WEBVTT 00:00:08.932 --> 00:00:22.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.931 --> 00:00:34.001 خيله خب 00:00:34.931 --> 00:00:39.331 جکسون اومد که بازي کنه 00:00:41.511 --> 00:00:43.801 سوپر قهرمان 00:00:47.062 --> 00:00:50.092 من يه تکاور سياه پوش قوي بودم 00:00:55.493 --> 00:00:58.523 اون بتمن بود 00:00:58.613 --> 00:01:00.773 جک,تو اونجا حالت خوبه رفيق؟ 00:01:00.863 --> 00:01:02.953 من خوبم 00:01:05.414 --> 00:01:07.744 ميتونم ازت يه سوال بپرسم 00:01:07.834 --> 00:01:11.114 باشه,ديگه وقت خوابه 00:01:11.214 --> 00:01:15.044 يه سوال مهم بيا اينجا,مرد من 00:01:17.054 --> 00:01:22.094 ميتونم باگز رو بپوشم؟ اون پيژامه ,اون طبقه پايينه 00:01:22.184 --> 00:01:24.264 اما اوني که روش عکس يه آتيشه اينجاست 00:01:24.354 --> 00:01:26.015 باگز آتيشه 00:01:26.314 --> 00:01:27.685 باگز آتيشه 00:01:27.775 --> 00:01:30.685 باگز باشه,باگز 00:01:31.685 --> 00:01:34.185 من الان برميگردم 00:01:46.506 --> 00:01:49.036 مردن درد داره؟ 00:01:56.387 --> 00:01:58.877 حيوون ايندفعه چي کار کردم؟ 00:01:58.967 --> 00:02:00.958 ميتونم بهش بگم؟ اگه دلت ميخواد بميري بگو 00:02:01.058 --> 00:02:03.638 خب,اون اسپرم هات هنوز فاسد نشدند وکار ميکنند ليسا 00:02:03.727 --> 00:02:06.597 تو دوباره خواهر منو حامله کردي لعنتي 00:02:06.687 --> 00:02:09.268 فکر کردم تو هم دلت ميخواد که بهش بگم؟ من گفتم نگو 00:02:09.358 --> 00:02:12.538 بچه ها ميتونند بدون اين که شما متوجه بشيد به دنيا بيان 00:02:12.618 --> 00:02:17.859 بگو که حامله نيستي فکر کنم تبريک گفتن بهتر باشه 00:02:17.949 --> 00:02:20.729 تو قبل از اينکه به من بگي به اون گفتي اون يه جادوگره 00:02:20.829 --> 00:02:23.748 اون يه نگاه به من کرد و حدس زد 00:02:23.999 --> 00:02:26.409 يه چيزي بگو 00:02:26.499 --> 00:02:28.490 من يه احمقم 00:02:28.839 --> 00:02:30.830 يه چيز ديگه 00:02:33.390 --> 00:02:37.710 خب,اون الان شش هفته حاملست اين يعني بچه طرفاي ماه آپريل يا مي 00:02:38.140 --> 00:02:41.061 يا ژوئن به دنيا مياد,توي جمناي,اين خوبه انيشتن هم توي جمناي(يه حالت توي ستاره ها)دنيا اومد 00:02:41.141 --> 00:02:45.311 پس اونجا ستاره ها توي اسکاتلند جمعند ميشه بري به جيک توي پوشيدن اين کمک کني؟ 00:02:45.401 --> 00:02:48.101 اگه اون..... ليسا,قسم ميخورم 00:02:48.191 --> 00:02:52.151 اگه باز اون مزخرفات درمورد ستاره شناسي شروع کني از پنجره بندازمت بيرون 00:02:52.241 --> 00:02:56.112 پس لطفا برو اين پيژامه رو تنش کن منم دوست دارم,تام 00:02:57.331 --> 00:03:00.022 هي,اين عاليه 00:03:00.122 --> 00:03:03.701 ديگه وقتش بود يه بچه ي ديگه داشته باشيم من خودمم اينو ميخواستم 00:03:03.791 --> 00:03:05.872 واقعا کاملا 00:03:05.962 --> 00:03:09.782 اين دفعه,تو بايد يکم از کارت کم کني لطفا,ما نميتونيم از عهده ي اين بر بيايم 00:03:09.882 --> 00:03:14.432 ميتونيم,من دوباره اضافه کاري وايميسم من نميخوام تو دوباره اضافه وايسي 00:03:14.512 --> 00:03:18.253 تو وقتي ميرسي خونه ديگه نيمه جون ميشي ديگه به درد من نميخوري 00:03:18.353 --> 00:03:20.633 من چيزيم نميشه,باشه؟ 00:03:20.723 --> 00:03:24.683 من فقط ميرم به تدي ميگم که يه نفر ديگه براي اون کاره بياره 00:03:24.773 --> 00:03:27.694 آه,خدا, تام چيه؟ 00:03:27.774 --> 00:03:31.024 ببخشيد,به کلي يادم رفته بود تعجب نميکنم عصباني شدي 00:03:31.114 --> 00:03:35.494 من عصباني نيستم من فقط...ً 00:03:35.574 --> 00:03:40.565 من يه مرد بالغم, من نبايد فوري از کوره در برم 00:03:40.665 --> 00:03:45.075 هي,ببين,من بايد عوض بشم ميدوني,خونسرد بشم 00:03:49.715 --> 00:03:51.785 دوست دارم 00:03:51.885 --> 00:03:54.805 من يه مرد خوشحالم 00:03:58.845 --> 00:04:03.156 ميدوني,من هميشه توي زندگيم يه سيمکش نميمونم بهت قول ميدم 00:04:04.406 --> 00:04:06.686 منظورت چيه؟ 00:04:06.776 --> 00:04:09.897 من کل روز سيم ها رو بهم وصل ميکنم يه ميمونم ميتونه اين کار انجام بده 00:04:09.987 --> 00:04:13.487 آره,اما اونا بزودي به تو يه دفتر ميدند و ميفرستنت توي اداره حداقل 00:04:13.577 --> 00:04:19.107 نه منظورم اينه که,وقتي اول ما با هم بوديم من کلي درباره ي اينکه قراره چي بشم گفتم 00:04:19.207 --> 00:04:24.497 و من فقط ميخوام تو اينو بدوني که...ً من به تو فقط يه چندتا سيم تحويل نميدم 00:04:24.587 --> 00:04:27.258 منظورم اين بود 00:04:29.428 --> 00:04:33.379 من به خاطر اينکه فکر کنم تو يه روزي مشهور ميشي با تو ازدواج نکردم 00:04:34.438 --> 00:04:37.769 من فقط از طرز قرار گرفتن شلورات روي بدنت خوشم اومد 00:04:37.849 --> 00:04:44.479 من هيچوقت نميخواستم معروف بشم,من فقظ انتظار نداشتم که خيلي...ً 00:04:44.569 --> 00:04:46.449 چي؟ 00:04:46.529 --> 00:04:48.769 نميدونم 00:04:48.859 --> 00:04:51.060 معمولي بشم 00:05:30.613 --> 00:05:32.903 وايسا,وايسا 00:05:42.463 --> 00:05:44.623 ميدوني,اميدوارم دختر باشه 00:05:44.713 --> 00:05:49.203 يه جورايي دارم از ديدن اين همه تخم توي خونه مريض ميشم,البته به جز براي تو عزيزم 00:05:49.303 --> 00:05:52.844 براي يه مرد اين چيزا رو ياد دادن به چه درد ميخوره؟ 00:05:52.934 --> 00:05:55.014 منظورم اون چيزا نيستا 00:05:55.104 --> 00:05:58.025 مهمه که اون يه چيز خوب داشته باشه؟ 00:05:58.126 --> 00:05:59.025 من فکر نميکنم اگه اون چيز خوب توي دهنت باشه بشه بهش مثل يه هديه نگاه کرد 00:05:59.814 --> 00:06:02.435 خوبه,خيلي خوبه ليسا 00:06:04.575 --> 00:06:07.975 هي,حالتون چطوره؟ هي,تام تامي چطوري؟ 00:06:08.075 --> 00:06:10.105 باور نميکني چه روزي داشتم 00:06:10.195 --> 00:06:12.405 اينو بگير,من يکي ديگه برميدارم ممنون 00:06:12.495 --> 00:06:15.446 هري تام,مراقب خونم هستي؟ 00:06:15.546 --> 00:06:19.155 ما داريم کف زمينش يه گودال با دريل ميکنيم اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه 00:06:19.246 --> 00:06:21.946 تام,تو شيلاي رو ميشناسي بابي,ونسا 00:06:22.046 --> 00:06:26.456 ممنونم بنوش,اين داروي زندگيه 00:06:26.556 --> 00:06:28.627 تام,از محلت خوشت مياد؟ 00:06:28.716 --> 00:06:32.427 من توي بريجپرت بزرگ شدم پس برام مثل يه کشور غريب نيست 00:06:32.517 --> 00:06:36.347 تو واقعا درست ميگي اينجا بهترين محله ي شيکاگوئه 00:06:36.437 --> 00:06:41.637 ما همه هواي همديگه رو داريم اين چيزي که خيلي ها ميگن دو هزار ساله هست 00:06:41.727 --> 00:06:44.858 تو شهر اداره ميکني -هي,هيچکس از شما 00:06:44.948 --> 00:06:48.278 اون دست فروش ها رو اينجا نديده لني اينجا چي کار ميکنه؟ 00:06:48.368 --> 00:06:50.518 بابي,بهش گفتي که يه مهموني داشتي؟ 00:06:50.618 --> 00:06:56.208 ونسا مجبورم کرد,ما همه رو دعوت کرديم -که اين مرتيکه ي جلق زن رو دعوت کني 00:06:56.288 --> 00:06:58.369 آره,بخند 00:06:58.459 --> 00:07:02.119 وقتي بيدار شدي ديدي مردي,با گلوي بريده براي گريه کردن پيش من نيا 00:07:02.929 --> 00:07:06.010 بهش علاقه مند نشدم 00:07:06.889 --> 00:07:09.419 به اندازه کافي مست نيستم 00:07:09.509 --> 00:07:11.299 وحشتناک بود 00:07:27.281 --> 00:07:29.521 به من دست نزن,من خوبم 00:07:50.433 --> 00:07:54.592 تا حالا درمورد تحمل درد آدم هايي که هيپنوتيزم شدند شنيديد؟ 00:07:54.693 --> 00:07:56.763 آره,اما هيچکدومشون رو باور ندارم 00:07:56.853 --> 00:08:00.513 کسايي که ميگند ما هيپنوتيزم شديم فقط براي سرگرم کردن هم ميگن 00:08:00.603 --> 00:08:01.933 درسته واقعا؟ 00:08:02.023 --> 00:08:07.273 پس چطوري ميتونند بدون اينکه ازشون خون بياد يه سوراخ توي گردنشون داشته باشند؟ 00:08:07.364 --> 00:08:09.564 مزخرفه تو تا حالا نديدي اين اتفاق بيفته 00:08:09.664 --> 00:08:12.024 مزخرفه يه کلمه ديگه ياد بگير 00:08:12.114 --> 00:08:14.364 در مورد حافظه ي کوتاه چي؟ 00:08:14.464 --> 00:08:19.324 من يه مردرو توي کلاسمون ديدم که يه سوزن دو اينچي رو استادم کرد توي دستش 00:08:19.424 --> 00:08:23.005 و قتي که داشت هيپنوتيزم ميشد شر و وره,بهتره شد عزيزم؟ 