WEBVTT 00:00:00.871 --> 00:00:20.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.371 --> 00:01:10.826 ماهواره را که روسي ها "اسپوتنيک" نام گذاري کرده اند 00:01:10.899 --> 00:01:13.136 سلام نظامي داده مي شود و به عنوان يک واقعه تاريخي است 00:01:13.204 --> 00:01:15.921 هيچ يک از ملت ما نمي تواند انکار کند که ماهواره 00:01:15.988 --> 00:01:18.770 فصل جديدي از ترس را در جنگ سرد ورق زده است 00:01:18.835 --> 00:01:21.105 و به راستي ... به نظر مي رسد يک اضطراب ملي 00:01:21.172 --> 00:01:23.027 تمام کشور را فراگرفته است 00:01:23.092 --> 00:01:26.092 [مرد] هنوز سرعتش را 18000 مايل بر ساعت نگه داشته است 00:01:26.164 --> 00:01:29.425 هر 96 دقيقه يک دور کامل بر روي کره زمين مي زند 00:01:37.652 --> 00:01:39.507 "دکتر "ورنر وان بران 00:01:39.572 --> 00:01:42.125 مهندس ارشد ارتش بخش آژانس موشک هاي بالستيک 00:01:42.196 --> 00:01:44.106 ابراز اميدواري کرد که ايالات متحده آمريکا 00:01:44.181 --> 00:01:46.417 به زودي روسيه را در فضا دنبال مي کند 00:01:46.484 --> 00:01:48.590 با ماهواره خودمان 00:01:48.661 --> 00:01:50.515 دکتر "وان بران" تاييد کردند 00:01:50.581 --> 00:01:53.298 که هنوز هيچ مشاهده حقيقي از ماهواره روسي صورت نگرفته 00:01:53.365 --> 00:01:56.300 و آمريکا اظهار داشته است که به زودي اين مساله را پيگري مي کند 00:01:56.372 --> 00:01:59.089 ما بيان داشته ايم که اسپوتنيک با چشم غير مسلح هم قابل رويت خواهد بود 00:01:59.157 --> 00:02:02.452 حدود يک ساعت بعد از غروب آفتاب و يک ساعت قبل از طلوع 00:02:02.517 --> 00:02:05.900 در حالي که آسمان اکتبر را بر فراز آمريکا مي پيمايد 00:02:05.973 --> 00:02:09.039 سيگنال در حال ارسال چه معني مي دهد ما نمي دانيم 00:02:09.109 --> 00:02:10.964 ... ممکن از چيزي بيشتر از 00:02:19.659 --> 00:02:22.473 بر اساس يک داستان واقعي 00:02:23.413 --> 00:02:25.650 [موزيک][موزيک] [Radio: Elvis Presley's ["راديو: الويس پرسلي "راک زندان ] 00:02:25.718 --> 00:02:28.784 [صداي بوق] 00:02:28.853 --> 00:02:31.025 #سرپرست يک مهموني رو در زندان انداخت# 00:02:31.094 --> 00:02:33.265 "بريم ، "روي لي [استارت ماشين ، ادامه آهنگ] 00:02:33.334 --> 00:02:36.782 تقريبا 9:00 - قطعا داري عجله مي کني که خودت رو بکشي - 00:02:36.854 --> 00:02:40.564 بي شوخي. راه هاي راحت تري هم هست که خودکشي کرد 00:02:40.630 --> 00:02:43.183 "مي شه فقط يکم گاز بدي "روي لي 00:02:43.254 --> 00:02:45.261 دارم گاز مي دم [خنديدن] 00:02:45.334 --> 00:02:47.723 #همه توي سلول# 00:02:47.799 --> 00:02:50.003 #داشتن با راک مي رقصيدند# 00:02:55.159 --> 00:02:57.013 [سوت زدن] 00:02:57.079 --> 00:03:00.145 "باشه "مگوايري" ، "لانگ استريت" ،"هيکم ببينم شما چي کار مي کنيد 00:03:02.358 --> 00:03:06.352 هي ، به برادرم آسون بگير يک کاري کن خوب به نظر برسه ، باشه ؟ 00:03:06.423 --> 00:03:08.659 ! بريم 00:03:08.727 --> 00:03:10.865 [ناليدن] 00:03:10.935 --> 00:03:14.678 [پسر] ! هات دو [ناليدن] 00:03:14.743 --> 00:03:18.605 فکر کردم که بهت گفتم به برادرم آسون بگير - بهش آسون گرفتم - 00:03:18.679 --> 00:03:22.541 ! آماده - من مي خواهم مستقيم از روي تو رد بشم - 00:03:22.615 --> 00:03:25.201 شنيدي [پسر] ! هات يک ! هات رو 00:03:25.272 --> 00:03:27.825 [ناليدن ادامه پيدا مي کنه] 00:03:31.832 --> 00:03:33.741 هورم ، مطمئني که هنوز جون داري ؟ 00:03:33.816 --> 00:03:35.955 ولي بايد بدوني کي بري بيرون 00:03:36.024 --> 00:03:38.195 ! ميلر ! تو بيا تو 00:03:38.264 --> 00:03:40.752 [صداي موسيقي] [فرياد زدن] 00:03:40.824 --> 00:03:43.824 #همه ما يک روزي غمگين هستيم# 00:03:43.896 --> 00:03:47.857 #خب، اون روزي که شما خداحافظي مي کنيد# 00:03:47.929 --> 00:03:51.857 [نفس نفس زدن] چرا بايد "جاک" لعنتي تنها کسي باشه که بورسيه مي گيره ؟ 00:03:51.928 --> 00:03:55.889 اون ها تنها کساني هستند که با دخترها اند اين اعصابم رو خرد مي کنه 00:03:55.961 --> 00:03:58.644 #آن روزي خواهد بود که من مي ميرم# 00:04:03.993 --> 00:04:05.968 شما پسر ها نظرتون درباره اين چيه ؟ 00:04:06.041 --> 00:04:07.928 چيز خاصي هست ؟ 00:04:07.992 --> 00:04:11.604 بذار فضا مال اون ها باشه ما بايد برقصيم 00:04:11.673 --> 00:04:15.056 من باهات موافقم. ما اين پايين به اندازه کافي نگراني داريم 00:04:15.129 --> 00:04:18.544 هومر ، پدرت چيزي درباره تعطيلي کارکنان چيزي نگفت ؟ - نه - 00:04:18.617 --> 00:04:21.268 ستون هاي ديگري هم نصب کرده اند ؟ - او چيزي نگفت - 00:04:21.337 --> 00:04:24.086 اصلا حرف مي زنه ؟ 00:04:25.337 --> 00:04:27.192 اوه ، آره. او حرف مي زند 00:04:27.257 --> 00:04:31.927 لعنت جک! من بهت نگفتم چند نفر رو بگذار که روي ضامن هاي سقف کار کنند ؟ 00:04:31.993 --> 00:04:34.863 داشتم با ديوار حرف مي زدم ؟ - ... متاسفم جان. داشتيم سعي مي کرديم که - 00:04:34.937 --> 00:04:38.712 مطمئن شو که "جغد پرسروصدا" اون الوارها رو درست کار مي گذاره 00:04:43.994 --> 00:04:47.289 دو روز ديگه اون قسمت پايين مياد و ما تا ابد اينجا گير مي کنيم 00:04:47.354 --> 00:04:49.208 ... فکر کنم که 00:04:52.698 --> 00:04:55.513 ! "جنسن" ! از سر راه بريد کنار 00:04:55.579 --> 00:04:57.433 ! جنسن" ، مراقب باش" 00:04:59.482 --> 00:05:02.165 [صداي شيپور] 00:05:02.234 --> 00:05:05.496 [صداي آژير] يالا، يالا جنسن 00:05:06.683 --> 00:05:09.203 [مرد] يالا برگرد [ناليدن جنسن] 00:05:09.275 --> 00:05:10.835 عجله کن چي شد ؟ 00:05:10.906 --> 00:05:13.590 نزديک بود که کل کوه روي سرت خراب بشه 00:05:13.659 --> 00:05:16.114 و "جان" جونت رو نجات داد 00:05:16.187 --> 00:05:18.675 او پدر منه 00:05:18.747 --> 00:05:22.195 مي خواهم که از اين معدن بري بيرون ديگه هم برنگرد احمق 00:05:22.267 --> 00:05:25.365 بهت نگفتم که مراقب سقف باشي ؟ 00:05:25.435 --> 00:05:28.784 حالا همه ما مي تونستيم کشته شده باشيم براي اين که تو شعورت نرسيد که بالا رو نگاه کني 00:05:28.859 --> 00:05:30.550 او پدر منه [سرفه] 00:05:30.619 --> 00:05:32.474 "هومر" 00:05:33.659 --> 00:05:35.514 خب، چطور بود ؟ 00:05:35.579 --> 00:05:37.434 [سرفه] 00:05:39.003 --> 00:05:41.720 خب. بهت گفتم. تو تابستون رو صرف کندن معدن کردي 00:05:41.787 --> 00:05:44.340 و تو پاييز بعد مدافع تيم مي شي 00:05:44.411 --> 00:05:47.346 چي شده ، "هومر" ؟ از حفاري معدن معاف نشدي ؟ 00:05:47.420 --> 00:05:50.268 من هم مثل تو [خنديدن مردها] 00:05:50.332 --> 00:05:53.365 هي ، بيايد خراب کاري رو درست کنيم 00:05:53.436 --> 00:05:55.476 بيايد يکم جا براي اون تخت درست کنيم 00:05:55.548 --> 00:05:58.330 دلگرم باش ، هومر تو پسر "کولوود" هستي 00:05:58.396 --> 00:06:01.079 وقتي اومدي توي معدن اون خاک انداز رو بگير دستت 00:06:01.148 --> 00:06:03.483 برات غريزي است مثل يک تکه چوب براي يک سگ 00:06:04.764 --> 00:06:07.284 [پدر هومر] اون تخته سنگ رو از لودر بندازيد بيرون 00:06:07.356 --> 00:06:10.455 [مرد در راديو] اين سيگنال راديويي است که توسط ماهواره اسپوتنيک فرستاده مي شود 00:06:10.524 --> 00:06:14.779 به صدايي که براي هميشه کهنه را با جديد جدا مي کند ، گوش دهيد 00:06:14.845 --> 00:06:17.976 [بيپ بيپ کردن با ريتم] 00:06:18.045 --> 00:06:20.860 [ادامه پيدا کردن بيپ بيپ] 00:06:24.125 --> 00:06:26.580 همين ؟ اين اسپوتنيکه ؟ 00:06:26.653 --> 00:06:29.271 اين اسپوتنيکه - خب ، که چي ؟ - 00:06:29.341 --> 00:06:32.375 که چي ؟ ... چه چيزي مانع اين مي شه که بفهمي 00:06:32.446 --> 00:06:34.300 صدايي که تو داري مي شنوي داره توسط شيء اي ارسال مي شه 00:06:34.366 --> 00:06:37.016 که داره با سرعت 18000 مايل بر ساعت حرکت مي کنه (29000 کيلومتر بر ساعت=) 00:06:37.086 --> 00:06:39.507 در ارتفاع 559 مايلي (900 کيلومتري =) 00:06:39.581 --> 00:06:42.548 و-و-و و دور کره زمين هر 9 ساعت - ! خفه شو - 00:06:42.621 --> 00:06:44.531 پسرها ، تو کلاس من نه 00:06:44.606 --> 00:06:46.711 "ممنون "کوانتن 00:06:46.782 --> 00:06:49.400 کوانت درست مي گه 00:06:49.470 --> 00:06:52.405 اسپوتنيک يک قدم بزرگ در تاريخه 00:06:52.478 --> 00:06:54.616 ديگر همه چيز مثل قديم نخواهد بود 00:06:56.062 --> 00:06:58.779 هومر، تو در اين مورد چي فکر مي کني ؟ - ... اوه ، بله خانم ، آاه - 00:06:58.846 --> 00:07:00.733 [خنديدن دانش آموزها] [معلم] گربه زبونت رو خورده ؟ 00:07:00.798 --> 00:07:03.001 ما در مورد بودن در مداري که 00:07:03.070 --> 00:07:05.339 هزارها مايل دورتر از زمينه صحبت مي کرديم 00:07:05.406 --> 00:07:07.959 چيزي در اون مورد مي دوني ؟ 00:07:08.030 --> 00:07:10.169 [پوز خند زدن دخترها] نه ، خانم 00:07:10.239 --> 00:07:12.628 حواسم به تو هست ، پسر 00:07:12.702 --> 00:07:15.605 حالا کي مي تونه بهم بگه چرا اسپوتنيک اين قدر مهمه ؟ 00:07:15.678 --> 00:07:18.297 [مرد] ما بايد با شليک اون چيز لعنتي رو پايين بياريم 00:07:18.367 --> 00:07:20.538 يک دوربين جاسوسي لعنتي توشه 00:07:20.606 --> 00:07:22.745 از هر يک از پايگاه هاي موشک ما عکس مي گيره 00:07:22.815 --> 00:07:26.906 This country'd better get on the ball before it's too late. 00:07:26.974 --> 00:07:30.106 همه چيزي که من مي دونم اينه که بهتره اسپوتنيک زودتر خودش رو نشون بده 00:07:30.175 --> 00:07:32.084 عضله هاي گردنم داره مي گيره 00:07:32.159 --> 00:07:34.745 [رئي لي] بسيار خب. کري که تو بايد انجام بدي اينه که او رو به سينما ببري 00:07:34.815 --> 00:07:37.717 يک چيز ترسناک مثل "فرانکستاين با گرگ مرد ملاقات مي کند" 00:07:37.791 --> 00:07:41.752 بعدش تو دستت رو مي گذاري پشت صندلي اش ، مثل اين 00:07:41.823 --> 00:07:45.849 وقتي که خيلي ترسناک بشه و او به هيچ چيز جز فيلم توجه نکنه 00:07:45.919 --> 00:07:49.661 تو به آرامي دستت رو مي بري روي شونه هاش 00:07:49.727 --> 00:07:52.859 خيلي آرام و زيبا و آسون 00:07:52.928 --> 00:07:54.783 ... تا 00:07:54.848 --> 00:07:56.953 [خنديدن] هي! هي 00:07:57.024 --> 00:07:59.163 !ديدمش! اونجا - کجا؟ کجا؟ - 00:07:59.232 --> 00:08:02.647 [هم همه] [زن] داري چيزي مي بيني ، کارل ؟ 00:08:07.872 --> 00:08:10.294 من ديدمش - کجا ديديش ؟ - 00:08:10.368 --> 00:08:12.540 من ديدمش. اونجاست 00:08:12.608 --> 00:08:14.463 [هم همه ادامه پيدا مي کنه] 00:08:22.016 --> 00:08:23.871 [زمزمه] واوو 00:08:32.000 --> 00:08:35.000 [مرد] عوضي. از اون بالا مي خواهد روي ما بمب بندازه 00:08:35.073 --> 00:08:37.408 نمي دوني که چرا بمب مي خواهند بندازن اينجا ؟ 00:08:37.473 --> 00:08:39.807 حيف اون بمب که هدر مي ره 00:08:42.945 --> 00:08:45.214 ... "اولين مسابقه عليه "ولچ 00:08:45.282 --> 00:08:47.191 اين همون مسابقه اي که قراره تيم با استعداد پيدا بشه 00:08:47.265 --> 00:08:49.982 آره."ولچ" هم اينو مي دونه اون ها راحتمون نمي گذارند 00:08:50.049 --> 00:08:53.595 "خب ، مراقب باش "جيم پارسال اون دو پسر که از "ولچ" اومده بودند دستشون شکست 00:08:53.666 --> 00:08:56.732 خب ، خودشون شروع کردند [خنديدن] 00:08:56.802 --> 00:08:59.671 مهم نيست که کي شروع کرده من به اون فوتبال نمي گم 00:08:59.745 --> 00:09:01.818 درمورد "جيم" نگران نباش 00:09:01.890 --> 00:09:05.206 هيچ کس توي تيم "ولچ" نمي تونه من رو بگيره 00:09:05.282 --> 00:09:09.177 اي کاش کسي که قرار بود بورسيتون کنه - اولين بازيتون رو با "بلوفيلد" مي ديد من مي خواهم يک راکت درست کنم - 00:09:12.290 --> 00:09:13.752 مثل اسپوتنيک 00:09:13.826 --> 00:09:16.860 من نمي گم که قراره بره به فضا يا هيچ چيز ديگه اي 00:09:16.930 --> 00:09:18.785 ولي من مي خواهم انجامش بدم 00:09:20.803 --> 00:09:22.843 من مي خواهم يک راکت درست کنم [با دهان بسته خنديدن] 00:09:22.914 --> 00:09:25.020 خب، فقط خودت رو نترکون 00:09:25.091 --> 00:09:27.131 [خنديدن] 00:09:28.194 --> 00:09:30.649 کس ديگه اي ، باز هم تخم مرغ مي خواهد 00:09:30.722 --> 00:09:33.592 راکت قشنگيه ، هومر - فکر مي کني چقدر بره بالا ؟ - 00:09:33.667 --> 00:09:36.962 خب ، من اون رو مجهز به 30 تا بسته پودر موشک کردم 00:09:37.026 --> 00:09:38.881 سه ، چهار مايل 00:09:38.946 --> 00:09:41.565 آماده اي ؟ - آره - 00:09:41.635 --> 00:09:45.344 آره - [همگي] ...ده ، نه 00:09:45.411 --> 00:09:48.543 هشت ، هفت ، شش نبايد بريم پشت چيزي پناه بگيريم ؟ - 00:09:48.611 --> 00:09:51.294 [صداي ناليدن] 00:09:51.363 --> 00:09:54.397 [نفس نفس زدن] چي شد ؟ 00:09:54.467 --> 00:09:57.184 موشکم منفجر شد - حالتون خوبه ؟ - 00:09:57.251 --> 00:09:59.193 فکر کنم - قلبم داره از سينه در مياد - 00:09:59.267 --> 00:10:02.682 فکر کنم مال من ترکيد اوه ، هومر 00:10:05.348 --> 00:10:09.439 من 6 ماه براي نجار صبر کردم که بياد اين اطراف و اون پرچين ها رو درست کنه 00:10:09.508 --> 00:10:11.647 بهت نگفتم که خودت رو منفجر نکني ؟ 00:10:11.716 --> 00:10:14.137 بله. خانم 00:10:14.212 --> 00:10:18.238 پس ديگه اين کار رو نکن [آه کشيدن] 00:10:18.307 --> 00:10:21.504 "السي" - خانم "فيلدز" مشکلي نيست - 00:10:21.572 --> 00:10:23.776 مشکلي نيست 00:10:23.844 --> 00:10:26.495 [صداي هومر] دکتر "وان بران" گرامي 00:10:26.564 --> 00:10:28.419 [گوينده تلويزيون] شش ، پنج ، چهار ، سه اسم من "هومر هيکم" است 00:10:28.484 --> 00:10:31.833 ... دو، يک من 17 سالم هست و در يک شهر کوچک در غرب وريجينيا زندگي مي کنم 00:10:31.908 --> 00:10:33.795 احتراق 00:10:33.861 --> 00:10:36.316 پرتاب. پرتاب 00:10:36.389 --> 00:10:38.942 من دارم اين رو مي نويسم که همدردي ام رو با شما ابراز کنم 00:10:39.013 --> 00:10:42.209 "در مورد پرتاب راکت "ونگارد 00:10:43.909 --> 00:10:48.164 من هم وقتي در حال پرتاب موشک کوچم بودم با يک فاجعه روبرو شدم 00:10:51.781 --> 00:10:54.050 از اون جايي که همه توي "کول وود" همه به چيزي که زير زمينه بيشتر علاقمند اند 00:10:54.117 --> 00:10:56.484 تا اون چيزي که بالاي زمينه 00:10:56.549 --> 00:11:00.259 مواد زيادي در موضوع پرتاب موشک ، نمي شه اينجا پيدا کرد 00:11:00.325 --> 00:11:03.522 پس من يک جور هايي دارم توي تاريکي قد برمي دارم 00:11:03.589 --> 00:11:07.135 #به من نگاهي بدون شيطنت نده# 00:11:07.206 --> 00:11:11.100 #پدرت باخبره ، مي دونه چي داره مي پزه# 00:11:11.173 --> 00:11:14.818 #فقط به رفق هاي لاتت بگو# 00:11:14.886 --> 00:11:17.122 #شما وقتي براي سواري پيدا نمي کنيد# 00:11:17.190 --> 00:11:19.361 #ياکتي ياک ، بحث نکن# 00:11:19.430 --> 00:11:22.016 #پيتي کو، پيتي کو# تو نمي توني با او ديده بشي ، هومر 00:11:22.086 --> 00:11:24.955 [روي لي] او يک آدم عجيبيه ، تو جلو برو 00:11:25.030 --> 00:11:27.201 ولي تو بايد با زندگي اجتماعيت خداحافظي کني 00:11:31.174 --> 00:11:33.029 سلام ، هومر - سلام - 00:11:44.807 --> 00:11:47.458 من اجازه نمي دم هيچ کس از تکليف هام "کپ" بزنه 00:11:47.527 --> 00:11:50.015 من نمي خواهم از روي تکليف هات کُپ بزنم 00:11:50.087 --> 00:11:52.640 ... امم 00:11:52.711 --> 00:11:54.653 تو چيزي درباره راکت ها مي دوني 00:11:54.727 --> 00:11:56.221 البته که مي دونم 00:11:56.295 --> 00:11:58.978 مي خواهي با من به کتابخانه بياي ؟ 00:11:59.047 --> 00:12:00.935 نه 00:12:07.207 --> 00:12:09.541 [زمزمه دانش آموزها] 00:12:15.208 --> 00:12:17.117 درباره راکت ها چي مي خواهي بدوني ؟ 00:12:17.192 --> 00:12:19.680 همه چيز 00:12:21.799 --> 00:12:26.949 خب ، راکت ها در واقع 1000 سال بعد از ميلاد مسيح توسط چيني ها اختراع شدند 00:12:27.016 --> 00:12:29.088 و خيلي توي کارشون هم ماهر بودند 00:12:29.160 --> 00:12:31.975 [پچ پچ کردن] 00:12:34.408 --> 00:12:36.929 پتاسيم کلر و سولفور 00:12:37.000 --> 00:12:40.034 اوه ، خب تو از چي استفاده مي کني ؟ 00:12:41.224 --> 00:12:43.613 اه يک چيزي شبيه همون 00:12:43.688 --> 00:12:45.761 [هومر] هي ، کوانتين، اين عاليه 00:12:45.833 --> 00:12:49.542 اين عاليه ... همه چيز هايي که ما مي خواهيم اين جا داريم 00:12:49.608 --> 00:12:51.463 روي لي، من رو برسون به خانه 00:12:51.528 --> 00:12:54.431 مي تونيم از زير زمين من استفاده کنيم - آره ، حداقل کسي ما رو اونجا نمي بينه - 00:12:54.504 --> 00:12:57.025 برو، برو ، برو 00:12:57.097 --> 00:12:59.846 يالا [کوانتين] تو بايد کابل هاي استارتت رو شل کني 00:12:59.913 --> 00:13:01.768 شنيدي ؟ 00:13:01.833 --> 00:13:04.931 سوپاپ هميشه نزديک نمي شند 00:13:08.617 --> 00:13:11.552 پارسال من يک موتور درون سوز را ساختم 00:13:11.625 --> 00:13:13.665 و اون رو به نمايشگاه علوم بردم 00:13:13.738 --> 00:13:16.421 آره ، خب مجبور نبودي که بذاريش روي خودت ، درسته ؟ 00:13:16.489 --> 00:13:18.344 #مي خواهم پيداش کنم# 00:13:19.753 --> 00:13:22.819 #مي خواهم پيداش کنم# 00:13:22.889 --> 00:13:24.744 #مي خواهم پيداش کنم# 00:13:25.994 --> 00:13:28.928 #مي خواهم پيداش کنم# #آره# 00:13:29.001 --> 00:13:32.035 #دنبالش مي گشتم# 00:13:32.106 --> 00:13:34.659 #اوه ، دارم دنبالش مي گردم# 00:13:34.730 --> 00:13:36.639 #اوه، آره دارم دنبالش مي گردم# 00:13:36.714 --> 00:13:40.326 #هر راهي رو# 00:13:40.394 --> 00:13:42.249 ! او #اوه ، آره# عذر مي خواهم 00:13:42.314 --> 00:13:44.867 #مي گردم# 00:13:44.938 --> 00:13:48.353 #من مي گردم# يک جاش رو يادت رفته 00:13:48.426 --> 00:13:53.511 #هر راهي رو مي گردم# 00:13:53.578 --> 00:13:55.815 #... ولي به نظر مي رسه که# 00:13:55.882 --> 00:13:57.955 داره شبيه راکت مي شه 00:13:58.027 --> 00:14:02.151 : به اين گوش کنيد "ديسک رو به انتهاي بدنه راکت جوش بديد" 00:14:02.219 --> 00:14:05.928 "تا دهانه محفظه احتراق را درست کنيد" 00:14:05.994 --> 00:14:08.897 ما بلد نيستيم که چطوري جوش بديم جوش دادن 00:14:08.970 --> 00:14:11.753 ... هومر، برادرت در مغازه آهن فروشي شايد بتونه 00:14:14.539 --> 00:14:17.408 واقعا به اين دهانه احتياج داريم ؟ - محض رضاي خدا - 00:14:17.483 --> 00:14:19.622 دهانه مهم ترين بخش کاره 00:14:19.691 --> 00:14:22.342 جريان گاز رو به بيرون کنترل مي کنه - هي، آروم باش کوانتين - 00:14:22.411 --> 00:14:24.800 [روي لي] ما که درباره گازهاي داغ تو حرف نمي زنيم 00:14:31.371 --> 00:14:35.234 من فکر نمي کنم که پدرت از تو بخواهد که يواشکي نصفه شب بياي اينجا 00:14:35.308 --> 00:14:39.170 و من مي دونم که او خوشش نمياد که من توي ساعت کاري برات جوش کاري کنم 00:14:39.244 --> 00:14:41.545 خب، اگر من به خاطر وقتت به شرکت پول بدم چي ؟ 00:14:41.611 --> 00:14:43.913 هومر، من نمي تونم 00:14:43.980 --> 00:14:46.347 شغلم رو از دست مي دم 00:14:47.372 --> 00:14:49.259 متاسفم 00:14:49.324 --> 00:14:53.416 ديشب اسپوتنيک رو ديدي ؟ - نه - 00:14:55.212 --> 00:14:58.311 براي اين که قشنگ بود 00:14:58.381 --> 00:15:01.480 و اونجا وايسادم و ديدم که به سرعت در آسمان حرکت کرد 00:15:01.549 --> 00:15:07.146 و هرجايي تو دنيا، يک نفر مي تونه وايسه و آن چه رو که من ديدم ببينه 00:15:07.213 --> 00:15:11.304 براي يک لحظه، فکر کردم که "کول وود" بخشي از دنياي خارجه 00:15:11.372 --> 00:15:16.359 هومر، باور کن جاهاي خيلي بدتري از "کول وود" توي دنيا هست 00:15:16.429 --> 00:15:19.331 به علاوه ، اون فقط يک تيکه فولاده که داره پرواز مي کنه 00:15:21.261 --> 00:15:24.425 "يک راکت اون را بالا برده ، آقاي "بايکاوسکي 00:15:24.493 --> 00:15:26.632 ... من نمي دونم 00:15:26.701 --> 00:15:29.090 وقتي که داشتم روي اين راکت کار مي کردم احساس کردم 00:15:29.165 --> 00:15:33.442 احساس کردم که شبيه "وارنر وان بران" ام 00:15:34.477 --> 00:15:36.387 بگزار ببينم 00:15:39.117 --> 00:15:40.972 هومر 00:15:42.605 --> 00:15:44.460 اين يک راز مي مونه 00:15:46.254 --> 00:15:48.905 آقاي "بايکاوسکي" کارش خيلي خوب بوده 00:15:48.974 --> 00:15:51.462 آره ، او از يک ديسک براي جوش دادن استفاده کرد 00:15:51.534 --> 00:15:54.153 رفيق ، عين تصويرش شده - حيرت آوره - 00:15:54.222 --> 00:15:56.077 ما کي ميريم ؟ 00:15:56.142 --> 00:15:57.997 اون رو بديد به من - يکشنبه - 00:15:58.062 --> 00:16:00.134 اين چيه ، يک جور اسلحه است ؟ 00:16:00.206 --> 00:16:03.305 [خنده آرام هومر] نه آقا ، اين يک راکته 00:16:03.374 --> 00:16:05.992 اجازه نمي دم که توي مدرسه چيزهاي خطرناک باشه 00:16:06.062 --> 00:16:09.991 آقاي "ترنر" من به هومر گفتم که اون رو به مدرسه بياره تا توي کلاس نشونش بديم 00:16:10.063 --> 00:16:14.373 مي دونيد، پسر ها فکر مي کنند که به اون مسابقه علمي کشور وارد بشند 00:16:14.447 --> 00:16:17.196 مراقب باشيد ، آقايون من حواسم به شما هست 00:16:17.262 --> 00:16:19.051 "ممنون آقاي "تورنر 00:16:20.975 --> 00:16:23.080 اون مسابقه علمي به نفع گرفته مي شه همه داور ها از "ويلچ" اند 00:16:23.151 --> 00:16:25.540 پس هميشه بچه هاي "ويلچ" برنده مي شوند 00:16:25.615 --> 00:16:28.266 به علاوه، مسابقات علمي براي آدم هاي غيرعاديه 00:16:28.335 --> 00:16:30.190 مخالفت نکن، کوانتين 00:16:30.255 --> 00:16:32.110 خب، خيلي بده که اين طوري فکر مي کنيد 00:16:32.175 --> 00:16:35.852 برنده اش مي ره به مسابقات علمي ملي در ايندياناپليس 00:16:35.919 --> 00:16:39.302 و کالج هاي سراسر کشور بورسيه اش مي کنند 00:16:39.376 --> 00:16:42.310 ! عاليه پرتاب خوبي داشته باشيد، پسرها 00:16:44.303 --> 00:16:47.053 بورسيه کالج براي برنده مسابقه 00:16:47.119 --> 00:16:48.974 خب، شايد اون براي تو نباشه 00:16:49.039 --> 00:16:51.974 خب، منظورتون چيه ؟ - هومر، تو ذهن خوبي داري - 00:16:52.048 --> 00:16:56.204 ولي علم به رياضي احتياج داره که هيچ وقت از موضوعات مورد علاقه تو نبوده 00:16:57.680 --> 00:17:00.909 [پوزخند] نمي توني آرزو کني که از "کول وود" بري بيرون 00:17:06.769 --> 00:17:09.802 "آوک 1" ايده خوبي بود ، هومر 00:17:09.872 --> 00:17:11.912 تا کسي فيتيله رو روشن نکنه ، پرواز نمي کنه 00:17:11.984 --> 00:17:14.089 آوک ديگه چه کوفتيه ؟ 00:17:14.160 --> 00:17:16.135 يک نوع پرندست که پرواز نمي کنه 00:17:16.209 --> 00:17:18.347 چي، يک نوع طوطي ؟ 00:17:18.417 --> 00:17:20.140 آماده ؟ [صداي سوت] 00:17:20.209 --> 00:17:24.584 خب ، "يانگ استون" هميشه با انصاف بوده ، اوتيس 00:17:24.657 --> 00:17:27.308 [با دهان بسته خنديدن] داريد از من مي خواهيد که نصف شهر رو اخراج کنم 00:17:27.377 --> 00:17:30.574 معدن ديگه چيزي توليد نمي کند 00:17:30.641 --> 00:17:32.616 اون طوري که ده سال پيش بود 00:17:32.689 --> 00:17:35.504 ما براي نصف اون ظرفيت داريم همون قدر تلاش مي کنيم 00:17:35.570 --> 00:17:38.701 اگر ما يک قسمت جديد رو باز کنيم چي ؟ 00:17:38.769 --> 00:17:41.038 [جان] معدن ديگه کارش تمومه ، اوتيس 00:17:41.105 --> 00:17:43.691 فقط بگذاريد من برم دنبالش 00:17:43.761 --> 00:17:46.892 معدن "کل وود" داره خودش مي گه ، آقاي هيکم 00:17:51.441 --> 00:17:53.296 ! حرکت کنيد 00:17:54.802 --> 00:17:57.551 ... ده [همگي] نه، هشت 00:17:57.618 --> 00:18:00.618 هفت، شش، پنج 00:18:00.689 --> 00:18:03.308 چهار، سه، دو 00:18:05.970 --> 00:18:09.865 آ-اوه. لعنتي. رفت به سمت معدن 00:18:12.210 --> 00:18:14.828 [فرياد زدن] - من که بهت گفتم ما نمي دونستيم داريم چي کار مي کنيم - 00:18:14.898 --> 00:18:16.753 ! من که بهت گفتم اوه نه. اوه نه 00:18:16.818 --> 00:18:19.120 [پچ پچ کردن، فرياد کشيدن] 00:18:21.106 --> 00:18:23.211 [ادامه پچ پچ] 00:18:24.371 --> 00:18:26.891 [مرد] من باورم نمي شه. تو برو جلو 00:18:26.962 --> 00:18:30.475 [مرد] خدايا. من فکر کردم که يک موشک هدايت شده بود 00:18:30.547 --> 00:18:33.395 [خنديدن] فکر کردم که اون روسي هاي لعنتي دارند به ما حمله مي کنند 00:18:34.419 --> 00:18:36.394 [مرد] پسرها تو دردسر افتادند 00:18:40.403 --> 00:18:43.785 من اين چيزي بود که داشتيد توي زيرزمين درست مي کرديد، ها ؟ 00:18:43.859 --> 00:18:46.761 بله، قربان - لعنت، هومر - 00:18:46.835 --> 00:18:49.257 تو مي تونستي با اين چيز لعنتي يک نفر رو بکشي 00:18:49.332 --> 00:18:51.186 من مي دونم، قربان ... من متاسفم. من 00:18:51.252 --> 00:18:53.935 خب، هومر مي خواهد اينجا يک دانشمند در زمينه موشک بشه درسته، جان ؟ 