WEBVTT 00:00:00.245 --> 00:00:37.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.624 --> 00:00:42.458 من بايد به پريزيدنت(رئيس جمهور) هشدار بدم 00:00:45.462 --> 00:00:47.296 !عنکبوت غول پيکر 00:00:58.642 --> 00:01:02.478 اونا به شما ميگن دانشمنداي خيلي زرنگ 00:03:20.993 --> 00:03:23.995 کاپيتان افسانه اي جيمز وست 00:03:24.788 --> 00:03:27.248 و سرانجام من صاحب اون شدم 00:03:27.457 --> 00:03:30.835 ...و مطمئنا تو بايد احساس خوبي داشته باشي که رفتارت با اون اين قدر 00:03:31.587 --> 00:03:32.920 بد باشه 00:03:44.975 --> 00:03:46.267 عزيزم 00:03:47.352 --> 00:03:50.479 يه لحظه برا من صبر ميکني 00:03:55.694 --> 00:03:59.989 پسران ژنرال مکگرس براي يه هفته منتظر واي ميسند و الان خودشون رو نشون ميدن 00:04:00.157 --> 00:04:04.285 تو نمي خواي امشب کار کني ميخواي؟ 00:04:04.828 --> 00:04:08.956 کار؟چرا بايد بخوام کار کنم وقتي اين جا با تو هستم؟ 00:04:09.333 --> 00:04:10.917 فکر نکنم 00:04:13.003 --> 00:04:14.629 بارکش اومد 00:04:21.303 --> 00:04:23.763 بجنب,مک گريس منتظر اين وسايل باش 00:04:33.941 --> 00:04:35.650 خوب ببندشون,ويرجيل 00:04:35.901 --> 00:04:37.485 توقف بعديت,نيو اورلاندز 00:04:52.918 --> 00:04:54.710 من کار نميکنم 00:04:55.587 --> 00:04:56.754 مشکل حل شد 00:04:56.964 --> 00:05:01.676 تو نميتوني با گذاشتن چيزي مثل اون روي اون سوراخ از کاراي شخصي يه مرد جلوگيري کني 00:05:01.927 --> 00:05:03.552 اين طوريه؟ 00:05:03.971 --> 00:05:05.721 من منظورم اون کارت نبود 00:05:06.264 --> 00:05:07.974 لعنتي,اين صندوقچه سنگينه 00:05:12.229 --> 00:05:13.980 آه,جيم 00:05:14.398 --> 00:05:18.317 به همون اندازه که من دوست دارم که به اون اهميت بدم ممکنه که تو بخواي توي برداشتن تفنگ کمکم کني 00:05:42.592 --> 00:05:46.971 خيلي باحال بود,کدوم يکي از شما پسرا ميخواد لخت بشه و نفر بعدي باشه؟ 00:05:47.597 --> 00:05:49.765 شرط ميبندم تو ميخواي 00:05:53.103 --> 00:05:54.603 براي اطمينان ميتوني يه لباس براي من اين پايين بندازي! 00:06:00.027 --> 00:06:01.027 خب,خب 00:06:01.445 --> 00:06:02.945 ...ما از اون سيخکت خجالت ميکشيم 00:06:10.829 --> 00:06:11.871 !زير شلواري 00:06:47.032 --> 00:06:49.325 روي زين اسب خون بود 00:06:49.576 --> 00:06:51.243 و روي زمين هم خون بود 00:06:51.453 --> 00:06:54.163 و يه عالمه خون اون اطراف بود 00:06:54.372 --> 00:06:55.998 در همه جا 00:07:05.675 --> 00:07:09.470 ...متاسفم,اين ممکن نيست,من 00:07:09.721 --> 00:07:11.013 طب دارم 00:07:18.605 --> 00:07:20.856 من هنوزم منتظر اسحه و مهمات هستم 00:07:21.066 --> 00:07:23.275 ميبينم که افرادم دارن محموله ي تو رو ميارن 00:07:24.027 --> 00:07:25.069 ....ژنرال مکگريس 00:07:25.278 --> 00:07:27.863 اسلحه هاي شما همون طور که گفته بوديد تحويل داده شد 00:07:28.073 --> 00:07:31.242 حالا،مي خوايد بريم طبقه ي بالا و مهمات رو چک کنيم؟ 00:07:31.952 --> 00:07:34.245 درست زدي تو خال 00:07:34.663 --> 00:07:37.039 من يه چيز خامه اي تازه ميخوام 00:07:37.290 --> 00:07:40.501 کي حاضره با سيخک من بازي کنه 00:07:40.710 --> 00:07:43.212 تو محکم سر حرفت واي ميسي،خب 50 سنت چطوره 00:07:43.463 --> 00:07:46.715 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ولي من به اين کار علاقه مند نيستم 00:07:46.967 --> 00:07:49.260 تو بايد علاقه مند بشي،تو يه فاحشه اي 00:07:50.846 --> 00:07:53.722 ممکنه فاحشه باشم،اما من تنها کار ميکنم 00:08:14.161 --> 00:08:15.452 حالا دارم کار ميکنم 00:08:26.798 --> 00:08:27.840 خانم 00:08:33.722 --> 00:08:35.055 !نيترات 00:08:35.974 --> 00:08:40.060 اين رسمش نيست شما نيترات حمل ميکنيد 00:09:26.066 --> 00:09:27.942 اسمت چيه،خانم کوچولو؟ 00:09:28.235 --> 00:09:29.526 درا 00:09:30.237 --> 00:09:31.862 اسم مادر من هم درا بود 00:09:32.113 --> 00:09:33.656 آه،واقعا؟ 00:09:34.532 --> 00:09:36.700 تو چجور زني هستي؟ 00:09:38.787 --> 00:09:40.496 اون مال منه 00:09:42.916 --> 00:09:44.792 من صداي يه آهنگ حس ميکنم 00:09:45.168 --> 00:09:46.919 برو دختر بخون 00:09:48.546 --> 00:09:49.964 باشه يه آهنگ 00:09:51.049 --> 00:09:52.549 پسران جنوب 00:09:53.093 --> 00:09:54.510 بفرما 00:10:21.329 --> 00:10:23.789 ... بسيار خب 00:10:24.291 --> 00:10:25.457 حالا من رو برگردون بالا 00:10:38.930 --> 00:10:41.640 ژنرال قاتل مکگريس 00:10:41.975 --> 00:10:45.436 پسران جنوب بيا به سوي افتخار 00:10:45.687 --> 00:10:47.271 پسران جنوب 00:10:47.522 --> 00:10:49.064 برخيز 00:10:49.649 --> 00:10:53.068 پسر جنوب براي پيروزي اومده 00:10:53.278 --> 00:10:57.156 بيا، بيا، برخيز 00:11:11.588 --> 00:11:14.965 بزار بهت بگم که خيلي رون هاي چاق تر از پاهاي استخونيت هست 00:11:21.222 --> 00:11:22.598 اين جديده،نگاه کن 00:11:25.810 --> 00:11:27.728 بزاريد برم،خواهش ميکنم 00:11:27.937 --> 00:11:30.439 اين اتاق اجاره داده شده، من ميگم 00:11:37.614 --> 00:11:39.656 نميذارم گوش هام تو رو بترسونند 00:11:39.908 --> 00:11:41.450 من اونا رو تو چيکو مندا از دست دادم 00:11:41.910 --> 00:11:43.410 واقعا؟کي ميتونه براش مهم باشه 00:11:43.620 --> 00:11:47.539 مي خواي من رو کمک کني که لباسام رو در بيارم؟من هميشه با باز کردن اين دکمم مشکل داشتم 00:11:47.749 --> 00:11:49.208 متشکرم 00:11:53.171 --> 00:11:54.171 اين چيه؟ 00:11:54.339 --> 00:11:56.632 چرا اين عميقه مثل يه استخر 00:11:56.966 --> 00:12:01.220 شايد براي شما خوب نباشه که تو جاي عميق شنا کني،احساس خواب آلودگي نميکني؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.763 آره،خوابم مياد 00:12:03.348 --> 00:12:05.349 خوبه،حالا تو مثل سگ کوچيک من ميشي 00:12:05.558 --> 00:12:08.602 وقتي من ميگم حرف بزن تو همه چيز رو به من ميگي،مفهوم شد؟ 00:12:10.105 --> 00:12:12.314 خيلي خب، اون كيه توي اون اتاق؟ 00:12:12.482 --> 00:12:14.691 کدوم دانشمند روي اون تخت توي اون اتاق بود،دکتر اسکوبار؟حرف بزن 00:12:17.404 --> 00:12:19.613 تو ميتوني از کلمه استفاده کني توله سگ احمق 00:12:20.073 --> 00:12:22.741 براي کي کار ميکني؟ کي به تو پول داده که اسکوبار رو بدزدي؟ 00:12:24.119 --> 00:12:26.036 ..نه،به اين حلقه ها که ميچرخند تماشا کن 00:12:26.246 --> 00:12:27.329 سگ بد 00:12:27.539 --> 00:12:29.998 --سگ بد،به اين نگاه کن !لعنتي 00:12:30.250 --> 00:12:31.667 تو خواب بمون،تو خواب بمون 00:12:32.210 --> 00:12:33.836 سگ بد 00:12:38.425 --> 00:12:41.218 نميخواستم شما رو بترسونم خانم،به نظر ميرسيد به کمک احتياج داشتي 00:12:44.055 --> 00:12:45.389 مطمئنم که هستي خانم 00:12:45.765 --> 00:12:49.268 يه خانم خوش هيکلي مثل شما بايد خيلي دلار بيرزه 00:12:50.311 --> 00:12:51.520 بيا برا تو 00:12:52.355 --> 00:12:55.899 فرار کن،من بايد براي دوست قديميم مکگريس لالايي بخونم 00:12:56.109 --> 00:12:57.526 من به اون احتياج دارم 00:12:58.194 --> 00:13:01.530 تو پولتو گرفتي برو،يکم وقار داشته باش 00:13:01.739 --> 00:13:02.865 !وست 00:13:10.457 --> 00:13:11.582 !وست 00:13:17.213 --> 00:13:18.964 اين ميتونه يه تصميم ناگوار تو زندگيت باشه 00:13:28.641 --> 00:13:31.101 وست،وست،برو،برو بريد اون رو بگيريد 00:13:45.158 --> 00:13:46.450 اسکوبار رو از اين جا ببريد بيرون 00:13:46.701 --> 00:13:48.577 خودت وايسا يا مجبورت ميکنم 00:13:52.248 --> 00:13:53.916 ارتش آمريکا،از سر راه من برو کار خانم 00:13:54.334 --> 00:13:55.918 من يه زن نيستم يه ارتشبد آمريکام 00:13:56.419 --> 00:13:58.003 از سر راه من برو کنار 00:13:58.213 --> 00:14:01.757 برو کنار برو کنار 00:14:02.133 --> 00:14:03.842 ارتش آمريکا 00:14:04.093 --> 00:14:05.427 ارتشبد آمريکا 00:14:05.637 --> 00:14:07.137 آه خداي عزيز 00:14:08.848 --> 00:14:10.766 ماموران فدرال اون جا هستند قربان 00:14:11.017 --> 00:14:14.770 خب دوشيزه ليپرنيدر به من خبر داده بود 00:14:18.942 --> 00:14:21.193 ...هنوزم معتقدم که دستورات مودبانه 00:14:21.444 --> 00:14:24.196 که ما داريم براي خوش آمد گويي به بارکش ميگيم 00:14:33.665 --> 00:14:34.706 حالا چي؟ 00:15:28.845 --> 00:15:30.512 واو دوست من 00:15:30.722 --> 00:15:33.056 جنگ ممکنه که به تو عزت و بزرگي زيادي داده باشه 00:15:33.266 --> 00:15:37.144 اما تو نميتوني همينطوري به سمت دفتر رئيس جمهور بري،اون تفنگت رو بده به من 00:15:37.687 --> 00:15:39.229 چي اين يکي؟ 00:15:40.315 --> 00:15:41.398 در مورد اين يکي چطور؟ 00:15:46.779 --> 00:15:48.864 من بعدا تو رو ميکشم آقايون 00:15:49.115 --> 00:15:52.576 انقدر باعث نشيد کاپيتان وست دير کنه چون اون همينطوريم دير کرده 00:15:57.540 --> 00:15:59.291 خيلي چيزها وجود داره که من رو به مرگ تهديد ميکنه 00:15:59.542 --> 00:16:02.377 اين دخمه ديگه کم کم دارهخ من رو به يک کاراگاه تبديل ميکنه 00:16:03.212 --> 00:16:05.464 نوشيدني؟ سيگار؟ 00:16:05.715 --> 00:16:07.507 ايرادي نداره اگه من اين کار رو بکنم قربان 00:16:07.800 --> 00:16:10.636 من درکت ميکنم که گذاشتي جنرال مکگريس بره 00:16:10.970 --> 00:16:13.096 اين دقيقا اون چيزي نيست که اتفاق افتاد قربان 00:16:13.348 --> 00:16:16.642 يه زن که در حقيقت يه مرد بود،آرتومس گردن 00:16:17.018 --> 00:16:18.060 شما اون رو ميشناسيد؟ 00:16:18.227 --> 00:16:21.688 البته اون يکي از بهترين سرهنگ هايي که من دارم،يه جورايي نابغه است 00:16:21.939 --> 00:16:26.610 گردن بارها زيرکي خودش رو نشون داده به علاوه هوش زيادي که داره 00:16:26.819 --> 00:16:29.488 ...هيچ چيز نميتونه اون رو از ماموريتي که داره مانع بشه 00:16:29.739 --> 00:16:33.283 به جز يه کابوي سرسخت که بي فکر عمل ميکنه 00:16:34.243 --> 00:16:35.410 شما کي هستيد آقا؟ 00:16:35.662 --> 00:16:37.704 منظورت چيه من کيم؟ 00:16:38.039 --> 00:16:40.040 من رئيس جمهور آمريکام 00:16:40.500 --> 00:16:41.541 جابت اشتباه بود 00:16:45.338 --> 00:16:46.588 تو کي هستي؟ 00:16:48.091 --> 00:16:50.967 من رئيس جمهور-- من آرتموس گردن هستم 00:16:51.886 --> 00:16:53.261 چطوري فهميدي؟ 