WEBVTT 00:00:00.411 --> 00:00:40.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.411 --> 00:00:59.956 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:36.411 --> 00:02:38.956 شمع های طبقه پایینو خاموش کردی؟ 00:02:41.875 --> 00:02:42.793 .آره 00:02:45.169 --> 00:02:46.338 .اینو ببین 00:02:46.713 --> 00:02:50.050 .یه ظرف شکرگذاری قیفی شکل از جنس فلز و بتونه 00:02:50.259 --> 00:02:52.344 ظرف شکرگزاری دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:52.594 --> 00:02:54.555 .یه جور نماد نعمت و فراوانیه 00:02:55.681 --> 00:02:57.265 عزیزم ، نمیشه بذاریش برای بعد؟ 00:02:57.474 --> 00:03:00.018 .ما تازه تونستیم دکوراسیونو واسه هالووین عوض کنیم 00:03:04.064 --> 00:03:06.191 .باشه ، شب به خیر - .شب به خیر - 00:03:26.546 --> 00:03:27.796 !برو یه نگاه بنداز 00:03:42.770 --> 00:03:45.521 .فقط یه شوخیه ، کار آنتونه ، همین 00:03:47.942 --> 00:03:51.069 .اون وروجک کوچیک ما هیچ موقع همچین کاری نمیکنه 00:03:51.486 --> 00:03:53.239 .دیگه با این اسم بچه گانه صداش نکن 00:03:53.448 --> 00:03:57.868 !آنتون اگه خونه آتیش هم بگیره ککش نمیگزه 00:03:58.076 --> 00:04:01.662 خدا میدونه که اون تو دکوراسیون هالووین .دست به سیاه و سفید هم نزد 00:04:05.250 --> 00:04:08.754 تو هم شنیدی؟ .یه صدایی از طبقه پائین شنیدم 00:04:09.171 --> 00:04:11.297 .خب ، صدای سگهای تو حیاطه 00:04:11.590 --> 00:04:14.051 .شاید فقط گربه اس 00:04:17.679 --> 00:04:19.139 !خب ، برو نگاه کن 00:05:16.864 --> 00:05:18.824 .هی ، بونز 00:05:28.208 --> 00:05:29.459 گری؟ 00:05:57.779 --> 00:05:59.364 آنتون؟ 00:06:18.425 --> 00:06:20.427 ... گری ، گفتی 00:06:22.638 --> 00:06:24.848 !اینجوری که خونه آتیش میگرفت 00:06:45.577 --> 00:06:46.411 !بیدار شیــن 00:06:47.454 --> 00:06:49.998 آنتون ، تویی؟ 00:07:19.611 --> 00:07:22.740 ، اگر میخواهید صحبت کنید .قطع کنید و دوباره بگیرید 00:07:22.948 --> 00:07:26.952 ، اگر به کمک نیاز دارید .قطع کنید و شماره اپراتور رو بگیرید 00:08:30.182 --> 00:08:32.477 !هی مامان !شیر تموم شده 00:08:38.440 --> 00:08:41.193 !مـــامـــان !غذای سگ هم تموم شده 00:09:01.463 --> 00:09:03.423 .قتل در بولان : خبر ویژه 00:09:03.674 --> 00:09:07.052 !چهار جسد پیدا شده و قاتل هنوز آزاده 00:09:07.594 --> 00:09:09.054 !بولان رو ترس فراگرفته 00:09:09.304 --> 00:09:11.597 ... این قتل ها در گستره ای از جاده پستی 00:09:11.806 --> 00:09:15.228 .تا کوچه بولینگ و ، جنگل برگر خودمون انجام شده 00:09:15.436 --> 00:09:17.437 ...در حالی که فقط یه روز تا هالووین مونده 00:09:17.646 --> 00:09:21.400 مسئولین بولان ، ساعت 9 را ساعت خاموشی .برای تمام نوجوانان اعلام کرده اند 00:09:45.299 --> 00:09:46.550 هی ، رفیق چه خبر؟ 00:09:46.884 --> 00:09:48.927 تو چه خبر؟ - !حشری ام - 00:09:49.177 --> 00:09:52.389 خب؟ - چرا واسم یه خانوم خوشگل نمیاری ؟ - 00:09:52.598 --> 00:09:55.851 .مگه موزه ؟ تنبل خان ، پاشو بیا خودت ببر 00:09:56.101 --> 00:09:58.395 .بیخیال رفیق ، من راحتم 00:10:00.189 --> 00:10:01.356 الو؟ 00:10:19.875 --> 00:10:21.835 چه خبر آنتون؟ 00:10:24.213 --> 00:10:26.089 !چه خوشگل شدی امشب 00:10:35.600 --> 00:10:38.977 ، جدا ؟ اگه مادرت دندون داشت که .نمیتونست خوب ساک بزنه 00:10:39.186 --> 00:10:40.562 منظورت چیه؟ 00:10:42.523 --> 00:10:43.607 چه خبر آنتون؟ 00:10:44.650 --> 00:10:46.235 چی شده دادا؟ 00:10:46.653 --> 00:10:48.319 .چه شورت خوشگلی پوشیدی 00:10:49.905 --> 00:10:51.323 .علفُ رد کن بیاد 00:10:51.658 --> 00:10:54.117 !رفیق شرمنده !تموم شده 00:10:54.368 --> 00:10:56.453 .تو که گفتی اون داره 00:10:56.995 --> 00:10:59.289 !نگفتم که چی دارم 00:11:06.213 --> 00:11:07.130 .این بی انصافیه 00:11:07.381 --> 00:11:11.635 ، من شنیدم اگه جوز هندی رو با آویشن مخلوط کنی .حسابی خمارت میکنه 00:11:12.219 --> 00:11:13.846 .... تنها کاری که میکنی ، ماری جوانا کشیدن و 00:11:14.054 --> 00:11:15.430 تلویزیون دیدنه؟ 00:11:15.681 --> 00:11:18.560 ، سوء تفاهم نشه ها .... زندگی همین چیزهاس ولی 00:11:18.810 --> 00:11:22.104 فکر نمیکنی باید یه تلاش و کوشش یا هدفی داشته باشی؟ 00:11:22.563 --> 00:11:25.606 ... چرا ، منظورم اینه که زندگی رویایی من 00:11:26.316 --> 00:11:30.737 این که تمام روز لم بدم تلویزیون نگاه کنم .و یه سری زن هم برای غذا بیارن 00:11:31.320 --> 00:11:33.699 !تا موقعی که ننه بابات ، با اُردنگی از خونه ننداختنت بیرون 00:11:35.242 --> 00:11:37.369 !چند روزه که ننه بابامو ندیدم 00:11:37.786 --> 00:11:40.330 .شاید مُردن .خوش به حال آنتون 00:11:40.664 --> 00:11:41.914 چیکار داری میکنی؟ 00:11:42.124 --> 00:11:44.877 ، وقتی یه قانل راست راست بچرخه !نمیتونی از کشته شدن جلوگیری کنی 00:11:45.127 --> 00:11:46.128 کدوم قاتل؟ 00:11:46.461 --> 00:11:47.921 خبر ها رو نگاه نمیکنی؟ 00:11:48.338 --> 00:11:49.840 .من از اون برنامه مضخرف بدم میاد 00:11:50.132 --> 00:11:52.675 .شهر کوچیک ما الان در کانون توجه قرار داره 00:11:52.968 --> 00:11:54.511 .پستچی محلی ، منجمد شد 00:11:54.761 --> 00:11:57.222 .پیشخدمت کافه تو کوچه بولینگ ، منجمد شد 00:11:57.472 --> 00:11:59.266 درباره اون دوقلو ها چیزی نشنیدین؟ 00:11:59.933 --> 00:12:02.477 باز هم داشتن تو اون میلک شیکی ول میچرخیدن؟ 00:12:02.811 --> 00:12:07.025 !جفتشون دیشب وقتی داشتن تو جنگل برگر کار میکردن منجمد شدن 00:12:07.524 --> 00:12:08.984 !لعنتی 00:12:11.820 --> 00:12:13.488 .آنتون ، خانوم جنابعالی داره میاد 00:12:15.281 --> 00:12:17.409 .این یه تخته اش کمه 00:12:27.044 --> 00:12:30.547 مالی چقد دیگه اونطرف خیابون زندگی میکنه؟ برای همیشه؟ 00:12:30.756 --> 00:12:33.217 .برو و راجع به علاقت بهش ، باهاش حرف بزن 00:12:33.467 --> 00:12:37.387 .با گفتن اسمت شروع کن - .آره رفیق ، اون منتظرته - 00:12:37.638 --> 00:12:39.224 .منتظر من نیس 00:12:39.473 --> 00:12:43.477 میشه دست از این بچه بازی برداری و بری ازش بخوای باهت برقصه؟ 00:12:43.852 --> 00:12:44.853 کدوم رقص ؟ 00:12:45.103 --> 00:12:47.814 !اگه این شیش ماه میرفتی مدرسه میفهمیدی کدوم رقص 00:12:48.065 --> 00:12:49.734 مراسم هالووین تو باشگاه؟ 00:12:49.943 --> 00:12:52.486 ساعت خاموشی 9 شب؟ کلک و تقلب مجاز نیست؟ 00:12:52.777 --> 00:12:54.905 .اون رقص های احمقانه تنها گزینه هستن 00:12:55.156 --> 00:12:56.156 شما ها میاین؟ 00:12:56.406 --> 00:12:59.326 معلومه که نه ، تو میتونی ما رو تو اون لباس های مسخره تصور کنی؟ 00:12:59.576 --> 00:13:01.078 که با هانسون و جوئل همدردی میکنیم؟ 00:13:01.328 --> 00:13:03.872 به نظرت ما شبیه چی ایم رفیق ؟ بازنده ها؟ 00:13:06.625 --> 00:13:08.168 .منظورت رو میفهمم 00:13:10.963 --> 00:13:12.422 !کتاب شعرش افتاده 00:13:12.631 --> 00:13:16.134 .وقتی داری میخونیش مچتو تو کلاس بیولوژی میگیره 00:13:16.385 --> 00:13:19.346 .آهنگاش خیلی رو مُخن .شاعری چیزیه 00:13:19.847 --> 00:13:24.017 . برو و بهش پس بده .مثل یه شوالیه تو زره درخشان 00:13:24.268 --> 00:13:28.438 ، اون خیلی ازم ممنون میشه ، منو دعوت میکنه برم داخل .