00:08:23.095 --> 00:08:25.715 من يه تصوير از آينده ديدم که روش علامت گذاشته بودند 00:08:25.805 --> 00:08:29.505 چيزي که من نميفهمم اينه که چطور يه آدمي که دانشگاه رفته ميتونه 00:08:29.595 --> 00:08:31.925 اين خرافات باور کنه 00:08:32.015 --> 00:08:34.305 اين خرافات نيست بس کن 00:08:34.395 --> 00:08:37.806 من تقريبا يه هيپنوتيزم کننده ي مجوز دارم تقريبا؟ 00:08:37.896 --> 00:08:41.346 اين مثل اين ميمونه که بگي من مجوز ندارم,دستم 00:08:41.446 --> 00:08:46.866 اين ممکنه براي تو عجيب باشه,اما فقط چون که تو کل زندگيت رو اينجا زندگي کردي 00:08:46.956 --> 00:08:50.647 به اين معني نيست که يه دنيا بزرگ اون بيرونه 00:08:50.747 --> 00:08:55.617 درهايي که تو هيچوقت بازشون نکردي تو نميتوني بفهميشون 00:08:55.717 --> 00:08:59.917 درها,باشه باشه کرسکين ثابت کن,يه نفر رو هيپنوتيزم کن 00:09:00.007 --> 00:09:02.367 آره,منو بکن نه 00:09:02.478 --> 00:09:04.547 چرا که نه؟ براي اينکه تو با من خصومت داري 00:09:04.638 --> 00:09:07.128 من خصومتي ندارم به نظر شما من خصومت دارم؟ 00:09:07.228 --> 00:09:11.128 آره,-از همگي ممنونم که ما رو دعوت کرديد مهموني خوبي بود 00:09:11.228 --> 00:09:16.059 نه,داره تازه خوش ميگذره بجنب لسا,منو هيپنوتيزم کن 00:09:16.148 --> 00:09:18.429 نه,تو مستي من مست نيستم 00:09:18.529 --> 00:09:22.099 نبايد کسي که مسته رو مزمرايز( هيپنوتيزم) کرد 00:09:22.189 --> 00:09:25.399 مزمرايز,نه بس کن 00:09:25.499 --> 00:09:28.250 خواهش ميکنم التماس ميکنم به ما هم ياد بده 00:09:28.330 --> 00:09:31.329 وقتي همکاري نکني کار نميکنه 00:09:31.409 --> 00:09:34.760 قسم ميخورم,هر چي بگي گوش کنم 00:09:34.840 --> 00:09:36.910 هنوزم کار نميکنم 00:09:37.010 --> 00:09:38.660 بجنب 00:09:38.760 --> 00:09:41.670 چه اتفاق بدتري ميتونه بيفته؟ 00:09:43.061 --> 00:09:46.510 يه نفر چراغ ها رو خاموش کنه آره 00:09:49.141 --> 00:09:55.431 باشه,راحت باش دستات بنداز راحت بشين,تکيه بده 00:09:55.532 --> 00:09:58.142 خيلي راحت و آروم باش 00:09:58.821 --> 00:10:01.351 به من اعتماد کن,باشه؟ 00:10:02.000 --> 00:10:06.215 چشمات ببند حتما ليسا 00:10:09.161 --> 00:10:12.408 حالا يه لحظه گوش بده 00:10:12.508 --> 00:10:15.953 به صداهايي که توي اتاق اطراف توئه 00:10:17.003 --> 00:10:20.249 نميدونم چرا اما من ترسيدم 00:10:21.208 --> 00:10:24.903 حالا ازت ميخوام فکر کني توي يه تالار هستي 00:10:25.003 --> 00:10:27.701 توي يه سينما 00:10:30.078 --> 00:10:32.575 تو تنها کسي هستي که اونجاست 00:10:33.624 --> 00:10:36.900 يه دونه از اون سينماها قديميه عاليه 00:10:37.959 --> 00:10:42.504 وقتي به اطرافت نگاه ميکني بزرگه,سالن خاليه 00:10:43.542 --> 00:10:48.737 متوجه ميشي که رنگ ديوارهاي سالن سياهه 00:10:51.703 --> 00:10:55.110 صندلي ها سياه هستند 00:10:55.749 --> 00:10:58.276 و کل اونجا سياهه 00:10:58.366 --> 00:11:03.570 فقط يه چيزه که تو ميتوني ببيني و اون صفحه ي سفيد(پرده ي سينما)ً 00:11:03.660 --> 00:11:08.734 تو متوجه ميشي يه سري نوشته توي اون صفحه هست,نوشته ها سياه کلفت 00:11:08.824 --> 00:11:14.408 اما نميتوني دقيق اونا رو ببيني,پس روي صندليت خم ميشي,سعي ميکني اونا رو بخوني 00:11:14.498 --> 00:11:18.733 تو الان خيلي راحتي اين صندلي مورد علاقه ي توئه 00:11:18.823 --> 00:11:22.988 تو هي خم تر ميشي خيره ميشي به نوشته ها 00:11:23.078 --> 00:11:26.324 خيلي الان آرومي پاهات راحتند 00:11:26.404 --> 00:11:28.732 دستات سنگيني ميکنند 00:11:28.822 --> 00:11:31.898 تو تقريبا به اندازه ي کافي براي خوندن اونا نزديک شدي 00:11:31.988 --> 00:11:34.355 اونا دارند توي ديد تو ظاهر ميشند 00:11:34.455 --> 00:11:37.142 اون نوشته ميگن بخواب 00:11:38.820 --> 00:11:40.887 بخواب 00:11:46.491 --> 00:11:48.030 نه 00:11:48.030 --> 00:11:50.727 اون ديگه چي بود؟ 00:11:54.702 --> 00:11:58.518 چيه ؟چيه؟ تو خوبي؟داشتي بلوف ميزدي(وانمود ميکردي)؟ 00:11:58.608 --> 00:12:01.604 اون عجيب ترين چيزي بود که توي زندگيم ديدم 00:12:01.694 --> 00:12:05.770 تبريک ميگم تام,تو يکي از اون هشت درصد خوش شانسي 00:12:05.859 --> 00:12:09.635 تو هنوز داري اشک ميريزي اون لعنتي با من چي کار کرد؟ 00:12:09.735 --> 00:12:12.991 لعنت,من تشنمه منظورت چيه؟هست درصد چيه؟ 00:12:13.072 --> 00:12:17.886 فقط هشت درصد از مردم هستند که به هيپنوتيزم درجه ي بالا ميرسند 00:12:17.986 --> 00:12:20.223 تقريبا همه يه ذره ميشند 00:12:20.313 --> 00:12:24.389 اما نه اينقدر عجيب که اون رفت 00:12:24.489 --> 00:12:27.565 دستت چطوره؟ منظورت چيه؟ 00:12:27.645 --> 00:12:32.889 من يه سنجاق قفلي کردم توي دستت و ازت خواستم فقط از يه طرف دستت خون بياد,و از اون يکي نه 00:12:32.989 --> 00:12:36.435 نميتونم باور کنم تو اين کار کردي تو خيلي همکاري کردي 00:12:36.525 --> 00:12:38.723 اون طرفي بود که من تا حالا نديده بودم اتفاق بيفته 00:12:38.813 --> 00:12:40.930 اون اتفاق افتاد؟ تو گفتي درد نداره 00:12:41.020 --> 00:12:44.515 کي به اون سنجاق اهميت ميده من ميخوام بيشتر درباره ي جوي لوکا بدونم 00:12:44.605 --> 00:12:46.763 آره,درسته 00:12:46.853 --> 00:12:49.131 کي؟ جوي لوکا بچه ايه که 00:12:49.231 --> 00:12:52.087 که روي تو کثافت ريخت وقتي تو دوازده ساله بودي 00:12:52.187 --> 00:12:55.223 تو به ما درموردش همه چيز گفتي,تو گريه ميکردي غش کردي 00:12:55.313 --> 00:12:59.439 خفه شو باحال بود,تام 00:12:59.518 --> 00:13:02.376 جوي لوکا,لعنت به اون چند وقت بود فکر نکرده بودم 00:13:08.309 --> 00:13:11.256 ميشه بريم خونه؟ يه حس عجيبي دارم 00:13:11.346 --> 00:13:14.722 آره,حتما 00:13:44.099 --> 00:13:46.466 چشمات ببند 00:15:26.623 --> 00:15:29.319 موضوع چيه 00:15:29.419 --> 00:15:30.868 واي نسا 00:15:30.958 --> 00:15:34.454 واي نسا باشه 00:15:52.463 --> 00:15:56.030 مسيح خداي من 00:15:56.120 --> 00:15:59.206 چيه؟ من يه چيزايي ميبينم 00:15:59.285 --> 00:16:01.353 منظورت چيه؟ 00:16:01.453 --> 00:16:04.949 نه نه نه,صبر کن الان نميتونم 00:16:05.039 --> 00:16:08.945 تو خيلي خوب وانمود کردي 00:16:09.993 --> 00:16:12.861 صبر کن,خيلي عجيبه 00:16:12.961 --> 00:16:17.246 عزيزم,عجيب نبود من ميتونم به تو يه چيز عجيب نشون بدم 00:16:19.703 --> 00:16:22.459 من حس ميکردم انگار بهم حمله شده 00:16:23.499 --> 00:16:25.696 ممنونم 00:16:25.786 --> 00:16:29.522 متاسفم,من...ً 00:16:29.612 --> 00:16:32.229 الان برميگردم 00:16:52.415 --> 00:16:55.353 اين ديگه چيه 00:18:54.558 --> 00:18:58.503 هي,جيک تو الان بيداري,بابايي 00:19:00.591 --> 00:19:02.679 تو خوبي؟ 00:19:03.188 --> 00:19:05.256 آره,فکر کنم 00:19:06.804 --> 00:19:09.211 فقط الان حال خوبي ندارم 00:19:20.428 --> 00:19:23.545 ازش نترس,بابايي 00:19:35.551 --> 00:19:38.998 پس چي بود؟يه توهم بود؟ آره,يه سري توهم 00:19:39.087 --> 00:19:44.252 سختاه توضيح بدم,اين افکار هي دارند ميان باور ميکني؟هفت تا تماس داشتم 00:19:44.342 --> 00:19:47.628 خب,اگه تا حالا اتفاق نيفتاده بود مربوط به اون هيپنوتيزم ميشه 00:19:47.718 --> 00:19:50.575 من يه سر دردي داشتم و يه جوري تشنه بودم که انگار توي جهنمم 00:19:50.675 --> 00:19:54.460 جيک,مي دونم که اون فيلم هيولا رو دوباره تماشا نميکني 00:19:54.550 --> 00:19:56.627 اون زنه کي بود؟ 00:19:56.717 --> 00:20:01.992 نميدونم,شايد يکي که فقط به خاطر آوردمش اون به نظر آشنا نميومد 00:20:03.303 --> 00:20:05.931 تو اونو کردي؟ داري شوخي ميکني 00:20:06.021 --> 00:20:09.050 نه,منظورم اينه که,اون شايد يکي باشه که تو قبلا باهاش بودي؟ 00:20:09.150 --> 00:20:12.507 تو داري به توهمات من حسودي ميکني تو حامله اي 00:20:12.607 --> 00:20:16.735 تو بايد به ليسا بگي نه,اون کسيه که مخ منو سرويس کرده 00:20:16.815 --> 00:20:19.904 پس اون بايد درستش کنه لعنت 00:20:19.984 --> 00:20:22.053 زيادي قسم نخور 00:20:22.153 --> 00:20:25.651 وايسا وايسا بذار اينطوري بشينم 00:20:25.741 --> 00:20:30.858 ميدوني,من هيچ کافئيني توي کارم نيست,ميدوني 00:20:30.948 --> 00:20:34.367 باشه,تو داري ميگي که من به تو يه تلقينه...