WEBVTT 00:00:01.316 --> 00:01:09.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.058 --> 00:01:18.596 تو...نمی تونی 00:01:19.478 --> 00:01:21.020 دخترمو 00:01:22.356 --> 00:01:23.471 داشته باشی 00:01:25.776 --> 00:01:27.520 !نه 00:01:30.656 --> 00:01:33.906 !نه! دور شو 00:01:34.035 --> 00:01:36.027 نیا داخل 00:01:42.877 --> 00:01:44.916 نیا داخل 00:01:50.092 --> 00:01:51.800 !اون دخترمه 00:02:00.144 --> 00:02:02.053 !دور شو 00:02:02.563 --> 00:02:03.678 !دور شو 00:02:04.106 --> 00:02:05.387 !دور شو 00:02:18.788 --> 00:02:20.365 نیا داخل 00:03:00.371 --> 00:03:02.328 مامان 00:03:02.456 --> 00:03:05.706 مامان،بیا بازی کنیم 00:03:05.835 --> 00:03:08.207 تو اتاق من 00:03:08.337 --> 00:03:11.422 همین حالا مامان،باشه؟ 00:03:12.758 --> 00:03:13.754 !هی 00:03:13.884 --> 00:03:15.462 یه فکری دارم 00:03:25.285 --> 00:03:27.527 !نه! ولم کن 00:03:27.663 --> 00:03:30.866 !نه !کی ازش مراقبت میکنه؟ نه 00:03:30.999 --> 00:03:32.707 ولم کن 00:03:32.835 --> 00:03:34.377 !ریچل! ریچل 00:03:34.503 --> 00:03:36.579 نمی تونم اون رو تنها بذارم 00:03:36.713 --> 00:03:39.121 باید مواظبش باشم! ریچل 00:03:39.258 --> 00:03:41.962 خب ریچل 00:03:42.094 --> 00:03:46.139 مامانت باید بره یه جایی تا استراحت کنه تا حالش بهتر بشه 00:03:47.182 --> 00:03:48.593 حالت خوبه؟ 00:03:50.018 --> 00:03:52.094 بابات اینجاست؟ 00:03:52.229 --> 00:03:53.889 من بابا ندارم 00:03:55.441 --> 00:03:58.560 ببین پس بیا یه کار دیگه بکنیم 00:03:58.694 --> 00:04:02.110 تو رو میبریم یه جای خوب پیش یه خانواده خوب 00:04:02.239 --> 00:04:04.279 تا وقتی که این قضیه رو رو به راه کنیم باشه؟ 00:04:05.200 --> 00:04:06.196 نه 00:04:06.326 --> 00:04:07.785 ریچل 00:04:26.221 --> 00:04:27.384 ریچل 00:04:29.850 --> 00:04:31.309 ریچا 00:04:33.812 --> 00:04:35.306 ریچل 00:04:40.527 --> 00:04:41.808 بس کن 00:04:41.945 --> 00:04:43.605 بس کن 00:04:43.739 --> 00:04:44.853 بس کن 00:04:45.282 --> 00:04:47.275 بس کن 00:05:27.496 --> 00:05:31.197 صبح دوشنبه ـست. وقتش رسیده که بیدار بشی و بری سر کار 00:05:31.333 --> 00:05:33.409 اما نترس،مانی من(مرد پولی) اینجاست 00:05:33.544 --> 00:05:37.957 تا کمکتون کنه که صبح دوشنبه رو با 101 دلار شروع کنید 00:05:42.553 --> 00:05:44.592 متاسفم والت 00:05:58.444 --> 00:06:02.228 امشب میری سر کار؟ - منو دوباره به شیفت قبرستان منتقل کردن - 00:06:02.364 --> 00:06:04.238 سگه دیشب توی خونه بوده؟ 00:06:04.783 --> 00:06:06.527 صبح ها که می تونه اینجا باشه 00:06:06.660 --> 00:06:09.697 روزا مشکلی نداره ولی شب چرا 00:06:09.830 --> 00:06:12.072 فقط امروز صبح گذاشتم بیاد 00:06:13.542 --> 00:06:14.787 آبمیوه نداریم 00:06:14.919 --> 00:06:16.662 خیلی چیزا تموم کردیم 00:06:16.795 --> 00:06:19.796 ریچل،دیشب موقع خواب صدای سگ ـرو شنیدم 00:06:19.924 --> 00:06:22.000 والتر دیشب تو خونه نبوده 00:06:22.134 --> 00:06:23.759 صداتو واسمون بالا نبر 00:06:23.886 --> 00:06:26.092 تا وقتی که زیر این سقف زندگی میکنی 00:06:26.222 --> 00:06:29.637 باید به ما مثل پدر ماردت احترام بزاری و مثل اونا باهامون رفتار کنی 00:06:29.767 --> 00:06:31.142 معذرت میخوام 00:06:32.228 --> 00:06:35.015 سخت نگیر بوید،ریچل ممکنه بیشتر از این با ما نباشه 00:06:35.147 --> 00:06:38.397 پرونده مادرت داره پیشرفت میکنه درسته؟ 00:06:38.525 --> 00:06:40.898 بخاطر دارو های جدیدش،کلورازیل؟ (نوعی داروی ضد روان پریشی) 00:06:41.028 --> 00:06:43.899 قراره هر ماه سیصد دلار از کجا بیاریم؟ 00:06:46.450 --> 00:06:48.110 منو میبخشید 00:06:53.540 --> 00:06:56.826 سلام - اوه حرفم میزنه - 00:06:57.878 --> 00:07:00.452 دهنش باز میشه و ازش صدا در میاد 00:07:00.589 --> 00:07:04.207 کل آخر هفته رو زنگ نزد فکر کردم لال شده 00:07:04.343 --> 00:07:07.095 چی شده؟ دوباره ناپدریت شده نمک روی زخم؟ 00:07:07.221 --> 00:07:09.260 آره 00:07:09.723 --> 00:07:12.724 چرا به طور مرموزی خوشحالی؟ 00:07:12.851 --> 00:07:14.891 قیافم فرق خاصی نکرده؟ 00:07:15.145 --> 00:07:16.972 ... فرق خاصی 00:07:18.440 --> 00:07:21.726 اوه خدای من، موفق شدی؟ 00:07:21.860 --> 00:07:23.485 آره 00:07:23.612 --> 00:07:25.569 طرف کیه؟ 00:07:25.698 --> 00:07:29.992 اگه بگم که باورت نمیشه برای همین برای ناهار با خودم میارمش 00:07:30.119 --> 00:07:31.233 خیلی داغونی 00:07:31.370 --> 00:07:32.948 اوه... منم دوست دارم 00:07:35.583 --> 00:07:36.993 (بهترین همخون ها(رفیق های جون جونی 00:08:18.239 --> 00:08:21.109 صبح بخیر دخترا،حالتون چطوره؟ 00:08:21.242 --> 00:08:23.318 چه خبره؟ ولم کن 00:08:23.452 --> 00:08:25.575 خب با توجه به قوانین جدید 00:08:25.705 --> 00:08:28.278 چند امتیاز میگرم اگه ترتیب اون داف رو بدم؟ 00:08:28.416 --> 00:08:30.657 اون یکی؟ 6 00:08:30.793 --> 00:08:33.710 من ترتیب اونو هفته قبل دادم تو بهم 5 امتیاز دادی و چاق هم نیست 00:08:33.838 --> 00:08:39.212 این اینقد خایه داره که بعد از تو بره سراغش برای همین یه امتیاز اضافه میگیره 00:08:40.970 --> 00:08:44.968 - سلام پسرا اوه ، جسی ،جسی،دختره ی دوست داشتنی 00:08:45.099 --> 00:08:47.720 باید ترتیب اینو بدی پسر 00:08:47.852 --> 00:08:48.847 جداً 00:08:48.978 --> 00:08:51.136 توی لیستمه - قطعا عالیه - 00:08:51.272 --> 00:08:53.348 روی کونش مهر زده شده " ا.ب" عزیزم 00:08:53.482 --> 00:08:55.522 "اموال بولداگ" (بولداگ نوعی نژاد سگ) 00:08:58.904 --> 00:09:01.027 میتونی سرکار اینو برام انجام بدی؟ 00:09:09.415 --> 00:09:12.167 - یه قرار کاملا کایوته ای - این خیلی ناعادلانست داداش (کایوته گونه ای گرگ) 00:09:12.293 --> 00:09:13.668 حقیقته 00:09:13.794 --> 00:09:16.368 قرار کایوته ای چیه؟ - واقعا نمی دونی؟ - 00:09:16.505 --> 00:09:20.254 یعنی وقتی که بیدار میشی یه دختر زشت تو بغلته و 00:09:20.384 --> 00:09:22.922 ترجیح میدی که نوازشش کنی و بیدارش نکنی 00:09:25.556 --> 00:09:27.881 خدایا،خیلی مجهز اومدی 00:09:29.268 --> 00:09:31.344 بهم بگو اون فرد خاص کیه؟ 00:09:31.479 --> 00:09:34.230 همه چی رو به موقعش میفهمی 00:09:52.792 --> 00:09:55.876 "رومئو و جولیت" داستان دو عاشق 00:09:57.268 --> 00:09:57.810 که توسط خانواده هاشون،جامعه و بعضی ها هم میگن توسط سرنوشت از هم جدا شدند 00:09:57.810 --> 00:10:04.145 که توسط خانواده هاشون،جامعه و بعضی ها هم میگن توسط سرنوشت از هم جدا شدند 00:10:04.275 --> 00:10:09.352 چرا عشق اونقدر پیش میره تا به جدایی ختم بشه؟ 00:10:09.489 --> 00:10:11.695 نظری ندارین؟ 00:10:11.824 --> 00:10:13.864 هیچکس؟ 00:10:14.619 --> 00:10:16.777 هیچکس 00:10:17.371 --> 00:10:18.782 ریچل 00:10:22.585 --> 00:10:24.874 فکر نکنم بهش اعتقاد داشته باشم 00:10:25.004 --> 00:10:26.913 اعتقاد به چی؟ 00:10:27.632 --> 00:10:29.126 عشق 00:10:29.258 --> 00:10:34.679 خب... انگار تو مشکلات بزرگتری از پاس کردن این کلاس داری 00:10:34.805 --> 00:10:37.842 - کی آخه عاشق اون (ریچل) میشه؟ - بله،آرنولد 00:10:37.975 --> 00:10:41.427 عشق،پونزده ثانیه صدای جیغ زدنه 00:10:41.562 --> 00:10:43.851 "جانی راتن" منظورمو که میگیری؟ 00:10:43.981 --> 00:10:46.651 دورک،اون بچه رو خفش کن 00:10:46.776 --> 00:10:51.687 بنظرتون همه داستان های عاشقانه یه جور تراژدی ان؟ منظورم اینه که حداقل دوتاشون در یه زمان میمیرن 00:10:51.823 --> 00:10:57.446 همه ی عاشق ها سرانجام به وسیله مرگ از هم جدا میشن درسته؟ 00:10:57.578 --> 00:11:01.706 داستان رومئو و جولیت پس یه ترادژی نیست. اونا فقط موقع بعد از مرگ میتونستن با هم باشن 00:11:01.874 --> 00:11:03.368 !آره 00:11:03.501 --> 00:11:05.244 عالی بود 00:11:05.378 --> 00:11:11.831 یه منفی گرا،بیشتر کلیشه ای یه داستان واقعا رمانتیک،چه جو خوبی شد 00:11:12.969 --> 00:11:13.964 آره 00:11:15.847 --> 00:11:17.175 خفه شو 00:11:37.907 --> 00:11:40.066 اوه، سلام 00:11:42.578 --> 00:11:45.200 سلام دخترا،چه خبر 00:11:45.331 --> 00:11:47.739 برو کنار ممنون 00:11:47.875 --> 00:11:52.004 مارک بینگ ازم خواسته که تو رو به مهمونی جمعه شب دعوت کنم 00:11:53.298 --> 00:11:56.334 جسی قراره با کسی بره؟ - فکر نکنم - 00:11:56.467 --> 00:11:59.421 میشه اونارو اینقد نزنی به کون من؟ 00:12:42.347 --> 00:12:44.635 لیزا؟ 00:13:13.544 --> 00:13:16.415 اونو دیدی؟ 00:13:26.099 --> 00:13:28.803 همه برن عقب لطفا 00:13:49.831 --> 00:13:53.615 بهتره زود بیایی یه دختر الان خودشو تو حیاط کشت 00:13:54.502 --> 00:13:55.877 همینجا بمون 00:14:21.487 --> 00:14:23.646 بهترین همخون 00:14:24.741 --> 00:14:27.148 اوه خدای من 00:14:27.285 --> 00:14:30.701 ریچل،بیا عقب 00:14:33.833 --> 00:14:37.284 همه ی دانش آموزان توجه کنن همه به تالار اصلی مدرسه بیان 00:14:37.420 --> 00:14:39.662 همه به تالار اصلی مدرسه بیان 00:14:41.841 --> 00:14:43.917 اوه پسر! این ماشین کیه؟ 00:14:47.769 --> 00:14:49.761 ...اون 00:14:49.896 --> 00:14:54.225 ...