WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.851 --> 00:01:44.186 از دو-شش به مرکز سلام؟ 00:01:44.354 --> 00:01:48.232 از دو-شش به مرکز زود باش بردار !! از اون دونات دست بکش 00:01:48.399 --> 00:01:50.025 سلام . دو-شش ، اینجا مرکزه 00:01:50.193 --> 00:01:51.193 مرسی 00:01:51.361 --> 00:01:53.237 چقدر طول میکشه که برگردی؟- 15 دقیه دیگه میرسم- 00:01:53.404 --> 00:01:56.365 میبینمت - ! در عرض سه سوت- 00:01:56.991 --> 00:01:58.117 هافمن" بهت گفت؟" 00:01:58.284 --> 00:02:01.620 داری چی کار میکنی؟ داری به هر حرفی که از دهن اون احمق میاد بیرون گوش میدی؟ 00:02:01.788 --> 00:02:04.540 ! یحتمل با این کارت کل سهام شرکت رو به باد میدی 00:02:05.208 --> 00:02:06.917 ....یا مریم مقدس 00:02:07.210 --> 00:02:08.210 اوه لعنتی 00:02:13.508 --> 00:02:14.508 هی 00:02:22.725 --> 00:02:24.059 اوه خدای من 00:02:43.538 --> 00:02:45.455 تحمل کن رفیق کمک تو راهه 00:02:53.590 --> 00:02:54.590 بیایید اینجا 00:02:58.386 --> 00:03:00.679 حالت خوب میشه تکون نخور 00:03:02.765 --> 00:03:04.266 خیلی خب 00:03:06.519 --> 00:03:07.603 صدامو میشنوی؟ 00:03:09.230 --> 00:03:12.107 اروم!اروم! حواست به بازوی چپش باشه ممکنه که شکسته باشه 00:03:12.400 --> 00:03:15.194 با دقت- ....دست چپش- 00:03:20.241 --> 00:03:23.076 هی اینو نگاه کن 00:03:31.002 --> 00:03:33.462 ! یه تفنگ زیر داشبورد بود 00:03:33.630 --> 00:03:35.172 مرسی 00:03:35.506 --> 00:03:37.257 اون یه تفنگ داشت 00:03:59.989 --> 00:04:01.281 ....خب برگردیم 00:04:01.449 --> 00:04:02.824 .....من باید یه چک بخوابونم 00:04:03.409 --> 00:04:04.451 !!! دَرِ کونش 00:04:04.619 --> 00:04:06.745 اون یه جندس یه جنده ی واقعی 00:04:06.913 --> 00:04:08.997 در موردش بهم بگو 00:04:20.510 --> 00:04:21.593 اوه 00:04:23.554 --> 00:04:25.264 خیلی خب اشغال 00:04:46.202 --> 00:04:48.495 خیلی خب بچه ها اماده باشید .داریم میریم داخل 00:04:54.210 --> 00:04:55.585 بچه ها اماده اید؟ 00:04:55.753 --> 00:04:57.379 اره ما اماده ایم 00:04:57.547 --> 00:04:59.548 خیلی خب ما داریم در رو میشکنیم 00:05:01.426 --> 00:05:02.968 "در رو بشکون "بیگز 00:05:04.554 --> 00:05:05.887 پـــــلـــیس 00:05:06.264 --> 00:05:08.223 !! بی حرکت ! حتی فکرش رو هم نکن 00:05:08.433 --> 00:05:10.600 از تفنگ فاصله بگیر- هی- 00:05:10.768 --> 00:05:12.436 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:14.397 --> 00:05:15.689 دست هات رو بذار پشت سرت 00:05:15.857 --> 00:05:17.357 ازش فاصله بگیر سبُک مغز 00:05:17.817 --> 00:05:19.067 تو باید منو بکشی 00:05:29.746 --> 00:05:31.288 دست ها بالا بچسبین به دیوار 00:05:31.456 --> 00:05:32.622 باشه 00:05:42.925 --> 00:05:44.593 بزنش بزنش 00:05:47.305 --> 00:05:48.638 بکش اونطرف 00:05:48.806 --> 00:05:50.057 اوه بچه ام- هی- 00:05:51.768 --> 00:05:54.436 بیا اینجا ببینم- .... من فقط میخواستم- 00:05:54.604 --> 00:05:56.480 بی حرکت ! داری چه غلطی میکنی؟- بچه ام داره گریه میکنه- 00:05:56.647 --> 00:05:58.231 بچه ام داره گریه میکنه- همونجا که هستی وایستا- 00:05:58.399 --> 00:06:00.609 بی حرکت !همونجا که هستی بمون- فقط میخوام به بچه ام سر بزنم- 00:06:00.777 --> 00:06:03.153 فقط میخوام بهش سر بزنم- ازش فاصله بگیر- 00:06:03.321 --> 00:06:05.113 ازش فاصله بگیر- یکم رحم داشته باش مرد- 00:06:05.281 --> 00:06:06.615 !! مگه نمیگم فاصله بگیر 00:06:21.547 --> 00:06:24.966 اوه اره 00:06:30.598 --> 00:06:32.766 کارت حرف نداشت مرد جوان 00:06:40.191 --> 00:06:43.360 "خیلی خب "مایکل خشک دوست داری یا آبدار؟ 00:06:49.033 --> 00:06:50.867 خدا لعنتت کنه 00:06:52.829 --> 00:06:54.955 "دهنت سرویس "مایکل 00:06:55.373 --> 00:06:57.833 منم میتونستم اونکارو بکنم- باید برم آمپول کزاز بزنم- 00:06:58.000 --> 00:07:00.627 کازمو" کمک کن این لباس مرغی رو در بیارم" میتونی؟ 00:07:02.922 --> 00:07:04.965 ‏‏‏120 دلار دیگه خدمت شما 00:07:05.133 --> 00:07:09.803 من واقعا نمیفهمم با این مالیاتی که امریکایی ها میدن باید خدمات درمانی مجانی باشه 00:07:09.971 --> 00:07:13.181 منم باهات موافقم ولی هنوز 18 دلار دیگه باید پیاده بشی 00:07:21.023 --> 00:07:23.191 "ماری" 00:07:25.820 --> 00:07:27.154 "مارک" 00:07:27.321 --> 00:07:29.906 "اوه "مارک چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:30.074 --> 00:07:32.409 نگران نباش ! اونقدر ها هم که به نظر میاد بد نیست 00:07:32.577 --> 00:07:35.036 میبینی؟پاهام هنوز سالم هستن 00:07:35.329 --> 00:07:37.372 ولی خب ... گردنت ، دستت 00:07:37.540 --> 00:07:41.585 خیلی وقت پیش که صدمه دیده بودم اینجا پلاتین گذاشته بودم حالا محض احتیاط گچ گرفتن 00:07:41.878 --> 00:07:43.378 باشه- نمیدونم چه اتفاقی افتاد- 00:07:43.546 --> 00:07:45.380 داشتم ماشین رو میبردم به پایگاه 00:07:45.548 --> 00:07:48.049 آخرین چیزی که یادم میاد توی ماشین کله پا افتاده بودم 00:07:48.217 --> 00:07:51.303 اوه پس معلومه حسابی شانس اوردی 00:07:51.804 --> 00:07:54.556 اصلا نمیدونی چی بهم گذشت 00:07:54.724 --> 00:07:55.974 اقای "وارن"؟ 00:07:56.142 --> 00:07:58.226 "افسر "پورتر از کمکتون ممنونم 00:07:58.394 --> 00:08:00.061 متاسفم .....شما بازداشتید 00:08:01.272 --> 00:08:03.273 دوربین مخفیه؟- نه نیست- 00:08:03.900 --> 00:08:06.067 یه راست میریم پاسگاه 00:08:06.235 --> 00:08:07.277 بکشید اون طرف خانم 00:08:08.696 --> 00:08:12.282 هی "کازمو" ، این یکی به حساب من- دیگه وقتشه ،کوچولو های من- 00:08:12.450 --> 00:08:14.367 فقط یه دونه- حالا میکنیمش دو تا- 00:08:14.535 --> 00:08:18.038 تا موقعی که زنده هستم و "جرارد" رو توی لباس زرد رنگ نبینم (اشاره به اول فیلم-لباس مرغی) 00:08:18.206 --> 00:08:19.748 با شادمانی دعوت حق رو لبیک میگم 00:08:20.374 --> 00:08:22.959 "هی "فلاس نگاه کن تلویزیون داره نشونت میده 00:08:23.127 --> 00:08:25.712 هی مارو ببینید رفتیم توی تلویزیون 00:08:27.089 --> 00:08:28.798 ما اونجاییم صداشو زیاد کن ببینم 00:08:28.966 --> 00:08:31.176 براردران "کرونی" به داداگاه فرستاده شدند " 00:08:31.344 --> 00:08:33.386 !! تا شاهد باشن که دادگاه چه حکمی براشون در نظر میگیره 00:08:33.554 --> 00:08:36.848 وقتی که داشت گازت میگرفت فکر کردم دارم خواب میبینم 00:08:37.016 --> 00:08:40.393 اره بابا من که ریده بودم توی خودم 00:08:41.062 --> 00:08:44.272 هی نگاه کنید ! کله ام 27 تا بخیه خورده همش به خاطر شما عوضیا 00:08:44.440 --> 00:08:46.566 !! ‏‏27 تا بخیه ‏‏بیا برو تو کونم 00:08:46.734 --> 00:08:48.568 "در حین عملیات هر دو بردار اسیب دیدند" 00:08:48.736 --> 00:08:50.570 ".... کونرویز" ادعا داره" " 00:08:50.738 --> 00:08:52.364 "....که این صدمات وارد شده" 00:08:52.615 --> 00:08:55.992 توسط مارشال"جرارد" صورت گرفته 00:08:56.160 --> 00:08:57.911 من اون شکلی نیستم اون بیرخته رو میگم 00:08:58.079 --> 00:09:02.249 .هی "سامی"،لباس قشنگیه اون مارتینی داره و قراره که باهم بزنیم تو رگ 00:09:02.416 --> 00:09:03.750 کی مرده؟- خفه شو- 00:09:03.918 --> 00:09:06.294 سه افسر پلیس ایالتی هم کشته شدن 00:09:06.462 --> 00:09:09.089 "استاسیا ولا" از داداگاه فدرال این گزارش رو گرفتیم 00:09:09.298 --> 00:09:12.133 برای شبکه ی دو شبکه تو 00:09:12.343 --> 00:09:14.636 خانم ها و اقایون این شما و این "مارشال های امریکا" 00:09:15.972 --> 00:09:19.975 "همه به افتخار "مارشال های امریکا 00:09:27.984 --> 00:09:33.196 "نوح نیومن" ، "کازمو رنفرو" "ساوانا کوپر"، "بابی بیگز" 00:09:33.573 --> 00:09:36.199 بدون شک ،شما ها ....بهترین جوخه ای بودید که 00:09:36.367 --> 00:09:38.159 من باهاش کار کردم 00:09:39.495 --> 00:09:40.745 هیچ کس صدمه ای ندید 00:09:40.913 --> 00:09:42.622 که خیلی مهمه 00:09:42.790 --> 00:09:45.125 و همیشه به من نزدیک بودید و هوامو داشتید 00:09:45.293 --> 00:09:47.877 و این یعنی اینکه شماها به کارتون ادامه میدید- دوباره مِی بریزم؟- 00:09:48.045 --> 00:09:51.006 برای همه ی این بچه ا پر کن یه ذره شیر هم به این بچه بده- 00:09:56.637 --> 00:10:00.890 "آقای "وارن به نظر میاد که ما به تناقضاتی برخوردیم 00:10:03.978 --> 00:10:05.186 بذارید کمکتون کنم 00:10:05.479 --> 00:10:07.022 خب این که من نیستم 00:10:08.107 --> 00:10:12.027 احسنت تو میدونی که حمل تفنگ در شیکاگو غیرقانونیه؟ 00:10:13.821 --> 00:10:14.904 بیخیال 00:10:15.072 --> 00:10:18.783 تا حالا سه نصفه شب توی محله ی "دن رویان" بدون تفنگ رانندگی کردی؟ 00:10:18.951 --> 00:10:21.703 توی خیابون 42 ام شرقی،کوچه ی اول نیویورک چی؟ 00:10:22.038 --> 00:10:23.872 چی؟- تا حالا اونجا بودی؟- 00:10:24.040 --> 00:10:25.665 نه- هیچوقت؟- 00:10:25.833 --> 00:10:27.709 هیچوقت 00:10:27.877 --> 00:10:31.588 پس لابد در مورد دو فقره قتلی هم که ماه دسامبر گذشته اونجا انجام شده خبری نداری؟ 00:10:32.089 --> 00:10:33.173 صد در صد 00:10:33.341 --> 00:10:36.384 جالبه چون طبق شواهدی که ما داریم 00:10:37.428 --> 00:10:39.012 به این رسیدیم 00:10:39.180 --> 00:10:42.265 "حکم جلب "مارک رابرتس 00:10:42.433 --> 00:10:44.392 اثر انگشتت در صحنه جنایت مثل اثر انگشت خودته 00:10:44.560 --> 00:10:46.645 اینا همش یه مشت چرندیاته 00:10:46.812 --> 00:10:48.438 بذارید با وکیلم صحبت کنم به من دست نزن 00:10:48.606 --> 00:10:50.106 ....تو یه وکیل میگیری 00:10:50.274 --> 00:10:52.651 تا در داداگاه ازت حمایت کنه 00:10:52.818 --> 00:10:54.569 و حالا برمیگردی به نیویورک 00:10:54.737 --> 00:10:59.074 !برمیگردم؟من اصلا اونجا نبودم که بخوام برگردم در مورد اون قتل ها هم چیزی نمیدونم 00:10:59.492 --> 00:11:00.659 از اینجا ببریدش 00:11:00.826 --> 00:11:03.578 تا موقعی که بری نیویورک و توضیح بدی کلی وقت هست 00:11:03.746 --> 00:11:05.372 اشتباه گرفتین 00:11:05.539 --> 00:11:07.957 از اینجا ببریدش 00:11:08.125 --> 00:11:09.668 مرسی 00:11:11.629 --> 00:11:15.674 ایناهاش،"مارک وارن" ، جرمش چیه؟- نمیدونم- 00:11:16.175 --> 00:11:17.842 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:11:18.052 --> 00:11:19.761 فعلا داره مراحلش طی میشه 00:11:20.388 --> 00:11:21.554 "مارک" 00:11:21.722 --> 00:11:24.808 وایسا همینجا 00:11:25.059 --> 00:11:26.434 "ماری" همه چیز مرتبه 00:11:26.644 --> 00:11:29.312 چی شده؟- من رو با یه نفر اشتباه گرفتن - 00:11:29.772 --> 00:11:30.980 دارن کجا میبرنت؟ 00:11:31.315 --> 00:11:35.276 خونسرد باش عزیزم همه چیز درست میشه 00:11:44.829 --> 00:11:46.121 ....میدونی- ...اره- 00:11:50.292 --> 00:11:51.960 عصر خوبی داشته باشید- مرسی- 00:11:52.837 --> 00:11:54.295 الان میام 00:11:54.714 --> 00:11:56.089 سلام 00:11:56.257 --> 00:11:58.299 سلام ! با اومدنت غافلگیرم کردی 00:11:59.051 --> 00:12:00.635 "کاترین" 00:12:00.803 --> 00:12:02.262 ایشون "استاسیا ولا" هستن 00:12:02.430 --> 00:12:05.557 و ایشون هم خانم "کاترین والش" که مارشال هم هستن رییس ما هستن 00:12:05.725 --> 00:12:10.645 خوشبختم که زیارتتون میکنم قبلا شمارو چند بار توی تلویزیون دیدم شما خیلی ادم خوش رویی هستید 00:12:10.813 --> 00:12:11.980 مرسی 00:12:12.148 --> 00:12:16.025 خواهش میکنم میشه من و "سم" چند کلمه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:12:16.193 --> 00:12:19.279 البته من توی بار منتظر میمونم 00:12:21.490 --> 00:12:25.493 هیچ ترسی موقع انجام کارهات نداری و من این رو تحسین میکنم 00:12:25.661 --> 00:12:27.704 کار اشتباهی کردم؟