WEBVTT 00:01:00.460 --> 00:01:30.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.460 --> 00:01:40.456 کسي اونجاست؟ 00:01:42.588 --> 00:01:43.584 ... ژان 00:01:46.884 --> 00:01:48.129 ... من خيلي خوشحال ميشم که ميبينمت 00:01:48.386 --> 00:01:51.137 ... ولي روزي دو يا سه بار اينجا اومدن 00:01:51.389 --> 00:01:52.337 ... من بايد اعتراف کنم 00:01:52.682 --> 00:01:54.259 ! همين امروز صبح اعتراف کردي 00:01:54.517 --> 00:01:56.177 .بايد دوباره اعتراف کنم 00:01:56.978 --> 00:01:59.350 ... چه گناه وحشتناکي مرتکب شدي که 00:01:59.605 --> 00:02:01.930 نميتوني تا فردا صبح صبر کني؟... 00:02:02.191 --> 00:02:06.236 يه کشيش فقير ديدم که کفش نداشت و من .بهش چند تا کفش دادم 00:02:06.445 --> 00:02:08.687 .صدقه دادن که گناه نيست 00:02:09.448 --> 00:02:11.108 .اونا کفشاي من نبودن 00:02:11.367 --> 00:02:13.775 ماله کي بود؟ . پدرم-- 00:02:14.286 --> 00:02:17.323 .مطمئنم که ميبخشت .قبلاً من رو بخشيده-- 00:02:17.581 --> 00:02:19.539 .ولي ميخوام که عيسي مسيح هم منو ببخشه 00:02:20.251 --> 00:02:23.287 اگه ما هر دقيقه بخواهيم طلب بخشش کنيم 00:02:23.546 --> 00:02:25.088 پس بايد همه عمرمون رو تو کليسا بگذرونيم 00:02:25.339 --> 00:02:26.370 اين بده؟ 00:02:26.632 --> 00:02:29.004 ... خوب ... نه ... ولي 00:02:31.095 --> 00:02:32.293 تو خونه خوش ميگذره؟ 00:02:32.763 --> 00:02:34.258 . بله ! خيلي 00:02:34.515 --> 00:02:36.673 مادرت چطور؟ اوضاعش خوبه؟ 00:02:37.184 --> 00:02:39.224 .آره ، اون فوقالعاده است 00:02:39.437 --> 00:02:42.354 خواهرت ، کاترين چطور؟ هنوز بهترين دوستته؟ 00:02:42.606 --> 00:02:44.350 ... خواهرم 00:02:44.608 --> 00:02:46.352 . اون فوقالعاده است 00:02:46.610 --> 00:02:48.603 بقيه دوستات چي؟ 00:02:48.863 --> 00:02:51.151 بازي کردن با اونارو دوست نداري؟ 00:02:51.407 --> 00:02:53.364 . من خيلي باهاشون بازي مي کنم 00:02:54.118 --> 00:02:57.321 .همه چي خوب به نظر ميرسه 00:02:57.663 --> 00:02:59.288 . آره ، همين طوره 00:02:59.540 --> 00:03:01.912 پس چرا اين همه مياي اينجا؟ 00:03:03.502 --> 00:03:05.495 .اينجا احساس امنيت ميکنم 00:03:05.796 --> 00:03:08.003 .اينجا جايي که ميتونم با اون صحبت کنم 00:03:09.300 --> 00:03:10.462 اون؟ 00:03:11.385 --> 00:03:13.876 .خوب ، سعي ميکنم که باهاش حرف بزنم 00:03:14.138 --> 00:03:17.174 .ولي بيشتر اوقات اون همش حرف ميزنه 00:03:18.059 --> 00:03:19.885 ... کيه 00:03:20.811 --> 00:03:21.926 "اون" 00:03:23.105 --> 00:03:24.647 .هيچ وقت اسمشو نميگه 00:03:26.651 --> 00:03:30.102 ... اون 00:03:30.488 --> 00:03:31.982 چه شکليه؟ 00:03:38.120 --> 00:03:39.698 .زيباست 00:03:44.794 --> 00:03:46.169 چي ميگه بهت؟ 00:03:47.213 --> 00:03:48.672 ... ميگه 00:03:54.929 --> 00:03:59.009 ميگه که من بايد خوب باشم و .به همه کمک کنم 00:03:59.266 --> 00:04:01.804 .و مواظب خودم باشم 00:04:03.104 --> 00:04:05.559 شما فکر ميکني که اون از آسمون مياد؟ 00:04:06.983 --> 00:04:08.477 .شايد 00:04:10.027 --> 00:04:14.072 ولي از هر جايي که اومده باشه .فکر کنم که تو بايد به حرفش گوش کني 00:04:14.323 --> 00:04:18.487 براي اينکه به نظر ميرسه .اون حرفاي خوبي به تو ميزنه 00:04:26.294 --> 00:04:27.289 .آمين 00:04:44.020 --> 00:04:46.059 .فوقالعاده است 00:04:47.315 --> 00:04:48.939 .فوقالعاده است 00:06:05.977 --> 00:06:07.969 .ژان 00:06:11.899 --> 00:06:13.808 .ژان 00:07:32.229 --> 00:07:33.889 .ژان 00:10:13.015 --> 00:10:14.260 .مادر 00:10:15.726 --> 00:10:16.556 .مادر 00:10:20.982 --> 00:10:21.977 .کاترين 00:10:24.360 --> 00:10:25.735 .کاترين 00:10:34.662 --> 00:10:36.820 حالت خوبه؟ بلايي که سرت نياوردن؟ 00:10:37.290 --> 00:10:38.665 .نه ، من واقعاً حالم خوبه 00:10:39.667 --> 00:10:42.205 .ما دنبالت ميگشتيم .انگليسي ها ريختن اينجا 00:10:42.461 --> 00:10:44.288 .من تو کليسا بودم 00:10:44.547 --> 00:10:47.916 .من با کشيش حرف ميزدم ميدوني چي گفت؟ 00:10:48.968 --> 00:10:51.293 .بعداً بهم بگو .زودباش ، قايم شو اينجا 00:10:52.763 --> 00:10:55.337 تو کجا ميري؟ .من همين جا ميمونم 00:10:55.599 --> 00:10:57.224 .قول ميدم 00:11:05.026 --> 00:11:06.401 .به اين ميگن غنيمت جنگي 00:11:43.773 --> 00:11:44.971 .به به 00:12:00.998 --> 00:12:02.825 .يه زن شمير به دست 00:12:05.086 --> 00:12:06.663 .اينجارو باش 00:12:07.546 --> 00:12:10.500 مرداي بزدل فرانسوي زدن به چاک .و به جاي اونا زناشون ميجنگن 00:12:11.133 --> 00:12:14.549 .هرچي خدا بخوات همون ميشه 00:12:15.513 --> 00:12:16.924 .با من خوب باش 00:12:17.181 --> 00:12:18.426 .من عاشق زنها هستم 00:12:41.789 --> 00:12:45.787 .بس کن ديگه دختره ي هرزه چطور ميتونم کارمو بکنم وقتي اينجوري وول ميخوري؟ 00:13:37.553 --> 00:13:38.882 .نوبت شماست حالا 00:14:12.088 --> 00:14:14.757 روح عزيز از دست رفته را قرين .رحمت و برکت گردان 00:14:15.174 --> 00:14:18.258 .و مارا در برابر گناهان و خطرها حفظ بفرما 00:15:06.600 --> 00:15:07.430 .گوش کن ژان 00:15:07.852 --> 00:15:12.146 عمه و عموت تورو براي دو هفته ميبرن .خونه ي خودشون 00:15:12.398 --> 00:15:14.971 براي اينکه ما يکم فرصت داشته .باشيم خرابي هارو رديف کنيم 00:15:23.409 --> 00:15:24.737 فهميدي؟ 00:16:34.814 --> 00:16:37.139 .براي نعمت هايي که به ما عطا کردي سپاس گذاريم 00:16:37.400 --> 00:16:41.647 به ما بياموز که سرزمينمان را دوست بداريم .و آنرا از شر دشمنان حفظ کنيم 00:16:41.904 --> 00:16:43.398 .آمين 00:17:07.221 --> 00:17:09.261 .شب بخير ديگه 00:17:16.022 --> 00:17:17.564 اين دختره چش شده؟ 00:17:17.898 --> 00:17:19.938 .خوب ميشه کم کم 00:17:20.192 --> 00:17:24.854 ، بزرگ ميشه ، يه مرد خوب پيدا ميکنه .بچه دار ميشه ، نگران نباش 00:17:25.072 --> 00:17:29.781 .اون ضربه سختي خورده ، ولي حالش خوب ميشه .فردا دوباره مثل باروون سر حال ميشه 00:17:29.994 --> 00:17:31.369 .خواهي ديد 00:17:36.208 --> 00:17:38.082 .من بايد برم پيشه يه کشيش 00:18:00.858 --> 00:18:02.352 چرا اون بايد ميمرد؟ 00:18:02.902 --> 00:18:05.108 .فقط خدا ميتونه جواب اين سوال رو بده 00:18:05.321 --> 00:18:08.737 ، ميدونم که عيسي مسيح گفته .دشمنانتون رو دوست بدارين ، ولي من نميتونم 00:18:08.950 --> 00:18:12.947 من ميخوام که همه انگليسي ها برن .به جهنم و تا ابد اونجا بسوزن 00:18:13.788 --> 00:18:17.702 ژان من عصابانيت تورو درک ميکنم ولي .ما بايد ياد بگيريم که ببخشيم 00:18:17.959 --> 00:18:19.121 .اين سخته 00:18:19.335 --> 00:18:22.870 ولي انتقام هيچ وقت .صلح رو به ارمغان نمياره 00:18:23.130 --> 00:18:25.503 چي کار کنم؟ چي کار کنم که اون برگرده؟ 00:18:25.716 --> 00:18:29.299 چرا اون بايد به جاي من بميره؟ 00:18:29.512 --> 00:18:32.217 چرا خدا جون من رو به جاي اون نگرفت؟ 00:18:32.431 --> 00:18:37.342 ، همش تقصير من بود .من دير کردم ، اون هم مخفيگاهش رو به من داد 00:18:37.561 --> 00:18:39.471 چرا خدا جون من رو نجات داد؟ 00:18:39.689 --> 00:18:43.105 .آروم باش ژان ، آروم باش 00:18:45.361 --> 00:18:48.694 من ادعا نميکنم که از کاراي خدا ... سر در ميارم ، ولي 00:18:48.906 --> 00:18:51.231 ... از يه چيزي مطمئنم 00:18:51.742 --> 00:18:55.407 خدا هميشه يه دليل خوب براي .کارايي که انجام ميده داره 00:18:56.247 --> 00:18:59.497 شايد خدا تورو انتخاب کرده ... براي اينکه ميخوات 00:19:00.084 --> 00:19:01.875 .پيغامي بهت بده... 00:19:02.503 --> 00:19:07.212 ، تا زماني که تو به نداي خدا پاسخ بدي . مرگ خواهرت بيهوده نبوده 00:19:09.468 --> 00:19:11.627 .من نميخوام منتظر پيغام خدا بشم 00:19:12.054 --> 00:19:13.632 .ژان ، صبور باش 00:19:13.848 --> 00:19:15.675 .من ميخوام که هميشه با خدا باشم 00:19:15.933 --> 00:19:19.634 بزودي ميتوني بخشي از دين اون باشي 00:19:19.895 --> 00:19:22.932 وقتي از گوشت او بخوري ... و از خون اون بنوشي 00:19:23.149 --> 00:19:25.225 .تو به اون ملحق ميشي 00:19:25.484 --> 00:19:28.770 .من ميخوام که الآن به اون ملحق بشم 00:19:35.453 --> 00:19:37.113 کشيش چي گفت؟ 00:19:37.413 --> 00:19:40.034 گفت هر وقت که خواست .بايد بياريمش کليسا 00:19:40.249 --> 00:19:43.618 ، گفتنش آسونه .اون که نميخوات بيارش 00:19:43.836 --> 00:19:48.379 بس کن ، اين خيلي مهمه که .ما نگذاريم اون از جلو چشمامون دور بشه 00:19:49.258 --> 00:19:53.386 نگران نباش ، من مثل سايه خودم .ازش مراقبت ميکنم 00:20:42.186 --> 00:20:45.520 .من ميخوام الآن به تو ملحق بشم 00:21:16.762 --> 00:21:19.134 .پيغام براي وليعهد فرانسه 00:21:28.441 --> 00:21:29.271 ! پيغام 00:21:39.744 --> 00:21:42.282 .کاپيتان ، پيغامي براي وليعهد 00:21:42.538 --> 00:21:43.913 .من ميبرمش 00:21:51.213 --> 00:21:52.245 ! وليعهد 00:22:08.147 --> 00:22:11.646 لوييس ، تو نبايد درسات رو بخوني؟ 00:22:11.859 --> 00:22:13.567 .نميخوام .ميخوام بجنگم 00:22:13.778 --> 00:22:17.312 خواهي جنگيد ، اما الان حداقل .بايد ياد بگيري دماغت رو بکشي بالا 00:22:22.745 --> 00:22:24.073 .نامه اي براي اعليحضرت 00:22:29.168 --> 00:22:32.584 دوباره از اين دختره که اسمه خودش رو گذاشته .بانوي لورايين 00:22:32.797 --> 00:22:35.252 .خودم ميتونم بخونمش 00:22:35.508 --> 00:22:37.547 .ميگه که ، خدا فرستادتش 00:22:37.802 --> 00:22:41.087 شارلاتان ها ، حيف که هيزم کافي نداريم که .بسوزونيمشون 00:22:41.347 --> 00:22:42.758 .اين دختره فردا مياد اينجا 00:22:42.974 --> 00:22:47.766 شما نميتوني با اون ملاقات کني .ما حتي نميدونيم که اون واقعاً از لورايينه 00:22:47.979 --> 00:22:49.852 چه فرقي ميکنه حالا؟ 00:22:50.106 --> 00:22:53.142 ، خب اگه از برگاندي باشه .ممکنه يه تله باشه 00:22:53.359 --> 00:22:56.443 . امضا شده X ببين با اسم X اين ديگه چه جور اسميه؟ 00:22:56.654 --> 00:22:59.655 بايد باور کنيم پيامبر خداست و حتي نميتونه اسم خودشو بنويسه؟ 00:22:59.865 --> 00:23:01.241 .حق با تريمويله 00:23:01.450 --> 00:23:05.495 .اين دختره ميگه که يه صداهايي ميشنوه .شايد جادوگري ، اجوزه اي چيزي باشه 00:23:05.746 --> 00:23:08.996 . ريگناولت ، جادوگرها تابلو هستن 00:23:09.208 --> 00:23:11.117 .اين فقط يه رعيتِ 00:23:11.335 --> 00:23:14.585 .رعيتي که نگران شاهشه 00:23:14.797 --> 00:23:18.795 تمام چيزي که اون ميخوات اينه که تاجگذاري .شاهشو ببينه ، و اجازه که براي من بجنگه 00:23:19.010 --> 00:23:22.794 نه دقيقاً ، اون ميخوات که يه ارتش با .هزينه شما رو تحت اختيار بگيره 00:23:23.055 --> 00:23:26.175 از وقتي که مادرتون همه ي گنجينه ... سلطنتي رو بالا کشيده 00:23:26.392 --> 00:23:28.432 نميدونم که از کجا ميخواين اين هزينه رو .بپردازيد 00:23:28.644 --> 00:23:30.637 .من اگه بخوام اونو ميبينم 00:23:34.525 --> 00:23:38.143 .نصف فرانسه دست انگليسي هاست چي ديگه دارم که از دست بدمش؟ 00:23:38.779 --> 00:23:39.977 .نصف ديگه رو 00:23:40.364 --> 00:23:42.404 .اعليحضرت شما نبايد با اون ملاقات کنين 00:23:42.617 --> 00:23:44.574 .اون شايد ابزار دست شيطان باشه 00:23:44.785 --> 00:23:46.493 .ولي من فکر ميکنم که شما بايد اين کارو بکنين 00:23:53.377 --> 00:23:54.871 .به به ، چه وضعه سرگرم کننده اي شده 00:23:55.087 --> 00:23:58.670 خيلي دلم ميخوات بدونم چرا مادرزن ... من نظرش 00:23:58.924 --> 00:24:01.760 ... با اين دو مشاور باوفا و قابل اطمينان من 00:24:02.011 --> 00:24:04.466 .دقيقاً در تضاده 00:24:05.056 --> 00:24:07.179 .براي اينکه من هواتو دارم 00:24:08.059 --> 00:24:09.257 .بيا اينجا 00:24:19.320 --> 00:24:22.487 . خوشحالي تو دغدغه ي اصلي منه چارلز 00:24:22.698 --> 00:24:24.655 ... از وقتي که بچه بودي 00:24:24.867 --> 00:24:26.611 .من حتي تورو بهتر از مادرت درک ميکردم 00:24:26.827 --> 00:24:27.823 آره؟ 00:24:29.580 --> 00:24:30.955 .بله 00:24:31.582 --> 00:24:34.749 ميشناسمت ، مثلاً اون دردي ... که دهن قلبت رو سرويس کرده بود 00:24:35.002 --> 00:24:38.039 درک ميکنم که چه سخته ... آدم عاشق پدري باشه 00:24:38.255 --> 00:24:41.173 .که حتي واقعاً نميدونه اون پدرشه يا نه 00:24:43.636 --> 00:24:45.545 به اندازه کافي ميشناسمت؟ 00:24:48.224 --> 00:24:50.466 خب حالا با اين دختره چي کار کنيم؟ 00:24:50.685 --> 00:24:54.848 کي بهتر از فرستاده خدا ميتونه به سوالات تو جواب بده؟ 00:24:55.982 --> 00:24:57.808 تو واقعاً فکر ميکني فرستاده خداست؟ 00:24:58.693 --> 00:25:00.602 .تو در شناخت آدمها مهارت خوبي داري 00:25:00.820 --> 00:25:03.821 فکر مي کنم تو 5 دقيقه ميتوني تشخيص ! بدي دروغ ميگه يا راست 00:25:04.991 --> 00:25:07.612 خب اگه دروغگو نبود؟ 00:25:09.870 --> 00:25:12.243 .اونوقت جواب سوال هاتو ميده 00:25:14.417 --> 00:25:16.824 .و تاج پادشاهي رو هم بر سرت ميگذاره 00:25:19.547 --> 00:25:23.130 با تمام احترامي که براي شما قائل هستم ... ولي فکر ميکنم اين براي يه رعيت زياد از حد 00:25:23.342 --> 00:25:26.877 من به چيزي که تو يا خودم فکر ميکنيم ... اهميتي نميدم 00:25:27.096 --> 00:25:28.887 .چيزي که مردم عادي فکر ميکنن مهمه 00:25:29.098 --> 00:25:31.885 ... و مردم عادي سرتاسر اين کشور 00:25:32.101 --> 00:25:34.770 .