WEBVTT 00:00:09.441 --> 00:00:12.081 "فرانسه" 00:00:22.721 --> 00:00:26.601 "اخلاقيات" 00:00:27.241 --> 00:00:29.321 مي دوني اخلاقيات چيه؟ 00:00:30.561 --> 00:00:32.041 .بهت مي گم چيه 00:00:33.201 --> 00:00:35.681 اخلاقيات واسه اون کساني ساخته شده .که باهاش همه چيزو به نفع خودشون مي کنند 00:00:36.121 --> 00:00:37.201 .واسه ثروتمندها 00:00:38.041 --> 00:00:40.041 و مي دوني هميشه حق با کيه؟ 00:00:42.281 --> 00:00:43.561 .با ثروتمندها 00:00:43.961 --> 00:00:45.601 و اين فقرا هستن .که بهاش رو مي پردازن 00:00:46.401 --> 00:00:49.161 "عدالت" 00:00:50.161 --> 00:00:52.201 مي خواي اخلاقياتِ منو ببيني؟ 00:00:52.601 --> 00:00:53.241 .آره 00:00:53.441 --> 00:00:54.041 آره؟ 00:00:54.441 --> 00:00:55.041 .آره 00:00:55.241 --> 00:00:56.561 مطمئني که پشيمون نمي شي؟ 00:00:56.801 --> 00:00:57.841 .نمي دونم 00:00:58.081 --> 00:01:00.041 .فکر کنم بترسوندت 00:01:00.241 --> 00:01:01.081 .يه نگاه بهش بنداز 00:01:02.281 --> 00:01:04.001 .اخلاقياتت بايد اين باشه 00:01:04.961 --> 00:01:07.041 مي دوني چرا اينو با خودم اين ور اون ور حمل مي کنم؟ 00:01:09.681 --> 00:01:14.321 به خاطر يه يارويي که لباسِ شيک و پيک مي پوشه و با اخلاقياتش جلويِ همه خودنمايي مي کنه. گرفتي؟ 00:01:15.921 --> 00:01:19.721 يارو خيلي خودشو دست بالا مي گيره. گرفتي؟ 00:01:19.921 --> 00:01:22.161 اي تويِ خودش و .اون عدالت تُخميش 00:01:22.521 --> 00:01:24.401 ... اما من 00:01:24.921 --> 00:01:26.361 .عدالتِ من اينه 00:01:29.561 --> 00:01:30.841 ، با اين اسلحه ، چه حق باهات باشه 00:01:32.841 --> 00:01:34.321 ، چه در اشتباه باشي 00:01:35.401 --> 00:01:37.321 .علي السويه ست ، رفيق 00:01:44.201 --> 00:01:45.921 "له سينما دو لا زون» تقديم مي کند»" 00:01:46.121 --> 00:01:47.761 تراژدي قصابِ سابقِ" "همينک بيکاري 00:01:47.961 --> 00:01:49.241 "که براي بقا" 00:01:49.441 --> 00:01:51.161 در اعماقِ منجلاب کشورِ خود" "دست و پا مي زند 00:01:51.641 --> 00:01:53.481 «من تنها مي ايستم» 00:01:54.001 --> 00:01:55.881 ، هر کسي زندگيِ خودشو داره .هر کسي اخلاقياتِ خودشو داره 00:01:56.801 --> 00:01:58.041 زندگيِ من؟ 00:01:58.641 --> 00:02:00.801 .گفتن نداره .چون زندگي يه آدمِ فروافتاده يِ اسف انگيزه 00:02:01.041 --> 00:02:03.161 .بايد يه روزي داستانش رو بنويسن 00:02:03.361 --> 00:02:06.041 ، داستانِ مردي که مثل خيلي هاي ديگه بود .تا جاي ممکن معمولي 00:02:06.601 --> 00:02:09.441 ، داستان از فرانسه شروع مي شه .گُه کده يِ عاشقانِ پنير و نازيسم 00:02:10.161 --> 00:02:12.521 مَردِ داستان ما سال 1939 .در نزديکيِ پاريس به دنيا مياد 00:02:12.761 --> 00:02:15.801 .سال 1941 مادرش ترکش مي کنه .و او ديگه هيچوقت مادرش رو نمي بينه 00:02:16.201 --> 00:02:18.681 ، پس از پايانِ جنگ و آزادسازيِ فرانسه .سرانجام مي فهمه پدرش کي بوده 00:02:18.881 --> 00:02:21.641 يه کمونيستِ مبارزِ فرانسوي که تويِ .اردوگاه هاي مرگ آلمان ها کشته شد 00:02:22.241 --> 00:02:23.001 .حالا او شش ساله هست 00:02:23.401 --> 00:02:24.841 ، تلاطمِ دروني .بخشي از وجودشه 00:02:25.041 --> 00:02:28.801 در اين ضمن ، معلمِ روحانيش ، عصمت و معصوميتِ اون رو .به نام عيسي مسيح ازش مي قاپه 00:02:29.041 --> 00:02:32.721 ، در سنِ 14 سالگي ، فقط به انگيزه يِ زنده موندن .حرفه يِ قصابي رو فرا مي گيره 00:02:33.081 --> 00:02:35.481 برايِ مدتِ ده سال ، به حرفه هايِ مختلفي مي پردازه 00:02:35.681 --> 00:02:38.881 پني به پني پس انداز مي کنه .تا بتونه پولِ باز کردنِ يه مغازه رو جمع کنه 00:02:39.241 --> 00:02:41.761 در سي سالگي موفق مي شه و .مغازه اي رو در «اوبرويل» باز مي کنه 00:02:41.961 --> 00:02:45.441 ، بعد از يکي دو سال سختي و مشقت کشيدن .کاسبيِ گوشت اسبي که به راه انداخته ، رونق مي گيره 00:02:45.841 --> 00:02:49.201 .بالاخره حالا مي تونه مثلِ بقيه زندگيش رو شروع کنه ، پس با دخترِ جواني که در کارخانه اي شاغله ، نامزد مي کنه 00:02:49.601 --> 00:02:51.441 «و بکارتِ دختر رو در «هتل آينده ، بر مي داره 00:02:51.641 --> 00:02:53.281 هتلي که نزديکِ کارخانه اي هست .که دختره داخلش کار مي کنه 00:02:53.481 --> 00:02:55.001 .اما وقايع شتابان به پيش مي رن 00:02:55.321 --> 00:02:59.561 ، «نُه ماه بعد ، او پدرِ دختر بچه اي مي شه به نام «سينتيا .دختر بچه اي که مادرش اون رو ترک مي کنه 00:03:00.121 --> 00:03:03.241 مادره هر دوي اونها رو ترک مي کنه و .پدر مجبور مي شه دختر رو خودش به تنهايي بزرگ کنه 00:03:03.601 --> 00:03:06.121 سال ها مي گذرن. کاسبيِ گوشت اسب .تقلا کنان به پيش ميره 00:03:06.561 --> 00:03:08.441 قصاب ، آپارتمانِ کوچکي رو .به صورتِ اقساط مي خره 00:03:08.841 --> 00:03:11.161 .خودش دخترش رو بزرگ مي کنه .دختر ، لام تا کام حرف نميزنه و صدايي ازش درنمياد 00:03:11.601 --> 00:03:13.801 .دختره به سن بلوغ مي رسه .و کم کم شروع مي کنه به شکل گرفتن 00:03:14.201 --> 00:03:17.521 ، پدره ، که ميلي به مجرد موندن نداره .بايد در برابرِ وسوسه يِ ازدواج مجدد مقاومت کنه 00:03:17.881 --> 00:03:21.041 .و حالا هنگاميست که تراژدي اتفاق مي افته .دختر جوان اولين قاعدگيِ خودش رو تجربه مي کنه 00:03:21.441 --> 00:03:24.121 ، دختر ، به جان آمده از دردي ناآشنا .راهيِ مغازه يِ پدرش مي شه 00:03:24.521 --> 00:03:26.881 در راه مغازه ، يک کارگر .سعي مي کنه دختر رو اغوا کنه 00:03:27.321 --> 00:03:29.641 يه همسايه اونها رو از دور مي بينه .و دختر رو پيش پدرش مي بره 00:03:30.001 --> 00:03:33.161 ، پدر ، با ديدن خونِ رويِ دامن دختر .به تنها چيزي که مي تونه پيش خودش فکر کنه تجاوزه 00:03:33.681 --> 00:03:36.161 پس کاردي به مشت مي گيره و .شتابان به دنبالِ اون جنايتکار بيرون مي ره 00:03:36.561 --> 00:03:38.321 در محوطه يِ ساختمان سازيِ مجاور ، کارگرِ ديگري رو مشاهده مي کنه .که البته همون کارگري نيست که با دخترش بود 00:03:38.681 --> 00:03:41.121 .قصاب با کارد به صورتِ کارگره مي زنه 00:03:41.521 --> 00:03:43.801 ، مردِ بيگناه زنده مي مونه ، قصاب راهيِ زندان مي شه 00:03:44.241 --> 00:03:46.241 و دخترش به يک موسسه خيريه .فرستاده مي شه 00:03:46.681 --> 00:03:48.681 .پدر چندين نامه به دختر مي نويسه .ماه ها مي گذرند 00:03:48.881 --> 00:03:51.721 قصاب بالاجبار آپارتمان و .مغازه اش رو واگذار مي کنه 00:03:52.121 --> 00:03:54.321 عاقبت از زندان بيرون مياد .ولي همه چيز براش از دست رفته 00:03:54.721 --> 00:03:57.401 ، برايِ زنده موندن .در يک "بار" شغلي دست و پا مي کنه 00:03:57.761 --> 00:03:59.361 .او فاسقِ خانمِ صاحبِ "بار" ميشه 00:03:59.761 --> 00:04:01.721 زنه ازش حامله مي شه و ... بهش پيشنهاد ميده "بار" رو بفروشن 00:04:01.921 --> 00:04:04.161 و در شهرِ ديگه اي ... .همه چيز رو از نو شروع کنند 00:04:04.561 --> 00:04:07.561 ، "زن ادعا مي کنه با درآمدِ حاصل از فروشِ "بار .استطاعتِ ماليِ کرايه يِ يک مغازه قصابي رو پيدا مي کنه 00:04:07.961 --> 00:04:09.601 مرد که انتخابِ ديگه اي نداره .مي پذيره 00:04:09.961 --> 00:04:12.161 او براي اولين بار .به ملاقاتِ دخترش مي ره 00:04:12.561 --> 00:04:15.801 .پدر با دختر خداحافظي مي کنه .دختر بدون هيچ کلمه اي رفتنش رو تماشا مي کنه 00:04:16.201 --> 00:04:18.881 "صبح روزِ بعد ، مرد همراه خانمِ صاحبِ "بار ، پاريس رو ترک مي کنه 00:04:19.281 --> 00:04:22.321 به اين اميد که از تونلِ دخمه مانندِ .تارِيکِ وجودِ خودش بگريزه 00:04:22.721 --> 00:04:24.881 اونها به شهر «ليل» مي رسن و در خانه يِ مادرِ ، زنِ صاحبِ "بار" منزل مي کنن 00:04:25.081 --> 00:04:27.561 به انتظار اينکه به زودي آپارتمان و مغازه اي .پيدا کرده و بخرند 00:04:27.921 --> 00:04:29.601 ، برخلافِ زادگاهش پاريس 00:04:29.801 --> 00:04:32.721 خيابان هاي اون شهرِ شماليِ فرانسه .در نظرش غم انگيز و متروک هستن 00:04:33.161 --> 00:04:35.761 ، براي اولين بار در زندگي .خودش رو همچون يک غريبه احساس مي کنه 00:04:36.121 --> 00:04:39.201 ، تصويرِ پدر مرحومش ، که او رو بالاجبار از کشور تبعيد کرده بودند .و قصاب تقريباً چهره اش رو فراموش کرده بود ، دوباره مدام به ذهنش خطور مي کنه 00:04:39.601 --> 00:04:43.121 ، اما قصاب ، مثل هر انسان ديگري .موجوديست صرفاً محکوم به تنازعِ بقا 00:04:43.481 --> 00:04:46.881 بنابراين تصميم مي گيره گذشته اش و .بي وفايي نسبت به دخترش رو فراموش کنه 00:04:47.281 --> 00:04:48.881 .و عشقش به دخترش رو هم 00:04:49.241 --> 00:04:51.081 .خوب ، عشق يه کلمه يِ قلمبه سلمبه ست 00:04:51.641 --> 00:04:54.281 تعداد کمي هستن که مي تونن ادعا کنن .مي دونند عشق چي هست 00:04:56.881 --> 00:05:00.161 .بفرمائيد ، اين منم .اين زندگيِ منه 00:05:00.441 --> 00:05:02.801 اما امروز ، دارم زندگي رو .دوباره از اول شروع مي کنم 00:05:03.321 --> 00:05:05.601 ... بله ، خانم ها و آقايان 00:05:05.801 --> 00:05:08.401 .امروز ، مهره هام رو از نو مي چينم 00:05:09.921 --> 00:05:12.601 "حومه يِ شهر «ليل» ، شمال فرانسه" 00:05:12.801 --> 00:05:13.961 "سوم ژانويه 1980" 00:05:40.081 --> 00:05:40.961 .شب بخير ، بچه ها 00:05:41.601 --> 00:05:42.521 .شب بخير ، مامان 00:05:46.121 --> 00:05:47.521 ... اوه! ببخشيد 00:06:01.921 --> 00:06:04.721 همون سمتِ تختخواب دراز کشيدي .که پدرم هميشه عادت داشت بخوابه 00:06:16.321 --> 00:06:18.041 نمي بيني همينطوريش هم گرممه؟ 00:06:18.241 --> 00:06:20.601 ، بهترشه که نُطُق نکشه .هم خودش ، هم ننه اش 00:06:20.801 --> 00:06:23.241 اگه مدام بخواد مزاحمم بشه .صورتش رو صاف مي کنم 00:06:23.481 --> 00:06:25.481 .و نه فقط صورتش رو هم 00:06:31.681 --> 00:06:33.321 پس گفتي فردا مي ريم مغازه رو مي بينيم؟ 00:06:39.121 --> 00:06:40.161 .آره 00:07:01.881 --> 00:07:03.521 .آره ، ازش خوشم مياد 00:07:04.961 --> 00:07:07.001 اما هنوز هم ميگم .يه خورده بيش از حد گرون ميگين 00:07:09.481 --> 00:07:12.081 پيش پرداخت رو تا 10 درصد پايين بيارين 00:07:13.401 --> 00:07:15.081 .و مبلغ اجاره رو هم 00:07:15.361 --> 00:07:16.721 به نامِ شما؟ 00:07:16.961 --> 00:07:19.241 .نه ... به نامِ من 00:07:28.041 --> 00:07:29.441 معامله يِ خوبي .از آب درنمي اومد 00:07:29.641 --> 00:07:32.121 ترجيح ميدم تا موقعِ .به دنيا اومدنِ بچه ، پولم رو خرج نکنم 00:07:32.881 --> 00:07:35.721 .اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم پس تا اون موقع چکار کنيم؟ 00:07:35.961 --> 00:07:38.761 مي توني يه شغلِ موقت !دست و پا کني. بيا بريم 00:07:39.761 --> 00:07:40.761 .خيلي هم ممنون 00:07:44.721 --> 00:07:45.961 ".به يک نفر فروشنده يِ گوشت نيازمنديم" 00:07:46.161 --> 00:07:48.441 .مي بيني؟ يه فروشنده لازم دارن 00:07:49.841 --> 00:07:51.561 .من قصابم نه فروشنده يِ گوشت 00:07:55.401 --> 00:07:57.521 .از قصابي که آسون تره 00:07:59.881 --> 00:08:01.521 .آره ، راست ميگي 00:08:03.161 --> 00:08:04.521 داري چکار مي کني؟ 00:08:05.081 --> 00:08:07.481 ، مي خوام يه کم گوشت بخرم .تازه ، اين پولِ خودمه 00:08:07.681 --> 00:08:09.881 ، اين منم که حامله ام !نه تويِ گُه 00:08:12.361 --> 00:08:13.641 .پس که اينطور 00:08:18.441 --> 00:08:21.401 .سوسيسِ گُه. شرابِ گُه 00:08:21.601 --> 00:08:23.681 يه خانواده يِ گُه .تويِ يه سوراخِ کيريِ مسترابي 00:08:24.561 --> 00:08:26.681 .حالا خودتو نگاه کن ، قصاب 00:08:27.081 --> 00:08:28.801 !صحبت از يه زندگيِ جديد مي کردي 00:08:29.481 --> 00:08:31.521 از بس که اين دو نفر ، کثيف و نجس هستن 00:08:31.721 --> 00:08:35.001 بازرس بهداشت بايد به اين منزل هم .بي خبر سَر کِشي کنه 00:08:36.721 --> 00:08:38.561 همين حالاشم اين جماعت ، نسبت به تو .پير و پاتال هستن 00:08:38.921 --> 00:08:42.361 ، چه برسه به اينکه با گذشت زمان .بينايي ، رنگ و بو و بهداشت شون رو از دست بدن 00:08:43.241 --> 00:08:45.841 البته واسه خيکي خانم .که نيازي به گذشت زمان هم نيست 00:08:47.521 --> 00:08:50.321 راستي ، والدينت هنوز زنده هستند؟ 00:08:51.121 --> 00:08:53.481 ، بهت که گفتم .اون يتيم بزرگ شده 00:08:53.961 --> 00:08:55.641 .ببخشيد 00:09:09.441 --> 00:09:11.081 مطلبِ مهم اينه که .لبخند بزني 00:09:12.561 --> 00:09:13.721 مي فهمي؟ 00:09:15.921 --> 00:09:18.081 تا مشتري هايِ مغازه .راغب به خريد بشن 00:09:20.441 --> 00:09:23.841 ، اينجا يه فروشگاهِ بزرگ و با کلاسه .