WEBVTT
00:00:00.177 --> 00:00:30.307
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:36.177 --> 00:05:40.307
کلکسيون جالبيه
نسخه هاي بسيار کميابي رو اينجا جمع کرديد
00:05:41.004 --> 00:05:42.743
مطمئنيد که همشون رو ميخواييد بفروشيد؟
00:05:42.961 --> 00:05:45.180
اونها ديگه براي پدر کاربردي ندارند
00:05:45.570 --> 00:05:47.831
مخصوصا از موقعي که اينجوري شده
00:05:48.051 --> 00:05:50.484
کتابخونش همه دنياش بود
....اما حالا فقط
00:05:50.744 --> 00:05:52.094
غير از خاطرات دردناک چيز ديگه اي نيست...
00:05:52.270 --> 00:05:53.963
بطور غيرقايل تحملي دردناکه
00:05:55.834 --> 00:05:57.094
بله درک ميکنم
00:05:58.704 --> 00:05:59.541
خوب
00:06:00.269 --> 00:06:03.793
با يه تخمين سر انگشتي
00:06:04.055 --> 00:06:05.706
...شما اينجا کلکسيوني
00:06:06.487 --> 00:06:08.839
- در حدود 600هزار دلار داريد...
- 600هزار؟
00:06:09.491 --> 00:06:11.533
بله در همين حدود ها
00:06:12.838 --> 00:06:14.751
من يکي دو تا از اونهايي رو که
00:06:14.752 --> 00:06:16.490
خيلي مورد توجهم هستن رو انتخاب کردم
00:06:16.753 --> 00:06:19.361
"مثلا اين "پرسلايز
از کتابهاي مهميه
00:06:19.708 --> 00:06:22.189
اگه جاي شما باشم اين دو تا کتاب رو نگه ميدارم
چون هرگز ارزششون رو از دست نميدن
00:06:22.408 --> 00:06:24.580
- سرمايه گذاري خوبي ميتونه باشه
- با ارزشند؟
00:06:24.972 --> 00:06:26.235
خيلي با ارزش
00:06:26.887 --> 00:06:30.061
"Hypneratomachia di Poliphilo"همينطور اين يکي
00:06:30.626 --> 00:06:33.190
در سال 1545 در ونيز به قلم کلونا
00:06:34.408 --> 00:06:36.715
مطمئنم که ميتونم براتون يه مشتري پيدا بکنم
00:06:36.932 --> 00:06:39.888
اما بقيه کتابها رو
در هر شرايطي کمتر
00:06:40.150 --> 00:06:41.803
از 500هزار دلار از دست نديد
00:06:43.455 --> 00:06:45.151
ممکنه يکي دو ماهي طول بکشه
00:06:45.325 --> 00:06:47.153
بنابر اين پيشنهاد ميکنم
عجله نکنيد و صبور باشيد
00:06:47.284 --> 00:06:48.239
يک ماه؟
00:06:48.412 --> 00:06:50.544
بله يکي دو ماه بسته به اينکه چقدر عجله کنيد
اگه بيشتر عجله کنيد خواهيد ديد که
00:06:50.545 --> 00:06:53.196
پول کمتري گيرتون مياد
00:06:53.370 --> 00:06:57.067
-.... البته
- در هرحال اين پيشنهاد منه
00:06:57.372 --> 00:06:59.625
مطمئنم که شما هم نميخواييد عجولانه اقدام کنيد
00:06:59.627 --> 00:07:01.879
با اين وجود ميتونيد باهر کارشناس ديگه اي
مشورت کنيد
00:07:01.983 --> 00:07:04.244
و اگه سوالي داشتيد ميدونيدکه
من رو کجا ميتونيد پيدام کنيد
00:07:04.461 --> 00:07:07.766
تصادفا اين 4 نسخه
00:07:07.982 --> 00:07:12.028
از "دن کيشوت "خيلي زيبا و جذاب هستن
اما خيلي ارزشمند نيستن
00:07:12.245 --> 00:07:14.636
خوب من الان ميتونم
00:07:14.898 --> 00:07:17.118
فورا پول اين چند تا رو
00:07:18.204 --> 00:07:19.246
بهتون پرداخت کنم
00:07:23.074 --> 00:07:25.335
فکر ميکنيد چقدر بيارزن؟
00:07:25.770 --> 00:07:29.206
اوه من نميتونم بيشتر از 4 هزار تا 4هزار و 200دلار
براي اينها پرداخت کنم
00:07:29.815 --> 00:07:31.032
آه خوبه
00:07:40.165 --> 00:07:41.471
- تو اينجايي
- سلام ويتکين
00:07:41.602 --> 00:07:42.687
خوبه که هيچ فرصتي رو از دست نميدي
00:07:42.689 --> 00:07:45.080
ببين يه ثروت کوچولويي اونجا خوابيده
ميتوني توهم ازش بهره ببري
00:07:45.209 --> 00:07:47.645
!تو يه لاشخوري کورسو يه لاشخور
00:07:47.646 --> 00:07:50.603
- توي پيشه ما کي لاشخور نيست؟
- تو به هيچ چي رحم نميکني
00:07:50.604 --> 00:07:52.908
ميخواستي نسخه هاي کيشوت نوشته شده توسط بارا
رو بي خيال بشم؟
00:07:52.909 --> 00:07:56.041
- !اي بي مرام
تو هم بودي همين کار رو ميکردي
00:07:56.387 --> 00:07:57.692
شکار خوش بگذره
00:08:17.435 --> 00:08:21.265
همين الان داشتم تلفني با ويتکين حرف ميزدم
کارد ميزدي خونش در نميومد
00:08:21.958 --> 00:08:23.916
واقعا ؟ مشکلش چيه؟
00:08:26.395 --> 00:08:29.961
ميگه تو يه بي آبروي دودره باز
و پول پرستي هستي
00:08:31.093 --> 00:08:35.268
اون فکر ميکرد معامله خوبي نصيبش ميشه
اون گفت که تو لقمه چرب و چيلي رو از چنگش درآوردي
00:08:35.310 --> 00:08:37.440
اون بايد از اين به بعد سريعتر دست بکار بشه
00:08:37.744 --> 00:08:40.268
- ميشه ؟
- حتما
00:08:40.442 --> 00:08:43.530
بعدش هم ميگفت که برآورد توخيلي بالا بوده
00:08:43.923 --> 00:08:46.574
طوري که حسابي يارو هارو وسوسه کردي
00:08:47.008 --> 00:08:50.141
حالا اونها دوبرابر بيشتر از ارزش کتابها ميخوان
00:08:56.316 --> 00:08:57.055
بهتره قبول کني که.
00:08:57.274 --> 00:09:00.575
- از پشت بهش نارو زدي
- بله همين رو ميشه گفت
00:09:00.576 --> 00:09:03.277
راستي گفت که تو دن کيشوت روازچنگشون درآوردي
00:09:10.579 --> 00:09:14.321
دن کيشوت نسخه ايبارا سال 1780
00:09:14.886 --> 00:09:17.234
هر چهار تا جلد
00:09:17.409 --> 00:09:21.235
اي حرومزاده
عاليه
00:09:21.236 --> 00:09:23.671
عاليه تو بي نظيري
00:09:24.365 --> 00:09:27.716
... اون مشتري سوئيسي تو
فکر ميکني هنوز هم به اين نسخه ها علاقه مند باشه؟
00:09:27.933 --> 00:09:30.892
اون موقع من ويتکين رو تو ضايعش ميکنم
آخه بهش گفتم من تو اي ماجرا هيچ نقشي نداشتم
00:09:31.325 --> 00:09:32.979
به جز 10 درصد
00:09:33.934 --> 00:09:36.371
20درصد چون يارو سوئيسيه مشتري منه
00:09:36.978 --> 00:09:37.980
پس معامله بي معامله
00:09:38.195 --> 00:09:41.372
- پس 15درصد بخاطر بچه هام
- توکه بچه اي نداري
00:09:41.546 --> 00:09:42.981
من هنوز جوونم بهم فرصت بده
00:09:44.154 --> 00:09:45.037
10درصد
00:10:26.643 --> 00:10:30.385
در اوايل 1580...
"De la Dèmonomanie des sorciers"در
00:10:30.602 --> 00:10:32.428
Jean Bodin توسط يک فرانسوي بنام
00:10:32.863 --> 00:10:37.673
بادين احتمالا اولين کسي بود که مبادرت به ايجاد
يک سيستم ورزيد
00:10:37.739 --> 00:10:41.420
اگر واژه سيستم براي دوره هاي ميانسالي بکار
... گرفته شده باشه
00:10:41.765 --> 00:10:44.540
ميتونه بخاطر رده بندي قدرت ادارک شيطان معاصر باشه
00:10:45.300 --> 00:10:49.782
"در نوشته هاي بادين ما يکي از اولين تعاريف کلمه "ساحره
رو متوجه ميشيم
00:10:49.998 --> 00:10:51.173
:من عينا نقل قول ميکنم
00:10:52.406 --> 00:10:53.597
يک ساحره شخصيست که
00:10:53.598 --> 00:10:56.305
اگرچه از قوانين الهي باخبر است
00:10:56.479 --> 00:11:00.434
اما با استفاده از اين آگاهي تلاش ميکند تا
... با شيطان پيمان ببندد
00:11:00.435 --> 00:11:04.434
براي نيل به اين هدف
بسياري از جادوگران متبحر
00:11:04.785 --> 00:11:07.568
گفته شده است که از حيواناتي
مثل گربه و وزغها استفاده ميکنند
00:11:07.828 --> 00:11:12.091
چراکه در اين موجودات گمان برده مشود که
ارواح ماوراءطبيعي يا جني ساکن ميشوند
00:11:12.525 --> 00:11:15.570
براي اون دسته از شما خانمها و آقايون که
علاقه مندند مطالعات عميقتري
00:11:15.744 --> 00:11:18.136
در اين مسائل غامض جادوگري داشته باشن
00:11:18.354 --> 00:11:20.092
اطلاعات مرتبط زيادي رو شايد
00:11:20.093 --> 00:11:22.561
:بتونيد در اين منابع پيدا کنيد
00:11:23.397 --> 00:11:25.792
Nicolas Remis "Demonolatriae libri"
00:11:26.008 --> 00:11:29.443
"و کتاب "بدجنسي و شرارت مختصر
Francesco Maria Guazo نوشته
00:11:39.012 --> 00:11:43.231
ميبينم که حسابي از سخنراني
مختصر من به وجد اومدي آقاي کورسو
00:11:47.143 --> 00:11:48.057
خرخر ميکردم؟
00:11:48.274 --> 00:11:52.100
خيلي لطف داريد که ميپرسيد.
نه نه اونقدر که جلب توجه بکنه
00:11:52.798 --> 00:11:53.581
ميتونيم بريم
00:12:03.321 --> 00:12:05.714
- مگه شبها خوب نميخوابي؟
- مثل يک نوزاد ناز
00:12:05.976 --> 00:12:07.453
عجيبه
00:12:07.496 --> 00:12:09.756
يک جفت انجيل گوتنبرگ باهات شرط ميبندم که
00:12:09.757 --> 00:12:12.716
تا نصفه هاي شب چشم رو هم نميذاري
00:12:12.847 --> 00:12:15.848
تو از اون آدمهاي حريص
خستگي ناپذير هستي
00:12:15.890 --> 00:12:17.673
که رو دست ژوليوس سزار بلند شدي
00:12:17.845 --> 00:12:20.849
از اونهايي که از پشت به رفيق خنجر ميزنن
00:12:24.415 --> 00:12:27.676
شک دارم که شما دوستان زيادي
داشته باشين آقاي کورسو اينطورنيست؟
00:12:27.677 --> 00:12:29.763
آدماي مهربوني مثل تو
بندرت دوستاني بدورشون دارن
00:12:30.286 --> 00:12:31.895
تو هم دست کمي از من نداري
00:12:39.201 --> 00:12:40.896
البته حق با توئه
00:12:41.158 --> 00:12:43.680
رابطه دوستي شما
ربطي به من نداره
00:12:43.852 --> 00:12:47.421
ارتباط ما باهم هميشه جنبه تجاري داشته
و من هم همينطوري خوشم مياد
00:12:47.594 --> 00:12:50.769
روابط حرفه اي و شخصي بايد دو طرفه باشه
00:12:50.986 --> 00:12:54.119
گوش کن من اينجا براي معامله اومدم نه وراجي
00:12:54.554 --> 00:12:58.119
اگه ميخواي فلسفه هاي شخصي خودت رو
تشريح کني بهتره بري يه کتاب ديگه بنويسي
00:12:58.294 --> 00:12:59.466
تو از من خوشت نمياد مگه نه؟
00:12:59.683 --> 00:13:02.119
لازم نيست من ازت خوشم بياد
تو مشتري هستي که خوب پول ميدي
00:13:17.385 --> 00:13:19.429
بايد خيلي به خودت مغرور باشي آقاي کورسو
00:13:19.951 --> 00:13:22.690
افراد بسيار نادري به اين مکان پا گذاشتن
00:13:22.691 --> 00:13:24.822
اين کلکسيون شخصيه من هست
00:13:25.604 --> 00:13:29.257
بعضي از دوستداران کتاب علاقمند به
داستانهاي خيالي و سبک گوتيک
00:13:29.519 --> 00:13:30.431
بعضي هم دوستدار کتب شخصيتي هستن
00:13:31.780 --> 00:13:34.997
همه نسخه هاي نادر من داراي
يک شخصيت واحد هستند
00:13:35.648 --> 00:13:36.520
شيطان
00:13:36.693 --> 00:13:39.044
- ميشه يه نگاهي بهشون بندازم؟
- بله
00:13:39.303 --> 00:13:40.520
اين دليل آورن شما به اينجاست
00:13:56.698 --> 00:13:58.176
زيبان . اينطورنيست؟
00:13:59.048 --> 00:14:02.396
از درخشش لطيفي برخوردارن
!ثروت باشکوهيه
00:14:03.309 --> 00:14:06.355
لازم به ذکر نيست که قرنها آگاهي و دانش
!در لابلاي اين کتابها جاي گرفته
00:14:06.570 --> 00:14:09.181
افرادي رو ميشناسم که حاضرن به خاطر
همچين کلکسيوني آدم بکشن
00:14:10.224 --> 00:14:11.878
يکي از اين کتابهاست "Ars Diavoli".