دارن در مورد اين دختره حرف ميزنن 00:25:35.479 --> 00:25:37.686 .و تو هم که خوب ميدوني مردم عادي چه جورين 00:25:37.898 --> 00:25:41.018 هميشه براي باور کردن پيشگويي هاي .قديمي حاضرن 00:25:44.864 --> 00:25:46.441 .مثل اين يکي 00:25:46.949 --> 00:25:50.034 .. در مورد باکره اي از لورايين 00:25:50.286 --> 00:25:52.077 .که فرانسه رو نجات ميده 00:25:56.959 --> 00:25:58.537 ... و حالا 00:25:59.837 --> 00:26:02.624 ... اين دختره پيداش شده 00:26:02.840 --> 00:26:04.583 از لورايين... 00:26:05.801 --> 00:26:09.550 و ناگهان جرقه هاي اميد .در زهن هاي اونها پديدار شده 00:26:17.855 --> 00:26:19.978 . تو نبايد نااميدشون کني ، چارلز 00:26:20.399 --> 00:26:22.522 ... اگه اونها به اين دختره ايمان دارن 00:26:23.444 --> 00:26:26.480 و اگه اين دختره ميتونه ... ... انگيزه جنگيدن رو به ارتش ما برگردونه 00:26:27.156 --> 00:26:29.825 .من هم بهش ايمان دارم 00:26:45.132 --> 00:26:47.339 . لوييس بس کن ديگه 00:26:50.096 --> 00:26:52.337 .لويسس يه لحظه آروم بگير 00:27:10.241 --> 00:27:14.452 .اون داره مياد اعليحضرت .خيلي خب ، خونسردي خودتو حفظ کن 00:27:15.037 --> 00:27:19.082 من بهتون هشدار دادم که شما نبايد اين دختر رو . ملاقات کنين ، بوش مياد تله اي از طرف برگاندي باشه 00:27:19.333 --> 00:27:22.334 پيش گو هاي من خبر دادن که الان زمان .خوش شانسي ماست 00:27:22.545 --> 00:27:23.873 .صورت فلکي اسد و سنبله پديدار شده 00:27:24.130 --> 00:27:27.214 تا حالا به جدول ستارخ شناسي ... دقت کردي 00:27:27.466 --> 00:27:29.708 که باکره دقيقاً بعد از شير قرار داده شده؟ 00:27:29.927 --> 00:27:32.169 فکر نميکني که شايد يه قاتل باشه؟ 00:27:34.682 --> 00:27:37.434 تريمويل عزيز من که هنوز شاه نشدم 00:27:37.685 --> 00:27:40.010 کي ممکنه بخوات من رو بکشه؟ 00:28:31.822 --> 00:28:34.313 .دختره رسيد .تو اتاق نگهبان هاست 00:28:34.533 --> 00:28:35.778 .خوبه 00:28:39.580 --> 00:28:43.079 .بايد يه کاري کنم 00:28:52.343 --> 00:28:54.751 چرا زندگي اين همه پيچيده است؟ 00:28:56.389 --> 00:28:59.555 بعضي وقتها آرزو ميکنم اي کاش .جاي يکي ديگه بودم 00:29:01.519 --> 00:29:03.511 .خب اين نقشه خوبيه ، سرورم 00:29:07.233 --> 00:29:08.727 منظورت چيه؟ 00:29:09.026 --> 00:29:11.648 اجازه بدين يه کسي ديگه .وانمود کنه که جاي شماست 00:29:11.946 --> 00:29:14.615 .و اگه اين دختره منو پيدا کنه .احسنت ، نقشه ي خوبيه 00:29:14.865 --> 00:29:17.736 اگه واقعاً از جانب خدا باشه .ميتونه بفهمه که اين يه فريبه 00:29:17.952 --> 00:29:21.285 و اگه قاتل باشه ، يکي ديگه رو به .جاي من ميکشه 00:29:28.337 --> 00:29:30.211 ... خواهش ميکنم سکوت 00:29:30.715 --> 00:29:34.214 .ما ميخوايم يه بازي راه بندازيم 00:29:35.511 --> 00:29:40.054 .فرض کنيم تخت من خاليه 00:29:40.266 --> 00:29:41.890 .فقط فرض کنيم 00:29:42.977 --> 00:29:44.555 کي ميخوات شاه بشه؟ 00:29:48.858 --> 00:29:51.265 .عجب ، چه خوش اشتها 00:29:54.488 --> 00:29:56.066 ... خب بزار ببنيم 00:29:56.324 --> 00:29:58.945 ... کدوم يک از شما واقعاً ميتونه 00:29:59.160 --> 00:30:01.781 از عهده ي پادشاهي فرانسه بر بياد؟ 00:30:02.622 --> 00:30:06.536 ، آلنسون ، دوک نجيب ما ... و پسر عموي سلطنتي ما 00:30:06.751 --> 00:30:08.494 . بسيار شريف ، شجاع و ثروتمند 00:30:08.878 --> 00:30:13.006 خيلي ثروتمند ، و ثروتمند بودن با پادشاه شدن .فاصله زيادي داره 00:30:13.257 --> 00:30:16.922 چون هر کسي تو اين کشور ميدونه .که من فقير ترين آدم تو قلمرو خودم هستم 00:30:20.139 --> 00:30:21.135 .فرمانده جيل 00:30:21.390 --> 00:30:23.217 .ارتشبدِ فرانسه 00:30:23.726 --> 00:30:26.976 ، ترسناک براي مردان .و جذاب براي زنها 00:30:27.229 --> 00:30:28.854 .باعث وحشت همگان 00:30:29.106 --> 00:30:33.186 .تو واقعاً براي نشستن جاي من مناسبي 00:30:33.402 --> 00:30:36.569 ... و ممکنه از بودن جاي من خوشت بياد و 00:30:36.822 --> 00:30:40.903 . و ديگه دلت نخوات بلند بشي 00:30:45.456 --> 00:30:46.535 .لاهيير 00:30:47.375 --> 00:30:48.406 .کاپيتان خشمگين من 00:30:48.668 --> 00:30:49.913 .شجاعترين مرد فرانسه 00:30:50.169 --> 00:30:54.416 ، خسته ي يه دو جين جنگ .و با قلبي آماده براي يه دو جين جنگ ديگه 00:30:54.632 --> 00:30:56.091 .تو ميتونستي شاه بشي 00:30:56.300 --> 00:30:57.545 .مثل سگ دلم ميخواست ميتونستم 00:30:57.760 --> 00:31:02.089 البته هيچ کس با همچين زبوني .نميتونه پادشاه فرانسه بشه 00:31:11.732 --> 00:31:16.062 به هر حال به نظر ميرسه که .خودم از همه مناسب ترم 00:31:18.197 --> 00:31:19.608 تو چرا نشي؟ 00:31:19.907 --> 00:31:21.485 .ژان دآلون 00:31:23.452 --> 00:31:28.364 تنها مردي که از من فقير تره .که بنابراين من ميتونم بهش اعتماد کنم 00:31:30.084 --> 00:31:32.871 .باوقار ، شرافتمند ، عاقل 00:31:33.087 --> 00:31:35.660 از يه شاه ديگه چه انتظاري داريم؟ 00:31:40.928 --> 00:31:44.262 ... سرورم ، من فکر نکنم چيه ؟ حاضر نيستي براي شاهت بميري؟ 00:31:44.473 --> 00:31:45.588 .مسلمه که هستم .خوبه-- 00:31:45.808 --> 00:31:48.762 .از حالا کاملاً مثل يه شاه رفتار کن .بگيد دختره رو بيارن بالا 00:31:59.196 --> 00:32:02.114 .سرورم ، شما ميدونين من از پس اين بازي بر نميام 00:32:02.325 --> 00:32:04.033 .وانمود کن که اين يه بازي نيست 00:32:05.578 --> 00:32:07.155 .راه رو براي وليعهد باز کنين 00:32:17.048 --> 00:32:19.040 .مادر .الان نه 00:33:12.395 --> 00:33:14.434 .من اومدم که با وليعهد ملاقات کنم 00:34:08.284 --> 00:34:09.114 تو کي هستي؟ 00:34:10.494 --> 00:34:11.657 ... من 00:34:13.164 --> 00:34:18.122 شما افتخار ، ملاقات با .اعليحضرت چارلز والويس ، وليعهد فرانسه رو داريد 00:34:21.130 --> 00:34:22.043 .بله 00:34:38.564 --> 00:34:40.853 .من ميبينم که تو آدم خوبي هستي 00:34:41.734 --> 00:34:43.193 .ولي شما وليعهد نيستين 00:34:47.698 --> 00:34:50.699 .پافشاري من رو ببخشين .ولي من حتماً بايد وليعهد رو ببينم 00:34:50.952 --> 00:34:53.906 .زماني براي از دست دادن نداريم وليعهد کجاست؟ 00:34:55.539 --> 00:34:56.915 .اون اينجاست 00:34:58.834 --> 00:35:00.661 .خودت پيداش کن 00:35:26.988 --> 00:35:29.657 .حالا ميفهميم کي بيشتر لياقت شاه شدن رو داره 00:36:42.521 --> 00:36:45.641 .لازم نيست بترسين سرورم 00:36:48.235 --> 00:36:49.350 .من شاه نيستم 00:36:49.820 --> 00:36:54.281 .ميدونم که هنوز نيستين .اما به زودي خواهيد شد 00:37:06.087 --> 00:37:07.201 .ولش کنين 00:37:11.467 --> 00:37:13.175 چه جوري من رو شناختي؟ 00:37:13.386 --> 00:37:15.212 .يکي در گوشش بش گفت که اون خودشه 00:37:15.429 --> 00:37:18.051 .هموني دماغ گنده اي که او گوشه وايساده 00:37:24.647 --> 00:37:25.810 .عقب وايسين 00:37:30.820 --> 00:37:32.896 .وليعهد نجيب من 00:37:33.281 --> 00:37:34.739 .اوه ، وليعهد نجيب من 00:37:42.248 --> 00:37:43.991 ... من يه پيغام دارم 00:37:44.458 --> 00:37:47.080 ...از طرف پادشاه آسمان... 00:37:47.545 --> 00:37:48.956 .براي شما... 00:37:50.590 --> 00:37:52.796 .براي شخص شما 00:38:02.184 --> 00:38:03.560 .با من بيا 00:38:05.730 --> 00:38:06.928 ... اعلي حضرت خواهش ميکنم 00:38:07.148 --> 00:38:09.935 تريمويل وفادار من ، من ... ميدونم که ميتونم روي شما حساب کنم 00:38:10.192 --> 00:38:11.568 .مثل هميشه اعليحضرت 00:38:11.777 --> 00:38:16.071 براي حفظ اسرار من بايد با اون تنها .صحبت کنم 00:38:21.829 --> 00:38:24.616 .ميخوات که تنها باش صحبت کنه 00:38:24.916 --> 00:38:26.078 .خيلي خب 00:38:44.310 --> 00:38:45.934 .حدوداً 10 ساله بودم 00:38:46.812 --> 00:38:51.225 ، يه روز زيباي بهاري بود ... داشتم از راه ميانبر جنگل رد ميشدم 00:38:51.442 --> 00:38:54.776 ... همون موقع يه باد عجيب 00:38:55.947 --> 00:38:57.571 .شروع به وزيدن کرد... 00:39:05.915 --> 00:39:09.995 ، شبيه يه صداي عجيب بود ... انگار کلماتي رو ادا ميکرد 00:39:10.378 --> 00:39:12.169 .و من رو صدا ميکرد... 00:39:31.524 --> 00:39:33.232 ... بار دوم 00:39:34.777 --> 00:39:36.686 .خيلي سال بعد بود... 00:39:37.238 --> 00:39:40.903 وقتي داشتم از کليسا بر ميگشتم ... ناگهان 00:39:41.117 --> 00:39:43.074 ... همون 00:39:43.286 --> 00:39:46.240 . باد شديد... 00:39:52.044 --> 00:39:53.455 ... بعد 00:39:55.673 --> 00:39:57.416 ... يه تمثال ... 00:39:58.009 --> 00:39:59.289 ... ظاهر شد... 00:40:01.804 --> 00:40:04.212 .در وسط آسمون... 00:40:04.473 --> 00:40:05.754 ... تمثالِ 00:40:09.812 --> 00:40:11.140 .يه مرد بود... 00:40:25.536 --> 00:40:27.825 .همه چي سريع حرکت ميکرد 00:40:28.039 --> 00:40:28.869 .خيلي سريع 00:40:31.667 --> 00:40:32.996 ... باد ، ابرها 00:40:34.795 --> 00:40:37.465 .نميتونستم تکون بخورم .نميتونستم حرکتي کنم 00:40:39.717 --> 00:40:42.753 .خيلي ترسيده بودم 00:40:44.221 --> 00:40:45.384 ...اون 00:40:47.016 --> 00:40:48.012 ... انگار مثل همين الآن 00:40:51.312 --> 00:40:52.687 .اينجا بود 00:41:03.032 --> 00:41:05.108 .بعدش فهميدم که خدا من رو انتخاب کرده 00:41:05.326 --> 00:41:09.822 ولي نفهميدم که از من چي ميخوات و ماموريت من چيه؟ 00:41:10.289 --> 00:41:12.496 .و چطور ميتونم به کشورم کمک کنم 00:41:12.708 --> 00:41:15.662 .چطوري؟ من که هيچي نبودم .من فقط يه دختر ضعيف بودم 00:41:15.920 --> 00:41:20.878 .من هيچي از سوارکاري يا جنگ نميدونم 00:41:22.176 --> 00:41:24.382 ... پس تصميم گرفتم صبر کنم 00:41:25.263 --> 00:41:27.551 .و در اين مورد با کسي حرف نزنم... 00:41:27.765 --> 00:41:30.256 .کار خوبي کردي . کار خوبي کردي 00:41:30.476 --> 00:41:32.967 .صبرم زياد طول نکشيد 00:41:34.397 --> 00:41:36.473 ...يه روز که رفته بودم کليسا 00:41:37.316 --> 00:41:39.309 ... مثل روزاي ديگه که ميرفتم... 00:41:40.319 --> 00:41:41.897 ...همون موقع... 00:41:42.405 --> 00:41:44.029 ...باد... 00:41:44.490 --> 00:41:45.653 ...عجيب... 00:42:14.520 --> 00:42:16.726 .همه چي روشن شد 00:42:19.108 --> 00:42:21.314 .خدا به من پيغامي داده بود 00:42:22.612 --> 00:42:24.853 .پيغامي که بايد ميرسوندم 00:42:30.786 --> 00:42:32.411 پيغام چي بود؟ 00:42:41.631 --> 00:42:43.006 ...اون گفت 00:42:44.050 --> 00:42:46.967 ...من بايد فرانسه رو از شر دشمنان نجات بدم... 00:42:47.553 --> 00:42:50.388 ...و اونو دوباره به قلمرو خداوند برگردونم... 00:42:51.098 --> 00:42:53.803 ...و اون به من گفت که من 00:42:54.018 --> 00:42:55.726 ...ژان... 00:42:56.395 --> 00:42:59.017 ...شما رو به ريمس برسونم... 00:43:01.567 --> 00:43:03.643 ...جايي که شما تاج گذاري خواهيد کرد... 00:43:05.821 --> 00:43:07.066 ...به عنوان پادشاهِ... 00:43:12.453 --> 00:43:14.493 .فرانسه... 00:43:37.895 --> 00:43:39.971 سرورم ، حلتون خوبه؟ .آره ، من خوبم 00:43:42.108 --> 00:43:46.271 ، خب اين ، ژان دآلونِ .دوست وفادار من ، و بهترين تيرانداز 00:43:46.487 --> 00:43:48.314 ژان ، من اين دختر رو تحت محافظت تو .قرار ميدم 00:43:48.573 --> 00:43:52.191 .براي ايشان يه اتاق مناسب فراهم کن 00:43:52.410 --> 00:43:54.367 .و تا پاي جونت از ايشان مراقبت کن 00:43:54.579 --> 00:43:57.698 سرورم ، من احتياجي به اتاق ندارم .چون بهتره ما همين الآن به سمت اُرلآن حرکت کنيم 00:43:57.915 --> 00:44:00.204 .اُرلآن رو الآن 6 ماهِ که انگليسي ها محاصره کردن 00:44:00.459 --> 00:44:04.125 .اين چند روزم هم روش ، هيچ فرقي نميکنه .يه کم استراحت کن 00:44:12.221 --> 00:44:13.596 .کيف هارو بزار اينجا 00:44:15.558 --> 00:44:19.852 ... لطفاً عذر خواهي من رو به خاطر وانمود کردن 00:44:20.813 --> 00:44:22.604 ميتوني يه کم آب برام بياري؟ 00:44:22.899 --> 00:44:23.764 آب؟ 00:44:23.983 --> 00:44:26.818 .بله ، البته يه کم آب مياري؟-- 00:44:27.653 --> 00:44:29.231 چيز ديگه اي ميخواي؟ .يه کشيش-- 00:44:29.822 --> 00:44:30.652 الآن؟ 00:44:30.865 --> 00:44:34.115 .بله ، امروز اعتراف نکردم 00:44:35.286 --> 00:44:36.449 .بسيار خب 00:44:37.288 --> 00:44:39.364 ...ريموند ، يه کشيش 00:44:39.624 --> 00:44:42.957 چيز ديگه اي ؟ ... همچنين يه اسب جنگي جديد هم ميخوام 00:44:43.169 --> 00:44:45.838 ...يه شمشير ، سلاح ... 00:44:46.130 --> 00:44:48.586 .و يه نقاش که برام يه پرچم درست کنه... 00:44:48.799 --> 00:44:49.629 الآن؟ 00:44:49.884 --> 00:44:51.592 .امروز بهتر از فرداست 00:44:52.053 --> 00:44:54.757 ...فراهم کردن اينا يه کم زمان ميبره 00:44:55.598 --> 00:44:57.721 .ولي سعي خودم رو ميکنم... 00:44:59.101 --> 00:45:01.937 و من يه نفر رو لازم دار م که . خوندن و نوشتن بلد باشه 00:45:02.271 --> 00:45:07.017 من قبل از اينکه انگليسي ها پاريس رو بگيرن .تو دانشگاه اونجا درس ميخوندم 00:45:07.235 --> 00:45:09.772 .من فکر کردم که تو يه تير اندازي .بله ، هستم-- 00:45:10.321 --> 00:45:14.449 .من تير اندازي هستم که خوندن و نوشتن هم بلده براي کي ميخواين نامه بنويسين؟ 00:45:15.076 --> 00:45:16.570 .پادشاه انگلستان 00:45:18.788 --> 00:45:22.121 ميخوام بهشون فرصت بدم که در صلح ... از فرانسه برن بيرون 00:45:23.793 --> 00:45:25.702 .