ً 00:20:34.456 --> 00:20:36.485 تلقين پس از هيپنوتيزم دادم(اثر بد ناشي از هيپنوتيزم)ً 00:20:36.575 --> 00:20:40.563 چيزي توي مغز من جا نذاشتي چيزي توي کلم نکردي؟ 00:20:40.663 --> 00:20:43.022 هيچي حقيقت رو بگو,ليسا 00:20:43.122 --> 00:20:47.120 تام,خواهش ميکنم,اين توهين آميزه من اين کار قبلا هم کردم 00:20:48.129 --> 00:20:50.817 باشه,خوبه فقط ميخواستم مطمئن بشم 00:20:50.917 --> 00:20:53.066 من فقط يه دونه بي ضررش رو گفتم 00:20:53.836 --> 00:20:56.285 چي؟ در واقع کار کرد؟ 00:20:56.385 --> 00:20:59.383 تو چي گفتي؟ نميخوام بهت بگم,تو بد خلقي ميکني 00:20:59.463 --> 00:21:01.702 ليسا,قسم ميخورم...ً 00:21:01.792 --> 00:21:06.499 خب,ميدوني من هميشه ميگفتم فکر ميکنم تو بايد يکم ذهنت باز تر بشه 00:21:06.589 --> 00:21:09.378 آره خب منم فقط همينو گفتم 00:21:09.467 --> 00:21:13.535 بعد از اينکه بيدار شي,ذهنت کاملا باز ميشه مثلا,در ذهنت باز ميشه 00:21:13.645 --> 00:21:16.304 به روي هر چيزي که اطراف توئه 00:21:16.393 --> 00:21:20.381 ايني که گفتي چي کار ميکنه؟ چه ميدونم,من قبلا چنين چيزي نگفتم 00:21:20.471 --> 00:21:23.331 چرا؟اتفاقي افتاده؟ مسيح 00:21:23.430 --> 00:21:27.728 آروم باش,من فقط يه در رو باز کردم همين ميدوني,روانشناس ها هميشه اين کار ميکنند 00:21:27.808 --> 00:21:32.136 اين ذهن رو آزاد ميکنه حالا اون اتفاقي که براي تو افتاد 00:21:32.226 --> 00:21:37.432 براي تو,احتمالا يکم زيادي بوده من بايد برگردم سرکارم 00:21:40.272 --> 00:21:42.470 باشه,بعدا 00:21:45.778 --> 00:21:48.268 نه,ديگه به ليسا زنگ نزنيد 00:21:49.317 --> 00:21:52.185 هي,ليس منم 00:21:52.275 --> 00:21:56.492 وقتي بيدار شدي به من زنگ بزن,راهي هست که بتوني پرستار بچه ي ما توي جمعه بشي؟ 00:21:56.572 --> 00:21:59.411 آره گفتم,من بهش گفتم 00:22:01.910 --> 00:22:03.789 اسمت چيه؟ 00:22:03.869 --> 00:22:05.578 باشه 00:22:05.668 --> 00:22:07.907 اما يه ماه بود که ميخواستم برم پيشش 00:22:07.997 --> 00:22:11.165 من به هر کسي که ممکن بود زنگ زدم و هيچکس وقت آزاد نداشت 00:22:11.245 --> 00:22:14.084 به ونسا زنگ بزن 00:22:14.174 --> 00:22:17.172 گفتم,به ونسا زنگ بزن و ازش درباره ي دبي بپرس 00:22:17.252 --> 00:22:20.081 به هر حالا,يه من زنگ بزن,خدافظ 00:22:20.171 --> 00:22:22.999 دبي؟اون دختري که پرستار بچه ي اوناست؟ 00:22:23.079 --> 00:22:24.208 آره 00:22:24.299 --> 00:22:27.626 آه,ايده ي عالي ايه دعا کن وقتش خالي باشه 00:22:27.716 --> 00:22:30.795 تو چطوري درباره ي دبي ميدوني؟ سامانتا به من گفت 00:22:30.875 --> 00:22:34.833 هي,ونسا جمعه شب ميخوايد بريد بيرون 00:22:38.181 --> 00:22:40.080 سلام,من دبي هستم 00:22:42.718 --> 00:22:44.837 کزاک...ً؟ 00:22:47.305 --> 00:22:49.975 من تام ويتزکي هستم 00:22:53.263 --> 00:22:55.341 سلام دبي,من مگي هستم سلام 00:22:55.441 --> 00:22:59.299 از اومدنت ممنونم,جيک خوابيده و هميشه سخت از خواب بيدار ميشه 00:22:59.389 --> 00:23:03.297 يه گروه موسيقي ميتونند توي اتاقش بزنند و اون هيچي نميشنوه 00:23:03.387 --> 00:23:08.095 اتاق اون بالاست,آشپزخونه اون پشته فقط اگه چيزي لازم داشتي بردار 00:23:08.195 --> 00:23:10.803 بيا,بشين اين بيسيم صداي بچه ازش مياد 00:23:11.853 --> 00:23:14.641 اون توي اون اتاقه پس تو بايد همه چيز رو بشنوي 00:23:14.741 --> 00:23:16.850 ميخواي فيلم ببيني؟ من يه کتاب دارم 00:23:17.201 --> 00:23:19.769 بيشتر از نيمه شب طول نميکشه اگه از نظر تو ايرادي نداره 00:23:19.859 --> 00:23:22.947 عاليه خوبه,من ميرم کتم رو بردارم 00:23:23.027 --> 00:23:25.395 سلام 00:23:25.786 --> 00:23:27.524 حاضري؟ 00:23:27.614 --> 00:23:29.403 آره الان ميام باشه 00:23:29.493 --> 00:23:33.232 هي,اون دختره دبي رو از کجا پيدا کردي؟ 00:23:33.321 --> 00:23:38.238 ونسا شمارش رو به من داد همه از اون استفاده ميکنند,اون خوبه 00:23:38.328 --> 00:23:42.276 يه سر درد ديگه؟ زيادي مشروب خوردم 00:23:42.366 --> 00:23:45.625 باشه,بيا برين 00:23:46.584 --> 00:23:48.653 خدافظ 00:23:54.470 --> 00:23:57.799 من فکر ميکنم اون بچه ي شيطون داره کاراش خوب انجام ميده و همه چيز 00:23:57.879 --> 00:24:01.827 آره,و اون بچه قراره يه آدم نجيب بشه اما فوتبال دوره ي دبيرستان 00:24:01.917 --> 00:24:06.504 در مورد قدرته,اينه که توي فوتبال لعنتي بدويي,هميشه اينطور بوده 00:24:06.594 --> 00:24:08.913 تو توي دبيرستان چي بازي ميکردي؟ 00:24:09.013 --> 00:24:12.871 پيانو,عمدتا ببخشيد,تو يکم ميخواي؟ 00:24:12.971 --> 00:24:17.468 به هر حال,من و آدام قبول کرديم که من پيش داوري کردم 00:24:17.558 --> 00:24:21.376 اما بچه ي من يه فصل رويايي داشته و انگار هيچکس متوجه نيست 00:24:21.476 --> 00:24:24.145 اگه اونا بهش توپ رو بدن اون ميتونه هزاران يارد رو بره 00:24:24.234 --> 00:24:26.923 و اين بازي هشتم فصله مسيح 00:24:27.023 --> 00:24:30.221 چرا وقتي از جلوت رد شدند ليسشون نزدي؟ 00:24:37.068 --> 00:24:41.845 فرانک ميگه نهايت تايمي که ميشه مردا رو برد بيرون پياده روي دو ساعته 00:24:41.935 --> 00:24:46.643 براي اون سه ساعت لازم نيست بگي,من خودم ميتونم تصور کنم 00:24:46.743 --> 00:24:51.141 يکي از اين روزها,اون ميفهمه من چند تا شلوار دارم!ً 00:24:51.440 --> 00:24:55.578 اون تا موقعي که يه سوپ گرمه نميره سراغ يکي ديگه 00:25:04.913 --> 00:25:07.361 برو برو 00:25:21.204 --> 00:25:24.463 تو خوبي؟ آره,من خوبم 00:25:29.051 --> 00:25:32.208 بيشتر از هزار يارد ما داريم درباره ي کمک هزينه ي دانشجويي حرف ميزنيم 00:25:32.298 --> 00:25:36.007 هي, بچه ها ميتونند خودشون از پسش بر بيان 00:25:36.097 --> 00:25:40.414 و اين براي همه خوبه اين براي همه ي محله خوبه 00:25:40.514 --> 00:25:43.292 اون بيشتر از من حتي ميتونه موفق بشه 00:25:43.382 --> 00:25:48.380 بببين چي کار ميکنند,اون وقتي چهارده سالم بود منو به اون سازمان منتقل کردند 00:25:48.470 --> 00:25:51.508 بجنب,تا خسته نشديم 00:26:19.444 --> 00:26:22.063 تو منو ترسوندي 00:26:24.241 --> 00:26:26.360 اون طبقه ي پايينه,فکر کنم 00:26:30.118 --> 00:26:33.526 نميدونم من هنوز اونو نديدم 00:26:42.241 --> 00:26:43.731 جيک؟ 00:26:47.299 --> 00:26:49.738 موضوع چيه؟ يه چيزي شده 00:26:49.838 --> 00:26:51.076 چي؟ 00:27:00.302 --> 00:27:02.451 من يه رازي دارم که بهت بگم 00:27:04.140 --> 00:27:06.419 قول بده,قول بده؟ 00:27:15.564 --> 00:27:18.893 سامانتا گفت وقتي که هوا تاريکه هست 00:27:20.351 --> 00:27:22.550 گفتي کي؟ 00:27:22.640 --> 00:27:24.469 سامانتا 00:27:28.017 --> 00:27:31.355 تو با سامانتا حرف ميزني؟ 00:27:31.435 --> 00:27:32.925 آره 00:27:33.014 --> 00:27:34.854 کي؟ 00:27:34.944 --> 00:27:37.012 هميشه 00:27:39.151 --> 00:27:42.350 کجا؟ اينجا,توي خونم 00:27:42.690 --> 00:27:44.158 اين حقيقت نداره 00:27:44.699 --> 00:27:47.267 برو 00:27:47.367 --> 00:27:48.396 برو 00:27:51.655 --> 00:27:53.864 اين حقيقت نداره من دروغ نميگم 00:27:53.954 --> 00:27:56.192 سامانتا اينجا بود؟ اينجا توي خونه ي تو؟ 00:27:56.282 --> 00:27:58.691 تو داري به دست من صدمه ميزني اون اينجا بود؟ 00:27:58.781 --> 00:28:02.359 ولم کن بجنب,تو با من مياي 00:28:02.988 --> 00:28:05.838 اون اونو داره ميبره 00:28:14.503 --> 00:28:18.081 خواهش ميکنم منو بذار زمين 00:28:22.379 --> 00:28:24.347 تام 00:28:35.302 --> 00:28:36.960 جيک 00:28:37.431 --> 00:28:39.500 جيک 00:28:40.349 --> 00:28:43.097 جيک 00:28:43.177 --> 00:28:45.096 چي شده؟ اونو برد 00:28:45.186 --> 00:28:46.896 چي؟ اون پرستار لعنتي 00:28:46.975 --> 00:28:48.605 آه,خداي من 00:28:48.685 --> 00:28:51.173 اون اينجا نيست 00:28:51.263 --> 00:28:54.892 کجا ميري؟ نميدونم 00:29:27.074 --> 00:29:29.823 اون اونجاست 00:29:54.140 --> 00:29:55.590 جيک بابايي 00:29:55.680 --> 00:29:58.758 خودشه ويسا,فکر ميکني ميتوني کجا بري؟ 00:29:58.838 --> 00:30:01.836 آروم باش وايسا 00:30:01.926 --> 00:30:04.934 بچمو بده تو بايد بگي اون کجاست 00:30:05.014 --> 00:30:07.713 تو بايد بگي اون کجاست 00:30:07.803 --> 00:30:11.001 دستت رو از اون بکش هي,همه خفه شند 00:30:11.131 --> 00:30:14.625 تو خوبي؟ اون دختره پسره ما رو دزديده؟ 00:30:14.726 --> 00:30:17.002 اون بچه ي توئه؟ از اون درباره ي سامانتا بپرس 00:30:17.092 --> 00:30:20.286 من دارم درباره ي اون پسر ميپرسم اينطور که معلومه اون براي تو نيست 00:30:20.376 --> 00:30:23.861 من ميتونم اينو توضيح بدم من با تو حرف نميزنم,من دارم با اون حرف بزنم 00:30:23.971 --> 00:30:26.038 اون پسر بچه ي توئه؟ نه 00:30:26.128 --> 00:30:28.614 اون پرستار بچه ي ماست ما هيچوقت....ً 00:30:28.713 --> 00:30:31.909 کاري که تو کردي يه جرمه تو ميتوني به خاطر اين بيفتي زندان 00:30:31.999 --> 00:30:35.084 داشتي اونو کجا ميبردي؟ من اونو جايي نميبردم 00:30:35.174 --> 00:30:38.199 پس چرا آورديش اينجا؟ من ازت شکايت ميکنم 00:30:38.289 --> 00:30:40.855 اون به خاطر من اومد اينجا من مادرشم 00:30:40.955 --> 00:30:45.169 مادرش؟ کي ميخواي ازش درباره ي سامانتا بپرسي 00:30:45.248 --> 00:30:48.024 کي؟ دختر بزرگ من,اون فرار کرده 00:30:48.114 --> 00:30:51.479 نه,اونو دزديدند و اون بچه ي کوچولو ميگه اونو ديدم 00:30:51.569 --> 00:30:55.154 ما خيلي وقته درباره ي اون نشنيديم ما به پليس هم گزارش داديم 00:30:55.243 --> 00:30:58.648 هيچکس به تلفن هاي ما جواب نميده جيک گفت اونو ديده 00:30:58.737 --> 00:31:01.813 اون گفت سامانتا توي خونشونه اينه؟ 00:31:01.903 --> 00:31:04.738 ازش دور شو به عکس نگاه کن 00:31:04.818 --> 00:31:06.695 ولم کن ميشه به عکس نگاه کنيد 00:31:06.775 --> 00:31:10.929 اين مسخرست ميشه يه نگاه به عکس بندازي؟ 00:31:14.524 --> 00:31:18.807 من هيچوقت اونو توي زندگيم نديدم تو چي؟ 00:31:19.895 --> 00:31:23.170 نه,متاسفم هيچوقت اونو نديدم 00:31:23.260 --> 00:31:27.085 اونا دروغ ميگند شما ميخواين شکايت کنيد؟ 00:31:27.184 --> 00:31:28.502 آره نه 00:31:28.592 --> 00:31:32.665 چي؟ بس کن,بيا فقط فراموش کنيم 00:31:33.255 --> 00:31:35.172 بيا بريم خونه 00:31:35.262 --> 00:31:38.377 تو ديوونه شدي؟مردم چي ميگند در مورد پرستار بچه؟ 00:31:38.467 --> 00:31:40.703 خودشه,سامانتا 00:31:40.793 --> 00:31:45.536 اون دختره توي عکس اون همونيه که من روي مبل ديدم 00:31:45.635 --> 00:31:50.119 ببين...چرا تو از دبي خواستي که پرستار باشه؟چرا اون؟ 00:31:50.209 --> 00:31:54.752 من نتونستم کس ديگه اي رو پيدا کنم من پاي تلفن بودم که جيک....ً 00:31:57.957 --> 00:32:03.109 جيک؟يادته اون روز داشتيم توي آشپزخونه حرف ميزديم؟ 00:32:04.576 --> 00:32:10.268 من دنبال يه پرستار ميگشتم,يادته؟ و تو گفتي سامانتا بهت درباره ي دبي گفته 00:32:10.368 --> 00:32:12.515 يادته؟ 00:32:14.701 --> 00:32:17.187 ماماني ازت يه سوال پرسيد رفيق 00:32:18.945 --> 00:32:22.300 اين سامانتائه که بعضي وقتها با تو حرف ميزنه جيک؟ 00:32:24.566 --> 00:32:29.429 ميتوني به خاطر بياري...ً ديگه از پسره چيزي نپرس 00:32:29.519 --> 00:32:31.635 با من حرف بزن 00:32:33.862 --> 00:32:36.968 چي گفتي؟ 00:32:37.896 --> 00:32:40.802 چيک تو الان چي گفتي؟ 00:32:41.431 --> 00:32:44.296 هيچي بذار دوباره اون صدا رو بشنوم 00:32:44.396 --> 00:32:47.791 بجنب,دوباره از اون صدا استفاده کن تام 00:32:47.891 --> 00:32:50.636 بجنب,جيک دوباره بگو 00:32:50.716 --> 00:32:53.662 تام دوباره اون صدا رو دربيار,تو ميتوني 00:32:53.752 --> 00:32:55.549 تام نکن تو چطور...ً 00:32:55.639 --> 00:32:58.165 تام,لطفا چيزي نيست 00:32:58.255 --> 00:33:01.250 باشه داري چي کار ميکني؟هي 00:33:01.340 --> 00:33:03.526 من دارم باهاش حرف ميزنم 00:33:04.505 --> 00:33:07.700 هي,تو چته؟ چي فکر ميکني؟ 00:33:07.790 --> 00:33:11.484 خب,من فقط دارم سعي ميکنم با پسرم حرف بزنم 00:33:11.584 --> 00:33:14.700 براي يه بچه ي پنج ساله مکالمه ي مناسبي بود 00:33:14.790 --> 00:33:16.907 ازش نترس چرا نه؟ 00:33:16.996 --> 00:33:20.191 نميدونم,اين چيزي که اون به من گفت 00:33:20.281 --> 00:33:22.817 اين جايي که اون اتفاق افتاد اين جا جايي که من اونو ديدم 00:33:22.907 --> 00:33:27.450 تو فرق کردي,تو احساساتتت فرق کرده من اينجا تکيه دادم,اون تقريبا هجده ساله بود 00:33:27.530 --> 00:33:30.316 موهاي بلند,اين چيزي بود که تو هم ديدي؟ اميدوارم.....ً 00:33:30.406 --> 00:33:32.931 مگي خواهش ميکنم خدا 00:33:33.021 --> 00:33:37.514 يا شايد تو اونو نميبيني؟ فقط صداش ميشنوي؟اينطوريه؟ 00:33:37.614 --> 00:33:40.860 تام بس کن من بايد يه راهي پيدا کنم که اون دختر برگردونم 00:33:40.939 --> 00:33:44.395 شايد اگه تمرکز کنم--- دارم باهات حرف ميزنم 00:33:44.484 --> 00:33:48.218 شايد بتونم برش گردونم,شايد تو باهاش بتوني حرف بزني,منو کمک کن 00:33:48.318 --> 00:33:52.852 هي,مشکلت چيه؟ تمومش کن 00:33:55.936 --> 00:33:59.671 من نميخوام درباره اين حرف بزنم چون مامان رو ميترسونه 00:34:52.480 --> 00:34:54.567 بلندش کن,پسر چي؟ 00:34:54.657 --> 00:34:56.933 بلند کن 00:35:19.388 --> 00:35:22.833 تام به نظر مياد امروز خيلي خاص شده 00:35:22.923 --> 00:35:26.129 اون خيلي امروز به من محترمانه چرت و پرت گفت,در واقع 00:35:26.219 --> 00:35:30.422 اون يه جورايي بهتر شده اون مرد هيچيش نيست 00:35:30.512 --> 00:35:33.617 چيزي نيست که نشه خوب بشه 00:35:37.212 --> 00:35:40.376 من خيلي بدم,ببخشيد نه...ً 00:35:42.333 --> 00:35:44.081 تو خوبي؟ 00:35:44.171 --> 00:35:46.786 اونجا,جلو در 00:35:46.876 --> 00:35:50.531 اگه زندگيت بر اساس اصول باشه ميتونه يه جايي براي خودت داشته باشي 00:35:50.621 --> 00:35:55.743 تو هنوز داري خيلي زود پيش ميري من وقتي بازنشسته بشم,چندتا قسط ديگه ميدم 00:35:55.833 --> 00:35:58.748 وقتي لباس کار ديگه از تنم در اومد ديگه يه صاحبخونه ام 00:35:58.828 --> 00:36:01.574 پنج سال ديگه من سه تا خونه توي اين محله دارم 00:36:01.654 --> 00:36:03.941 هي,هر چطوري؟ 00:36:04.041 --> 00:36:07.235 تو درباره ي اون دختره سامانتا کزاک چي ميدوني؟ 00:36:07.325 --> 00:36:10.271 سامانتا کزاک به نظر آشنا مياد چرا بايد اون اسم بشناسم؟ 00:36:10.361 --> 00:36:14.494 موهاي خرمايي,شونزده هيفده ساله قبلا اينجاها زندگي ميکرده 00:36:14.575 --> 00:36:17.270 آه,آره يادم اومد فکر کنم بيا بريم 00:36:17.360 --> 00:36:20.355 هي,کرت,يه لحظه بيا اينجا 00:36:20.435 --> 00:36:22.921 انگار اون هيچوقت چيزي به من نميگه 00:36:23.022 --> 00:36:25.727 بيا اينجا 00:36:27.145 --> 00:36:29.221 بگو ببينم,تو اون دختره کزاک رو ميشناسي؟ 00:36:29.311 --> 00:36:32.307 دبي نه,اون يکي سامانتا 00:36:32.387 --> 00:36:36.052 آه,اوني که غيبش زد آره,اون فرار کرد 00:36:36.142 --> 00:36:39.087 آره,درسته,يادمه خب,در مورد اون چي شده؟ 00:36:39.426 --> 00:36:42.911 من فقط خيلي درباره ي اون فکر ميکنم 00:36:45.177 --> 00:36:46.665 چرا؟ 00:36:47.554 --> 00:36:50.249 خواهر اون پرستار بچه ي ماست 00:36:56.220 --> 00:36:58.967 اين اولين باره که سر کار نرفته 00:36:59.047 --> 00:37:01.742 اون سر کار نرفته اون دوازده ساعت شب ميخوابه 00:37:01.832 --> 00:37:07.283 اون از روزاي مرخصيش استفاده کرده اگه تا دوشنبه نره سر کار اونا ميندازنش بيرون 00:37:09.041 --> 00:37:11.567 نميتونم به اندازه شش فيت هم اونو از مبل دور کنم 00:37:11.657 --> 00:37:15.451 چرا؟ اونجا جايي که اون دختره ظاهر شده 00:37:17.787 --> 00:37:20.194 تعجب نميکردم که پاي يه زن وسط باشه 00:37:20.284 --> 00:37:24.068 البته,اين واقعيت که اون دختر مرده يه درنگي رو به ما ميده 00:37:25.116 --> 00:37:28.231 ما داريم درباره ي يه روح حرف ميزنيم مگي نه؟ 00:37:28.321 --> 00:37:32.445 اون ماه مارچ گذشته فرار کرد با يه مرد سياه پوست,فکر کنم 00:37:32.525 --> 00:37:35.531 هي,هري اون توي خونه ي ما زندگي ميکرد؟ 