- اره- 00:12:27.872 --> 00:12:31.833 تو مجرم رو هنگام دستگیر کردن کتک زدی و این خلاف قانون هست میتونه ازمون شکایت کنه 00:12:32.168 --> 00:12:35.170 یکی از بچه های مارو گاز گرفت منم کوبیدم توی سرش خب که چی؟ 00:12:35.379 --> 00:12:37.505 خب که چی؟- اره ، خب که چی؟- 00:12:37.673 --> 00:12:39.924 ‏‏27 تا بخیه خورده بعد میگی "خب که چی"؟ 00:12:40.092 --> 00:12:43.219 حقش بود که بزنمش حالا مشکل چیه؟ 00:12:43.387 --> 00:12:46.931 ببین ، "دی سی" میخواد که نهایت استفاده رو از این ماجرا ببره 00:12:47.141 --> 00:12:51.102 و تو باید به شخصه مجرم هارو تا خود دادگاه اسکورت کنی 00:12:51.270 --> 00:12:54.063 ....یه نطقی هم توی دادگاه داشته باشی و- ....نه نه - 00:12:54.231 --> 00:12:56.232 اره تو میری 00:12:56.400 --> 00:13:00.195 ...میری اونجا یه چیزی تلاوت میکنی و 00:13:00.404 --> 00:13:02.197 ...بعدش میری ماهیگیری 00:13:02.364 --> 00:13:03.948 چی؟- ...حالا هر چی- 00:13:04.116 --> 00:13:07.827 اصلا میری تعطیلات خوشحال و خندان 00:13:08.621 --> 00:13:10.246 باشه؟ 00:13:12.124 --> 00:13:13.625 باشه 00:13:14.251 --> 00:13:17.337 هواپیما نصف شب پرواز میکنه .تو هم باهاش میپری 00:13:25.095 --> 00:13:27.430 برو راه برو 00:13:28.808 --> 00:13:30.934 درست همونجا 00:13:34.647 --> 00:13:36.940 . اسم و شماره همونجا 00:13:37.817 --> 00:13:39.442 بزن بریم 00:13:50.955 --> 00:13:53.581 "به اسمان های غیر دوستانه خوش اومدی "سم- اره- 00:13:59.171 --> 00:14:00.296 بیا اینجا 00:14:00.464 --> 00:14:02.924 72- چک شد- 00:14:05.636 --> 00:14:08.179 84- چک شد- 00:14:08.848 --> 00:14:10.390 درست همینجا 00:14:10.933 --> 00:14:12.767 ‏‏36 ‏‏ 00:14:13.978 --> 00:14:15.395 چک شد 00:14:27.658 --> 00:14:29.784 کیفتون رو بذارید اونجا 00:14:35.541 --> 00:14:37.125 نیمه ی پر لیوان رو ببین 00:14:37.293 --> 00:14:38.376 ما ادم های وقت شناسی هستیم 00:14:47.303 --> 00:14:48.887 ببند بریم 00:14:53.183 --> 00:14:54.809 قفلش کن- باشه- 00:15:00.649 --> 00:15:01.649 همه قفل هستن 00:15:01.817 --> 00:15:04.943 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:05.195 --> 00:15:07.822 موانع رو بردارید 343 ممفیس F-PATS پرواز 00:15:08.240 --> 00:15:12.327 خیلی خب،اول میریم ممفیس و بعدشم میریم لس انجلس چه شبی بشه امشب 00:15:24.548 --> 00:15:26.424 چراغ رو خاموش دیر وقته 00:15:26.592 --> 00:15:28.676 یه دقیقه صبر کن 00:16:06.882 --> 00:16:07.924 هی 00:16:08.425 --> 00:16:10.718 باید برم دست به اب 00:16:10.886 --> 00:16:13.388 سِفت بِکش گِره اش بزن بیست دقیقه دیگه فرود میاییم 00:16:13.555 --> 00:16:15.056 اینکارو کردم 00:16:15.224 --> 00:16:17.558 ولی دیگه باید برم خالیش کنم 00:16:17.768 --> 00:16:19.894 راست میگم الان هاست که دیگه بترکم 00:16:22.856 --> 00:16:24.399 میتونه بره؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.234 اره بذار بره 00:16:30.489 --> 00:16:32.031 .‏7-C 00:16:45.879 --> 00:16:47.296 خیلی خب بزن بریم 00:18:26.980 --> 00:18:30.149 "سُر مثل یخ" هفت حرفی 00:18:30.317 --> 00:18:31.359 موز 00:18:31.527 --> 00:18:33.444 موز نه ، موزها- چی؟- 00:18:34.822 --> 00:18:36.739 موزها جمع ببندش 00:18:39.451 --> 00:18:41.369 اره موزها 00:19:19.449 --> 00:19:20.575 این دیگه چی بود؟ 00:19:20.742 --> 00:19:23.494 فشار هوا داره کم میشه ماسک های اکسیژن رو بزنید 00:19:25.914 --> 00:19:28.708 ما داریم ارتفاع از دست میدیم در ارتفاع دوهزار پایی هستیم 00:19:41.930 --> 00:19:43.681 موتورهای 2 و 3 از کار افتاده 00:19:43.849 --> 00:19:46.184 برج مراقبت ,343 F-PATS پرواز 00:19:47.102 --> 00:19:50.062 درخواست کمک فوری داریم کمک کمک 00:19:54.234 --> 00:19:55.943 ما توی در ارتفاع 240000 هستیم 00:19:56.278 --> 00:19:57.737 ‏‏‏000‏‏‏320 00:19:59.281 --> 00:20:00.656 ‏‏‏‏‏17000 00:20:03.285 --> 00:20:04.911 ‏‏‏‏‏13000 00:20:05.162 --> 00:20:06.495 دارمش 00:20:07.372 --> 00:20:08.915 ‏‏‏‏‏11000 00:20:18.050 --> 00:20:19.050 حالا در ارتفاع 10000 هستیم 00:20:20.302 --> 00:20:21.344 این دیگه چی بود؟ 00:20:22.095 --> 00:20:25.640 موتور های 2و3 رو از دست دادیم و جک های هیدرولیکی هم از کار افتادن 00:20:25.807 --> 00:20:29.018 به جدولت نگاه کن و با هر فرودگاهی که تونستی تماس بگیر 00:20:29.853 --> 00:20:32.480 هیچ فرودگاه نزدیکی این اطراف نیست- 20 مایل جلوتر یه جاده هست- 00:20:33.148 --> 00:20:34.273 اره خودشه 00:20:34.441 --> 00:20:36.817 برج مراقبت .343 F-PATS پرواز 00:20:43.325 --> 00:20:46.160 هنوز داریم ارتفاع کم میکنیم و دو تا موتورمون رو از دست دادیم 00:20:46.328 --> 00:20:49.038 و باید یه فرود اضطراری داشته باشیم 00:20:49.498 --> 00:20:51.123 به بقیه هم خبر بده 00:20:51.291 --> 00:20:53.334 مسافران محترم محکم سر جاهاتون بشینید باید فرود اضطراری بیاییم 00:20:53.502 --> 00:20:56.379 سرتون رو بذارید بین زانوهاتون و محکم بشینید 00:20:57.089 --> 00:20:59.590 همه سر ها پایین 00:21:07.724 --> 00:21:09.183 ‏‏‏‏3200 ‏‏‏‏3000 00:21:11.603 --> 00:21:14.063 دوهزار پا ارتفاع از زمین 1500 تا هم ارتفاع کم کردیم 00:21:14.356 --> 00:21:16.065 جاده رو دیدم 00:21:17.109 --> 00:21:18.442 خیلی خب چرخ هارو باز کن 00:21:31.373 --> 00:21:32.873 ‏‏‏‏1000 00:21:34.876 --> 00:21:36.294 ‏‏‏500 پا ارتفاع از سطح زمین 00:21:38.380 --> 00:21:40.464 ‏‏‏100 پا ارتفاع از سطح زمین ‏‏‏ 00:22:11.079 --> 00:22:12.663 اوه نه 00:22:13.749 --> 00:22:15.082 گندش بزنن 00:22:15.917 --> 00:22:17.251 یا مسیح 00:22:17.836 --> 00:22:19.295 لعنتی 00:23:00.003 --> 00:23:01.128 خدایا 00:23:01.296 --> 00:23:02.963 جاده پیچید ما نمیتونیم بپیچیم 00:23:04.883 --> 00:23:05.925 لعنتی 00:23:50.971 --> 00:23:53.556 .برید پایین این مرد بیهوشه 00:23:54.391 --> 00:23:56.183 بیا اینجا 00:24:17.706 --> 00:24:19.415 تفنگ هارو بیارید 00:24:20.750 --> 00:24:22.460 خیلی خب شنا کنید 00:24:25.046 --> 00:24:26.630 همونجا وایستید 00:24:26.798 --> 00:24:28.632 داری چیکار میکنی؟ 00:24:28.800 --> 00:24:30.050 همه قفل ها باز شدن 00:24:30.385 --> 00:24:31.719 "ریک" 00:24:34.222 --> 00:24:36.098 ! برای من باز نشده 00:24:47.986 --> 00:24:49.945 کلید کلید اون کلیدهارو بده من 00:24:51.531 --> 00:24:53.866 هی هی یواش تر دونه دونه 00:24:57.162 --> 00:25:00.498 خیلی خب ادامه بدید دونه دونه 00:25:00.665 --> 00:25:02.666 من نمیرم توی اب 00:25:10.926 --> 00:25:12.760 میخوای فرار کنی؟- نه- 00:25:12.928 --> 00:25:14.637 خوبه نور رو بنداز روی این دستبندها 00:25:14.888 --> 00:25:16.972 تا این یارو رو از اینجا بیاریم بیرون 00:25:17.390 --> 00:25:19.600 دست از پا خطا کنی بهت شلیک میکنن 00:25:28.944 --> 00:25:31.278 زود باشید- من نمیتونم شنا کنم- 00:25:31.488 --> 00:25:32.613 برو بیرون 00:25:38.537 --> 00:25:40.079 برو بیرون 00:25:49.506 --> 00:25:50.839 برو برو 00:25:51.299 --> 00:25:53.342 "جرارد" داریم میریم زیر اب ولش کن 00:25:53.802 --> 00:25:56.762 بقیه رو بیخیال 00:25:56.930 --> 00:25:58.097 زودباش باید بریم بیرون 00:26:43.685 --> 00:26:46.478 کله رو بالا نگه دار 00:26:48.815 --> 00:26:50.566 نفس عمیق بکش 00:27:10.545 --> 00:27:12.880 اروم بگیر میخوای زنده بمونی؟ 00:28:39.843 --> 00:28:43.429 اومدم 00:28:45.098 --> 00:28:47.474 اون دوتایی که از هواپیما پرت شدن بیرون رو پیدا کردن 00:28:48.393 --> 00:28:52.396 اون یارو چینیه افتاده بود رو سقف خونه ی یه پسره و بعد افتاده بود توی وان حموم 00:28:52.605 --> 00:28:56.150 .... مثل عن پخش شده بود روی زمین و- گرفتم قضیه چیه کلانتر ،ادامه نده- 00:28:56.317 --> 00:28:59.611 قربان هنوز یه زندانی هست که تو لیست شمارشی ها نیست 00:28:59.779 --> 00:29:02.030 "مارک رابرات" نشسته بود 10-d توی صندلی 00:29:02.532 --> 00:29:04.825 فکر کنم افتاده توی رودخونه 00:29:04.993 --> 00:29:08.162 نه نه اینطوری نیست پیچیده رفته 00:29:08.329 --> 00:29:11.999 اگه جسدش رو پیدا نکردین بدونید که فرار کرده 00:29:13.918 --> 00:29:15.711 یه فراری داریم 00:29:16.296 --> 00:29:20.674 ما یه مجرم تحت تعقیب فدرال داریم 00:29:20.842 --> 00:29:23.802 "به اسم "مارک رابرت 00:29:23.970 --> 00:29:26.221 یکی یه دونه نقشه به من بده 00:29:27.015 --> 00:29:29.057 کی نقشه داره؟- من یکی دارم- 00:29:29.684 --> 00:29:32.644 خیلی خب "مرسی "ارل 00:29:33.104 --> 00:29:34.980 خب 00:29:37.400 --> 00:29:40.110 .....خب حالا 00:29:40.904 --> 00:29:46.033 میخوام چند تا ایست بازرسی بر پا کنید ....در شعاع 00:29:46.409 --> 00:29:48.702 ‏‏10 -12 مایلی 00:29:49.037 --> 00:29:50.162 ‏‏20 00:29:50.538 --> 00:29:54.082 چی؟- اون یه شروع خیلی خوب داشته و جلو رفته- 00:29:55.210 --> 00:29:57.044 باشه در شعاع 20 مایلی ایست بازرسی بزنید 00:29:57.212 --> 00:29:59.087 به نظر خوب میاد 00:29:59.672 --> 00:30:03.467 .... توی تمام مسیرها،مثل- ...پیرامون- 00:30:04.886 --> 00:30:06.553 یه دایره بزرگ 00:30:06.721 --> 00:30:09.473 ...که از یه جایی نزدیک 00:30:09.682 --> 00:30:11.099 . 00:30:13.228 --> 00:30:14.228 تو چی فکر میکنی؟ 00:30:17.106 --> 00:30:20.567 گفتم پیرامون رودخونه 00:30:20.735 --> 00:30:23.737 "از "بوکپورت" تا "موند سیتی 00:30:24.405 --> 00:30:26.949 هر پلی که از روی رودخانه میگذره "از "گولکاندو 00:30:27.200 --> 00:30:28.992 "تا "متروپلیس" و "کاریو 00:30:29.202 --> 00:30:31.245 باید بسته باشن 00:30:31.579 --> 00:30:33.080 اینکارو تا جنوب" الکساندر " گسترش بدید 00:30:33.248 --> 00:30:36.250 و در این مسیر ...هر خونه و هتل و 00:30:36.417 --> 00:30:39.837 بیمارستان ، جاده قدیم ، و هرچیزی که هست باید بسته بشه و دنبال مارک رابرت" بگردید" 00:30:41.214 --> 00:30:43.590 عکسش رو هم توی تلویزیون محلی بذارید 00:30:43.758 --> 00:30:46.802 و تاکیید کنید که ...اون خطرناکه و 00:30:47.220 --> 00:30:52.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:53.601 --> 00:30:55.894 یه کفش پیدا کردم فک کنم برای زندانیه باشه 00:30:56.062 --> 00:30:58.480 باشه به جستجو ادامه بدید 00:30:59.941 --> 00:31:02.317 فک کنم جایی که اومده رو پیدا کردیم 00:31:21.796 --> 00:31:23.463 یا مسیح 00:31:23.631 --> 00:31:26.300 فکر کنم اسمون دیشب زیاد دوستانه رفتار نکرده 00:31:26.467 --> 00:31:29.303 سم"هشتا از نه تا جونش رو سر این قضیه خرج کرده"- اوناهاش اونجاست- 00:31:29.470 --> 00:31:31.972 کجا؟- به نظر میاد که تیکه تیکه نشده- 00:31:32.140 --> 00:31:34.349 سم"حالت چطوره؟" 00:31:34.517 --> 00:31:36.852 هی،فکر میکنی که این سری غذای بدون چربی توی منو هاشون میذارن؟ 00:31:37.186 --> 00:31:39.771 چی داری میگی؟- یعنی کسی گرسنش نیست؟