قبل از اينکه من به اُرلآن برسم 00:45:36.514 --> 00:45:40.346 .من و اسقف داريم با برگاندي ها مذاکره ميکنيم 00:45:40.559 --> 00:45:42.137 ...اگه اونارو متقاعد کنيم که طرفدار ما بشن 00:45:42.395 --> 00:45:45.645 مذاکره هر طوري که باشه احتياج .به پشتوانه قوي داره 00:45:45.856 --> 00:45:50.684 اگه انگليسي ها ارلآن رو هم بگيرن .ديگه هيچي براي مذاکره باقي نميمونه 00:45:50.903 --> 00:45:53.394 ...بانوي من اين خيلي ابله هانست که 00:45:53.614 --> 00:45:57.944 اجازه بديم اين بچه ارتش ما رو... ...با اسم پادشاه هدايت کنه 00:45:58.160 --> 00:46:00.533 قبل از اينکه هدف اين کار از طرف .اين دختره براي ما روشن بشه 00:46:00.788 --> 00:46:02.615 .سرورم تريمويل حق داره 00:46:02.873 --> 00:46:07.120 ما بايد مطمئن بشيم که اين دختره .آلت دست شيطان نيست 00:46:07.336 --> 00:46:11.548 چطوري کسي ميطونه در مورد چيزي به اطمينان برسه؟ 00:46:13.009 --> 00:46:16.543 بعضي وقتها درک مستقيم .بهترين راهنماي ماست 00:46:16.804 --> 00:46:21.181 ما قبل از اينکه بخوايم به درک مستقيم خودمون عمل .کنيم بايد به کليساي مادر مقدسمون گوش بديم 00:46:26.898 --> 00:46:27.728 .صبر کن 00:46:29.859 --> 00:46:31.982 .اين دختره ادعا ميکنه که باکره است 00:46:33.112 --> 00:46:35.733 خب اين چيزي ايه که ما ميتونيم ...باش تستش کنيم 00:46:35.948 --> 00:46:39.033 .و در موردش مطمئن بشيم... 00:46:55.968 --> 00:46:57.628 .آره ، بهتره که مطمئن بشيم 00:49:30.998 --> 00:49:32.576 اگه باکره نبود چي؟ 00:49:33.042 --> 00:49:37.170 اگه نبود ؟ .اونوقت خودم ميکشمش 00:49:47.265 --> 00:49:50.930 .هيچ نشانه اي از انحراف و تخلفي ديده نشد 00:49:51.310 --> 00:49:53.054 .دختره باکره ست 00:49:57.316 --> 00:50:00.685 و دقيقاً اين تمثال چي تنش بود؟ 00:50:01.487 --> 00:50:03.029 .يادم نمياد 00:50:03.239 --> 00:50:05.860 اين تمثال ، چيزي به تو نداد؟ 00:50:06.284 --> 00:50:08.822 ...يه چيزي ؟ مثلاً يه حلقه يا يه تسبيح 00:50:09.036 --> 00:50:12.452 يا هر چيزي که باعث تصديق ادعاي تو بشه؟... 00:50:12.665 --> 00:50:14.289 .اون توصيه هاي خوبي به من کرد 00:50:14.500 --> 00:50:17.834 تو هنوز بچه اي ، آيا از جنگيدن چيزي سرت ميشه؟ 00:50:18.087 --> 00:50:19.083 .نه 00:50:19.463 --> 00:50:21.954 تو شمشير بازي مهارتي داري؟ 00:50:22.550 --> 00:50:25.041 .نه ، ولي استعدادم خوبه 00:50:29.849 --> 00:50:31.888 ميدوني توپ ديژون کولورين چيه؟ 00:50:33.060 --> 00:50:33.890 .نه 00:50:34.103 --> 00:50:35.514 .يه قسمتي از توپخانه صحراييه 00:50:35.771 --> 00:50:39.983 چطور ميتوني در نبرد اُرلآن پيروز بشي در صورتي که اصلاً از اين توپخانه هيچ اطلاعي نداري؟ 00:50:40.192 --> 00:50:42.315 .نبرد ارلآن خيلي دشواره 00:50:42.570 --> 00:50:47.113 ولي من جنگجوهاي خوبي دارم و .باور کنيد که زود ياد ميگيرم 00:50:47.325 --> 00:50:49.151 ...ما خيلي دلمون ميخوات که تو رو بپذيريم 00:50:49.493 --> 00:50:54.405 ولي ما احساس ميکنيم که اگه خدا مي خوات که ... ...ما تو رو قبول کنيم بايد همراه تو نشانه اي 00:50:54.999 --> 00:50:56.030 .فرستاده باشه... 00:50:56.250 --> 00:51:00.082 مي توني کاري انجام بدي؟ 00:51:02.173 --> 00:51:04.165 يه نشونه اي بياري؟ 00:51:05.927 --> 00:51:11.051 نشانه اي که ثابت کنه تو از طرف خدا فرستاده شدي؟ 00:51:12.808 --> 00:51:16.474 .من نيومدم اينجا که شعبده بازي کنم 00:51:19.190 --> 00:51:21.811 .شماها از من خيلي باهوش تريد 00:51:22.735 --> 00:51:27.112 .من حتي "آ" رو از "بي" تشخيص نميدم ...ولي چيزي که خوب ميدونم اينه که 00:51:28.241 --> 00:51:32.570 ...خون مردم فرانسه داره ريخته ميشه 00:51:32.787 --> 00:51:36.701 شماها با لباساي تر و تميز اينجا نشستين... ...و سعي در مغلوب کردن من داريد 00:51:36.916 --> 00:51:39.833 در صورتي که در واقع فقط ... .خودتون رو داريد فريب ميدين 00:51:40.753 --> 00:51:42.876 ...شماها ادعا ميکنيد که مردان خدا هستين 00:51:43.130 --> 00:51:47.673 ولي هنوز دستان اون خدا رو... ...که داره من رو هدايت ميکنه نميبينين 00:51:48.010 --> 00:51:52.968 که ميخوات بين 500 گروه از دشمنان کشور... .به شما کمک کنه 00:51:53.766 --> 00:51:55.806 اين نشانه ي کاملي نيست؟ 00:52:01.566 --> 00:52:03.938 بازم احتياج به نشانه هاي بيشتري داريد؟ 00:52:10.116 --> 00:52:11.824 .يه ارتش به من بدهيد 00:52:14.412 --> 00:52:16.535 ...من رو به اُرلآن ببريد 00:52:20.668 --> 00:52:23.455 و اونجا نشانه اي رو که من به .خاطرش فرستاده شدم رو ميبينيد 00:52:53.618 --> 00:52:55.160 دونوا چيه؟-- 00:52:55.369 --> 00:52:58.240 .يه بزرگش ، مستقيم داره به سمت ما مياد 00:53:01.042 --> 00:53:01.955 از کدوم طرف؟ 00:53:02.168 --> 00:53:03.330 .سمت پنجره 00:53:17.850 --> 00:53:19.344 دونوا 00:53:19.560 --> 00:53:20.426 چيه؟ 00:53:22.271 --> 00:53:23.386 .خبرهاي توپ دارم 00:53:23.606 --> 00:53:27.473 .بالاخره اون ، دختره رو فرستاد براي ما .خدا رو شکر ، نجات پيدا کرديم 00:53:27.735 --> 00:53:29.229 .فوقالعاده است 00:53:29.445 --> 00:53:32.280 خونسردي خودتو حفظ کن ، زانترايل کي چي کار کرده؟ 00:53:32.490 --> 00:53:34.529 .وليعهد ... اون براي ما غذا و 00:53:34.742 --> 00:53:37.909 .يه ارتش به رهبري ژان بانوي لورايين فرستاده... 00:53:38.162 --> 00:53:39.740 فوقالعاده نيست؟ 00:53:40.957 --> 00:53:43.282 .آره ، معجزه است 00:53:46.963 --> 00:53:49.750 .نميتونم باور کنم يه زن رو فرستادن 00:53:51.133 --> 00:53:53.707 .دلم ميخوات بدونم لباسش چه رنگيه 00:53:55.263 --> 00:53:56.093 .آبي 00:53:57.557 --> 00:54:00.593 با يه ربان آبي روي موهاش .که باهاش تالبوت رو مجذوب خودش کنه 00:54:02.853 --> 00:54:05.475 کسي ميدونه اسب سواري بلده يا نه؟ 00:54:07.024 --> 00:54:07.890 .بلده 00:54:22.081 --> 00:54:23.540 شما از طرف لرد دونوا هستين؟ 00:54:23.749 --> 00:54:25.825 .بله هستند 00:54:26.085 --> 00:54:28.576 انگليسيها کجا هستن؟ همه جا . غذا کجاست؟ 00:54:28.796 --> 00:54:31.204 .داره مياد . من جلوتر اومدم 00:54:31.465 --> 00:54:34.419 .من يه پيغام براي فرمانده ارتش انگليس دارم 00:54:34.635 --> 00:54:35.964 .اسمش تالبوتِ .ميدونم خودم-- 00:54:36.178 --> 00:54:39.713 مي توني من رو ببري پيشيش؟ .خب اونطرف رودخونه است-- 00:54:39.974 --> 00:54:43.224 خب ، پس چرا من رو آوردين اين طرف رودخونه؟ 00:54:44.729 --> 00:54:46.057 .هي ، رفيق 00:54:46.939 --> 00:54:48.599 .خوشحالم ميبينمت سگ صورت 00:54:48.858 --> 00:54:50.685 .لاهاير ، بهت هشدار داده بودم ، فحش نده 00:54:50.943 --> 00:54:56.068 شرمنده ، بزار برادر ناتني شاه رو بهت معرفي کنم .لرد دونوا سرسخت 00:54:57.700 --> 00:55:01.034 اونطرف رودخونه رو بهم نشون ميدي؟ 00:55:01.329 --> 00:55:02.360 .صبرکن 00:55:03.998 --> 00:55:05.029 .صبر کن 00:55:07.043 --> 00:55:10.162 خيلي خب ، برو اگه دلت ميخوات .ولي بدون من 00:55:10.379 --> 00:55:13.629 ممکنه تو نسبت به خدا وظيفه اي داشته باشي .ولي من مسئول مردمم هستم 00:55:13.883 --> 00:55:15.081 .اونا گرسنه هستن 00:55:16.552 --> 00:55:19.126 .من ميخوام غذا رو به شهر ببرم 00:55:19.388 --> 00:55:22.555 اگه تو هم آروم بگيري و اجازه بدي ... تورو تا ارلآن همراهي کنم 00:55:22.808 --> 00:55:25.478 .باعث افتخار منه که بهت خوش آمد بگم 00:56:23.911 --> 00:56:25.951 .يا عيسي مسيح 00:56:26.539 --> 00:56:28.531 انگليسي هاي لعنتي بهاي اين .کارشون رو ميدن 00:56:28.749 --> 00:56:33.079 آره ، ميدن . همينطور تو .اگه فحش دادن رو تموم نکني 00:56:51.022 --> 00:56:54.023 ژان ، به ميخانه من خوش آمدي .بيا تو 00:56:58.321 --> 00:57:00.942 لاهيير ، جيلس .بياين اينجا يه چيزي نشونتون بدم 00:57:09.332 --> 00:57:13.032 .تورلس اينجاست .رودخونه هم از اينجا قطع ميشه 00:57:17.340 --> 00:57:18.419 .آروم باش 00:57:18.633 --> 00:57:20.921 .اون مردم مقصر نيستن ... اونا 00:57:21.135 --> 00:57:23.840 .هفته ها در مورد تو حرف ميزدن . هيچي براي شنيدن نيست 00:57:24.639 --> 00:57:27.046 و چرا؟ .چون من هنوز هيچ کاري نکردم 00:57:27.266 --> 00:57:30.718 چرا هنوز هيچ کاري نکردم؟ .چون هيچ کدوم از شما ها حرف من رو گوش نميکنين 00:57:36.609 --> 00:57:38.518 چرا نمياي به ما ملحق بشي؟ 00:57:39.570 --> 00:57:41.195 .داريم راجع به نبرد صحبت ميکنيم 00:57:42.782 --> 00:57:43.731 .ببخشيد 00:57:44.659 --> 00:57:49.155 .تالبوت نيروهاشو بين اين دو حصار پخش کرده 00:57:49.455 --> 00:57:53.583 ولي همين چند روز پيش بر حسب گزارشات ديده بان ها .نيرو هاشو اينجا زياد تر کرده 00:57:54.335 --> 00:57:55.829 اين ستون هاي اينجا چيه؟ 00:57:56.337 --> 00:57:58.910 .تورلس ...انگليسي ها ميخواستن از اينجا حمله کنن 00:57:59.131 --> 00:58:01.290 .که ما پل رو شکستيم... 00:58:01.551 --> 00:58:02.582 .من ترکوندمش 00:58:04.470 --> 00:58:06.463 .که ميتونه براي چند وقت جلوشونو بگيره 00:58:07.139 --> 00:58:10.057 ... به نظر من ، حمله 00:58:10.268 --> 00:58:12.059 .از اين قسمت صورت ميگيره ، اينجا 00:58:12.562 --> 00:58:15.397 و نظر ژان چيه؟ 00:58:15.731 --> 00:58:19.147 .من فکر نميکنم . واگذار ميکنم به خدا 00:58:19.402 --> 00:58:22.319 .اين چيزا ربطي به من نداره .من فقط يه پيغام آور هستم 00:58:22.572 --> 00:58:23.603 خب؟ 00:58:24.991 --> 00:58:25.939 پيغام چيه؟ 00:58:26.701 --> 00:58:31.826 ما به انگليسي ها اين شانس رو ميديم . که در پناه صلح برن خونه هاشون 00:58:32.164 --> 00:58:32.994 و اگه قبول نکردن؟ 00:58:33.624 --> 00:58:35.451 ...اگه قبول نکردن 00:58:37.712 --> 00:58:39.621 ...ما رودخونه رو دوباره ميگيريم 00:58:40.965 --> 00:58:43.171 ...و به اونها در اينجا حمله ميکنيم... 00:58:44.510 --> 00:58:45.885 .در تورلس... 00:58:46.762 --> 00:58:49.088 .اين هيچ کاري از پيش نميبره .تورلس تسخير ناپذيره 00:58:49.307 --> 00:58:53.174 ...اگه ما در اونطرف رودخونه به تورلس حمله کنيم 00:58:53.436 --> 00:58:56.721 چه عاملي جلوي حمله ي تالبوت رو به شهر از سمت شمال ميگيره؟ 00:58:57.064 --> 00:58:57.894 .خدا 00:58:58.399 --> 00:59:00.771 .خدا ! چرا که نه 00:59:01.402 --> 00:59:02.777 .ما خدا رو کلاً از ياد برده بوديم 00:59:07.116 --> 00:59:09.654 .من واقعاً برات متاسفم 00:59:10.870 --> 00:59:14.453 شماها الآن ميخندين ولي فردا شب .بعضي از شما ممکنه مرده باشين 00:59:14.707 --> 00:59:18.456 ما نميتونيم همينطوري به تورلس .حمله کنيم . اين مسئله ي سختيه 00:59:18.669 --> 00:59:20.958 چيش سخته؟ 00:59:21.214 --> 00:59:25.674 .کاري که بايد بکنيد ، اون کاريه که بهتون گفته ميشه چي ديگه از اين آسون تره؟ 00:59:26.093 --> 00:59:29.462 .پيغام هاي خدا مثل ظربه هاي طبل به من ميخوره 00:59:29.680 --> 00:59:32.467 ظربه هاشم اينقدر بلنده که داره .گوشهام رو کر مي کنه 00:59:33.184 --> 00:59:34.263 .ژان ، تو بايد درک کني 00:59:34.518 --> 00:59:39.145 اين آسون نيست ، يعني ، غرور ما بهمون اجازه نميده ... که همينطوري بريم زير دستِ 00:59:43.611 --> 00:59:45.936 ... خب ، با تمام احترامي که قائلم 00:59:48.491 --> 00:59:49.605 .يه دختر 00:59:54.372 --> 00:59:55.949 .آها ، پس مشکل اينه 00:59:57.166 --> 01:00:00.120 ... براي شما 01:00:00.753 --> 01:00:01.832 .من فقط يه دخترم 01:00:02.922 --> 01:00:07.714 خودت رو بزار جاي من يه لحظه اونوقت ببين چه احساسي پيدا ميکني؟ 01:00:08.219 --> 01:00:10.128 ...دونستن چيزي که من ميدونم 01:00:10.930 --> 01:00:13.931 .سپاسگزاري بي پايان ميخوات 01:00:18.354 --> 01:00:20.014 اين ديگه چه جونوريه؟ 01:00:26.237 --> 01:00:27.861 .بهت هشدار داده بودم 01:00:32.118 --> 01:00:35.950 .وقتي عصباني ميشه عاشقش ميشم 01:00:36.497 --> 01:00:37.872 .منم همينطور 01:00:39.625 --> 01:00:42.116 .سلام رفقا 01:00:43.212 --> 01:00:44.623 .عجب سفري 01:00:45.256 --> 01:00:46.834 .ولي ما انجامش داديم 01:00:48.259 --> 01:00:49.967 .دوباره دور هم جمع شديم .بياين يکم خوش بگزرونيم 01:00:54.265 --> 01:00:57.017 .خيلي خب ، پس بايد مثل يه مرد باشم 01:01:03.774 --> 01:01:04.604 .بس کن ديگه 01:01:05.151 --> 01:01:07.724 چطور جرات ميکني من رو از انجام فرمان خدا باز داري؟ 01:01:07.945 --> 01:01:09.190 .اون که نگفته موهاتو ببري 01:01:09.614 --> 01:01:12.069 چطور جرات ميکني به من بگي ! خدا به من گفته چي کار کنم 01:01:12.283 --> 01:01:15.367 ...به هر حال اون که نمي خوات خودت اينکار رو انجام بدي 01:01:15.620 --> 01:01:18.111 .حداقل بزار يه نفر مثل آدم کوتاشون کنه... 01:01:19.332 --> 01:01:23.579 .ريموند يه قيچي ، لوييس تو هم آينه رو بيار 01:01:27.465 --> 01:01:31.048 ژان ، بسه ديگه ، فوري براي هر چيزي عصباني ميشي .يه کم آروم باش 01:01:31.260 --> 01:01:34.510 .من آرومم ، اين خداست که عصبانيه 01:01:35.014 --> 01:01:37.090 .من بايد يه نامه بفرستم 01:01:37.767 --> 01:01:38.632 .باشه 01:01:39.977 --> 01:01:41.804 ...خطاب به تو ، هنري ، پادشاه انگلستان 01:01:42.063 --> 01:01:45.930 و تو ، دوک بدفورد ، که ...خودت رو نايب پادشاه فرانسه ميدوني 01:01:46.192 --> 01:01:49.561 از پادشاه آسمان اطاعت کن و... .