00:37:35.610 --> 00:37:39.894 نه نه نه,من تازه اونو خريدم تو اولين مستاجر بودي 00:37:40.353 --> 00:37:44.437 تام و جيک,انگار با هم يه سر و رازي دارند 00:37:44.527 --> 00:37:49.179 اونا ميشينند توي اتاق نشيمن و پچ پچ ميکنند و وقتي من ميام خفه ميشند 00:37:49.269 --> 00:37:54.182 ميدوني بايد چي کار کني؟يه کشيش جوون پيدا کن که خوب باشه 00:37:54.272 --> 00:37:56.718 و بتونه تو رو توي اين قضيه راهنمايي کنه 00:37:56.808 --> 00:37:59.124 دارم شوخي ميکنم اما نه 00:37:59.224 --> 00:38:04.426 ببين,تام خيلي چرت و پرت ميگه,اما حقيقت اينه که شما دوتا بهترين زوج روي زمينيد 00:38:04.516 --> 00:38:08.799 ديگه الان به تو بستگي داره,مگي,يکم کمک کني بايد بفهمي چرا اين اتفاق افتاده 00:38:08.880 --> 00:38:11.076 يه دليلي هست 00:38:11.176 --> 00:38:15.829 تو اولين زني نيستي که يه خونواده ي ديوونه داره 00:38:15.929 --> 00:38:18.365 تام ديوونه نيست 00:38:18.465 --> 00:38:22.528 آره,هست اما حداقل اون جذاب تر ميشه 00:38:22.618 --> 00:38:24.705 ستاره ورزش,ستاره ورزش 00:38:24.795 --> 00:38:27.031 دويست و يازده يارو حمله کرده 00:38:27.121 --> 00:38:30.606 که کلا هشتصد و نود و چهار يارد بوده با دوتا بازي کهع در پيشه 00:38:30.706 --> 00:38:33.312 اين بچه به صد و شش يارد ديگه احتياج داره که به پنجاه و سه تو بازي برسه 00:38:33.412 --> 00:38:36.907 اون ميتونه ذو تا بازي ديگه رو فقط راه بره و بازم رکورد هزارتا رو بشکنه 00:38:36.996 --> 00:38:39.991 فرانک,تو چي ؟اونو ميشناسي؟ کي رو؟ 00:38:40.071 --> 00:38:43.237 تام داشت درباره ي اون دختره کزاک مي پرسيد 00:38:43.317 --> 00:38:46.851 يادته,اوني که فرار کرد؟ اون عقب مونده هه 00:38:46.952 --> 00:38:49.188 خفه شو لني,از اون کلمه استفاده نکن 00:38:49.278 --> 00:38:51.844 يه جورايي زشته؟ چي؟عقب مونده؟ 00:38:51.944 --> 00:38:54.400 لني لعنتي ميتوني اون دهن گشادت رو ببندي 00:38:54.489 --> 00:38:56.726 هي هي مراقب باش 00:39:00.061 --> 00:39:03.426 داري چي کار ميکني؟ هي هي 00:39:04.235 --> 00:39:09.836 يه نفر هميشه خرابش ميکنه نميشه خوب بمونه 00:40:07.884 --> 00:40:10.580 فرانک,اينجا چي کار ميکني؟ 00:40:13.144 --> 00:40:15.849 اونا ميخواند تو رو بکشند,تامي 00:40:17.822 --> 00:40:20.527 تو و مگي هر دوتا تون 00:40:35.163 --> 00:40:38.209 چرا يه همچين چيزي ميگي فرانک؟ 00:40:38.299 --> 00:40:41.224 اينجا يه محله ي نجيبه 00:40:44.570 --> 00:40:47.184 هي,تو خوبي؟ 00:40:47.284 --> 00:40:50.239 شيلا کجاست؟اون خونست؟ 00:40:54.126 --> 00:40:56.671 گوش کن من ميخوام برم ببينم شيلا خونست يا نه 00:40:56.771 --> 00:40:58.644 باشه؟ 00:41:00.978 --> 00:41:05.046 بريد خونه,بجنبيد هر دوتاتون 00:41:20.834 --> 00:41:23.328 بيا تو 00:41:24.420 --> 00:41:26.885 سلام,مادرت خونست چون بابات...ً 00:41:26.975 --> 00:41:30.010 هي,ميخواي ببيني من چي دارم؟ 00:41:32.564 --> 00:41:34.988 حتما 00:41:37.212 --> 00:41:39.497 عاليه,اين يکي از اونايي که براي باباته؟ 00:41:40.048 --> 00:41:42.542 امروز نه,بيا اينجا 00:41:42.642 --> 00:41:45.407 چرا اسلحه رو نميذاري کنار آدام؟ 00:41:45.487 --> 00:41:49.314 بجنب,بيا اينجا اونجور چيزا منو عصبي ميکنه 00:41:49.414 --> 00:41:53.542 پس اين تو رو واقعا عصبي ميکنه اون کار نکن 00:41:53.622 --> 00:41:54.874 نکن 00:42:20.249 --> 00:42:22.944 خواهش ميکنم اون زير نباش 00:42:27.021 --> 00:42:28.564 آه,پسر 00:42:55.181 --> 00:42:56.674 فرانک؟ 00:42:56.764 --> 00:42:59.518 توي خونه,هر دوتاتون 00:43:29.852 --> 00:43:31.314 آدام 00:43:31.395 --> 00:43:33.689 آدام,در باز کن 00:43:34.400 --> 00:43:36.955 آه,خداي من 00:43:50.999 --> 00:43:53.073 کمک 00:43:55.176 --> 00:43:57.460 کمک 00:43:57.562 --> 00:44:00.096 من بيدارم يا خوابم؟ 00:44:00.186 --> 00:44:02.270 کمک 00:44:08.301 --> 00:44:10.995 آه,خداي من بچم 00:44:11.095 --> 00:44:13.960 وايسا ولم کن,بذار برم 00:44:14.060 --> 00:44:19.019 آه,خداي من اون زندست؟ 00:44:19.120 --> 00:44:23.667 آه,خداي من آدام 00:44:26.762 --> 00:44:29.548 آدام 00:44:34.777 --> 00:44:37.993 من ميرم يه قدمي چيزي بزنم 00:44:39.044 --> 00:44:42.631 بيا عزيزم بريم لباست بياريم کجا مي خوايم بريم؟ 00:44:58.979 --> 00:45:03.307 خب سلام به تو 00:45:06.163 --> 00:45:08.246 گوش کن,آهنگ 00:45:08.336 --> 00:45:10.500 قشنگه 00:45:13.425 --> 00:45:15.599 هي,جيک وايسا منم بيام 00:46:01.561 --> 00:46:07.251 فکر نکنم بايد اينجا بمونيم عزيزم بيا بيا بريم 00:46:15.264 --> 00:46:17.900 اينجا با حاله 00:46:39.047 --> 00:46:42.162 بجنب عزيزم,بيا بريم يکم ناهار بگيريم 00:46:50.577 --> 00:46:52.821 مامان اين چيه؟ 00:46:52.911 --> 00:46:56.758 نميدونم بذار نگاه کنم به نظر يه جور سنگ مياد 00:46:56.848 --> 00:46:59.963 يا شايدم يه نشانه آره,فکر کنم اينطوره 00:47:00.064 --> 00:47:03.180 ببين يه پرچم 00:47:05.954 --> 00:47:09.621 همه چيز خوبه؟ خوبه, 00:47:10.462 --> 00:47:13.919 ما نبايد اينجا باشيم يا يه چيزي شبيه به اين؟ 00:47:14.009 --> 00:47:17.896 آه,نه,چيزي نيست واقعا 00:47:18.577 --> 00:47:21.613 باشه,بعدا ميبينمتون 00:47:21.703 --> 00:47:24.237 اون پسره چشمهاي اونو داره(چشمهاش به باباش رفته)درسته؟ 00:47:26.972 --> 00:47:29.175 اشعه ايکس 00:47:32.902 --> 00:47:35.607 چشمهاي شما نيست,اگر چه 00:47:36.037 --> 00:47:38.573 احتمالا بايد پدرش باشه؟ 00:47:39.634 --> 00:47:41.958 اونا تنها کسايي نيستند که اينطوريند 00:47:42.048 --> 00:47:46.226 به باباش بگو بياد و امشب ديروقت منو ببينه 00:47:46.857 --> 00:47:49.562 اون ممکنه چندتا چيز ياد بگيره 00:47:57.516 --> 00:47:59.590 خدافظ,جيک 00:48:03.145 --> 00:48:04.699 خدافظ,نيل 00:48:10.629 --> 00:48:13.164 اسم اون نيله 00:48:45.350 --> 00:48:47.935 اونو امتحان کن بابايي 00:48:54.376 --> 00:48:56.460 چرا اون آهنگو بلدم؟ 00:48:56.550 --> 00:48:58.754 من بعد از فيلم برميگردم خونه 00:48:58.854 --> 00:49:01.469 ميدونستم,ميدوستم 00:49:01.559 --> 00:49:03.933 گفتم,دير نميکنم 00:49:09.964 --> 00:49:11.126 باشه 00:49:11.216 --> 00:49:13.830 خدافظ مامان,خدافظ مگي 00:49:54.623 --> 00:49:56.877 آه,سلام 00:49:56.967 --> 00:50:00.142 نميدونم که درست اومدم يا نه من دنبال يه آدم گنده به اسم نيل ميگردم 00:50:00.223 --> 00:50:02.517 ببخشيد؟ 00:50:02.916 --> 00:50:04.317 متاسفم...ً 00:50:20.225 --> 00:50:21.266 لعنت 00:50:23.434 --> 00:50:26.156 لعنت لعنت 00:50:41.496 --> 00:50:43.117 من ميخوام نيل رو ببينم 00:50:46.626 --> 00:50:47.947 همين جا منتظر بمون 00:50:51.807 --> 00:50:53.419 من اونو نميشناسم 00:50:55.370 --> 00:50:59.849 اينجا چي کار ميکني؟ من گفتم باباي پسره,من گفتم بگو اون بياد 00:51:01.163 --> 00:51:06.140 اون هيچوقت نميومد,اون اگه بدونه درباره اين قضيه حرف زديم منو ميکشه,خيلي پارانوييايي شده 00:51:06.229 --> 00:51:09.482 چه خبره مرد؟ اون در لعنتي رو ببند 00:51:09.571 --> 00:51:13.422 به خاطر اونا,نميتونم بذارم بياي تو اونا کيند؟ 00:51:13.522 --> 00:51:17.092 ببين,پسر اينجا که نمايش نيست اون در لعنتي رو ببند 00:51:17.181 --> 00:51:19.586 ببين,تو بايد همين الان از اينجا بري 00:51:19.676 --> 00:51:21.910 شوهرم داره عقلش رو از دست ميده 00:51:22.010 --> 00:51:24.324 نميدونم چرا,ولي فکر کنم تو ميدوني 00:51:24.414 --> 00:51:29.152 تو ميتوني به من چيزي که ميدوني رو بگي اما نميتوني بگي برم چون من جايي نميرم 00:51:35.645 --> 00:51:38.178 چند وقته اينجوري شده؟ فقط چند روزه 00:51:38.278 --> 00:51:41.221 چه اتفاقي افتاده؟با ماشين تصادف کرده؟ نه 00:51:41.311 --> 00:51:43.505 بچش مرده؟ نه 00:51:43.595 --> 00:51:46.368 اون کسي رو کشته؟ اون هيپنوتيزم شده 00:51:46.477 --> 00:51:49.999 به خاطر همون شروع شده؟ اون حالت مياد و ميره 00:51:50.089 --> 00:51:54.707 بعضي از آدم ها فقط پنج ثانيه اونو دارند و وبعضي ها کل زندگيشون 00:51:54.786 --> 00:51:57.489 اون الان يه دريافت کنندست همه چيز ميره پيشش 00:51:57.580 --> 00:52:02.108 اون نميتونه جلوش بگيره,اون نميتونه سرعتش کم کنه,نميتونه بفهمه 00:52:02.198 --> 00:52:07.095 مثل اينه که اون توي يه تونل با يه چراغه اما نور اون اون چراغ هي مياد و قطع ميشه 00:52:07.195 --> 00:52:10.587 اون يه چيزي يه لحظه ميبينه ولي براي اينکه بدونه چيه کافي نيست 00:52:10.687 --> 00:52:12.751 فقط براي اينکه بدونه وجود داره کافيه 00:52:13.090 --> 00:52:15.365 جيکم همينطوره پسرت؟ 00:52:15.624 --> 00:52:17.669 اون بهتر از يه چراغ داره که زود بياد و بره 00:52:18.177 --> 00:52:22.815 اون ميدونه که طرف چي ميخواد؟ کي چي ميخواد؟ 00:52:22.915 --> 00:52:26.695 اون يه روح ديده درسته؟ اون ازش خواسته چي کار کنه؟ 00:52:26.785 --> 00:52:30.396 اون چيزي نخواسته شايد اون خوب گوش نداده 00:52:30.486 --> 00:52:33.728 اون يه چيزي خواسته و حالا اون منتظره 00:52:33.808 --> 00:52:37.717 و چون اون اين کار انجام نميده هي عصباني تر ميشه 00:52:37.808 --> 00:52:41.328 اگه کاري که اون خواسته رو نکنه اون روح هيچوقت نميره 00:52:48.171 --> 00:52:51.194 بکشش,بکشش 00:53:21.736 --> 00:53:25.008 نميشه خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:53:25.108 --> 00:53:30.933 پنج دقيقه ديگه نه صفر دقيقه,اين خوبه 00:53:31.013 --> 00:53:34.374 موميايي باعث ميشه کابوس ببيني اگه قبل از خواب ببيني-منصفانه نيست 00:53:34.464 --> 00:53:37.716 ميدونم,من خيلي بدم,من ميرم يه دوش بگيرم تو براي ده دقيقه چيزيت نميشه؟ 00:53:37.806 --> 00:53:40.199 هر چي 00:54:00.558 --> 00:54:02.623 من چطوري اين آهنگ رو بلدم؟ 00:54:02.713 --> 00:54:06.842 من اين آهنگ رو ميدونم,ميدونم 00:54:20.358 --> 00:54:22.921 يخه 00:54:24.059 --> 00:54:26.343 اسلحه هاتون رو بياريد,بچه ها 00:54:26.432 --> 00:54:30.004 حمله 00:54:37.125 --> 00:54:40.038 من نميخوام الان حرف بزنم 00:54:41.703 --> 00:54:43.240 هي 00:54:55.678 --> 00:54:57.753 نه نه 00:55:05.732 --> 00:55:10.551 تام؟فکر کنم دوباره آب گرمکن خاموش شده,آب گرم نميشه 00:55:10.650 --> 00:55:13.303 ميتوني بري برام روشن کني؟ 00:55:14.551 --> 00:55:16.835 الو؟ 00:55:18.430 --> 00:55:21.174 يا من ميتونم برم روشن کنم 00:55:50.250 --> 00:55:51.875 ممنونم,سرهنگ 00:55:54.279 --> 00:55:56.983 گفتم نه 00:56:12.384 --> 00:56:14.449 لعنت 00:56:20.872 --> 00:56:23.785 هي,اون جالبترين چيزي که...ً 00:58:21.975 --> 00:58:23.252 تام؟ 00:58:23.551 --> 00:58:26.224 تام,نفس بکش 00:58:27.432 --> 00:58:30.454 چه اتفاقي افتاد؟ 00:58:30.543 --> 00:58:32.030 اون اونجاست چي؟ 00:58:32.130 --> 00:58:34.194 اون اونجاست 00:58:39.032 --> 00:58:41.606 چي؟ 00:58:42.025 --> 00:58:44.798 آه,خداي من 00:58:56.059 --> 00:59:00.618 من ميخوام دوباره منو هيپنوتيزم کني همه ي اونا از بين بره 00:59:00.708 --> 00:59:05.017 من ميخوام همين الان همه چيز تموم بشه توي وقت خوبي اومدي تام ميخوام با کلاريتا آشنا 00:59:05.116 --> 00:59:06.942 بشي سلام ببخشيد 00:59:07.042 --> 00:59:09.266 ببخشيد,من...ً 00:59:09.366 --> 00:59:11.929 ببين,فکر ميکني بتوني بري....ً 00:59:12.029 --> 00:59:14.422 اون ميتونه... آره 00:59:28.258 --> 00:59:32.228 ميدونم,من....ً 00:59:33.245 --> 00:59:35.469 خب,ممنونم 00:59:36.597 --> 00:59:39.539 باشه,تو بايد آروم باشي,باشه؟ 00:59:39.639 --> 00:59:43.918 تو بايد يکم صبور باشي چون من بايد يه چيزي رو اعتراف کنم 00:59:43.997 --> 00:59:48.536 ميدوني,ما داشتيم با هم يه دود بازي خوب ميکرديم قبل از اين که تو بياي...ً 00:59:48.626 --> 00:59:53.064 به خاطر همون من يکم ذهنم بهم ريختست گوش کن,به من گوش بده 00:59:53.154 --> 00:59:59.059 چيه؟اون هر چي هست اون دري که توي مغز من باز کردي 00:59:59.149 --> 01:00:01.293 من ميخوام بسته بشه 01:00:01.393 --> 01:00:03.348 حالا باشه 01:00:03.428 --> 01:00:05.632 باشه اين کار ميکنم من ميتونم اين کار بکنم 01:00:06.351 --> 01:00:08.665 چشمهات ببند 01:00:09.205 --> 01:00:14.961 خيله خب,درست مثل دفعه ي پيش من ميخوام که تمرکز کني 01:00:16.263 --> 01:00:22.219 به صداهاي اتاق گوش بده به صداي نفس کشيدن خودت گوش بده 01:00:22.319 --> 01:00:26.113 به پشت پلک هات نگاه کن چيزي ميبيني؟ 01:00:26.203 --> 01:00:29.737 ميشه فقط زودتر انجامش بدي لطفا؟ باشه باشه 01:00:30.418 --> 01:00:33.911 من ازت ميخوام وانمود کني دوباره به اون سالن سينما برگشتي 01:00:34.001 --> 01:00:36.133 خيلي تاريکه 01:00:36.224 --> 01:00:40.859 و توي همه جاي اون سالن تاريک فقط يه چيزه که تو ميتوني بببيني اون پرده ي سفيده 01:00:40.939 --> 01:00:45.434 هر چقدر که بيشتر روي اون پرده تمرکز ميکني روي صندليت خم تر ميشي 01:00:45.524 --> 01:00:50.079 تو متوجه ميشي که روي اون پرده يه سري نوشته ي کلفته سياه هستند 01:00:50.169 --> 01:00:53.453 اما اونا رو نميتوني به وضوح ببيني پس تو سعي ميکني به اونا نزديکتر بشي 01:00:53.543 --> 01:00:57.126 يه نفر اينجاست نه,اونجا خاليه 01:00:57.767 --> 01:00:59.969 اما يه نفر ديگه اينجاست 01:01:00.059 --> 01:01:03.552 نه,تو توي اون سالن تنهايي,تام نه نه,نيستم 01:01:03.653 --> 01:01:08.358 پاهات راحت هستند نه,نفس کشيدن سخته 01:01:08.458 --> 01:01:12.783 دستات دارند سنگيني ميکنند دستات...ً 01:01:12.873 --> 01:01:16.296 نه,هوا تام ميخوام به اون پرده نگاه کني 01:01:16.386 --> 01:01:18.048 به پرده نگاه کن 01:01:18.138 --> 01:01:19.970 هي 01:01:21.642 --> 01:01:25.016 تو حالا ميتوني اون نوشته ها رو بخوني تو به اونا به اندازه کافي نزديکي 01:01:25.647 --> 01:01:27.989 تام,به اون پرده نگاه کن 01:01:29.501 --> 01:01:31.573 نه 01:01:32.714 --> 01:01:36.668 چه اتفاقي افتاد؟ تو خوبي؟ 01:01:36.768 --> 01:01:40.262 فکر کنم تو بايد بشيني,چون چيزي که اتفاق افتاد خيلي سطح بالا بود 01:01:40.352 --> 01:01:43.385 تو بايد قيافت ميديدي يه آب جو ميخواي؟ 01:01:43.485 --> 01:01:46.028 الان حالت بهتره؟چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:47.910 --> 01:01:49.982 من بايد زمينو بکنم (اونجا نوشته بود حرف کردن)ً 01:02:01.275 --> 01:02:03.347 سلام 01:02:09.623 --> 01:02:11.274 سلام؟ 01:02:14.298 --> 01:02:16.841 کسي خونست؟ 01:02:19.723 --> 01:02:22.847 ببين چي رو تميز نکردم 01:02:36.051 --> 01:02:38.133 جالبه 01:02:55.502 --> 01:02:58.214 باشه 01:03:05.903 --> 01:03:09.247 سلام عزيزم,داري چي کار ميکني؟ 01:03:09.327 --> 01:03:12.450 بابا گفت من بايد زمينو بکنم 01:03:17.886 --> 01:03:20.378 خوبه 01:03:22.731 --> 01:03:24.803 تام 01:03:25.943 --> 01:03:29.147 تام 01:03:29.247 --> 01:03:32.581 تو منو ترسوندي من تو رو ترسوندم؟ 01:03:33.712 --> 01:03:37.506 چي کار ميکني؟ من بايد زمينو بکنم 01:03:37.596 --> 01:03:40.299 منظورت چيه؟ من بايد زمينو بکنم 01:03:40.389 --> 01:03:42.461 کي گفته؟ 01:03:45.435 --> 01:03:48.368 مي دونم,و جيک داره چي کار ميکنه؟ 01:03:51.330 --> 01:03:54.084 جيک...داره کمک ميکنه 01:03:57.467 --> 01:04:00.471 چرا داري اين کار ميکني؟ چون آب باعث ميشه خاک نرم تر بشه 01:04:00.561 --> 01:04:03.474 نه,منظورم...ً 01:04:03.564 --> 01:04:06.577 ميتوني يه لحظه وايسي؟ 01:04:06.657 --> 01:04:12.413 تام,ميتوني برگردي و يه نگاه به من بندازي؟ دقيقا تو چي رو نميفهمي؟ 01:04:12.493 --> 01:04:14.655 من بايد بکنم 01:04:14.956 --> 01:04:18.089 چرا داري ميکني؟ من دارم دنبال چيزي ميگردم 01:04:18.179 --> 01:04:21.263 تو دنبال چي هستي؟ سوال اين نيست که چيه 01:04:21.353 --> 01:04:24.846 فکر کنم ما هردوتامون خوب ميدونيم چيه گرچه اونو قبولش نميکنيم 01:04:24.936 --> 01:04:31.693 سوال اينه مگي,که تو ميتوني راحت ببيني که من سرم شلوغه و دارم سعي ميکنم به 01:04:31.784 --> 01:04:34.487 سوال که کجاست جواب بدم 01:04:36.299 --> 01:04:38.381 نگران نباش اون خوبه 01:04:38.891 --> 01:04:42.756 اون اونجا نيست ما بايد به پليس زنگ بزنيم 01:04:43.606 --> 01:04:46.479 و دقيقا ميخواي به اونا چي بگيم؟ 