WEBVTT 00:00:11.383 --> 00:01:05.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.385 --> 00:01:53.876 منو ببخش، پدر بخاطر گناهي که کردم 00:01:56.690 --> 00:01:59.352 از آخرين اعترافم يک سال مي گذره 00:01:59.760 --> 00:02:01.591 اينو تا حالا به کسي نگفتم 00:02:02.762 --> 00:02:06.323 نه مادرم. نه پليس نه حتي دوستام 00:02:08.101 --> 00:02:10.001 بجز کسايي که اونجا بودن 00:02:11.738 --> 00:02:14.070 و اونا ديگه اين اطراف نيستن 00:02:16.142 --> 00:02:20.238 ... مي دونيد، من - چيه؟ - 00:02:24.750 --> 00:02:26.377 من يه مرد رو کشتم 00:02:28.920 --> 00:02:33.721 اما اون يه حادثه بود 00:02:33.825 --> 00:02:36.157 يه حادثه وحشتناک، سعي کردم که فراموشش کنم اما نمي تونم 00:02:37.929 --> 00:02:38.725 ادامه بده 00:02:39.564 --> 00:02:42.499 يه خواب هايي مي بينم 00:02:44.368 --> 00:02:46.666 خواب هاي واقعا وحشتناک 00:02:48.172 --> 00:02:50.663 اون مرد توي خواب هام با منه 00:02:51.575 --> 00:02:55.909 اون يه قاتل بود بَري و هلن رو کشت 00:02:55.980 --> 00:02:59.245 اون مي خواست منو هم بکشه اما من از دستش در رفتم 00:03:03.754 --> 00:03:09.988 فکر کنم که خودم بايد باهاش کنار بيام مي دوني؟ 00:03:10.160 --> 00:03:14.392 رو در رو با ترس و گناه 00:03:14.497 --> 00:03:16.226 آخرش اسمش رو گفت 00:03:17.667 --> 00:03:19.225 بن ويليس 00:03:25.040 --> 00:03:26.098 مي دونم 00:03:32.715 --> 00:03:33.739 مي دونيد؟ 00:03:34.516 --> 00:03:35.744 ... شما از کجا 00:03:38.053 --> 00:03:40.419 من مي دونم که تابستان گذشته چيکار کردي 00:03:46.894 --> 00:03:50.887 خوشحالم که مي بينم علوم سياسي براي شما انقدر هيجان انگيزه، خانم جيمز 00:03:56.471 --> 00:03:57.233 ببخشيد 00:04:09.583 --> 00:04:11.608 جولي، صبر کن تو حالت خوبه؟ 00:04:11.918 --> 00:04:13.180 من خوبم - مطمئني؟ - 00:04:14.554 --> 00:04:17.853 اما اينطور به نظر نمي رسه - من يه کابوس ديگه داشتم، ويل - 00:04:17.958 --> 00:04:19.983 همون که توي حمام بود؟ - نه، توي کليسا - 00:04:20.293 --> 00:04:24.161 خيلي واقعي بود. نفس کشيدنش رو مي تونستم حس کنم 00:04:24.297 --> 00:04:27.857 من فکر مي کردم که اين خواب ها ديگه تموم شدن چند ماه بود که هيچ کابوسي نمي ديدم 00:04:27.967 --> 00:04:30.959 يه کم زمان مي بره. اوضاع بهتر ميشه - ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم - 00:04:31.103 --> 00:04:33.537 اين اولين بار نبود که توي کلاس اين اتفاق برام پيش ميومد 00:04:33.672 --> 00:04:36.140 من نمي تونم درس بخونم خواب درست و حسابي ندارم 00:04:36.242 --> 00:04:38.506 انقدر ديگه مونده که اين ترم بيفتم 00:04:39.779 --> 00:04:42.179 چهارم جولاي مبارک باشه 00:04:46.018 --> 00:04:47.485 اين مال پارسال بود 00:04:48.286 --> 00:04:49.548 الان سالگردشه 00:04:49.888 --> 00:04:52.413 زياد به خودت سخت نگير 00:04:52.624 --> 00:04:57.288 من تمام سعي ام رو مي کنم، مي دوني بعضي وقت ها از خودم مي پرسم که چرا به اينجا اومدم 00:04:57.762 --> 00:04:59.024 اينکه از ساوت پورت اومدي بيرون؟ 00:04:59.264 --> 00:05:00.891 درسته حالا يادم اومد 00:05:01.733 --> 00:05:04.031 خب براي چهارم جولاي خارج از شهر ميري؟ 00:05:04.135 --> 00:05:06.899 نه، شايد موندم اينجا و براي امتحانات پاياني درس خوندم 00:05:07.005 --> 00:05:08.700 لذت هاي ترم تابستوني - درسته - 00:05:09.273 --> 00:05:10.831 تو حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:05:11.074 --> 00:05:12.200 مطمئني؟ - آره - 00:05:12.876 --> 00:05:16.471 کاملا خوبي؟ - آره، من کاملا خوبم - 00:05:17.614 --> 00:05:19.104 ممنونم که باهام حرف زدي 00:05:19.883 --> 00:05:21.612 تو دوست خوب مني، مي دوني؟ - واقعا؟ - 00:05:21.819 --> 00:05:22.751 آره 00:05:26.156 --> 00:05:27.487 بعدا مي بينمت 00:05:28.625 --> 00:05:29.284 خداحافظ 00:05:36.532 --> 00:05:41.026 رِي، سلام خداي من، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:05:41.237 --> 00:05:42.534 زود اومدم 00:05:43.573 --> 00:05:44.699 اون پسره کي بود؟ 00:05:44.874 --> 00:05:46.899 اون ويل بود، دوست منه. ازش خوشت مياد - آره - 00:05:47.310 --> 00:05:49.039 ما فقط با همديگه دوستيم 00:05:50.079 --> 00:05:52.569 هر پسري در طول تاريخ که مي خواست ... براي خودش يه دختر پيدا کنه 00:05:52.681 --> 00:05:54.239 اول آيينِ دوست خوب رو بجا مي آورد ... 00:05:54.449 --> 00:05:56.781 آماده اي براي رفتن؟ من ماشينم رو آوردم 00:05:56.885 --> 00:05:59.115 تو که از کار حفاري خبر داري 00:06:00.922 --> 00:06:02.890 اين يه شهر کوچيکه اما خوبه 00:06:03.391 --> 00:06:06.451 من نمي تونم - چي رو نمي توني؟ - 00:06:09.297 --> 00:06:13.995 احساس مي کنم که يه قسمتي از من هنوز براي برگشتن آماده نيست 00:06:14.301 --> 00:06:16.394 خواهش مي کنم درک کن - درک مي کنم - 00:06:16.704 --> 00:06:19.002 اونجوري نيست که تو فکر مي کني موضوع تو نيستي 00:06:19.773 --> 00:06:21.968 همه اش به من بر مي گرده فکر من 00:06:22.176 --> 00:06:26.306 من دوست دارم برگردم، دوست دارم راحت باشم مي خوام که با تو باشم 00:06:26.547 --> 00:06:30.711 مي خوام همه چيز همون جوري بشه که قبلا بود اما نيست 00:06:30.885 --> 00:06:32.283 چرا تو اينجا نمي موني؟ 00:06:32.418 --> 00:06:34.886 آتيش بازي کنار رودخونه هزار تا کار ديگه هست که بکنيم 00:06:35.121 --> 00:06:36.418 من بايد برم سرِ کار 00:06:36.556 --> 00:06:38.854 قايق من توي ساوت پورته، يادت مياد؟ 00:06:39.559 --> 00:06:40.719 اما اشکال نداره 00:06:40.860 --> 00:06:43.624 ... تو احتياج داري که از کروکر دور باشي 00:06:44.697 --> 00:06:46.130 شايد از من هم همينطور ... 00:06:50.236 --> 00:06:51.260 فراموشش کن 00:07:00.345 --> 00:07:02.074 من مي ترسم، فقط همين 00:08:44.311 --> 00:08:45.175 لعنتي 00:10:24.606 --> 00:10:27.040 تو توي کمد من چيکار مي کني؟ - فکر کردم که از شهر رفتي بيرون - 00:10:27.109 --> 00:10:29.475 تو اونجا داري چه غلطي مي کني؟ 00:10:29.644 --> 00:10:32.977 من مي خواستم دامن سياهت رو ازت قرض بگيرم اما حاضر نيستم که بخاطرش جونم رو بدم 00:10:33.215 --> 00:10:35.547 خداي من، کارلا داشتم سکته مي کردم 00:10:35.717 --> 00:10:37.309 ميشه اون چاقو رو به من بدي، لطفا؟ 00:10:37.519 --> 00:10:41.080 تو امشب بايد با من بياي بيرون - فکر نمي کنم - 00:10:41.189 --> 00:10:45.147 همين چند ثانيه پيش مي خواستم با چاقو سلاخيت کنم اصلا حال و حوصله رقصيدن ندارم، کارلا 00:10:45.860 --> 00:10:46.690 موضوع چيه؟ 00:10:49.063 --> 00:10:50.928 فکر کنم که احساسات رِي رو جريحه دار کردم 00:10:51.599 --> 00:10:55.558 جولي، به من گوش کن رِي پسر خيلي خوبيه 00:10:55.703 --> 00:11:00.970 اون هيچ مشکلي نداره اما خيلي ... رِي هستش 00:11:01.342 --> 00:11:02.672 اون توي ساوت پورت زندگي مي کنه 00:11:03.343 --> 00:11:05.538 ويل يه پسر خوبه که درست پايين اين کوچه خونشه 00:11:05.745 --> 00:11:07.975 آره، اما بين من و ويل هيچي وجود نداره 00:11:08.448 --> 00:11:09.745 هنوز وجود نداره 00:11:10.917 --> 00:11:12.316 ما بايد بريم 00:11:12.585 --> 00:11:15.918 من امشب توي کلاب کار دارم و تو، ملکه رقص، با من مياي 00:11:16.089 --> 00:11:19.354 نه من نميام - چرا مياي - 00:11:19.459 --> 00:11:20.619 چي گفتم؟ 00:11:32.838 --> 00:11:33.998 مي دوني مي خوام با تو چيکار کنم 00:11:34.106 --> 00:11:37.041 درسته؟ - نه، من خبر ندارم - 00:11:37.142 --> 00:11:39.337 بايد يه جايي اين دور و بر پيدا بشه که ما بتونيم با هم تنها باشيم 00:11:39.878 --> 00:11:42.312 عزيزم، بعيد مي دونم اينجا خيلي شلوغه 00:11:42.414 --> 00:11:44.005 بيا ديگه، عزيزم انقدر ضد نزن 00:11:44.115 --> 00:11:45.742 من فقط مي خوام يه دقيقه باهات حرف بزنم 00:11:45.850 --> 00:11:49.149 اگه قراره حرف هايي رو که مي خواي به من بزني توي يه دقيقه بگي، من نمي خوام بشنوم 00:11:50.288 --> 00:11:54.486 من آرومِ آروم صحبت مي کنم 00:11:54.692 --> 00:11:57.286 موقع کار نه يه لطفي بکن، از جولي درخواست کن که باهات برقصه 00:12:04.535 --> 00:12:08.402 مي دوني جولز، تو امشب خوشگلترين دختر توي بار هستي 00:12:08.605 --> 00:12:12.439 مي دوني تاي، تو هم غير قابل کنترل ترين نيروي طبيعت هستي 00:12:12.676 --> 00:12:13.802 بهتره که يادت باشه 00:12:14.177 --> 00:12:15.940 آدمايي مثل من اينجوري مي گذرونن 00:12:16.112 --> 00:12:17.704 تو هيچ وقت نمي توني جور ديگه اي منو راضي کني 00:12:17.848 --> 00:12:20.112 خوب حالا چي؟ مي خواي برقصي؟ - بگو آره - 00:12:20.217 --> 00:12:22.515 نه - نه يعني آره. بهش توجه نکن - 00:12:22.686 --> 00:12:25.086 تاي، واقعا ازت ممنونم اما تا حالا رقص ماها رو ديدي؟ 00:12:25.222 --> 00:12:27.951 کارهاي دهني مي کنيم بشکن مي زنيم 00:12:28.190 --> 00:12:31.648 بدها ميان پيش بدها تو مي توني همينجا بايستي و منو تماشا کني 00:12:31.861 --> 00:12:35.353 من يه فکري دارم. چرا يه استراحتي نکنيم و با هم برقصيم؟ 00:12:36.465 --> 00:12:37.693 بريم 00:12:46.941 --> 00:12:50.069 تو چي مي دوني؟ ويل بنسون خيلي خوشکله 00:12:51.079 --> 00:12:52.842 تو بهش گفتي که من اينجا هستم؟ 00:12:53.081 --> 00:12:56.573 من بهش گفتم که تو هرگز بين ساعت 10 تا 11 توي اين بار نمياي 00:12:56.885 --> 00:12:58.443 اون داره مياد - سلام، ويل - 00:12:58.519 --> 00:12:59.918 چه خبر؟ - اين پيشنهاد من نبود - 00:13:00.121 --> 00:13:02.646 چي؟ - ... گفتم اين پيشنهاد - 00:13:02.857 --> 00:13:05.325 بريم - مشکلي نيست، کارت رو انجام بده - 00:13:05.660 --> 00:13:07.490 مي خواي يه نوشيدني بخوريم؟ 00:13:07.861 --> 00:13:08.589 آره 00:14:37.613 --> 00:14:39.103 تو چيزي اونجا ديدي؟ - آره - 00:14:40.183 --> 00:14:43.675 من واقعا متأسفم اما بايد همين الان برم خونه 00:15:27.895 --> 00:15:28.827 صبح بخير 00:15:32.465 --> 00:15:35.400 من عشق اين کارشون هستم - اينکار مي تونه ماشين رو خراب کنه - 00:15:37.404 --> 00:15:38.632 اين تايِ، ممنون 00:15:38.738 --> 00:15:41.138 شماره من ليست نشده - ميشه آروم باشي؟ - 00:15:41.241 --> 00:15:43.505 من سه ماهه مه اونو مي شناسم و اون يه شکنجه گر نيست 00:15:48.214 --> 00:15:51.115 من مارک هستم در صبحگاه از از ايستگاه راديوييِ مجيک 96.7 00:15:51.251 --> 00:15:54.686 دارم با کي حرف مي زنم؟ - !خداي من، اين مارک توي صبحگاهه - 00:15:54.987 --> 00:15:56.978 اسپيکر رو روشن کن 00:15:57.856 --> 00:16:01.451 سلام، مارک من کارلا ويلسون هستم 00:16:01.560 --> 00:16:05.394 چرا توي آخر هفته چهارم جولاي موندي خونه؟ 00:16:05.864 --> 00:16:07.627 در واقع من توي مدرسه هستم 00:16:07.833 --> 00:16:12.395 دوست داري که يه فرار درست و حسابي - از مدرسه رو برنده بشي؟ اوه، لعنتي، آره - 00:16:12.638 --> 00:16:15.162 براي برنده شدن بايد درس جغرافي رو يادت بياد ... چون تو بايد 00:16:15.273 --> 00:16:16.900 پايتخت برزيل رو به من بگي ... 00:16:17.108 --> 00:16:19.736 باشه، پايتخت برزيل 00:16:19.911 --> 00:16:22.675 زود باش، سوال آسونيه يه فرار بزرگ 00:16:24.048 --> 00:16:26.778 ما يه جواب مي خوايم دنبالش نگرد 00:16:27.151 --> 00:16:29.881 خيلي خب، پنج ثانيه پنج ثانيه 00:16:30.088 --> 00:16:34.081 ... چهار، سه، دو - ريو - 00:16:34.358 --> 00:16:36.222 !ريو دژانيرو 00:16:36.793 --> 00:16:37.919 گفتي ريو؟ 00:16:40.397 --> 00:16:44.595 آره؟ آره، آره - !تو يه فرار بزرگ رو برنده شدي - 00:16:45.435 --> 00:16:46.459 ساکت باش. من نمي شنوم 00:16:50.807 --> 00:16:54.208 ما بهت زنگ مي زنيم تا جزئيات رو بهت بگيم حالا ايستگاه راديوييِ محبوب تو چيه؟ 00:16:54.411 --> 00:16:55.934 !مجيک 96.7 00:16:56.145 --> 00:16:57.305 همون جوري که فکر مي کردم 00:16:59.582 --> 00:17:00.981 خب، کيا رو با خودم ببرم؟ 00:17:01.317 --> 00:17:05.219 تايرل، پدر و مادرم - صبر کن ببينم، من - 00:17:05.955 --> 00:17:09.186 مارک گفت چهار تا بليت. پس به فکر يه نفر باش که همراه خودت بياري 00:17:17.932 --> 00:17:19.797 !رِي! تلفن 00:17:28.743 --> 00:17:29.471 بله؟ 00:17:31.679 --> 00:17:33.146 خوشحالم که زنگ زدي 00:17:33.281 --> 00:17:35.408 متأسفم - لازم نيست عذرخواهي کني - 00:17:36.050 --> 00:17:37.880 من نبايد زود بر مي گشتم 00:17:38.218 --> 00:17:39.276 ... من فقط 00:17:39.887 --> 00:17:41.081 رِي، گوش کن 00:17:41.388 --> 00:17:43.686 کارلا همين چند دقيقه پيش بليت يه ... سفر به باهاما رو برنده شد 00:17:44.558 --> 00:17:47.288 اونجا رو بهش ميگن جزيره قلعه ... 00:17:47.528 --> 00:17:49.018 اون از ما خواسته که همراهش بريم 00:17:49.163 --> 00:17:51.654 باهاما؟ واقعا؟ 00:17:51.832 --> 00:17:55.063 فرصت خيلي خوبيه که آخر هفته رو اونجا آويزون باشيم 00:17:55.302 --> 00:17:57.270 مي دوني ... زير نور خورشيد لم بديم 00:17:57.404 --> 00:17:59.428 نوشيدني هاي ميوه اي بخوريم ... و شنا کنيم 00:18:00.173 --> 00:18:01.435 تو مي دوني 00:18:04.410 --> 00:18:07.402 همين آخر هفته؟ - آره - 00:18:08.381 --> 00:18:11.441 تو مي توني با بچه هاي کالج بري اما نمي توني با من بياي 00:18:11.617 --> 00:18:13.642 موضوع تو نيستي مسئله ساوت پورته 00:18:13.886 --> 00:18:15.547 ميريم باهاما 00:18:15.855 --> 00:18:17.049 مي دوني، آزاد 00:18:17.323 --> 00:18:19.347 بايد اينقدر بهش التماس کني؟ 00:18:21.927 --> 00:18:23.827 من واقعا مي خوام که با هم باشيم 00:18:24.196 --> 00:18:25.128 گوش کن جولي 00:18:26.498 --> 00:18:28.659 ما در حال يه بارگيري بزرگ هستيم 00:18:28.867 --> 00:18:32.633 خيلي خسته کننده ست ما مجبوريم امشب دوباره بيايم اينجا 00:18:32.837 --> 00:18:33.929 نمي تونم با تو بيام 00:18:36.208 --> 00:18:38.699 ميشه تلاشت رو بکني، به خاطر من، لطفا؟ 00:18:38.910 --> 00:18:42.811 حتما، سعي ام رو مي کنم گوش کن 00:18:43.714 --> 00:18:45.875 اگه من نتوستم بيام تو خودت برو 00:18:46.817 --> 00:18:48.114 خوش بگذره 00:18:49.186 --> 00:18:54.146 رِي، به خاطر من، سعي کن من خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:18:54.625 --> 00:18:55.683 منم دلم برات تنگ ميشه 00:18:59.897 --> 00:19:00.863 خداحافظ 00:19:06.436 --> 00:19:08.563 رفيق، تو چه مرگته؟ 00:19:08.805 --> 00:19:10.295 ما چند روزه که هيچ باري نداشتيم 00:19:10.406 --> 00:19:11.896 اون کرم رو از توي کونت بريز بيرون 00:19:12.041 --> 00:19:14.566 ازت خواسته که باهاش بري باهاما خاک تو سرت، پسر. تو بايد بري 00:19:14.744 --> 00:19:17.372 منم باهات ميام با بهترين رفيقم توي کمبريج 00:19:17.647 --> 00:19:19.911 آره، احمق 00:19:20.083 --> 00:19:21.515 آره، احمق 00:19:21.950 --> 00:19:23.508 توي اون لحظه به چي فکر مي کردي، مرد؟ 00:19:25.954 --> 00:19:27.717 بهت نشون ميدم که به چي فکر مي کردم 00:19:32.995 --> 00:19:36.192 واو، لعنتي 00:19:37.199 --> 00:19:39.133 ممنونم، اما يه کم وقت مي خوام تا دربارش فکر کنم 00:19:39.668 --> 00:19:41.101 خوشگله، نه؟ - آره - 00:19:41.570 --> 00:19:45.005 من بايد به جولي زنگ بزنم و بهش بگم که ميام - توي راه اينکار رو بکن - 00:19:45.139 --> 00:19:47.972 غافلگيرش کن اون واست مي ميره 00:19:48.542 --> 00:19:49.270 آره 00:19:51.279 --> 00:19:52.439 باشه خودت رو تميز کن 00:19:55.082 --> 00:19:57.141 ميشه لطفا رِي رو فراموش کني؟ 00:19:57.485 --> 00:19:59.544 اون پسر هيچي توي کله اش نيست 00:19:59.687 --> 00:20:02.849 ... آره، اما - اما هيچي - 00:20:03.023 --> 00:20:05.617 کجا قراره بريم؟ - باهاما - 00:20:21.675 --> 00:20:24.142 سعي کن هم خواني کني - تو هم خواني بکن، من خواننده اصلي هستم - 00:20:24.209 --> 00:20:26.370 تو خواننده اصلي هستي؟ تو حال بهم زني 00:20:26.478 --> 00:20:29.413 برو گمشو من درست شبيه خودش مي خونم 00:20:33.185 --> 00:20:35.153 تو هيچ جاي صدات شبيه اون نيست 00:20:35.254 --> 00:20:36.653 تو کر شدي؟ - خفه شو - 00:20:38.524 --> 00:20:40.389 من از اين گروه موسيقي ميام بيرون، مرد 00:20:40.793 --> 00:20:41.919 ميرم تنهايي مي خونم 00:20:44.063 --> 00:20:45.029 لعنتي 00:20:52.737 --> 00:20:54.705 چيکار داري مي کني؟ حرکت کن بايد يه تلفن پيدا کنيم 00:20:57.308 --> 00:20:58.832 بي خيال، اون يارو انگار مرده 00:21:01.312 --> 00:21:02.301 شايد هم نه 00:21:05.282 --> 00:21:06.476 تو داري چيکار مي کني، پسر؟ 00:21:21.865 --> 00:21:23.730 اوضاع خيلي بي ريخته، مرد 00:21:44.453 --> 00:21:45.385 لعنتي 00:22:15.182 --> 00:22:16.547 !