با موسيقي و بقيه چيزها 00:09:24.561 --> 00:09:26.001 ... بايد خوش برخورد بود 00:09:26.961 --> 00:09:28.001 مي فهمي؟ 00:09:29.521 --> 00:09:30.321 .پس لبخند بزن 00:09:34.401 --> 00:09:36.081 .يالا ديگه ، لبخند بزن 00:09:41.321 --> 00:09:44.721 .فايده نداره .يالا ، از اينجا برو بيرون 00:09:47.321 --> 00:09:48.761 !کُس خل 00:09:51.241 --> 00:09:53.001 با اين ننه من غريبم بازي ها .نمي توني کار گير بياري 00:09:56.401 --> 00:10:00.401 چي؟ نتونستي اون شغلِ فروشندگيه رو بدست بياري؟ 00:10:01.681 --> 00:10:03.881 خيال کردي قراره تمام عمرت فقط بشيني تلويزيون تماشا کني؟ 00:10:04.081 --> 00:10:09.001 اگه اينقدر جنده دو زاري نبودي .الان خودمون صاحبِ يه مغازه يِ قصابي شده بوديم 00:10:09.201 --> 00:10:10.121 .پس درِ دهنِ گاله تو بزار 00:10:18.361 --> 00:10:20.841 «برنده يِ مسابقات دوچرخه سواريِ «روبه" ".بايد در اوج آمادگي بدني باشه 00:10:21.041 --> 00:10:25.481 بايد بدونه تويِ اين شلوغي" ".چرخهاي دوچرخه اش رو کجا قرار بده 00:10:25.761 --> 00:10:29.481 بايد بدونه چه وقت خودش رو از بينِ" ".اين گروه بي نظم و ترتيب بِکَنه و جدا کنه 00:10:30.161 --> 00:10:31.801 اين طاقت فرساترين امتحان" ".براي يک دوچرخه سواره 00:10:33.201 --> 00:10:36.281 .ايشون دامادم هستن .با آقاي دکتر «شُکرون» آشنا بشين 00:10:37.801 --> 00:10:42.041 ما با هم درباره يِ مشکلِ شما صحبت کرديم و ايشون گفتن تويِ آسايشگاه سالمنداني که کار مي کنن 00:10:42.241 --> 00:10:44.321 .احتياج به يه کشيکِ شب دارن 00:10:45.281 --> 00:10:47.241 مادر خانم تون درباره يِ .وضعيتِ شما برام گفتن 00:10:47.441 --> 00:10:49.441 ، من هم اين شغل رو پيشنهاد دادم .اگه بتونه کمکي بهتون بکنه 00:10:55.281 --> 00:10:58.321 خوب ، پس من شماره تلفنم رو بهتون مي دم 00:10:58.521 --> 00:11:00.561 تا هر وقت خواستين .تماس بگيريد 00:11:02.041 --> 00:11:03.881 .خوب ، روزتون خوش ، آقا 00:11:12.521 --> 00:11:16.881 خوب که اينطور! اين زنيکه يِ اکبيري .پيش خودش منو کشيک چيِ خانه يِ سالمندان فرض کرده 00:11:17.401 --> 00:11:19.921 شايد ازم انتظار داره کونشو هم واسش تميز کنم؟ 00:11:21.121 --> 00:11:25.361 اما حداقلش اينه که اگه شب کار بشم .ديگه از مصاحبت و همنشينيِ حال بهم زنشون معافم 00:11:26.441 --> 00:11:28.641 تا حالا شغلِ شب کاري داشتين؟ 00:11:29.601 --> 00:11:30.641 ... حقيقتش نه 00:11:30.841 --> 00:11:34.521 ، به نظر کار ساده اي مياد .ولي مي تونه سيستم بدنتون رو بهم بريزه 00:11:44.081 --> 00:11:46.761 قبلاً هيچوقت توي خانه يِ سالمندان کار نکردين؟ 00:11:46.961 --> 00:11:48.561 !اوه اوه ، پيف 00:11:48.761 --> 00:11:50.481 .خوب ، اونقدرها هم بد نمي گذره 00:11:50.721 --> 00:11:52.121 !پيف ، پيف 00:11:55.881 --> 00:11:59.041 هر چند جايِ دل آشوبي به نظر مياد ، و خيال مي کني کارِ اين پير و پاتال ها ديگه تمومه 00:11:59.241 --> 00:12:02.481 اما باورت نميشه .پشت اين درها چه خبره 00:12:02.721 --> 00:12:03.921 .خودت مي بيني 00:12:13.761 --> 00:12:15.241 .اين هم دفترِ کارت 00:12:23.841 --> 00:12:25.521 به همين زودي الان دو هفته اس که اينجام 00:12:25.721 --> 00:12:29.001 و هيچوقت از زمانِ زندان به بعد .اينقدر احساسِ آرامش نکردم 00:12:29.961 --> 00:12:31.481 .اينجا از زندان بدتر نيست 00:12:32.281 --> 00:12:35.081 ، حتي بهتر هم هست .به غير از بويِ گندش 00:12:36.161 --> 00:12:38.161 .آدماي پير مثلِ گُه بويِ گند مي دن 00:12:38.401 --> 00:12:40.441 «خانه يِ سالمندانِ «دِبوسي" "هجدهم مارس 1980 ، ساعت 4 صبح 00:12:41.201 --> 00:12:45.561 به هر حال ديگه از دستِ اون دو تا کُس پيره .با اون آپارتمان شون ذله شده ام 00:12:46.521 --> 00:12:48.681 نمي ذارم به همين راحتي ها .مَچَلم کنن 00:12:49.361 --> 00:12:52.161 اما از اونجايي که خيکي خانم ، با خودش مايه داره 00:12:52.481 --> 00:12:55.921 پتياره خيال مي کنه مي تونه .هر کاري دلش خواست بکنه 00:12:56.481 --> 00:12:59.161 ، امروزه دنيا اين طور پيش ميره ... هر چقدر پول بدي 00:12:59.361 --> 00:13:02.281 .همونقدر هم آش مي خوري ... .هيچکس برات حتي يه قدم هم بر نمي داره 00:13:06.361 --> 00:13:07.081 دکترو نديدي؟ 00:13:08.761 --> 00:13:09.441 .نه 00:13:09.761 --> 00:13:13.961 .يکي از پيرزن ها داره خفه مي شه .مي توني کمکم کني؟ عجله کن 00:13:14.281 --> 00:13:16.121 ... آره ، حتماً 00:13:30.361 --> 00:13:31.961 .عجله کن ، دستش رو نگه دار 00:14:28.801 --> 00:14:29.841 ... بابايي 00:14:35.161 --> 00:14:38.641 .منو ... تنها نذار 00:14:49.081 --> 00:14:52.841 .همه چيز ... سياه و ... تاريکه 00:15:17.441 --> 00:15:21.761 "مرگ هيچ دري را نمي گشايد" 00:15:24.641 --> 00:15:27.041 مرگ ، از دور ، دست آخر .همچين چيزِ بزرگي هم نيست 00:15:28.001 --> 00:15:32.481 .ماييم که اينقدر گنده اش کرده ايم .اما از نزديک ، شبيهِ هيچ چيزِ ديگه اي نيست 00:15:33.761 --> 00:15:35.921 .فقط يه جسدِ بي جان بر جا مي مونه .همين و بس 00:15:38.681 --> 00:15:43.201 ، آدما مثل حيوانات هستند. دوستشون داري .اما دفنشون که کردي همه چيز تمومه 00:15:44.641 --> 00:15:46.521 با اين وجود ، اين اولين باري بود .که مرگ رو از نزديک مي ديدم 00:15:48.121 --> 00:15:49.721 از قرار معلوم .اين خانمه هم همينطور 00:15:50.841 --> 00:15:53.761 به نظر کاملاً .ناراحت و مشوش مياد 00:15:56.521 --> 00:15:59.481 اما در عين حال ، مرگ ، همچين چيزي هم نيست که .لازم باشه اينقدر براش آخ و واخ کرد 00:16:02.081 --> 00:16:04.681 ، خيله خوب ، آره .تا خونه مي رسونمش 00:16:06.121 --> 00:16:07.481 .خيلي ضعيف و شکننده به نظر مياد 00:16:07.721 --> 00:16:10.401 .به علاوه ... خيلي هم خوشگله 00:16:13.601 --> 00:16:15.321 .تا خونه مي رسونمت 00:16:22.161 --> 00:16:23.961 .منو ياد دخترم مي اندازه 00:16:25.721 --> 00:16:29.761 شرط مي بندم الان «سينتيا» کوچولويِ من .کاملاً تک و تنها باشه 00:16:31.921 --> 00:16:33.121 .بيا 00:16:37.121 --> 00:16:39.801 .اما تنهايي هم مفهومي نداره 00:16:41.161 --> 00:16:43.321 چون مي توني با دوست پسر ، يا دوست دخترت زندگي کني 00:16:43.521 --> 00:16:46.361 ، يا حتي بچه هم داشته باشي .و در عين حال تنهايِ تنها باشي 00:16:48.321 --> 00:16:51.281 .من تنهايِ تنهام .اين خانم هم مثل منه 00:16:52.681 --> 00:16:56.281 ، تنها به دنيا مياي ، تنها زندگي مي کني .و تنها مي ميري 00:16:56.881 --> 00:16:59.521 .تنها ، هميشه تنها 00:16:59.801 --> 00:17:01.921 و حتي موقعي که .سکس مي کني هم تنها هستي 00:17:02.121 --> 00:17:04.121 ، تنها با گوشت و پوست و خونِ خودت ، تنها با زندگيِ خودت 00:17:04.321 --> 00:17:07.041 ، زندگي اي که مثل يه تونلِ دخمه مانند مي مونه .و تقسيم کردنش با ديگران غير ممکنه 00:17:08.321 --> 00:17:10.961 ، و هر چقدر سن و سالت بالاتر مي ره ، تنهاتر ميشي 00:17:11.441 --> 00:17:14.921 و مدام خاطرات زندگي اي که از درون .تباهه رو توي ذهن مرور مي کني 00:17:16.081 --> 00:17:17.241 ... آره 00:17:18.361 --> 00:17:21.001 !«خوب ، اين هم خانم «فابين 00:17:21.761 --> 00:17:23.281 اين دور و برا چکار داره؟ 00:17:25.641 --> 00:17:27.481 گُه بگيره! به همين زودي .رسيديم خونه اش 00:17:33.841 --> 00:17:37.201 چيزِ عجيب اينه که هر وقت از يه دختر خوشم مياد .همه چي رو به گا مي دم 00:17:37.401 --> 00:17:39.081 حتي وقتي هم که خود اونها .طالب من باشن 00:17:39.321 --> 00:17:41.081 .و مطمئنم که اين يکي طالبِ منه 00:17:41.281 --> 00:17:44.921 اما ضعيفه ها تمامشون هميشه يه مرد يا نامزد دارن .که توي ترشي خوابوندن 00:17:45.881 --> 00:17:47.921 .زندگي مثل يه تونله 00:17:48.121 --> 00:17:50.121 .و هر کس تونل خودش رو داره 00:17:50.361 --> 00:17:52.281 ، اما در انتهاي تونل .حتي کورسوي نوري هم وجود نداره 00:17:52.881 --> 00:17:54.561 .بعله، هيچي 00:17:54.761 --> 00:17:58.401 ، قبل از اينکه به انتهاي تونل برسي .حافظه از بين مي ره. پيرها اينو خوب مي دونن 00:17:58.601 --> 00:18:01.721 ، يه زندگيِ حقير ، يه پس اندازِ حقير ، يه مستمري بازنشستگي حقير 00:18:01.921 --> 00:18:05.041 .و بعدش هم يه قبرِ حقير .و همه به خاطر هيچ 00:18:05.241 --> 00:18:08.521 .همه چيزش بيهوده و عبثه .حتي بچه داشتن 00:18:09.281 --> 00:18:12.401 ، وقتي پير و ضعيف بشي بچه هات پرتت مي کنن توي خانه يِ سالمندان 00:18:12.601 --> 00:18:14.881 تا تويِ تنهايي و سکوت .نفس هاي آخرت رو بکشي 00:18:15.121 --> 00:18:16.641 .بچه ها هيچ غمِ تو رو نمي خورن 00:18:16.841 --> 00:18:19.921 .عشقِ والد و فرزندي وجود نداره .همه اش افسانه ست 00:18:20.681 --> 00:18:23.161 همه مادرشون رو تا وقتي دوست دارن .که بهشون شير مي ده 00:18:23.361 --> 00:18:25.761 پدرشون رو هم فقط تا وقتي دوست دارن .که پولِ تو جيبي بهشون مي ده 00:18:26.441 --> 00:18:29.641 ، اما همينکه پستون هايِ مادره خشک شد 00:18:29.841 --> 00:18:32.281 ، يا جيبِ باباهه خالي شد 00:18:32.481 --> 00:18:34.681 نهايتِ لطفي که بچه مي کنه اينه که ، درو روشون قفل مي کنه 00:18:34.881 --> 00:18:38.321 ، و مي ذاره بميرن .قبل از اينکه براش خرج بتراشن 00:18:39.281 --> 00:18:41.601 .اينطورياست ، اين قانونِ زندگيه 00:18:41.801 --> 00:18:46.361 بچه ها فقط وقتي تظاهر به مهربوني مي کنن .که پايِ ارث و ميراثي در ميون باشه 00:18:46.561 --> 00:18:48.841 اما وقتي هم که اون ارث و ميراث ، در حدِ يه يخچال يا يه تلويزيون باشه 00:18:49.041 --> 00:18:50.881 .ديگه حتي ارزش تظاهر کردن رو هم نداره 00:18:51.161 --> 00:18:54.761 چيزي که اکيداً براي بچه ها لازمه اينه که .يه وجدانِ پاک و راحت براي خودشون بخرن 00:18:55.281 --> 00:18:59.601 به اين شکل که ماهي يه بار به والدين شون زنگ بزنن ، و وقتي که مُردند .براشون چند قطره اشک بريزن ، اونوقت ديگه وظيفه شون رو انجام داده ان 00:19:00.801 --> 00:19:04.241 ، عشق ، دوستي .همه ش کُس و شعره 00:19:04.441 --> 00:19:07.561 جوون تر ها پيشِ خودشون خيال مي کنن ... مي تونن اين حقيقتِ تلخ رو پنهان کنن 00:19:07.761 --> 00:19:11.121 که روابط انساني هيچي نيست جز ... .يه کاسبيِ پست و حقير 00:19:11.801 --> 00:19:16.001 ، ما همه مون دوستي مي کنيم و عشق مي ورزيم .اما به يه شيوه يِ حسابگرانه 00:19:16.441 --> 00:19:18.721 واقعيتِ قضيه به مراتب .کثيف تر از اين حرف هاست 00:19:19.361 --> 00:19:22.761 شما عاشق مادرتون هستين چون جلوتون .غذا مي ذاره و از مُردن نجاتتون مي ده 00:19:22.961 --> 00:19:27.361 عاشق دوستتون هستين چون براتون يه کار جور مي کنه که .رزق و روزي تون رو باهاش در ميارين و از گرسنگي تلف نمي شين 00:19:27.561 --> 00:19:29.281 و عاشق زنِ پيرِ چاق تون هستين ، چون براتون غذا مي پزه 00:19:29.561 --> 00:19:33.601 آبِ خايه هاتون رو براتون خالي مي کنه و واسه تون بچه پس مي اندازه ، تا وقتي پير شدين ازتون مراقبت کنن 00:19:33.801 --> 00:19:35.881 و هميشه از مُردن تون .در هراس باشن 00:19:37.241 --> 00:19:41.601 اما کافيه يه بار توي صورتِ بچه تون سيلي بزنين .تا وقتي پير شدين ازتون انتقام بگيره 00:19:42.161 --> 00:19:43.881 ... در حقيقت اون سيلي 00:19:44.201 --> 00:19:45.601 .دقيقاً همون چيزيه که مي خواد 00:19:45.801 --> 00:19:48.721 وقتي شما رو توي خانه يِ سالمندان پرت مي کنه ... اين کار براش بهترين بهانه ست 00:19:48.921 --> 00:19:51.041 ... تا رويِ بي علاقگيِ طبيعي ... 00:19:51.241 --> 00:19:54.401 که ما همگي نسبت به پدر و مادرامون احساس مي کنيم ... .سرپوش بذاره و بروزش نده 00:19:55.321 --> 00:20:00.161 نه. از اون نوزادي که قصد دارن .باهاش منو به دام بندازن ، خوشم نمياد 00:20:01.961 --> 00:20:04.401 و مي دونم که نوزاده هم .همين حسو نسبت به من داره 00:20:06.761 --> 00:20:10.361 نه. عملِ گائيدن .ارزشِ همچين چيزي رو نداره 00:20:10.961 --> 00:20:12.921 به هزينه يِ .به مخمصه افتادن آدم تموم ميشه 00:20:13.241 --> 00:20:15.001 اما در عين حال .باعث مي شه زمان بگذره 00:20:15.761 --> 00:20:19.921 اما همينکه ديگه تمايلي به سکس نداشته باشي .اون موقع است که ديگه فاتحه ت توي اين دنيا خونده ست 00:20:20.121 --> 00:20:22.801 سکس کردن بهترين موهبتيه که اين زندگيِ مسترابي .به آدم عرضه مي کنه 00:20:25.761 --> 00:20:29.361 فقط اون کُدِ توليد مثل ... که روي خايه ها نوشته شده 00:20:29.641 --> 00:20:30.841 هست که کورکورانه ... .