- 00:31:39.939 --> 00:31:41.690 !به شما دو تا هیچ باوری ندارم- به نظر خوب میاد- 00:31:41.858 --> 00:31:43.984 چطور توی همچین وضعیتی میتونی در مورد غذا صحبت کنی؟ 00:31:44.152 --> 00:31:47.654 خیلی خوشحال میشم اگه اون منقل کبابشون هم به راه باشه 00:31:47.822 --> 00:31:50.991 سیب زمینی سرخ کرده- !! اره گوشت و بغلش هم سیب زمینی سرخ کرده- 00:31:51.159 --> 00:31:53.702 توی انگلیس وعده ی حجیمی به حساب میاد- هر جا بری همینو میگن- 00:31:53.870 --> 00:31:55.996 حالت خوبه رییس ؟- نه، لباس های من رو کی اورده؟- 00:31:56.164 --> 00:31:57.414 من 00:31:59.167 --> 00:32:00.709 خوشگله ،نه؟ 00:32:02.462 --> 00:32:03.503 میدونستم- چی؟- 00:32:03.671 --> 00:32:07.174 بهت گفتم که خوش نمیاد- کریسمس پارسال هم یه چیز تو این مایه ها گرفته بودم- 00:32:12.430 --> 00:32:14.681 کسی نه دلار داره که بده من تا بتونم یه تیشرت بخرم؟ 00:32:14.849 --> 00:32:17.184 سر این لباس 85 دلار بهم بدهکاری 00:32:17.352 --> 00:32:19.353 من یه دلار دارم- بیا بیا- 00:32:19.520 --> 00:32:20.854 زود باشید 00:32:22.357 --> 00:32:26.526 خیلی خب پلیس محلی یه لنگه کفش توی منطقه ی "هلیمن" پیدا کرده 00:32:26.694 --> 00:32:27.861 این چیزیه که من میدونم ،تو چه چیز هایی میدونی؟ 00:32:28.571 --> 00:32:31.990 رییس،هیچ چیزی نداریم که بگیم انگار اصلا این یارو وجود نداشته 00:32:32.158 --> 00:32:34.576 این غذا مجانیه؟- بخور ، به حساب دولت- 00:32:34.744 --> 00:32:37.371 توی شیکاگو به اسم "مارک وارن" میشناسنش به نظر میاد هویتش جعلی باشه 00:32:37.538 --> 00:32:40.707 مارک رابرت" اصلا وجود نداره" هر عکسی هم که ازش داریم به اسم "مارک وارن" هست 00:32:41.084 --> 00:32:42.751 خودشه؟- خوشگله- 00:32:42.919 --> 00:32:44.878 نوح" ، تفنگمو اوردی؟" 00:32:46.130 --> 00:32:48.840 خیلی خب ،میگفتی که خوشگله ،اره؟ 00:33:09.362 --> 00:33:11.071 کجا میتونم اقای "سم جرارد" رو پیدا کنم؟ 00:33:11.906 --> 00:33:13.407 اونجا 00:33:17.662 --> 00:33:21.707 "برتم لمب" مدیر خدمات محافظتی دیپلماتیک 00:33:21.874 --> 00:33:24.876 ایشون هم مامور مخصوص "آقای "فرانک بروز 00:33:25.128 --> 00:33:27.796 خوب چه خبرا؟- "مارک رابرتس"- 00:33:27.964 --> 00:33:30.090 خب- در موردش چه چیزایی میدونی؟- 00:33:30.466 --> 00:33:32.092 دو فقره قتل ،سرقت ، فراری 00:33:36.639 --> 00:33:38.682 این ادم ، یه ادم معمولی نیست 00:33:39.976 --> 00:33:43.186 اونا مامورهای من هستن که توسط "مارک رابرتس" در ژانویه گذشته 00:33:43.354 --> 00:33:45.689 با خونسردی کامل به قتل رسیدن 00:33:45.857 --> 00:33:48.150 ! این ها توی پروندش نیست- ....تمام اطلاعاتی که به دست اومده- 00:33:48.317 --> 00:33:51.111 نشون میده که اون تهدیدی برای امنیت ملی هست 00:33:51.279 --> 00:33:54.114 چرا باید "مارک رابرتس" مامور های شما رو بکشه؟- نمیدونیم- 00:33:54.282 --> 00:33:58.618 تنها چیزی که داریم اثر انگشتش توی صحنه جرمه شش ماه هست که داریم تعقیبش میکنیم 00:33:58.786 --> 00:34:01.121 خب،حالا میگی که ما داریم واسه تو کار میکنیم ،اره؟- نه نه- 00:34:02.331 --> 00:34:03.457 منظورم این نبود 00:34:04.042 --> 00:34:05.834 قربان اوازه و شهرت شما همه جا رو گرفته 00:34:06.002 --> 00:34:08.503 ....ما ازتون میخواییم که جستجو رو ادامه بدین 00:34:08.671 --> 00:34:10.380 ولی "رابرتس"رو خیلی زود پیدا کنید 00:34:10.548 --> 00:34:12.466 خیلی خب، ما سریع هستیم- خیلی سریع- 00:34:12.633 --> 00:34:15.010 ما میخواییم از تمام جزئیات روند کار شما با خبر باشیم 00:34:15.178 --> 00:34:17.220 سعی کنید بهمون برسید- ....صرفا برای احتیاط- 00:34:17.430 --> 00:34:20.515 یکی از مامور های من هم به تیم شما ملحق میشه 00:34:20.683 --> 00:34:23.185 مامور مخصوص "جان رایس" 00:34:24.479 --> 00:34:29.316 ،نمیخوام ناراحتتت کنم ولی ما بدون کمک اون هم به اندازه کافی سریع هستیم 00:34:29.484 --> 00:34:32.319 همینی که هست انتخاب دیگه ای نداری 00:34:32.487 --> 00:34:34.362 من با مارشال"والش" هم در این مورد صحبت کردم 00:34:34.989 --> 00:34:36.573 رویس" یکی از بهترین نیروهامونه" 00:34:37.158 --> 00:34:38.533 مطمعنم که به دردتون میخوره 00:34:39.160 --> 00:34:40.410 موفق باشی 00:34:48.753 --> 00:34:50.212 چه خبر؟ 00:34:50.379 --> 00:34:53.423 ........اگه کدورتی پیش اومده ،میخواستم که دلداری- نیازی به دلداری نیست- 00:34:54.675 --> 00:34:56.468 عینکت رو بردار- چرا؟- 00:34:56.636 --> 00:34:58.303 تا بتونم صورتت رو ببینم 00:34:59.597 --> 00:35:01.098 سلام 00:35:01.265 --> 00:35:02.974 چطور شد که این کار رو به تو واگذار کردن؟ 00:35:03.142 --> 00:35:05.560 مجرم فراری شما، دو تا از دوستای من رو کشته منم داوطلبانه اومدم 00:35:06.479 --> 00:35:08.522 تا حالا فراری رو دستگیر کردی؟ 00:35:08.689 --> 00:35:11.525 ... نه،ولی به زودی- اسلحه داری؟- 00:35:12.193 --> 00:35:13.276 اره از اون گنده هاش ، تو چی؟ 00:35:16.405 --> 00:35:18.448 مطمئنی که رفتارت با من خوبه؟ 00:35:22.537 --> 00:35:24.538 اسلحه پشتیبانی هم داری؟- تا حالا به کارم نیومده- 00:35:24.956 --> 00:35:27.749 یه دونه ولی بگیر ! اینم بذار تو جیبت هر وقت بهت گفتم درش بیار 00:35:27.917 --> 00:35:30.752 ! اون تفنگ ناز نازی رو یه وقت به باد ندی 00:35:30.920 --> 00:35:35.382 خیلی خب دیگه شروع کنید ! اصلا هم شوخی ندارم. خودتون هم میدونید وقتی که شوخی ندارم اخلاقم سگی میشه 00:35:35.550 --> 00:35:36.925 اره میدونیم 00:35:37.135 --> 00:35:39.219 با رییس پلیس محلی تماس بگیرین 00:35:39.637 --> 00:35:43.306 کوپر" ازت میخوام که بری سراغ اون یارو چینیه که تو هواپیما بود" و ته توی قضیه رو در بیاری 00:35:43.474 --> 00:35:47.853 کازمو" تو هم برو به این کلانتری یه سرو سامونی بده" خیلی ضعیفن و اوضاعشون خرابه 00:35:48.020 --> 00:35:49.646 چشم قربان 00:35:49.856 --> 00:35:51.565 تو هم با من بیا 00:35:52.859 --> 00:35:54.067 فکر کنم دوستت داره 00:36:06.956 --> 00:36:08.248 مارتا"؟" 00:36:09.542 --> 00:36:10.667 فقط برون 00:36:19.760 --> 00:36:23.180 چقدر دیگه طول میکشه تابتونم هواپیما رو بازرسی کنم؟- هر موقع که تونستیم از اب بیاریمش بیرون- 00:36:23.389 --> 00:36:25.140 "سم" 00:36:26.350 --> 00:36:28.810 یه چیزایی در مورد اون فرد مسلح توی هواپیما پیدا کردم 00:36:28.978 --> 00:36:33.523 اسمش "وینسنت لینگ" هست "داشت برمیگشت به "پن ....از منابع ناشناس هم خبر رسیده که 00:36:33.691 --> 00:36:36.735 محکوم به قتل عده ای مردم چینی بوده 00:36:36.903 --> 00:36:41.364 .این رو داشته باش کلانتر این هارو توی "متروپلیس" پیدا کرده پشت یه مغازه خشک شویی 00:36:43.034 --> 00:36:46.453 خیلی خب وقتشه که پسر ما لباس هاشو عوض کنه 00:36:46.621 --> 00:36:49.414 بیگز"، "متروپلیس" کجاست؟"- نمیدونم، از سوپرمن بپرس- 00:36:49.582 --> 00:36:51.291 خفه شو- دقیقا همونجا- 00:36:51.500 --> 00:36:54.628 بیسیم بزنید به تمام افراد که بیست مایلی جنوب رودخونه رو بگردن 00:36:54.795 --> 00:36:57.631 "فکر کنم تا حالا رسیده باشه به "کنتاکی- خب- 00:36:57.798 --> 00:37:00.467 اینجور که از شواهد پیداست اون الان به دنبال اینه که خودش رو برسونه به یه شهر بزرگ 00:37:00.635 --> 00:37:02.469 خیابان لوییس شمالی 00:37:02.637 --> 00:37:04.221 هیچ اماری از این گربه نداریم 00:37:06.015 --> 00:37:07.140 هنوز نداریم 00:37:43.594 --> 00:37:47.013 لعنتی ، "سامی" خیلی خوش شانسی- چند نفر مردن؟ 00:37:47.181 --> 00:37:48.515 هشت نفر 00:38:08.577 --> 00:38:10.704 اون جعبه سیاه رو پیدا کردی؟ 00:38:16.919 --> 00:38:18.545 نور رو داشته باش 00:38:21.215 --> 00:38:22.757 اون چیه؟ 00:38:28.889 --> 00:38:30.724 اون چیه 00:38:31.976 --> 00:38:34.728 این یه خودکار معمولی نیست 00:38:34.895 --> 00:38:39.065 این تفنگ هایی که استاندارد نیستن برای فدرال حسابی دردسرساز هستن 00:38:39.233 --> 00:38:40.275 نه 00:38:40.443 --> 00:38:42.068 فقط تو فیلم های جاسوسی از اینا هست 00:38:42.403 --> 00:38:44.112 اره توی تلویزیون دیدم 00:38:44.322 --> 00:38:47.073 "فیلم های "جیمز باند "شگدلیک" 00:38:47.325 --> 00:38:48.366 "شفت" 00:38:49.160 --> 00:38:50.452 بفرستش ازمایشگاه 00:38:51.120 --> 00:38:52.329 "استینگر" 00:38:52.496 --> 00:38:55.373 7, کره ای XL-1 کالیبر 22 00:38:55.541 --> 00:38:59.044 با اون چراغ قوه اش پیداش کرد 00:38:59.545 --> 00:39:03.048 چه غلطی داری میکنی؟ 00:39:04.050 --> 00:39:05.383 چی؟ 00:39:06.010 --> 00:39:08.428 اون موبایل من بود موبایل خودم 00:39:08.596 --> 00:39:12.223 شما توسط پلیس فدرال بازداشت شدید .....شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید 00:39:12.391 --> 00:39:14.476 نمیتونید من رو محکوم کنید- میتونیم دستگیرت کنیم- 00:39:14.643 --> 00:39:16.811 دیونه شدی؟این یارو دیونه شده؟ 00:39:17.271 --> 00:39:18.563 نه ولی اون رییسه 00:39:18.731 --> 00:39:20.315 مقام های بالادست من از این کار خوششون نمیاد 00:39:20.524 --> 00:39:23.026 من مقام بالادست تو هستم بشین و خفه خون بگیر 00:39:23.235 --> 00:39:25.945 ، اطلاعاتی داری و به ما نمیگی این کار باعث میشه اعصابش خرد بشه 00:39:27.573 --> 00:39:30.158 قربان این دستبند رو باز کن 00:39:31.619 --> 00:39:32.911 خودت بازش کن 00:39:40.878 --> 00:39:43.213 هی هی چیکار داری میکنی؟ 00:39:43.381 --> 00:39:45.173 داره چیکار میکنه؟ 00:39:57.228 --> 00:39:58.561 خب کار بعدیمون چیه؟ گاو بازی؟ 00:39:59.980 --> 00:40:01.356 خیلی خوب بود- خیلی ماهرانه- 00:40:01.524 --> 00:40:04.651 ماهرانه؟ عوضی فقط زد عینک من رو شکوند 00:40:05.194 --> 00:40:06.486 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:40:08.239 --> 00:40:09.280 من دیده بودم 00:40:24.088 --> 00:40:27.674 !!! "دچار حمله قلبی نشی "ارل . قبلا هم پلیس ها دروغ گفتی 00:40:51.532 --> 00:40:53.408 !مشکل چیه جناب سرباز ؟ 00:40:53.576 --> 00:40:56.202 یه فراری از سانحه ی هوایی دیشب داریم 00:40:56.620 --> 00:40:58.371 اوه ،واقعا؟ لعنتی 00:40:58.539 --> 00:40:59.873 این یارو رو دیدین؟ 00:41:00.040 --> 00:41:02.709 نه تا حالا همچین کسی رو ندیدم 00:41:02.877 --> 00:41:04.878 خانم،شما چی؟ این ادم رو ندیدین؟ 00:41:05.045 --> 00:41:07.046 نه من هم ندیدم 00:41:13.846 --> 00:41:16.556 از کمکتون ممنونم 00:41:25.733 --> 00:41:27.275 برون برون 00:41:30.488 --> 00:41:31.905 برون 00:41:35.451 --> 00:41:36.451 هی 00:41:36.619 --> 00:41:38.203 هل بده 00:41:44.210 --> 00:41:45.418 ...اوه 00:41:52.551 --> 00:41:54.677 چیستر" حالت خوبه؟" 00:42:00.976 --> 00:42:02.435 "کارت خوب بود "ارل 00:42:05.606 --> 00:42:07.649 "سم" 00:42:07.816 --> 00:42:10.276 ‏‏15 دقیقه ی پیش ‏‏یه 18 چرخ زده ایست بازرسی رو داغون کرده 00:42:10.444 --> 00:42:13.154 بیرون از محدوه ی "پادوچ" پیداش کردن داره میره سمت جنوب 00:42:13.781 --> 00:42:14.822 خیلی خب همه اماده باشید 00:42:14.990 --> 00:42:16.407 همونطوری که گفتم داره میره جنوب 00:42:16.575 --> 00:42:19.994 به قایق احتیاج داریم یارو رفته توی مرداب 00:42:20.454 --> 00:42:22.372 لعنتی من از مرداب متنفرم 00:42:22.540 --> 00:42:26.751 هی "لستر" ، مارشال "رنفرو" هستم ما به قایق احتیاج داریم 00:42:26.919 --> 00:42:30.588 اره قایق هایی که توی مرداب استفاده میکنن 00:42:53.737 --> 00:42:56.322 خبر بد 38 تا گلوله از راننده گرفته 00:42:56.490 --> 00:42:58.950 چند تا؟