بهم نوشیدنی پیشنهاد میکنه و من هم قبول میکنم 00:13:28.730 --> 00:13:30.232 ... اون لباساتو در میاره 00:13:30.482 --> 00:13:33.485 .و باهات مثل اون سریال «خاطرات کفش قرمز» عشق و حال میکنه (.سریالی قدیمی که توسط شبکه پلی بوی پخش میشد) 00:13:34.987 --> 00:13:37.030 .راست میگه - .شاید همینجور بشه - 00:13:37.614 --> 00:13:39.740 !فقط برو و باهاش حرف بزن رفیق 00:13:40.242 --> 00:13:43.078 .شاید فک کنه بانمکی ، یا اینجور چیزا 00:13:43.996 --> 00:13:45.162 میدونی چیه؟ 00:13:45.706 --> 00:13:47.040 .به گمونم باید برم 00:13:47.332 --> 00:13:49.543 نمیخوای یه شلوار از ما قرض بگیری؟ 00:13:50.169 --> 00:13:51.545 .تاثیر اولیه خیلی مهمه 00:13:52.129 --> 00:13:53.047 .به تو میگن رفیق 00:13:56.300 --> 00:13:57.718 فک میکنی بتونه از پسش بر بیاد؟ - .نه - 00:13:59.762 --> 00:14:00.929 .پس تو باید برسی 00:14:03.932 --> 00:14:06.018 .تو داری کل اینجا رو پر از پفک میکنیا 00:14:06.226 --> 00:14:08.312 .تو باید دهنتو باز کنی ، رفیق 00:14:09.897 --> 00:14:11.607 .ببین چی پیدا کردم 00:14:12.106 --> 00:14:13.274 .من فک کردم تموم کردی 00:14:13.567 --> 00:14:14.485 .فک کنم نه 00:14:17.112 --> 00:14:18.280 .منو آتیش کن 00:14:53.982 --> 00:14:55.609 .اینا فوق العادن 00:15:11.375 --> 00:15:12.918 !ایول ، کتابم 00:15:13.919 --> 00:15:15.087 ... بابت آوردنش خیلی 00:15:15.629 --> 00:15:17.089 .ازت ممنونم 00:15:41.113 --> 00:15:43.406 شما مطمئنید که این مرد خودشه؟ 00:15:43.699 --> 00:15:46.451 ...خُب ، من بهتون میگم ، خواهر لکر 00:15:47.327 --> 00:15:48.996 .اسمم لکیور ـه 00:15:49.496 --> 00:15:52.417 .دبی هم مشکلی نداره - .خیلی خُب ، خواهر دبی - 00:15:52.666 --> 00:15:54.418 .اون اینجاس 00:16:01.508 --> 00:16:02.676 !مُرده 00:16:03.468 --> 00:16:04.553 !گندت بزنن 00:16:05.220 --> 00:16:06.847 !دوباره از دستش دادم 00:16:10.308 --> 00:16:11.894 کجا رفت؟ 00:16:28.577 --> 00:16:30.078 .بیور 00:16:38.420 --> 00:16:39.838 .بولان 00:16:45.677 --> 00:16:47.304 .یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن 00:17:00.150 --> 00:17:01.735 !لعنتی 00:17:45.654 --> 00:17:46.654 !تکون نخور 00:17:47.114 --> 00:17:48.448 !برگرد 00:17:48.866 --> 00:17:50.201 !برگرد 00:17:53.954 --> 00:17:54.955 .آنتون توبایس 00:17:55.832 --> 00:17:58.208 دلیلی واسه پرسه زدن این اطراف داری؟ 00:17:58.458 --> 00:17:59.376 .من اینجا زندگی میکنم 00:17:59.626 --> 00:18:01.920 از کی تا حالا بقالی رفتن جرم محسوب میشه؟ 00:18:02.337 --> 00:18:04.005 .هی ، من شما ها رو میشناسم 00:18:04.798 --> 00:18:07.718 .وقتی من سال اول دبیرستان بودم ، شما سال آخری بودین 00:18:08.009 --> 00:18:09.761 .آنتون ، بیا درباره دبیرستان صحبت کنیم 00:18:09.970 --> 00:18:13.098 .تو و اون رفیق های معتادت ، با اسکیت‌برد ول میچرخین 00:18:13.347 --> 00:18:15.058 .فکر کردین واسه ما خیلی جذابین 00:18:15.559 --> 00:18:18.728 یه دفعه شده که پشت باشگاه ما رو دعوت کنین که بریم فضا؟ 00:18:19.563 --> 00:18:20.564 .شما دست و پا چلفتی بودین 00:18:27.362 --> 00:18:28.739 شما رفقا چیزی همراهتون دارین؟ 00:18:29.031 --> 00:18:30.032 چی؟ 00:18:30.240 --> 00:18:33.328 ... من نا امید شدم. میدونم که شما میتونید برین داخل اتاق شهادت 00:18:33.619 --> 00:18:37.039 !بچه کونی میخوای از یه پلیس چیزی بلند کنی؟ 00:18:37.331 --> 00:18:40.584 . خودشه .بازسی کامل وسایل شخصی 00:18:43.378 --> 00:18:44.296 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:44.546 --> 00:18:47.006 .اسکل این داروی آسمه 00:18:49.927 --> 00:18:51.428 .پسر ، جیباتو خالی کن 00:18:51.678 --> 00:18:52.763 !این شلوار من نیست 00:18:53.180 --> 00:18:54.181 !بزن بریم 00:19:00.854 --> 00:19:02.356 .جورج یه خونه جدید پیدا کرده 00:19:04.775 --> 00:19:06.485 اینجا چی داریم؟ 00:19:07.276 --> 00:19:08.529 افسر؟ 00:19:10.072 --> 00:19:12.074 !به نظرم بوی ماریجوانا میده 00:19:12.324 --> 00:19:13.325 .راک ، یادداشت کن 00:19:13.617 --> 00:19:14.701 چی ؟ !اون که خالیه 00:19:15.285 --> 00:19:17.912 من حقوقم رو میدونم ، شما نمیتونید !بخاطر داشتن یه مشما منو متهم کنید 00:19:20.916 --> 00:19:22.292 .آشغال ریختن 00:19:22.543 --> 00:19:24.211 .حداکثر جریمه 00:19:26.255 --> 00:19:28.048 .دویست دلار 00:19:29.967 --> 00:19:30.968 .باشه 00:21:58.407 --> 00:22:00.617 .وای گندت بزنن ، قاتل اینجاس 00:22:01.327 --> 00:22:03.161 .قاتل تو خونه ی منه 00:22:34.359 --> 00:22:35.694 .خیلی خب ، خیلی خب 00:22:36.904 --> 00:22:39.865 .همه چی رو به راه میشه .یالا ، یالا 00:22:42.992 --> 00:22:45.037 .همه چیز راست و ریس میشه 00:22:45.413 --> 00:22:46.955 .آره ، خودشه 00:23:09.144 --> 00:23:10.562 .خیلی خب پسر 00:23:15.651 --> 00:23:17.152 .نمرده 00:23:28.289 --> 00:23:30.289 .دوک ، یالا ، دراز بکش 00:23:30.541 --> 00:23:31.708 .برو پائین دوک 00:23:33.628 --> 00:23:34.795 .خیلی خب 00:23:43.221 --> 00:23:45.430 .صبر کن دوک ، صبر کن 00:23:47.057 --> 00:23:49.101 تلفن کجاس؟ 00:23:57.442 --> 00:23:59.027 !دوک ، فرار کن ، فرار کن 00:24:00.446 --> 00:24:01.280 .زیر تخت خوابه 00:24:14.960 --> 00:24:16.128 مامان؟ 00:24:20.632 --> 00:24:21.717 بابا ؟ 00:24:40.611 --> 00:24:42.322 قضیه چیه؟ خواب بد دیدی؟ 00:24:42.529 --> 00:24:44.907 تب داری؟ .ایناهاش 00:24:45.449 --> 00:24:47.034 .میخوام نشون تون بدم 00:24:55.542 --> 00:24:57.085 !وای رفیق 00:24:59.004 --> 00:25:02.424 .من عاشق این ویدیو بودم ، اصلا فکر نمیکردم دوباره پخشش کنن 00:25:03.718 --> 00:25:04.551 ! بچه ها 00:25:06.470 --> 00:25:08.055 !یه نفر ننه بابای منو کشته 00:25:08.305 --> 00:25:09.473 .این بهترین بخششه رفیق 00:25:13.352 --> 00:25:14.521 .بلرزونشون عزیزم 00:25:18.190 --> 00:25:19.107 !نگاه کنید ! نگاه کنید 00:25:21.110 --> 00:25:22.528 !گندت بزنن - آره ، دیدی؟ - 00:25:27.491 --> 00:25:28.575 آقای توبایس؟ 00:25:28.951 --> 00:25:29.952 خانوم تی؟ 00:25:33.872 --> 00:25:38.210 اینا یه چیزی شبیه نمایش های هالووینه؟ .ننه بابای تو همیشه میرن بیرون 00:25:41.297 --> 00:25:44.173 چه گهی داری میخوری؟ !اون بابامه! بیخیال 00:25:44.423 --> 00:25:47.302 !دارم قلبش رو احیا میکنم رفیق .تو برنامه تلویزیون دیدم 00:25:56.311 --> 00:25:57.771 .یه نگاه بهش بنداز 00:26:01.566 --> 00:26:02.985 .یه مدرک 00:26:42.524 --> 00:26:44.902 !مورچه ها مورچه ها اونا رو کشتن؟ 00:26:45.152 --> 00:26:47.154 !انقد مُنگل بازی در نیار 00:26:47.404 --> 00:26:48.989 تو یه عمه یا خاله هیولا نداری؟ 00:26:50.824 --> 00:26:51.992 !گندت بزنن 00:26:56.538 --> 00:26:57.624 اونا گوشن؟ 00:26:58.540 --> 00:26:59.791 گوشواره؟ 00:27:00.375 --> 00:27:01.376 .اونا جفتشون مال گوش چپن 00:27:03.295 --> 00:27:05.005 .تو میدونی این یعنی چی 00:27:06.131 --> 00:27:07.883 .دوقلو های فلدستین 00:27:25.776 --> 00:27:27.986 قاتل داشت لباس تو رو تسخیر میکرد 00:27:32.282 --> 00:27:34.117 !اون داره منو تسخیر میکنه 00:27:38.413 --> 00:27:39.873 .من اون قاتلم 00:27:42.793 --> 00:27:45.504 .من به 110 زنگ میزنم 00:27:46.421 --> 00:27:47.672 شمارش چنده؟ 