00:16:55.223 --> 00:16:57.933 رئيس جمهور به آکادمي نظامي رفته بود گفته بود که رفته دانشگاه هاوارد 00:16:58.142 --> 00:16:59.768 خيلي باهوشي 00:17:02.939 --> 00:17:05.190 يکي نميخواد به من بگه که اين جا چه خبره؟ 00:17:05.650 --> 00:17:07.025 رئيس جمهور محترم 00:17:08.695 --> 00:17:10.445 قربان الان زمان خطرناکيه 00:17:10.947 --> 00:17:14.408 ...من صرفاٌ فقط ميخواستم نشون بدم که چطور يک شخص ميتونه با گريم 00:17:14.659 --> 00:17:18.745 به داخل کاخ سفيد نفوذ کنه 00:17:18.996 --> 00:17:22.374 تو خيلي باهوشي گردن اين يه روز تو رو به کشتن ميده 00:17:23.251 --> 00:17:24.793 مثل امروز 00:17:26.337 --> 00:17:30.841 و تو وست اين اولين باري نيست که ميبينم تو توي اين چنين موقعيتي شليک ميکني 00:17:31.092 --> 00:17:32.843 دير تر شليک کن بيشتر شليک کن 00:17:33.052 --> 00:17:36.221 و وقتي همه رو به کشتن دادي ميتوني سعي کني يکي دو سوال مطرح کني 00:17:36.848 --> 00:17:38.223 کار کردن با همديگه ميتونه به شما کمک کنه 00:17:38.433 --> 00:17:40.600 کار کردن با هم؟ قربان با تمام احترامي که براتون قائلم 00:17:40.852 --> 00:17:43.729 شما به همون روشي که فرماندتون بهتون ياد داده کار کنيد 00:17:44.147 --> 00:17:46.440 خب،پس من اين رو اونطوري انجام ميدم قربان 00:17:55.199 --> 00:17:58.285 ...آقايون بزرگترين دانشمندان آمريکا 00:17:58.536 --> 00:18:01.288 در رشته هاي فيزيک مکانيک و مواد منفجره 00:18:01.539 --> 00:18:06.126 حالا ديگه معلوم شده تمام آدم دزدي هاي سال پيش زير سر جنرال مکگريس بوده 00:18:06.502 --> 00:18:09.546 شما تموم اين مدت داشتيد روي يک گزينه کار مي کرديد 00:18:10.214 --> 00:18:12.340 چرا اين قدر طول کشيده که اين مسئله رو حل کنيد؟ 00:18:12.592 --> 00:18:16.470 چونکه يکي از ما تلاش ميکرد که مکگريس رو بگيره و اون يکي تلاش ميکرد که با اون ازدواج کنه 00:18:16.721 --> 00:18:18.096 ما براي اين مسائل وقت نداريم 00:18:19.640 --> 00:18:21.349 فقط يک هفته اگه شما اين رو باور ميکنيد 00:18:22.518 --> 00:18:24.853 زنرال دانشمندان تو دارن تلاش ميکنند 00:18:25.104 --> 00:18:27.647 يه سيستم جنگ افزاري تهيه کنند 00:18:27.857 --> 00:18:30.317 که توي اين زمان غير قابل تصوره 00:18:30.568 --> 00:18:32.986 من به شما پيشنهاد ميکنم که به فرمان من دربيايد 00:18:33.196 --> 00:18:36.865 شما يه هفته فرصت داريد که خودتون رو به دولت آمريکا تسليم کنيد 00:18:37.241 --> 00:18:40.160 اون نامه ديروز تحويل داده شد با اون کيک 00:18:42.914 --> 00:18:45.207 اين شيرينيه نه؟ دقت کن 00:18:47.960 --> 00:18:49.252 اون مکگريسه ديگه 00:18:49.462 --> 00:18:52.714 مکگريس ممکنه يه قاتل پست فطرت باشه اما يه کودنه مخترع چنين چيزي نيست 00:18:53.341 --> 00:18:56.176 پس ما در جستجوي کي هستيم؟ بعد از مشاوره با يه آدم زيرک 00:18:56.427 --> 00:18:59.346 مکگريس در حال نيو اورلانزه،هر چي بيشتر اين جا باشيم 00:18:59.597 --> 00:19:01.973 اون به فرار کردن نزديک تر ميشه،من به زيرکي و هوش احتياج ندارم 00:19:02.225 --> 00:19:03.850 تو ترجيح ميدي هنوزم به حماقتت تکيه کني 00:19:04.101 --> 00:19:05.936 ..آقايون من دارم اين جا رو به قصد يوتا ترک ميکنم 00:19:06.145 --> 00:19:10.065 جايي که قرار تمام خط هاي ريل راه آهن از اونجا عبور کنند و به اونجا متصل بشن 00:19:10.775 --> 00:19:12.567 شما دو تا از بهترين افرادي هستيد که من دارم 00:19:12.777 --> 00:19:14.778 ...اختلافاتون رو کنار بزاريد 00:19:14.987 --> 00:19:18.532 و اين مرد ديوونه رو پيدا کنيد هر کي که ميخواد باشه جلوي کارهاش بگيريد 00:19:19.283 --> 00:19:20.867 شما يه هفته وقت داريد 00:19:21.369 --> 00:19:22.410 تا عزل شدن از کارتون 00:19:30.503 --> 00:19:31.545 آقايون 00:19:31.879 --> 00:19:33.839 رئيس جمهور يه چيزي رو در جهت تحقيقات شما پيدا کردند 00:19:34.131 --> 00:19:36.216 موتور شماره 5،مسير 6 00:19:36.467 --> 00:19:39.427 آقاي گردن چيزهايي که شما خواسته بوديد 00:19:40.179 --> 00:19:41.263 متشکرم 00:19:46.602 --> 00:19:48.687 اين چيه - اختراع جديد من - 00:19:48.896 --> 00:19:53.817 دو سوپاپه با سوخت نيترو کار ميکنه 00:19:54.068 --> 00:19:56.945 مال خودت نگهش دار يه قطار داريم که بايد بگيريمش 00:19:59.949 --> 00:20:01.992 نه اگه من زودتر اون رو نگيرم 00:20:07.957 --> 00:20:09.207 آوانتي 00:20:25.057 --> 00:20:26.600 اسب قشنگيه 00:20:47.705 --> 00:20:49.247 گردن 00:20:50.416 --> 00:20:51.666 گردن 00:20:54.670 --> 00:20:56.838 قطار متوقف کن 00:21:03.346 --> 00:21:05.555 هي،دارم بهت هشدار ميدم 00:21:05.806 --> 00:21:07.265 گردن،قطار متوقف کن 00:21:07.892 --> 00:21:09.893 بيا تو يه جا براي نشستن هست 00:21:10.144 --> 00:21:11.978 قطار رو متوقف کن 00:21:12.229 --> 00:21:14.314 از خنديدن به من دست بردار 00:21:24.200 --> 00:21:26.451 چه پرتاب قشنگي بود 00:21:27.203 --> 00:21:28.411 خيله خوب 00:21:30.039 --> 00:21:33.959 بيا اون حيوون تو با دوچرخت با اون طوطي احمقت پرت کنيم 00:21:34.210 --> 00:21:37.337 بيا اون دوخت و دوزت رو بزار کنار و بيا مثل مرد ها اين قضيه رو حل کنيم 00:21:37.588 --> 00:21:40.882 خيلي واضحه که اين يه بافتني يا از اين جور چيزا نيست 00:21:41.676 --> 00:21:43.176 اين يه چيزي که بافته شده 00:21:43.844 --> 00:21:46.513 من در حال تکميل کردن تازه ترين اختراعم هستم 00:21:46.764 --> 00:21:48.848 من بهش ميگم نفوذناپذير 00:21:49.100 --> 00:21:50.892 ...اين يه جليقست وقتي ما اين رو زير لباس بپوشيم 00:21:51.143 --> 00:21:54.229 ميتونه هر گلوله اي رو متوقف کنه حتي اگه از فاصله نزديک بهش شليک بشه 00:21:54.480 --> 00:21:56.815 اينطوريه؟ من هنوز کاملا اون رو چک نکردم 00:21:56.983 --> 00:21:58.024 اسلحه 00:21:58.484 --> 00:22:02.696 من فکر کنم که اسلحه خيلي قديمي و غير ضروري که فقط براي اهداف شخصيه 00:22:02.947 --> 00:22:07.367 من هميشه احساس ميکردم که ميتونه هر وضعيتي رو به خوشونت تبديل کنه 00:22:07.618 --> 00:22:09.661 و اين ميتونه به کار من صدمه بزنه 00:22:09.912 --> 00:22:10.996 خب،آقاي گردن 00:22:11.539 --> 00:22:12.706 شما شکست خورديد 00:22:18.462 --> 00:22:20.964 خيله خوب آقاي وست،ما بايد اين قضيه رو حل کنيم مثل 00:22:21.590 --> 00:22:23.091 مثل مردا 00:22:37.898 --> 00:22:39.441 !دينگ 00:22:44.864 --> 00:22:46.489 من اين قطار رو دوست دارم 00:22:49.785 --> 00:22:50.910 به سلامتي 00:22:51.996 --> 00:22:54.414 ...تا زماني که تو اون پايين هستي احساس راحتي کن تا بتوني استفاده کني از 00:22:54.665 --> 00:22:57.584 امکانات اين قطار 00:22:58.044 --> 00:22:59.794 من خودم اون رو طراحي کردم 00:23:03.340 --> 00:23:06.217 دارم فکر ميکنم شايد رئيس جمهور راست گفته باشه 00:23:06.469 --> 00:23:10.221 ما بايد اختلافاتمون رو کنار بزاريم و با همديگه کار کنيم 00:23:12.391 --> 00:23:16.102 ...شما همش داريد با هم دعوا ميکنيد لطفا داريد به قطار من صدمه ميزنيد من اين آب مثل يه سگ ميريزم روتون 00:23:16.353 --> 00:23:18.313 اون سوپ قارچ مورد علاقه منه 00:23:18.773 --> 00:23:22.192 بيايد اين قضيه رو به رئيس جمهور بسپاريم ميخوايد؟ 00:23:22.735 --> 00:23:24.152 به کجا ميريد؟ نيو اورلانز 00:23:24.445 --> 00:23:26.738 چرا ما نزاريم پرفسور مورتون تصميم بگيره 00:23:26.989 --> 00:23:30.283 من احتياج به يه پرفسور ندارم که بهم بگه چي کار کنم 00:23:31.327 --> 00:23:35.413 با پرفسور تادوس مورتون آشنا شو،اون 6 ماه قبل از ام آي تي دزديده شده 00:23:35.664 --> 00:23:40.293 تخصصش در زمينه متالوژي بوده،کشف مهم اون يونجه بود 00:23:40.544 --> 00:23:42.462 اين سر يک مرده 00:23:42.963 --> 00:23:47.175 اين شي مغناطيسي رنگارنگ در شيش پايي کنار بدن اون پيدا شده 00:23:47.426 --> 00:23:49.219 هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم اون چي بوده 00:23:49.470 --> 00:23:50.595 اون سر يه مرده 00:23:51.222 --> 00:23:55.391 ...بنابر آخرين جيزي که اون قبل از مرگ ديده و بر روي شبکيش موجوده 00:23:55.643 --> 00:23:58.937 مردمک چشم اون رو مثل اين که بخوان مستقيما تو چشت عکس بندازن سوزونده،شايد يه گلوله اي چيزي بوده 00:23:59.188 --> 00:24:02.315 من آخرين چيزي رو که مورتون ديده به تو نشون ميدم 00:24:02.566 --> 00:24:06.069 اون سر يک آدميزاده 00:24:14.203 --> 00:24:18.790 داره عکس رو بر عکس چاپ ميکنه پس ما اون رو ميچرخونيم 00:24:27.758 --> 00:24:28.800 اون 00:24:29.510 --> 00:24:31.761 يه مرده 00:24:34.932 --> 00:24:35.974 ولي فقط سرش 00:24:40.104 --> 00:24:41.146 مکگريس 00:24:41.313 --> 00:24:43.857 يه چيزي تو جيبشه ولي خيلي تاره که ديده بشه 00:24:44.108 --> 00:24:46.359 رنج هايي که اون کشيده باعث شده تا گم کنه 00:24:46.610 --> 00:24:47.694 عينکش 00:24:53.993 --> 00:24:58.288 دوستان جنوبي من،بيايد به مهموني من در 14 اپريل از ساعت 8 به بعد 00:24:58.539 --> 00:25:00.165 حياط 346 در محوطه ي باغ 00:25:01.167 --> 00:25:02.709 نيو اورلانز 00:25:15.931 --> 00:25:19.684 ملکه کولي دزد دريايي 00:25:20.060 --> 00:25:22.854 نظرت درباره اين چيه؟ تو ميتوني نقش نوکر منرو بازي کني 00:25:23.522 --> 00:25:25.440 چيه،بله جناب گردن 00:25:25.691 --> 00:25:29.611 من قسم ميخورم که خيلي خوشحال ميشم،من ميخونم و براتون ميرقسم قربان 00:25:29.862 --> 00:25:33.990 من قسم ميخورم هيچ سفيد پوستي مثل من براي شما نشه،من ترجيح ميدم به خودم شليک کنم 00:25:34.241 --> 00:25:36.326 ولي نقش لعنتي مستخدم تو رو بازي نکنم 00:25:36.535 --> 00:25:38.578 تو بايد يه چيزي بپوشي، اين يه جشن محليه 00:25:38.787 --> 00:25:40.538 اين چيزي که که من احتياج دارم بپوشم 00:25:40.789 --> 00:25:42.790 اگه تو اصرار داري که سلاح گرمت رو همرات داشته باشي من برات يه چيزي دارم 00:25:43.042 --> 00:25:45.710 که خيلي نظرت رو جلب ميکنه من اون رو طوري طراحي کردم که 00:25:46.003 --> 00:25:47.545 اين هم باهاش باشه 00:25:48.839 --> 00:25:50.840 جيم وست لباس محلي نميپوشه 00:25:51.133 --> 00:25:52.717 خيلي خوب نقشت چيه؟ 