امروز صبح خیلی خوشحال بود. نمیفهمم که چرا خودشو 00:14:55.985 --> 00:14:57.645 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:57.779 --> 00:14:59.937 خودتو خالی کن 00:15:00.115 --> 00:15:01.229 نه 00:15:03.243 --> 00:15:05.282 من گریه نمیکنم 00:15:09.749 --> 00:15:15.455 خانم اسنل،لطفا به دفتر مدیر تشریف بیارین 00:15:16.798 --> 00:15:19.336 من باید برم 00:15:19.467 --> 00:15:21.709 ریچل همینجا بمون باشه؟ 00:15:21.845 --> 00:15:24.252 به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:15:39.487 --> 00:15:42.572 یکی از دانش آموزامون امروز مرد 00:15:43.825 --> 00:15:47.988 در ساعت 1 لحظه ای سکوت خواهیم داشت 00:15:53.501 --> 00:15:56.586 اون دفتر امتیازاتو بده به من 00:15:56.713 --> 00:15:59.251 لیزا پارکر ممکنه از میان ما رفته باشه اما از یاد دوستانش نخواهد رفت 00:15:59.382 --> 00:16:02.087 از یاد دانش آموزان مدرسه نخواهد رفت 00:16:02.218 --> 00:16:04.425 از یاد معلمان نخواهد رفت 00:16:05.263 --> 00:16:07.505 یا از یاد مدرسه 00:16:25.742 --> 00:16:28.031 والدینش همه اینارو میخوان 00:16:35.293 --> 00:16:36.206 اوه خدای من 00:16:37.584 --> 00:16:38.126 اون دختره لیزا درسته؟ 00:16:38.126 --> 00:16:39.289 اون دختره لیزا درسته؟ 00:16:39.419 --> 00:16:40.700 آره 00:16:40.837 --> 00:16:44.289 امروز باهاش قرار ناهار داشتم 00:16:44.424 --> 00:16:45.799 اره؟ 00:16:49.012 --> 00:16:52.132 شما فکر کردین که اون یه جندست درسته؟ 00:16:53.183 --> 00:16:56.100 بهم اینجوری نگاه نکن،شما فکر کردین که اون جندست 00:16:56.228 --> 00:16:57.556 تو چیکار کردی؟ 00:16:57.687 --> 00:16:59.727 هیچی،من هیچکاری نکردم 00:17:01.775 --> 00:17:06.401 لیزا یه جوری رفتار میکرد که خیلی خوشحاله و انگار قراره ما با هم باشیم 00:17:06.530 --> 00:17:09.696 باید بهش میگفتم که یه احمقه 00:17:09.824 --> 00:17:11.568 میدونی،یه بی مغز 00:17:11.701 --> 00:17:14.027 اصلا به من هیچ حسی نداشت 00:17:16.873 --> 00:17:19.032 بنظرم نتونست که با این قضیه کنار بیاد 00:17:20.961 --> 00:17:23.119 و این تلاش درخشانت برای جبران کردنشه؟ 00:17:24.714 --> 00:17:26.672 خوبه 00:17:26.800 --> 00:17:30.798 تو به همه امتیازات احتیاج داری نمیدونم چرا داری پاکشون میکنی 00:17:30.929 --> 00:17:32.968 خیلی زنندست 00:17:35.350 --> 00:17:39.134 روز جمعه بازرسای استخدام ورزشی از دانشگاه کینگ میان به بازی 00:17:40.063 --> 00:17:42.636 اگه همه این اتفاقات جایی درز کنه... سکس و خودکشی؟ 00:17:42.774 --> 00:17:46.772 بیخیال پسر،مدرسه های کاتولیکی از این خوششون نمیاد 00:17:47.946 --> 00:17:51.694 اگه یه مدرسه خوب قبول نشم بابام منو میکشه 00:17:52.701 --> 00:17:54.777 ولی کسی قرار نیست بویی از قضیه ببره پسر 00:17:58.039 --> 00:18:00.281 لیزا دیشب یه عکس ازدوتاییمون گرفت 00:18:02.168 --> 00:18:04.375 اگه پدر مادرش شروع کنن به سوال پرسیدن چی؟ 00:18:04.504 --> 00:18:06.544 خب این یه مشکله 00:18:06.673 --> 00:18:08.749 اوه ... گندش بزنن 00:18:10.010 --> 00:18:12.501 خودم حلش میکنم،قضیه رو راست و ریست میکنم 00:18:14.764 --> 00:18:16.093 چطوری؟ 00:18:16.933 --> 00:18:18.973 آروم باش،پسر بیخیال 00:18:19.102 --> 00:18:21.142 زود باش 00:19:15.330 --> 00:19:18.367 متاسفم نمیخواستم بترسونمت - مشکلی نیست - 00:19:18.500 --> 00:19:20.125 تو ریچلی درسته ؟ 00:19:21.253 --> 00:19:22.795 آره آره 00:19:22.921 --> 00:19:25.044 من جسی ام کلاس زبان انگلیسی 00:19:25.173 --> 00:19:28.625 آره،یه رمانتیک تمام عیار؟ 00:19:29.720 --> 00:19:32.258 آره - ریچل، اون دختره لیزا - 00:19:32.389 --> 00:19:36.434 یه سری عکس داشت ،که یه جورایی ارزش عاطفی دارن 00:19:36.560 --> 00:19:39.098 فکر کردم که 20 دلار بتونه این ارزشو پرداخت کنه 00:19:39.771 --> 00:19:41.052 نه 00:19:42.941 --> 00:19:44.981 چقد میخوای؟ 30 تا؟ 00:19:45.110 --> 00:19:47.399 اونا عکسای تو نیستن اوکی؟ 00:19:47.529 --> 00:19:50.400 خب اون که دیگه نمی تونه اینارو بیاد ببره 00:19:52.117 --> 00:19:54.275 بس کن داداش 00:19:55.412 --> 00:19:58.081 ریچل،بزار یه چیزی بهت بگم 00:19:58.206 --> 00:20:02.453 چطوره وقتی کارت تموم شد با هم بریم یه گشت کوچیکی بزنیم 00:20:03.920 --> 00:20:06.079 بیخیال بابا،من که گازت نمیگیرم 00:20:06.214 --> 00:20:08.254 مگه اینکه خودت بخوای 00:20:09.092 --> 00:20:10.919 فکر نکنم 00:20:11.053 --> 00:20:12.547 چرا که نه؟ 00:20:16.725 --> 00:20:18.267 چون من همجنسبازم 00:20:23.023 --> 00:20:24.303 جالبه 00:20:25.484 --> 00:20:27.856 نخند چاقال - حرکت کن بریم - 00:21:02.729 --> 00:21:03.808 هی 00:21:05.399 --> 00:21:07.438 امشب وقت داری؟ 00:21:09.236 --> 00:21:12.984 برای یه لحظه فکر کردم که واقعا یکی داره منو میبینه(منو درک میکنه) 00:21:13.115 --> 00:21:15.238 اما همش دروغ بود 00:21:15.367 --> 00:21:18.818 موقعی که اریک گفت من خاصم،دروغ گفت و من فقط داشتم به خودم دروغ میگفتم 00:21:18.954 --> 00:21:20.993 باورش کردم 00:21:21.123 --> 00:21:26.081 ریچل،توی این متن چیز خاصی متوجه نشدی؟ 00:21:27.337 --> 00:21:29.745 میدونی لیزا منظورش چی بوده؟ 00:21:33.802 --> 00:21:36.471 ...دیروز .. اون 00:21:38.932 --> 00:21:41.684 بهم گفت که باکرگی ـش رو از دست داده 00:21:41.810 --> 00:21:44.052 اون پسر رو میشناسی؟ 00:21:44.855 --> 00:21:46.230 اریک استارک 00:21:46.356 --> 00:21:48.396 اون توی تیم فوتباله 00:21:48.525 --> 00:21:50.103 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:21:50.235 --> 00:21:52.691 یه لحظه،مارو ببخش ریچل 00:21:55.532 --> 00:21:58.735 رابی،کل هفته رو دخترا در حال گریه اومدن پیشم 00:21:58.869 --> 00:22:01.823 بیشتر از پنج تاشون توی این ترم اومدن توی دفترم 00:22:01.955 --> 00:22:05.656 هیچی ازشون گیرم نیومد اما دوستاشون بهم گفتن 00:22:05.792 --> 00:22:09.126 بازیکنای تیم فوتبال باهاشون خوابیدن بعد ولشون کردن 00:22:09.254 --> 00:22:12.125 شکستن دل یه دختر از نظر قانون جرم نیست 00:22:12.257 --> 00:22:14.297 اریک 18 سالشه 00:22:14.426 --> 00:22:16.882 لیزا 16 سالش بود،این از نظر قانون تجاوزه 00:22:17.012 --> 00:22:18.210 آره این از نظر قانون قبوله 00:22:18.347 --> 00:22:21.846 خب بهتره زود پیگیرش بشیم قبل از اینکه یه دختر دیگه از رو ساختمون بپره 00:22:21.975 --> 00:22:22.971 سو 00:22:24.770 --> 00:22:26.228 گوش کن 00:22:26.355 --> 00:22:30.139 مطمئنی که هنوز در حال تلاش برای نجات دختری که 20 سال پیش مرد،نیستی؟ 00:22:32.235 --> 00:22:34.726 کمکم کنین 00:22:34.863 --> 00:22:37.354 پرت کنین، پرت کنین 00:22:45.707 --> 00:22:49.408 باشه،پیگیرش میشم 00:23:03.272 --> 00:23:05.063 خیلی خوب بود 00:23:07.734 --> 00:23:08.766 آره 00:23:13.323 --> 00:23:15.482 لحظه موعود 00:23:15.617 --> 00:23:18.784 انجامش بده عزیزم دوباره 00:23:18.912 --> 00:23:21.913 کتاب رو بده به من،بدش به من 00:23:25.043 --> 00:23:26.870 اوه خدای من 00:23:27.004 --> 00:23:31.001 - بالاخره ترتیبش رو داد - نه نه نه 8 امتیاز 00:23:34.052 --> 00:23:36.378 قراره برای راند دوم برگرده ؟ 00:23:41.894 --> 00:23:44.219 حالم خوب نیست فکر کنم قراره مریض بشم 00:23:44.354 --> 00:23:46.643 میخواد بالا بیاره - توی ماشین من نه - 00:23:53.572 --> 00:23:57.320 میدونی... مارک منو به مهمونی جمعه شب دعوت کرده 00:24:02.623 --> 00:24:04.580 داری به چی فکر میکنی؟ 00:24:05.793 --> 00:24:07.073 هیچکی 00:24:08.295 --> 00:24:10.537 پرسیدم که به چی نه به کی 00:24:10.672 --> 00:24:13.163 ....هیچی نیست... میدونی 00:24:16.470 --> 00:24:19.008 اینکه اون دختره دیروز خودشو کشت 00:24:19.139 --> 00:24:21.179 تو رو اذیت نمیکنه؟ 00:24:22.142 --> 00:24:24.182 چرا؟اون کسی نبود که 00:24:24.311 --> 00:24:25.390 چی؟ 00:24:25.521 --> 00:24:28.854 منظورم اینه که من نمیشناختمش 00:24:33.445 --> 00:24:38.273 میدونی... من هنوز برای مهمونی مارک همراه کسی رو ندارم 00:24:39.910 --> 00:24:41.701 نخ!نخ! 00:24:52.094 --> 00:24:53.553 گندش بزنن 00:25:09.570 --> 00:25:11.609 بس کن 00:25:12.656 --> 00:25:14.696 بس کن 00:25:16.327 --> 00:25:18.284 ریچل بس کن 00:25:45.522 --> 00:25:47.598 هی!هی! برگرد اینجا 00:25:49.068 --> 00:25:50.811 سگ بدردنخور 00:26:24.687 --> 00:26:27.641 هی سگ احمقت رفت بیرون 00:27:04.435 --> 00:27:06.262 والتر 00:27:18.574 --> 00:27:19.439 وایسا 00:27:21.410 --> 00:27:22.573 وایسا 00:27:29.460 --> 00:27:31.583 والتر،اوه خدای من 00:27:35.382 --> 00:27:36.841 والتر 00:27:46.101 --> 00:27:48.141 وایسا،کمک 00:27:50.606 --> 00:27:53.061 لطفا وایسا!واسا 00:27:55.486 --> 00:27:56.684 وایسا 00:28:00.240 --> 00:28:01.439 ریچل؟ 00:28:01.575 --> 00:28:03.449 لطفا - چی شده؟ - 00:28:03.577 --> 00:28:05.617 لطفا کمکم کن 00:28:24.139 --> 00:28:26.215 حالش خوب میشه 00:28:30.104 --> 00:28:31.764 متاسفم 00:28:31.897 --> 00:28:34.139 برای چی؟ 00:28:35.693 --> 00:28:38.896 برای اینکه مجبورت کردم این همه راه رو تا ایتجا بیایی 00:28:39.029 --> 00:28:40.571 مشکلی نیست 00:28:40.698 --> 00:28:43.153 شیشه جلو ماشینم چش شد؟ خیلی عجیب بود 00:28:43.284 --> 00:28:45.691 بابت ماشینت متاسفم 00:28:45.828 --> 00:28:49.493 تقصیر تو نبود،احتمالا سنگی چیزی بوده 00:28:53.252 --> 00:28:55.126 والتر بدجوری صدمه دیده 00:28:55.254 --> 00:28:56.878 چند تا از دنده هاش شکسته 00:28:57.006 --> 00:29:00.339 شاهرگ پای جلوش پاره شده خون زیادی از دست داده 00:29:00.467 --> 00:29:02.211 اما فشارش پایدار شده 00:29:02.344 --> 00:29:04.420 زنده میمونه 00:29:05.723 --> 00:29:08.261 میتونم ببینمش؟ - فردا بیا - 00:29:08.392 --> 00:29:10.052 بعد از ساعت هشت 00:29:17.776 --> 00:29:20.861 تعجب نکن چون شبیه یه قاتل سریالی شدی 00:29:27.620 --> 00:29:29.659 این دیگه چه موزیکیه؟ 00:29:29.788 --> 00:29:32.540 یه چیز خوب مثل گاربیج* ندارن؟ (گروه موسیقی راک) 00:29:32.666 --> 00:29:35.952 از گاربیج خوشت میاد؟ - اره،شیرلی منسون خدای راکه - 00:29:41.050 --> 00:29:43.089 لیزا عاشقش بود 00:29:47.139 --> 00:29:49.179 شما دو تا خیلی صمیمی بودین نه؟ 00:29:54.146 --> 00:29:56.186 واقعا متاسفم 00:29:57.566 --> 00:29:59.606 ...یه بار 00:30:00.903 --> 00:30:04.023 یکی رو از پشت دیدم 00:30:04.156 --> 00:30:08.070 و... میدونستم که اون 00:30:08.827 --> 00:30:10.867 لیزا بود 00:30:11.538 --> 00:30:14.290 و بعد که روشو برگردوند اون نبود 00:30:14.416 --> 00:30:16.990 اما بعضی وقت ها خودش بود 00:30:17.127 --> 00:30:19.167 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.422 --> 00:30:24.372 هرموقع که به نفر رو میبینم که شبیه ـشه و بعد روشو برمیگردونه 00:30:26.303 --> 00:30:28.343 دیگه شبیهش نخواهد بود 00:30:30.057 --> 00:30:32.133 هیچوقت 00:30:46.073 --> 00:30:47.900 داره دیروقت میشه 00:30:48.033 --> 00:30:51.070 میتونم با ماشین برسومت؟ - پیاده میرم - 00:30:52.788 --> 00:30:54.282 باشه 00:30:55.374 --> 00:30:57.165 میتونم میانبر بزنم نگران نیاش 00:30:57.293 --> 00:30:59.285 اوه باشه پس 00:31:00.337 --> 00:31:02.377 یا اینجا بشینم و 00:31:03.465 --> 00:31:05.541 منتظر لیموزینم باشم 00:31:06.427 --> 00:31:10.127 اره میتونی...منتظر لیموزینت باش 00:31:16.687 --> 00:31:18.726 زود باش 00:31:29.955 --> 00:31:33.823 خب فردا تو مدسه میبینمت 00:31:33.959 --> 00:31:35.667 حتما 00:31:36.962 --> 00:31:39.584 بهم خبر بده که حال والتر چطوره 00:31:39.715 --> 00:31:41.126 باشه 00:31:41.258 --> 00:31:43.631 ...و 00:31:43.761 --> 00:31:45.800 ممنون 00:31:45.971 --> 00:31:48.011 برای همه چی 00:31:49.433 --> 00:31:51.592 خوبه... شب بخیر 00:31:54.897 --> 00:31:56.060 شب بخیر 00:31:56.816 --> 00:31:59.770 هوا خشکه - ژاکتم آکریلیکه - 00:32:05.908 --> 00:32:08.066 با هم دست دادیم 00:32:08.744 --> 00:32:11.947 ممنون از حمایتت سلیقتو دوست دارم 00:32:13.999 --> 00:32:15.280 احمق 00:32:16.877 --> 00:32:18.206 لیزا 00:32:21.215 --> 00:32:24.666 نه نپر 00:32:59.559 --> 00:33:01.884 دیشب یه نگاهی به پروندت انداختم 00:33:02.019 --> 00:33:05.104 مادرت بخاطر اسکیزوفرنی* توی آرکامه؟ (اسکیزوفرنی یا روان گسیختگی یک بیماری روانی است که در آن مرز میان خیال و واقعیت مخدوش می شود) 00:33:06.941 --> 00:33:09.147 حالش چطوره؟ 00:33:09.277 --> 00:33:11.150 بزودی خوب میشه 00:33:12.738 --> 00:33:17.151 من تجربه ی خیلی دردآوری توی دبیرستان داشتم 00:33:17.285 --> 00:33:21.578 خواستم که به یه نفر کمک کنم ولی خوب پیش نرفت 00:33:24.792 --> 00:33:26.701 نه! بس کن 00:33:29.171 --> 00:33:31.164 یه مدتی توی آرکام بودم 00:33:31.799 --> 00:33:34.124 به عنوان یه بیمار 00:33:34.260 --> 00:33:36.134 شوکه شدی؟ 00:33:36.262 --> 00:33:40.723 فکر کنم،منظورم اینه که تو از نظر من یه فرد نرمالی 00:33:42.476 --> 00:33:45.762 خوب اره،سعی میکنم که نرمال باشم 00:33:46.898 --> 00:33:47.893 خب 00:33:49.192 --> 00:33:51.231 گهگداری به ملاقات مادرت میری؟ 00:33:54.405 --> 00:33:56.481 برات ترسناکه؟ 00:33:58.367 --> 00:33:59.862 منظورت چیه؟ 00:33:59.994 --> 00:34:04.288 خیلی عادیه که از اینکه شبیه پدر و ماردت بشی بترسی 00:34:04.415 --> 00:34:06.324 بیخیال 00:34:06.459 --> 00:34:09.543 میدونم احتمال اینکه من این بیماریو بگیرم 10 برابر بیشتر از بقیه مردمه 00:34:10.379 --> 00:34:12.538 نمیخواستم که واست رئیس بازی دربیارم 00:34:13.674 --> 00:34:15.501 خب 00:34:15.635 --> 00:34:17.758 برات ترسناکه؟ 00:34:24.101 --> 00:34:25.512 ریچل 00:34:27.230 --> 00:34:31.014 به نوعی تو مادرت رو از دست دادی 00:34:31.150 --> 00:34:33.273 و همچنین یکی از دوستانت رو 00:34:34.529 --> 00:34:37.066 از دست دادن عزیزان میتونه 00:34:37.198 --> 00:34:41.326 خیلی دردناک و غم انگیز باشه 00:34:54.966 --> 00:34:56.958 ...اگه میخوای صحبت کنی - نه - 00:35:06.227 --> 00:35:08.979 ...متاسفم... من 00:35:09.105 --> 00:35:11.062 حتما دستم خورد بهش 00:35:11.190 --> 00:35:13.598 من که ندیدم دستت بخوره 00:35:21.033 --> 00:35:22.576 میدونم 00:35:23.953 --> 00:35:26.111 میدونم که باهاش چیکار کردی 00:35:38.506 --> 00:35:39.048 همانطور که از فیلم مربوط به بازی پارسال میتونیم ببینیم 00:35:39.048 --> 00:35:40.792 همانطور که از فیلم مربوط به بازی پارسال میتونیم ببینیم 00:35:40.925 --> 00:35:44.259 تیم کارلین دویلز خیلی سفت و سخت بازی میکنه بهش میگن فوتبال دهن سرویس کن 00:35:45.179 --> 00:35:47.006 ...اینجا میتونیم آقای بینگ رو ببینیم که 00:35:47.140 --> 00:35:50.509 فکر کردم که عکسارو گرفتی - آروم باش باشه؟ - 00:35:50.643 --> 00:35:53.217 مطمئنم کسی نفهمیده مطمئنم هنوز میتونیم عکسارو گیر بیاریم 00:35:53.354 --> 00:35:56.474 پخش فیلم 1 ساعت طول میکشه بیخیال پسر 00:35:56.607 --> 00:35:59.277 آقای بینگ،خبردار 00:36:02.739 --> 00:36:05.146 بچرخ و شلوارت رو بکش پایین - چی ؟ - 00:36:05.283 --> 00:36:09.197 شنیدی که چی گفتم،برگرد و شلوارتو بکش پایین 00:36:09.329 --> 00:36:10.953 زودباش پسر 00:36:11.080 --> 00:36:13.239 اگه هنوز میخوای مهاجم تیم باشی 00:36:16.419 --> 00:36:18.827 مثل دخترا لباس میپوشی،زودباش 00:36:22.175 --> 00:36:24.547 علاوه بر اون کله پوکت 00:36:24.677 --> 00:36:28.509 میخواستم ببینم که شاید بین پاهات نوار بهداشتی هم میزاری 00:36:28.640 --> 00:36:31.676 بتمرگ 00:36:36.189 --> 00:36:40.566 خب دخترا،این جمعه قراره بکشید یا کشته بشید ،زود باشین بریم 00:36:45.406 --> 00:36:47.732 آره بینگ - واسه مسابقه جمعه آماده ای؟ - 00:36:47.909 --> 00:36:49.569 بله 00:36:56.125 --> 00:36:59.245 تا حالا با لیزا پارکر ملاقات یا گفتگویی داشتی؟یا اونو دیدی؟ 00:36:59.379 --> 00:37:01.039 نه قربان هیچوقت 00:37:02.173 --> 00:37:04.213 پس این کیه که باهاشه؟ 00:37:08.012 --> 00:37:11.713 هشدار نجات ارتش ببین جسی داره با کی حرف میزنه 00:37:11.849 --> 00:37:14.056 اون یه بازنده ـست 00:37:14.185 --> 00:37:16.142 امشب سر کاری؟ 00:37:16.270 --> 00:37:18.347 نه 00:37:18.481 --> 00:37:21.565 امشب میخوای باهم شام بخوریم؟ 00:37:22.443 --> 00:37:24.483 باشه؟ - باشه - 00:37:25.655 --> 00:37:26.734 باشه 00:37:26.864 --> 00:37:28.940 عالیه،اونجا میبینمت 00:37:33.705 --> 00:37:36.278 خب،چی میخواست؟ 00:37:36.416 --> 00:37:38.574 ازم خواست که باهاش برم بیرون 00:37:40.420 --> 00:37:44.832 تو چی گفتی؟ - گفتم باشه،موقع تشییع جنازت - 00:37:44.966 --> 00:37:47.718 خب... باشه منو ببخش 00:37:47.844 --> 00:37:51.295 اما اون داره با جک میگرده بنظرت فکر خوبیه؟ 00:37:51.431 --> 00:37:55.380 ...شنیدم که با تریسی کمپله میدونی 00:37:55.518 --> 00:37:58.305 ..و اون 00:37:58.438 --> 00:38:02.649 و همین الان داره مثل مرده ها بهت نگاه میکنه 00:38:08.740 --> 00:38:10.946 خوشگله 00:38:13.119 --> 00:38:15.325 اره ... دووو 00:38:16.886 --> 00:38:17.428 مربی گفت این هفته شروع میکنیم 00:38:17.428 --> 00:38:19.754 مربی گفت این هفته شروع میکنیم 00:38:23.309 --> 00:38:25.267 اونجا چی شد؟ 00:38:25.395 --> 00:38:30.223 یارو کلتن،بهش گفتن که من با لیزا بودم و الان من یه مظنونم 00:38:30.358 --> 00:38:31.852 بابام منو میکشه 00:38:31.985 --> 00:38:34.310 پس بازی چی؟ - به یه ورم هم نیست - 00:38:34.446 --> 00:38:37.779 کلتون یه عکس از لیزا و من داشت و درباره اینکه اینکار از نظر قانون تجاوزه و اینا حرف زد 00:38:37.907 --> 00:38:40.315 پنج شنبه باید با بازپرس بخش ملاقات کنم 00:38:40.452 --> 00:38:43.025 آروم باش،اینا همش چرنده باشه؟ 00:38:43.163 --> 00:38:47.326 بابات قراره دهنمونو سرویس کنه ولی اون یه وکیله میتونه این قضیه رو حل کنه 00:38:47.459 --> 00:38:51.752 بازی امسالو از دست میدم بازرسای فوتبال قراره اونجا باشن 00:38:51.880 --> 00:38:54.715 و من با انگشت تو کونم روی نیمکت میشینم 00:38:54.841 --> 00:39:00.677 و اون ریچل جنده قراره برا همه چرت و پرت تحویل بده 00:39:00.805 --> 00:39:02.597 بهترین راه دفاع،یه حمله خوبه 00:39:03.933 --> 00:39:07.717 یعنی چی؟ - خب سوار شو قراره بریم یکم خراب کاری کنیم - 00:39:13.902 --> 00:39:16.606 خودت رو جمع و جور کن... اون فقط یه پسره 00:39:21.075 --> 00:39:23.115 دیرت میشه 00:39:25.413 --> 00:39:26.872 بوید؟ 