مورد احترام و ارزش گذاريه ، نه خودِ زندگي 00:20:35.721 --> 00:20:36.801 .ممنون 00:20:37.041 --> 00:20:40.481 .به دنيا بيا. بخور .لَشِت رو بجنبون 00:20:40.681 --> 00:20:42.801 .بچه پَس بنداز .و بمير 00:20:43.441 --> 00:20:47.521 .زندگي يه پوچيِ عظيمه .هميشه همينطور بوده و هميشه هم خواهد بود 00:20:47.921 --> 00:20:51.961 پوچيِ عظيمي که بدون وجودِ من هم .بي هيچ مشکلي ، اموراتش مي گذره 00:20:53.521 --> 00:20:55.561 ديگه از اين بازي ، هم خسته ام شده .هم حالم بهم مي خوره 00:20:55.761 --> 00:20:58.201 .نه. ديگه نه 00:20:59.401 --> 00:21:03.001 .دلم مي خواد يه چيز شخصي رو زندگي کنم .يه چيز پر شور و هيجان رو 00:21:03.201 --> 00:21:07.481 نمي خوام يه چرخ دنده يِ قابل تعويضِ معمولي .تويِ اين دستگاهِ عظيم باشم 00:21:08.401 --> 00:21:11.601 روز مرگم ، مي خوام بدونم کارهايي که انجام داده ام 00:21:11.801 --> 00:21:15.481 چيزي بيش از اون ريده مال بازي هاييه که .مشنگ هاي رجاله اي که گُه هم بارشون نيست مي کنن 00:21:15.801 --> 00:21:18.201 اما باز هم مي دونم ، وقتي کارم به اون مرحله برسه 00:21:18.961 --> 00:21:21.921 هر کُس کشي هم همون کارهايي که .من کرده ام رو انجام داده 00:21:23.041 --> 00:21:27.441 ، نمي دونم. بايد دليلش رو پيدا کنم .هر چي که باشه 00:21:27.641 --> 00:21:32.441 همون دليلي که منو وادار مي کنه بخوام براي بيست سالِ ديگه .تا موقعِ مرگم ، همينطور آويزون و پا در هوا بمونم 00:21:33.881 --> 00:21:37.161 اگه مي تونستم زندگيم رو ، دوباره از نو شروع کنم 00:21:37.361 --> 00:21:39.441 مي رفتم تو کارِ ساختِ .فيلم سوپر 00:21:40.241 --> 00:21:42.001 بفرما ، حداقلش اينه که اينجا .همه چيز شفافه 00:21:42.201 --> 00:21:45.921 کسايي که توي اين کار هستن ، معنايِ وجوديِ .گونه و نوع مون ، بشر رو ، به تمام و کمال درک مي کنن 00:21:46.841 --> 00:21:49.761 يعني اين معنا که ما يا با يه کير به دنيا ميايم و ... فقط وقتي سود و ارزشي داريم 00:21:49.961 --> 00:21:53.081 ، که مثل يه کير شق شده يِ قشنگ ... .دورِ سوراخِ کُس مشغول چرخيدن باشيم 00:21:53.281 --> 00:21:58.161 يا اينکه با يه سوراخ به دنيا ميايم و قفط وقتي .خوب و مفيد هستيم که مي گذاريم سوراخ مون رو گشادش کنن 00:21:59.121 --> 00:22:01.321 .اما باز هم در هر دو حالت تنها هستيم 00:22:02.321 --> 00:22:05.041 ، منو مي گين .من کير هستم 00:22:05.441 --> 00:22:09.281 .بله ، قربون .من يه کيرِ بدبختِ بينوا هستم 00:22:09.881 --> 00:22:14.281 و براي اينکه مورد احترام باشم .بايد هميشه راست و شق بمونم 00:22:16.161 --> 00:22:19.481 اما واسه خيکي خانمِ خودم .ديگه نمي تونم راستش کنم 00:22:19.681 --> 00:22:22.641 هر چند که بايد هر چه زودتر .با اون عجوزه يِ پير اين کارو بکنم 00:22:22.841 --> 00:22:27.401 اصلاً چرا سکس سه نفره نکنيم؟ .من ، مادره و دختره 00:22:28.361 --> 00:22:31.441 مطمئنم اون دو تا آدمِ منحرف .از اين کار خوششون مياد 00:22:31.641 --> 00:22:35.081 ، مامله مو مي چسبونم توي هر دو نفرشون .اون هم توي تختِ باباجونش 00:22:35.401 --> 00:22:38.721 حتم دارم اون جنده يِ چاقالو !از شهوت ديوونه مي شه 00:22:39.641 --> 00:22:41.641 "برجِ پابلو پيکاسو" 00:22:41.841 --> 00:22:44.281 "همان شب ، حوالي ساعت 10:30" 00:23:10.481 --> 00:23:12.001 اين وقتِ شب سر و کله ات پيدا ميشه؟ 00:23:12.281 --> 00:23:14.001 کُسِ خوبي کردي؟ 00:23:14.841 --> 00:23:16.201 خوب بهت کُس داد؟ 00:23:16.401 --> 00:23:17.361 چي؟ 00:23:17.601 --> 00:23:20.081 اگه يادت رفته به يادت بيارم؟ 00:23:21.641 --> 00:23:24.721 «خيال کردي خانمِ «فابين بهم نگفت؟ ها؟ 00:23:24.961 --> 00:23:27.161 برام گفت که امروز صبح .تو رو با يه جنده ديده 00:23:27.601 --> 00:23:29.201 !من هيچ کاري نکردم 00:23:30.641 --> 00:23:32.361 اصلاً نبايد به اين آشغالدوني .بر مي گشتم 00:23:32.641 --> 00:23:34.881 !پس برو ، گمشو بيرون !گمشو بيرون ديگه 00:23:35.081 --> 00:23:35.961 !همين کارو هم مي خوام بکنم 00:23:36.161 --> 00:23:38.801 .واسه من خيلي هم بهتره .اونوقت ديگه بچه فقط مالِ خودم مي شه 00:23:39.201 --> 00:23:40.761 !ازش يه بچه کوني بساز 00:23:41.041 --> 00:23:42.201 !آره ، مثلِ بابايِ اُبنه ايش 00:23:42.401 --> 00:23:43.081 "اُبنه اي" 00:23:43.481 --> 00:23:44.681 به من چي گفتي؟ 00:23:44.921 --> 00:23:46.201 !اُب - نه - اي 00:23:46.641 --> 00:23:47.961 !اي کُسِ پتياره 00:23:48.481 --> 00:23:50.601 !کُس؟ کُس خودتي 00:23:50.801 --> 00:23:51.441 چي؟ 00:23:51.641 --> 00:23:52.761 !کُس خودِ کُس کشت هستي 00:23:53.481 --> 00:23:55.681 مي زنم اون دهنِ گاله ات رو !له و لورده مي کنم ها 00:23:56.201 --> 00:23:57.241 !کُس پيره يِ خيکي 00:23:58.681 --> 00:24:00.321 !زنيکه يِ گُه !مسترابِ دگوري 00:24:17.161 --> 00:24:18.681 .الان مي رم تپانچه رو ميارم 00:24:18.881 --> 00:24:19.601 چي رو؟ 00:24:19.841 --> 00:24:20.561 .تپانچه رو 00:24:20.761 --> 00:24:21.601 کدوم تپانچه؟ 00:24:24.481 --> 00:24:25.881 پس تپانچه داري ، کجاست؟ 00:24:26.241 --> 00:24:27.241 کجاست؟ 00:24:27.441 --> 00:24:29.081 .اونجا 00:24:31.081 --> 00:24:31.921 اونجا کجاست؟ 00:24:32.121 --> 00:24:34.401 .تويِ گنجه 00:24:34.681 --> 00:24:35.921 کدوم يکي؟ 00:24:36.321 --> 00:24:37.521 .اون يکي 00:24:38.001 --> 00:24:39.241 اون کوچيکه؟ 00:24:39.841 --> 00:24:41.041 !جنده يِ بازنشسته 00:24:47.321 --> 00:24:48.801 .مامان 00:24:49.121 --> 00:24:50.601 .بچه ام 00:24:51.921 --> 00:24:53.681 !بچه ام 00:24:54.881 --> 00:24:55.921 !ايناهاش 00:24:57.721 --> 00:24:58.841 !مامان 00:25:01.961 --> 00:25:03.801 .بچه ام رو کُشت 00:25:09.121 --> 00:25:10.961 .الان زنگ مي زنم به پليس 00:25:13.161 --> 00:25:15.841 !اي کُسِ زبل 00:25:16.121 --> 00:25:17.841 .واقعاً زنيکه يِ ناقلاييه 00:25:18.441 --> 00:25:20.121 .حالا آروم شو 00:25:20.561 --> 00:25:21.521 .آروم شو 00:25:21.721 --> 00:25:24.881 .بايد از اين آشغالدوني برم بيرون 00:25:27.201 --> 00:25:29.001 !بچه ام ، مامان ، بچه ام 00:25:29.441 --> 00:25:30.361 بچه ات کدومه؟ 00:25:30.961 --> 00:25:34.161 ، بچه ات الان ديگه تبديل شده به گوشتِ همبرگر !به گوشتِ چرخ کرده 00:25:35.281 --> 00:25:38.641 شانسش گرفت که ديگه هيچوقت چشمش !به صورتِ نجست نمي افته 00:25:40.121 --> 00:25:42.961 !بچه ام! بچه ام 00:25:43.201 --> 00:25:45.041 !بچه ام 00:25:46.681 --> 00:25:49.521 !بچه ام! بچه ام 00:25:52.561 --> 00:25:55.601 !مامان! مامان ، بچه ام 00:25:59.321 --> 00:26:02.441 !بي عرضه! مفتخور! حرومزاده 00:26:08.321 --> 00:26:10.481 !بچه ام 00:26:14.121 --> 00:26:15.361 !بچه ام 00:26:20.881 --> 00:26:24.121 احتمال داره اون دو تا جنده .پليس رو خبر کنن 00:26:24.321 --> 00:26:26.241 .شايد هم تا الان اين کارو کرده باشن 00:26:26.441 --> 00:26:30.161 با اون مشت هايي که خورد .لابد الان جنينش رو رويِ فرش ريده 00:26:30.361 --> 00:26:32.441 سقط جنين مي تونست برام .خيلي هزينه بَر باشه 00:26:32.641 --> 00:26:35.481 گفتن نداره که چقدر برام طول مي کشيد .وادارش کنم جنين رو سقط کنه 00:26:36.321 --> 00:26:38.321 حتي شايد زنيکه کاري که کردم رو .به عنوان قتل به پليس گزارش کنه 00:26:38.521 --> 00:26:40.801 .اما خودش بود که باعثش شد 00:26:41.161 --> 00:26:43.641 لعنتي! حالا من بايد چکار کنم؟ 00:26:43.841 --> 00:26:48.721 ، هيچ هم پشيمون نيستم. همون بهتر که نوزاده مُرد .تا به دنيا مي اومد و با اون دو تا منگول زندگي مي کرد 00:26:49.361 --> 00:26:52.401 حتماً الان خيکي خانم .خيلي آزرده شده 00:26:53.401 --> 00:26:56.361 .آره ، بهتره ديگه اونجا برنگردم 00:26:56.561 --> 00:26:58.001 .نه امشب ، نه هيچوقت 00:26:58.721 --> 00:27:00.401 .فقط کافيه از ذهنم پاکش کنم 00:27:00.841 --> 00:27:04.601 ترجيح مي دم براي زنده موندن جون بکنم .تا اينکه با اون دو تا هيولا سَر کنم 00:27:04.921 --> 00:27:07.721 نمي تونم با تمامِ .اين دنيايِ نکبت گرفته کنار بيام 00:27:08.601 --> 00:27:13.041 ، نه. مي خوام دوباره زندگيم رو از نو شروع کنم .تنهايِ تنها ، تويِ پاريس 00:27:13.961 --> 00:27:17.521 ، و براي اين کار .اگه لازمه بد باشم ، بد مي شم 00:27:18.041 --> 00:27:20.441 .آره ، واقعاً بد 00:27:21.601 --> 00:27:23.361 .مي تونم اين کارو بکنم 00:27:25.161 --> 00:27:27.161 .اين تنها راهِ موفقيته 00:27:32.761 --> 00:27:36.481 آره. در واقع ، همين حالاشم .زمانِ زيادي رو از دست داده ام 00:27:36.801 --> 00:27:39.041 ، اما حالا .با خودم يه اسلحه دارم 00:28:11.121 --> 00:28:13.121 .اميدوارم با اين موزيک حال کني 00:28:58.281 --> 00:29:00.521 رسيديم پاريس ، نيست؟ 00:29:10.001 --> 00:29:15.201 .لعنتي ، پاريس هم مي تونه دلگير باشه .اما در برابرش ، شهرستان جز نکبت هيچي نيست 00:29:15.681 --> 00:29:19.321 تعجب مي کنم مردم چطور زندگيشون رو .توي همچون قبرستوني تلف مي کنن 00:29:19.721 --> 00:29:22.681 حدسم اينه که اين هالو ها .مثل من ساخته نشده ان 00:29:28.721 --> 00:29:30.161 .دستت درد نکنه - .خوش اومدي - 00:29:30.361 --> 00:29:32.721 اين هم فصلي ديگر در زندگيِ .اين ساده لوحِ کُس مغزِ رقت انگيز 00:29:32.921 --> 00:29:36.841 اينکه چطور از دامي فرار کرد که اون دو تا عنکبوت .که آب دهنشون از کِيف سرازير شده بود براش چيده بودن 00:29:37.761 --> 00:29:41.001 ، به همين زودي حس بهتري دارم .الان ديگه اون گُه دوني رو پشتِ سر گذاشته ام 00:29:42.161 --> 00:29:45.001 خودم هم نمي دونم چطور .با فقط 300 فرانکي که دارم سر کنم 00:29:45.201 --> 00:29:47.481 اما اول از همه بايد .براي امشب يه اتاق گير بيارم 00:29:47.681 --> 00:29:49.281 .و تازه چند تا رفيق هم مي شناسم 00:29:49.481 --> 00:29:50.961 .خوب ، خواهيم ديد چطور ميشه 00:29:51.601 --> 00:29:55.161 دست کم الان دوباره .بين انسان هايِ واقعي هستم 00:29:56.441 --> 00:30:00.001 عجيبه ، اما حس مي کنم مي تونم .رويِ ستاره يِ شانسم حساب کنم 00:30:00.601 --> 00:30:02.841 هر چند که بايد .مراقب پليس ها هم باشم 00:30:03.041 --> 00:30:06.281 لابد الان خيکي خانم داره .نقشِ قرباني رو واسه پليس ها بازي مي کنه 00:30:06.601 --> 00:30:10.601 ازش بر مياد ليستي از دوستايي که .توي پاريس دارم تهيه کنه بده به پليس 00:30:11.641 --> 00:30:14.081 آره ، بايد چهارچشمي .حواسم به همه جا باشه 00:30:14.281 --> 00:30:17.761 اما مي تونم مطمئن باشم که .اينجا دستِ پليس بهم نمي رسه 00:30:18.841 --> 00:30:22.881 .توي يه ديسکو بودم. يه دختره هم اونجا بود .ميخِ هم شده بوديم 00:30:23.921 --> 00:30:26.681 ، ميشه اون اتاقِ طبقه يِ اول رو بهم بدين همون که مشرف به خيابونه؟ 00:30:26.921 --> 00:30:28.281 شما قبلاً هم اينجا بودين ، آقا؟ 00:30:28.601 --> 00:30:30.161 .آره ، پونزده سال قبل 00:30:32.201 --> 00:30:34.241 .اتاقِ شماره يِ بيست و ششمه 00:30:34.801 --> 00:30:38.321 ، کرايه اش ميشه روزي 60 فرانک .پيشاپيش هم پولو مي گيريم 00:30:38.521 --> 00:30:43.041 هر روزي هم که بخواين بيشتر بمونين .کرايه اش 60 فرانکه ، که باز هم پيش مي گيريم 00:30:43.601 --> 00:30:47.081 !شروع کردم به خوردنِ دختره !نمي تونستم جلويِ خودمو بگيرم 00:30:47.801 --> 00:30:51.641 !تصورشو هم نمي توني بکني !دختره چنان حالي بهم مي داد 00:30:51.841 --> 00:30:54.281 مثل يه حيوون شده بودم که !افتاده بودم به گائيدنِ کونش 00:30:54.761 --> 00:30:59.361 ، بعد جيغش دراومد! نمي دوني حاجي !کونشو جر دادم 00:30:59.561 --> 00:31:01.961 !عجب شبِ باور نکردني اي بود 00:31:16.081 --> 00:31:17.121 .اين هم اتاق تون ، آقا 00:31:21.441 --> 00:31:25.641 .فعلاً پول امشب رو پرداخت مي کنم .ببينم فردا چطور ميشه 00:31:32.721 --> 00:31:34.521 .باشه ، متشکرم ، آقا 00:31:46.761 --> 00:31:49.201 برام عجيبه که دوباره ، به اين اتاق برگشته ام 00:31:50.241 --> 00:31:52.081 همون اتاقي که .نطفه يِ دخترم رو انداختم 00:31:54.321 --> 00:31:56.041 .مادرش عجب سکسي مي داد 00:31:57.921 --> 00:32:01.601 اما اگه مي دونستم قراره چه ديوثي از آب در بياد 00:32:01.801 --> 00:32:03.361 .هيچوقت آبمو داخلش نمي پاشيدم 00:32:03.561 --> 00:32:05.521 .اما هميشه همين داستانه ... اجازه دادم آبم بريزه داخل 00:32:05.801 --> 00:32:07.801 و اينطوريه که امروز ... .