00:14:12.486 --> 00:14:16.529
شما هرگز کتبي با اين موضوع
در هيچ کجاي دنيا پيدا نميکنيد
00:14:17.008 --> 00:14:20.271
اونها از نادرترين نسخه ها هستن
00:14:20.489 --> 00:14:22.708
انتخاب و جمع کردن چنين نسخه هايي
تمام عمر منو صرف خودش کرده
00:14:23.056 --> 00:14:25.664
فقط جاي يه شاهکار اعلاي ديگه بين اونها خاليه
00:14:26.359 --> 00:14:27.402
بيا
00:14:36.360 --> 00:14:38.609
"نه دروازه قلمروي سايه ها"
00:14:38.842 --> 00:14:43.104
- با اين کتاب آشنائي داري؟
- بله ونيز سال 1666
00:14:43.234 --> 00:14:47.452
"مولف و طراحي از "آريستو ترکيا
که توسط دادگاه تفتيش عقايد سوزانده شد
00:14:47.756 --> 00:14:48.974
از بين تمام آثار اون
00:14:49.973 --> 00:14:52.671
- فقط سه نسخه باقي مونده
- فقط يکي
00:14:52.977 --> 00:14:55.802
در ليست کاتالوگها سه نسخه از آثارش
بصورت خصوصي درج شده
00:14:55.803 --> 00:14:58.322
نسخه هاي فارگس - کسلر - تلفر
00:14:58.323 --> 00:15:02.021
درسته تو در کار خودت مهارت داري
ولي بااين وجود در اشتباهي
00:15:02.283 --> 00:15:04.977
مطابق تحقيقات شخصي من فقط يکي از اون
سه نسخه موثق و اصل هستن
00:15:05.109 --> 00:15:06.631
خوب اون سه نسخه شناخته شده و معروفن
00:15:07.414 --> 00:15:08.805
مشکل من هم همينجاست
00:15:09.761 --> 00:15:12.937
- از کجا آورديش
- من اينرو از تلفر خريدم
00:15:13.501 --> 00:15:15.982
- تلفر؟
- آره اون بالاخره فروختش به من
00:15:16.242 --> 00:15:18.243
روز قبل از خودکشيش
00:15:19.199 --> 00:15:20.722
!چه به موقع
00:15:29.245 --> 00:15:31.334
"Silentium est aureum".
00:15:32.247 --> 00:15:35.247
- (سکوت طلاست)
- دقيقا
00:15:36.596 --> 00:15:38.595
تا حالاچيزي از "دلوملانيکن" شنيدي؟
00:15:39.031 --> 00:15:41.727
آره شنيدم اون يه افسانه هست
اينطور نيست؟
00:15:42.249 --> 00:15:44.511
يه کتابيه که مشهوره به اينکه توسط خود شيطان نوشته شده
00:15:44.729 --> 00:15:47.424
نه افسانه نيست اين کتاب وجود داره
00:15:47.729 --> 00:15:49.815
در واقع ترکيا اونرو پيدا کرده
00:15:53.122 --> 00:15:58.298
نقشهايي رو که تو حالا اونهارو تحسين ميکني
درواقع توسط ترکيا اينگونه ساده معني شدن اونها
از کتاب دلوملانيکن اقتباس شدن
00:15:59.081 --> 00:16:01.906
اشکال در واقع نوعي معماي شيطاني هستن
00:16:02.821 --> 00:16:05.450
اونها در واقع تفسير دقيقي از
نوشته هاي متن اصلين
00:16:05.451 --> 00:16:06.820
و البته با اطلاعات کافي درون آن
00:16:06.821 --> 00:16:11.037
اونا مشهور به جادو کردن شخص
شاهزاده تاريکي هستن
00:16:11.865 --> 00:16:13.126
توکه باور نميکني
00:16:14.822 --> 00:16:16.823
شما آدم مذهبيي هستيد آقاي کورسو؟
00:16:17.084 --> 00:16:19.955
منظورم اينه که شما به ماورائ طبيعت اعتقاد داريد؟
00:16:20.215 --> 00:16:22.259
من به درصدي که گيرم بياد اعتقاد دارم
00:16:24.912 --> 00:16:26.825
سرت گيج نميره از اينکه اونجا واستادي؟
00:16:31.306 --> 00:16:33.175
از من چي ميخواي بالکان؟
00:16:39.393 --> 00:16:41.611
ازت ميخوام براي تحقيق به اروپا بري
00:16:41.916 --> 00:16:44.828
اون دو نسخه ديگه توي پرتقال و فرانسه هستن
00:16:44.829 --> 00:16:47.810
من ازت ميخوام که يه جوري اون
دوتا نسخه روبا مال من مقايسه کني
00:16:47.811 --> 00:16:50.789
همه صفحات همه نقشهاوتصاوير
همه جلد ها و شيرازه ها همه چي رو
00:16:50.833 --> 00:16:53.746
من مطمئنم که فقط يکي از او ها اصله
ميخوام بدونم کدوم يکي نسخه اصلي هست؟
00:16:53.747 --> 00:16:55.530
اين سفر ممکنه برات خيلي گرون تموم بشه
00:16:57.398 --> 00:17:00.791
اين براي شروع
هرچي لازمه تهيه کن
00:17:02.923 --> 00:17:05.191
اگه فهميدم نسخه تو جعليه چي؟
00:17:05.358 --> 00:17:06.419
اين غير ممکنه
00:17:07.314 --> 00:17:08.313
واقعا؟
00:17:10.229 --> 00:17:11.837
ولي بنظر نميرسه که جعلي باشه
00:17:15.012 --> 00:17:16.664
حتي صداي کاغذ هاش هم بنظر اصل ميان
00:17:16.796 --> 00:17:19.362
ولي يه جاي کار ميلنگه
00:17:19.621 --> 00:17:21.492
منظورت اينه که شيطان ظاهر نميشه؟
00:17:24.146 --> 00:17:28.582
اگه معلوم بشه که هرسه نسخه جعلي
يا ناقصن ماموريت تو تموم ميشه
00:17:28.584 --> 00:17:33.018
اما اگه معلوم بشه که يکي از اونها اصله اونموقع
کمکهاي مالي بيشتري در راه خواهد بود
00:17:33.235 --> 00:17:34.583
من ازت ميخوام که اون رو برام بياري
00:17:35.322 --> 00:17:37.715
به هر قيمتي که شده
مهم نيست چقدر
00:17:37.801 --> 00:17:39.586
به هر قيمتي؟
بنظر غيرقانوني مياد
00:17:39.801 --> 00:17:42.672
مگه اين اولين باريه که داري
کار غير قانوني انجام ميدي؟
00:17:42.673 --> 00:17:45.543
- نه ايقدر غير قانوني
- تو به اندازه رقم چک کار انجام بده
00:17:50.630 --> 00:17:53.154
کارت رو خوب انجام بدي رقم 2برابر ميشه
00:17:57.155 --> 00:18:00.023
بايد يه جاي کار ايراد داشته باشه که
اجازه ميدي کتاب ازت دور بشه
00:18:00.024 --> 00:18:02.502
من نهايت ايمان رونسبت
به شما دارم آقاي کورسو
00:18:02.590 --> 00:18:06.853
هيچ چيزي مطمئن تر از مردي که وفاداريش رو
بشه با پول نقد سنگين جلب کرد وجود نداره
00:19:06.519 --> 00:19:08.651
روز بخير من "دين کورسو" هستم
00:19:09.912 --> 00:19:12.609
من واقعا متاسفم که اين موقع روز مزاحمتون ميشم
00:19:24.003 --> 00:19:28.657
کمک بسياري به من ميکنيد اگه به من
....بگيد در مورد يک کتاب چي ميدونيد
00:19:28.874 --> 00:19:30.005
در مورد اين کتاب....
00:19:38.527 --> 00:19:41.356
- اين يکي از کتابهاي شوهر من نيست؟
- درسته
00:19:41.920 --> 00:19:45.705
بله تا همين اواخر در کلکسيون ايشون بوده
تا اينکه اخيرا به يکي از مشتريان من اون رو فروختش
00:19:45.835 --> 00:19:47.663
من سعي ميکنم اصل بودنش رو تاييد کنم
00:19:47.877 --> 00:19:49.226
شما گفتيد اون رو فروخته؟
00:19:49.835 --> 00:19:52.576
خيلي عجيبه اين يکي از باارزشترين
!کتاباي گنجينه اون بوده
00:19:52.662 --> 00:19:55.924
- اون درمورد فروشش به شماحرفي نزده؟
- نه اين براي من تازگي داره
00:19:56.837 --> 00:19:59.969
- کي اين رو خريده
- يک کلکسيونر خصوصي
00:20:00.666 --> 00:20:02.014
ميتونم اسمش رو بدونم؟
00:20:03.360 --> 00:20:04.969
من نميتونم بگم اين محرمانه هست
00:20:05.405 --> 00:20:08.668
- فکر کنم اون شخص فاکتور خريد داشته باشه
- از اون بابت مشکلي نيست
00:20:08.669 --> 00:20:11.928
شغل شما همينه ؟
تشخيص اصل يا تقلبي بودن کتابهاي نادر؟
00:20:11.929 --> 00:20:13.582
و در مورد اونها تحقيق کنم بله
00:20:14.539 --> 00:20:17.277
- شما کارآگاه کتاب هستيد
- يه جورائي
00:20:19.277 --> 00:20:22.411
يادتون مياد کي و کجا
همسرتون اين کتاب رو بدست آورد؟
00:20:24.454 --> 00:20:25.629
در اسپانيا
00:20:26.193 --> 00:20:30.759
ما براي تعطيلات به تولدو رفته بوديم
اندرو خيلي هيجان زده وشاد بود
00:20:31.149 --> 00:20:33.326
اون پول کلاني بابت کتاب پرداخت
00:20:34.369 --> 00:20:36.370
او يک کلکسيونر متعصب و علاقه مند بود
00:20:36.631 --> 00:20:37.615
کجا اونها رو جمع ميکرد؟
00:20:39.543 --> 00:20:40.459
نشونتون ميدم
00:21:02.420 --> 00:21:03.855
...بسيار جالبه
00:21:04.074 --> 00:21:06.552
اندرو ساعتهاي زيادي رو انجا ميگذروند
00:21:08.551 --> 00:21:09.334
خيلي زياد
00:21:09.858 --> 00:21:11.031
هيچ آزمايشي هم انجام ميداد؟
00:21:12.423 --> 00:21:13.508
!متوجه نميشم
00:21:14.117 --> 00:21:14.859
از اون کتاب
00:21:16.032 --> 00:21:18.706
شده از اين کتاب براي انجام نوعي مراسم مذهبي
00:21:18.707 --> 00:21:21.380
که قصد ايجاد يه نوع اثر ماوراء الطبيعه
داشته باشه استفاده کرده باشه؟
00:21:21.644 --> 00:21:24.382
- شما جدي صحبت ميکنيد ؟
- بله کاملا
00:21:25.209 --> 00:21:28.776
آقاي کورسو اندرو کمي غيرعادي بود
00:21:28.820 --> 00:21:30.688
ولي ديوانه نبود
00:21:30.992 --> 00:21:33.210
اين حقيقت داره که چند روز آخر
00:21:34.647 --> 00:21:36.473
رفتارش عجيب غريب شده بود
00:21:36.691 --> 00:21:41.039
اون خودش رواينجا حبس کرده بود
بندرت بيرون ميومد مگر براي غذا خوردن
00:21:42.083 --> 00:21:46.258
اون روز صبح من از صداي
جيغ مستخدم از خواب پريدم
00:21:50.737 --> 00:21:52.084
اون خودش رو دار زده بود
00:21:55.954 --> 00:21:57.556
...از هرچي که با خبر بود
00:21:57.558 --> 00:22:02.481
نميتونم باور کنم که با ورد خوندن زير لبي
سعي در زنده کردن مرده ها داشته باشه
00:22:02.482 --> 00:22:07.655
بيدار کردن شيطان خانم تلفر
اين کتاب براي بيدار کردن شيطان طراحي شده
00:22:59.755 --> 00:23:02.931
"Sic luceat lux".
(لاتين)
00:23:04.147 --> 00:23:06.277
"پس بگذار نور بتابد".