دِيو 00:23:04.229 --> 00:23:06.697 دختر جون، وقتمون داره تموم ميشه 00:23:07.799 --> 00:23:08.925 اون نمياد 00:23:09.867 --> 00:23:11.391 ... فقط داشتم فکر مي کردم 00:23:14.071 --> 00:23:16.801 تو براش چهار تا پيغام گذاشتي 00:23:17.208 --> 00:23:18.436 اون گفت که سعي اش رو مي کنه 00:23:19.043 --> 00:23:20.670 سعي اش رو مي کنه يعني شايد 00:23:20.845 --> 00:23:22.142 سعي اش رو مي کنه يعني چرت و پرت 00:23:24.248 --> 00:23:27.342 اون زياد کار مي کنه - زهر مار و زياد کار مي کنه - 00:23:27.585 --> 00:23:30.179 جولي، اون قلب تو رو مي شکنه فقط به اين خاطر که مي تونه 00:23:30.854 --> 00:23:34.221 "دوست ندارم که بگم: "قبلا بهت گفته بودم - پس نگو - 00:23:37.160 --> 00:23:39.094 واي، خداي من 00:23:40.396 --> 00:23:41.590 چه اتفاقي افتاده، عشاق؟ 00:23:41.865 --> 00:23:44.493 مي خوايم بريم استوايي بشيم؟ 00:23:45.034 --> 00:23:46.763 بذار يه دقيقه باهات صحبت کنم 00:23:49.839 --> 00:23:51.170 چه خبر؟ 00:23:52.608 --> 00:23:54.599 خواهش مي کنم بابت ويل متأسفم 00:23:55.043 --> 00:23:56.374 ... اما اونم دوست منه 00:23:56.445 --> 00:23:58.606 و من نمي خوام که بليطم حروم بشه ... 00:23:58.881 --> 00:24:01.042 پسف جايي که ويل هست راه هم همونجاست 00:24:01.183 --> 00:24:02.980 بيا خوش باشيم ديگه 00:24:03.085 --> 00:24:03.779 زود باش 00:24:06.822 --> 00:24:08.187 چيه؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:24:10.359 --> 00:24:13.293 مشکلي نيست چون ما همه داريم ميريم به باهاما 00:24:13.361 --> 00:24:15.386 به شدت درست ميگي 00:24:15.596 --> 00:24:17.291 درسته، ما داريم ميريم به باهاما 00:24:31.913 --> 00:24:33.812 تو حالت خوبه؟ 00:24:34.047 --> 00:24:35.105 آره، من خوبم 00:24:38.752 --> 00:24:40.447 نفس عميق بکش 00:24:40.520 --> 00:24:42.317 به يه خاطره خوشحال کننده از دوران بچگيت فکر کن 00:24:42.455 --> 00:24:44.013 اگه از دوران بچگي خاطره خوبي نداشته باشم چي؟ 00:24:45.792 --> 00:24:48.283 مشکل اينه که نمي تونم راحت باشم وقتي دارم با سرعت 500 مايل بر ساعت حرکت مي کنم 00:24:48.428 --> 00:24:50.623 نفس عميق بکش - بخارها توي مخزن سوخت جمع ميشن - 00:24:50.730 --> 00:24:52.357 تو مي توني از توي اينترنت يه موشک زمين به هوا بخري 00:24:52.566 --> 00:24:54.328 گاهي وقت ها ممکنه هواپيماها بدون هيچ دليلي از توي آسمون سقوط کنن 00:24:54.433 --> 00:24:56.424 اگه به رعد و برق فکر کني مي بيني که شانس بهتري براي مردن داري 00:24:56.802 --> 00:24:58.133 رعد و برق مي تونه به هواپيما هم اصابت کنه 00:24:58.537 --> 00:25:00.368 ممکنه توسط شهاب سنگ ها سقوط کنن با هواپيماهاي ديگه برخورد کنن 00:25:00.539 --> 00:25:03.508 آره، تو ممکنه که تصادف کني اگه جنده بازي رو کنار نذاري 00:25:04.944 --> 00:25:07.708 بعضي ها مال پرواز کردن نيستن 00:25:11.617 --> 00:25:15.609 !من پادشاه دنيا هستم 00:25:18.022 --> 00:25:19.819 !نفس بکش، تايرِل 00:25:20.091 --> 00:25:21.388 پسر، از من دور شو 00:25:21.726 --> 00:25:24.388 اين مربوط به دل و جرأت نميشه اين بر مي گرده به تعادل توي گوش مياني 00:25:24.596 --> 00:25:26.655 مي تونستي از يه بانداژ استفاده کني اما الان ديگه خيلي ديره 00:25:26.764 --> 00:25:28.254 بايد بهش عادت کني 00:25:29.200 --> 00:25:32.328 بعضي ها مال دريانوردي نيستن - خيلي بد شد - 00:25:32.537 --> 00:25:34.801 چون اين تنها راهيه که به جزيره ميرسه 00:25:35.739 --> 00:25:38.469 مگه اينکه حادثه اي پيش بياد که اونا با گارد ساحلي تماس مي گيرن 00:25:38.609 --> 00:25:39.667 خيلي دور افتاده به نظر مي رسه 00:25:40.177 --> 00:25:43.613 آره، اما همون چيزيه که توريست ها بخاطرش خودشون رو جر ميدن: خورشيد، دريا و تنهايي 00:25:44.114 --> 00:25:46.412 چقدر ديگه مونده، مرد؟ - چند دقيقه ديگه، بچه جون - 00:25:46.583 --> 00:25:49.108 سرت رو همونجا بگير محتويات رو برنگردون داخل، بذار بيان بيرون 00:25:49.219 --> 00:25:51.380 فقط حواست به قايق باشه اون طرف تر 00:26:14.577 --> 00:26:18.603 خانم ها، اگه چيزي باشه که من بتونم انجام ... بدم تا اقامت شما رو لذت بخش تر کن 00:26:18.780 --> 00:26:20.577 خواهش مي کنم براي درخواست از من ترديد نکنيد 00:26:22.417 --> 00:26:24.977 اسم من دريکه ... و من در خدمت شما هستم 00:26:25.220 --> 00:26:27.017 در طول اقامت شما در اينحا، خانم ها ... 00:26:29.124 --> 00:26:31.649 گوش کن، پيرمرد من بايد سريع کار کنم 00:26:31.893 --> 00:26:33.087 فصل داره تموم ميشه 00:26:37.432 --> 00:26:38.921 !پيرمرد و کوفت 00:26:54.248 --> 00:26:55.272 خيلي قشنگه 00:27:00.453 --> 00:27:01.420 اينجا رو ببين 00:27:03.623 --> 00:27:06.148 ما اينجاييم !رسيديم به بهشت 00:27:12.865 --> 00:27:14.093 داري منو مسخره مي کني 00:27:16.869 --> 00:27:19.598 اين گربه رو نگاه کن چه خبر، برادر من؟ 00:27:21.239 --> 00:27:24.470 تايرِل، فکر کنم برادرت رو پيدا کرديم - من فکر مي کنم برادر تو رو پيدا کرديم - 00:27:24.576 --> 00:27:26.976 لعنتي مي دوني داشتم چي مي گفتم؟ 00:27:27.345 --> 00:27:28.812 دنبال جنس مي گرديد؟ 00:27:30.082 --> 00:27:33.449 هر چي که بخوايد من دارم 00:27:33.685 --> 00:27:37.177 گوش کن، هرچيزي که لازم داشته باشيد تايتوس همراه خودش داره 00:27:37.756 --> 00:27:39.985 نه، ممنون - چي شد؟ - 00:27:40.124 --> 00:27:42.092 هر کس يه چيزي لازم داره شما دختر خانم هاي ناز چي؟ 00:27:42.226 --> 00:27:45.593 کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟ - يه حموم برو - 00:27:47.398 --> 00:27:49.127 لعنتي، عالي بود، زن 00:27:49.266 --> 00:27:52.793 گوش کنيد، اگه يه خُرده ماري جوانا خواستيد منو بي خبر نذاريد 00:27:55.539 --> 00:27:56.403 چطوري؟ 00:27:57.041 --> 00:27:59.236 دنبال يه ديسکو مي گردي؟ - برو گمشو - 00:28:22.331 --> 00:28:23.298 سلام 00:28:30.272 --> 00:28:33.366 خداي من، پس اينا کجان؟ - سوال خوبي بود - 00:28:35.577 --> 00:28:36.407 ببخشيد 00:28:41.350 --> 00:28:42.373 من ميرم يکي رو پيدا کنم 00:28:47.822 --> 00:28:49.016 لعنتي 00:28:57.532 --> 00:29:01.662 چيکار مي تونم براتون بکنم؟ - اسم ما رو چک کنيد. کارلا ويلسون - 00:29:03.336 --> 00:29:07.466 آها، بذاريد فرش قرمز رو پهن کنيم 00:29:07.607 --> 00:29:09.939 قهرمانان مسابقه بالاخره اومدن اينجا 00:29:10.043 --> 00:29:11.670 اول فاميل دوم اسم 00:29:11.778 --> 00:29:14.906 هي، مرد، سگ خوبي اونجا داري - نه واقعا - 00:29:15.949 --> 00:29:18.076 اون ادمايي مثل تو رو توي غذاش پيدا مي کنه 00:29:18.385 --> 00:29:21.286 هي، تو مشکلي داري؟ - من هيچ مشکلي توي دنيا ندارم - 00:29:21.588 --> 00:29:25.717 مي دونيد، اينجا مثل يه هتل خيلي قديمي مي مونه تو اينجور فکر نمي کني؟ 00:29:27.526 --> 00:29:30.256 اينجا سال 1930 براي يکي از اعضاي خانواده راکفلر ساخته شد 00:29:30.396 --> 00:29:33.058 آجرهاش از اسپانيا وارد شدن تاريخ خيلي کهني اينجا وجود داره 00:29:33.165 --> 00:29:34.393 جودي گارلند اينجا اقامت داشته 00:29:34.500 --> 00:29:35.432 پرزيدنت نيکسون 00:29:36.135 --> 00:29:38.194 باشه، باشه، باشه، فهميديم اينجا خيلي قديميه 00:29:38.504 --> 00:29:39.994 بيشتر از تو عمر مي کنه 00:29:41.574 --> 00:29:44.441 اونو بذار پايين، خواهش مي کنم - ببخشيد - 00:29:58.056 --> 00:30:01.583 چي شد؟ - شماها توي اتاق هاي 201 و 202 هستيد - 00:30:01.793 --> 00:30:04.956 خب، اين چيز بديه؟ - نه، اصلا - 00:30:07.331 --> 00:30:10.027 اونا اتاق هاي ماه عسل هستن 00:30:10.133 --> 00:30:10.929 اتاق هاي چي؟ 00:30:12.436 --> 00:30:15.928 من فکر مي کنم که شما با همديگه قول و قراري نذاشتيد، درسته؟ 00:30:16.273 --> 00:30:18.173 ما هيچ چيزي رو بين هم رد و بدل نکرديم 00:30:18.642 --> 00:30:19.973 جولي، توي اتاق با هم صحبت مي کنيم 00:30:20.177 --> 00:30:21.610 بهمون خوش مي گذره 00:30:21.745 --> 00:30:25.146 ... در طول اقامت شما 00:30:25.449 --> 00:30:29.282 کارمنان فصل تعطيل به تمام نيازهاي ... شما رسيدگي مي کنن 00:30:29.418 --> 00:30:30.976 شما گفتيد: "فصل تعطيلي"؟ 