00:18:54.003 --> 00:18:55.858 خودش هم نمي دونه که چي مي خواهد بشه 00:18:55.923 --> 00:18:59.818 ولي من مي دونم او يک تهديده 00:18:59.892 --> 00:19:01.747 يک دزد لعنتيه 00:19:01.812 --> 00:19:04.627 ...پدر - و هر کسي که به تو کمک کرده - 00:19:04.692 --> 00:19:06.896 آيک بايکاوسکي" اين رو برات درست کرده ، درسته ؟" 00:19:06.964 --> 00:19:09.266 ديگه اجازه نده که من با اين چيزهاي احمقانه 00:19:09.332 --> 00:19:12.715 توي اموال شرکت گيرت بندازم. مي فهمي ؟ 00:19:14.036 --> 00:19:16.819 بله، قربان - پس برو خونه - 00:19:28.372 --> 00:19:32.169 [زنگ خوردن تلفن] 00:19:32.244 --> 00:19:34.994 [صداي صاعقه] آره؟ شماره تونلت چنده ؟ 00:19:35.061 --> 00:19:39.469 مامان ، او جلوي همه من رو يک دزد خطاب کرد 00:19:39.541 --> 00:19:43.054 منظورم اينه، که چطور مي تونه همچين کاري بکنه ؟ - او وقتي که تو رو اونطوري صدا زد، کاملا در اشتباه بود - 00:19:43.125 --> 00:19:44.980 او هيچ وقت همچين کاري با جيم نکرده 00:19:45.045 --> 00:19:48.045 او مي تونست جيم رو وقتي که داشت از اجناس مغازه دزدي مي کرد گير بندازه 00:19:48.117 --> 00:19:50.834 "و پدر احتمالا مي خنديد و مي گفت : "اين پسر منه 00:19:50.901 --> 00:19:53.203 مي دونم که بعضي وقت ها سخته که درکش کني ، هومر 00:19:53.269 --> 00:19:55.124 ولي بايد بدوني که دوستت داره 00:19:55.189 --> 00:19:57.611 ... او عاشقه معدنه 00:19:57.685 --> 00:19:59.540 حتي بيشتر از جيم 00:19:59.606 --> 00:20:02.475 بيشتر از تو ساکت باش 00:20:02.550 --> 00:20:05.583 [تلويزيون : فرياد زدن] معدن چي بهش پس داده ؟ 00:20:05.653 --> 00:20:08.817 هيچ قسمت از شش هاش سالم نموندند 00:20:12.374 --> 00:20:14.512 تو نمي دوني که معدن به من چي داد 00:20:15.606 --> 00:20:18.061 تو نمي دوني براي اين که تو هنوز يک پسر بچه اي 00:20:18.134 --> 00:20:22.029 ولي به زودي خواهي فهميد 00:20:23.798 --> 00:20:25.653 [صداي تندر] 00:20:32.630 --> 00:20:34.801 [تمسخر] من هيچوقت اون پايين نمي رم 00:20:34.871 --> 00:20:37.588 [صداي چنگال] 00:20:37.655 --> 00:20:40.022 تو بهتره با پسرت حرف بزني ، السي 00:20:40.087 --> 00:20:42.804 براي اين که از کنترل خارج شده 00:20:57.911 --> 00:21:01.840 خرت و پرت هاي راکت ام کجاست ؟ - همون جايي که بهش تعلق داشتند - 00:21:17.751 --> 00:21:20.818 [صداي شليک] 00:21:20.888 --> 00:21:25.623 کوانتين ، مي دوني که راکت ها حداقل 1000 پا بالا مي رند [ادامه صداي شليک] 00:21:25.688 --> 00:21:27.543 نزديک 200 پا 00:21:27.608 --> 00:21:30.161 [صداي شليک] ... خدا 00:21:31.608 --> 00:21:35.798 مي شه تمومش کني ، روي لي - بمير ، عوضي - 00:21:35.864 --> 00:21:38.286 يالا، حالا نوبت منه - هي، رفيق چت شده ؟ - 00:21:38.361 --> 00:21:40.368 رفيق، ما بايد سعي کنيم که به اون مسابقه علمي وارد بشيم 00:21:40.440 --> 00:21:42.480 به جاي اين که اين جا مثل يک آدم جنگلي بشينيم 00:21:42.553 --> 00:21:46.066 برات خبرهاي بدي دارم ، هومر ما در واقع يک دسته آدم جنگلي هستيم 00:21:46.137 --> 00:21:50.065 به علاوه ، پدرت نگفت که ديگه راکت بازي نکنيد 00:21:50.136 --> 00:21:52.886 نه. او گفت ديگه در املاک شرکت راکت بازي نکنيد 00:21:52.953 --> 00:21:55.320 مي دوني که چقدر بايد دور بشيم که از زمين هاي شرکت بريم بيرون 00:21:55.385 --> 00:21:57.240 "آره. بايد بريم به "اسنيک روت 00:21:57.305 --> 00:21:59.542 "اسنيک رون" 8مايل 00:21:59.609 --> 00:22:02.609 اين قدرها هم دور نيست منظورم اينه که اگر مجبور باشيم مي تونيم پياده بريم 00:22:02.681 --> 00:22:05.910 اوه، پيدا روي. اين يک ايده عاليه [خنديدن] 00:22:05.977 --> 00:22:08.596 ! بريم ! يالا - بيدار شو، هومر - 00:22:08.666 --> 00:22:10.837 من تقريبا همون قدر شانس دارم که تو اين مسابقه برنده شم 00:22:10.905 --> 00:22:13.076 که تو توي برنده شدن بورسيه فوتبال 00:22:13.145 --> 00:22:15.000 من مي دونم که من يک معدن چي مي شم 00:22:15.066 --> 00:22:17.400 توي همه زندگيم مي دونستم 00:22:17.466 --> 00:22:19.321 چه چيز معدن چي زغال سنگ اين قدر بده ؟ 00:22:19.386 --> 00:22:21.241 هيچي، روي لي معدن چي بودن خيلي هم عاليه 00:22:21.306 --> 00:22:25.463 به همين خاطه که ناپديت بزرگترين مست توي غرب وريجينيا هست 00:22:25.530 --> 00:22:29.621 منظورم اينه که بچه ها. مي دونيد که معدن مي کشتون 00:22:29.690 --> 00:22:32.407 تا حالا داستان اين که پدر اُ-دل چطوري مرد رو شنيدي ؟ 00:22:32.475 --> 00:22:35.791 هومر، مي شه بيخيال بشي ؟ - خفه شو ، هومر - 00:22:35.866 --> 00:22:39.510 يک تکه تختنه سنگ به گردنش خورد و سرش رو کاملا جدا کرد 00:22:39.578 --> 00:22:41.684 ! کثافت [ناليدن] 00:22:41.755 --> 00:22:44.144 "اُ-دل" 00:22:44.218 --> 00:22:47.066 [صداي بوق ماشين] ! از روي من برو کنار 00:22:47.130 --> 00:22:49.880 مي گرديم U.S 52 بچه ها. ما داريم دنبال آدرس 00:22:52.027 --> 00:22:53.882 [دور گرفتن موتور ماشين] 00:22:53.947 --> 00:22:56.882 اه، بچه ها 00:22:56.955 --> 00:23:00.567 آه، سر دوراهي بپيچ سمت راست بعدش 5 مايله ديگه مستقيم برو 00:23:00.635 --> 00:23:02.423 ممنون 00:23:09.531 --> 00:23:12.346 شما ديدي که اون خانم چطوري به من نگاه مي کرد 00:23:14.364 --> 00:23:17.626 همتون مي خواهيد که معدن چي بشيد 00:23:17.692 --> 00:23:20.026 همتون بريد و معدن چي بشيد 00:23:31.228 --> 00:23:33.650 همين جا 00:23:47.197 --> 00:23:49.051 براي خدا صادقانه حقيقت رو بگو، هومر 00:23:49.117 --> 00:23:51.189 چقدر احتمال داره 00:23:51.260 --> 00:23:53.399 "چندتا بچه از "کول وود 00:23:53.469 --> 00:23:56.152 جايزه علمي ملي رو ببرند 00:23:56.221 --> 00:23:58.392 يک در ميليون ، او-دل 00:23:58.461 --> 00:24:01.112 خوبه ؟ 00:24:01.181 --> 00:24:04.563 چرا زودتر نگفتي ؟ يالا. اونو بده به من 00:24:06.397 --> 00:24:08.252 کوانتين [ناليدن] 00:24:14.301 --> 00:24:16.723 چي ؟ [خنده هر دو] 00:24:36.798 --> 00:24:39.515 ما 8 مايل رو براي اين پياده اومديم ؟ 00:24:39.582 --> 00:24:42.233 اوه ، عاليه. چي بايد صداش کنيم 00:24:42.302 --> 00:24:44.157 چطوره آشغال دوني قديمي صداش کنيم 00:24:44.222 --> 00:24:47.004 [او-دل] چطوره "سرزمين بدون سکنه" صداش کنيم 00:24:47.070 --> 00:24:49.437 دماغه کول وود 00:24:49.503 --> 00:24:51.892 عاليه 00:24:51.966 --> 00:24:54.170 ما مي تونيم اون جا يک بنا براي مشاهده پرتاب بسازيم 00:24:54.239 --> 00:24:56.093 و يک سکوي پرتاب 00:24:57.246 --> 00:24:59.450 و مي تونيم يک دکه براي آزماشات بسازيم 00:25:11.775 --> 00:25:13.630 [صداي هومر] دکتر وان بران گرامي 00:25:13.695 --> 00:25:15.964 مکان پرتاب ما، که اسمش رو "دماغه کول وود" گذاشتيم 00:25:16.031 --> 00:25:18.071 داره کامل مي شه [فرياد زدن] 00:25:19.679 --> 00:25:22.396 از سخاوت کاسبين محل هم ممنون ايم #عجله کن ، عزيزم# 00:25:22.463 --> 00:25:24.252 #بگزار زمان خوش بگرده# 00:25:24.320 --> 00:25:27.386 #يالا عزيزم، بگزار زمان خوب بچرخه# 00:25:27.455 --> 00:25:30.270 #تمام شب بچرخه# 00:25:31.519 --> 00:25:33.886 با الهام از تلاشمون 00:25:33.952 --> 00:25:37.694 همه يک جوري دلواپس اند که با بخشش يک جنسي به ما کمک کنند 00:25:37.760 --> 00:25:42.397 [هم همه، خنديدن] ما خوش شانس بوديم که پشتيباني همکلاسي هامون رو داشتيم 00:25:42.463 --> 00:25:44.885 و همه عوام مردم پشت ما هستند 00:25:44.960 --> 00:25:47.415 هي ، پسر موشکي مريخ از اونوره [خنديدن] 00:25:47.488 --> 00:25:50.171 ولي هيچ کس به اندازه پدرم مشوق ما نبود 00:25:50.241 --> 00:25:54.234 نه، شرکت هيچ سيماني براي جيگاه پرتاب موشک نداره 00:25:54.304 --> 00:25:56.159 من فکر کردم که فقط يک خواهش دارم 00:25:56.224 --> 00:25:59.224 به علاوه، من بهت گفتم که ديگه موشک در کار نباشه 00:25:59.296 --> 00:26:02.362 شما بهم گفتيد که هيچ موشکي روي زمين هاي شرکت نباشه 00:26:02.432 --> 00:26:04.505 و "الگا" جز "اسنيک روت" نيست 00:26:04.577 --> 00:26:07.326 پس 8 مايل پياده مي ريد ؟ 00:26:07.393 --> 00:26:09.247 بله، قربان 00:26:11.745 --> 00:26:14.592 خب، يک چيزي رو بهم بگو هومر 00:26:14.657 --> 00:26:17.820 ... "دقيقا چه جيزي رو اين "وارنر وان برون 00:26:17.889 --> 00:26:20.442 و بقيه اون آلماني ها مي خواهند انجام بدهند 00:26:20.513 --> 00:26:23.829 واسه اين که اگر از من بپرسي چيزي جز قهرمان بازي نيست 00:26:23.905 --> 00:26:27.549 شما فکر مي کنيد که رسين به روسي ها در فضا قهرمان بازي حساب مي شه ؟ 00:26:27.617 --> 00:26:30.585 وقتي که از تازگي بيفته همشون بايد برن وسايلشون رو جمع کند و برند 00:26:30.658 --> 00:26:35.295 شايد بعدش برن و يک کار درست و حسابي پيدا کنند - مثل معدن چي بودن ؟ - 00:26:36.418 --> 00:26:38.273 حالا گوش کن 00:26:38.338 --> 00:26:41.437 معدني که ما مي کنيم ازش فولاد استخراج مي کنيم 00:26:41.506 --> 00:26:44.801 و اگر فولاد تعطيل بشه اين کشور هم تعطيل مي شه 00:26:44.865 --> 00:26:47.418 اگر يک کم کغز توي سرت بود اين رو مي فهميدي 00:26:47.490 --> 00:26:49.345 [زنگ خوردن تلفن] 00:26:51.458 --> 00:26:54.141 خب، کي اون پايينه 00:26:54.210 --> 00:26:56.764 يک لحظه صبر کن، گوش کن 00:26:56.834 --> 00:26:59.769 من يک مهندس داشتم که مي خواست يک قسمت از راه رو بسازه 00:26:59.842 --> 00:27:02.209 يکم سيمان اضافه آوردند 00:27:02.274 --> 00:27:04.696 ... اگر بارون روش بباره احتمالا خراب مي شه 00:27:04.771 --> 00:27:07.389 ولي اگر مي خواهي که ببريش بيرون همش مال تو 00:27:07.458 --> 00:27:09.313 ممنون، پدر 00:27:10.594 --> 00:27:12.449 من 1 دقيقه ديگر ميام پايين 00:27:16.835 --> 00:27:20.894 و خانم رايلي مي خواست مطمئن بشه که نتايج شما ، مدرک شماست 00:27:20.963 --> 00:27:23.232 نمره هاتون رو وقتي که برگرده، بهتون مي ده 00:27:23.299 --> 00:27:25.306 يک ساعت وقت داريد 00:27:25.379 --> 00:27:28.227 پتاسيم کلريد اتم هاي پتاسيم رو دارد 00:27:28.291 --> 00:27:32.066 اگر ما با شکر مخلوطش کنيم و بهش گرما اضافه کنيم 00:27:32.131 --> 00:27:34.749 به 3 جز اکسيژن و 2 قسمت کربن دي اکسيد مي رسيم 00:27:34.819 --> 00:27:36.958 به اضافه محصولات جانبي ديگر 00:27:37.027 --> 00:27:39.329 به عبارت ديگر، مقدار زيادي گازهاي منبسط شونده 00:27:39.395 --> 00:27:41.948 حتما يک نيروي مجرکه عالي درست مي کنه 00:27:42.019 --> 00:27:44.124 !بويي شبيه شکلات داره. اوه 00:27:45.859 --> 00:27:47.964 - [با دهان بسته خنديدن] - [رفيق] بهتره شروع کنيم 00:27:49.603 --> 00:27:51.993 بسيار خب. سريع بريزش بره 00:28:04.228 --> 00:28:06.595 [جيغ زدن همه] 00:28:06.661 --> 00:28:09.214 [هم همه] 00:28:12.261 --> 00:28:14.879 [راديو] #فقط تو# 00:28:14.949 --> 00:28:17.283 [موسيقي][نامعلوم،ادامه] 00:28:19.845 --> 00:28:23.325 آقاي بولدن، آقاي بالکاوسکي رو اين اطراف نديديد ؟ 00:28:23.396 --> 00:28:25.917 ديگه توي مغازه کار نمي کنه 00:28:26.949 --> 00:28:29.120 پدرت فرستادش پايين توي معدن 00:28:29.189 --> 00:28:32.604 #فقط به خاطر تو# 00:28:33.797 --> 00:28:36.896 او داره اين کار رو با تو مي کنه چون به من کمک کردي 00:28:36.965 --> 00:28:40.413 کافيه پدرت يک مرد عادله 00:28:40.485 --> 00:28:43.235 اگر هم يکم سختگيره بايد اينطور باشه 00:28:43.301 --> 00:28:46.563 به علاوه، او يک کار بزرگ براي من انجام داد انتقال من از مغازه ماشين ها 00:28:46.630 --> 00:28:48.485 داري چي مي گي ؟ 00:28:48.550 --> 00:28:51.005 من مي تونم اون پايين با کار کردن با زغال 2 برابر پول در بيارم 00:28:51.078 --> 00:28:53.500 مي توني ؟ 