دخترم به وجود اومده 00:32:08.041 --> 00:32:09.601 ، هر چند مادرش مُرده 00:32:09.801 --> 00:32:13.881 اما باز هم دخترم خاطره يِ حي و حاضرِ زمانيه که .با اون زن توي اين تختخواب گذروندم 00:32:14.241 --> 00:32:15.601 ، زنِ واقعي .خيلي زيباست 00:32:15.801 --> 00:32:19.521 اما بيشترشون از اينکه .با کير متولد نشده ان دمق اند 00:32:19.801 --> 00:32:24.961 وقتي فکرشو مي کنم که اون جنده ، من و بچه رو .به خاطرِ يه پرتغالي ول کرد ، مي ريزم به هم 00:32:25.161 --> 00:32:27.161 بيشترِ زن ها .مخلوقاتِ ضعيف و بدبختي هستن 00:32:28.561 --> 00:32:32.761 ، از اونجايي که کير ندارن ... تنها راهي که مي تونن جلويِ يه مرد احساسِ قدرت کنن 00:32:32.961 --> 00:32:35.281 اينه که بهش خيانت کنند و ... ، خودشونو مثلِ کنه به يه کيرِ ديگه بچسبونن 00:32:35.481 --> 00:32:37.681 مخصوصاً وقتي که اون کيره .پولِ بيشتري داشته باشه 00:32:37.881 --> 00:32:40.881 بخشِ دوست داشتني ماجرا اونجاييه که ، بعد از اينکه زنيکه گذاشت طرف خوب کُسِش رو با آبش پُر کنه 00:32:41.081 --> 00:32:43.961 اين شاهزاده يِ سوار بر اسب سفيد .مثلِ يه پنيرِ گنديده ولش کرد و انداختش دور 00:32:44.921 --> 00:32:49.481 کاري که زنک کرد کارِ کثيفي بود .اما اينقدر باهوش بود که اينو بپذيره 00:32:49.881 --> 00:32:51.361 .گذشته هيچوقت ولتون نمي کنه 00:32:51.841 --> 00:32:54.481 هميشه دست آخر .تاوانِ اعمال مون رو مي ديم 00:32:54.721 --> 00:32:56.961 و اگه زنه آخرِ سَر ... خودشو زيرِ مترو انداخت 00:32:58.281 --> 00:32:59.721 .تقصيرِ از من نبود ... 00:33:00.041 --> 00:33:02.441 واضحه که لياقتش .بيشتر از اين نبود 00:33:02.881 --> 00:33:05.401 لعنتي! در هم شکستن .خيلي دردناکه 00:33:05.681 --> 00:33:08.281 اما اينکه هيچ کسو نداشته باشي که بتوني .روش حساب کني ، بيرحمانه است 00:33:08.481 --> 00:33:10.881 هر چقدر کمتر داشته باشي .بيشتر مردم ازت دوري مي کنن 00:33:11.121 --> 00:33:15.721 ، هر چقدر دوست داري از بچه هات براشون تعريف کن .از مغازه يِ سابقت ، از ارزش و شايستگي اي که داري 00:33:16.001 --> 00:33:19.921 ، اما اون هتل داره ، حتي به اصطلاح دوست و رفيقات ، يا اون متصدي "بار" کنجِ خيابون 00:33:20.161 --> 00:33:21.441 .هيچکدوم به تُخمشون هم نيست 00:33:21.641 --> 00:33:24.561 ، کافيه بفهمن پولي در بساط نداري .اونوقته که مي زنن زيرِ کونت و مي اندازنت بيرون 00:33:25.001 --> 00:33:27.761 و تازه اين کارو به تحقيرآميزترين .شيوه يِ ممکن انجام مي دن 00:33:28.001 --> 00:33:30.441 عوضِ اينکه توي ايامِ سختي و روزِ مبادا ... دستِ کسي رو بگيرن 00:33:30.641 --> 00:33:35.521 ، مُفت مُفت ، کونِ پولدارها رو مي بوسن .فقط به اميدِ اينکه پولداره يه نيم نگاه بهشون بندازه 00:33:36.001 --> 00:33:38.601 از بس که بوسيدن و ليسيدن .لب و لوچه شون گُهي شده 00:33:39.001 --> 00:33:40.841 اما من ، ترجيح مي دم .فقير و شرافتمند باشم 00:33:41.561 --> 00:33:44.481 همينکه جايي يه کار دست و پا کنم و بتونم .يه خوراک معمولي بخرم و بخورم ، برام کافيه 00:33:44.681 --> 00:33:46.401 .و نذارم اين رجاله ها بيفتن دنبال کونم 00:33:46.601 --> 00:33:49.121 ، شايد خوشبختيِ عظيمي نباشه .اما واسه من همين هم کافيه 00:33:50.241 --> 00:33:53.841 بايد خيلي پوستم کلفت شده باشه .که اومدم جلويِ مغازه يِ سابقم 00:33:55.041 --> 00:33:57.761 از کي مي تونم يه کم پول قرض بگيرم؟ 00:34:01.721 --> 00:34:05.281 نه ، قصد ندارم دنبال کار .آواره بشم و خودمو کنف کنم 00:34:06.001 --> 00:34:08.321 بايد هر طور شده .عزت نفسِ خودمو حفظ کنم 00:34:08.961 --> 00:34:11.641 به عنوان آخرين راهِ چاره .هميشه مي تونم تپانچه هه رو بفروشم 00:34:12.201 --> 00:34:14.481 شايد اينطور 200 يا 300 فرانک .دستمو بگيره 00:34:21.121 --> 00:34:23.761 .صبح بخير ، يه فنجون قهوه ، لطفاً 00:34:27.401 --> 00:34:28.801 ... يه فنجون قهوه ، لطفاً 00:34:30.161 --> 00:34:32.281 اگه چايِ نعناع دار مي خواي .تشريف ببر مغازه يِ اون سمتِ خيابون 00:34:32.561 --> 00:34:34.801 .من که چاي نعناع دار سفارش ندادم 00:34:36.681 --> 00:34:38.521 ، تموم کرديم .امروز صبح هم برامون جنس نيومده 00:34:39.321 --> 00:34:41.641 اما براي مشتريايِ ديگه ... سرو کرده اين که 00:34:42.721 --> 00:34:44.921 ، گفتمت که تموم کرديم .جنس هم برامون نيومده 00:34:46.761 --> 00:34:48.361 اين جاکش بازي ها ديگه چيه ، هان؟ 00:34:49.041 --> 00:34:53.481 ، ميگي تموم کردين ، جنس هم براتون نيومده .اما برايِ بقيه يِ مشتري ها همين رو سرو کرده اين 00:34:54.601 --> 00:34:57.721 مودب باش ، باشه؟ .اينجا محلِ کسب و کار منه 00:34:57.961 --> 00:34:59.321 .من مودب هستم 00:35:00.241 --> 00:35:03.081 .نخير ، من تويِ محلِ کسب و کار شما نيستم .تويِ يه قهوه خونه هستم 00:35:03.321 --> 00:35:04.401 پس خواهشاً براي من هم .مثل بقيه سرو کنين 00:35:04.601 --> 00:35:06.161 .هي ، دارم احترامتو نگه مي دارم ها 00:35:06.401 --> 00:35:07.681 شما اينجايين که .براي من و امثالِ من قهوه سرو کنين 00:35:07.921 --> 00:35:10.641 .دارم احترامتو نگه مي دارم .پس واسه من توي محلِ کسب و کارِ خودم گُه خوري نکن 00:35:10.881 --> 00:35:12.921 حالا اون کونِ عربت رو بجنبون و .بزن به چاک 00:35:15.441 --> 00:35:18.601 بايد يه سَر بري .مغازه يِ سابقت رو ببيني 00:35:19.601 --> 00:35:21.201 مي دوني ، همون مغازه يِ .قصابيِ سابقت رو ميگم 00:35:21.441 --> 00:35:22.681 چطور مگه؟ 00:35:23.241 --> 00:35:26.521 .خوب ، اون عربه .خيلي جالبه 00:35:27.281 --> 00:35:31.161 .منظورم اينه که تمامِ گوشت ها رو دستش مونده ان .هيچ کسي طرفش نميره 00:35:33.201 --> 00:35:37.681 اما ما همه در عجبيم که تو چطور اون کارو کردي؟ .تو که همه چيز بر وفقِ مرادت بود 00:35:38.521 --> 00:35:42.721 به سَرت چي اومده؟ چطور کارِت به اينجا کشيد؟ 00:35:44.721 --> 00:35:46.001 .قيافه ات داغونه 00:35:46.361 --> 00:35:47.921 واقعاً؟ - .آره - 00:35:48.161 --> 00:35:50.801 از يه آدمِ بيکار چه انتظاري داري؟ 00:35:51.201 --> 00:35:52.441 .تاسف آوره 00:35:52.681 --> 00:35:55.961 .و اوضاع مدام داره بدتر هم ميشه 00:35:56.401 --> 00:35:57.961 !نه بابا؟ 00:36:00.641 --> 00:36:01.921 .اما تو 00:36:03.121 --> 00:36:06.201 ، مي دوني مي دوني چکار مي توني بکني؟ 00:36:06.401 --> 00:36:09.561 .مي توني ... بري بنگاهِ کاريابي 00:36:14.241 --> 00:36:17.161 قيافه يِ رنگ پريده ات رو که ببينن .همه چي حله 00:36:18.801 --> 00:36:23.521 اگه نمي خواي کارت به اونجا بکشه ، که کون لختي توي فاضلاب زندگي کني 00:36:25.241 --> 00:36:28.961 ، بهتره يه کاري دست و پا کني .بهتره خودتو يه سر و ساموني بدي 00:36:30.721 --> 00:36:32.041 دنبالِ چه جور کاري هستين؟ 00:36:33.321 --> 00:36:34.641 .قصابي 00:36:35.441 --> 00:36:36.721 .حتي يه دونه هم سراغ نداريم 00:36:37.361 --> 00:36:38.801 فروشندگيِ گوشت چي؟ 00:36:39.041 --> 00:36:40.241 .اون هم همينطور 00:36:42.721 --> 00:36:45.161 .بريد يه وقت ديگه سَر بزنين 00:36:47.441 --> 00:36:48.321 .ممنون 00:37:09.921 --> 00:37:13.281 هي. مي تونم ببينم .خوشت مياد يه خورده حال کني 00:37:14.921 --> 00:37:16.321 .معلومه 00:37:20.841 --> 00:37:22.041 ... خوب پس 00:37:24.521 --> 00:37:26.761 .يه دقيقه صبر کن تا بيام 00:37:29.161 --> 00:37:31.641 .مي برمت يه جايي 00:37:47.521 --> 00:37:49.361 اين يارو ديگه چه مرگشه؟ 00:37:50.201 --> 00:37:53.361 مشنگه؟ يا از اينکه زنه مي خواد کيرمو بخوره حسوديش شده؟ 00:37:53.601 --> 00:37:55.001 !ژان» دوباره ويرش گرفته» 00:37:55.241 --> 00:37:58.161 چرا که نه؟ .راستيتش زنه به تيپِ من نمي خوره 00:37:58.361 --> 00:38:00.641 اما نمي تونم پيشنهادشو .به اين خاطر رد کنم 00:38:04.441 --> 00:38:06.361 ظاهرش که .هم جوونه ، هم حشري 00:38:07.441 --> 00:38:10.681 اميدوارم بتونم از پسِ اين کار بر بيام ... و اگه هم نتونستم 00:38:10.921 --> 00:38:14.041 هميشه مي تونم بگم ... .به اين خاطر بود که من يه آدمِ احساساتي هستم 00:38:20.961 --> 00:38:22.881 اين ديگه چه گُهيه گذاشتي؟ 00:38:23.721 --> 00:38:26.921 اين اولين کُسِ عقب افتاده اي نيست که .جرش مي دم 00:38:29.441 --> 00:38:33.001 مثلاً اين حال و هواتو عوض مي کنه ، گرفتي؟ 00:38:34.481 --> 00:38:38.561 مثلاً منظورم اينه که مثلاً مي خوام .يه کم بهت انرژي بدم 00:38:41.081 --> 00:38:42.201 ... مثلاً مي خوام 00:38:42.641 --> 00:38:46.761 ، يه خورده عطشت رو بيشتر کنم. مثلاً اين حال و هوا رو عوض و بدل مي کنه ... .همونطور که مي خوايم سيالات مون رو عوض و بدل کنيم 00:38:47.001 --> 00:38:51.921 چون حتي اگه انرژي هامون ... واقعاً از يه رنگ نباشن 00:38:52.761 --> 00:38:58.001 خوب مثلاً تو ، اين واقعاً فقط پول نيست که ... به من مي دي ، مي فهمي؟ 00:39:02.961 --> 00:39:05.921 ، مي دوني ، اين مثلاً ، مي دوني 00:39:06.281 --> 00:39:10.281 ، اين انرژيه که به من مي دي چون من هم بهت انرژي مي دم ، خوب؟ 00:39:10.601 --> 00:39:12.681 ... ها؟ تو 00:39:17.201 --> 00:39:18.641 موافقي ، مگه نه؟ 00:39:20.681 --> 00:39:22.401 موافقي ، مگه نه؟ 00:39:23.201 --> 00:39:25.361 .بذار دستتو ببينم 00:39:33.721 --> 00:39:36.001 .چقدر بدنت حسِ خوبي ميده 00:39:45.721 --> 00:39:48.641 .ببين ، من هم راست کردم 00:39:53.321 --> 00:39:54.921 ... بابايي 00:39:57.081 --> 00:39:59.441 تو که بهم صدمه نمي زني ، مگه نه؟ 00:40:00.921 --> 00:40:02.841 .بيا 00:40:04.961 --> 00:40:07.161 .اوه ، آره ، بيا 00:40:30.841 --> 00:40:34.081 چه بد که نگذاشت به شيوه يِ .خودم عمل کنم 00:40:35.241 --> 00:40:38.321 .حتي اين هم نشد .به اين ميگن بدبختيِ کامل 00:40:40.121 --> 00:40:43.161 .يه جنده .و همه شون هم عين هم هستن 00:40:44.961 --> 00:40:48.081 ، همون حالت هاي سکس هميشگي .همون محيطِ محقرِ هميشگي ، همون بويِ گندِ هميشگي 00:40:48.881 --> 00:40:51.001 و منو باش که براي اين .پول هم مي دم 00:40:52.161 --> 00:40:54.801 .اوضاع به نظر خرابه ، قصاب .واقعاً خراب 00:40:55.121 --> 00:40:56.921 .بايد بيدار بشي .سريع 00:40:57.801 --> 00:41:01.681 .بايد يه سَر برم «رولاند» پير رو ببينم .اون بهترين مشتريم بود 00:41:01.961 --> 00:41:05.441 .اميدوارم بازنشسته نشده باشه .مدت هاي طولاني بود که قصد داشت خودشو بازنشست کنه 00:41:05.641 --> 00:41:09.161 رولاند» پير مهربون ، لابد چند تا اسکناسي» .واسه يِ روز مبادا يه جا مخفي کرده 00:41:09.961 --> 00:41:13.321 هي حواسم نبود ، اميدوارم اون جنده يِ رواني !سوزاک به جونم نيانداخته باشه 00:41:13.561 --> 00:41:16.001 ديگه همينم کمه يه کير رو دستم بيفته .که ازش چرک و عفونت چک چک مي کنه 00:41:16.241 --> 00:41:19.401 شکرِ خدا آخرين باري که اين مصيبت سَرم اومد .توي ارتش خدمت مي کردم 00:41:19.961 --> 00:41:23.961 .نه ، نه ، نمي تونم همچين کاري بکنم .قرضِ اول رو که گرفتي ، بعدش مياي سراغِ بعدي 00:41:24.201 --> 00:41:26.881 چطور ازمون انتظار داري همچين کاري بکنيم؟ 00:41:27.361 --> 00:41:30.281 .بي خيال ، اون رفيقمه 00:41:30.481 --> 00:41:32.921 .من که نمي گم نيست 00:41:33.121 --> 00:41:37.641 ، اما زمين پُر از دوست ها و رفيق هاست .مخصوصاً وقتي محتاج بشي 00:41:38.601 --> 00:41:41.561 ، خيله خوب. گوش کن .بهش بگو که من بهش سَر زدم 00:41:41.881 --> 00:41:45.721 .حتماً ، بهش مي گم .نمي دوني چقدر خوشحال مي شه 00:41:46.961 --> 00:41:48.921 حيف که تويِ دوره يِ بد و داغوني .پيشم اومدي 00:41:49.161 --> 00:41:51.881 .نمي تونم بهت کمک مالي کنم 00:41:52.201 --> 00:41:53.041 حتي 200 فرانک هم نداري؟ 00:41:53.241 --> 00:41:54.201 .حتي اينقدر هم ندارم 00:41:54.401 --> 00:41:55.681 مي خواي جيب هامو ببيني؟ 00:41:55.921 --> 00:41:56.841 .نه ، بي خيالش 00:41:57.081 --> 00:42:00.921 تنها کاري که مي تونم بکنم .اينه که يه چيزي واسه خوردن بهت بدم 00:42:02.561 --> 00:42:06.801 هر از گاهي هم مي تونم .يه جايي بهت بدم واسه خوابيدن 00:42:07.881 --> 00:42:11.121 اگه بخواي ، يکي دو روز مي تونم .واسه جايِ خوابت يه کاري بکنم 00:42:12.361 --> 00:42:13.721 .نه ، مشکلِ جاي خواب ندارم 00:42:14.521 --> 00:42:17.001 مي دوني ، کف گيرم .به تهِ ديگ خورده 00:42:17.481 --> 00:42:20.761 يه کم پول به دوستي که .برام مثلِ پسرم بود قرض دادم 00:42:21.521 --> 00:42:23.641 .اما پوله رو ديگه بهم بر نگردوند 00:42:23.881 --> 00:42:27.521 نهايتِ چيزي که دارم و مجبورم باهاش بسازم .