00:39:31.961 --> 00:39:34.001 املین؟ 00:39:37.550 --> 00:39:39.626 کلیدارو رو یادتون رفته؟ 00:40:47.328 --> 00:40:49.368 بریم طرف در جلو 00:40:58.631 --> 00:41:01.716 ریچل 00:41:04.053 --> 00:41:05.927 بس کن! بس کن 00:41:06.055 --> 00:41:08.095 بس کن ! بس کن! 00:41:08.391 --> 00:41:11.558 ریچل ؟ - بس کن - 00:41:27.368 --> 00:41:28.567 الو؟ 00:41:28.703 --> 00:41:32.072 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه؟ 00:41:33.208 --> 00:41:35.117 ریچل؟ 00:41:35.251 --> 00:41:36.829 چی؟ 00:41:36.961 --> 00:41:39.001 لختی؟ 00:41:39.130 --> 00:41:41.253 کی هستی؟ 00:41:41.382 --> 00:41:44.882 یا یه حوله قرمز تنته؟ 00:41:52.143 --> 00:41:54.136 موقع بازیه 00:41:56.147 --> 00:41:58.140 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:41:59.317 --> 00:42:01.773 چرا نیام و نشونت ندم همجنسگرای لعنتی 00:42:04.239 --> 00:42:06.278 چی میخوای 00:42:12.664 --> 00:42:13.826 کی هستی 00:42:13.957 --> 00:42:16.530 صدامو نمیشناسی؟ 00:42:16.668 --> 00:42:19.206 شبیه صدای کیه؟ 00:42:19.337 --> 00:42:21.377 سلام ریچل 00:42:24.509 --> 00:42:26.087 الان به پلیس زنگ میزنم 00:42:26.219 --> 00:42:29.884 ریچل! ریچل - زود باش بیا بیرون ریچل - 00:42:30.014 --> 00:42:31.722 جنده 00:42:32.767 --> 00:42:35.970 داری چیکار میکنی؟ - میخوام همونجور که منو به دردسر انداخته بکنمش - 00:42:36.104 --> 00:42:39.021 نه نه داری چه غلطی میکنی؟ 00:42:41.151 --> 00:42:44.899 یه مورد اورژانسی پیش اومده من در خیابون 3366 برود هستم 00:42:57.876 --> 00:43:01.209 پدر مادرشن - زودباش بریم بریم - 00:43:07.677 --> 00:43:10.429 آره هنوز اینجام 00:43:13.349 --> 00:43:16.553 ...اگه یه بار دیگه بهت دست بزنه - هیچوقت ازش خوشت میومد - 00:43:16.686 --> 00:43:18.228 همه چی الان روبه راهه 00:43:18.354 --> 00:43:20.596 این دیگه چیه؟ 00:43:20.732 --> 00:43:22.440 واقعا 00:43:22.567 --> 00:43:23.847 ممنون 00:43:24.694 --> 00:43:26.687 پنجره رو نگاه کن 00:43:26.821 --> 00:43:29.063 اینجا چه خبر شده؟ 00:43:30.241 --> 00:43:32.068 من از کجا بدونم؟ 00:43:32.202 --> 00:43:34.740 اوه خدایا 00:43:47.425 --> 00:43:50.545 در مورد رفیقم اریک به کسی داستانی چیزی نگو 00:44:10.478 --> 00:44:12.270 مادرجنده 00:44:15.942 --> 00:44:16.938 زودباش 00:44:17.736 --> 00:44:20.440 چرا همیشه یه بی گناه تصادف میکنه؟ 00:44:21.698 --> 00:44:24.948 دیشب چی شد؟ منتظرت بودم 00:44:28.705 --> 00:44:32.204 چرا درمورد اتفاق دیشب بهم نگفتی؟ - درمورد چی داری حرف میزنی؟ - 00:44:33.960 --> 00:44:36.534 حدود یک ساعت تو کافه منتظرت بودم 00:44:37.380 --> 00:44:39.254 قضیه رو بهت میگم 00:44:39.382 --> 00:44:41.671 مشکل این داستان چیه؟ 00:44:41.801 --> 00:44:43.960 توی اون دختره چی میبینه؟ 00:44:44.095 --> 00:44:47.547 بیخیال تریس تو یه خاویاری و اون یه سس پنیر 00:44:47.682 --> 00:44:52.143 روتو برگردون،داره میزاره جسی کوچیکه فکر کنه که جسی بزرگه ـست 00:44:53.855 --> 00:44:57.604 من نمیخوام قاطی این قضیه بشم باشه؟ 00:44:58.401 --> 00:45:01.153 بزار من با مارک صحبت کنم یه کاریش میکنم 00:45:01.279 --> 00:45:03.735 احتمالا مست بودن،و بخاطر احمق بودنشونه 00:45:03.865 --> 00:45:05.905 نه نکن 00:45:07.494 --> 00:45:10.495 میدونی... شاید همه این قضیه ها اصلا فکر خوبی نباشه؟ 00:45:10.622 --> 00:45:12.661 کدوم قضیه ها؟ 00:45:15.252 --> 00:45:19.083 پسرایی مثل تو باید با دخترایی مثل تریسی قرار بزارن 00:45:19.839 --> 00:45:23.754 پس قضیه اینه؟ نه صبر کن 00:45:25.095 --> 00:45:27.253 اون؟ بزار من ببرمت بیرون برای یه قرار 00:45:27.389 --> 00:45:29.677 یه جای آروم و دنج،امشب 00:45:30.809 --> 00:45:33.726 تا نگفتی بله من هیچ جا نمیرم،امتحانم کن 00:45:34.604 --> 00:45:36.644 دیدی؟ 00:45:38.149 --> 00:45:40.522 واقعا جدی گفتم 00:45:40.652 --> 00:45:42.691 فقط بگو بله 00:45:43.572 --> 00:45:44.651 باشه 00:45:44.781 --> 00:45:47.533 چی گفتی؟ - باشه - 00:45:47.659 --> 00:45:49.698 خیلی خب 00:45:52.163 --> 00:45:53.362 بله 00:46:00.463 --> 00:46:03.215 ریچل،باید باهات حرف بزنم 00:46:07.250 --> 00:46:09.124 باید حرف بزنیم 00:46:09.252 --> 00:46:12.668 موضوع چیه؟ - تو رفتی سراغ ریچل؟ - 00:46:12.798 --> 00:46:16.878 آره،فقط یه پیغام کوچولو براش رسوندیم 00:46:17.010 --> 00:46:20.213 اون پیغامو دفعه بعد بده به من خودم مطمئن میشم که به دستش میرسه 00:46:20.347 --> 00:46:23.597 چرا اینقد عصبی میشی حالا؟ اون فقط یه دختر هرزه ـست 00:46:23.725 --> 00:46:26.892 تو حتی اونو نمیشناسی - چی؟ و تو میشناسی؟ - 00:46:27.020 --> 00:46:32.774 حقش نبود که باهاش اونجوری رفتار کنین تو کی باشی که براش پیغام بفرستی؟ 00:46:32.901 --> 00:46:37.230 من کی باشم؟ من یه دوستم که براش مهمه وقتی دوستش داره بخاطر تجاوز محکوم میشه،این منم 00:46:37.364 --> 00:46:40.033 و هرکاری میکنم که اون جنده حرف نزنه 00:46:40.158 --> 00:46:44.405 اریک خودش یه مرد بالغه بزار خودش تصمیماتش رو بگیره و دفعه بعد هرچی به دختره بگی با من طرفی 00:46:44.538 --> 00:46:47.242 با تو طرفم؟ - آره با من طرفی - 00:46:47.374 --> 00:46:49.413 نه تو قراره با من طرف بشی 00:46:54.047 --> 00:46:56.538 چه مرگت شده جسی؟ 00:46:56.675 --> 00:46:59.545 این منم پسر،همه اینجا با هم دوستیم 00:47:00.887 --> 00:47:03.213 نه ما فقط با هم بزرگ شدیم 00:47:05.047 --> 00:47:05.589 این یه امتحانه که بهم کمک میکنه که بهتر بتونم کمکت کنم 00:47:05.589 --> 00:47:09.456 این یه امتحانه که بهم کمک میکنه که بهتر بتونم کمکت کنم 00:47:09.593 --> 00:47:11.087 فقط داری وقتت رو تلف میکنی 00:47:11.220 --> 00:47:13.971 فقط به سوالا بصورت درست یا غلط جواب بده 00:47:16.850 --> 00:47:20.385 یه مرد داخل تلویزیونه که به من میگه چیکار کنم یا نکنم 00:47:20.521 --> 00:47:24.305 اوه.. غلط.. منظورش رو نگرفتم 00:47:24.441 --> 00:47:29.150 بعضی مواقع ذهنم،حشرات غول پیکری تجسم میکند 00:47:29.279 --> 00:47:31.319 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:47:31.448 --> 00:47:32.942 بصورت صحیح یا غلط جواب بده 00:47:33.075 --> 00:47:36.907 بعضی مواقع ذهنم،حشرات غول پیکری تجسم میکند 00:47:37.037 --> 00:47:38.068 غلط 00:47:38.205 --> 00:47:41.289 اگه میخوای خوب پیانو بزنی باید تمرین کنی 00:47:41.416 --> 00:47:42.615 درست 00:47:42.751 --> 00:47:45.705 موقع خواب حیوانات خزدار بزرگ جلوی من میخندن 00:47:45.838 --> 00:47:46.833 درست 00:47:49.258 --> 00:47:50.835 من یه سگ دارم 00:47:54.888 --> 00:47:57.806 بعضی مواقع میتوانم اجسام را با ذهنم تکان دهم 00:48:01.019 --> 00:48:03.641 تو نمی تونی منو مجبور به اینکار بکنی - بشین - 00:48:03.772 --> 00:48:05.183 دارم سعی میکنم که کمک کنم 00:48:05.315 --> 00:48:08.020 تو مادرم نیستی - دارم سعی میکنم که دوستت باشم - 00:48:08.151 --> 00:48:10.358 ولم کن برم 00:48:26.920 --> 00:48:28.960 همشون دارن بهت میخندن 00:48:29.673 --> 00:48:31.215 همشون دارن بهت میخندن 00:48:31.967 --> 00:48:33.758 همشون دارن بهت میخندن 00:48:34.219 --> 00:48:35.678 همشون دارن بهت میخندن 00:48:46.562 --> 00:48:49.183 فروش ماشینای دست دوم چیزی نیست که دنبالشم 00:48:50.190 --> 00:48:53.856 اگه اون بورسیه فوتبال رو نگیرم همین کارو مجبورم بکنم 00:48:54.737 --> 00:48:56.943 باورم نمیشه دارم اینارو بهت میگم 00:48:58.282 --> 00:49:01.733 قبلا به هیچکس تو زندگیم در این مورد نگفتم 00:49:04.872 --> 00:49:08.407 باید خیلی جالب باشه اینکه مثل بقیه نباشی 00:49:11.420 --> 00:49:14.172 اونقدرام جالب نیست 00:49:14.298 --> 00:49:15.958 منظورم اینه 00:49:16.091 --> 00:49:20.504 بعضی موقع ها آرزو میکنم که شبیه یکی از اون آدمای شیک و خوشحال باشم 00:49:23.057 --> 00:49:24.717 برات عجیبه؟ 00:49:24.850 --> 00:49:28.017 آره آره 00:49:28.145 --> 00:49:30.636 همه چیز در مورد تو برام عجیبه 00:49:55.798 --> 00:49:59.712 میدونم که این یارو یه بار اینکارو کرده 00:50:00.594 --> 00:50:03.002 یه رشته ماکارونی رو درست از بالای دهنش 00:50:03.138 --> 00:50:06.673 و از داخل بینیش مکیده 00:50:06.809 --> 00:50:08.351 نخ مغز؟ (منظور یه نخ شبیه نخ دندان اما مخصوص مغز) 00:50:09.561 --> 00:50:11.601 و به اینکارش میگفت یه استعداد 00:50:13.565 --> 00:50:17.515 شرط میبندم که تعجب کردی چرا دارم این حرفارو میزنم درسته؟ 00:50:18.904 --> 00:50:19.983 ...خب 00:50:22.032 --> 00:50:23.491 تو واقعا یه استعداد داری 00:50:23.617 --> 00:50:25.491 استعداد فوتبال 00:50:26.537 --> 00:50:30.997 همین استعداد باعث میشه از اینجا بری به یه جای خوب بعد از اون هرکاری که دلت میخواد میکنی 00:50:31.125 --> 00:50:34.659 راه خودت رو بساز کتاب خودت رو بنویس 00:50:34.795 --> 00:50:36.586 اینطور فکر میکنی؟ 00:50:36.714 --> 00:50:38.172 قول 00:50:38.299 --> 00:50:39.793 قول؟ 00:50:39.925 --> 00:50:41.123 قول 00:50:41.552 --> 00:50:42.548 قول 00:50:44.972 --> 00:50:47.297 میخوای باهام بیایی؟ 00:51:14.293 --> 00:51:15.917 چی؟ 