00:28:53.573 --> 00:28:57.152 من توي اروپا فاميل هايي دارم که از جنگ آسيب زيادي ديدند 00:28:57.222 --> 00:28:59.873 اون ها به هر چيزي که من براشون مي فرستم وابسته اند 00:28:59.942 --> 00:29:01.982 پس، باور کن مي تونم از اضافه پولم استفاده کنم 00:29:02.054 --> 00:29:04.868 متاسفم که ديگه نمي تونم برات راکت جوش بدم 00:29:07.686 --> 00:29:09.541 اين براي خوش شانسيه 00:29:13.286 --> 00:29:15.970 شايد-شايد تو بتوني بهم ياد بدي که چطور جوش کاري کنم 00:29:16.039 --> 00:29:19.301 جوش دادن کار سختيه، هومر - من مي تونم ياد بگيرم - 00:29:22.599 --> 00:29:24.454 بي خيال نمي شي، مگرنه 00:29:26.566 --> 00:29:27.679 من نمي تونم 00:29:27.751 --> 00:29:31.297 [زنگ اخبار] 00:29:37.671 --> 00:29:40.005 يالا، پسر [هومر] سلام آقاي بولدن 00:29:44.071 --> 00:29:46.690 هي، هومر ... شنيدم که داشتي به آيک مي گفتي 00:29:46.760 --> 00:29:49.477 که مي خواهي يک موشک ديگه رو امروز اين جا به هوا بفرستي 00:29:49.543 --> 00:29:52.991 من فکر کردم شايد چيزي باشه که ما هم بخواهيم ببينيم 00:29:54.088 --> 00:29:56.357 ! واو 00:29:57.704 --> 00:29:59.711 [پسرها] هشت، هفت 00:29:59.784 --> 00:30:01.856 شش، پنج 00:30:01.927 --> 00:30:04.611 چهار، سه 00:30:06.920 --> 00:30:08.928 هي، مواظب باش 00:30:10.504 --> 00:30:12.195 [هومر] ! آقاي بولدن 00:30:13.448 --> 00:30:16.317 آقاي بولدن، حالتون خوبه ؟ [ناليدن] 00:30:16.392 --> 00:30:18.399 [آه کشيدن] من حالم خوبه 00:30:20.040 --> 00:30:23.008 من درباره اتفاقي که افتاد متاسفم - اشکالي نداره - 00:30:23.081 --> 00:30:26.975 هومر، من توي جنگ جهاني دوم با دم قرمز (هواپيما=) پرواز کردم 00:30:27.048 --> 00:30:29.317 و وقتي که ديدم اون راکت داشت ميومد طرفم 00:30:29.385 --> 00:30:31.457 تقريبا من رو برد به اون زمان ها 00:30:32.489 --> 00:30:34.823 هي، بگزار يک نگاهي بهش بندازم 00:30:37.289 --> 00:30:39.144 جوش کاري خوبي شده، هومر 00:30:39.209 --> 00:30:43.203 ولي گرمايي که از اگزوزش بيرون مياد ديسک انتهايش رو ذوب کرده 00:30:43.273 --> 00:30:47.070 بهش مي گن سر لوله ، آه، ... قربان 00:30:47.145 --> 00:30:50.341 پسر، تو مي توني هر چي دلت مي خواهد بهش بگي 00:30:50.409 --> 00:30:54.687 ولي تو بايد يک فولاد بهتري پيدا کني که بتونه گرما رو تحمل کنه 00:30:54.762 --> 00:30:58.722 من مي گم يک S.A.E. با قطر 10-20 بار براتون مناسبه 00:30:58.793 --> 00:31:02.143 و من مي تونم براتون سفارشش بدم - خب، عالي مي شه آقاي بولدن - 00:31:02.217 --> 00:31:06.658 ولي يک جورايي گرونه - ... امم - 00:31:06.730 --> 00:31:10.308 دوازده مايل آهن قراضه و تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که يکم شلش کنيم 00:31:10.378 --> 00:31:13.640 آره و بعدش ما بايد به مسئولين راه آهن وقتي ما رو در حين فضولي تو راه آهن گير انداختند چي بگيم ؟ 00:31:13.706 --> 00:31:17.154 اين جا رو ترک کردند مي بيني، کشور پر از خطوط آهن که تحريک کننده اند 00:31:17.226 --> 00:31:19.844 يک معدن تعطيل مي شه يک خط راه آهن زنگ مي زنه 00:31:19.914 --> 00:31:22.532 [ناليدن] 00:31:22.602 --> 00:31:27.491 [نفس نفس زدن] $8.20. 00:31:27.563 --> 00:31:30.465 اين 8.20$ مي ارزه 00:31:30.539 --> 00:31:33.059 يک تن 00:31:33.130 --> 00:31:35.519 يالا [صاف کردن گلو] 00:31:37.163 --> 00:31:39.018 [پپچ پچ] 00:31:39.083 --> 00:31:41.090 [ناليدن] برو! برو اين چيز به تنهايي 1 تن وزنشه 00:31:41.162 --> 00:31:43.017 [پچ پچ ادامه پيدا مي کند] 00:31:43.082 --> 00:31:44.937 چهار صد پوند [نفس نفس زدن] 00:31:45.002 --> 00:31:47.458 چهار صد پوند ؟ 00:31:47.531 --> 00:31:49.603 بسيار خب 00:31:49.675 --> 00:31:52.675 اُ-دل. تو مي گي که اين چيز 65 دلار مي ارزه ؟ 00:31:52.747 --> 00:31:54.602 [ناليدن] 00:31:54.667 --> 00:31:57.001 ! واو-هووو [خنديدن] 00:32:00.235 --> 00:32:02.090 [افسوس کشيدن] 00:32:04.107 --> 00:32:05.962 واهو 00:32:07.147 --> 00:32:09.700 [صداي سوت از دور] 00:32:14.059 --> 00:32:16.994 [صداي سوت ادامه پيدا مي کند] 00:32:20.844 --> 00:32:22.699 اُ-دل 00:32:22.764 --> 00:32:26.561 ولش کردند اوه، به زنگ زدگي هاش نگاه کنيد 00:32:26.636 --> 00:32:30.181 کارتا شماره 2 در سال 51 بسته شد 00:32:30.252 --> 00:32:32.489 [صداي سوت زدن زياد مي شود] ! لعنت 00:32:32.556 --> 00:32:35.174 بذاريدش سر جاش! بذاريدش سر جاش فقط بلندش کنيد 00:32:35.244 --> 00:32:37.611 کمک کنيد يالا 00:32:37.676 --> 00:32:39.619 [ناليدن] 00:32:40.652 --> 00:32:43.369 [داد زدن] [ادامه ناليدن] 00:32:43.437 --> 00:32:45.826 بي خيال! بي خيال فقط قطار رو متوقف کنيد 00:32:45.900 --> 00:32:47.755 ! روي لي 00:32:49.709 --> 00:32:52.295 ! ايست وايسا! ريل خارج شده [ادامه سوت] 00:32:52.365 --> 00:32:54.536 ! وايسا! وايسا نگهش دار 00:32:54.605 --> 00:32:58.053 - [فرياد زدن] - [سوت زدن] 00:32:58.125 --> 00:32:59.783 ! وايسا ! وايسا 00:32:59.853 --> 00:33:02.603 ! مسير 00:33:02.669 --> 00:33:05.636 [ادامه سوت زدن] 00:33:05.709 --> 00:33:07.564 [جيغ زدن] 00:33:11.565 --> 00:33:14.435 #تو من رو به گريه در آوردي# 00:33:14.510 --> 00:33:17.292 #وقتي که خداحافظ گفتي# 00:33:17.358 --> 00:33:20.936 #مايه تاسف نيست# 00:33:21.005 --> 00:33:24.301 #اشک هاي من مثل باران مي باره# 00:33:24.366 --> 00:33:27.181 S.A.E. 10-20 پايه #مايه تاسف نيست# 00:33:27.246 --> 00:33:29.734 [موسيقي محو مي شود] بعد 30 درجه ديگر هم ميره وقتي که سوخت خارج مي شه 00:33:29.806 --> 00:33:32.042 ي-يک انفجار کنترل شده رو توليد مي کنه 00:33:32.110 --> 00:33:34.761 ته لوله يک مسير از گازها رو خارج مي کنه 00:33:34.830 --> 00:33:38.692 وقتي که به دهانه لوله مي رسه، مي-مي تونه به سرعت صوت برسه 00:33:38.766 --> 00:33:41.254 هي، کوانتاين متاسفم 00:33:41.326 --> 00:33:44.043 #مايه تاسف نيست# [فرياد زدن] 00:33:44.110 --> 00:33:47.787 #اشک هاي من مثل باران مي باره# به اين برش نازک شونده مي گويند 00:33:47.854 --> 00:33:51.400 برش نازک شونده حالا داره يکم از قطرش رو کم مي کنه 00:33:51.470 --> 00:33:54.536 #که تو کسي باشي که سرزنش مي شه# 00:33:55.951 --> 00:33:57.806 #او، خب# 00:33:57.871 --> 00:34:00.621 #خداحافظ، اگرچه# 00:34:00.687 --> 00:34:02.858 #من گريه مي کنم# 00:34:02.927 --> 00:34:06.124 #مايه تاسف نيست# 00:34:06.191 --> 00:34:08.395 #اشک هاي من مثل باران مي باره# 00:34:08.463 --> 00:34:10.405 کارت خوبه، کارت خوبه 00:34:10.479 --> 00:34:14.189 #مايه تاسف نيست# 00:34:14.256 --> 00:34:16.394 #که تو کسي باشي که سرزنش مي شه# 00:34:17.680 --> 00:34:19.752 من نگران اينم که مقدار نيروي محرکه اضافه شده 00:34:19.823 --> 00:34:22.791 در مقايسه با اندازه راکت، خيلي کوچکه 00:34:22.863 --> 00:34:24.587 آه، نگرانه که شايد خيلي سنگينه 00:34:24.656 --> 00:34:26.598 چرا ما يکم طولاني ترش نمي کنيم ؟ 00:34:26.672 --> 00:34:31.047 طولاني تر کردنش فضاي بيشتري رو براي نيروي محرکه به ما مي دهد در عين حال جرمش هم زياد نمي شود 00:34:31.120 --> 00:34:32.975 ايده خوبيه 00:34:37.200 --> 00:34:40.331 #تو من رو به گره انداختي# 00:34:40.400 --> 00:34:43.848 #وقتي که گفتي خداحافظ# 00:34:43.920 --> 00:34:47.084 #مايه تاسف نيست# 00:34:47.152 --> 00:34:48.974 #اشک هاي من مثل باران مي باره# 00:34:49.040 --> 00:34:51.495 [انفجار] 00:34:51.568 --> 00:34:54.121 #مايه تاسف نيست# 00:34:54.192 --> 00:34:56.396 #که تو کسي باشي که سرزنش مي شه# [خنديدن] آره 00:34:56.464 --> 00:34:58.734 [خنديدن] يک دونه ساختيم 00:34:58.801 --> 00:35:00.623 #آه، خب# 00:35:00.689 --> 00:35:02.544 #خداحافظ# 00:35:02.609 --> 00:35:05.424 #اگرچه من تلاش کردم# 00:35:05.489 --> 00:35:09.134 #مايه تاسف نيست# 00:35:09.201 --> 00:35:11.852 #اشک هاي من مثل باران مي باره# 00:35:12.849 --> 00:35:15.086 #مايه تاسف نيست# 00:35:16.881 --> 00:35:18.736 #که تو کسي باشي که سرزنش مي شه# 00:35:22.481 --> 00:35:26.638 حدس من اينه که ما داريم از بسته هاي هوا در بدنه نيرو محرکمون استفاده مي کنيم 00:35:26.706 --> 00:35:29.805 وقتي که گرما بهشون مي رسه اون ها مثل اتاقک انفجار عمل مي کنند 00:35:29.874 --> 00:35:32.263 فکر کنم به يکم سوخت مايع احتياج داريم 00:35:32.337 --> 00:35:37.455 گازولين چطوره؟ - ايده خوبيه - 00:35:37.522 --> 00:35:40.239 چهار دانش آموز مدرسه که" ... قابل تشخيص هويت نيستند 00:35:40.306 --> 00:35:44.584 امروز صبح، وقتي موشک شان منفجر شد " جان باختند 00:35:44.658 --> 00:35:48.586 الکل منظورم اينه که الکل پايداره 00:35:48.658 --> 00:35:51.822 و به سرعت تبخير مي شه 00:35:51.890 --> 00:35:54.443 آره، ولي بايد 100% خالص باشه 00:35:54.514 --> 00:35:57.100 نه اون چيزهايي که توي مغازه ها آب قاطيش کردند 00:35:57.171 --> 00:35:59.375 من هيچي به نظرم نمي رسه ما از کجا مي تونيم پيدا کنيم 00:35:59.443 --> 00:36:02.607 [آواز] 00:36:02.675 --> 00:36:05.424 من اين ها رو مي شناسم پس بزاريد من همه حرف ها رو بزنم 00:36:05.491 --> 00:36:07.596 من يک کلمه هم نمي گم 00:36:07.667 --> 00:36:09.522 #حالا اون ها اکثر وقت ها به من مي گويند اسپيدو# 00:36:09.587 --> 00:36:12.456 #ولي اسم من آقاي ارال هست# [مرد] اين سوخته راکته يا يک چيز ديگه 00:36:12.531 --> 00:36:15.313 [خنديدن] 00:36:15.379 --> 00:36:17.233 #حالا اون ها اکثر وقت ها به من مي گويند اسپيدو# 00:36:17.299 --> 00:36:20.560 #ولي اسم من آقاي ارال هست# 00:36:22.163 --> 00:36:24.814 #حالا ممکنه بعضي ها به من بگند جو# 00:36:24.883 --> 00:36:26.738 #بعضي ها هم بگند مو# 00:36:26.803 --> 00:36:30.098 #حالا يادت باشه اسپيدو که او هيچ وقت آهسته نمي شه# 00:36:30.164 --> 00:36:32.106 #حالا اون ها اکثر وقت ها به من مي گويند اسپيدو# 00:36:32.180 --> 00:36:35.180 #براي اين که من به وقت تلف کردن ام اعتقاد ندارم# 00:36:45.076 --> 00:36:50.194 عاليه چطور در اين باره خبردار شدند ؟ 00:36:50.260 --> 00:36:52.813 برادرم 00:36:54.900 --> 00:36:57.715 مي دوني، اين دفعه موفق نمي شيم همه کشور هم به ما مي خندند 00:36:57.780 --> 00:37:00.879 کي اهميت مي ده اون ها چي فکر مي کنند ؟ - گفتنش براي تو آسونه، کوانتين - 00:37:00.949 --> 00:37:03.502 تو عادت کردي مردم مسخرت کنند - کافيه - 00:37:03.573 --> 00:37:05.428 کوانتين درست مي گه 00:37:05.493 --> 00:37:08.362 هومر، تو احتياجي نداري چيزي رو به کسي اثبات کني 00:37:08.436 --> 00:37:10.346 يادت باشه 00:37:10.421 --> 00:37:13.290 حالا بريد براي خودتون يک موشک هوا کنيد 00:37:14.165 --> 00:37:16.816 [پچ پچ کردن] 00:37:16.885 --> 00:37:19.438 [مرد] يالا پسر - ! هومر - 00:37:19.509 --> 00:37:21.843 سلام، دوروتي 00:37:21.909 --> 00:37:25.226 اون چيز واقعا مي خواهد پرواز کنه ؟ - ... خب، اون، آه - 00:37:25.302 --> 00:37:30.353 اون چيز بايد پرواز کنه، مگر نه تو بايد با شانس از دست دادن باکرگي ات خداحافظي کني 00:37:30.421 --> 00:37:33.356 هي، شما نمي تونيد يک کار بهتري پيدا کنيد که انجام بديد 00:37:33.430 --> 00:37:35.731 هي، گوش کن هيچ تمريني در شنبه ها نيست 00:37:35.798 --> 00:37:38.547 شما دختر کوچولو ها تنها سرگرمي شهر هستيد 00:37:38.613 --> 00:37:40.948 آره، ما مي خواستيم از شهر خارج شيم ولي فکر کرديم که 00:37:41.014 --> 00:37:43.469 هي، بريم ببينيم هومر خودش رو منفجر مي کنه 00:37:44.598 --> 00:37:47.380 خيلي بامزست. جيم 00:37:47.445 --> 00:37:50.260 [ادامه پچ پچ] 00:38:03.862 --> 00:38:05.902 هي، هومر عجله کن ما همه روز رو وقت نداريم 00:38:05.975 --> 00:38:09.903 خفه شو، جيم - هومر، همه چيز آمادست ؟ - 00:38:09.974 --> 00:38:11.829 صبر کنيد، صبر کنيد - چي ؟ - منظورت چيه صبر کنيد ؟ - 00:38:11.894 --> 00:38:14.349 داري کجا مي ري ؟ 00:38:15.382 --> 00:38:17.237 [پچ پچ] 00:38:26.903 --> 00:38:29.139 يالا 00:38:29.207 --> 00:38:32.241 بسيار خب. اون پرواز نمي کنه مگر اين که کسي کاري کنه 00:38:38.743 --> 00:38:41.132 ... ده نه، هشت 00:38:41.207 --> 00:38:43.574 هفت، شش 00:38:43.639 --> 00:38:46.290 پنج، چهار 00:38:49.976 --> 00:38:52.431 اوه، خداي من 00:38:53.527 --> 00:38:55.502 [هم همه کف زدن، تشويق کردن] 00:38:55.576 --> 00:38:58.423 [ادامه تشويق] 00:39:08.056 --> 00:39:09.911 [دختر] عاليه 00:39:14.681 --> 00:39:19.470 هومر، باور کرددني نبود - بريم، دوروتي - 00:39:19.545 --> 00:39:21.334 ... من بهت مي گم چي باور نکردنيه 00:39:21.401 --> 00:39:25.394 کاپيتان تيم فوتبال به تو حسودي مي کنه [خنده] 00:39:25.464 --> 00:39:27.799 حالا درمورد رفتن به مسابقه علمي چي فکر مي کنيد ؟ 