حق بيمه تامين اجتماعيه 00:42:28.361 --> 00:42:31.441 حتي اونقدر پول ندارم .که برم خانه يِ سالمندان 00:42:33.441 --> 00:42:37.321 .تو که اخلاقمو مي شناسي .اگه مي تونستم دريغ نمي کردم 00:42:39.081 --> 00:42:43.201 ، هر از گاهي سَر بزن ، هر وقت که خواستي 00:42:44.161 --> 00:42:46.441 .هميشه اينجا يه تيکه نون گيرت مياد 00:42:48.201 --> 00:42:50.481 راستي دخترت ، حالش خوبه؟ 00:42:53.281 --> 00:42:54.681 .خوبه 00:42:57.001 --> 00:42:58.561 .آره ، حالش خوبه 00:43:01.401 --> 00:43:03.641 گوش کن ، تو به خاطر اون هم که شده .بايد مبارزه کني 00:43:04.681 --> 00:43:08.761 .منو که مي شناسي .من هميشه همينطور زندگي کردم 00:43:09.001 --> 00:43:10.921 .هميشه تقلا و مبارزه کردم 00:43:14.521 --> 00:43:19.321 هر چند که چيز زيادي بدست نياوردم و .همونطور که گفتم فقط بيمه تامين اجتماعي دارم 00:43:22.921 --> 00:43:25.441 اما مي دوني ، هر وقت خواستي .مي توني يه سَر اينجا بزني 00:43:27.201 --> 00:43:29.601 هميشه يه لقمه نونِ خوردن .اينجا هست که بهت تقديم کنم 00:43:38.961 --> 00:43:41.801 زندگي .هر روزِش يه مبارزه ست 00:43:43.561 --> 00:43:46.041 ، بايد مبارزه کني .بايد استوار باشي 00:43:47.841 --> 00:43:49.241 .راجع بهش فکر کن 00:43:52.361 --> 00:43:54.481 ، من هم همين کارو مي کنم .مبارزه مي کنم 00:43:54.921 --> 00:43:57.321 و هميشه هم .سرسختانه مبارزه کرده ام 00:44:03.281 --> 00:44:05.361 سعي کن خودتو .از اين وضعيت در بياري 00:44:05.601 --> 00:44:09.121 ، تو هم مثل خودمي .تو هم بختت سياهه 00:44:09.681 --> 00:44:13.201 ، مي دوني ، بين پولدارها و فقرا .هميشه اين فقرا هستن که بايد قرباني بشن 00:44:13.801 --> 00:44:16.001 و از قضايِ روزگار .ما هم فقير هستيم 00:44:17.481 --> 00:44:20.241 ، خوب ، دوباره بهمون سَر بزن .هميشه از ديدنت خوشحال مي شم 00:44:22.121 --> 00:44:24.601 .اميدوارم شرايط برات بهتر بشه 00:44:30.001 --> 00:44:31.081 .آره 00:44:46.641 --> 00:44:51.001 ، آره ، فقط به اندازه يِ پولِ خريدِ يه ساندويچه .و بعدش 00:44:52.321 --> 00:44:55.161 يا بايد همبرگر بخرم يا چيزبرگر ، پوله براي خريدِ .هر دو تاشون کافي نيست. تازه اون هم بدونِ مخلفات 00:44:57.041 --> 00:45:00.841 ... چقدر اينجا گرمه و بعدش فردا رو چکار کنم؟ 00:45:01.961 --> 00:45:04.161 .نمي خوام بيفتم به گدايي کردن 00:45:04.601 --> 00:45:06.121 .اون هم تويِ اين سن و سال 00:45:06.401 --> 00:45:08.681 .اون هم تويِ مملکتِ خودم 00:45:09.721 --> 00:45:11.561 .آخ که چقدر عاشقِ کشورم هستم 00:45:12.201 --> 00:45:13.321 !فرانسه 00:45:13.641 --> 00:45:15.321 !فرانسه يِ بيچاره 00:45:15.521 --> 00:45:17.441 تمامِ بدبختي هايِ دنيا .هوار شده سرت 00:45:18.721 --> 00:45:22.841 .ديگه نه کارخونه اي هست ، نه شغلي .هيچي به جز ويراني و بيکاري 00:45:24.401 --> 00:45:27.961 !لعنتي ، دارم از گرسنگي هلاک مي شم .حتي يه مشروب فروشي هم توي ديدرس نيست که لبي تر کنم 00:45:28.681 --> 00:45:30.521 نزديک ترين مشروب فروشي تا اينجا .دست کم يه مايل راهه 00:45:30.961 --> 00:45:32.921 همينجا بمونم .برام بهتره 00:45:33.161 --> 00:45:36.081 بعدش فردا مي تونم .يه ته بندي بکنم 00:45:36.641 --> 00:45:40.001 بايد بخوابم. کسي که مي خوابه .گرسنگيش رو فراموش مي کنه 00:45:40.481 --> 00:45:43.081 .حتي شايد فردا گرسنه ام نباشه 00:45:44.761 --> 00:45:47.801 .متاسفم ، اما اوضاعِ مغازه خراب شده 00:45:48.961 --> 00:45:51.441 .تقريباً ورشکسته شده ام چرا يه سر نمي ري پيشِ «آنتوان»؟ 00:45:51.641 --> 00:45:54.001 .شايد «آنتوان» بتونه کمکت کنه 00:45:55.041 --> 00:45:58.721 باور کن هيچ کاري نمي تونم برات بکنم. فقط مي تونم .يه تيکه گوشت بدم بخوري. اما همش همين 00:45:59.801 --> 00:46:01.921 ، نمي تونم استخدامت کنم .دوست قديمي 00:46:05.641 --> 00:46:07.721 اگه فقط برايِ همين امروز باشه چي؟ 00:46:08.041 --> 00:46:10.081 نه ، نمي تونم کمکي .بهت بکنم. گوش کن 00:46:11.321 --> 00:46:13.481 تو که رئيس سلاخ خونه رو مي شناسي؟ 00:46:13.721 --> 00:46:15.121 کشتارگاه گوشت اسب فرانسه" رو ميگي؟" - .آره - 00:46:15.321 --> 00:46:17.281 .خوب ، يه سري بهش بزن .برو ببينش 00:46:17.961 --> 00:46:19.041 .آره 00:46:20.841 --> 00:46:23.081 .اوضاعِ کار خرابِ خرابِ خرابه 00:46:23.761 --> 00:46:26.321 .هيچ کاري نمي شه کرد .هيچ فروشي نداريم 00:46:26.881 --> 00:46:29.241 حتي همين هفته يِ قبل .مجبورم شدم يکي رو اخراج کنم 00:46:29.721 --> 00:46:32.081 حتي نتونستم کاري کنم .که سَرِ کارش بمونه 00:46:32.321 --> 00:46:33.881 .روزگارِ خيلي سختيه 00:46:35.161 --> 00:46:36.401 ... ببين 00:46:38.001 --> 00:46:40.201 خوش ندارم درخواست کنم ... ولي 00:46:41.521 --> 00:46:45.921 مي توني براي چند روز يه کم پولِ نقد بهم قرض بدي تا وقتي که کار پيدا کنم؟ 00:46:47.041 --> 00:46:50.361 همين الان حقوق يک ماهم عقب افتاده و !هنوز پرداختش نکردن. يک ماهِ تمام 00:46:52.441 --> 00:46:54.041 منظورمو گرفتي؟ 00:46:59.041 --> 00:47:02.081 .شنيدم سلاخ خونه هاي ديگه ، دارن نفر استخدام مي کنن .سعي خودتو بکن. آدم هيچوقت نمي دونه چي پيش مياد 00:47:02.361 --> 00:47:04.601 .بايد سعي خودتو بکني. بايد بري ببينيشون 00:47:36.801 --> 00:47:44.161 زندگي کردن" "عملي خودخواهانه است 00:47:44.601 --> 00:47:52.201 تنازع بقا" "قانون ژنتيکي است 00:47:57.001 --> 00:48:00.881 درست نيست برم از اون عمده فروشي اي که سابقاً .تهيه کننده يِ گوشتِ قصابيم بود درخواستِ کار کنم 00:48:03.881 --> 00:48:07.001 مخصوصاً اگه تصميم داشته باشم .يه مغازه يِ قصابيِ ديگه باز کنم 00:48:08.281 --> 00:48:10.601 آره ، به درست بودنِ اين کار .شک دارم 00:48:13.801 --> 00:48:18.801 اما به جهنم. با اون همه گوشتي که ازشون خريد کردم .حداقلش اين درخواستي که ازشون دارم رو بهم بدهکار هم هستن 00:48:20.161 --> 00:48:22.681 فکر کنم يارو رئيسه .ازم خيلي هم خوشش ميومد 00:48:27.441 --> 00:48:31.361 البته چندان معني نداره که واسه مشتريِ خودت .معرفت به خرج بدي 00:48:33.681 --> 00:48:38.001 ، اما باز هم اگه کاري سراغ داشته باشن .من به عنوان يه قصاب سابق ، نسب به بقيه در اولويت هستم 00:48:38.561 --> 00:48:42.481 فقط اميدوارم درباره يِ اون عربه اي که .مغازه ام رو صاحب شد چيزي ازم نپرسه 00:48:52.321 --> 00:48:53.881 پس تو کِي مي خواي کرايه يِ اتاقتو پرداخت کني؟ 00:48:54.121 --> 00:48:55.761 .همين الان دارم مي رم پول بيارم 00:48:56.001 --> 00:48:57.321 !قرمساق 00:48:57.641 --> 00:49:01.121 بهترشه که پاپي ام نشه !وگرنه مُخشو مي ريزم تو دهنش 00:49:02.921 --> 00:49:05.401 خوب که چي؟ .ديگه آب از سرم گذشته 00:49:05.761 --> 00:49:08.561 .ديگه هيچي واسه از دست دادن ندارم .شايد اوضاع برام از اين هم خرابتر بشه 00:49:08.801 --> 00:49:11.681 ، درسته که کارِ قصابي رو به خاطر پولش مي کردم ... اما وقتي اسب ها رو مي کُشي 00:49:12.601 --> 00:49:15.921 ، هر چند شايد ناخوشايند باشه و ازش لذتي نبري .اما اعصابِ آدمو آروم مي کنه 00:49:17.241 --> 00:49:18.041 .آره 00:49:18.961 --> 00:49:21.241 .فقط بايد گوشتِ مرغوبي باشه 00:49:25.241 --> 00:49:28.521 .ما همديگرو مي شناسيم من مشتري تون بودم ، خاطرتون هست؟ 00:49:29.801 --> 00:49:31.681 .و بعدش شما ورشکسته شدين 00:49:33.041 --> 00:49:34.041 .آره 00:49:35.961 --> 00:49:41.481 البته ذبحِ حيوانات ، نسبت به اداره کردنِ يه مغازه يِ بزرگِ گوشت فروشي .مثلِ مالِ شما ، کارِ کوچيک و راحت تريه 00:49:42.041 --> 00:49:44.201 شايد اين حرف .تا اندازه اي درست باشه 00:49:44.561 --> 00:49:48.041 گوش کنيد. ممکنه براي رختشورخونه مون .به يه نفر نياز داشته باشيم 00:49:48.721 --> 00:49:50.401 فُرمِ تقاضا نامه يِ استخدام رو پُر کردين؟ 00:49:50.601 --> 00:49:51.761 .آره 00:49:52.921 --> 00:49:54.241 .سن تون رو پُر نکردين 00:49:54.481 --> 00:49:55.681 .پنجاه 00:49:58.801 --> 00:50:01.881 خوب. پس شما سوء سابقه نداريد؟ 00:50:02.361 --> 00:50:05.721 ... آره. نه. خوب 00:50:06.441 --> 00:50:09.921 .راستش چند وقتي زندان بودم .همش به خاطر يه اشتباه بود 00:50:12.081 --> 00:50:14.761 فکر کردم يه نفر .به دخترم دست درازي کرده 00:50:18.801 --> 00:50:23.121 گوش کنيد ، نمي تونم اين حقيقت رو پنهان کنم که ما .تقاضا نامه هايِ استخداميِ زيادي دست مون داريم 00:50:24.841 --> 00:50:27.241 و من تنها تصميم گيرنده يِ .امور استخدامي نيستم 00:50:27.881 --> 00:50:31.321 ... پس کاري که مي کنيم اينه که ... شما با منشيِ من تماس بگيرين 00:50:32.441 --> 00:50:34.521 .اولِ ماهِ آينده ... 00:50:38.121 --> 00:50:40.481 نمي شه زودتر باشه؟ 00:50:40.961 --> 00:50:43.641 حتماً درک مي کنيد که ، اگه فقط تنها با من بود 00:50:44.681 --> 00:50:46.401 شما تقريباً مي تونستيد .رويِ استخدامتون حساب کنيد 00:50:56.801 --> 00:50:58.001 .ممنونم 00:50:59.441 --> 00:51:01.001 .ببخشيد مزاحم تون شدم 00:51:01.241 --> 00:51:02.321 .خواهش مي کنم 00:51:08.841 --> 00:51:11.441 چطور شد؟ اين بچه سوسول با من اينطوري رفتار مي کنه؟ 00:51:11.641 --> 00:51:14.441 !نکنه دارم خواب مي بينم ... انگار خبر ندارم زنش ترکش کرده 00:51:14.681 --> 00:51:18.241 وقتي يکي از مَردايِ زيردستش ، ماهيچه يِ کيرشو ... .تنگِ سوراخِ اين بابا انداخته بود ، زنش مچشو ميگيره و همون روز ولش ميکنه 00:51:18.521 --> 00:51:22.881 تمامِ قصاب هاي گوشتِ اسب تويِ پاريس ، خبر دارن که .آقا «بلانشتِ» نازنازي ، کُشته مُرده يِ کيره 00:51:23.121 --> 00:51:24.881 يارو هر وقت بخواد جلق بزنه .کيرشو مي ذاره تويِ سوراخ کونِ خودش 00:51:25.121 --> 00:51:28.761 اصلاً اين چکاره ست که بخواد اينقدر مغرور هم باشه؟ .شنيدم که پدرش هم از همين قماش بوده 00:51:29.041 --> 00:51:31.761 تعجب مي کنم چرا اينقدر بين پولدارها .بچه کوني وجود داره 00:51:32.001 --> 00:51:33.801 لابد به خاطر اينه که .فعاليتِ فيزيکي ندارن 00:51:34.961 --> 00:51:38.801 اينقدر لم مي دن و پولِ يامفت پارو مي کنن .که ژن هاشون تحليل ميره و ضعيف و فاسد ميشه 00:51:39.121 --> 00:51:42.721 "آره والا ، به خاطر همينه که فرانسه مثلِ "کيک ميوه اي !شُل و ول شده ، نه مثل "گوشت اسب" سفت و سخت 00:51:43.321 --> 00:51:44.681 مردکِ دروغگو !کُس و شعر تحويلم ميده 00:51:44.881 --> 00:51:46.881 خاک بر سرِ من !که اين آدم فرانسويه 00:51:47.561 --> 00:51:50.961 فرانسه دستِ امثالِ همين بابا افتاده که عملاً .تبديل شده به قلمرويِ رجاله هاي نامرد 00:51:51.201 --> 00:51:53.441 ، هر قدر خوش پوش تر باشن .آدماي پفيوزتري هستن 00:51:53.961 --> 00:51:58.161 !تقاضا نامه يِ استخدام رو بذار تو کونت .بايد همون موقع ، در جا حسابشو مي رسيدم 00:51:58.481 --> 00:52:01.681 بايد با لگد مي کوبيدم تو صورتش .تا از سوء سابقه ام خوب مطمئن بشه 00:52:01.881 --> 00:52:04.681 اين کير ليس پيشِ خودش چه فکري کرده؟ خيال مي کنه من جذامي ام؟ 00:52:04.921 --> 00:52:08.201 اگه خودش هم رفته بود زندان آب خنک خورده بود !مي فهميد دنيا دست کيه 00:52:08.441 --> 00:52:12.401 .اما پولدارها اصلاً به ندرت مي افتن زندان .شايد هر ده سال يه بار ، يه استثناء بين شون پيدا بشه 00:52:12.721 --> 00:52:14.441 .زندان رو ساختن واسه فقرا 00:52:14.641 --> 00:52:17.201 .و قوانين رو ساختن به نفعِ پولدارها 00:52:17.401 --> 00:52:21.561 .تا فقرا حق دزديدن نداشته باشن .تا پولدارها لخت شون کنن ، بگائنشون و جرشون بدن 00:52:21.761 --> 00:52:23.041 اما قانون با اين کارِ پولدارها !هيچ مشکلي نداره 00:52:23.241 --> 00:52:25.521 رجاله هايِ يقه سفيدِ بورژوايي مثل اون ، مي تونن پولت رو 00:52:25.721 --> 00:52:28.081 .خوشبختيت رو ، شان و مقام انسانيت رو بدزدن .همه هم از راهِ کاملاً قانوني 00:52:28.281 --> 00:52:32.921 هر روز اين حروم خور ها و پسرايِ اين حروم خور ها ، با قوانيني که ... توسطِ کساني نوشته شده که با اينها دستشون توي يه کاسه ست ، حمايت مي شن 00:52:33.201 --> 00:52:35.801 تا دستشون رو خيلي راحت بکنن توي جيبت ... .و انگشتشون رو هم بکنن توي کونت 00:52:36.801 --> 00:52:40.401 ، اونوقت کس و کارِ شما ، زنِ تون ، بچه هاتون و بقيه .ازتون انتظار دارن لبخند هم بزنين 00:52:40.601 --> 00:52:43.601 باشه. من لبخند مي زنم. اما بذاريد .حق انتقام رو براي خودم محفوظ نگه دارم 00:52:43.841 --> 00:52:45.721 .تنها اميد نهاييم به همينه 00:52:45.961 --> 00:52:49.041 .