00:51:17.379 --> 00:51:22.718 خب ترمز داره پشتم رو اذیت میکنه 00:51:24.553 --> 00:51:26.344 ...میخوای 00:51:32.895 --> 00:51:35.812 واقعا نمیدونم چجوری بگم 00:51:35.939 --> 00:51:37.932 چی؟ 00:51:38.067 --> 00:51:39.810 ...من هیچوقت 00:51:40.986 --> 00:51:42.231 اوه 00:51:42.863 --> 00:51:44.357 اوه 00:51:44.490 --> 00:51:45.865 آره 00:51:48.077 --> 00:51:51.861 و میخوام که خاص باشه - آره - 00:51:51.997 --> 00:51:57.158 مثلا تو با یه دسته گل بیایی در خونمون 00:51:59.338 --> 00:52:02.125 اوه ،خب باشه 00:52:05.260 --> 00:52:08.178 چه گلی دوست داری؟ 00:52:10.474 --> 00:52:13.012 گل پونه - گل پونه - 00:52:13.143 --> 00:52:14.139 آره 00:52:14.269 --> 00:52:16.346 باشه،باید اینو یادم بمونه 00:52:24.944 --> 00:52:26.486 نمی دونم 00:52:26.612 --> 00:52:28.652 نمی دونم ، نمی دونم 00:52:28.948 --> 00:52:30.987 نمی دونم ، نمی دونم 00:52:31.408 --> 00:52:33.448 نمی دونم ، نمی دونم 00:52:33.661 --> 00:52:34.657 نمی دونم 00:52:34.954 --> 00:52:37.409 نمی دونم ، نمی دونم 00:52:37.540 --> 00:52:40.541 نمی دونم ، نمی دونم 00:52:41.794 --> 00:52:46.420 خانم لنگ،باید ازتون چند تا سوال در مورد ریچل بپرسم 00:52:47.466 --> 00:52:49.589 ...کی 00:52:49.718 --> 00:52:53.384 پدرش کیه؟ - مهم نیست - 00:52:53.514 --> 00:52:57.381 میدونستم که برمیگردی - متاسفم ولی ما همدیگرو نمیشناسیم - 00:52:57.518 --> 00:52:59.641 هنوز میتونی ازدواج کنی،من باهات ازدواج میکنم 00:52:59.770 --> 00:53:03.139 باید بدونم که پدرش کیه - متاسفم اما نمیشه گفت - 00:53:03.274 --> 00:53:05.847 گور باباشون اونا چی میدونن مگه 00:53:06.777 --> 00:53:10.146 دستتو بکش،این تری نیست حالا مثل آدم راهتو بکش برو 00:53:14.034 --> 00:53:17.783 اون هیچوقت ملاقاتی نداره میخواد که با همه درد و دل کنه 00:53:21.167 --> 00:53:23.455 خانم لنگ این موضوع خیلی مهمیه 00:53:23.586 --> 00:53:27.583 که بهم بگین پدر ریچل کیه 00:53:27.715 --> 00:53:30.004 نمیدونم این چه ربطی به کار شما داره؟ 00:53:30.134 --> 00:53:35.045 من سعی دارم که به ریچل کمک کنم انگار یه سری مشکلات داره و من خیلی نگرانشم 00:53:35.890 --> 00:53:39.259 نگرانشی؟ خیلی نگرانشی؟ 00:53:39.393 --> 00:53:40.674 آره خیلی 00:53:40.811 --> 00:53:43.646 هیچ بچه ای ندارین خانم، دارین؟ 00:53:43.773 --> 00:53:45.979 نه نه ندارم 00:53:49.111 --> 00:53:54.318 پس نمیدونی. هیچوقت نمیفهمی که بچه ها چقدر ترسناک میتونن باشن 00:53:55.409 --> 00:53:58.992 خانم لنگ میدونم که این یه سوال خیلی عجیبه 00:53:59.121 --> 00:54:00.995 اما موقع بزرگ شدن ریچل 00:54:01.123 --> 00:54:04.160 ندیدین که چیزی خود به خود حرکت کنه؟ 00:54:05.920 --> 00:54:08.790 و دکتر ها هم متقاعدتون کردن که این از توهمات خودتونه؟ 00:54:08.923 --> 00:54:11.627 یا مریم مقدس،سرشار از محبت و مهربانی،خدا با تو است اونموقع دیونه بودم 00:54:11.759 --> 00:54:15.673 فکر میکردم که تسخیر شده فکر میکردم که شیطان در درونشه 00:54:15.805 --> 00:54:19.090 خانم لنگ،ریچل نیاز به کمک داره 00:54:19.225 --> 00:54:22.594 شاید مبتلا به یه بیماریه،یه اختلال ژنتیکی 00:54:22.728 --> 00:54:26.512 من معتقدم که این شیطان از پدرش به اون منتقل شده 00:54:26.649 --> 00:54:30.349 ممکنه از من بهش منتثل شده؟ ممکنه که کار من باشه؟ - نه - 00:54:30.486 --> 00:54:33.059 از کجا میدونی؟ - چون ناقل یه مرده - 00:54:33.197 --> 00:54:36.566 خانم لنگ، باید اسمش رو بهم بگین 00:54:38.327 --> 00:54:41.245 یا مریم مقدس،مادر پروردگار،برای ما گناهکاران دعا کن 00:54:41.372 --> 00:54:43.827 اکنون و تا زمان مرگمان، آمین 00:54:46.710 --> 00:54:49.166 وقتی که من و ریچل با هم ملاقات کردیم بهش گفتم 00:54:50.881 --> 00:54:52.921 گفت که اولش عشق بوده 00:54:54.593 --> 00:54:58.543 بهت میگم،اما جرعتشو داری به دختر من صدمه بزن 00:54:59.640 --> 00:55:01.680 هیچوقت بهش نگفتم چون 00:55:01.809 --> 00:55:05.676 چون مردم این اطراف به کری وایت به خاطر کاری که کرده علاقه ای ندارن 00:55:05.813 --> 00:55:07.473 ببین 00:55:07.606 --> 00:55:10.311 پدر اونم بود 00:55:11.402 --> 00:55:13.478 اسمش رالف بود 00:55:14.822 --> 00:55:17.313 رالف وایت 00:55:24.874 --> 00:55:26.582 ریچل؟ 00:55:27.918 --> 00:55:30.077 باید همراه من بیایی 00:55:37.845 --> 00:55:39.884 شب مراسم پایان تحصیل 00:55:41.682 --> 00:55:44.303 هفتاد و سه نفر مرد 00:55:46.187 --> 00:55:48.938 تعداد کمی از ما نجات پیدا کردن 00:55:49.064 --> 00:55:51.602 هیچوقت در مورد اون شب حرف نزدیم 00:55:55.863 --> 00:55:59.314 اگه برات جالبه این دلیلی بود که سر از آرکام درآوردم 00:55:59.450 --> 00:56:03.400 من شاهد چیزهایی بودم که حتی نمی تونم به زبون بیارم 00:56:03.537 --> 00:56:06.657 اما اطرافو ببین،خودت ببین 00:56:06.791 --> 00:56:09.364 این دبیرستان اصلی بود 00:56:10.544 --> 00:56:13.035 ای کاش اینجارو کلا خراب کنن 00:56:13.172 --> 00:56:15.959 اینجا انگار به یه جور خاطره از اون شب تبدیل شده 00:56:18.803 --> 00:56:21.175 حدود 20 ساله که اینجا نیومدم 00:56:22.348 --> 00:56:23.842 به خونه خوش برگشتی 00:56:24.642 --> 00:56:26.800 تاحالا اسم کری وایت رو شنیدی؟ 00:56:27.645 --> 00:56:31.939 انگار اون یه جورایی یه آتیش برای به نوعی 00:56:32.066 --> 00:56:34.639 انتقام و خودکشی و این چیزا راه انداخته 00:56:34.777 --> 00:56:37.944 الویس عشقش بوده و اونا باهم با یه بشقاب پرنده فرار کردن 00:56:41.033 --> 00:56:44.484 میدونم که برای اون گوی برفی روی میزم چه اتفاقی افتاد 00:56:46.247 --> 00:56:48.120 افتاد 00:56:48.249 --> 00:56:50.407 دوتاییمون میدونیم 00:56:54.630 --> 00:56:57.964 ...ریچل،آیا جسی رایان داره بهت فشار میاره 00:56:58.092 --> 00:57:00.131 اون به تو ربطی نداره - ببین - 00:57:00.261 --> 00:57:03.594 من همه چیز رو درباره کری وایت میدونم 00:57:05.933 --> 00:57:06.846 اون اینکارو کرد 00:57:08.936 --> 00:57:13.931 اولش با یه چیزی مثل کار تو با گوی برفی شروع شد و بعد از کنترلش خارج شد 00:57:14.066 --> 00:57:16.225 من دارم میررم 00:57:16.360 --> 00:57:17.190 ریچل 00:57:17.319 --> 00:57:19.277 ریچل 00:57:19.405 --> 00:57:22.904 این یه اختلال ژنتیکیه - تو میگی من چی دارم؟ - 00:57:23.033 --> 00:57:27.245 دارم میگم که تو دیوونه نیستی و اون یه شیطان نیست 00:57:27.371 --> 00:57:30.491 این یه ویژگی ذاتیه،ریچل،بهت به ارث رسیده 00:57:30.624 --> 00:57:34.325 تلکنیسس(دورجنبانی)،قابلیت تکان دادن اجسام با ذهنت 00:57:35.546 --> 00:57:38.298 برای سالها معتقد بودم که وجود نداره 00:57:38.424 --> 00:57:42.753 جاهایی هست که دارن روش مطالعه میکنن،یه آزمایشگاه توی پرینستون وجود داره،میتونم ببرمت اونجا 00:57:42.887 --> 00:57:44.926 با کمال احترام خانوم 00:57:45.055 --> 00:57:47.891 شما جداً خیلی دیوونه ای 00:57:48.017 --> 00:57:50.093 دارم به دنیای واقعی برمیگردم 00:57:50.227 --> 00:57:53.264 مادرت بهم گفته که پدرت همون پدر کری ـه 00:57:53.397 --> 00:57:56.102 نه اسم پدر من بیل کیرک بود 00:57:56.233 --> 00:57:59.187 وقتی که سه ماهم بود ولمون کرد - این یه دروغه - 00:57:59.320 --> 00:58:00.980 مادرم بهم دروغ نمیگه 00:58:01.113 --> 00:58:03.236 بهم اعتماد کن،تو به کمک نیاز داری 00:58:03.365 --> 00:58:05.607 مثل کمکی که اونا به تو کردن؟ 00:58:05.743 --> 00:58:08.863 میتونم کمکت کنم تحت کنترل بگیریش 00:58:08.996 --> 00:58:12.199 نمیخوام و به کمکت هم نیاز ندارم 00:58:15.057 --> 00:58:15.683 واقعا به اینکه بخواین به پسر من اتهام وارد کنید که فکر نمیکنین؟ 00:58:15.683 --> 00:58:18.352 واقعا به اینکه بخواین به پسر من اتهام وارد کنید که فکر نمیکنین؟ 00:58:18.477 --> 00:58:20.470 راستش ما داریم بیشتر از فکر کردن انجام میدیم 00:58:20.605 --> 00:58:27.106 ببینین،اریک پسر خوبیه،ممکنه چند تا تخلف جوانانه کرده ...باشه اما 00:58:27.236 --> 00:58:30.854 تخلفات جوانانه؟ یه دختر خودشو کشت جناب لو 00:58:32.408 --> 00:58:33.688 سلام جی 00:58:33.826 --> 00:58:36.364 بشینین، همه بشینین 00:58:36.495 --> 00:58:39.033 فقط دارم گوش میدم 00:58:39.165 --> 00:58:40.540 خب پس 00:58:41.334 --> 00:58:43.373 کارت ها رو میزنن (اشاره به افشای بعضی چیز ها) 00:58:44.212 --> 00:58:46.667 پسر من به تنهایی محکوم نمیشه 00:58:46.797 --> 00:58:48.256 ادامه بده 00:58:53.387 --> 00:58:57.255 مارک بینگ،جسی رایان برد وینترس و چاک پاتر 00:58:58.226 --> 00:59:01.429 بحث سر سرشناس ترین خانواده ها توی شهره 00:59:02.480 --> 00:59:05.849 شاید همشون با دخترای زیر سن قانونی خوابیدن کی میدونه؟ 00:59:05.983 --> 00:59:08.901 و البته آره شاید براش بازی هم درست کردن 00:59:09.028 --> 00:59:11.104 شاید اریک بتونه برای این مدرک جور کنه 00:59:11.239 --> 00:59:13.397 میدونم که کار زشتیه 00:59:13.532 --> 00:59:15.525 اما فکر نمیکنم که جرم باشه 00:59:17.245 --> 00:59:20.080 بازرس ها روز جمعه برای دیدن بازی میان 00:59:20.206 --> 00:59:22.779 اگه اریک محکوم بشه شاید همشون با هم محکوم بشن 00:59:22.917 --> 00:59:25.918 واقعا میخواین مسول خراب کردن زندگی این جوونا باشین؟ 