مناطق تحت فرمانت رو به او باز گردان 01:01:49.820 --> 01:01:54.945 شهرهايي را که تصرف کردي آزاد کن .و همتون برگرديد به جزيره خودتون 01:01:55.243 --> 01:01:58.825 و خطاب به تو لرد تالبوت ...با تمام وجود ازت خواهش ميکنم 01:01:59.080 --> 01:02:03.825 باعث ريختن خون سربازهات نشو .و خودتو با دست خودت به نابودي نکشان 01:02:04.085 --> 01:02:07.703 ، و به من ، بانو ژان .کسي که فرستاده ي خداست تسليم شو 01:02:11.259 --> 01:02:12.539 .پيغام 01:02:13.803 --> 01:02:17.088 ، اگه شما اينجارو ترک نکنيد ... جنگي به پا خواهيم کرد 01:02:17.306 --> 01:02:20.391 که تو 1000 سال در تاريخ فرانسه .سابقه نداشته 01:02:29.026 --> 01:02:31.315 .سرورم ، پيغام 01:02:31.904 --> 01:02:34.395 .اين سومين و آخرين باريه که مينويسم 01:02:34.615 --> 01:02:37.865 اگه تا فردا ظهر هنوز اينجا باشيد ...شاهد نابوديه خودتون 01:02:38.077 --> 01:02:39.785 .از طرف من خواهيد بود... 01:02:40.037 --> 01:02:42.575 .لطفاً جوابتون رو سريع اعلام کنين 01:02:43.624 --> 01:02:45.913 ! برو ترتيب خودتو بده 01:02:48.379 --> 01:02:50.122 چي گفتن؟ 01:02:51.215 --> 01:02:53.671 .گفتن در موردش فکر ميکنن 01:02:55.136 --> 01:02:55.966 .خوبه 01:02:57.013 --> 01:02:59.634 .ولي من فکر نميکنم اونا فردا برن 01:03:03.853 --> 01:03:06.391 .من نميتونم تا فردا صبر کنم 01:03:33.925 --> 01:03:36.001 .خون سربازهاي فرانسوي داره ريخته ميشه 01:03:40.014 --> 01:03:41.177 .بلند شو 01:03:42.600 --> 01:03:43.465 .زودباش 01:03:45.645 --> 01:03:47.518 .اونا بدون من شروع کردن 01:03:54.028 --> 01:03:57.195 .جنگي هست که بايد تو اون شرکت کنيم .و نبردي که بايد توي اون پيروز بشيم 01:04:01.202 --> 01:04:02.032 .لعنتي 01:04:06.374 --> 01:04:08.034 .فرمان عقب نشيني 01:04:09.001 --> 01:04:11.041 .پرچمم 01:04:11.254 --> 01:04:12.452 .پرچمم 01:04:19.345 --> 01:04:20.804 .دروازه رو باز کن 01:04:32.483 --> 01:04:35.852 چي شده ؟ کي فرمان حمله داده؟ 01:04:36.112 --> 01:04:38.235 .خدا ميدونه . نقشه بدي بود 01:04:38.614 --> 01:04:40.239 .کشيش ها کجا هستن 01:04:40.449 --> 01:04:43.700 .نياورديمشون .ميخواستيم يه حمله ي غافلگير کننده باشه 01:04:44.161 --> 01:04:46.866 دونوا تو فرمان حمله دادي؟ 01:04:47.957 --> 01:04:48.906 .جواب منو بده 01:04:49.125 --> 01:04:51.698 ميتونيم بعداً راجبش صحبت کنيم؟ .هرچي زودتر بهتر 01:04:55.756 --> 01:04:56.586 .صبر کن 01:04:56.799 --> 01:04:57.997 .کشته ميشي 01:05:10.521 --> 01:05:12.063 .دنبال من بياين 01:05:12.356 --> 01:05:14.349 .تا پيروز بشيد 01:05:21.782 --> 01:05:22.612 .ببندش 01:05:22.825 --> 01:05:24.569 .پل رو ببند 01:05:47.391 --> 01:05:49.135 .به سمت پل 01:05:49.352 --> 01:05:51.143 .به سمت پل 01:05:53.147 --> 01:05:54.096 چي کار داره ميکنه؟ 01:05:54.523 --> 01:05:55.768 .به سمت پل 01:05:55.983 --> 01:05:58.225 .پل بسته است .بسته بودنش زياد طول نميکشه 01:06:07.036 --> 01:06:08.115 .بريم 01:07:38.711 --> 01:07:40.170 .اين ماله من 01:07:50.389 --> 01:07:53.723 .پيروزي بزرگيه ژان .پيروزي تو 01:07:54.018 --> 01:07:58.727 ، ولي ما بايد انگليسي هارو تا کمپ تالبوت تعقيب کنيم .مگر اينکه تو نقشه ي ديگه اي داشته باشي 01:07:58.940 --> 01:08:03.483 .اول بايد بزرگترين سپاهي رو که ميتونيم جور کنيم .بعدش هم برگرديم به اُرلآن 01:08:03.694 --> 01:08:06.529 .ولي پل که شکسته .انگليسي ها دارن درستش ميکنن 01:08:07.490 --> 01:08:08.521 تو از کجا ميدوني؟ 01:08:08.824 --> 01:08:12.869 ، تو مشاورين خودتو داري .و منم ماله خودم رو 01:08:24.423 --> 01:08:26.297 .يالا ، يالا ، زود باشين 01:08:49.031 --> 01:08:50.574 .مواظب عزيز من باش 01:09:21.314 --> 01:09:22.974 .اين تورلسِ 01:09:23.399 --> 01:09:24.514 .فوقالعاده است 01:09:24.734 --> 01:09:25.683 .کاپيتان 01:09:32.116 --> 01:09:35.034 قورباغه هاي اين دختره هرزهِ دارن ميان مهموني 01:09:35.244 --> 01:09:36.904 .بهتره گلاسديل رو در جريان بزاريم 01:09:42.168 --> 01:09:43.792 .اسبارو بيار اينجا 01:09:49.550 --> 01:09:52.220 .پدر ، لطفاً براشون دعا کن 01:09:52.470 --> 01:09:54.961 .براشون دعا کنين پدر 01:10:10.571 --> 01:10:13.062 .اين يکي رو بايد کاملاً برنامه ريزي کنيم 01:10:13.324 --> 01:10:14.902 .موافقم 01:10:19.705 --> 01:10:20.785 .سرورم 01:10:22.875 --> 01:10:25.545 .مهمون داريم 01:10:45.982 --> 01:10:46.930 .گلاسديل 01:10:49.068 --> 01:10:50.443 صدامو ميشنوي؟ 01:10:51.612 --> 01:10:53.735 !تويي که من رو هرزه خطاب مبکني 01:10:54.156 --> 01:10:57.490 ، من براي خودت ...براي روحت 01:10:57.702 --> 01:10:59.611 .و براي روح همه ي مردانت احساس تاسف ميکنم... 01:11:00.371 --> 01:11:04.499 ! تسليم شيد !به پادشاه آسمان تسليم بشيد 01:11:05.877 --> 01:11:07.335 .يا اينکه برگرديد به جزيره تون 01:11:07.753 --> 01:11:10.873 .و تو هم گمشو برو تو خوکدونيت 01:11:17.722 --> 01:11:19.346 .افراد رو ببر رو ديوار ها 01:11:40.703 --> 01:11:42.031 ...امروز صبح 01:11:43.497 --> 01:11:46.035 ...خداوند ما رو پيروز گردانيد... 01:11:48.586 --> 01:11:53.082 ولي اين در مقابل چيزي که الآن ميخوات بهمون بده .هيچي نيست 01:11:54.133 --> 01:11:57.087 ...من ميدونم که همه شما خسته و گرسنه ايد 01:11:57.511 --> 01:11:59.385 ...ولي قسم ميخورم که... 01:11:59.889 --> 01:12:04.432 اگه حتي انگليسي ها با انگشتاشون از ... ...ابر ها آويزون بشن 01:12:04.644 --> 01:12:07.135 .ما قبل از غروب خورشيد همه شون رو ميکشيم پايين... 01:12:09.690 --> 01:12:10.556 ...حالا 01:12:11.234 --> 01:12:13.273 ...هرکي که من رو دوست داره... 01:12:16.072 --> 01:12:17.068 ! به دنبال من... 01:12:24.830 --> 01:12:25.826 ! با من بياين 01:12:36.175 --> 01:12:37.717 داشتي ميگفتي؟ 01:12:44.433 --> 01:12:45.844 ! بياين 01:12:49.230 --> 01:12:51.602 .من ميرم سمت راست .منم ميرم سمت چپ 01:12:57.363 --> 01:12:58.561 .بريد جلو 01:13:04.120 --> 01:13:06.825 .اين ظرف هاي لعنتي رو پر از نفت کنين 01:13:09.625 --> 01:13:10.740 .زود باشين 01:13:16.132 --> 01:13:18.421 .زود باشين ، حرکتش بدين 01:13:28.644 --> 01:13:31.645 ! بفرستش اون لعنتي رو بره 01:13:33.441 --> 01:13:34.816 .خوشگله 01:13:36.027 --> 01:13:37.485 .بزار ببينيم قدرتت چقدره 01:13:53.753 --> 01:13:54.998 .يه کاري بکن 01:13:55.254 --> 01:13:56.499 مثلاً چي کار؟ 01:13:56.797 --> 01:13:57.996 .چه ميدونم 01:14:00.343 --> 01:14:01.208 !آتش 01:14:09.227 --> 01:14:10.175 !آتش 01:14:15.107 --> 01:14:15.937 ! لعنتي 01:14:16.192 --> 01:14:17.354 .ارتفاعش زياد بود 01:14:17.693 --> 01:14:18.773 .دوباره پورش کن 01:14:34.627 --> 01:14:36.370 !از اينجا برو پس افراد چي ميشن؟ 01:14:36.587 --> 01:14:39.125 !مي کشنت ، برگرد عقب 01:14:50.017 --> 01:14:50.847 !يالا ، بجنگين 01:14:54.188 --> 01:14:55.018 !يالا ، بجنگين 01:15:01.946 --> 01:15:03.606 .توپخونه رو آماده کنين 01:15:26.387 --> 01:15:28.344 .کشته ميشي 01:15:28.556 --> 01:15:30.015 ! ژان !ولم کن-- 01:15:32.393 --> 01:15:34.386 !بياين دنبال من ، بجنبين ! بياين دنبال من 01:15:47.533 --> 01:15:48.648 ! بجنبين 01:15:49.869 --> 01:15:51.244 !بياين 01:16:27.657 --> 01:16:29.780 ! تو خانم من رو کشتي 01:16:30.826 --> 01:16:32.321 ! کاپتان 01:16:32.870 --> 01:16:34.448 .برو به جهنم 01:16:38.501 --> 01:16:41.336 ! دکتر رو بيارين اينجا ، دکتر 01:16:41.629 --> 01:16:42.625 !لعنتي 01:16:44.549 --> 01:16:45.924 .لوييس دکتر رو پيدا کن 01:16:47.760 --> 01:16:49.302 .بايد تير رو بکشيم بيرون 01:16:49.512 --> 01:16:51.588 .اگه اينکار رو کنيم خونريزي ميکنه و ميميره 01:16:51.848 --> 01:16:54.932 .بايد کاري باشه که براش انجام بديم 01:16:55.184 --> 01:16:57.592 .ميتوني دعا کني .فکر خوبيه 01:17:00.606 --> 01:17:01.472 ...قسم ميخورم 01:17:02.066 --> 01:17:05.980 اگه جونشو نجات بدي تا آخر عمرم... .ديگه فحش ندم 01:17:06.237 --> 01:17:08.562 ...ولي حواست باشه ، اگه بذاري بميره 01:17:08.781 --> 01:17:10.192 .با تو هستم خداي بزرگ... 01:17:15.288 --> 01:17:16.568 .فحش نده 01:17:16.831 --> 01:17:17.862 .صداي من رو ميشنوه 01:17:22.795 --> 01:17:24.455 چرا نميريد بجنگيد؟ 01:17:24.672 --> 01:17:26.297 .تو زخمي شدي 01:17:26.507 --> 01:17:27.836 .چيزي نيست 01:17:28.634 --> 01:17:29.583 .يه تير که بيشتر نيست 01:17:29.802 --> 01:17:31.462 .و البته خيلي هم نفوذ کرده 01:17:38.227 --> 01:17:40.350 .يه کم ديگه طاقت بيار الآن دکتر ميرسه 01:17:40.605 --> 01:17:44.021 بيا اين طلسم من رو بگير .شانست بيشتر ميشه 01:17:44.233 --> 01:17:46.107 .جون من رو تو آگنيکورت نجات داده 01:17:46.402 --> 01:17:49.356 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه از جادو جمبل .استفاده کنم 01:17:49.572 --> 01:17:52.905 .اگه تير بيشتر از اين تو بدنت بمونه ميکشتت 01:18:15.139 --> 01:18:19.516 .خب حالا ديگه نگران تير نيستيم 01:18:22.563 --> 01:18:24.770 .برگرديم به نبرد 01:18:29.237 --> 01:18:30.399 .بس کن لطفاً 01:18:33.991 --> 01:18:35.402 .اين دختره روانيه 01:18:36.160 --> 01:18:38.616 .بايد آروم باشي 01:18:39.247 --> 01:18:40.445 .من آرومم 01:18:40.748 --> 01:18:42.491 ...ولي تو بايد 01:18:43.000 --> 01:18:44.578 ...به من قول بدي... 01:18:46.379 --> 01:18:49.380 .که ميري ميجنگي... 01:18:49.966 --> 01:18:51.294 .قول ميدم 01:18:59.559 --> 01:19:01.053 .يا عيسي مسيح 01:19:01.644 --> 01:19:02.640 ! بجنب 01:19:03.396 --> 01:19:05.305 .زود باش يه کاري بکن 01:19:17.827 --> 01:19:18.858 . خوابيده 01:19:19.078 --> 01:19:20.074 چي ؟ 01:19:31.257 --> 01:19:34.044 .برگرديد چرا فرار ميکنين پس؟ 01:19:37.013 --> 01:19:38.804 .ژان زنده ست .خوبه 01:19:39.015 --> 01:19:42.134 .ما بايد فشار رو رو حمله بيشتر کنيم .فرمان عقب نشيني صادر شده 01:19:42.560 --> 01:19:45.133 .من قول دادم که بجنگم .من همچين قولي ندادم 01:19:45.354 --> 01:19:47.181 .عقب نشيني بخاطر تاريک شدن هوا 01:19:47.440 --> 01:19:51.568 .نه ، اين دستور اونه .به اندازه کافي دستورات اين رو اجرا کرديم 01:19:51.819 --> 01:19:54.903 اون قسم خورد که قبل از تاريک شدن هوا انگليسي .هارو شکست ميده 01:19:55.114 --> 01:19:59.028 در عوض ، با احمق بازي خودشو تا يک قدمي .مرگ قرار داده 01:19:59.285 --> 01:20:01.574 .ببين ! ببين تو چه منجلابي افتاديم 01:20:01.829 --> 01:20:03.786 .اينا همش زير سر اين دختر است نه من 01:20:04.290 --> 01:20:07.125 اي کاش اصلاً نيومده بود .همه چي از اولش هم بدتر شد 01:20:07.335 --> 01:20:10.419 فرمان همينيه که گفتم .عقب نشيني 01:20:19.347 --> 01:20:21.672 کجا دارين ميرين؟ .برگردين 01:20:21.974 --> 01:20:23.682 .برگردين و بجنگين 01:20:44.163 --> 01:20:47.200 چي درست ميکني؟ .يه پيغام براي انگليسي ها 01:20:53.422 --> 01:20:55.000 افراد چي ميگن؟ 01:20:55.341 --> 01:20:57.215 .ميگن که اون فرستاده ي خداست 01:20:58.135 --> 01:21:00.128 . بعضي ها هم مقدس خطابش ميکنن 01:21:01.389 --> 01:21:03.049 .من که تا خود جهنم هم دنبالش ميرم 01:21:03.266 --> 01:21:05.342 واقعاً اين کارو ميکني؟ اگه اون ازت بخوات؟ 01:21:05.560 --> 01:21:08.514 .البته که ميکنم .قبلاً هم اونجا بودم 01:21:13.818 --> 01:21:15.976 .يه چيزي هست که نميفهمم 01:21:16.237 --> 01:21:17.779 ...اگه اون واقعاً از طرف خداست 01:21:19.448 --> 01:21:21.488 پس چرا اون اجازه ميده زخمي بشه؟... 01:21:21.701 --> 01:21:25.995 شايد سوال درست اينه که آيا اون واقعاً فرستاده ي خداست؟ 01:21:29.375 --> 01:21:30.834 کي ميدونه؟ 01:21:31.419 --> 01:21:32.913 .خدا ميدونه 01:22:34.690 --> 01:22:35.971 .يه زن شمشير به دست 01:22:36.192 --> 01:22:37.354 .کاترين 01:22:38.819 --> 01:22:39.685 .کاترين 01:22:39.904 --> 01:22:41.102 .کاترين 01:22:43.741 --> 01:22:45.484 .تو احساس من رو جريحه دار کردي 01:23:42.800 --> 01:23:44.460 .فرانسويا 01:23:44.844 --> 01:23:47.761 سر فرشته کوچولوتون چي اومد؟ 01:23:49.307 --> 01:23:50.765 .فرانسويا 01:23:52.101 --> 01:23:54.592 .من بهتون ميگم که چي شد 01:23:54.812 --> 01:23:58.395 ...ما اون هرزه کوچولو رو فرستاديم جهنم 01:23:58.649 --> 01:24:02.694 .اونجا ميتونه بره ترتيب شيطون رو بده... 01:24:04.363 --> 01:24:07.779 حالا ديگه ميخواين چي کارکنين؟ 01:24:09.035 --> 01:24:12.700 !چرا نمياين و بجنگين؟ يالا 01:24:14.874 --> 01:24:16.783 ! حرومزاده ها ، يالا پاشيد از خواب 01:24:17.210 --> 01:24:19.451 ...يا شايد هم دست به دعا شدين 01:24:19.754 --> 01:24:23.834 که هرزه کوچولو لعنتيتون رو زنده کنين؟... 01:24:25.593 --> 01:24:27.384 صدام رو ميشنوين؟ 01:24:29.555 --> 01:24:31.215 ! من شنيدم 01:24:36.062 --> 01:24:37.639 .من زنده ام 01:24:42.360 --> 01:24:45.111 .اميد وارم خداوند کفر گويي تو رو ببخشه 01:24:48.616 --> 01:24:49.944 .چون که من نميبخشم 01:24:53.955 --> 01:24:55.532 ! هرگز نميبخشم 01:25:05.299 --> 01:25:07.873 .چي کار ميکني ؟ تو به استراحت احتياج داري 01:25:08.094 --> 01:25:10.549 .