امروز آدمايي مثل «روبسپير» به درد فرانسه مي خورن روبسپير : از رهبران انقلاب کبير فرانسه که گناهکاران و بيگناهانِ] [.بسياري را زير تيغ گيوتين فرستاد و سرانجام خود نيز توسط گيوتين کُشته شد 00:52:49.321 --> 00:52:52.681 نه تنِ لش هاي خيکيِ کيک ميوه خور .که به دروغ مدعي هستن دارن واسه مون مملکت اداره مي کنن 00:52:52.921 --> 00:52:55.961 قرن هاست که توي اين کشور .اوضاع همين بوده و شايد هم بدتر 00:52:56.161 --> 00:52:58.801 اما امروز ملت کُس خل تر از اون هستن .که توانايي انقلاب کردن داشته باشن 00:52:59.041 --> 00:53:01.521 واسه همين ، تنها کاري که مي مونه .شخصاً انتقام گرفتنه 00:53:01.881 --> 00:53:03.281 .آره ، مثل من 00:53:03.481 --> 00:53:05.321 .و اين به نفع همه هم هست 00:53:05.521 --> 00:53:09.561 ، اگه «روبسپير» قهرمان ملي بود ، من هم مي شم ، هر چند در يه مقياس کوچکتر 00:53:09.761 --> 00:53:14.121 با کُشتن اون خوک همجنس بازِ بورژوا .که فقط به خاطر اينکه زندان رفته بودم منو استخدام نکرد 00:53:14.321 --> 00:53:18.041 واسه چي؟ نکنه مي خواد من هم يه آدم بي عرضه بشم که به خاطر چندرغاز واسه کيرش ساک بزنم؟ 00:53:18.281 --> 00:53:19.801 ها؟ نقشه اش اينه؟ 00:53:20.241 --> 00:53:23.001 خيله خوب ، حالا نشونش مي دم .خشونتِ واقعي يعني چي 00:53:23.241 --> 00:53:26.401 تلافيِ اون همه خفت و حقارتي که ... توي اين پنجاه سال کونمو پاره کرده رو 00:53:26.681 --> 00:53:29.721 ، اين اِوا خواهر بايد تويِ شش دقيقه ... .تويِ شش دقيقه يِ تمام زجرکُش شدن پس بده 00:53:30.321 --> 00:53:32.961 حتي بهش فرصت اينکه از اين قضيه .درس عبرت بگيره رو هم نمي دم 00:53:33.201 --> 00:53:36.641 ، نه. درس عبرت گرفتن از اين ماجرا .مي مونه براي خونواده اش و دوستاش 00:53:36.881 --> 00:53:38.961 آدمايي که پول دارن .هميشه دوست هم دارن 00:53:39.721 --> 00:53:42.601 .نه مثل من که هيچ دوستي ندارم .به غير از اسلحه ام 00:53:43.881 --> 00:53:45.321 .نگاه کن .اونجا يه "بار" هست 00:53:45.601 --> 00:53:49.401 يه نوشيدني به سلامتي اون رجاله مي رم بالا .که خبر نداره حکم مرگ خودشو امضاء کرده 00:53:49.721 --> 00:53:53.041 .آره. هنوز يه خورده پول باهام هست .فکر کنم 11 فرانک باشه 00:53:53.881 --> 00:53:56.401 از الان مي تونم فردا رو ببينم .که دهن يارو سرويس شده 00:53:56.881 --> 00:53:59.681 جلويِ سلاخ خونه منتظرش مي شم .تا از سرِ کار برگرده 00:53:59.921 --> 00:54:02.961 تا بيرون اومد ، دنبالش مي کنم ، اگه هم .اون بچه کونيِ منحرف متوجه شد ، مي رينه به خودش 00:54:03.161 --> 00:54:06.761 اما از روي بلانسبت فرهيختگي .نظمِ قدم هاش رو حفظ مي کنه و اينطوري من مي رسم بهش 00:54:08.161 --> 00:54:10.361 امروز کار و بار چطور بود؟ 00:54:10.561 --> 00:54:12.921 دنبال نخود سياه فرستادنِ کسايي که دنبال کار مي گردن کار سختي که نيست ، ها؟ 00:54:13.201 --> 00:54:16.081 چقدر وقتي که پشت ميزت نشسته بودي و !به ريشم مي خنديدي ، قدرتمند به نظر مي رسيدي 00:54:16.281 --> 00:54:19.121 حال و احوال؟ منو يادت هست ، ها؟ 00:54:19.961 --> 00:54:25.041 ، مي بيني ، تو يه خونه داري ، يه ماشين ، لباس هاي شيک .و پولِ کلوني که خوش و خرم توي بانک خوابونده اي 00:54:25.321 --> 00:54:28.761 خوب ، عوضش من بعد از 35 سال .حمالي کردن ، آه در بساط ندارم 00:54:29.561 --> 00:54:33.161 باقيمونده يِ زندگي من به اون تقاضا نامه يِ استخدام نازنازيت .بسته نيست. به اسلحه ام بسته ست 00:54:33.401 --> 00:54:37.921 .گمونم به اسلحه عادت نداشته باشي .اشکال نداره ، چون من هم به پول عادت ندارم 00:54:38.321 --> 00:54:40.721 اما مي دوني ، اي کاش من هم مثل تو .يه زندگي عادي داشتم 00:54:40.961 --> 00:54:43.121 بعد از 35 سال کارِ شرافتمندانه 00:54:43.361 --> 00:54:46.481 عمده فروشي که سابقاً گوشتِ قصابيم رو ازش تهيه مي کردم .باهام مثل يه زباله يِ بي مقدار رفتار مي کنه 00:54:50.761 --> 00:54:53.321 .خيله خوب ، آق رئيس نازنازي .من شکست خوردم. هر چي تو بگي 00:54:53.641 --> 00:54:56.281 .من يه علافِ ولنگار بيشتر نيستم .اما حالا اين علافِ ولنگار با خودش اسلحه داره 00:54:56.481 --> 00:54:58.481 شرمنده که ديگه نمي توني .واسم شاخ و شونه بکشي 00:54:58.681 --> 00:55:01.361 ، بنابراين ، بين خودمون بمونه .مي خوام حرف آخرو بزنم 00:55:01.601 --> 00:55:05.881 با اين لحن حرف مي زنم و به اينجا که رسيدم اسلحه رو مي ذارم روي گردنش .و تماشا مي کنم چطور صورت اين اِوا خواهر از ترس مچاله مي شه 00:55:06.081 --> 00:55:09.401 پس چي شد؟ به همين زودي ريدي به خودت؟ چرا مثل دختر بچه ها رفتار مي کني؟ 00:55:09.601 --> 00:55:12.841 چون من يه آدم بيکارِ دربدر هستم مي ترسي؟ يا شايد چون سابقه دار هستم؟ 00:55:13.721 --> 00:55:15.401 مي دوني اين علافِ ولنگار چي مي گه؟ 00:55:15.641 --> 00:55:16.841 !کونت پاره س 00:55:17.041 --> 00:55:20.121 ، چون از بينِ تمام نژادهاي بشري توي دنيا .يه نژاد هست که انقراضش واجبه 00:55:20.321 --> 00:55:21.921 حدس بزن کدوم يکي؟ !نژاد تو 00:55:22.121 --> 00:55:23.321 نژادِ پولدارهاي دروغگو و .عاشقان نازيسم 00:55:23.521 --> 00:55:26.481 بعد ماشه رو مي کشم و .صورتش رو مي پاشم تو هوا 00:55:26.721 --> 00:55:29.201 هنوز داري گوش ميدي؟ .و دوباره شليک مي کنم 00:55:29.401 --> 00:55:32.441 : صداشو مي شنوم که داره جيغ مي کشه !نه! نه! نه 00:55:32.761 --> 00:55:34.241 ، مي بيني آق رئيس نازنازي؟ 00:55:34.441 --> 00:55:38.241 .زندگي بعضي وقتها خشن ميشه !ها؟ انتظارش رو نداشتي ، ها؟ کُس کش 00:55:41.001 --> 00:55:42.041 چقدر شد؟ 00:55:42.281 --> 00:55:43.161 .دوازده فرانک 00:56:03.121 --> 00:56:05.081 اگه 11 فرانک و 20 سانتيم بدم اشکال نداره؟ 00:56:06.481 --> 00:56:07.441 !اوه 00:56:10.801 --> 00:56:11.521 تو ديگه چه مرگته؟ 00:56:16.721 --> 00:56:19.361 مي خواي کيرمو بليسي؟ ها؟ 00:56:21.361 --> 00:56:22.761 مي خواي برام ساک بزني؟ 00:56:26.281 --> 00:56:27.201 .آدمِ چندش 00:56:35.361 --> 00:56:37.361 .کاکاسياهِ کوني 00:56:43.401 --> 00:56:44.121 ، گفتم 00:56:44.361 --> 00:56:45.241 .کاکاسياهِ کوني 00:56:47.241 --> 00:56:48.881 !کافيه ، برو بيرون 00:56:49.241 --> 00:56:50.721 ... چي؟ من که کاري نکردم 00:56:50.961 --> 00:56:52.121 کري يا چيزِ ديگه س؟ 00:56:52.361 --> 00:56:53.641 !من هيچ کاري نکردم 00:56:53.881 --> 00:56:55.001 !گورتو از اينجا گُم کن 00:56:55.241 --> 00:56:56.641 !من هيچ کاري نکردم 00:56:56.881 --> 00:56:57.921 !برو بيرون ، مادر جنده 00:56:58.161 --> 00:56:59.321 !دستتو بکش ، مردک 00:57:02.641 --> 00:57:06.801 اين تفنگو مي بيني؟ دست از سرِ پسرم بردار .وگرنه با همين کونتو منفجر مي کنم 00:57:07.001 --> 00:57:10.721 ، وگرنه مُختو مي ريزم بيرون !مادر گائيده 00:57:11.841 --> 00:57:13.321 !يا گورتو از اينجا گم کن يا بمير 00:57:24.841 --> 00:57:26.001 .خيلي هم خوب 00:57:27.081 --> 00:57:27.721 .خيلي هم خوب 00:57:28.881 --> 00:57:30.001 .اُبنه اي 00:57:33.001 --> 00:57:36.001 .عوضي اومدي ، حاجي ببينم شب کُنِ تو کيه ، کون پاره؟ 00:57:36.601 --> 00:57:39.401 !کونِ مستتو بجنبون گمشو بيرون .نگاش کن کلاً به گا ست 00:57:39.921 --> 00:57:43.481 .ناکس خيال مي کنه قانونو خودش نوشته حالا داره کجا مي ره؟ 00:57:43.961 --> 00:57:45.081 .به همون جايي که ازش اومده ، رفيق 00:57:45.281 --> 00:57:46.721 .يارو مستِ پاتيله 00:57:46.961 --> 00:57:49.881 ، اين رئيس عجب آدم نازنينيه ديدي چطور روش اسلحه کشيد؟ 00:57:50.841 --> 00:57:53.001 .من بودم ماشه رو مي چکوندم 00:57:53.241 --> 00:57:54.641 .پس عجب حرومزاده يِ پستي هستي 00:57:54.881 --> 00:57:58.241 .حتماً داري شوخي مي کني. اين که يه الکلي بيشتر نبود .يه دور ديگه واسه ما بريز ، رئيس 00:58:00.321 --> 00:58:01.041 فقط يکي؟ 00:58:01.321 --> 00:58:03.121 .آره ، واسه من و اين دوستام 00:58:03.481 --> 00:58:06.961 !حرومزاده هايِ کير ليس .صبر کنين برم اسلحه يِ خودمو بيارم 00:58:07.201 --> 00:58:09.761 ، هنوز منو نشناختين .مونده تا بدونين من کي هستم 00:58:10.041 --> 00:58:13.281 .هيچوقت نبايد در برابر بي حرمتي کم آورد .آدم بايد مرد باشه جواب بي حرمتيو بده 00:58:13.841 --> 00:58:16.241 .بايد سريع و شديد دست به کار بشم 00:58:16.801 --> 00:58:18.721 حالا مي بينين ، بهشون نشون ميدم که .توي اين مملکت ، عدالت رو چطور بايد اجرا کرد 00:58:18.921 --> 00:58:21.281 شک ندارم که اون رجاله ها .در برابر اسلحه ام تعظيم مي کنن 00:58:21.481 --> 00:58:25.361 .بدون انتقام ، هيچ عدالتي برقرار نمي شه .قصد هم ندارم پيش پليس ها سوسه بيام 00:58:27.161 --> 00:58:30.401 .با خودمه که عدالتِ بي ناموسو اجرا کنم .دخلِ هر چي رجاله ست رو ميارم 00:58:30.761 --> 00:58:32.241 .به هيچ قرمساقي هم متوسل نمي شم 00:58:32.881 --> 00:58:36.561 يه گلوله توي کله هاي پوک شون کافيه .تا اين انگل ها غزل خداحافظي رو بخونن 00:58:40.041 --> 00:58:42.481 .گُهش بزنن! بهتره خشاب رو چک کنم 00:58:46.321 --> 00:58:47.441 !سه تا گلوله 00:58:49.001 --> 00:58:51.241 .يکي براي رئيس .يکي براي پسرش 00:58:51.481 --> 00:58:54.321 و يکي هم واسه اون بچه سوسولِ مو بورِ کير ليسي که .بهم گفت مست 00:58:54.521 --> 00:58:57.441 !بهشون نشون ميدم که احترام چيه .بهتره موقع شليک به دو نفر اول ، درست هدف بگيرم 00:58:57.641 --> 00:59:02.121 .اصلاً نمي دونم اينها از کدوم فاضلابي سر و کله شون پيدا شده .مطمئنم اهل اينجا نيستن 00:59:02.641 --> 00:59:06.041 .اما پدره صليب گردنش بود .شايد اسپانيايي تبار يا پرتغالي تبار باشه 00:59:06.801 --> 00:59:09.721 بعضي هاشون براي اينکه بتونن از مرز رد شن و به کشورمون بيان و .اقامت بگيرن ، حتي اسم و مذهب شون رو عوض مي کنن 00:59:10.001 --> 00:59:14.121 ، اما من ، من فرانسوي خالص و خُلص هستم .نشون شون ميدم تويِ اين مملکت ، شان و مقام انساني يعني چي 00:59:22.921 --> 00:59:24.761 آهاي! بيرون مياي يا نه؟ 00:59:25.281 --> 00:59:27.001 !بيا بيرون ، جاکش باشي 00:59:31.801 --> 00:59:32.881 بيرون مياي يا نه؟ 00:59:36.481 --> 00:59:38.241 !يالا بيا بيرون ، اُبنه اي 00:59:40.441 --> 00:59:43.481 !هي ، با تو هستم 00:59:47.801 --> 00:59:50.681 !جراتشو نداري ، ها؟ 00:59:52.321 --> 00:59:53.841 !يالا ديگه ، اُبنه اي 01:00:04.201 --> 01:00:05.921 .نشونت مي دم من کي هستم 01:00:07.921 --> 01:00:09.721 !مرتيکه يِ کير ليس 01:00:12.761 --> 01:00:14.561 !اُبنه ايِ کون ده 01:00:55.681 --> 01:00:58.521 ، شما خيال مي کنين اينجا جهان متمدنه .اما در واقع اينجا جنگل وحوش بيشتر نيست 01:00:58.761 --> 01:01:02.921 و تويِ جنگل ، هر کس .زورش بيشتر باشه براش بهتره 01:01:03.161 --> 01:01:08.721 وگرنه طعمه يِ راحت الحلقوم بقيه هستين و مجبورين .از ترسِ کون تون ، مدام در حال دويدن و فرار باشين 01:01:08.921 --> 01:01:12.161 همه چيز هم بستگي به اين داره که موقعِ تولد .چقدر با شانس به دنيا اومده اين 01:01:12.361 --> 01:01:16.321 ، اگه مثل خيلي ها فقير به دنيا اومدين .مجبورين به سلطه يِ ديگران تن بدين 01:01:16.561 --> 01:01:20.081 از دستورات شون پيروي کنين ، تحقير رو تحمل کنين .و شايد هم طعمه يِ خشونت بشين 01:01:20.561 --> 01:01:22.961 ، اگه هم پولدار به دنيا اومده اين .فکر و ذکرتون مراقبت از پول و مال تونه 01:01:23.281 --> 01:01:26.281 کاري رو مي کنيد که بقيه يِ پولدارها مي کنن ، يعني ، وانمود مي کنيد که عاشق همسر و بچه ها و دوستانتون هستين 01:01:26.481 --> 01:01:28.801 همونطور که اونها وانمود مي کنن .عاشق شما هستن 01:01:29.041 --> 01:01:31.081 اما روزي که زندگي و ، خونه تون آتش بگيره 01:01:31.321 --> 01:01:34.761 ، وقتي که کاخِ روياهايِ بورژوا منشانه تون فرو بريزه ، و هيچ چيز توي بساط تون باقي نمونه 01:01:35.001 --> 01:01:39.761 ، برادرهاتون و به اصطلاح دوستان تون .همه با هم دست به يکي مي کنن تا خُردتون کنن 01:01:40.161 --> 01:01:43.961 البته بي سر و صدا. با تظاهر به اينکه .دارن دستِ دوستي به طرفتون دراز مي کنن 01:01:44.241 --> 01:01:46.401 فلاکتِ شما دقيقاً همون چيزيه که اونها نياز دارن .تا احساسِ لذت و خوشي بهشون دست بده 01:01:46.601 --> 01:01:49.281 ، هر چقدر شما بدبخت تر باشين ، بيشتر درخواست کمک مي کنين 01:01:49.481 --> 01:01:51.081 و اونها بيشتر .احساس برتري و تسلط مي کنن 01:01:51.321 --> 01:01:52.881 .شما رو خُردتون مي کنن 01:01:54.521 --> 01:01:57.561 آره ، فکر نمي کنم .