WEBVTT
00:00:30.393 --> 00:00:45.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.393 --> 00:01:02.354
بعضي چيزها خيلي بزرگ بوجود ميان
00:01:02.563 --> 00:01:07.192
و بعضي چيزها ديگه كوچيك بوجود ميان، خيلي كوچيك
00:01:07.401 --> 00:01:11.113
.....اما بعضي چيزها كه كوچكترين هستن
00:01:11.321 --> 00:01:16.410
ميتونن به بزرگترين چيز تبديل بشن
00:07:14.309 --> 00:07:25.112
- يار، اين چيه؟
- نميدونم
00:07:26.780 --> 00:07:31.994
پليو، برگرد اينجا
ما نميدونيم اين چيه
00:07:33.078 --> 00:07:43.463
پليو، مواظب باش
00:08:14.494 --> 00:08:18.624
بابا بيا اينجا
00:08:19.666 --> 00:08:24.213
- زيني، اون امن نيست
- من هميشه مجبورم وقتي كه يه چيزي اتفاق ميفته ، برم.
00:08:31.553 --> 00:08:33.931
خب، اين چيه؟
00:08:34.139 --> 00:08:37.684
- اون يه تخم بود، نگاه كن
00:08:37.893 --> 00:08:41.688
- چيه؟
- اون يه هيولاي خونسرد از اونطرف درياها هست
00:08:41.897 --> 00:08:44.358
- هيولاي، گوشت خوار
- حرومزاده
00:08:44.566 --> 00:08:47.611
-فكر كن اين بچه من هست
00:08:47.819 --> 00:08:52.491
بچه ها بزرگ ميشن
و اون رو نگه ميداري و يه روز كه ما نيستيم
00:08:52.699 --> 00:08:55.953
ميتوني ما رو از لاي دندونهاش بيرون بياري
00:08:56.161 --> 00:08:59.581
- چيزي مثل اين ما رو به عنوان غذا ميخوره
00:08:59.790 --> 00:09:03.126
- پس بايد چيكار كنيم؟
00:09:03.335 --> 00:09:06.964
ولش كن، بره
00:09:09.174 --> 00:09:12.177
اين با تو چيكار داره؟
00:09:12.386 --> 00:09:15.931
پليو، اين خطرناك هست
00:09:16.139 --> 00:09:20.018
متاسفم، كوچولو
00:09:20.227 --> 00:09:23.355
- بسيار خب، بندازش بره
00:09:23.564 --> 00:09:27.526
-بسيار خب، من ميندازمش
00:09:40.205 --> 00:09:43.333
بهتره عجله كني، بابا
به نظر مياد گرسنه هست
00:10:10.611 --> 00:10:12.696
بگيرش
00:10:12.905 --> 00:10:15.866
- خوب شد
00:10:16.074 --> 00:10:20.871
- ما بهش ياد ميديم از گوشت بدش بيا
- آره
00:10:21.079 --> 00:10:24.416
- سرش رو بپا
00:10:24.625 --> 00:10:29.505
منظورم اينه كه مراقب باش، اون ميتونه گاز بگيره
00:10:33.592 --> 00:10:36.136
اين هيولا كه دندون نداره
00:10:36.345 --> 00:10:39.264
چطوري ميخواد گاز بگيره؟
با دندون ميخواد ما رو بكشه؟
00:10:39.473 --> 00:10:43.393
زيني، بيخيال، به صورت كوچيك مهربونش نگاه كن
00:10:43.602 --> 00:10:47.773
به نظرت شبيه به هيولا هست؟
00:11:24.977 --> 00:11:30.315
- بزار برم بيرون، بزاربرم بيرون
00:11:32.317 --> 00:11:34.278
كله گردوئي
00:11:34.486 --> 00:11:37.322
- عالي بود، بگيرينش
00:11:37.531 --> 00:11:40.742
اوه، نه- حمله ميمونها
سوري، خواهش ميكنم
00:11:40.951 --> 00:11:45.497
من نميتونم بازي كنم، چند نفر به يه نفر، بيخيال
با يكي اندازه خودتون بازي كنيد
00:11:45.706 --> 00:11:49.501
- كمك
00:11:51.712 --> 00:11:55.215
....اوه، نه
00:11:58.051 --> 00:12:01.847
آلدار، تو نمردي
00:12:02.055 --> 00:12:04.933
- نه
00:12:05.142 --> 00:12:08.187
بسيار خب، بچه ها، ولش كنيد
عشق بازي يادتون مياد؟
00:12:08.395 --> 00:12:12.858
- شما نبايد همه بوسيدن و عشق بازي رو بينيد
- اوه، مامان
00:12:13.066 --> 00:12:18.780
- مشكلي نيست، پيلو
ما ميتونيم همينجا عشق بازي كنيم
00:12:18.989 --> 00:12:23.160
- اين بد هست كه تو بچه ها رو دوست نداري
-كريه موذي
00:12:23.368 --> 00:12:25.996
ها، ها، برو زيني رو پيدا كن
00:12:26.205 --> 00:12:30.042
اون داره راههاي جديدي رو آزمايش ميكنه
بزار اميدوار باشيم كه اون راه جديد رو پيدا كرده باشه
00:12:30.250 --> 00:12:34.671
هي، عزيزم، اگر تو عروس من بشي، من هم داماد ميشم
00:12:34.880 --> 00:12:38.509
اين خوبه
اوه، اين خوبه
00:12:38.717 --> 00:12:42.262
دخترا، من مثل يه دانشمند در عاشقي هستم
00:12:42.471 --> 00:12:45.015
و اين دوره تحصيلي هست
00:12:45.224 --> 00:12:49.353
- آره، من فقط پيداش كردم
- من اميدوارم اين مسري نباشه
00:12:49.561 --> 00:12:53.398
- من يه كتاب عاشقانه قديمي همه گير هستم
- بيخيال، جدي نگير
00:12:53.607 --> 00:12:56.693
بزن بريم، تو نبايد سخنراني سالانه "يار" رو از دست بدي
00:12:56.902 --> 00:13:00.155
اوه، رفيق، من نميتونم صبر كنم نصيحتهاي يه ميمون پير رو گوش كنم
00:13:00.364 --> 00:13:03.784
هي، هي.من شنيدم كه اون ميمون پير تو روزگار خودش يه ولگرد و هوسران بوده
00:13:03.992 --> 00:13:06.203
- تو داري در مورد "يار" حرف ميزني
- آره، تو حرفهاش ميشنوي كه
00:13:06.411 --> 00:13:08.914
كلمه نخستين رو به جاري پيشوا بكار ميبره.
