641 --> 00:20:20.645 داخلش هم بزرگه نه اين کافيه 00:20:20.728 --> 00:20:24.439 هرچي باشه داريم ميدزديم نميتونيم هرچي خواستيم برداريم 00:20:24.439 --> 00:20:28.610 آب هنوز زيادعميق نشده بايد يک چيز ساده باشه 00:20:29.027 --> 00:20:33.239 کمي بنزين پيدا کن 00:21:22.036 --> 00:21:26.206 اونجاست 00:21:56.445 --> 00:22:02.534 بياييد اينجا،شيشه رو ببين شيشه شکسته 00:22:04.118 --> 00:22:07.413 بريد داخل و بياريدش بيرون ...هرکاري ميخواهيد بکنيد اما 00:22:07.538 --> 00:22:10.124 ....بهش شليک نکنيد تاوقتي جاي پولهارو نفهميديد 00:22:10.207 --> 00:22:14.336 اونو نکشيد 00:22:57.711 --> 00:23:01.924 چي ميگي؟ کجا غيبت زد؟ 00:23:09.640 --> 00:23:13.810 بيا اينجا 00:23:35.122 --> 00:23:39.210 با تمام سرعت دارم ميام مواظب باش 00:23:48.218 --> 00:23:52.431 موج گرفتت 00:24:00.731 --> 00:24:06.528 اونو ديدي؟ اين ديگه چيه اينجا،اونو ديدم 00:24:08.613 --> 00:24:12.825 از اينطرف 00:25:51.212 --> 00:25:55.424 راننده خوبي هستي اگه کاپشنم رو برداري اينطوري ميشه 00:25:55.424 --> 00:25:59.804 بيا پايين،خيلي خوشحالي ولي اگه بميره پول رو چطور پيدا کنيم؟ 00:26:00.804 --> 00:26:06.935 نگران نباشيد،اون نمرده 00:26:17.529 --> 00:26:21.699 کمي بهم الهام بده پسرم 00:26:24.410 --> 00:26:28.122 با اين سيل،کساني که روبروي او باشند کارشون تمومه 00:26:28.122 --> 00:26:34.003 دشمنانش رو به تاريکي ميفرسته ...خداوند اونهايي که بهش ايمان دارند 00:26:34.003 --> 00:26:38.424 نميخوام کلمات انجيل رو قطع کنم... اما ببينيد در چه وضعي هستيم 00:26:38.424 --> 00:26:44.430 متوجهيد؟الان بايد تو هتل پولهامون رو ميشمرديم و 00:26:47.725 --> 00:26:51.936 کسي از اين وضعيت راضي نيست اما حق انتخاب داريم 00:26:51.936 --> 00:26:56.732 يا ادامه ميديم يا کنار ميکشيم ...پول زيادي درميونه 00:26:56.732 --> 00:26:59.820 من ميگم که ادامه بديم اگه ميخواي بري برو،شنا کن 00:26:59.820 --> 00:27:05.116 اگه ميخواي بموني بمون فقط کافيه که دهنت رو ببندي 00:28:21.606 --> 00:28:24.234 چرا هنوز اينجايي؟ داشتم 00:28:24.317 --> 00:28:26.694 نميدونم تو اون کليسا دنبال چي هستي 00:28:26.819 --> 00:28:29.197 انتظار ندارم که متوجه باشي اين ديگه يعني چي؟ 00:28:29.322 --> 00:28:33.534 کارن،دستور خالي کردن شهر مربوط به شما هم ميشه؟ 00:28:33.534 --> 00:28:36.913 نه،ميخواستم تا ژنراتورها فعال بشه از شهر برم 00:28:36.996 --> 00:28:41.209 اما يهو يک دزد روبروم سبز شد و هرچي باشه 00:28:41.209 --> 00:28:45.796 انتظار تشکر از شما دارم شايدم ديوونگي کردم 00:28:46.005 --> 00:28:49.925 به نظر من کارت عالي بود راه حل رو پيدا کردي،فيل 00:28:50.008 --> 00:28:53.011 ديگه باهاش ميتوني بخوابي چنين چيزي رو نگفتم 00:28:53.094 --> 00:29:00.393 باشه،باشه،کافيه اگه اسلحه داشت چي،کارن؟ 00:29:00.602 --> 00:29:04.815 بيشتر دزدها اسلحه حمل ميکنند من دزد نيستم 00:29:07.526 --> 00:29:10.111 همه جا ميتونه باشه ميتونه تو اين ساختمون نباشه 00:29:10.195 --> 00:29:15.616 گلوله هارو هدر نده،ازاين استفاده کن جاني،اگه نمردي کمک کن 00:29:32.924 --> 00:29:36.595 تو کليسا چيکار داشتي؟ گفتم که داشت دزدي ميکرد 00:29:36.720 --> 00:29:42.893 من دزد نيستم،تو من رو زدي؟ با چي زدي؟ 00:29:43.517 --> 00:29:49.399 صليب.چي؟ چيز ديگه اي پيدا نکردم 00:29:49.608 --> 00:29:51.818 از همه جاي دنيا مردم براي ديدن حضرت عيسي رو پيشونيم ميايند 00:29:51.901 --> 00:29:56.323 تو کليسا چيکار داشتي؟ 00:29:56.531 --> 00:30:01.327 دنبال جايي براي مخفي شدن ميگشتم از چي؟از جونور آبي 00:30:02.120 --> 00:30:06.332 از آدمهايي که همکارم رو کشتند 00:30:10.419 --> 00:30:15.007 روي ماشين حمل پول کار ميکنم احتمالا پيغام بي سيممون رو شنيدند 00:30:15.007 --> 00:30:18.719 چون محلمون رو ميدونستند.... يهو تبديل به جهنم شد 00:30:18.802 --> 00:30:23.223 چقدر پول بود؟ کمي بيشتر از 3 ميليون 00:30:23.432 --> 00:30:26.809 از تمام شعبات بانکها پول جمع ميکرديم 00:30:26.893 --> 00:30:33.025 سه ميليون دلار دزديدند؟ نه فکر نميکنم.پول رو تو برداشتي 00:30:34.193 --> 00:30:38.822 تو قبرستان مخفي کردم.به سنگ قبر کسي به نام پورتمن بستم 00:30:39.197 --> 00:30:43.618 اينکاررو براي چي کردي؟ دوست ندارم پول نقد حمل کنم 00:30:43.826 --> 00:30:47.330 وين،از سرت به غير از کلاه گذاشتن براي کارهاي ديگه هم استفاده کن 00:30:47.413 --> 00:30:53.002 اگه پول رو مخفي نميکرد اون رو هم ميکشتند ....دو تا تفنگ،يک 00:30:53.210 --> 00:30:58.424 اسلحه کمري بيار بيرون،کارت شناسايي داري؟ نه تو ماشين موند 00:30:58.591 --> 00:31:02.803 اصلا تعجب نکردم حرفهاش رو باور ميکني؟ 00:31:03.804 --> 00:31:10.894 بله،وين.اگه باور هم نکنم بايد اينرو کنترل کنيم 00:31:15.106 --> 00:31:18.110 با شما ميام جاي پولهارو بهتون نشون ميدم 00:31:18.193 --> 00:31:21.321 بهتره اينجا بموني اما حرکت زيرکانه اي کردي 00:31:21.404 --> 00:31:24.825 بله،احتياجي به کمک راننده ماشين پول نداريم 00:31:24.908 --> 00:31:29.495 وين،تو اين کار بدترين اتفاقي که برات افتاده چي بود 00:31:29.495 --> 00:31:34.291 دنبال کردن خانم دوگان با قلم موي رنگ اين آدم تيرخورده فيل،وين 00:31:34.291 --> 00:31:38.921 ما بايد قبرستان رو چک کنيم تو خانم رو از شهر خارج کن 00:31:38.921 --> 00:31:43.009 توي مکان بلندي رها کن و برگرد چشم 00:31:43.009 --> 00:31:46.512 من،بايد ژنراتورهارو راه بندازم 00:31:46.596 --> 00:31:53.518 ديگه احتياجي به اينکار نيست.وين امکان داره دروغ بگه 00:31:59.107 --> 00:32:03.319 کلانتر،همکارم رو بدون چشم بهم زدن کشتند 00:32:03.527 --> 00:32:07.616 تقاص کارشون رو پس ميدند 00:32:08.699 --> 00:32:12.912 کارن رو ببر تو قايق باشه،کلانتر 00:32:28.719 --> 00:32:33.098 ميتوني فيل،تمامي مردهاي هانتينبورگ به تو افتخار ميکنند 00:32:33.515 --> 00:32:37.728 خفه شو،وين 00:32:54.203 --> 00:32:58.289 اين عاليه 00:33:02.126 --> 00:33:06.213 شيشه هاي کليسا رو ديدي نميدونم،ولي درست کردن اونها 00:33:06.213 --> 00:33:08.298 ميدوني چقدر زمان منرو برده؟ 00:33:08.298 --> 00:33:10.301 نه فيل،خواهش ميکنم 00:33:10.426 --> 00:33:14.596 راه انداختن ژنراتورها فقط 5 دقيقه زمان ميبره ميدوني که براي تو همه کار ميکنم 00:33:14.596 --> 00:33:18.309 اما کلانتر گفت که تورو از شهر خارج کنم 00:33:18.309 --> 00:33:23.105 اين به صلاح خودته چيکار ميکني؟ 00:33:23.105 --> 00:33:25.816 حالا که منرو نميبري اونجا منهم شنا ميکنم 00:33:25.899 --> 00:33:28.526 نه نميتوني شنا کني کارن بشين سرجات 00:33:28.693 --> 00:33:32.822 يک دقيقه اين قايق منه 00:33:33.322 --> 00:33:37.410 تو شنا کن کارن 00:34:03.102 --> 00:34:07.314 کلانتر جواب بده 00:34:08.899 --> 00:34:13.111 کلانتر سمت شما مقدار زيادي داره آب مياد 00:34:52.316 --> 00:34:56.486 مواظب باشيد 00:35:16.923 --> 00:35:21.093 نه 00:35:52.998 --> 00:35:57.211 خداي من 00:35:58.003 --> 00:36:02.217 دستت رو بده،راي 00:36:02.383 --> 00:36:07.012 بيا بالا،اون جت اسکي رو بيار 00:37:00.105 --> 00:37:04.317 يالا 00:37:31.593 --> 00:37:35.806 عاليه اگه ماشين بود ميتونستم برم بيرون 00:38:06.377 --> 00:38:10.589 وين،زندانيش کرده بودي 00:40:17.795 --> 00:40:22.007 يالا بيا 00:40:26.012 --> 00:40:30.098 خوبي؟ آره،بهتر از اين نميشدم 00:40:32.392 --> 00:40:36.313 ممنونم خواهش ميکنم 00:40:36.396 --> 00:40:40.274 چي شد؟ نميدونم 00:40:40.399 --> 00:40:46.197 يک سد ديگه احتمالا شکسته عاليه،يالا بريم 00:40:56.790 --> 00:41:01.379 فرار کن جاني برو اونطرف 00:41:45.796 --> 00:41:48.006 چرا به اونها جاي پول رو نميگي؟ 