00:26:03.934 --> 00:26:06.717
اي حرومزاده
اين رو از کجا پيدا کردي؟
00:26:06.934 --> 00:26:07.936
از بالکان
00:26:08.326 --> 00:26:10.239
اون ازم خواسته در بارش تحقيق کنم
00:26:10.978 --> 00:26:13.240
بالکان کتاب 9دروازه رو داره؟
00:26:13.459 --> 00:26:16.372
اخيرا اون رو از يه تازه مرحوم
شده باسم اندرو تلفر گير آورده
00:26:16.589 --> 00:26:17.677
...به بالکان اعتماد کن
00:26:17.895 --> 00:26:21.156
اون تو رو براي چه کاري نياز داره؟
فکر نکنم اون قصد فروشش رو داشته باشه
00:26:21.590 --> 00:26:24.112
اون ازم خواسته که اين نسخه روبا
دو نسخه باقي مونده ديگه مقايسه کنم
00:26:24.113 --> 00:26:26.512
نسخه هائيکه تو پرتقال و فرانسه اند
00:26:26.723 --> 00:26:28.551
برا همين دارم ميرم اروپا
00:26:28.724 --> 00:26:29.722
اونو مقايسه کني؟
00:26:30.549 --> 00:26:33.551
آره اون ميگه فقط يکي از اون
سه نسخه اصل و موثق هستن
00:26:34.420 --> 00:26:36.597
اما اون به اندازه کافي اصل بنظر مياد
00:26:37.290 --> 00:26:41.509
يا عيسي مسيح حتما يک ميليون ارزش داره
خيلي مواظبش باش
00:26:41.682 --> 00:26:44.856
براي همين هم من اينجام
ميخوام که برام نگهش داري
00:26:45.685 --> 00:26:47.208
چونکه دارم يه چيزهايي رو حس ميکنم
00:26:47.250 --> 00:26:50.641
- مثلا چي ؟
- مهمونهاي ناخوانده چهره هاي ناشناس
00:26:51.555 --> 00:26:53.904
من به هيشکي اطمينان ندارم
حتي به بالکان
00:26:54.817 --> 00:26:56.468
فکرش رو که ميکنم به توهم اعتماد ندارم
00:26:57.382 --> 00:26:59.709
خودت ميدوني که من به تو خيانت نميکنم
:مگه اينکه دلايل موجهي داشته باشم
00:27:00.366 --> 00:27:01.984
...پول زن تجارت
00:27:02.124 --> 00:27:03.774
غير از اينها خيالت راحت باشه
00:27:05.167 --> 00:27:07.559
- خواستم برم فرودگاه ميام ازت ميگيرمش
- حتما
00:27:09.387 --> 00:27:11.386
اين نقشها و طرحها بي نظيرن
00:27:11.778 --> 00:27:13.821
يا مخوف در هر حال
00:27:14.299 --> 00:27:17.259
مهيج
واقعا هيجان انگيز
00:28:00.964 --> 00:28:02.183
ميتونم بيام تو؟
00:28:12.751 --> 00:28:13.794
خواهش ميکنم
بشينيد
00:28:17.665 --> 00:28:19.709
اومدم در مورد يه معامله باهات صحبت کنم
00:28:22.013 --> 00:28:24.710
ديروز که اومدي در مورد
اون کتاب بامن حرف بزني
00:28:27.319 --> 00:28:30.235
خيلي غافلگير تر از
اوني شدم که واکنش نشون بدم
00:28:30.452 --> 00:28:32.842
منظورم اينه که اون کتاب يکي از کتابهاي
مورد علاقه اندرو بود
00:28:33.581 --> 00:28:34.627
شما همين رو هم گفتيد
00:28:35.061 --> 00:28:36.756
ميخوام اونرو پس بگيرم
00:28:38.627 --> 00:28:41.322
- اينکار مشکل ايجاد ميکنه
- نه لزوما همش بستگي به اين داره که
00:28:41.323 --> 00:28:43.977
- به چي؟
- به شما
00:28:44.541 --> 00:28:47.933
متوجه نميشم خانم تلفر کتاب مال من
نيست که بخوام در موردش تصميم بگيرم
00:28:57.760 --> 00:28:59.327
شما براي پول کار ميکنيد من پرداخت ميکنم
00:28:59.501 --> 00:29:00.459
ديگه چي ؟
00:29:00.588 --> 00:29:03.155
- من پول زيادي دارم
- خوش به حالتون
00:29:03.373 --> 00:29:04.850
تو ميتوني يه سرقت رو صحنه سازي بکني
00:29:05.068 --> 00:29:07.330
تصور ميکنم مشتري شما هم از بيمه
کاملي برخوردار باشه
00:29:09.890 --> 00:29:09.938
- من يه آدم حرفه اي در کارم هستم خانم
- شما يه مزدور حرفه اي هستي
00:29:10.113 --> 00:29:12.205
مزدورها هم براي بالاترين
پيشنهاد کار ميکنن
00:29:14.505 --> 00:29:16.070
من انعام خوبي هم پرداخت ميکنم
00:29:17.811 --> 00:29:21.419
- اين قبلا هم يه جايي اتفاق افتاده
- ميدونم توي يه فيلم
00:29:21.420 --> 00:29:23.119
...اون زن اسلحه رو توي جورابش مخفي کرده بود
00:29:27.596 --> 00:29:29.205
حالا خيالت راحت شد؟
00:29:38.945 --> 00:29:41.208
- مشروب ميل داريد؟
- چرا که نه؟
00:31:13.362 --> 00:31:15.146
خوب اون کجاست؟
00:31:15.712 --> 00:31:17.014
چي کجاست؟
00:31:17.842 --> 00:31:19.714
!با من بازي نکن
00:31:21.757 --> 00:31:23.365
فکر ميکردم قبلا حل شد
00:31:54.896 --> 00:31:59.461
شما با کتابفروشي کتابهاي نادر برني تماس گرفته ايد
پس از شنيدن بوق پيغامتان را بگذاريد.
00:32:01.114 --> 00:32:02.986
برني تو اونجايي؟
00:32:04.812 --> 00:32:05.855
گوشي رو بردار
00:32:35.560 --> 00:32:37.297
يه دقيقه منتظرم بمون طولش نميدم
00:32:37.428 --> 00:32:40.255
- ببر "Kennedy"بعد منو به خيابون
- مسئله اي نيست آقا
00:33:16.005 --> 00:33:17.264
يا مسيح
00:33:33.747 --> 00:33:35.183
يا عيسي مسيح
00:34:37.244 --> 00:34:38.503
مشکلي پيش اومده؟
00:35:15.165 --> 00:35:15.993
وايستا
00:35:16.514 --> 00:35:18.255
دم اون باجه تلفن ترمز کن بزن کنار
00:35:18.297 --> 00:35:19.732
مسئله اي نيست آقا
00:35:26.604 --> 00:35:28.822
اون در حال حاضر در دسترس نيست
ممکنه بپرسم شما کي هستيد؟
00:35:30.081 --> 00:35:33.952
- ميخواي پيغام بزاري؟
- نه من بايد همين الان باهاش حرف بزنم
00:35:34.172 --> 00:35:35.338
متاسفانه اون توي راهه
00:35:35.339 --> 00:35:36.505
اگه ميتونيد شمارتون رو به من بديد
00:35:36.506 --> 00:35:38.714
وقتي برگشت بهش ميگم با شما تماس بگيره
00:35:38.998 --> 00:35:42.128
نه من از تلفن عمومي تماس ميگيرم
اين يه کار ضروريه
00:35:42.780 --> 00:35:45.957
من بايد همين الان باهاش حرف بزنم
همين الان صداي منو ميشنويد؟
00:35:45.958 --> 00:35:46.956
همين الان
00:35:48.827 --> 00:35:49.784
حرفي نيست
00:36:08.007 --> 00:36:09.573
- شما پشت خطيد آقاي کورسو؟
- آره
00:36:09.573 --> 00:36:10.876
من شما رو وصل ميکنم
00:36:15.835 --> 00:36:17.618
آقاي کورسو چه خبري برام داريد؟
00:36:17.878 --> 00:36:19.400
بيشتر از اوني که برام پرداخت کردي
00:36:19.747 --> 00:36:22.052
- منظورت چيه؟
- منظورم اينه که من ميکشم کنار
00:36:22.490 --> 00:36:24.402
ميخوام کتابو بهت برگردونم تو کجايي؟
00:36:24.619 --> 00:36:28.752
ازت نااميد شدم تو قبلا روي
منو زمين نمينداختي آقاي کورسو
00:36:29.141 --> 00:36:31.012
خوب ايندفعه فرق ميکنه
00:36:31.532 --> 00:36:33.360
برني آرمستن رو يادت مياد؟
00:36:34.647 --> 00:36:35.716
اون دلال رو؟
00:36:35.819 --> 00:36:37.899
من کتاب شما رو دادم بهش برام نگه داره
00:36:38.143 --> 00:36:40.187
و الان اون مرده به قتل رسيده
00:36:40.449 --> 00:36:42.971
- بخاطر کتاب؟
- پس چي؟
00:36:44.275 --> 00:36:48.191
ببين من هم نگفتم کار آسونيه
...اگه مسئله پوله
00:36:48.320 --> 00:36:49.929
مسئله پول نيست ميخوام کنار بکشم
00:36:50.105 --> 00:36:52.713
اين موضوع ارزش زيادي براي من داره آقاي کورسو
00:36:52.929 --> 00:36:54.843
من آدم خسيسي نيستم شما ميدوني
00:36:55.061 --> 00:36:59.366
همانطور که توافق کرديم اقدام بکنيد وميتونيد
يه صفر ديگه جلوي رقم توافقيمون قرار بدي
00:37:00.760 --> 00:37:02.889
چي ؟ هي کجايي تو؟ بالکان؟
00:37:57.817 --> 00:38:01.253
- عصر بخير
- عصر بخير بفرماييد
00:38:02.079 --> 00:38:04.428
- شما انگليسي بلديد؟
- بله بلدم
00:38:05.819 --> 00:38:08.167
ميخوام نظرتون رو در باره اين بدونم
00:38:19.562 --> 00:38:22.302
...چه عادتي براي صحافي يه کتاب
00:38:22.911 --> 00:38:26.521
کتاب 9 دروازه نسخه عالييه
بسيار نادره
00:38:27.172 --> 00:38:28.520
اين نسخه تلفره
00:38:29.129 --> 00:38:31.478
بله شما صاحب اين کتاب بوديد درسته؟
00:38:31.521 --> 00:38:33.129
- بله بوديم
- ما فروختيمش
00:38:33.130 --> 00:38:36.523
وقتي فرصتش پيش اومد فروختيمش....
... اونقدر خوب بود که
00:38:36.524 --> 00:38:38.958
خوبتر از اوني بود که از دستش بديم
يک فروش عالي بود
00:38:39.002 --> 00:38:41.697
!يک خريد عالي بود
يه شرايط خاصي بود
00:38:41.698 --> 00:38:44.439
استثنايي بود
شما صاحب فعلي اين کتاب هستيد؟
00:38:44.612 --> 00:38:46.265
نه مال يکي از مشتريهاي منه
00:38:46.699 --> 00:38:50.179
باور نميکردم اون زن يه روزي اين
کتاب رو از خودش جدا بکنه
00:38:50.613 --> 00:38:52.570
- اون زن؟
- خانم تلفر
00:38:55.398 --> 00:38:58.182
من فکر ميکردم آقاي تلفر اونو خريده
00:38:58.268 --> 00:38:59.530
آقاي تلفر پولش رو داد
00:39:00.095 --> 00:39:02.188
اين خانم تلفر بود که اونو مجبور کرد کتاب رو بخره
00:39:02.189 --> 00:39:04.284
... اون مرد بنظر نميرسيد که خيلي -
علاقه مند باشه .....-
00:39:06.183 --> 00:39:08.445
يه نمونه استثنايي
00:39:08.618 --> 00:39:12.053
- بنظرت اين ميتونه يه نسخه تقلبي باشه
- تقلبي؟شنيدي پابلو؟
00:39:12.140 --> 00:39:15.925
به نظر ميرسيد حرفه اي باشي
تو خيلي سطحي در مورد تقلبي بودن صحبت کردي
00:39:15.927 --> 00:39:17.229
ازت خيلي بعيده
00:39:17.664 --> 00:39:20.490
جعلي بودن همچين کتابي مقرون به صرفه نيست.
00:39:20.709 --> 00:39:25.014
کاغذ اون دوره جوهر مناسب
گرون تر از اوني درمياد که صرفه داشته باشه
00:39:25.232 --> 00:39:27.579
- اما بازهم بااين وجود امکان پذيره
- البته
00:39:27.581 --> 00:39:29.972
مستلزم مهارت خيلي زياديه
اما بااين وجود امکان پذيره
00:39:30.231 --> 00:39:32.059
فکر ميکني اين مورد بتونه تقلبي باشه؟
00:39:32.406 --> 00:39:33.408
چي باعث شده اينو بپرسي؟
00:39:33.624 --> 00:39:37.279
مشتري من ميخواد خيالش از اين بابت راحت بشه
00:39:37.585 --> 00:39:40.626
اسمش بالکان هست
بوريس بالکان اهل نيويورک
00:39:40.627 --> 00:39:44.236
- همه کتابها سرنوشت خاص خودشون رو دارن
- و زندگي خاص خودشون رو
00:39:44.802 --> 00:39:47.717
آقاي بالکان کلکسيونر با اسم و رسمي هستن
00:39:47.933 --> 00:39:50.846
اون احمق نيست اون خودش
بايد بدونه که اين نسخه اصله
00:39:51.194 --> 00:39:52.673
- ما اينرو ميدونيم
- پس اونهم بايد بدونه
00:39:52.673 --> 00:39:54.980
- ما اين کتاب رو سالها در اختيار داشتيم
- سالهاي سال
00:39:55.021 --> 00:39:57.195
ما فرصت زيادي براي مطالعه اين کتاب داشتيم
00:39:57.804 --> 00:39:59.283
بررسي چاپش....صحافيش
00:39:59.284 --> 00:40:03.067
نمونه باشکوهي از هنر دست ونيزيهاي قرن17
00:40:03.155 --> 00:40:07.090
بهترين لته کاغذ مقاوم در برابر گذر زمان
00:40:07.344 --> 00:40:09.839
خميرکاغذهاي جديد اينچنين نيستن.
