WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:01:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:38.370 و فقط یه یادآوری ... خانمها و آقایان 00:01:38.500 --> 00:01:41.360 این مبارز جوان خوب درست اینجا در شهر پیتزبورگ خواهد بود 00:01:41.500 --> 00:01:44.920 در مسابقه بوكس این دوشنبه شب 00:01:48.130 --> 00:01:52.080 حالا زمان اتفاق اصلی در امروز عصر است 00:01:55.810 --> 00:01:59.340 در این گوشه از پترسون ، نیوجرسی 00:01:59.480 --> 00:02:02.980 با شورت ورزشی سفید با نواره های سیاه 00:02:03.110 --> 00:02:06.280 برنده 18 مبارزه از 21 مبارزه اخیر 00:02:06.400 --> 00:02:10.190 روبین " هوریكین " كارتر (هوریكین به معنای تند باد است) 00:02:17.790 --> 00:02:20.650 و در گوشه سمت چپ 00:02:20.790 --> 00:02:23.360 با شورت ورزشی تیره با نواره های سفید 00:02:23.500 --> 00:02:25.460 از توماس ، جزایر ویرجین ( نیمی از این جزایر متعلق به آمریكا و نیم كوچكتر متعلق به انگلیس است ) 00:02:25.590 --> 00:02:29.800 قهرمان سبك وزن جهان امیل گریفن 00:02:37.180 --> 00:02:39.880 بوكسورها ، زود باشید 00:02:40.020 --> 00:02:42.180 خیلی خوب 00:02:42.310 --> 00:02:44.720 خیلی خوب .دستهاتون رو بالا نگه دارید ... این میتونه چیز خوبی باشه ، مبارزه پاك 00:02:44.850 --> 00:02:46.600 خیلی خوب؟ 00:02:46.730 --> 00:02:50.490 خیلی خوب . دستكشهاتون رو بهم بزنید موفق باشید . خیلی خوب ، برید گوشه رینگ 00:02:54.280 --> 00:02:56.770 هوریكین ، تند بادت رو اینجا اجرا كن 00:03:07.880 --> 00:03:10.880 بیائید و منو بگیرید من اینجام 00:03:11.010 --> 00:03:14.510 بهتون میگم چی به چیه . اولین كسی كه پاشو از در بزاره تو ، میمیره 00:03:14.630 --> 00:03:17.750 و دومین نفر ، و سومین و بعدیهاشون هم همینطور پس زود باشید 00:03:17.890 --> 00:03:19.460 برای هر كسی این اتاق جا داره 00:03:22.390 --> 00:03:25.400 كولینز ، بیكر كلین روی سكو 00:03:25.520 --> 00:03:28.360 كلی ، همه چیز رو محكم ببندید- برو- 00:03:29.980 --> 00:03:31.970 كارتره ، رده یك 00:03:33.570 --> 00:03:36.770 برای هر كسی اینجا جا هست پس زود باشید 00:03:39.660 --> 00:03:42.330 سه بار حبس ابد این چیزیكه گیر من اومده ، سه بار حبس ابد 00:03:42.450 --> 00:03:45.650 و برای چی؟ برای جنایتی كه حتی مرتكب نشدم؟ 00:03:45.790 --> 00:03:48.200 من هیچی بجز وقت ندارم پس زود باشید ! من آماده ام 00:03:48.330 --> 00:03:49.990 بیائید و منو بگیرید 00:03:50.130 --> 00:03:53.210 میخواهید بدونید كی داره صحبت میكنه؟ هوریكین صحبت میكنه 00:03:53.340 --> 00:03:56.010 میخواهید هوریكین رو ببینید؟ بیائید اینجا و ببینیدش 00:03:56.130 --> 00:03:58.180 بیائید اینجا و ببینیدش 00:03:59.720 --> 00:04:02.760 اون مشت رو دیدی؟ 00:04:09.980 --> 00:04:11.940 اوه ، نه 00:04:28.540 --> 00:04:31.030 مشت موفق آمیزی بود 00:04:34.550 --> 00:04:37.010 سه ، چهار 00:04:37.130 --> 00:04:39.970 پنج ، شیش 00:04:40.090 --> 00:04:43.050 حالت خوبه؟- آره ، خوبم- 00:04:44.010 --> 00:04:46.140 خیلی خوب . ادامه بدید 00:04:49.230 --> 00:04:52.820 ناك اوتش كن . زود باش 00:04:52.940 --> 00:04:56.060 گرفتارت شده- از گوشه بیا بیرون- 00:05:07.870 --> 00:05:10.490 یه مشت چپ دیگه به بدنش یه مشت راست دیگه به سرش 00:05:10.620 --> 00:05:13.540 یه تركیب خطرناك- آره ! آره - 00:05:15.050 --> 00:05:20.330 و از چهره اش بنظر می آد داره میفته زمین ضربه شدیدی بهش خورد 00:05:21.340 --> 00:05:23.920 چهار ، پنج 00:05:24.050 --> 00:05:27.510 بنظر نمی آد اون بتونه بلند شه 00:05:27.640 --> 00:05:29.630 پنج - بلند شد- 00:05:29.770 --> 00:05:32.800 حالت خوبه؟- داور داره حالش رو بررسی میكنه- 00:05:32.940 --> 00:05:35.720 و اینه . مسابقه تموم شد 00:05:37.320 --> 00:05:41.780 در زمان 2 دقیقه و 13 ثانیه در اولین راند 00:05:41.910 --> 00:05:45.160 روبین هوریكین كارتر 00:05:45.280 --> 00:05:47.820 بر قهرمان سبك وزن جهان غلبه كرد 00:05:47.950 --> 00:05:50.200 زود باشید ، بیائید ، بیائید ، بیائید 00:05:50.330 --> 00:05:51.910 زود باشید . كی یكم میخواهد؟- كلید كجاست؟- 00:05:52.040 --> 00:05:53.530 اولین نفر كیه؟- خفه شو- 00:05:53.670 --> 00:05:55.790 آروم بگیر ، كارتر- چه خبر شده؟- 00:05:55.920 --> 00:05:58.760 من دارم میرم اون تو- دیوونه شدی؟ میخواهی خودتو به كشتن بدی؟- 00:05:58.880 --> 00:06:01.630 همه سر جاشون وایستند وایستند 00:06:01.760 --> 00:06:02.760 بیاین این تو- برگردید- 00:06:02.880 --> 00:06:04.540 باهاشون صحبت كن ، جیمی- روبین- 00:06:04.680 --> 00:06:05.600 باهاشون صحبت كن- روبین- 00:06:05.720 --> 00:06:06.810 بهم بگو چه خبر شده- من گندی نزدم- 00:06:06.930 --> 00:06:09.850 روبین ، آروم بگیر ! منم ، جیمی ، بیا اینجا و باهام حرف بزن- تو میتونی باهاشون حرف بزنی . من كه حیوون نیستم- 00:06:09.980 --> 00:06:13.060 من خرابكاری اینجا نكردم- روبین ، آروم باش ، آروم باش- 00:06:13.190 --> 00:06:14.930 آروم بگیر ، قهرمان حالا بهم بگو چه خبر شده 00:06:15.060 --> 00:06:19.060 بگو چه اتفاقی افتاده زود باش 00:06:24.490 --> 00:06:27.610 هوریكین كشته اتشون- اینجا رو خالی كنید- 00:06:27.740 --> 00:06:29.900 از اینجا برید . همه 00:06:33.290 --> 00:06:37.040 اونها میخواهند سلولمومو عوض كنند ، جیمی میخواهند نوشته هامو پیدا كنند 00:06:37.170 --> 00:06:41.300 اون كتاب تنها چیزیكه من اینجا دارم 00:06:41.420 --> 00:06:45.890 متوجه حرفم میشی؟ اون تنها شانسیكه من برای بیرون رفتن از اینجا دارم 00:06:46.010 --> 00:06:49.100 اگه از دستش بدم اونها هم چیزی رو از دست میدند 00:06:49.220 --> 00:06:52.590 روبین ، فكر میكنی كی الان اولین مردیكه از این در وارد میشه؟ 00:06:53.640 --> 00:06:57.150 منم 00:06:57.270 --> 00:06:59.230 گوش كن- خیلی خوب . بهشون بگو بیاند اینجا- 00:06:59.360 --> 00:07:01.180 بخطشون كن - ... چی میشه اگه- 00:07:01.320 --> 00:07:03.480 روبین ، حالا به من گوش كن چی میشه اگه نوشته هات 00:07:03.610 --> 00:07:05.570 داخل سلول نباشه وقتی ما جاتو عوض میكنیم؟ 00:07:05.700 --> 00:07:07.770 چی میشه اگه اون توی شلوارت یا چیزی دیگه ای بوده باشه 00:07:07.910 --> 00:07:10.200 تو خشتكت باشه و ما نتونیم ببینیمش؟ 00:07:10.330 --> 00:07:13.160 میتونم بهت اطمینان بدم كه بازرسی بدنی نمیشی ، باشه؟ 00:07:13.290 --> 00:07:15.360 گولم نزن 00:07:15.500 --> 00:07:18.780 ترفندی در كار نیست تو قول منو داری 00:07:22.670 --> 00:07:25.050 و هیچكس دستش به من نمیخوره ، جیمی 00:07:25.170 --> 00:07:27.580 هیچكس به من دست نمیزنه 00:07:27.720 --> 00:07:29.710 خیلی خوب 00:07:29.850 --> 00:07:32.170 كسی بهت دست نمیزنه 00:07:35.560 --> 00:07:38.260 فكر میكنی من اون آدمها رو كشتم؟ 00:07:40.860 --> 00:07:43.020 نمیدونم ، روبین 00:07:44.780 --> 00:07:46.900 نمیدونم 00:07:54.501 --> 00:08:32.901 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:08:50.300 --> 00:08:52.970 لعنتی . مادر به خطاها 00:09:01.060 --> 00:09:02.850 جان ، تو زیاد خوردی؟- نه . نه- 00:09:02.980 --> 00:09:05.470 خیلی خوب . خیلی خوب فقط آروم باش . بزار من ردیفش كنم 00:09:05.610 --> 00:09:08.070 باشه 00:09:08.190 --> 00:09:11.060 گواهینامه و مدارك 00:09:11.200 --> 00:09:13.270 چه خبر شده؟ 00:09:13.410 --> 00:09:15.120 آو ، لعنتی ، هوریكین نفهمیدم توئی 00:09:15.240 --> 00:09:17.290 آره ، منم چه خبر شده ، تئو؟ 00:09:17.410 --> 00:09:20.250 ما دنبال دو تا سیاهپوست توی یه ماشین سفید میگردیم 00:09:20.370 --> 00:09:23.990 همه دو نفره ها شاملش میشند؟- نه- 00:09:33.890 --> 00:09:36.670 اوه ، لعنتی 00:09:42.270 --> 00:09:44.400 خیلی خوب ، بیائید بیرون 00:09:46.610 --> 00:09:48.980 خیلی خوب ، بریم 00:09:51.360 --> 00:09:53.520 زود باش 00:10:03.250 --> 00:10:06.420 اندامهای حیاتیش رو بررسی كن- مشكلی نیست- 00:10:06.540 --> 00:10:09.830 ضربان قلبش تغییر كرده 00:10:09.960 --> 00:10:12.420 چونه اش رو بالا نگه دارید 00:10:13.630 --> 00:10:16.800 میتونه حرف بزنه ، دكتر؟ 00:10:16.930 --> 00:10:20.100 فقط برای یه لحظه- ممكنه سرش رو بالا بیارید؟- 00:10:31.900 --> 00:10:36.650 میتونی این دو تا مرد رو شناسائی كنی؟ اینها همون دو نفریند كه بهت شلیك كردند؟ 00:10:38.530 --> 00:10:43.190 با دقت نگاه كنید ، آقا این دو تا مرد كسائیند كه اونكار رو كردند؟ 00:10:50.250 --> 00:10:51.740 اون گفت نه- برو نزدیكتر- 00:10:51.880 --> 00:10:54.040 گفت نه- برو نزدیكتر- 00:11:04.100 --> 00:11:06.970 یه نگاه دیگه بكنید ، آقا 00:11:09.770 --> 00:11:12.560 حرومزاده 00:11:12.690 --> 00:11:15.560 آقا ، دقیق نگاه كنید 00:11:15.690 --> 00:11:18.860 مطمئنید اینها اون مردها نیستند؟ 00:11:18.990 --> 00:11:22.360 حرومزاده نجس- مراقب حرف زدنت باش- 00:11:25.620 --> 00:11:30.000 عین گند زدنهای قدیم ، دلا پسكا؟- خفه شو- 00:11:30.130 --> 00:11:32.800 دوباره ازش بپرس 00:11:32.920 --> 00:11:37.050 تو توی تموم زندگیم دنبالم بودی ، دلا پسكا 00:11:37.170 --> 00:11:39.130 حالا داری سعی میكنی یه پیراهن دیگه ای برای من بدوزی ، هان؟ 00:11:39.260 --> 00:11:43.640 خب ، برات خبرهای دارم اندازه من نیست 00:11:43.760 --> 00:11:46.460 میخواهم پوزه ات رو به زمین بزنم 00:11:46.600 --> 00:11:48.590 آقای قهرمان جهان 00:11:48.730 --> 00:11:51.680 من قهرمان سیاهی بین دوتا پام برات دارم 00:11:51.810 --> 00:11:54.140 برای تو كونی جنده گستاخ 00:11:54.270 --> 00:11:56.520 میخواهی امتحانم كنی 00:11:56.650 --> 00:11:59.230 این كاریكه من میخواهم انجام بدم 00:13:37.840 --> 00:13:39.710 هی ، مرد ، اینجا سرده 00:13:39.840 --> 00:13:41.710 درباره چی داری صحبت میكنی؟ الان برای ما تابستونه 00:13:41.840 --> 00:13:45.460 آره ، خب ، من تابستونهای بروكلین رو بیشتر دوست دارم 00:13:45.590 --> 00:13:48.350 همه این آدمها بیرون اینجا برای خریدن كتابها جمع شدند؟ 00:13:48.470 --> 00:13:50.930 درسته- صفی به این شكل- 00:13:51.060 --> 00:13:53.130 اونم نه برای یه فیلم یا یه بازی توپی یا چیز دیگه ای؟ 00:13:53.270 --> 00:13:56.550 عالی نیست؟- نه ، عالی نیست . عالی نیست؟- 00:13:56.690 --> 00:13:58.760 خیلی خوبه من تحمل غلط گرفتن رو دارم ، لز 00:13:58.900 --> 00:14:01.680 كتابهای دست دوم كتابهای كه هیچكس دیگه نمیخواهدشون 00:14:01.820 --> 00:14:03.690 آو ، این مورد خوبی درباره كتابهاست ، میدونی 00:14:03.820 --> 00:14:07.570 یكبار كه ازشون استفاده كردی ، میتونی ردشون كنی به آدمهای دیگه عین یه مشعل 00:14:07.700 --> 00:14:10.230 یا یه توپ فوتبال میدونی ، چیزی که بتونی ردش کنی بره 00:14:10.370 --> 00:14:12.530 خیلی خوب ، بیارش این تو 00:14:12.660 --> 00:14:15.860 بیارش پائین خوبه ، خوبه . پائین 00:15:06.260 --> 00:15:09.840 خیلی خوب ، مرد جوان میشه 25 سنت 00:15:09.970 --> 00:15:12.670 خدایا- بیست و پنج سنت؟- 00:15:12.810 --> 00:15:14.550 نباید برای یه كتاب زیاد باشه 00:15:20.480 --> 00:15:22.690 خب ، لزرا ، چی گیرت اومد؟ 00:15:22.810 --> 00:15:25.060 آه ، این 00:15:25.190 --> 00:15:28.060 این چیه؟- نمیدونم . درباره یه بوكسوره- 00:15:28.200 --> 00:15:31.780 انگار 337 صفحه است ، میدونی 00:15:31.910 --> 00:15:34.770 خب ، احتمالا كلی كلمات توش بكار برده شده كه داستان زندگی كسی رو بگه ، درسته؟ 00:15:34.910 --> 00:15:36.820 اینطور فكر نمیكنی؟- آره ، خب ، این آدم باید- 00:15:36.950 --> 00:15:40.370 انگار 150 سالش باشه ، میدونی اگر همه این كلمات رو استفاده كنه 00:15:40.500 --> 00:15:42.540 میدونی چیه ، لز؟ بعضی اوقات ما كتابهای كه میخونیم رو بر نمی داریم 00:15:42.670 --> 00:15:46.170 اونها ما رو انتخاب می كنند 00:15:56.010 --> 00:15:58.720 آقای برودن ، ما هشت ماه كه برای این مرد جوان مدرسه رو تو خونه راه انداختیم 00:15:58.850 --> 00:16:00.930 این طوریكه ما روش كار كردیم 00:16:01.060 --> 00:16:02.890 نه ، من ازدواج نكردم آقای ، سوینتون ، كسی كه شما باهاش حرف زدید 00:16:03.020 --> 00:16:05.260 یكی از كسائیه كه باهاش زندگی میكنم 00:16:05.400 --> 00:16:08.930 نه ، سم چیتون مرد دیگه ائیه كه من باهاش زندگی میكنم 00:16:09.070 --> 00:16:11.060 نه ، فكر نكنم شما متوجه بشید آقای برودن 00:16:11.200 --> 00:16:13.070 اونها شریكهای تجاریم و همخونه ایهای من هستند 00:16:13.200 --> 00:16:14.820 و شما مسئول آموزشید 00:16:14.950 --> 00:16:18.070 و دارید به من می گید كه آماده اید كه جلوی تحصیل كردن این مرد جوان رو بگیرید 00:16:18.200 --> 00:16:21.790 چون شما نمیتونید چند تا دبیرستان پیدا كنید؟ 00:16:31.630 --> 00:16:35.590 بله ، این دقیقا كاریه كه دارم انجام میدم آقای برودن 00:16:36.600 --> 00:16:38.640 نه ، نه ، من از شما نمیخواهم كه استثنائی قائل بشید 00:16:38.770 --> 00:16:41.010 ازتون میخواهم كه كارتون رو انجام بدید كه از لحاظ كیفی متفاوته 00:16:41.140 --> 00:16:43.680 اما بهرحال بابتش ممنونم 00:16:43.810 --> 00:16:47.810 لعنتی- علوم سیاسی 101 ، هنر متقاعد سازی- 00:16:47.940 --> 00:16:51.030 اهمیتی به 101 نمیدم نیاز به سیگار كشیدن دارم 00:16:51.150 --> 00:16:54.070 خب ، حراجی كتاب چطور بود؟- عالی- 00:16:54.200 --> 00:16:55.990 بیا- كتاب آمریكای دیگر رو گرفتی؟- 00:16:56.120 --> 00:16:58.580 آه ، نتونستم پیداش كنم ... اما برات ، آه 00:16:58.700 --> 00:17:01.740 سم رابرتسون دیویس ، آر .دی. لینگ 00:17:01.870 --> 00:17:04.280 تو نمیخواهد امروز حال منو بگیری - اونجا یه حراجی كتابه ، لیزا ، نه یه كتابخونه- 00:17:04.420 --> 00:17:05.960 هرچی- هی ، ببین ، لیزا- 00:17:06.080 --> 00:17:09.540 این كتاب رو با 25 سنت خریدیم شانزدهمین راند 00:17:09.670 --> 00:17:12.450 اوه ، اولین كتابته ، درسته؟- آره- 00:17:12.590 --> 00:17:14.830 روبین هوریكین كارتر 00:17:17.800 --> 00:17:22.520 هوریكین اسم حرفه ائیكه من بعدا توی زندگیم بدستش آوردم 00:17:22.640 --> 00:17:25.760 كارتر اسمی برای بردگانه كه به اجداد من داده شده بود 00:17:25.900 --> 00:17:29.430 كه در كشتزارهای پنبه ایالت آلاباما و جورجیا كار میكردند 00:17:29.570 --> 00:17:32.030 و من هم این دوره رو گذرونده بودم 00:17:32.150 --> 00:17:35.570 بهترین چیزی كه من درباره دوران بچگیم میتونم بگم اینكه 00:17:35.700 --> 00:17:37.990 ازش جان سالم به در بردم 00:17:38.120 --> 00:17:42.860 پترسون یه شهر ویرانه بود یه مكان بی بضاعت و پر خشونت 00:17:43.000 --> 00:17:45.610 تنها راه زنده موندن این بود كه بدونیم چطوری خودمون رو باهاش تطابق بدیم 00:17:45.750 --> 00:17:48.500 و من اینو سریع یاد گرفتم 00:17:50.460 --> 00:17:52.870 زود باش ! عجله كن 00:17:53.010 --> 00:17:55.870 زود باش ! بریم ! عجله كن 00:18:06.350 --> 00:18:08.930 هی ، دنیك ، برو یه شنائی كن 00:18:13.940 --> 00:18:16.100 سلام ، پسرها 00:18:20.200 --> 00:18:22.360 میخواهید چیزی رو ببینید؟ 00:18:24.370 --> 00:18:26.750 هان؟ باحال نیست؟ 00:18:29.000 --> 00:18:31.670 ازش خوشت می آد؟ 00:18:31.790 --> 00:18:34.040 اسمت چیه؟- دنیك- 00:18:34.170 --> 00:18:36.710 دنیك؟ 00:18:36.840 --> 00:18:39.510 اسم قشنگیه ، دنیك 00:18:39.640 --> 00:18:41.710 میخواهی با من باشی ، عزیزم؟ 00:18:41.850 --> 00:18:46.090 هی ، آقا ولش كن 00:18:46.230 --> 00:18:49.930 نمیخواهم به دوستتون آسیبی برسونم میخواهم؟ 00:18:50.060 --> 00:18:54.780 لازم نیست بترسی ، دنیك 00:18:54.900 --> 00:18:57.600 تو خوشگلی . چند سالته؟ 00:18:57.740 --> 00:18:59.140 ده سالمه- ده؟