ما بايد سر بازهارو از خواب بيدار کنيم 01:25:10.972 --> 01:25:13.095 .سربازهاي خوبم بلند شيد 01:25:13.349 --> 01:25:15.389 .سربازهاي خوبم بلند شيد 01:25:15.601 --> 01:25:17.808 ! مسلح شيد ! مسلح شيد 01:25:18.354 --> 01:25:19.267 !بلند شيد 01:25:19.480 --> 01:25:22.054 ! بلند شيد ! ما بايد تو ميدون جنگ باشيم 01:25:22.316 --> 01:25:23.431 ! بلند شيد 01:25:25.403 --> 01:25:29.317 !سربازهاي خوبم ، جنگ داره شروع ميشه 01:25:30.616 --> 01:25:31.612 ! بلند شيد 01:25:32.952 --> 01:25:34.150 !مسلح بشيد 01:25:34.954 --> 01:25:37.362 .بلند شيد ! وقتش رسيده 01:25:40.668 --> 01:25:42.293 ! جنگ داره شروع ميشه 01:25:43.629 --> 01:25:44.910 ! مسلح شيد 01:25:46.424 --> 01:25:49.093 !سربازهاي من ، ما بايد اين برج رو بلند کنيم 01:25:49.302 --> 01:25:50.500 !بايد بلندش کنيم 01:25:51.053 --> 01:25:52.678 !سربازهاي من ، کمکم کنيد 01:25:56.684 --> 01:25:57.929 !بکشيد 01:26:03.816 --> 01:26:04.730 چه خبر شده؟ 01:26:05.693 --> 01:26:07.152 .داريم تورلس رو پس ميگيريم 01:26:15.828 --> 01:26:17.322 !آماده بشيد 01:26:26.339 --> 01:26:28.047 .برو گلاسديل رو بيدار کن 01:26:45.483 --> 01:26:48.188 چي کار ميکني؟ .براي گلاسديل پيغام ميفرستيم 01:26:49.070 --> 01:26:49.900 با اين؟ 01:26:51.113 --> 01:26:53.486 .ولي تو اونو پشت و رو گرفتي 01:26:53.699 --> 01:26:55.657 .گوش کن ، من ميدونم چي کار دارم ميکنم 01:26:56.244 --> 01:26:58.913 .پس يا کمک کن يا اينکه برگرد به رخت خوابت 01:27:00.414 --> 01:27:03.166 .منم برم يه پيغام به گلاسديل بدم 01:27:08.589 --> 01:27:09.419 سرورم؟ 01:27:11.175 --> 01:27:12.005 چيه؟ 01:27:13.594 --> 01:27:17.259 .هرزه فرانسوي ها زنده شده 01:27:17.473 --> 01:27:18.848 !يالا بچه ها 01:27:20.685 --> 01:27:24.219 نبايد يه کم بشينيم فکر کنيم؟ 01:27:24.438 --> 01:27:26.063 هرچي سريع تر عمل کني بهتر از اينه که .بزاري واسه بعد 01:27:32.446 --> 01:27:33.609 .مسلح بشيد 01:27:35.575 --> 01:27:36.606 .صبح بخير 01:27:37.785 --> 01:27:38.983 !صبح بخير 01:27:42.957 --> 01:27:44.036 .اين 01:27:48.713 --> 01:27:50.171 چه غلطي داره ميکنه؟ 01:27:50.381 --> 01:27:53.667 من نميدونم! سوال اينه که اون الآن داره چي کار ميکنه؟ 01:27:53.885 --> 01:27:56.802 چطور ميتونيم نقشه اي بريزيم وقتي اون اصلاً با ما مشورت نميکنه؟ 01:27:57.013 --> 01:28:01.141 ما ديروز با اون مشورت کرديم؟ .تو ديروز با حمله موافق بودي 01:28:01.350 --> 01:28:03.260 .خوب ، اينکه به حساب نمياد چرا؟ 01:28:03.477 --> 01:28:06.562 .چون که من هميشه با حمله موافقم .مسلح شيد 01:28:14.572 --> 01:28:18.439 هرزه ي رواني ، اون حتي نميدونه .از اين چطور استفاده کنه 01:28:19.118 --> 01:28:20.447 !يالا 01:28:27.126 --> 01:28:28.455 .يالا! برين جلو 01:28:31.380 --> 01:28:32.543 ! اوه ، يا خدا 01:28:41.390 --> 01:28:43.182 ! لعنتي ! درو ببندين 01:28:43.392 --> 01:28:44.472 ! درو ببندين 01:28:45.436 --> 01:28:46.515 ! گلاسديل 01:28:56.405 --> 01:28:57.319 ! درو باز کنين 01:28:57.532 --> 01:28:59.156 .جوجه تيغي رو پر کنين 01:29:08.501 --> 01:29:09.331 .بکشين 01:29:25.476 --> 01:29:26.591 .و بکشين 01:29:29.897 --> 01:29:31.890 .يالا ، يالا ، بجنبين 01:29:45.246 --> 01:29:46.195 ! يالا 01:30:01.304 --> 01:30:03.877 .هيچ وقت منتظر معجزه نشو، همينجا بمون 01:30:08.603 --> 01:30:11.224 .فاحشه فرانسوي ! بيا من اينجام 01:30:11.439 --> 01:30:13.728 .بيا ديگه ، من اينجام 01:30:13.941 --> 01:30:15.649 منتظر چي هستين؟ 01:30:22.491 --> 01:30:25.196 .تير انداز هارو بيار و اون در رو بسوزون 01:30:25.411 --> 01:30:26.692 .همين الآن 01:30:31.417 --> 01:30:32.448 .حرکتش بدين ! هل بدين 01:30:40.927 --> 01:30:41.958 .دروازه رو رديف کن 01:30:43.971 --> 01:30:44.801 .صف بشيد 01:30:49.227 --> 01:30:50.140 .آتش 01:30:56.192 --> 01:30:57.520 .آب 01:30:57.735 --> 01:30:58.850 .آتش 01:31:06.244 --> 01:31:07.358 .اوه ، يا خدا 01:31:10.998 --> 01:31:11.828 .يا خدا 01:31:14.752 --> 01:31:16.127 .دختره رو بکش 01:31:18.673 --> 01:31:19.787 .لعنتي 01:31:20.508 --> 01:31:21.421 .پرش کنين 01:31:21.634 --> 01:31:22.547 .تير اندازهاي بيشتري ميخوام 01:31:30.351 --> 01:31:31.514 .آتش 01:31:38.734 --> 01:31:40.193 .آتش 01:31:51.038 --> 01:31:51.868 .عالي بود 01:31:55.126 --> 01:31:56.668 .تير اندازهاي بيشتر 01:31:57.086 --> 01:31:57.916 .کمکم کن 01:32:09.140 --> 01:32:11.512 .بايد همون کاري رو که تو نبرد رم کرديم ، بکنيم 01:32:12.018 --> 01:32:13.132 .گرفتم چي ميگي 01:32:47.428 --> 01:32:49.172 چيه؟ .هيچي 01:32:54.060 --> 01:32:56.467 .کمکم کن اينارو جابجا کنيم 01:33:00.441 --> 01:33:01.770 .هرچي شما بگيد 01:33:15.832 --> 01:33:18.073 چي کار ميکنين؟ .دروازه رو باز ميکنيم 01:33:18.292 --> 01:33:19.917 مگه همينو نميخواي؟ 01:33:23.172 --> 01:33:25.046 .از سر راه من برو کنار 01:33:30.346 --> 01:33:31.721 .ديگ هارو باز کنين 01:33:34.350 --> 01:33:37.102 ! فرانسوي هاي لعنتي .شماها چه ميدونين من کيم 01:33:44.235 --> 01:33:45.777 .پرش کنين. پرش کنين 01:33:52.451 --> 01:33:55.785 ديگ ها رو پر کنين ! منتظر چي هستين؟ 01:34:00.668 --> 01:34:02.625 .افراد بيشتري ميخوام 01:34:05.673 --> 01:34:06.953 .افراد بيشتر 01:34:15.099 --> 01:34:16.214 .آماده 01:34:41.501 --> 01:34:43.043 .روغن هارو بريزين 01:34:52.970 --> 01:34:53.800 .روغن هارو بريزين 01:35:38.724 --> 01:35:41.809 ژان ، چي کار داري ميکني؟ 01:35:43.145 --> 01:35:44.640 .بازي ميکنم 01:36:03.583 --> 01:36:06.074 چه بلايي داري سر من مياري، ژان؟ 01:36:07.086 --> 01:36:09.458 چه بلايي داري سر من مياري، ژان؟ 01:36:10.548 --> 01:36:13.798 چه بلايي داري سر من مياري، ژان؟ 01:36:24.061 --> 01:36:25.306 صدام رو ميشنوي؟ 01:36:26.397 --> 01:36:27.856 حالت خوبه؟ 01:36:28.065 --> 01:36:29.180 صدام رو ميشنوي؟ 01:36:29.442 --> 01:36:30.640 .آروم باش 01:36:31.402 --> 01:36:32.777 .تموم شد 01:36:33.738 --> 01:36:34.603 .ما برديم 01:36:35.239 --> 01:36:36.650 ما برديم؟ .آره 01:36:44.248 --> 01:36:45.826 .هرزه ي لعنتي 01:36:49.879 --> 01:36:53.046 .دوست من ، سرباز من، بيا توي بغلم 01:36:55.635 --> 01:36:56.465 ما پيروز شديم؟ 01:36:56.719 --> 01:36:57.715 پيروز؟ 01:36:58.262 --> 01:37:01.714 .نه ، نه ، ژان .کلمه ي کوچيکيه براي اين چيزي که ما بدست آورديم 01:37:01.974 --> 01:37:05.178 .اين غلبه کردنه 01:37:05.394 --> 01:37:08.182 .اين افتخاره 01:37:26.499 --> 01:37:27.744 چي شده؟ 01:37:35.007 --> 01:37:36.170 چي شده؟ 01:37:41.389 --> 01:37:42.966 اين افتخاره؟ 01:37:46.561 --> 01:37:47.889 ...اين خون 01:37:55.361 --> 01:37:57.567 .غير ممکنه 01:37:58.573 --> 01:37:59.853 .غير ممکنه 01:38:03.619 --> 01:38:05.695 .غير ممکنه 01:38:11.544 --> 01:38:13.122 .غير ممکنه 01:38:13.337 --> 01:38:16.956 .نااميد به نظر مياي مگه همين رو نميخواستي؟ 01:38:17.383 --> 01:38:18.379 .نه 01:38:19.552 --> 01:38:20.667 .نه اينطوري 01:38:20.887 --> 01:38:23.425 .هفته ها دنبال همين بودي 01:38:25.600 --> 01:38:26.679 .الآن هم به دست آورديش 01:38:31.814 --> 01:38:33.190 .نه 01:38:34.775 --> 01:38:35.771 چي کار داري ميکني؟ 01:38:35.985 --> 01:38:39.484 .ميخوام دندوناشو در بيارم 01:38:41.240 --> 01:38:43.910 .ولي تو نميتوني يه انسان رو به خاطر دندوناش بکشي 01:38:44.118 --> 01:38:45.992 .چرا نميتونم؟ اون دندوناي خوبي داره 01:38:49.373 --> 01:38:50.951 .براي اينکه نميتوني 01:38:52.251 --> 01:38:53.627 پس اوناي ديگه چي؟ 01:38:54.170 --> 01:38:55.747 .اون فرق داره 01:38:56.756 --> 01:39:00.089 .منظور من اينه ، ما براي يه دليل ميجنگيم 01:39:00.635 --> 01:39:05.297 .ولي ، اين اسير منه .من ميتونم اگه بخوام دندونهاشو بکنم 01:39:05.765 --> 01:39:08.931 .نه ، نميتوني ، نکن 01:39:09.143 --> 01:39:10.424 .نه ، بيا ، اينو بگير 01:39:11.687 --> 01:39:12.601 .اون الآن ماله منه 01:39:12.814 --> 01:39:14.521 .هي تو ، پاشو برو 01:39:14.774 --> 01:39:15.723 .برو 01:39:18.986 --> 01:39:22.687 آفرين، با بقيه اسير ها چيکار ميکني؟ همشونو آزاد ميکني؟ 01:39:22.949 --> 01:39:24.609 .نميدونم 01:39:27.286 --> 01:39:28.116 .شايد 01:39:36.170 --> 01:39:37.878 .ما بايد اعتراف کنيم 01:39:38.756 --> 01:39:40.001 .ما بايد اعتراف کنيم 01:39:41.801 --> 01:39:45.170 .خواهش ميکنيم ما بايد اعتراف کنيم .هممون 01:39:50.476 --> 01:39:54.141 ...من ميدونم که طبيعي نيست ، ولي 01:39:59.026 --> 01:40:02.976 .همه چي مرتبه .اونا به اعتراف ما گوش ميدن 01:40:05.449 --> 01:40:06.481 .زانو بزنين 01:40:18.838 --> 01:40:20.830 .آلنکن ، خبرهاي بدي داره 01:40:21.132 --> 01:40:25.046 هزاران انگليسي اونطرف رودخونه .صف آرايي کردن 01:40:25.261 --> 01:40:27.930 فکر کنم بهتره افراد رو .سرشماري کنيم و آماده بشيم 01:40:29.015 --> 01:40:29.845 .بزن بريم 01:41:09.722 --> 01:41:10.837 .من ميرم 01:41:14.519 --> 01:41:15.633 .تنها 01:41:45.967 --> 01:41:47.627 .من براي پادشاه هنري يه پيغام دارم 01:41:48.803 --> 01:41:51.341 .اين پيغام از طرف خداست 01:41:52.390 --> 01:41:54.263 .برگرديد خونه 01:41:56.853 --> 01:41:59.474 .الآن بريد، در صلح 01:42:00.606 --> 01:42:04.307 ،اگه همين الآن برنگرديد .تو همين دشت دفن خواهيد شد 01:42:07.071 --> 01:42:11.780 .من به اندازه ي کافي خون ديدم 01:42:13.536 --> 01:42:15.445 ...ولي اگه شما بيشتر ميخواين 01:42:17.248 --> 01:42:18.576 .من نميتونم جلوتون رو بگيرم... 01:42:20.209 --> 01:42:24.456 ولي من به شما هشدار ميدم ...که اين خونه شما خواهد بود 01:42:25.631 --> 01:42:26.711 ! و نه مال ما... 01:42:28.885 --> 01:42:32.088 .من منتظر جواب شما هستم 01:42:47.653 --> 01:42:50.820 .هيچ وقت منتظر معجزه نباش .آماده ي حمله بشيد 01:43:01.501 --> 01:43:02.496 نه 01:43:04.086 --> 01:43:05.166 .خواهش ميکنم 01:43:13.387 --> 01:43:14.763 ...آقاي من 01:43:16.182 --> 01:43:17.380 .خواهش ميکنم... 01:43:49.382 --> 01:43:52.003 اين چيزيه که من اسمشو ميزارم يه .معجزه ي لعنت شده 01:43:52.760 --> 01:43:54.302 ...اون تنهايي با اسبش 01:43:54.512 --> 01:43:57.797 ،با انگليسي ها روبرو شد .و اونهارو وادار به عقب نشيني کرد 01:43:58.599 --> 01:43:59.797 .اُرلآن آزاد شد 01:44:10.736 --> 01:44:11.851 .ما اُرلآن رو از دست داديم 01:44:13.823 --> 01:44:15.103 .من اين دختر رو ميخوام 01:44:18.202 --> 01:44:21.618 .من ميخوام که اين دختر سوزانده بشه 01:44:42.101 --> 01:44:44.853 خياط اين کجاست؟ .خيلي تنگه 01:44:45.062 --> 01:44:49.641 يه چيزه بهتر که سزاوار شاه باشه ندارين؟ .انگليسي ها اصلي رو با خودشون بردن 01:44:50.902 --> 01:44:54.401 ،ايقدر گرد قبار روش نشسته .که يادم رفته قبلاً چه جوري بوده 01:44:54.614 --> 01:44:57.283 هنوز تميز کردن چيزاي داخلش رو يادته؟ 01:44:57.492 --> 01:45:00.658 .من خواستار يه تاج گذاري با شکوه بودم و اون اينه؟ 01:45:00.870 --> 01:45:03.325 .مزخرف تر از اين نميشه 01:45:03.539 --> 01:45:06.991 .من فقط سه روز وقت داشتم .تاجگذاري پدرتون سه ماه طول کشيد 01:45:07.251 --> 01:45:08.876 .خوب ميتونستيم بندازيمش عقب تر 01:45:09.086 --> 01:45:12.752 نميتونيم اين کار رو بکنيم چون ممکنه .انگليسي ها برگردند 01:45:12.965 --> 01:45:16.132 بزار بيان ، بيان و ببينن کي واقعاً .شاه فرانسه است 01:45:25.978 --> 01:45:29.394 انگليسي هاي لعنتي ، جشن مون رو .بايد تو پاريس و نوتردام برگزار ميکرديم 01:45:29.607 --> 01:45:31.564 .خيلي با وقار تر با شکوه تر ميشد 01:45:31.776 --> 01:45:35.441 چيزي که مهمه روحاني بودن مکان است نه بزرگ بودن اندازه اش . درست ميگم؟ 01:45:35.655 --> 01:45:36.485 .بله بانوي من 01:45:36.739 --> 01:45:41.781 پادشاه حقيقي فرانسه بايد با .روغن مقدس در ريمس مسح داده بشه 01:45:53.464 --> 01:45:57.509 .عاليجناب نميتونيم مراسم رو اجرا کنيم چي داري ميگي؟-- 01:45:57.718 --> 01:46:00.091 .روغن مقدس تموم شده 01:46:00.304 --> 01:46:01.633 .غير ممکنه 01:46:01.848 --> 01:46:05.548 .اين يه روغن جادويي و معجزه گره .تموم نميشه که هيچ وقت 01:46:05.810 --> 01:46:07.767 مشکلي هست؟ 01:46:08.771 --> 01:46:09.802 !عجيبه 01:46:10.022 --> 01:46:12.976 ،روغن مقدس ، پر بود .آخرين دفعه خودم چکش کردم 01:46:13.192 --> 01:46:14.355 آخرين دفعه کي بود؟ 01:46:14.610 --> 01:46:16.603 .تاج گذاري چارلز ششم 01:46:16.863 --> 01:46:20.397 سي سال پيش؟ عجيبه که تموم شده؟ 01:46:20.658 --> 01:46:24.490 .شما متوجه نيستين .اين يه روغن معمولي نيست 01:46:24.745 --> 01:46:26.821 .اين روغن معجزه آسا ست 01:46:27.206 --> 01:46:29.828 ... از طرف بهشت بوسيله يه پرنده آورده شده 01:46:30.209 --> 01:46:33.376 .براي تاج گذاري شاه در کليساي جامع... 01:46:34.839 --> 01:46:36.037 چي کار ميکني؟ 01:46:36.257 --> 01:46:38.296 .معجزه ميکنم 01:47:57.547 --> 01:48:01.758 با اين روغن مقدس که از طرف خداوند متعال ...مي باشد 01:48:02.009 --> 01:48:04.168 ...