ديگه هيچوقت حالم خوب بشه 01:01:58.481 --> 01:02:00.441 : ديگه به اون مرحله اي که نبايد رسيدم .در هم شکستن 01:02:01.121 --> 01:02:04.801 تا گردن تويِ گُه فرو رفته ام. مدام دارم .پايين و پايين تر مي رم ، تا به عمق و نهايتش برسم 01:02:05.881 --> 01:02:09.481 .اما ترسي ندارم. برعکس .از هيچکس درخواست کمک نمي کنم 01:02:10.721 --> 01:02:13.161 .مي خوام دورتر برم .مي خوام تمام مسير رو برم 01:02:13.361 --> 01:02:16.641 مي خوام توي اين اقيانوسِ گُهي که توش اسير شده ام .يه تونل براي خروج بکنم 01:02:16.881 --> 01:02:19.201 : اين چيزيه که به حساب مياد .رفتنِ مسير تا به آخر 01:02:20.161 --> 01:02:24.401 ، تمامِ هستي و زندگيم يه تپاله يِ عظيم بوده اون هم صرفاً به خواست و اراده يِ مادرِ جنده يِ خودم 01:02:24.601 --> 01:02:27.561 که خودش عشق و حالش رو کرد و رفت .و من هيچوقت حتي قيافه اش رو هم نديدم 01:02:30.881 --> 01:02:33.001 .دوباره بگو 01:02:33.241 --> 01:02:36.601 !دوباره بگو ، کون گائيده يِ بوزينه صورت .اگه راست ميگي هنوز مَرد هستي 01:02:37.081 --> 01:02:37.681 !بمير 01:02:39.801 --> 01:02:42.361 دهن اون رجاله .شروع ميکنه به خون شاشيدن 01:02:42.641 --> 01:02:47.881 فرياد مي زنه کمکش کنن. اما هيچکس جلو نمياد .غير از اون پسرِ پخمه يِ گُهش 01:02:48.321 --> 01:02:49.281 !آدمِ چندش 01:02:50.681 --> 01:02:53.801 و گلوله يِ سوم رو هم نگه مي دارم .واسه اون رفيقم توي سلاخ خونه 01:02:54.001 --> 01:02:57.961 درِ دفتر کارشو باز مي کنم .و تقاضا نامه يِ استخداميم رو مي دم دستش 01:02:58.241 --> 01:02:59.081 .و بعدش شما ورشکسته شدين 01:03:21.881 --> 01:03:25.641 بله. بعد از اينکه حسابِ اون مشنگ ها رو رسيدم .بايد مغزِ خودمو پريشون کنم 01:03:26.521 --> 01:03:28.641 .يه مرگ قشنگ در خورِ يه قصاب 01:03:30.241 --> 01:03:32.561 اگه تصميم به مُردن بگيرم .احتمالِ هر کاري از طرفِ من وجود داره 01:03:33.761 --> 01:03:35.921 هيچ مجازاتي که در کار نباشه .يعني اينکه جنايتي هم در کار نبوده 01:03:37.001 --> 01:03:41.921 اون کرم هاي کراواتيِ خوش دک و پوزِ اتو کشيده .اجازه يِ لذت هايي از اين دست رو نمي دن 01:03:43.641 --> 01:03:45.601 .من اين نوع آدم ها رو از خودم نمي دونم 01:03:46.001 --> 01:03:48.681 توي تمام مدتِ زندگيم .اين بي شرف ها نذاشتن سَر بلند کنم 01:03:49.361 --> 01:03:52.601 ، به نامِ اخلاقيات شون .کونم گذاشتن 01:04:02.681 --> 01:04:05.681 پس چرا نبايد مغزمو پريشون کنم؟ 01:04:05.921 --> 01:04:08.841 من سه تا گلوله دارم و حتي ، اگه يکي رو واسه خودم نگه دارم 01:04:09.041 --> 01:04:11.361 باز هم واسه بقيه .دو تا گلوله باقي مي مونه 01:04:11.961 --> 01:04:15.201 .آره. هيچکس دلش برام تنگ نميشه 01:04:15.561 --> 01:04:17.521 مرگم واسه تمامِ دنيا .خيلي هم عالي ميشه 01:04:18.961 --> 01:04:22.001 آره ، نفس آخرو مي کشم .و بعدش هيچ 01:04:22.361 --> 01:04:25.401 فقط خلاء و پوچي ... درست مثلِ .قبل از اينکه به دنيا بيام 01:04:40.321 --> 01:04:43.961 اما «سينتيا» چي؟ اصلاً اين حقو دارم که اينطور دستِ خالي تنهاش بذارم؟ 01:04:44.161 --> 01:04:45.681 حتي بدون خداحافظي کردن باهاش؟ 01:04:45.921 --> 01:04:49.641 مي تونم اجازه بدم بزرگ بشه و توي خيابون ها بيفته به فاحشگي؟ 01:04:50.241 --> 01:04:54.201 تا تمامِ نامردهاي پاريس بکُننش و جرش بدن؟ 01:04:55.961 --> 01:04:56.601 .نه 01:04:57.681 --> 01:04:59.401 .من پدرش هستم 01:04:59.641 --> 01:05:03.401 و حتي اگه قبول کنم که به دنيا اومدنش .اشتباه بود ، مسئوليت اين اشتباه با منه 01:05:55.761 --> 01:05:59.721 .اوه آره. اون خوکِ خيکيِ تويِ سلاخ خونه 01:06:00.441 --> 01:06:04.041 چنان خونشو بريزم که تا حالا هيچ آدميزادي .اونطور خون نريخته باشه 01:06:04.801 --> 01:06:07.921 .آخرين دردِ زندگيشو بهش مي چشونم .و از اون طرف ، آخرين لذتِ زندگي خودم رو مي چشم 01:06:08.361 --> 01:06:13.441 اون بايد به جاي تمامِ کساني که فرصتِ شليک بهشون .پيدا نمي کنم هم تاوان بده 01:06:14.401 --> 01:06:17.481 حتي اگر هم بين جماعتي که .بهم ظلم کردن بدترين آدم نباشه 01:06:18.481 --> 01:06:22.121 ، حالا که قصد دارم دخلِ يکي از اون مشنگ ها رو بيارم .اونو انتخاب مي کنم چون بدترين مشنگيه که مي شناسم 01:06:22.441 --> 01:06:26.801 و امروز قصد دارم .اون کونِ مامانيشو با گلوله بترکونم 01:06:27.361 --> 01:06:31.641 آره. اين تنها عمليه که ... شان و وقار انسانيم رو بهم بر مي گردونه 01:06:31.961 --> 01:06:34.521 و براي ادامه دادن به اين زندگي ... .بهم اراده مي ده 01:06:35.241 --> 01:06:37.321 .هيچ راهِ حلِ ديگه اي وجود نداره 01:06:37.521 --> 01:06:42.601 ، روشنه. هر کس با اخلاقياتِ خودش .هر کس با عدالتِ خودش 01:06:42.881 --> 01:06:46.201 من يکي که اخلاقيات و عدالتِ خودمو .قبلاً ساختمش 01:06:53.681 --> 01:06:55.641 .بهت گفته بودم برمي گردم 01:07:04.921 --> 01:07:07.241 مي خوام برج ايفل رو .بهش نشون بدم 01:07:07.881 --> 01:07:09.921 ، خيله خوب .روزِ خوبي داشته باشين 01:07:10.681 --> 01:07:11.801 .متشکرم 01:07:38.441 --> 01:07:41.761 !چقدر در عرضِ چند ماه تغيير کرده .اصلاً نشناختمش 01:07:41.961 --> 01:07:44.481 شايد به همين زوديا صورتش کم کم .تبديل بشه به چهره يِ مادرش 01:07:45.881 --> 01:07:49.641 و قيافه يِ من ده سال بعد چطوري خواهد بود؟ .شرط مي بندم تا اون موقع مُرده ام 01:07:50.361 --> 01:07:52.761 با حال بود اگه ميشد .از آينده خبر داشت 01:07:53.041 --> 01:07:56.841 کي مي دونه؟ با يه کم شانس ، شايد .به زودي جنگ شروع بشه. جنگ جهاني سوم 01:07:57.121 --> 01:08:00.161 ، و تمام حرومزاده هاي دور و برم .دل و روده هاشون توي جنگ بريزه بيرون 01:08:02.441 --> 01:08:04.601 ، اما چرا فقط تو فرانسه جنگ بشه پس کشورهايِ ديگه چي؟ 01:08:04.961 --> 01:08:06.921 .ما که از آلماني ها بدتر نيستيم 01:08:07.161 --> 01:08:10.321 بله ، آلماني ها هم بايد .از روي زمين محو بشن 01:08:11.721 --> 01:08:14.361 آلماني ها همشون يا نازي هستن .يا نواده هاي نازي ها 01:08:14.761 --> 01:08:16.841 .اونها بودن که پدرم رو کُشتن 01:08:21.161 --> 01:08:24.281 سال 1988 ساليه که آلمان .توسط روسيه نابود ميشه 01:08:25.121 --> 01:08:27.281 !به افتخارش يه کفِ مرتب بزنين 01:08:29.241 --> 01:08:31.201 اما من دارم به چي فکر مي کنم؟ 01:08:32.201 --> 01:08:34.401 امشب عجالتاً ديگه نمي خوام .تعلقي به اين دنيا داشته باشم 01:08:35.401 --> 01:08:39.161 .تمامِ اون چيزها رو منم که مي دونم .دخترم که حتي روحش هم خبر نداره 01:08:40.521 --> 01:08:42.001 .چقدر عجيب 01:08:45.121 --> 01:08:48.281 ، زندگي چقدر سريع مي گذره .آخرش هم واسه هيچ و پوچ 01:08:49.481 --> 01:08:54.041 ، با مزه ست. دخترم ساکت و بي حرکته .انگار مي ترسه 01:08:55.081 --> 01:08:57.921 حتماً حس کرده که .قرار نيست بريم برج ايفل 01:08:58.241 --> 01:08:59.681 .بايد بهش دلداري بدم 01:09:02.721 --> 01:09:07.041 .ما داريم به يه سفرِ طولاني مي ريم .يه سفرِ خيلي خيلي طولاني 01:09:08.601 --> 01:09:10.201 .فقط ما دو نفر 01:09:11.441 --> 01:09:13.361 ، تو هم همينو مي خواي مگه نه؟ 01:09:14.881 --> 01:09:15.601 "هشدار" 01:09:15.841 --> 01:09:19.561 شما 30 ثانيه فرصت داريد تا سالن را ترک کرده و" "از تماشايِ ادامه يِ اين فيلم صرف نظر کنيد 01:09:19.841 --> 01:09:24.601 .شايد گرسنگيه که باعث شده اينقدر تمرکزِ حواس پيدا کنم .هر چقدر کمتر بخورين ، قوه يِ ادراک تون بيشتر ميشه 01:09:25.121 --> 01:09:28.001 ميگن توي اردوگاه هايِ مرگ ، بعضي از اسرا .حتي امواج مغناطيسي رو هم مي ديدن 01:09:28.881 --> 01:09:31.721 .حالا ديگه همه چيز درست مي شه .اميدوارم 01:09:32.041 --> 01:09:35.121 .ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم .خودمو قوي تر از هميشه حس مي کنم 01:09:35.561 --> 01:09:38.081 زندگي .کشمکش و تقلايِ مدامه 01:09:38.281 --> 01:09:41.041 و براي موفق شدن .نمي تونين درنگ کنين 01:09:41.241 --> 01:09:43.161 زندگي انرژي خيلي زيادي .از آدم مي گيره 01:09:45.881 --> 01:09:50.961 ، هتل آينده ، 23 مارس 1980" "حوالي ظهر 01:10:04.561 --> 01:10:08.361 .دخترم خوشبخته که پدر داره .من که پدر خودمو هيچوقت نديدم 01:10:08.721 --> 01:10:11.521 همه اش هم تقصيرِ آلمان هاي سوسيس خوره .که اونو کُشتنش 01:10:12.801 --> 01:10:15.321 اما چرا دخترم اينقدر تغيير کرده؟ 01:10:15.801 --> 01:10:18.441 شايد تويِ اون موسسه يِ خيريه باهاش کاري کرده باشن؟ 01:10:20.521 --> 01:10:22.521 .نه ، فکر نکنم 01:10:23.121 --> 01:10:25.321 تقريباً تمام کارکنانِ اونجا .زن هستن 01:10:27.561 --> 01:10:29.881 ، خيلي زيباست .طفلک دخترکم 01:10:30.641 --> 01:10:32.521 .بهش افتخار مي کنم 01:10:33.521 --> 01:10:37.881 .اندام بي نقصي داره .خيلي قشنگ تر از اندامِ مادرشه 01:10:39.641 --> 01:10:42.121 .هي ، بايد حمامش کنم 01:10:42.401 --> 01:10:47.241 .نه. اينجا فقط سينکِ ظرفشويي داره .تازه خطر اين هم هست از هدفي که دارم پرت بشم 01:10:49.001 --> 01:10:52.001 .تپانچه. بله. اسلحه 01:10:52.721 --> 01:10:54.241 .نبايد بترسم 01:10:56.001 --> 01:10:58.721 اگه خيلي لفتش بدم .ممکنه تصميمم عوض بشه 01:11:00.041 --> 01:11:01.521 .بذار اينو روشن کنم 01:11:02.081 --> 01:11:05.561 عملِ خشونت آميزي که مي خوام مرتکب بشم ... عملِ سودمندي خواهد بود 01:11:05.761 --> 01:11:08.481 که اجازه مي ده از اين دستگاه عظيمي که توش گير افتاديم ... .فرار کنيم و در عين حال ، مناعتِ طبع مون هم حفظ بشه 01:11:12.361 --> 01:11:15.641 .مُردن بايد مثلِ خوابيدن باشه 01:11:16.641 --> 01:11:17.881 فقط اينکه .بهتر از خوابيدنه 01:11:28.721 --> 01:11:30.721 ديگه لازم نيست .به 90 يا 99 سالگي برسي 01:12:10.361 --> 01:12:13.601 همينه . ما کاري رو کرديم .که بايد مي کرديم 01:12:13.921 --> 01:12:16.481 اما به قشنگيِ اون طوري که .فکر مي کردم نبود 01:12:16.961 --> 01:12:20.161 حالا بذار به اين درد و رنج .پايان بديم 01:12:20.361 --> 01:12:22.201 ما ديگه چيزي .واسه از دست دادن نداريم 01:12:22.561 --> 01:12:25.801 آره ، خودشه. من اين کارو .به خاطرِ خير و صلاحِ خودت مي کنم 01:12:26.001 --> 01:12:28.761 اين وظيفه يِ منه که تو رو از ساليانِ دردناکي .که پيشِ رو داري معاف کنم 01:12:28.961 --> 01:12:32.481 .اون طرف منتظرم باش .پشتِ سرت من هم ميام 01:12:33.801 --> 01:12:35.361 .دردش فقط يه ثانيه ست 01:12:40.561 --> 01:12:41.481 .تمام شد 01:13:09.801 --> 01:13:12.001 اونجا چه خبره؟ 01:13:12.361 --> 01:13:13.601 .آره ، تمام شد 01:13:16.161 --> 01:13:17.561 !درو باز کن 01:13:19.841 --> 01:13:21.041 !لطفاً درو باز کن 01:13:22.481 --> 01:13:24.321 !وگرنه پليس رو خبر مي کنم 01:13:28.281 --> 01:13:29.201 !باز کن 01:13:29.681 --> 01:13:31.401 .اي کاش تيرم خطا نمي رفت 01:13:31.681 --> 01:13:33.521 !دارم ميرم کليد رو بيارم ها 01:13:34.241 --> 01:13:35.561 .يالا ديگه ، بمير 01:13:36.001 --> 01:13:39.001 ، يالا ، جون بده ديگه .بخُشکي شانس 01:13:39.201 --> 01:13:41.641 .با کارد سريعتر انجام مي شد 01:13:41.841 --> 01:13:45.001 .قبلاً با کارد خوک کشته بودم .يه کشيش بهم ياد داد 01:13:45.201 --> 01:13:46.601 کافيه تيغ رو .به سياهرگِ زير گلو فرو کنين 01:13:47.041 --> 01:13:50.081 .داره مثل گوسفند سر بريده دست و پا مي زنه .داره زجر مي کشه. نمي تونم تحملش کنم 01:13:50.681 --> 01:13:52.961 .کُشتن حيووناي سلاخ خونه آسون تر بود من چکار مي تونم بکنم؟ 01:13:53.481 --> 01:13:56.641 نمي فهمم. اصلاً چرا دارم همچين کاري مي کنم؟ .اون داره مي ميره. و اين برخلاف خواسته يِ منه 01:13:56.841 --> 01:14:00.561 .يه نيرويِ برتر داره منو هدايت مي کنه .اون داره همون جايي مي ميره که نطفه اش بسته شد 01:14:01.241 --> 01:14:04.041 .اين من نيستم. همون نيرويِ برتره ست .اون برمي گرده به همون جايي که ازش اومده بود 01:14:04.241 --> 01:14:06.481 .تويِ محکمه هم همينو مي گم کدوم محکمه؟ 01:14:06.721 --> 01:14:09.001 کاش مي شد برگشت اولِ کار .تا به خودم شليک مي کردم 01:14:09.201 --> 01:14:12.841 .داره حالم به هم مي خوره. بايد کارشو تموم کنم .نبايد بالا بيارم ، الان وقتش نيست ، نبايد روي دخترم استفراغ کنم 01:14:13.041 --> 01:14:14.521 .نمي تونم .بد جوري داره اذيت مي شه 01:14:14.961 --> 01:14:17.441 .بايد مغزم رو روشن نگه دارم. اين وضع نمي تونه تا ابد طول بکشه .