00:27:53.929 --> 00:27:56.139 .آره ، یه مشکلی برای رفیقم پیش اومده 00:27:56.390 --> 00:27:59.101 !فک کنم جوز هندی یا چیزی زده 00:28:03.063 --> 00:28:04.897 .میک ، رفیق 00:28:05.649 --> 00:28:08.318 .من چیزی مثل اون رو یادم میمونه - .همینطوره - 00:28:08.652 --> 00:28:10.487 من اون قاتل نیستم ، میدونی؟ - باشه - 00:28:10.737 --> 00:28:14.407 ، آره ، من میدونم ولی اگه اوجی ، هم میتونست بفهمه ... من مطمئن میشدم که 00:28:16.076 --> 00:28:17.452 آبجو میخوای؟ 00:28:17.703 --> 00:28:19.079 .نه ، ممنون - مطمئنی؟ - 00:28:37.764 --> 00:28:39.016 !با من حرف بزن 00:28:42.978 --> 00:28:45.023 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:28:52.195 --> 00:28:53.530 بیخیال رفیق 00:28:54.364 --> 00:28:55.866 .کار من نبود 00:28:57.701 --> 00:29:00.830 .خیلی خب ، کار من بود !ولی فقط یه تصادف بود 00:29:01.039 --> 00:29:03.332 !باورم نمیشه تو بهم گفتی از اون آشغال ها بِکِشم 00:29:03.749 --> 00:29:07.503 .خیلی خب آنتون .من باید الان برم 00:29:08.169 --> 00:29:10.255 .آره ، شاید فکر خوبی باشه 00:29:28.273 --> 00:29:30.984 !اونجا زیرزمینه !نمیتونی از اونجا بری بیرون 00:29:43.915 --> 00:29:45.540 چیکار داری میکنی آنتون؟ 00:29:45.748 --> 00:29:47.084 !نمیدونم 00:29:48.086 --> 00:29:49.586 !این منم ، رفیقت 00:29:50.962 --> 00:29:53.590 .میدونم تو کی هستی .نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:29:53.841 --> 00:29:54.925 .پس نزن 00:29:57.635 --> 00:29:58.888 !کار من نیست 00:29:59.137 --> 00:30:00.305 !کار دستمه 00:30:00.597 --> 00:30:02.974 !انگار کنترل دستم رو از دست دادم 00:30:09.231 --> 00:30:11.608 .نمیدونم چقد دیگه میتونم نگهش دارم .فرار کن 00:30:11.817 --> 00:30:12.985 .از سر راه برو کنار 00:30:13.277 --> 00:30:14.111 !فقط برو 00:30:17.322 --> 00:30:20.075 .همه چیز درست میشه رفیق .من به هیچ کس هیچی نمیگم 00:30:20.367 --> 00:30:21.452 .قسم میخورم 00:30:22.035 --> 00:30:23.411 .همه چیز رو به راه میشه ، رفیق 00:30:23.662 --> 00:30:24.663 ... همه چیز 00:30:37.594 --> 00:30:39.136 .رو..به..راه..میشه 00:31:19.593 --> 00:31:21.094 من چه غلطی کردم؟ 00:31:22.971 --> 00:31:24.641 من چیکار کردم؟ 00:32:18.068 --> 00:32:19.737 !بونز ، از اینجا برو بیرون 00:32:21.362 --> 00:32:22.530 !برو بیرون 00:32:40.340 --> 00:32:41.425 بونز؟ 00:32:51.351 --> 00:32:52.769 ! کیتی ، اینجا ! کیتی ، کیتی 00:33:23.717 --> 00:33:25.928 فک نمیکنی واسه زنگ زدن و فرار کردن ، یه خورده بزرگی؟ 00:33:28.597 --> 00:33:30.390 .بابت گیاهاتون متاسفم 00:33:34.729 --> 00:33:36.354 .اشکالی نداره 00:33:40.026 --> 00:33:42.402 اون بیرون داشتی چیکار میکردی؟ 00:33:47.699 --> 00:33:49.993 !یا پیغمبر یه نگاهی تو آینه به خودت انداختی؟ 00:33:54.081 --> 00:33:55.749 .داشتم دنبال گربم میگشتم 00:33:56.000 --> 00:33:57.251 !با هم دعوا کردیم 00:33:58.252 --> 00:33:59.920 !باید از سنت خجالت بکشی 00:34:00.504 --> 00:34:02.172 .من خوبم 00:34:04.007 --> 00:34:07.344 .پس تو دوئیدی و تو بوته های من قایم شدی 00:34:11.223 --> 00:34:12.850 .من نباید اینجا باشم 00:34:13.350 --> 00:34:14.977 .من امروز خودم نیستم 00:34:15.894 --> 00:34:17.855 .من یه آدم کاملا متفاوتم 00:34:18.981 --> 00:34:20.732 .و تو خیلی هم خجالتی هستی 00:34:20.983 --> 00:34:22.150 .اشکالی نداره ، من فهمیدم 00:34:22.777 --> 00:34:25.988 پس ، بیا این قضیه دست پا چلفتی بودن و .یواشکی رفتن جنابعالی رو بیخیال شیم 00:34:26.238 --> 00:34:29.283 ... نه ، تو متوجه نیستی ، من 00:34:33.830 --> 00:34:36.290 میشه یه لحظه بیای داخل و صحبت کنی؟ 00:34:45.799 --> 00:34:49.721 .بهم فرصت ندادی که ازت تشکر کنم .اون کتاب خیلی واسه من مهمه 00:34:54.516 --> 00:34:55.684 ... خوب 00:34:56.435 --> 00:34:59.605 ... هیچی بهتر از یک دختری که گیتار بیس مینوازه 00:35:00.898 --> 00:35:02.983 .مخصوصا اگه شعراش رو هم خودش مینویسه نیست 00:35:03.233 --> 00:35:04.776 اونا رو خوندی؟ 00:35:06.612 --> 00:35:09.823 .نتونستم جلوی خودمُ بگیرم .اون شعرا فوق العادن 00:35:10.074 --> 00:35:12.743 .ببین ، من حتی شعرهای مورد علاقه مو حفظ کردم 00:35:12.992 --> 00:35:14.745 .دختر پلیدی که هیچی واسه از دست دادن نداره 00:35:14.995 --> 00:35:19.374 .باد توی موهاش میوزه و گل و لای هم روی کفشاشه 00:35:22.544 --> 00:35:24.379 .وقتی سیزده سالم بود اونو نوشتم 00:35:24.630 --> 00:35:26.048 ...آره ، خب 00:35:26.673 --> 00:35:27.758 .اونا فوق العادن 00:35:28.091 --> 00:35:29.343 .ممنون 00:35:45.107 --> 00:35:47.486 .مالی ، من نباید اینجا باشم 00:35:47.736 --> 00:35:51.573 .اینجا از خیابون ها که امن تره .اون بیرون یه قاتل هست 00:35:53.325 --> 00:35:57.078 .این دقیقا همون چیزیه که من میگم !من خطرناکم 00:35:57.579 --> 00:35:58.580 جون من؟ 00:35:58.872 --> 00:36:00.832 چقد خطرناک؟ 00:36:02.835 --> 00:36:04.002 .شوخی نمیکنم 00:36:04.294 --> 00:36:06.213 من یه کارایی کردم ، میدونی ؟ 00:36:17.140 --> 00:36:18.976 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:19.226 --> 00:36:23.355 هیچوقت فکرشو هم نمیکردم که .تو تخم داشته باشی ، منو اونجوری بلند کنی 00:36:24.940 --> 00:36:26.192 .خودم هم همینطور 00:37:19.077 --> 00:37:20.704 .تو خیلی عجیب و غریبی 00:37:22.289 --> 00:37:23.665 .من همینطورم 00:37:40.682 --> 00:37:42.976 !تکون بخورید مردم ، راه بدین 00:37:43.267 --> 00:37:45.354 .بعضی از ما تو ماموریت های مهم هستیم 00:37:46.104 --> 00:37:49.691 .یه آدم نابکار اون بیرون هست که من میخوام دهنشو سرویس کنم 00:37:57.492 --> 00:38:01.411 !لعنتی ! والدینم اومدن خونه .باید این قضیه رو بعدا عملی کنیم 00:38:01.663 --> 00:38:05.332 .والدینم دهن یه پسر خونی که داره ترتیب دخترشو میده سرویس میکنن 00:38:05.541 --> 00:38:06.708 .فردا 00:38:07.126 --> 00:38:09.336 میخوای منو ببینی؟ - .حدود ساعت 7 بیا - 00:38:10.671 --> 00:38:15.175 این ساعت خاموشی ، گزینه های ما رو خراب کرده .ولی ما میتونیم بریم برقصیم 00:38:15.843 --> 00:38:18.136 .فکر کردم گفتی که خیابونا امن نیستن 00:38:19.471 --> 00:38:20.638 .من ازت محافظت میکنم 00:38:49.334 --> 00:38:50.794 ... عزیزان محبوبم 00:38:51.920 --> 00:38:55.007 .ما امروز اینجا جمع شدیم چون همه تون مُردین 00:38:55.841 --> 00:38:57.551 .و تقصیر منه 00:38:58.886 --> 00:39:00.804 ....مامان ، بابا 00:39:01.764 --> 00:39:03.974 من چی میتونم بگم ؟ ... منظورم اینه که 00:39:04.600 --> 00:39:06.643 ...شما منو به این دنیا آوردین 00:39:06.894 --> 00:39:10.814 یه سقف بالا سرم گذاشتین ، بهم غذا دادین !تا اینکه من کشتمتون 00:39:12.567 --> 00:39:17.070 ،اگه اینطوری به این قضیه نگاه کنید من پسر خوبی نبودم ... ولی من خیلی 00:39:17.404 --> 00:39:19.489 .خیلی ،خیلی متاسفم 00:39:19.780 --> 00:39:21.700 ... و هرکجا که هستید 00:39:22.743 --> 00:39:25.787 ... ازتون میخوام که منو ببخشین ، چون 00:39:26.288 --> 00:39:28.415 .من میخوام که تلاش کنم تا تغییر کنم 00:39:34.005 --> 00:39:35.172 ...میک 00:39:35.464 --> 00:39:36.882 ....