00:30:32.121 --> 00:30:33.383 اين آخر هفته چهارم جولاي هستش 00:30:34.590 --> 00:30:37.286 طوفان و کولاک از امروز شروع ميشه ابرها يکي يکي خيلي آروم دارن سر ميرسن 00:30:37.493 --> 00:30:38.517 فصل طوفان؟ 00:30:38.828 --> 00:30:41.194 زمستون هاي ما اينجوريه 00:30:44.166 --> 00:30:46.327 اين 201 اينم 202 00:30:46.535 --> 00:30:48.593 دستگاه برنزه کردن توي اتاق استراحته 00:30:49.170 --> 00:30:49.898 لذت ببريد 00:30:53.241 --> 00:30:56.540 هيچ چيز مجاني توي اين دنيا وجود نداره همه اينو مي دونن و حقيقت هم داره 00:30:56.678 --> 00:30:58.669 من از شما مي خوام که از سفرتون لذت ببريد 00:30:58.813 --> 00:31:00.838 عزيزم، همينطوره نگرانش نباش 00:31:00.949 --> 00:31:02.849 ما تمام جزيره رو براي خودمون داريم 00:31:03.151 --> 00:31:06.643 توي اين چند روز آسمون همش صاف بود شايد آخر هفته هم همينجور مي مونه 00:31:06.755 --> 00:31:08.244 بچه ها، اين مال ماست. 202 00:31:09.023 --> 00:31:10.388 وسايل - بله - 00:31:14.528 --> 00:31:15.825 زياد از اينا استفاده نکنيد 00:31:15.963 --> 00:31:18.761 چرا؟ - دليل مشخصي نداره - 00:31:18.966 --> 00:31:22.163 اينا اتاق هاي مورد علاقه بچه هايي به سن شماست 00:31:22.703 --> 00:31:26.833 ما يه مسابقه رو برنده شديم - براي برنده شدن بايد چيکار مي کرديد؟ - 00:31:27.041 --> 00:31:29.634 پايتخت برزيل رو بايد حدس مي زديم - ريو، عزيزم - 00:31:29.809 --> 00:31:33.142 خيلي خوبه، دختر 00:31:34.881 --> 00:31:36.371 ساک هاتون رو کجا بايد بذارم؟ 00:31:37.016 --> 00:31:41.043 شما مي تونيد وسايل اونا رو بذاريد اونجا و مال ما رو اين پشت 00:31:41.187 --> 00:31:42.882 کارلا، تو قول دادي 00:31:43.056 --> 00:31:44.614 من به تايرِل هم قول دادم 00:31:44.791 --> 00:31:47.123 جولي، تو چت شده؟ داري منو مي کشي 00:31:47.327 --> 00:31:50.352 جولي، ببين، مشکلي نيست من مي تونم روي کاناپه بخوابم 00:31:50.495 --> 00:31:53.931 با اين کار اونا مي تونن يه ماه عسل واقعي رو تمرين کنن من اينا رو ميارم 00:31:54.066 --> 00:31:58.230 نه، نه. من اينکار رو از زماني که تو يه نور کوچولو توي چشم پدرت بودي دارم انجام ميدم 00:31:59.871 --> 00:32:03.830 مطمئني که مشکلي نداري؟ - آره، تا وقتيکه قول بدي خروپف نکني - 00:32:04.176 --> 00:32:06.371 اگه يه وقت اينکار رو انجام دادم مي توني يه چيزي پرت کني توي صورتم 00:32:15.987 --> 00:32:17.249 به نظر يه خُرده نوسان داره 00:32:18.522 --> 00:32:20.114 آره، اما وضعيتش مشخصه 00:32:20.324 --> 00:32:24.090 دوستش توسط بن ويليس توي اون بزرگراه کشته شد 00:32:24.428 --> 00:32:29.195 اون گفت که ويليس يه قلاب توي دستش داشت رو رانندگي مي کرد BMW و يه 00:32:31.701 --> 00:32:35.603 ببين، هيچ کس ديگه نبود هيچ ماشين ديگه اي هم اونجا وجود نداشت 00:32:36.272 --> 00:32:39.503 اون در حال رانندگي خوابش مي بره، تصادف مي کنه و ماشينش رو مي کوبه به نرده هاي کنار خيابون 00:32:39.642 --> 00:32:42.634 از توي ماشين بيرون مي پره و به شدت هم خوش شانس بوده 00:32:43.046 --> 00:32:44.877 اون از ضربه شديدي که به سرش خورده رنج مي بره 00:32:45.281 --> 00:32:48.444 بعد از اينکه استراحت کامل کرد احتمالا همه چيز يادش مياد 00:32:51.820 --> 00:32:53.947 دکتر، شماره 3 قلبش از کار ايستاده 00:32:57.726 --> 00:33:00.854 کمک خبر کنيد يه ايست قلبي پيش اومده، اتاق شماره 3 00:33:18.846 --> 00:33:19.835 لعنتي 00:33:21.549 --> 00:33:23.710 ... اين بار - خاليه؟ ... 00:33:24.685 --> 00:33:25.583 شما پسرها گم شديد؟ 00:33:26.754 --> 00:33:28.415 واي، يه انسان 00:33:30.091 --> 00:33:33.321 لطفا، به من بگو که اين چشم انداز بار نيست 00:33:34.094 --> 00:33:36.756 نوشيدني ميل داريد؟ - همينجور الکي که تيپ نزديم - 00:33:36.997 --> 00:33:38.055 شما الان تيپ زديد؟ 00:33:40.100 --> 00:33:42.068 خيلي خب، ويل اينجا رو ببين، مرد 00:33:42.769 --> 00:33:46.205 خب، مشروب مخلوط هست همينطور سنگاپوري 00:33:47.107 --> 00:33:50.167 نظرت درباره اين چيه؟ 00:33:50.277 --> 00:33:52.268 آره - نظرتون درباره کارت شناسايي چيه؟ - 00:33:54.914 --> 00:33:55.608 شوخي مي کنم 00:33:57.850 --> 00:34:00.250 اون يارو بهمون گفته بود که اينجا ساکته اما نگفته بود که مثل قبرستون مي مونه 00:34:00.419 --> 00:34:03.320 فکر کنم اون به شما نگفته که امروز آخرين روز فصل کاره 00:34:03.389 --> 00:34:04.913 آره - آره، اون به ما گفت - 00:34:05.024 --> 00:34:06.423 پس تو براي چي هنوز اينجايي؟ 00:34:08.394 --> 00:34:10.487 اين به تو هيچ ربطي نداره 00:34:13.332 --> 00:34:15.060 بوي دعوا با يه مرد مياد - آره - 00:34:15.366 --> 00:34:18.802 دوباره نه - اون ترکت کرد؟ - 00:34:20.972 --> 00:34:21.939 من کشتمش 00:34:25.977 --> 00:34:29.879 حالا، چيزي که شماها لازم داريد تاريکي و طوفانه 00:34:30.048 --> 00:34:33.381 يه خُرده مشروب، يه کم آبجوي زنجبيلي و سس فلفل داره 00:34:33.518 --> 00:34:35.076 جواب ميده به من اعتماد کنيد 00:34:35.886 --> 00:34:39.083 من آدم بدي ام؟ منظورم اينه که اون پسر خوب و بامزه ايه 00:34:39.256 --> 00:34:41.486 آره، بامزه ست و البته مجذوب تو هم شده 00:34:41.959 --> 00:34:45.417 اما؟ - اما من دلم براي رِي تنگ شده - 00:34:45.629 --> 00:34:47.358 واقعا ميگم سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:34:47.498 --> 00:34:49.523 يه چيزي رو مي دوني؟ رِي تصميم خودش رو گرفته 00:34:49.733 --> 00:34:51.257 اين يعني اينکه تو هم آزادي که براي خودت تصميم بگيري 00:34:51.468 --> 00:34:55.427 پس براي 48 ساعت آينده لبخند تو يه اخم وارونه ست 00:34:55.539 --> 00:34:56.403 واقعا؟ 00:34:57.573 --> 00:34:59.700 عروسک من داره مياد - سلام - 00:35:00.510 --> 00:35:02.171 از اينجا خوشت مياد؟ - نه، من عاشقشم - 00:35:03.679 --> 00:35:04.839 خوب نظر تو چيه؟ 00:35:04.947 --> 00:35:05.971 کافه خفنيه، درسته؟ 00:35:06.082 --> 00:35:08.516 همه بارها يه جور شدن از زماني که تو توي يکيشون کار کردي 00:35:08.618 --> 00:35:10.347 درست ميگم، خواهر؟ - درستِ درست - 00:35:10.419 --> 00:35:11.886 خيلي خوشگل شدي 00:35:13.356 --> 00:35:15.790 من جولي هستم. اينم کارلا - نانسي - 00:35:15.858 --> 00:35:18.087 سلام - ... به جزيره قلعه خوش اومديد - 00:35:18.293 --> 00:35:19.658 داغ ترين محل اتفاقات ... 00:35:20.128 --> 00:35:22.790 اون بالاي توي اتاق هاي ما داغ ترين محل اتفاقاته 00:35:24.366 --> 00:35:26.664 چهارتا از تاريک ترين ها و طوفاني ترين ها - نوشيدني ها رسيدن - 00:35:26.835 --> 00:35:28.359 به سلامتي يه آخر هفته باحال - آره - 00:35:35.911 --> 00:35:38.242 خب، براي سرگرم شدن اينجا چيکار بايد کرد؟ 00:35:38.412 --> 00:35:40.209 اساسا مسخره کردن توريست ها 00:35:40.681 --> 00:35:42.979 يا من بهشون اجازه ميدم که همديگه رو مسخره کنن 00:35:45.352 --> 00:35:48.810 دستگاه ظبط و پخش، عاليه - همون چيزي که دربارش حرف مي زدم - 00:35:49.190 --> 00:35:51.454 نه، حتي دربارش فکر هم نکن - باشه، فکر نمي کنم - 00:35:51.892 --> 00:35:54.793 به اينا کاري نداشته باش تو کار خودت رو بکن 00:35:54.995 --> 00:35:57.964 عزيزم، اين براي من نيست. براي کسيه که واقعا بهش نياز داره 00:35:58.132 --> 00:36:00.463 پس، يه نفره با پنير اضافي 00:36:01.334 --> 00:36:02.767 آره - نه - 00:36:05.004 --> 00:36:05.993 من چي گفتم؟ 00:36:08.041 --> 00:36:10.032 زود باش، جولي 00:36:12.412 --> 00:36:14.505 جولي در خونه 00:36:15.248 --> 00:36:16.272 ... خانم ها و آقايان 00:36:16.849 --> 00:36:19.681 خواهش مي کنم همگي بهترين دوست منو تشويق کنيد ... 00:36:19.851 --> 00:36:21.409 بيا اين بالا 00:36:32.664 --> 00:36:34.564 ممنونم، کارلا - خواهش مي کنم - 00:37:11.301 --> 00:37:13.132 هر کدومشون يه پا خواننده هستن 00:37:17.807 --> 00:37:19.035 من بقيه ترانه رو بلد نيستم 00:37:25.948 --> 00:37:26.676 خودشه 00:37:29.518 --> 00:37:31.782 منظورت چيه؟ - اون يه چيزي روي صفحه نوشت - 00:37:32.021 --> 00:37:34.785 موزيک چي شد؟ - جولي چت شده؟ - 00:37:34.957 --> 00:37:36.686 ... به خدا قسم مي خورم، اون نوشته بود 00:37:40.496 --> 00:37:41.793 جولي، درباره چي حرف مي زني؟ 00:37:43.197 --> 00:37:43.856 هيچي 00:37:45.433 --> 00:37:46.627 کجا داري ميري؟ 