00:59:27.547 --> 00:59:32.292 بیا خلاصش کنم، کارن،قضیه اینه که ما یه مشکل با نیت داریم 00:59:32.426 --> 00:59:34.585 مکتوبش کن - ...اوه اما جی - 00:59:34.720 --> 00:59:38.884 شما مدرک کافی برای لکه دار کردن آبروی این پسرا ندارین 00:59:39.016 --> 00:59:43.394 موضوع مدرک نیست ،هست جی؟ موضوع انتخاباته درسته؟ 00:59:43.521 --> 00:59:45.679 همینه که هست رابی،تموم شد 00:59:45.815 --> 00:59:50.275 لو،ممنون که تشریف آوردی تا بیرون بدرقه ات میکنم 00:59:50.403 --> 00:59:52.027 لطف دارین 00:59:52.154 --> 00:59:54.313 امیدوارم که تو بازی ببینیمت 01:00:00.093 --> 01:00:03.343 هی،صندلی مال کسیه؟ - نه - 01:00:05.973 --> 01:00:08.974 چه خبره؟ - فقط دارم مطالعه میکنم - 01:00:10.061 --> 01:00:12.469 میخوای برای بازی جمعه بیایی؟ 01:00:15.024 --> 01:00:18.061 راستش فوتبال دوست ندارم 01:00:18.194 --> 01:00:23.105 شروع بازی های فصله،قراره بازرسا اونجا باشن برای شانس بهت نیاز دارم 01:00:28.746 --> 01:00:33.657 اگه قراره تو عموم در حال حرف زدن با یکی دیده بشه بهتره که یکم احترام نشون بده 01:00:33.793 --> 01:00:37.625 باید بهم احترام بزاره و حداقل با یکی دیده بشه که خوشگل باشه 01:00:37.755 --> 01:00:39.795 کسی که باحاله،کسی که آدم به حساب میاد 01:00:39.924 --> 01:00:42.130 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.260 --> 01:00:46.838 ... اما بجاش اونه،و من فقط کاملا احساس میکنم که 01:00:46.973 --> 01:00:48.348 ...بهت بی احترامی شده 01:00:48.474 --> 01:00:50.266 آره 01:00:50.393 --> 01:00:52.516 واقعا داره حالتو میگیره 01:00:52.645 --> 01:00:56.809 ای کاش میشد کاری کنم که همین احساس منو داشته باشه 01:00:57.692 --> 01:01:00.099 مارک کشتی هاش غرق شده 01:01:00.236 --> 01:01:02.276 چیه؟ 01:01:02.655 --> 01:01:04.482 چیه؟ 01:01:12.790 --> 01:01:14.617 خوب بود 01:01:14.876 --> 01:01:17.960 زود باش، خوب بود،خوب بود 01:01:23.343 --> 01:01:27.672 یکی دیگه، فشاره بده پسر زودباش فشار بده فشار بده 01:01:27.805 --> 01:01:29.762 خوبه 01:01:32.518 --> 01:01:34.558 هی 01:01:36.439 --> 01:01:39.440 ببین پسر متاسفم بنظرم زیاده روی کردم 01:01:39.567 --> 01:01:42.568 سر به سرم نزار - نه سربه سرت نمیزارم - 01:01:43.029 --> 01:01:47.074 ما از بچگی با هم رفیق بودیم 01:01:47.200 --> 01:01:49.738 فکر میکردم برای همیشه بهترین رفیقای همیم 01:01:50.828 --> 01:01:54.162 فکر نمیکردم یه دختر بیاد و بینمون قرار بگیره 01:01:56.125 --> 01:02:00.205 ببین میدونم من یه آدم گندی ام آره اعتراف میکنم 01:02:00.338 --> 01:02:04.964 حتی از تفاله هم پست ترم من اسمگمام*،من کهنه کون پاک کنم ( ترشحات جمع شده زیر پوست حشفه آلت تناسلی مردان) 01:02:05.093 --> 01:02:07.500 ادامه بده - من یه عوضی ام،من یه کونی ام - 01:02:07.637 --> 01:02:09.926 کونی؟ - خوبه؟ - 01:02:10.056 --> 01:02:12.345 متاسفم پسر 01:02:14.352 --> 01:02:17.555 درواقع نباید از من معذرت بخوای 01:02:17.689 --> 01:02:19.728 میدونم 01:02:28.199 --> 01:02:31.366 کارن،حواست به پیشخوانم باشه 01:02:37.667 --> 01:02:41.367 میتونم کمکتون کنم؟ - آههه - 01:02:41.504 --> 01:02:45.122 فقط... فقط نگاه میکنم، ممنون 01:02:58.646 --> 01:02:59.642 سلام 01:03:01.441 --> 01:03:03.480 خانم پورتر ایشون یکی از دوستای منه 01:03:10.616 --> 01:03:12.574 فکر میکردم میخواست منو تفتیش کنه 01:03:12.702 --> 01:03:14.860 با مامانم کلاس ورزشی داره 01:03:16.831 --> 01:03:19.239 خب داری چی میخری؟ 01:03:19.375 --> 01:03:21.534 هیچی فقط دارم نگاه میکنم 01:03:21.669 --> 01:03:26.165 شاید یه چیزی که بتونی سر قرار بپوشی؟ با یکم طرح فان همونطور که معمولا میپوشی؟ 01:03:27.300 --> 01:03:29.257 نه ... نه 01:03:29.927 --> 01:03:32.798 میدونی،همه از تریسی خوششون نمیاد 01:03:34.098 --> 01:03:35.592 تعجب برانگیزه 01:03:36.642 --> 01:03:39.596 البته که هست سعی کرد که برد رو از من بدزده 01:03:39.729 --> 01:03:41.722 اون یه جنده به تمام عیاره 01:03:45.651 --> 01:03:47.893 تو لبای خیلی عالی ای داری 01:03:48.321 --> 01:03:54.074 واقعا،ببین این رنگ رو بگیر خیلی دوست داشتنی و ملایمه،بیا 01:03:57.121 --> 01:03:58.615 بهم اعتماد کن باشه؟ 01:03:58.748 --> 01:04:01.535 راست وایسا 01:04:01.667 --> 01:04:04.953 میخوای بری به بازی؟ اگه جوابت بله است یه بار پلک بزن 01:04:07.465 --> 01:04:10.501 عالیه،چون یه پارتی بزرگ بعدش برگزار میشه امیدوارم بتونی بری 01:04:12.637 --> 01:04:14.511 فکر نکنم 01:04:14.639 --> 01:04:17.344 اوه بیخیال ،تو باید بخاطر جسی هم که شده بری 01:04:17.475 --> 01:04:20.048 رفتنمون برای اون خیلی مهمه 01:04:22.105 --> 01:04:25.556 آره،پس میری؟ 01:04:27.276 --> 01:04:29.316 عالیه،ببین 01:04:33.533 --> 01:04:35.905 میتونم براتون اینو صورتحساب و ثبت کنم؟ 01:04:36.035 --> 01:04:38.906 البته،قیمتش چقدره؟ 01:04:39.038 --> 01:04:41.245 $22. 50. 01:04:42.667 --> 01:04:45.240 اوه،شاید دفعه بعد 01:04:45.378 --> 01:04:47.370 ممنون خانم پورتر 01:04:51.884 --> 01:04:53.924 برات دزدیدمش 01:04:55.888 --> 01:04:57.715 جسی - هی - 01:04:57.849 --> 01:05:00.636 فهمیدم که چطور برای تو و ریچل جبران کنم 01:05:01.894 --> 01:05:05.429 خونه ی تابستونی پدر مادرم قرار نیست برن اونجا 01:05:05.565 --> 01:05:09.265 فکر کردم که بخوای برای چند مدتی از پیش ما احمقا دورباشی 01:05:09.402 --> 01:05:12.272 لحظات رمانتیک خوبی داشته باشی خیلی خب؟ 01:05:13.364 --> 01:05:15.902 اما حتما به پارتی من بیارش 01:05:16.034 --> 01:05:18.571 تا بتونم ازش معذرت بخوام باشه؟ 01:05:18.703 --> 01:05:22.748 بعدش دوباره همه میتونیم با هم یه خانواده بزرگ و خوشحال باشیم 01:05:22.874 --> 01:05:25.543 خیلی خب؟ - باشه - 01:05:26.753 --> 01:05:28.792 اوقات خوشی داشته باشی داداش 01:06:54.966 --> 01:06:57.338 خوشگل شدی - ممنون - 01:06:57.468 --> 01:06:59.544 موهاتو خیلی دوست دارم 01:07:00.805 --> 01:07:05.597 اوه،راستش میتونی اینارو پرت کنی اون پشت یا همچین چیزی 01:07:09.981 --> 01:07:12.187 مارک بعضی اوقات یه عوضی به تمام معناست 01:07:12.316 --> 01:07:16.694 اما تلاش میکنه که آدم خوبی باشه جمعه یه پارتی داره و مارو هم دعوت کرده 01:07:16.821 --> 01:07:19.110 اگه تو نخوای نمیریم - نه بریم - 01:07:42.629 --> 01:07:44.289 مشکل چیه؟ 01:07:44.423 --> 01:07:46.462 من فقط 01:07:46.925 --> 01:07:48.965 یکم ترسیدم 01:07:49.094 --> 01:07:51.336 نترس 01:07:51.471 --> 01:07:56.133 میدونم، فقط یکم احساس غریبی میکنی 01:08:01.815 --> 01:08:05.599 ببین،میتونیم امشب انجامش ندیم 01:08:05.736 --> 01:08:07.858 هر موقع که تو آماده بودی 01:08:13.785 --> 01:08:17.735 خدایا،باید دیوونه شده باشم 01:08:17.873 --> 01:08:23.329 در واقع، تو سالم ترین فردی هستی که میشناسم 01:08:26.423 --> 01:08:27.834 هو 01:08:28.341 --> 01:08:29.752 واو 01:08:31.428 --> 01:08:33.966 تو دیوونه ای،تو دیوونه ای 01:09:18.558 --> 01:09:20.598 دوست دارم 01:09:45.133 --> 01:09:47.754 برای یه هفته تنبیه میشی 01:09:47.886 --> 01:09:51.420 ...اما باید برم به بازی - میخوای بکنمش دو هفته؟ - 01:09:52.724 --> 01:09:54.681 تو اتاقت میمونی 01:09:55.768 --> 01:09:58.057 مفهوم شد؟ 01:09:59.230 --> 01:10:01.270 بله جناب 01:10:22.959 --> 01:10:25.711 زود باش بتراشش 01:10:31.051 --> 01:10:32.842 سلام پسر 01:10:34.304 --> 01:10:37.056 هی، تو نفر بعدی هستی برو بشین رو صندلی 01:10:37.182 --> 01:10:39.139 زودباش - زودباش داداش - 01:10:39.267 --> 01:10:40.642 زودباش پسر 01:10:40.769 --> 01:10:42.808 میخوای کل برنامه مونو بهم بزنی؟ 01:10:42.938 --> 01:10:46.141 اوه جسی پس خایه هات کجا رفته؟ بیخیال بابا 01:11:10.036 --> 01:11:13.156 باید بهش بگی که پدرش کیه 01:11:13.290 --> 01:11:16.410 چرا؟ - چون حرفای شمارو باور میکنه - 01:11:16.543 --> 01:11:19.912 ریچل قبل از اینکه دیر بشه باید درمان بشه 01:11:20.964 --> 01:11:23.004 دیر برای چی؟ 01:11:24.885 --> 01:11:27.886 بهترین دوست ریچل خودکشی کرده 01:11:29.431 --> 01:11:31.258 ...میترسم که ریچل ممکنه 01:11:31.391 --> 01:11:33.431 به خودش صدمه بزنه 01:11:34.227 --> 01:11:36.184 یا به بقیه 01:11:39.024 --> 01:11:43.104 و تو میخوای منو از اینجا ببری بیرون؟ 01:11:43.236 --> 01:11:44.896 آره 01:11:51.633 --> 01:11:53.507 اون منو دید 01:11:53.635 --> 01:11:55.675 برو بگیرش عزیزم 01:11:56.680 --> 01:11:59.385 به رقابت امروز خوش آمدید 01:11:59.516 --> 01:12:02.470 بین بیتس بولداگز و کارلین دویلز 01:12:02.603 --> 01:12:07.348 این اولین بازی بین این دو تیمه در حالیکه بولداگز ها به دنبال گرفتن هفتمین قهرمانی خود هستند 01:12:07.482 --> 01:12:10.816 تاریخچه ی بدی بین این دو تیم وجود داره 01:12:10.944 --> 01:12:14.527 دویل ها مدام دارن خاری توی پای بولداگ ها میشن 01:12:14.656 --> 01:12:18.025 امیدوارم که بولداگ ها بتونن یه بار برای همیشه این خار رو بکنن 01:12:18.160 --> 01:12:21.529 درحالیکه این تیم های ویژه دارن خودشون رو برای ضربه آغازی آماده میکنن 01:12:21.663 --> 01:12:24.783 شماره 42 بولداگ ها،چاک پاتر دریافت کننده پرتابه 01:12:27.961 --> 01:12:29.753 اوه خدای من زدنش 01:12:31.757 --> 01:12:34.426 می تونید کیفم رو بهم بدید؟ 