- 6 تا توی تفنگ 12 تای دیگه هم توی جعبه- 00:42:59.118 --> 00:43:00.368 فرقی نمیکنه 00:43:00.578 --> 00:43:02.704 توی تاریکی به خاطر نیش مار ها میمیره 00:43:04.665 --> 00:43:08.001 با اون قایقی که دزدیده زیاد نمیتونه دور بشه چون موتوری نداره 00:43:08.168 --> 00:43:10.712 از قایق و پشه بدم میاد 00:43:10.879 --> 00:43:13.631 "سم" یارو یه قایق پیچونده 00:43:17.595 --> 00:43:19.345 خیلی خب میشه به من توجه کنید؟ 00:43:19.513 --> 00:43:21.764 ما تقسیم میشیم تا مرداب را کامل جستجو کنیم 00:43:21.932 --> 00:43:25.852 یه افسر همراه هرکدوم از شماها میاد کدوم یکیتون بیشتر اینجا رو میشناسه؟ 00:43:26.020 --> 00:43:27.437 ....من- 00:43:27.605 --> 00:43:30.607 کدوم یکیتون زشت ترین،عوضی ترین و حروم زاده ترین هستید؟ 00:43:34.028 --> 00:43:35.278 تو با من بیا 00:44:13.984 --> 00:44:15.151 چقدر کارتون طول میکشه؟ 00:44:15.361 --> 00:44:18.196 خیلی خب همه بیسیم هارو چک کنید 00:44:18.364 --> 00:44:19.405 "سم"- چک شد- 00:44:19.573 --> 00:44:20.698 "بیگز"- چک شد- 00:44:20.908 --> 00:44:22.909 "نیومن" ، "کازمو"- چک شد- 00:44:23.077 --> 00:44:25.161 هر وقت فراری رو رویت کردید یه منور شلیک کنید 00:44:25.329 --> 00:44:27.455 درخواست نیروی پشتیبانی بکنید و توی قایق ها بمونید 00:44:28.332 --> 00:44:31.000 چقدر کارتون طول میشکه؟ من شب کار دارم 00:44:31.168 --> 00:44:34.128 هر وقت گرفتیمش میاییم 00:44:34.296 --> 00:44:36.631 مواظب باش- همشه هستم- 00:46:07.181 --> 00:46:08.347 من دیدمش خودشه 00:46:08.766 --> 00:46:10.683 منور رو شلیک کن 00:46:12.519 --> 00:46:13.853 داره فرار میکنه من دست به کار میشم 00:46:14.021 --> 00:46:16.397 توی قایق بمون منتظر ما بمون 00:46:32.706 --> 00:46:34.582 یه منور زدن- درست همونجا- 00:46:47.971 --> 00:46:50.807 بکش اون کنار میخواییم بریم اون طرف 00:46:50.974 --> 00:46:53.851 مواظب باشید این یارو دیوونه هست و تفنگ هم داره 00:46:55.395 --> 00:46:56.437 خودشه 00:46:56.605 --> 00:46:57.647 برو،سریعتر 00:47:51.869 --> 00:47:54.579 تفنگت رو برمیدارم راه بیفت 00:47:55.664 --> 00:47:57.623 زود باش حرکت کن 00:47:57.791 --> 00:47:58.958 خب حالا چی؟ 00:47:59.126 --> 00:48:00.960 !! میرقصیم راهت رو برو 00:48:01.545 --> 00:48:03.296 تفنگ رو بنداز 00:48:04.298 --> 00:48:07.258 یه روز طولانی برای همه بوده بیا خیلی خوب تمومش کنیم 00:48:08.385 --> 00:48:10.136 ، خوب برای من یا برای شما؟ 00:48:10.429 --> 00:48:12.763 اگه بعد این ماجرا زنده باشی خودش یه برد به حساب میاد 00:48:13.098 --> 00:48:15.308 چقدر دیگه زنده میمونم اگه اجازه بدم که منو دستگیر کنی؟ 00:48:17.019 --> 00:48:18.477 هواپیمارو یادت رفته؟ 00:48:18.687 --> 00:48:19.979 دور و برت رو نگاه کن تو محاصره شدی 00:48:25.235 --> 00:48:26.527 دیگه تمومه 00:48:27.821 --> 00:48:29.155 بریم خونه 00:48:36.496 --> 00:48:38.164 تو برو خونه 00:48:42.085 --> 00:48:43.169 اوه خدایا 00:48:43.337 --> 00:48:45.546 زودباش- سریع برو- 00:49:02.272 --> 00:49:03.522 جرارد" تیر خورده" 00:49:08.487 --> 00:49:09.862 زودباش 00:49:10.697 --> 00:49:11.822 اونجاست 00:50:03.709 --> 00:50:05.835 چطوره؟- حالش خوب میشه- 00:50:20.851 --> 00:50:22.435 عزرائیل" رو ملاقات کردن چه حسی داره؟" 00:50:24.021 --> 00:50:27.982 اگه میخواست منو بکشه میزد توی سرم نه اینکه بزنه توی جلیقه ضد گلوله 00:50:29.568 --> 00:50:31.694 حالا هر چیزی که شده شاید اون خطا کرده؟ 00:50:31.862 --> 00:50:35.698 فکر نکنم با یه ادم خطا کار طرف باشیم 00:50:37.701 --> 00:50:41.370 شاید وقتش باشه که بذاری یه نفر دیگه این ادم رو بگیره 00:50:42.247 --> 00:50:44.790 فکر میکنی من نالایق ام؟- صد در صد ادم لایقی هستی- 00:50:45.042 --> 00:50:47.168 خیلی خب بذار کارمو بکنم 00:50:51.131 --> 00:50:53.382 یه کار نکن که پشیمون بشم 00:50:54.217 --> 00:50:57.803 .... اگه بازم خراب کاری کنی، به خدا قسم- میدونم- 00:51:01.224 --> 00:51:04.560 دوست دارم- میدونم- 00:51:05.520 --> 00:51:08.481 ولی فکر نکن که کونت رو پاره میکنم 00:51:24.247 --> 00:51:28.709 بیگز"، تو و "کوپر" اینجا میمونید" ما هم برمیگردیم شیکاگو 00:51:28.877 --> 00:51:32.338 باید بفهمیم که کی تفنگ رو توی هواپیما جاساز کرده .و "مارک رابرتگ کیه 00:51:32.506 --> 00:51:35.508 .مارو ببر فرودگاه کی تفنگ و مدارک من رو برداشته؟ 00:51:43.558 --> 00:51:46.602 نگاه کن،من اشتباه کردم،باشه؟ اخه معمولا تنها کار میکنم 00:51:46.770 --> 00:51:48.813 نه شانس اوردیم که من تیر خوردم 00:51:48.980 --> 00:51:50.189 شانس؟- اره- 00:51:50.357 --> 00:51:53.192 اگه به یکی از افرادم شلیک میکرد دیگه مامانت رو نمیدیدی (خودم میکشتمت) 00:51:53.360 --> 00:51:56.028 و منم میرفتم زندان به خاطر شلیک کردن به تو 00:51:57.531 --> 00:51:58.781 شانس اوردیم 00:51:58.949 --> 00:52:00.950 فکر کردم که مسائل شخصی رو توی کارمون دخالت نمیدی 00:52:01.118 --> 00:52:02.660 ما این کارو نمیکنیم 00:52:04.079 --> 00:52:05.412 !! من این کارو میکنم 00:52:09.292 --> 00:52:11.794 کاپیچینو با بیسکوییت 00:52:11.962 --> 00:52:13.504 یدونه سیدامو؟- به اضافه ی مالیات- 00:52:14.840 --> 00:52:15.840 یه لحظه 00:52:16.424 --> 00:52:18.050 "استار باکس" 00:52:19.553 --> 00:52:22.596 "ماری" یه نفر در مورد چاقو تیز کنی که فروختی یه سوال داره 00:52:23.056 --> 00:52:25.141 ببخشید- خواهش- 00:52:26.184 --> 00:52:27.643 سلام- ماری"؟"- 00:52:27.811 --> 00:52:30.146 !!مارک"؟"- میتونی حرف بزنی؟ - 00:52:30.564 --> 00:52:32.398 یه لحظه وایسا 00:52:33.942 --> 00:52:36.569 صدمه دیدی؟ سقوط هواپیمارو توی تلویزیون دیدم 00:52:36.736 --> 00:52:41.157 نه نه ،من حالم خوبه- ! اونا هنوز میگن که تو یه مجرمی- 00:52:41.324 --> 00:52:42.658 دو نفر رو کشتی 00:52:42.826 --> 00:52:45.327 نه نه ، همش دروغه ، "ماری" به من گوش بده 00:52:50.083 --> 00:52:52.751 کجایی؟- الان نمیتونم بهت بگم- 00:52:52.919 --> 00:52:55.921 میدونم که یک سری چیزها رو در مورد خودم بهت نگفتم 00:52:56.089 --> 00:52:59.675 باورم کن کاری که اونا میگن، من انجام ندادم 00:52:59.843 --> 00:53:01.260 باور میکنی؟ 00:53:01.428 --> 00:53:03.596 "دلم میخواد باور کنم "مارک 00:53:03.763 --> 00:53:05.764 من فقط یکم ترسیدم و گیج شدم 00:53:05.932 --> 00:53:07.850 "ماری" به من گوش کن 00:53:08.018 --> 00:53:10.186 قبل از اینکه ما باهم اشنا بشیم من برای دولت کار میکردم 00:53:10.353 --> 00:53:13.689 من توی یه ماموریت عادی بودم تا اینکه دونفر که کمین کرده بودن بهم حمله کردن 00:53:14.107 --> 00:53:18.110 من برای دفاع از خودم اون هارو کشتم 00:53:18.278 --> 00:53:20.779 ماری"من کسی رو از عمد به قتل نرسوندم" 00:53:20.947 --> 00:53:23.324 باید منو باور کنی من بهت دروغ نمیگم 00:53:23.491 --> 00:53:24.742 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:53:24.910 --> 00:53:28.454 اون کسی که برام پاپوش دوخته رو پیدا میکنم و گناهم رو پاک میکنم 00:53:28.622 --> 00:53:32.458 چیزی بود که فکر میکردم متونم ازت پنهان کنم ولی نمیتونم 00:53:33.793 --> 00:53:34.960 دوباره میبینمت؟ 00:53:35.128 --> 00:53:38.130 بیخیال دیوونه بازی در نیار 00:53:38.298 --> 00:53:39.798 معلومه که میبینی 00:53:42.093 --> 00:53:43.719 "ماری" 00:53:44.304 --> 00:53:48.307 از این که تو رو در گیر ماجرا بکنم خیلی بدم میاد ولی کس دیگه ای رو ندارم که بهش اعتماد داشته باشم 00:53:49.059 --> 00:53:52.269 میتونم بهت اعتماد کنم؟- معلومه که میتونی- 00:53:52.520 --> 00:53:54.271 دوست دارم 00:53:54.481 --> 00:53:56.065 به کمکت نیاز دارم 00:54:05.825 --> 00:54:07.201 هنری"؟" 00:54:08.161 --> 00:54:09.828 روی پرونده ی "مارک رابرت" کار میکنی؟- اره- 00:54:09.996 --> 00:54:14.041 یه زن توی بیمارستان بود که هزینه ی هاش رو پرداخت کرد و موقعی که "مارک" رو دستگیر کردیم اون هم اونجا بود 00:54:14.209 --> 00:54:16.460 پیداش کنید 00:54:19.464 --> 00:54:21.590 اون پارکینگ حتما دوربین مدار بسته داره- البته که داره- 00:54:21.758 --> 00:54:23.884 تاریخ و زمان قتل هارو پیدا کن و فیلم دوربین هاشو برام بیار 00:54:24.052 --> 00:54:25.094 ما همچین اجازه ای نداریم 00:54:26.429 --> 00:54:29.682 اجازه رو بگیر بعد برو سراغ نوار به من هم نگو نمیتونیم کاری رو بکنیم 00:54:31.184 --> 00:54:32.268 باشه ،ردیفش میکنم 00:54:32.602 --> 00:54:34.353 چی؟- اپارتمان "مارک" خالیه- 00:54:34.521 --> 00:54:37.398 شش ماه اونجا ساکن بوده همسایه ها هم به سختی اون رو به یاد میارن 00:54:37.565 --> 00:54:39.108 کجا کار میکنه؟ 00:54:39.526 --> 00:54:41.527 دارم بهش رسیدگی میکنم- همین الان بهش رسیدگی کن- 00:54:43.196 --> 00:54:44.989 "سم"- در مورد اون تفنگ عجیب چی گیرت اومد؟- 00:54:45.156 --> 00:54:49.535 ....ما تمام کارگر هایی که میتونستن تفنگ رو جاساز کنن شناسایی کردیم 00:54:49.703 --> 00:54:51.954 به جز یه نفر "کوین پیترز" 00:54:52.122 --> 00:54:55.374 مریضه،مرخصی گرفته- پیداش کنید ، بقیه رو هم دوباره بررسی کنید- 00:54:55.542 --> 00:54:58.836 .... ! در مورد خانواده ، همکار، عادت هایی که ترک کردن 00:54:59.045 --> 00:55:00.546 ....حساب های بانکی 00:55:00.714 --> 00:55:02.298 مشکلات پزشکی.... اطلاعات جمع کنید 00:55:02.465 --> 00:55:05.551 انقدر سیریش بشید تا بالاخره یکی وا بده- باشه- 00:55:29.909 --> 00:55:33.120 وقتی از در اومدی داخل خیلی از خودت مطمعن بودی 00:55:33.288 --> 00:55:35.581 من باید یه کاری میکردم درسته؟ 00:55:35.749 --> 00:55:38.167 اینکه تو رو بعد از این همه راه تا نیویورک..... سالم زیارت کنم 00:55:38.335 --> 00:55:40.210 اره همین بود 00:55:40.378 --> 00:55:44.089 الان تو مثل طلا با ارزشی کلاغ ها خبر اوردن که برای دستگیر کردنت مژدگونی خوبی میدن 00:55:44.674 --> 00:55:45.716 زنده یا مرده؟ 00:55:46.009 --> 00:55:48.093 روی مرده تاکیید کردن 00:55:48.261 --> 00:55:49.720 توی هواپیما سعی کردن منو بکشن 00:55:50.263 --> 00:55:52.389 تقریبا موفق هم بودن 00:55:54.934 --> 00:55:56.268 وسوسه شدی؟ 00:55:56.436 --> 00:55:58.479 ....اگه طبق گفته ی اونا، تو یه خائن باشی 00:55:58.646 --> 00:56:01.190 مزخرفه 00:56:01.649 --> 00:56:04.276 یکی برام پاپوش دوخته- کی؟- 00:56:04.444 --> 00:56:06.737 چیزیه که باید بفهمم 00:56:06.946 --> 00:56:09.323 هر کی که هست، خودیه 00:56:09.949 --> 00:56:13.285 همه ی وسیله های لازم در اختیارش هست و ازش حمایت میشه تا منو از بین ببرن 00:56:13.453 --> 00:56:14.953 ....بعد، نقشه از هم میپاشه 00:56:16.289 --> 00:56:18.957 لعنتی فکر میکردم میتونم قایم بشم 00:56:20.126 --> 00:56:21.668 ولی اشتباه میکردم 00:56:21.920 --> 00:56:22.961 نقشه ی بعدیت چیه؟ 00:56:25.548 --> 00:56:29.426 اون یارو چینیه که توی پارکینگ بود رو پیدا میکنم ....اون میتونه مارو برسونه به 00:56:29.594 --> 00:56:33.514 .کسی که برام پاپوش دوخته بعد حسابش رو میرسم 00:56:33.973 --> 00:56:37.309 قصد داری که چطوری این کارو بکنی؟