ما تو را ، چارلز والويس ، تدهين ميکنيم... 01:48:04.428 --> 01:48:09.553 ...به عنوان پادشاه فرانسه ي بزرگ... 01:48:09.851 --> 01:48:14.180 ...که عهده دار حمايت از کليساي مادر مقدس... 01:48:14.438 --> 01:48:17.439 .تا آخرين لحظه ي حياتت باشي... 01:48:18.901 --> 01:48:20.277 .آمين 01:48:54.645 --> 01:48:55.974 .زنده باد پادشاه 01:49:14.874 --> 01:49:17.447 ژان ، حالت خوبه؟ .آره ، خوبم من-- 01:49:20.213 --> 01:49:21.790 چرا به من خيره شدي؟ 01:49:22.006 --> 01:49:23.666 .چون يه تير رفته تو پات 01:49:29.388 --> 01:49:30.966 .آره هست 01:49:32.683 --> 01:49:34.759 .ولي اين نبايد تورو از بالا رفتن باز داره 01:49:36.062 --> 01:49:37.521 !برو بالا ، برو 01:49:41.984 --> 01:49:42.814 .ريموند 01:49:45.321 --> 01:49:46.732 .اين تير رو از پاي من در بيار 01:49:52.036 --> 01:49:52.866 !مراقب باش 01:49:55.373 --> 01:49:56.369 !با احتياط 01:49:56.582 --> 01:49:58.539 .ژان ، افراد دارن از پا در ميان 01:49:58.751 --> 01:50:01.456 .ميدونم ، ولي دشمن هم همين طور .ما پاريس رو داريم ميگيريم 01:50:01.712 --> 01:50:03.539 .ژان ، تعداد ما کافي نيست 01:50:03.798 --> 01:50:06.503 .نيروي کمکي بيار 01:50:06.717 --> 01:50:08.840 نيروي کمکي؟ از کجا؟ 01:50:09.637 --> 01:50:11.179 .درست پشت سرمون هستن 01:50:11.722 --> 01:50:14.392 .دونوا با ده هزار نفر 01:50:14.642 --> 01:50:18.093 .ژان پشت سرت رو نگاه کن .هيچ وقت پشت سر رو نگاه نکن ، هميشه رو به جلو 01:50:19.856 --> 01:50:22.062 بلدي بشماري؟ 01:50:25.695 --> 01:50:29.443 .آره بلدم ، همون هارو بيار 01:50:31.659 --> 01:50:35.787 .ژان اين 10000 نفر نيست 01:50:35.997 --> 01:50:40.872 .اينا 100 نفر سرباز وفادار ، ولي خسته هستن 01:50:43.504 --> 01:50:47.122 دونوا کجاست؟ افرادي که شاه قول داد ميفرسته چي شدن؟ 01:50:47.383 --> 01:50:50.633 نفرستاد ، ميفهمي؟ 01:50:51.262 --> 01:50:53.338 .اون ديگه اين جنگ رو نمي خوات 01:50:53.556 --> 01:50:56.473 .اون به تاج اش رسيده .همون چيزي که مي خواست 01:50:57.393 --> 01:51:00.394 پس حرفاي من چي ؟ .اون به من قول داد 01:51:00.605 --> 01:51:03.226 .حرفاي تو به جهنم 01:51:06.444 --> 01:51:08.602 .وقتش شده با حقيقت روبرو بشي 01:51:11.157 --> 01:51:13.363 .ما اينجا هيچ کاري نداريم 01:51:14.243 --> 01:51:15.572 .هيچ کدوم از ما 01:51:18.247 --> 01:51:19.623 .حتي خود تو 01:51:25.338 --> 01:51:27.580 شما ديگه به من اعتماد ندارين؟ 01:51:27.799 --> 01:51:30.468 ژان ، مسلمه که ما .هنوز به تو اعتماد داريم 01:51:30.927 --> 01:51:34.675 اگه دست من بود تا خود اقيانوس .دنبال انگليسي ها ميرفتم 01:51:35.264 --> 01:51:37.471 .ولي ديگه دست ما نيست 01:51:37.850 --> 01:51:39.475 .اين خواسته ي شاهِ 01:51:51.948 --> 01:51:53.691 .تو بايد بري خونه ، ژان 01:52:08.548 --> 01:52:12.628 ما نميتونيم اون ارتشي رو که .اون ميخوات در اختيارش بزاريم 01:52:12.885 --> 01:52:13.751 .اين دختره روانيه 01:52:16.097 --> 01:52:18.006 .آزاد کردن اُرلآن يه معجزه بود 01:52:18.224 --> 01:52:21.723 ولي ما نميتونيم براي ساختن آينده ي .فرانسه منتظر معجزه بمونيم 01:52:24.397 --> 01:52:26.769 .حمله به پاريس غير عاقلانه است 01:52:27.608 --> 01:52:29.103 .خداوند ديگه از اين دختره حمايت نميکنه 01:52:29.318 --> 01:52:32.236 وقتي خدا اون رو ول کرده از ما چه انتظاري داره؟ 01:52:44.250 --> 01:52:48.034 چرا من رو سر کار گذاشتي؟ تنها چيزي که . من ازت ميخواستم چند صد نفري افراد جنگي بود 01:52:48.921 --> 01:52:52.006 چرا افرادي رو که بهم داده بودي برگردوندي؟ به تو داده بوديم؟-- 01:52:52.884 --> 01:52:54.627 .خب من نميخوام اونجا باشن 01:52:54.844 --> 01:52:56.124 پس ميخواي کجا باشن؟ 01:53:01.684 --> 01:53:06.679 ما به خاطر کاراي گذشته... . از تو سپاسگزاريم 01:53:07.732 --> 01:53:09.523 .ولي کار تو ديگه تموم شده... 01:53:09.817 --> 01:53:12.273 .الآن ديگه زمان مذاکره است 01:53:12.487 --> 01:53:14.609 .صلح با انگليسيها فقط با جنگ به دست مياد 01:53:15.198 --> 01:53:18.863 تو چرا اينهمه تشنه ي خونريزي هستي؟ از اين کار لذت ميبري؟ 01:53:20.536 --> 01:53:21.366 .نه 01:53:21.579 --> 01:53:24.117 ...روشهاي ديپلماسي خيلي متمدنانه 01:53:24.415 --> 01:53:27.286 .امن ، و ارزون تر هستند 01:53:35.218 --> 01:53:39.761 من نامه هايي از شهرهاي تحت اشغال دارم که ...از گرسنگي 01:53:40.014 --> 01:53:42.505 .زانو زدن و از خدا درخواست کمک ميکنن... 01:53:42.725 --> 01:53:46.426 .من اينجام که به دعا هاشون پاسخ بدم بعد تو ميخواي جلوي من رو بگيري؟ 01:53:48.815 --> 01:53:52.230 .فرانسه متعلق به تو نيست چارلز 01:53:52.443 --> 01:53:54.187 .متعلق به خداست 01:54:05.373 --> 01:54:08.327 .چي ميشد اگه برميگشت خونش 01:54:27.812 --> 01:54:29.603 حالا بايد چي کار کنم؟ 01:54:30.940 --> 01:54:32.434 نداهات چي ميگن؟ 01:54:32.650 --> 01:54:36.564 اونا ديگه از زمان تاج گذاري با من حرف .نميزنن 01:54:36.779 --> 01:54:38.653 .هيچي ، هيچ علامتي نميدن ديگه 01:54:40.283 --> 01:54:42.738 .شايد سکوتشون يه علامت باشه 01:54:43.578 --> 01:54:45.072 .شايد علامت اين باشه که بايد برگردي خونه 01:54:45.288 --> 01:54:49.202 .نه ، هنوز زمانش نشده .ماموريت من هنوز تموم نشده 01:54:50.710 --> 01:54:52.952 .هنوز کاراي زيادي مونده که من بايد انجام بدم 01:54:54.630 --> 01:54:56.208 ...از کجا ميدوني که اين نداها 01:54:56.507 --> 01:54:59.757 در واقع خواسته هاي خودت نيستن؟... 01:55:01.137 --> 01:55:02.964 .خب ، در واقع اونها خودم هستن 01:55:03.598 --> 01:55:05.471 .و اين روشي ايه که خدا با من حرف ميزنه 01:55:07.518 --> 01:55:10.804 .حتي تو هم اگه خوب گوش کني ميشنوي 01:55:12.648 --> 01:55:14.558 .منظورت رو خوب رسوندي 01:55:16.277 --> 01:55:18.519 .پس تو هم ديگه به من اعتماد نداري 01:55:19.447 --> 01:55:23.445 .ژان ، من بيشتر از هر کسي به تو ايمان دارم 01:55:23.910 --> 01:55:25.487 ...من فقط دلم ميخوات 01:55:28.080 --> 01:55:29.361 .کمکت کنم... 01:55:29.582 --> 01:55:32.334 .فقط يه جور ميتوني به من کمک کني 01:55:32.543 --> 01:55:33.539 .بگو 01:55:33.753 --> 01:55:36.920 .به شاه بگو که ارتش رو دوباره بده من 01:55:46.849 --> 01:55:49.221 .اعليحضرت ما بايد جلوي اين دختره رو بگيريم 01:55:49.435 --> 01:55:52.555 ...اگه اون يه ارتش جور کنه و به برگاندي حمله کنه 01:55:52.772 --> 01:55:56.141 .ماهها مذاکره به هدر ميره... 01:55:57.068 --> 01:55:59.226 .ژان ، خيلي به ما خدمت کرده 01:55:59.445 --> 01:56:02.861 .من خودم بزرگترين تحسين کننده ي اون هستم 01:56:03.074 --> 01:56:04.734 ...ولي هر طور هم فکر کنيم 01:56:04.951 --> 01:56:08.450 .نميتونيم بزاريم سر خود جنگ راه بندازه 01:56:08.871 --> 01:56:12.620 .بخاطر صلاح کشور تو بايد جلوش رو بگيري 01:56:12.875 --> 01:56:14.667 .من نميتونم جلوش رو بگيرم 01:56:15.378 --> 01:56:20.289 خب اگه شما نميتوني ، فکر کنم برگاندي ها .خوشحال بشن اين کار رو به جاي شما انجام بدن 01:56:20.633 --> 01:56:22.839 .اگه اونا دختره رو در کامپيگن دسگير کنن 01:56:23.052 --> 01:56:25.377 .هيچ کس نميتونه بندازه تقصيره ما 01:56:29.892 --> 01:56:32.597 .ولي اين نامرديه 01:56:32.812 --> 01:56:34.520 .نه ، هرگز .به خدا ، نيست 01:56:34.772 --> 01:56:36.646 .نگران نباش چارلز 01:56:39.193 --> 01:56:43.523 اگه خدا هنوز هم با اون باشه .تو اين يکي هم برنده ميشه 01:56:44.073 --> 01:56:45.817 .ولي اين دفعه ارتشش کوچيکتره 01:56:46.033 --> 01:56:48.869 .پس ايمانش بايد قويتر باشه 01:57:03.384 --> 01:57:07.216 .چي کار ميکني؟ فوراً دروازه رو باز کن .نميتونم شهر رو به خطر بندازم-- 01:57:10.558 --> 01:57:11.388 .پرچم من رو نگه دار 01:58:09.242 --> 01:58:10.404 .آقاي من 01:58:12.829 --> 01:58:13.659 .آقاي من 01:58:38.896 --> 01:58:40.438 .نميتونم باور کنم 01:58:40.648 --> 01:58:45.476 روياي عاشقانه ي تو رو درباره ي مرگ .با اون همه چمني که همه جا روييده بود 01:58:45.695 --> 01:58:48.186 .بايد اعتراف کنم که قوه تخيل قوي اي داري 01:58:48.906 --> 01:58:50.982 .ولي شايد به اندازه کافي قوي نيست 01:58:51.409 --> 01:58:53.448 ...مرگ خيلي ساده تر از 01:58:54.328 --> 01:58:55.324 .اين حرفاست... 01:58:58.499 --> 01:59:02.164 .بعد از چند ماه باحال تر هم ميشه 01:59:05.006 --> 01:59:08.873 ...و بعد از يه سال بالاخره 01:59:10.887 --> 01:59:12.511 .دوست داشتني ميشه... 01:59:17.894 --> 01:59:19.139 کي هستي؟ 01:59:19.770 --> 01:59:21.644 از صورتم خوشت نمياد؟ 01:59:22.231 --> 01:59:24.271 .شايد از اين بيشتر خوشت بياد 01:59:28.279 --> 01:59:29.857 .شايد خيلي بچه گونه است 01:59:30.072 --> 01:59:31.816 اين چطوره؟ 01:59:34.744 --> 01:59:35.657 بهتر شد نه؟ 01:59:37.830 --> 01:59:39.490 .ولي هنوز ناقصِ 01:59:44.796 --> 01:59:47.750 .از من دور شو ، شيطان 01:59:47.965 --> 01:59:53.007 تو کي هستي که ادعا ميکني فرق بين خوبي و بدي رو تشخيص ميدي؟ 01:59:54.680 --> 01:59:56.009 خدايي؟ 02:00:00.436 --> 02:00:02.476 .من فقط يه پيغام آور هستم 02:00:03.231 --> 02:00:04.429 .خدا به من احتياج داره 02:00:04.649 --> 02:00:08.433 چطور ميتوني تصور کني که خداوند متعال .... خالق آسمانها و زمين 02:00:08.653 --> 02:00:10.610 ...منشا همه ي موجودات... 02:00:10.822 --> 02:00:14.570 به تو احتياج داشته باشه؟... 02:00:16.452 --> 02:00:17.318 .نميدونم 02:00:17.537 --> 02:00:20.372 فکر نميکني ، خودش ميتونست پيغام هاش رو برسونه؟ 02:00:21.290 --> 02:00:23.828 از جون من چي ميخواي؟ 02:00:24.043 --> 02:00:26.249 .هيچي ، اومدم که آزادت کنم 02:00:28.798 --> 02:00:30.837 .گفتم خوشحال باش .مهمون داري 02:00:31.092 --> 02:00:33.417 .دوک برگاندي 02:00:45.064 --> 02:00:47.223 ...خب ، پس ژان مشهور اينه 02:00:47.984 --> 02:00:51.068 .ناجي اُرلآن ، باعث وحشت انگليسي ها... 02:00:51.404 --> 02:00:54.939 .شاه من به شما غرامت من رو ميپردازه 02:00:55.158 --> 02:00:58.443 .شاهت؟ آره ، البته 02:00:58.661 --> 02:01:01.330 چي ميخوات به من بده؟ گاو؟ مرغ؟ 02:01:01.539 --> 02:01:05.074 من از طلا خوشم مياد که .انگليسي ها هم زياد دارن 02:01:06.335 --> 02:01:10.001 دلم ميخوات بدونم چقدر براي .جادوگر اُرلآن ميپردازن 02:01:10.214 --> 02:01:15.007 .انگليسي ها خيلي مغرور هستن .نميتونن بپذيرن که از يه دختر شکست بخورن 02:01:15.219 --> 02:01:17.426 .احتمالاً زير سر شيطان بوده 02:01:17.763 --> 02:01:20.005 .خداوند انگليسي ها رو شکست داد 02:01:20.266 --> 02:01:22.722 و خداوند اجازه داد که دستگير بشي؟ 02:01:24.312 --> 02:01:28.392 .من به خدا اعتقادي ندارم .به شيطان هم اعتقادي ندارم 02:01:28.608 --> 02:01:31.941 .براي همين هيچ وقت نااميد نميشم 02:01:33.529 --> 02:01:34.727 .بفروشينش 02:01:52.548 --> 02:01:53.793 .براي پرداخت غرامت ژان 02:01:54.050 --> 02:01:58.628 ،همه ي کاپيتان ها هرچي ميتونستن دادن .همينطور مردم اُرلآن 02:01:58.846 --> 02:02:01.931 .اين بخشنده گي شما رو ميرسونه چقدره؟ 02:02:02.183 --> 02:02:03.214 .ده هزار سکه ي طلا 02:02:03.768 --> 02:02:04.966 ده هزار؟ 02:02:05.353 --> 02:02:06.681 .خيلي زياده 02:02:07.230 --> 02:02:10.812 عاليجناب ، من شما رو مسئول .اين مذاکره ي مهم ميکنم 02:02:26.082 --> 02:02:29.036 .آماده شو . مي خوان از اينجا ببرنت 02:02:32.421 --> 02:02:33.287 تو کي هستي؟ 02:02:33.506 --> 02:02:35.878 .پيير کاوچن ، اسقف بوژه 02:02:36.634 --> 02:02:40.335 ، تو در قلمرو من دستگير شدي .براي همين هم محاکمه تو به عهده ي منه 02:02:41.597 --> 02:02:42.878 محاکمه؟ 02:02:44.392 --> 02:02:45.222 کدوم محاکمه؟ 02:02:45.434 --> 02:02:49.017 .محاکمه ي تو ژان .به خاطر کفر ورزيت 02:02:52.024 --> 02:02:54.266 ...ولي شاه من 02:02:55.528 --> 02:02:57.686 غرامت من رو نپرداخت؟ 02:02:57.905 --> 02:03:01.072 .تو براي انگليسي ها مهم تري تا براي فرانسوي ها 02:03:01.284 --> 02:03:02.529 انگليسي ها؟ 02:03:03.369 --> 02:03:04.828 .انگليسي ها غرامت تو رو پرداختن 02:03:05.329 --> 02:03:09.161 .فردا تو به قصر اونها در روئن منتقل ميشي 02:04:10.853 --> 02:04:14.436 ،پادشاه مسيحي ما ، هنري ششم ...پادشاه انگليس و فرانسه 02:04:14.649 --> 02:04:17.934 اين دختر را به ما واگذار کرده ، تا ... به خاطر کفر ورزيش 02:04:18.194 --> 02:04:20.400 .با عدالت محاکمه بشه... 02:04:20.988 --> 02:04:22.447 ...کتاب مقدس رو بردار 02:04:22.657 --> 02:04:26.441 و قسم بخور که در برابر... .سوالهايي که ازت پرسيده ميشه حقيقت رو بگي 02:04:27.870 --> 02:04:32.200 .من نميدونم مي خواين چه سوالهايي بکنين .شايد چيزايي بپرسين که من نخوام جواب بدم 02:04:32.875 --> 02:04:35.449 .تو حقيقت رو بگو در مورد همه چيز 02:04:35.711 --> 02:04:39.875 من در مورد همه ي چيزهاي زميني .حقيقت رو خواهم گفت 02:04:40.091 --> 02:04:44.171 اما در مورد الهاماتم به هيچ کس ... جز شاهم چيزي نگفتم و نخواهم گفت 02:04:45.471 --> 02:04:48.306 .چارلز هفتم تنها شاه فرانسه 02:04:50.643 --> 02:04:52.801 .تو بايد قسم بخوري 02:04:53.020 --> 02:04:56.721 .