00:39:27.865 --> 00:39:30.548 فکر کنم شانسي داريم 00:39:35.225 --> 00:39:37.265 [السي] خب، خدا بهش برکت بده 00:39:37.337 --> 00:39:39.922 عمه "جوان" تو رو براي يک سال و نيمه که نديده 00:39:39.993 --> 00:39:42.776 [جيم] تو شبيه يک سوسيس شدي - اين سور نيست - 00:39:44.185 --> 00:39:46.738 تولدت مبارک، هومر [ماچ کردن] 00:39:46.809 --> 00:39:49.460 وقتي پوشيديش برات گشاد مي شه 00:39:49.529 --> 00:39:52.213 حتما حالا براش يک نامه تشکر بنويس - بسيار خب - 00:39:52.282 --> 00:39:54.933 جان ؟ ها ؟ 00:39:55.002 --> 00:39:58.351 اوه، تولدت مبارک، هومر 00:39:58.426 --> 00:40:01.241 و من اين رو توي صدوق پستي پيدا کردم 00:40:01.306 --> 00:40:03.989 بايد يک هديه از طرف مادربزرگ باشه 00:40:04.058 --> 00:40:05.913 اين چيه ؟ 00:40:10.554 --> 00:40:12.464 اوه، اين يک عکسه امضا شده است 00:40:12.538 --> 00:40:16.630 از مادربزرگ ؟ - به جاي گرفتن جوراب ؟ - وارنر وان براون - 00:40:16.698 --> 00:40:19.545 چطوره که او يادش بود تولد تو هست ؟ 00:40:19.611 --> 00:40:21.465 [هومر] من که فکرشو نمي کردم 00:40:21.531 --> 00:40:25.557 هومر عزيز، براي ساخت موشکت" بهت تبريک مي گم 00:40:25.627 --> 00:40:27.482 به تحصيلت ادامه بده و شايد " ... تو يک روز 00:40:27.547 --> 00:40:29.936 پسر، تو بهتر چيز جالبيه توي اين شهر لعنتي خودت پيدا کني 00:40:30.971 --> 00:40:32.826 به جاي تلف کردن وقتت 00:40:32.891 --> 00:40:36.055 نگراني درباره وارنر وان براون "و آه، ... آآآ "کيپ کاناورال 00:40:36.123 --> 00:40:39.418 جان، تولدشه 00:40:42.299 --> 00:40:44.666 ... بسيار خب، هومر. آ [صداي تلفن] 00:40:47.004 --> 00:40:49.491 [زنگ تلفن] 00:40:51.771 --> 00:40:55.513 [قطع زنگ تلفن] [جان] بله ؟ 00:40:55.580 --> 00:40:57.969 هوومر، صحبت از اعتصاب بالا گرفته 00:40:58.043 --> 00:41:00.116 ... پدرت - بله، او خيلي چيزها توي ذهنش داره - 00:41:00.188 --> 00:41:02.806 خب، من اهميتي نمي دم 00:41:04.443 --> 00:41:07.542 "اصول طراحي موشک هاي کنترل پذير" 00:41:07.612 --> 00:41:10.874 [خانم رالي] من چند وقت پيش اين رو به خانم "واتر" سفارش داده بودم ولي تازه الان رسيد 00:41:12.764 --> 00:41:15.514 مي دونم که رياضياتش براي تو يکم پيچيده است براي من هم همين طور 00:41:15.580 --> 00:41:18.515 ... رياضي، معادلات ديفرانسيل - نه، من رياضي رو ياد مي گيرم - 00:41:18.589 --> 00:41:21.720 اين عاليه خانم رايلي من همه چيز رو ياد مي گيرم 00:41:21.788 --> 00:41:23.643 اين بهترين هديه اي هست که تا حالا يک نفر به من داده 00:41:25.020 --> 00:41:28.282 ممنون، مي رم اين رو به بچه ها نشون بدم 00:41:28.348 --> 00:41:30.966 خب، کوانتاين ... حتما به خاطر اين موضوع اوه ! هيکام 00:41:31.036 --> 00:41:34.102 مواظب باش کجا داري مي ري ... فقط 00:41:34.172 --> 00:41:36.212 داشتي با اين کجا مي رفتي ؟ - من اونو بهش دادم - 00:41:37.500 --> 00:41:39.355 خداحافظ خانم رايلي 00:41:41.661 --> 00:41:45.884 خانم رايلي، وظيفه ما اينه که به اين بچه ها آموزش صحيح بديم نه اميدهاي گمراه کننده 00:41:45.949 --> 00:41:49.332 اميدهاي گمراه کننده ؟ 00:41:49.405 --> 00:41:53.300 از من مي خواهي که ساکت باشم و بگذارم در گرد و خاک زغال سنگ براي باقي عمرشون نفس بکشند 00:41:53.373 --> 00:41:56.439 [آه کشيدن] خانم رايلي، هر چند وقت يکبار 00:41:56.509 --> 00:41:59.160 يک نفر مي تونه با بورسيه فوتبال خارج بشه 00:41:59.229 --> 00:42:02.361 بقيشون توي معدن کار مي کنند 00:42:02.430 --> 00:42:05.397 چطوره من به اون افراد بدشانس اميد داشته باشم. همم ؟ 00:42:05.470 --> 00:42:08.666 من بايد اين کار رو انجام بدم، آقاي ترنر يا ديوانه مي شم 00:42:11.230 --> 00:42:14.459 [حرف زدن السي] [خنديدن جان] 00:42:14.525 --> 00:42:16.533 [مرد] خوبه، خوبه هي، هومر 00:42:16.606 --> 00:42:18.995 تولدت مبارک، پسرم 00:42:19.070 --> 00:42:20.925 خبر هاي خوبي برات دارم، هومر 00:42:20.990 --> 00:42:24.187 به آقاي "فرد اسميت" که از طرف دانشگاه غرب وريجينا اومده، سلام کن 00:42:24.254 --> 00:42:26.262 سلام هومر سلام آقا 00:42:26.334 --> 00:42:30.131 آقاي اسميت مي خواهد که جيم اونجا فوتبال بازي کنه. او داره يک بورسيه کامل رو بهش پيشنهاد مي ده 00:42:30.206 --> 00:42:32.061 خب، تبريک مي گم جيم 00:42:32.126 --> 00:42:34.265 تو هم فوتبال بازي مي کني، پسر ؟ 00:42:34.334 --> 00:42:37.946 نه، هومر موشک پرتاب مي کنه ... ووش و همه چيز 00:42:38.015 --> 00:42:39.870 خب، راکت ها دقيقا رشته من نيستند، پسر 00:42:39.935 --> 00:42:42.269 ولي شايد اگر تو هم سخت کار کني بتوني به کالج بري 00:42:42.335 --> 00:42:44.920 آره، شايد توي يک بورسيه علمي تخيلي [جيم[جان 00:42:56.063 --> 00:42:58.168 [صداي هومر] دکتر وان بران عزيز 00:42:58.239 --> 00:43:00.660 به خاطر عکس امضا شدتون ممنون 00:43:00.735 --> 00:43:03.070 تنها اين بود که به نم روحيه کار کردن رو مي بخشيد 00:43:03.135 --> 00:43:06.364 که به مسابقه علمي در اين بهار وارد بشم 00:43:19.840 --> 00:43:21.695 [صاف کردن گلو] 00:43:31.008 --> 00:43:33.659 ما امروز داريم يک راکت رو مي قرستيم 00:43:35.392 --> 00:43:37.727 فکر کردم شايد بخاهي بياي ببينيش 00:43:37.793 --> 00:43:40.542 بايد به کارهايي برسم 00:43:42.720 --> 00:43:46.398 چطور وقتي که جيم فوتبال بازي مي کرد تو هيچ وقت کار نداشتي ؟ 00:43:46.465 --> 00:43:48.320 تو هيچ وقت بازي رو از دست ندادي 00:43:50.113 --> 00:43:51.968 [آه کشيدن] 00:43:53.537 --> 00:43:55.642 چه ساعتي مي خواهي انجامش بدي ؟ 00:43:56.705 --> 00:43:58.560 حدود 4:00 00:44:00.129 --> 00:44:04.090 بهت قول نمي دم [غرش، شکستن شيشه] 00:44:04.161 --> 00:44:07.096 يک نفر ستون ها رو خيلي نزديک کشيد [آژير خطر] 00:44:07.169 --> 00:44:10.464 [زنگ خوردن] [ادامه آژير] 00:44:10.530 --> 00:44:13.083 بله ؟ 00:44:13.154 --> 00:44:16.983 خدا رو شکر باشه. الان 00:44:19.202 --> 00:44:21.536 کسي صدمه نديد [فرياد مرد] 00:44:24.578 --> 00:44:27.066 [فرياد زدن] 00:44:27.746 --> 00:44:31.041 بريد. پسرهاي راکتي [تشويق] 00:44:36.578 --> 00:44:38.367 شش، پنج 00:44:38.434 --> 00:44:40.703 چهار، سه، دو 00:44:40.770 --> 00:44:42.363 يک، بلند شدن 00:44:45.826 --> 00:44:47.681 [هورا کشيدن] 00:44:52.451 --> 00:44:54.360 [ادامه تشويق و هورا] 00:44:58.083 --> 00:44:59.512 داريش ؟ مي بينيش ؟ 00:44:59.587 --> 00:45:01.562 [اُ دل] آآ.نه آره ديدي ؟ 00:45:01.635 --> 00:45:04.635 آره، ديدمش چقدر طول کشيد 00:45:04.707 --> 00:45:07.641 به نظر مياد 12 ثانيه کدوم يک از شما هومر هيکم هست ؟ 00:45:07.715 --> 00:45:11.130 نم، قربان من "بزل تورپ" ام از طرف بلوفيلد تلگراف 00:45:11.203 --> 00:45:13.659 مي تونم ازت يک سري سئوال بپرسم 00:45:13.731 --> 00:45:15.586 البته [خنديدن] 00:45:15.651 --> 00:45:20.605 استوانه نقره اي در يک مسير مستقيم " از دود و آتش جلو مي رفت 00:45:20.675 --> 00:45:23.937 و همانطور که با باد مسابقه مي داد به جلو مي رفت 00:45:24.004 --> 00:45:26.109 يک پياو آور از اين پسر ها از ... بيگ کريک 00:45:26.179 --> 00:45:28.765 اين پسر ها از مغزشون استفاده کردند نه ماهيچه هاشون 00:45:28.836 --> 00:45:32.185 کساني که فوتبال بازي نکردند ولي با آتش آپولو بازي کردند 00:45:32.260 --> 00:45:34.332 [خنده همگي] سلام، هومر 00:45:34.404 --> 00:45:38.299 سلام دوروتي - ممکنه لطفا روزنامه ام رو امضا کني - 00:45:38.372 --> 00:45:40.576 البته 00:45:40.644 --> 00:45:43.066 من مي دونستم که تو يک روزي خيلي معروف مي شي 00:45:45.988 --> 00:45:50.363 ه-و-م-ر - - [خنده دوروتي] 00:45:51.748 --> 00:45:54.203 کدوم يک از شما هومر هيکم هست ؟ 00:45:55.492 --> 00:45:57.631 ببخشيد. ببخشيد 00:46:00.517 --> 00:46:03.266 ... که ماليات ها رو مي پردازه - چه خبر شده ؟ - 00:46:03.333 --> 00:46:05.722 خانم رايلي اين به شما ربطي نداره 00:46:05.796 --> 00:46:07.968 شما به اين پسرها دست بند زديد 00:46:08.037 --> 00:46:12.227 شما به اين پسرها توي دبيرستان دست بند زديد، آقاي ترونر 00:46:12.293 --> 00:46:15.293 شما احتمالا درباره آتش سوزي جنگل هاي "ولچ" در هفته پيش با خبر شديد 00:46:15.365 --> 00:46:18.846 يک عالمه الوار دود شد آقاي ترتر، شما اين دست بند ها رو از دست اين پسرها باز مي کنيد 00:46:18.917 --> 00:46:21.405 اون ها يک راکت رو اون طرف جاده پيدا کردند 00:46:21.477 --> 00:46:24.609 ما مي دونستيم که اون موشک آتش سوزي رو شروع کرده ولي نمي دونستيم که از کجا اومده 00:46:24.678 --> 00:46:27.395 تا امروز صبح 00:46:27.462 --> 00:46:30.309 آقاي هيکم. شما مي تونيد براي همه موشک هاتون دليل موجهي بياريد 00:46:30.374 --> 00:46:32.228 نه آقا. نمي تونم 00:46:35.750 --> 00:46:37.605 [هم همه] 00:46:44.102 --> 00:46:46.523 اگر تو يک معدن چي نبودي الان توي ندامتگاه ايالتي بودي 00:46:46.598 --> 00:46:49.184 مي دونم، پدر - من از دست تو گيج شدم - 00:46:49.254 --> 00:46:51.490 و خيلي از دستت عصباني ام 00:46:51.558 --> 00:46:54.406 ولي پسر، اين اولين باريه که من توي دنيا از دستت عصباني ام 00:46:54.470 --> 00:46:57.154 [ناله و فرياد روي لي] 00:46:57.223 --> 00:47:01.184 [ادامه ناله] - نمي تونستي ادامه ندي، ها ؟ - 00:47:01.255 --> 00:47:04.037 برو توي ماشين هومر - [ادامه فرياد] 00:47:04.102 --> 00:47:05.957 هومر برو توي ماشين 00:47:06.022 --> 00:47:09.186 [ناله مرد] احمق! من بايد تو رو بکشم 00:47:10.983 --> 00:47:12.837 [ناله] 00:47:14.599 --> 00:47:18.047 ما الان توي معدن نيستيم اين به تو ربطي نداره 00:47:18.119 --> 00:47:20.421 با هومر برو توي ماشين، پسر 00:47:21.575 --> 00:47:24.063 به من گوش کن عوضي مست 00:47:24.135 --> 00:47:27.431 اگر پدر اون پسر زنده بود لت و پارت مي کرد 00:47:27.495 --> 00:47:29.502 پس من بايد اين کار رو براش بکنم 00:47:29.575 --> 00:47:32.958 اگر من اون رو با کبودي ببينم توي هم يک جاي زخم پيدا مي کن 00:47:33.032 --> 00:47:35.715 اگر ببينم شل شده تو هم عصاي زير بغل گيرت مياد 00:47:37.159 --> 00:47:40.389 [جان] شنيدي ؟ فهميدي ؟ 00:47:44.488 --> 00:47:46.975 من کار تو رو به اتحاديه گزارش مي دم 00:47:47.048 --> 00:47:49.437 تو و اتحاديه ات بريد به درک 00:48:04.777 --> 00:48:09.446 پدرت از بهترين مردهايي بود که براي من کار مي کردند 00:48:14.952 --> 00:48:17.189 من خوش شانس بودم که مي شناختمش 00:48:17.257 --> 00:48:19.712 [استارت موتور] 00:49:05.322 --> 00:49:07.177 بيخيال 00:49:09.003 --> 00:49:11.556 بريد براي عوض شدن حالمون يکم خوش بگذرونيم 00:49:27.435 --> 00:49:30.021 #در عشق# 00:49:30.091 --> 00:49:32.742 #چرا قلب من# 00:49:32.811 --> 00:49:35.178 #از يک ضربان شديد مي پره# 00:49:35.243 --> 00:49:39.913 #براي اين که مي دونم مي تپه مي تپه مي تپه# 00:49:39.979 --> 00:49:43.656 #بهم بگو# اون ها موقع بازداشت شدن ما رو نگاه مي کردند 00:49:43.723 --> 00:49:46.625 [کوانتين] ما تقريبا مجرم هستيم 00:49:46.699 --> 00:49:48.804 اون ها هيچ وقت با ما نمي رقصند 00:49:48.875 --> 00:49:52.072 کوانتين، تو هيچي در مورد زن ها نمي دوني 00:49:52.140 --> 00:49:54.693 #چرا فريب مي دهي# 00:49:54.764 --> 00:49:58.342 من شنيدم که اون با جان احمق بهم زده #عاشق شدن# 00:50:00.716 --> 00:50:03.367 بعدا مي بينمت، نااميد [کف زدن] 00:50:06.444 --> 00:50:09.444 #بسيار پيش مياد که يک اشک بايد بريزه# 00:50:11.948 --> 00:50:16.171 #ولي اين همش توي بازيه# 00:50:20.460 --> 00:50:24.137 #همه اش توي يک بازي عاليه# 00:50:24.204 --> 00:50:27.238 #که ما مي شناسيمش# 00:50:27.309 --> 00:50:29.829 #به عنوان عشق# 00:50:29.900 --> 00:50:31.842 سلام، هومر 00:50:31.917 --> 00:50:33.772 سلام، دوروتي 00:50:33.837 --> 00:50:38.245 #تو قول دادي# جيم ببين کي اينجاست 00:50:38.317 --> 00:50:40.684 آره، از وقت خوابت نگذشته ؟ 