- یه چند تا ایده توی ذهنم هست ، وسایل رو اماده کردی؟- 00:56:45.151 --> 00:56:46.652 تمیزه 00:56:53.493 --> 00:56:55.244 کلید کجاست؟ 00:57:06.673 --> 00:57:10.342 مطعن بشو که همه ی وسایل رو خالی میکنی نمیخوام که دوباره برگردی اینجا 00:57:10.510 --> 00:57:11.677 باورم نداری؟ 00:57:11.845 --> 00:57:14.179 پامو از گلیمم درازتر کردم 00:57:14.347 --> 00:57:16.849 !.. پیگیر میشم CNN بقیش رو از شبکه ی 00:57:19.394 --> 00:57:21.395 موفق باشی 00:57:38.204 --> 00:57:40.205 خیلی خوش شانسی 00:57:40.790 --> 00:57:42.833 .....اون پیرزنه رو ، پریروز 00:57:43.001 --> 00:57:45.085 از خونه انداختیم بیرون 00:57:49.299 --> 00:57:52.426 هر چیزی رو که نمیخوای میتونم بذارم بیرون 00:58:01.895 --> 00:58:03.729 عالیه 00:58:25.585 --> 00:58:28.128 چی گیرت اومد- ما توی "پنسیلوانیا" هستیم- 00:58:28.296 --> 00:58:30.130 ....یه یارو رو گرفتیم که میگه 00:58:30.298 --> 00:58:32.257 ....."اون فراری که دنبالش هستیم ، نزدیکای "ادویل" در "کنتاکی 00:58:32.425 --> 00:58:34.760 دست و پاهاش رو بسته و انداخته بودش توی ماشین وسایلش هم پیچونده 00:58:35.094 --> 00:58:37.387 چه مدت اونجا بوده؟- وایسا ازش بپرسم- 00:58:37.555 --> 00:58:39.389 چه مدت توی ماشین بوده؟- شش ساعت - 00:58:39.557 --> 00:58:41.266 شش ساعت 00:58:41.434 --> 00:58:45.187 حالا چی میخوای؟ما خسته شدیم دو شب هست که نخوابیدیم 00:58:45.355 --> 00:58:47.773 بچسب به کار ماه بعد میگیری میخوابی 00:58:49.025 --> 00:58:51.527 بیگز" و "کوپر" یه یارویی رو پیدا کردن" که توی ماشینش زندانی شده بود 00:58:51.694 --> 00:58:53.820 اون یارو میگه که، کار مجرم فراریه ما هست 00:58:55.114 --> 00:58:58.825 داره میره "همیبورگ"،یعنی داره میره به سمت شمال شاید وقتش باشه که یکم هم به حرف من گوش کنی 00:58:59.285 --> 00:59:03.497 میشه توضیح بدی که همکار های ادمکش جنابعالی چطوری میتونن بهش برسن بدون این که خون از دماغ کسی بیاد 00:59:05.583 --> 00:59:07.084 سلام 00:59:07.335 --> 00:59:09.586 اره ،الان میام- چی شده؟- 00:59:09.754 --> 00:59:11.463 زنش رو پیدا کردن 00:59:12.382 --> 00:59:14.633 "نیومن" نیومن"؟" 00:59:14.801 --> 00:59:16.593 .....چه غـ 00:59:24.686 --> 00:59:26.478 بله؟- ماری بینوکس"؟"- 00:59:26.646 --> 00:59:28.397 بله- مارشال های ایالت متحده- 00:59:29.607 --> 00:59:30.732 مشکل چیه؟ 00:59:30.984 --> 00:59:33.193 یه چند تا سوال ازتون داریم میشه بیاییم داخل؟ 00:59:36.489 --> 00:59:37.489 یه لحظه 00:59:41.869 --> 00:59:42.995 مرسی 00:59:50.169 --> 00:59:51.670 چی میخوایین؟ 00:59:51.838 --> 00:59:53.964 این مرد رو میشناسید؟ 00:59:55.508 --> 00:59:57.009 اصلا تا حالا ندیدمش 00:59:58.845 --> 00:59:59.886 ببخشید- واقعا؟- 01:00:00.179 --> 01:00:01.722 نه 01:00:02.307 --> 01:00:04.099 مطمئنی؟ 01:00:04.851 --> 01:00:06.518 اره، متاسفم 01:00:06.686 --> 01:00:10.689 شاید این بتونه کمکتون کنه یه رسید هست که در شیکاگو به نام "مارک وارن" صادر شده 01:00:11.190 --> 01:00:13.942 که کامل پرداخت شده امضای شما پای این رسید هست،درسته؟ 01:00:14.402 --> 01:00:16.862 ... میتونیم امضاتون رو بررسی کنیم 01:00:18.197 --> 01:00:19.364 شما به صورت قانونی اینجا هستید؟ 01:00:19.532 --> 01:00:21.533 با قوانین پناهندگی و عواقبش که اشنا هستید؟ 01:00:22.118 --> 01:00:24.202 پنج تا ده سال حبس داره 01:00:24.370 --> 01:00:26.038 بعدش هم از کشور میندازنت بیرون 01:00:26.205 --> 01:00:29.750 چرا اینطوری تهدید میکنید؟ ....حتی اگه این یارو رو میشناختم 01:00:30.043 --> 01:00:31.877 .هیچ جرمی مرتکب نشدم خطایی از من سر نزده 01:00:32.045 --> 01:00:33.754 ولی "مارک" خطا کرده 01:00:35.214 --> 01:00:36.465 DSS مامور مخصوص (Decision Support System ) 01:00:36.633 --> 01:00:38.216 ..."سم هارمون" 01:00:38.384 --> 01:00:41.386 دوست شما با دست خالی اونارو کشته 01:00:41.554 --> 01:00:43.472 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:43.973 --> 01:00:45.974 نیلا کازینسکی" هم همینطور" 01:00:46.601 --> 01:00:49.311 نیل" سه تا بچه داشت"- ....دیگه بس کن- 01:00:49.479 --> 01:00:50.771 من چیزی نمیدونم 01:00:51.230 --> 01:00:55.233 من چیزی ازش نشندیم .و اصلا ندیدمش 01:00:55.943 --> 01:00:57.402 ...خب پس شما میشناسیدش 01:00:57.570 --> 01:01:00.572 شما به ما دروغ گفتین خود این هم یک جرمه- 01:01:03.951 --> 01:01:07.746 خیلی خب بچه ها، اونارو بذارید کنار، دیگه کافیه خانم معذرت میخوام که شمارو ناراحت کردیم 01:01:08.247 --> 01:01:10.415 اگه چیزی لازم داشتی میتونی به من زنگ بزنی 01:01:11.084 --> 01:01:12.125 ....به این شماره 01:01:13.419 --> 01:01:14.544 باشه؟ 01:01:14.754 --> 01:01:16.046 تو اون نقاشی رو کشیدی؟ 01:01:16.214 --> 01:01:18.173 بله- زیباست- 01:01:18.758 --> 01:01:20.926 خیلی با استعدادی من اون هواپیما کوچیکه رو خیلی دوست دارم 01:01:21.511 --> 01:01:23.804 کی این عکس رو گرفته؟ 01:01:23.971 --> 01:01:26.098 یکی از رفقام- خوبه- 01:01:26.265 --> 01:01:27.307 کی گفته که کار اونه؟ 01:01:27.475 --> 01:01:30.102 هیچ کس....همینطوری گفتم .....منظورم اینه که 01:01:30.269 --> 01:01:31.937 شاد باش 01:01:33.606 --> 01:01:36.942 خوب اگه تموم شد میتونید برید من هم کلی کار دارم 01:01:37.610 --> 01:01:39.277 بریم بچه ها 01:01:40.780 --> 01:01:41.947 در موردش اشتباه میکنید 01:01:42.490 --> 01:01:43.782 چرا؟ 01:01:43.950 --> 01:01:46.618 اون مردی نیست که از این کار ها بکنه 01:01:47.620 --> 01:01:51.456 اون یه قاتل بی باک و ظالمه که مرتکب قتل شده و احتمالا دوباره این کا رو انجام میده 01:01:51.708 --> 01:01:54.126 اون هر کاری میکنه و از هر شخصی که بتونه کمک میگیره تا بتونه فرار کنه 01:01:54.293 --> 01:01:56.128 خوشحال میشم که اون رو دوباره نبینید 01:02:05.722 --> 01:02:08.348 "خوب بود "فلاس- اره همینطوره- 01:02:08.516 --> 01:02:11.059 نیومن" ، یه مامور بذار که مراقب این خانم باشه" 01:02:11.227 --> 01:02:14.563 یه نفر رو بذار اینجا یه نفر هم بذار محل کارش- اون این اشتباه رو نمیکنه- 01:02:14.731 --> 01:02:16.815 اون باهاش تماس گرفته حاضرم شرط ببندم 01:02:19.652 --> 01:02:21.236 "سم" 01:02:21.654 --> 01:02:22.904 "کوین پیترز" 01:02:23.072 --> 01:02:26.700 ،کسی که به خاطر مریضی مرخصی گرفته بود کسی هست که تفنگ رو جاساز کرده 01:02:26.868 --> 01:02:31.246 ،دو روز قبل از حادثه ی سقوط هواپیما بیست میلیون پول میریزن به حساب خواهرش 01:02:31.414 --> 01:02:33.874 الان کجاست؟- زنش گفت رفته باشگاه- 01:02:34.041 --> 01:02:36.168 شاید از اون بیماری های 24 ساعته ای گرفته که زود خوب میشن 01:02:36.669 --> 01:02:38.670 رویس"، تو با "نیومن" برو" 01:02:38.838 --> 01:02:40.839 اون نوار های دوربین پارکینگ رو برام بیار- باشه- 01:02:56.856 --> 01:03:00.901 یه ماه هست که باشگاه نرفتم باید این کون تپل رو اب کنم و دوباره برم باشگاه 01:03:01.068 --> 01:03:02.861 .....داری پیر و 01:03:03.029 --> 01:03:04.196 .ضعیف میشی 01:03:08.201 --> 01:03:10.035 انگار توی باشگاه خاک مرده پاشیدن،هیچکس نیست؟ اره- 01:03:12.538 --> 01:03:13.705 سلام ، چه خبرا؟ 01:03:14.332 --> 01:03:16.124 ...مارشال های ایالت متحده 01:03:17.627 --> 01:03:19.377 این یارو رو دیدی؟ 01:03:22.298 --> 01:03:25.467 فکر کنم اخرین نفر بود برید توی حموم دنبالش بگردید 01:03:25.635 --> 01:03:28.887 مرسی ممنون میرم بازرسی کنم 01:03:44.946 --> 01:03:46.947 کوین پیترز"؟" 01:04:01.420 --> 01:04:03.088 کازمو"یه نفر اینجا مرده" زود باش 01:04:12.014 --> 01:04:16.768 این یارویی که از دست دادیم همون کسی هست که تفنگ رو جاساز کرده بود 01:04:16.936 --> 01:04:20.814 ،من واقعا نمیفهمم چه ارتباطی بین اون یارو چینیه و ادم فراریه ما هست؟ 01:04:21.691 --> 01:04:25.610 اره وصل کن به اداره یه فقره قتل اتفاق افتاده 01:04:33.202 --> 01:04:34.536 قهوه ات کجاست؟ 01:04:34.704 --> 01:04:36.872 یه نفر به تلفن رییس دختره زنگ زد و با دختره صحبت کرد 01:04:37.039 --> 01:04:39.165 "کارلا" اون خط رو پیگیری کن 01:04:42.003 --> 01:04:43.795 بینگو 01:04:46.299 --> 01:04:48.675 "مارک" اوضاع خیلی افتضاحه پلیس من رو پیدا کرده 01:04:48.843 --> 01:04:51.052 اره میدونم حالت چطوره؟خوبی؟ 01:04:51.220 --> 01:04:52.387 اره- خوبه- 01:04:53.180 --> 01:04:54.723 حالا طبق نقشه پیش برو 01:04:54.932 --> 01:04:57.058 همه چیز به زودی تموم میشه 01:04:57.226 --> 01:04:58.602 همه چیز درست میشه 01:04:58.769 --> 01:05:00.103 دوباره با هم دیگه خواهیم بود 01:05:00.271 --> 01:05:01.354 یه پرینت از این صحنه برام بگیر 01:05:02.148 --> 01:05:03.982 کلید اون کمد رو داری؟- اره- 01:05:04.150 --> 01:05:08.486 ، خوبه ، یه سری مدارک توی کیف هست میتونی تا فردا بهم برسونیش؟ 01:05:08.654 --> 01:05:10.822 اره ، حتما- خودشه- 01:05:11.282 --> 01:05:12.324 دوست دارم 01:05:12.575 --> 01:05:13.825 میدونم 01:05:14.160 --> 01:05:15.327 منم دوست دارم 01:05:16.370 --> 01:05:18.872 باشه ،دیگه باید برم خداحافظ 01:05:28.841 --> 01:05:30.008 خوب چی دستگیرتون شد؟ 01:05:30.760 --> 01:05:32.135 .... نوار های دوربین مدار بسته اون پارکینگ 01:05:32.303 --> 01:05:35.764 ،پنج تا دوربین که همشون رو با هم هماهنگ کردم اماده است برای بازبینی 01:05:35.932 --> 01:05:37.057 "سمی" اینجایی؟ 01:05:37.224 --> 01:05:38.516 یه لحظه میتونیم استراحت کنیم 01:05:38.684 --> 01:05:41.937 هنری" تماسی که بین "مارک" و دوست دخترش بود رو شنود کرده" 01:05:42.104 --> 01:05:44.272 و موقعیتش رو پیدا کردیم 01:05:44.440 --> 01:05:46.191 عالیه 01:05:46.525 --> 01:05:47.525 خیلی خب بریم سراغ فیلم ها 01:05:48.319 --> 01:05:49.986 بزن بریم 01:05:51.781 --> 01:05:52.864 اون کیه 01:05:54.617 --> 01:05:56.534 کازینکی"ــه"- کازینسکی" دیگه کیه؟"- 01:05:56.702 --> 01:05:58.703 رفیق منه همونی که به قتل رسید 01:05:58.871 --> 01:06:00.080 یه مهمان ناخوانده هم داریم 01:06:01.165 --> 01:06:03.041 فکر کنم آقای "رابرت" باشه 01:06:13.886 --> 01:06:14.970 یه لحظه نگهش دار 01:06:16.347 --> 01:06:19.557 بندازش روی صفحه اصلی بزرگش کن 01:06:27.483 --> 01:06:29.609 بینگو- ....."لعنتی، "سمی- 01:06:29.777 --> 01:06:31.277 .....این همون یارو چینیه هست که تو باشگاه بود 01:06:31.445 --> 01:06:33.363 (اقای خرد کن(قاتل پرینتش کن 01:06:34.115 --> 01:06:35.824 خیلی خب ادامه بده 01:06:39.412 --> 01:06:43.331 اقای خرد کن و یارو چینیه کیف هاشون رو باهم عوض میکنن 01:06:43.499 --> 01:06:47.752 یعنی چی میتونه توی اون کیف ها باشه؟ !! شرط میبندم لباس چرک هاشون نیست 01:06:50.297 --> 01:06:51.923 رفیقت هم الان وارد ماجرا شد 01:06:52.091 --> 01:06:54.509 تو ی میدونی؟ - من چیزی نمیدونم- 01:06:54.677 --> 01:06:58.138 "هی "کارلا مانیتور شماره ی 6 اون یارو کیه؟ 