00:40:10.418 --> 00:40:12.200
چاپ سفيد ...جوهر
00:40:12.416 --> 00:40:14.071
سبک و فونت حروف
00:40:14.375 --> 00:40:15.375
اگه اين نسخه تقلبيه
00:40:15.376 --> 00:40:19.290
يا نسخه اي با صفحات باز يافت شده
بايد کار يک استاد باشه يه شاهکار
00:40:21.814 --> 00:40:26.898
نوشته هاي گراور ها(نقاشي ها) روخوندي ؟ بنظر ميرسه
که بعضي از اونها از نظر مفهوم تاکيد واهميت بيشتري دارن
00:40:26.986 --> 00:40:28.421
البته
00:40:28.422 --> 00:40:29.638
مثلا در اينجا
00:40:29.902 --> 00:40:33.270
اين يکي ميتونه بعنوان يک اخطار تلقي بشه
00:40:33.271 --> 00:40:36.642
"خطرخيلي تزديکه"
به نظر ميرسه که ميخواد بگه خطر در کمينه
"و خطر از بالا نازل ميشود"
00:40:37.858 --> 00:40:40.556
اين نوع کتابها اغلب داراي معماهاي کوچکي هستن
00:40:40.729 --> 00:40:43.774
مخصوصا در مورد اين نوع متون که حاوي
نوشتار و تصاوير مشارکتي هستن
00:40:44.252 --> 00:40:45.382
مشارکتي؟
00:40:45.601 --> 00:40:48.339
جناب شما نميتونيد زياد در اينمورد تحقيق کنيد
00:40:49.036 --> 00:40:50.297
انجا رو از نزديک ببين
مگه نميبيني
00:40:50.470 --> 00:40:55.168
فقط 6 تا از 9 گراور(نقاشي) توسط
آريستد ترکيا امضا گذاري شده
00:40:55.514 --> 00:40:57.734
بله و سه تاي ديگه چي؟
00:40:58.429 --> 00:40:59.995
اين يکي از اونهاست
00:41:00.950 --> 00:41:02.866
L, C, F.
00:41:04.475 --> 00:41:05.431
کيه؟ LCF
00:41:05.693 --> 00:41:06.563
فکر کن
00:41:13.085 --> 00:41:14.086
Lucifer?
?(شيطان)
00:41:15.782 --> 00:41:18.783
خيلي باهوشي جناب آقا
00:41:19.740 --> 00:41:21.748
ترکيا زنده در آتش سوزونده شد
00:41:21.748 --> 00:41:24.713
بخاطر اينکه اين کتاب رو با
مشارکت يگي ديگه نوشت
00:41:24.743 --> 00:41:26.523
...دست بردار شما که صادقانه باور نداريد که
00:41:26.525 --> 00:41:30.263
مردي که اين کتاب رو نوشته
ميخواسته با شيطان هم پيمان بشه
00:41:30.394 --> 00:41:32.135
و اين قمار رو انجام داده
00:41:32.221 --> 00:41:34.962
حتي جهنم هم قهرمانهاي خودش رو داره جناب
00:43:30.121 --> 00:43:32.429
- من قبلا شما رو ديدم
- واقعا؟
00:43:32.957 --> 00:43:33.877
بله
00:43:34.559 --> 00:43:38.082
- شما هم با اين واگن مسافرت ميکنيد؟
- با بعدي
00:43:38.167 --> 00:43:41.255
باواگن تختخواب شو
من ارزون سفر ميکنم
00:43:43.039 --> 00:43:45.951
- شما دانشجوييد؟
- يه چيزي تو اين مايه ها
00:43:47.170 --> 00:43:48.562
من قطار رو دوست دارم
00:43:48.952 --> 00:43:52.129
- قطاري که من توش باشم؟
- فقط قطار رو
00:43:55.344 --> 00:43:56.564
اسم شما چيه؟
00:43:57.172 --> 00:43:58.172
حدس بزن
00:44:00.390 --> 00:44:02.435
- چشم سبز؟
- اسم خوبيه
00:44:02.827 --> 00:44:05.173
- اسم شما چيه؟
- Corso.
00:44:05.347 --> 00:44:06.567
اسم عجيبيه
00:44:07.436 --> 00:44:09.348
"ايتالياييه معنيش ميشه "فرار کن
00:44:10.045 --> 00:44:14.001
بيشتر شبيه آدماي آروم هستي تا دونده ها
00:44:18.134 --> 00:44:23.309
خوب سلام منو به بالکان برسون بهش
بگو من نهايت سعي خودم رو ميکنم
00:44:23.699 --> 00:44:26.788
- بالکان؟
- مهم نيست
00:44:27.526 --> 00:44:28.876
بازهم اين دور و برا ميبينمت
00:44:29.747 --> 00:44:30.789
شايد
00:44:32.572 --> 00:44:34.444
من تعجب نميکنم
00:46:12.875 --> 00:46:13.807
بله؟
00:46:14.686 --> 00:46:16.861
بله ... دين کورسو ...آقاي فرگاس.
00:46:17.165 --> 00:46:22.733
- کورسو؟ بله لطفا بفرماييد
- مرسي
00:46:27.907 --> 00:46:29.256
لطفا
00:46:34.778 --> 00:46:36.256
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
00:46:40.561 --> 00:46:43.129
شما که از برندي بدتون نمياد؟
00:46:43.477 --> 00:46:44.695
خيلي ممنون ميشم
00:46:58.993 --> 00:46:59.863
مرسي
00:47:01.569 --> 00:47:03.394
چه ليوانهاي قشنگي؟
00:47:03.657 --> 00:47:05.918
اينا تنها ليوانهايي هستن که برام باقي موندن
00:47:10.137 --> 00:47:13.138
- بنظر مياد اينجا جاي زيبايي بوده باشه
- بله بود
00:47:13.485 --> 00:47:16.442
اما خونواده هاي قديمي مثل تمدنهاي باستانيند
00:47:16.443 --> 00:47:18.225
اونها پژمرده ميشن و ميميرن
00:47:21.661 --> 00:47:25.444
اونهاش اونجان 834 تاشون
00:47:25.618 --> 00:47:28.662
حيف که در موقعيت بهتري اونها رو نديدي
00:47:28.707 --> 00:47:30.489
قديما 5000تا بودن
00:47:30.708 --> 00:47:32.925
اما از اونا فقط همين ها باقي مونده
00:47:33.097 --> 00:47:35.230
پس اين کلکسيون فارگاس هست
00:47:35.881 --> 00:47:38.012
بايد بگم اونطوري که تصور ميکردم نيستن
00:47:38.362 --> 00:47:39.925
دوست منC'est la vie
00:47:40.230 --> 00:47:44.841
اما من اونها رو در شرايط خوبي نگهداري ميکنم
....دور از رطوبت نور گرما موش
00:47:45.276 --> 00:47:47.276
گردگيري ميکنم و ميذارم هوا بخورن
00:47:52.277 --> 00:47:54.102
اينها اسرار آميز هستن
00:47:54.801 --> 00:47:57.670
- چي فکر ميکني؟
- بد نيست
00:47:57.844 --> 00:48:01.019
البته که بد نيست
ده تاشون کتابهاي بسيار ناياب هستن
00:48:01.627 --> 00:48:04.628
اينهاش واژه نامه شيطاني پلانسي
00:48:05.629 --> 00:48:09.020
چاپ اول 1844
00:48:11.196 --> 00:48:15.544
Leonardo Fioravanti متخصص رموز" اثر "
نسخه سال 1571
00:48:21.634 --> 00:48:23.242
و اينهاش
00:48:23.850 --> 00:48:25.679
بسيار کامل و سالم
00:48:29.984 --> 00:48:32.522
اين کتاب به مدت سه قرن و نيم همه دنيا رو گشته
00:48:32.523 --> 00:48:34.850
ولي هنوز هم انگار همين ديروز چاپ شده
00:48:35.854 --> 00:48:39.029
مرتبه؟ منظورم اينه که به
چيز غير عادي برنخوردي؟
00:48:39.248 --> 00:48:40.682
غير عادي؟ نه
00:48:40.768 --> 00:48:44.509
متن بسيار کامله و همينطور 9تا گراور
بعلاوه توضيحاتشون و عناوين صفحات
00:48:44.943 --> 00:48:49.119
دقيقا مطابق کاتالوگ درست مثل نسخه کسلر در
پاريس و تلفر در نيو يورک
00:48:50.164 --> 00:48:52.858
آره ولي ديگه مال تلفرنيست
00:48:53.291 --> 00:48:54.729
تلفر خود کشي کرده
00:48:55.033 --> 00:48:57.765
ولي قبلش اون رو به بوريس بالکان فروخت
00:48:58.189 --> 00:48:59.584
اوه بالکان
00:49:00.167 --> 00:49:03.775
اگه چشمش کتابي رو بگيره
هيچ قيمتي براش گرون نيست
00:49:03.994 --> 00:49:07.559
نه اينکه من بخوام اينو بفروشم به هيچ قيمتي
00:49:09.298 --> 00:49:14.039
ولي اين عجيبه که اون تورو اينجا فرستاده
00:49:14.649 --> 00:49:15.646
اونهم درحاليکه يه نسخه از کتاب رو داره.
00:49:17.908 --> 00:49:19.256
تو اونو باخودت آورديش
00:49:20.823 --> 00:49:22.042
ميتونم ببينمش
00:49:40.870 --> 00:49:43.176
آه باشکوهه
00:49:47.872 --> 00:49:51.832
زيبان ... عين هم هستن
00:49:52.049 --> 00:49:54.353
فقط 2تا از اين 3 نسخه از شعله هاي آتش در امان موندن
00:49:54.570 --> 00:49:57.180
براي اولين بار بعد از سه قرن در کنارهم هستن
00:49:58.919 --> 00:50:00.050
بله
00:50:00.965 --> 00:50:04.126
به اين ذره اينجا دقت کن
اينجا نقص پيدا کرده"S"
00:50:05.052 --> 00:50:07.617
به همون حالت
از همون نوع عيب در دوتاشون
00:50:08.443 --> 00:50:10.096
واي خارق العادست
00:50:13.011 --> 00:50:17.097
و ميدوني اگه بخاطر اين تغيير رنگ جزيي
که در پشت جلد اين نسخه هست نبود
00:50:17.185 --> 00:50:18.879
هيچ کس نميتونست فرقش رو متوجه بشه
00:50:19.533 --> 00:50:23.448
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه ميخوام يه مدتي
اينجا بمونم و جزئيات هردو نسخه رو بررسي کنم
00:50:27.100 --> 00:50:29.317
دنبال چي هستي آقاي کورسو؟
00:50:30.015 --> 00:50:31.668
کاملا مطمئن نيستم
00:50:32.277 --> 00:50:35.624
بعضي از کتابها خطرناک هستن
بازکردنشون عواقب ناگواري داره
00:50:36.843 --> 00:50:37.974
کاملا درسته
00:51:13.288 --> 00:51:15.199
من سردرگم شدم
00:54:16.970 --> 00:54:17.929
سلام دو باره.
00:54:19.179 --> 00:54:21.730
- نگفته بودي که به سينترا مياي
- تو هم نگفتي
00:54:21.876 --> 00:54:23.247
اينجا چيکار ميکني؟
00:54:23.564 --> 00:54:24.390
مطالعه
00:54:24.986 --> 00:54:26.049
اينو که ميبينم
00:54:26.218 --> 00:54:29.180
و غيرمنتظره جلوي مردم سبز ميشم
00:54:29.644 --> 00:54:32.531
آره غير منتظره اش که درسته
00:54:33.498 --> 00:54:37.941
براي تجارت اينجا اومدي؟
براي همين اونو هميشه باخودت حمل ميکني؟
00:54:43.920 --> 00:54:46.235
- اين قسمتي از واحد هاي دانشگاهيته؟
- واحد هاي دانشگاهي؟
00:54:46.772 --> 00:54:50.567
"پيروز شدن بر دوستان و نفوذ در مردم".
تو گفتي که دانشجويي
00:54:50.670 --> 00:54:51.468
من گفتم؟
00:54:52.367 --> 00:54:55.016
خوب پس هستم
00:54:56.623 --> 00:54:59.547
من کتاب خوندن رو دوست دارم تو چي؟
00:55:03.205 --> 00:55:05.261
- مدت زياديه که سفر ميکني
- يه مدتيه
00:55:06.695 --> 00:55:08.405
فکر نکنم تاحالا با موتور سفر کرده باشي
00:55:08.406 --> 00:55:11.083
آقا ببخشيد تلفن داريد
00:55:11.689 --> 00:55:15.167
- من ؟ مطمئني؟
-.... بله آقا لطفا
00:55:22.258 --> 00:55:24.248
- بله؟
- آقاي کورسو؟
00:55:24.518 --> 00:55:26.502
خداي من چطوري منو پيدا کردي؟
00:55:26.971 --> 00:55:31.267
- پيشرفتي داشتي؟
- پيشرفت؟ بله ميشه گفت
00:55:31.429 --> 00:55:32.357
خوب؟
00:55:33.319 --> 00:55:36.660
ببين من اينجا توي لابي نميتونم صحبت کنم
بذار من بعدا باهات تماس ميگيرم تو الان کجايي؟
00:55:36.825 --> 00:55:39.245
مهم نيست من کجام ازشون بخواه
مکالمه رو به اتاقت منتقل کنن
00:55:39.389 --> 00:55:41.183
- من منتظر ميمونم.