00:37:48.670 --> 00:37:49.295 لعنت 00:38:46.291 --> 00:38:48.555 !خداي من - تقصير من بود - 00:38:48.793 --> 00:38:49.725 ويل من واقعا متأسفم 00:38:49.861 --> 00:38:52.523 ... من نبايد من فکر نکردم 00:38:53.765 --> 00:38:55.858 اين خيلي نازه ببخشيد 00:38:56.101 --> 00:38:57.864 من تو رو ترسوندم خيلي اغراق آميز بود 00:38:58.336 --> 00:39:00.896 من ترسيدم اما يه خُرده عصبي هستم 00:39:01.373 --> 00:39:03.671 ببخشيد - لازم نيست عذر خواهي کني - 00:39:04.142 --> 00:39:06.473 من بايد معذرت خواهي کنم مي فهمم 00:39:07.378 --> 00:39:10.905 ميرم يه کم قدم بزنم 00:39:12.316 --> 00:39:13.180 مطمئني؟ 00:39:15.152 --> 00:39:15.447 آره 00:39:24.294 --> 00:39:26.524 فقط به اين خاطر بود که از تو خيلي خوشم مياد 00:39:27.163 --> 00:39:28.824 مي خوام که بهت خوش بگذره 00:39:30.166 --> 00:39:31.724 دوست دارم که خوشحال باشي 00:39:44.914 --> 00:39:46.882 من فقط چند تا چيز بر مي دارم 00:39:51.052 --> 00:39:52.212 خداي من، منو ببخش 00:40:11.806 --> 00:40:13.535 بپر، عروسک - عزيزم، يه چيزي رو مي دوني؟ - 00:40:13.741 --> 00:40:14.730 چي رو؟ - ... من تصميم گرفتم - 00:40:14.809 --> 00:40:17.175 مي خوام برم تو کار سرمايه گذاري 00:40:17.511 --> 00:40:21.345 و مي خوام برم به وال استريت مي دوني چرا؟ 00:40:21.849 --> 00:40:25.512 چرا، عشق من؟ - ... چون اين تنها راهيه - 00:40:25.619 --> 00:40:28.213 که مي تونم از پس خريد همچين ... تختخواب بزرگي بر بيام 00:40:28.756 --> 00:40:30.814 حالا بيا روي اين تخت بزرگ يه خُرده به من ابراز عشق کن 00:40:32.292 --> 00:40:34.419 يه جکوزي 00:40:35.061 --> 00:40:36.926 بيا عزيزم، نرو اونجا همينجا بمون 00:40:37.530 --> 00:40:40.556 عزيزم، من 100 دلار پاي لباس شناي جديدم پول دادم 00:40:40.867 --> 00:40:43.097 ... با اينکه تو قراره درش بياري 00:40:43.303 --> 00:40:44.270 اما من بايد بپوشمش 00:40:44.938 --> 00:40:45.962 اين همون چيزيه که من دربارش صحبت مي کنم 00:40:46.105 --> 00:40:48.505 چرا اينو زودتر نگفتي دخنره سکسي 00:41:49.299 --> 00:41:51.324 لعنتي، پسر نزديک بود از ترس خودم رو کثيف کنم 00:41:51.501 --> 00:41:53.400 تو تمام زندگيت رو توي ترس مي گذروني، برادر 00:41:53.536 --> 00:41:55.470 حالا وقتشه که به مردانگي برسي 00:41:55.671 --> 00:41:56.831 چي مي خواي، تايتوس؟ 00:41:57.239 --> 00:41:59.764 به من گوش کن. يه پارتي باحال توي اون خشکي قراره برگزار بشه 00:41:59.875 --> 00:42:04.039 من ميگم که قايق رو ببريم اونجا و !باهاش پول در بياريم 00:42:06.282 --> 00:42:07.647 زود باش ديگه، پسر 00:42:08.317 --> 00:42:10.285 من بايد قايق رو ببندم طوفان هم داره سر مي رسه 00:42:10.386 --> 00:42:12.149 بعدشم مي خوام برم بخوابم - و همين؟ - 00:42:12.288 --> 00:42:13.584 تمام چيزايي بود که براي امروز داشتم 00:42:13.888 --> 00:42:16.823 لطفا ما رو بي خيال شو - باشه - 00:42:17.792 --> 00:42:21.228 لطفا مراقب باش - مزخرفه، گوش کن رفيق - 00:42:21.696 --> 00:42:23.186 تو بايد يه کم به خودت استراحت بدي 00:42:25.033 --> 00:42:27.160 خوش بگذره، برادر - همينطور خواهد بود، رفيق - 00:42:43.183 --> 00:42:43.979 !لعنتي 00:42:46.320 --> 00:42:47.844 خيلي بامزه بود، الاق 00:42:52.960 --> 00:42:54.484 هي مرد، کمکم کن، ممکنه؟ 00:43:23.955 --> 00:43:26.253 راه دور - من يه تلفن چيِ بين المللي نياز دارم - 00:43:26.658 --> 00:43:27.625 چند لحظه، لطفا 00:43:59.455 --> 00:44:00.012 زود باش 00:44:37.526 --> 00:44:38.617 نظافت 00:45:36.215 --> 00:45:37.807 چي شد؟ - يه دقيقه صبر کن - 00:45:38.150 --> 00:45:40.744 کش موهام رو نديدي؟ - بي خيال - 00:45:41.786 --> 00:45:44.118 ببخشيد عزيزم، اما ني خوام موهام خيس بشه 00:45:45.423 --> 00:45:48.324 ... ببين، بعد از اين همه مدت توي جکوزي با هم تنها شديم 00:45:48.793 --> 00:45:51.762 و من شخصا دوست ندارم که درباره ... نگهدارنده هاي مو حرف بزنم 00:45:52.063 --> 00:45:53.928 انقدر زود رنج نباش - زود رنج؟ - 00:45:54.332 --> 00:45:57.563 ديگه براي اون خيلي دير شده مي دوني چرا؟ 00:45:57.935 --> 00:46:02.166 تا چندين مايلي ما کسي نيست پس هيچ کس صداي جيغ تو رو نمي شنوه 00:46:03.106 --> 00:46:05.074 من قبلا نجات غريق بودم 00:46:05.675 --> 00:46:07.700 پس خواهش مي کنم کاري نکن که صداي سوتم دربياد 00:46:09.279 --> 00:46:10.644 ... من متنفرم 00:46:11.648 --> 00:46:12.637 ... از اينکه تو ... 00:46:13.450 --> 00:46:14.382 صداي سوتت رو دربياري ... 00:46:20.223 --> 00:46:22.088 بعد از نيمه شب ورزش هاي آبي ممنوعه 00:46:22.325 --> 00:46:25.316 سياست هتل اينو ميگه - اونا در مورد مواد مخدر چه سياستي دارن؟ - 00:46:27.596 --> 00:46:30.087 تا وقتيکه پول ندي نمي توني امتحانش کني 00:46:32.601 --> 00:46:33.499 چه خبرا؟ 00:46:34.403 --> 00:46:35.768 چيزي نيست 00:46:36.705 --> 00:46:38.195 باور کنيد، همه چيز روبراهه 00:46:40.142 --> 00:46:41.200 ديوونه احمق 00:46:47.115 --> 00:46:49.709 خب، کجا بودم؟ 00:46:58.126 --> 00:46:59.718 اينجا قشنگ نيست؟ - لعنتي - 00:47:01.196 --> 00:47:03.221 ده نفر بيشتر توي اين جزيره نيست 00:47:03.464 --> 00:47:04.930 و همشون هم چِت کردن توي اين جکوزي 00:47:05.232 --> 00:47:06.494 آبش چطوره؟ - شلوغه - 00:47:08.635 --> 00:47:10.694 حس خوبي داره - جولي حالش چطوره؟ - 00:47:11.471 --> 00:47:13.063 اون توي اتاقش تنهاست 00:47:15.008 --> 00:47:18.466 توصيه اي نداري؟ - چرا، يه جکوزي ديگه پيدا کن - 00:47:19.213 --> 00:47:21.704 انقدر آسون ولش نکن، پسر تو بايد اونجا باشي 00:47:25.585 --> 00:47:26.449 عاليه، اينطور نيست؟ 00:47:28.754 --> 00:47:29.812 من نمي تونم برنده بشم 00:47:31.023 --> 00:47:31.921 نمي تونم 00:49:06.148 --> 00:49:07.274 پس اين مسواک کدوم گوريه؟ 00:50:28.826 --> 00:50:29.656 دوباره اتفاق افتاد 00:50:31.763 --> 00:50:32.751 چي شد؟ 00:50:39.636 --> 00:50:41.069 اين کار شما اصلا بامزه نيست 00:50:42.606 --> 00:50:44.471 يه جسد اونجا بود قسم مي خورم 00:50:44.708 --> 00:50:47.768 جولي، تو گفتي که خسته اي شايد داشتي خواب مي ديدي 00:50:48.211 --> 00:50:50.975 نه، من خواب نمي ديدم - شماها دنبال دردسر مي گرديد - 00:50:52.582 --> 00:50:54.674 همون لحظه که چشمم بهتون افتاد فهميدم 00:50:54.984 --> 00:50:56.417 حرفم رو گوش کن اون اينجاست 00:50:56.786 --> 00:50:57.946 کي اينجاست؟ 00:50:58.521 --> 00:51:00.148 چي شده؟ - نمي دونم - 00:51:00.556 --> 00:51:02.683 ... جولي فکر کرده که يه جسد توي کمد ديده 00:51:02.992 --> 00:51:04.619 اما تنها چيزي که ما مي بينيم لباس شناست ... 00:51:05.094 --> 00:51:06.686 چه جالب - فکر مي کني که اين خنده داره؟ - 00:51:07.496 --> 00:51:10.727 لعنتي، تايرِل من ديوونه نيستم، اون اونجا بود 00:51:11.133 --> 00:51:12.998 آره؟ پس الان کجاست؟ 00:51:13.768 --> 00:51:15.929 اون جسد کجاست؟ - جولي، دربارش فکر کن - 00:51:16.337 --> 00:51:17.827 تو دقيقا چي ديدي؟ 00:51:18.139 --> 00:51:21.074 من کارگر لنگرگله رو ديدم که از گردن به اونجا آويزون شده بود 00:51:21.676 --> 00:51:22.870 خيلي خب، ببين 00:51:23.211 --> 00:51:26.772 فردا صبح ما با دريک حرف مي زنيم ... کارگر لنگرگاه 00:51:27.182 --> 00:51:29.241 و به اين ماجرا خاتمه ميديم ... 00:51:30.018 --> 00:51:31.076 ... تا اون موقع 00:51:31.519 --> 00:51:34.316 بيايد توي اين شب طوفاني و تاريک استراحت کنيم و يه کم بخوابيم 00:51:34.755 --> 00:51:36.655 به من نگاه نکن - من مي خوام از اين جزيره برم - 00:51:38.559 --> 00:51:39.526 امکان نداره 00:51:40.127 --> 00:51:42.994 آخرين قايق چند ساعت پيش اينجا رو ترک کرد تا چند روز آينده هم هيچ قايقي نمياد 00:51:43.397 --> 00:51:46.560 طوفان داره از راه مي رسه - از اونا درخواست مي کنم که يه قايق بفرستن - 00:51:47.401 --> 00:51:48.663 تلفن چند دقيقه پيش از کار افتاد 00:51:55.374 --> 00:51:56.602 قطع شده 00:52:00.012 --> 00:52:03.140 حالا گوش کنيد. چند روزي که در پيش داريم روزهاي سختي خواهند بود، اما ما از پسش بر ميايم 00:52:04.117 --> 00:52:05.914 راديو چي؟ - فقط در مواقع ضرورت - 00:52:06.152 --> 00:52:09.610 شما اسم اينو چي ميذاريد؟ - ... چهارتا بچه شهري سوسول - 00:52:09.956 --> 00:52:12.424 که واقعيت طوفان باورشون نميشه ... مگه اينکه يه بلايي سرشون بياد 00:52:16.228 --> 00:52:17.320 ببينيد اين خيلي سخت نيست 00:52:18.096 --> 00:52:21.361 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که آروم باشيم و اين شرايط رو پشت سر بذاريم 00:52:22.534 --> 00:52:24.968 و اگه شرايط خيلي بد شد ما يه پناهگاه داريم 00:52:25.937 --> 00:52:26.869 شب بخير 00:53:00.336 --> 00:53:04.102 دردِ گذشته، اشکِ آينده خونِ جوان 00:53:26.995 --> 00:53:30.795 آره، اينا بچه هاي من هستن شما خيلي خوب رشد کرديد 00:53:31.700 --> 00:53:33.395 شماها واقعا خوب داريد رشد مي کنيد 00:53:47.148 --> 00:53:50.276 کجا قايم شدي؟ بيا پيش بابا 00:53:58.993 --> 00:54:01.017 بايد اون فندک لعنتي رو پيدا کنم 00:54:12.706 --> 00:54:13.968 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:54:16.843 --> 00:54:18.504 !لعنتي 00:54:28.787 --> 00:54:30.015 چيکار داري مي کني؟ 00:54:31.123 --> 00:54:32.818 !خطرناکه، اون کار رو نکن 00:54:36.795 --> 00:54:40.026 !خداي من، نه 00:55:07.824 --> 00:55:09.018 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:55:19.169 --> 00:55:20.659 اين طلاي خالصه 00:55:21.672 --> 00:55:23.639 چقدر؟ - خب اين چندتا خراش روش هست - 00:55:27.443 --> 00:55:30.503 راستش رو بگم، اين جور چيزها ديگه بازار خوبي ندارن 00:55:31.213 --> 00:55:35.081 نهايتش 200 تا، يا 250 تا - سيصد تاش کن - 00:55:39.288 --> 00:55:40.277 و اون يکي رو هم اشانتيون بده 00:55:44.959 --> 00:55:46.187 کدوم يکي رو داري ميگي؟ 00:55:47.195 --> 00:55:48.287 تو ديوونه شدي، پسر 00:55:48.663 --> 00:55:50.028 خودِ اين تنهايي 300 تا پات آب مي خوره 00:55:50.265 --> 00:55:51.857 و يه خُرده هم بايد صبر کني - من صبر نمي کنم - 00:55:52.834 --> 00:55:55.769 پس حلقه رو بگير و تفنگ رو بده به من 00:56:08.315 --> 00:56:10.579 ببين، پسر، مطمئني که مي خواي اين راه رو انتخاب کني؟ 00:56:11.018 --> 00:56:12.849 پُره؟ - نه - 00:56:14.154 --> 00:56:15.086 پُرش کن 00:56:32.638 --> 00:56:34.230 عزيزم، اين وضع واقعا مسخره ست 00:56:35.108 --> 00:56:36.905 اين، اون آخر هفته عاشقنه اي نيست که من توي ذهنم داشتم 00:56:38.945 --> 00:56:40.913 هي، جولز، تونستي بخوابي؟ 00:56:42.715 --> 00:56:44.876 آره، يه ذره - هي، اونجا رو ببين - 00:56:45.351 --> 00:56:46.942 ... يه روز زيباي ديگه توي بهشت 00:56:47.386 --> 00:56:49.251 به همراه جولي به عنوان هدايت کننده مسافرت ما ... 00:56:50.222 --> 00:56:51.587 داستانِ خانمِ رواني 00:56:52.224 --> 00:56:53.953 هي، جولي، جسد ديگه اي اونجا نمي بيني؟ 00:56:54.459 --> 00:56:55.619 يه قتل تازه؟ 00:56:56.428 --> 00:56:59.727 خفه شو تاي - فردي يا جيسون چي؟ - 00:56:59.931 --> 00:57:01.193 سر به سرش نذار 00:57:02.000 --> 00:57:03.627 من فقط دارم چيزي رو ميگم که بقيه درباره اون فکر مي کنن 00:57:04.102 --> 00:57:07.832 خيلي بد شده که توي بارون خيس بشي بدون اينکه دستش توي دستت باشه 00:57:08.806 --> 00:57:10.501 ديگه اينقدر احمق نباش 00:57:10.741 --> 00:57:11.901 طوري نيست 00:57:12.309 --> 00:57:14.641 اون حرف منو باور نمي کنه اين حقشه 00:57:15.846 --> 00:57:17.905 خودم هم ديگه داره باورم ميشه که ديوونه شدم 00:57:18.315 --> 00:57:20.044 جولي، هيچ کس فکر نمي کنه که تو ديوونه اي 00:57:20.751 --> 00:57:21.740 من فکر مي کنم 00:57:22.186 --> 00:57:24.450 چرا شما نميريد و خودتون رو سرگرم نمي کنيد؟ 00:57:24.855 --> 00:57:27.517 من با اون هيچ کاري نمي کنم - من با تو کار دارم لطفا - 00:57:30.393 --> 00:57:32.657 بيا بريم به محل تمرين و يه خُرده استرس رو کم کنيم 00:57:33.463 --> 00:57:35.693 هيچ کس نميگه که تو ديوونه اي 00:57:42.439 --> 00:57:45.169 ببين، کاري که بايد بکنيم اينه که يه نفر رو پيدا کنيم 00:57:45.642 --> 00:57:48.405 ازش بخوايم چندتا راکت پينگ پونگ يا تخته موج سواري بهمون بده 00:57:48.544 --> 00:57:51.980 يه چيزي رو مي دوني؟ اثرات گلخانه اي باعث شده که جريان آب گرم گلف استريم تغيير مسير بده 00:57:52.548 --> 00:57:55.415 کارشناس هاي هواشناسي انتظار يه ... افزايش چشمگير توي فشار استوا دارن 00:57:55.851 --> 00:57:59.378 که باعث وقوع طوفان ها و طغيان ... آب هاي ساحليِ عظيم ميشه 00:58:00.656 --> 00:58:03.420 خيلي طول نمي کشه که ما رو از توي اين جزيره با خودشون ببرن 00:58:04.293 --> 00:58:05.351 خفه شو خفه شو، باشه؟ 00:58:07.362 --> 00:58:08.226 خدايا 00:58:12.366 --> 00:58:13.230 !بيا ديگه 00:58:18.573 --> 00:58:19.540 باشگاه خوبيه 00:58:26.647 --> 00:58:27.636 ضربه خوبي بود - آره - 00:58:28.883 --> 00:58:30.543 چندتا از اينا رو نثار اوني مي کنم که دنبال توئه 00:58:31.318 --> 00:58:32.546 مي بيني که چطور خوشش مياد 00:58:59.945 --> 00:59:01.105 عزيزدلم 00:59:03.582 --> 00:59:05.743 مي دوني، جولي؟ من يه فکر بهتر دارم 00:59:06.485 --> 00:59:09.215 تو اين جزيره رو ترک نمي کني مگه اينکه خودت رو برنزه کني 00:59:14.058 --> 00:59:15.389 Cancer in a box. 00:59:16.160 --> 00:59:17.593 No, this is the safe sun. 00:59:18.563 --> 00:59:21.225 بيا ديگه. از توي ساحل بودن که بهتره، دختر 00:59:25.103 --> 00:59:26.229 شروع کنيم 00:59:26.905 --> 00:59:29.032 با يه خُرده فتوسنتز ... تو احساس يه 00:59:29.374 --> 00:59:30.602 گياه خونگي رو دارم؟ ... 00:59:31.109 --> 00:59:32.336 دقيقا خداحافظ 01:00:14.783 --> 01:00:16.307 مطمئني که اين راه مي رسه به استخر؟ 01:00:16.585 --> 01:00:19.076 خب، اين ارابه اشه اون احمق توي بارون ولش کرده 01:00:57.090 --> 01:00:57.886 خشک کننده 01:00:58.725 --> 01:01:00.716 "واي، کارلا، اينکار ماشين رو خراب مي کنه" 01:01:02.428 --> 01:01:03.895 لعنتي چندتا لباس توي اون گذاشتن؟ 01:01:20.445 --> 01:01:21.275 !کارگر استخر 01:01:24.249 --> 01:01:25.477 !هي، باب مارلي 01:01:27.719 --> 01:01:29.448 تو اونجايي يا نه؟ 01:02:40.121 --> 01:02:41.053 !بيا 01:02:58.406 --> 01:03:00.566 !کمک کنيد، باي ببريمش 01:03:07.714 --> 01:03:08.703 !از اين استفاده کن 01:03:15.789 --> 01:03:16.551 بيا 01:03:18.058 --> 01:03:20.788 !من ديوونه نيستم !بهتون گفته بودم 01:03:21.127 --> 01:03:23.391 اون اينجاست. بهتره بريم پيش بي سيم و در خواست کمک کنيم 01:03:23.729 --> 01:03:25.629 اين يکي ديگه جزو اون موارد اظطراري لعنتيشون قرار مي گيره 01:03:34.140 --> 01:03:36.233 بروکس، تو کدوم گوري هستي؟ 01:03:37.476 --> 01:03:39.307 !ما مي خوايم از اين جزيره بريم 01:03:41.013 --> 01:03:41.876 لعنتي 01:03:43.381 --> 01:03:44.678 ما بايد از اينجا بريم بيرون 01:04:04.868 --> 01:04:07.268 قايق ها کجان؟ چندتا قايق اينجا بود 01:04:07.905 --> 01:04:08.963 اونا توي رودخونه رها شدن 01:04:09.640 --> 01:04:12.632 نمي خواي به ما بگي که چه اتفاقي داره ميفته؟ - ما همه مي ميريم - 01:04:13.210 --> 01:04:15.610 اون ما رو يکي يکي مي کشه - کي؟ - 01:04:16.680 --> 01:04:19.410 بس کن ديگه، باشه؟ بن ويليس مرده 01:04:19.683 --> 01:04:23.141 تو کشتيش، يادت مياد؟ - اونا هيچ وقت جسد رو پيدا نکردن - 01:04:25.855 --> 01:04:28.016 تابستون دو سال پيش ما به مسؤلاي اين پرونده دروغ گفتيم 01:04:28.558 --> 01:04:29.957 ... ما با ماشين زديم به بن ويليس 01:04:30.359 --> 01:04:32.122 و جسدش رو انداختيم توي رودخونه ... تا حقيقت پنهان بمونه 01:04:32.461 --> 01:04:33.758 فقط اينکه اون نمرده بود 01:04:34.063 --> 01:04:36.088 اون بَري و هلن رو چهارم جولاي پارسال کشت 01:04:36.532 --> 01:04:39.433 من فکر مي کردم که من و رِي اونو کشتيم اما اينطور نبود 01:04:39.869 --> 01:04:42.429 !حرفم رو گوش کنيد !اون برگشته 01:04:42.638 --> 01:04:44.798 !جولي، ما وسط ناکجا آباد هستيم 01:04:45.407 --> 01:04:47.375 !جسدهاي مرده دور و برمون رو گرفتن 01:04:47.642 --> 01:04:49.735 !تا اونجايي که من مي دونم فقط يه نفر زنده مونده 01:04:50.011 --> 01:04:52.980 باربر. اسمش چي بود؟ - استيس. خودِ ناکسشه - 01:04:53.281 --> 01:04:54.748 اون نامرد يه چيزي رو مي دونه 01:04:55.217 --> 01:04:58.880 مي تونيم مثل احمق ها منتظرش بمونيم تا بياد و ما رو بکشه يا اينکه مي تونيم اول ما پيداش کنيم 01:04:58.987 --> 01:05:01.046 اون نيست - مزخرفه - 01:05:01.323 --> 01:05:05.952 ما بايد يه کاري بکنيم - من با اونم - 01:05:09.396 --> 01:05:13.127 !بيايد - جولي، من نمي تونم حرفت رو باور کنم - 01:05:13.801 --> 01:05:15.325 چطور تونستي که قضيه رو از من پنهان کني؟ 01:05:15.536 --> 01:05:18.903 !من بهترين دوست تو بودم - نمي خواستم کس ديگه اي رو درگير ماجرا کنم - 01:05:19.073 --> 01:05:21.064 حالا ديگه خيلي دير شده 01:05:24.478 --> 01:05:25.467 بريم 01:06:24.402 --> 01:06:26.768 !حرومزاده مريض تو اينجايي؟ 01:06:29.940 --> 01:06:32.272 صدام رو مي شنوي؟ 01:06:35.545 --> 01:06:38.537 اون اينجا نيست - يه مشت آت و آشغال اينجاست - 01:06:47.791 --> 01:06:50.987 آره، شک نکنيد اين همون قاتل لعنتي ماست 01:06:53.629 --> 01:06:54.687 همون نامرديه که دنبالشيم 01:07:21.022 --> 01:07:21.750 بچه ها 01:07:31.732 --> 01:07:32.323 لعنتي 01:07:35.268 --> 01:07:35.962 لعنتي 01:07:43.744 --> 01:07:46.645 کسي يه کش کو گم نکرده؟ - لعنتي، اون مال منه - 01:07:49.883 --> 01:07:51.213 يه مسواک چي؟ 01:08:00.459 --> 01:08:01.255 جادوگري 01:08:03.763 --> 01:08:07.392 ... ما بايد چراغ قوه و تفنگ پيدا کنيم 01:08:07.833 --> 01:08:10.063 هرچيزي که اونا توي اين جزيره دارن که ... ما مي تونيم باهاش از اينجا فرار کنيم 01:08:10.269 --> 01:08:11.827 اگه اون پايين در حال جمع کردن اعضاي بدن مرده ها باشه چي؟ 01:08:12.737 --> 01:08:13.999 بيايد از اينجا بريم بيرون 01:08:17.308 --> 01:08:19.708 شماها بايد اينجا بمونيد - چرا ما نمي تونيم با شما بيايم؟ - 01:08:20.445 --> 01:08:22.879 چون اينجا امنه ما زود بر مي گرديم 01:08:44.635 --> 01:08:45.659 کجا داريد ميريد؟ 01:08:56.446 --> 01:08:57.344 اون ديگه چي بود؟ 01:08:58.848 --> 01:09:00.543 لعنتي، جولي؟ 01:09:35.983 --> 01:09:36.813 برازيليا 01:09:37.952 --> 01:09:39.112 !مراقب باش 01:09:43.491 --> 01:09:45.823 اون پايتخت برزيله نه ريو 01:09:50.764 --> 01:09:53.255 نه، بچه ها !تنهاش بذاريد 01:09:55.236 --> 01:09:58.068 اين همون قاتله - ما وسايل جادوگري رو توي اتاقش ديديم - 01:09:58.605 --> 01:10:01.335 من جسدها رو امروز صبح پيدا کردم 01:10:01.875 --> 01:10:04.901 سعي کردم که با راديو پيام بفرستم اما اون راديو رو از کار انداخته بود 01:10:05.178 --> 01:10:08.306 ولش کن. من حرفش رو باور مي کنم - بسه ديگه، جولي. تو اتاقش رو ديدي - 01:10:08.515 --> 01:10:09.880 من به هيچ کس صدمه اي نزدم 01:10:10.283 --> 01:10:13.912 من اون چيزها رو دزديم تا به شما کمک کنم تا ازتون محافظت کنم 01:10:14.487 --> 01:10:16.681 اون خيلي راحت مي تونست منو بکشه اما اينکار رو نکرد 01:10:17.422 --> 01:10:20.721 يا مسيح، ما حتي سوال مسابقه راديويي رو درست جواب نداديم 01:10:21.193 --> 01:10:23.423 تمام اينا برنامه ريزي بوده - اين چرت و پرت ها چيه داري ميگي؟ - 01:10:23.662 --> 01:10:25.960 ريو پايتخت برزيل نيست متأسفم، جواب اشتباه بود 01:10:26.098 --> 01:10:29.295 ما باختيم - پس اين بن ويليس که ميگي کجاست، ها؟ 01:10:31.537 --> 01:10:32.663 من نمي دونم 01:10:32.905 --> 01:10:34.202 تو هيچ وقت چيزي نمي دونستي 01:10:34.540 --> 01:10:35.973 چرا ما بايد به تو اعتماد کنيم؟ 01:10:36.742 --> 01:10:40.040 ما از کجا بدونيم که تو مسؤل اين کارها نيستي؟ - از کجا معلوم خودت نباشي؟ - 01:10:41.546 --> 01:10:43.138 من مي دونم که درباره کي حرف مي زنيد 01:10:46.350 --> 01:10:48.045 اون قبلا اينجا توي هتل کار مي کرد 01:10:48.452 --> 01:10:51.580 تازگي ها، اون بيرون توي جنگل ديدمش 01:10:52.390 --> 01:10:53.880 اگه بخوايد، مي تونم نشونتون بدم 01:10:54.225 --> 01:10:55.590 از کجا بدونيم که اون براي ما نقشه نداره؟ 01:10:55.826 --> 01:10:59.261 جايي ديگه هست که بخواي بري؟ - تنها چيزي که مي دونم اينه که اينجا نمي مونم - 01:10:59.729 --> 01:11:01.128 شايد اگه توي فضاي باز باشيم بهتر باشه 01:11:01.531 --> 01:11:04.091 اگه با هم باشيم شايد بتونيم اون آشغال رو براي هميشه نابود کنيم 01:11:06.703 --> 01:11:07.533 نشونمون بده 01:11:26.956 --> 01:11:27.945 چي مي خواي؟ 01:11:31.393 --> 01:11:32.860 مي خوام برم به جزيره قلعه 01:11:33.329 --> 01:11:34.660 اينجا تعطيله 01:11:35.197 --> 01:11:36.630 من بايد همين الان برم اونجا 01:11:38.167 --> 01:11:40.498 بذار يه چيزي ازت بپرسم، ورزشکار 01:11:40.668 --> 01:11:42.727 ديدي اون بيرون چه وضعيه؟ 01:11:44.739 --> 01:11:46.297 من گزارش آب و هوا رو نمي خوام 01:11:47.041 --> 01:11:48.338 من دنبال يه قايق مي گردم 01:11:49.110 --> 01:11:50.372 حالا کدوم يکي مال توئه؟ 01:11:51.946 --> 01:11:53.538 اون چندين سال اينجا کار کرد 01:11:54.682 --> 01:11:55.910 تشکيل خانواده داد 01:11:56.951 --> 01:11:59.044 يه زن خوشکل با دوتا بچه کوچولو 01:12:00.355 --> 01:12:01.514 يه پسر و يه دختر 01:12:02.022 --> 01:12:03.649 يه روز همسرش گم ميشه 01:12:04.891 --> 01:12:08.987 پيشخدمت مي بينه که توي سوئيت ماه عسل همه جا رو خون گرفته اتاق 201 01:12:10.330 --> 01:12:13.424 آخرش اونا جسد رو پيدا کردن البته تيکه تيکه شده اش رو 01:12:15.502 --> 01:12:17.129 مردم ميگن که اون زن بهش خيانت کرده بود 01:12:18.605 --> 01:12:20.163 مردم ميگن که اون مي خواسته زنش رو بکشه 01:12:21.041 --> 01:12:22.473 مردم خيلي چيزها ميگن 01:12:23.943 --> 01:12:25.001 اون ناپديد شد 01:12:26.112 --> 01:12:27.136 همينطور بچه ها 01:12:28.614 --> 01:12:30.707 حالا اون برگشته 01:12:32.018 --> 01:12:34.851 جولي، مراقب باش - من بايد ببينم - 01:13:04.148 --> 01:13:05.410 امروز چه روزيه؟ 01:13:07.818 --> 01:13:08.910 چهارم جولاي 01:13:15.259 --> 01:13:16.988 من توي اين جزيره نمي ميرم 01:13:17.861 --> 01:13:19.294 صداي منو مي شنوي؟ 01:13:19.596 --> 01:13:21.826 بن، اگه منو مي خواي بيا و !منو بگير! من اينجام 01:13:22.766 --> 01:13:24.460 !اما قبر من خالي مي مونه 01:13:25.368 --> 01:13:26.699 اين ديوونگيه 01:13:27.303 --> 01:13:29.294 خط هاي تلفن قطع شدن ... و هيچ قايقي وجود نداره 01:13:29.439 --> 01:13:30.770 هيچ راهي براي براي فرار نيست ... 01:13:31.040 --> 01:13:32.098 آره، پس ما مي جنگيم 01:13:32.775 --> 01:13:33.833 استيس کجا رفت؟ 01:13:34.844 --> 01:13:37.904 چرا؟ اون به هر حال نمي تونه کمکي به ما بکنه - شايد اون تنها کسي باشه که مي تونه - 01:13:39.549 --> 01:13:41.073 من ميرم پيداش کنم - منم باهات ميام - 01:13:41.517 --> 01:13:43.382 ديوونه شدي؟ مي خواي ما رو اينجا تنها بذاري؟ 01:13:43.653 --> 01:13:46.177 مشکلي نيست. نمي تونه زياد دور شده باشه بعدا ميام پيشتون 01:13:48.357 --> 01:13:50.325 ما توي هتل منتظرتيم، باشه؟ - لعنتي - 01:13:50.959 --> 01:13:52.051 بيايد بريم 01:14:21.122 --> 01:14:22.885 چيزي که من لازم دارم يه اسلحه ست نه يه چاقو 01:14:27.927 --> 01:14:29.326 مي خواي با اينا چيکار کني؟ 01:14:29.896 --> 01:14:31.727 مي خواي روش کره بمالي؟ يا اينکه سبزي هاش رو براش پاک کني؟ 01:14:34.534 --> 01:14:37.025 اينو بگير تو آماده اي؟ 01:14:37.203 --> 01:14:38.033 آره 01:14:44.844 --> 01:14:45.833 تو حالت خوبه؟ 01:14:47.479 --> 01:14:48.810 ما اون نامرد رو مي کشيم، باشه؟ 01:14:53.919 --> 01:14:56.513 بيايد بريم آبدار خونه - چرا؟ براي قايم شدن جاي خوبيه؟ - 01:14:57.890 --> 01:14:59.357 نمي دونم فقط خيلي گشنمه 01:15:03.228 --> 01:15:04.456 استيس، کجا رفتي؟ 01:15:04.863 --> 01:15:06.421 گفتي که به ما کمک مي کني 01:15:10.268 --> 01:15:11.667 بايد به ما مي گفتي که يه قايق داري 01:15:15.039 --> 01:15:17.530 ما هيچ جا نميريم؟ - چي؟ - 01:15:29.920 --> 01:15:31.114 عزيزم، نرو داخل 01:15:31.521 --> 01:15:33.421 اينجا فقط غذا هست لازم نيست نگران بشي 01:15:41.231 --> 01:15:42.721 اينقدر قيافه آدم هايي که گرسنه نيستن رو به خودتون نگيريد 01:16:09.658 --> 01:16:10.248 !لعنتي 01:16:15.463 --> 01:16:16.623 اون فقط يه موش احمق بود 01:16:39.353 --> 01:16:40.217 !جواب بده 01:16:42.222 --> 01:16:42.779 يالا ديگه 01:16:44.858 --> 01:16:47.520 از قايق آرکاديَن ... در خواست کمک اضطراري دارم 01:16:48.095 --> 01:16:49.062 براي جزيره قلعه ... 