01:06:58.681 --> 01:07:01.349 بیارش روی صفحه اصلی بزرگش کن 01:07:06.272 --> 01:07:07.897 خب یکم ببرش عقب تر 01:07:09.025 --> 01:07:10.108 برو جلو 01:07:12.111 --> 01:07:14.112 اون هم افسر "هارمون" هست 01:07:28.127 --> 01:07:32.630 لمب" گفته بود که در خونسردی کامل به قتل رسیدن ولی اینطور به نظر نمیاد" انگار از خودش دفاع کرده فقط 01:07:32.798 --> 01:07:33.798 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:07:33.966 --> 01:07:37.218 با داستانی که "لمب" برای ما تعریف کرد جور در نمیاد 01:07:52.109 --> 01:07:53.359 نگه دار 01:07:54.570 --> 01:07:57.363 بیارش روی صفحه ی اصلی زوم کن روی کیف 01:08:01.869 --> 01:08:05.205 "کازمو" اونها گفتند که افراد ما چطور با این جرم در ارتباط بودن؟ 01:08:05.372 --> 01:08:07.207 فایل" گفتش که تطابق اثر انگشت بوده" 01:08:07.500 --> 01:08:10.335 ...زوم کن ...تطابق اثر انگشت 01:08:12.546 --> 01:08:16.716 اونها این دستکش رو از توی سطل اشغال پیدا کردن و پای "مارک" رو به این ماجرا باز کردن؟ 01:08:20.387 --> 01:08:21.429 لعنتی 01:08:21.722 --> 01:08:23.348 پرینتش کن 01:08:27.686 --> 01:08:29.062 باید بریم نیویورک 01:08:35.903 --> 01:08:39.697 اینا دیگه چی هستن؟ توی نیویورک چه خبره؟ 01:08:40.991 --> 01:08:42.534 یه پاپوش 01:10:48.577 --> 01:10:51.829 ،سم" به من گوش بده" من صحبت میکنم،باشه؟ 01:10:54.541 --> 01:10:58.169 "بلند نشید اقای "لمب بهتره که بشینید 01:10:58.504 --> 01:11:01.256 این ملاقات رو انجام دادید بدون اینکه فراری رو تحویل بدید؟ 01:11:01.548 --> 01:11:03.883 ...با اون چرندیاتی که تو تحویلمون دادی چنین اتفاقی نخواد افتاد 01:11:04.051 --> 01:11:05.260 ببخشید؟ 01:11:05.427 --> 01:11:09.180 ...اون اثر انگشت ها تو نقشه اش رو کشیده بودی 01:11:11.016 --> 01:11:12.433 عکس هاش رو میخوای ببینی؟ 01:11:16.063 --> 01:11:18.731 میشه یه لحظه مارو ببخشید؟ 01:11:25.322 --> 01:11:28.324 این عکس هارو از کجا گرفتید؟- از نوار های ضبط شده توسط دوربین مداربسته ی پارکینگ- 01:11:28.492 --> 01:11:30.952 اونها خیلی محرمانه هستن 01:11:31.120 --> 01:11:34.205 چیزی در این مورد میدونستی "بروز"؟- یه نگاه میندازم الان- 01:11:34.581 --> 01:11:37.208 چیزی که میخوام بگم اینه که چطوری اون اثر انگشت هارو پیدا کردید؟ 01:11:37.376 --> 01:11:41.421 بذار خلاصه اش کنم شما اثر انگشت هارو توی فایل هاتون داشتید چون اون ادم برای شما قبلا کار میکرد 01:11:42.548 --> 01:11:44.882 درست میگم یا غلط؟- ...ما اطلاعات میخواییم- 01:11:45.050 --> 01:11:46.592 وگرنه میرم واشنگتون 01:11:50.973 --> 01:11:53.141 .....مردی که شما به اسم "مارک رابرتس" میشناسید 01:11:53.309 --> 01:11:55.601 در واقع اسمش ....مارک شردن" هست" 01:11:55.769 --> 01:11:59.564 "مامور سابق مارشال های دریایی و مامور سابق گروه "بلک آپس توسط ما استخدام شد 01:11:59.732 --> 01:12:02.191 وتا سال گذشته یکی از "کایت" های ما توی نیویورک بود 01:12:02.735 --> 01:12:04.777 !کایت"؟؟"- کسی که کار های کثیف برای ما انجام میده - 01:12:04.945 --> 01:12:06.571 بدون هیچ ارتباط رسمی 01:12:06.739 --> 01:12:09.449 اگر هم اشتباهی بکنه همه چیز به عهده ی خودشه 01:12:09.616 --> 01:12:12.410 یه جایی توی این ماجرا شریدن" اشتباه کرد" 01:12:13.579 --> 01:12:15.997 .ما این رو از همون نوارها گرفتیم 01:12:16.248 --> 01:12:17.290 این کیه؟ 01:12:19.418 --> 01:12:23.755 شیان چن" از جمهوری خلق چین" نماینده ی فرهنگی در سازمان ملل 01:12:23.922 --> 01:12:25.965 در واقع عضو گروه تبهکار چینی 01:12:26.175 --> 01:12:29.093 طی دوسال گذشته ....ما فهمیدیم که یه جاسوس توی سازمان داریم که 01:12:29.261 --> 01:12:31.846 اطلاعات و رازهای محرمانه رو به چین میفروشه 01:12:32.014 --> 01:12:34.932 چن" مظنون ما بود" که با کسی که پول رو تحویل میداد در ارتباط بود 01:12:35.434 --> 01:12:36.976 "دنبال کردن "چن مارو به "شریدن" رسوند 01:12:37.436 --> 01:12:40.271 "مامور"کازینسکی"و"هارمون ...قرار بود که 01:12:40.439 --> 01:12:44.275 معامله ی بین "چن" و "شریدن" رو که در پارکینگ قرار بود اتفاق بیفته به هم بزنن 01:12:44.443 --> 01:12:47.111 اون رفت به جنوب شریدن" کارش بهتر از ما بود" 01:12:47.279 --> 01:12:49.030 بهتر از همه ی ما 01:12:51.658 --> 01:12:53.284 چرا همه ی اینارو از ما مخفی کردین؟ 01:12:54.411 --> 01:12:57.497 خیلی ساده هست نباید باخبر میشدید 01:12:57.664 --> 01:13:02.293 ما فکر میکردیم افراد شما سریعا اون رو پیدا میکنن و قضیه ختم به خیر میشه 01:13:02.795 --> 01:13:06.798 ولی به نظر میاد به افسر "جرارد" اعتماد بیخودی کردیم 01:13:06.965 --> 01:13:08.383 اون اجازه داد "شریدن" فرار کنه 01:13:08.550 --> 01:13:11.135 و یه کاری کرد که در این بین یه تیر هم بخوره 01:13:12.638 --> 01:13:15.932 من قبول دارم که مخفی کردن اطلاعات از شما کار اشتباهی بود 01:13:16.100 --> 01:13:18.935 ...ولی حقیقت این که شریدن"مامور های مارو کشته" 01:13:19.103 --> 01:13:22.438 هنوز اون بیرونه مسلح هست و بسیار خطرناک 01:13:22.606 --> 01:13:25.316 ،وقتی که بگیریمش از مسایل فاش شده چیزی نمیدونیم (شتر دیدی،ندیدی) 01:13:28.404 --> 01:13:32.365 حالا که شما اطلاعاتی که میخواستید رو دارید چیکار میخواهید بکنید؟ 01:13:34.410 --> 01:13:35.451 میگیریمش 01:13:48.215 --> 01:13:50.675 پیدات کردم حروم زاده 01:13:56.849 --> 01:13:59.267 یه مامور بذار برای اون یارو چینیه که مراقبش باشن 01:13:59.435 --> 01:14:02.520 با کلانتری هماهنگ کردم الان ردیفش میکنن 01:14:02.688 --> 01:14:04.105 ،برای یه کار دولتی زیاد هم بد نیست 01:14:04.273 --> 01:14:05.690 نه ،یه کیف سیاه رنگ 01:14:07.067 --> 01:14:09.402 من لباس هام رو میندازم رو دوشم (باعث اشتباه شده و داره به طرف میفهمونه black و bag تلفظ بین) 01:14:09.570 --> 01:14:10.862 هی 01:14:11.738 --> 01:14:13.739 سه ساعت تاخیر داشتیم- "ما اومدیم به "لا گردیا- 01:14:13.907 --> 01:14:17.952 اوه "سم" خوشحالم که دوباره میبینمت 01:14:18.120 --> 01:14:19.579 ...من با چهار نفر دیگه اومده بودم 01:14:19.746 --> 01:14:21.205 این غذای کیه؟- بزن تو رگ- 01:14:21.373 --> 01:14:23.416 .... ببینم چیکار میکنی 01:14:24.042 --> 01:14:27.628 کازمو" خیلی ناراحت به نظر میای،مگه نه؟" 01:14:27.796 --> 01:14:31.382 نه نه من ژاکتم ،کراواتم"پیرهنم.... رو گم کردم 01:14:31.550 --> 01:14:32.550 ....همه چیز 01:14:32.718 --> 01:14:35.136 من قبلا هم از اینجا خوشم نمیومد 01:15:00.412 --> 01:15:02.413 سم"؟ما توی "او هار"هستیم"- چیه؟- 01:15:03.081 --> 01:15:06.250 ماری" همین الان از صندوق امانات کیفش رو پس گرفت" 01:15:06.418 --> 01:15:07.919 یه بلیط هم گرفته برای نیویورک 01:15:08.086 --> 01:15:12.089 در مورد پیگیری خط موبایل چی؟- حواسمون هست ، توی "منهتن" هست- 01:15:12.257 --> 01:15:13.591 خیابون سوم کوچه ی 42 ام 01:15:13.759 --> 01:15:17.011 با دختره سوار هواپیما شو ملاقات میکنن jfk افراد ما در نیویورک تو رو در 01:15:17.179 --> 01:15:19.555 خیابان سوم کوچه 42 ام بریم تو کارش 01:15:19.765 --> 01:15:23.017 وسایلتون رو جمع کنید ما با "شریدن" همسایه بودیم و خبر نداشتیم زود باشید 01:15:23.185 --> 01:15:25.937 همه گوش کنید ....مظنون فراری ما 4تا بلوک اونطرف تر 01:15:26.271 --> 01:15:29.440 بین کوچه ی 42 و 46 و خیابون اول و سوم هست 01:15:29.608 --> 01:15:31.108 کامل دنبال هدف بگردید 01:16:05.644 --> 01:16:07.353 چه کاری میتونم بکنم؟- این یارو رو دیدی؟- 01:16:07.521 --> 01:16:09.438 نه نه... ببخشید 01:16:09.606 --> 01:16:11.607 ....شاید قیافشو عوض کرده باشه 01:16:13.151 --> 01:16:14.652 نه...صبر کن 01:16:14.820 --> 01:16:16.654 ...یه لحظه بذار ببینمش 01:16:17.823 --> 01:16:21.200 یه یارو این شکلی دیدم چند روز پیش یه واحد از اینجا کرایه کرده بود 01:16:21.368 --> 01:16:22.493 این یارو؟- اره- 01:16:22.869 --> 01:16:25.204 مطمعنی؟- پَ نَ پَ- 01:16:25.372 --> 01:16:28.332 یه خط بده من - چه خبر شده؟- 01:16:30.544 --> 01:16:31.586 "سم" پیداش کردم 01:16:38.135 --> 01:16:40.344 پلیس کسی تکون نخوره 01:16:46.518 --> 01:16:48.185 رفته کسی نیست 01:16:48.520 --> 01:16:50.813 اتاق پرو پشته،همونجا 01:16:52.107 --> 01:16:53.858 مرسی 01:17:01.491 --> 01:17:03.367 این یارو از وسایلش خوشش میاد 01:17:05.120 --> 01:17:07.705 ....مامان جون 01:17:08.123 --> 01:17:10.041 عجب کیفیتی- خاموشش کن- 01:17:17.466 --> 01:17:19.091 هی ، این همون یارو چینیه نیست؟ 01:17:29.519 --> 01:17:31.062 "مارک" 01:17:41.448 --> 01:17:42.948 باشه عزیزم 01:17:43.116 --> 01:17:44.909 زیاد وقت نداریم اونا این بیرون هستن 01:17:45.077 --> 01:17:46.577 اوردیش؟- اره- 01:17:46.745 --> 01:17:48.829 هنری"؟" 01:17:48.997 --> 01:17:51.749 دختره کجاست؟- داره لباس عوض میکنه- 01:17:52.376 --> 01:17:55.586 !!! اون لباس عوض نمیکنه مارک الان با دختره هست زود برو داخل 01:17:55.754 --> 01:17:56.921 همین الان 01:18:07.724 --> 01:18:08.766 بله؟ 01:18:09.434 --> 01:18:12.937 ببخشید خانم دنبال یه دزد میگشتیم 01:18:14.356 --> 01:18:16.107 سم"؟"- هنری"؟"- 01:18:16.274 --> 01:18:20.111 اتاق پرو رو چک کردیم هیچ اثری از "شریدن" نبود خوده دختره بود فقط 01:18:20.278 --> 01:18:24.031 چشمت بهش باشه هرکاری میکنی فقط گمش نکن 01:18:24.282 --> 01:18:25.616 "سم" 01:18:29.871 --> 01:18:30.955 باورنکردنیه 01:18:31.123 --> 01:18:33.124 به نظر میاد همه دنبال یه ادم میگردیم 01:18:33.291 --> 01:18:36.293 "سم"،"کوپر هستم" چن" همین الان کنسولگری رو ترک کرد" 01:18:36.795 --> 01:18:38.254 اوناهاش 01:18:40.132 --> 01:18:41.799 حواستون به اپارتمان باشه 01:18:44.803 --> 01:18:47.304 اگه "چن" رو بگیریم شریدن" هم پشت بندش میگیریم" 01:18:47.472 --> 01:18:49.223 خیلی خب بزن بریم 01:18:49.391 --> 01:18:50.725 "کوپر" بیگز" الان میاد دنبالت" 01:18:50.934 --> 01:18:54.019 "نیومن" ما "چن" رو پیدا کردیم همین الان کنسولگری رو ترک کرد 01:18:58.150 --> 01:19:00.067 دیدمش تعقیبش میکنم 01:19:14.166 --> 01:19:17.585 سوار تاکسی شد شما کجایید؟ 01:19:18.545 --> 01:19:20.129 به سمت غرب خیابان 51 ام 01:19:20.338 --> 01:19:21.714 داریم گمش میکنیم کجایید؟ 01:19:24.050 --> 01:19:26.010 خسته شدیم انقدر صبر کردیم زودباش دیگه 01:19:40.442 --> 01:19:42.610 .تاکسی سمت چپ وایستاد 01:19:42.778 --> 01:19:43.944 دارمش 01:19:44.780 --> 01:19:46.781 شریدن" ممکنه هر کجا باشه" هوشیار باشید 01:19:54.790 --> 01:19:58.209 کازمو" و "رویس" شما از چپ" نیومن" تو هم با من بیا سمت راست" 01:20:13.225 --> 01:20:15.643 حواست به "چن" باشه- درست پشت سرشم- 01:20:51.763 --> 01:20:53.764 همه به گوش ....یارویی که کلاه سبز داره 01:20:53.932 --> 01:20:57.226 و یه کیف دستشه....داره به "چن" نگاه میکنه- ......کلاه سبز- 01:20:57.519 --> 01:20:59.603 اون دیگه کیه؟ شریدن" هست؟" 01:20:59.771 --> 01:21:02.606 نه ، ولی حواستون باشه- داریمش- 01:21:21.459 --> 01:21:22.668 دست نگه دارید عقب نشین 01:21:23.169 --> 01:21:26.130 یارو کلاه داره کیف رو با "چن" عوض کرد "شما برید دنبال "چن 01:21:26.298 --> 01:21:28.007 منم اون کیف رو دنبال میکنم 01:21:28.174 --> 01:21:29.967 اون کیف فکر کنم یه تله است واسه رد گم کنی 01:21:33.972 --> 01:21:36.390 ... تاکسی 01:21:36.558 --> 01:21:38.058 ...تاکسی 01:21:54.159 --> 01:21:55.200 بیا بیرون از ماشین 01:21:55.535 --> 01:21:58.829 چه غلطی داری میکنی؟ 