00:41:48.090 --> 00:41:50.300 نميتونم بگم من ميگم 00:41:50.383 --> 00:41:54.597 گوش بده،گوش کن 00:41:56.473 --> 00:42:00.102 اگه جاي پول رو بفهمند مارو ميکشند 00:42:00.185 --> 00:42:04.397 خم شو 00:42:14.573 --> 00:42:19.371 خوب الان بايد چيکار کنيم؟ ....تا وقتي بنزينمون تموم بشه 00:42:19.371 --> 00:42:22.873 بايد بچرخيم.... هشت ماهه که دارم روي کليسا کار ميکنم 00:42:22.999 --> 00:42:27.086 براي کمک به تو اومدم دست از شوخي بردار 00:42:27.794 --> 00:42:33.174 خيله خوب بايد جايي پيدا کنيم که پنهان بشيم 00:42:33.383 --> 00:42:36.386 منهم بر ميگردم تو ماشين تا افراد بين المللي بياند 00:42:36.469 --> 00:42:40.892 يک کم ديگه ميرسند تو خوبي؟ 00:42:41.099 --> 00:42:45.270 بله خوبم،فکر کنم بخاري شروع کرد به کارکردن 00:42:50.483 --> 00:42:55.071 حداقل زير بارون نيستيم آره اين واقعا ديوونگيه 00:43:03.788 --> 00:43:08.000 مرده؟ 00:43:10.503 --> 00:43:14.673 يکي اونرو بيرون آورده کي؟ 00:43:15.675 --> 00:43:21.305 نميدونم احتمالا کارن کارن؟کارن چطور اونرو 00:43:21.305 --> 00:43:24.599 ميتونه بياره بيرون؟ مگه اونرو نبردي بيرون شهر 00:43:24.682 --> 00:43:28.896 ....بله اما گوشمون با توئه فيل 00:43:29.688 --> 00:43:33.900 همه چي يهو اتفاق افتاد 00:43:35.693 --> 00:43:39.406 تا حالا شده چيزي ازتون دزدي کنند؟ نه 00:43:39.489 --> 00:43:46.578 چندماهه که اينکاررو ميکنم قبل از اين مصالح ساختماني ميفروختم 00:43:46.578 --> 00:43:53.503 کارم بد نبود اما يهو ديگه نخواستم بيشتر از اين کار کنم 00:43:53.503 --> 00:43:57.089 خوب چطور اينکارو پيدا کردي؟ 00:43:57.172 --> 00:43:59.591 عمو چارليم خواست در حقم خوبي کنه و منرو وارد اينکار کرد 00:43:59.675 --> 00:44:05.388 چقدر خوب از اين شب به بعد ميخوام نظرش رو راجع به کار بدونم 00:44:05.972 --> 00:44:12.187 همکارم تو ماشين اون بود متاسفم 00:44:16.191 --> 00:44:22.697 کارن،کاراته بلده؟ شايدم کونگ فو؟ 00:44:22.697 --> 00:44:25.867 والا چطور تونست ازدست کسي مثل تو خلاص بشه؟ 00:44:25.991 --> 00:44:28.578 ساکت ميشي وين؟ جفتتون ساکت شيد 00:44:28.702 --> 00:44:32.873 بريم کارن رو پيدا کنيم 00:44:38.880 --> 00:44:41.966 به نظرت اين ماشين کيه؟ هر کسي که هست 00:44:42.090 --> 00:44:48.889 پات بندر،ادي ماني و فوت لوتز گوش ميکرده 00:44:48.889 --> 00:44:54.394 واقعا؟خداي من اين ماشين دوران دبيرستان منه 00:44:59.565 --> 00:45:03.695 بهتره از اينجا بياييم بيرون 00:45:34.391 --> 00:45:38.603 پاتو از آب بکش 00:45:47.695 --> 00:45:51.199 لعنتي اين فلزه 00:45:51.283 --> 00:45:55.494 بيا پايين همين حالا 00:46:01.876 --> 00:46:06.087 گرفتمش 00:46:10.676 --> 00:46:14.889 همين حالا از آب بياييد بيرون 00:46:24.689 --> 00:46:27.900 يالا بيا بيرون 00:46:27.984 --> 00:46:30.778 بياييد بيرون 00:46:30.861 --> 00:46:35.073 يک کم ديگه منفجر ميشه زودباش ميترکه 00:46:41.789 --> 00:46:47.962 عجله کن بيا اينجا نه اون رو نگير اون فلزه 00:47:14.070 --> 00:47:18.282 جيم اونجاست چي شده؟ 00:47:34.464 --> 00:47:38.677 خداي من 00:47:46.769 --> 00:47:51.982 اگه پلک بزنيد سرتون از بدنتون جدا ميشه 00:47:52.691 --> 00:47:56.778 جيم،خداي من بيا،جاني 00:48:07.496 --> 00:48:14.795 حالا آروم دستهاتون رو بلند کنيد مثل تکيه دادن به آکواريوم 00:48:16.589 --> 00:48:19.884 دورين،کسي رو نکشتي،مگه نه؟ 00:48:19.967 --> 00:48:22.595 همه چي تحت کنترل منه برو بخواب 00:48:22.678 --> 00:48:26.890 ببينيد 00:48:26.890 --> 00:48:31.394 باورم نميشه،دورين يک دسته خلافکار رو دستگير کردي 00:48:33.688 --> 00:48:38.985 داخل عين آشغالدوني بو ميده داخل نيستند 00:48:40.570 --> 00:48:44.074 کجا ميتونند رفته باشند؟ قايق ندارند 00:48:44.199 --> 00:48:48.285 نميدونم،حقيقتش برام مهم هم نيست 00:48:50.788 --> 00:48:54.291 درد دارم خوب ميشي 00:48:54.375 --> 00:49:00.380 خوب ميشي،آقاي ماهلور از اينکارها سردرمياره،خوب ميشي 00:49:00.380 --> 00:49:04.593 مگه نه آقاي ماهلور؟ مگه نگفتي خوب ميشه؟ 00:49:05.386 --> 00:49:09.598 بله خوب خوب ميشي 00:49:09.765 --> 00:49:15.687 نخواستي که من بيام جيم چي ميگي؟اگه تو نبودي 00:49:15.687 --> 00:49:24.987 هيچکاري نميتونستيم انجام بديم درد داره کم ميشه 00:49:26.698 --> 00:49:30.868 دارم خوب ميشم ديدي؟بهت گفته بودم 00:49:37.082 --> 00:49:42.588 وقتي گفتي خوب ميشم فکر کردم که داري دروغ ميگي 00:49:42.963 --> 00:49:50.679 به تو دروغ نميگم.هميشه به من 00:49:54.891 --> 00:49:58.979 ميتوني اعتماد کني 00:50:10.073 --> 00:50:15.078 عاليه،حالا اون حرومزاده ها ميخواند مارو هم بکشند 00:50:15.286 --> 00:50:18.956 چرا اين خونه رو انتخاب کرديد؟ فکر کرديم که خاليه 00:50:19.081 --> 00:50:25.462 خونه بغلي هم خاليه ماميريم پايين شما به راهتون ادامه بديد 00:50:25.671 --> 00:50:28.966 اين آدمها رو نميتونيم جلوي گرگها بندازيم 00:50:29.091 --> 00:50:32.094 چي؟ نقشه شما چيه ژنرال؟ 00:50:32.177 --> 00:50:35.889 ....اگه به من باشه اين در واقع من بايد برم 00:50:35.889 --> 00:50:38.976 محافظهاي بين الملل چند ساعت ديگه کنار ماشين هستند بايد اونهارو پيدا کنم 00:50:39.059 --> 00:50:42.062 ميتونه از قايق ما استفاده کنه تا اونجا نميتونه شنا کنه 00:50:42.187 --> 00:50:47.984 قايقمون رو بايد بديم بهشون بهشون تلويزيون رو هم بده 00:50:48.275 --> 00:50:52.363 .....يا چيز اسمم،تامه 00:50:52.363 --> 00:50:56.576 مواظب باش تام دوباره نميخوام نجاتت بدم 00:51:06.586 --> 00:51:10.756 بپر 00:51:16.553 --> 00:51:20.474 همه جا پر از آبه و تو تنها قايقمون رو داري ميدي به اونها 00:51:20.557 --> 00:51:23.184 تو يک نابغه اي 00:51:23.268 --> 00:51:30.358 ميخواي با من بياي؟ منتظر چي هستي هنري،بيا داخل 00:51:32.276 --> 00:51:37.072 بارون روي پرده ها لکه ميندازه اون پرده رو بيار پايين 00:51:37.281 --> 00:51:41.369 باشه،باشه 00:51:48.292 --> 00:51:53.881 چرا اون رو سريع نميگيريم؟ اگه دوست جوونمون بفهمه ما 00:51:53.881 --> 00:51:58.092 نزديکش شديم يا برق بهمون وصل ميکنه يا غرقمون ميکنه يا 00:51:58.092 --> 00:52:04.390 شما بهش شليک ميکنيد تازه ميدونم که کجا ميره 00:52:05.393 --> 00:52:09.563 چيزي که کنجکاوم اينه که از کجا مياد 00:52:46.472 --> 00:52:49.976 ميدونم که وظيفه ات اينه که از اون پول مراقبت کني،اما 00:52:49.976 --> 00:52:54.189 قبل از اينکه بهمون کلک بزني ميخوام که يک چيزي رو ببيني 00:52:56.859 --> 00:53:00.570 به خاطر مراقبت از پول ميتوني از جونت بگذري 00:53:00.653 --> 00:53:03.865 حالا ميخوام ببينم زندگي اونهارو هم به خطر ميندازي؟ 00:53:03.990 --> 00:53:08.160 محل پولهارو نشونتون ميدم ولي اول اونهارو رها کن برن 00:53:08.953 --> 00:53:13.373 با هم بودنمون خيلي بهتره شرط من اينه،تنها چيزي که ميخواي 00:53:13.373 --> 00:53:17.587 اگه پوله اين رو ثابت کن.اونها رو رها کن ....تو خونمون جامون امن بود 00:53:17.587 --> 00:53:21.882 اما به خاطر تو توي اين قايق و کنار اين احمقها هستيم 00:53:29.681 --> 00:53:35.269 رهاشون کن برن تشکر ميکنم،از اينطرف بفرماييد 00:53:57.374 --> 00:54:00.377 مواظب باش 00:54:00.460 --> 00:54:04.673 کارن کجاست؟ زير شيرووني بود،اون رو نديدند 00:54:23.066 --> 00:54:27.153 سريعتر هنري هر لحظه امکان داره نظرشون عوض بشه 00:54:28.863 --> 00:54:33.076 سريع باش،بازي نکن سريعتر 00:54:34.452 --> 00:54:38.164 چيکار ميکني؟ ميخوام برگردم پيش اونها 00:54:38.289 --> 00:54:42.375 ببينم به تو شليک ميکنند يا به من؟ هردوش براي من خوبه 00:54:42.667 --> 00:54:47.172 ميخواي از اينجا بري؟ معلومه که ميخوام 00:54:47.172 --> 00:54:51.385 در اينصورت پس دهنت رو ببند 00:54:56.181 --> 00:55:00.352 کلانتر،اونجاست 00:55:11.862 --> 00:55:14.283 اين ديگه چيه؟ ...توي سيلي که تو جورجيا اومد هم همينطور بود 00:55:14.366 --> 00:55:17.785 به خاطر نرم بودن خاک، تابوتها از زمين بيرون مياد 00:55:17.869 --> 00:55:21.581 تابوتهايي که سالهاي پيش خوب دفن نشده الان داره مياد روي آب 00:55:21.664 --> 00:55:25.250 به اين خاطر از مدرسه اخراج شدي که اينهارو به شاگردهات گفتي 00:55:25.375 --> 00:55:29.755 خيله خوب بگو ببينم کجاست؟ آب خيلي عميق شده گفتنش سخته 00:55:34.551 --> 00:55:38.764 باشه،باشه،از اين طرف 00:55:57.865 --> 00:56:02.078 نميان 00:56:03.371 --> 00:56:09.168 محافظهاي بين المللي اينجا نمياند نميدونم راجع به چي حرف ميزني 00:56:09.376 --> 00:56:13.047 ميدونم که داري مارو معطل ميکني تا اونها برسند 00:56:13.172 --> 00:56:16.966 اما اونها نمياند.... چيکار کردي؟وارد فرکانس بي سيمشون شدي؟ 00:56:17.050 --> 00:56:20.178 بهشون گفتي که نيان؟ احتياجي به اينکار نيست 00:56:20.261 --> 00:56:24.975 اصلا قرار نبود که بيان وارد فرکانسشون نشديم 00:56:25.475 --> 00:56:29.563 چارلي با ما تماس گرفت چي؟ 00:56:30.063 --> 00:56:33.274 کلانتر دوست داشتم کمک کنم اما نميتونم از اينجا دور بشم 00:56:33.358 --> 00:56:36.861 اگه آب بازم زياد بشه سد از بين ميره و شهر نابود ميشه 00:56:36.861 --> 00:56:41.073 درواقع اينجا من به کمک احتياج دارم ....هنک يادته 00:56:41.073 --> 00:56:44.952 جک فينچ،رفته بود داخل آخور مايک کرين و گفته بود که ميخواد اونجارو آتيش بزنه؟ 00:56:45.077 --> 00:56:47.872 بله،اون حرومزاده رو من از آخور بيرون کشيدم 00:56:47.956 --> 00:56:52.752 بله قبل از اينکه تو وارد آخور بشي من بودم که گفتم چيکار کني 00:56:52.752 --> 00:56:55.755 به تو گفتم که بيايي اينجا اين يک خواهش نيست،يک دستوره 00:56:55.880 --> 00:56:59.175 سريع بيا اينجا چشم 00:56:59.175 --> 00:57:02.051 اسلحه ات رو هم بيار 00:57:02.177 --> 00:57:06.264 قبل از اينکه شما به مرز ايلتي برسيد ميخواستيم غارت کنيم 00:57:06.264 --> 00:57:10.476 بعد نقشه رو عوض کرديم.... اين دروغه 00:57:10.644 --> 00:57:13.563 همش دروغه چارلي رو وقتي تو شرکت 00:57:13.563 --> 00:57:18.068 جانستون کار ميکرد ميشناختم خانواده اش به خاطر گوينده چارلي مک کارتي 00:57:18.151 --> 00:57:21.863 اسم دومش رو مک کارتي گذاشته بودند 00:57:21.946 --> 00:57:26.366 ماري همسرش يک سال پيش به علت سکته قلبي مرد.يک دختر 00:57:26.366 --> 00:57:33.665 حرومزاده،پس نقشه ات اين بود ميخواستي اون رو بکشي و سهمش رو هم برداري 00:57:40.047 --> 00:57:46.178 مرگش يک تصادف بود،اون رو جاني کشت ....نميدونست که چارلي 00:57:46.178 --> 00:57:50.973 از افراد ماست،به اون نگفته بودم 00:57:51.182 --> 00:57:55.770 جاني زياد حرف ميزد،نبايد با ما کار ميکرد ...اما 00:57:55.770 --> 00:57:59.149 پدرش اون رو به من سپرده بود.... فکر کنم نتونستم از امانتش محافظت کنم 00:57:59.274 --> 00:58:02.068 ببخشيد جيم نميخواستم حرفتون رو قطع کنم ....اما بايد پول رو پيدا کنيم 00:58:02.152 --> 00:58:08.449 و سريعتر از اينجا بريم حق با توئه 00:58:10.743 --> 00:58:15.956 خيله خوب براي بار آخر ازت ميپرسم .....قبل از اينکه دروغ بگي 00:58:15.956 --> 00:58:20.543 خوب فکر کن.... شب خيلي سختي رو گذروندم 00:58:20.752 --> 00:58:25.966 پول ديگه برام مهم نيست در صورتي که تورو بکشم 00:58:25.966 --> 00:58:30.179 تو وضعيتي هستم که هيچي برام مهم نيست 00:58:31.346 --> 00:58:36.350 جاي پول رو ميگم ولي فکر نميکنم که فايده اي داشته باشه 00:58:45.944 --> 00:58:50.156 يالا پولهارو بيار بيرون 00:58:59.957 --> 00:59:04.169 شبها ميرفتيم رودخانه و توي عمق رودخانه حرکت ميکرديم 00:59:06.880 --> 00:59:11.677 اين آهنگه اسپرينگستينه تمام انجيل رو خوندم 00:59:21.269 --> 00:59:24.647 يکي قبل از شما اقدام کرده چي؟ 