پناب ، بچه ها 00:39:38.259 --> 00:39:41.929 .شما بچه ها بهترین ها بودین .... من هیچوقت اینکه تمام روز رو میشستیم 00:39:42.137 --> 00:39:47.267 .تلویزیون نگاه میکردیم و مواد میزدیم رو فراموش نمیکنم 00:39:47.684 --> 00:39:50.063 ... و بقیه وقت هایی که ... ما 00:39:54.024 --> 00:39:56.151 .به گمونم فقط همون کارا رو میکردیم 00:40:01.490 --> 00:40:02.740 .آمین 00:40:16.797 --> 00:40:18.631 .اینجا 00:40:20.259 --> 00:40:21.844 .آنتون ، کمک کن 00:40:23.345 --> 00:40:26.558 .یالا رفیق ، من نمیتونم این زیر نفش بکشم 00:40:33.480 --> 00:40:35.607 آنتون ، صدامو مشنوی؟ - میک؟ - 00:40:37.067 --> 00:40:38.235 .آره رفیق ، میکم 00:40:38.528 --> 00:40:40.571 .حالا منو از اینجا بیار بیرون 00:40:41.780 --> 00:40:42.948 .تو که مردی 00:40:43.198 --> 00:40:44.033 .نه ، نمردم 00:40:44.241 --> 00:40:47.996 .تو خیلی خوب به سرم ضربه زدی .احتمالا بیهوش شدم 00:40:50.122 --> 00:40:52.916 مطمئنی؟ - !مطئنم ، کونی ، منو بیار بیرون - 00:41:03.093 --> 00:41:04.803 !میک ، همونجا که هستی بمون 00:41:46.553 --> 00:41:47.721 !ترو خدا منو نکش 00:41:50.682 --> 00:41:51.767 !نگاش کن رفیق 00:42:12.162 --> 00:42:14.081 من دیشب چی زده بودم؟ 00:42:16.375 --> 00:42:18.502 .خیلی کابوس بدی بود 00:42:20.380 --> 00:42:21.964 .وحشتناک 00:42:28.719 --> 00:42:31.431 .صداشو بلند کن ، نگاه کن - .آره ، دارم میبینم - 00:42:32.807 --> 00:42:33.642 دیدی؟ 00:42:33.934 --> 00:42:35.102 !بچه ها - .خیلی خنده دار بود - 00:42:35.353 --> 00:42:39.022 ،خدا رو شکر که شما زنده این ... چون من خواب دیدم که شما رو کشتم 00:42:45.863 --> 00:42:47.198 !لعنتی 00:42:49.616 --> 00:42:51.577 .ببخشید که با بیل زدم تو سرت 00:42:52.369 --> 00:42:54.245 !شما مردین - .بیخیال ، ببر - 00:42:54.705 --> 00:42:56.456 .راستش ، نمردیم 00:42:56.707 --> 00:42:58.917 .تو فقط گفتی که بیهوش شدی .بهم دروغ گفتی 00:42:59.168 --> 00:43:02.838 تو منو کشتی ، خیلی خب؟ .سعی کن اینو تجسم کنی 00:43:03.130 --> 00:43:06.216 تقریبا میشه گفت که ، داشتم .توسط بهترین دوستم کشته میشدم 00:43:06.425 --> 00:43:07.926 .ولی از پسش بر اومدم 00:43:21.147 --> 00:43:22.524 پس چرا اینجایین؟ 00:43:22.733 --> 00:43:24.193 .ما یه جا میخوایم ترکش کنیم 00:43:24.443 --> 00:43:27.237 . انقد خود خواه نباش آنتون .هیچکس جز ننه بابات نمردن 00:43:27.654 --> 00:43:30.116 ...نه نه ، اگه میگم چرا اینجایین ، منظورم اینه که 00:43:30.408 --> 00:43:34.077 شما مثل زامبی های گوشت خوار از جنهم برگشتین تا انتقام بگیرین؟ 00:43:34.412 --> 00:43:35.747 همینطوره؟ 00:43:36.038 --> 00:43:38.040 چرا ما باید رفته باشیم جهنم؟ 00:43:38.290 --> 00:43:39.124 .ما که آدم بدی نیستیم 00:43:39.374 --> 00:43:42.877 البته به نظر نمیاد که آدم خوبی باشیم !ولی حداقل ما مردم رو نمیکشیم 00:43:43.295 --> 00:43:45.255 من هیچ کسی رو از قصد نکشتم ، باشه؟ 00:43:46.006 --> 00:43:48.049 . باشه .خب ما که نرفته بودیم جهنم 00:43:48.300 --> 00:43:51.345 .... یه نور روشنی انتهای یه تونل دراز بود 00:43:51.596 --> 00:43:54.765 .صدای این دخترا و اون موسیقی میومد 00:43:55.057 --> 00:43:55.892 موسیقی؟ 00:43:56.225 --> 00:43:58.893 .یه جور آهنگ ناخوشایند ، مثل آهنگ های انیا (خواننده ایرلندی دهه 80) 00:43:59.144 --> 00:44:00.812 ... و اون دختر ها هم میگفتن 00:44:01.063 --> 00:44:03.899 ... «بیا طرف ما ، به طرف نور بیا» 00:44:06.611 --> 00:44:07.986 خوب پس چی شد؟ 00:44:08.320 --> 00:44:09.863 .ما هم بیخیالش شدیم 00:44:10.113 --> 00:44:11.991 .منظورم اینه که خیلی دور بود 00:44:18.163 --> 00:44:20.373 میخوام بپرسم که ، مشکلت با دستت چیه؟ 00:44:23.043 --> 00:44:24.878 !اصلا ازم حرف شنوی نداره 00:44:25.170 --> 00:44:28.423 .تنها چیزی که دربارش به فکرم میرسه ، اینه که دستم تسخیر شده 00:44:29.633 --> 00:44:32.803 شما ها چیزی در مورد شیطان ، یا اهریمن ، نمیدونید؟ 00:44:33.554 --> 00:44:34.388 .نه 00:44:36.723 --> 00:44:38.642 .ولی یکی رو میشناسیم که میدونه 00:45:11.091 --> 00:45:12.343 اونا رو خوب میشناختی؟ 00:45:13.218 --> 00:45:14.970 راستش نه 00:45:15.387 --> 00:45:16.471 تو چی؟ 00:45:17.473 --> 00:45:19.600 .آره ، اونا فوق العاده بودن 00:45:19.850 --> 00:45:24.271 فقط من احساس خیلی بدی دارم ، میدونی .چون من خیلی براشون اهمیت داشتم 00:45:25.439 --> 00:45:29.276 .چون یه روز ازم خواستن که یه قرار با دو تاشون داشته باشیم 00:45:29.568 --> 00:45:33.322 و من فک کردم اونا دیوونن ، چون من که فقط یه نفرم ، درسته؟ 00:45:34.031 --> 00:45:37.034 .من هم بهشون گفتم برن همدیگه رو بترکونن 00:45:40.454 --> 00:45:41.455 اونا اینکارو کردن؟ 00:45:47.544 --> 00:45:48.795 ...اونجوری که تو باهاشون رفتار کردی 00:45:49.087 --> 00:45:51.798 .به تو این احساس گناه رو داده که از درون داغونت کرده 00:45:52.632 --> 00:45:53.634 !رندی 00:45:53.885 --> 00:45:55.719 تو هنوز دبیرستانی؟ 00:45:55.969 --> 00:45:58.597 .آره ، من سه سال پیش اومدم بیرون 00:45:58.847 --> 00:46:00.224 .من به کمکت احتیاج دارم 00:46:01.225 --> 00:46:03.602 چیکار داری میکنی ، یه قُل دو قُل بازی میکنی؟ 00:46:04.562 --> 00:46:07.773 .باید باهات صحبت کنم .یه قضیه جدی داره اتفاق میفته 00:46:08.023 --> 00:46:11.610 آنتون ، نمیبنی که من دارم یه مُخِ توپ میزنم؟ 00:46:16.281 --> 00:46:19.785 !رفیق ، باورم نمیشه تو اینجوری منو سنگ رو یخ کردی 00:46:20.035 --> 00:46:22.080 !فکر میکردم ما رفیقیم 00:46:22.829 --> 00:46:23.663 !رندی ، صبر کن 00:46:24.706 --> 00:46:26.750 .نمیخواستم برات مشکل درست کنم .گوش کن 00:46:27.000 --> 00:46:28.627 .به کمکت احتیاج دارم 00:46:32.674 --> 00:46:33.924 !ولم کن 00:46:50.648 --> 00:46:52.651 ...گوجه فرنگی تازه 00:46:54.361 --> 00:46:55.820 !هو تو کی هستی؟ 00:46:56.196 --> 00:46:58.073 .جدیدم .راننده جدیدم 00:46:58.324 --> 00:46:59.492 .ببخشید 00:47:00.951 --> 00:47:02.035 .شرمنده 00:47:13.380 --> 00:47:15.257 .وقت استراحته - .خیلی خب - 00:47:16.091 --> 00:47:18.969 ... به من پنج تا از اون سیب زمینی سرخ شده‌ی تند بده 00:47:19.219 --> 00:47:21.305 .....باقی مونده پول رو هم سیب آفریقایی و 00:47:21.555 --> 00:47:23.557 .تمشک سیاه جنگلی بده 00:47:23.807 --> 00:47:26.352 .یه خورده خردل بیشتر بریز 00:47:26.643 --> 00:47:28.937 .هر چی در مورد شیطان میدونی بهم بگو 00:47:30.814 --> 00:47:32.733 عقل تو از دست دادی؟ 00:47:33.817 --> 00:47:37.237 .تو به موسیقی شیطانی گوش میدی .باید یه چیزایی فهمیده باشی 00:47:37.529 --> 00:47:40.157 .ببین ، اون فقط موسیقیه 00:47:41.117 --> 00:47:43.202 ... مثل موتزارت و بقیه ی 00:47:44.953 --> 00:47:45.954 .تمیز نگهش دار 00:47:47.039 --> 00:47:48.415 کی ، بتهوون؟ 00:47:48.707 --> 00:47:51.961 ، آره خودشه ، این هم مثل موسیقی هموناس .فقط صداش بلند تره 00:47:52.211 --> 00:47:53.754 .تو باید یه چیزی بدونی ، من نا امید شدم 00:47:54.004 --> 00:47:55.339 !رفیق 00:47:58.842 --> 00:48:00.010 !ایناهاش 00:48:00.426 --> 00:48:01.803 !بچه کونی 00:48:05.140 --> 00:48:08.268 .مشکل دستمه .انگار واسه خودش یه ذهن داره 00:48:08.477 --> 00:48:10.937 !