01:22:05.462 --> 01:22:09.632 بیگز"،"کوپر" ما توی یه کادیلاک نقره ای" داریم میریم به سمت شمال 01:22:09.841 --> 01:22:11.508 پیدات میکنیم 01:22:12.010 --> 01:22:14.094 سمت چپ رو داری؟- اره- 01:22:24.230 --> 01:22:26.941 کوپر" هستی؟" من توی خیابون 59 ام روی پل هستم 01:22:27.108 --> 01:22:30.110 ما هم پشت سرتیم الان روی پل هستیم 01:22:34.699 --> 01:22:36.200 هنوز "چن" رو دارید؟ 01:22:36.368 --> 01:22:40.079 داریم دنبالش میکنیم داره میره سمت کنسولگری چین 01:22:56.054 --> 01:22:58.597 میشه روشنش نکنی؟- بله سگ در صد- 01:23:09.567 --> 01:23:12.444 توی قبرستون چه غلطی میخواد بکنه؟ 01:23:15.156 --> 01:23:18.242 بیگز" همینجا پارک کنید و مراقب در ورودی باشید" 01:23:18.410 --> 01:23:19.743 باشه 01:23:40.098 --> 01:23:42.307 به نظر میاد داره میره سمت کلیسا 01:24:12.630 --> 01:24:15.924 به نظر نمیاد که برای عبادت بخواد بره- نه- 01:25:24.869 --> 01:25:27.955 بیگز" ، تاکسی داره قبرستون رو ترک میکنه" به پلیس نیویورک خبر بدید 01:25:28.123 --> 01:25:29.206 دارمش 01:25:29.374 --> 01:25:30.624 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:25:30.834 --> 01:25:34.044 نمیدونم ولی شرط میبندم "شریدن" میدونه 01:25:34.212 --> 01:25:36.797 سم" ما توی کنسولگری چین هستیم" 01:25:37.215 --> 01:25:40.300 از وقتی که "چن" رفته داخل، هیچ اثری ازش دیده نشده چیکار باید بکنیم؟ 01:25:40.468 --> 01:25:45.472 بقیه رو بذارید به عهده ی پلیس نیویورک تو و"رویس" بیایید قبرستان بی بی سکینه بهتون احتیاج دارم 01:25:45.640 --> 01:25:47.432 قبرستون بی بی سکینه دیگه کجاست؟ 01:25:47.600 --> 01:25:48.642 ...از یه پلیس بپرس دیگه 01:25:49.394 --> 01:25:51.436 تو میدونی کجاست؟- اره میتونم راهنماییت کنم- 01:25:52.230 --> 01:25:53.647 بندازش بیرون مرسی 01:25:54.566 --> 01:25:55.858 خب حالا باید چیکار کنیم 01:25:56.401 --> 01:25:57.901 صبر میکنیم 01:26:12.959 --> 01:26:14.459 ....میدونی 01:26:15.253 --> 01:26:17.004 روز تدفین ما ممکنه از این هم بدتر باشه مگه نه؟ 01:26:21.593 --> 01:26:23.302 ....اون 01:26:23.845 --> 01:26:25.012 درست همونجا 01:26:26.472 --> 01:26:28.974 اون "بروز" هست، اینجا چیکار میکنه؟ 01:26:29.559 --> 01:26:30.893 ...سم" ممکنه باورت نشه" 01:26:31.060 --> 01:26:33.228 ....کسی که همین الان وارد مراسم تدفین شد 01:26:33.396 --> 01:26:38.358 مامور "بروز" هست.توی یه لومیای نقره ای رنگ هفتمین یا هشتمین ماشین هست 01:26:48.536 --> 01:26:51.038 داریش؟- اراه- 01:26:51.789 --> 01:26:53.790 فکر میکنی واسه خاطر مراسم اومده؟- نه- 01:27:02.550 --> 01:27:05.719 بیگز" بیا سمت غرب کلیسارو پوشش بده" 01:27:06.137 --> 01:27:07.721 باشه 01:27:14.520 --> 01:27:15.646 کازمو" کجایی؟" 01:27:16.981 --> 01:27:19.483 توی ترافیک نیویورک هستم فکر میکنی کجا میتونم باشم؟ الان دیگه میرسم 01:27:27.033 --> 01:27:30.494 برو داخل و مطمعن شو که کسی راه در رو نداره 01:27:34.332 --> 01:27:37.084 خدا، تکان دهنده ی من است 01:27:37.252 --> 01:27:39.169 استحکام بخش من است 01:27:39.337 --> 01:27:43.006 و رساننده ی پیام من است خدای من ، قدرت من 01:27:43.174 --> 01:27:45.550 .....به هر کسی که اعتماد داری 01:27:45.718 --> 01:27:49.513 سپر بلای من ای رستگار ترین رستگاران 01:27:49.681 --> 01:27:51.682 ....ای قلعه ی مستحکم من 01:27:51.849 --> 01:27:56.603 من تو را صدا میزنم تویی که قابل ستایش هستی 01:27:57.272 --> 01:28:00.941 من را از شر دشمنانم محفوظ بدار 01:28:01.109 --> 01:28:04.111 ....پرنده ی مرگ به دنبال من است 01:28:04.279 --> 01:28:09.366 و طوفان بی دینی تن من را میلرزاند 01:28:09.534 --> 01:28:12.077 پرنده ی جهنمی به دنبال من است 01:28:12.245 --> 01:28:14.705 ....تله ی مرگ 01:28:16.374 --> 01:28:20.002 خیلی خب ، همه به گوش باشید شریدن" اینجاست" 01:28:20.211 --> 01:28:22.337 جلوی در کلیسا بذارید بره داخل 01:28:28.886 --> 01:28:30.762 میشه راه بیفتی؟ ! کوری مگه،چراغ چشمک زن رو نمیبنی 01:28:55.246 --> 01:28:56.747 حروم زاده چرا اینکارو کردی؟ 01:28:57.165 --> 01:28:58.498 در مورد چی صحبت مکینی؟ 01:28:58.666 --> 01:29:02.085 نمیدونی در مورد چی دارم صحبت میکنم؟ تو داری این راز هارو به چینی ها میفروشی 01:29:02.670 --> 01:29:04.755 امریکا پاسخگوی تاخت و تاز های تایوان هست 01:29:04.922 --> 01:29:07.299 دفاع استراتژیکی کره ی جنوبی الان با عقل جور در میاد ؟ 01:29:07.467 --> 01:29:10.427 چی؟به خدا قسم اصلا نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی 01:29:10.595 --> 01:29:12.929 به من دروغ نگو- من رو نکش- 01:29:13.097 --> 01:29:15.807 هر کاری بگی من انجام مدیم- نمیخوام بکشمت- 01:29:15.975 --> 01:29:19.686 تو باید یه کار کنی من تبرئه بشم چرا برام پاپوش دوختی؟ 01:29:20.104 --> 01:29:21.438 برای چی پاپوش دوختی؟ 01:29:21.606 --> 01:29:25.192 لمب" پشت این ماجراست" یه ادم میخواست برای رد گم کنی 01:29:25.777 --> 01:29:28.570 که دستش به خون الوده بشه و ما هم راحت و اسوده باشیم 01:29:28.946 --> 01:29:30.238 ما؟منظورت از"ما" کیه؟ 01:29:30.698 --> 01:29:32.908 ....نمیتونم- ما" منظورت کیاست؟"- 01:29:34.243 --> 01:29:36.161 اگه بهت بگم من رو میکشه 01:29:36.329 --> 01:29:38.205 اون نمیتونه همچین کاری بکنه برشون دار 01:29:38.373 --> 01:29:41.124 زودباش بزن بریم برشون دار 01:29:41.292 --> 01:29:43.502 روی پاهات وایستا زودباش 01:29:45.797 --> 01:29:48.131 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:48.299 --> 01:29:50.801 برشون داشتم 01:30:23.501 --> 01:30:24.626 وایسا 01:30:34.345 --> 01:30:35.762 تک تیرانداز روی پشت بوم 01:30:35.930 --> 01:30:38.306 جلوی کلیسا فکر کنم "چن" باشه 01:31:48.419 --> 01:31:51.713 ... تفنگت رو بنداز وگرنه شلیک میکنم 01:31:52.632 --> 01:31:54.132 بندازش 01:31:56.594 --> 01:31:59.763 دستت رو بذار روی سرت 01:31:59.931 --> 01:32:01.848 همه چیز امن و امنه ما تیرانداز رو گرفتیم 01:32:02.308 --> 01:32:03.683 برید به سمت در ورودی 01:32:04.185 --> 01:32:05.936 "باشه "سم 01:32:07.939 --> 01:32:10.690 کازمو" کدوم گوری هستی؟"- نزدیکای بی بی سکینه- 01:32:11.609 --> 01:32:15.362 شریدن" با یه ماشین لینکولن داره میره به سمت در ورودی" سعی کن متوقفش کنی 01:32:16.322 --> 01:32:17.948 ما الان میرسیم 01:32:20.993 --> 01:32:23.495 چه اتفاقی افتاد اونجا؟- لعنتی- 01:32:23.663 --> 01:32:26.164 خودشه لعنتی 01:32:26.332 --> 01:32:28.083 فراموشش کن 01:32:45.059 --> 01:32:46.101 خودشه 01:32:48.479 --> 01:32:49.980 وایسا- لعنتی- 01:33:07.790 --> 01:33:09.165 حالت خوبه؟ 01:33:09.333 --> 01:33:12.919 "زود باش "ماری 01:33:13.087 --> 01:33:14.588 اون همراه دختره هست 01:33:14.755 --> 01:33:17.841 ما راهش رو بستیم ولی اون باز داره فرار میکنه- داره میره سمت شمال- 01:33:18.009 --> 01:33:19.884 داره میره سمت شمال به سمت دیوار های شرقی 01:33:23.514 --> 01:33:24.764 اونجا 01:33:31.689 --> 01:33:33.189 لگد بزن 01:33:36.193 --> 01:33:37.193 دستت رو بده من 01:33:39.530 --> 01:33:41.072 زودباش 01:33:44.869 --> 01:33:46.494 زودباش عزیزم 01:33:46.704 --> 01:33:48.163 زودباش 01:33:48.372 --> 01:33:50.040 ماری" تو میتونی" 01:33:51.042 --> 01:33:53.543 بذار من برم- من بدون تو هیچ جا نمیرم، زودباش- 01:33:53.711 --> 01:33:55.503 من نمیتونم- تو میتونی - 01:33:55.713 --> 01:33:57.631 ما نمیتونیم 01:33:58.215 --> 01:33:59.382 خودت برو 01:34:01.344 --> 01:34:04.054 "برو "مارک خواهش میکنم 01:34:16.067 --> 01:34:18.234 شریدن"از روی دیوار رفت" خیابون رو پوشش بدید 01:34:18.569 --> 01:34:20.111 تو راهیم 01:34:22.156 --> 01:34:24.074 دختر رو گرفتیم 01:34:24.575 --> 01:34:25.575 بیا پایین 01:34:33.751 --> 01:34:36.211 دیدمش دنبالشم 01:35:44.655 --> 01:35:47.031 ما پشت ساختمون "لورالی" هستیم اون رفته داخل 01:35:47.199 --> 01:35:49.659 شما برید سمت در جلویی و اونجارو ببندید 01:35:49.994 --> 01:35:51.369 باشه 01:35:52.913 --> 01:35:54.456 برو 01:36:17.104 --> 01:36:18.688 اون کجا رفت؟- از این طرف- 01:36:18.856 --> 01:36:19.856 همینجا بمون- چی؟- 01:36:20.024 --> 01:36:21.858 منتظر پلیس ها بمونین 01:36:23.194 --> 01:36:25.528 برید عقب 01:36:28.157 --> 01:36:29.199 لعنتی 01:36:59.730 --> 01:37:02.106 وایسا وایسا 01:37:18.040 --> 01:37:20.166 سم" همه چیز روبه راهه" 01:37:20.501 --> 01:37:22.836 سم"؟صدامو میشنوی؟" 01:37:27.216 --> 01:37:28.925 چه خبره.....؟ 01:37:40.771 --> 01:37:44.190 همه چیز روبه راهه، صدمه ای نمیبینی اینجا تنها هستی؟ 01:37:44.358 --> 01:37:45.441 بله 01:37:50.656 --> 01:37:53.783 سم"اون ها اینجان" بیایین بالا 01:37:55.160 --> 01:37:57.328 ساختمون رو محاصره کنید 01:38:15.264 --> 01:38:16.931 مامور مارشال ، ایا شما تنها هستید؟ 01:38:17.099 --> 01:38:18.641 بله 01:38:36.619 --> 01:38:37.660 اروم باش 01:39:44.520 --> 01:39:46.062 برو عقب 01:39:51.777 --> 01:39:54.904 اوه خدای من 01:39:57.366 --> 01:40:02.578 جرارد"هستم ،در اتاق 814" نیاز به یه امبولانس داریم نیومن" تیر خورده" 01:40:04.581 --> 01:40:05.581 چه اتفاقی افتاد؟ 01:40:05.749 --> 01:40:09.836 شریدن"میخواست شلیک کنه" نیومن هم یهو پرید داخل و رفت به طرفش 01:40:10.004 --> 01:40:12.255 رفت به طرفش اوه خدای من 01:40:12.423 --> 01:40:15.258 تکون نخور حرف نزن 01:40:15.426 --> 01:40:18.636 صدامو میشنوید؟ به یه امبولانس احتیاج داریم 01:40:19.138 --> 01:40:21.431 به بچه های اورژانس بگید زود بیان اینجا 01:40:24.018 --> 01:40:25.810 اینو اینجا نگه دار 01:41:30.167 --> 01:41:31.667 "شریدن" 01:41:31.919 --> 01:41:34.337 "شریدن" برگرد به این سمت 01:41:34.505 --> 01:41:36.923 بیا پایین و برگرد به طرف من 01:41:37.091 --> 01:41:38.174 باید بهم شلیک کنی 01:41:40.594 --> 01:41:42.637 برگرد 01:41:47.142 --> 01:41:49.185 نمیتونم اجازه نمیدم که دستگیرم کنی 01:42:54.626 --> 01:42:55.668 برو 01:43:17.649 --> 01:43:21.027 از واحد 115 به مرکز ما توی راهیم با یه اقای 32 ساله ی مجروح 01:43:21.403 --> 01:43:23.988 چند تیر به قفسه سینه اش برخورد کرده پنج دقیقه پیش 01:43:24.698 --> 01:43:27.283 هی رفیق صدامو میشنوی؟ 01:43:27.492 --> 01:43:28.868 اسمش "نوح" هست 01:43:29.036 --> 01:43:30.369 نوح" صدامو میشنوی؟" 01:43:30.954 --> 01:43:32.121 هوشیاریش رو از دست داده 01:43:53.518 --> 01:43:55.811 داریش؟- اراه دارمش- 01:43:57.564 --> 01:44:00.816 زنده میمونه؟- نه ، ازدست دادیمش- 01:45:39.708 --> 01:45:40.916 خانم "والش"؟ 01:45:41.084 --> 01:45:43.085 مطمعنید که اون اینجاست؟ ...... 01:45:44.838 --> 01:45:48.257 "من "لیندا کالتون ....در مقابل سازمان ملل متحد گزارش میدم 01:45:48.425 --> 01:45:52.762 خیلی از مسائل هنوز در هاله ای از ابهام هست ...اما چیزی که میدونیم این هست که 01:45:52.929 --> 01:45:56.057 ..."مامور "فرانک بروز 01:45:56.224 --> 01:45:59.977 امروز در قبرستان بی بی سکینه ...."در حالی که با "مارک شریدن 01:46:00.145 --> 01:46:04.482 ،که مظنون به انجام دو فقره قتل،دزدی ، هست... مقابله میکرد 01:46:04.649 --> 01:46:06.650 به ضرب گلوله کشته شد 01:46:06.818 --> 01:46:09.528 ....