00:25:52.968 --> 00:25:56.012 من داشتم فکر ميکردم که من به عنوان مامور دولت وارد بشم 00:25:56.263 --> 00:25:58.389 کسي که ميخواد شليک کنه و جنرال مکگريس رو بکشه 00:25:58.641 --> 00:26:02.602 و يه کاکاسيا کابوي ميخواد بايه عالمه آدم سفيد پوست آماده دراونجا چي کار کنه 00:26:02.853 --> 00:26:04.187 تو جايزه نوبل رو ميبري 00:26:04.396 --> 00:26:07.982 گوش کن،کاري که اون لباسا ميکنند ايه که مارو ميبرند به اون جشن 00:26:08.234 --> 00:26:10.193 که ما دانشمندان دزديده شده رو پيدا کنيم 00:26:10.444 --> 00:26:13.988 قبل از اين که اون ها مجبور بشن چيزي اختراع کنند که آمريکا رو نابود کنه 00:26:14.240 --> 00:26:16.991 من و تو اونها رو با دستاي خودمون به رئيس جمهور تحويل ميديم 00:26:17.243 --> 00:26:20.954 آزادي ما درخطره،و اين وظيفه ي ما به عنوان يه آدمه 00:26:21.205 --> 00:26:23.957 حالا تو برو قايق نجات رو بگرد کاپيتان،و من هم ميرم سالن دختر ها رو ميگردم 00:26:24.750 --> 00:26:27.418 ...در مورد هنر مورد علاقه ي تو موقع مخفي شدن 00:26:27.670 --> 00:26:31.047 اون شب با اون هيکلت زياد هم سخت نبود که بفهمم تو يه زن نيستي 00:26:31.757 --> 00:26:33.132 من اين کار رو با 3 مرد تاحالا انجام دادم 00:26:33.384 --> 00:26:34.801 تو خيلي کريه و زشت به نظر ميرسيدي 00:26:35.052 --> 00:26:36.678 فقط زشت ميشه گفت 00:26:36.929 --> 00:26:39.555 منظورم اينه که پستونات سفت بودند و سيخ شده بودند 00:26:39.807 --> 00:26:42.934 و اون رونات مثل پاچه هاي يه گوسفند بيريخت بود 00:26:43.185 --> 00:26:45.561 اين پستونا ساخته ي هنر هستند 00:26:45.813 --> 00:26:48.189 آزمايش پس داده و از لحاظ علمي کامل 00:26:48.607 --> 00:26:49.899 اون ها به نظر آشغال ميان 00:26:52.152 --> 00:26:53.653 لمسشون کن، من اونارو لمسشون نميکنم 00:26:53.904 --> 00:26:55.697 ميترسي اشتباه کرده باشي؟پستونام لمس کن 00:26:55.948 --> 00:26:57.740 فقط يه بار،يکي رو لمس کن 00:26:59.368 --> 00:27:00.660 خوشحال شدي؟ من اونا رو لمس کردم 00:27:00.911 --> 00:27:02.036 ميدونستم 00:27:02.288 --> 00:27:03.705 آروم تر اين کار رو بکن 00:27:04.039 --> 00:27:07.417 نه به اين محکمي،حالا تو همه ي گندم سياه ها رو به اطراف ريختي 00:27:07.835 --> 00:27:09.294 گندم سياه،اون مشکل توست 00:27:10.671 --> 00:27:11.713 داري چي کار ميکني؟ 00:27:22.975 --> 00:27:24.142 حالا تو پستون من رو لمس کن 00:27:28.105 --> 00:27:31.274 اين پستونيه که بايد دوست داشته باشي 00:27:31.525 --> 00:27:32.650 خيلي خوبه 00:27:33.027 --> 00:27:36.446 حالا برا خودت رو لمس کن، آه خداي من،من برا من خيلي سفته 00:27:40.909 --> 00:27:42.618 من فقط ميخواستم اين کرات رو ياد داشت کنم 00:27:45.956 --> 00:27:47.707 تو ميتوني يه اسلحه اونجا بزاري 00:27:47.916 --> 00:27:49.876 بعد کجا خودکارم رو بزارم 00:27:50.502 --> 00:27:54.130 من فکر ميکنم تو جيبات رو خيلي دست کم ميگيري 00:28:22.951 --> 00:28:25.411 تو اين جا چي کار ميکني پسر؟ 00:28:26.372 --> 00:28:27.705 متاسفم قربان 00:28:28.207 --> 00:28:29.374 ...اميدوار بودم 00:28:30.501 --> 00:28:31.918 من اميدوار بودم نخوام 00:28:32.920 --> 00:28:35.129 مجبور بشم دماغت رو بشکنم 00:28:50.896 --> 00:28:52.271 سفيد پوستا 00:28:54.149 --> 00:28:55.858 دستت رو از رو من بکش 00:28:56.068 --> 00:28:59.862 منو بندازيد توي سياه چال که با اون مرد ريشوي متعفن باشم ولي من نميخوام با اين يکي باشم 00:29:00.072 --> 00:29:02.240 تو براي اين موقعيت گذاشته شدي، من هنوز سر حرفم وايسادم 00:29:02.825 --> 00:29:04.409 من يه مهموندارم 00:29:07.496 --> 00:29:10.415 انقدر غر غر نکن،تو ازش خوشت مياد 00:29:22.136 --> 00:29:26.431 يه کابوي موفق با تجهيزات کامل و 6 اسلحه 00:29:26.807 --> 00:29:29.976 چه لباس محلي هوشمندانه مخوفي آقاي---؟ 00:29:30.144 --> 00:29:31.185 وست 00:29:32.813 --> 00:29:34.522 جيم وست 00:29:34.690 --> 00:29:37.400 وست با است ملاقات کن ما لي است 00:29:37.609 --> 00:29:40.319 خانم 00:29:41.447 --> 00:29:44.031 شما اين جا تنها هستيد آقاي وست؟ 00:29:44.283 --> 00:29:49.162 درواقع من دارم دنبال يه دوست قديمي به اسم جنرال مکگريس ميگردم اون رو نديديد؟ 00:29:49.413 --> 00:29:53.124 من فکر نميکنم که اون اسم توي ليست مهموناي ما باشه،و من مايلم بدونم 00:29:53.417 --> 00:29:56.294 من معاون شخصي دکتر بي عشق هستم، 00:29:56.503 --> 00:29:58.212 دکتر آرليس بي عشق؟ 00:29:58.464 --> 00:30:00.256 خنده داره که بعضي از سفيد پوستا فکر ميکنند که اون مرده 00:30:00.591 --> 00:30:03.843 امشب اون مياد بيرون براي مهموني 00:30:07.639 --> 00:30:10.808 کسي به نظرت آشنا نمياد؟ 00:30:12.060 --> 00:30:13.853 در حقيقت آره 00:30:14.104 --> 00:30:15.354 من يه حسودم 00:30:15.606 --> 00:30:16.772 نباش 00:30:21.612 --> 00:30:24.489 بعدا من رو تو جمعيت ملاقات کن 00:30:30.496 --> 00:30:32.538 چشماي من دارن افتخاري که از طرف خدا مياد رو ميبينند 00:30:32.706 --> 00:30:34.540 از غضب اون انگورايي که ذخيره کرديم پايمال ميشن 00:30:34.750 --> 00:30:39.170 اون رعد و برق شومش رو ميفرسته 00:30:39.421 --> 00:30:43.883 شمشير دردناک و بيرحمش رو 00:30:44.176 --> 00:30:48.804 حقيقت ماه مارس رو 00:31:06.198 --> 00:31:10.034 شما از اون آهنگ متنفر نيستيد؟ 00:31:18.168 --> 00:31:21.546 شما چرا اين شکلي شديد يه جور که انگار روح ديديد 00:31:22.214 --> 00:31:25.007 منم،دوست عزيزتون 00:31:25.759 --> 00:31:27.760 زنده و سلامت 00:31:28.804 --> 00:31:31.097 خب در هر صورت زنده 00:31:32.015 --> 00:31:33.432 ...ما ممکنه خيلي از چيزا رو توي جنگ از دست داده باشيم 00:31:33.850 --> 00:31:37.311 اما حتي آسمون هم ميدونه که ما حس شوخ طبعيمون رو از دست نداديم 00:31:38.021 --> 00:31:41.857 نه،هيچ وقت حتي وقتي که يکي از شش هامون را از دست بديم 00:31:42.150 --> 00:31:43.693 يک طحال 00:31:43.944 --> 00:31:45.486 يک مثانه 00:31:45.737 --> 00:31:47.697 دو پا 00:31:47.906 --> 00:31:50.908 خنديدن دست جمعي 00:31:51.159 --> 00:31:55.871 و توانايي اينکه ميتونيم تمام اسم ها رو در جنوب زنده نگه داريم 00:31:56.123 --> 00:31:59.458 ما هرگز حس شوخ طبعيمون رو از دست داديم؟ 00:32:02.129 --> 00:32:05.131 ...حالا من يه سپاس گذاري زياد به 00:32:05.382 --> 00:32:08.426 دوستمون از اون طرف دريا بدهکارم،به خاطر آسودگيم 00:32:08.635 --> 00:32:10.511 و مهرباني اونها 00:32:11.930 --> 00:32:14.307 خونه ي ما مثل خونه ي خودته(به زبان اسپانيايي)ً 00:32:17.227 --> 00:32:20.605 بيايد مهموني رو شروع کنيم 00:32:23.400 --> 00:32:24.984 آقاي وست 00:32:29.740 --> 00:32:31.407 ...چقدر خوبه که شما امشب به ما ملحق شديد 00:32:31.658 --> 00:32:34.493 و يه رنگ به به مهموني تک رنگ ما اضافه کردي(تو مهموني همه سفيد پوستن)ً 00:32:34.745 --> 00:32:36.245 ...وقتي يکي از مرگ بر ميگرده 00:32:36.496 --> 00:32:39.123 من موقعيت اين رو پيدا ميکنم که بايستم و جون هاي اون رو بشمارم 00:32:40.250 --> 00:32:44.712 خان است به من خبر دادن که شما انتظار داشتيد که جنرال مکگريس رو اين جا ببينيد 00:32:44.963 --> 00:32:46.255 ...من سال ها قبل اون رو ميشناختم 00:32:46.465 --> 00:32:50.051 اما من هنوزم اون رو نديدم 00:32:51.136 --> 00:32:53.512 ...بايد براي يه مرد تو مقام تو سخت باشه که 00:32:53.764 --> 00:32:56.015 که با نصف کساني که ميشناسه خوابيده 00:32:56.850 --> 00:33:01.437 شايد خانم است بتونه تو رو از اين که برده ي ياس و نااميدي باشي در بياره 00:33:01.938 --> 00:33:04.607 ...زنان زيبا تو رو يه دقيقه اي تشويق ميکنند که 00:33:04.858 --> 00:33:06.817 پس پاهات رو از زيرت بيار بيرون 00:33:07.069 --> 00:33:09.111 کاملا،ميشه من رو ببخشيد آقاي وست؟ 00:33:10.822 --> 00:33:11.906 متشکرم 00:33:32.344 --> 00:33:35.388 ژنرال مك گراس - بله قربان - 00:33:49.903 --> 00:33:53.197 تو يه سورپرايز گنده ميشي وقتي دهن اين رو گرفتي و مي خواي باهاش حال کني 00:33:54.991 --> 00:33:56.617 کابوي احمق 00:33:57.119 --> 00:33:58.994 اون تو رو با من اشتباه گرفته بود 00:34:06.670 --> 00:34:09.255 دكتر بي عشق وضعيت ما بغرنجه 00:34:09.464 --> 00:34:13.843 از زماني که نيترات ها و تفنگ ها تخريب شدند افراد روحيشون رو از دست دادن 00:34:14.094 --> 00:34:16.220 جنرال مکگريس ،اگه از اين که پريدم وسط حرفتون من رو ببخشيد 00:34:16.513 --> 00:34:19.223 مردان شما امشب سلاحاشون رو خواهند داشت 00:34:19.474 --> 00:34:24.270 و يکي از بزرگترين پيروزي هاي اين قرن رو 00:34:24.521 --> 00:34:26.355 ...مردانتون رو اينجا بزاريد 00:34:26.773 --> 00:34:27.815 ...اين جا 00:34:30.694 --> 00:34:32.069 در ساعت 10 امشب 00:34:34.156 --> 00:34:36.157 شما،قربان يک سردوش هستيد 00:34:36.616 --> 00:34:39.201 من سعي ميکنم راه شما رو دنبال کنم 00:34:39.786 --> 00:34:41.412 و تو اين کار رو خواهي کرد 00:35:16.448 --> 00:35:21.410 لطفا يکي به من کمک کنه 00:35:47.187 --> 00:35:50.314 من گفتم که با من توي جمعيت تو راهرو ملاقات کني 00:35:50.732 --> 00:35:51.941 راهرو 00:35:52.317 --> 00:35:54.610 من هيچ وقت با لغتاي فرانسوي خوب نبودم 00:36:00.242 --> 00:36:01.617 Au contraire 00:36:03.662 --> 00:36:05.871 خب بزار ببينيم،آقاي وست 00:36:06.832 --> 00:36:10.042 ...تو يه جاسوس خطرناک هستي تو اين مايه ها 00:36:10.293 --> 00:36:13.045 يا يه کابوي زيبا 00:36:13.255 --> 00:36:14.338 کسي که دوست داره 00:36:15.173 --> 00:36:16.549 جست و جو کنه؟ 00:36:17.634 --> 00:36:19.593 من باور دارم که دومي هستم 00:36:22.597 --> 00:36:24.515 شرق و غرب 00:36:27.477 --> 00:36:30.312 اين دوتا هيچوقت نميتونند با هم ملاقات کنند 00:36:59.050 --> 00:37:01.886 اولا ميخوام باز تکرار کنم که تو يه زن زشتي 00:37:02.053 --> 00:37:03.220 خب 00:37:04.180 --> 00:37:07.224 ...در مدتي که تو اين بيرون بودي من فهميدم دکتر بي عشق 00:37:07.475 --> 00:37:09.894 با مکگريس ملاقات کرد و اون تا يک ساعت ديگه داره افرادش رو جمع ميکنه 00:37:10.145 --> 00:37:12.104 تو همينطوري ادامه بده و از مهموني لذت ببر 00:37:12.355 --> 00:37:13.981 من ميرم که کشور رو نجات بدم 00:37:14.232 --> 00:37:17.192 تصادفا پستونات امشب عالي به نظر ميرسند،خوب و وسوسه کننده 00:37:21.531 --> 00:37:22.990 اونو بگيريد 00:37:32.500 --> 00:37:37.087 ما بايد به تو همه چيزهايي که بايد در رفتار کردن و آدابت تو جامعه داشتي رو ياد بديم 00:37:37.339 --> 00:37:41.175 هرگز روي سينه ي يه زن سفيد پوست در يه رقص بزرگ دست نزن،ياد گرفتم 00:37:41.384 --> 00:37:43.719 مطمئنم که خوشحال شدي که اين مسئله رو حل کرديم 00:37:58.944 --> 00:38:00.611 خداي من 00:38:00.779 --> 00:38:03.280 معذرت ميخوام،سر زده اومدم؟ 