00:50:40.749 --> 00:50:43.237 #و آينده تو به نظر مي رسه که# بريم 00:50:43.309 --> 00:50:45.731 هي جيم #تيره و تاره# 00:50:46.829 --> 00:50:50.375 #ولي اين چيزها# تبريک مي گم 00:50:50.446 --> 00:50:53.828 #قلب تو مي تونه برخيزه# 00:50:53.901 --> 00:50:56.138 #و بالا بره# 00:50:59.598 --> 00:51:03.144 #هر از چند گاهي او صدا مي زنه# 00:51:13.166 --> 00:51:15.555 #وقتي که شفق رفته# 00:51:15.630 --> 00:51:18.532 #آه، آه# 00:51:18.607 --> 00:51:20.876 سلام، ولنتاين [صداي تندر] 00:51:20.942 --> 00:51:23.113 #آه# 00:51:23.182 --> 00:51:25.801 خوشحالم که به زندان نرفتي #وقتي که شفق رفته# 00:51:25.871 --> 00:51:28.838 #آه، آه# 00:51:28.911 --> 00:51:30.853 #تو به قلب من وارد شدي# 00:51:30.927 --> 00:51:33.163 #آه# 00:51:33.231 --> 00:51:37.224 #و اينجا در قلب من مي ماني# 00:51:37.295 --> 00:51:39.150 [غرش تندر] 00:51:39.215 --> 00:51:42.957 مطمئن ام که جالب بوده که مي ديدي موشکت داره بالا مي ره 00:51:48.016 --> 00:51:53.166 #دعا خوان من# 00:51:53.231 --> 00:51:57.933 #مي خواهد با تو بيشتر بماند# 00:51:59.183 --> 00:52:02.598 #در انتهاي روز# 00:52:15.568 --> 00:52:17.902 [صداي قطار در بالاي سر] 00:52:21.648 --> 00:52:25.510 تا حالا اون فيلم رو ديدي که فرانکستاين مرد گرگي رو مي بينه ؟ 00:52:31.792 --> 00:52:33.647 [صداي بوق ماشين] [پسر] ! هومر 00:52:33.712 --> 00:52:36.233 ! هومر ! اين پايين ! هومر 00:52:36.305 --> 00:52:40.461 ! هومر! هومر چي شده ؟ 00:52:52.338 --> 00:52:55.207 ! مامان! مامان 00:52:55.281 --> 00:52:58.543 [نفس نفس زدن] مامان ؟ 00:52:58.609 --> 00:53:01.740 پدرت هميشه بايد قهرمان بزرگ باشه [صداي آژير] 00:53:01.809 --> 00:53:05.355 من به خدا قسم خوردم اگر کشته شد، يک قطره اشک هم نريزم 00:53:23.986 --> 00:53:25.841 ! داره مياد بالا 00:53:52.114 --> 00:53:53.969 [زن] کي-کيه ؟ 00:54:03.891 --> 00:54:07.720 [مرد] آيک بايکاوسکي هست بايکاوسکي 00:54:12.116 --> 00:54:13.971 [مرد] جان هيکم هست 00:54:15.380 --> 00:54:17.649 ! پدر، پدر [مرد] کابل در رفت 00:54:17.716 --> 00:54:19.603 ممکنه جمجمه اش شکسته شده باشه 00:54:23.572 --> 00:54:28.144 از سر راه بريد کنار بريد کنار# بگذاريد رد شيم 00:54:29.972 --> 00:54:34.707 يک چيزي رو بهت بگم، هومر اگر امروز پدرت نبود يک عالمه از مردها مي مردند 00:54:48.820 --> 00:54:51.155 [صداي آژير] 00:55:17.909 --> 00:55:20.276 ممنون، دکتر 00:55:20.341 --> 00:55:23.156 هم-مم. خداحافظ 00:55:40.182 --> 00:55:44.525 دکتر مي گه که 00:55:44.598 --> 00:55:48.592 احتمال داره که پدرتون چشم هاش رو از دست بده 00:55:48.663 --> 00:55:53.038 بايد به بيمارستان در چارلستون بره 00:55:53.111 --> 00:55:55.926 و "اُلگا" هزينه اش رو نمي ده 00:55:55.991 --> 00:56:00.399 من مي خواهم برم معدن و از "جيک ماسبي" بخواهم که من رو استخدام کنه 00:56:00.471 --> 00:56:03.286 تو نمي توني اين کار ر. بکني جيم تو بايد به مدرسه بري 00:56:03.351 --> 00:56:06.864 اُلگا صاحب اين خونه است، مادر و نصف اسبابي که توي اين خونه است 00:56:06.935 --> 00:56:10.448 اگر از مدرسه بياي بيرون بورسيه ات رو از دست مي دي 00:56:10.519 --> 00:56:15.189 هومر، من بزرگ تر ام - و اين وظيفه من هست من توي معدن کار مي کنم - 00:56:17.559 --> 00:56:23.091 [زنگ تلفن] 00:56:49.976 --> 00:56:52.791 بفرماييد آقاي ترنر ممنون خانم ويد 00:56:56.664 --> 00:57:00.080 معدن کاري يک شغل شريفي هست آقاي هيکم 00:57:03.001 --> 00:57:05.554 چيزي نيست که ازش شرمنده باشد 00:57:19.481 --> 00:57:21.750 ! خانم رايلي ! خانم رايلي 00:57:29.657 --> 00:57:32.472 [زنگ ساعت] 00:58:46.491 --> 00:58:48.346 چراغت رو روشن کن، پسر 00:59:32.670 --> 00:59:35.059 يادت مياد وقتي که اين ها رو به من دادي، جان ؟ 00:59:35.134 --> 00:59:37.523 کريستال کربن از معدن 00:59:37.597 --> 00:59:41.394 آره. ماه عسل در ساحل ميرتل 00:59:42.718 --> 00:59:46.679 و تو گفتي تو هميشه الماس مي خواستي" 00:59:46.750 --> 00:59:50.394 ولي اين ها بهترين چيزي که مي تونم " بهت بدم، اي کاش واقعي بودند 00:59:50.461 --> 00:59:54.488 جان، من هيچوقت الماس نمي خواستم 01:00:00.286 --> 01:00:02.141 تمام اين سال ها 01:00:02.206 --> 01:00:05.370 خيلي سخت بود که بري توي معدن کار کني 01:00:06.942 --> 01:00:09.397 ... بد خلقي 01:00:09.470 --> 01:00:12.470 و يک عالمه جر و بحث 01:00:12.542 --> 01:00:16.797 يک حادثه چيز ها رو بدتر مي کنه 01:00:18.206 --> 01:00:20.443 يک جورهايي، فکر کنم درسته 01:00:20.511 --> 01:00:24.472 يک جورهايي من مسئول اتفاقي ام که براي آقاي براکاوسکي افتاد 01:00:24.543 --> 01:00:26.877 بهم گوش کن، هومر 01:00:28.543 --> 01:00:30.780 ماه پيش 01:00:30.847 --> 01:00:34.938 من به آيک شانس اين رو دادم که به مغازه ماشين ها برگرده 01:00:35.007 --> 01:00:36.862 و اون قبول نکرد 01:00:36.927 --> 01:00:40.124 آره، او توي معدن ايستاد براي اين که پولش بهتر بود 01:00:40.191 --> 01:00:43.093 اين تصميم خودش بود 01:00:43.167 --> 01:00:46.298 مي فهمي ؟ 01:00:46.367 --> 01:00:48.222 بله، آقا 01:00:50.208 --> 01:00:55.293 خب، معدن به همون قدري که فکر مي کردي بد هست ؟ 01:00:55.360 --> 01:00:57.694 فکر نکنم 01:00:59.200 --> 01:01:01.753 ولي تقريبا [خنديدن] 01:01:03.168 --> 01:01:05.022 [سرفه] 01:01:20.481 --> 01:01:24.791 همه سلام مي رسونند مايکل و بيلي 01:01:24.865 --> 01:01:26.970 ولنتاين کارمينا 01:01:27.041 --> 01:01:28.896 خانم رايلي چطور ؟ 01:01:28.961 --> 01:01:33.696 خيلي نديديمش چند تا دوست پسر توي "ولز" پيدا کرده 01:01:34.881 --> 01:01:38.230 خب، اون پايين چه شکلي هست ؟ 01:01:41.666 --> 01:01:44.000 بعد از يک مدتي بهش عادت مي کني 01:01:45.185 --> 01:01:48.219 به علاوه، کندن معدن هم فوايد خودش رو داره 01:01:48.289 --> 01:01:50.711 نگاه کنيد 01:01:50.785 --> 01:01:54.528 رفيق تعجبي نداره که ناپدريم مي تونست من رو خوب کتک بزنه 01:01:54.594 --> 01:01:57.376 بعد از يک ماه اون پايين بودن تو مي توني ناکارش کني 01:01:59.873 --> 01:02:02.394 خب، من عجله اي ندارم 01:02:02.466 --> 01:02:07.201 [صداي سوت کار] 01:02:11.874 --> 01:02:14.241 بعدا مي بينمتون بعدا مي بينيمت 01:02:14.307 --> 01:02:16.161 فعلا خداحافظ هومر 01:02:17.666 --> 01:02:20.514 با نام مسيح ما دعا مي خوانيم آمين 01:02:20.578 --> 01:02:22.433 آمين 01:02:26.498 --> 01:02:29.815 ما به خاطر فداکاري ات ممنونيم، هومر 01:02:29.890 --> 01:02:34.168 ولي خيلي زود، تو مي توني به مدرسه برگردي و درست رو اونجا تموم کني 01:02:35.427 --> 01:02:37.369 من به مدرسه بر نمي گردم 01:02:37.443 --> 01:02:39.745 چند هفته از ترم مونده 01:02:39.811 --> 01:02:42.048 من همين جا مي مونم 01:02:42.115 --> 01:02:44.930 من فکر مي کنم که تو بايد دبيرستان رو تموم کني 01:02:47.619 --> 01:02:49.758 خب، جان تو بهش بگو 01:02:51.363 --> 01:02:53.730 هومر ديگه يک پسر (بچه) نيست 01:02:55.843 --> 01:02:58.690 من فکر نمي کنم که من بتونم چيزي بهش بگم 01:02:58.756 --> 01:03:00.610 [بهم خوردن بشقاب ها] 01:03:10.755 --> 01:03:14.716 همه چيزي که من مي گم اينه که ميان بر طبق قرداد درست نشده بود 01:03:14.788 --> 01:03:16.643 خب، شرکت هر کاري رو که بايد انجام مي داد، کرد 01:03:16.708 --> 01:03:19.075 مي دوني که اتحاديه اي موضوع را قبول نمي کنه 01:03:19.140 --> 01:03:23.133 بي خيالش شو، جک اين اولين روزيه که من برگشتم 01:03:27.973 --> 01:03:31.617 هي، لني کارش چطوره ؟ 01:03:31.684 --> 01:03:33.594 او خيلي شبيه پدرشه، جان 01:03:33.669 --> 01:03:36.571 خوشحالم که تو برگشتي ممنون 01:03:40.677 --> 01:03:45.150 سلام من دارم مي رم جلوي معدن تو هم مي خواهي بيايي ؟ 01:03:49.157 --> 01:03:51.775 [جان] اگر چه من کاغذي (=مدرکي) از کالج ندارم 01:03:51.845 --> 01:03:55.009 اون ها بهم گوش مي دهند 01:03:55.077 --> 01:03:56.932 مي دوني چرا ؟ 01:03:56.997 --> 01:03:59.812 براي اين که تو بيشتر از اون ها مي دوني 01:03:59.877 --> 01:04:02.976 قطعا همين طوره، هومر 01:04:03.045 --> 01:04:06.657 من معدن رو مثل يک مرد مي شناسم 01:04:06.726 --> 01:04:10.338 ... لعنتي. من مي تونم با نگاه اينجا ببينم [سرفه] 01:04:12.101 --> 01:04:14.305 حالتون خوبه ؟ 01:04:14.373 --> 01:04:16.577 آره. من از يک ذره گرد وخاک ذغال نمي ترسم 01:04:16.645 --> 01:04:19.515 هومر، من براي اين به دنيا آمده ام 01:04:19.590 --> 01:04:23.300 فکر کنم اگر تو هم اين طوري باشي نبايد خيلي تعجب کنم 01:04:23.366 --> 01:04:25.854 بريد يکم ذغال اسخراج کنيم 01:04:32.903 --> 01:04:37.158 السي، لطفا شام فعلا شام رو نکش 01:04:37.222 --> 01:04:39.557 بايد زنگ بزنم 01:04:44.742 --> 01:04:46.597 ،هومر 01:04:48.583 --> 01:04:52.128 من امروز توي مغازه بودم و يک چيزهايي رو شنيدم 01:05:04.391 --> 01:05:07.620 خيلي سخته که يک راز رو توي اين شهر نگه داري، مگر نه ؟ 01:05:07.687 --> 01:05:10.557 ولي من فکر کنم که من کار رو درست انجام دادم 01:05:10.632 --> 01:05:15.334 مي دوني که يک شايعاتي بوده که من يواشکي به "ولز" مي رفتم که پسرهاي خوش تيپ رو ببينم 01:05:15.400 --> 01:05:18.215 اميدوارم که اون شايعات درست باشه آره 01:05:18.280 --> 01:05:23.332 به من گفتند که "هادجکين" (=بيماري) مي تونه مداوا بشه پس من يکم وقت داشتم 01:05:23.400 --> 01:05:25.855 کاري هست که من بتونم انجام بدم خانم رايلي ؟ 01:05:25.928 --> 01:05:29.092 مي توني عذر خواهي من رو قبول کني 01:05:29.160 --> 01:05:31.778 براي چي ؟ 01:05:31.848 --> 01:05:34.150 من همه زندگي ام رو سرمعلمي گذاشتم 01:05:34.216 --> 01:05:37.565 و من اعتقاد داشتم که اگر شما پسرها اون جايزه رو برنده بشيد 01:05:37.640 --> 01:05:42.342 بورسيه مي گيريد، از اين جا مي ريد و يک کار مهم با عمرتون انجام داديد 01:05:42.408 --> 01:05:45.092 يک جورهايي زندگي من روي يک چيزي حساب مي کرد 01:05:47.081 --> 01:05:48.936 هومر 01:05:51.657 --> 01:05:53.893 مي دوني چيه ؟ 01:05:53.960 --> 01:05:58.663 بعضي وقت ها تو نمي توني به چيزي که کس ديگه اي مي گه گوش کني 01:05:58.729 --> 01:06:01.598 تو بايد به درونت گوش کني 01:06:01.673 --> 01:06:04.575 قرار نيست که در معدن اون ها بميري 01:06:04.649 --> 01:06:07.966 مي دوني چرا ؟ چون فکر مي کنم که تو نقشه هاي ديگري داري 01:06:08.041 --> 01:06:11.337 مي خواهم که يک چيزي رو بدوني 01:06:11.401 --> 01:06:15.492 من به تو افتخار مي کنم واقعا 01:06:15.562 --> 01:06:18.344 هر راهي رو که تو انتخاب کني 01:06:49.130 --> 01:06:50.985 [زنگ] 01:07:03.178 --> 01:07:05.513 [صداي آژير معدن] 01:07:55.436 --> 01:07:59.811 ببخشيد خانم، کوانتين خونه هست ؟ 01:08:04.461 --> 01:08:05.923 کوانتين 01:08:10.573 --> 01:08:14.403 هومر، تو خودت تنهايي اين معادله رو فهميدي ؟ 01:08:14.477 --> 01:08:18.022 اگر من رياضيات رو به درستي انجام داده باشم اين اثبات مي کنه که تو نمي توني 01:08:18.093 --> 01:08:20.941 اثبات مي کنه که ما آتش سوزي رو شروع نکرديم کوانتين، داري چي کار مي کني ؟ 01:08:21.005 --> 01:08:24.354 حالا، آک13 تنها موشکي بود که ما اون روز پيدا نکرديم 01:08:24.429 --> 01:08:26.917 و بهترين زمان سقوطمون با آک12 بود 01:08:26.990 --> 01:08:29.924 که دقيقا 14 ثانيه بود 01:08:29.997 --> 01:08:32.266 اگر تو در قسمت فيزيکش به من کمک کني کوانتين 01:08:32.334 --> 01:08:35.847 ما مي تونيم يک حدس خوب بزنيم که اون موشک کجا فرود اومده 01:08:48.974 --> 01:08:51.462 6328 فوت 01:08:52.494 --> 01:08:55.145 1.2 مايل 01:08:56.430 --> 01:08:58.285 هومر ؟ چيه ؟ 01:09:00.814 --> 01:09:05.287 مي خواهي به "روي لي" و "اُ دل" بگي که من کجا زندگي مي کنم ؟ 