حتي يک شاه هم در برابر عدالت قسم ميخوره 02:04:56.941 --> 02:04:59.812 من هرچي رو که اجازه داشته باشم به .شما خواهم گفت 02:05:00.653 --> 02:05:02.361 ...بزار راحتت کنم 02:05:02.738 --> 02:05:06.321 حتي اگه من رو تهديد به جدا کردن سرم از بدنم .بکنيد ، چيزهايي رو که اجازه ندارم نميگم 02:05:11.789 --> 02:05:15.787 ، بذار با پرسيدن اسمت شروع کنيم .با اين فرض که اجازه ي گفتن اسمت رو که داري 02:05:17.628 --> 02:05:19.171 .اسم من ژانِ 02:05:20.756 --> 02:05:24.172 .صليب کوچک من رو ازم گرفتن ميشه اونو به من برگردونين؟ 02:05:24.385 --> 02:05:27.006 .اول يه کم همکاري نشون بده 02:05:27.763 --> 02:05:29.423 کجا متولد شدي؟ 02:05:29.932 --> 02:05:32.423 .در روستايي با نام دورمي 02:05:32.643 --> 02:05:33.557 چند سالته؟ 02:05:34.479 --> 02:05:36.767 .نوزده يا همين حدود ها 02:05:37.023 --> 02:05:38.683 تعميد داده شده اي؟ 02:05:40.026 --> 02:05:40.975 .بله 02:05:41.194 --> 02:05:42.604 .دعاي خداوند رو از بر بخوان 02:05:44.655 --> 02:05:47.407 .نه تا وقتي که اعتراف من رو نشنيدين 02:05:51.996 --> 02:05:54.072 .با دقت به حرفاي من گوش کن 02:05:54.332 --> 02:05:56.490 ...ما مردان خدا هستيم 02:05:56.834 --> 02:06:01.295 و ما با جديت براي آزادي روح و .جسمت تلاش ميکنيم 02:06:01.506 --> 02:06:03.629 ...ما اين رو به نام صاحب کليسا مون 02:06:03.841 --> 02:06:06.048 کسي که آغوشش رو براي .ما باز گذاشته که به پيش او برگرديم 02:06:06.260 --> 02:06:11.006 و تا وقتي که تو اعتبار و قدرت قضاوت مارو .نپذيري ، کاري از دست ما ساخته نيست 02:06:11.224 --> 02:06:13.679 ...اين نصيحت دوستانه رو بپذير 02:06:13.935 --> 02:06:16.390 براي اينکه اگه همچنان ... ...رو نپذيرفتن ما به عنوان قضاوت کننده پا فشاري کني 02:06:16.646 --> 02:06:21.142 براي ما راهي جز سپردن تو به... . دادگاه غير ديني باقي نميگذاري 02:06:21.400 --> 02:06:24.900 فکر کنم بدوني در اونصورت چه عذابي .در انتظار تو خواهد بود 02:06:29.826 --> 02:06:30.988 ...حالا 02:06:32.078 --> 02:06:34.747 دعاي مخصوص عيسي مسيح رو ميخوني؟... 02:06:37.375 --> 02:06:40.044 .نه تا وقتي که به اعتراف من گوش نکردين 02:06:43.673 --> 02:06:47.801 تو با رد کردن قضاوت ما .هيچ کمکي به خودت نميکني 02:06:48.511 --> 02:06:51.547 ... تويي که ادعا ميکني قاضي من هستي 02:06:51.848 --> 02:06:52.843 ! تو حواست رو جمع کن... 02:06:53.724 --> 02:06:55.468 .چون روزي خودت هم مورد قضاوت قرار خواهي گرفت 02:06:56.769 --> 02:06:58.228 .زنداني رو ببريد 02:07:01.399 --> 02:07:02.679 .ساکت 02:07:03.776 --> 02:07:04.642 .ساکت 02:07:04.861 --> 02:07:06.604 .سالن رو خالي کنيد 02:07:07.113 --> 02:07:09.604 .سالن رو خالي کنيد 02:07:11.451 --> 02:07:15.994 دفعه ي بعدي بايد اينجور جلسات رو .پشت درهاي بسته انجام بديم 02:07:16.247 --> 02:07:19.367 .بزار انگليسي ها بسوزوننش به ما چه ربطي داره؟ 02:07:19.584 --> 02:07:23.533 چون وظيفه ي ماست کفر رو هر جا .که ديديم ريشه کن کنيم 02:07:25.131 --> 02:07:26.044 .پدر وينچنتي 02:07:27.884 --> 02:07:30.375 .شما مقامتون از همه ي ما اينجا بالاتره نظر شما چيه؟ 02:07:30.887 --> 02:07:32.963 .به نظر من اين محاکمه فقط يه مسخره بازيه 02:07:33.890 --> 02:07:35.598 .و من ديگه نميخوام خودم رو قاطي کنم 02:07:35.850 --> 02:07:39.183 ،من دلم ميخوات قاضي اين دختره باشم .و نه جلادش 02:07:39.937 --> 02:07:41.847 .خب اين همون کاريه که من سعي دارم انجام بدم 02:07:44.525 --> 02:07:48.475 ...قضاوت در پايان يک محاکمه صورت ميگيره 02:07:48.696 --> 02:07:50.025 .و نه در ابتداي اون... 02:07:52.158 --> 02:07:54.067 ...من دارم به رُم بر ميگردم 02:07:54.285 --> 02:07:57.203 .تا گزارشم رو به پدر مقدس ، پاپ ، ارائه کنم 02:07:59.916 --> 02:08:03.865 چه مسخره ، حالا من کسي هستم . که مورد محاکمه قرار ميگيره 02:08:04.337 --> 02:08:05.617 .دستگيرش کنين 02:08:05.922 --> 02:08:07.120 چي کار ميکني؟ 02:08:07.381 --> 02:08:09.707 .اين مسئله مربوط به کليسا ميشه 02:08:09.926 --> 02:08:11.965 .اينجا قلمرو انگليسه 02:08:12.178 --> 02:08:14.087 .من اجازه ي انجام هر کاري رو دارم 02:08:14.347 --> 02:08:15.675 روشنه؟ 02:08:32.448 --> 02:08:36.066 اي پدر ما ، تويي که در بهشت هستي .و پادشاه دنياي ابدي هستي 02:08:36.285 --> 02:08:39.073 .امروز روزيه مارو به ما عطا کن .و گناهان مارو ببخش و بيامرز 02:08:39.330 --> 02:08:43.162 ، ما رو ببخش ، ببخش .نه فقط مارو ببخش ، اونها رو هم ببخش 02:08:43.918 --> 02:08:46.753 .اول اونارو ببخش بعد مارو ببخش .اونارو ببخش 02:08:46.963 --> 02:08:48.623 چرا سر و صدا ميکني؟ 02:08:53.261 --> 02:08:56.511 تو اينجا چي کار ميکني؟ .تو نميتوني اينجا بموني. برو از اينجا 02:08:56.722 --> 02:08:59.510 چرا ؟ منتظر کسي هستي؟ 02:09:00.893 --> 02:09:01.723 .آره 02:09:02.478 --> 02:09:03.427 کي؟ 02:09:04.313 --> 02:09:05.179 .الهاماتم 02:09:05.731 --> 02:09:07.274 الهاماتت؟ 02:09:08.401 --> 02:09:10.559 قرار اينجا بيان پيشت؟ 02:09:10.820 --> 02:09:13.026 .آره. براي همين دارم دعا ميکنم 02:09:13.948 --> 02:09:18.409 .منم ميخوام ببينم .اگه اشکالي نداره همينجا ميشينم .قول ميدم سر و صدا نکنم 02:09:19.162 --> 02:09:22.827 .نه ، نه ، نميتوني .اگه کس ديگه اي باشه نميان 02:09:23.040 --> 02:09:25.994 چرا نميان؟ .چون که من بايد تنها باشم که بيان 02:09:26.461 --> 02:09:29.746 .اونا در هر صورت نميان 02:09:30.631 --> 02:09:32.209 منظورت چيه؟ 02:09:32.425 --> 02:09:33.504 چرا بايد بيان؟ 02:09:34.844 --> 02:09:39.720 چون من با خدا روراست بودم و .دستورات اون رو مو به مو اجرا کردم 02:09:39.974 --> 02:09:43.758 .من همش کارايي که اون گفته رو انجام دادم خدا ازت خواست کاري انجام بدي؟- 02:09:48.274 --> 02:09:49.934 .آره ، خيلي چيزا 02:09:50.193 --> 02:09:54.901 ، منظورت اينه که خدا گفت "ژان من به تو احتياج دارم؟" 02:09:56.574 --> 02:09:57.653 .نه 02:09:57.867 --> 02:10:00.702 .ولي اون نشانه هايي براي من فرستاد 02:10:02.538 --> 02:10:05.029 نشانه ؟ چه جور نشانه اي؟ 02:10:07.335 --> 02:10:08.959 .باد . باد 02:10:13.508 --> 02:10:14.421 باد؟ 02:10:14.884 --> 02:10:17.375 .ابرها. زنگ زدن 02:10:20.556 --> 02:10:21.801 ابرهايي که زنگ ميزدن؟ 02:10:22.767 --> 02:10:25.388 .رقص . رقص 02:10:28.606 --> 02:10:29.981 .رقص 02:10:30.983 --> 02:10:31.813 .رقص 02:10:34.112 --> 02:10:34.942 .رقص 02:10:39.408 --> 02:10:40.404 .شمشير 02:10:40.618 --> 02:10:44.069 .اون شمشيري که تو دشت افتاده بود .اون يه نشانه بود 02:10:44.288 --> 02:10:47.574 .نه ، اون فقط يه شمشير توي دشت بود 02:10:49.961 --> 02:10:51.621 .نه ، اون يه نشانه بود 02:10:51.838 --> 02:10:54.625 .نه ، اون فقط يه شمشير توي دشت بود 02:10:54.841 --> 02:10:57.296 .شمشير که نميتونه خودش بره اونجا 02:10:58.219 --> 02:11:01.837 نميتونست، شمشير که .نميتونه خودش بره اونجا 02:11:02.056 --> 02:11:06.136 درسته. هر پديده اي هزاران علت داره تو چرا همين يکي رو انتخاب کردي؟ 02:11:06.352 --> 02:11:09.187 هزاران علت هست که اون شمشير .توي اون دشت افتاده باشه 02:11:14.694 --> 02:11:18.145 .به نظر توضيح قابل قبولي مياد ولي نظرت راجع به اين يکي چيه؟ 02:11:24.370 --> 02:11:26.197 .علت هاي ديگه اي هم ممکنه وجود داشته باشه 02:11:31.169 --> 02:11:32.200 .يا شايد حتي سريعتر 02:11:35.923 --> 02:11:38.794 .البته اين يکي شايد عاقلانه به نظر نرسه 02:11:41.304 --> 02:11:45.384 ، از بين اين همه احتمال .تو اين يکي رو انتخاب کردي 02:11:59.280 --> 02:12:02.447 .تو چيزي رو که حقيقت داشت نديدي ، ژان 02:12:03.201 --> 02:12:06.202 .تو فقط چيزايي رو ديدي که دلت مي خواست ببيني 02:12:22.470 --> 02:12:26.384 ...اين صدايي که ميگي ميشنيدي 02:12:26.641 --> 02:12:30.389 صداي قديسه يا فرشته اي بود ... يا از طرف خدا بود؟ 02:12:31.145 --> 02:12:34.894 .من ديگه چيزي از اينا به شما نميگم ...ميترسم که باعث 02:12:35.149 --> 02:12:37.474 ناراحتي خداوند بشه... .و براي همين جواب شما رو نميدم 02:12:38.236 --> 02:12:41.355 تو ميترسي خدا از گفتن حقيقت ناراحت بشه؟ 02:12:41.572 --> 02:12:42.402 .نه 02:12:42.657 --> 02:12:44.815 آيا خدا تو رو از گفتن حقيقت منع کرده؟ 02:12:45.034 --> 02:12:45.864 .نه 02:12:46.077 --> 02:12:49.861 الهامات من براي شاه فرانسه بود .و نه شماها 02:12:51.958 --> 02:12:56.833 وقتي براي بار اول شاه ات رو ديدي آيا بالاي سرش يه فرشته بود؟ 02:12:57.046 --> 02:12:58.790 .اگر هم بود من نديدم 02:12:59.006 --> 02:13:01.842 چطور شاه ات بدون هيچ مدرکي به تو اعتماد کرد؟ 02:13:03.052 --> 02:13:04.427 .بريد از خودش بپرسيد 02:13:18.943 --> 02:13:20.354 .شام 02:13:35.668 --> 02:13:38.871 ، وقتي دستگير شدي آيا يه اسب هم داشتي؟ 02:13:39.297 --> 02:13:42.381 .بله. يه اسب جنگي سياه 02:13:42.592 --> 02:13:44.999 و کي اين اسب رو بهت داد؟ .پادشاه ام- 02:13:45.219 --> 02:13:46.464 چند تا اسب بهت داد؟ 02:13:49.849 --> 02:13:54.807 .پنج تا اسب جنگي و يه دونه سواري 02:13:55.062 --> 02:13:58.266 .براي يه پيامبر چيز زياديه .چه افتخاري 02:13:58.483 --> 02:14:01.686 به غير از اون اسبها چيز ديگه اي هم بهت داد؟ 02:14:01.903 --> 02:14:02.733 .نه 02:14:03.404 --> 02:14:07.698 ، اون لباس ها چي ؟ لباس هاي ابريشمي مگه نه؟ 02:14:09.118 --> 02:14:12.072 .آره ، آره ، يه چندتايي بهم دادن 02:14:12.997 --> 02:14:16.496 .ولي من اصلاً فرصت نکردم که بپوشمشون 02:14:16.709 --> 02:14:20.078 براي يه دختر روستايي زياد نيست؟ 02:14:22.673 --> 02:14:26.623 تو هم به عنوان خادم خداوند خيلي به خودت رسيدي ، اينطور نيست؟ 02:14:32.266 --> 02:14:34.971 تو به پاريس هم حمله کردي ، اينطور نيست؟ 02:14:35.186 --> 02:14:36.349 .بله ، سعي کردم 02:14:36.562 --> 02:14:40.014 تو دستور دادي که پاريس به نام پادشاه آسمان تسليم بشه؟ 02:14:40.858 --> 02:14:44.274 نه ، من گفتم که به نام .پادشاه فرانسه تسليم بشه 02:14:44.487 --> 02:14:47.322 .ولي با چيزي که تو اعترافاتت نوشته فرق داره 02:14:48.658 --> 02:14:50.033 .خودت ببين 02:14:52.495 --> 02:14:53.325 .من بلد نيستم بخونم 02:14:55.123 --> 02:14:56.914 .اُه ، بله ، فراموش کرده بودم 02:14:57.625 --> 02:15:01.670 اينجا رو باش ، خدا يه روستايي بيسواد .رو فرستاده که ماموريت مهمي انجام بده 02:15:01.879 --> 02:15:04.251 تو فکر ميکني خدا کار درستي کرده؟ 02:15:04.465 --> 02:15:08.000 که يه دختر بي شعور رو براي نجات پادشاهي فرانسه فرستاده؟ 02:15:08.845 --> 02:15:10.422 .من جواب رو به خدا واگذار ميکنم 02:15:15.143 --> 02:15:16.305 .لعنتي 02:15:16.811 --> 02:15:18.435 .خواهش ميکنم آروم باشيد سرورم 02:15:18.688 --> 02:15:21.808 .چطور ميتونم وقتي مايه پوزخنده همگان شدم 02:15:22.024 --> 02:15:26.271 ،اين دختره خودشو تو دل مردم جا داده .ولي ما هر روز داريم پيشرفت ميکنيم 02:15:26.487 --> 02:15:30.236 تا وقتي که اون زنده است ارتش ما مي ترسه بجنگه ، ميفهمي؟ 02:15:30.450 --> 02:15:32.276 .اونا ميگن ما هم بايد فرستاده خدا داشته باشيم 02:15:32.493 --> 02:15:35.245 .سوزوندن اون کار ما نيست .کار شماست 02:15:35.455 --> 02:15:37.115 .ولي شما بايد اون رو گناهکار اعلام کنين 02:15:37.331 --> 02:15:40.451 ولي تا وقتي که اون .به کفر ورزيش اعتراف نکنه نميتونيم اين کار رو بکنيم 02:15:40.668 --> 02:15:42.162 منتظر چي هستي؟ 02:15:42.378 --> 02:15:45.414 تو يه قصر پر از ابزار آلات شکنجه تحت اختيارته .دختره رو شکنجه کن 02:15:45.631 --> 02:15:48.419 .اينجوري نميتوني حرفي از اون بکشي 02:15:48.634 --> 02:15:50.960 ...و گذشته از اين 02:15:51.304 --> 02:15:56.429 .همکارهاي من کمي ميترسن... 02:15:57.310 --> 02:15:59.302 ميترسن؟ از يه دختر؟ 02:15:59.520 --> 02:16:01.560 .مي ترسن که اشتباه کنن 02:16:02.231 --> 02:16:04.058 .شايد دختره راست بگه 02:16:04.442 --> 02:16:06.849 .شايد واقعاً از جانب خدا باشه 02:16:11.365 --> 02:16:12.646 تو طرف کي هستي؟ 02:16:13.075 --> 02:16:15.946 .من طرف کليساي مادر مقدس هستم 02:16:17.079 --> 02:16:18.194 تو يه شمشير داشتي؟ 02:16:20.416 --> 02:16:21.246 .يه چندتايي 02:16:21.584 --> 02:16:23.873 يه پرچم هم داشتي؟ 02:16:24.587 --> 02:16:25.417 .بله 02:16:25.630 --> 02:16:28.714 از کدوم بيشتر خوشت ميومد؟ پرچمت يا شمشيرت؟ 02:16:28.966 --> 02:16:31.292 .چهل برابر بيشتر پرچمم رو دوست داشتم 02:16:31.511 --> 02:16:34.298 چرا ؟ آيا قدرت خاصي داشت؟ 02:16:35.640 --> 02:16:36.671 .نه 02:16:39.393 --> 02:16:41.053 .خب شمشير فقط يه سلاحِ 02:16:41.270 --> 02:16:42.136 و؟ 02:16:44.732 --> 02:16:47.437 .براي همين هم من پرچمم رو ترجيح ميدادم 02:16:47.693 --> 02:16:48.607 چرا؟ 02:16:49.362 --> 02:16:51.651 .براي اينکه کسي رو نکشم 02:16:51.864 --> 02:16:56.443 خب يعني اگه پرچمت همراهت نبود آدم هاي بيشتري ميکشتي؟ 02:17:00.039 --> 02:17:02.708 .نه، مسلماً نه .من تا حالا کسي رو نکشتم 02:17:02.917 --> 02:17:07.626 ...پس شايد ميل به کشتن درونت تقويت ميشد 02:17:07.839 --> 02:17:10.164 .قويتر و قوي تر ميشده... 02:17:10.466 --> 02:17:13.088 نه ، من به انگليسي ها .