00:38:04.532 --> 00:38:06.200 من حس ميکنم تو رو از يه جايي ميشناسم 00:38:06.618 --> 00:38:07.868 خوب فکر کن حرومزاده 00:38:08.078 --> 00:38:10.871 من فکر کنم تو رو با جيمز کوپر اشتباه گرفتم 00:38:11.081 --> 00:38:12.957 اما منظورم اينه که به تو صدمه نميزنم 00:38:13.208 --> 00:38:14.959 اسم من آرتموس گردنه 00:38:15.168 --> 00:38:18.379 و اگه اشتباه نکنم،تو دردسر افتادي،اجازه بده 00:38:20.548 --> 00:38:21.632 من ريتا هستم 00:38:22.050 --> 00:38:23.801 من به عنوان يه مهموندار استخدام شده بودم 00:38:24.052 --> 00:38:26.387 به خاطر اين که غرغر کردم اين جام،اما تو اين جا چي کار ميکني؟ 00:38:26.930 --> 00:38:31.141 من دنبال يه سري دانشمند گم شده ميگردم،نه به خاطر اين که غرغر کنم اين جا باشم 00:38:36.439 --> 00:38:40.067 من مامور مخصوص آمريکام که رئيس جمهور اين رو به من واگذار کرده 00:38:40.276 --> 00:38:42.820 ...اگه تو خيلي خاصي چطور پاشدي اومدي اينجا رو بگردي 00:38:43.029 --> 00:38:45.072 وقتي دکتر بي عشق اون ها رو تو سياه چال انداخته 00:38:45.323 --> 00:38:47.157 سياه چاله خالي بود 00:38:47.367 --> 00:38:51.787 من اولين جايي بود که چک کردم و هيچي به جز آشغالاي خوراک باميه پيدا نکردم 00:38:53.498 --> 00:38:54.915 بفرما 00:38:55.458 --> 00:38:56.959 متشکرم،آرتموس نه 00:38:57.210 --> 00:38:58.502 بله 00:38:58.878 --> 00:39:01.130 من يه صورت رو به اين آسوني فراموش نميکنم 00:39:04.217 --> 00:39:06.051 انگار همه حواسشون به من جمع شد 00:39:07.095 --> 00:39:10.472 ما يه سري سرگرد و ارتش بد اين جا داريم که من فکر کنم امشب متوجه نشدند 00:39:10.724 --> 00:39:13.767 و من فقط يه دقيقه وقت ميخوام تا اون هارو مطلع بکنم 00:39:14.602 --> 00:39:16.145 اول او 00:39:16.396 --> 00:39:19.023 طبل زدن من روي اون پستونا 00:39:19.649 --> 00:39:20.733 در سرزمين من 00:39:20.984 --> 00:39:23.110 جورجيا؟ آفريقا 00:39:23.695 --> 00:39:27.281 اجداد من از طبل زدن براي ارتباط برقرار کردن بين روستاها استفاده ميکردند 00:39:27.532 --> 00:39:29.408 شما ميتونيد ببينيد که چطور ميشه 00:39:29.617 --> 00:39:32.995 با اين روش با يه دختر ارتباط برقرار کرد 00:39:34.581 --> 00:39:37.249 ما ميتونيم تو اين شب باحال براي رسيدن به خواستمون اين کار رو بکنيم 00:39:37.500 --> 00:39:40.544 تمام چيزي که من ميخواستم به اون دختر بگم اينه که،لباست خيلي قشنگه عزيزم 00:39:40.795 --> 00:39:43.714 خوشحالمکه شمارو ميبينم،اسم من جيمه،شما چطور خانوم؟ 00:39:44.049 --> 00:39:46.300 ميدونم که اون يک توضيح بي سوادانه بود 00:39:46.509 --> 00:39:49.428 و من درک ميکنم که چرا شما اون رو اين قدر بد برداشت کرديد 00:39:49.929 --> 00:39:51.388 بيايد اين کلمه رو حذف کنيم 00:39:52.057 --> 00:39:53.348 بي سوادي 00:39:53.641 --> 00:39:57.603 حرف اولش قرمز رنگ شهوت،آتش و قدرت 00:39:57.854 --> 00:39:59.938 حرف دوم نک 00:40:02.442 --> 00:40:04.026 نک 00:40:07.822 --> 00:40:11.575 من هيچ معني از نک به ذهنم نميرسه،اما بدون اون هم هنوز رد(قرمز) رو داريم 00:40:11.785 --> 00:40:13.827 اون چيزي که بايد ازش خوشحال باشيم 00:40:14.412 --> 00:40:16.789 ...و بين ما همه ي چيزهاي بردگي 00:40:17.040 --> 00:40:19.750 نميفهمم چه اشتباه بزرگي به هر حال 00:40:19.959 --> 00:40:23.087 کي بدش مياد که يکي رو داشته باشه که بهش دستور بده و کارهاي روزمرٍ رش انجام بده 00:40:23.338 --> 00:40:25.964 ...آيا تو حاضري کون گنده و چاقت رو از تو تخت پايين بزاري 00:40:26.216 --> 00:40:28.592 و لباس لعنتي خودت رو بپوشي 00:40:28.802 --> 00:40:29.802 فکر نميکنم 00:40:30.053 --> 00:40:33.305 پس بيايد با هم اين کار بکنيم 00:40:33.556 --> 00:40:35.516 بيايد از راه درست ارتباط برقرار کنيم 00:40:35.767 --> 00:40:38.435 بي خيال،کلاس ملاس رو بزاريد کنار 00:40:39.020 --> 00:40:40.938 بيايد بريم تو 00:40:41.147 --> 00:40:42.189 بايد دارش بزنيم 00:40:42.398 --> 00:40:44.608 باشه،وايسيد وايسيد 00:40:45.652 --> 00:40:49.613 من سر کار اشتباهي که کردم مثل يک مرد وايميسم 00:40:50.406 --> 00:40:52.825 عزيزم،من دنبال يه موقعيت ميگشتم 00:40:54.536 --> 00:40:56.078 با من ازدواج ميکني؟ 00:40:56.287 --> 00:40:58.330 اون يعني نه،باشه عزيزم گوش کن 00:40:58.540 --> 00:41:00.707 شايد اين کمک کنه که بگم من فکر کردم تو يه مرد بودي 00:41:13.096 --> 00:41:14.847 کار خنده داري که نميخواي با اون طناب لعنتي بکني 00:41:18.560 --> 00:41:20.310 متشکرم،ما لحظات خيلي خوبي رو داشتيم 00:41:25.441 --> 00:41:28.527 اونو بگيريد،اونو بگيريد،من بايد همين الان تورو بکشم 00:41:28.736 --> 00:41:32.906 ...اجازه ميخوام همکارم ببر هميشه خوشحال رو بهتون معرفي کنم،جيمز وست 00:41:33.158 --> 00:41:35.993 ...کسي نميتونه اختراعات من رو تشخيص بده 00:41:36.244 --> 00:41:40.539 اين کار انحرافي به من اجازه ميداد که دانشمنداي گم شدرو پيدا کنم 00:41:40.790 --> 00:41:42.708 دانشمندان؟ 00:41:43.042 --> 00:41:47.171 اين ريتاست،من اون رو تو يک قفس در اتاق خواب بي عشق پيدا کردم 00:41:47.422 --> 00:41:48.589 اون يه مهمونداره 00:41:48.840 --> 00:41:51.800 من يه خورده ميترسم،چون در مورد اون با تو کاملا صادق نبودم 00:41:52.051 --> 00:41:53.343 اسم من هست ريتا اسکوبار 00:41:53.553 --> 00:41:57.472 من اومدم که گيلرمو اسکوبار رو پيدا کنم يه دانشمند، پدرم 00:41:57.724 --> 00:42:00.601 ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون،من بايد به مالهيرو پوينتز برم 00:42:01.019 --> 00:42:02.227 مالهيرو پوينتز؟ 00:42:05.940 --> 00:42:08.150 اون خيلي بي پرواست 00:42:09.485 --> 00:42:11.069 آره اون يه احمقه 00:42:16.784 --> 00:42:20.454 خب،جنرال سفر طولاني بوده از نيو ليبرتي 00:42:20.705 --> 00:42:23.207 يه روزم طول نکشيد من اصلا بهش فکر نميکردم 00:42:23.374 --> 00:42:24.416 پس من بهش اهميت ميدم 00:42:24.667 --> 00:42:29.254 ...اگه من علم فهميدن قدرت اسلحه و چاشني گلوله رو داشتم،من امروز 00:42:29.464 --> 00:42:30.923 ممکن بود روي پاهام وايساده بودم 00:42:31.174 --> 00:42:32.216 اون منظور من نبود 00:42:32.508 --> 00:42:35.010 منظورت اشتهات برا آدم کشتن بود 00:42:35.303 --> 00:42:38.764 که باعث بدبختيت تو جنگ شد 00:42:38.973 --> 00:42:41.892 اون اسم مستعار چي بود؟ 00:42:45.563 --> 00:42:47.689 مکگريس خون ريز 00:42:49.484 --> 00:42:51.902 قصاب نيو ليبرتي 00:42:56.199 --> 00:42:57.991 اونا بايد تا الان اين جا ميبودند 00:42:58.201 --> 00:43:00.494 شايد ما توي يه جاي اشتباهي هستيم 00:43:00.954 --> 00:43:04.831 ما دقيقا بايد توي اين جا منتظر بمونيم 00:43:55.550 --> 00:43:58.427 تو حرومزاده ي ساديستي،تو به ما خيانت کردي 00:43:58.636 --> 00:44:02.848 اين بخشش من بوده که شما تونستيد يه اسلحه عالي درست کنيد و اين کار انجام بديد 00:44:03.057 --> 00:44:05.559 تو و جنرال لي چطور مزد زحمات من رو داديد؟ 00:44:05.810 --> 00:44:09.146 شما شهر آپتوماتيکس رو تسليم کرديد،پس کي به کي خيانت کرده 00:44:09.480 --> 00:44:12.649 ميونيتا،از سرعت و شتاب وسيله نت برداري کن 00:44:12.942 --> 00:44:15.652 چرخ دنده ها رو از 2.2به 2.8 تغيير بده 00:44:16.446 --> 00:44:18.030 فرياد فرياد 00:44:18.239 --> 00:44:19.406 کمکم کنيد 00:44:19.657 --> 00:44:20.949 از روي دستم رد نشو 00:44:21.159 --> 00:44:23.952 لعنت به تو دستور بده همين الان اين کشتار رو تموم کنند 00:44:24.162 --> 00:44:27.664 ما جزئيات بيشتري لازم داريم،من چيزاي خيلي بيشتري بين فريادها ميشنوم 00:44:28.666 --> 00:44:30.417 به اونا دستور بده که متوقفش کنند 00:44:30.626 --> 00:44:35.422 من احساس شما رو درک ميکنم ولي بدون که اين مردا بيدليل نمي ميرند 00:44:35.673 --> 00:44:39.009 اونا براي يه هدف بزرگ ميميرند که تو احتمالا ميتوني تصورش کني 00:44:39.302 --> 00:44:41.678 تو مستقيما به جهنم ميري،قربان 00:44:41.888 --> 00:44:43.263 بعد از شما قربان 00:44:49.395 --> 00:44:52.814 مکگريس خون ريز 00:44:54.359 --> 00:44:55.901 به راستي که بود نتيجه اين گردهمايي 00:44:56.235 --> 00:44:58.779 خانوما،اون رو غذاي خرچنگها کنيد 00:44:59.030 --> 00:45:03.367 از زمان شکل گيري تاريخ اين قدرت بوده که حکم ميکرده 00:45:03.618 --> 00:45:06.912 که اون قدرت توسط ارتش ها بوده،اما امشب اون به تاريخ ميپيونده 00:45:07.246 --> 00:45:12.125 ارتش اجدادي ما هيچي نميتونه در مقابل اين آمريکاي از بين رفته بگه 00:45:12.335 --> 00:45:14.503 نشون داده که هيچ قابليتي نداره 00:45:14.712 --> 00:45:17.172 همونطورکه ژنرال بود،پخيلي سرگرم کننده ضمنا 00:45:17.382 --> 00:45:19.758 و مکانالوژي 00:45:20.468 --> 00:45:23.220 اما اون تانکي که ديديد تازه يه دسر(پيش غذا) بود 00:45:23.429 --> 00:45:26.848 در مقايسه با چيزي که بزرگترين دانشمندان اين کشور درست کردند 00:45:27.058 --> 00:45:29.351 ...اگه من بتونم نظرتون رو جلب کنم 00:45:29.560 --> 00:45:31.645 با اوردن 1000کيلو گرم طلا از 00:45:31.854 --> 00:45:35.190 دره ي عنکبوت ظرف 4 روز آتي 00:45:35.400 --> 00:45:39.152 و حالا اگه من رو ببخشيد من يه تانک دارم که بايد بگيرم 00:47:22.798 --> 00:47:25.175 ...بر اساس قرار گرفتن جسد ها 00:47:25.426 --> 00:47:29.471 اون چيزي که اينارو کشته لولش 360 درجه ميچرخيده 00:47:30.139 --> 00:47:31.640 فکر کنم داره حالم بد ميشه 00:47:31.891 --> 00:47:32.933 خداي من 00:47:33.768 --> 00:47:36.102 چجور اسلحه اي اين کار رو کرده؟ 00:47:36.562 --> 00:47:39.773 اون باعث ميشه که مثل يه حيوون زجه بزني 00:47:39.982 --> 00:47:42.484 يه اتاقک بود با يه لوله توپ 00:47:42.693 --> 00:47:44.528 اون لوله جوري ميچرخيد که انگار سر يه عقاب ميچرخه 00:47:44.695 --> 00:47:45.737 تو اون رو ديدي؟ 00:47:46.697 --> 00:47:49.991 دربارش شنيدم،من فکر کردم که اين داستان يه نجات يافته ي ديوونست 00:47:51.160 --> 00:47:52.577 نجات يافته؟ 