- 00:18:59.280 --> 00:19:01.810 گفتم ، دست از سرش بردار 00:19:04.490 --> 00:19:08.540 فرار كنید ! فرار كنید ! زود باشید 00:19:08.660 --> 00:19:10.960 فرار كنید 00:19:12.540 --> 00:19:14.450 حرومزاده كوچلو 00:19:14.590 --> 00:19:16.330 بیائید از اینجا بریم 00:19:16.460 --> 00:19:20.130 حرومزاده سیاه خدا لعنتت كنه 00:19:20.260 --> 00:19:22.500 لطفا ، آقا منو بزارید پائین 00:19:22.640 --> 00:19:27.130 خفه شو ، حرومزاده- بزارم پائین- 00:19:28.350 --> 00:19:30.510 هی 00:19:48.080 --> 00:19:50.150 من كاری نكردم - زود باش ! بیا- 00:19:50.290 --> 00:19:52.250 ... من كاری- خفه شو- 00:19:52.370 --> 00:19:54.330 من كاری نكردم 00:19:57.840 --> 00:20:01.120 زود باش بیا- نه- 00:20:01.260 --> 00:20:05.840 ببرش تو- من نبودم- 00:20:09.220 --> 00:20:12.230 من كاری نكردم 00:20:13.480 --> 00:20:15.640 بشین ، بچه 00:20:31.410 --> 00:20:33.710 اینجا چه خبره؟ 00:20:33.830 --> 00:20:35.880 پرونده در مورد یه بچه است 00:20:36.000 --> 00:20:39.700 اون یه بچه است ، گروهبان فقط 11 سالشه 00:20:43.220 --> 00:20:46.080 اون یه سیاه با یه چاقوه 00:20:46.220 --> 00:20:49.390 اهمیتی نمیدم چند سالشه 00:20:49.510 --> 00:20:51.760 مراقبش باش 00:20:55.060 --> 00:20:59.560 ما میدونیم توی هفته گذشته در آبشار بودی و میدونیم چه اتفاقی افتاده 00:20:59.690 --> 00:21:02.310 پس حرف میزنی حرومزاده كوچلو 00:21:02.440 --> 00:21:06.350 به سخنرانی كردن میفتی وقتی كه تو كون سیاهت كردم 00:21:06.490 --> 00:21:08.730 رالف . رالف 00:21:21.210 --> 00:21:25.370 من گروهبان تحقیق دلا پشكا هستم 00:21:25.510 --> 00:21:27.800 میخواهی به من بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:32.680 --> 00:21:35.060 جریان چیه ، تو سعی كردی كه ساعت طلائی اون مرد رو بدزدی 00:21:35.180 --> 00:21:39.730 و اون ایستادگی كرد و بنابراین با چاقو زدیش؟ 00:21:39.860 --> 00:21:42.810 همه داستان همینه؟ 00:21:42.940 --> 00:21:46.810 من كاری نكردم 00:21:50.160 --> 00:21:53.440 بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:21:53.580 --> 00:21:55.740 مردی كه با چاقو زدیش 00:21:55.870 --> 00:21:58.960 یكی از اعضای مهم این جامعه است 00:21:59.080 --> 00:22:02.200 و تو داری غرق میشی 00:22:03.300 --> 00:22:07.840 متوجه میشی؟ و من اینو شخصی می بینم 00:22:10.470 --> 00:22:13.810 و تو ، روبین كارتر یه تهدید برای اجتماعی 00:22:13.930 --> 00:22:16.510 اگر سریعا كاری در موردت صورت نگیره 00:22:16.640 --> 00:22:18.470 تو تبدیل به یه مرد خطرناك در زندگی آینده میشی 00:22:18.600 --> 00:22:22.900 تنها آرزوم این بود كه به اندازه كافی سن داشتی كه میتونستم بفرستمت به زندان ایالتی 00:22:23.020 --> 00:22:25.180 بنابراین این حكم رو به تو میدم كه 00:22:25.320 --> 00:22:28.820 بری به كانون ایالتی پسران در جیمزبرگ 00:22:28.950 --> 00:22:32.450 از امروز تا زمانیكه 21 سالت بشه 00:22:32.570 --> 00:22:34.950 اشكالی نداره ، پسر 00:22:36.660 --> 00:22:39.950 جیمزبرگ مكان وحشتنكاكی بود كه من برای همیشه متاسفم كه 00:22:40.080 --> 00:22:42.410 میدونستم وجود داره 00:22:42.540 --> 00:22:46.410 اونجا بود كه من هشت سال صرف كردم تا یاد گرفتم چطوری به دیگران آسیب برسونم 00:22:46.550 --> 00:22:50.380 آدمكشی كنم و برای زنده موندن بجنگم 00:23:01.230 --> 00:23:03.900 متوجه نمیشم اینجا چه خبره من پدر پسرم 00:23:04.020 --> 00:23:07.560 مراقبش هستم ... نمیدونم شما آدمها 00:23:07.690 --> 00:23:10.860 منظورم اینكه ، شماها چتونه؟ 00:23:10.990 --> 00:23:13.860 آقای مارتین ، ما لزرا رو از چند هفته قبل میشناسیم 00:23:13.990 --> 00:23:17.610 و باید بهتون بگم كه اون توانائیهای طبیعی و الهی بیشتری داره 00:23:17.740 --> 00:23:21.450 نسبت به هر بچه ای كه من همیشه میخواستم باهاش كار كنم 00:23:21.580 --> 00:23:25.490 پس ، وقتی به ما گفت كه میخواهد بره به دانشگاه 00:23:25.630 --> 00:23:27.950 ما فقط تصور كردیم این راهیه كه قرار بوده انجام بشه 00:23:28.090 --> 00:23:31.210 خب ، میدونم كه اون باهوشه 00:23:31.340 --> 00:23:33.640 تردیدی در این باره نیست اما ، آه 00:23:33.760 --> 00:23:37.040 اون نمیتونه بخونه ، آقای مارتین 00:23:37.180 --> 00:23:39.670 اما ما فكر می كنیم میتونیم بهش آموزش بدیم ... منظورم اینكه ، با 00:23:39.810 --> 00:23:42.930 احتمالا دو سال كار زیاد میتونیم اونو برای دانشگاه آماده كنیم 00:23:43.060 --> 00:23:45.680 آره ، خب ، اون مدرسه مطمئنا نمیتونه اینكار رو بكنه- حالا فقط یه لحظه صبر كنید- 00:23:45.810 --> 00:23:47.640 من پدر اون پسرم- ... اما اگر اونها میتونند به اون بیشتر- 00:23:47.770 --> 00:23:49.900 اونها دارند با من حرف میزنند ، آلما 00:23:50.030 --> 00:23:52.600 آه ، آقای مارتین ، میدونید ما كلی اتاق داریم 00:23:52.740 --> 00:23:55.860 و اگر لزرا میخواهد یاد بگیره پس میتونیم بهش یاد بدیم 00:23:55.990 --> 00:23:57.820 اگر شما اینو نمیخواهید ، مشكلی نیست به شما بستگی داره 00:23:57.950 --> 00:24:01.570 اما هیچكس اینجا سعی نمیكنه كه جای شما رو بگیره ، آقا 00:24:10.300 --> 00:24:14.000 این چیزیكه تو میخواهی ، پسر؟- من میخواهم برم دانشگاه- 00:24:15.800 --> 00:24:20.380 و اگر اینطوری میشه بهش رسید پس ، آره 00:24:20.510 --> 00:24:22.890 بنظرم درست نمی آد 00:24:31.610 --> 00:24:33.990 چرا باید بری ، لزرا؟ 00:24:34.110 --> 00:24:37.450 نمیخواهی من برم ؟- تو باید باید اینجا باشی كه پشتیبان من باشی- 00:24:37.570 --> 00:24:40.660 دست از سرش بردار ، الستون لزرا الان داره میره تورنتو 00:24:40.780 --> 00:24:44.460 یه كاری برای انجام دادن داره میخواهد بره دانشگاه 00:24:53.340 --> 00:24:57.800 بعد از هشت سال بودن در جیمزبورگ فرار كردم 00:24:57.930 --> 00:25:01.100 عصبانی بودم با زندگی لج كرده بودم 00:25:01.220 --> 00:25:03.800 فرار كردم همچنانكه یه ابر میكنه 00:25:03.930 --> 00:25:07.770 بی خبر از اینكه به چه مرحله ای پا گذاشته بودم یا از چیزهای كه دور و برم بود 00:25:07.900 --> 00:25:11.430 تنها یه كلمه در سرم بود 00:25:11.570 --> 00:25:14.600 یك فكر 00:25:14.740 --> 00:25:17.200 آزادی 00:25:17.320 --> 00:25:21.730 رفتم توی ارتش آمریكا و عضو گروه چتربازها شدم 00:25:21.870 --> 00:25:23.690 و تموم زندگیم عوض شد 00:25:23.830 --> 00:25:26.150 یاد گرفتم كه خودم و مهربونی رو بشناسم 00:25:26.290 --> 00:25:29.370 كه تنها معانی درسته برای آزاد سازی مردی سیاه 00:25:29.500 --> 00:25:32.370 تونستم هر كاری بكنم بر لكنتم غلبه كردم 00:25:32.500 --> 00:25:35.290 تبدیل به یه مشت زن حرفه ای شدم به پترسون برگشتم 00:25:35.420 --> 00:25:38.460 اونم با عنوان قهرمان سبك وزن ارتشهای اروپائی 00:25:38.590 --> 00:25:40.720 یه سودا به من بدید ، لطفا 00:25:40.840 --> 00:25:45.420 جودی ، اون سرباز باحال كه كنار باره ، كیه؟ 00:25:51.900 --> 00:25:56.060 اوه ، بچه محله فكر كنم اسمش روبین كارتره 00:26:02.450 --> 00:26:04.660 دوتاش كن 00:26:09.250 --> 00:26:12.750 داره می آد اینجا- آه. خونسرد باش- 00:26:19.300 --> 00:26:21.430 من برگشتم . برگشتم 00:26:21.550 --> 00:26:25.710 هوم ، پس دلت برام تنگ شد ، مگه نه؟- خب بهم بگو- 00:26:25.850 --> 00:26:28.550 خب ، چی میخواهی بدونی؟- سر جای من نشستی- 00:26:30.770 --> 00:26:33.520 آه ، میدونی ، من اهل جورجیا هستم 00:26:33.650 --> 00:26:36.650 ... و داشتم فكر میكردم كه در نتیجه من و تو 00:26:39.820 --> 00:26:42.940 سر جای من نشستی ، هموطن 00:26:43.070 --> 00:26:46.520 اسمت رو جای نمی بینم 00:26:46.660 --> 00:26:49.330 بخاطر اینكه من نشستم روت که نمیتونی ببینی 00:26:49.450 --> 00:26:52.960 حالا از سر جای من بلندشو 00:26:53.080 --> 00:26:55.320 هی ، بی خیال شو حالا ، آروم بگیر- واو ، واو ، واو ، واو ،واو- 00:26:55.460 --> 00:26:58.800 آروم باش ، آروم باش- بزار این مادرجنده بره- فقط تمومش كنید . گوش كنید- 00:26:58.920 --> 00:27:01.220 نه اینجا- میدونی چیه؟ میخواهم برقصم. میخواهی - بیای اینجا و با من برقصی؟ 00:27:01.340 --> 00:27:04.210 اینجا نه- هی ، دارم با تو صحبت میكنم- هوم؟- 00:27:04.340 --> 00:27:06.750 اوه ، میخواهی دعوا كنی یا برقصی؟ 00:27:06.890 --> 00:27:09.460 ارزشش رو نداره- آره ، میخواهی برقصی . بیا- 00:27:11.390 --> 00:27:14.810 اون برادر كلی جنگ رو پشت سر گذاشته 00:27:40.800 --> 00:27:43.720 خوب میرقصی 00:27:43.840 --> 00:27:51.970 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:53.060 --> 00:27:57.300 این دستها مفهوم بیشتری از مبارزه كردن داره 00:28:03.940 --> 00:28:09.560 اسمش می تلما بود 00:28:09.700 --> 00:28:14.440 و اون بهترین زنی بود كه توی عمرم دیدم 00:28:24.260 --> 00:28:27.760 دختری دور و برت هست؟ 00:28:27.890 --> 00:28:31.390 نه . دختری با من نیست 00:28:31.510 --> 00:28:33.510 نه؟ 00:28:35.230 --> 00:28:38.730 خب ، یه زمان خوب امشب با تو داشتم 00:28:40.940 --> 00:28:45.070 می تلما ، توئی؟- آره ، مامان ، الان میام بالا- 00:28:46.780 --> 00:28:49.900 فردا بهم زنگ میزنی؟- امشب بهت زنگ میزنم- 00:28:50.030 --> 00:28:52.490 نه ، نمیتونی امشب بهم زنگ برنی- پس ، فردا بهت زنگ میزنم- 00:28:52.620 --> 00:28:54.780 فردا بهم زنگ میزنی 00:28:58.370 --> 00:29:01.380 پدرته؟- نه ، پدرم خوابیده- 00:29:03.050 --> 00:29:05.830 اسم تو روبین كارتره؟- بله- 00:29:05.960 --> 00:29:08.210 باید با ما بیای- برای چی؟- 00:29:09.340 --> 00:29:11.420 شنیدی چی گفت 00:29:19.140 --> 00:29:22.310 چی فكر كردی كه پیدات نمی كنیم؟ 00:29:25.110 --> 00:29:27.780 تو هنوز زمانی رو به من بدهكاری 00:30:04.860 --> 00:30:07.150 خیلی خوب ، بیا بیرون 00:30:09.860 --> 00:30:12.270 حالا این طرف- خیلی خوب- 00:30:20.750 --> 00:30:22.790 از اون لحظه به بعد 00:30:22.920 --> 00:30:26.200 تصمیم گرفتم كه زندگیم رو كنترل كنم 00:30:26.340 --> 00:30:30.380 تو ذهنم این رو ساختم كه از بدنم یه سلاح بسازم 00:30:47.610 --> 00:30:50.020 من باید یه جنگجوی متخصص باشم 00:30:50.150 --> 00:30:52.530 بوكس كار كردم . رفتم به مدرسه 00:30:52.650 --> 00:30:56.980 خوندن رو شروع كردم W.E. B DuBois, Richard Wright كتابهای 00:30:59.410 --> 00:31:01.870 حركت كن ، ردیف یك . حركت كن 00:31:11.960 --> 00:31:14.670 پس من از همه لذتهای بی ارزش دست كشیدم 00:31:14.800 --> 00:31:16.930 اكثر زندانیها دنبال 00:31:17.050 --> 00:31:21.210 كتابهای دخترانه ، همجنس بازی سیگار ، فیلم بودند 00:31:21.350 --> 00:31:23.170 ازشون متنفر بودم 00:31:23.310 --> 00:31:25.470 در حقیقیت ، از همه متنفر بودم حتی انگلیسی صحبت نمیكردم 00:31:25.600 --> 00:31:29.440 با تنفر حرف میزدم و فعل اون مشت زدن بود 00:31:35.400 --> 00:31:38.320 من تو ذهنم این رو ساختم كه از بدنم 00:31:38.450 --> 00:31:42.290 یه سلاح بسازم كه سرانجام منو آزاد كنه 00:31:42.410 --> 00:31:45.910 یا هر كسی كه میخواهد منو توی زندان نگه داره رو بكشم 00:32:00.970 --> 00:32:04.220 در 21 سپتامبر 1961 00:32:04.350 --> 00:32:07.690 آزاد شدم و عهد كردم به هر چیز مقدسی 00:32:07.810 --> 00:32:11.350 كه هرگز دوباره به زندان برنگردم 00:32:17.200 --> 00:32:21.030 تقریبا نصف عمرمم روی این زمین رو 00:32:21.160 --> 00:32:23.400 توی زندون گذروندم 00:32:42.050 --> 00:32:46.100 هی ، زود باش ، لزرا وقت بلند شدنه . صبحونه است ، رفیق 00:32:46.220 --> 00:32:51.350 آره . آره ، خیلی خوب آره ، بیدارم . بیدارم 00:32:51.480 --> 00:32:55.810 تونستی بخوابی؟ چراغت همه شب روشن بود 00:32:55.940 --> 00:32:59.700 نمیتونم دست از خوندن بكشم ، مرد این كتاب درباره زندگی منه 00:32:59.820 --> 00:33:03.520 خدای من ، لیزا تو برای صبحونه هم سیگار میكشی؟ 00:33:15.500 --> 00:33:20.500 یادتونه وقتی ما همدیگه رو توی بروكلین دیدیم؟- آره- 00:33:23.010 --> 00:33:25.930 چرا منو آوردید این خونه؟ 00:33:27.930 --> 00:33:30.630 ... خب ، میدونید ، شما شما با خانواده ام ملاقات كردید 00:33:30.770 --> 00:33:35.320 و منو آوردید اینجا همه اینكارها رو برای من انجام دادید 00:33:35.440 --> 00:33:37.400 آره 00:33:37.530 --> 00:33:39.990 نه ، منظورم اینكه ، چرا؟ 00:33:40.110 --> 00:33:42.100 چرا همه اینكارها رو كردید؟ 00:33:42.240 --> 00:33:45.910 چون تو باهوش و باحال بودی 00:33:46.030 --> 00:33:50.030 و كوتاه قد . میدونی ، تصور كردیم این برات خوبه كه 00:33:50.160 --> 00:33:52.150 یه زمان كوتاهی رو با یه تعداد آدم سفید بلند قد بگذرونی 00:33:52.290 --> 00:33:56.200 آره ، قطعا- اینكار رو كردید چون من سیاه هستم؟- 00:33:56.340 --> 00:33:59.870 و فكر كردید خودم از پسش بر نمیام؟ 00:34:00.010 --> 00:34:04.580 چون روبین ، روبین همه اینكارها رو خودش انجام داده، میدونید 00:34:04.720 --> 00:34:08.140 ببین ، لز ، ما برای تو احساس تاسف نكردیم 00:34:08.260 --> 00:34:10.730 ما دیدیمت و شناختیمت و فهمیدیم كه تو میتونی كارهای رو انجام بدی 00:34:10.850 --> 00:34:14.220 و ، عین بیشتر ماها میتونی از یكم كمك استفاده كنی 00:34:16.150 --> 00:34:20.530 مطمئنم كه هوریكین كارتر هم كمی كمك در راهش داشته 00:34:20.650 --> 00:34:23.940 هیچكدوم از ماها تنها نیست- هی- 00:34:24.070 --> 00:34:28.480 تا وقتی كه اینطوری پیش میری هیچكس نمیتونه چیزی بهت یاد بده 00:34:28.620 --> 00:34:33.080 بهم اعتماد كن . هر كاری كه الان تو داری انجام میدی برای خودت داری انجام میدی 00:34:37.750 --> 00:34:39.910 من میرم 00:34:45.260 --> 00:34:47.640 میدونی ، دارم فكر میكنم- آره؟- 00:34:47.760 --> 00:34:50.880 حالتون چطوره؟- درباره چی؟- 00:34:51.020 --> 00:34:53.480 ... نه ، نه ، نه ، اینجاست ، فقط 00:34:53.600 --> 00:34:57.390 فكر كنم یه كیسه بزرگ میخواهم میدونی ، عین یه كیسه بزرگ بوكس 00:34:57.520 --> 00:34:59.680 آه ، اون تعمیرات ؟ احتمالا آخر این ماه 00:34:59.820 --> 00:35:02.390 اوه ، دلیل خاصی داره؟- نه ، نه ، مرد- 00:35:02.530 --> 00:35:04.570 فقط احساس میكنم باید به چیزی مشت بزنم ، میدونی؟ 00:35:05.200 --> 00:35:07.350 همینه . محكم 00:35:09.280 --> 00:35:11.440 یكم آهسته . یكم آهسته- دستهات رو بالا بگیر. چپ رو پائین - 00:35:11.580 --> 00:35:15.250 درست بعد از زندان من یه ماشین جنگجو شده بودم 00:35:15.370 --> 00:35:20.250 كاری كه میتونستم بكنم و تنها كاری كه میتونستم بوكس بود 00:35:20.380 --> 00:35:23.300 من خونم رو مزه كردم 00:35:23.420 --> 00:35:25.880 و عاشقش شدم 00:35:31.560 --> 00:35:33.710 این گزارشگر كنار رینگ شماست 00:35:33.850 --> 00:35:35.670 امشب كسانی كه با هم مبارزه می كنند 00:35:35.810 --> 00:35:39.230 روبین هوریكین كارتر از پترسون ، نیوجرسی 00:35:39.350 --> 00:35:42.640 و جوئی كوپر كسی كه معمولا مغلوب نشده 00:35:42.770 --> 00:35:44.740 آره ، همین راه رو برو ، هوریكین 00:35:46.320 --> 00:35:48.530 بزنش 00:35:52.160 --> 00:35:55.250 و قهرمان ، جوئی كوپر بنظر درمونده می آد 00:35:55.370 --> 00:35:58.070 در مقابل روبین كارتر مبارز 00:36:08.180 --> 00:36:10.500 آره 00:36:13.720 --> 00:36:16.810 و من میخواهم بگم كه همه چیز داره به سورپرایز تبدیل میشه 00:36:16.930 --> 00:36:19.180 (در مسابقه میان وزن امشب(58/72 كیلوگرم 00:36:19.310 --> 00:36:22.650 جوئی كوپر توی دردسر بزرگی افتاده روبین هوریكین كارتر 00:36:22.770 --> 00:36:26.060 هوك چپ ، هوك راست ، آپرگاد ... اوه 00:36:43.080 --> 00:36:45.040 افتاد اوه ، اینو نگاه كنید 00:36:45.170 --> 00:36:47.330 چه فاجعه ای برای كوپر 00:36:47.460 --> 00:36:51.540 كارتر بد داغونش كرد اون ... ، اوه ، افتاد 00:36:51.680 --> 00:36:54.680 رفت برای شمارش و اون بلند نمیشه 00:36:54.800 --> 00:36:57.760 چهار ، پنج ، شیش- الان نتیجه رو به شما میگم- 00:36:57.890 --> 00:37:00.180 بلند شو . همین الان بلند شو- هفت- 00:37:00.310 --> 00:37:02.390 همین الان 00:37:02.520 --> 00:37:04.980 تو بازنده ای 00:37:05.110 --> 00:37:09.150 باور نكردنیه ! روبین كارتر عین یه تندباد عمل میكنه 00:37:09.280 --> 00:37:12.230 شكستی نا امیدانه برای جوئی كوپر 00:37:12.360 --> 00:37:15.030 در راند اول در این مبارزه میان وزن 00:37:15.160 --> 00:37:17.650 باور نمیكنم. اوه- شب ناراحت كننده باور نكردنیه- 00:37:17.790 --> 00:37:20.460 تا حالا همچین چیزی مثل این دیدید؟ 