- بسيار خوب
00:55:41.850 --> 00:55:45.767
آقا عذر ميخوام
ميشه اين مکالمه رو به اتاقم منتقل کني؟
00:55:45.821 --> 00:55:47.149
- بله
- خيلي متشکرم ازتون
00:55:56.717 --> 00:55:58.386
- هنوز پشت خطي؟
- آره
00:55:58.855 --> 00:56:01.640
بسيارخوب من نسخه فارگاس رو امتحان کردم
00:56:01.907 --> 00:56:04.287
بنظر کاملا اصل مياد
لااقل اينطور بنظر ميرسه
00:56:04.360 --> 00:56:07.238
اون کاملا مشابه نسخه تو هست
ولي تفاوتهايي هم وجود داره
00:56:07.506 --> 00:56:08.714
تفاوتها؟
00:56:10.413 --> 00:56:12.681
گراورها (نقشها) عينا مثل هم نيستن
00:56:13.384 --> 00:56:15.220
مثل کليد هايي که در
دستهاي مختلف هستند
00:56:15.607 --> 00:56:18.503
در ها توي يه نسخه به بيرون باز ميشن
و توي بعدي بسته ميشن
00:56:18.898 --> 00:56:22.093
- و يه چيز ديگه
- آره آره ادامه بده
00:56:22.895 --> 00:56:27.725
اونهاييکه تفاوت دارن امضاي ترکيا ندارن
هستن LCFاونها با امضاي
00:56:30.570 --> 00:56:32.378
- هنوز پشت خطي؟
- LCF.
00:56:32.404 --> 00:56:33.793
گوش کن ببينم تو کجايي؟
00:56:33.895 --> 00:56:36.431
من بايد اون نسخه رو داشته باشم آقاي کورسو
00:56:37.029 --> 00:56:38.321
برام بيارش
00:56:39.520 --> 00:56:42.904
اون پيرمرده نميفروشتش معتقده زندگيش
رو نجات ميده تا اين اندازه بيشتر نگفت
00:56:43.188 --> 00:56:44.282
واقعا؟
00:56:46.011 --> 00:56:49.433
الو ... الو
00:57:21.187 --> 00:57:22.328
يه ديقه صبر کن
00:57:41.449 --> 00:57:44.171
- ساعت چنده؟
- زوده ولي تو بايد بري
00:57:45.564 --> 00:57:47.782
- برم ؟ کجا برم؟
- به ويلاي فارگس
00:57:47.783 --> 00:57:49.262
من که قبلا اونو ديدم
00:57:49.436 --> 00:57:50.782
من فکر ميکنم تو بايد دوباره ببينيش
00:57:51.435 --> 00:57:53.810
اين چه بساطيه ؟
يه جور شوخي مسخرست؟تو کي هستي؟
00:57:53.914 --> 00:57:57.635
- تو در مورد فارگس چي ميدوني؟
- لباسهات رو بپوش من بيرون منتظرتم
00:58:41.334 --> 00:58:43.814
زحمت نکش اون اينجا نيست.
00:58:44.162 --> 00:58:47.465
- واقعا؟ پس اون کجاست؟
- اونطرف.
00:59:17.561 --> 00:59:19.041
...خداي بزرگ
00:59:32.914 --> 00:59:34.523
تو ميخواي بري داخل خونه؟
00:59:35.435 --> 00:59:37.002
من در باره اش فکر کرده بودم
01:00:00.399 --> 01:00:01.878
تو اينجا منتظر بايست
01:00:26.797 --> 01:00:27.579
!!اي واي
01:00:50.152 --> 01:00:51.846
خوب پيداش کردي؟
01:00:52.804 --> 01:00:56.065
ميدوني ديگه دارم متوجه ميشم که
تو خيلي بيشتر از حد نرمالت ميدوني
01:00:56.282 --> 01:00:58.672
چرا دائما منو تعقيب ميکني؟
تو براي کي کار ميکني؟
01:00:58.673 --> 01:01:01.457
با اين سوالاتت فقط داري وقت رو تلف ميکني
بهتره هرچه زودتر از اينجا بريم
01:01:01.458 --> 01:01:04.633
يه پرواز از ليسبون به پاريس امروز ظهر انجام
ميشه بهتره که ما توي اين پرواز مستقيم باشيم
01:01:04.850 --> 01:01:07.504
- منظورت از ما چيه؟
- اينجا ما دو نفريم غيراز اينه؟
01:01:07.505 --> 01:01:09.070
چه اتفاقي براي اون پيرمرد افتاد؟
01:01:15.896 --> 01:01:18.374
حدس ميزنم اون پيرمرد
مچ دزدي رو گرفته باشه
01:01:19.113 --> 01:01:21.899
- تو حدست چيه؟
- اون غرق شده
01:01:23.030 --> 01:01:25.986
- توسط کي؟ از طرف کي؟
- اون مرده کي اهميت ميده
01:01:25.987 --> 01:01:26.856
من اهميت ميدم
01:01:28.030 --> 01:01:29.987
سرمن هم به آسوني ممکنه همين بلا بياد
01:01:30.640 --> 01:01:32.771
اما نه تا وقتي که من مراقبتم
01:01:33.771 --> 01:01:37.206
- صحيح پس تو فرشته نجات من هستي
- اگه تو بخواي
01:01:42.165 --> 01:01:46.124
- يکي داره با من بازي ميکنه
- البته تو يه بخشي از بازي هستي
01:01:47.557 --> 01:01:49.861
و کم کم داره ازت خوشم مياد
01:02:26.440 --> 01:02:27.388
بچرخ تا بچرخيم.
01:02:36.693 --> 01:02:37.666
سلام آقاي گروبر
01:02:38.189 --> 01:02:41.234
سلام آقاي کورسو.
از ملاقاتتون خوشحالم
01:02:41.386 --> 01:02:43.767
...ما اصلا جاي خالي نداريم اما
01:02:44.929 --> 01:02:47.236
مطمئنم که ميتونم براتون يه کاري انجام بدم...
01:02:50.817 --> 01:02:52.619
-... خيلي ازتون ممنونم لطفا
- سپاسگزارم آقا
01:03:46.628 --> 01:03:48.270
- عذر ميخوام
- صبح بخير مادام
01:03:48.271 --> 01:03:49.962
موسسه کسلربفرماييد
01:03:49.962 --> 01:03:51.650
- طبقه دوم
- مرسي
01:04:20.441 --> 01:04:21.486
عصر بخير
01:04:22.052 --> 01:04:25.314
من دين کورسو هستم من يه
قرار ملاقات با بارونس کسلر دارم
01:04:30.660 --> 01:04:31.531
از اينطرف
01:04:41.229 --> 01:04:43.143
شما سي دقيقه فرصت داريد
01:04:48.840 --> 01:04:50.841
- بله؟
- آقاي کورسو
01:04:51.970 --> 01:04:54.712
اوه بله آقاي کورسو بياييد تو
01:04:55.277 --> 01:04:57.103
من درباره شما خيلي چيزها شنيدم
01:04:58.798 --> 01:05:01.452
- اميدوارم چيزهاي خوبي نباشه
- درست گفتيد
01:05:01.539 --> 01:05:02.669
سيمونه ازت ممنونم
01:05:02.931 --> 01:05:05.149
خب به من اطمينان داده شده بارونس
01:05:05.409 --> 01:05:07.524
چراکه در شغل من خوب صحبت کردن
01:05:07.570 --> 01:05:10.273
بدجوري ميتونه ايجاد بدبختي بکنه
01:05:12.010 --> 01:05:12.936
خداي من
01:05:12.977 --> 01:05:16.976
بله خودشه کلکسيون کسلر
01:05:19.803 --> 01:05:21.629
ميدونيد من تقريبا فهرست کتاباي
شما رو از روي کاتالوگ از حفظم
01:05:21.743 --> 01:05:23.363
عجيبه که ما قبلا همديگه رو نديديم
01:05:23.436 --> 01:05:26.310
با اينکه اسم شما بين دلال ها و کلکسيونرها هست
01:05:27.024 --> 01:05:30.415
اما فکر کنم شما بهتر از من در مورد
اعتبارتون با خبر باشي
01:05:30.676 --> 01:05:33.982
خب حرف زدن در مورد خودم
تعريف از خود محسوب ميشه
01:05:34.068 --> 01:05:35.723
عذر ميخوام بارونس شما در حال
انجام چه کاري هستيد؟
01:05:35.940 --> 01:05:37.636
روي جديدترين اثرم کارميکنم
01:05:37.636 --> 01:05:40.984
"شيطان تاريخ وافسانه".
يه نوع زندگينامه
01:05:41.072 --> 01:05:43.592
اوائل سال آينده منتشر ميشه
01:05:43.853 --> 01:05:46.290
- چرا شيطان؟
- آخه يه روزي ديدمش
01:05:46.507 --> 01:05:50.598
من 15 سالم بود و اون رو به همون
وضوحي که شمارو ميبينم ديدم
01:05:50.599 --> 01:05:52.334
مثل يک عشق در يک نگاه بود
01:05:52.335 --> 01:05:54.481
ميدونيد که 300 سال پيش
01:05:54.482 --> 01:05:56.717
شما رو به خاطر زدن همچين
حرفي در آتش مي سوزوندن
01:05:56.772 --> 01:05:59.205
من هم 300 سال پيش همچين حرفي نميزدم
01:05:59.771 --> 01:06:02.773
حتي اگه ميليونها هم بهم ميدادن
چيزي در اينمورد نمينوشتم
01:06:03.206 --> 01:06:04.120
بله
01:06:04.469 --> 01:06:07.383
شما در چه زمينه اي علاقمنديد صحبت کنيم آقاي کورسو؟
01:06:08.078 --> 01:06:10.905
يک کتابي در کلکسيون شما هست که
اگه بشه ميخوام بررسيش کنم
01:06:11.123 --> 01:06:13.346
اون کتابيه به اسم
"نه دروازه قلمروي سايه ها"
01:06:13.347 --> 01:06:16.378
"نه دروازه"
اون اثر بسيار جالبيه
01:06:16.733 --> 01:06:18.952
اخيرا همه سراغ اونو ازم ميگيرن
01:06:19.387 --> 01:06:20.126
واقعا اينطوره؟
01:06:20.170 --> 01:06:21.255
دنبالم بياييد
01:06:25.212 --> 01:06:27.779
شما حقيقتا به شيطان اعتقاد داريد بارونس؟
01:06:27.822 --> 01:06:31.345
به اندازه اي که حاظرم زندگي
و کتابخونه ام رو وقفش کنم
01:06:32.345 --> 01:06:34.651
لازم به ذکر نيست که کتابخونه
حاصل سالها کار و تلاش منه
01:06:35.519 --> 01:06:36.390
اينطور نيست؟
01:06:36.737 --> 01:06:38.043
تقريبا
01:06:39.913 --> 01:06:42.698
مطالعه اين کتاب ايمان زيادي رو طلب ميکنه
01:06:42.740 --> 01:06:45.522
خب متاسفانه ايمان من
اين روزها تحليل رفته
01:06:45.653 --> 01:06:49.567
من به اين اثر کاملا آشنايي دارم
سالها اونو مطالعه اش کردم
01:06:49.872 --> 01:06:51.437
شما در مورد اصل بودنش
هيچ شک و شبهه اي نداريد؟
01:06:52.872 --> 01:06:53.916
به هيچ وجه
01:06:54.046 --> 01:06:54.873
مطمئنيد؟
01:06:54.874 --> 01:06:57.396
معلومات من از اين کتاب خيلي محکمه
01:06:57.655 --> 01:06:59.352
من زندگينامه نويسنده اون رو نوشتم
01:06:59.569 --> 01:07:02.658
بله خوندمش
"آريستد ترکيا کارآموز شيطان"
01:07:02.874 --> 01:07:03.702
اثر بسيار عالييه
01:07:04.137 --> 01:07:05.701
مردي با پشتکار زياد
01:07:06.007 --> 01:07:10.311
اون بخاطر اين کتاب مرد در سال 1667
01:07:10.399 --> 01:07:13.053
در زمانيکه در حال مطالعه هنرهاي سياه در پراگ بود
01:07:13.055 --> 01:07:16.096
"Delomelanicon"نسخه اي از کتاب وحشتناک
رو بدست آورد
01:07:16.792 --> 01:07:19.140
اين اقتباس ترکيا از اون اثره
01:07:19.141 --> 01:07:21.487
که توسط خود شيطان نوشته شده
01:07:22.142 --> 01:07:24.708
بعداز اينکه اونو سوزوندند
...يک اجتماع سري
01:07:24.709 --> 01:07:27.272
بوجود اومد تا ياد اون جاودانه بشه...