00:47:52.745 --> 00:47:53.787 اين جا نه 00:47:54.038 --> 00:47:57.916 نيو لبريتي،در ايلي نويز،يه برده آزاد که داشت راه ميرفت 00:47:58.960 --> 00:48:03.088 يه هفته قبل از اين که جنگ تموم بشه من در سواره نظام شماره ي 9 بودم 00:48:03.381 --> 00:48:07.467 ما اونجا زن و بچه ها و آدماي پيري رو ديديم که قتل عام شده بودند 00:48:07.969 --> 00:48:10.178 آنها از اونا به عنوان هدف تمريني استفاده کرده بودند 00:48:28.489 --> 00:48:32.492 از همون وقتي که من پيمان بستم تو شيطان زرد رو دستگير کنم قبر تو کنده شده بود 00:48:35.913 --> 00:48:37.497 چي شده وست؟ 00:48:37.999 --> 00:48:40.208 فکر ميکردم که خوشحال ميشي که من رو اين طور ببيني 00:48:40.418 --> 00:48:42.544 در واقع من يه جورايي نا اميد شدم 00:48:42.795 --> 00:48:45.672 من اميدوار بودم قصاب نيو لبريتي رو خودم بکشم 00:48:46.924 --> 00:48:48.592 خب،اين کار رو بکن 00:48:48.801 --> 00:48:50.844 من رو بفرست به جهنم 00:48:52.138 --> 00:48:55.473 ...اما اگه تو شيطاني رو ميخواي که مسئول مسائل نيو لبرتيه 00:48:55.725 --> 00:48:57.392 اون بي عشقه 00:48:58.686 --> 00:49:00.478 اون ماشينا رو هدايت ميکرد 00:49:00.688 --> 00:49:03.815 ،اون همه ي بچه ها پير ها 00:49:04.317 --> 00:49:06.860 همونطوري که اون اينجا پسرم رو کشت 00:49:10.781 --> 00:49:12.032 اون کجاست؟ 00:49:13.701 --> 00:49:15.160 اون کجا رفت؟ 00:49:20.458 --> 00:49:22.167 اون کجا ميخواد بره؟ 00:49:22.877 --> 00:49:24.210 من اون رو ميدونم 00:49:26.380 --> 00:49:28.465 بهت ميگم اگه من رو همرات ببري 00:49:28.716 --> 00:49:30.675 تو به من ميگي يا اينکه همينجا ولت ميکنم 00:49:32.720 --> 00:49:35.930 اون دختراي تو عمارت،ميدوني،اونا ميگفتند 00:49:36.182 --> 00:49:39.809 من عجيب ميشم اگه موهام توي بيابون فرفري بشه 00:49:40.019 --> 00:49:43.355 اين اتا در هر حال کجاست؟ 00:49:44.857 --> 00:49:46.316 يوتا 00:49:49.111 --> 00:49:50.695 بزن بريم کلمن به يوتا 00:49:51.030 --> 00:49:52.280 باشه قربان 00:49:57.536 --> 00:50:01.289 چرا ما سر راهمون اون به خونش تو تگزاس نرسونيم؟ 00:50:01.499 --> 00:50:03.500 سر راهمون تا يوتا جايي که رئيس جمهور هم هست 00:50:03.709 --> 00:50:05.377 تو چه حسي در مورد اين تصادف داري؟ 00:50:24.063 --> 00:50:25.563 آرتي 00:50:26.315 --> 00:50:29.526 ما حتي نميدونستيم بي عشق کجاست اگه اون به ما نميگفت 00:50:29.735 --> 00:50:31.986 به نظر نامردي مياد،اگه اون خطرناک نباشه 00:50:32.238 --> 00:50:36.616 اونه که سر راه من قرار گرفته،مثل اينکه از من هم يکم خوشش اومده بود 00:50:37.201 --> 00:50:40.662 خندهداره،من حس ميکنم که اون بيشتر به من علاقه منده 00:50:55.970 --> 00:50:58.012 من دارم تلاش ميکنم که خودم رو به شکل بي عشق در بيارم 00:50:58.597 --> 00:51:00.181 تو کارت موفق باشي 00:51:00.433 --> 00:51:03.351 کدوم آدم ديوونه اي ميتونه جلوي خودش بگيره که با ريتا نباشه؟ 00:51:04.186 --> 00:51:07.397 ...کي ميتونه نگه که ريتامثل 00:51:07.606 --> 00:51:10.567 يه زيباي لايق مثل معشوقه ي شکسپير يا نقاشي با تيسلي 00:51:10.776 --> 00:51:12.444 خداي من چاک باسنش بگو 00:51:12.695 --> 00:51:15.822 و سينه هاي بزرگ و فوق العادش 00:51:16.365 --> 00:51:18.074 خيلي کامل خيلي باشکوه 00:51:18.325 --> 00:51:22.662 اون همه کشيش خارجي توي مهموني بي عشق چيکار ميکردند؟ 00:51:22.913 --> 00:51:25.457 اين چيزي که من رو واقعا گيج کرده 00:51:25.708 --> 00:51:28.001 تو نظري نداري که اونا چندتا بودند؟ 00:51:28.252 --> 00:51:31.963 چند وقته اون اين جاست؟ از همون جاهي باتيسلي کون و اين حرفا 00:51:33.007 --> 00:51:34.591 من واقعا متاسفم 00:51:34.842 --> 00:51:38.386 بزار من هم تو خجالت تو شريک بشم يه ساندويچ بخور و از قطار بپر بيرون 00:51:38.596 --> 00:51:41.556 من ميدونم چرا اون خارجي ها تو مهموني بي عشق بودند 00:51:42.850 --> 00:51:45.435 اين عاليه،چطوري اين رو پختي؟ 00:51:45.728 --> 00:51:47.395 منظورم اينه که ميشه اونو با چنگال بريد 00:51:47.646 --> 00:51:50.607 با يه متد(روش) فرانسوي 00:51:50.858 --> 00:51:52.400 کشيک هاي خارجي 00:51:52.693 --> 00:51:55.445 اون ها در مورد يه چيزي آشفته بودند،ميدوني مثل 00:51:55.696 --> 00:51:58.573 يه سري معاملات بد در لويزانا پرپوز 00:51:58.824 --> 00:51:59.949 لوزيانا پرچز 00:52:00.117 --> 00:52:02.410 و ملکه اي که يه فرانسوي اون رو گول زد 00:52:02.787 --> 00:52:03.787 ملکه ايزابلا از اسپانيا 00:52:04.038 --> 00:52:07.081 اين مسخرست کلمن قطار رو متوقف کن 00:52:07.333 --> 00:52:10.335 خانم اسکوبار ميخوان برن پايين،خانوم اسکوبار کدوم خريه ديگه 00:52:10.586 --> 00:52:14.464 يه وحشت زده يه گرسنه يه نيمه لخت يه زن جوون که ميخواد پدرش رو پيدا کنه 00:52:14.840 --> 00:52:16.049 نيمه لخت؟ 00:52:16.300 --> 00:52:17.759 کلمن قطار متوقف کن 00:52:18.010 --> 00:52:21.262 ما هيچ کسي رو وسط ناکجا آباد بيرون نميندازيم 00:52:21.514 --> 00:52:23.223 مخصوصا اگه اون نيمه لخت باشه 00:52:24.099 --> 00:52:27.602 لطفا جيم،پدر من تنها عضوي از خانوادمه که من دارم 00:52:27.853 --> 00:52:32.106 و من بايد بشينم خونه و منتظر اين بمونم که خبر مرگش بيارن يا همچين چيزي 00:52:32.316 --> 00:52:33.316 تو بودي چي کار ميکردي؟ 00:52:33.526 --> 00:52:35.485 من در برابر شما هيچي ندارم 00:52:35.694 --> 00:52:39.781 چه اتفاقي ميفته اگه ما بي عشق رو پيدا کنيم و تو هنوزم توي قطار باشي 00:52:39.949 --> 00:52:41.241 جيم 00:52:41.408 --> 00:52:44.285 من ميدونم که تو هيچوقت نميزاري که اون من رو برگردونه 00:52:44.912 --> 00:52:46.579 من شليک کردن تو رو ديدم 00:52:47.748 --> 00:52:51.543 بزار بهت اطمينان بدم که هرگونه حمله اي از طرف بي عشق بي فايدست 00:52:51.794 --> 00:52:54.212 من به تو نشون ميدم که چطوري اين طراحي کردم که 00:52:54.463 --> 00:52:57.382 اونقدر فوق العادست که در مقابل هر حمله اي نفوذ ناپزيره 00:52:57.633 --> 00:53:01.594 اينجا،سه تا توپ بيليارد که ظاهرا بي ضرر هستند رو ميبيني درسته؟ 00:53:02.596 --> 00:53:07.475 با فشار دادن اين شماره ها ظرف سه ثانيه يه گاز خواب آور ازشون بيرون مياد 00:53:07.726 --> 00:53:11.271 پس خيالت راحت باشه تو کاملا پشت اين ديوارهاي امنيتي دراماني 00:53:11.564 --> 00:53:13.857 ...تو رو نميدونم ولي من از الان بهتر مي خوابم 00:53:14.108 --> 00:53:16.901 بي عشق پر مدعا سرزده مياد اين جا که بيليارد بازي کنه 00:53:17.111 --> 00:53:20.989 و از خوابيدن صحبت شد من واقعا خستم،آرتي 00:53:21.240 --> 00:53:23.032 ميتونم ازت يه چيزي براي پوشيدن قرض بگيرم 00:53:23.284 --> 00:53:25.869 من همين الان--- من چيزي دارم که تو ميتوني بپوشي 00:53:26.120 --> 00:53:28.955 ممکنه خيلي مد نباشه ولي منفجر نميشي وقتي اون رو بپوشي 00:53:29.206 --> 00:53:30.915 اون خيلي خوب خواهد بود 00:53:41.427 --> 00:53:43.720 ...بي عشق چند تا متالوژيست دزديده،پس 00:53:43.971 --> 00:53:46.180 هر چي که داره اون ميسازه مربوط به سلاح و زره ميشه 00:53:46.432 --> 00:53:47.932 اون چندتا شيميدان دزديده 00:53:48.851 --> 00:53:50.226 پس اون ميخواد مواد منفجره داشته باشه 00:53:50.477 --> 00:53:54.397 بنا به گفته تو پدر ريتا از بهترين متخصص هاي هيدروليک در سرتاسر دنياست 00:53:54.940 --> 00:53:56.941 پس اون داره چيزي ميسازه که حرکت ميکنه 00:53:57.151 --> 00:54:01.029 اون چي ميتونسته بسازه تا باعث بشه رئيس جمهور دولت رو به اون تسليم کنه و کشور به اون بسپاره 00:54:01.739 --> 00:54:03.072 يه بخاري 00:54:04.241 --> 00:54:05.533 چي؟ 00:54:05.993 --> 00:54:09.120 ريتا به يک بخاري احتياج داره وقتي اومد اين جا کاملا سردش بود 00:54:09.330 --> 00:54:11.915 اين دقيقا چيزي بود کهداشتم دربارش حرف ميزدم، حواست پرت بود 00:54:12.917 --> 00:54:14.208 چي؟ 00:54:17.087 --> 00:54:20.673 شب بخير و تشکر براي اين که من رو نجات داديد 00:54:21.050 --> 00:54:22.216 شب بخير خانوم 00:54:24.178 --> 00:54:25.219 ...ريتا 00:54:25.387 --> 00:54:26.429 امکانات اين جا 00:54:26.639 --> 00:54:30.099 اميدواريم که شايسته تو باشه،عزيزم اميدوارم هوا خيلي سرد نباشه 00:54:30.309 --> 00:54:32.310 برگرد،اما اگر چيز ديگري احتياج داشتي 00:54:32.519 --> 00:54:33.561 هر چي که بود 00:54:33.729 --> 00:54:36.648 من درست همينجام - شما پسرا خيلي خوب نيستيد؟ - 00:54:36.857 --> 00:54:38.733 خب،خواب هاي شيرين ببينيد 00:54:42.863 --> 00:54:45.740 من بهت گفتم که اون باعث ميشه حواسمون پرت شه 00:54:46.575 --> 00:54:48.284 اون باعث حواس پرتي نيست 00:54:48.535 --> 00:54:51.663 خيلي خوبه که اون اين جاست،اون با تنفسش و کون تازش 00:54:53.165 --> 00:54:55.208 ببخشيد؟ 00:54:55.501 --> 00:54:56.834 تو گفتي کون 00:54:57.294 --> 00:55:01.214 نه من گفتم که خوبه که اون رو اينجا داشته باشيم با پستونا و هواي تازه اي که ميده 00:55:03.384 --> 00:55:06.719 بيا يکم خفه خون بگيريم 00:55:31.078 --> 00:55:32.453 ما در نزديکي بي عشق هستيم آقايون 00:55:32.913 --> 00:55:35.415 در هفت صد ياردي خودمون 00:55:35.916 --> 00:55:37.500 با همين سرعت برو من دارم ميام 00:55:40.796 --> 00:55:42.171 اين چيه؟ من روي اون آزمايشي گذاشتم 00:55:42.381 --> 00:55:44.507 من اون رو وقتي خواب بودي روي پات کار گذاشتم 00:55:46.135 --> 00:55:48.344 با وسايل من از اين آزمايش ها نکن 00:55:48.595 --> 00:55:49.804 خيلي خوب 00:55:50.055 --> 00:55:52.348 من فقط يکي دوتا تو لباست شکاف درست کردم 00:56:12.828 --> 00:56:15.163 من الان چيزي رو اين جا گم نکردم؟ 00:56:53.243 --> 00:56:54.285 جيم 00:56:58.332 --> 00:57:00.541 ...اگه ما داريم بي عشق رو تعقيب ميکنيم 00:57:00.793 --> 00:57:03.044 پس چرا اون پشت سر ماست؟ 00:57:06.799 --> 00:57:07.840 به خاطر اين 00:57:13.680 --> 00:57:16.641 چه اتفاقي داره ميفته؟ هيچي همه جيز خوبه برو اون پايين 00:57:17.351 --> 00:57:18.976 خب 00:57:20.020 --> 00:57:22.105 اون دکمه ي جادوييت رو فشار بده،داري چي کار ميکني؟ 00:57:22.481 --> 00:57:25.274 ببينم اين راه خروجي تو کار ميکنه يا نه ما به يه نقشه احتياج داريم 00:57:25.442 --> 00:57:26.776 اون دکمه رو بزن، خيله خوب 00:57:32.074 --> 00:57:33.574 اون خيلي باجراته 00:57:37.579 --> 00:57:39.705 ميتوني يکي از اون چوب ها رو بکشي؟ 00:57:39.915 --> 00:57:41.707 اين يکي؟ متشکرم 00:57:45.212 --> 00:57:48.756 ميدوني،جرات فقط زماني خوبه که ماشين ها تو رو کمک کنند 00:57:55.848 --> 00:57:56.848 موفق باشي 00:58:07.526 --> 00:58:08.568 گردن 00:59:15.385 --> 00:59:18.179 من اونا رو تو تيررس خودم دارم قربان 00:59:18.388 --> 00:59:21.599 درست مثل من ميونيتا مثل من 00:59:26.063 --> 00:59:27.521 شليک کن 00:59:41.662 --> 00:59:44.580 خودشه،من نميزارم بي عشق از دست من دربره 00:59:44.831 --> 00:59:47.792 ترجيح ميدم بميرم تا اين جوري بشه،اين اصلا آرزوي خوبي نيست 00:59:48.001 --> 00:59:50.544 لطفا آرتي من رو تنها نزار 00:59:53.632 --> 00:59:55.758 خانوما ما به يه قطار جديد احتياج داريم 00:59:56.134 --> 00:59:58.177 توپارو بديد به من، نه نميدم 01:00:03.100 --> 01:00:04.684 !بي عشق 01:00:04.935 --> 01:00:06.560 نه اون نيست، بله،هست 01:00:11.942 --> 01:00:13.359 جيم 01:00:21.368 --> 01:00:24.704 ...اين توپ ها بي ضررند اما اگه اين شماره رو فشار بدي 01:00:24.871 --> 01:00:27.248 و همين طور به فشار دادن ادامه بدي ماموريت ما رو خراب ميکنه 01:00:28.542 --> 01:00:30.793 حرکت نکن، پام ول کن 01:00:31.044 --> 01:00:35.256 بي عشق ما رو با همون وسيله اي که از کنار دکتر مورتن پيدا کرديم بسته 01:00:35.465 --> 01:00:36.757 صبح بخير آقايون 01:00:37.009 --> 01:00:38.634 اطمينان ميدم که خوب خوابيديد 01:00:38.885 --> 01:00:42.221 با ريتا چي کار کردي؟ ريتا؟چقدر خودموني 01:00:42.431 --> 01:00:45.391 ريتا توي تخت خواب مجلل خوابيده 01:00:45.642 --> 01:00:47.476 اون خيلي دوست داشتنيه نه؟ 01:00:47.728 --> 01:00:51.689 کي ميدونه؟شايد من خودم باهاش خودموني بشم 01:00:51.940 --> 01:00:54.984 پس يه دليل به دليل هايي که بايد تو رو بکشيم اضافه شد،درسته آقاي وست 01:00:55.235 --> 01:00:57.737 ...من مطمئنم بدون شک يه سياه زنگي در مقام شما بدونه که 01:00:57.988 --> 01:01:02.658 به نظر غير ممکنه که يه معلول مثل من بتونه از يه زن لذت ببره 01:01:02.909 --> 01:01:05.703 اما براساس مدارکي که ازمن درجهت استفاده از تکنولوژي مکانيکي است 01:01:05.912 --> 01:01:08.956 فکر نميکنيد من يه چيزي براي بدن معلولم ساخته باشم 01:01:09.207 --> 01:01:11.792 ...اون خستگي ناپذير تلمبه ميزنه 01:01:12.419 --> 01:01:15.504 و صحبت از تلمبه زني شد آقاي کلمن 01:01:15.756 --> 01:01:17.131 با تمام سرعت 01:01:25.974 --> 01:01:29.769 چه قطار حيرت آوري،اشکالي نداره اگه ما اون ور قرض بگيريم 01:01:29.978 --> 01:01:32.271 اگه از کمبود دسترسي به ويلچر بگذريم 01:01:32.522 --> 01:01:34.565 ..من يه راه راحت پيدا کردم 01:01:34.816 --> 01:01:37.985 که مسافت زيادي رو تا آزمايشگاهم در دره ي عنکبوت برم 01:01:38.236 --> 01:01:42.198 به غير از اون من به زودي رئيس جمهور بزرگ رو در پرامنتري پوينت ميبينم 01:01:42.407 --> 01:01:44.200 چي ميخوايد از طرف شما به اون بگم؟ 01:01:44.451 --> 01:01:47.286 ...مي ترسم شما نتونيد زنده 01:01:47.537 --> 01:01:48.954 و سالم باشيد که بهش بگيد 01:01:50.624 --> 01:01:52.833 از ابزارت استفاده کن ،اين چيز لعنتي رو از رو گردن من بردار 01:01:55.379 --> 01:01:56.837 ابزارم نيستند 01:01:59.633 --> 01:02:02.927 به آزمايشگاه بي عشق خوش اومديد،جاي براي مخالفان سياسي 01:02:03.136 --> 01:02:05.012 هيچ نگهباني و هيچ سيم زهر داري اين جا نيست 01:02:05.222 --> 01:02:07.807 اگه تو همون جا بمونيد زنده خواهيد موند 01:02:08.058 --> 01:02:10.476 من وقت واسه اين حرفا ندارم 01:02:13.188 --> 01:02:15.231 ديدي هيچي 01:02:26.910 --> 01:02:28.285 و حالا ما مجبوريم که فرار کنيم 01:02:35.710 --> 01:02:39.130 اون رنگاي روي گردن ما به نظر ميرسه داراي الکترو مغناطيس قوي هستند 01:02:39.339 --> 01:02:41.841 فقط تا زماني که از اون تيغ ها جلو تر باشيم زنده ميمونيم 01:02:42.092 --> 01:02:44.802 چه مدت طول ميکشه تا مغناطيس قدرت خودش رو از دست بده؟ 01:02:45.011 --> 01:02:47.012 در حدود 400 سال لعنتي 01:02:59.818 --> 01:03:01.527 يه بريدگي يه بريدگي 01:03:02.028 --> 01:03:03.529 بدو طرف بريدگي 01:03:07.492 --> 01:03:08.534 برو گردن برو 01:03:19.546 --> 01:03:22.214 بپر تو بغل من 01:03:22.466 --> 01:03:23.674 حالا 01:03:47.407 --> 01:03:49.033 لعنت به تو 01:03:49.951 --> 01:03:51.243 ببخشيد 01:03:52.704 --> 01:03:54.246 ريتا عزيز من 01:03:54.498 --> 01:03:57.541 ..نه اين که از اين که تو برگتي خوشحال نباشم 01:03:57.792 --> 01:03:59.418 ،اما اعتراف ميکنم 01:04:02.380 --> 01:04:05.799 من فقط کنجکاوم بدونم تو چطور خودت تونستي تو دل اونا جا کني 01:04:06.009 --> 01:04:10.513 به نظر ميرسيد که اونا خيلي مطمئن هستن که تو رو پيدا ميکنند فکر کردم اگه با اونا بمونم 01:04:10.722 --> 01:04:13.682 اونا من رو برميگردون پيش دوستام 01:04:15.519 --> 01:04:19.522 نميخوام هندونه زير بغلت بزارم،ولي خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:04:19.731 --> 01:04:22.733 اين تفاهم نيست؟ چونکه من هم يه جورايي دلتنگت بودم 01:04:33.912 --> 01:04:36.956 برنامت چيه که اين چيز رو از رو گردن من برداري؟ 01:04:37.832 --> 01:04:38.958 معذرت ميخوام؟ 01:04:39.459 --> 01:04:43.045 اين کاري که نو به خاطرش اين جايي تو استاد چيزاي مکانيکي هستي 01:04:43.213 --> 01:04:45.339 آه ميبينم 01:04:45.590 --> 01:04:49.510 که حالا من شدم استاد چيزاي مکانيکي 01:04:49.886 --> 01:04:51.971 ...در مقابل پنج دقيقه قبل که من تلاش ميکردم 01:04:52.222 --> 01:04:54.890 که يه راه چاره هوشمندانه براي اين مشکل بزرگ پيدا کنم 01:04:55.141 --> 01:04:57.601 بعد يه چيزي اتفاق افتاد يه نفر بي نام نشون 01:04:57.852 --> 01:04:59.311 جيم 01:04:59.563 --> 01:05:02.273 وست 01:05:04.025 --> 01:05:05.776 تصميم گرفت بپره اونطرفه سيم ها 01:05:06.027 --> 01:05:08.612 ما رو تبديل به يک دونده پرش از مانع کرد 01:05:08.863 --> 01:05:11.991 و با يه پرش مرگبار توي يه گودال از کثافت انداخت 01:05:12.242 --> 01:05:15.494 و ما اين جا وايساديم،در حالي که اون آدم رواني 01:05:15.745 --> 01:05:19.623 داره با سرعتي که مثل پرواز کردن ميمونه به سمت رئيس جمهور ميره با وسيله ي نقليه خودمون 01:05:19.874 --> 01:05:23.085 که مسلحه و خدا ميدونه چه خرابي اين ماشين به بار مياره 01:05:23.336 --> 01:05:26.880 با قصدي که اون داره که ميخواد کشور رو بگيره 01:05:27.090 --> 01:05:29.550 فکر کنم تو احتياج داري که اروم باشي،من نميتونم آروم باشم 01:05:29.718 --> 01:05:34.346 من استاد چيزاي مکانيکي هستم 01:05:34.681 --> 01:05:37.099 و من بايد به تو کمک کنم تو 01:05:37.309 --> 01:05:40.352 استاد کارهاي احمقانه 01:05:40.687 --> 01:05:42.438 مي خواي اين رو بردارم؟ برش ميدارم 01:05:42.689 --> 01:05:45.065 من تفنگ ندارم وگرنه بهش شليک ميکردم 01:05:45.442 --> 01:05:47.443 اينجا چيزي هست که به مدل جيم وست ميخوره 01:05:47.694 --> 01:05:50.696 من اون رو با يه سنگ ميشکونم تو نميخواي اون کار رو بکني 01:05:50.905 --> 01:05:52.698 ولي اين کار رو ميکنم 01:05:58.622 --> 01:06:00.497 تو چي کار کردي؟ من هيچ غلطي نکردم 01:06:00.707 --> 01:06:02.833 تو قطب مغناتيسي خودت رو تغيير داغدي 01:06:03.376 --> 01:06:05.377 من اين کار لعنتي رو نکردم 01:06:06.796 --> 01:06:08.589 وايسا وايسا 01:06:08.882 --> 01:06:11.175 من پام رو روي قفسه سينت ميزارم هل ميدم 01:06:16.306 --> 01:06:17.348 تو خوبي؟ 01:06:17.599 --> 01:06:20.225 من فقط داره حالم بد ميشه ميتوني کمک کني کفشم در بياري؟ 01:06:23.897 --> 01:06:26.398 متاسفم 01:06:33.948 --> 01:06:36.283 و اون ممکنه کمربندم باشه 01:06:36.451 --> 01:06:40.579 وقتي داري اين داستان رو براي نوه هات تعريف ميکني اين قسمتش رو حذف کن 01:06:40.955 --> 01:06:43.123 نگران نباش 01:06:43.958 --> 01:06:47.753 من کمربندت باز ميکنم،من از اونطرف فرار ميکنم تو از اينور 01:06:48.004 --> 01:06:49.380 بزار نقشت بهتر بفهمم 01:06:49.631 --> 01:06:53.050 تو سريع از اين ور ميري من سريع از اون ور 01:06:53.426 --> 01:06:55.761 خيلي هوشمندانست، هر چي که هست گردن 01:06:56.012 --> 01:06:57.262 يک 01:06:57.430 --> 01:06:59.640 ،دو،سه 01:07:18.785 --> 01:07:19.785 آه نگاه کن 01:07:20.453 --> 01:07:21.662 ابزار اضطراري من 01:07:21.871 --> 01:07:24.623 من اونا رو فراموش کرده بودم احتمالا از جيبم افتادن 01:07:24.833 --> 01:07:25.874 جيبت؟ 01:07:26.126 --> 01:07:29.670 اين يکي از اون اختراعات نبوده که تو کونت جيب بزاري که؟ 01:07:30.130 --> 01:07:31.880 اون اولين جايي که بي عشق نگاه کرده 01:07:51.359 --> 01:07:52.526 چيه؟ 01:07:53.987 --> 01:07:55.362 هيچي 01:07:56.239 --> 01:08:00.576 نه ممنون من خوبم 01:08:01.035 --> 01:08:02.661 من کاملا از خودم بيخود شدم اينجا 01:08:04.664 --> 01:08:07.124 يه عنکبوت خيلي بزرگ رو دستته 01:08:10.253 --> 01:08:12.171 اون فقط داره تلاش ميکنه که گرم بشه 01:08:17.761 --> 01:08:19.803 تو چطوري انقدر در مورد بيابون و کوير ميدوني؟ 01:08:20.847 --> 01:08:24.391 من اين جا وقتي يه بچه بودم زندگي کردم،من پيش سرخ پوستا بزرگ شدم 01:08:24.726 --> 01:08:26.810 واقعا؟حالا اينو-- 01:08:27.061 --> 01:08:30.397 نگاه کن،به اون زنبور عسل بيابوني 01:08:30.607 --> 01:08:33.150 يکي از بهترين شکارچيان روي زمين 01:08:33.401 --> 01:08:35.569 اون عنکبوت رو براي تخم هاي داخلش ميکشه چون بچش غذا ميخواد وقتي به دنيا بياد 01:08:35.779 --> 01:08:37.863 حالا من واقعا گشنمه 01:08:38.198 --> 01:08:41.408 پدر مادرت چطور من فکر ميکردم اونا هم کاکاسياهند 01:08:41.659 --> 01:08:43.410 چه حسي داشتند که تو توسط سرخ پوستا بزرگ شدي 01:08:44.204 --> 01:08:46.121 اونا چيز زيادي نداشتند که در اين باره بگن 01:08:46.331 --> 01:08:48.457 من فرستاده شدم به يه مزرعه ديگه وقتي يه پسر بچه بودم 01:08:48.666 --> 01:08:51.418 تا اون جايي که پاهام توان داشتند از اونجا دور شدم و فرار کردم 01:08:51.669 --> 01:08:53.504 تو ديگه بعد از اون خونوادت رو دوباره ديدي؟ 01:08:56.800 --> 01:08:59.676 آره اونا توي يک کمپ در نيو لبريتي بودند 01:09:03.932 --> 01:09:05.974 من به تو کمک ميکنم که اون رو(بي عشق) بگيري جيم 01:09:11.689 --> 01:09:14.149 تو هيچ نظري نداري که ما داريم کجا ميريم داري؟ 