اخطار دادم که برگردن به خونه هاشون 02:17:13.302 --> 02:17:15.840 من ازشون خواهش کردم که مارو مجبور .به جنگيدن نکنين 02:17:16.055 --> 02:17:20.516 ما شواهدي داريم که تاييد .ميکنن تو هميشه پرچمت همراهت نبوده 02:17:24.814 --> 02:17:26.392 .آره ، شايد 02:17:26.607 --> 02:17:28.730 پس بعضي وقتها فقط شمشيرت همراهت بوده؟ 02:17:30.486 --> 02:17:32.313 .بله ، نميدونم 02:17:32.655 --> 02:17:34.280 از شمشيرت استفاده هم ميکردي؟ 02:17:34.532 --> 02:17:36.738 .آره ، ميکردم .ميکشيدمش بيرون 02:17:36.951 --> 02:17:40.201 تو شمشيرت رو ميکشيدي و .اينطوري تو هوا ميچرخونديش 02:17:40.455 --> 02:17:41.320 .يادم نمياد 02:17:41.539 --> 02:17:44.374 ...تو در ميدون جنگ بودي و شمشيرت در دست 02:17:44.625 --> 02:17:46.001 ...و اطرافت حرکتش ميدادي... 02:17:46.210 --> 02:17:48.499 ، و دشمن هم دورتا دورت ... ...و فرياد ميزدي 02:17:48.713 --> 02:17:49.993 ...بجنگيد تا زنده بمونيد... 02:17:50.256 --> 02:17:54.254 و حالا انتظار داري ما باور کنيم ... ...با اين هيجان بالايي که داشتي 02:17:55.678 --> 02:17:59.806 تا حالا کسي رو نکشتي؟... 02:18:00.516 --> 02:18:03.351 .نه ، من تا حالا کسي رو نکشتم 02:18:05.605 --> 02:18:07.063 .نميتونم باور کنم به اين راحتي دروغ ميگي 02:18:07.273 --> 02:18:08.269 .دروغ نميگم 02:18:08.483 --> 02:18:10.392 .تنهام بزار .يادم نمياد 02:18:10.610 --> 02:18:12.318 .من تا حالا کسي رو نکشتم 02:18:12.570 --> 02:18:14.230 .پس بزار کمکت کنم يادت بياد 02:18:14.447 --> 02:18:17.068 .نمي خوام بشنوم .من تا حالا آدم نکشتم 02:18:17.283 --> 02:18:18.563 .تنهام بزار 02:18:19.035 --> 02:18:21.526 .بسه ، بس کن. يادم نمياد 02:18:21.746 --> 02:18:25.874 ، تو ميدون جنگ آدم گيج ميشه .من ميخواستم از خودم فقط دفاع کنم 02:18:26.125 --> 02:18:29.957 .همه جا پر از دود و سر و صدا و گرد و خاک بود .از همه طرف به من حمله ميشد 02:18:30.171 --> 02:18:34.833 .خب شايد ، از خودم دفاع کرده باشم .ولي اين فقط دفاع از خود بوده 02:18:35.051 --> 02:18:36.759 آها ، پس داره يادت مياد؟ 02:18:36.969 --> 02:18:37.799 .آره .خوبه 02:18:38.012 --> 02:18:42.259 تو بگو ، اصلاً چرا خدا گذاشت اين همه جنگ به پا بشه؟ 02:18:42.475 --> 02:18:46.140 خدا قدرتمنده .خودت گفتي اون خالق زمين و .آسمانِ و منشا همه ي حياتِ 02:18:46.395 --> 02:18:49.599 اون خيلي راحت ميتونست جلوي .اين همه خون ريزي و بيچارگي رو بگيره 02:18:49.816 --> 02:18:50.646 چرا نگرفت؟ 02:18:50.858 --> 02:18:53.563 آيا خدا باعث بوجود آمدن اين همه جنگ و بدبختي شده بود؟ 02:18:53.778 --> 02:18:56.483 خدا باعث شد؟ .ولي ميتونست متوقفش کنه 02:18:56.906 --> 02:18:58.649 از اين چيزا ، چي گيره خدا مياد؟ لذت ميبره؟ 02:18:58.908 --> 02:19:02.407 لذت ميبره ما رو ، وقتي همديگرو با نام خدا ميکشيم ، تماشا کنه؟ 02:19:02.620 --> 02:19:05.954 با نام خدا؟ .بله ، با نام خدا- 02:19:06.207 --> 02:19:09.576 ،ما با نام خدا جنگيديم ، کشتيم .خدا ، پادشاه آسمان ها 02:19:09.794 --> 02:19:10.624 جدي؟ 02:19:10.837 --> 02:19:13.328 همه ي اونهايي که من رو دوست دارن .دنبال من بيان 02:19:13.548 --> 02:19:18.673 "همه ي اونهايي که من رو دوست دارن دنبال من بيان" کجا اسمي از خدا اومد؟ 02:19:18.886 --> 02:19:20.962 .بس کن ، ژان 02:19:21.180 --> 02:19:22.805 .رو راست باش 02:19:23.099 --> 02:19:25.934 .تو بخاطر خودت جنگيدي ؛ به نام خودت 02:19:27.979 --> 02:19:30.351 من تا جايي که ميتونستم از خودم .دفاع کردم 02:19:30.606 --> 02:19:33.394 هر کسي حق داره از خودش دفاع کنه؟ مگه نه؟ 02:19:33.609 --> 02:19:36.527 .اونا هم همين کارو ميکردن انتظار داشتي ميذاشتم من رو بکشن؟ 02:19:36.737 --> 02:19:39.489 .نه ، تو کارت عالي بود .من حتي بايد تحسينت کنم 02:19:39.699 --> 02:19:44.824 در حقيقت بيشتر اونايي که کشتي هم حقشون بود که بميرن ، اينطور نيست؟ 02:19:45.413 --> 02:19:46.575 .نه 02:19:46.789 --> 02:19:47.619 .نه 02:19:48.541 --> 02:19:51.412 من هيچ وقت نگفتم که .کشت و کشتار صلح به همراه مياره 02:19:51.627 --> 02:19:52.457 .موافقم 02:19:52.670 --> 02:19:54.959 صلح با انگليسي ها فقط در پايان . يه جنگ به دست مياد 02:19:55.173 --> 02:19:58.127 .موافق نيستم تو چرا هي نظرت رو عوض ميکني؟ 02:20:00.011 --> 02:20:00.960 .تو 02:20:03.055 --> 02:20:04.715 چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟ 02:20:04.974 --> 02:20:06.967 از اذيت کردن من چي گيرت مياد؟ 02:20:08.311 --> 02:20:10.932 لذت ، خيلي سخته . اين کلمه رو تعريف کرد 02:20:12.315 --> 02:20:15.232 چه وقت مشکلات تموم ميشه و خوشحالي آغاز ميشه؟ 02:20:15.443 --> 02:20:18.942 ...چه وقت شروع به لذت بردن کردي از اين 02:20:19.197 --> 02:20:20.857 شمشيري که دستت بود؟... 02:20:22.492 --> 02:20:25.196 ...من هيچ وقت از کشتن کسي 02:20:25.661 --> 02:20:28.199 .احساس خوشحالي نکردم... 02:20:29.415 --> 02:20:30.744 جداً؟ 02:20:56.109 --> 02:20:59.394 . آزادم کن. آزادم کن 02:20:59.821 --> 02:21:01.363 .با زودي آزاد ميشي ژان 02:21:02.490 --> 02:21:04.150 .به زودي 02:21:25.638 --> 02:21:28.129 ...ژان ، دوست عزيز مسيحي من 02:21:28.349 --> 02:21:32.762 ما قاضي هاي تو ، بخاطر صادر کردن ... ...حکمي عادلانه و درست 02:21:33.020 --> 02:21:37.599 رونوشتي از محاکمه ي تو به .دانشگاه پاريس فرستاديم 02:21:38.192 --> 02:21:42.522 و بعد از بررسي هاي دقيق ...دانشمندان ما به اين نتيجه رسيدن 02:21:42.738 --> 02:21:45.609 .که تو گناهان بزرگ زيادي مرتکب شده اي 02:21:46.284 --> 02:21:49.403 من ازت مي خوام که با ...دقت به بيانات آنان 02:21:49.662 --> 02:21:51.536 که همراه با توضيحات .در اين حکم آورده شده ، گوش کني 02:21:55.001 --> 02:21:56.080 :بند اول 02:21:56.335 --> 02:22:00.285 تو ادعا کردي که خداوند به تو ...فرمان داده مانند مردها لباس بپوشي 02:22:00.506 --> 02:22:02.546 ...و همچنين موهات رو کوتاه کردي... 02:22:02.759 --> 02:22:05.925 تا هيچ فرقي بين تو ... .و يه سرباز باقي نمونه 02:22:06.679 --> 02:22:09.431 بر طبق اين بند ...دانشمندان تشخيص دادن 02:22:09.640 --> 02:22:12.345 .من رو به حال خودم نزار 02:22:14.520 --> 02:22:16.098 کجايي؟ 02:22:17.648 --> 02:22:19.937 .کجايي؟ خواهش ميکنم 02:22:23.696 --> 02:22:27.741 همين رو ميخواستي؟ 02:22:28.242 --> 02:22:29.986 ...مي خواستي که من 02:22:30.995 --> 02:22:32.406 ...سوزونده بشم... 02:22:33.498 --> 02:22:35.158 ...بدون اينکه... 02:22:35.500 --> 02:22:37.373 به گناهانم اعتراف کرده باشم؟... 02:22:38.336 --> 02:22:41.171 .آخرين مورد ، بند 12 02:22:41.380 --> 02:22:43.622 ...تو ادعا کردي که شخصاً 02:22:43.841 --> 02:22:47.175 قضاوت کليسا رو قبول نداري... .و فقط قضاوت خداوند رو ميپذيري 02:22:47.386 --> 02:22:50.257 دانشمندان اعلام کردن که تو ...شعور لازم رو براي درک 02:22:50.473 --> 02:22:52.300 ...اختيارات کليسا نداري... 02:22:52.517 --> 02:22:55.304 که اين ثابت ميکنه که تو در شناخت خداوند... ... به طرز وحشتناکي گمراه شده اي 02:22:55.561 --> 02:23:00.307 و اين هم نشون ميده... ... که تو يه بچه ي خرافاتي ، يه بي ايمان 02:23:00.942 --> 02:23:04.607 .شيطان پرست ، بت پرست و کافر هستي 02:23:15.748 --> 02:23:19.117 ما يه بار ديگه دوستانه از ...تو خواهش ميکنيم 02:23:19.377 --> 02:23:22.828 حرفات رو پس بگيري و ... ...چيزهايي رو که بهشون معتقدي رو انکار کني 02:23:23.089 --> 02:23:26.173 .با امضا کردن اين انکار نامه... 02:23:27.218 --> 02:23:28.048 .خواهش ميکنم 02:23:29.887 --> 02:23:31.382 ...اگه کليسا 02:23:32.014 --> 02:23:34.588 ...مي خوات که من بگم... 02:23:35.226 --> 02:23:37.432 ...الهامات من شيطاني بوده... 02:23:37.854 --> 02:23:40.641 من هم به اين . کليسا اعتقادي ندارم 02:23:46.070 --> 02:23:47.778 .حکم رو اجرا کنيد 02:23:53.286 --> 02:23:54.199 .صبر کن 02:23:58.958 --> 02:24:01.531 .ژان ، خواهش ميکنم امضا کن 02:24:02.086 --> 02:24:05.171 مثل اينکه حاليت نيست؟ .من ميخوام جونت رو نجات بدم 02:24:05.381 --> 02:24:07.588 .من ميخوام اعتراف کنم 02:24:08.718 --> 02:24:11.339 اينو امضا کن بعد من خودم .شخصاً به اعترافت گوش ميدم 02:24:16.225 --> 02:24:19.060 ميتونم به کليسا هم برم؟ 02:24:19.270 --> 02:24:21.097 .هر چند بار که بخواي 02:24:21.314 --> 02:24:24.019 .به خاطر خدا امضا کن 02:24:29.322 --> 02:24:32.525 امضا کن ، ژان ، و بعدش .از شر اين زنجير ها راحت ميشي 02:24:32.784 --> 02:24:33.946 .ديگه نميسوزوننت 02:25:10.446 --> 02:25:11.644 .خيلي ممنون 02:25:15.368 --> 02:25:17.491 ميدوني چي رو امضا کردي؟ 02:25:18.621 --> 02:25:21.029 .تو وجود خدا رو انکار کردي 02:25:22.583 --> 02:25:23.615 .ولي منظور من اين نبود 02:25:23.835 --> 02:25:25.459 ...براي تو 02:25:25.837 --> 02:25:27.331 خدا وجود نداره؟... 02:25:28.756 --> 02:25:30.381 خياليه؟ 02:25:30.967 --> 02:25:35.261 نه ، نه .اين کشيش به .من گفت که به اعترافم گوش ميکنه 02:25:36.180 --> 02:25:39.265 در هر صورت اين تويي .که خدا رو رها کردي 02:25:44.939 --> 02:25:47.608 ميتونم امضام رو پسش بگيرم؟ 02:25:47.817 --> 02:25:49.893 .تو فرصتي براي پشيموني نداري 02:25:50.111 --> 02:25:51.060 .نه 02:25:51.362 --> 02:25:52.393 .بدش من 02:25:52.613 --> 02:25:53.776 .بدش من 02:25:55.491 --> 02:25:57.069 .ببرينش 02:26:01.914 --> 02:26:03.290 .ساکتش کنين 02:26:08.212 --> 02:26:09.042 .بگير 02:26:09.297 --> 02:26:10.459 .دختره حرفاش رو پس گرفت 02:26:10.673 --> 02:26:12.749 ...و ما هم مي پذيريم 02:26:12.967 --> 02:26:16.418 .درهاي کليسا هميشه به روي توبه کننده ها بازه... 02:26:18.306 --> 02:26:22.386 خب ، کشتن اون ديگه دست شماست .و نه ما 02:26:48.753 --> 02:26:50.496 .خواهش ميکنم 02:26:56.886 --> 02:26:57.716 .بسه 02:27:05.561 --> 02:27:06.557 .بگير 02:27:07.688 --> 02:27:11.354 اگه لباس ميخواي .اينو امتحان کن ببين اندازه اس يا نه 02:27:17.740 --> 02:27:19.151 .عاليجناب 02:27:29.961 --> 02:27:31.704 .بياين خودتون ببينين 02:27:31.963 --> 02:27:33.706 .بيا يه نگاهي بنداز 02:27:39.345 --> 02:27:41.504 .ميبيني ؟ بازم لباس مردونه پوشيده 02:27:42.056 --> 02:27:44.761 .توبه اش زياد دوام نياورد 02:27:45.643 --> 02:27:50.435 اسقف سنليس از اين طرف ها .رد ميشدن و اومدن که شکستن توبه رو تاييد کنن 02:27:52.900 --> 02:27:55.985 ميشه بگي با کدوم معجزه اين لباسها اومدن اينجا؟ 02:27:56.195 --> 02:28:00.359 .معجزه نبوده ، يه جادوي شيطاني 02:28:00.575 --> 02:28:04.655 اين دختر يه جادوگره .و فردا هم به خاطر اين سوزانده ميشه 02:28:05.913 --> 02:28:08.535 .محل اعدام رو در بازار آماده کنين 02:28:24.265 --> 02:28:26.388 .ژان ، من نميفهمم 02:28:26.642 --> 02:28:28.137 چرا اين کار رو کردي؟ 02:28:28.436 --> 02:28:29.349 .و تو 02:28:29.687 --> 02:28:31.062 چرا دروغ گفتي؟ 02:28:31.773 --> 02:28:33.315 .قول دادي به اعتراف من گوش ميکني 02:28:33.524 --> 02:28:36.525 اين تنها راهي بود که ميشد .تورو از سوزانده شدن نجات داد 02:28:36.986 --> 02:28:39.987 .من نگران نجات جسمم نيستم 02:28:40.198 --> 02:28:41.656 .ميخوام روحم نجات پيدا کنه 02:28:43.451 --> 02:28:45.159 :فقط يه چيز ديگه ميخوام 02:28:46.287 --> 02:28:47.450 ...خواهش ميکنم 02:28:48.331 --> 02:28:49.825 .به اعتراف من گوش کن... 02:28:53.628 --> 02:28:55.336 نميتونم ژان 02:28:56.130 --> 02:28:58.170 .نميتونم به اعترافت گوش کنم 02:29:00.760 --> 02:29:02.171 .متاسفم 02:29:23.699 --> 02:29:25.324 مي خواي اعتراف کني؟ 02:29:29.539 --> 02:29:30.997 .من گوش ميکنم 02:29:32.208 --> 02:29:34.414 .آقاي من ، من گناهان زيادي مرتکب شدم 02:29:37.630 --> 02:29:39.373 .گناهان زيادي 02:29:43.010 --> 02:29:44.255 ...من 02:29:44.971 --> 02:29:46.798 .نشانه هاي زيادي ديدم... 02:29:47.014 --> 02:29:48.972 .نشانه هاي زيادي 02:29:50.977 --> 02:29:53.183 .چيزهايي که خودم دلم ميخواست ببينم 02:29:59.068 --> 02:30:01.855 ...من براي 02:30:04.741 --> 02:30:06.448 ...انتقام گرفتن و از بين بردن نااميدي خودم... 02:30:09.704 --> 02:30:11.198 .جنگيدم... 02:30:18.671 --> 02:30:20.379 ...من اونطوري شده بودم که 02:30:21.674 --> 02:30:23.667 ...مردم به خودشون تلقين مي کنن ... 02:30:25.636 --> 02:30:27.629 ...و به خودشون اجازه ميدن بشن ... 02:30:29.223 --> 02:30:31.015 ...وقتي که دارن براي ... 02:30:35.021 --> 02:30:36.183 .دليل خاصي ميجنگن... 02:30:37.440 --> 02:30:38.602 .براي يه دليل 02:30:40.985 --> 02:30:42.230 ...من خيلي 02:30:44.989 --> 02:30:46.234 ...مغرور و... 02:30:53.039 --> 02:30:54.284 . کله شق بودم... 02:30:54.916 --> 02:30:55.995 .خودخواه 02:30:57.502 --> 02:30:58.996 .خودخواه 02:31:00.588 --> 02:31:01.963 .ستمگر 02:31:04.842 --> 02:31:06.005 .آره 02:31:06.636 --> 02:31:07.964 .ستمگر 02:31:10.598 --> 02:31:13.136 فکر ميکني الآن حاضري؟ 02:31:17.730 --> 02:31:19.059 .آره 02:31:20.900 --> 02:31:22.478 .خوبه 02:31:25.900 --> 02:31:45.478 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.