يالا کارشو تموم کُن. نمي توني اينطور دختره رو به گا بدي 01:14:17.641 --> 01:14:20.721 .اعمالِ آدم برگشتي ندارن. يه گلوله يِ ديگه شليک کن .آبي که رفت ديگه به جو بر نمي گرده 01:14:20.921 --> 01:14:23.801 اما اونوقت ديگه واسه خودم و اون آق رئيسِ کوني .گلوله کم ميارم 01:14:24.001 --> 01:14:27.481 .تير که شليک شد به راهش ادامه مي ده ، خيلي سريع .تا انگشت بجنبوني ، يه بچه به دنيا اومده 01:14:28.041 --> 01:14:29.521 .حالا ديگه قضيه يِ خير در برابر شره .يه بار ديگه انگشتتو رويِ ماشه بجنبون 01:14:29.801 --> 01:14:31.001 .بايد انتخاب کني 01:14:36.041 --> 01:14:39.001 .هرگز نمي شه اشتباهات رو درست کرد .خطاها روي هم جمع ميشن تا وقتي که زمان پاک شون کنه 01:14:39.201 --> 01:14:41.561 .اما مرگ خطا نداره .مرگ تنها راه خروج از اين بن بسته 01:14:41.761 --> 01:14:43.801 .دخترکم به همين زودي براي هميشه مُرد .حالا نوبت خودمه 01:14:44.001 --> 01:14:47.001 .يالا کله يِ گُهتو بترکون بفرست جهنم .مغزِ خودت رو هم بهمون نشون بده 01:14:47.201 --> 01:14:49.841 فراموش کردن اين ساده ست که ما همه صرفاً .از گوشت و چربي و استخوان ساخته شده ايم 01:14:50.761 --> 01:14:52.921 اين منم ، يه تکه گوشت که .زيادي فکر مي کنه. هي فکر مي کنه 01:14:53.161 --> 01:14:57.601 .رجاله ها بودن که دخترمو کُشتن. جلويِ فکر کردن گوشت رو بگير .بذار يه خُرده استراحت کنه 01:14:57.801 --> 01:15:01.001 قصاب ، يالا گوشتت که به درد استيک مي خوره رو بنداز بيرون .همه ببينن. يه کسي به دخترم دست درازي کرده 01:15:01.241 --> 01:15:04.201 يارو هيچ حقي نداشت. من چي دارم مي گم؟ .اُبنه ايِ کثيف. قيمه قيمه ش مي کنم 01:15:04.401 --> 01:15:07.041 .خير و خوبي بايد برنده بشه. اين وظيفه يِ منه .کارگر 01:15:07.241 --> 01:15:09.481 .نه. قصاب .کمونيست مثل بابام 01:15:09.681 --> 01:15:14.041 .بابام خواهان خير و خوبي بود. اما آلمان هاي سوسيس خور کُشتنش .اُبنه ايه بود که دخترمو کُشت. پس من هم اونو مي کُشم 01:15:14.321 --> 01:15:18.721 حکمِ اعدام. خدا رو شکر که يانکي ها و سرخ ها ، مغزِ آلمان ها رو ريختن بيرون 01:15:18.921 --> 01:15:22.521 و کونِ زن هاي فاسدِ فرانسوي که همسرشون شده بودن رو .پاره کردن. قيمه قيمه ش مي کنم 01:15:22.721 --> 01:15:25.521 اما فراموش کردند اين عشق اهريمني به نازيسم که .بين ملت مون شايع هست رو خفه کنن 01:15:25.721 --> 01:15:28.481 .مردک اُبنه اي منتظرم بمون که دارم ميام. حقتو ميذارم کفِ دستت ... اما چرا اونها قبل از ترکِ فرانسه 01:15:28.681 --> 01:15:31.881 کونِ بورژواهايِ پولداري که خايه هايِ آلمان ها رو ... ليس مي زدن پاره نکردن و تُخم هاشونو نکشيدن؟ 01:15:32.081 --> 01:15:35.441 ، مردک بايد زجر بکشه. آمريکايي ها کارِشون درسته .خيلي از ما پيش تر هستن 01:15:35.641 --> 01:15:38.761 .تقريباً ديگه تمومه. قيافه اشو تماشا کن .اما مادرم چي؟ اون رو هم همين مردک کُشت 01:15:38.961 --> 01:15:42.321 .نه ، من هنوز همون هستم که بودم .يتيم. بيکار. قصاب. مادرم خبيث بود 01:15:42.521 --> 01:15:46.121 شليک کن ، اگه مردش هستي. مادرم جنده اي بود که .يهودي ها و کمونيست ها رو به نازي ها لو مي داد 01:15:46.561 --> 01:15:48.561 تو اُبنه اي هستي يا چيز ديگه؟ .اين شره که اغلب برنده ست 01:15:48.801 --> 01:15:52.961 .اين گلوله رو واسه آق رئيس نگه دار ، مثلاً عيسي آدمِ خوبي بود. اما به زندان انداختنش 01:15:53.241 --> 01:15:57.681 .و به صليبش کشيدنش. شر هميشه يه دور پيش تره .کشيش هاي جا نماز آب کشِ خدا فروش ، تمثالش رو به نفع خودشون مصادره کردن 01:15:57.881 --> 01:16:01.201 .خوبي مُرده. و اسمي هم ازش نمونده .نمي دونم چرا. اينه که شر حکمفرما شده 01:16:01.401 --> 01:16:03.841 .نه ، شر رو بايد با گلوله از پا درآورد .آره ، شر رو. اما من ، من که آدم خوبي هستم 01:16:04.041 --> 01:16:07.281 .من بايد به اون آق رئيس شليک کنم نه به خودم .يه پدر ، يه دختر ، يه تپانچه 01:16:08.161 --> 01:16:10.681 .امروز شر دنيا رو گرفته .خوبي بايد حکمفرما بشه. بوي گندِ دنيا در اومده 01:16:10.881 --> 01:16:14.161 .نمي تونم باور کنم که دخترم مُرده .توي اين دنيا براي آدم هايِ پاک هيچ جايي وجود نداره 01:16:14.361 --> 01:16:16.041 .شايد نمُرده باشه .بگير که من هم دارم ميام 01:16:16.401 --> 01:16:18.721 .خدايا من دوستت دارم ، عيسي مسيح رو هم دوست دارم .آدم نبايد اينقدر زود بميره 01:16:18.921 --> 01:16:22.121 اما کمکم کن اين قالب پنيريِ کرم زده يِ بوگندويي که .منو توش گير انداختي رو پاره کنم و ازش دربيام 01:16:22.321 --> 01:16:25.201 شايد دخترم فقط ادايِ مُردن درمي آورد. کرم هايِ رجاله .همه جا هستن. نمي تونم باور کنم که ديگه همه چيز تموم شده 01:16:25.401 --> 01:16:29.121 .تازه پنير واسه اون کرم ها کافي نيست .اونها کرم هاي گوشت خوار هستن. اونها منو مي خوان 01:16:29.321 --> 01:16:32.561 .کرم هاي رجاله کت و شلوارِ شيک و مرتب مي پوشن .ادعا مي کنن به نام تو که خالقشون هستي به اين دنيا اومده ان 01:16:32.881 --> 01:16:34.721 .دخترم خيلي زيباست .مي دونم مرگش حقيقت نداره 01:16:35.041 --> 01:16:37.241 .اونها همه شون نازيست هستن چرا من اينطور دخترمو از ريخت انداختم؟ 01:16:37.441 --> 01:16:40.521 .شر درون من بود .حالا حداقل ديگه دست کسي به دخترم نمي رسه 01:16:40.921 --> 01:16:44.961 .اونها موفق شدن شر رو پنهاني به درونِ من وارد کنن .توي مُرده شور خونه ، اون نامردها انگشت تو کُسِ جسدِ دخترکم مي کنن 01:16:45.201 --> 01:16:49.281 .نه ، نبايد بذارم شر وارد بدن دخترم هم بشه .بايد اين گلوله رو براي آش و لاش کردنِ آلت تناسلي دخترم خرج کنم 01:16:49.481 --> 01:16:52.161 .اينقدر بدگمان نشو. اون پاکه .بايد برم سراغِ مرحله يِ بعدي برنامه ام 01:16:52.361 --> 01:16:54.921 دخترم الان منتظر منه. معلوم نيست کجا. همه چيز داره .طبق برنامه زمان بندي پيش ميره. يالا برو جلو 01:16:55.121 --> 01:16:57.681 .سينتيا» ، ديدم که جسمت رو ترک کردي» .من با چشماي خودم روحت رو ديدم 01:16:57.881 --> 01:16:59.841 ، هميشه قتلِ اول .مشکل ترينه 01:17:00.041 --> 01:17:01.961 چند ثانيه ديگه صبر کن .تا من هم بيام 01:17:02.161 --> 01:17:04.961 ، اون جنده يِ پير سگ ، زنِ خودم .که با خيانتش روي هيکلم ريد هم لابد منتظرمه 01:17:05.281 --> 01:17:06.881 همون جنده اي که .سينتيا» رو پَس انداخت» 01:17:07.081 --> 01:17:10.121 .ما بيگناه و معصوم هستيم. آروم باش .پيروزي با پروردگاره. نفس عميق بکش 01:17:10.321 --> 01:17:13.641 .دارم ميام دخترکم. تا ده بشمار ."خودشه. "ده 01:17:13.841 --> 01:17:17.761 .نُه". عشق ِ من ، گذشته يِ خودمو همينجا به جا مي ذارم" اما مغزم چي؟ چرا داره مي سوزه؟ 01:17:17.961 --> 01:17:20.321 بعد از اينکه بميرم با مغزم و کيرم چکار مي کنن؟ 01:17:20.521 --> 01:17:23.441 هوا خيلي سوزنده ست. تويِ مُرده شور خونه .مغزمو جمع مي کنن و کيرم رو مي بُرن و هر دو رو ميذارن توي شيشه 01:17:23.641 --> 01:17:26.321 .توي اتاقِ غسالخونه يه ماده يِ مخصوص مي زنن .علم همينه ، کرم هايِ کراواتي 01:17:26.521 --> 01:17:29.841 تويِ اين هتل ، حتي پولِ هوايي که تنفس مي کنين رو هم .توي صورتحساب ازتون مي گيرن. يا پولِ هوا رو بده يا از خفگي بمير 01:17:30.041 --> 01:17:34.121 .همه شون بچه کوني هستن. مُردن بايد چيز قشنگي باشه .اي کاش واسه همه يِ آدما گلوله داشتم 01:17:34.321 --> 01:17:36.681 .بايد شمرد. اينجا يا جايِ اونهاست يا من .پس با خودمه که از اينجا برم 01:17:37.401 --> 01:17:38.241 ."ده" 01:17:38.521 --> 01:17:40.321 .سينتيا» منتظرمه» ."نُه". منتظرم باش ، عزيزکم. "هشت" 01:17:42.161 --> 01:17:43.841 .هفت". اما ما دوباره برمي گرديم" .شش". آره" 01:17:44.681 --> 01:17:48.521 .پنج". و دفعه يِ بعدي من رئيس جمهور مي شم" .چهار". به خاطر تو هم که شده رئيس جمهور مي شم" 01:17:48.721 --> 01:17:52.121 .سه". به فرانسه حکومت خواهم کرد" .دو". و همشون رو از کون مي کُنم" 01:17:52.321 --> 01:17:56.641 .يک". اينجورياس. نمي تونن از دستم فرار کنن" .چکوندن ماشه. و به زودي پوچي و خلاء 01:17:56.841 --> 01:18:00.761 تنها چيزي که مي تونن از من گير بيارن .تکه هاي مغزمه. خلاء و پوچي. دارم ميام 01:18:00.961 --> 01:18:02.401 .تمومه 01:18:22.201 --> 01:18:25.241 .نه ، اين منم .اين هم سَرَمه 01:18:26.881 --> 01:18:29.081 .نه ، نمي تونم اين کارو بکنم 01:18:29.641 --> 01:18:32.001 .من آدم خوبي هستم .و بايد خوب باقي بمونم 01:18:34.641 --> 01:18:36.681 عجيبه که به هر کاري دست مي زنم .نمي شه 01:18:37.161 --> 01:18:40.041 ، اون از تولدم ، جوونيم .زندگي عاشقانه ام و مغازه ام 01:18:41.481 --> 01:18:44.121 .اصلاً نبايد هيچوقت به اين دنيا ميومدم .نه 01:18:44.961 --> 01:18:46.441 .هيچوقت 01:18:46.841 --> 01:18:49.241 .کلِ زندگيم يه اشتباهه 01:18:50.961 --> 01:18:52.761 .به غير از دخترم 01:18:54.641 --> 01:18:56.801 .مي دونم قراره چه اتفاقي بيفته 01:18:58.801 --> 01:19:03.441 .اين لحظه رو قبلاً هم تجربه کرده ام .آره ، هزاران بار 01:19:06.361 --> 01:19:08.761 انگار دوباره داره اتفاق ميفته .و هميشه هم به يک شکل 01:19:14.961 --> 01:19:17.001 ، عاشقتم .بيشتر از هر چيز ديگه 01:19:44.121 --> 01:19:46.281 .منو تنها نذار 01:21:35.601 --> 01:21:39.881 "اخلاقيات" 01:22:13.801 --> 01:22:18.441 "انسان موجودي اخلاقي است" 01:23:05.961 --> 01:23:08.281 نمي دونم امروز .قراره چطور به آخر برسه 01:23:09.121 --> 01:23:12.281 ، اما اينجا ، کنارِ تو .من وجود دارم 01:23:13.241 --> 01:23:15.161 .و شاد و خوشبخت هستم 01:23:16.001 --> 01:23:17.921 .شاد و خوشبخت تر از هميشه 01:23:18.681 --> 01:23:20.601 .بقيه يِ چيزها اهميتي ندارن 01:23:20.841 --> 01:23:23.921 .شايد اين آخرين روزِ زندگي مون باشه .شايد هم نه 01:23:24.521 --> 01:23:27.681 شايد هيچوقت .به خودم شليک نکنم 01:23:28.161 --> 01:23:30.361 .شايد با تو عشق بازي کنم 01:23:30.921 --> 01:23:33.281 .و فردا بندازنم حبس 01:23:33.561 --> 01:23:35.841 ، حبس براي ماه ها .يک سال يا دو سال 01:23:36.041 --> 01:23:39.521 خوب که چي؟ .زندان که آخرِ دنيا نيست 01:23:40.121 --> 01:23:43.241 ، اگه اوضاع از بد هم بدتر بشه .هميشه مي تونم خودمو حلق آويز کنم 01:23:44.601 --> 01:23:47.361 ، هر اتفاقي که بيفته ... حتي اگه حبسم هم بکنن 01:23:47.601 --> 01:23:49.961 من اين لحظه رو ... .تا آخرِ عمر همراهِ خودم خواهم داشت 01:23:50.281 --> 01:23:54.401 اين ميل و رضايت دروني رو با خودم خواهم داشت که .ميل و خواسته يِ خودمو برآورده کردم ، نه ميل و خواسته يِ ديگران رو 01:23:55.081 --> 01:23:57.841 دست آخر ، شايد .زندگي من هم معنايي داشته باشه 01:23:58.241 --> 01:23:59.641 .اينکه از تو محافظت کنم 01:23:59.921 --> 01:24:03.081 که برات خوشبختي اي رو به ارمغان بيارم .که هيچ کسِ ديگه اي تويِ اين دنيا ، هرگز نمي تونه بهت ببخشه 01:24:03.961 --> 01:24:08.281 .تو دختر کوچولويِ مني .و من تو رو تبديل به ... يه زن مي کنم 01:24:10.721 --> 01:24:13.881 .ما اين کارو خواهيم کرد .و با شادي و خوشبختي زندگي مي کنيم 01:24:14.201 --> 01:24:16.601 .اين رازِ ما خواهد بود 01:24:18.201 --> 01:24:23.081 به هر تقدير ، چه ما اين کارو بکنيم و چه نکنيم .هيچ تغييري در روندِ بشريت اتفاق نمي افته 01:24:23.641 --> 01:24:26.121 ، اما اين کار ، هم براي من ، و هم براي تو .همه چيزو تغيير خواهد داد 01:24:26.361 --> 01:24:29.921 .مردم خيال مي کنن آزاد هستن .اما آزادي وجود نداره 01:24:30.841 --> 01:24:34.161 فقط قوانين وجود دارن که بيگانگان .اونها رو براي منفعتِ خودشون ساخته ان 01:24:34.361 --> 01:24:37.241 همون قوانيني که ما و امثالِ ما رو .تويِ ناشادي و بدبختي محدود و مقيد مي کنه 01:24:37.761 --> 01:24:41.161 و يکي از همين قوانينِ من درآوردي مي گه که .من نبايد عاشق تو باشم 01:24:41.481 --> 01:24:42.841 .چون تو دخترِ من هستي 01:24:43.041 --> 01:24:44.121 و چرا؟ 01:24:44.641 --> 01:24:48.121 ، اگه اونها اين عشق رو برايِ ما ممنوع کرده ان .مطمئناً به خاطرِ اون نيست که اين عشقي اهريمنيه 01:24:48.881 --> 01:24:50.961 بلکه به خاطرِ اينه که اين عشق .خيلي نيرومنده 01:25:00.161 --> 01:25:03.641 عشق ، تنها چيزيه که مي بينم .بينِ ما دو نفر وجود داره 01:25:05.761 --> 01:25:07.401 .عاشقتم 01:25:07.921 --> 01:25:09.801 .همين و بس 01:25:37.561 --> 01:25:43.281 شما در حالِ تماشاي" "فيلمي از «گاسپار نوئه» بوديد 01:25:45.282 --> 01:26:15.282 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.