01:09:14.609 --> 01:09:16.777 ميدونم دقيقا دارم کجا داريم ميريم 01:09:17.237 --> 01:09:19.112 داريم به دره ي عنکبوت ميريم 01:09:19.405 --> 01:09:23.283 ما خيلي سريع تر مي رسيم اگه تو اين چرخونک رو بندازي کنار 01:09:23.493 --> 01:09:26.870 يه عالمه نبوغ علمي و کار سخت باعث شذه چنين چيزي ساخته بشه 01:09:27.121 --> 01:09:28.872 شرم آوره که بخوايم همينطور دور بندازيمش 01:09:29.082 --> 01:09:32.042 تو هيچ ميدونستي يه نيروي الکترو مغناتيس قوي ميتونه از اين ساخته بشه 01:09:47.308 --> 01:09:49.059 وقتي تو ميگي حتما درسته 01:09:52.480 --> 01:09:54.189 مسيرمخصوص بي عشق 01:10:00.613 --> 01:10:03.615 --اين يه سراب نيست اگه اين يه سراب نيست پس 01:10:03.825 --> 01:10:06.994 دره ي عنکبوته حالا چي آقاي نقشه کش؟ 01:10:07.161 --> 01:10:09.288 خب، حالا 01:10:09.998 --> 01:10:14.793 چي داريم؟ هوشمندانه،يه حسي از هدف،عنصري که باعث ميشه اون سورپراز بشه 01:10:15.169 --> 01:10:17.129 بي عشق چي داره؟ 01:10:26.472 --> 01:10:27.973 ..خب 01:10:29.851 --> 01:10:31.518 اون شهر خودش رو داره 01:10:54.459 --> 01:10:57.419 اون يه رطيل داره که هشتاد فوت اندازشه 01:10:57.712 --> 01:11:00.339 آره،خب،من هم ميخواستم همين رو بگم 01:11:03.509 --> 01:11:06.637 خوبه که يه اختارع ميبينم که داره کار ميکنه 01:11:06.846 --> 01:11:09.222 خيلي تحسين برانگيزه 01:11:14.437 --> 01:11:16.521 اگه که يکم زشت و زمخت بهش بگيم 01:11:20.276 --> 01:11:21.401 اون توي تله افتاد 01:11:22.236 --> 01:11:24.696 اون چيز هرگز نميتونه از اون صخره ها عبور کنه 01:11:38.586 --> 01:11:40.837 گردن بيا بريم 01:11:45.510 --> 01:11:47.427 گردن بيا سوار شيم 01:11:48.221 --> 01:11:49.638 تو ميدوني چطوري ميشه روند نه؟ 01:11:49.847 --> 01:11:52.057 بله ميدونم چطوري ميشه روند،يه اسب رو 01:11:52.308 --> 01:11:54.142 بله وقتي که يه چيزي که باري انسان هاي اوليه بوده رو ميگي 01:11:54.352 --> 01:11:57.187 حالا چطور؟ که يک عنکبوت غول پيکر داره براي ازبين بردن رئيس جمهورمون ميره 01:11:57.897 --> 01:11:59.398 من داشتم به يک عنکبوت ديگه فکر ميکردم 01:12:00.316 --> 01:12:02.985 يادته وقتي اون زنبور کوچولو اون رطيل رو از بين برد 01:12:03.236 --> 01:12:06.071 اون زنبور يه مزيت داشت که ميتونست پرواز کنه 01:12:07.198 --> 01:12:08.573 دقيقا 01:12:08.950 --> 01:12:13.620 در سال 1540 لئوناردو داوينچي يه ماشين پرنده طراحي کرد ولي هيچوقت اون رو تموم نکرد 01:12:13.871 --> 01:12:16.915 حالا با يکم ککامل تر کردن اون و يکم خيال پردازي ميتونيم 01:12:17.166 --> 01:12:20.460 ما براي هيچ نقشه و اختراع ناقصي وقت نداريم 01:12:23.214 --> 01:12:25.632 ما بايد به اين قضيه فکر کنيم که باهم ميتونيم اين قضيه رو به بهترين نحو حل کنيم 01:12:46.320 --> 01:12:50.115 ...خداي بزرگ کاري کن که وحدت و يکپارچگي در کشور ما ادامه داشته باشه 01:12:50.324 --> 01:12:54.703 اين خط راه آهن دوتا از بزرگترين اقيانوس هاي دنيا رو به هم متصل ميکنه 01:13:56.849 --> 01:13:58.225 خداي مهربان 01:14:26.003 --> 01:14:28.421 خوب حالا اين يه تصادف نيست؟ 01:14:28.631 --> 01:14:31.174 ...من زدم بيرون که اول صبحي يکم سواري کنم 01:14:31.425 --> 01:14:32.926 و درست وسط ناکجا آباد 01:14:33.136 --> 01:14:36.972 تصادفا با جنرال بزرگ و افسانه اي گرند برخورد کردم 01:14:37.181 --> 01:14:40.142 ...من هرگز خودم رو به طور شايسته معرفي نکردم، من دکتر آرليس لاولس(بي عشق)هستم 01:14:40.393 --> 01:14:42.060 افسر سابق ارتش 01:14:42.270 --> 01:14:43.895 بله دکتر بي عشق 01:14:44.856 --> 01:14:47.399 به نظر ميرسه اونجا عنکبوت خوبي داريد 01:14:47.650 --> 01:14:48.775 امروز ميتونم براتون چيکار کنم؟ 01:14:48.985 --> 01:14:52.612 من يه کلبه ي درويشي اين جا ها دارم اميدوارم مهمون نوازي من رو قبول کنيد 01:14:52.822 --> 01:14:54.489 من يه سري پيشنهاد دارم که بايد مطرح کنم 01:14:54.699 --> 01:14:56.074 چه پيشنهادهايي هستن اونها؟ 01:14:56.284 --> 01:15:00.495 فورا و بدون قيد و شرط آمريکارو تسليم کنيد 01:15:00.746 --> 01:15:02.372 به لاولس(بي عشق) آلاينس 01:15:02.623 --> 01:15:05.542 من متوجه نميشم ما توي يک جنگ قرار داريم 01:15:05.793 --> 01:15:08.670 تو داري يه سري چرت و پرت به من ميگي 01:15:08.921 --> 01:15:11.631 من مگس کشم همرام نيوردم و الا بهت ميزدم 01:15:21.851 --> 01:15:23.602 حالا چطور؟ 01:15:24.312 --> 01:15:26.271 اين موضوع مربوط به جنگ ميشه،پس بايد با من صحبت کني 01:15:26.439 --> 01:15:30.108 حالا تو ديگه کي هستي؟ 01:15:30.359 --> 01:15:32.903 من رئيس جمهور آمريکام 01:15:33.112 --> 01:15:38.033 اين مرد استخدام شده که در اماکن عومي به جاي من وايسه 01:15:38.242 --> 01:15:41.578 ولي بازيگر خوبي نيست خيلي چاقه و خيلي کودن 01:15:41.787 --> 01:15:44.581 تو باعث شرم ساري هستي گردن،وست کجاست؟ 01:15:44.749 --> 01:15:46.082 شما اون رو ميشناسيد که قربان 01:15:50.087 --> 01:15:53.048 اين مرد رو از اين جا دور کنيد 01:15:53.841 --> 01:15:55.884 فرمانده،ستوان سرگروهبان 01:15:57.178 --> 01:15:58.220 مامور شخصي 01:15:58.763 --> 01:16:01.056 تو عزل شدي،آقا،برو 01:16:01.265 --> 01:16:02.390 ما هردوي اونارو ميگيريم 01:16:08.564 --> 01:16:10.565 اين يه قسمت از نقشت بود گردن؟ 01:16:10.816 --> 01:16:14.819 خب،من طرف شمام قربان يه اشتباه زماني بود 01:16:23.579 --> 01:16:26.498 من يه تلگراف دارم از طرف مادر بي عشق 01:16:26.749 --> 01:16:29.709 اون گفت بيا خونه و نادون بازي رو تموم کن 01:17:10.084 --> 01:17:11.251 سلام(به فرانسوي)ً 01:17:11.711 --> 01:17:14.713 يک روز خوبه 01:17:15.589 --> 01:17:17.757 يه روز عالي و با افتخار 01:17:17.967 --> 01:17:23.096 روزي که همه ي اشتباه ها توي اون درست ميشه 01:17:26.058 --> 01:17:27.892 چه قدر ما منتظر اون بوديم؟ 01:17:29.061 --> 01:17:31.855 سال 1776 نبود؟ 01:17:32.690 --> 01:17:35.025 يه فنجون چايي از همه چيز توي اون تاريخ گرون تر بود 01:17:37.570 --> 01:17:40.530 داستان منهاتن با يه مشت مهره 01:17:40.781 --> 01:17:41.990 چطور 01:17:43.200 --> 01:17:46.036 آلمو حقيقت جو رو به ياد داريد 01:18:29.872 --> 01:18:31.539 ممنون آرتي 01:18:34.418 --> 01:18:38.797 ...امروز من خوشحالم که اين توانيي رو دارم که جلوي شما بشينم 01:18:39.131 --> 01:18:43.176 و بگم که تموم اشتباهات درست خواهند شد 01:18:43.511 --> 01:18:46.096 هديه اي که گذشته ها بهمون دادند 01:18:46.639 --> 01:18:49.516 اتحاد از بين ميره 01:19:01.487 --> 01:19:06.241 انگلستان کبير برميگرده به صاحبان اصليش به غير از منهاتن 01:19:06.742 --> 01:19:10.036 فلوريدا و سرچشمش يوتا به اسپانيا برگردونده ميشه 01:19:10.496 --> 01:19:14.707 تکزاس،نيو مکزيکو،کاليفرنيا،آريزونا 01:19:14.959 --> 01:19:16.668 مکزيک واحد رو تشکيل ميدن 01:19:16.877 --> 01:19:19.838 و يه جاي کوچيک براي من تا توش استراحت کنم 01:20:11.056 --> 01:20:15.727 شرکاي من از کشور هاي ديگه اصرار دارن اين کار رو قانوني انجام بديم تا اونجايي که ممکنه 01:20:16.562 --> 01:20:18.646 شخصا خودم هم با اين موافقم 01:20:18.981 --> 01:20:20.607 بعد از همه اين ها 01:20:20.858 --> 01:20:23.234 شما نبوديد رئيس جمهور که 01:20:23.444 --> 01:20:25.778 امضا کرديد که آپوماتوکس تسليم بشه؟ 01:20:26.113 --> 01:20:27.739 من هيچوقت اون برگه رو امضا نميکنم 01:20:27.948 --> 01:20:31.367 هيچ وقت آمريکا تسليم نميشه 01:20:39.793 --> 01:20:41.920 ما در حال مذاکره هستيم نه؟ 01:20:42.796 --> 01:20:46.758 ...به گمونم اگه پاي جون يکي از افراد شجاع شما وسط باشه اين کار رو بکنيد 01:20:47.009 --> 01:20:48.384 براي شما بي ارزش نباشه 01:20:48.636 --> 01:20:51.513 اگه شما هنوز نميخوايد اون برگه رو امضا کنيد 01:20:51.764 --> 01:20:53.723 ما شروع ميکنيم به شليک کردن به مامور شما گردن 01:20:54.642 --> 01:20:56.309 آرتموس 01:20:56.560 --> 01:20:59.562 نگران نلاش من يه ضد گلوله پوشيدم 01:21:09.740 --> 01:21:11.199 ميتونم ازتون يه درخواستي بکنم؟ 01:21:13.744 --> 01:21:15.245 ...اون قلبم رو هدف بگيره 01:21:15.913 --> 01:21:18.873 قلب من سرشار از عشق اين کشوره 01:21:19.875 --> 01:21:20.917 بزن توي سرش 01:21:22.461 --> 01:21:24.045 لعنتي 01:21:24.838 --> 01:21:27.048 آماده باش هدف 01:21:45.943 --> 01:21:47.694 يه دختر جديد 01:21:48.696 --> 01:21:51.739 خب،چه سورپرايز قشنگي 01:22:20.853 --> 01:22:24.105 ابونيا،چرا تو اين قدر بامن ظالمانه برخورد ميکني؟ 01:22:37.202 --> 01:22:38.828 اين پستون بند من رو به کشتن ميده 01:22:41.040 --> 01:22:42.415 متشکرم 01:22:46.670 --> 01:22:49.672 و اين چيزي که دور کونم بستم 01:22:49.923 --> 01:22:53.426 مواظب لباس باش،با لباس لعنتيت برو به جهنم 01:22:58.641 --> 01:23:01.351 ما شما رو تا چند ثانيه ديگه از اين جا خارج ميکنيم آقاي رئيس جمهور 01:23:05.856 --> 01:23:07.231 خدافظ 01:23:08.400 --> 01:23:10.234 اون زن با ماست فرمانده وسته قربان 01:23:11.445 --> 01:23:13.404 آه اون خيلي برازندست 01:23:42.893 --> 01:23:45.186 اون رو بکشيد 01:23:45.437 --> 01:23:47.730 اون اون اون دختره 01:24:00.994 --> 01:24:02.787 اون شماره هشته؟ بله بخواب رو زمين 01:24:06.542 --> 01:24:09.919 اون يه گاز خواب آور نبود توپ شماره هشت آتش زاست 01:24:11.422 --> 01:24:12.463 رئيس جمهور 01:24:15.384 --> 01:24:19.053 بزن بريم رئيس جمهور رو نجات بده ما چيزيمون نميشه 01:24:22.725 --> 01:24:25.810 اونا دارن فرار ميکنند،ما بايد يه کاري بکنيم،بايد يه اسبي چيزي بگيريم 01:24:25.978 --> 01:24:28.563 درست همين الان ما به يک نقشه احتياج داريم 01:24:28.772 --> 01:24:30.648 ...اون ماشين پرنده ايده ي تو بود 01:24:30.858 --> 01:24:35.194 تو واقعا ميدونستي داري درباره چي حرف ميزني،ميتوني بسازيش؟ 01:24:45.664 --> 01:24:47.790 برنولي با ديوونگي اين عجين شده بود 01:24:48.000 --> 01:24:51.085 تئوري اين که ميشه با بال هاي پرنده ها توي هوا پرواز کرد 01:24:51.336 --> 01:24:53.838 در يه فشار پايين بال ها رو باز کرد 01:24:54.089 --> 01:24:56.966 و به اون گفت بلند شدن،و اين دقيقا همون کاري که ما قصد داريم انجام بديم 01:24:57.176 --> 01:24:59.802 اين فقط يه تئوريه هيچ وقت آزمايش نشده 01:25:00.012 --> 01:25:03.055 اين جا يه چيزي از طرف رئيس جمهوره که با ائن سفرتون به خوبي و خوشي تموم بشه 01:25:03.307 --> 01:25:06.517 باروت،نيترو گليسرين،و اسلحه 44 کاليبر 01:25:06.935 --> 01:25:09.145 تو شيطون چطوري درباره مواد منفجره ميدوني؟ 