01:09:05.358 --> 01:09:10.093 فرقي نمي کرد که اگر تو توي عمارت فرمانداري هم زندگي مي کردي 01:09:10.158 --> 01:09:13.639 اون ها باز هم فکر مي کردند که توعجيبي 01:09:18.031 --> 01:09:20.617 طلوع آفتاب مي بينمت 01:09:20.687 --> 01:09:23.338 نبايد بري به معدن ؟ 01:09:23.407 --> 01:09:25.741 من ديگه اونجا کار نمي کنم 01:10:29.330 --> 01:10:32.079 6300 فوت 01:10:32.145 --> 01:10:34.382 بايد همين حوالي باشه 01:10:57.298 --> 01:11:00.113 کجا رو اشتباه کرديم ؟ 01:11:00.178 --> 01:11:03.822 نمي دونم من محاسبات رو دوباره انجام مي دم 01:11:13.266 --> 01:11:15.306 اون روز باد مي اومد ؟ 01:11:15.378 --> 01:11:17.615 يادم نمي ياد 01:11:17.683 --> 01:11:19.755 چون اگر مي اومده 01:11:19.826 --> 01:11:22.347 باد احتمالا از غرب مي اومده 01:11:22.419 --> 01:11:24.874 که به اين معني هست که ... بايد موشک رو هل داده باشه به 01:11:26.963 --> 01:11:28.818 دقيقا اونجا 01:11:32.883 --> 01:11:35.120 حيرت آوره 01:11:35.187 --> 01:11:37.937 ... متحد کرده ... 01:11:38.003 --> 01:11:39.858 [زمزمه دانش آموزان] 01:11:43.348 --> 01:11:46.664 آقاي هيس با اون عجله کجا مي ري ؟ 01:11:46.739 --> 01:11:49.390 بسيار خب. همگي برگرديد سر صندلي هاتون 01:11:49.460 --> 01:11:53.737 خانم استنتون، خانم بلو بريد به سر جاتون بشينيد آقاي هنکوک 01:11:54.772 --> 01:11:56.779 اين شامل شما هم مي شه، آقاي ويلسون 01:12:01.139 --> 01:12:02.994 خانم رايلي چه خبر شده ؟ 01:12:03.059 --> 01:12:06.638 اون ها آتش سوزي رو شروع نکردند، آقاي ترنر 01:12:06.708 --> 01:12:09.359 اولا شما عضو اين کلاس نيستيد 01:12:09.428 --> 01:12:11.370 شما هم همين طور، آقاي ترنر [خنده دانش آموزان] 01:12:11.445 --> 01:12:13.299 چرا نمي گذاريد که پسرها از خودشون دفاع کنند ؟ 01:12:13.365 --> 01:12:17.259 دوما اين موشک چيزي رو اثبات نمي کنه 01:12:17.332 --> 01:12:20.016 شما تا الان قبول کرديد که يکي از موشک هاتون رو گم کرديد 01:12:20.085 --> 01:12:22.060 ... شما قاطع نمي تونيد اثبات کنيد 01:12:22.132 --> 01:12:25.449 که يکي ديگه از اون ها آتش سوزي رو شروع نکرده بله، من مي تونم 01:12:32.149 --> 01:12:34.637 به اين نتيجه رسيديم که ... آقاي هيکم از وقتي که مدرسه رو ترک کرده 01:12:34.709 --> 01:12:37.840 نه تنها در علم موشک ماهر شده بلکه در مثلثلات هم خبره شده 01:12:37.909 --> 01:12:39.764 ... من نگفتم کخ موشک ... واضحه که تو در معدن بيشتر 01:12:39.829 --> 01:12:42.480 چيز ياد گرفتي تا در مدرسه [خنده دانش آموزان] 01:12:42.549 --> 01:12:46.859 بگذار پسر حرفش رو بزنه ادامه بده هومر 01:12:46.933 --> 01:12:50.795 حالا، اون آتش نزديک "ولز" بود به فاصله 3 مايلي سکوي پرتاب ما 01:12:50.869 --> 01:12:55.310 و در زمان پرتاب، بيشترين فاصله اي که ما مي تونستيم پرتاب کنيم 1.2 مايلي بود 01:12:55.381 --> 01:12:57.902 که دقيقا جايي که ما اين موشک رو پيدا کرديم، آقاي ترنر 01:12:57.974 --> 01:13:02.033 ببينيد آقاي ترنر، اون موشک 14 ثانيه در هوا بود ... که يعني 01:13:02.102 --> 01:13:04.655 که به ارتفاع 3000 فوتي رسيده 01:13:04.726 --> 01:13:07.181 بر اساس معادلات 01:13:07.254 --> 01:13:10.516 S=1/2*a*t^2 01:13:10.582 --> 01:13:13.997 ارتفاع S که ...ثابت گرانش برابر 32 a که 01:13:14.070 --> 01:13:16.590 زماني هست که T و طول مي کشه موشک به زمين برسه 01:13:16.662 --> 01:13:19.532 شتاب برابر سرعت ضربدر زمانه بگذارش توي مخمصه هومر. تو مي توني 01:13:19.607 --> 01:13:21.778 متوجه مي شيد، آقاي ترنر [خنده دانش آموزان] 01:13:21.846 --> 01:13:24.813 بسيار خب به قدر لازم تحت تاثير قرار گرفتيم 01:13:24.886 --> 01:13:28.781 اشکالي نداره که به من بگيد اگر شما آتش رو راه ننداختيد، پس کي اين کار رو کرد ؟ 01:13:28.855 --> 01:13:30.862 [زنگ تلفن] 01:13:30.934 --> 01:13:32.909 چي شده ؟ 01:13:32.983 --> 01:13:37.139 هر چي که هست، هوشمندانه است پره ها حالت فنري دارند 01:13:37.207 --> 01:13:39.345 اين اصلا يک موشک نيست 01:13:39.415 --> 01:13:41.750 اين يک نشان روشنايي هوايي است 01:13:43.831 --> 01:13:47.660 يک فرودگاه توي "ولز" هست دقيقا بالاي جايي هست که آتش سوزي شروع شد 01:13:56.632 --> 01:14:00.309 آقاي هيکم به محض اين که به مدرسه برگشتيم به دفتر من گزارش بدهيد 01:14:00.376 --> 01:14:04.337 قصد داشتيد که به مسابقات علمي وارد بشيد، درسته ؟ 01:14:04.408 --> 01:14:06.480 بله، آقا. همين طوره 01:14:06.551 --> 01:14:09.072 اگر مي خواهيد در "بيگ کريک" شرکت کنيد 01:14:09.144 --> 01:14:11.958 شما بايد به عنوان يک دانش آموز اين کار رو انجام بدهيد 01:14:12.024 --> 01:14:13.878 [استارت موتور] 01:14:13.944 --> 01:14:17.205 "حيرت آوره" 01:14:19.928 --> 01:14:22.033 فکر مي کني بتوني اون قدر خوب بکشي اش که آقاي بولدن بتونه بسازش 01:14:22.104 --> 01:14:23.959 آره بگذار ببينم 01:14:24.024 --> 01:14:26.578 آره هي، هومر 01:14:26.648 --> 01:14:29.682 سلام، پدر - اين چيزها اين جا چيکار مي کنند ؟ - 01:14:29.752 --> 01:14:32.916 آقاي هيکم، ما آتش رو شروع نکرديم پليس اين رو به ما پس داد 01:14:32.984 --> 01:14:35.188 آره، اون يکي از موشک هاي ما نبود يک روشنايي هوايي بوده 01:14:35.256 --> 01:14:37.231 همتون بريد خونتون 01:14:37.305 --> 01:14:39.160 بله، آقا 01:14:55.065 --> 01:14:59.440 اين دليل اينه که تو امروز سر کار نرفتي بله، آقا 01:15:03.097 --> 01:15:06.545 فکر کردم همه اين مضخرفات رو بي خيال شدي 01:15:06.618 --> 01:15:09.138 ... فکر کردم ديگه نمي خواهي اين کار رو انجام بدي پدر، اين ها مضخرف نيستند 01:15:09.209 --> 01:15:11.478 من نمي خواهم باهات بحث کنم 01:15:11.545 --> 01:15:13.815 ببين، پسر 01:15:13.882 --> 01:15:17.362 من حتي نمي دونم که چطوري شروع کنم به گفتن اين که من اين چند هفته چقدر بهت افتخار مي کردم 01:15:17.434 --> 01:15:22.039 منظورم اينه که تو اون پايين خيلي خوب کار کردي 01:15:22.106 --> 01:15:24.823 اگر همين طور ادامه بدي يک روز شغل من رو مي گيري 01:15:24.890 --> 01:15:27.923 همه همين طور مي گويند 01:15:29.114 --> 01:15:31.961 مي توني فکرش هم بکني که اين کار من رو چقدر سرافراز مي کنه 01:15:33.178 --> 01:15:35.120 ... پدر، چيزي که من [مِن مِن کردن] 01:15:35.194 --> 01:15:40.628 فکر کنم چيزي که دارم مي گم اينه که اگر موشک اين قدر برات مهمه 01:15:40.698 --> 01:15:44.408 (بگذار همين طور باشه (=باهاش روبرو شو تا وقتي که مراقب هستي 01:15:44.474 --> 01:15:47.060 سرگرمي هاي بدتري هم هست که مي توني داشته باشي 01:15:47.131 --> 01:15:50.808 ولي سر کار نرفتن قابل قبول نيست 01:15:50.875 --> 01:15:53.493 و تو بايد اين رو بدوني 01:15:53.563 --> 01:15:57.109 پس بريم و تو را با جيک بفرستيم 01:15:57.179 --> 01:15:59.862 بهش بگو که تو اين دفعه شيفت شب رو کار مي کني 01:15:59.931 --> 01:16:01.241 نه 01:16:05.180 --> 01:16:08.627 معدن ذغال زدگي شماست نه من 01:16:14.139 --> 01:16:16.889 من ديگه اون پايين نمي رم 01:16:22.716 --> 01:16:25.050 من مي خواهم به فضا برم 01:16:47.421 --> 01:16:51.218 [مرد] هومر هيکم، روي لي کوک ... کوانتين ويلسون 01:16:51.293 --> 01:16:53.431 و شرمن اُ دل (از دبيرستان "بيگ کريک" (=نهر بزرگ 01:16:53.500 --> 01:16:56.250 براي نمايش ابتکارشون در تکنيک ساخت يک موشک ابتدايي 01:17:15.581 --> 01:17:17.948 باورم نمي شه که ما در برابر سگ رباتي برنده شديم 01:17:18.013 --> 01:17:21.526 من فکر مي کردم گوش-بين برنده مي شه 01:17:21.597 --> 01:17:23.986 خانم "ويد" داري ترتيب سفرتون رو مي ده 01:17:24.062 --> 01:17:27.837 پس شما پسرها بايد تصميم بگيره کدومتون مي خواهد به ايندياناپليس بره 01:17:27.902 --> 01:17:30.488 ما همگي مي ريم آره 01:17:30.558 --> 01:17:34.268 پسر، اي کاش اين طور بود ولي ما نمي تونيم هزينه رفتن همتون رو بپردازيم 01:17:34.334 --> 01:17:38.228 فقط يک نفر. خبرش رو تا جمعه به من بديد 01:17:38.302 --> 01:17:41.172 امروز شما پسرها يک کار خارق العاده اي رو انجام داديد 01:17:51.935 --> 01:17:54.902 من بايد يک چمدان قرض بگيرم و من آدرستون رو مي خواهم 01:17:54.975 --> 01:17:58.204 براي اين که قصد دارم پست کارت بفرستم اه، خفه شو روي لي 01:17:58.270 --> 01:18:01.140 بي خيال مي دوني که قرار تو بري، هومر 01:18:01.214 --> 01:18:03.069 آره آره 01:18:03.135 --> 01:18:06.168 از طرف ما به جهان بيرون سلام کن 01:18:06.751 --> 01:18:08.442 مي دونيم که چي مي خواهيم ؟ [همگي] ! آره 01:18:08.511 --> 01:18:10.202 آيا به دستش اورديم ؟ [همگي] ! نه 01:18:10.271 --> 01:18:13.981 بسيار خب "همه مي خواهند برند اعتصاب کنند "آره 01:18:14.047 --> 01:18:15.421 [همگي] ! آره 01:18:15.487 --> 01:18:17.724 بسيار خب، بريم [فرياد زدن] 01:18:17.791 --> 01:18:20.508 بسيار خب! بيارينشون پايين بريم 01:18:20.575 --> 01:18:24.601 !اعتصاب! اعتصاب !اعتصاب 01:18:24.671 --> 01:18:26.526 [فرياد] 01:18:41.440 --> 01:18:43.480 حتما خيلي به اين کار ترغيب شده اند 01:18:43.552 --> 01:18:45.407 همه مي گويند اين يکي خيلي طول مي کشه 01:18:45.472 --> 01:18:48.374 و همين طوره اگر من هم چيزي داشتم که درباره اش بگم 01:18:48.448 --> 01:18:50.335 عوضي هاي حق نشناس 01:18:50.400 --> 01:18:54.045 مادر، چمدان سبز بزرگه رو نديدي ؟ اتاق زير شيرواني رو ديدي ؟ 01:18:54.112 --> 01:18:58.106 بله، مادر من نمي دونم. جان تو مي دوني که چمدان کجاست ؟ 01:19:00.257 --> 01:19:03.705 من چطوري بايد بدونم اون چمدون لعنتي کجاست ؟ 01:19:03.777 --> 01:19:05.719 من نمي دونم 01:19:05.793 --> 01:19:07.647 [شکايت مادر] 01:19:10.817 --> 01:19:12.792 [آه کشيدن] 01:19:17.697 --> 01:19:19.672 [شليک گلوله، شکستن شيشه] 01:19:19.745 --> 01:19:23.291 ! جان - همگي داخل بمونيد - 01:19:25.281 --> 01:19:29.471 [خش انداختن تاير] ! ورنن 01:19:29.537 --> 01:19:31.544 [جيم] من اون کثافت رو مي کشم 01:19:31.617 --> 01:19:33.560 احمق نشو 01:19:33.633 --> 01:19:38.205 بسيار خب. قراره چيکار کنيم هيچي 01:19:38.273 --> 01:19:41.786 مست عوضي نمي تونه قسمت عريض يک انبار رو هم بزنه 01:19:41.857 --> 01:19:43.930 او سعي کرد که تو رو بکشه، پدر آره، پدر تو نمي توني همين جوري بشيني 01:19:44.002 --> 01:19:46.685 هي، هي هومر خودت رو توي دردسر ننداز 01:19:46.753 --> 01:19:49.142 تو چيزهاي مهمتري داري که دربارشون نگران باشي 01:19:49.218 --> 01:19:52.830 [جان] فقط برو دنبال او چمدون لعنتي ات 01:19:56.514 --> 01:19:59.383 بيخيالش شو، هومر 01:19:59.458 --> 01:20:01.313 خفه شو! جيم 01:20:01.378 --> 01:20:06.234 ببين، من به خاطر چيزهايي که داره اتفاق مي افته متاسفم. ولي تقصير من نيست 01:20:06.307 --> 01:20:09.176 تو از من چي مي خواهي ؟ بهتر مراقب حرف زدنت باشي، هومر 01:20:09.250 --> 01:20:11.639 اگر من توي ايندياناپليس برنده بشم شايد بونم برم به کالج 01:20:11.714 --> 01:20:13.689 شايد توي کيپ کارنوال يک کار گيرم اومد (مرکز فضايي جان کندي از سال 1963 تا 1973=) 01:20:13.763 --> 01:20:16.829 ! اينجا هيچ چيزي براي من نيست شهر داره مي ميره 01:20:16.899 --> 01:20:19.070 معدن داره مي ميره همه اين رو مي دونند، غير از تو 01:20:19.139 --> 01:20:22.401 اگر اين قدر مي خواهي که از اينجا بري ! خب برو، برو 01:20:22.467 --> 01:20:23.711 ! آره، من مي رم ! آره، من مي رم 01:20:23.779 --> 01:20:25.056 ! برو، برو ! من مي رم 01:20:25.123 --> 01:20:30.109 و من براي هميشه مي رم من حتي پشتم هم نگاه نمي کنم 01:20:32.932 --> 01:20:35.201 [به هم کوبيدن در] 01:21:11.556 --> 01:21:13.891 [مرد] به ايندياناپليس خوش آمديد 01:21:13.957 --> 01:21:16.859 ... بازديدکنندگان شامل افراد برجسته داوران 01:21:16.933 --> 01:21:19.104 هر شاخه علمي کميته مي شوند 01:21:19.172 --> 01:21:21.376 نمايشگاه براي عموم تا 2 روز بعد باز خواهد بود 01:21:21.444 --> 01:21:26.201 در طي دو روز آينده، داوران براي انتخاب برنده مي آيند 01:21:26.277 --> 01:21:31.165 با اندازه گيري برد موشک مي تونيم بفهميم که موشک چقدر بالا رفته 01:21:33.989 --> 01:21:36.607 مي خواهيد ببينيد ؟ اين خروجي دلاوال است 01:21:36.677 --> 01:21:38.750 کسي از شماها مي دونه که اين اگزوز چي کار مي کنه ؟ 01:21:48.966 --> 01:21:51.683 دوتا لطفا داورها هميشه به گرون ترين راي مي دن 01:21:51.750 --> 01:21:53.605 اون پسر بايسفير برنده مي شه 01:21:53.670 --> 01:21:57.380 من که اين طور فکر نمي کنم مادر من به پسر با موشک راي مي ده 01:21:57.446 --> 01:22:00.261 هنوز نديديش ؟ خيلي باحاله 01:22:05.094 --> 01:22:07.680 [زن در بلندگوي اجتماعات] آقاي اونز به دفتر امنيت 01:22:07.750 --> 01:22:09.855 آقاي اونز به دفتر امنيت، لطفا 01:22:18.727 --> 01:22:22.076 روي لي، ما اين قدرها هم وقت نداريم قضاوت فردا است 01:22:22.151 --> 01:22:24.005 بدون آقاي بولدن کاري نمي تونيم انجام بديم 01:22:24.071 --> 01:22:26.275 و او نمي تونه با مغازه ماشين ها نزديک بشه 01:22:26.343 --> 01:22:30.085 اون ها حتي عکسي که از آقاي وان براون رو داشتم هم دزديدند 01:22:30.151 --> 01:22:32.006 همه چيز رو دزديدند 01:22:33.831 --> 01:22:36.165 [بوق ماشين] 01:22:40.807 --> 01:22:43.229 لئون، داري اين پشت چيکار مي کني ؟ 01:22:43.303 --> 01:22:45.375 تو که مي دوني نبايد اين پشت باشي 01:22:45.447 --> 01:22:47.619 مي دونم، السي ولي هومر توي دردسر افتاده 01:22:49.448 --> 01:22:51.302 [فرياد زدن] 01:23:01.992 --> 01:23:06.116 السي، من قدرت اين رو ندارم که اين اعتصاب رو تموم کنم 01:23:06.184 --> 01:23:08.999 رئيس ها بهت گوش مي دهند تو هر چي بهشون بگي انجام مي دهند 01:23:09.064 --> 01:23:11.520 من قرار نيست روي شکم بخزم 01:23:11.593 --> 01:23:15.008 در برابر موش هاي بدبخت اتحاديه 01:23:15.080 --> 01:23:17.698 پس درمورد اينه، جان ؟ در مورد غرورت هست ؟ 01:23:17.768 --> 01:23:20.135 نه در مورد اينه که چه چيزي براي "کول وود" بهتره 01:23:20.200 --> 01:23:25.056 اگر اين معدن چيزي توليد نکنه اين شهر مي ميره 01:23:25.129 --> 01:23:28.806 فکر مي کني اين اتحاديه اهميتي مي ده ؟ 01:23:28.873 --> 01:23:31.328 اون ها چيزي جز ... يک مشت عوضي حريص نيستند که 01:23:31.400 --> 01:23:33.255 خفه شو، جان خفه شو 01:23:33.320 --> 01:23:36.354 هومر يکبار گفت که تو اين معدن رو بيشتر از جونت دوست داري 01:23:36.425 --> 01:23:38.759 و من در برابرش ايستادم چون نمي خواستم باور کنم 01:23:38.825 --> 01:23:41.695 هومر کمک هاي زيادي رو از مردم اين شهر گرفته 01:23:41.769 --> 01:23:44.736 اون ها بهش کمک کردند که موشکش رو بسازه رفتند بيرون تا پرتابش رو تماشي کنند 01:23:44.809 --> 01:23:48.933 ولي تو نه، جان تو هيچوقت خودت رو نشون ندادي حتي يکبار 01:23:49.001 --> 01:23:50.976 حالا، من ازت مي خواهم که باورش کني 01:23:51.050 --> 01:23:53.635 اون پسرته، محض رضاي خدا، جان 01:23:53.705 --> 01:23:56.673 و من دارم ازت مي خواهم که بهش کمک کني 01:23:56.746 --> 01:23:58.600 اگر اين کار رو نکني من ترکت مي کنم 01:23:58.666 --> 01:24:01.415 من شغل پيدا مي کنم هر کاري رو مي کنم که از اين جا دور بشم 01:24:01.481 --> 01:24:06.566 توي يک درخت زندگي مي کنم که از تو دور بشم فکر نکن که اين کار رو نمي کنم 01:24:08.234 --> 01:24:10.089 کجا مي ري ؟ 01:24:12.458 --> 01:24:14.313 سواحل ميرتل (جايي که براي ماه عسل رفتند=) 01:24:17.674 --> 01:24:21.449 [باز شدن در، بسته شدن] 01:24:27.402 --> 01:24:30.250 فکر کنم همگي مي دونيم که اين چيزها رو درست نمي کنه 01:24:30.315 --> 01:24:32.649 حداقل نه براي مدت طولاني 01:24:32.715 --> 01:24:35.170 مي دونيم که تو کاري رو که براي ما مي تونستي انجام بدي، انجام دادي 01:24:35.243 --> 01:24:37.283 جيک ممون 01:24:37.354 --> 01:24:39.177 لئون 01:24:39.243 --> 01:24:41.098 بله، جان 01:24:42.475 --> 01:24:46.087 کاري نداري که انجام بدي ؟ 01:24:58.027 --> 01:25:00.777 بسته بندي شده و سوار کشتي توي راهه ساعت 8 توي ايستگاه اتوبوس باش 01:25:00.843 --> 01:25:03.494 باشه، مامان ... ولي چطوري پدرت، هومر 01:25:03.563 --> 01:25:05.702 پدرت بود. هومر 01:25:05.772 --> 01:25:07.627 [تشويق] 01:25:10.443 --> 01:25:13.346 موفق باش، عزيز - خداحافظ - 01:25:14.668 --> 01:25:16.523 [جلنگ سکه] 01:25:26.093 --> 01:25:27.947 منمون پدر 01:25:40.685 --> 01:25:43.554 وقتي که چاشني موشک آتش مي گيره ... يک رودخانه اي از گاز توليد مي کنه که 01:25:43.629 --> 01:25:46.018 که از ناحيه همگرا در اگزوز عبور مي کند 01:25:46.093 --> 01:25:48.264 اگر رودخانه گاز در اگزوز ادامه پيدا کند 01:25:48.332 --> 01:25:50.242 ولي در دهانه اگزوز کمتر از صداي صوت حرکت مي کنه 01:25:50.317 --> 01:25:52.738 که سرعتي کمتر از اون داره که شنيده بشه 01:25:52.813 --> 01:25:56.010 در قسمت واگرا، فشرده مي شود 01:25:56.077 --> 01:25:57.932 و دچار آشفتگي مي شه و بازده رو پايين مياره 01:25:57.997 --> 01:26:02.405 ليلي ولز" و "جين کوپر" از دبيرستان شردر" مک منوال، اراگن 01:26:19.917 --> 01:26:23.660 حالا خانم ها و آقايان لحظه مهم فرا مي رسد 01:26:23.726 --> 01:26:27.239 بالاترين جايزه مدرسه اي براي علوم 01:26:27.310 --> 01:26:30.693 ... جايزه اول مسابقه علمي ملي، مدال طلا 01:26:30.766 --> 01:26:33.155 مي رسه به هومر هيکم 01:26:33.230 --> 01:26:36.394 کوانتين ويلسون، روي لي کوک و شرمن اُ دل 01:26:36.462 --> 01:26:40.423 "دبيرستان "بيگ کريک شهرستان "مک داول" غرب وريجينيا 01:27:10.832 --> 01:27:14.093 تام وبستر از کالج ايالت وريجينيا من مي خواهم درباره بورسيه باهات صحبت کنم 01:27:14.160 --> 01:27:18.121 جک پالمر. صنعتي ويريجينيا ما بهترين برنامه علمي رو تو ايالت داريم رفيق، باشه ؟ 01:27:18.191 --> 01:27:22.021 تبريک مي گم پسر اميدوارم موفق باشي 01:27:24.560 --> 01:27:27.080 او به تو چي گفت ؟ کي چي گفت ؟ 01:27:27.152 --> 01:27:32.651 وان بران اون الان "وان بران" بود که تو باهاش دست دادي 01:27:40.080 --> 01:27:43.015 [تشويق کردن] 01:27:49.137 --> 01:27:52.203 اوه، هومر من بهت افتخار مي کنم ممنون، مامان 01:27:52.273 --> 01:27:55.470 او (=پدرت) اينجا نيست 01:27:55.537 --> 01:27:57.871 خانم رايلي کجاست ؟ 01:28:13.777 --> 01:28:15.632 سلام خانم رايلي 01:28:18.513 --> 01:28:20.368 سلام، هومر 01:28:20.433 --> 01:28:22.288 سلام سلام 01:28:24.785 --> 01:28:27.720 ! اوه تو موفق شدي 01:28:27.794 --> 01:28:30.761 مي دونستم که تو مي توني 01:28:30.833 --> 01:28:34.608 پسرهاي موشکي دارند مي رن به کالج 01:28:34.673 --> 01:28:37.259 ما همگي بورسيه گرفتيم [خنديدن] 01:28:37.330 --> 01:28:39.664 و مي دوني چيه ؟ 01:28:41.074 --> 01:28:44.653 از حالا به بعد هر سال تحصيلي 01:28:44.723 --> 01:28:47.057 من به همه دانش آموزانم فخر مي فروشم 01:28:47.122 --> 01:28:50.603 که من چطوري به هومر هيکم و به پسرهاي موشکي درس مي دادم 01:28:50.675 --> 01:28:53.130 شايد يک روز 01:28:53.203 --> 01:28:57.229 يکي از اون ها احساس کرد که مي تونه کاري رو که شما انجام داديد، انجام بده 01:29:08.403 --> 01:29:11.218 مي دوني چيزهايي مثل اين زمان مي بره 01:29:16.595 --> 01:29:18.450 مي گذاري پيدا بشم 01:29:25.011 --> 01:29:29.583 [جان] شما داريد چي کار مي کنيد به خاطر همچين کار هايي از "اُلگا" حقوق مي گيريد 01:29:29.651 --> 01:29:32.172 من قراره از همچين آشغالي اينجا استفاده کنم ؟ 01:29:32.244 --> 01:29:34.186 سلام پدر سلام هومر 01:29:34.260 --> 01:29:37.740 فقط مي خواستم بگم که چقدر از کاري که براي من انجام داديد، ممنون ام 01:29:37.812 --> 01:29:41.641 مي دونم که برات آسون نبود، پس متشکر ام 01:29:41.716 --> 01:29:44.302 و ما داريم آخرين موشکمون رو امروز ساعت 5 پرتاب مي کنيم 01:29:44.372 --> 01:29:47.755 ... پس اگر خواستيد بيايد و ببينيدش من يک عالمه کار دارم که انجام بدم 01:29:47.828 --> 01:29:51.025 بسيار خب. من فکر کردم که فقط درخواست کنم 01:29:53.652 --> 01:29:55.954 شنيدم که قهرمانت رو ديدي 01:29:58.196 --> 01:30:00.301 بدون اين که حتي بشناسيش 01:30:06.773 --> 01:30:08.628 ببين 01:30:08.693 --> 01:30:11.508 مي دونم که شما و من تقريبا با يک ديد به مسائل نگاه نمي کنيم 01:30:11.573 --> 01:30:15.981 يعني شما و من اصلا با يک ديد به مسائل نگاه نمي کنيم 01:30:16.053 --> 01:30:20.560 ولي پدر، من در درونم باور دارم که مي تونم توي اين دنيا کسي باشم 01:30:20.629 --> 01:30:23.346 و به اين خاطر نيست که من و شما خيلي با هم تفاوت داريم 01:30:23.413 --> 01:30:25.715 به اين دليله که من هم اين جوري ام 01:30:25.781 --> 01:30:30.287 من هم مي تونم همين قدر سمج و خشن باشم 01:30:30.357 --> 01:30:34.416 من فقط اميدوارم که بتونم يک مرد خوب به خوبي شما باشم 01:30:34.485 --> 01:30:37.420 ... منظورم اينه که، حتما 01:30:37.494 --> 01:30:40.877 دکتر وان بران يک دانشمند بزگه 01:30:40.949 --> 01:30:43.284 ولي او قهرمان من نيست 01:31:12.343 --> 01:31:14.198 [بيز آسانسور] 01:31:42.424 --> 01:31:46.701 اين آخرين موشکمون هست بيايد انجامش بديم 01:31:46.775 --> 01:31:49.590 برام وصلش کنيد، ممکنه ؟ من بايد يک کاري رو انجام بدم آره 01:31:51.479 --> 01:31:53.519 سلام هومر سلام 01:31:53.592 --> 01:31:56.342 تبريک مي گم به خاطر بردن جايزه مسابقه علمي 01:31:56.408 --> 01:31:59.539 قراره مهيج ترين چيزي باشه که تا حالا اين اطراف اتفاق افتاده 01:31:59.609 --> 01:32:02.707 داشتم فکر مي کرد هومر اگر يکم وقت داشتي 01:32:02.776 --> 01:32:06.355 ببخشيد، دوروتي سلام سلام 01:32:10.169 --> 01:32:13.649 موفق باشي ممنون [صاف کردن گلو] 01:32:13.720 --> 01:32:16.109 همگي مي شه توجه کنيد 01:32:16.184 --> 01:32:18.094 عجله کن هومر. بگذار پرواز کنه 01:32:18.168 --> 01:32:21.649 ما مي خواهيم تا 1 دقيقه ديگر موشک رو پرتاب کنيم ولي اول از شما تشکر کنيم 01:32:21.721 --> 01:32:25.944 اگر به خاطر همه شما نبود ما هرگز به مسابقه علمي نمي رفتيم 01:32:26.009 --> 01:32:28.758 احتمالا ما هيچوقت بدون منفجر کردن حصار هاي مادرم موفق نمي شديم 01:32:28.825 --> 01:32:31.094 [خنديدن] ولي ما موفق شديم 01:32:31.161 --> 01:32:34.576 به خاطر کمک و پشتيباني شما 01:32:34.649 --> 01:32:36.983 و اين براي "کول وود" هست 01:32:41.786 --> 01:32:45.397 افراد کمي بودند که قبل از اين که ما موفق بشيم به ما ايمان داشتند 01:32:45.465 --> 01:32:48.913 ما دوست داريم اين موشک را اهدا کنيم 01:32:48.985 --> 01:32:51.407 به آيک بايکاوسکي 01:32:54.266 --> 01:32:57.135 به آقاي بولدن که به ما خيلي کمک کرد 01:32:59.641 --> 01:33:02.511 اولين کسي که در ابتدا به ما الهام کرد 01:33:02.586 --> 01:33:04.920 معلم ما، خانم رايلي 01:33:06.938 --> 01:33:11.957 و بالاخره من مي خواهم اين موشک رو تقديم کنم ... به مادر و به 01:33:16.890 --> 01:33:18.745 پدرم 01:33:32.923 --> 01:33:36.818 اگر کسي دکمه رو فشار نده، پرواز نمي کنه 01:33:39.931 --> 01:33:41.971 افتخارش براش شماست اگر بخواهيد 01:34:04.188 --> 01:34:07.221 ده، نه [با هم] هشت 01:34:07.292 --> 01:34:09.780 هفت، شش، پنج 01:34:09.852 --> 01:34:13.430 چهار، سه دو، يک 01:34:29.180 --> 01:34:33.141 بهش نگاه کن اين يکي چندين مايل ميره 01:35:53.998 --> 01:35:57.611 پسران موشکي همگي از کالج فارغ التحصيل شدند 01:35:58.908 --> 01:36:03.574 کوانتين يک مهندسي شيمي در شرکت نفت شد 01:36:04.825 --> 01:36:11.918 روي لي يک دلال خوردو و بانکدار بازنشسته شد 01:36:13.323 --> 01:36:19.590 اُ-دل يک گله دار و صاحب يک آژانس بيمه شد 01:36:19.844 --> 01:36:26.019 السي هيکم در سواحل ميرتال در 1979 بازنشسته شد 01:36:27.133 --> 01:36:33.209 فريدا ريلي به علت بيماري هادجکين در 31 سالگي مرد 01:36:34.806 --> 01:36:39.923 جان هيکم با بيماري شش هاي سياه در 1976 مرد 01:36:41.519 --> 01:36:47.595 در 1965 شهر "کول وود" فروخته شد و معدن آن براي هميشه بسته شد 01:36:49.192 --> 01:36:54.500 هومر هيکم مهندس ناسا شد و فضانوردان را براي ماموريت هاي شاتل تعليم مي دهد بر اساس کتاب "پسران موشکي" نوشته هومر هيکم 01:36:57.692 --> 01:37:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.