00:37:20.580 --> 00:37:24.170 و جمعیت اینجا داره نا آرام میشه ، پنسیلوانیا- حالت خوبه ، كوپر؟- 00:37:24.290 --> 00:37:29.450 و روبین كارتر مبارزه امشب رو از اون میبره- خوبم- 00:37:35.510 --> 00:37:39.100 خانم كارتر ، فكر می كنید ازدواج كردن با یه مبارز درنده خو چطوری میتونه باشه؟ 00:37:39.220 --> 00:37:44.130 خب ، آه- میتونه كمی ترسناك باشه ، اما من تلاشمو میكنم- 00:37:45.810 --> 00:37:48.350 میتونی اون حرومزاده سیاه رو باور كنی؟ 00:37:48.480 --> 00:37:53.060 فكر میكنه قهرمان دنیاست بوكسور سال 00:37:53.200 --> 00:37:55.070 با كمترین جرم 00:38:22.350 --> 00:38:24.420 هر وقت كه ما سعی می كنیم بایستیم و از همسایه هامون دفاع كنیم 00:38:24.560 --> 00:38:27.090 اونها پلیسها رو میفرستند كه مشتها رو روی سرمون خراب كنند 00:38:29.440 --> 00:38:32.860 اگر تو انقدر احساس قوی درباره همه اینها داری هوریكین ، چرا اون بیرون نیستی 00:38:32.990 --> 00:38:35.770 به جای اینكه بشینی اینجا نوشیدنی بخوری؟ 00:38:35.900 --> 00:38:40.150 اول اینكه ،من دارم سودا میخورم ، و اینجام چون تو ازم خواستی اینجا باشم 00:38:40.280 --> 00:38:43.370 اما حق با توه شاید من باید برم اونجا 00:38:43.500 --> 00:38:45.990 آره ، شاید باید تفنگم رو بردارم به دو جین آدم 00:38:46.120 --> 00:38:48.700 از اون پلیسهای كه از سیاهها متنفرند شلیك كنم ، هان؟ 00:38:48.830 --> 00:38:53.130 چی فكر میكنی ، باكی ؟ میدونم میتونم كار پنج تاشونو بسازم قبل اینكه منو بگیرند 00:38:55.090 --> 00:38:58.380 اد؟ هان؟ 00:39:01.220 --> 00:39:03.920 تو چطور ؟ میخواهی بیای؟ 00:39:08.940 --> 00:39:12.690 لعنتی . بهرحال همینطوری گفتم 00:39:12.820 --> 00:39:15.390 اوه ، اون اینو میدونه . مگه نه؟ 00:39:15.530 --> 00:39:17.990 البته ، قهرمان . البته 00:39:20.820 --> 00:39:22.980 همینطوره كه میگی 00:39:30.210 --> 00:39:32.700 اینو داشته باش ، قهرمان- برو پائین- 00:39:36.840 --> 00:39:39.330 درست اینجا- روبین ، این دیگه چیه؟- 00:39:39.470 --> 00:39:44.510 برو پائین ، برو پائین ، پائین بمون - ... اوه ، خدایا ، این دیگه- 00:39:53.650 --> 00:39:58.110 حالت خوبه ، تلما؟- شیش ، مشكلی نیست- 00:39:58.240 --> 00:40:01.160 مشكلی نیست . مشكلی نیست 00:40:03.370 --> 00:40:06.370 خیلی خوب ، خیلی خوب خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب 00:40:06.490 --> 00:40:10.170 تو خوبی؟- میدونی كه چرا اینكار رو كردند- 00:40:10.290 --> 00:40:13.130 شیش . خیلی خوب . بیا بیا ، بیا ، بیا 00:40:13.250 --> 00:40:16.840 بهت گفتم که اون نوشته اشتباهی بود- هیچی در مورد تو اشتباهی نیست- 00:40:16.960 --> 00:40:19.540 ببین ، نمیخواهم الان وارد همچین چیزی بشم- به تو ربطی نداره كه با این آدمها حرف بزنی- 00:40:19.670 --> 00:40:21.420 ... تو میدونی هر چیزی که میگی- خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب، خیلی خوب- 00:40:21.550 --> 00:40:22.880 اونها همه چیز رو متفاوت می كنند- می ، ازم میخواهی چیكار كنم ، هان؟- 00:40:23.010 --> 00:40:24.470 ازم میخواهی چیكار كنم؟- چرا این حرفها رو میزنی؟- 00:40:24.600 --> 00:40:26.970 میدونم چیكار می كنند .دقیقا میدونم چیكار می كنند- داری سعی می كنی ما رو به كشتن بدی؟- 00:40:27.100 --> 00:40:29.970 پس ازم میخواهی چیكار كنم ، هان؟ 00:40:30.100 --> 00:40:33.550 تو ازم میخواهی واقعیتها رو نادیده بگیرم و خودمو بزنم به نفهمی؟ 00:40:33.690 --> 00:40:36.690 غرور. این چیزی بجز غرور نیست- تو درست میگی این غروره- 00:40:36.820 --> 00:40:39.390 من مجرمم- بچه امو بده به من- 00:40:41.280 --> 00:40:43.520 لعنتی 00:41:54.020 --> 00:41:58.730 قهرمان دینا ! قهرمان دنیا 00:42:02.990 --> 00:42:05.360 آره ، اونها هنوز بیرونند 00:42:25.420 --> 00:42:29.090 من خیلی چیزها توی زندگیم دیدم اما این 35 دقیقه طول كشیده 00:42:29.220 --> 00:42:33.550 برای اینكه داوران به ما بگند چیزی رو كه همه این جمعیت از قبل میدونند 00:42:33.680 --> 00:42:37.190 جوئی جیاردلو امتیازات رو به 00:42:37.310 --> 00:42:39.520 روبین هوریكین كارتر داد 00:42:47.280 --> 00:42:49.600 خانمها و آقایان 00:42:49.740 --> 00:42:52.150 این تصمیمی به اتفاق آراست 00:42:52.280 --> 00:42:57.160 برنده و همچنان قهرمان دنیا 00:42:57.290 --> 00:42:59.500 جوئی جیاردلو 00:42:59.620 --> 00:43:02.710 جیاردلو 00:43:05.710 --> 00:43:08.660 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:43:11.180 --> 00:43:13.250 هی ، چی؟ 00:43:13.390 --> 00:43:16.310 تو دزدیدیش- آو ، لعنتی- 00:43:16.430 --> 00:43:20.590 مزخرفه- اینجا چه خبره؟- 00:43:20.730 --> 00:43:24.940 آره ، آره- بو- 00:43:33.070 --> 00:43:36.410 خب ، همه چیزی كه میتونم بگم اینكه این داورها 00:43:36.540 --> 00:43:38.780 باید مبارزه دیگه ای رو تماشا كرده باشند 00:43:38.910 --> 00:43:43.240 چون توی مبارزه ای كه ما دیدیم هوریكین كارتر برنده شد 00:44:21.500 --> 00:44:24.500 من چیز مخصوصی برات دارم 00:44:24.630 --> 00:44:29.790 هی ، هوریكین ، چطوری؟- سلام ، قهرمان- 00:44:32.720 --> 00:44:35.420 كسی تاكسی خواسته؟ 00:44:38.600 --> 00:44:41.470 كسی تاكسی خواسته؟ 00:44:41.600 --> 00:44:44.090 من خواستم مگه اینكه روبین منو برسونه خونه 00:44:44.230 --> 00:44:46.800 آره ، اگر اینكار رو بكنم اون دیگه خونه نخواهد بود 00:44:48.820 --> 00:44:51.680 آقای كارتر ، آقای كارتر 00:44:51.820 --> 00:44:54.820 مسیرتون سمت شهره ، آقای كارتر؟- آره ، چرا؟ به یه سواری نیاز داری؟- 00:44:54.950 --> 00:44:57.190 ممكنه؟- نه ، فكر نكنم مشكلی باشه- 00:44:57.320 --> 00:45:00.940 خیلی خوب ، باشه- بیا- 00:45:01.080 --> 00:45:03.150 تو برون- ماشین شما رو برونم؟- 00:45:03.290 --> 00:45:05.910 زود باش- اوه ، لعنتی- 00:45:06.040 --> 00:45:10.170 دوستهام هرگز اینو باور نمی كنند كه من با هوریكین همسفر شدم 00:45:10.300 --> 00:45:13.750 میدونی ، چیزی كه ما میخواهیم بدونیم اینكه میتونیم امضاش رو داشته باشیم؟- نه ، نه- 00:45:16.640 --> 00:45:18.430 اوه ، لعنتی 00:45:18.550 --> 00:45:21.590 مادر به خطاها 00:45:21.720 --> 00:45:23.850 جان ، تو مشروب خوردی؟- نه- خیلی خوب- 00:45:23.980 --> 00:45:25.970 خیلی خوب ، فقط آروم باش بزار من حلش كنم 00:45:26.100 --> 00:45:28.560 باشه 00:45:28.690 --> 00:45:31.070 گواهینامه و مدارك 00:45:50.090 --> 00:45:53.950 مشكلی نیست . من دارمش شماها با من بیائید 00:46:05.680 --> 00:46:09.760 ب-ل- و بلو 00:46:09.900 --> 00:46:13.730 برادلی ب-ر-ا-د-ل-ی 00:46:13.860 --> 00:46:15.820 خیلی خوب 00:46:19.030 --> 00:46:22.030 این آدمها بودند؟ 00:46:22.160 --> 00:46:25.750 نه؟ 00:46:25.870 --> 00:46:28.250 خیلی خوب ، بریم 00:46:37.420 --> 00:46:39.630 پس شماها این دور و بر اون ساعت چیكار میكنید؟ 00:46:39.760 --> 00:46:42.250 خب ، ما فقط رفتیم بیرون ، میدونی كمی قدم بزنیم ، درسته؟ 00:46:42.390 --> 00:46:45.720 آره ، فقط رفتیم یه پاكت سیگار بگیریم. همین- آره- 00:46:45.850 --> 00:46:49.300 جفتتون توی دردسر بزرگی افتادید 00:46:49.440 --> 00:46:52.360 شماها از آزادی مشروطتون تخطی كردید 00:46:52.480 --> 00:46:56.530 اما من نمیخواهم درباره ورود غیرمجاز صحبت كنم 00:46:56.650 --> 00:46:59.850 درباره مشكلت بعدا صحبت می كنیم ، بلو 00:47:01.320 --> 00:47:04.860 نگرانی من اینكه 00:47:04.990 --> 00:47:07.910 مدرك محكمه پسندی واقعا وجود نداره 00:47:09.290 --> 00:47:11.670 متوجه ای منظورم چیه؟ 00:47:18.420 --> 00:47:20.920 آره ، متوجه ام منظورت چیه 00:47:21.050 --> 00:47:23.510 من فقط مجذوب حقایق در این پرونده هستم 00:47:23.640 --> 00:47:26.560 و تو و برادلی در اینجا تنها دو نفری هستید كه میتونید به من كمك كنید 00:47:26.680 --> 00:47:28.810 ادامه میدی؟ 00:47:35.400 --> 00:47:38.850 آره ، میدم- خوبه- 00:47:38.990 --> 00:47:43.810 حالا ، سناریوی هست كه تو بتونی تصور كنی 00:47:43.950 --> 00:47:47.990 در اینباره كه میتونی مطمئن باشی 00:47:48.120 --> 00:47:51.370 واقعا ، یقینا مطمئن باشی 00:47:51.500 --> 00:47:54.070 كه مردی كه اون شب دیدی 00:47:56.710 --> 00:47:59.090 روبین كارتر بود؟ 00:48:14.850 --> 00:48:18.390 آره ، روبین كارتر ، آره 00:48:18.520 --> 00:48:21.810 میخواهی دوباره به من بگی چه اتفاقی افتاد ؟ شما اونجا نوشیدنی میخوردید؟ موضوع چی بود؟ 00:48:21.940 --> 00:48:24.070 نه ، نه ، اون ، آه 00:48:24.200 --> 00:48:27.120 من رفته بودم بیرون كه یه پاكت سیگار بگیرم- آره- 00:48:27.240 --> 00:48:30.910 صدای چند تا شلیك شنیدم ، بعدش دو تا مرد رنگین پوست رو دیدم كه داشتند از بار میومدند بیرون 00:48:31.040 --> 00:48:33.650 و یكی از اونها كی بود؟ 00:48:33.790 --> 00:48:35.750 یكی از اونها روبین كارتر بود- روبین كارتر؟- 00:48:35.870 --> 00:48:38.170 درسته ، روبین كاتر ، بوكسوره- آره ، درسته- 00:48:46.510 --> 00:48:48.890 همه بلند شند 00:48:50.510 --> 00:48:55.230 دادگاه حكم را صادر خواهد كرد قاضی لارنر ریاست جلسه رو بر عهده دارند 00:48:55.350 --> 00:48:57.730 بشینید 00:49:04.240 --> 00:49:06.640 متهمان بلند شند 00:49:11.990 --> 00:49:14.240 روبین كارتر 00:49:14.370 --> 00:49:17.990 اگرچه تو هنوز استدلال میكنی كه گناهی در جرم رخ داده نداری 00:49:18.130 --> 00:49:22.840 تو تحت یه دادرسی تمام و کمال و منصفانه بودی بوسیله یک هیت منصفه هم تراز خودت 00:49:25.630 --> 00:49:28.010 به تصمیم نهائی رسیدید؟ 00:49:30.890 --> 00:49:33.210 بله ، رسیدیم ، قربان 00:49:33.350 --> 00:49:36.550 ما ، اعضای هئیت منصفه ، به این نتیجه رسیدیم كه متهمان روبین كارتر 00:49:36.690 --> 00:49:39.690 و جان آرتیس در مورد همه اتهامات گناهكارند 00:49:39.810 --> 00:49:42.060 اوه ، نه 00:49:42.190 --> 00:49:45.610 نه- درست نیست . اون بی گناه- 00:49:50.200 --> 00:49:51.770 نظم رو رعایت كنید- نه- 00:49:51.910 --> 00:49:55.190 نظم دادگاه رو رعایت كنید- نه- 00:49:55.330 --> 00:49:59.280 مامور دادگاه نظم دادگاه رو برقرار كنه- نه ، نه- 00:49:59.420 --> 00:50:02.200 درست نیست . ناحقیه 00:50:07.170 --> 00:50:10.370 نه- روبین كارتر- 00:50:10.510 --> 00:50:12.920 جان آرتیس 00:50:13.050 --> 00:50:15.760 برای قتل عمد جیمز اولیور حكم دادگاه اینكه 00:50:15.890 --> 00:50:19.090 باقمیونده عمرتون رو در زندان بگذرونید 00:50:19.230 --> 00:50:21.190 نه 00:50:21.310 --> 00:50:24.100 در مورد اتهام دوم قتل عمد فرد نایكز 00:50:24.230 --> 00:50:27.930 حكم شما اینكه باقیمونده عمرتون رو در زندان بگذرونید 00:50:28.070 --> 00:50:30.200 نه ، خدایا ، نه 00:50:30.320 --> 00:50:35.400 به عنوان اتهام سوم در مورد قتل عمد هیزل تنیس 00:50:35.540 --> 00:50:38.240 حكم این دادگاه اینكه شما برای باقیمونده عمرتون 00:50:38.370 --> 00:50:41.120 در زندان خواهید بود 00:50:55.140 --> 00:50:57.760 خیلی خوب ، كارتر ، بریم 00:50:57.890 --> 00:50:59.850 آروم باش 00:51:04.810 --> 00:51:08.150 اون فكر میكنه قراره توی یه اتاق بمونه و اون اینه 00:51:11.280 --> 00:51:16.440 لباسهات ، كفشهات ، حلقه ات ساعتت و هر چیز دیگه ای كه داری رو بزار تو پاكت 00:51:16.580 --> 00:51:20.700 تو با یه یونیفورم استاندارد زندان با شماره ای كه روش دوخته شده حاضر میشی 00:51:20.830 --> 00:51:24.200 كه اینطوری ما بتونیم سریعا تو رو شناسائی كنیم 00:51:24.330 --> 00:51:26.910 و میری كه سر و صورتت رو بتراشی قوانین رو كه میدونی 00:51:28.300 --> 00:51:30.370 نه، نمیتونم اینكار رو بكنم ، واردن 00:51:31.920 --> 00:51:33.880 چی گفتی؟ 00:51:34.010 --> 00:51:37.010 نمیتونم اینكار رو بكنم 00:51:37.140 --> 00:51:41.880 ببین ، تو سرپرستی قضائی من رو به عهده داری 00:51:42.020 --> 00:51:44.230 اما من بی گناهم 00:51:44.350 --> 00:51:48.760 من جرمی مرتكب نشدم جرمها بر علیه من مرتكب شدند 00:51:50.570 --> 00:51:53.570 و من لباس یه آدم گناهكار رو نمی پوشم 00:51:53.700 --> 00:51:57.530 حالا ، هر جایی كه تو بخواهی توی این زندان میرم ، واردن 00:51:57.660 --> 00:52:01.650 اما تو خودت میدونی که در جلسات دادگاهی پر از ابهام 00:52:01.790 --> 00:52:07.070 هر کسی سعی میکرد که منو گناهکار جلوه بده 00:52:07.210 --> 00:52:10.880 اینجا جائیكه ما قوانین رو بهت میگیم 00:52:11.000 --> 00:52:13.220 شنیدی؟ 00:52:15.260 --> 00:52:18.210 متوجه حرف من میشی؟ 00:52:18.350 --> 00:52:20.880 میشی؟ 00:52:21.010 --> 00:52:25.260 چون اگه میشی بهتره كه همین الان لخت شی 00:52:25.390 --> 00:52:28.510 و اون یونیفورم لعنتی رو بپوشی 00:52:35.110 --> 00:52:37.490 نمیتونم اینكار رو بكنم 00:52:40.240 --> 00:52:42.990 این مرد رو بندازید توی سیاهچال 00:52:43.120 --> 00:52:45.700 بهش به مقدار كافی وقت بدید كه تفكر كنه 00:52:45.830 --> 00:52:48.750 كه چطور در این جور جاها رفتار كنه 00:52:50.630 --> 00:52:53.000 نود روز 00:53:14.570 --> 00:53:17.320 هی ، بابی یكی دیگه داریم 00:53:35.050 --> 00:53:38.130 از كت و شلوارت خوشم می آد 00:54:42.820 --> 00:54:45.740 سه ، دو 00:54:45.870 --> 00:54:48.650 یك 00:54:48.790 --> 00:54:51.160 چراغها خاموش 00:54:53.080 --> 00:54:54.710 می بینی؟ 00:54:54.830 --> 00:55:00.670 گرچه قدم توی دیوارهای مرگ گذاشتم ترسی ندارم 00:55:00.800 --> 00:55:02.960 اینجا نامطمئنه 00:55:03.090 --> 00:55:06.540 تاریكی شك برانگیزه 00:55:08.680 --> 00:55:13.680 اما تو نمیتونی منو بدست بیاری 00:55:13.810 --> 00:55:16.190 چراغها خاموش 00:55:19.440 --> 00:55:21.900 درباره چی داری صحبت میكنی؟ 00:55:22.030 --> 00:55:25.030 نمیتونی منو بشكنی چون تو منو بوجود نیاوردی 00:55:25.160 --> 00:55:28.410 متوجه میشی ؟ هان؟ 00:55:35.080 --> 00:55:39.630 تو همه چیز رو برای همه بگا دادی ، روبین همه چیز بگا رفته 00:55:45.880 --> 00:55:48.260 كیه؟ 00:55:50.260 --> 00:55:53.520 اینجا بلندگوی كار نذاشتید كیه؟ 00:55:56.190 --> 00:56:00.140 من خودمون رو در این وضعیت قرار دادم 00:56:00.270 --> 00:56:02.650 مادر به خطاها 00:56:02.780 --> 00:56:07.190 من همه چیز رو برای همه به گند كشیدم میدونی ، كه همه چیز رو به گند كشیدم 00:56:07.320 --> 00:56:11.900 حالا از ما انتظار انجام دادن چه كاری رو دارند ، هان؟ مادر قحبه ها 00:56:17.540 --> 00:56:20.990 من ... من ... من میترسم 00:56:23.550 --> 00:56:27.840 فقط خفه شو .دهنتو ببند مردنی مادر قحبه 00:56:27.970 --> 00:56:30.890 فكر میكنی پدرت تو رو میزده كه یكم به لكنت افتادی؟ 00:56:31.010 --> 00:56:34.180 كاری نكن كه بیام اونجا رو سرت خراب شما 00:56:34.310 --> 00:56:37.840 نه ، تو خفه شو فقط دهنتو ببند ، با من حرف نزن 00:56:37.980 --> 00:56:40.600 ... با كی داری صحبت میكنی ؟ تو تو نمیتونی به من بگی چی بگم 00:56:40.730 --> 00:56:43.140 من دارم این دور و بر گند میزنم اشتباهه؟ 00:56:43.270 --> 00:56:45.240 هیچكس گند نمیزنه من دارم گند میزنم 00:56:45.360 --> 00:56:47.740 دهنتو ببند 00:56:52.660 --> 00:56:55.580 چی گفتی؟ 