این منو مجبور میکنه کاری کنم که دوست ندارم 00:48:11.688 --> 00:48:13.023 .من هم قبلا اونجوری بودم 00:48:13.273 --> 00:48:15.651 .تو رو به یه کار‌های مزخرفی میکشونه 00:48:15.943 --> 00:48:17.027 ... ببین، راه حلش اینه که 00:48:17.444 --> 00:48:19.112 .خودتو مشغول یه چیزی کنی 00:48:19.363 --> 00:48:21.656 .واسه همینه که همیشه رو ماشینم کار میکنم 00:48:21.864 --> 00:48:23.825 .منو از دردسر دور میکنه 00:48:24.077 --> 00:48:27.203 .دست های بی ارزش" زمین بازی شیاطین ـه" 00:48:27.746 --> 00:48:29.540 .دستمو مشغول یه کاری کنم 00:48:30.290 --> 00:48:33.168 .آره، راه منطقی ـش اینه 00:48:33.460 --> 00:48:34.711 .ممنون رندی .خیلی میخوامت 00:48:50.143 --> 00:48:51.728 حالا دیگه بافتنی هم میبافی ؟ 00:48:51.980 --> 00:48:55.399 .اشتباه نگیر آنتون، الان عین کسخلا شدی 00:48:55.649 --> 00:48:57.734 .رندی باید حرفمو قبول کنی 00:48:58.360 --> 00:49:01.238 " دستان بی ارزش زمین بازی شیاطین ـه " ... پس پیش خودم فکر کردم 00:49:01.864 --> 00:49:04.157 دستامو مشغول نگه دارم، فهمیدی ؟ 00:49:04.532 --> 00:49:06.910 .پسر، این حرفا اصن واقعی نیست 00:49:07.160 --> 00:49:08.495 ... بیشتر شبیه 00:49:09.371 --> 00:49:10.205 ... میدونی 00:49:10.831 --> 00:49:12.082 استعاره ـست ؟ 00:49:12.624 --> 00:49:13.793 .درسته 00:49:27.097 --> 00:49:29.016 .واسه این صدا شکایت داشتن 00:49:29.851 --> 00:49:31.685 شبیه خونه گروه های مقاومت نیست ؟ 00:49:39.484 --> 00:49:41.862 .لعنتی ! آنتون ـه .قاتل اونه 00:49:42.111 --> 00:49:44.406 .بهتره واسه پشتیبانی درخواست کنم - دیوونه شدی ؟ - 00:49:44.698 --> 00:49:48.285 بزاریم به نفع فدرال بشه ؟ .بهش فکر کن. اگه دستگیرش کنیم، قهرمان ماییم 00:49:48.535 --> 00:49:50.162 .بدون حکم که نمیتونیم بریم داخل 00:49:50.412 --> 00:49:52.623 ! شاشیدم به قانون .ما دلیل خودمون رو داریم 00:49:53.874 --> 00:49:55.125 !بی حرکت 00:49:55.376 --> 00:49:56.628 !آره، بی حرکت 00:50:01.758 --> 00:50:02.591 ... بچه ها 00:50:02.925 --> 00:50:03.842 چیکار کنم ؟ 00:50:05.052 --> 00:50:06.303 ... فکر کنم 00:50:11.600 --> 00:50:13.977 ... میخواستم بگم، شاید بهتره به افسر گوش کنی 00:50:14.310 --> 00:50:15.729 .ولی الان نظرم عوض شد 00:50:15.979 --> 00:50:17.606 .آره، پسر. باید بکششیشون 00:50:19.358 --> 00:50:20.817 ! اونا زنده ـن - ! نیستن - 00:50:21.026 --> 00:50:23.238 ! به سر یکشون شلیک کردی ! اونا جسد جاندار هستن 00:50:24.029 --> 00:50:26.782 .ببینین، رفقا. من نمیخوام کَس دیگه‌ای رو بکشم 00:50:28.535 --> 00:50:30.661 .تو که نمیخوای بری زندان آب خنک بخوری 00:50:30.994 --> 00:50:33.455 ! زندان. خودشه 00:50:33.705 --> 00:50:37.125 .اونا منو میندازن تو یه اتاق کوچیک .دیگه به کسی هم آسیب نمیرسونم 00:50:37.376 --> 00:50:38.710 ! به من دست بند بزن 00:50:39.254 --> 00:50:41.212 ... باشه. فقط 00:50:42.965 --> 00:50:44.676 .میله های بافتنی رو بنداز 00:50:45.217 --> 00:50:48.220 .این فکر خوبی نیست چرا همینجوری بهم دست بند نمیزنی ؟ 00:50:48.720 --> 00:50:51.722 ! میله ها رو بنداز و دستتاتو بزار رو سرت 00:50:51.973 --> 00:50:53.058 .نمیتونم 00:50:53.559 --> 00:50:55.687 .میله هارو بنداز و آروم بیا 00:50:55.978 --> 00:50:58.355 ! بهم دست بند بزن - ! میله ها رو بنداز - 00:50:58.689 --> 00:51:00.357 ! بهم دست بند بزن - ! بندازشون - 00:51:00.649 --> 00:51:02.067 ! بندازشون - ! بهم دست بند بزن - 00:51:32.723 --> 00:51:33.807 ! برو، برو، بوفالو 00:51:37.270 --> 00:51:38.438 ! بس کن 00:51:39.229 --> 00:51:41.106 .من نبودم. دستم بود ( تقصر آستینم بود :دی ) 00:51:41.397 --> 00:51:44.109 .انگار ... بافتن اصلن جواب نداد 00:51:44.359 --> 00:51:47.362 .بهت که گفتم پسر، بیشتر شبیه یه چیز غیر عادی ـه 00:51:56.287 --> 00:51:58.582 ! نمیتونم به این کار ادامه بدم 00:52:00.501 --> 00:52:02.044 .دارم دیوونه میشم 00:52:17.767 --> 00:52:19.394 .سرت رو بگیر 00:52:28.820 --> 00:52:30.572 .امکان نداره 00:52:31.365 --> 00:52:33.408 .تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 00:52:33.741 --> 00:52:37.120 صبر کن. وقتی این دستتو بریدی، اون یکی رو چجوری میبُری ؟ 00:52:37.372 --> 00:52:38.705 .اون سمت چپیه مشکلی نداره 00:52:38.956 --> 00:52:41.250 .منظورم اینه، فکر کنم به اندازه کافی بی ارزش نبوده 00:52:41.959 --> 00:52:42.961 مطمئنی ؟ 00:52:44.086 --> 00:52:48.132 .واسه خیلی چیزا ازش استفاده کردم ... فندک روشن میکردم، کانال رو عوض میکردم 00:52:48.674 --> 00:52:50.759 .یه خورده فشار روحیم رو کم میکردم 00:52:51.260 --> 00:52:53.303 .جواب همینه. میدونم 00:52:54.513 --> 00:52:56.348 .اون تیغ ها حتی نان های حلقوی رو تکه نمیکنن 00:52:59.393 --> 00:53:00.477 ! کصافط 00:53:07.818 --> 00:53:08.735 .چاقوی برش رو بیار 00:53:14.783 --> 00:53:16.034 ! منو ببین 00:53:16.285 --> 00:53:18.120 ! من شقه کن هستم 00:53:20.331 --> 00:53:21.331 .ممنون، میک 00:53:24.627 --> 00:53:26.587 .فقط باید از این استفده کنم 00:53:27.921 --> 00:53:29.423 .نمیتونم نگاه کنم 00:53:50.485 --> 00:53:51.486 .خطا زدی 00:53:52.614 --> 00:53:53.614 ... "پناب" 00:53:54.740 --> 00:53:55.824 .گاز بگیر 00:53:56.200 --> 00:53:57.534 ! منو نصف نکنی، پسر 00:54:08.212 --> 00:54:10.005 .عین دخترا جیغ میزنی 00:54:13.050 --> 00:54:14.551 چه غلطی میکنی ؟ 00:54:18.223 --> 00:54:20.766 .باید جلوی جریان خون رو میگرفتم مگه برنامه مواقع اضطراری رو نمیبینی ؟ 00:54:22.643 --> 00:54:26.562 .اون دست کثیف رو ببین .حتما آلوده ـست 00:54:26.855 --> 00:54:28.815 داروی ضد عفونت داری، آنتون ؟ 00:54:29.066 --> 00:54:30.068 .نمیدونم 00:54:30.359 --> 00:54:33.320 .پناب" تو جعبه کمک های اولیه توی خونه ـش داره" 00:54:33.612 --> 00:54:34.696 .و غذای مکزیکی 00:54:35.406 --> 00:54:36.865 .حالت خوب میشه، پسر 00:54:37.114 --> 00:54:39.661 .سه سوته برمیگردیم که ردیفت کنیم، آنتون 00:54:45.999 --> 00:54:47.000 .میبینیمت 00:55:06.687 --> 00:55:07.856 ! آه، گندش بزنن 00:55:28.876 --> 00:55:30.793 آنتون، خونه ای ؟ 00:55:34.591 --> 00:55:36.800 ! داخل نیا فقط همونجا بمون، باشه ؟ 00:55:37.593 --> 00:55:39.219 .خیلی با مزه ـست، آنتون 00:55:39.469 --> 00:55:41.013 ! همون بیرون بمون، مالی 00:55:41.346 --> 00:55:43.223 .دارم یخ میزنم 00:55:58.739 --> 00:56:00.532 .آنتون، دیرمون میشه 00:56:07.706 --> 00:56:09.458 ! آنتون، صدات رو میشنوم که اینجایی 00:56:09.707 --> 00:56:11.418 ! بیرون بمون 00:56:12.586 --> 00:56:14.463 .زود باش، آنتون 00:56:21.136 --> 00:56:23.222 ! بیا بریم ! دیرمون میشه 00:56:35.776 --> 00:56:37.444 .گروه رو از دست میدیما 00:56:43.659 --> 00:56:44.826 ! بســوز 00:56:49.957 --> 00:56:51.207 کثیف 00:56:51.667 --> 00:56:53.544 .آنتون، الان میام تو 00:56:58.215 --> 00:56:59.049 ! صبر کن 00:57:09.309 --> 00:57:10.769 .فوق العاده شدی 00:57:10.979 --> 00:57:12.937 .ممنون. ولی باید زنگ میزدی 00:57:13.146 --> 00:57:16.817 .اگه واسه لباس پوشیدن وقت میخواستی، اشکالی نداشت .