01:04:46.820 --> 01:04:51.285 امتحان کن,ميخوام ببينم چي کار ميتوني بکني 01:04:54.208 --> 01:04:56.290 چيز ديگه اي نيست؟ 01:04:59.142 --> 01:05:01.425 تام,چرا با من نمياي تو؟ 01:05:01.516 --> 01:05:04.298 تو الان خودت نيستي من ميخوام با تو حرف بزنم 01:05:04.939 --> 01:05:07.311 اين ديگه چجورشه 01:05:07.411 --> 01:05:09.734 حالا,تو از من چي ميخواي مگي؟ 01:05:10.165 --> 01:05:14.399 ميخواي که بيام تو بشينم روي مبل جلوي تلويزيون...ً 01:05:14.499 --> 01:05:20.435 و آبجو بنوشم تا وقتي خوابم ببره,و شايد همه اين چيزها فردا دوباره تکرار شه؟ 01:05:20.515 --> 01:05:22.918 آروم و روز بعدش و روز بعدي؟ 01:05:23.019 --> 01:05:25.851 فقط تمومش کن تا...ً 01:05:25.941 --> 01:05:28.984 تا زماني که کپه ي مرگم رو بذارم 01:05:29.075 --> 01:05:33.490 منظورم اينه که,اين مهمترين چيزي که تا حالا براي من اتفاق افتاده 01:05:33.580 --> 01:05:37.804 منظورم اينه که,اين مهمترين چيزي که...ً 01:05:37.884 --> 01:05:42.019 من تا حالا توي زندگيم انجام دادم توي زندگي احمقانم 01:05:42.099 --> 01:05:44.171 و تو از من ميخواي که همين الان بس کنم؟ 01:05:45.772 --> 01:05:48.395 نه نه,بس نميکنم 01:05:48.496 --> 01:05:50.898 بس نميکنم بس نميکنم 01:05:53.080 --> 01:05:55.783 هشت ساله که من تو رو ميشناسم 01:05:55.873 --> 01:05:59.877 تا حالا اينجوري با من حرف نزده بودي 01:05:59.967 --> 01:06:03.842 و اگه دوباره اين کار کني به خدا قسم...ً 01:06:04.892 --> 01:06:10.689 و ميدوني چيه؟وقتي تو درباره ي زندگي معمولي و احمقانت حرف ميزني...ً 01:06:10.789 --> 01:06:15.694 تو ميگي زندگي احمقانه ي ما که من فکر نميکنم همش احمقانه بوده 01:06:15.795 --> 01:06:19.628 فکر ميکني من چه حسي بايد درمورد اينکه ميگي داشته باشم؟ 01:07:12.734 --> 01:07:15.107 نميخواي اونو بنوشي؟ 01:07:27.480 --> 01:07:29.192 متاسفم 01:07:31.524 --> 01:07:33.847 باشه,متاسف نيستم 01:07:40.755 --> 01:07:43.367 اون از طرف کيه؟ برادرم استيو 01:07:43.467 --> 01:07:47.302 مادربزرگم برگشته به بيمارستان نه,اون...ً 01:07:48.352 --> 01:07:49.814 چي؟ 01:07:52.237 --> 01:07:53.778 چي؟ 01:07:55.159 --> 01:07:56.871 هيچي 01:08:06.812 --> 01:08:09.054 اين چيه؟ 01:08:16.793 --> 01:08:18.334 الو؟ 01:08:18.414 --> 01:08:22.628 آه,استيو,متاسفم,ما سرمون شلوغ بود من....ً 01:08:22.708 --> 01:08:24.801 چي؟ 01:08:28.855 --> 01:08:31.388 اون مرده؟ 01:08:32.279 --> 01:08:34.351 کارم چطوره,پدر؟ 01:08:34.441 --> 01:08:37.404 تو داري کارت عالي انجام ميدي بچه تو کارت عاليه 01:08:43.050 --> 01:08:45.543 من خيلي متاسفم,عزيزم 01:08:48.316 --> 01:08:50.508 تو ميدونستي 01:08:50.608 --> 01:08:52.680 تو ميدونستي,نه؟ 01:08:52.770 --> 01:08:55.314 مراسم تدفين کيه؟ 01:08:55.414 --> 01:08:59.538 يکشنبه,ما بايد هرچه زودتر ميتونيم بريم 01:09:01.791 --> 01:09:04.283 تو از من ميخواي که باهات بيام؟ 01:09:05.935 --> 01:09:08.638 فقط فکر کردم اون مسئله خونوادگيه و...ً 01:09:08.728 --> 01:09:12.682 من ازت ميخوام که با من بياي.... به مراسم تدفين مادربزرگم؟ 01:09:12.772 --> 01:09:15.905 اون تقريبا منو بزرگ کرده البته که ميخوام بياي 01:09:15.995 --> 01:09:20.461 فقط,من اينجا وسط يه قضيه ايم 01:10:29.564 --> 01:10:33.168 هشت صد دلار درماه ميگيرند نميتونند ديگه آب بدند 01:10:33.267 --> 01:10:35.334 لعنت 01:12:05.337 --> 01:12:07.304 ابزار 01:12:41.701 --> 01:12:43.489 لعنتي 01:12:43.568 --> 01:12:45.635 لعنتي 01:13:39.882 --> 01:13:41.949 اونجا يه خونه ي اجاره ايه 01:13:58.374 --> 01:14:00.191 الو؟ منم 01:14:00.281 --> 01:14:03.397 هي عزيزم,چطوري؟ من خوبم 01:14:03.486 --> 01:14:07.620 خونوادت چطور؟ مستند,دارن با هم دعوا ميکنند 01:14:07.700 --> 01:14:12.183 گوش کن مگي,متاسفم من بايد اونجا با تو ميبودم,من يه احمقم 01:14:12.273 --> 01:14:15.018 آره,خب تو هدف خوب خودت رو داري 01:14:15.108 --> 01:14:18.972 چه حسي داري؟ خوب خوب,ميدوني 01:14:19.062 --> 01:14:22.926 همه چيز اينجا خوبه واقعا خوب 01:14:23.016 --> 01:14:26.221 نه...ً 01:14:27.020 --> 01:14:31.393 ديگه زمينو نميکني؟ نه,برگشت به حالت عادي 01:14:31.473 --> 01:14:36.385 منم معذرت ميخوام,من نبايد اونطور عصباني ميشدم و تو رو تنها ميذاشتم 01:14:36.475 --> 01:14:38.632 حقم بود 01:14:38.722 --> 01:14:42.536 چرا نمياي پيش ما؟ تو ميتوني ظرف يه ساعت بياي اينجا 01:14:42.636 --> 01:14:45.712 آه,نه,من واقعا نميتونم اون کار بکنم چرا که نه؟ 01:14:45.792 --> 01:14:48.886 نبايد براي سفرهاي تک نفره از يه باک بنزين استفاده کرد 01:14:48.966 --> 01:14:54.628 پس من ميام ميارمت,الان راه ميفتم آه,نه عزيزم اون کار و نکن ديوونگيه 01:14:54.708 --> 01:14:56.625 من بايد برم 01:14:56.715 --> 01:14:59.710 من ميام جلو در و بوق ميزنم,خدافظ نه نه نه 01:15:39.230 --> 01:15:41.426 باشه,عزيزم,آماده اي بريم خونه؟ 01:15:41.516 --> 01:15:44.631 من ميترسم برم خونه من ميخوام توي خونه ي عمو استيو بمونم 01:15:44.721 --> 01:15:49.294 چرا ميترسي؟ به خاطر اون پرها 01:15:49.604 --> 01:15:51.880 کدوم پر؟ 01:15:51.970 --> 01:15:54.666 نميدونم,من فقط پرها رو ميبينم 01:15:56.473 --> 01:15:58.959 چيزي نيست,من مراقبشم 01:15:59.059 --> 01:16:01.455 باشه,پسر خوبي باش 01:16:01.555 --> 01:16:03.831 مامان,صبر کن 01:16:05.299 --> 01:16:07.586 اينو فراموش کردي 01:18:26.803 --> 01:18:29.079 سلام 01:18:30.128 --> 01:18:31.835 سلام 01:18:31.925 --> 01:18:34.452 يه لحظه بيا اينجا 01:18:34.541 --> 01:18:38.755 چي؟ بيا نزديکتر,صدات رو نميشنوم 01:18:40.752 --> 01:18:44.785 داري با من حرف ميزني؟ ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:18:44.866 --> 01:18:46.952 ميخواي يه چيزي به من نشون بدي؟ 01:18:47.042 --> 01:18:50.147 خب,من کس ديگه اي رو اين اطراف نميبينم 01:18:51.206 --> 01:18:54.201 اون چي هست؟ يه سورپرايزه 01:18:54.281 --> 01:18:58.744 واقعا عاليه,بيا باورت نميشه 01:18:58.824 --> 01:19:01.060 بيا,هوا سرده 01:19:07.111 --> 01:19:09.188 روز پاتريک ستيت مبارک 01:19:09.278 --> 01:19:12.103 سورپرايز چيه؟ نديديش؟ 01:19:12.193 --> 01:19:15.129 آره,سورپرايز؟ سورپرايز 01:19:15.229 --> 01:19:17.765 يه نوشيدني ديگه بخور نه من الانم ديگه دارم از پا ميفتم 01:19:17.855 --> 01:19:19.932 بخور لعنتي,بخور 01:19:20.021 --> 01:19:24.085 فکر نکنم سورپرايزي در کار باشه آره,هست,آره هست 01:19:24.185 --> 01:19:26.881 سورپرايز اينه که ما تصميم گرفتيم دوستاي تو بشيم 01:19:26.980 --> 01:19:28.718 واقعا؟ آره 01:19:28.808 --> 01:19:33.371 چرا الان ميخوايد دوستاي من بشيد؟ داري شوخي ميکني؟يه نگاه به خودت بنداز 01:19:35.427 --> 01:19:38.004 ببين 01:19:38.094 --> 01:19:40.840 ميتوني لباست رو دربياري 01:19:41.548 --> 01:19:44.295 نوشيدني ميخواي؟ نبايد اين کار بکنم 01:19:44.385 --> 01:19:48.458 تو کاري که نبايد انجام بدي رو انجام نميدي؟ 01:19:48.548 --> 01:19:50.825 من اين کار ميکنم 01:19:52.752 --> 01:19:54.209 آره 01:19:54.289 --> 01:19:56.785 دختر,تو خيلي جيگري 01:19:56.886 --> 01:20:00.160 بيا,بيا با هم دوست باشيم,هان؟ 01:20:01.261 --> 01:20:03.541 خب 01:20:03.641 --> 01:20:06.391 تو ميتوني اگه بخواي منو ببوسي 01:20:06.471 --> 01:20:08.971 آره 01:20:17.490 --> 01:20:20.978 نه اونطوري باشه؟ باشه باشه 01:20:30.668 --> 01:20:35.357 من ميخوام برم خونه نه,الان نه 01:20:35.457 --> 01:20:37.537 من دوستت ميشم,قسم ميخورم من ميخوام,اما....ً 01:20:37.626 --> 01:20:41.456 فقط با من خوب باش؟دختر خوبي باش تو دختر خوبي هستي,نه؟ 01:20:41.546 --> 01:20:44.496 من بايد برم خونه با يه حموم گرفتن چطوري؟ 