00:56:55.700 --> 00:56:59.210 نه ، نه 00:56:59.330 --> 00:57:03.410 الان ما باید چیكار كنیم؟ 00:57:03.540 --> 00:57:06.910 ها؟ 00:57:07.050 --> 00:57:09.880 من نمیدونم 00:57:10.010 --> 00:57:12.500 لعنتی ، به من دست نزن هیچ روح لعنتی به من دست نزنه 00:57:12.640 --> 00:57:15.810 دوباره به من دست نزن بهتره كه دست لعنتیت رو به من نزنی 00:57:15.930 --> 00:57:18.310 ... من- خفه شو- 00:57:40.710 --> 00:57:45.870 اوه ، آره .اونجا مرد ماست میتونم تنفر رو احساس كنم . میتونی حسش كنی؟ 00:57:46.000 --> 00:57:50.080 تو میتونی تنفر رو احساس كنی ، روبین نمیخواهی به كسی آسیب برسونی؟ 00:57:50.220 --> 00:57:52.620 احساس میكنم میخواهم كسی رو بكشم 00:57:52.760 --> 00:57:55.930 جز اینكه اینجا كسی برای كشته شدن نیست 00:57:57.850 --> 00:58:00.230 به جز تو ، پسر 00:58:01.810 --> 00:58:04.300 این چطوره ، روب؟ 00:58:07.400 --> 00:58:09.890 از من دور شو 00:58:44.140 --> 00:58:46.810 خیلی خوب ، كارتر . وقتشه 00:59:18.980 --> 00:59:28.190 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:59:30.610 --> 00:59:33.310 تو واقعا میتونی از حموم استفاده كنی 00:59:34.950 --> 00:59:38.060 بوی وحشتناكی میدی ، آقای كارتر چرا یه دوش نمیگیری؟ 00:59:38.200 --> 00:59:41.650 یه سلول بدرد بخور با یه تخت و یكم غذا داشته باشی 00:59:41.790 --> 00:59:45.400 احساس خیلی بهتری خواهی كرد - به چه بهای باید انجامش بدم ، آه- 00:59:45.540 --> 00:59:47.500 دوش گرفتن رو؟ 00:59:47.620 --> 00:59:51.410 منظورت چیه؟- منظورم اینكه ، چه كاری مجبورم انجام بدم- 00:59:51.540 --> 00:59:54.750 بعد از اینكه دوش گرفتم كه به من احساس خیلی بهتری میده؟ 00:59:57.510 --> 01:00:00.210 هر كاری كه دیگران می كنند این قوانینه 01:00:00.350 --> 01:00:05.930 آره ، خب ، میتونی فقط منو برگردونی به اون سیاهچال 01:00:14.230 --> 01:00:16.900 میتونی اون پائین بمیری 01:00:17.030 --> 01:00:20.450 میتونم این بالا هم بمیرم 01:00:22.330 --> 01:00:26.320 ببین ، اگر من برات یه جفت پیژامه از بیمارستان زندان بگیرم چی؟ 01:00:27.790 --> 01:00:32.000 از اونجائیكه نگران هستم كه تو لباسهای زندان رو بپوشی 01:00:39.430 --> 01:00:41.720 اونها راه راه دارند؟ 01:00:41.840 --> 01:00:44.850 نه- شماره ها چطور؟- 01:00:44.970 --> 01:00:48.510 نه- چه رنگیند؟- 01:00:48.640 --> 01:00:51.510 سفید 01:00:57.780 --> 01:01:00.610 باشه ، میتونم باهاشون زندگی كنم 01:01:02.070 --> 01:01:08.080 ممنون ، آقای كارتر- خواهش میكنم ، آقای ویلیامز- 01:01:08.200 --> 01:01:10.580 حموم در اختیار شماست 01:01:18.880 --> 01:01:21.580 ممنون 01:01:21.720 --> 01:01:25.300 جلوه ای از آزادی خودم به ذهنم رسید 01:01:25.430 --> 01:01:30.390 قرار به اینكه هیچ چیزی نخواهم یا نیاز نداشته باشم از آنچكه اونها میتونستند منو ازش محروم كنند 01:01:30.520 --> 01:01:34.270 اگر مجازات مبتنی بر اینكه سلول شما قفل بشه 01:01:34.400 --> 01:01:37.850 پس به سادگی میشه انتخاب كرد كه هرگز سلولم رو ترك نكنم 01:01:37.980 --> 01:01:39.940 من اونها رو از همچین سلاحی محروم كردم 01:01:40.070 --> 01:01:43.440 توی فروشگاهشون كار نكردم غذاشون رو نخوردم 01:01:43.570 --> 01:01:48.450 خوندن رو شروع كردم تموم پرونده ام رو موشكافانه بررسی كردم 01:01:48.580 --> 01:01:52.360 شروع كردن با اولین توقیف انجام شده كه دادرسی داشت 01:01:52.500 --> 01:01:55.780 و بالاخره حكم وحشتناك دادگاه 01:01:55.920 --> 01:01:59.420 من یه دادرسی بدون اشتباه قانونی و تعصب نژادپرستی نداشتم 01:01:59.550 --> 01:02:01.920 اون اینو میدونه . تو هم میدونی 01:02:02.050 --> 01:02:04.370 این اینجا به من كمكی نمیكنه ، مایرون 01:02:04.510 --> 01:02:09.470 ببین ، ببین ، من بی گناهم به این دلیل 01:02:09.600 --> 01:02:11.920 هفت سال ! تو حق داری هفت ساله 01:02:12.060 --> 01:02:15.650 فقط منو از اینجا بیار بیرون من یه دادرسی جدید میخواهم . باشه؟ 01:02:17.610 --> 01:02:20.970 مردم متحد هرگز شكست نخواهند خورد 01:02:21.110 --> 01:02:25.100 مردم متحد هرگز شكست نخواهند خورد 01:02:25.240 --> 01:02:28.410 مردم متحد هرگز شكست نخواهند خورد 01:02:28.530 --> 01:02:30.490 مردم متحد 01:02:30.620 --> 01:02:34.530 نشون میده كه هنوز امیدی هست 01:02:34.670 --> 01:02:38.090 امیدی هست برای تغییر در آمریكا 01:02:38.210 --> 01:02:40.670 من قانون و پیروی از قانون رو باور دارم و باور دارم كه همه 01:02:40.800 --> 01:02:43.500 حق دارند كه آه ، دادرسی دیگه ای داشته باشند 01:02:43.630 --> 01:02:47.220 اینجا داستانی درباره هوریكین روی میده 01:02:47.340 --> 01:02:51.130 مردیكه كه اسناد مقصر شناخته اتش 01:02:51.260 --> 01:02:55.020 برای كاری كه هرگز انجام نداده- برای خانم آلن برستین دست بزنید- 01:02:55.140 --> 01:02:57.680 توی سلول زندان افتاد اما یكبار 01:02:57.810 --> 01:03:03.270 اون میتونست قهرمان دنیا باشه 01:03:07.070 --> 01:03:10.690 اونها دست نمی كشند قراره دوباره تظاهرات كنند 01:03:10.830 --> 01:03:14.080 محمد علی ( كلی ) و آلن بریستن باب دیلن 01:03:14.200 --> 01:03:16.580 همه- این خوبه ، می- 01:03:16.710 --> 01:03:19.080 همه 01:03:22.710 --> 01:03:25.470 ببین ، می ، آه 01:03:25.590 --> 01:03:30.720 ما قبلا دو دادگاه رو از دست دادیم و حالا اونها درخواست فرجام من رو رد كردند 01:03:36.310 --> 01:03:39.430 متاسفم . آه ، كار تموم شده است 01:03:39.560 --> 01:03:41.940 آخرشه 01:03:43.480 --> 01:03:46.100 من قراره اینجا بمیرم ، می ... پس 01:03:46.240 --> 01:03:48.730 عزیزم ، گوش كن ، هنوز یه شانسی هست- الان به من گوش كن- 01:03:48.860 --> 01:03:53.440 حالا ، همه كاری كه باید انجام بدیم اینكه ادامه بدیم- هیچی برای ادامه دادن نیست- 01:03:54.950 --> 01:03:58.570 میخواهم كه از من جدا شی ، متوجه ای؟ 01:03:58.710 --> 01:04:02.130 و نمیخواهم كه برگردی اینجا 01:04:03.710 --> 01:04:06.880 نه ، نه ، حالا تو به من گوش كن- می ، اینكار رو ... اینكار رو نكن- 01:04:07.010 --> 01:04:09.330 هنوز كارهای هست كه ما میتونیم بكنیم 01:04:09.470 --> 01:04:13.090 فقط باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون- من قصد ندارم آویزون تو بشم - 01:04:13.220 --> 01:04:18.270 تو آویزون من نیستی- خب ، پس تو آویزون من شدی- 01:04:20.060 --> 01:04:22.220 حالا ، من نمیتونم همه سالها اینكار رو اینجا بكنم 01:04:22.360 --> 01:04:26.850 با دونستن اینكه اونها میتونند صورت زیبای تو رو از من دور نگه دارند هر موقع كه میخواهند 01:04:26.980 --> 01:04:30.600 متوجه میشی؟- روبین- 01:04:30.740 --> 01:04:33.770 من از تو دور نمیشم 01:04:41.540 --> 01:04:43.700 من مرده ام 01:04:46.880 --> 01:04:50.380 روبین- فقط منو فراموش كن ، لطفا- 01:04:54.050 --> 01:04:56.430 روبین؟ 01:04:58.930 --> 01:05:00.590 روبین 01:05:00.730 --> 01:05:04.430 روبین ، ما ... ما با هم الان در این راه هستیم فقط باید ادامه بدیم 01:05:04.560 --> 01:05:07.180 نگهبان 01:05:07.320 --> 01:05:10.070 روبین 01:05:10.190 --> 01:05:12.860 روبین؟ 01:05:12.990 --> 01:05:16.660 ما فقط باید ادامه بدیم 01:05:16.780 --> 01:05:19.160 فقط باید ادامه بدیم 01:05:26.460 --> 01:05:30.410 من بدنم رو با زمان خودم تنظیم كردم 01:05:30.550 --> 01:05:32.710 وقتی زندانیها بلند میشدند من میخوابیدم 01:05:32.840 --> 01:05:35.840 وقتی اونها میخوابیدند من بیدار میشدم 01:05:35.970 --> 01:05:39.560 من حتی تو سلول اونها زندگی نمیكردم 01:05:39.680 --> 01:05:43.050 نه حتی توی قلب خودم 01:05:43.190 --> 01:05:46.270 تنها توی ذهن خودم 01:05:46.400 --> 01:05:49.010 و روح خودم 01:05:49.150 --> 01:05:51.900 یكبار كه من دستم رو برای كمك به بیرون دراز كردم 01:05:52.030 --> 01:05:54.600 زمین خورد و بعدش خشكید 01:05:54.740 --> 01:05:59.120 مثل برگ خشكیده به هیچی تبدیل شد 01:05:59.240 --> 01:06:02.830 حالا من منتظر هیچی نیستم به چیزی نیاز ندارم 01:06:02.950 --> 01:06:07.670 نه فردائی ، نه آزادی نه عدالتی 01:06:07.790 --> 01:06:11.920 در پایان زندان از میان میره 01:06:12.050 --> 01:06:15.580 و دیگه روبینی در كار نخواهد بود 01:06:15.720 --> 01:06:18.010 نه كارتری 01:06:18.140 --> 01:06:21.060 تنها هوریكین 01:06:21.180 --> 01:06:23.930 و بعد از اون 01:06:24.060 --> 01:06:26.440 دیگه چیزی نیست 01:06:31.650 --> 01:06:34.270 مرد ، ما باید چیكار كنیم؟ 01:06:34.400 --> 01:06:38.310 درباره چی؟- درباره هوریكین - 01:06:38.450 --> 01:06:41.280 خب ، كار زیادی نیست كه ما بتونیم بكنیم ، لزرا 01:06:41.410 --> 01:06:46.400 اما اون مرد بی گناه ، تا حالا نزدیك 15 ، 16 ساله كه توی زندانه . این درست نیست 01:06:47.960 --> 01:06:52.200 میدونم كه این چیزیكه كه كتاب میگه- آه ، دو شاهد اعلام كردند كه اون گناهكاره ، لز- 01:06:52.340 --> 01:06:55.870 آره ، دو شاهد سفید- هی ، هی ، همه سفید پوستها نژادپرست نیستند- 01:06:56.010 --> 01:06:58.760 همه سیاه پوستها هم قاتل نیستند 01:07:08.440 --> 01:07:11.140 ببینید ، من فقط ... فقط میخواهم براش یه نامه بنویسم 01:07:11.270 --> 01:07:14.780 و بهش بگم كه این كتابش چه معنی برای من داره ، همین 01:07:30.330 --> 01:07:33.700 آقای هوریكین عزیز 01:07:35.920 --> 01:07:39.210 نه ، واقعا احمقانه است 01:07:42.260 --> 01:07:45.630 اون چیه؟ 01:07:47.020 --> 01:07:50.270 این ده دلار آمریكاست 01:07:50.390 --> 01:07:53.180 فكر كردم ممكنه نیاز به كمی پول برای تمبر داشته باشه 01:07:53.310 --> 01:07:55.310 اگر بخواهی كه جواب نامه ات رو بده 01:07:58.400 --> 01:08:01.320 آره . آره . جوابمو بده 01:08:01.450 --> 01:08:05.740 این عالیه . ممنون ، لیزا 01:08:05.870 --> 01:08:08.250 مشكلی نیست 01:08:12.710 --> 01:08:18.880 آقای روبین كارتر عزیز 01:08:22.760 --> 01:08:24.580 من كتاب شما رو خوندم 01:08:24.720 --> 01:08:29.050 و واقعا احساس ناراحتی بهم دست داد درباره اتفاقی كه برای شما افتاده 01:08:30.480 --> 01:08:35.300 میخواهم بدونید كه چقدر كتابتون برام معنی داره 01:09:41.000 --> 01:09:43.920 اینجاست ، هی ، اون جوابمونو داده اینجاست 01:09:44.050 --> 01:09:46.830 اون جوابمونو داده خانه دلیران 01:09:46.970 --> 01:09:49.500 اون جوابمونو داده 01:09:49.640 --> 01:09:53.420 میتونید صبر كنید ؟- خب ، همین الان بازش كن- 01:09:53.560 --> 01:09:57.060 نمیدونم فكر میكنی باید بكنم؟ 01:10:06.150 --> 01:10:08.310 لزرای عزیز 01:10:08.450 --> 01:10:12.070 لطفا تاخیر در جواب دادن رو ببخش 01:10:12.200 --> 01:10:15.620 اما اون كسی است كه افسوس بی بهره بودن از فرصتها رو میخوره 01:10:15.750 --> 01:10:20.830 فراموش كرده كه درهای كوچیكی بارها به سوی درهای بزرگ باز شدند 01:10:23.670 --> 01:10:28.220 این فقط مراعات حال دیگران نبود بلكه هوشیاری از طرف تو بود 01:10:28.340 --> 01:10:32.500 تمبرها ، كاغذ و پاكت ها 01:10:32.640 --> 01:10:36.140 دقیقا چیزهای بود كه برای این انتقال نیاز بود 01:10:38.690 --> 01:10:44.140 نامه تو ، احساساتت نگرانیهات ، خواسته هات و مهربانیت 01:10:44.280 --> 01:10:46.680 به راستی صفحه رو سریع مرور میكردم 01:10:46.820 --> 01:10:49.520 وقتی در حال خوندن نامه صمیمانه تو بودم 01:10:49.660 --> 01:10:52.150 اینطور است كه انگار تو عقاید منو شنیدی 01:10:52.280 --> 01:10:54.690 و عقایدت رو با من در میون گذاشتی 01:10:54.830 --> 01:10:58.820 در لحظه ای كه من تونستم صدای تو رو بشنوم 01:10:58.960 --> 01:11:00.920 پس بار دیگه تشكر میكنم 01:11:01.040 --> 01:11:03.880 برای همیشه 01:11:04.000 --> 01:11:06.500 دوست و برادر تو 01:11:08.630 --> 01:11:11.010 روبین هوریكین كارتر 01:11:13.930 --> 01:11:16.710 واو 01:11:16.850 --> 01:11:18.560 جوابت رو گرفتی 01:11:21.100 --> 01:11:23.230 آره 01:11:23.360 --> 01:11:26.780 روبین عزیز 01:11:26.900 --> 01:11:31.200 من در حال فكر كردن برای مقایسه كردن زندگیم با تو هستم 01:11:31.320 --> 01:11:34.330 من از بوشویك به بروكلین اومدم 01:11:34.450 --> 01:11:39.330 خانواده من الكلی هستند و برادرم توی زندانه 01:11:39.460 --> 01:11:42.960 من یك سوم توی كلاس درس بودم و حتی نمیتونستم بخونم 01:11:43.080 --> 01:11:46.920 این نامه رو یكسال پیش برای تو نمیتونستم بنویسم 01:11:47.050 --> 01:11:52.470 اما بعدش این دوستانم از كانادا رو دیدم ، وقتیكه یه كار تابستونی توی سازمان حفاظت از زیست بوم داشتم 01:11:52.590 --> 01:11:56.010 اونها پیشنهاد كردند كه به من آموزش بدند و منو از اونجا بیرون كشیدند 01:11:58.220 --> 01:12:02.880 بعضی اوقات درباره خانوده ام احساس گناه میكنم چون پشت اونها رو خالی كردم 01:12:03.020 --> 01:12:07.680 حالا كه تو رو میشناسم میدونم این درست نیست 01:12:07.820 --> 01:12:11.020 من نباید واسه احساسات خودم گریه میكردم 01:12:11.150 --> 01:12:14.160 نه اگه تو میتونی كاری رو انجام بدی كه انجام دادی 01:12:14.280 --> 01:12:16.330 در هر حال من داشتم فكر میكردم 01:12:16.450 --> 01:12:20.400 دوست دارم بیام و شما رو ببینم اگر مشكلی نداشته باشه 01:13:03.500 --> 01:13:05.960 با كف دست لمس كنید ، دست راست توی صف حركت كنید 01:13:06.080 --> 01:13:08.380 توی صف حركت كنید 01:13:08.500 --> 01:13:11.500 توی صف حركت كنید ، لطفا- زود باش ، زود باش- 01:13:13.720 --> 01:13:16.090 خیلی خوب ، حالا 01:13:21.010 --> 01:13:25.810 همگی گوش كنید ... جونز ، تیلور ، هریس ، راموس 01:13:25.940 --> 01:13:29.690 سایكس ، كارتر و توچی ملاقاتی دارید بیاید اینجا توی صف بایستید 01:13:29.810 --> 01:13:32.060 آه ،‌ اسم پسر منو صدا نزدید 01:13:32.190 --> 01:13:34.940 همینگز ، اریك همینگز شماره 65660 01:13:35.070 --> 01:13:37.280 همینگز ؟ - آره - 01:13:37.410 --> 01:13:41.570 آه - آه ، همینگز امروز ملاقات ممنوعه اون توی انفرادیه 01:13:41.700 --> 01:13:45.910 بسیار خب ، مك ، در رو باز كن - از سر راه برید كنار - 01:13:58.680 --> 01:14:02.720 دست‌هات رو باز كن . كف دست‌ها بچرخ 01:14:02.850 --> 01:14:05.930 كف پاهات رو نشونم بده بسیار خب ، لای پاهات رو باز كن 01:14:06.060 --> 01:14:08.440 بعدی 01:14:12.520 --> 01:14:16.520 دهانت رو باز كن زبونت رو بچرخون 01:14:16.650 --> 01:14:19.570 دست‌هات رو باز كن 01:14:19.700 --> 01:14:22.230 كف دست‌هات رو نشونم بده بچرخ 01:14:24.540 --> 01:14:26.910 كف پاهات رو نشونم بده 01:14:27.040 --> 01:14:29.360 لای پات رو باز كن 01:14:29.500 --> 01:14:31.880 ! اونطرف آماده باشید 01:14:33.460 --> 01:14:36.250 بسیار خب ، زود باشید توی یه صف ، همگی 01:14:36.380 --> 01:14:39.830 حركت كنید ، توی یك صف 01:14:39.970 --> 01:14:42.540 سلام ، عزیز دلم 01:14:42.680 --> 01:14:44.920 توی یه صف 01:14:45.060 --> 01:14:47.430 توی یه صف حركت كنید 01:14:50.730 --> 01:14:53.110 خوب بنظر میای 01:15:25.220 --> 01:15:27.680 آقای كارتر ؟ 01:15:27.810 --> 01:15:32.380 روبین " هوریكین " كارتر . خودتی ؟ - اوهوم - 01:15:32.520 --> 01:15:36.980 متاسفم ،‌ شبیه عكس‌هات نیستی - فكر میكردم هیكلت بزرگتر از این باشه هی ، از تو كه بزرگترم - 01:15:38.530 --> 01:15:42.850 ولی به كسی نگو ، باشه ؟ - باشه - 01:15:44.240 --> 01:15:46.370 بسیار خب بشیـــن 01:15:57.420 --> 01:16:00.120 هی ، اینجا بدك نیست ، مرد - نه - 01:16:00.260 --> 01:16:04.920 نه ، نیست اینجا جایی نیست كه انسان توش زندگی كنه 01:16:05.050 --> 01:16:08.890 به جایی مثل این عادت نكن ، لسرا 01:16:09.010 --> 01:16:11.340 دل و جرات زیادی داری ، بچه 01:16:12.810 --> 01:16:16.400 شهامت زیادی میخواد كه تنهایی این همه راه رو تا اینجا بیای 01:16:16.520 --> 01:16:19.100 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:16:19.230 --> 01:16:23.980 از این میترسیدم كه نخوای منو ببینی - منم همینطور - 01:16:24.110 --> 01:16:26.350 ولی تو روبین " هوریكین " كارتر هستی چه چیزی هست كه تو ازش بترسی ؟ 