فقط از صبر کردن متنفرم 00:57:17.192 --> 00:57:19.570 خب حالا چیکار میکردی ؟ 00:57:22.364 --> 00:57:23.282 ... من 00:57:24.074 --> 00:57:27.287 .کسی که هنگام درست کردن غذا دستشو قطع میکنه 00:57:27.828 --> 00:57:28.662 .بامزه ـست 00:57:35.711 --> 00:57:36.713 ! بیا 00:57:40.674 --> 00:57:42.301 .آنتون، ما برگشتیم 00:57:43.093 --> 00:57:46.220 .آنتون، جعبه کمک های اولیه و غذای پانب رو آوردیم 00:57:46.430 --> 00:57:48.223 ! همش مجانیه 00:57:53.145 --> 00:57:56.648 " .واسه سه دقیقه بزاریدش در مایکروویو و لذت ببرید " 00:57:57.566 --> 00:57:59.569 .دیگه داره میره رو اعصابم 00:58:10.495 --> 00:58:12.247 داری چه گهی میخوری ؟ 00:58:14.374 --> 00:58:15.292 میشه بی زحمت ... ؟ 00:58:15.627 --> 00:58:16.710 اینور 00:58:17.084 --> 00:58:18.086 یواش 00:58:22.049 --> 00:58:23.841 .آره. حالا بهتر شد 00:58:27.095 --> 00:58:28.179 .خیلی خب 00:58:33.602 --> 00:58:34.853 .ممنون، پسر 00:58:39.691 --> 00:58:40.943 ! چه کثیف 00:58:41.693 --> 00:58:43.695 .شاید بهتره اول تمیزش کنیم 00:58:43.903 --> 00:58:47.950 ،هی، آره ! و وقتی داریم اینو تمیز میکنیم .یه دست خونه رو هم کلا تمیز کنیم 00:58:48.158 --> 00:58:49.785 .این که تقصیر ما نیست 00:59:09.388 --> 00:59:13.309 ببین، من نمیتونم واسه رقص بیام، باشه ؟ .متاسفم 00:59:13.934 --> 00:59:16.562 .مامان و بابام تا چند دقیقه دیگه میان خونه 00:59:16.770 --> 00:59:19.481 ،و اگه گندی که زدم رو ببینن .فاتحه ام خونده ـس 00:59:20.232 --> 00:59:22.359 .ببین، زیاد طولش نمیدم 00:59:22.609 --> 00:59:23.987 .اونجا میبینمت 00:59:25.405 --> 00:59:26.863 چیزی شده ؟ 00:59:27.071 --> 00:59:28.824 ... همین الان باید بری اونجا 00:59:29.032 --> 00:59:33.578 و تا وقتی که نرفتی داخل ، پیش بقیه واینسی، باشه ؟ 00:59:34.037 --> 00:59:35.957 منو که منتظر نمیذاری، میذاری ؟ 00:59:36.957 --> 00:59:39.084 .یه لحظه هم نه، عزیزم 00:59:47.384 --> 00:59:49.094 .من بعدی رو برمیدارم 00:59:56.852 --> 00:59:58.770 .تف به این شانس ! زبونم رو گاز گرفتم 01:00:06.445 --> 01:00:07.529 .حال بهم زنه 01:00:11.867 --> 01:00:13.827 .شرط میبندم میتونم واست درستش کنم 01:00:26.130 --> 01:00:27.049 .تکون نخور 01:00:30.260 --> 01:00:31.595 .حالا بهتر شد 01:00:32.346 --> 01:00:34.264 .غذای مکزیکی، غذای مکزیکی 01:00:36.599 --> 01:00:38.894 ! صبر کن، وایسا ! بازش نکن عمه ننه 01:00:40.522 --> 01:00:42.063 .شرمنده دادا، فقط دو تا بود 01:00:42.313 --> 01:00:44.691 ! نـه ! گذاشتی دسته بزنه به چاک 01:00:46.527 --> 01:00:48.653 .ما .. ما جعبه کمک های اولیه رو واست آوردیم 01:00:50.113 --> 01:00:52.907 کجا رفت ؟ - چی ؟ منظورت دست ـه ؟ - 01:00:53.158 --> 01:00:54.243 .معلومه منظورم دست ـه 01:00:56.203 --> 01:00:58.329 ! یه نگاه به کیونت بنداز شاید اونجا باشه 01:01:12.886 --> 01:01:14.054 لعنتی 01:01:41.999 --> 01:01:42.833 .هی، قهوه‌ای خانم 01:01:44.209 --> 01:01:45.294 دنبال یه توپ میگردی ؟ 01:01:45.502 --> 01:01:49.423 .چون میتونم یکی هم اندازه خودت واست پیدا کنم 01:01:50.424 --> 01:01:51.508 این دیگه یعنی چی ؟ 01:01:51.757 --> 01:01:53.134 .سعی کن و دست بر ندار 01:01:53.552 --> 01:01:56.388 .خوشحال میشم دست از سر تو بر ندارم، جیگر جون 01:01:59.725 --> 01:02:01.476 هی، شما بچه ها یه رقص نداشتین که برین ؟ 01:02:02.144 --> 01:02:04.771 .راست میگی .باید بریم یه لباسی بپوشیم 01:02:04.981 --> 01:02:07.441 تو هم میای، رندی ؟ - نه - 01:02:07.691 --> 01:02:09.651 .فک کنم برم یه دوری بزنم 01:02:09.902 --> 01:02:11.153 .خیلی خب 01:02:14.530 --> 01:02:16.408 واسه چی اومدی "بولان" ؟ ( |: فضولی مگه ؟ ) 01:02:18.243 --> 01:02:19.578 .دوست نداری بدونی 01:02:20.037 --> 01:02:22.748 .نه، جدی میگم .دوست دارم بدونم 01:02:22.956 --> 01:02:24.123 جدا ؟ 01:02:27.169 --> 01:02:28.712 .خب پس گوش کن 01:02:29.671 --> 01:02:33.425 من راه درازی رو از "درودیک" اومدم تا با نیروی ... اهریمینی‌ای مبارزه کنم 01:02:33.717 --> 01:02:36.678 .که به هر چیز کوفتی که دلش بخواد وارد میشه 01:02:36.929 --> 01:02:39.556 ... تا جایی که بتونه آدم ها رو میکشه 01:02:39.806 --> 01:02:43.060 .و بعد یه روح سرگردان وارد اون میکنه 01:02:45.436 --> 01:02:47.648 .واقعا کار نفس گیریه 01:02:48.106 --> 01:02:49.275 .این کاریه که میخوام بکنم 01:02:49.525 --> 01:02:52.945 .تنها من یه چیزی دارم که میتونم جلوی این اتفاقات رو بگیرم 01:02:53.987 --> 01:02:56.949 .فقط باید اون حروم زاده‌ای که به دستش نفوذ شده رو پیدا کنم 01:02:57.616 --> 01:02:58.701 .عجیبه 01:02:58.951 --> 01:03:03.121 همین امروز، این یارو، آنتون، بهم گفت که دستش داره ... یه کار هایی میکنه 01:03:03.372 --> 01:03:05.457 .که اون نمیخواد انجام بده 01:03:06.458 --> 01:03:07.918 ! باهام شوخی نکن سیرابی 01:03:08.167 --> 01:03:09.795 .آروم باش، پیشی جون 01:03:10.045 --> 01:03:13.131 .دارم راستش رو بهت میگم .این یارو خیلی عجیب غریب میزد 01:03:13.589 --> 01:03:15.259 .بهم نشون بده کجا زندگی میکنه 01:03:28.354 --> 01:03:30.649 ! چپ ! برو سمت چپ 01:03:51.962 --> 01:03:54.756 .بچه ها ! باید جشن رقص بریم 01:03:56.049 --> 01:03:57.509 .د .. دست ـه، دنبال مالی ـه 01:03:58.177 --> 01:04:00.636 .میدونی، باید بریم به جشن رقص .من بهترین لباس رو برنده میشم 01:04:00.888 --> 01:04:03.974 .دخترقاپ معروف برنده میشود .یحتمل یه سکسی هم بزنم به بدن 01:04:04.225 --> 01:04:08.479 .آره، چون اونایی که کله‌شون سر جاش نیست جز برنده ها میشن 01:04:10.272 --> 01:04:12.941 .آنتون، اصن نمیتونم ببینم که حالِت میزون نیست 01:04:13.150 --> 01:04:16.403 .منظورم اینه که، تو دستت رو بریدی به خاطر علاقه به دیگران 01:04:16.652 --> 01:04:17.821 .این دیگه مشکل تو نیست 01:04:18.197 --> 01:04:22.033 "کاری که میخوام بکنم اینه که بهت "زمان خوش گذرونی آنتون .رو بدم 01:04:23.242 --> 01:04:25.705 .فقط آروم باش و برو فضا، دوست من 01:04:26.205 --> 01:04:27.831 نه، نه. اصن میدونی چیه ؟ 01:04:30.542 --> 01:04:31.627 ایندفه دیگه نه، باشه ؟ 01:04:32.752 --> 01:04:35.215 .بهش فکر کردم ... تنها کاری که میکنم اینه که 01:04:35.464 --> 01:04:38.132 ... مواد میزنم، تلویزیون میبینم، ماریجونا میکشم 01:04:38.341 --> 01:04:40.969 .نه، نه. نمیخواد واسه ما ادای روضه شیخ ها رو در بیاری .فقط بیخیال شو 01:04:45.724 --> 01:04:46.808 ! زود باشین 01:04:56.235 --> 01:04:57.694 ! بریم ! زود باش ! زود باش 01:04:57.904 --> 01:04:59.238 ! اون خودشه 01:04:59.820 --> 01:05:02.991 ! دارن سوار ماشینم میشن - .همینجا بمون. اون خطرناک ـه - 01:05:03.409 --> 01:05:06.119 .صبر کن .نذار ماشینم رو بدزده 01:05:06.370 --> 01:05:08.205 .بهم اعتماد کن .من کارم رو بلدم 01:05:11.500 --> 01:05:12.668 خر شانس 01:05:13.752 --> 01:05:14.837 لعنتی 01:05:15.128 --> 01:05:16.839 .نباید دنده اتوماتیک باشه 01:05:17.798 --> 01:05:18.632 میخوای من رانندگی کنم ؟ 01:05:18.882 --> 01:05:20.133 .نه، فقط واسم دنده عوض کن 01:05:28.308 --> 01:05:29.978 ! آنتون ! وایسا 01:05:39.778 --> 01:05:40.864 اون کی بود ؟ 01:05:41.154 --> 01:05:42.155 کی اهمیت میده ؟ 