01:07:27.359 --> 01:07:29.402
و اسرارش حفظ بشه
01:07:29.403 --> 01:07:32.099
"انجمن مار نقره اي اهريمني"
01:07:32.752 --> 01:07:33.797
چي؟ يه فرقه مذهبي؟
01:07:34.013 --> 01:07:36.099
يه نوع پيمان جادوگر هاست
01:07:36.101 --> 01:07:39.146
براي رنها اونها همديگه رو ملاقات ميکنن تا
اين کتاب رومطالعه بکنن
01:07:39.147 --> 01:07:41.319
و شاهزاده تاريکي رو عبادت بکنن
01:07:41.711 --> 01:07:44.436
امروزه اون در حد يک انجمن
اجتماعي تنزل پيدا کرده
01:07:44.437 --> 01:07:46.800
براي ميليونر هاي بي حوصله
و افراد مشهور وسرشناسي
01:07:47.018 --> 01:07:49.323
که ملاقات هاشون بهانه شده براي
01:07:49.538 --> 01:07:52.539
رفع غرايض شهواني شون
01:07:53.499 --> 01:07:55.150
من خودم سالها عضو اين انجمن بودم
01:07:55.932 --> 01:07:57.018
سالها قبل
01:07:57.020 --> 01:07:59.587
اما سن من طوريه که زمان براش خيلي باارزشه
01:07:59.630 --> 01:08:02.413
براي من زمان عياشي سپري شده
01:08:02.542 --> 01:08:04.023
من بهشون گفتم که برن شيطان را ملاقات کنن
01:08:06.109 --> 01:08:08.242
...منظور شما اينه که همه اينها براي عياشي و سکس و
01:08:08.327 --> 01:08:09.283
البته که نه
01:08:09.761 --> 01:08:12.894
اونها زير سيطره اين تفکر هستن که همه ثروت و موفقيت هاشون
01:08:13.069 --> 01:08:14.938
بخاطر عضويت در اين انجمنه
01:08:14.939 --> 01:08:16.894
- اونها باز هم همديگه رو ملاقات ميکنن؟
- هر سال
01:08:16.940 --> 01:08:19.111
در سالروز مرگ ترکيا
01:08:19.503 --> 01:08:21.329
امسال هم همين روزها ملاقات دارن
01:08:21.592 --> 01:08:24.156
- و شما ميگي که اونها اين کتاب رو ميخونن
- نه اين يکي
01:08:24.374 --> 01:08:28.507
وقتي ليانا تلفر نسخه ديگه اي از اين کتاب رو در
تولدوي اسپانيا پيدا کرد من مال خودم رو پس گرفتم
01:08:28.766 --> 01:08:30.738
ويکتور فارگاس آدم بي اعتقاديه
01:08:30.767 --> 01:08:35.422
اون هميشه از شرکت در انجمن امتناع ميکنه
پس طبيعيه که از نسخه تلفر استفاده کنن
01:08:35.727 --> 01:08:37.422
نه اينکه اون هميشه تاثير داشته
01:08:38.073 --> 01:08:39.640
هيچ شده که اندرو تلفر تو اين جلسات شرکت کنه؟
01:08:39.771 --> 01:08:42.814
تلفر؟ اوه نه نه
01:08:43.552 --> 01:08:46.946
اين موجود يعني لينا فقط بخاطر
پول تلفر باهاش ازدواج کرد
01:08:47.380 --> 01:08:51.035
اين زن از يه خانواده قديمي و اشرافي فرانسه هست
01:08:51.036 --> 01:08:53.381
به اسم "سنت مارتين" ولي
اونها بي پول شده بودن
01:08:53.425 --> 01:08:57.077
بنابراين لينا از دلارهاي اون مرد
براي بازسازي قصرش استفاده کرد
01:08:57.296 --> 01:08:59.166
وکتاب "9دروازه" رو خريد
01:08:59.472 --> 01:09:02.950
اگه اون مرد بيچاره ميدونست که همسرش
توي اين جلسات چه کارهايي انجام ميده
01:09:02.951 --> 01:09:04.689
حتما خودش رو ميکشت
01:09:05.602 --> 01:09:08.996
خنده داره که شما همچين حرفي ميزنيد بارونس
اون هفته گذشته خودش رو حلق آويز کرد
01:09:13.344 --> 01:09:16.822
شما دقيقا براي چه کسي کار ميکني آقاي کورسو؟
01:09:17.171 --> 01:09:19.564
نام مشتري من ربطي به اين قضايا نداره
01:09:19.565 --> 01:09:21.955
من فقط سعي ميکنم بفهمم که نسخه اون اصل هست يا نه؟
01:09:22.042 --> 01:09:24.261
همونه که تلفر قبل از مرگش به اون فروخته
01:09:24.348 --> 01:09:27.652
من چقدر احمقم بايد حدس ميزدم
01:09:28.566 --> 01:09:32.394
شما بيش از اندازه اينجا
حضور داشتيد آقاي کورسو
01:09:32.655 --> 01:09:35.133
من اميدوار بودم جزئيات نسخه
شما رو بررسي کنم
01:09:35.220 --> 01:09:36.395
قطعا نميشه
01:09:37.351 --> 01:09:40.221
به مشتريت که فقط ميتونه
بوريس بالکان باشه بگو
01:09:40.222 --> 01:09:43.917
براي بررسي کتاب بايد خودش بياد اينجا
اگه جراتش رو داره
01:09:44.875 --> 01:09:48.484
بهش بگو ديگه گرگهايي رو در لباس بره اينجا نفرسته
01:09:49.658 --> 01:09:52.529
حالا با احترام اينجا رو ترک کنيد
01:09:55.399 --> 01:09:59.277
خب من متاسفم اگه مزاحمتون شدم
01:09:59.381 --> 01:10:00.687
خيلي ممنون که وقتتون رو بمن داديد
01:10:00.791 --> 01:10:03.618
آقاي کورسو شما نمدونيد که خودتون
رو با چه چيزي داريد در گير ميکنيد
01:10:05.313 --> 01:10:07.488
پيش از اينکه دير بشه خودت رو بکش کنار
01:10:08.272 --> 01:10:11.795
متاسفانه ديگه دير شده بارونس
01:11:26.553 --> 01:11:27.598
مرسي
01:14:03.985 --> 01:14:05.030
اون شکسته
01:14:06.726 --> 01:14:08.682
تو بايد بيشتر دقت کني
01:14:24.294 --> 01:14:27.513
- يه لطفي به من ميکنيد آقاي گروبر
- حتما آقاي کورسو
01:14:27.731 --> 01:14:29.296
لينا تلفر
01:14:29.643 --> 01:14:33.601
با اسم فاميلي قبلي سنت مارتين
چهل سال سن سبزه لوند
01:14:34.080 --> 01:14:36.212
احتمالا توسط مرد
01:14:38.343 --> 01:14:41.125
سياهپوستي با موهاي
01:14:42.039 --> 01:14:43.213
بسيار کوتاه جو گندمي
01:14:43.431 --> 01:14:46.803
با سبيل همراهي ميشه
01:14:46.998 --> 01:14:49.434
ميخوام بدونم که اونا اينجا
توي پاريس کدوم هتل اقامت دارن
01:14:49.520 --> 01:14:50.483
اين ممکنه يه کم طول بکشه
01:14:50.484 --> 01:14:53.346
بله البته از هتل هاي 5ستاره شروع کن
اينجوري شانس بيشتري داري
01:14:53.608 --> 01:14:55.347
- بسيار خوب قربان
- خوبه
01:14:55.514 --> 01:14:56.927
شما حالتون خوبه؟
01:14:58.174 --> 01:15:00.696
خوبم گروبر مرسي
01:15:01.436 --> 01:15:03.437
به محض اينکه پيداشون کردي خبرم کن
01:15:17.136 --> 01:15:18.092
اينو بذار
01:15:19.527 --> 01:15:21.615
پشت گردنت
01:15:33.966 --> 01:15:36.402
کارت اونجا کنار رودخونه واقعا عالي بود
01:15:36.465 --> 01:15:38.553
فرصت نشد ازت تشکر بکنم
01:16:19.677 --> 01:16:21.589
خيلي خوب ... ببين
01:16:22.788 --> 01:16:25.409
من فکر ميکنم الان موقعشه که
بهم بگي اينجا چه خبره؟
01:16:26.181 --> 01:16:28.726
- يکي دنبال کتابته
- شوخي ميکني
01:16:28.782 --> 01:16:30.748
و تو اين وسط چکاره اي
01:16:40.129 --> 01:16:40.923
بله؟
01:16:46.580 --> 01:16:48.625
ميشه اونو از پذيرش جواب بدم لطفا؟
01:16:50.234 --> 01:16:52.025
خيلي خب الان ميام پايين
01:17:06.275 --> 01:17:08.125
- بله؟
- خبر تازه چي داري؟
01:17:08.589 --> 01:17:10.720
اوه دوباره صداي ارباب
01:17:11.069 --> 01:17:12.445
چيز زيادي نيست
01:17:12.445 --> 01:17:16.022
غير از اينکه يه نفر دو دفعه
هست که ميخواد زندگيمو بگيره
01:17:16.852 --> 01:17:19.679
اوه بله فارگاس به قتل رسيده
01:17:21.768 --> 01:17:24.048
کشته شده ؟ تو از کجا ميدوني؟
01:17:24.403 --> 01:17:26.337
اونو ديدمش همينطور نسخه اش رو
01:17:26.493 --> 01:17:28.640
يعني اون چيزي رو که از کتاب باقي مونده بود
01:17:29.033 --> 01:17:32.468
يه نفر همه گراورهارو ازش برداشته
و سعي کرده که بقيه ا ش رو هم بسوزونه
01:17:32.816 --> 01:17:36.131
- تو چي فهميدي؟
- غم انگيزه ... ناراحت کنندست
01:17:36.383 --> 01:17:39.170
از بارونس کسلر چه خبر؟
امروز چيکار کردي؟
01:17:39.275 --> 01:17:42.388
- تو دقيقا کجايي؟
- از نسخه اون زن چه خبر؟
01:17:42.515 --> 01:17:47.088
نه من چرا اين حس رو دارم
که تو تمام اين مدت سايه به سايه مني؟
01:17:47.309 --> 01:17:51.425
تو سرمايه مني آقاي کورسو
من فقط مراقب اين موضوع هستم
01:17:54.695 --> 01:17:57.101
اون پير زن قسم
ميخوره که نسخه اش اصله
01:17:57.261 --> 01:17:59.392
اما من شانس اينو نداشتم که
اون نسخه رو از نزديک بررسي کنم
01:18:00.088 --> 01:18:03.567
اون زن به محض اينکه حدس زد تو پشت
اين قضيه هستي منو از دفترش بيرون کرد
01:18:04.306 --> 01:18:07.004
در ليست اون تو جزو آدماي خوب نيستي
منظورم رو که ميفهمي؟
01:18:07.438 --> 01:18:08.906
تو بايد اونو دوباره ببيني
01:18:09.213 --> 01:18:11.093
شوخي ميکني؟
هيچ تا حالا منشي اونو ديدي؟
01:18:11.484 --> 01:18:13.281
وقت ناهار برو
01:18:15.646 --> 01:18:16.610
سلام؟
01:18:45.579 --> 01:18:49.296
- ماشين کپي اون پشت داريد؟
- بله قربان
01:18:49.355 --> 01:18:52.559
- ميتونم ازش استفاده کنم؟
- البته آقا
01:18:56.520 --> 01:18:57.693
مرسي
01:21:50.886 --> 01:21:54.921
بله سلام بارونس منم
گرگي در لباس بره
01:21:55.618 --> 01:21:59.489
فکر ميکردم منظورم
کاملا واضح بود آقاي کورسو
01:21:59.688 --> 01:22:00.510
خب .... راستش
01:22:01.576 --> 01:22:03.927
براتون يه چيزايي دارم بارونس
01:22:04.187 --> 01:22:08.064
يه جور پيشنهاد صلح
اجازه ميديد که اونو تقديمتون بکنم؟
01:22:08.750 --> 01:22:09.877
!خواهش ميکنم
01:22:36.287 --> 01:22:38.026
اولا پوزش منو بپذيريد
01:22:38.331 --> 01:22:41.462
من بايد از همون اول فورا به شما
ميگفتم که براي بالکان کار ميکنم
01:22:42.333 --> 01:22:46.399
اين از حماقت من بود که فکر ميکردم ميتونم
آدم باهوشي مثل شما رو فريب بدم
01:22:46.507 --> 01:22:47.616
لطفا منو ببخشيد
01:22:47.726 --> 01:22:50.728
چاپلوسي هيچ فايده اي نداره آقاي کورسو
01:22:51.597 --> 01:22:52.859
زودتر کارت رو بگو
01:22:53.558 --> 01:22:54.367
درسته
01:22:56.393 --> 01:22:57.778
اينها
01:22:59.730 --> 01:23:01.036
براي شما هستن
01:23:03.603 --> 01:23:04.949
اينها چي هستن؟
01:23:05.558 --> 01:23:07.474
اين کار چه معنايي داره؟
01:23:08.429 --> 01:23:12.391
شما گفتيد که اطلاعات و آگاهيتون از کتاب
نه دروازه خيلي زياده اما
01:23:12.585 --> 01:23:14.991
تا حالا شده که دو نسخه از اين کتاب رو باهم مقايسه کنيد؟
01:23:15.147 --> 01:23:16.140
نه
01:23:16.834 --> 01:23:17.667
چطور؟
01:23:17.762 --> 01:23:19.326
خب شما بايد اينکارو بکنين
01:23:19.868 --> 01:23:22.894
اينجا من کپي گراورهاي
نسخه بالکان رو دارم
01:23:23.610 --> 01:23:27.045
- شما متوجه خواهي شد که اونا تفاوتهايي با نسخه شما دارن
- تفاوت؟
01:23:28.482 --> 01:23:31.766
پس تو ميخواي اعتبار نسخه منو زير سوال ببري؟
01:23:32.308 --> 01:23:35.240
اينه پيشنهاد صلح شما؟
جمع کن بردار برو
01:23:35.310 --> 01:23:37.554
کتاب 9دروازه من کاملا اصل ومعتبره
01:23:37.555 --> 01:23:39.399
من شک ندارم بارونس
01:23:39.530 --> 01:23:42.313
به عقيده من هرسه نسخه اصل و کاملن
01:23:42.530 --> 01:23:44.922
اما واقعيت اينه که اونها تفاوتهايي باهم دارن
01:23:45.140 --> 01:23:46.575
تفاوتها؟
01:23:47.708 --> 01:23:50.665
اگه همچين چيزي بود بايد تا الان مشخص ميشد
01:23:51.143 --> 01:23:52.795
چي باعث شده تو اينقدر مطمئن باشي؟
01:23:54.405 --> 01:23:56.887
من قبلا اين گراورها رو با گراورهاي