01:16:26.490 --> 01:16:30.160 خب ،‌ درهایی كه داره باز میشه ... از نور بیرون 01:16:31.580 --> 01:16:33.570 از تو 01:16:33.710 --> 01:16:35.950 من ؟ - اوهوم - 01:16:36.080 --> 01:16:38.540 آقای كارتر ، متوجه نمیشم - اوه ، نه ، نه ، ‌نه ، منو آقای كارتر صدا نكن - 01:16:38.670 --> 01:16:41.130 منو روب صدا كن - روب ؟ - 01:16:41.250 --> 01:16:44.540 آره ، روب 01:16:46.340 --> 01:16:48.580 بسیار خب . روب 01:16:50.510 --> 01:16:53.880 خب ، درباره كسایی كه باهاشون زندگی میكنی بهم بگو 01:16:54.020 --> 01:16:56.590 اوه ، كانادایی‌ها - آره - آره ، عكسشون رو همراهم دارم - 01:16:56.730 --> 01:16:59.850 ایناهاش 01:16:59.980 --> 01:17:03.600 این سمه ، این تریه و این هم لیزا 01:17:03.740 --> 01:17:06.110 اونا بهترینن ، مرد 01:17:06.240 --> 01:17:09.940 آره ، من اونا رو توی سازمان حفاظت از زیست بوم توی بروكلین ملاقات كردم ، اونا برای كار اومده بودن 01:17:10.070 --> 01:17:13.750 اونا برای من خونه و وسایل زندگی فراهم كردن و بقیه اتفاقات هم پیش اومد ، مرد 01:17:13.870 --> 01:17:16.870 آره ، این زمانی بود كه زندگی من تغییر كرد ، روب 01:17:17.000 --> 01:17:20.200 یكدفعه یه برادر پیداش شد و تو رو برد كانادا همینجوری ؟ 01:17:20.340 --> 01:17:22.910 نه ، نه اونا از من درباره خانواده‌ام سوال كردن 01:17:23.050 --> 01:17:25.800 میدونم . خب اونا چیكار میكنن ؟ ... عضو یه فرقه مذهبی هستن 01:17:25.920 --> 01:17:28.540 یا ، آه ، هیپی هستن یا یه گروه خاص 01:17:28.680 --> 01:17:31.290 نه ، اونا خونه‌ها رو بازسازی میكنن و میفروشن میدونی كه ؟ 01:17:31.430 --> 01:17:33.750 آدم‌های معمولی هستن - آدم‌های معمولی - 01:17:33.890 --> 01:17:37.260 فقط كار میكنن ، میخورن و با هم زندگی میكنن ؟ 01:17:37.390 --> 01:17:40.430 نمیدونم . این همون كاری ِ كه اونا میكنن ، مرد این به خودشون مربوطه 01:17:40.560 --> 01:17:43.850 قوم و خویشت چی میگن ؟ - اوه ، خب ، پدرم ، میدونی ، خوشحاله - 01:17:43.980 --> 01:17:46.060 اون برای من خوشحاله - اوه ، خوبه - 01:17:46.190 --> 01:17:48.150 اونا رو زیاد میبینی قوم و خویشت ، كس و كارت ؟ 01:17:48.280 --> 01:17:50.320 آره ، ولی به هر حال بعضی وقتا سخته 01:17:50.450 --> 01:17:53.070 آره ، خب 01:17:53.200 --> 01:17:55.580 آره ، سخته 01:17:57.250 --> 01:18:00.360 تو بهشون امید میدی 01:18:00.500 --> 01:18:04.660 آره ، همینطور فكر میكنم - درسته ، بهشون امید میدی - 01:18:04.800 --> 01:18:07.630 چون تو داری خودت رو بالا میكشی ، لسرا 01:18:07.760 --> 01:18:12.890 این خیلی مهمه از جائیكه جلوی پیشرفتمون رو گرفته پامون رو فراتر بذاریم 01:18:13.010 --> 01:18:16.800 میدونی ؟ یاد گرفتی كه بخونی یاد گرفتی كه بنویسی 01:18:16.930 --> 01:18:19.850 ... نوشتن مثل جادو میمونه 01:18:21.350 --> 01:18:25.350 بعضی وقتا اینو حس میكنی ؟ 01:18:25.480 --> 01:18:28.020 آره ، فكر میكنم همینطوره - اوهوم - 01:18:28.150 --> 01:18:30.530 ... وقتی من شروع كردم به نوشتن 01:18:32.410 --> 01:18:36.540 به این پی بردم كه دارم كاری بیشتر از گفتن یه داستان انجام میدم 01:18:36.660 --> 01:18:38.870 ... میبینی ، نوشتن یه سلاح ِ 01:18:39.000 --> 01:18:42.250 و این میتونه خیلی قدرتمندتر از یه مشت باشه 01:18:42.370 --> 01:18:46.750 هر وقت میشینم كه شروع به نوشتن كنم میتونم فراتر از دیوارهای این زندان برم 01:18:46.880 --> 01:18:52.720 میتونم پشت تمام دیوارهای ایالت نیوجرسی رو ببینم 01:18:52.840 --> 01:18:55.880 و میتونم نلسون ماندلا رو در حالیكه داره توی سلولش كتابش رو مینویسه ببینم 01:18:56.010 --> 01:18:59.550 میتونم هیوئی رو ببینم میتونم داستایوسكی رو ببینم 01:18:59.680 --> 01:19:03.520 میتونم ویكتور هوگو و امیل زولا رو ببینم ... و اونا به من میگن 01:19:03.650 --> 01:19:05.800 " روبین ، اونجا چیكار میكنی ؟ " 01:19:05.940 --> 01:19:08.940 و من میگم " هی ، من همه شما رو میشناسم " 01:19:11.240 --> 01:19:14.240 این جادوئه ، لسرا 01:19:14.360 --> 01:19:17.480 اونا مطمئنا توی كانادا اینطوری آموزش نمیدن 01:19:17.620 --> 01:19:20.950 شاید بتونی چند تا كتاب برای خوندن بهم معرفی كنی - میتونم اینكارو بكنم - 01:19:21.080 --> 01:19:24.080 ولی این افراد توی كانادا یا هر جای دیگه‌ فقط میتونن بهت خیلی چیزا رو آموزش بدن 01:19:24.210 --> 01:19:27.410 این به خودت بستگی داره . این توئی كه باید پیگیری كنی ... باید بفهمی كه چه چیزی برات درسته 01:19:27.540 --> 01:19:32.420 چه چیزا برای لزرا مارتین درسته 01:19:32.550 --> 01:19:36.170 تا‌بحال با كسی مثل تو آشنا نشده بودم 01:19:39.930 --> 01:19:42.340 فكر میكنی من اون آدما رو كشتم ، پسرم ؟ 01:19:44.690 --> 01:19:47.520 نه ، میدونم تو اینكارو نكردی - از كجا میدونی ؟ - 01:19:47.650 --> 01:19:49.970 همینطوری میدونم 01:19:55.200 --> 01:19:59.070 خیلی خوشحالم كه باهات آشنا شدم ، لسرا 01:20:01.410 --> 01:20:03.370 منم همینطور 01:20:04.790 --> 01:20:07.960 وقت ملاقات تمومه 01:20:08.080 --> 01:20:10.080 همگی بیرون 01:20:11.460 --> 01:20:14.080 خانواده‌ها ، سریعتر ، بیرون 01:20:14.220 --> 01:20:16.710 آقای كارتر ، دوست داری یه عكس فوری با پسرت بندازی ؟ 01:20:16.840 --> 01:20:19.630 خانواده‌ها ، سریعتر ، بیرون - بستگی داره نظر پسرم چی باشه - 01:20:19.760 --> 01:20:22.140 آره ، باشه . باشه 01:20:24.850 --> 01:20:28.100 عكس گرفتن بسه دیگه زودباشید . بیاید برید 01:21:10.860 --> 01:21:12.900 ... لزرای عزیز 01:21:13.020 --> 01:21:18.360 هر كسی كه مسئولیت شرایط كنونی تو رو بعهده داره داره كار بزرگی انجام میده 01:21:18.490 --> 01:21:23.370 برای من ، این مثل یه معجزه بود كه دوباره نوری رو در انسانیت دیدم 01:21:23.490 --> 01:21:28.290 وقتی تو اومدی ، مثل روزی بود كه بدون طلوع خورشید آغاز شده باشه 01:21:28.410 --> 01:21:30.820 سرد و تاریك 01:21:30.960 --> 01:21:33.490 بعد ناگهان ... و بدون هیچ اخطار قبلی 01:21:33.630 --> 01:21:37.760 نور خورشید تاریكی‌ها رو از بین برد و همه چیز رو روشن كرد 01:21:55.320 --> 01:21:57.560 تو كل دنیا رو گشتی درسته ، موبوتو ؟ 01:21:57.690 --> 01:22:01.600 همه جا بودم - ! اون دهن گشادت رو ببند - 01:22:05.200 --> 01:22:08.570 اهل كجا هستی ، آفریقا ؟ 01:22:08.700 --> 01:22:11.660 توی كنگو بدنیا اومدم 01:22:11.790 --> 01:22:14.170 در اعماق سیاهی 01:22:15.920 --> 01:22:19.200 مادرم از نژاد پیگمی بود قدش چهار فوت و یك اینچ بود ( تقریبا یك متر و بیست و پنج سانتیمتر ) 01:22:19.340 --> 01:22:23.120 اوهوم - پدرم یه مرد تنومند از قبیله واتوسی بود - 01:22:23.260 --> 01:22:25.420 قدش هفت فوت و ده اینچ بود ( تقریبا دو متر و سی و پنج سانتیمتر ) 01:22:25.550 --> 01:22:30.430 مجبور بود مادرم رو مثل یه بچه كوچیك بلند كنه تا اونو ببوسه 01:22:30.560 --> 01:22:33.560 بامزه بود 01:22:38.360 --> 01:22:40.820 نظرت درباره سفید پوست‌ها چیه ؟ 01:22:43.240 --> 01:22:48.200 اونا فقط یه ذره زیادی چیزن میدونی كه چی میگم ؟ 01:22:48.330 --> 01:22:51.250 ... ولی ، آه ، با این حال 01:22:51.370 --> 01:22:56.250 یه زمانی با یه كارگر توی راه آهن كار میكردم ... اسمش چی بود ، آم 01:22:56.380 --> 01:22:58.670 آلاباما 01:22:58.800 --> 01:23:01.800 ... اون سفید پوست بود 01:23:01.920 --> 01:23:05.120 و مرد خوبی بود 01:23:05.260 --> 01:23:09.810 اون سه بار جون منو نجات داد 01:23:09.930 --> 01:23:13.800 سه بار ؟ - اوهوم . سه بار - 01:23:16.020 --> 01:23:19.560 زندگی سه‌باره ، هان ؟ 01:23:19.690 --> 01:23:22.230 ... هر چیزی كه از دست دادم 01:23:22.360 --> 01:23:26.770 هر چیزی كه واقعا برام اهمیت داشت بدست سفید پوست ها اتفاق افتاد 01:23:26.910 --> 01:23:29.830 ... میدونم منظورت چیه 01:23:29.950 --> 01:23:32.620 ولی همه اونا بد نیستن 01:23:39.670 --> 01:23:43.170 ولی اونا واقعا نمیتونن برقصن 01:23:46.550 --> 01:23:49.550 اوه ، لعنتی 01:23:49.680 --> 01:23:51.310 اوهوم 01:23:54.560 --> 01:23:56.970 هی ، همگی این همون جائیه كه میخوایم بریم 01:23:57.100 --> 01:23:59.890 زود باشید 01:24:00.020 --> 01:24:02.400 ! زود باشید 01:24:02.530 --> 01:24:06.030 الان نگاه نكن ، ولی ما رو تحت نظر دارن - بس كن - 01:24:08.030 --> 01:24:11.030 به هر حال فكر نمیكنم بتونی اونجا سیگار بكشی 01:24:12.950 --> 01:24:15.330 اونجاست 01:24:16.870 --> 01:24:19.910 سلام ، روب ، ما موفق شدیم چیكار میكنی ، مرد ؟ 01:24:20.040 --> 01:24:22.250 بسیار خب 01:24:22.380 --> 01:24:25.630 سم - سلام ، روبین . خوشحالم میبینمت - 01:24:25.760 --> 01:24:28.000 آره . خوبه ، خوبه ، خوبه 01:24:28.130 --> 01:24:30.830 پروفسور - آره - 01:24:30.970 --> 01:24:33.180 این تری ِ - تری - 01:24:33.310 --> 01:24:36.420 خوشحالم كه میبینمت - باعث افتخار منه ، تری . خیلی چیزا درموردت شنیدم - 01:24:36.560 --> 01:24:39.180 لیزا - لیزا - 01:24:39.310 --> 01:24:43.720 خب ، شبیه به اون چیزی كه من تصور میكردم نیستی 01:24:45.190 --> 01:24:48.310 لسرا گفته بود دختر سرسختی هستی 01:24:48.450 --> 01:24:53.870 این خوبه ؟ - نمیدونم . نمیدونم - 01:24:53.990 --> 01:24:56.530 نمیدونم . بیاید 01:24:58.000 --> 01:25:00.370 بشینید 01:25:09.840 --> 01:25:13.600 ! همگی دور هم باورم نمیشه 01:25:13.720 --> 01:25:16.210 خب ،‌ آه ، روبین درخواست استیناف به كجا رسید ؟ 01:25:16.350 --> 01:25:20.680 آه ، شنیدیم همه چیز به دادگاه عالی ِ نیوجرسی بستگی داره تاریخی رو برات مشخص كردن ؟ 01:25:23.020 --> 01:25:25.230 چرا درباره لسرا حرف نزنیم ؟ 01:25:25.360 --> 01:25:28.940 مطمئنم لسرا هم میخواد بدونه كه پرونده‌ات توی چه مرحله‌ایه 01:25:29.070 --> 01:25:32.520 پرونده من داره مراحل خودش رو طی میكنه 01:25:32.660 --> 01:25:36.110 مجبورم روی این حقیقت كه باید دوران محكومیتم رو بگذرونم تمركز كنم 01:25:37.490 --> 01:25:40.360 خب ، چطور اینكارو میكنی ؟ 01:25:41.750 --> 01:25:47.090 چطور اینكارو میكنم ؟ اینكارو با اجازه ندادن به خودم درباره اینكه چیزی بخوام یا چیزی لازم داشته باشم میكنم 01:25:48.460 --> 01:25:50.090 هر چیزی 01:25:50.220 --> 01:25:55.040 من اینجا آزادم چون بیرون از اینجا چیزی نیست كه من بخوام 01:25:55.180 --> 01:25:59.420 نمیخوای آزاد بشی ؟ یا نمیخوای با برقراری ارتباط با انسان‌ها ریسك كنی ؟ 01:25:59.560 --> 01:26:01.940 اینجا بهت اجازه نمیده كه انسان باشی 01:26:02.060 --> 01:26:06.690 تنها ارتباطی كه اینجا داری خوردن چاقو از پشت یا تجاوز كردن توی حمام ِ 01:26:06.820 --> 01:26:12.060 اینا همون چیزایی هستن كه دارن تو رو پائین میكشن منظورم اینه ، مشخصه كه اون رو در ارتباط با لسرا پیشرفت دادی 01:26:12.200 --> 01:26:15.060 آره ، بخاطر تو ، روب من میخوام وقتی بزرگ شدم یه وكیل بشم 01:26:15.200 --> 01:26:17.160 و ثابت كنم تو بیگناهی 01:26:17.280 --> 01:26:20.490 مشكل اینجاست كه ما اونقدر وقت نداریم كه من وكیل بشم واسه همین این بچه‌ها میخوان كمك كنن ، مرد 01:26:20.620 --> 01:26:25.110 ما همگی اعتقاد داریم كه تو بیگناهی - من 16 ساله كه بیگناه هستم - 01:26:25.250 --> 01:26:30.540 تموم مدتی كه اینجا بودم بیگناهی برای من كاملا غیر‌قابل دسترس بوده 01:26:30.670 --> 01:26:33.250 هیچكدوم از ما نمیتونه درباره اینكه تو چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی قضاوت كنه ، ولی تو ممكنه بخوای درنظر بگیری 01:26:33.380 --> 01:26:35.710 كاملا درست میگی كه هیچكدوم از شما نمیتونید ... درباره چیزهایی كه سر من اومده قضاوت كنید 01:26:35.840 --> 01:26:37.970 چون هیچكدوم از شما همچین اتفاقی براش نیافتاده 01:26:38.100 --> 01:26:41.180 از حبس بودن چی میدونید ؟ درباره‌اش بهم بگید 01:26:41.310 --> 01:26:44.890 از اینكه جای من باشید چی میدونید ؟ از اینكه توی همچین جایی باشید چی میدونید ؟ 01:26:45.020 --> 01:26:48.690 هی ، بچه‌ها یكم زیاده‌روی كردید - آره ، حق با توئه . این زیاده‌روی ِ - 01:26:48.820 --> 01:26:52.020 آم ،‌ همگی فقط بیاید بریم باشه ؟ 01:26:58.660 --> 01:27:00.980 روبین . روبین . روبین 01:27:01.120 --> 01:27:04.320 هی ، گوش كن ، ما برات یه بسته توی اتاق نامه‌ها گذاشتیم 01:27:29.770 --> 01:27:32.150 آره 01:27:46.460 --> 01:27:50.070 ملاقات كننده‌ها اینو برات توی اتاق نامه گذاشتن 01:27:50.210 --> 01:27:53.990 ما مجبور شدیم بنا به دلایل امنیتی بازش كنیم 01:27:54.130 --> 01:27:56.510 داشتن دوست چیز خوبیه 01:28:13.610 --> 01:28:16.280 " هدیه مخصوص برای هوریكین " 01:28:23.450 --> 01:28:26.570 بهشون اعتماد نكن ، روبین 01:28:26.700 --> 01:28:28.910 بهشون اعتماد نكن 01:28:36.510 --> 01:28:40.970 ... به یه مشت سفید‌پوست ابله بیشتر از من اعتماد داری 01:28:41.090 --> 01:28:43.790 بیشتر از اعتمادی كه به ما داری 01:28:45.180 --> 01:28:47.560 آره . تنفر دیگه بسه 01:28:49.560 --> 01:28:51.520 بپوش ببین اندازه‌اس ؟ 01:28:51.650 --> 01:28:54.650 بهشون اعتماد نكن ، روبین اونا میخوان تو رو سرِ كار بذارن . بهشون اعتماد نكن ، نه 01:28:54.770 --> 01:28:58.190 به من و تو فكر كن . من و تو - ببین چقدر بهم میاد - 01:29:01.410 --> 01:29:04.020 الان وقتشه - برای چی ؟ - 01:29:06.240 --> 01:29:08.290 وقتشه كه بری 01:29:08.410 --> 01:29:12.660 پشتت رو به من نكن ، كاكا سیاه 01:29:12.790 --> 01:29:15.170 ! روبین 01:29:15.290 --> 01:29:17.120 ! روبین 01:29:17.250 --> 01:29:20.040 ... خانم‌ها و آقایان 01:29:20.170 --> 01:29:22.550 در این گوشه 01:29:24.050 --> 01:29:27.810 ... در این گوشه ، از رینگ پترسون ، نیوجرسی 01:29:27.930 --> 01:29:30.720 ... درحالیكه شورت سفید با خط‌های مشكی پوشیده 01:29:30.850 --> 01:29:33.060 ! روبین " هوریكین " كارتر 01:29:46.950 --> 01:29:49.030 بسیار خب ، سم . به ما ملحق میشی ؟ - آره ، آره ، آره - 01:29:49.160 --> 01:29:51.120 لزرا ، بشین بالا - ... روبین عزیز - 01:29:51.250 --> 01:29:54.170 محبت و زیبایی نامه‌ای كه فرستادی باور كردنی نبود - حاضرید ؟ - 01:29:54.290 --> 01:29:57.380 ما یه احساس عمیق و باارزش از حالی كه داری بدست آوردیم 01:29:57.500 --> 01:30:01.370 تو ... تو حقیقتی كه ما میخواستیم بگیم رو گفتی 01:30:01.510 --> 01:30:04.000 اینكه نمیتونی هوای كسی رو داشته باشی كه نمیخواد به كسی تكیه كنه 01:30:04.130 --> 01:30:05.790 داره میگیره . داره میگیره 01:30:05.930 --> 01:30:09.880 ما كارمون رو توی خونه انجام میدیم پس هر وقت خواستی زنگ بزنی ما اینجا هستیم 01:30:10.020 --> 01:30:12.590 خوشحال میشیم صدای تو رو بشنویم 01:30:12.730 --> 01:30:15.730 ... تو خیلی متقاعد كننده هستی 01:30:15.850 --> 01:30:19.390 ... و برای همه چیزهایی كه برام فرستادی ازت ممنونم 01:30:19.520 --> 01:30:22.810 ولی شما بدجوری روی من تاثیر گذاشتید 01:30:22.940 --> 01:30:26.700 كم‌كم داره از این اتفاقات خوشم میاد 01:30:26.820 --> 01:30:29.320 دارید باعث میشید كه سخت گیری رو كنار بذارم 01:30:31.670 --> 01:30:41.840 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:41.960 --> 01:30:46.290 آره ، من هزینه رو تقبل میكنم سلام ، روب ، چه خبر شده ، مرد ؟ 01:30:46.430 --> 01:30:51.630 لزرا ، پسر ، تو ، خب صدات هر روز مردونه‌تر میشه 01:30:51.760 --> 01:30:55.100 دست بردار 01:30:55.230 --> 01:30:58.510 بقیه كجان ؟ - اوه ، كانادایی‌ها رو كه میشناسی ، مرد ؟ - 01:30:58.650 --> 01:31:02.510 تا زمانی كه بیرون از خونه نباشن سرحال نمیان میدونی ، برگ‌ها رو جمع میكنن یا برای گرفتن شیره ، درخت افرا رو سوراخ میكنن 01:31:02.650 --> 01:31:04.640 نمیدونم چطور اینكارو میكنن ، مرد بیرون هوا خیلی سرده 01:31:04.780 --> 01:31:07.450 هی ، چه خبر ، روب ؟ اتفاقی افتاده ؟ 01:31:07.570 --> 01:31:10.490 ... آره ، من ، آم 01:31:10.620 --> 01:31:13.230 از دادگاه یه نامه برام اومد ، لسرا 01:31:13.370 --> 01:31:16.320 درخواست استیناف من رد شد 01:31:18.500 --> 01:31:21.170 اوه ، نه ، مرد . خب - خب ببین ، ببین ، ببین ، گوشی دستت روب 01:31:21.290 --> 01:31:23.830 بذار برم به بقیه اطلاع بدم ،‌ باشه ؟ - باید برم ، داداش كوچیكه - 01:31:23.960 --> 01:31:26.750 ! نه ، خب ، صبر كن ، روب ! صبر كن ! صبر كن . صبر كن . ولی ، روب 01:31:26.880 --> 01:31:29.370 ! روبین 01:31:29.510 --> 01:31:32.460 چی شده ؟ 01:31:38.980 --> 01:31:41.190 درخواست استیناف رد شده 01:31:43.440 --> 01:31:46.610 اوه ، نه 01:32:00.750 --> 01:32:04.200 ... لزرای عزیز ، تری ، سم 01:32:05.710 --> 01:32:08.330 ... لیزا 01:32:08.470 --> 01:32:12.330 این ، به هر صورت ، ناراحت كننده‌ترین نامه‌ای ِ كه تا به حال نوشتم 01:32:13.800 --> 01:32:17.710 از تمام تلاش‌ها و حسن نیت شما قدردانی میكنم 01:32:17.850 --> 01:32:20.140 ولی من یه زندانی هستم 01:32:20.270 --> 01:32:24.480 شماره من 45472 و كار من ، كلید بقای من 01:32:24.610 --> 01:32:29.740 شماره من 45472 " و كار من ، كلید دوام آوردن من 01:32:29.860 --> 01:32:33.450 انكار كردن توانایی هام برای گذروندن مدت محكومیتم ِ 01:32:33.570 --> 01:32:37.980 این مكان جایی نیست كه انسان بتونه دوام بیاره فقط فولاد میتونه دوام بیاره 01:32:40.710 --> 01:32:43.710 بهتره كه این آخرین نامه من به شما باشه 01:32:43.830 --> 01:32:47.340 لطفا برای من نامه ننویسید لطفا به ملاقاتم نیائید 01:32:48.710 --> 01:32:54.080 لطفا این رو درك كنید كه با عشق و علاقه خودتون منو ضعیف نكنید 01:32:54.220 --> 01:32:56.210 " روبین هوریكین كارتر 01:33:01.640 --> 01:33:03.800 در رو باز كن ، كن 01:33:03.940 --> 01:33:06.100 ( یكسال بعد ) باشه 01:33:07.940 --> 01:33:10.100 ممنون 01:33:20.950 --> 01:33:23.250 روبین 01:33:25.130 --> 01:33:28.330 یه نامه از كانادا برات اومده 01:33:30.050 --> 01:33:33.380 فقط میخوام نامه رو برات بفرستم تو 01:33:37.470 --> 01:33:40.050 هر كاری كه میخوای باهاش بكن 01:33:51.730 --> 01:33:53.980 ... روب عزیز " 01:33:54.110 --> 01:33:56.570 ... میدونم كه از ما خواستی برات نامه ننویسیم 01:33:56.700 --> 01:33:58.860 ... پس من نمینویسم 01:33:58.990 --> 01:34:01.690 فقط دو تا چیز برات میفرستم 01:34:01.830 --> 01:34:06.070 یكی عكس من و دوست دختر جدیدم ، پائولین 01:34:07.540 --> 01:34:09.620 ... اون یكی 01:34:09.750 --> 01:34:13.200 چیزیه كه حقیقتا به تو تعلق داره 01:34:13.340 --> 01:34:16.210 دیپلم دبیرستانم 01:34:16.340 --> 01:34:20.890 دوست و برادر همیشگی تو " . لزرا مارتین 01:34:57.430 --> 01:34:59.670 الو 01:35:02.300 --> 01:35:05.420 بله ، قبول میكنم هزینه تماس رو قبول میكنم 01:35:10.440 --> 01:35:13.140 روبین ؟ سلام 01:35:16.690 --> 01:35:19.270 ر - روبین ، من - من - من صدات رو نمیتونم بشنوم 01:35:27.660 --> 01:35:30.830 روب 01:35:30.960 --> 01:35:33.120 الو ؟ 01:35:43.180 --> 01:35:46.300 اون گفت كه دیگه نمیتونه تحمل كنه 01:36:21.010 --> 01:36:23.220 آه ، تماس تلفنی 01:36:23.340 --> 01:36:26.630 از طرف آقای روبین كارتر 01:36:26.760 --> 01:36:30.210 بگیر . بگیر - گوشی شماره یك رو بردار - 01:36:30.350 --> 01:36:32.430 بله - روبین ؟ - 01:36:32.560 --> 01:36:36.430 لزرا ؟ - نه ، تری هستم . لیزا و سم پیشم هستن - و لزرا هم اینجاست 01:36:36.570 --> 01:36:38.610 سلام . چیكار میكنید ؟ 01:36:38.730 --> 01:36:41.850 از پنجره بیرون رو نگاه كن 01:36:41.990 --> 01:36:43.950 چی ؟ 01:36:44.070 --> 01:36:47.910 اون نور رو میبینی ؟ اونی كه خاموش و روشن میشه ؟ 01:36:48.030 --> 01:36:50.330 میبینی ؟ 01:36:50.450 --> 01:36:52.580 آره 01:36:52.710 --> 01:36:56.130 میتونی لزرا رو ببینی ؟ 01:37:01.300 --> 01:37:05.250 آره ، میبینمتون شما اینجا چیكار میكنید ؟ 01:37:06.970 --> 01:37:10.000 میتونه ما رو ببینه ؟ - آره ، میتونه شما رو ببینه - 01:37:11.220 --> 01:37:14.230 ! روب - ما اینجائیم - 01:37:14.350 --> 01:37:16.510 ما به اینجا نقل مكان كردیم 01:37:18.570 --> 01:37:22.240 واسه چی ؟ - ما تا زمانی كه تو از اونجا بیای بیرون - تمام وقت اینكارو میكنیم 01:37:22.360 --> 01:37:24.820 گوشی دستت لیزا میخواد یه چیزی بهت بگه 01:37:24.950 --> 01:37:27.240 ! هوریكین 01:37:27.370 --> 01:37:29.830 سلام ، روب 01:37:29.950 --> 01:37:33.070 بنظر میاد حالا دیگه چند تا سرباز پیاده داری ، درسته ؟ 01:37:35.500 --> 01:37:40.240 ما توی این جریان همگی با هم هستیم و تا زمانی كه همگی با هم از اینجا نریم اینجا رو ترك نمیكنیم 01:37:44.970 --> 01:37:47.430 كار قشنگی كردید 01:37:47.550 --> 01:37:50.640 میخوایم تو رو ببریم خونه 01:37:50.760 --> 01:37:53.340 باشه 01:37:55.810 --> 01:37:58.560 باشه 01:38:15.040 --> 01:38:18.210 روبین از ما خواسته كه از همه چیزهایی كه داریم ... یه كپی به شما بدیم 01:38:18.330 --> 01:38:20.290 و تمام سوالاتتون رو جواب بدیم 01:38:20.420 --> 01:38:24.040 و از زمان ده سال پیش كه ... ما مدارك رو دادگاه ارائه كردیم 01:38:24.170 --> 01:38:26.130 اطلاعات خیلی زیادی وجود داره 01:38:26.260 --> 01:38:29.590 یعنی ، ما چند تا اتاق پر از اسناد و مدارك داریم 01:38:29.720 --> 01:38:31.880 قطعا ... و ، آه ، لطفا درك كنید 01:38:32.010 --> 01:38:35.300 ما اینجا نیستیم واسه اینكه كاری كه شما انجام دادید رو مورد ارزشیابی قرار بدیم 01:38:35.430 --> 01:38:39.510 میدونی ، ما اومدیم اینجا تا به هر صورتی كه میتونیم كمك كنیم 01:38:39.650 --> 01:38:42.730 هر چیزی ، میدونی هرچیزی 01:38:47.990 --> 01:38:49.950 خب ، این لطف زیاد شما رو میرسونه 01:38:50.070 --> 01:38:54.120 و بهتون تبریك میگم بابت فداكاری كه درباره پرونده روبین از خودتون نشون میدید 01:38:54.240 --> 01:38:56.490 ... آم ، شاید من باید اینو به اون 10 سال اضافه كنم 01:38:56.620 --> 01:38:59.000 ما روی این پرونده كار كردیم بصورت رایگان این پرونده رو بعهده گرفتیم 01:38:59.120 --> 01:39:01.660 هیچ وقت حتی تقاضای یه پول سیاه هم نكردیم انتظارش رو هم نداشتیم . درسته ؟ 01:39:01.790 --> 01:39:04.660 نه - میخواستم مطمئن بشم - 01:39:04.800 --> 01:39:08.330 و همچنین در اون زمان ، آه ... افراد زیادی بودن 01:39:08.470 --> 01:39:10.870 ... آدم‌های خوب 01:39:11.010 --> 01:39:13.300 با قصد خیر 01:39:13.430 --> 01:39:15.390 مشهور - بدنام - 01:39:15.510 --> 01:39:19.730 یا نه . بوكسور‌ها ، خواننده‌ها ... نویسنده‌ها ، بازیگرها 01:39:19.850 --> 01:39:21.900 خبرنگارها و بقیه 01:39:22.020 --> 01:39:25.110 تعداد زیادی از مردم شجاع ... كه وقت گذاشتن 01:39:25.230 --> 01:39:29.280 و مقداری از اعتبار خودشون رو به خطر انداختن 01:39:29.400 --> 01:39:32.570 افرادی مثل شما 01:39:32.700 --> 01:39:35.020 ... و ، آه 01:39:35.160 --> 01:39:40.120 مردم اومدن و رفتن و ، صادقانه بگم ، آخرش هیچكس دوام نیاورد 01:39:41.670 --> 01:39:44.370 هیچكس توی این رقابت باقی نموند 01:39:44.500 --> 01:39:49.460 هیچكس راه رو تا آخر نمیره چون خیلی سخت و دشواره 01:39:49.590 --> 01:39:52.050 ... و حركت در اون خیلی آهسته است 01:39:52.180 --> 01:39:55.350 و دل آدم رو به درد میارهِ 01:39:55.470 --> 01:39:59.520 خیلی دل آدم رو به درد میاره - خب ، با تمام احترامی كه براتون قائل هستم ، آقای فریدمن - 01:39:59.640 --> 01:40:03.690 چیزی كه شما باید بفهمید اینه كه ما اینجا هستیم 01:40:03.810 --> 01:40:08.810 ما به اینجا نقل مكان كردیم و قصدمون اینه كه تا آزاد شدن روبین اینجا بمونیم 01:40:08.940 --> 01:40:11.560 درسته 01:40:13.070 --> 01:40:17.120 پس بالاخره یه روز رفتیم دیدن وكلای تو بلدوك و فریدمن 01:40:17.240 --> 01:40:21.150 چطور برخورد كردن ؟ - اوه ، گفتم ما همه چیز رو كاملا تحت كنترل داریم - 01:40:21.290 --> 01:40:25.240 آره ، خب ، 10 تن اسناد و مدارك رو به زحمت با خودمون بردیم به آپارتمان 01:40:25.380 --> 01:40:28.800 تو روز روشن ؟ - آره - اوه ،‌ آره - یه لحظه صبر كنید . گوش كنید - 01:40:28.920 --> 01:40:31.790 اینجا كانادا نیست 01:40:31.920 --> 01:40:34.960 من اینجا میتونم ازتون محافظت كنم 01:40:35.090 --> 01:40:38.540 ولی بیرون از اینجا كاری از دستم ساخته نیست 01:40:38.680 --> 01:40:40.720 تنها راهی كه میتونم حمایتتون كنم اینه كه از اینجا بیام بیرون 01:40:40.850 --> 01:40:43.630 حتی خیلی از آدم‌های مهم تهدید شدن 01:40:43.770 --> 01:40:46.890 اونا اجازه نمیدن همچین اتفاقی بیافته 01:40:47.020 --> 01:40:50.470 متوجه هستید ؟ - ما مراقب هستیم - 01:40:50.610 --> 01:40:54.140 بسیار خب . چرا در مورد اتفاقاتی كه اون شب افتاد برامون صحبت نمیكنی ؟ 01:40:54.280 --> 01:40:59.190 سه تا پلیس شهادت دادن كه تیراندازی در ساعت 2:45 اتفاق افتاد 01:40:59.330 --> 01:41:03.450 خب ، آه ، چه زمانی اون باشگاه شبانه رو ترك كردی ؟ - ساعت 2:30 - 01:41:08.500 --> 01:41:12.410 كسی تاكسی خواسته بوده ؟ 01:41:12.550 --> 01:41:15.630 وقتشه كه دیگه از اینجا برم 01:41:15.760 --> 01:41:18.710 بیگ اد ، چقدر بهت بدهكارم ؟ - پولت رو به رخ من نكش ، قهرمان - 01:41:18.840 --> 01:41:22.970 كسی تاكسی خواسته بوده ؟ - من خواستم ، مگه اینكه روبین بخواد منو برسونه خونه - 01:41:24.930 --> 01:41:27.720 اگه من برسونمت از یه خونه رسوندن بیشتر میشه 01:41:27.850 --> 01:41:30.180 بزن بریم از اینجا ، دختر 01:41:30.310 --> 01:41:32.140 لعنتی 01:41:32.270 --> 01:41:35.560 پنجشنبه شب تا دیروقت بیرون چیكار میكردی ؟ 01:41:35.700 --> 01:41:39.060 چه اهمیتی داره كه چه شبی بوده ؟ - پنجشنبه شب رو نباید پیش خانمت میبودی ؟ - 01:41:39.200 --> 01:41:42.070 برای همسرت مهم نبود ؟ 01:41:43.490 --> 01:41:47.570 من بخاطر قتل افتادم زندان نه بخاطر تلاش برای رابطه نامشروع 01:41:52.670 --> 01:41:57.050 پس یه تاكسی اونجا وجود داشت اون باید دیده باشه كه تو اونجا رو ترك كردی ، درسته ؟ 01:41:57.170 --> 01:42:00.680 نه ، نه ، قبل از اینكه من برم بیرون رفته بود 01:42:00.800 --> 01:42:03.420 هی - بابای بیچاره داره میره خونه - 01:42:06.600 --> 01:42:09.180 خداحافظ ، روبین - سخت نگیر - 01:42:09.310 --> 01:42:12.100 سلام ، قهرمان - ! هان ؟ سلام - 01:42:14.110 --> 01:42:16.270 !‌ وایسا ! اون دررفت 01:42:20.280 --> 01:42:23.230 از خدا میخواستم ای كاش جان آرتیس اون شب با یه دختر آشنا میشد 01:42:23.370 --> 01:42:28.030 ای كاش ، آه اصلا اونجا نبود 01:42:28.160 --> 01:42:32.240 اون لیاقتش این نبود اصلا لیاقتش این نبود 01:42:34.710 --> 01:42:37.290 آرتیس ، بزن بریم كارت تمومه 01:42:37.420 --> 01:42:40.000 اون باید حرف های منو تایید میكرد ... و تمام كاری كه اون كرد‌ 01:42:40.130 --> 01:42:43.720 این بود كه دروغ گفت ... و گفت من اون آدم‌ها رو كشتم و 01:42:43.850 --> 01:42:48.920 اونا باید اجازه میدادن اون بره بیرون و كابوسش تموم میشد 01:42:49.060 --> 01:42:52.680 بیشتر آدم‌ها نمیتونن در برابر ... اونطور شكنجه شدن مقاومت كنند 01:42:54.270 --> 01:42:56.320 ولی جان آرتیس تونست 01:42:56.440 --> 01:42:58.820 اون مرد قهرمان منه 01:43:05.080 --> 01:43:08.610 پس پلیس گفته كه اون اتفاق ساعت 2:45 ... یا یكم بعد از اون افتاده 01:43:08.750 --> 01:43:10.820 وقتی كه همه توی بار لافایت مست و پاتیل بودن 01:43:10.960 --> 01:43:13.490 این چیزیه كه اونا میگن 01:43:13.630 --> 01:43:17.160 ظاهرا ، دو تا مرد مسلح وارد بار شدن و بلافاصله شروع به تیراندازی كردن 01:43:27.310 --> 01:43:32.190 با توجه به اظهارات ویلیام مارینز اون دو نفر ناگهان وارد شدن و شروع به شلیك كردن 01:43:32.310 --> 01:43:35.230 اولیور اولین كسی بود كه روی زمین افتاد 01:43:35.360 --> 01:43:37.820 بعد نایاكس 01:43:37.940 --> 01:43:40.940 پس مارینز تنها كسی بود كه تونسته بود اونها رو ببینه 01:43:41.070 --> 01:43:43.310 بعد اونا به هیزل تانیس شلیك كردن و از اونجا رفتن 01:43:50.410 --> 01:43:55.290 بلو چیكار میكرد ؟ - بلو داشته سر خیابون كشیك میداده - 01:43:59.880 --> 01:44:02.880 و كس دیگه‌ای چیزی دیده ؟ - پتی ولنتاین - 01:44:03.010 --> 01:44:06.010 اون گفت كه ماشین فرار رو دیده 01:44:10.770 --> 01:44:14.380 و یه مرد بنام آوری كاكرشام كه اونطرف خیابون زندگی میكرده 01:44:14.520 --> 01:44:16.680 كاكرشام ؟ اون اسم توی گزارش پلیس اومده بود 01:44:16.810 --> 01:44:19.730 درسته - پس چطور اون شهادت نداد ؟ - 01:44:19.860 --> 01:44:23.230 قاضی گزارش پلیس رو در نظر نگرفت 01:44:23.360 --> 01:44:26.030 كاكرشام شهر رو ترك كرد هیچكس نتونست اونو پیدا كنه 01:45:25.760 --> 01:45:30.000 اون دو نفر رنگین پوست بودن به محض اینكه اومدن تو شروع به شلیك كردن 01:45:30.140 --> 01:45:32.600 زنگ بزن پلیس 01:45:46.150 --> 01:45:50.610 حالا ، با توجه به اظهارات پلیس قتل‌ها با انگیزه نژادی صورت گرفته 01:45:50.740 --> 01:45:54.160 اون بار به سیاه‌پوست‌ها سرویس نمیداد ... پس طبیعتا این كاكا سیاه دیوونه ، روبین كارتر 01:45:54.280 --> 01:45:57.570 باید كینه خودش رو سر تموم سفید‌پوست‌ها خالی میكرد 01:46:01.960 --> 01:46:04.280 آه ، این ، آه ، مدرك شماره 11 - اف 01:46:04.420 --> 01:46:06.490 متعلق به سال 1966 - یه لحظه صبر كن . چی داری میگی ؟ كجا - كجایی ؟ - 01:46:06.630 --> 01:46:08.620 رونوشت محاكمه ، سال 1966 - اوه ، اون كارت‌های آبی رو پیگیری كن - 01:46:08.760 --> 01:46:11.220 ... ولنتاین ، اولین بار گفته - اون كارت‌های آبی رو میدونم - 01:46:11.340 --> 01:46:13.550 چراغ‌های عقب ماشین شبیه چراغ‌های ماشین فرار بودن 01:46:13.680 --> 01:46:18.230 " شبیه " - درسته . بعد توی مدرك 89 - سی سال 1976 - ... اون میگه ، نقل قول 01:46:18.350 --> 01:46:21.550 ماشین كارتر مسلما همون ماشینه " " هیچ شكی وجود نداره 01:46:21.690 --> 01:46:23.650 پایان نقل قول - دقیقا - 01:46:23.770 --> 01:46:25.680 یه جورائی شما رو به تعجب میندازه ، مگه نه ؟ 01:46:25.820 --> 01:46:29.810 دادگاه دوم ، ده سال بعد ناگهان اون داستانش رو تغییر میده 01:46:29.950 --> 01:46:33.230 اون یه تصویر شبیه پاپیون كشیده 01:46:33.370 --> 01:46:37.490 آره . آره ، اینجا دارمش 01:46:37.620 --> 01:46:42.030 همونطور كه ماشین قاتل‌ها دورتر میشد " " چراغ‌های عقب شبیه پروانه سراسر پشت ماشین روشن بود 01:46:42.170 --> 01:46:44.130 " شبیه پروانه " 01:46:44.250 --> 01:46:47.090 پس اولین چیزی كه باید بفهمیم اینه كه ماشین روبین دقیقا چطوری بنظر میومده 01:46:47.210 --> 01:46:50.500 باید یه دوج پولارا مدل 66 پیدا كنیم - اوهوم - 01:46:50.630 --> 01:46:53.210 چراغ ها همونطور كه پتی ولنتاین توضیح داده بود شبیه پاپیون هستن 01:46:53.340 --> 01:46:56.010 من در این مورد خیلی مطمئن نیستم - ! حاضرید ؟ - آره - 01:46:56.140 --> 01:46:59.010 آره 01:47:03.980 --> 01:47:07.510 میبینی ؟ تموم پشت ماشین روشن نمیشه 01:47:07.650 --> 01:47:10.520 اوه ، نه ، اون دوج موناكو ِ شما اون مدل رو نمیخواستید 01:47:10.650 --> 01:47:14.700 اونا خیلی ماشین‌های قدرتمندی نیستن ببینید ، روی این ماشین بهتون تخفیف خوبی میدم 01:47:14.820 --> 01:47:17.400 لعنتی - موناكو ؟ - 01:47:58.910 --> 01:48:02.820 آقای كارتر ؟ - بله - 01:48:02.950 --> 01:48:05.570 بهم گفته شده كه ببرمت 01:48:05.710 --> 01:48:08.990 منو ببری ؟ كی گفته ؟ 01:48:09.130 --> 01:48:11.340 واردن میخواد تو رو ببینه 01:48:15.800 --> 01:48:18.720 واسه چی ؟ - نمیدونم - 01:48:32.820 --> 01:48:35.190 ال ، در رو باز كن 01:48:55.090 --> 01:48:57.380 آقای كارتر 01:49:02.180 --> 01:49:06.640 ... اداره كردن جایی مثل اینجا كار سختیه 01:49:06.770 --> 01:49:08.340 ولی من اینكارو میكنم 01:49:08.480 --> 01:49:11.760 واقعا خوب اینكارو میكنم 01:49:13.230 --> 01:49:16.930 ساعت 3 صبح منو آوردی اینجا كه اینو بهم بگی ؟ 01:49:17.070 --> 01:49:20.740 یه چیزایی شنیدم همه چیز رو میشنوم 01:49:22.820 --> 01:49:25.230 چی شنیدی ، واردن ؟ 01:49:25.370 --> 01:49:28.710 شنیدم یه چیزایی داره خراب میشه 01:49:28.830 --> 01:49:33.960 من اینجا گندكاری نمیخوام چیزی كه نتونم تمیزش كنم 01:49:34.090 --> 01:49:37.040 این هیچ ربطی به پرونده من نداره ، درسته ؟ 01:49:37.170 --> 01:49:40.090 ... گندكاری هر روز اتفاق میافته 01:49:40.220 --> 01:49:44.000 و من میخواستم بهت هشدار بدم فقط همین 01:49:44.140 --> 01:49:48.880 یه نفر داره سعی میكنه چوب لای چرخ تو بذاره ... یه جریاناتی از حالا شروع شده 01:49:49.020 --> 01:49:51.060 من نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:49:51.190 --> 01:49:55.680 منظورم رو میفهمی ؟ - پیشنهاد میكنی چیكار كنم ؟ - 01:49:55.820 --> 01:49:58.820 زنده بمون 01:49:58.940 --> 01:50:02.810 و این اتفاقیه كه برای دوستات هم رخ میده 01:50:02.950 --> 01:50:05.900 نگهبان 01:50:31.940 --> 01:50:37.070 كیه ؟ - ما دنبال آوری كاكرشام میگردیم - 01:50:40.900 --> 01:50:44.240 كاكرشام اینجا زندگی میكنه ؟ 01:50:44.360 --> 01:50:47.700 من خانم كاكرشام هستم چی میخواید ؟ 01:50:47.830 --> 01:50:49.790 تو سیاهپوستی 01:50:51.450 --> 01:50:54.070 شما سفید پوستید 01:50:54.210 --> 01:50:58.250 همین امروز صبح پختم اون سفیده رو بردار 01:51:00.800 --> 01:51:04.330 آره ،‌ اونجا توی همسایگی ما ... نژاد‌های مختلفی (رنگ پوست) زندگی میكردن 01:51:04.470 --> 01:51:07.800 و توی اون بار هم همینطور 01:51:07.930 --> 01:51:11.270 من و آوری آدم‌های معمولی بودیم - اونا توی اون بار به سیاه‌پوست‌ها هم سرویس میدادن ؟ - 01:51:11.390 --> 01:51:13.350 ما اونجا حساب داشتیم 01:51:13.480 --> 01:51:17.060 احتمال انگیزه نژادپرستی بوده ؟ 01:51:17.190 --> 01:51:20.720 آوری من اون مردان رو خیلی خوب دیده بود 01:51:20.860 --> 01:51:23.100 و هیچكدوم از اونا روبین كارتر نبود 01:51:23.240 --> 01:51:26.520 اون به پلیس گفت چندین بار بهشون گفت 01:51:26.660 --> 01:51:29.360 اون حتی یه اظهار نامه رو برای اون بازرس امضا كرد 01:51:29.490 --> 01:51:32.610 احتمالا میشناسینش هیكل تنومندی داشت 01:51:32.750 --> 01:51:35.780 با عینك شبیه سگ بولداگ بود 01:51:35.920 --> 01:51:39.000 دلا پسكا - خودشه - 01:51:39.130 --> 01:51:43.370 امكان داره با شوهرتون صحبت كنیم ؟ 01:51:45.720 --> 01:51:48.090 آوری مرده 01:51:49.680 --> 01:51:52.770 اون درست قبل از شروع دادگاه مرد 01:51:56.640 --> 01:51:58.970 متاسفم 01:52:21.790 --> 01:52:25.080 اینجا یه سری چیزا هست كه میخوام چك كنم 01:52:25.210 --> 01:52:27.710 این چیه ؟ 01:52:27.840 --> 01:52:30.790 شما فكر كردین چه خری هستین ؟ 01:52:32.930 --> 01:52:37.090 اینجا بنظرتون شبیه تورنتو میاد ؟ - ببخشید ؟ - 01:52:37.230 --> 01:52:39.380 میدونید ، شما خیلی دل و جرات داشتید ... كه اومدید اینجا 01:52:39.520 --> 01:52:43.730 پاتون رو از گلیمتون درازتر كردید و جایی اومدید كه بهش تعلق ندارید 01:52:43.860 --> 01:52:48.400 بذار یه چیزی ازت بپرسم آقای كانادایی 01:52:48.530 --> 01:52:51.310 از اینجا چی میدونید ، هان ؟ هان ؟ 01:52:51.450 --> 01:52:54.480 چیزی میدونید ؟ هیچی نمیدونید 01:52:54.620 --> 01:52:56.910 ... بذار روشنتون كنم 01:52:57.040 --> 01:53:01.500 چون نمیدونید كه دارید چیكار میكنید 01:53:01.630 --> 01:53:06.790 شما دارید دشمن‌هایی برای خودتون درست میكنید كه نمیدونید همچین كسایی وجود دارن 01:53:06.920 --> 01:53:10.920 هان ؟ - ما تو رو میشناسیم - 01:53:11.050 --> 01:53:14.220 تو هیچ كوفتی درباره من نمیدونی شیر فهم شد ؟ 01:53:14.350 --> 01:53:17.350 هیچ كوفتی درباره اینجا نمیدونید و بذارید یه چیز دیگه بهتون بگم 01:53:17.470 --> 01:53:19.550 اینجا كسی به شما خوشامد نمیگه ، گرفتی ؟ 01:53:19.680 --> 01:53:22.390 هیچكس اینجا به شما خوشآمد لعنتی نمیگه 01:53:22.520 --> 01:53:26.270 شیر فهم شد ؟ برگردید به همون جایی كه ازش اومدید 01:53:50.970 --> 01:53:53.640 ... لزرا باید بره مدرسه ، پس 01:53:53.760 --> 01:53:57.210 احتمالا میخوایم برای مدتی برش گردونیم 01:53:57.350 --> 01:54:00.210 درك میكنم . احتمالا بهترین كار همینه - آره - 01:54:00.350 --> 01:54:03.630 آره - تو چی ؟ - 01:54:03.770 --> 01:54:08.600 اوه ، این جریان یكم بیشتر از اونی كه فكر كردیم طول میكشه 01:54:12.030 --> 01:54:14.270 حالت خوبه ؟ 01:54:16.410 --> 01:54:26.530 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:54:29.420 --> 01:54:31.550 ... لیزا ، از خودم سوال كردم 01:54:31.670 --> 01:54:35.750 ... اگه بتونم یه كاری برای همه بكنم 01:54:35.890 --> 01:54:40.100 در عوض كاری كه تو سم و تری و لزرا در حق من انجام دادید و جوابم منفی بودِ 01:54:40.220 --> 01:54:42.600 ... پس اگه شما احساس میكنید كه باید برگردید خونه - هیس . اینطور نیست - 01:54:42.730 --> 01:54:46.940 به هر دلیلی ... من درك میكنم . شما 01:54:47.060 --> 01:54:50.150 نه ، تو باید درك كنی اینطور نیست 01:54:50.270 --> 01:54:53.390 ما بدون تو از اینجا نمیریم 01:54:55.610 --> 01:54:58.370 باشه ؟ 01:54:58.490 --> 01:55:01.280 و یه چیزی پیدا میكنیم 01:55:07.370 --> 01:55:09.030 آم ، خب ، من یه چیزی پیدا كردم 01:55:10.590 --> 01:55:14.040 یه مردی بنام باربیری 01:55:15.840 --> 01:55:20.000 اون یه كارآگاه خصوصیه در جریان دادگاه دوم دادستان اونو استخدام كرد 01:55:20.140 --> 01:55:22.710 مگه اون از پرونده انصراف نداده یا همچین چیزی ؟ - ... اون پرونده رو رها كرد - 01:55:22.850 --> 01:55:26.190 تمام اطلاعاتی كه جمع كرده بود ... و عكس‌های صحنه جرم رو تحویل پلیس داد 01:55:26.310 --> 01:55:29.590 لیست مدارك ، ولی بدون یادداشت 01:55:29.730 --> 01:55:32.510 كسی باهاش حرف زده ؟ - مایرون دنبالش بود كه پیداش كنه ؟ - 01:55:32.650 --> 01:55:35.060 چی گفته بود ؟ - هیچی . اون ترسیده بود - 01:55:35.190 --> 01:55:38.730 از كی ؟ - از كسایی كه باهاشون كار میكرد - 01:55:49.040 --> 01:55:51.500 خانم باربیر ؟ - دوشیزه - 01:55:51.630 --> 01:55:55.870 سلام . آه ، آقای باربیری هستن ؟ - هیچ آقایی اینجا وجود نداره - 01:55:57.800 --> 01:56:01.170 آه ، دومینیك ، دومینیك باربیری ؟ 01:56:01.300 --> 01:56:05.380 پدرم بود چند سال پیش فوت كرد 01:56:17.400 --> 01:56:20.850 واو . شاید بهتر باشه یه حراج وسایل اضافی خونگی راه بندازی 01:56:20.990 --> 01:56:23.480 ذهن پدرم همیشه درگیر اون پرونده بود 01:56:23.620 --> 01:56:27.860 هیچوقت درموردش حرف نمیزد میگفت مجبور بوده توی این شهر زندگی كنه ، میفهمید ؟ 01:56:28.000 --> 01:56:30.570 بله . اطلاع دارید كه یادداشت‌های اون كجاست ؟ 01:56:30.710 --> 01:56:34.130 خب ، اگه همشون رو نگهداشته باشه باید توی یكی از اون جعبه‌ها باشه 01:56:37.670 --> 01:56:41.720 این یارو یه موش حمال (نوعی موش بومی آمریكا) بوده هر پرونده‌ای كه روش كار كرده رو نگهداشته 01:56:45.100 --> 01:56:47.470 صبر كنید ، صبر كنید ، صبر كنید ، صبر كنید - چیه ؟ - 01:56:49.430 --> 01:56:52.140 پیداش كردم . اینو ببینید . ببینید - چیه ؟ - 01:56:52.270 --> 01:56:55.020 اون یه دفتر یادداشت روزانه داشته - اوه ، ببینید - 01:56:55.150 --> 01:56:58.820 كی فكرش رو میكرد توی دفتر یادداشت روزانه نوشته باشه ؟ ولی اینكارو كرده . اینو ببینید 01:56:58.940 --> 01:57:00.990 ایناهاش 01:57:01.110 --> 01:57:04.230 تماس با اپراتور موارد اضطراری ... بنام جین وال گرفته شده و 01:57:04.370 --> 01:57:07.480 ساعت 2:28 صبح گزارش تیراندازی داده شده 01:57:07.620 --> 01:57:10.190 ساعت 2:28 ؟ - درسته - 01:57:10.330 --> 01:57:13.280 بعد اون زنگ زده به پلیس‌ها تا بهشون اطلاع بده 01:57:13.420 --> 01:57:15.880 اونا میگن كه قبلا مطلع شدن ... در واقع 01:57:16.000 --> 01:57:20.250 در همون لحظه یه ماشین پلیس كه مسیرش سمت لافایت بوده رو پیدا میكنن 01:57:20.380 --> 01:57:22.540 اوه ، خدای من - آره - 01:57:25.090 --> 01:57:27.670 ... با توجه به گفته‌های باربیری 01:57:27.810 --> 01:57:31.510 زمان ثبت شده تماس مشتركین تغییر كرده " 01:57:31.640 --> 01:57:34.650 " از ساعت 2:28 به 2:45 01:57:34.770 --> 01:57:37.810 آره - حرومزاده - 01:57:37.940 --> 01:57:40.520 كه ، اگه درست باشه ... محل حضور خودم و جان آرتیس رو 01:57:40.650 --> 01:57:44.350 در زمان وقوع قتل‌ها در مكان مناسبی توجیه میكنه 01:57:44.490 --> 01:57:47.410 خب ، اگه بتونیم ثابت كنیم اون ساعت 2:28 تماس گرفته بوده 01:57:47.530 --> 01:57:49.780 ثابت میكنیم 01:57:52.620 --> 01:57:54.860 میتونیم ثابت كنیم 01:58:06.840 --> 01:58:09.090 خانوم وال ؟ 01:58:09.220 --> 01:58:14.100 سلام ، اسم من سم چیتون ِ تلفنی با هم درباره پرونده روبین كارتر صحبت كرده بودیم 01:58:14.230 --> 01:58:16.930 بهتون كه گفتم ، نمیخوام باهاتون صحبت كنم - خانوم وال ، خواهش میكنم - 01:58:17.060 --> 01:58:19.270 ... آم ، شما به یه كارآگاه خصوصی بنام باربیری گفتید 01:58:19.400 --> 01:58:24.200 كه تماس اضطراری تلفنی كه شب قتل‌ها گرفتید ساعت 2:28 بوده 01:58:24.320 --> 01:58:27.190 یادم نمیاد چی بهش گفته بودم خیلی وقت پیش بوده 01:58:27.320 --> 01:58:31.320 آه ، ولی یه كارت روش هست ... كه میگه ساعت 2:45 بوده 01:58:31.450 --> 01:58:34.460 و ، آه ، و تو اون كارت رو امضا نكردی 01:58:34.580 --> 01:58:38.280 با توجه به گفته‌های باربیری اون كارت توسط خانم لنور هاركینسون امضا شده 01:58:38.420 --> 01:58:42.090 اون سرپرست ما بود - چرا سرپرستت باید اون كارت رو امضا كنه ؟ - 01:58:42.210 --> 01:58:44.450 و بصورت معمولی خودت انجامش ندادی ؟ 01:58:44.590 --> 01:58:48.580 ببینید ، اگه كارتی وجود داشته و این توش ثبت شده باشه پس همون كه ثبت شده درسته 01:58:48.720 --> 01:58:53.380 چیز دیگه‌ای یادم نمیاد و اگه كسی سعی كنه منو وادار كنه شهادت بدم این حرفیه كه در جوابش میگم 01:58:53.520 --> 01:58:56.800 آه ، ببینید ، خانم وال 01:58:56.940 --> 01:58:59.090 ممنون 01:59:01.400 --> 01:59:05.310 این كپی ثبت شده تماس مشتركین با شركت خدمات تلفنی ِ 01:59:05.440 --> 01:59:08.900 همه چیز همونطوره كه باربیری گفته بود 01:59:09.030 --> 01:59:11.330 ساعت 2:45 01:59:13.410 --> 01:59:15.370 امضای پای برگه رو ببین 01:59:15.500 --> 01:59:19.630 توسط لنورا هاركینسون امضا شده سرپرست جین وال 01:59:19.750 --> 01:59:23.030 این برای تو معنی خاصی داره ؟ 01:59:24.760 --> 01:59:27.790 یعنی نباید اون رسید تلفنی رو پر كرده باشه 01:59:27.930 --> 01:59:30.590 چی ؟ 01:59:30.720 --> 01:59:33.210 اون خودش امضا كرده 01:59:33.350 --> 01:59:36.460 كی ؟ 01:59:36.600 --> 01:59:40.980 ... دستخط اون توی تمام گزارش‌هایی كه 01:59:41.100 --> 01:59:44.810 منو انداخت توی زندون هست از وقتی كه 11 سالم بود 01:59:47.530 --> 01:59:49.820 دلا پسكا 01:59:52.990 --> 01:59:55.450 دستخط خودشه 02:00:08.470 --> 02:00:10.960 اوه ، لعنتی ! چی شده ؟ - این دیگه چیه ؟ - 02:00:11.090 --> 02:00:14.100 نمیدونم - چی بود ؟ - 02:00:18.980 --> 02:00:20.880 ! اوه ، لعنتی - ! محكم بشینید - 02:00:26.780 --> 02:00:30.200 حالتون خوبه ؟ - آره - 02:00:30.320 --> 02:00:32.940 لز ، حالت خوبه ؟ - من خوبم - تو چطوری ؟ - 02:00:35.200 --> 02:00:38.400 شما حالتون خوبه ؟ آره ؟ - فكر كنم . لعنتی - 02:00:40.210 --> 02:00:42.530 آره ؟ - لعنتی - هی ، حالتون خوبه ؟ - 02:00:42.670 --> 02:00:45.280 این دیگه چی بود ؟ - كمك میخواید ؟ - 02:00:45.420 --> 02:00:47.550 حالمون خوبه . ممنون 02:00:47.670 --> 02:00:49.750 اونا حالشون خوبه ؟ - لعنتی - 02:00:49.880 --> 02:00:52.880 ماشین یكدفعه منحرف شد و از وسط ستون‌ها اومد اینطرف 02:01:06.270 --> 02:01:09.810 روبین ، براساس قانون ایالتی ما باید مدارك جدید رو ... ببریم پیش قاضی دادگاه بدوی 02:01:09.940 --> 02:01:14.190 و بعد اگه اون مدارك رو كامل بدونه - ما به دادگاه استیناف ایالتی میریم ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه - 02:01:14.320 --> 02:01:19.200 بهم گوش كن . این آدما اجازه نمیدن همچین اتفاقی بیافته 02:01:19.330 --> 02:01:21.490 اونا همه كار و زندگیشون رو گذاشتن روی پرونده من 02:01:21.620 --> 02:01:24.870 از چی حرف میزنی ، روبین ؟ - ... دارم راجب وكلا ، دادستان‌ها ، قاضی‌ها حرف میزنم - 02:01:25.000 --> 02:01:28.590 كه نردبان ترقی خودشون رو پشت من بدبخت گذاشتن 02:01:30.550 --> 02:01:32.920 ما حتی نمیدونیم اون بیرون با چه دشمنانی توی این ایالت روبرو هستیم 02:01:33.050 --> 02:01:36.750 باید پرونده رو از نیوجرسی ببریم بیرون و بكشونیم به دادگاه فدرال 02:01:36.890 --> 02:01:39.460 ... روبین ، اگه پرونده رو به دادگاه فدرال ببریم 02:01:39.600 --> 02:01:42.380 با مدارك جدیدی كه چیزی ازشون ... توی دادگاه ایالتی گفته نشده 02:01:42.520 --> 02:01:45.090 قاضی درخواست رسیدگی رو رد میكنه ، میفهمی ؟ 02:01:45.230 --> 02:01:47.640 این قانونه - پس ما از قانون فراتر میریم - 02:01:47.770 --> 02:01:50.890 ما ، ما ، ما ، برمیگردیم به انسانیت 02:01:51.030 --> 02:01:53.600 خودت این حرف رو زدی ... گفتی اگه مدارك جدید داشته باشیم 02:01:53.740 --> 02:01:57.350 قبل از اینكه پرونده به قاضی فدرال برسه اون قبل از رد درخواست حتما به مدارك نگاه میكنه ، درسته ؟ 02:01:57.490 --> 02:02:01.190 درسته - من معتقدم كه اگه یكدفعه بهشون نگاه كنه - خودش به حقیقت پی میبره 02:02:01.330 --> 02:02:05.570 وقتی حقیقت رو بفهمه نمیتونه بهم بی توجهی كنه 02:02:05.710 --> 02:02:09.160 و اگه اشتباه كرده باشی و اون درخواست رسیدگی رو رد كرد ؟ اونوقت چی ؟ 02:02:09.290 --> 02:02:12.630 بعد تو باید همه مداركی كه این همه بخاطرش بسختی جنگیدن رو بندازی دور 02:02:12.760 --> 02:02:17.050 و میدونی چیه ، روبین ؟ دیگه هیچوقت نمیتونی درخواست استیناف بدی 02:02:17.180 --> 02:02:21.640 تموم میشه . همه چیز پاك میشه انگار كه هیچ اتفاقی نیافتاده 02:02:21.760 --> 02:02:26.060 این مدارك كلید بیرون آوردن تو از اینجاست ... و تو میخوای بندازیشون دور ، روبین 02:02:26.190 --> 02:02:29.550 ... وقتی تا چند سال دیگه - ! من چند سال دیگه وقت ندارم ، مایرون - 02:02:31.230 --> 02:02:33.850 لئون ، تو یه چیزی بگو - نمیتونم - 02:02:33.980 --> 02:02:36.360 من با روبین موافقم وقتشه كه یه حركتی بكنیم 02:02:36.490 --> 02:02:39.270 حركت كنیم ؟ منظورت چیه كه حركت كنیم ؟ - به كجا حركت كنیم ؟ مشكل اصلی همین ایالت ِ ، مایرون - 02:02:39.410 --> 02:02:41.450 ما اینجا هیچی گیرمون نمیاد باید پرونده رو به دادگاه فدرال بكشونیم 02:02:41.580 --> 02:02:46.570 نمیتونیم ریسك كشوندن پرونده به دادگاه فدرال رو قبول كنیم - ! به من گوش كن . به من گوش كن - 02:02:52.000 --> 02:02:54.380 من 50 سالمه 02:02:58.130 --> 02:03:02.130 من 30 ساله كه اینجا حبسم 02:03:05.520 --> 02:03:09.930 زندگی آدم‌های خوب زیادی رو به خطر انداختم 02:03:10.060 --> 02:03:13.060 حالا دیگه میخوام از اینجا بیام بیرون 02:03:18.200 --> 02:03:20.810 منو از اینجا بیارید بیرون 02:03:45.180 --> 02:03:47.340 حاضری ؟ 