01:25:09.396 --> 01:25:12.732 من افسر کلمن هستم،رئيس جمهور از من خواسته که مراقب شما باشم 01:25:12.941 --> 01:25:15.860 اما من قبول نکردم چون ماموريت بزرگي بود پس موفق باشيد 01:25:19.239 --> 01:25:22.867 صبر کن 01:25:30.209 --> 01:25:32.418 آوانتي، 01:25:32.628 --> 01:25:35.546 چرا آوانتينگ نباشه؟ به اندازه کافي بلند نميشه 01:25:35.798 --> 01:25:37.215 ما به سرعت بيشتري احتياج دارم 01:25:51.522 --> 01:25:53.481 اين يه پرتگاهه آره ميدونم 01:25:53.690 --> 01:25:56.150 معنيش اينه که ديگه زمين تموم ميشه، ميدونم 01:25:56.819 --> 01:25:59.654 !گردن، گردن 01:26:10.415 --> 01:26:12.291 کار کرد کار کرد 01:26:12.543 --> 01:26:15.753 اگه توي يه چيز حق داشته باشي مطمئنم اين يکيه 01:26:20.384 --> 01:26:23.511 خب چه اسم تخيلي براي اين چيز گذاشتي؟ 01:26:23.720 --> 01:26:27.223 صبر کن حدس بزنم، تقويت کننده ارتفاع 01:26:27.474 --> 01:26:30.351 يا وسيله ي دفع کننده ي جاذبه ي زمين 01:26:30.602 --> 01:26:32.603 نه من دنبال يه اسم ساده تر بودم 01:26:32.855 --> 01:26:34.897 هواپيماي گردن 01:26:45.075 --> 01:26:47.702 آقاي رئيس جمهور من ازتون يه بار ديگه ميپرسم 01:26:47.911 --> 01:26:51.664 تسليم نامه رو امضا کن،يا اينکه من اين شهر کوچيک رو با خاک يکسان ميکنم 01:26:52.040 --> 01:26:53.749 تو جواب من رو ميدوني 01:26:54.626 --> 01:26:59.130 ميفهمم،ولي بازم اصرار ميکنم که صرف نظر کنيد و به سوي نور حرکت کنيد 01:28:22.839 --> 01:28:24.298 ميونيتيا 01:28:26.593 --> 01:28:28.803 طاقت بيار رئيس جمهور 01:28:34.768 --> 01:28:36.310 بيايد بريم 01:28:42.776 --> 01:28:46.988 آقايون من واقعا تحت تاثير شجاعت و نبوغتون قرار گرفتم 01:28:47.239 --> 01:28:49.740 ...چرا يک پيمان وفاداري به به من اظهار نميکنيد 01:28:50.617 --> 01:28:52.660 و مطيع من نميشيد 01:28:52.869 --> 01:28:56.288 من داشتم به اين فکر ميکردم تو نصفه بدونه کون رو جلوي يکي از اون لوله هاي توپت بزارم 01:28:56.498 --> 01:28:58.833 و يکم به اين خاک هاي بيابون کود مرده تو رو بدم که حاصلخيز بشن 01:29:02.796 --> 01:29:04.880 ما ممکنه اين جا انبار هيزم نداشته باشيم که اونو بندازيم توش 01:29:05.132 --> 01:29:08.217 اما اون پسر رو حداقل ميتونيم تيکه تيکه کنيم 01:29:16.435 --> 01:29:18.853 تو هموني که ميخواي من رو تيکه تيکه کني؟ 01:29:20.272 --> 01:29:22.064 به درک،منم يه دونه از اونا دارم 01:29:25.152 --> 01:29:29.405 ---گردن فقط يه دونه از اونا به من داد يه دقيقه به من وقت بده 01:29:45.172 --> 01:29:46.464 لعنتي 01:30:21.166 --> 01:30:23.125 خودشه ديگه مردي که با چاقو بجنگه نداريم 01:30:56.827 --> 01:30:58.536 من اينارو از يه مرد چيني ياد گرفتم 01:31:02.707 --> 01:31:04.500 من فقط يادگيريت رو تموم کردم 01:31:08.338 --> 01:31:09.588 کلاه قشنگيه 01:31:14.719 --> 01:31:25.719 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:56.511 --> 01:31:57.845 متاسفم 01:32:10.942 --> 01:32:14.195 خانوم ليپنريدر همه چيز رو تحت کنترل بگير 01:32:40.513 --> 01:32:43.432 يه نفر اين جا به من تيکه تيکه شدن رو قول داده بوذ 01:32:43.642 --> 01:32:44.725 اون مرد سياه پشمالو 01:32:44.976 --> 01:32:46.894 اون ديوونه ريشو،اون قد بلنده چطور،اونو ديده بودي؟ 01:32:47.771 --> 01:32:50.940 ميدوني لاولس(بي عشق)تو هيچوقت نميتوني 01:32:51.191 --> 01:32:53.067 اون جفت پاهاي قبليت رو داشته باشي 01:32:53.276 --> 01:32:57.655 تو کاملا معلومه که يه پوکر باز نيستي آقاي وست 01:33:15.215 --> 01:33:18.467 چهار تا هميشه بهتر از يه جفته 01:33:20.303 --> 01:33:23.681 شخص خاصي به تو نزديک(از خونوادت) نبود 01:33:23.890 --> 01:33:26.934 که توي اون عمليات نظامي هلاک شده باشه 01:33:30.647 --> 01:33:32.314 پس يک مصيبت زده عصبي داريم 01:33:37.946 --> 01:33:41.365 من دوست دارم که با پاهام بجنگم 01:33:41.825 --> 01:33:44.451 توي لجناي مي سي سي پي 01:33:46.496 --> 01:33:47.705 بس کن 01:33:48.873 --> 01:33:50.666 اون رو متوقف کنيد لطفا 01:33:51.668 --> 01:33:52.835 اسلحه هاتون رو بندازيد 01:33:56.298 --> 01:33:58.340 برو اونور تمومش کن يا اين که بهت شليک ميکنم 01:33:58.550 --> 01:34:00.759 تو انتظار داري که من رو بکشي با اون تفنگ اسباب بازي 01:34:00.969 --> 01:34:04.388 اگه مجبور بشم بله چرا من بايد از اون بترسم؟ 01:34:04.639 --> 01:34:06.932 شليک کن 01:34:07.142 --> 01:34:08.642 گردن 01:34:11.646 --> 01:34:13.397 بهش شليک کن 01:34:17.819 --> 01:34:19.611 بعد از همه ي اين حرف ها تو تيرت خطا رفت 01:34:19.904 --> 01:34:21.280 درواقع نه 01:34:30.081 --> 01:34:31.415 ممنونم 01:34:31.624 --> 01:34:33.834 به خاطر شجاعتت توي آزمايش کردن اون 01:34:37.630 --> 01:34:39.006 صبر کن 01:34:47.098 --> 01:34:50.893 خب،دکتر لاولس(بي عشق)من شرط ميبندم که تو فکر ميکردي اون کارت خيلي خنده داره 01:34:51.144 --> 01:34:54.271 يه پاي آهني روي صورت من و همه ي اون کارايي که کردي 01:34:54.522 --> 01:34:56.774 اگه از من بپرسي يه نفر اين اطراف 01:34:57.025 --> 01:35:00.277 به يه نفر ديگه همين اطراف يک معذرت خواهي بدهکاره 01:35:07.327 --> 01:35:10.329 رقصيدن رو تموم کن و بيا بفهميم چطوري ميشه از اين چيزه لعنتي فرار کرد 01:35:10.497 --> 01:35:12.664 ما واقعا يه مشکل بزرگ اين جا داريم 01:35:17.003 --> 01:35:18.837 لطفا،آقاي وست 01:35:20.548 --> 01:35:22.424 يکم از خودت رحم نشون بده 01:35:22.675 --> 01:35:24.593 حالا ديگه اصلا بالا پايين نميپري،بي عشق 01:35:24.803 --> 01:35:27.805 ماتوي زندان يه سلول نصفه نيمه که مخصوص توساخته شده برات کنار گذاشتيم 01:35:28.640 --> 01:35:31.350 لطفا تو خوبي سلحشور سياه 01:35:31.559 --> 01:35:35.062 اگه ترکيب درست اهرم ها رو بفهميم 01:35:37.482 --> 01:35:38.941 اون کار رو دوباره نکن 01:35:39.192 --> 01:35:42.277 من هميشه تو رو تحسين ميکنم آقاي وست 01:35:42.779 --> 01:35:44.446 ازت ميخوام که اين رو درک کني 01:35:52.163 --> 01:35:54.331 براي چهار سال من دنبال حيووني بودم 01:35:54.541 --> 01:35:57.251 که باعث کشتار نيو لبريتي شده بود 01:35:57.460 --> 01:35:58.585 و حالا شنيدم که اون تو بودي 01:35:58.795 --> 01:36:01.213 من يه حيوون نيستم،من يه خيال پردازم 01:36:01.423 --> 01:36:02.506 من يه نابغم 01:36:02.966 --> 01:36:05.259 و حالا من عصبانيم 01:36:05.510 --> 01:36:06.718 و بعد از اين که تو رو بکشم 01:36:06.970 --> 01:36:10.222 قسم ميخورم که بجوشونمت و باهات گريس درست کنم 01:36:32.620 --> 01:36:34.663 خب حالا من شدم عمو ميمونه 01:36:34.914 --> 01:36:37.458 چطوري شد که ما به اين موقعيت بد رسيديم؟ 01:36:38.042 --> 01:36:40.878 هيچ چنظري ندارم، منم فقط تو همون وضعيتي که تو هستي هستم 01:36:43.047 --> 01:36:45.174 من يه مشکل بزرگ اين جا دارم 01:36:45.383 --> 01:36:48.510 پس از رنج هاي بسياري که کشيدم من فقط خودم رو دوست دارم 01:36:48.761 --> 01:36:52.389 به عبارت ديگر الان داره هي تنفرم از تو بيشتر ميشه 01:36:52.599 --> 01:36:56.310 من خيلي راحت ميتونم تو رو بکشم آقاي وست فقط با هل دادن اين دستگيره 01:36:57.228 --> 01:36:59.980 اما خودمم باتو خواهم مرد توي اين کشمکش 01:37:02.859 --> 01:37:03.984 تصميم بگير 01:37:04.194 --> 01:37:05.527 تصميم بگير 01:37:06.362 --> 01:37:08.447 اجازه بده من به جات تصميم بگيرم 01:37:08.656 --> 01:37:12.618 آقاي وست اگرچه شما به سياهي شب هستيد بيرونتون 01:37:12.785 --> 01:37:13.869 داخلتون 01:37:14.746 --> 01:37:18.165 زرده(ترسويي)ً 01:37:18.666 --> 01:37:22.544 تو اوني که بايد داشته باشي رو نداري 01:37:23.421 --> 01:37:24.838 داري 01:37:26.007 --> 01:37:27.132 پسر بچه؟ 01:37:47.237 --> 01:37:50.155 حالا تو تيکه تيکه شدي 01:38:06.548 --> 01:38:09.716 آقايون من حالا يه سازمان جديد احداث ميکنم 01:38:09.968 --> 01:38:12.553 کساني که هدفشون حفاظت از رئيس جمهوره 01:38:13.012 --> 01:38:14.429 به سرويس مخفي خوش اومديد 01:38:14.681 --> 01:38:16.598 مامور شماره يک و شماره دو 01:38:17.016 --> 01:38:18.517 متشکرم رئيس جمهور 01:38:18.726 --> 01:38:22.312 اشکال نداره اگه ازتون بپرسم کدوممون مامور شماره يکه و کدوممون شماره دو 01:38:22.730 --> 01:38:25.732 فکر نميکنم اونش مهم باشه نه؟ نه اگه از نظر شما اهميت نداشته باشه،قربان 01:38:25.942 --> 01:38:29.945 به هر حال شما وقت زيادي داريد که سر وظيفه ي جديدتون با هم جر بحث کنيد 01:38:30.655 --> 01:38:32.781 شما رو توي واشنگتن ميبينم آقايون 01:38:39.831 --> 01:38:41.748 آقاي رئيس جمهور در مورد قطارمون چي؟ 01:38:42.083 --> 01:38:43.709 من اون رو برميدارم البته 01:38:43.960 --> 01:38:46.712 لعنت به شما،شما اجازه داديد لاولس من رو ناراحت کنه 01:38:49.716 --> 01:38:51.300 جيم، آرتي 01:38:52.260 --> 01:38:54.469 قهرماناي من - به خودت نگاه کن - 01:38:56.180 --> 01:38:58.974 تو خيلي رويايي شدي - اين بهترين لباسي که تو بايد ميپوشيدي - 01:38:59.225 --> 01:39:04.104 من ميخواستم از شما بخاطر تمام کارهايي که براي من کرديد تشکر کنم قبل از اين که برگردم به تگزاس 01:39:04.355 --> 01:39:06.440 تگزاس؟منظورت چيه؟ 01:39:06.691 --> 01:39:08.191 بيا واشنگتن با من 01:39:08.443 --> 01:39:11.278 يا بهتر از اون برگرد به واشنگتن با من 01:39:11.738 --> 01:39:15.365 من ميترسم که کاملا با شماها صادق نبودم 01:39:16.034 --> 01:39:19.828 پرفسور اسکوبار پدرمن نيست اون همسر منه 01:39:22.290 --> 01:39:24.958 تو ميتونستي اون رو به ما بگي 01:39:25.668 --> 01:39:28.670 ريتاي عزيزم ما واقعا ديگه بايد بريم 01:39:30.882 --> 01:39:31.965 خدانگهدار 01:39:35.803 --> 01:39:38.221 حداقل شما هنوز همديگرو داريد 01:39:57.325 --> 01:39:58.617 جيم؟ 01:39:59.410 --> 01:40:00.661 حالا چي آرتي؟ 01:40:00.870 --> 01:40:03.538 اشکالي نداره ازت يه سوال بپرسم؟ 01:40:03.748 --> 01:40:05.624 در واقع داره آرتي 01:40:20.870 --> 01:40:25.538 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.