01:23:57.668 --> 01:23:58.842
نسخه فارگاس مقايسه کردم
01:24:00.712 --> 01:24:03.626
کليد ها در دست ديگه اي هستن
01:24:04.800 --> 01:24:07.758
در اينجا در باز نيست
01:24:08.671 --> 01:24:12.515
و در اين يکي مرد با
پاي ديگه اش آويزون شده
01:24:29.244 --> 01:24:31.876
- خوب؟
- خوب چي؟
01:24:34.812 --> 01:24:37.118
از نزديک ببينيد بارونس
01:24:38.596 --> 01:24:39.597
مناره ها
01:24:39.901 --> 01:24:43.382
در کتاب شما سه تا هستن
ولي در نسخه بالکان 4 تا
01:24:55.604 --> 01:24:56.561
عجيبه
01:24:57.473 --> 01:25:00.388
من متوجه شدم که سومي
بايد يه جايي در همينجا باشه
01:25:01.215 --> 01:25:04.390
سه اختلا ف در سه
نسخه عدد 9 رو ميسازه
01:25:04.955 --> 01:25:07.281
حالا يا تصادفي يا اينکه
موضوع مهمتر از اين حرفاست
01:25:08.000 --> 01:25:12.044
شايد ترکيا راز 9دروازه رو در سه نسخه
مخفي کرده نه در يک نسخه
01:25:14.437 --> 01:25:16.569
بايد اعتراف کنم که
تحت تاثير قرار گرفتم
01:25:16.787 --> 01:25:20.142
اين مسئله کاملا روي موضوع
تغيير ماهيت ميده
01:25:20.831 --> 01:25:24.528
به شما اجازه ميدم که تحقيقات
بييشتري انجام بديد آقاي کورسو
01:25:25.051 --> 01:25:27.094
تا هر چقدر طول بکشه زمان در اختيار داريد
01:25:42.885 --> 01:25:46.919
مجوز من شامل حال اين نميشه آقاي کورسو
01:25:47.755 --> 01:25:50.641
هيشکي تو کتابخونه من حق سيگارکشيدن نداره
01:28:34.804 --> 01:28:35.665
بارونس ؟
01:29:26.324 --> 01:29:27.356
!ابله
01:31:23.760 --> 01:31:26.653
ببخشيد يه چيزهايي از اتاق من گمشده
01:31:26.848 --> 01:31:30.198
- کسي به اتاقم رفته موقعي که من بيرون بودم؟
- فقط همسرتون آقا
01:31:30.894 --> 01:31:32.677
همسرم؟
!من که زن ندارم
01:31:33.452 --> 01:31:34.269
ببخشيد آقا
01:31:34.981 --> 01:31:37.506
بله ؟ بله ايشون الان روبروي من هستن
01:31:38.158 --> 01:31:39.114
بسيار خوب
01:31:39.374 --> 01:31:41.637
آقا باشما کار دارن
باجه 2
01:31:47.249 --> 01:31:47.998
بله؟
01:31:48.314 --> 01:31:49.423
چه خبر؟
01:31:51.684 --> 01:31:52.641
خبر؟
01:31:53.250 --> 01:31:55.424
خب بذار ببينم....خوب
01:31:56.077 --> 01:32:00.123
آره خبر خوب من موفق شدم نسخه
پيرزن رو بررسي کنم
01:32:00.774 --> 01:32:03.079
و 3 تا از گراور هاي اون هم امضاي
داشتندLCF
01:32:03.298 --> 01:32:06.081
خبر بد اينه که يکي اون رو خفه کرده
01:32:06.386 --> 01:32:09.474
و همه کابخونه اون رو به آتيش کشيده
نميخواي بگي که چقدر غم انگيزه؟
01:32:10.067 --> 01:32:11.736
تو حرف رو از دهنم قاپيدي
01:32:12.345 --> 01:32:15.433
آره اين همون داستان تکراري فارگاسه
01:32:15.650 --> 01:32:19.695
من مطمئنم که اونا گراورهاي امضا شده رو
قبل از اينکه اونجا رو به آتيش بکشن پاره کردن
01:32:20.086 --> 01:32:21.784
که ميشه 2 سري گراور که بدست آوردن
01:32:21.957 --> 01:32:23.262
و نسخه من؟
01:32:24.220 --> 01:32:27.002
راستش من خوشبختانه درسم رو يادگرفتم
01:32:27.219 --> 01:32:29.408
که ديگه با خودم اينور و اونور نبرمش
01:32:29.755 --> 01:32:31.656
در غير اينصورت تا حالا اونهم تو آتيش دود شده بود
01:32:32.255 --> 01:32:34.410
عاليه فکر خوبي کردي
01:32:34.483 --> 01:32:38.311
خب با اين دو نسخه از دست رفته
بنظر ميرسه که ماموريت توهم تموم شده
01:32:38.529 --> 01:32:40.618
فقط اين ميمونه که نسخه من رو بهم برگردوني
01:32:40.833 --> 01:32:43.738
اقامت دارم Ritz.من تو هتتل
تو ميتوني بياي دنبال چکت
01:32:43.928 --> 01:32:45.949
نيم ساعت ديگه خوبه؟
01:32:47.750 --> 01:32:49.708
خبر بد ديگه اي هم دارم
01:32:51.881 --> 01:32:54.240
- من اونو همرام ندارم
- تو اونو همرات نداري؟
01:32:55.383 --> 01:32:57.233
يکي ازم کشش رفته
01:33:01.764 --> 01:33:04.366
به دقت به حرفام گوش کن آقاي کورسو
01:33:05.957 --> 01:33:08.279
فکر ميکنم تو تاحالا از
01:33:08.497 --> 01:33:12.065
پشتکار و عجول بودن در بدست آوردن چيزايي
که ميخوام اطلاع پيدا کرده باشي
01:33:13.457 --> 01:33:17.762
مگه اينکه اونو در مدت
زمان خيلي کمي برام پيداش کني
01:33:18.923 --> 01:33:22.199
در غير اينصورت خواهي ديد که چه بلايي سرت مياد
هرجايي رو که ميتوني بگرد
01:33:34.373 --> 01:33:35.162
اون کجاست؟
01:33:35.163 --> 01:33:36.944
- چي کجاست؟
- کتاب کتاب کجاست؟
01:33:37.614 --> 01:33:40.031
اگه من برش داشته بودم الان اينجا بودم؟
01:33:40.250 --> 01:33:41.946
تو بايد تا حالا اينو فهميده باشي
01:33:47.992 --> 01:33:50.674
آقاي کورسو من بايد از طرف همکار جوانم
از شما عذر خواهي کنم
01:33:50.675 --> 01:33:52.394
کار ايشون غير قابل اغماضه
01:33:52.733 --> 01:33:53.950
اون زن همين شخص بوده؟
01:33:54.646 --> 01:33:58.821
نه قربان اون زن خيلي قد بلند بود با موهاي تيره
خيلي شيک و خيلي ظريف
01:33:58.832 --> 01:34:01.820
که منو ياد اطلاعاتي
انداخت که شما ازم خواسته بوديد
01:34:01.955 --> 01:34:04.054
...آقا و خانومي که شما ميگفتيد
01:34:04.261 --> 01:34:07.487
Plaza Athené اونها در هتل
اقامت دارن
01:34:07.696 --> 01:34:10.558
سوئيت 209 و 211
01:34:11.280 --> 01:34:14.592
ممنونم آقاي گروبر منو مديون
خودت کردي من سريعا يه تاکسي ميخوام
01:34:14.593 --> 01:34:16.069
يه تاکسي سريعا
01:34:17.745 --> 01:34:21.834
اينو سريعا به آقاي بالکان
تو هتل ريتز ارسال کن
B-A-L-K-A-N.
01:34:24.528 --> 01:34:27.101
- فورا براش فکس کن
- حتما قربان
01:34:29.139 --> 01:34:31.315
هميشه افتخاريه که در خدمت شما باشم
01:34:31.575 --> 01:34:32.488
ميايي؟
01:34:52.926 --> 01:34:54.628
چه برنامه اي داري اگه ببينيشون؟
01:34:54.931 --> 01:34:57.020
حتما پشت تو مخفي ميشم
01:35:51.041 --> 01:35:52.825
اوه خودشونن
01:35:56.262 --> 01:35:58.479
بهتره قبل از اينکه اونا حرکت
کنن ما يه تاکسي خبر کنيم
01:35:59.931 --> 01:36:00.930
بيا بريم
01:36:18.962 --> 01:36:20.096
اونا دارن ميرن
01:36:53.980 --> 01:36:54.719
ميايي؟
01:37:06.505 --> 01:37:08.491
نميتونستي يه چيز ديگه پيدا کني
که کمتر تو چشم باشه؟
01:37:08.595 --> 01:37:10.204
ميتوني اينقدر غر نزني؟
01:37:10.378 --> 01:37:12.814
خيلي از مردم حسرت سوار
شدن به همچين ماشيني رو دارن
01:37:50.002 --> 01:37:52.961
گوش کن ماکه تا ابد نميتونيم همينجور
دنبالشون بريم بالاخره متوجه ميشن
01:38:17.797 --> 01:38:19.015
قيافم چطوره؟
01:38:21.102 --> 01:38:21.972
مزخرف
01:38:30.628 --> 01:38:31.845
محکم بشين
01:39:21.202 --> 01:39:22.231
يه راه انتخاب کن
01:39:23.550 --> 01:39:25.959
نه تو انتخاب کن
تو همه چيز رو ميدوني
01:39:26.018 --> 01:39:27.280
....حالا که تو اينو ميگي
01:39:41.459 --> 01:39:42.866
ما گمشون کرديم
01:39:43.223 --> 01:39:44.614
نه نه با اين سرعت
01:39:45.387 --> 01:39:46.836
اونا بايد از از يه راه ديگه اي رفته باشن
01:39:46.988 --> 01:39:48.866
بالاخره منظورت اينه که من
همه چي رو نميدونم؟
01:39:50.136 --> 01:39:51.174
دور بزن
01:40:05.119 --> 01:40:07.319
30ساله سبزه لوند
01:40:07.876 --> 01:40:10.406
- اسمش چي بود؟ دوباره بگو
- تلفر لينا تلفر
01:40:10.747 --> 01:40:12.147
نه اسم خانوادگي پدريش
01:40:14.057 --> 01:40:15.909
- Saint-Martin.
- ببين
01:40:57.541 --> 01:40:58.442
ببخشيد؟
01:41:02.665 --> 01:41:04.999
ما دنبال ملک ييلاقي
خانم سنت مارتين ميگرديم
01:41:05.037 --> 01:41:06.411
منظورتون قصره؟
01:41:06.430 --> 01:41:07.691
قصر
من ميدونستم
01:41:08.952 --> 01:41:10.435
قصر کجاست؟
01:41:10.669 --> 01:41:12.672
...جاده رو بريد پايين يه کليسا اونجا هست
01:41:14.948 --> 01:41:16.547
- مرسي
- قابل نداشت
01:41:31.601 --> 01:41:32.456
همينطور ادامه بده
01:41:36.251 --> 01:41:37.105
همينطور ادامه بده
01:43:55.875 --> 01:43:56.944
اونارو ميبيني؟
01:44:01.439 --> 01:44:02.192
نه
01:45:31.319 --> 01:45:32.971
ببخشيد که اينجوري
سرزده مزاحم شدم
01:45:33.012 --> 01:45:34.584
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:45:36.354 --> 01:45:38.849
من اومدم کتابي رو که تو از
اتاقم دزديدي رو بردارم
01:45:38.850 --> 01:45:41.715
- اين کتاب مال منه
- ماقبلا هم اين بحث رو داشتيم
01:45:42.762 --> 01:45:44.424
شوهرم اينو بهم داده
01:45:44.602 --> 01:45:46.202
مال اون نبوده که بخواد بفروشه
01:45:46.237 --> 01:45:47.632
اون کتاب رو فروخت تا تو رو از دست نده
01:45:47.633 --> 01:45:49.577
چي شد؟
اون تورو با اون سياه موسفيد پيدا کرد؟
01:45:49.578 --> 01:45:50.587
چطور جرات ميکني؟
01:45:51.594 --> 01:45:52.698
چشم ازش برندار
01:45:54.595 --> 01:45:55.364
!نه
01:45:56.205 --> 01:45:57.299
مواظب باش اون بدجوري گاز ميگيره
01:46:09.496 --> 01:46:10.335
سلام
01:46:14.162 --> 01:46:17.176
تکون نخور با هردوتون هستم
01:46:17.859 --> 01:46:18.860
کتاب رو ازش بگير
01:46:34.288 --> 01:46:36.501
اونا رو اينجا نکش
کثافت کاري ميشه
01:46:37.111 --> 01:46:38.587
ببرشون زير پله ها
01:46:40.121 --> 01:46:41.119
تو از جلو برو
01:46:41.809 --> 01:46:42.615
بعد هم تو
01:46:55.726 --> 01:46:56.553
پائين
01:47:11.819 --> 01:47:13.037
در رو باز کن
01:47:26.304 --> 01:47:27.305
!بپا
01:47:45.415 --> 01:47:47.508
فکر نميکردم تو وجود چنين کاري رو داشته باشي
01:47:50.942 --> 01:47:56.182
هشت دروازه متعلق به مار مقدس ميباشد که حافظ جهان است
01:47:56.183 --> 01:48:00.094
ما وفاداري خود را به تو اي شاهزاده تقديم ميکنيم
01:48:00.095 --> 01:48:04.149
ما جان و روح خود را فداي تو ميکنيم
01:48:04.804 --> 01:48:08.393
مار مقدس تنها جانداريست که هيچ نميخوابد
01:48:08.394 --> 01:48:14.072
جانداري ک از طريق آيينه دانش مينگرد
01:48:14.128 --> 01:48:17.649
...ما وفاداري خود را به تو اي شاهزاده ابراز ميکنيم ما
01:48:18.629 --> 01:48:21.761
اينجا بمون و هواي منو داشته
باش من ميرم پايين
01:48:21.914 --> 01:48:28.101
ما از دامها و تيغها و شرنگها نخواهيم ترسيد
01:48:28.101 --> 01:48:31.239
ما وفاداري خود را به تو اي شاهزاده تقديم ميکنيم
01:48:31.446 --> 01:48:35.723
ما جان و روح خود را فداي تو ميکنيم
01:48:36.506 --> 01:48:41.718
ما از جذام و طاعون مصون خواهيم بود
01:48:41.867 --> 01:48:44.861
ما وفاداري خود را به تو اي شاهزاده تقديم ميکنيم
01:48:45.159 --> 01:48:48.929
ما جان و روح خود را فداي تو ميکنيم
01:48:49.042 --> 01:48:52.597
آخرين دروازه کتمان مانده
01:48:52.701 --> 01:48:57.085
دروازه نهم است
Teth, Enneae, Oded.