01:05:54.084 --> 01:05:55.586 ! برگرد اینجا 01:06:22.988 --> 01:06:25.032 کی نفس مصنوعی داد ؟ 01:06:48.347 --> 01:06:50.475 ! لعنتی .اینجا خیلی گرمه 01:06:51.600 --> 01:06:53.185 .تو هم همینطور عزیزم 01:06:56.688 --> 01:06:59.650 .گریمم با عرق داره خراب میشه 01:07:03.570 --> 01:07:04.655 بهتر شد ؟ 01:07:18.794 --> 01:07:20.629 .کمکم کن اینا رو در بیارم 01:07:40.565 --> 01:07:42.359 .خودشه 01:08:23.775 --> 01:08:24.775 .اون اینجاست 01:08:25.694 --> 01:08:27.738 .شما برین از مالی محافظت کنین 01:08:28.071 --> 01:08:29.323 .منم میرم دنبال اون دست لعنتی 01:08:32.117 --> 01:08:34.243 .حیف شد - .من فکر میکردم از "کورتیس" خوشت نمیاد - 01:08:34.494 --> 01:08:36.330 .منظورم اون جیگره ـست 01:08:36.580 --> 01:08:38.373 .خب، حداقل اون یارو خوشحال مرد 01:09:05.484 --> 01:09:06.902 چی اذیتت میکنه ؟ 01:09:07.152 --> 01:09:08.570 .فقط دارم فکر میکنم 01:09:09.321 --> 01:09:10.906 .منم میدونم به کی 01:09:11.406 --> 01:09:13.200 .فکر میکردم تا حالا دیگه باید میومد 01:09:14.076 --> 01:09:15.661 .میاد 01:09:18.121 --> 01:09:20.667 .من میرم نوشیدنی گیر بیارم تو هم میخوای ؟ 01:09:21.458 --> 01:09:23.085 .خیلی خب، الان برمیگردم 01:09:48.861 --> 01:09:50.779 ! شما ها خیلی خفن شدین 01:09:51.572 --> 01:09:53.282 کی گریم‌تون کرده ؟ 01:09:54.824 --> 01:09:58.036 .فکر کنم کار آنتون باشه - .البته طرحش از روی ایده من بوده - 01:09:59.079 --> 01:09:59.996 میخوای برقصی ؟ 01:10:00.288 --> 01:10:01.206 .معلومه، آره 01:10:04.418 --> 01:10:06.503 .خیر سرمون باید مالی رو پیدا کنیم - .ضد حال نزن دیگه - 01:10:06.711 --> 01:10:10.215 .وقتی داریم میرقصیم دنبالش میگردیم .زود باش، یه عالمه دختر اینجاست 01:10:10.965 --> 01:10:13.343 ! مواظب باش، با یه باد گوز میوفته - ! باحاله - 01:10:38.702 --> 01:10:42.122 .دوباره منو الاف نکن .میخوام با سرپرستت صحبت کنم 01:10:42.581 --> 01:10:43.582 چی ؟ 01:10:44.458 --> 01:10:46.293 .آره، معلومه 01:10:49.796 --> 01:10:52.758 چرا اینقد طولش میدین ؟ سرپرستت اونجاست ؟ 01:10:53.925 --> 01:10:56.553 منظورت چیه کارت اعتباریم بدرد نمیخوره ؟ 01:10:57.012 --> 01:10:59.473 .خب، حتما شماره اشتباهی رو داری 01:11:00.348 --> 01:11:03.101 نه، شماره اینه: 8-4-6-8 01:11:10.275 --> 01:11:11.443 .خوبه 01:11:12.653 --> 01:11:15.363 ... فکر کنم که دختر بدی بودی 01:11:16.323 --> 01:11:19.743 .و من میخوام با خط کشم یه در کونی بهت بزنم 01:11:21.662 --> 01:11:23.372 .آه، خودشه، خیلی خوبه 01:11:23.789 --> 01:11:25.040 .خیلی خوبه 01:11:27.668 --> 01:11:28.919 .حالا داغ شدم 01:11:29.671 --> 01:11:31.046 .داغ شدم 01:11:32.588 --> 01:11:36.009 .اونقدر داغ شدم که احساس میکنم داری لمسم میکنی 01:11:40.223 --> 01:11:42.432 .دیگه رسما دارم احساس میکنم لمسم میکنی 01:12:10.419 --> 01:12:11.503 ! بینگو 01:12:24.516 --> 01:12:26.810 ! زود باش ! باید آنتون رو پیدا کنیم 01:12:28.103 --> 01:12:29.771 ! و کونشو جر بدیم 01:12:49.750 --> 01:12:51.168 تو آنتونی ؟ 01:12:51.418 --> 01:12:54.296 ،ببین، اگه معلم هستی ... بعدا دلیل غایب بودنم رو توضیح میدم 01:12:54.505 --> 01:12:56.548 ! خدا را شکر که پیدات کردم .اسم من دبی لِکیور هست 01:12:56.798 --> 01:12:59.176 .من میدونم جریان چیه آنتون .میتونم جلوش رو بگیرم 01:13:00.093 --> 01:13:00.929 واقعا ؟ چجوری ؟ 01:13:03.430 --> 01:13:04.264 ! بمیـــر 01:13:16.401 --> 01:13:17.653 ! آره، جِرش بده، دبی 01:13:19.279 --> 01:13:21.240 ! میزبان اهریمن باید بمیره 01:13:26.578 --> 01:13:28.664 اون چاقو زیادی تیز نیست، پیشی جون ؟ 01:13:41.134 --> 01:13:45.931 ! تو هیچ گوری نمیری، میزبان اهریمنِ، آشغال عوضی ! هیچکس به ماشین من دست نمیزنه 01:13:46.390 --> 01:13:47.224 ! زود باش دبی 01:13:47.474 --> 01:13:48.392 .چیزیو که مال اونه بهش بده 01:13:48.725 --> 01:13:50.227 .وایسا، وایسا. من میزبان نیستم 01:13:50.561 --> 01:13:51.728 ... باشه ؟ ببین 01:13:52.019 --> 01:13:54.106 شیطان تو دست من بود، باشه ؟ 01:13:56.232 --> 01:13:57.901 من بریدمش. باشه ؟ 01:13:59.904 --> 01:14:00.654 ! آه، لعنتی 01:14:00.904 --> 01:14:02.239 گذاشتی بره ؟ 01:14:02.489 --> 01:14:04.283 .حتما یه اشتباهی پیش اومده بوده 01:14:04.533 --> 01:14:07.661 .شوخی نمیکنم. حالا هم دنبال دوست دخترمه 01:14:07.870 --> 01:14:09.705 دوست دختر داری ؟ - .باید جلوش رو بگیرم - 01:14:09.955 --> 01:14:12.791 .واسه کشتنش اون بیرونه - .فقط واسه این بیرون نیست - 01:14:13.041 --> 01:14:15.962 ،اگه دنبال دوست دختره ... پس نیشه شب 01:14:16.211 --> 01:14:17.921 .میبرتش به جهنم 01:14:18.172 --> 01:14:19.673 جهنم ؟ - آره - 01:14:21.092 --> 01:14:23.802 .هنوز ساعت 9 هم نشده .هنوز وقت داریم 01:14:25.095 --> 01:14:25.929 ... در حقیقت 01:14:27.222 --> 01:14:30.225 .شش دقیقه به نیمه شب مونده .زمان کشیش ها 01:14:31.143 --> 01:14:32.561 .زمان کشیش ها 01:14:32.895 --> 01:14:33.728 .درسته 01:14:33.979 --> 01:14:34.813 ! بریم 01:14:43.572 --> 01:14:44.655 ! آه، خدایا 01:14:44.990 --> 01:14:46.325 .حال بهم زنه 01:14:46.910 --> 01:14:49.827 .بیخیال، پسر. تو مُردی ناسلامتی 01:14:50.078 --> 01:14:53.081 .میدونی، بهش فکر کن .غیر قانونیه کارِت 01:15:17.731 --> 01:15:19.316 ! برو کنار ! حواست باشه 01:15:25.197 --> 01:15:27.991 ! همه برین خونه ! یه قاتل روانی اینجاست 01:15:38.877 --> 01:15:41.171 ،من دستمو بریدم .اون همتون رو میکشه 01:15:41.421 --> 01:15:42.923 ! گمشو از صحنه پایین 01:15:46.593 --> 01:15:49.053 .راست میگه .دیروز دستش ما رو به رحمت ایزدی فرستاد 01:15:49.346 --> 01:15:51.640 .آره، منو خیلی خوب شقه کرد 01:15:52.057 --> 01:15:54.433 مالی، اینجایی ؟ - ! گورت رو گم کن، بچه - 01:15:56.103 --> 01:15:58.730 .مسخره بازیت رو دیدیم ... حالا وقت 01:16:09.241 --> 01:16:10.241 ! لعنتی 01:16:36.059 --> 01:16:39.564 خدایا ! اونو دیدی ؟ - ! باید برم پیش آنتون - 01:16:39.813 --> 01:16:42.941 ! نه، گور باباش .منظورم اینه، اون حالش خوبه 01:16:45.194 --> 01:16:46.196 ! زودباش 01:16:48.989 --> 01:16:49.990 میخوای بری اون تو ؟ 01:16:50.241 --> 01:16:53.660 نکنه میخوای این بیرون بمونی تا اون بکشتت ؟ 01:17:00.000 --> 01:17:01.919 .تازه داشتم به یه نتیجه‌ای میرسیدم 01:17:02.794 --> 01:17:04.755 .من که شک داشتم 01:17:11.845 --> 01:17:14.389 .پناب هنرمند تر از اونیه که فکرشو میکردم 01:17:14.597 --> 01:17:16.808 .منظورم اینه، یه جورایی باحاله 01:17:17.143 --> 01:17:19.853 ... اون با لباسش - .شاید بهتره سریع تر بریم - 01:17:20.102 --> 01:17:21.772 ... نمیدونم اون 01:17:22.022 --> 01:17:23.816 ! وایسا، وایسا - چیه ؟ چیه ؟ - 01:17:26.318 --> 01:17:27.236 ! برو 01:17:37.079 --> 01:17:39.456 .آه، لعنتی ! اینجا گیر افتادیم 01:17:39.749 --> 01:17:42.292 ! خدای من، میاد منو میگیره - ! تو رو نمیگیره - 01:17:42.543 --> 01:17:44.503 ! تو رو نمیگیره 01:17:49.049 --> 01:17:52.260 ! پره چی ؟ ما که نمیتونیم ازش رد بشیم .تیکه تیکه میشیم 01:17:52.511 --> 01:17:53.929 ! کفشت رو بده من 01:18:24.375 --> 01:18:26.211 میخوای چیکار کنی ؟ 