02:03:49.850 --> 02:03:52.150 موفق باشی ، روبین 02:03:59.740 --> 02:04:03.240 این برای توئه قوی باش 02:04:10.080 --> 02:04:14.740 موفق باشی - مرد ، به سلامت ، خونسرد باش - 02:04:14.880 --> 02:04:17.030 موفق باشی ، آقای كارتر 02:04:40.030 --> 02:04:43.450 روبین - روبین كارتر ، زندانی شماره 45472 - 02:04:44.910 --> 02:04:47.610 میبینمت - باشه ، جیمی - 02:04:55.830 --> 02:04:58.450 ... عالیجناب ، ما در طی 19 سال قبل از این دادگاه 02:04:58.590 --> 02:05:03.250 در دادگاه‌های دیگه‌ای حضور پیدا كردیم 02:05:03.380 --> 02:05:07.140 ... روبین كارتر هیچوقت از یه دادگاه منصفانه ، بی‌نقص 02:05:07.260 --> 02:05:09.800 ... و بدون اعمال فشار بهره مند نبوده 02:05:09.930 --> 02:05:12.970 كه كاملا مطابق قانون اساسی باشه 02:05:15.230 --> 02:05:19.140 برای مدت 19 سال ِ حقیقت پنهان مونده 02:05:20.690 --> 02:05:23.270 ... نه فقط از چشمان حقیقت جوی روبین كارتر 02:05:23.400 --> 02:05:26.820 ... بلكه از چشمان عدالت و - آه ، عالیجناب - 02:05:26.950 --> 02:05:29.020 این گفته‌ها به موضوع دادخواهی ارتباطی نداره 02:05:29.160 --> 02:05:31.650 وكیل داره تلاش میكنه تا ... مدارك جدیدی به دادگاه ارائه كنه 02:05:31.790 --> 02:05:34.400 و دادگاه ایالت نیوجرسی رو دور زده 02:05:34.540 --> 02:05:37.000 ... عالیجناب باید ،‌ با توجه به قانون 02:05:37.120 --> 02:05:40.380 این دادخواست باید به همون جایی كه بهش تعلق داره یعنی آشغالدونی انداخته بشه 02:05:40.500 --> 02:05:43.840 ... عالیجناب ، خواهش میكنم حداقل حرف ما رو گوش كنید 02:05:43.960 --> 02:05:46.090 قبل از اینكه اعمال قانون كنید 02:05:46.220 --> 02:05:48.380 ... آقای بلداك ، امیدوارم متوجه باشید 02:05:48.510 --> 02:05:51.510 این حركت شما چه پیامد‌هایی داره 02:05:51.640 --> 02:05:55.970 ... این مثل یه سربالایی بسیار لغزنده میمونه 02:05:56.100 --> 02:05:59.860 كه شما دارید تلاش میكنید ازش بالا برید 02:05:59.980 --> 02:06:03.680 اینكارو میكنیم عالیجناب - ادامه بده - 02:06:08.740 --> 02:06:11.860 ... سال 1976 ، ایالت نیوجرسی 02:06:11.990 --> 02:06:15.000 سربازرس این پرونده ... دومینیك باربیری 02:06:15.120 --> 02:06:18.570 از این پرونده كناره‌گیری كرد چون حقیقت رو كشف كرده بود 02:06:18.710 --> 02:06:20.780 ... فهمیده بود كه این پرونده براساس 02:06:20.920 --> 02:06:25.130 پرونده‌سازی و دروغ ساخته شده 02:06:25.260 --> 02:06:28.340 ... این دروغ‌ها نشون میده كه روبین كارتر گناهكار نیست 02:06:28.470 --> 02:06:32.710 بلكه نیروی فاسد پلیس و دادستان گناهكار هستند 02:06:37.180 --> 02:06:41.650 ... و حالا دیوار این دروغ‌ها فرو ریخته 02:06:41.770 --> 02:06:44.770 ... پس حالا شاید این دادگاه بالاخره حقیقت رو ببینه 02:06:44.900 --> 02:06:48.070 و شكر خدا بیش از این چشمانش بسته نمیمونه 02:06:48.190 --> 02:06:52.610 ... این دادگاه تحت تاثیر 02:06:52.740 --> 02:06:55.410 ... خوش بیانی و احساسات شما قرار نمیگیره 02:06:55.540 --> 02:06:58.460 ولی این دادخواهی مورد قبول دادگاه ِ 02:06:58.580 --> 02:07:01.250 ... دادخواست حاوی مدارك جدیدی ِ 02:07:01.370 --> 02:07:06.580 ... كه قبلا در دادگاه نیوجرسی ارائه نشده بوده 02:07:06.710 --> 02:07:10.470 و هیچ قانونی وجود نداره كه ... بتونید بهش استناد كنید 02:07:10.590 --> 02:07:13.460 كه به من اجازه بده این رو در نظر بگیرم 02:07:13.600 --> 02:07:17.300 : بنابراین ، شما دو تا حق انتخاب دارید 02:07:17.430 --> 02:07:20.630 ... میتونم این پرونده رو به دادگاه ایالتی ارجاع بدم 02:07:20.770 --> 02:07:23.470 ... و میتونید مدارك جدید رو ارائه كنید 02:07:23.610 --> 02:07:26.890 ... یا ، اگه اصرار داشته باشید 02:07:27.030 --> 02:07:30.640 ... آه ، ادامه بدید 02:07:30.780 --> 02:07:34.530 مدارك شما برای همیشه از بین خواهد رفت 02:07:39.000 --> 02:07:43.040 شما حق انتخاب‌هایی كه پیش رو دارید رو متوجه هستید آقای بلدوك ؟ 02:07:50.010 --> 02:07:54.890 عالیجناب ، میشه درخواست كنم یه لحظه با موكلم مشورت كنم ؟ 02:07:55.010 --> 02:07:59.060 این هوشمندانه‌ترین حرفی ِ كه از صبح تا حالا زدی ، وكیل مدافع 02:08:06.310 --> 02:08:10.180 روبین ، به من گوش كن ... قاضی به وضوح داره به ما میگه كه احتمالا 02:08:10.320 --> 02:08:12.890 از قانون بر علیه تو استفاده خواهد كرد 02:08:13.030 --> 02:08:15.810 این آخرین مقاومت ماست ، مایرون - روبین ، بهت التماس میكنم - 02:08:15.950 --> 02:08:18.190 بیاید ادامه بدیم 02:08:28.460 --> 02:08:34.750 عالیجناب ، موكل من درخواست ادامه دادرسی رو دارن 02:08:34.880 --> 02:08:37.010 ... آه ، اینكار رو بصورت رسمی انجام میدی 02:08:37.140 --> 02:08:40.890 ... و ، آه ، آگاه هستی كه ، آه 02:08:41.020 --> 02:08:44.440 معنی این حركت چیه ؟ 02:08:44.560 --> 02:08:47.900 ما رسما درخواست میكنیم 02:08:53.150 --> 02:08:56.520 ادامه میدیم - ولی ، عالیجناب - 02:08:56.660 --> 02:08:58.810 بله ؟ - ... آه ، ایالت آماده نیست - 02:08:58.950 --> 02:09:01.330 كه به نحو احسن درمورد این پرونده از خودش دفاع كنه 02:09:01.450 --> 02:09:03.360 چرا نیست ؟ 02:09:05.290 --> 02:09:07.250 ... خب ، ما ، ما انتظار داشتیم 02:09:07.370 --> 02:09:11.040 كه دادگاه دادخواستی كه براساس مدارك جدید باشه رو رد كنه 02:09:13.130 --> 02:09:15.090 شما انتظار اشتباهی داشتید 02:09:18.970 --> 02:09:21.130 ادامه میدیم 02:09:22.890 --> 02:09:26.420 پس ، عالیجناب این پرونده از ابتدا سم پاشی شده بوده 02:09:26.560 --> 02:09:28.520 بدون مدرك 02:09:28.650 --> 02:09:32.480 بدون شاهد بجز دروغگو‌ها 02:09:32.610 --> 02:09:35.530 ... فقط یه جو اتهام ‌زنی نژادی 02:09:35.650 --> 02:09:39.240 ... كه توسط پلیس و دادستان حمایت میشد 02:09:39.360 --> 02:09:43.120 كسانی كه حقیقت رو میدونستند و اون رو وارونه جلوه دادن 02:09:43.240 --> 02:09:47.150 ... گمراه كردند و تخریب كردند 02:09:47.290 --> 02:09:49.580 تا یك مرد بیگناه رو محكوم كنند 02:09:52.170 --> 02:09:54.550 ... عالیجناب ، ایالت نیوجرسی دیگه چیكار میتونست بكنه 02:09:54.670 --> 02:09:57.210 ... كه به یه مرد نه یك 02:09:57.340 --> 02:09:59.750 بلكه دو بار هئیت منصفه بده ؟ 02:09:59.890 --> 02:10:02.640 و از اون موقع هیچ چیز تغییر نكرده 02:10:02.760 --> 02:10:07.230 آقای كارتر ، برای جامعه همیشه یه تهدید بوده و هست 02:10:07.350 --> 02:10:09.640 تمام عمرش رو داخل و بیرون زندان سپری كرده 02:10:09.770 --> 02:10:12.470 یه جنایتكاره یه مرد خشن 02:10:12.610 --> 02:10:15.010 تمام عمرش با خشونت سپری شده 02:10:15.150 --> 02:10:18.430 و عالیجناب ، این وظیفه ماست كه به حفاظت از عموم مردم 02:10:18.570 --> 02:10:21.770 از همچین مردی ادامه بدیم 02:10:21.910 --> 02:10:24.280 متشكرم 02:10:31.330 --> 02:10:36.840 اظهارات شما رو شنیدم آه ، اونا رو در نظر میگیرم 02:10:36.960 --> 02:10:40.920 حالا ، چیز دیگه‌ای هست كه ... وكیل مدافع بخواد اضافه كنه 02:10:41.050 --> 02:10:44.640 قبل از اینكه حكم نهایی رو صادر كنم ؟ 02:10:44.760 --> 02:10:46.920 داری چیكار میكنی ؟ - میخوام یه چیزی بگم ؟ - چی میخوای بگی ؟ 02:10:47.060 --> 02:10:49.920 میخوام ... باید یه چیزی بگم 02:10:50.060 --> 02:10:52.840 آه ،‌ عالیجناب ، م ... موكل من آقای كارتر 02:10:52.980 --> 02:10:55.270 درخواست داره تا دادگاه رو مخاطب قرار بده 02:10:57.190 --> 02:10:59.650 درخواست پذیرفته میشه 02:10:59.780 --> 02:11:01.940 متشكرم ، عالیجناب 02:11:04.450 --> 02:11:07.320 ... من ، آم 02:11:07.450 --> 02:11:09.750 مشتزن حرفه‌ای بودم 02:11:11.410 --> 02:11:14.030 ... كار من این بود كه 02:11:14.170 --> 02:11:16.240 ... همه كینه‌ها رو شكست بدم 02:11:16.380 --> 02:11:19.080 ... و بتونم مهارتی بدست بیارم 02:11:19.210 --> 02:11:23.960 و مردی رو درب و داغون كنم و این كاری بود كه میكردم 02:11:26.140 --> 02:11:29.470 ولی روبین " هوریكین " كارتر قاتل نبود 02:11:32.140 --> 02:11:35.430 ... بیست سال رو توی حبس گذروندم 02:11:35.560 --> 02:11:37.810 بعنوان یه خطر برای اجتماع 02:11:39.690 --> 02:11:42.070 با من مثل یك انسان رفتار نشد 02:11:42.190 --> 02:11:44.900 مثل یك آدم رفتار نشد 02:11:45.030 --> 02:11:47.950 پانزده بار در روز مورد اتهام قرار گرفتم 02:11:50.290 --> 02:11:52.750 ... عمرم رو در خانه عدالت سپری كردم 02:11:52.870 --> 02:11:55.280 و هنوز برای من ، هیچ عدالتی وجود نداره 02:11:56.880 --> 02:12:02.580 به همین خاطر ، من ازتون درخواست میكنم كه مدارك رو در نظر بگیرید 02:12:02.720 --> 02:12:07.850 حقیقت رو زیر پا نگذارید وجدان خودتون رو زیر پا نگذارید 02:12:07.970 --> 02:12:11.670 قانون رو ندیده نگیرید به قانون اعمال نفوذ نكنید 02:12:11.810 --> 02:12:15.970 سرمنشا قانون برای خدمت كردن بوده 02:12:20.270 --> 02:12:23.060 عدالت . تنها خواسته من ِ ، عالیجناب 02:12:25.360 --> 02:12:28.030 عدالت 02:12:31.990 --> 02:12:34.690 دادگاه اعلام تنفس میكنه 02:12:49.140 --> 02:12:51.510 اوه ، ممنون 02:13:03.820 --> 02:13:05.980 خوبه 02:13:12.950 --> 02:13:16.400 راه زیادی اومدی ، داداش كوچیك ِ ؟ 02:13:18.670 --> 02:13:21.240 آره 02:13:21.380 --> 02:13:23.750 ببین ، روبین ، فقط میخواستم بدونی ... اگه به جایی نرسیدیم 02:13:23.880 --> 02:13:26.800 به هر شكلی شده تو رو میارم بیرون 02:13:26.920 --> 02:13:29.080 واقعا ؟ - آره ، واقعا - 02:13:29.220 --> 02:13:31.380 به زور هم شده میارمت بیرون 02:13:34.220 --> 02:13:37.060 اولین كتابی كه خریدی چی بود ؟ 02:13:38.560 --> 02:13:40.800 كتاب تو 02:13:42.190 --> 02:13:45.720 فكر میكنی اتفاقی بود ؟ 02:13:45.860 --> 02:13:48.950 نه - نه ، برای من هم همینطور - 02:13:49.070 --> 02:13:52.910 لزرا ، یه قطعه كوتاه از انجیل 02:13:53.030 --> 02:13:56.450 " اوست كسی كه مردگان را جان میدهد " 02:13:57.950 --> 02:14:00.420 روبین 02:14:00.540 --> 02:14:03.660 انجیل ، فصل 29 ، آیه 32 02:14:03.790 --> 02:14:06.410 " پسری را بنگر " 02:14:08.840 --> 02:14:11.080 لزرا ، این دو جمله رو كنار هم قرار بده ... و اونوقت 02:14:11.220 --> 02:14:14.500 ... پسری را بنگر كه " 02:14:14.640 --> 02:14:16.880 " كه پس از مرگ دوباره جان میگیرد 02:14:19.730 --> 02:14:21.970 این اتفاقی نیست 02:14:26.110 --> 02:14:29.030 كینه و دشمنی منو به زندان انداخت 02:14:31.150 --> 02:14:34.270 عشق منو آزاد خواهد كرد 02:14:38.330 --> 02:14:42.990 فقط محض احتیاط اگه عشق نتونست خودم از اونجا میارمت بیرون 02:14:54.050 --> 02:14:56.210 آره 02:14:56.350 --> 02:14:59.850 همین حالا هم اینكارو كردی 02:15:00.060 --> 02:15:02.130 همه برخیزید 02:15:05.270 --> 02:15:08.640 دادگاه بخش فدرال نیوجرسی رسمی ـست 02:15:08.770 --> 02:15:11.020 قاضی ساروكین ریاست جلسه رو برعهده دارن 02:15:14.820 --> 02:15:17.520 بنشینید 02:15:35.800 --> 02:15:40.760 این دادگاه به راحتی به حكم نهایی نرسید 02:15:40.890 --> 02:15:44.260 در یك طرف ، روبین كارتر ... سندی رو به دادگاه ارائه كرده بود 02:15:44.390 --> 02:15:47.180 مبتنی بر قربانی نژادپرستی شدن 02:15:47.310 --> 02:15:50.730 شهادت بر اساس تهدید و ارعاب و خودداری از ارائه مدارك به دادگاه 02:15:50.860 --> 02:15:52.990 ... در طرف دیگر 02:15:53.110 --> 02:15:56.230 ... آقای كارتر دو بار 02:15:56.360 --> 02:15:58.610 ... با دو هیئت منصفه مختلف تلاش كرده بودن 02:15:58.740 --> 02:16:01.320 ... و هر دوبار محكومیت ایشون تایید شده بوده 02:16:01.450 --> 02:16:05.290 توسط دادگاه عالی نیوجرسی 02:16:05.410 --> 02:16:09.630 اون میخواد علیه ما حكم بده روبین محكوم میشه 02:16:09.750 --> 02:16:12.080 ... با این وجود ، مدارك بسیار زیادی 02:16:12.210 --> 02:16:14.700 ... به وضوح برای این دادگاه مشخص كرد 02:16:14.840 --> 02:16:17.170 ... كه محكومیت روبین كارتر 02:16:17.300 --> 02:16:20.550 ... مبنی بر متهم شدن 02:16:20.680 --> 02:16:22.970 ... به نژادپرستی 02:16:23.100 --> 02:16:25.260 ... بدون وجود انگیزه 02:16:25.390 --> 02:16:27.630 ... و پنهان كردن مدارك 02:16:27.770 --> 02:16:30.970 بجای در اختیار دادگاه قرار دادن 02:16:31.110 --> 02:16:33.680 ... و اجازه ندادن به محكومین بمنظور تلاش برای آزادی 02:16:33.820 --> 02:16:36.190 ... بعنوان نقض حقوق اصلی 02:16:36.320 --> 02:16:40.100 ... ناشی از اتهام نژادی 02:16:40.240 --> 02:16:42.620 ... مبنی بر ارتكاب 02:16:42.740 --> 02:16:44.980 ... تخطی كردن 02:16:45.120 --> 02:16:47.160 ... از قانون اساسی آمریكا 02:16:47.290 --> 02:16:51.330 بعنوان عمل ناپسند در حق متهم 02:16:51.460 --> 02:16:53.530 ... اثبات شده 02:16:53.670 --> 02:16:55.660 و محكوم شناخته میشه 02:16:55.800 --> 02:16:58.260 ... بدینوسیله حكم میكنم كه روبین كارتر 02:16:58.380 --> 02:17:01.080 ... از زندان آزاد میشه - ! آره - 02:17:01.220 --> 02:17:04.220 از امروز به بعد 02:17:04.350 --> 02:17:07.220 آره ! آره 02:17:08.810 --> 02:17:11.650 ختم دادگاه 02:17:11.770 --> 02:17:15.850 ! هی ، روب ، موفق شدی ، موفق شدی ، مرد تو آزادی ! باورت میشه ؟ 02:17:19.650 --> 02:17:22.190 موفق شدی ، روب موفق شدی ، مرد 02:17:24.030 --> 02:17:26.950 آره ؟ - ! آره - 02:17:46.100 --> 02:17:49.100 روبین كارتر آزاد شد 02:18:02.780 --> 02:18:05.360 ! تو آزادی ، روبین 02:18:31.890 --> 02:18:34.560 آقای كارتر هی ، آقای كارتر 02:18:34.690 --> 02:18:36.850 آقای كارتر 02:18:52.620 --> 02:18:55.710 آقای كارتر ؟ آقای كارتر ؟ 02:18:58.670 --> 02:19:02.830 آقای كارتر ؟ حالا كه آزاد هستی هنوز میخوای هوریكین باشی ؟ 02:19:05.430 --> 02:19:08.960 اوه ، من همیشه هوریكین هستم 02:19:09.100 --> 02:19:12.710 و هوریكین زیباست 02:19:15.480 --> 02:19:18.350 ! این باورنكردنیه 02:19:18.480 --> 02:19:20.720 جمعیت از خود بی خود میشه 02:19:20.860 --> 02:19:25.270 همه این پیروزی رو میخواستن و هوریكین رها شده 02:19:27.271 --> 02:19:36.271 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:19:39.750 --> 02:19:42.500 ایالت نیوجرسی دادخواستی رو به دادگاه عالی ایالات متحده ارائه كرد تا روبین كارتر رو به زندان برگردونه 02:19:42.630 --> 02:19:48.290 در 11 ژانویه 1988 دادگاه عالی درخواست استیناف ایالت نیوجرسی رو رد كرد و تصمیم قاضی ساروكین برای آزادی روبین كارتر رو تایید كرد 02:19:49.990 --> 02:19:52.530 بیست و دو سال طول كشید 02:19:53.660 --> 02:19:56.370 تا این تاریخ ، قاتلان واقعی هیچوقت پیدا نشدند یا تحت تعقیب قرار نگرفتند 02:19:57.500 --> 02:19:59.170 تری ، سم و لیزا به كانادا برگشتند 02:20:00.300 --> 02:20:04.170 روبین كارتر به آنها ملحق شد و تورنتو رو بعنوان محل زندگی انتخاب كرد اون مدیر اجرائی انجمن دفاع از محكومین بیگناه استِ 02:20:04.300 --> 02:20:07.090 می تلما و خانواده‌اش هنوز در پترسون نیوجرسی اقامت دارند اون و روبین دوستان نزدیك باقی موندن 02:20:08.110 --> 02:20:11.640 جان آرتیس از زندان آزاد شد و الان در ویرجینیا زندگی میكنه جایی كه به خلافكارهای جوان مشاوره میده 02:20:12.770 --> 02:20:20.230 لزرا مارتین با نمره عالی از دانشگاه تورنتو فارغ التحصیل شد اون مدرك كارشناسی ارشد خودش رو از دانشگاه دال هوس در هالیفیكس گرفت او الان در ونكوور دفتر وكالت دارد 02:20:37.350 --> 02:20:49.820 در سال 1993 ، انجمن بوكس جهانی كمربند قهرمانی میان وزن جهان رو برای بیست سال جنگیدن برای آزادی به روبین كارتر اهدا كرد افتخاری كه هیچوقت نصیب شخصی خارج از رینگ نشد 02:20:50.350 --> 02:22:52.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.