01:48:57.402 --> 01:49:00.512
ما وفاداري خود را به تو اي شاهزاده تقديم ميکنيم
01:49:00.756 --> 01:49:04.760
ما جان و روح خود را فداي تو ميکنيم
01:49:04.836 --> 01:49:10.077
- استEloy, Agla, Zateجلال و شکوه از آن
- Mambo Jambo! Mambo Jambo!
01:49:18.307 --> 01:49:20.568
به دور وبر خودتون نگاه کنيد
چي ميبينيد؟
01:49:21.351 --> 01:49:24.721
يه مشت دلقک با لباسهاي تجملي و خنده دار
01:49:25.453 --> 01:49:27.265
شما واقعا فکر ميکنيد شاهزاده تاريکي
01:49:27.266 --> 01:49:28.889
حاضره که ظهور کنه؟
01:49:28.919 --> 01:49:32.268
در مقابل آدمهايي مثل شما هرگز ظهور
نکرده و هرگز هم نخواهد کرد
01:49:34.486 --> 01:49:35.922
شما از روي کتاب اون داريد ميخونيد
01:49:36.313 --> 01:49:39.401
ولي هيچ درکي از قدرت واقعي اون نداريد
01:49:39.990 --> 01:49:41.968
من به تنهايي به راز بزرگ اون پي بردم
01:49:42.142 --> 01:49:45.315
من به تنهايي به عمق طرح
بزرگ ارباب پي بردم
01:49:45.529 --> 01:49:48.149
من به تنهايي از ارزش و ثمره
01:49:48.436 --> 01:49:52.929
اين کشف بزرگ لذت ميبرم
قدرت مطلق که سرنوشت خودم رو باهاش رقم ميزنم
01:49:52.930 --> 01:49:54.833
تو ديوانه اي بوريس
بدش به من
01:49:56.140 --> 01:49:58.288
تو اي لينا سنت مارتين
01:49:58.844 --> 01:50:01.454
تو خودت گناهکار تر از اين
گروه رقت انگيز هستي
01:50:02.019 --> 01:50:05.493
تو اقلا ميدوني که اين کتاب در دستان صالح
از چه قدرتي برخوردار هست
01:50:05.578 --> 01:50:09.018
با اين وجود تو تحت نام ارباب خودت رو
01:50:09.019 --> 01:50:10.916
در اختيار اين اقدامات مضحک و اعمال
01:50:10.918 --> 01:50:14.110
نا شايست شهواني پير کردي
تو يه کلاهبرداري
01:50:41.690 --> 01:50:43.726
!نه کورسو نه
01:50:53.128 --> 01:50:54.475
ولش کن
01:51:28.662 --> 01:51:29.794
تو چه مرگت شده
01:51:30.054 --> 01:51:33.272
اون فقط در انظار عموم مرتکب قتل شده
01:51:33.618 --> 01:51:36.355
تو بخاطر قتلهاي ديگه قصر
در رفتي تو بايد خوشحال باشي
01:51:36.491 --> 01:51:37.448
خيلي ذوق زده شدم
01:51:37.666 --> 01:51:39.232
تو از اين کار خلاص شدي ديگه تموم شد
01:51:39.493 --> 01:51:41.233
- ديگه چي ميخواي؟
- خودت ميدوني چي ميخوام
01:51:45.119 --> 01:51:46.124
!منتظرم باش
01:52:07.933 --> 01:52:09.856
منو باخودت نميبري؟
01:52:10.358 --> 01:52:12.101
تو همه اين مدت براي اون کار ميکردي
01:52:12.176 --> 01:52:14.033
خنده داره فکر ميکردم تو براي اون کار ميکردي
01:53:01.033 --> 01:53:02.122
!لعنتي
01:54:43.306 --> 01:54:45.688
- شما اينجا هستيدآقا اينا همشون خشک شدن
- مرسي مادام
01:54:47.242 --> 01:54:48.920
- ببخشيد؟
- بله؟
01:54:51.353 --> 01:54:52.963
اونجا کجاست؟
01:54:56.007 --> 01:54:58.313
برنارد ممکنه کمک کني تا يه جايي رو نشون بدي؟
01:55:07.832 --> 01:55:08.742
همينجاست
01:57:13.714 --> 01:57:16.716
يله خودشه
01:57:21.544 --> 01:57:23.501
دقيقا
01:57:24.641 --> 01:57:26.950
يک
01:57:27.130 --> 01:57:28.097
چهار
01:57:28.373 --> 01:57:29.136
سه
01:57:30.200 --> 01:57:31.374
شش
01:57:31.940 --> 01:57:33.157
هفت
01:57:33.679 --> 01:57:34.941
پنج
01:57:35.288 --> 01:57:38.462
هشت دو نه
01:57:39.943 --> 01:57:42.867
بالاخره اين معما حل شد
01:57:44.233 --> 01:57:48.337
براي سفر در سکوت بايد از مسيري
طولاني و دوار عبور کرد
01:57:48.554 --> 01:57:52.991
براي شجاع بودن بايد از تيرهاي بدشانسي
و دام و آتش نهراسيد
01:57:53.209 --> 01:57:55.635
براي بازيگر و فاتح بودن
در تمامي بازيهاي بزرگ
01:57:55.691 --> 01:57:57.961
بايد از هزينه هايش گذشت
01:57:58.389 --> 01:58:00.054
و با پوچ انگاشتن فراز و نشيب هاي زندگي
01:58:00.056 --> 01:58:01.758
و بالاخره با بدست آوردن کليد
01:58:02.506 --> 01:58:07.336
کليدي که دروازه نهم را باز خواهد کرد
01:58:12.791 --> 01:58:13.631
کورسو؟
01:58:14.304 --> 01:58:17.044
منتظر چي بودي ؟
يه شبح ؟
01:58:18.756 --> 01:58:21.619
شما به اينجا دعوت نشده ايد
آقاي کورسو اينجا رو ترک کنيد
01:58:22.598 --> 01:58:25.185
من تنها شبحي هستم
که تو امشب خواهي ديد
01:58:26.008 --> 01:58:28.185
يه چکي تو دفتر کارم تو
نيويورک منتظر شماست
01:58:28.417 --> 01:58:29.672
بعنوان پرداخت کامل دستمزدتون
01:58:30.530 --> 01:58:33.747
تو براي اون گراور ها آدم کشتي
ارزش اونها بيشتر از پوله
01:58:33.966 --> 01:58:37.796
بي اندازه ارزش دارن ولي اينطور شد
که همشون دست من بيفتن
01:58:38.009 --> 01:58:38.994
نه شما
01:58:40.968 --> 01:58:42.881
يه چيزي رو ميدوني کورسو؟
01:58:43.970 --> 01:58:45.795
عليرغم تفاوتهامون
01:58:46.536 --> 01:58:48.623
تو در قلب من جاي خاصي داري
01:58:49.062 --> 01:58:51.780
- منو متاثر کردي
- من و تو در يه چيزي وجه اشتراک داريم
01:58:52.260 --> 01:58:56.627
ما هردو علايق مشابهي داريم در وجود تو هم
همان عقده هاي رواني موج ميزنه اينطور نيست؟
01:58:57.405 --> 01:59:01.114
متاسفم برات تقدير فقط يکي از ما دو نفر رو
براي برآورده کردن اون انتخاب ميکنه
01:59:01.164 --> 01:59:03.891
واين خارج از توان توئه
لطفا از اينجا برو
01:59:04.978 --> 01:59:08.457
- من از اينجا دست خالي نميرم
- حتي فکرش رو هم نکن
01:59:10.177 --> 01:59:11.355
برو کنار
01:59:12.545 --> 01:59:14.343
من روي تو بيشتر از اينها حساب ميکردم
01:59:14.598 --> 01:59:17.563
- شنيدي چي گفتم برو عقب
- بندازش دور اين کارها به تو نمياد
01:59:17.677 --> 01:59:18.750
!نزديک نيا
01:59:40.600 --> 01:59:43.296
بنظر ميرسه بالاخره جايگاه مناسب
خودت رو پيدا کردي
01:59:44.040 --> 01:59:44.942
خوشم مياد
01:59:46.212 --> 01:59:47.212
حالا
01:59:48.879 --> 01:59:50.518
ميتوني تماشا کني
01:59:58.884 --> 02:00:01.826
من در حال ورود به قلمرو نا شناخته هستم
02:00:02.266 --> 02:00:07.002
در راهي قدم ميذارم که منو همتاي خداوند ميسازه
02:00:22.922 --> 02:00:26.356
تو نميتوني با من بياي
من بايد تنها سفر کنم
02:00:26.575 --> 02:00:30.361
اما تو ميتوني به من نگاه کني
و حيرت زده بشي
02:00:30.621 --> 02:00:33.664
- اين نهايت لطف شماست
- البته که اينطوره
02:00:36.796 --> 02:00:39.755
آدمهايي بودن که زنده زنده
سوختن يا قطعه قطعه شدن
02:00:39.972 --> 02:00:43.190
فقط به خاطر يک نظر کوتاه
02:00:43.625 --> 02:00:47.932
به آنچه که تو شاهدش خواهي بود
02:00:56.021 --> 02:00:58.283
ارباب! من وفاداري خودم رو به تو تقديم ميکنم
(بيعت ميکنم)
02:00:58.675 --> 02:01:01.329
من روح و جسمم رو در اختيار تو ميگذارم
02:01:01.545 --> 02:01:04.982
بگذار که من هراسي از دام و آتش و زهر نداشته باشم
02:01:05.200 --> 02:01:09.331
مرا از کتاب زندگي محو کن
ودر کتاب سياه مرگ ثبت نما
02:01:09.548 --> 02:01:12.724
مرا در دروازه نهم بپذير
02:01:12.941 --> 02:01:14.376
مرا اجابت کن
02:01:17.464 --> 02:01:20.163
هم اينک مرا اجابت کن
02:01:34.863 --> 02:01:38.605
من نيروئي در وجودم حس ميکنم
درست مثل جريان برق
02:01:38.821 --> 02:01:40.865
منو قادر ميکنه که به هر
02:01:40.866 --> 02:01:42.421
ذهن و جسمي غلبه کنم
02:01:42.561 --> 02:01:45.686
!من شکست ناپذيرم من فنا ناپذيرم
02:01:47.824 --> 02:01:51.609
من ميتونم تو هوا معلق باشم
من ميتونم روي آب راه برم
02:01:57.651 --> 02:01:59.613
من دستم رو تو آتيش فرو ميکنم
02:01:59.960 --> 02:02:01.266
!من هيچ گرمايي رو حس نميکنم
02:02:02.223 --> 02:02:04.093
اين عاليه
ديگه چي ميتوني نشونم بدي؟
02:02:16.476 --> 02:02:22.525
Sic dedo me.(لاتين)
Sic exeo me! Sic damno me!
02:02:25.188 --> 02:02:27.014
!اين معجزه هست
02:02:27.624 --> 02:02:30.320
من هيچي احساس نميکنم هيچي
02:05:41.180 --> 02:05:42.310
همش همين؟
02:05:43.746 --> 02:05:45.052
بازي تمومه؟
02:05:45.704 --> 02:05:48.400
براي بالکان آره
اما براي تو نه
02:05:48.418 --> 02:05:50.242
چرا روي بالکان تاثيري نذاشت؟
02:05:50.308 --> 02:05:52.620
گراور نهم تقلبي بود
02:05:56.100 --> 02:05:57.360
اصل اون کجاست؟
02:05:59.662 --> 02:06:00.808
من اونو ميخوام
02:06:03.885 --> 02:06:05.451
بنزينت داره تموم ميشه
02:07:37.887 --> 02:07:42.509
- ؟Ceniza سلام برادران
- متاسفم
02:07:43.111 --> 02:07:48.226
- ؟Ceniza برادران
- Pepe Lopez. Ricardo Herrera.
02:07:49.018 --> 02:07:49.873
مطمئني ؟
02:07:51.770 --> 02:07:53.253
انگليسي بلديد صحبت کنيد؟
02:09:07.054 --> 02:09:58.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.