خبر ها حاکی از این هستند که 01:46:09.696 --> 01:46:12.531 "مامور "بروز" با همکاری "مارک شردین 01:46:12.699 --> 01:46:17.078 اطلاعات مخفی دولت رو به جمهوری خلق چین میفروختن 01:46:17.245 --> 01:46:20.122 ...مارشال "نوح نیومن" هم امروز به قتل رسیدند 01:46:20.290 --> 01:46:23.542 ....در حالی که داشتن "شریدن" رو تعقیب میکردند 01:46:23.710 --> 01:46:26.796 او با پریدن بر روی سقف متروی در حال حرکت از دست پلیس گریخت 01:46:26.963 --> 01:46:30.925 هیچ چیز به غیر از چرندیات دیپلماتیک نمیگه تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که از کشور دیپورتش کنیم 01:46:31.093 --> 01:46:34.011 "گآنتونیو کیمبر ....یکی از "کایت" های ما میگه (کایت : کسی که کار های کثیف برای سازمان انجام میده) 01:46:34.179 --> 01:46:37.306 که اون تعلیم دیده تا بتونه براشون پول در بیاره مکالماتشون هم چک شد 01:46:37.474 --> 01:46:39.725 امروز صبح به دفتر "بروز" زنگ زده 01:46:40.394 --> 01:46:42.603 اون تقلب نکرده دروغ نگفته از من هم استفاده نکرده 01:46:42.813 --> 01:46:43.813 من گذاشتم که بره 01:46:59.204 --> 01:47:00.704 سم"؟" 01:47:05.252 --> 01:47:06.502 من خیلی متاسفم 01:47:19.266 --> 01:47:21.058 سم" ، ما اون ماشین رها شده رو پیدا کردیم" 01:47:21.226 --> 01:47:25.271 "نزدیکای تونل "هلند" توی یه پارک در منطقه ی "جرسی ....این هم روی صندلی جلو بود 01:47:26.523 --> 01:47:29.692 حدس بزن چی شده، تیکه ی گم شده ی پازل هم پیدا شد شریدن" درست میگفت" 01:47:31.403 --> 01:47:33.404 "کارت خوب بود هنری 01:47:46.501 --> 01:47:48.085 میتونم کمکتون پیدا کنم؟ 01:47:54.634 --> 01:47:56.177 .....تترالزین 01:47:56.344 --> 01:47:58.721 ....برای بیماری های روحی 01:48:06.396 --> 01:48:07.396 سلام؟- "کازمو"- 01:48:07.564 --> 01:48:09.482 کدوم گوری هستی؟- "کیم"- 01:48:10.233 --> 01:48:11.734 خط شماره ی دو یه لحظه وایسا 01:48:12.360 --> 01:48:14.612 "کیم"- از جایی که ماشین رو پیدا کردیم کشتی هم بوده؟- 01:48:14.779 --> 01:48:17.364 فقط کشتی های باری و کانتینر 01:48:17.574 --> 01:48:20.075 هیچکدومشون مسافرری نیستن؟- نمیدونم، الان بررسی میکنم- 01:48:21.578 --> 01:48:23.120 سوزل شیپینگ" یه کشتی باری داره" 01:48:23.288 --> 01:48:27.082 امشب توی بندرگاه قراراه که گندم هاشون رو خالی کنن امشب میخواد بار خالی میشه و میره 01:48:27.250 --> 01:48:29.001 سه مسافر که نام و نشونی ازشون نیست 01:48:29.169 --> 01:48:32.171 مهاجر هم محسوب نمیشن از اینجا به بعد مربوط میشه به دولت کاناادا 01:48:33.924 --> 01:48:37.426 میتونید یه هلیکوپتر برام دست و پا کنید؟-- ردیفش میکنم- 01:48:40.430 --> 01:48:41.597 کجا داره میره؟ 01:48:43.767 --> 01:48:46.852 وایسا ،بذار زنگ بزنم تا نیروی کمکی بفرستن اونجا بهشون نیازی ندارم- 01:48:47.020 --> 01:48:48.395 منم باهات میام- نه- 01:48:48.563 --> 01:48:51.440 تو چه مرگت شده "سم"؟ ! نمیتونی تنهایی کاری بکنی 01:48:51.608 --> 01:48:54.610 میدونم چه حسی داری منم اون بچه رو دوست داشتم 01:48:54.778 --> 01:48:57.112 ولی این کارت اشتباهه 01:48:58.114 --> 01:49:00.824 این رو به عنوان یه دوست بهت گفتم- من دوست تو نیستم- 01:49:02.619 --> 01:49:03.661 باشه، فراموشش کن 01:49:05.121 --> 01:49:07.289 ! میخوای "شریدن" رو بکشی خوب برو بکش 01:49:07.457 --> 01:49:10.709 ولی یادت باشه هرچیزی که توی این شغل بهم یاد دادی رو فراموش کردی 01:49:10.877 --> 01:49:13.128 قوانین، مقررات ،کد ها 01:49:13.296 --> 01:49:16.674 تو این کار رو میکنی فقط به خاطر خودت "نه به خاطر "نیومن 01:49:16.841 --> 01:49:18.300 اقای "سم جرارد" با شکوه 01:49:18.468 --> 01:49:20.427 اره همینطوره 01:49:21.012 --> 01:49:22.638 همیشه باید ببری 01:49:22.973 --> 01:49:25.140 همینطوره 01:49:35.485 --> 01:49:37.236 میخوای بکشیش؟ 01:49:37.612 --> 01:49:46.579 بزن بریم 01:50:09.311 --> 01:50:11.353 صدامو داری؟- اراه- 01:50:11.521 --> 01:50:14.565 درست همون پایین سمت راست 01:50:15.483 --> 01:50:18.861 خودشه؟- اون کشتی که همه ی چراغاش روشنه- 01:50:19.029 --> 01:50:20.904 الان فرود میاییم 01:50:43.970 --> 01:50:46.013 اره خودشه 01:50:47.015 --> 01:50:49.058 به نظر میومد با نامزدش اومده یهویی پیداشون شد 01:50:49.225 --> 01:50:50.559 کجا؟ 01:50:50.727 --> 01:50:53.646 کابین چهار C طبقه 01:51:26.346 --> 01:51:27.846 بی حرکت 01:55:03.271 --> 01:55:04.396 میدونی چیه؟ 01:55:05.773 --> 01:55:07.107 ! خیلی اوضاعت خرابه 01:55:07.275 --> 01:55:09.818 خسته و داغونم 01:55:11.613 --> 01:55:14.615 برو استراحت کن، اگه چیزی شد بیدارت میکنم- من خوبم- 01:55:19.412 --> 01:55:21.496 این همون تفنگیه که باهاش به "نیومن" شلیک شده 01:55:37.639 --> 01:55:39.348 بهت گفته بودم که "گلاک"اسلحه ی خوبیه 01:55:41.017 --> 01:55:42.559 اره 01:55:43.311 --> 01:55:44.353 مثل مال خودت 01:55:47.690 --> 01:55:49.274 میتونم ببینمش؟ 01:55:52.445 --> 01:55:54.488 .....میوای با من رقابت کنی 01:55:54.656 --> 01:55:55.989 ....میخوای بهم درس یاد بدی 01:55:59.369 --> 01:56:01.578 اینا خیلی خوبن- اره- 01:56:01.746 --> 01:56:03.538 حتی زیر اب هم شلیک میکنن 01:56:03.831 --> 01:56:05.374 شن هم بریزی داخلش باز هم شلیک میکنه 01:56:08.461 --> 01:56:11.046 همیشه شلیک میکنه انتخاب خوبیه 01:56:13.091 --> 01:56:16.093 یکم استراحت کن- نه میرم یکم قهوه بخورم- 01:56:19.472 --> 01:56:21.223 تو هم میخوای؟- چی؟- 01:56:21.391 --> 01:56:22.891 اره 01:56:23.893 --> 01:56:25.435 قهوه تلخ با چهارتا قاشق شکر 01:56:25.603 --> 01:56:27.813 اولین بارم هست 01:56:27.981 --> 01:56:30.273 فکر کنم واقعا خسته ای 01:56:30.441 --> 01:56:32.734 ...اوه هی 01:56:34.028 --> 01:56:35.404 از پله ها برو پایین ایستگاه پرستار ها 01:56:35.905 --> 01:56:37.990 یادت میاد؟طبقه دوم 01:56:58.511 --> 01:56:59.928 افسر؟ 01:57:03.016 --> 01:57:07.060 این مدارک رو رو هرچه سریعتر به مرکز برسون 01:57:07.228 --> 01:57:08.937 ولی اون چی؟ 01:57:10.148 --> 01:57:12.566 من خودم مامورم ،حواسم بهش هست 01:57:12.734 --> 01:57:13.775 مرسی 01:57:58.446 --> 01:58:01.782 هی منو یادت میاد؟ 01:58:08.623 --> 01:58:12.501 ....روی اعصابم داشتی قدم میزدی 01:58:12.710 --> 01:58:16.713 حسابی داشتی اعصابم رو خرد میکردی ...دهنمو اسفالت کردی 01:58:18.174 --> 01:58:20.842 چرا توی قبرستون نمردی؟ 01:58:21.344 --> 01:58:24.221 یا توی هواپیما؟ 01:58:27.809 --> 01:58:30.477 بقیش رو هم اگه خودت دوست داشتی بکن 01:58:32.438 --> 01:58:34.064 وایستا 01:58:34.857 --> 01:58:37.943 تو از روند کار باخبری خودت اموزش دیده ای 01:58:38.778 --> 01:58:40.028 ما تهدید رو حذف میکنیم 01:58:40.196 --> 01:58:42.614 و تو هم تهدید هستی 01:58:42.782 --> 01:58:43.782 ....و حدس بزن که چی 01:58:45.910 --> 01:58:47.702 اخرین وسیله ام اینجاست 01:58:50.081 --> 01:58:52.916 ...خب 01:58:54.127 --> 01:58:56.795 ....تو بودی ....تو بودی که برام پاپوش دوختی 01:58:56.963 --> 01:58:58.046 ...تو خیانت کاری 01:58:58.548 --> 01:59:01.633 اره من بودم تو هم فقط یه پیک ساده بودی 01:59:01.801 --> 01:59:05.554 یه ادم میخواستم برای رد گم کنی تا اون کیف هارو برام بیاره و بره به سمت جنوب 01:59:05.972 --> 01:59:09.307 مثل اون دوتا ماموری که توی پارکینگ دخلشون رو اوردی 01:59:09.475 --> 01:59:10.976 خون اونها به گردن تو هست 01:59:11.144 --> 01:59:14.062 تسلیت میگم بهت من تو رو امتخاب کردم چون تو بهترین بودی 01:59:14.397 --> 01:59:17.816 اشتباه از من بود ولی همین حالا درستش میکنم 01:59:17.984 --> 01:59:20.485 اون چاقو رو مثل بچه ی ادم میذاری زمین 01:59:26.075 --> 01:59:27.909 "شب به خیر "شریدن 01:59:28.077 --> 01:59:29.661 چیکار داری میکنی؟ 01:59:30.997 --> 01:59:33.582 داشت فرار میکرد- بهتر بود که بهش شلیک میکردی ،هان؟- 01:59:34.584 --> 01:59:36.418 تفنگ قدیمی ات رو نمیخوای؟ 01:59:38.296 --> 01:59:40.130 اون مال "شریدن" هست 01:59:40.798 --> 01:59:43.842 نه مال خودته تو فقط شماره سریالشو مخدوش کردی 01:59:44.010 --> 01:59:45.844 ....تفنگی هست که توی مرداب ازت گرفت 01:59:46.053 --> 01:59:49.014 ....تفنگی که باهاش بهم شلیک کرد ....تفنگی که قبلا تو حملش میکردی 01:59:49.182 --> 01:59:52.934 شرط میبندم تیری که از توی جلیقه ی من در میاد با تیری که به "نیومن" خورده با هم تطابق داره و از این تفنگ شلیک شده 01:59:55.479 --> 01:59:57.647 برای چی به اون پسر شلیک کردی؟ 01:59:59.483 --> 02:00:01.568 هیچ راه دیگه ای نداشتم 02:00:01.736 --> 02:00:04.279 میخواستم که به "شریدن" شلیک کنم اون هم یهو پرید وسط ماجرا 02:00:07.617 --> 02:00:08.658 درست مثل تو 02:00:11.913 --> 02:00:15.290 زودباش،شلیک کن، چه داستانی میخوای سر هم کنی؟ میخواستی اون رو بزن اشتباهی منو زدی؟ 02:00:17.501 --> 02:00:18.543 حالا بهش فکر میکنم 02:00:23.549 --> 02:00:24.841 خشابت دست منه برای من هم توی تفنگ تو هست 02:00:34.310 --> 02:00:35.310 ...خب 02:00:37.730 --> 02:00:40.649 ....تو باید حالا بیای و من رو دستگیر کنی و 02:00:40.816 --> 02:00:42.359 ...."جرارد" 02:01:01.254 --> 02:01:04.005 "خوش اومدی "مارک نمیخوای که دوباره فرار کنی؟ 02:01:10.054 --> 02:01:12.889 میخوام برم توی تختم 02:01:25.111 --> 02:01:26.403 ....بعد از کنار هم قرار دادن حقایق 02:01:26.570 --> 02:01:29.531 ....رای قوه ی قضاییه بر این شد که 02:01:29.699 --> 02:01:33.618 .....تمام اتهامات علیه "شریدن" برداشته بشه 02:01:33.786 --> 02:01:36.913 ....اون ازاد هست که بره- آقای "شریدن" چه حسی دارین؟- 02:01:37.081 --> 02:01:38.873 درستکار و پرهیزکار 02:01:39.625 --> 02:01:40.750 قربان شما چیزی ندارین که بخواهید اضافه کنید؟ 02:01:41.460 --> 02:01:42.919 نه 02:01:48.467 --> 02:01:50.719 میدونی خیلی متاسفم که بهت شلیک کردم 02:01:50.886 --> 02:01:52.512 عیبی نداره 02:01:57.143 --> 02:02:01.062 همه چیز به حالت عادی بر میگرده، اینطور نیست؟- الله و اعلم ،من چشمم اب نمیخوره- 02:02:07.236 --> 02:02:08.987 ببخشید 02:02:31.260 --> 02:02:32.594 "هی "سم 02:02:32.762 --> 02:02:36.765 اونا فکر میکنن که بعد این ماجرا میتونن یکم استراحت کنن برو سر به سرشون بذار یکم بخندیم 02:02:37.433 --> 02:02:40.435 این یه دستوره برو 02:02:42.355 --> 02:02:45.273 از پسش بر میای؟- اره- 02:03:01.248 --> 02:03:02.290 یه عذرخواهی بهم بدهکاری 02:03:03.125 --> 02:03:05.210 اره میدونم 02:03:05.378 --> 02:03:08.171 کازمو" میدونم" .....اما 02:03:11.425 --> 02:03:12.509 ...اما چی؟ 02:03:15.179 --> 02:03:16.763 ....من هیچ علاقه ای بهت ندارم 02:03:21.560 --> 02:03:24.938 بریم یه نوشیدنی به افتخار نوح نیومن" بزنیم" 02:03:25.106 --> 02:03:28.108 ....اگه به افتخار اون بخواییم بزنیم تو رگ !!! باید شیر بخوریم نه مشروبات الکلی 02:03:28.317 --> 02:03:31.111 هنوز هم بابت اون لباس بهم بدهکاری 02:03:31.278 --> 02:03:33.321 یه گزارش چهار نسخه ای اماده کن 02:03:33.489 --> 02:03:36.991 برگه ی سفید رنگ ...... زرد رنگ و 02:03:43.603 --> 02:04:43.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.