01:20:44.586 --> 01:20:47.376 من بايد برم خونه 01:20:57.144 --> 01:20:59.554 نه,بس کن 01:21:01.564 --> 01:21:04.134 خفه شو 01:21:04.233 --> 01:21:06.303 خفه 01:21:06.393 --> 01:21:09.522 خفه شو 01:21:11.152 --> 01:21:13.992 يه کاري کن خفه شه يه کاري کنه جيغ نکشه 01:21:14.072 --> 01:21:15.482 خفش کن 01:21:19.461 --> 01:21:22.121 از يه پيرهني چيزي استفاده کن بکش رو صورتش 01:21:23.331 --> 01:21:24.791 خفه شو 01:21:48.148 --> 01:21:50.678 آه,خداي من 01:21:51.737 --> 01:21:53.807 اون کار براي چي کردي؟ 01:21:53.897 --> 01:21:55.966 اون مرده؟ نه,لعنتي اون مرده 01:21:56.066 --> 01:21:58.566 آه,خداي من 01:21:58.657 --> 01:22:01.906 به زبونش نگاه کن پسر من اينجا نيستم 01:22:01.996 --> 01:22:04.435 من تا حالا کسي رو مرده نديده بودم 01:22:04.535 --> 01:22:07.156 من نميتونم اينجا باشم اون يه فاحشه لعنتيه 01:22:07.256 --> 01:22:09.785 اين اتفاق نيفتاده 01:22:09.875 --> 01:22:14.115 اون پلاستيک لعنتي روي صورتش فکر خوبي بود آدام 01:22:15.164 --> 01:22:18.014 خب,الان چي کار کنيم؟ 01:22:53.329 --> 01:22:55.858 حالش چطوره؟ 01:22:55.949 --> 01:22:59.578 اون ممکن زنده بمونه,ممکنه نه 01:23:00.629 --> 01:23:04.618 اون توي بيمارستانه من اومدم که استراحت کنم 01:23:04.708 --> 01:23:07.038 فرانک...متاسفم 01:23:08.097 --> 01:23:13.707 متاسفم چونکه... فکر کنم بدونم آدام براي چي به خودش شليک کرد 01:23:14.306 --> 01:23:17.716 و بايد در اين مورد به پليس زنگ بزنم 01:23:18.856 --> 01:23:21.516 و من نميخوام تو اين خبر از اونا بشنوي 01:23:21.606 --> 01:23:24.935 و نميخوام شيلا درباره ي اون توي روزنامه ها بخونه 01:23:25.015 --> 01:23:29.404 فکر کنم تو حق داري قبل از اين که کسي بدونه بدوني 01:23:29.484 --> 01:23:31.724 داري درباره ي چي حرف ميزني,تام؟ 01:23:34.574 --> 01:23:37.064 با من بيا 01:23:37.164 --> 01:23:39.863 يه لحظه اينجا وايسا 01:23:47.173 --> 01:23:50.092 بهتره مهم باشه 01:24:01.470 --> 01:24:04.081 بجنب بجنب 01:24:07.150 --> 01:24:09.389 چطوري اينو پيدا کردي؟ 01:24:09.979 --> 01:24:12.430 مهمه؟ 01:24:13.479 --> 01:24:16.088 خب,تو که نميدوني کار کرت و آدام بوده 01:24:17.069 --> 01:24:18.979 آره,ميدونم 01:24:20.408 --> 01:24:22.938 اما تو چيزي نداري که...ً 01:24:23.988 --> 01:24:29.577 تام,تو داري مثل يه ديوونه ي لعنتي حرف ميزني اون چيزي که مردم ميگن 01:24:29.667 --> 01:24:32.576 اين فقط يه جسده اون چيزي رو ثابت نميکنه 01:24:33.376 --> 01:24:34.916 اون..ً 01:24:34.996 --> 01:24:38.206 اون موي يه نفر رو توي دستش داره 01:24:39.255 --> 01:24:42.366 اونا ميتونند بفهمند طرف کيه 01:24:46.135 --> 01:24:48.505 هي,فرانک 01:24:51.094 --> 01:24:53.934 ما...ما بايد زنگ بزنيم پليس 01:24:56.183 --> 01:24:59.553 قراره چي کار کنيم؟ 01:25:00.063 --> 01:25:02.682 اين يه اتفاق بوده 01:25:04.732 --> 01:25:08.312 بچه ها اومدن پيش ما اون مرده بود 01:25:09.572 --> 01:25:14.201 اون اتفاق بد افتاده,کسي نميتونه کاري کنه تا اون دختر برگردونه 01:25:15.661 --> 01:25:20.531 اما اين بچه ها.... اونا ميتونند خيلي زندگي کنند 01:25:21.830 --> 01:25:24.700 پس ما بايد چي کار کنيم,تام؟ 01:25:24.790 --> 01:25:29.119 بچه هامون بفرستيم زندان تا براي بقيه عمرشون اون تو بمونند به خاطر اون؟ 01:25:30.179 --> 01:25:32.618 ميخواي با اون به کي شليک کني؟ 01:25:34.178 --> 01:25:38.168 از اين جا برو تام, هي فرانک,بيا طبقه ي بالا 01:25:38.268 --> 01:25:40.298 ما ميتونيم در رابطه با اين قضيه حرف بزنيم 01:25:40.388 --> 01:25:43.758 من شش ماهه که دارم با اين قضيه زندگي ميکنم شش ماه 01:25:47.067 --> 01:25:49.987 شش ماه لعنتي 01:25:51.736 --> 01:25:57.106 تو فکر ميکني چيزايي که ميخواي بگي به حال من فرقي هم ميکنه؟ 01:25:58.206 --> 01:26:01.365 از اين جا برو بيرون من تا وقتي .... 01:26:01.455 --> 01:26:02.605 برو بيرون 01:26:03.745 --> 01:26:05.984 برو بيرون 01:26:16.963 --> 01:26:20.752 سلام سلام 01:26:21.052 --> 01:26:25.832 خيلي شديده نه؟ آره,اينطور به نظر ميرسه 01:26:26.382 --> 01:26:29.641 يه دقيقه وقت داري؟ 01:26:29.731 --> 01:26:32.302 نه,من يه جورايي سرم شلوغه 01:26:32.391 --> 01:26:34.381 مهمه 01:26:39.530 --> 01:26:43.220 من واقعا الان وقت ندارم باهات حرف بزنم هري 01:26:43.320 --> 01:26:46.019 مسيح بارونو نگاه 01:26:46.899 --> 01:26:51.118 هري,همونطوري که گفتم من واقعا الان سرم شلوغه 01:26:51.199 --> 01:26:54.538 کرت,ميدونم که وارد طويله نشدي پس اون در رو ببند 01:26:54.618 --> 01:26:57.298 شايد بعدا بتونم بهت زنگ بزنم؟ 01:27:00.588 --> 01:27:03.197 تام ما خودمون يه مشکل جدي اينجا داريم 01:27:03.297 --> 01:27:06.407 منظورت چيه؟ 01:27:06.507 --> 01:27:09.206 فکر کردي چه غلطي داري توي خونه ي من ميکني؟ 01:27:09.716 --> 01:27:12.886 من صداهايي شنيدم که فکر کردم بيام يه چک بکنم 01:27:12.966 --> 01:27:15.586 من فکر نميکردم تو داري خونه رو خراب ميکني 01:27:16.135 --> 01:27:18.675 مشکل تو چيه؟ 01:27:18.776 --> 01:27:22.424 آه,نگران نباش من خودم اونو رديف ميکنم 01:27:22.524 --> 01:27:26.094 من داشتم سعي ميکردم لوله ي آب رو تعمير کنم ميدوني نشد کرده بود 01:27:26.184 --> 01:27:29.364 و من نميتونستم به جز اينکه زمينو بکنم بهش دسترسي داشته باشم 01:27:30.693 --> 01:27:35.563 منظورم اينه که من نميتونستم برم زير خونه که اين کار بکنم 01:27:36.693 --> 01:27:39.272 اينطور بوده؟ 01:27:40.373 --> 01:27:43.122 لعنتي,لوله زياد صدمه ديده 01:27:43.872 --> 01:27:46.482 يکم 01:27:46.582 --> 01:27:48.872 ميتونم يه نگاهي بندازم؟ 01:27:50.381 --> 01:27:54.330 آره,حتما برو 01:27:56.000 --> 01:27:58.340 شايد تو بتوني به من نشون بدي کجاست 01:28:01.059 --> 01:28:04.999 خب,شما ها ميتونيد بريد اما من بايد الان برم بيرون 01:28:07.319 --> 01:28:10.399 من تقريبا بايد بگم ميترسم نگاه کنم 01:28:10.479 --> 01:28:12.219 بنوشش باشه 01:28:12.319 --> 01:28:14.718 عجله کن 01:28:15.978 --> 01:28:19.187 لوله اصلي آب از زير خونه رد نميشه 01:28:22.328 --> 01:28:24.517 خب,من اينو الان فهميدم 01:28:26.156 --> 01:28:29.496 لعنت,تام 01:28:39.635 --> 01:28:42.494 بيارش روي قاليچه 01:28:48.054 --> 01:28:50.544 بهش نگاه نکن,برش گردون باشه 01:28:50.644 --> 01:28:53.333 بيا بريم,باشه 01:28:53.433 --> 01:28:55.712 از سر راه برو کنار 01:30:36.270 --> 01:30:38.350 تام؟ 01:30:42.859 --> 01:30:45.389 تو اينجايي؟ 01:30:52.158 --> 01:30:54.237 لعنتي 01:31:00.127 --> 01:31:03.076 از سر راه برو کنار,کرت 01:31:26.894 --> 01:31:31.643 اونا ميخواند تو رو بکشند تامي تو و مگي هر دوتاتون 01:31:37.752 --> 01:31:41.281 تو خوبي؟ آره 01:31:53.420 --> 01:31:56.199 قتل بي رحمانه 01:31:57.679 --> 01:32:00.628 نميتونم اجازه بدم چيزي مثل اون اتفاق بيفته 01:32:01.679 --> 01:32:04.048 اينجا نه 01:32:05.099 --> 01:32:08.188 اينجا يه محله ي نجيب بود 01:32:20.991 --> 01:32:25.036 lf l ever feel the light again 01:32:25.746 --> 01:32:29.123 Shining down on me 01:32:30.167 --> 01:32:33.503 I don't have to tell you 01:32:34.088 --> 01:32:37.381 How welcome it would be 01:32:38.425 --> 01:32:40.718 I felt the light before 01:32:40.928 --> 01:32:44.305 But I let it slip away 01:32:45.808 --> 01:32:49.519 And I just keep on believing 01:32:49.978 --> 01:32:53.314 That it'll come back someday 01:32:53.774 --> 01:32:56.609 It's not the spotlight 01:32:58.320 --> 01:33:00.822 It's not the candlelight 01:33:02.699 --> 01:33:05.284 It's not the streetlights 01:33:05.702 --> 01:33:08.913 But some old street of dreams 01:33:11.625 --> 01:33:14.210 It ain't the moonlight 01:33:15.462 --> 01:33:18.881 Not even the sunlight 01:33:20.717 --> 01:33:25.429 But I've seen it shining in your eyes 01:33:25.806 --> 01:33:28.806 And you know what I mean 01:33:28.830 --> 01:33:48.830 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.