01:16:50.063 --> 01:16:53.293 تکرار مي کنم: اينجا قايق آرکاديَن هست درخواست کمک اضطراري دارم 01:17:04.977 --> 01:17:07.377 پس چراغ قوه ها اونجا بودن 01:17:08.915 --> 01:17:11.645 ببين، من متأسفم. اما ممکن بود تو همون کسي باشي که داره اين کارها رو مي کنه 01:17:11.851 --> 01:17:13.613 تو هم مي تونستي باشي، جنده ديوونه 01:17:13.785 --> 01:17:15.946 هي، تو کسي بودي که وارد مخفي گاه من شدي 01:17:16.154 --> 01:17:17.951 معذرت مي خوام !احتمالا علامت مخفي گاه تو رو نديدم 01:17:18.523 --> 01:17:22.152 ببخشيد! اما اينجا هيچ قتلي رخ نداده بود تا اينکه شماها سر و کله تون پيدا شد 01:17:28.099 --> 01:17:29.964 هيچ وقت يه جسد نديده بودم 01:17:31.002 --> 01:17:32.196 آره، حالا بهشون عادت کن 01:17:33.637 --> 01:17:34.604 کي اين کار رو مي کنه؟ 01:17:37.241 --> 01:17:38.731 بيا و درستش کن ببين، کاري نکن که دوباره شروع کنه 01:17:39.276 --> 01:17:41.073 ... اين يه داستان طولاني و مسخره ست 01:17:41.278 --> 01:17:43.109 و تو احتمالا حتي يه کلمه از ... اون رو هم باور نمي کني 01:17:43.314 --> 01:17:45.646 تنها چيزي که من مي دونم اينه که اين بدترين تعطيلاتي بوده که تا حالا داشتم 01:17:46.050 --> 01:17:49.451 خسته ام، گرسنمه مثل سگ تو کفم 01:17:49.820 --> 01:17:52.482 و شخصا، هنوز اون قاتل روانيِ لعنتي رو نديدم 01:18:09.339 --> 01:18:10.704 !من يه جايي براي قايم شدن رو بلدم 01:18:32.194 --> 01:18:33.491 کارلا، عجله کن 01:18:59.152 --> 01:19:00.676 لعنتي قفل نميشه 01:19:04.224 --> 01:19:05.953 دنبال من بيايد روي تيرک ها راه بريد 01:19:18.170 --> 01:19:19.467 يا عيسيِ مقدس، اون اتاق خواب منه 01:19:30.482 --> 01:19:33.349 دستت رو بده به من !زود باش 01:19:40.892 --> 01:19:42.382 خداي من، ديوونه رواني 01:20:05.615 --> 01:20:06.343 لعنتي 01:20:20.963 --> 01:20:22.225 لعنتي! ما بايد يه کاري بکنيم 01:20:22.865 --> 01:20:24.355 اون نمي تونه نجات پيدا کنه بيا 01:20:24.834 --> 01:20:25.459 !ولم کن 01:22:08.666 --> 01:22:09.462 لعنتي. قفله 01:22:12.803 --> 01:22:13.827 تو خوبي؟ 01:22:14.738 --> 01:22:16.137 هنوز نفس مي کشم اين قفله 01:22:19.076 --> 01:22:21.044 بايد در رو باز کنيم - ما از اينجا مياريمت بيرون. بهت قول ميدم - 01:22:22.179 --> 01:22:23.407 کليدش يکي از ايناست - عجله کن - 01:22:36.526 --> 01:22:37.788 !لعنتي! زود باش، نانسي 01:22:50.138 --> 01:22:51.765 !نانسي، در رو باز کن - !زود باش - 01:22:54.476 --> 01:22:55.636 !نمي تونم پيداش کنم 01:23:01.350 --> 01:23:01.975 !از سر راه برو کنار 01:23:11.125 --> 01:23:11.887 !کارلا، بيا 01:23:23.137 --> 01:23:23.865 !فرار کنيد 01:23:27.374 --> 01:23:29.342 کجا داريم ميريم؟ - !پناهگاه طوفان - 01:23:42.022 --> 01:23:43.922 نگران نباشيد. من مطمئنم که نيروهاي کمکي يه جايي همين اطرافن 01:23:52.197 --> 01:23:54.427 کارلا، فقط دست منو محکم بگير 01:23:54.967 --> 01:23:56.025 من دستت رو گرفتم 01:23:59.138 --> 01:23:59.968 نه، نگرفتي 01:24:20.625 --> 01:24:22.923 شماها حالتون خوبه؟ - خداي من، اين ويله - 01:24:23.461 --> 01:24:24.723 عجله کنيد بايد از اينجا بريم 01:24:34.404 --> 01:24:36.099 همه چيز درست ميشه بيايد بريم داخل 01:24:36.506 --> 01:24:38.531 تونستي کمک بياري؟ چه اتفاقي افتاد؟ - استيس به من حمله کرد - 01:24:38.875 --> 01:24:41.275 چي؟ تو فکر مي کني که اون - هم توي اين ماجرا دست داره؟ نمي دونم - 01:24:42.112 --> 01:24:43.340 تو صدمه ديدي - طوري نيست - 01:24:43.914 --> 01:24:46.405 صبر کن! فکر نمي کنم که ما بايد بريم داخل 01:24:46.850 --> 01:24:48.909 آخرين باري که اونو ديدم توي ساحل بود 01:24:49.586 --> 01:24:50.347 فکر کنم اينجا جامون امنه 01:25:00.896 --> 01:25:02.261 خداي من، خون زيادي داره ازت ميره 01:25:02.698 --> 01:25:05.690 بايد جعبه کمک هاي اوليه رو پيدا کنيم - فکر کنم يکي توي لابي باشه - 01:25:06.168 --> 01:25:07.601 خيلي خب، همونجا بشين 01:25:09.572 --> 01:25:12.563 نگران نباش. اون رفته برو. مشکلي پيش نمياد 01:25:13.408 --> 01:25:14.636 منم باهات ميام 01:25:18.413 --> 01:25:20.176 گوش کن، تو حالت خوب ميشه 01:25:21.449 --> 01:25:22.814 يا مسيح، همه جات خوني شده 01:25:27.722 --> 01:25:31.384 نمي تونم زخم رو پيدا کنم - چون اين خون من نيست - 01:25:35.129 --> 01:25:35.993 چي؟ 01:25:39.700 --> 01:25:41.190 اين خون من نيست، جولي 01:25:59.519 --> 01:26:01.111 ايستگاه راديويي مورد علاقه تو کدومه، جولي؟ 01:26:08.061 --> 01:26:09.688 !زودباش، جولي ايستگاه راديويي مورد علاقه تو کدومه؟ 01:26:11.898 --> 01:26:16.561 ايستگاه 96.7 ، وقتشه که درباره آخرين فرار فکر کني 01:26:31.550 --> 01:26:32.482 ايناهاش. بگيرش 01:26:34.685 --> 01:26:35.583 بجنب 01:26:49.133 --> 01:26:52.364 !از روي من بلند شو 01:26:55.371 --> 01:26:56.235 !خداي من 01:27:21.997 --> 01:27:23.521 مثبت فکر کن، جولز 01:27:23.866 --> 01:27:25.925 بالاخره تونستيم با همديگه تنها باشيم 01:27:26.502 --> 01:27:27.901 چرا اينکار رو با من مي کني؟ 01:27:28.237 --> 01:27:29.795 من، من، من هميشه همه چيز درباره تو بوده 01:27:30.072 --> 01:27:32.006 "خواب هاي بد مي بينم" "نمي تونم بخوابم" 01:27:32.341 --> 01:27:34.639 "نمي تونم خوب درس بخونم" "با دوست پسرم مشکل دارم" 01:27:34.977 --> 01:27:35.965 من به تو اعتماد کردم 01:27:36.144 --> 01:27:37.736 تو هم درست مثل بقيه اونايي 01:27:38.012 --> 01:27:40.003 تو هيچ وقت مسؤليت کارهايي رو که ... انجام ميدي به عهده نمي گيري 01:27:40.181 --> 01:27:41.705 و فکر مي کني که با قتل مي توني از واقعيت فرار کني ... 01:27:47.421 --> 01:27:49.389 براي چي اون کار رو کردي؟ تو يه جنده اي 01:27:54.495 --> 01:27:55.621 جاش رو دستم مي مونه 01:27:57.697 --> 01:27:59.756 بگو چرا من؟ - چرا؟ يه کم فکر کن 01:28:00.066 --> 01:28:02.762 مي توني بفهمي !ويل بنسون 01:28:05.939 --> 01:28:07.133 پسرِ بن 01:28:10.544 --> 01:28:11.442 سلام پدر 01:28:23.589 --> 01:28:26.183 آروم باش ديگه جيغ کشيدن فايده نداره 01:28:27.026 --> 01:28:29.893 ديگه فراري در کار نيست الان وقت مرگه 01:28:31.096 --> 01:28:32.529 !ولش کن بره 01:28:35.601 --> 01:28:36.795 آه، همينو کم داشتيم 01:28:39.437 --> 01:28:41.428 مي خواي چيکار کني، پسر؟ سرمون داد بزني؟ 01:28:42.006 --> 01:28:45.271 !بذار بره، همين الان بهش فکر کن، پسر 01:28:46.010 --> 01:28:48.205 تو قاتل نيستي اين شغل منه 01:28:51.983 --> 01:28:53.245 توي وجود تو نيست 01:29:28.451 --> 01:29:30.476 واقعا دلمون برات تنگ شده بود، رِي 01:29:31.887 --> 01:29:33.149 خيلي بد شد مي تونستيم با همديگه دوست باشيم 01:29:34.824 --> 01:29:37.486 واقعا ميگم، مي تونستيم دختره رو بين هم تقسيم کنيم 01:29:45.367 --> 01:29:47.198 بيا رِي، با من باش مي فهمي؟ 01:29:48.670 --> 01:29:52.606 درباره تمام کارهايي که مي تونيم باهاش بکنيم فکر کن 01:29:57.279 --> 01:29:59.304 اونو مي خواي، پدر؟ 01:29:59.714 --> 01:30:00.738 بلندش کن 01:30:37.150 --> 01:30:40.313 فقط ... بمير 01:31:43.780 --> 01:31:46.304 گارد ساحلي صحبت مي کنه همون جايي که هستيد بمونيد 01:31:47.149 --> 01:31:49.913 گروه نجات تا چند لحظه ديگه مياد پيشتون 01:31:58.961 --> 01:32:03.364 خداي من، فکر کردم که ديگه هيچ وقت تو رو نمي بينم 01:32:03.999 --> 01:32:05.899 دختر، نبايد نگران من باشي 01:32:06.768 --> 01:32:07.826 من از آهن درست شدم 01:32:12.573 --> 01:32:13.505 رِيِ قديمي 01:32:20.915 --> 01:32:25.181 اگه کسي پرسيد، بهشون نگيم که تمام مدت بارون مي باريد، باشه؟ 01:32:26.920 --> 01:32:28.012 اين رازِ کوچيک ما ميشه 01:32:28.488 --> 01:32:29.614 آره 01:33:14.566 --> 01:33:17.501 تقريبا روي کاناپه خوابم برده بود بهم نگفتي که چقدر ديره 01:33:21.973 --> 01:33:24.464 داشتي دوباره قفل ها رو چک مي کردي؟ - تو که منو خوب مي شناسي - 01:33:26.678 --> 01:33:28.543 يه وقت نري بخوابي 01:34:21.229 --> 01:34:22.218 من عاشق اينم 01:34:23.219 --> 01:35:23.219 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.