01:18:28.714 --> 01:18:31.425 .نه، نه ! آه، خدایا، خیلی بلنده 01:18:31.675 --> 01:18:33.636 .نمیتونم انقدر بپرم 01:18:34.636 --> 01:18:36.054 ! ما تو این هواکش میمیریم 01:18:36.305 --> 01:18:38.140 .نمی‌میریم - .اینجا می‌میریم - 01:18:38.390 --> 01:18:42.227 .موش ها میخورنمون، و هیچکس هم پیدامون نمیکنه 01:18:44.479 --> 01:18:45.855 .خیلی خب، مشکلی نیست 01:18:49.902 --> 01:18:52.112 .مواظب باش - .خیلی خب، بریم - 01:18:58.744 --> 01:19:01.871 .اگه این کونت اینقدر بزرگ نبود اینجا راحت بودیم 01:19:02.121 --> 01:19:04.333 .چرت نگو - .آنتون به کمکون نیاز داره - 01:19:04.583 --> 01:19:07.753 .بهترین چیز در مورد مُرده ها اینه که دیگه وظیفه شناس نیستی 01:19:08.003 --> 01:19:10.380 .اون "تانیا" ـه. بریم نجاتش بدیم ! زود باش 01:19:12.216 --> 01:19:15.719 .زود باش. اون بهم نیاز داره - ... اون تو رو مثل نیاز های ماهی - 01:19:20.641 --> 01:19:22.559 .خیلی خب، به گا رفتیم 01:19:28.649 --> 01:19:30.442 ! طناب رو بگیر و بیا پایین 01:19:31.109 --> 01:19:33.904 ! نمیتونم. نمیتونم. من میترسم 01:19:34.403 --> 01:19:36.073 ! انجامش بده تانیا ! زود باش 01:19:36.323 --> 01:19:38.158 .نمیتونم. اون اینجاست 01:19:38.408 --> 01:19:40.077 .اون اینجاست. میدونم 01:19:41.453 --> 01:19:43.248 چرا طناب رو کشیدی بالا ؟ 01:19:44.164 --> 01:19:46.123 .من که طناب رو نکشیدم بالا 01:19:49.294 --> 01:19:51.421 تانیا، کجایی ؟ ! من نمیبینمت 01:19:52.089 --> 01:19:53.758 .تانیا، یه چیزی بگو، خواهش میکنم 01:19:54.008 --> 01:19:55.508 ! بپر ! فقط بپر 01:20:00.222 --> 01:20:02.516 .تانیا، طناب رو بگیر 01:20:03.851 --> 01:20:04.769 .درش بیار 01:20:37.593 --> 01:20:41.346 .من نمیخوام از وسط تانیا رد بشم .از اون طرف برو 01:20:42.764 --> 01:20:45.309 .الان دیگه جدا هیچی گیرت نمیاد - .این عادلانه نیست - 01:20:45.601 --> 01:20:48.228 .اگه میخوای چیزی گیرت بیاد، باید برگردیم 01:21:20.052 --> 01:21:21.552 ! دست لعنتی، حالا گیرت آوردم 01:22:00.717 --> 01:22:02.094 حالا بابات کیه، جنده ؟ 01:22:03.387 --> 01:22:04.554 ... بابای لعنتیت 01:22:07.934 --> 01:22:09.851 .ما واسه تو اینجاییم پسر .نگران نباش 01:22:12.230 --> 01:22:13.939 ! من این زیر سیگاری رو درست کردم - جدا ؟ - 01:22:14.189 --> 01:22:15.524 .دوباره گذاشتین فرار کنه 01:22:16.024 --> 01:22:16.859 .گاییدمت بابا 01:22:17.109 --> 01:22:18.736 باشه پس. میدونی چیه ؟ 01:22:18.987 --> 01:22:20.779 .شما زدین خونمو داغون کردین 01:22:21.029 --> 01:22:22.489 شما هم شنیدین ؟ 01:22:27.619 --> 01:22:29.288 ! کمک ! کمک 01:22:35.169 --> 01:22:36.336 ! کمکم کن 01:22:45.430 --> 01:22:47.430 .شرط میبندم اون جایزه بهترین لباس رو میبره 01:22:48.265 --> 01:22:49.349 ! کمکم کن 01:22:53.228 --> 01:22:54.563 .لعنتی ! دسته داره ماشین رو میبره بالا 01:22:56.524 --> 01:22:57.774 ! کمکم کن 01:22:59.317 --> 01:23:01.320 ! نگران نباش، مالی. همه چیز تحت کنترل ـه 01:23:01.571 --> 01:23:02.905 .لعنتی محکم گرفتتش 01:23:09.453 --> 01:23:10.913 ! آنتون، عجله کن. خواهش میکنم 01:23:17.252 --> 01:23:20.547 .اون بچه ها ماشین فروش کارشون درسته 01:23:22.508 --> 01:23:24.301 .این خفن ترین وسیله واسه ماریجونا کشیدن ـه 01:23:26.011 --> 01:23:27.095 .به یه استراحت احتیاج دارم 01:23:31.516 --> 01:23:32.769 .خودم ساختمش 01:23:33.101 --> 01:23:36.063 .اون زیر سیگاری رو تقریبا باور کردم .ولی این ؟ امکان نداره 01:23:40.858 --> 01:23:43.237 ! مالی دیگه داره له میشه، آشغالای عوضی 01:23:43.529 --> 01:23:45.989 .این جدیه. برای نیرو 01:23:58.292 --> 01:23:59.546 .خودشه 01:24:01.380 --> 01:24:03.215 .حالا داری به زمان خوش گذرانی آنتون میرسی 01:24:04.007 --> 01:24:07.594 ! داری با دوستات مواد میکشی ؟ باور نکردنیه 01:24:40.377 --> 01:24:42.296 ! این یه ضربه خلاص کننده بود 01:24:43.631 --> 01:24:44.464 .نگران نباش، مالی 01:24:45.048 --> 01:24:45.883 .میارمت پایین 01:25:12.951 --> 01:25:13.785 همین ؟ 01:25:15.621 --> 01:25:18.789 همین ؟ نه انفجاری ؟ نه آتشی ؟ نه ... ؟ 01:25:20.876 --> 01:25:22.252 .منظورم اینه که خوشحالم بقیه حالشون خوبه 01:25:22.503 --> 01:25:24.212 .ولی خیلی کار بی بخاری بود 01:25:24.755 --> 01:25:26.758 .خب، کار من اینجا تموم شده 01:25:27.007 --> 01:25:29.801 .وقت یه سکس دینی ـه تو میای ؟ 01:25:31.053 --> 01:25:33.138 .تو مثل یه هفت تیری 01:25:35.140 --> 01:25:37.435 .سلام ؟ من هنوز این بالام 01:25:40.729 --> 01:25:41.980 .ممنون، میک 01:25:43.273 --> 01:25:44.524 .رفیق خودمی 01:26:01.208 --> 01:26:02.292 .بیا اینجا 01:26:14.722 --> 01:26:15.639 ... مثل همیشه 01:26:15.889 --> 01:26:19.268 .ماریجونا یک روز مصیبت بار رو نجات میده 01:26:25.525 --> 01:26:27.651 .هی، من یه تست نزدم. فندک بزن 01:26:38.119 --> 01:26:39.705 ! یا حرضت عباس 01:26:39.955 --> 01:26:41.456 .اون تقصیر من نبود 01:26:41.708 --> 01:26:44.418 .اون ماشین باید خیلی یواش تر میومد پایین 01:26:55.262 --> 01:26:56.722 یعنی چی ؟ 01:26:56.930 --> 01:26:58.182 .هی، قلیونم رو یادت نره 01:26:58.432 --> 01:27:00.434 .تو اون قلیون رو دست نکردی 01:27:00.684 --> 01:27:01.685 .من بهش شکل دادم 01:27:01.936 --> 01:27:03.104 .تو تا حالا مغازه یدک فروشی ماشین نرفتی 01:27:03.354 --> 01:27:04.812 ! عمتو گاییدم 01:27:06.440 --> 01:27:08.108 تو هم میای آنتون ؟ 01:27:23.874 --> 01:27:25.459 .من اصلا باورم نمیشه 01:27:25.709 --> 01:27:28.170 .تو بهشت رو ولی کردی تا با من باشی 01:27:28.378 --> 01:27:29.463 .تو بهترینی 01:27:29.671 --> 01:27:33.175 شوخی میکنی ؟ تو از من مراقبت کنی خیلی بهتر .از اون بهشت ـه 01:27:33.425 --> 01:27:34.259 واقعا ؟ 01:27:38.597 --> 01:27:40.098 .وقت معاینه اته 01:27:48.565 --> 01:27:50.859 بچه ها ! شما هم بهشت رو ول کردین ؟ 01:27:51.193 --> 01:27:53.570 .نه، ما فرشته های نگه بان ـتیم 01:27:54.905 --> 01:27:57.824 .بیچاره داره هذیون میگه .وقت ملاقات تمومه 01:28:01.119 --> 01:28:02.955 فردا میبنمت، باشه ؟ 01:28:09.503 --> 01:28:11.964 ،قضیه از این قراره ... ما قراره از تو محافظت کنیم 01:28:12.214 --> 01:28:14.925 .تا مطمئن بشیم دوباره به اون کار های شیطانی بر نمیگردی 01:28:15.133 --> 01:28:16.969 .ولی الان خوب به نظر میرسی 01:28:17.219 --> 01:28:20.639 .بریم تالار غذاخوری یه چیزی واسه خوردن گیر بیاریم تو چیزی میخوای، آنتون ؟ 01:28:20.889 --> 01:28:23.267 .آره. واسم چیپس بیارین .عالیه 01:28:27.479 --> 01:28:29.231 .ممنون، رفقا 01:28:33.111 --> 01:28:34.279 .چراغ رو خاموش کن 01:28:43.662 --> 01:28:46.540 ! میک ! پناب ! بیاین ازم حفاظت کنین 01:28:52.546 --> 01:28:55.090 .درست میگفتی .آنتون مثل دخترا جیغ میزنه 01:28:55.424 --> 01:28:57.968 بهتر نیست بهش بگیر اون رو ما نوشتیم ؟ 01:28:58.886 --> 01:29:01.014 .گور باباش .بریم سر راه یه پرستاری رو تور کنیم 01:29:01.222 --> 01:29:03.599 .حواست باشه. چند تا مرد اونجان 01:29:05.222 --> 01:29:15.599 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:16.222 --> 01:31:40.599 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.