01:12:34.551 --> 01:12:35.962 اوه 01:12:43.602 --> 01:12:46.472 فقط 5 دقیقه مونده به دور دوم 01:12:48.774 --> 01:12:53.186 استارک یه ضربه خیلی ناجوانمردانه میزنه جانسون شماره 45،نمیتونه بلند بشه 01:12:53.320 --> 01:12:56.938 اون دیگه چی بود؟ - انگار شماره 33 استارکه - 01:12:57.074 --> 01:13:00.656 که به خاطر یک خطای فاحش از زمین داره اخراج میشه 01:13:00.786 --> 01:13:03.075 داره چه غلطی میکنه؟ 01:13:03.205 --> 01:13:07.250 اون یه خطای فاحش نبود - شماره 33 بخاطر رد صلاحیت از زمین بیرون شد - 01:13:07.376 --> 01:13:10.045 چرا همه مهاجمارو نمیاری بیرون تا خیالت راحت بشه؟ 01:13:14.132 --> 01:13:16.802 زمینو لمس میکنه،امتیاز برای دویلز 01:13:16.927 --> 01:13:21.007 بولداگ ها دارن نیمه دوم رو هم عقب میفتن درحالیکه پرتاب در دست دویل هاست 01:13:21.139 --> 01:13:25.054 چاک پاتر شماره 42 دوباره برای داگز ها درجایگاه ضربه زنیه 01:13:25.185 --> 01:13:27.392 خب حرکت میکنه 01:13:27.521 --> 01:13:30.557 به کناره های زمین میرسه داره به خط پایینی نزدیک میشه 01:13:38.031 --> 01:13:40.154 نیمه چهارم داره انجام میشه و اوضاع از این قراره 01:13:40.284 --> 01:13:43.984 یه پاس سریع به جسی رایان، اوه بدجور ضربه خورد 01:13:44.121 --> 01:13:48.035 اوه عجب ضربه ای بود،افتاده رو زمین 01:13:48.166 --> 01:13:50.836 فعلا که به نظر نمیاد بلند بشه 01:13:55.465 --> 01:13:58.799 ...یه لحظه صبر کن یه تکونایی دیدم 01:13:58.927 --> 01:14:01.881 بالاخره داره بلند میشه خب بلند شد 01:14:02.556 --> 01:14:05.094 خودش رو یه تکونی میده و حرکت میکنه 01:14:06.727 --> 01:14:10.974 همه چیز خیلی فرق کرده خیلی فرق کرده 01:14:11.106 --> 01:14:13.348 چیزا عوض میشن خب 01:14:13.483 --> 01:14:16.021 این خانم بلوزه سلام جرج 01:14:17.446 --> 01:14:19.320 همیشه چشمش دنبال من بوده 01:14:19.448 --> 01:14:22.568 کجا؟ - دقیقا اینجا - 01:14:23.410 --> 01:14:24.952 سلام جرج 01:14:27.789 --> 01:14:29.663 دویل ها افتضاحن(دویل یعنی شیطان که اسم تیمه) دویل ها افتضاحن 01:14:29.791 --> 01:14:32.199 الان لحظه حساس "یه کاری کن یا بمیر"ـه 01:14:32.336 --> 01:14:35.372 داگ ها 4 امتیاز عقبن و فقط 12 ثانیه از مسابقه مونده 01:14:35.505 --> 01:14:37.415 بازی خیلی چالش برانگیزی برای داگ ها بوده 01:14:37.549 --> 01:14:40.752 اینکه بخوان توپ رو در مقابل دفاع سرسخت دویل ها تکان بدن 01:14:40.886 --> 01:14:43.507 این بازی ای نبود که داگ ها قصد داشتن امروز از خودشون نشون بدن 01:14:43.639 --> 01:14:45.631 اونا از لحاظ دفاع ضعیف عمل کردن 01:14:45.766 --> 01:14:48.969 مثل قبلا ها دیگه توپ رو در اختیار ندارن - رایان بیا اینجا - 01:14:49.102 --> 01:14:52.886 خیلی خب،حمله از جناح راست،هشت دیوانه (trips right=نوعی آرایش بازی در فوتبال آمریکایی) (crazy eight=نوعی بازی ورق) 01:14:53.023 --> 01:14:57.732 وقت بر علیه اوناست احتمالا آخرین دور از بازیه 01:14:57.861 --> 01:15:00.150 خیلی خب،حمله از جناح راست،هشت دیوانه 01:15:00.280 --> 01:15:03.981 برین برین بولداگز 01:15:06.954 --> 01:15:09.195 هی برگرد اینجا 01:15:12.876 --> 01:15:17.170 آخرین شانس که باید منتظر معجزه ای از جانب خدا باشیم جسی رایان رو داریم که توی جایگاه قرار گرفته 01:15:17.297 --> 01:15:19.337 بولداگ ها آماده میشن، اینم لحظه برخورد 01:15:19.466 --> 01:15:22.171 پرتاب خیلی بلندی به سمت گوشه زمین میشه 01:15:22.302 --> 01:15:25.885 رایان اونجاست، دقیقا زیر توپه پرش میزنه و آره میگیرتش 01:15:26.014 --> 01:15:26.796 تمام شد 01:15:26.932 --> 01:15:30.016 زمین رو لمس میکنه ،امتیاز برای بولداگز 01:15:30.143 --> 01:15:31.721 بولداگ ها برنده میشن 01:15:33.188 --> 01:15:36.937 آره آره آره عزیزم آر ه 01:15:42.948 --> 01:15:44.739 آره آره 01:15:46.910 --> 01:15:48.108 ووهوو 01:15:50.414 --> 01:15:51.991 جسی 01:15:52.374 --> 01:15:53.749 جسی 01:16:12.107 --> 01:16:16.319 رایان رایان بازرس های دانشگاه میخوان باهات صحبت کنن 01:16:16.445 --> 01:16:17.939 سلام 01:16:18.072 --> 01:16:19.447 برد؟ 01:16:19.573 --> 01:16:20.569 بله؟ 01:16:20.699 --> 01:16:23.369 میتونی به ریچل بگی منتظرم بمونه؟ 01:16:23.494 --> 01:16:27.076 مشکلی نیست.. و هی... موفق باشی 01:16:27.206 --> 01:16:28.830 ممنون 01:16:33.796 --> 01:16:36.121 سلام ریچل - سلام - 01:16:36.256 --> 01:16:38.296 سلام مونیکا - سلام - 01:16:39.176 --> 01:16:41.548 جسی داره با بازرسا صحبت میکنه 01:16:41.679 --> 01:16:44.116 گفت که خودت بری به پارتی - شنیدی ؟ - 01:16:44.348 --> 01:16:46.257 یه بازرس، عالی نیست؟ 01:16:46.392 --> 01:16:49.262 آره عالیه - خیلی خب - 01:16:50.354 --> 01:16:52.927 دارم با بچه ها میرم اونجا میبینمتون 01:16:53.065 --> 01:16:55.223 زودباش تا خونه مارک میرسونمت 01:16:55.359 --> 01:16:57.398 ممنون - دبورا - 01:17:02.199 --> 01:17:04.441 لباس لباس وقت لباس پوشیدنه 01:17:06.078 --> 01:17:08.699 اینو امتحان کن - ممنون - 01:17:12.751 --> 01:17:14.910 ماسکارا ماسکارا 01:17:15.045 --> 01:17:16.456 متاسفم 01:17:28.225 --> 01:17:30.550 تموم شد،چجوری شدم؟ 01:17:30.686 --> 01:17:32.560 خیلی زیبا - ممنون - 01:17:32.688 --> 01:17:34.348 خوب شدی - تو هم همینطور - 01:17:34.481 --> 01:17:36.972 خیلی خوشگل شدی - یه رژ لب نیاز داری - 01:17:38.318 --> 01:17:40.525 اینو ببین 01:17:47.786 --> 01:17:49.909 لعنتش کنن 01:17:50.914 --> 01:17:52.954 وهو، افتضاحه 01:17:53.083 --> 01:17:55.076 حتی چرخارو هم پنچر کردن 01:17:55.210 --> 01:17:58.745 این یه مدرکه که تیم دویلز همش یه مشت خوکن درسته؟ 01:17:58.881 --> 01:18:01.419 دنبال ریچل میگردی؟ - آره - 01:18:01.550 --> 01:18:03.708 خونه ی مارکه، میخوای برسونمت؟ 01:18:11.769 --> 01:18:14.604 فقط باید یه سر برم خونه خودم 01:18:23.238 --> 01:18:25.646 ریچل لنگ رو ندیدی؟ - کی؟ - 01:18:25.783 --> 01:18:29.780 ریچل لنگ، نیومده بود به بازی؟ - اوه آره همونی که تتو داره - 01:18:29.912 --> 01:18:31.951 دیدمش که با مونیکا جونز رفت 01:18:32.081 --> 01:18:34.619 فکر کنم که رفتن به پارتی بزرگ مارک 01:18:34.750 --> 01:18:36.826 ریچل با مونیکا؟ 01:18:44.510 --> 01:18:48.424 برو گمشو تاد، اون دوربینو از رو کونم بردار 01:18:48.555 --> 01:18:50.180 بس کن 01:18:51.767 --> 01:18:54.803 وهو داداش داری چیکار میکنی؟ 01:18:54.937 --> 01:18:57.606 اگه یه چیزی رو اینجا بترکونی صاحبای خونه پدرتو درمیارن 01:19:00.693 --> 01:19:03.362 ووهو 01:19:07.032 --> 01:19:09.867 آره آره 01:19:14.081 --> 01:19:16.239 ریچل 01:19:16.375 --> 01:19:18.533 میتونستیم با هم بیاییم به این پارتی درسته؟ 01:19:18.669 --> 01:19:20.958 آرنی،ما بخاطر تو برگشتیم 01:19:21.088 --> 01:19:22.368 بهتون که گفتم 01:19:22.506 --> 01:19:24.249 شاید چند سال دیگه 01:19:24.383 --> 01:19:26.625 پس اون چطوری میتونه بره داخل؟ 01:19:26.760 --> 01:19:30.592 اون یکی از ماست - آرنی سعی میکنم که راهت بدن - 01:19:31.932 --> 01:19:35.135 به درک، زودباشین بچه ها بریم یکم کارای خطرناک بکنیم 01:19:35.269 --> 01:19:37.724 زودباش بگاز 01:19:39.648 --> 01:19:41.440 بعدش بازرس گفت که 01:19:41.567 --> 01:19:45.434 بازی تاثیربرانگیزتو دیدم و تو اون روحیه مبارزه داری 01:19:45.571 --> 01:19:47.362 عالیه،مبارکت عالیه 01:19:49.533 --> 01:19:53.483 اوه اینم از این، زود باش برو تا تورو ندیده - مشکلی نیست - 01:19:59.626 --> 01:20:00.825 سوونک 01:20:09.178 --> 01:20:13.175 آروم باش،اونا فقط باید یکم با شخصیتت آشنا بشن 01:20:13.307 --> 01:20:15.880 نوشیدنی پایه ای؟ - صد در صد - 01:20:22.775 --> 01:20:24.898 برای شما خانومای زیبا چی میتونم فراهم کنم ؟ 01:20:25.027 --> 01:20:28.111 یکم مارگارت بیاری خوبه - باشه - 01:20:29.156 --> 01:20:30.319 برد - یو - 01:20:30.449 --> 01:20:32.821 مارگارت ها - زودباش- 01:20:35.871 --> 01:20:38.444 ممنون - خوشحالم که موفق شدی - 01:20:38.582 --> 01:20:40.539 راجب اون شب متاسفم 01:20:40.668 --> 01:20:44.037 فقط چندا کسخل که کسخلی میکردن، متاسفم 01:20:45.089 --> 01:20:47.710 جسی بهمون گفت که توضیح بدیم 01:20:47.841 --> 01:20:49.881 پس دیگه خصومتی نیست؟ صلح؟ 01:20:50.010 --> 01:20:53.462 خب،وقتی یه نوشیدنی برام بریزی صلح میکنیم 01:20:53.597 --> 01:20:54.926 خب 01:20:56.058 --> 01:20:57.303 ممنون 01:20:57.434 --> 01:20:58.976 پس به سلامتی دوستای جدید 01:21:01.563 --> 01:21:03.390 باشه - 01:21:07.800 --> 01:21:10.670 تریسی بابت رسوندنم ممنونم اما بهتره زود باشی 01:21:10.803 --> 01:21:14.136 یه لحظه،دارم فکر میکنم که چی بپوشم 01:21:14.265 --> 01:21:16.672 البته 01:21:19.478 --> 01:21:21.720 هی نظرت راجب این چیه؟ 01:21:21.856 --> 01:21:23.848 خوب به نظر میاد - واقعا؟ - 01:21:23.983 --> 01:21:24.978 آره 01:21:26.485 --> 01:21:30.317 خب نمیدونم بنظرم زیادی شلوغه 01:21:31.365 --> 01:21:32.646 نظر تو چیه؟ 