00:59:24.772 --> 00:59:28.943 حرومزاده 00:59:56.846 --> 01:00:00.348 وايستيد،اشتباها به تام شليک ميکنيد 01:00:00.474 --> 01:00:04.561 شليک نکنيد 01:00:26.249 --> 01:00:30.878 تنها کاري که الان ميخواي بکني شليک کردن به منه ....اما براي کشتن من 01:00:30.878 --> 01:00:35.048 بايد اول تام رو بزني 01:00:44.266 --> 01:00:48.353 باشه 01:01:11.542 --> 01:01:14.961 فکر کردي که اون تورو نجات ميده؟ 01:01:15.045 --> 01:01:19.258 کارن 01:01:23.052 --> 01:01:27.140 سرتو بيار پايين 01:01:45.950 --> 01:01:49.662 يکي ميتونه توضيح بده اينجا چه خبره؟ 01:01:49.662 --> 01:01:55.168 سلام هنک،راجع به ماشين پول بهت گفته بودم 01:01:58.670 --> 01:02:01.965 اون پول براي ما ميشه 01:02:02.049 --> 01:02:06.135 سه ميليون دلار،تقسيم بر چهار 01:02:09.055 --> 01:02:13.268 نفري 750 هزار قبول ميکني؟ 01:02:16.145 --> 01:02:23.653 هنک؟قبول ميکني؟ چي 750 هزار دلار؟ 01:02:24.362 --> 01:02:30.367 اينو چطور قبول نکنم فکر نميکنم که احتياجي به اون داشته باشيم 01:02:30.534 --> 01:02:34.747 فکر کنم تا حالا با هنک نرفتي شکار 01:02:35.747 --> 01:02:39.961 خيله خوب پشت اون سنگ دونفر هست،کارشون رو تموم کن 01:02:49.761 --> 01:02:53.974 شايد من نميخوام قبول کنم 01:02:56.852 --> 01:03:01.063 چرت و پرت نگو فيل ميخواي آدمهاروبکشي؟ 01:03:01.063 --> 01:03:06.653 اونها دزد هستند فيل اومده بودند ماشين پول رو بدزدند 01:03:09.572 --> 01:03:13.742 اما تام و کارن؟ انها که دزد نيستند 01:03:13.742 --> 01:03:17.955 بله،اونها شاهد هستند 01:03:25.170 --> 01:03:29.258 لعنتي 01:03:55.950 --> 01:04:00.162 اونجارو ببين 01:04:01.664 --> 01:04:04.250 يکي از اين کيفها براي تو ميشه فيل 01:04:04.333 --> 01:04:08.462 اما تو کلانتري 01:04:13.967 --> 01:04:18.054 بگير 01:04:19.932 --> 01:04:24.144 بيست سال براي عدالت بيست ساله که دارم زحمت ميکشم 01:04:24.352 --> 01:04:28.731 صبح،ظهر،شب،اما امشب همه چي رو تغيير ميدم 01:04:28.731 --> 01:04:32.860 بعد از اين بدون زحمت ميخوام زندگي کنم 01:04:45.831 --> 01:04:50.836 تونستم توضيح بدم فيل اگه ميخواي برم روي تابلو 01:04:52.046 --> 01:04:56.633 اجازه نميدم که اينکار رو بکني خداي من 01:04:58.135 --> 01:05:03.349 خيله خوب فيل بگم چيکار ميخوام بکنم ....يکي از دوتا رو انتخاب کن 01:05:03.557 --> 01:05:08.937 يا قبول ميکني و با ما همراه ميشي ......يا 01:05:09.145 --> 01:05:13.358 بدون اينکه دستت بلرزه به من شليک ميکني 01:05:13.566 --> 01:05:19.155 يا 750 هزار دلار يا منرو ميکشي تصميم با توئه 01:05:28.330 --> 01:05:32.543 باشه 01:05:46.931 --> 01:05:51.061 تام،قايق رو بگير 01:06:09.036 --> 01:06:13.166 ممنون 01:06:13.666 --> 01:06:17.753 خيلي داريم آروم ميريم 01:06:17.753 --> 01:06:21.965 فرمون رو بگير 01:06:23.842 --> 01:06:28.054 مواظب باش 01:07:48.048 --> 01:07:52.261 گرفتمت 01:07:52.845 --> 01:07:57.057 کجا ميري؟ 01:08:14.157 --> 01:08:18.327 داري عصبانيم ميکني؟ 01:09:03.329 --> 01:09:05.956 اذيت ميکنه؟ آره 01:09:06.039 --> 01:09:09.960 خوبه 01:09:10.044 --> 01:09:12.629 هنک شيشه خالي پيدا کن اونهارو با دود خفه ميکنيم 01:09:12.754 --> 01:09:15.757 فکر خوبيه وايستا،سد چي ميشه 01:09:15.841 --> 01:09:20.053 چيزي نميشه اگه خراب بشه تمام شهر از بين ميره 01:09:20.846 --> 01:09:24.724 شهر بره به جهنم 01:09:24.849 --> 01:09:27.060 به احتمال زياد زردي ميگيرم 01:09:27.144 --> 01:09:32.524 نه اين آخرين چيزيه که بايد بهش فکر کني 01:09:32.940 --> 01:09:35.651 کجا ميري؟ اون پشت يک اتاق هست 01:09:35.651 --> 01:09:37.862 شايد چيزي پيدا کنم دستم رو ببندم 01:09:37.946 --> 01:09:43.659 اينجا اومده بودي؟ آره عيسي رو ديدم 01:09:54.628 --> 01:10:00.258 چارلي سرطان داشت؟ به خاطر اينکه وارد اين کار شد؟ 01:10:00.258 --> 01:10:05.930 نه،سرطان نداشت تو اصلا به فکر برداشتن پول نيفتادي؟ 01:10:06.347 --> 01:10:10.560 نه چي نه؟ 01:10:10.727 --> 01:10:14.856 خوشحال شدم که تعجب کردي 01:10:15.940 --> 01:10:20.153 با پول ميخواي چيکار کني؟ تا ميتونم کار کمي ميخوام بکنم 01:10:21.320 --> 01:10:24.448 بليز چي؟ 01:10:24.448 --> 01:10:29.036 اونجا يک محل کوچيکي تو آمريکاي مرکزيه کنار اقيانوس 01:10:29.244 --> 01:10:35.751 اونجا رو ميشناسم،مگه اونجا چي هست انگليسي حرف ميزنند 01:10:35.960 --> 01:10:39.422 همه چيز اونجا ارزونه ساحلهاي قشنگ،مردمهاي خوب 01:10:39.547 --> 01:10:47.637 قانونهاي بانک ليبرال داره ....بله معلومه که اصلا به فکر 01:10:47.637 --> 01:10:54.352 برداشتن پول نيفتادي..... امکان نداره که تو اينکار باشي و بهش فکر نکني 01:10:55.354 --> 01:10:59.524 احتمالا چارلي هم اينطوري حس کرده 01:11:27.050 --> 01:11:30.345 چيکار ميکني؟ کلي جسد هست که با گلوله مرده 01:11:30.345 --> 01:11:33.640 اون رو ميبرم خونه و طوري برخورد ميکنم که انگار غرق شده 01:11:33.724 --> 01:11:37.143 نکن.گفتم نکن،وين اگه اونرو نجات ميدادي 01:11:37.226 --> 01:11:41.440 شايد باتو ميخوابيد،فيل وين،بهش دست نزن 01:11:45.443 --> 01:11:49.531 تورو ميکشم،وين 01:11:52.241 --> 01:11:56.453 کجا ميبرتش؟ 01:12:01.041 --> 01:12:05.630 فکر ميکني کجا داري ميري؟ با تير خوردن نميتوني بهش کمک کني؟ 01:12:05.838 --> 01:12:08.633 رفتند،نميدوني که کجا آره اما کلانتر ميدونه 01:12:08.758 --> 01:12:12.219 از اون ميپرسم قبل از اينکه به کيسه هاي شني برسي ميميري 01:12:12.344 --> 01:12:14.721 دنبالمون مياند وقتي اومدند اينجا ازشون ميپرسي 01:12:14.846 --> 01:12:18.934 اگه نيومدند چي؟ نگران نباش برميگردند 01:12:41.747 --> 01:12:45.834 ببخشيد کارن 01:12:56.720 --> 01:13:02.934 وين،چيکار ميکني؟ 01:13:03.643 --> 01:13:08.147 اي خونه زيبا تا بلايي سرم نيومده 01:13:08.147 --> 01:13:12.318 نوشته هام به نظر ساختگي مياد 01:13:16.531 --> 01:13:19.951 بيرون نميان هنک آتيش نگرفت،خيلي بارون ميباره 01:13:20.034 --> 01:13:24.246 اونهارو بايد از اونجا خارج کنيم 01:13:26.332 --> 01:13:34.840 اسمش کارن بود و بعد از اينکه از دانشگاه برگشت 01:13:34.840 --> 01:13:39.637 پسرهاي شهرمون رو لايق خودش نميدونست 01:13:39.637 --> 01:13:43.849 در حالي که دستهاش بسته بود روبروم بود به اون اينطور گفتم:چي شده 01:13:43.849 --> 01:13:49.938 زن زيبا؟اينطور جواب داد..... 01:13:50.730 --> 01:13:55.735 گمشو حرومزاده کثافت توي اين بازي جنسيت شرکت نميکنم 01:13:55.943 --> 01:14:00.114 چرا؟ 01:14:03.618 --> 01:14:10.332 اين نشد يک دقيقه مهلت ميدي؟ 01:14:12.418 --> 01:14:16.546 هيچ جا نرو 01:14:33.939 --> 01:14:43.238 شمع پيدا کردم.رومانتيک ميشه بيرون بارون مياد و سرده 01:14:47.451 --> 01:14:52.248 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که به يک جاي گرم و خشک برم 01:14:54.750 --> 01:14:58.920 هنوز احساساتي نشدي؟ نه 01:16:21.041 --> 01:16:25.212 نه 01:16:26.714 --> 01:16:30.842 بيا اينجا 01:17:07.835 --> 01:17:11.924 اونطرف رو پوشش بده فيل 01:18:18.028 --> 01:18:22.409 بکشش بکشش،فيل 01:18:30.833 --> 01:18:34.920 نکن 01:18:35.838 --> 01:18:39.924 احمق 01:18:58.526 --> 01:19:02.738 کارن کجاست؟ 01:19:30.222 --> 01:19:34.436 بگو کجاست 01:19:38.106 --> 01:19:43.736 رفتند خونه کارن خونه اش کجاست؟ 01:19:54.829 --> 01:19:57.833 اين صدا ديگه چيه؟ 01:19:57.917 --> 01:20:02.129 هنک؟ سد داره ميشکنه 01:20:08.426 --> 01:20:12.722 چقدر وقت داريم زياد نيست.سد خيلي قديميه 01:20:15.225 --> 01:20:19.604 در اينصورت اگه اسلحه هاتون رو بياريد پايين بهتره 01:20:24.442 --> 01:20:31.741 توافق کنيم.من و هنک ....با چند تا از 01:20:31.741 --> 01:20:37.329 اين کيفها اجازه بديد تا بريم دوتا کافيه.زيادي حرص نميزنم 01:20:37.329 --> 01:20:39.832 من هم ميگم کارن رو کجا ميتوني پيدا کني 01:20:39.832 --> 01:20:42.335 سريع از قايق پياده شو يک دقيقه 01:20:42.335 --> 01:20:44.128 چي يک دقيقه؟ بله 01:20:44.211 --> 01:20:46.630 تنها راه پيدا کردنش اينه نه 01:20:46.714 --> 01:20:48.715 فقط دوتا کيف نه 01:20:48.840 --> 01:20:52.302 يعني چي نه؟ يعني نه،بهت گفتم 01:20:52.427 --> 01:21:01.519 من براي گرفتن پول اينجا هستم تو خيابان بويد زندگي ميکنه 01:21:06.316 --> 01:21:13.406 کوچه سوم رنگش آبيه،خونه دوطبقه 01:21:17.826 --> 01:21:22.039 از قايق پياده شو 01:22:04.705 --> 01:22:10.419 چيکار ميخواي بکني؟ مارو اينجا تنها ميگذاري؟ 01:22:11.211 --> 01:22:15.423 بايد بهت شليک کنم 01:22:18.510 --> 01:22:22.722 درواقع بايد بکشمت 01:22:53.335 --> 01:22:57.505 تام؟ 01:23:01.926 --> 01:23:06.014 دستهام بسته است 01:23:08.516 --> 01:23:11.603 دستهات بسته است تو آشپزخونه اره هست 01:23:11.728 --> 01:23:16.024 کجا؟ تو کشو کنار ظرفشويي 01:23:18.109 --> 01:23:22.321 اين خوبه يا بده؟ اين نشانه بديه 01:23:27.118 --> 01:23:31.330 بايد من رو ميکشتي 01:23:38.420 --> 01:23:42.507 سد شکسته سريع بايد بري 01:23:44.217 --> 01:23:48.429 نه 01:23:56.521 --> 01:24:00.733 سريعتر 01:24:05.112 --> 01:24:09.200 بايد سريعتر باشبم آره،حق باتوئه 01:25:58.513 --> 01:26:02.392 فايده نداشت وايستا،اسلحه 01:26:02.517 --> 01:26:04.018 کدوم اسلحه؟ اسلحه وين 01:26:04.101 --> 01:26:08.314 کجاست؟ ورودي رو ببين 01:27:00.031 --> 01:27:04.993 خواهش ميکنم هنري به سمت نور نرو 01:27:05.411 --> 01:27:09.790 برگرد پيش من کسي رو به غير از تو ندارم 01:27:11.917 --> 01:27:18.422 هنري،خدارو شکر ....يکبار ديگه وقتي گفتم بريم 01:27:18.422 --> 01:27:23.596 خواهش ميکنم بريم دورين.... هرکاري بگي ميکنم عزيزم 01:27:58.420 --> 01:28:02.590 به آخر خط رسيدي پسرم 01:28:17.189 --> 01:28:21.317 نه،نميتوني بکشيش 01:29:29.299 --> 01:29:34.304 خوبي،باورکن خيلي خسته ام 01:29:36.222 --> 01:29:41.810 اما فکر کنم که نميرم از اينکه براي نجات اومدي ممنونم 01:29:42.103 --> 01:29:46.607 هيچوقت درست نميشي نه؟ من براي پول اومدم 01:29:48.902 --> 01:29:53.114 بله 01:31:24.702 --> 01:31:27.496 خوبي؟ 01:31:27.621 --> 01:31:33.001 پليس ايالتي صحبت ميکنه تيراندازي نکنيد،اسلحه هاتون رو بياريد پايين 01:31:36.088 --> 01:31:40.299 بري بهتره 01:31:44.513 --> 01:31:48.600 پول چي ميشه؟ ميخواي تحويل بدي؟ 01:31:49.100 --> 01:31:53.187 مجبورم 01:32:36.813 --> 01:32:41.608 به نظرت کليسا خراب شده؟ آخرين باري که ديدمش به خاطر سيل 01:32:41.608 --> 01:32:46.197 داخلش کمي خسارت ديده بود اما.... اما چي؟ 01:32:47.406 --> 01:32:51.286 خبر خوب رو بگم ...احتمالا با خراب شدن سد 01:32:51.411 --> 01:32:54.205 آتش خاموش شده.... چه آتيشي؟ 01:32:54.289 --> 01:32:58.041 به من ربطي نداره کلانتر باعثش شد 01:32:58.041 --> 01:33:02.212 پليس ايالتي صحبت ميکنه ....دستهاتون رو بگذاريد پشت سرتون 01:33:02.296 --> 01:33:06.382 و بياييد بيرون آتش سوزي بزرگي بود؟ 01:33:06.382 --> 01:33:10.095 بزرگ؟نه،آتش کوچکي بود 01:33:10.220 --> 01:33:14.598 فقط سقف خسارت ديد ...به همين خاطر با قايقها 01:33:14.808 --> 01:35:18.895 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33:18.107 --> 01:33:32.807 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.