01:21:35.870 --> 01:21:37.743 داره دیرمون میشه 01:21:39.957 --> 01:21:41.866 خب اون براش مهم نیست که دیر کنی 01:21:42.001 --> 01:21:43.495 چی گفتی؟ 01:21:44.587 --> 01:21:48.287 خب اگه براش مهم باشی دیگه دیر رسیدنت مشکلی نداره براش 01:21:53.526 --> 01:21:54.068 زود باش ونچ بیا برقصیم - به من نگو ونچ - 01:21:54.068 --> 01:21:56.393 زود باش ونچ بیا برقصیم - به من نگو ونچ - 01:22:05.663 --> 01:22:07.371 ریچل بیا برقصیم 01:22:07.498 --> 01:22:09.656 خب من ترجیح میدم منتظر جسی بمونم 01:22:09.792 --> 01:22:12.828 اونم میخواد تو خوش بگذرونی - زودباش یکم خوش بگذرون - 01:22:12.962 --> 01:22:15.963 زودباش ریچل هواتو دارم زود باش 01:22:16.591 --> 01:22:18.168 برو ریچل 01:22:33.441 --> 01:22:34.436 وهووو 01:22:47.705 --> 01:22:51.489 هی مارک،یه هدیه کوچیک برات دارم 01:22:51.626 --> 01:22:53.535 مارک،فیلمای مربوط به بازی رو دوست داری؟ 01:22:53.669 --> 01:22:56.587 اره خیلی دوسشون دارم 01:22:56.714 --> 01:22:58.707 داری در مورد بازی امروز صحبت میکنی؟ 01:22:58.841 --> 01:23:00.881 نه درمورد اون یکی بازی 01:23:01.010 --> 01:23:03.168 کدوم یکی بازی؟ 01:23:03.304 --> 01:23:06.969 اون بازی که تو توش بازی میکنی - نوبت منه - 01:23:07.099 --> 01:23:10.682 بازی ای که تو توش نقش داری ریچل - خب امتیازش چند بود؟ - 01:23:10.811 --> 01:23:13.053 اون دفترامتیازات رو بیار میخوام ببینمش 01:23:13.189 --> 01:23:16.392 میخوای الان ببینیش؟ باشه - بیا اینجا عزیزم - 01:23:16.525 --> 01:23:19.562 میخوام بهت نشون بدم که چطور به جسی کمک کردی بازی رو ببره 01:23:20.988 --> 01:23:23.277 224 01:23:25.284 --> 01:23:26.613 وهوو 01:23:29.997 --> 01:23:31.242 وههوو 01:23:31.916 --> 01:23:32.912 ریچل 01:23:33.042 --> 01:23:34.501 بگیرش 01:23:36.254 --> 01:23:38.211 آره عزیزم 01:23:38.339 --> 01:23:39.667 آره 01:23:40.424 --> 01:23:42.464 نگهش دار،باید دوربینمو بیارم 01:23:42.843 --> 01:23:45.050 امتیازارو بخون - صبر کن - 01:23:46.305 --> 01:23:49.390 زودباش ریچل، امتیازارو بخون 01:23:49.517 --> 01:23:54.262 بزار با امتیازای اریک شروع کنیم چون خیلی ناراحت میشه 01:23:54.397 --> 01:23:56.436 با اریک بیچاره شروع کن 01:23:59.151 --> 01:24:02.402 موضوع چیه؟اسم یکی که میشناسی اینجا نوشته؟ 01:24:02.530 --> 01:24:05.151 کسی که بهش نزدیکی؟ 01:24:12.290 --> 01:24:14.959 اه لیزا 01:24:15.209 --> 01:24:17.202 لیزا رو یادم رفته بود 01:24:17.336 --> 01:24:18.451 اریک 01:24:18.588 --> 01:24:20.829 بیا پایین 01:24:20.965 --> 01:24:23.919 اینم از داداشمون بازپرس بخش کیرشم نتونست بخوره 01:24:27.763 --> 01:24:30.717 داشتیم درمورد لیزا حرف میزدیم - اوه لیزا - 01:24:30.850 --> 01:24:33.257 چطور بود؟ 01:24:33.394 --> 01:24:36.181 بخوام صادق باشم تقریبا باعث شدم دو نصف بشه 01:24:44.572 --> 01:24:46.149 چند امتیاز داشت؟ 01:24:46.282 --> 01:24:49.651 چهار،اما باید کمش کنیم چون خودشو از اونجا پرت کرد پایین 01:24:49.785 --> 01:24:54.780 صبر کن،فکرشو بکن چندتا امتیاز بعد از مرگ اون گرفته 01:24:54.916 --> 01:24:56.955 آزار دهندست نه؟ - چاک بیخیال - 01:24:57.084 --> 01:25:00.785 ریچل عزیزم،زود باش بخونش صفحه امتیازای جسی رو بیار 01:25:00.922 --> 01:25:03.757 میخوام بهت نشون بدم چقد امتیاز گرفته 01:25:03.883 --> 01:25:06.041 اونم بخاطر تو 01:25:06.177 --> 01:25:09.427 فکر کنم حدود 246 امتیاز 01:25:09.555 --> 01:25:11.215 که بخاطرش خیلی ممنونیم 01:25:11.349 --> 01:25:16.307 یادته گفتی همجنسگرایی؟ امتیاز اضافه به خاطر این گرایشت گرفتی 01:25:16.437 --> 01:25:19.557 اوه گرایشت! 2 امتیاز 01:25:19.690 --> 01:25:21.564 دو نه! 30 تا 01:25:21.692 --> 01:25:24.479 سی تا؟ تو بهش سی تا امتیاز دادی؟ 01:25:25.446 --> 01:25:28.780 توباید بخاطر جنده بودنت امتیاز اضافه بگیری 01:25:32.995 --> 01:25:34.454 ببین 01:25:34.580 --> 01:25:37.949 اونو نگاه کن نگاش کن 01:25:43.339 --> 01:25:45.332 فکر نمیکردیم که جسی اینکارو بکنه 01:25:46.050 --> 01:25:49.419 پس اون خواست به ما ثابت کنه - نقش بازی کردن جسی رو دوست داشتی؟ - 01:25:49.553 --> 01:25:53.931 اینجارو نگاه کن اینجارو نگاه کن ریچل اینجارو نگاه کن 01:25:54.058 --> 01:25:57.474 همشون دارن بهت میخندن - خوشت اومد؟ - 01:25:59.146 --> 01:26:03.227 خودتی؟ - همشون دارن بهت میخندن - 01:26:05.278 --> 01:26:06.523 همشون دارن بهت میخندن 01:26:06.654 --> 01:26:09.275 خوب بود ریچل؟ خوب بود ریچل؟ 01:26:09.407 --> 01:26:11.115 همشون دارن بهت میخندن 01:26:25.965 --> 01:26:27.957 کیرساک زن،کیرساک زن،کیرساک زن 01:26:35.308 --> 01:26:38.059 هی،واقعا یه جوش روی کونشه؟ 01:26:38.185 --> 01:26:41.056 اره واقعا کونش جوش داره 01:26:41.188 --> 01:26:43.679 نه اون یه خال گوشتی گندس 01:26:43.816 --> 01:26:45.310 اوه گندش بزنن 01:26:48.279 --> 01:26:51.695 مارک چه خبره؟ - نمیدونم - 01:27:27.443 --> 01:27:30.444 ریچل 01:27:31.822 --> 01:27:33.400 از سر راهم برو کنار 01:27:33.532 --> 01:27:36.154 هی - برد، مرتیکه حرومزاده - 01:28:14.323 --> 01:28:17.906 از سر راهم برو کنار زود باش - اوه لعنتی،باز نمیشه - 01:28:21.038 --> 01:28:23.576 اوه لعنتی،اونه که داره اینکارارو میکنه 01:28:23.708 --> 01:28:24.621 برو 01:28:37.930 --> 01:28:40.053 یکی منو نجات بده 01:28:41.434 --> 01:28:43.225 اوه خدایا کمک 01:28:43.352 --> 01:28:45.475 کمکم کن 01:28:46.272 --> 01:28:47.766 اوه خدای من 01:28:49.692 --> 01:28:51.400 بزار بیام بیرون 01:28:55.990 --> 01:28:58.695 اوه پسر،داریم یه پارتی کشت و کشتار رو از دست میدیم 01:29:02.538 --> 01:29:05.290 کلیدای لعنتی کجان؟ - عجله کن - 01:29:05.416 --> 01:29:08.832 بابام همیشه این کلیدای لعنتی رو قایم میکنه 01:29:15.259 --> 01:29:17.631 تایلر تایلر بلند شو 01:29:17.970 --> 01:29:19.879 این چیه؟ - یه تفنگه منوره احمق - 01:29:20.014 --> 01:29:23.798 بدش به من این لعنتیو - میخوای با یه تفنگ منور چیکار کنی؟ - 01:29:34.779 --> 01:29:36.818 همش تقصیر منه 01:29:49.877 --> 01:29:51.917 بریم،بریم بیرون 01:29:52.046 --> 01:29:53.042 اوه لعنتی 01:30:01.806 --> 01:30:04.427 برو برو! از تو شیشه زودباش 01:30:07.937 --> 01:30:09.016 بلند شو 01:30:12.024 --> 01:30:14.942 ماشه رو بکش - ماشه لعنتیش کجاست؟ - 01:30:40.803 --> 01:30:42.630 اوه شت 01:30:54.150 --> 01:30:55.146 ریچل 01:30:55.276 --> 01:30:56.556 مامان؟ 01:32:51.183 --> 01:32:53.306 ریچل 01:32:58.149 --> 01:32:59.394 مامان 01:33:01.193 --> 01:33:03.863 ریچل 01:33:06.324 --> 01:33:08.400 مشکل چیه؟ 01:33:14.206 --> 01:33:16.080 مامان 01:33:16.208 --> 01:33:18.367 تو دیگه چی هستی؟ 01:33:18.502 --> 01:33:20.744 تو اون دختربچه من نیستی 01:33:20.880 --> 01:33:24.580 نه نه شیطان در درون توـه 01:33:24.717 --> 01:33:28.418 شیطان در درون توـه،شیطان در درون توـه - مامان - 01:33:28.554 --> 01:33:33.512 مامان لطفا مامان لطفا منو تنها نزار،منو تنها نزار 01:33:36.020 --> 01:33:38.593 من کسی رو ندارم 01:33:45.321 --> 01:33:47.693 لطفا 01:33:49.450 --> 01:33:51.359 لطفا 01:33:52.536 --> 01:33:54.659 لطفا،خدایا 01:33:56.916 --> 01:33:58.908 بزار بمیرم 01:34:05.633 --> 01:34:08.088 لطفا 01:34:09.887 --> 01:34:10.918 ریچل 01:34:44.427 --> 01:34:49.552 زودباش،اون مرده،همشون مردن باید از اینجا بریم بیرون زودباش 01:34:51.184 --> 01:34:52.594 اوه خدای من 01:34:52.727 --> 01:34:54.684 ولش کن بریم 01:34:54.812 --> 01:34:56.141 تو ازم سو استفاده کردی 01:34:56.272 --> 01:34:57.766 نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 01:34:57.899 --> 01:34:58.848 دروغ گو 01:35:02.487 --> 01:35:05.357 برات فقط در این حد ارزش داشتم جسی؟ 01:35:05.490 --> 01:35:07.363 سی تا امتیاز؟ 01:35:07.492 --> 01:35:10.030 هیچوقت اینکارو نمیکنم بهم اعتماد کن هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 01:35:10.161 --> 01:35:12.035 اینقدر دروغ نگو 01:35:16.709 --> 01:35:19.663 باورت کردم میدونی؟ 01:35:19.796 --> 01:35:20.910 خدایا 01:35:21.047 --> 01:35:23.086 باورت کردم 01:35:23.216 --> 01:35:27.213 بهم گوش کن،بهم گوش کن دوست دارم،واقعا میگم 01:35:27.345 --> 01:35:29.088 دروغگو - دوست دارم - 01:35:29.222 --> 01:35:31.214 دوست دارم 01:35:35.478 --> 01:35:37.186 دوست دارم 01:35:41.234 --> 01:35:42.609 دوست دارم 01:35:43.486 --> 01:35:44.517 دوست دارم 01:35:45.071 --> 01:35:46.269 دوست دارم 01:36:11.180 --> 01:36:12.010 نه 01:36:16.686 --> 01:36:18.145 ریچل 01:36:29.907 --> 01:36:31.615 ریچل 01:36:37.915 --> 01:36:41.035 برو بیرون،نزدیک من نیا - نه - 01:36:41.169 --> 01:36:44.538 لطفا برو - نه - 01:36:47.133 --> 01:36:50.134 دوست دارم - چی؟ 01:36:51.387 --> 01:36:53.380 دوست دارم 01:37:10.114 --> 01:37:12.154 دوست دارم 01:37:51.286 --> 01:37:54.073 سلام والت سلام 01:37:54.205 --> 01:37:55.320 سلام 01:38:00.211 --> 01:38:02.785 ساکت باش،باعث میشی دوتامونو از اینجا بیرون کنن 01:39:02.000 --> 01:40:08.456 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.