00:13:09.122 --> 00:13:10.207
واقعاً؟
00:13:10.415 --> 00:13:15.212
بسيار خب، بچه ها، جمع بشيد
گوش كنيد و از استاد ياد بگيريد
00:13:15.420 --> 00:13:20.217
دخترا، هرگز پشت سر اولين پسري كه يه اشاره كوچيك ميكنه، روي درختا نپريد
00:13:20.425 --> 00:13:22.678
خنده دار تر وقتي هست كه شما اونها رو مجبور به فكر كردن كنيد
00:13:22.886 --> 00:13:25.806
و اگر يه اشاره مجذوب كننده اثر نكرد، فكر كنيد.
00:13:26.014 --> 00:13:30.811
شما هرگز نبايد اين روز رو فراموش كنيد، پس هميشه اين روز رو به ياد داشته باشيد
00:13:31.019 --> 00:13:35.232
اما اگر اونها رو از دست داديد، نگران نباشيد.
اونها هرگز يادشون نميمونه
00:13:35.440 --> 00:13:38.485
يالا، بچه ها
نميخواين بياين پائين
00:13:38.694 --> 00:13:42.531
- برو دنبال كارِت، بياين بالا
00:13:45.242 --> 00:13:48.412
- به نظرم خوش ميگذره، بچه ها
- بيخيال، يار
00:13:48.620 --> 00:13:53.250
- جادوي من يا هوش تو؟
مشكلي نيست
00:13:59.089 --> 00:14:02.259
- هي، دخترا
نگاه كنيد با چي داريم ميريم شهر
- هي، خانمها
00:14:02.467 --> 00:14:05.387
- ميز عاشقانه رستوران شما
00:14:05.596 --> 00:14:07.639
- اينجا، اينجا
- هي، خوشكله
00:14:07.848 --> 00:14:11.018
هي، الگوه هاي آزاد
من رو بگير تا عشق داغ دارم
00:14:14.563 --> 00:14:16.607
زيني
00:14:46.303 --> 00:14:50.015
- تو داري عقب ميموني، پال، عجله كن
00:14:50.224 --> 00:14:53.268
هي، نشنيدي؟
من دارم بازي ميكنم
00:16:14.474 --> 00:16:17.769
نگران نباش، زيني
تو هميشه سال ديگه رو داري
00:16:17.978 --> 00:16:20.898
هي، خوش شانسي من اينه كه ميتونم فراموششون كنم
...با اين همه خانم
00:16:21.106 --> 00:16:23.984
- همه اونها دوست دارن به بالاترين درخت بپرن
00:16:24.193 --> 00:16:30.657
خب، زيني بيچاره
خاندان هنوز يه مجرد داره
00:16:30.866 --> 00:16:35.662
نه، ما دو تا داريم
00:16:40.626 --> 00:16:43.670
خب، اون حتماً حادثه خوبي براي اون نيست
00:16:43.879 --> 00:16:47.508
اون داشت يه چيزي رو از ما مخفي ميكرد
- اوه، آلدار
00:16:47.716 --> 00:16:51.094
تو اين جزيره كسي براي تو وجود داره
00:16:51.303 --> 00:16:53.889
خب، نگاه كن، كي تو جنگل شبيه به تو هست، اما قشنگتر
00:16:54.097 --> 00:16:59.061
بيخيال، پيلو
من چي ميتونم بخوام؟
00:17:23.001 --> 00:17:27.589
- اونا چي هستن؟
- نميدونم
00:17:57.953 --> 00:17:59.955
پدر؟
00:18:00.164 --> 00:18:04.501
مشكلي هست
00:18:05.043 --> 00:18:07.296
آلدار، سوري كجاست؟
00:18:07.504 --> 00:18:12.509
- اون بالاي درخت هست
00:18:45.959 --> 00:18:48.712
يالا، بريم، بريم
يالا
00:18:48.921 --> 00:18:50.714
- مامان
- سوري
00:18:50.923 --> 00:18:54.176
- مامان، مامان
- سوري
00:18:54.384 --> 00:18:58.597
- مامان
- سوري، كجائي؟
00:19:02.100 --> 00:19:05.521
بدو، آلدار
بدو، بدو
00:19:13.654 --> 00:19:17.449
- يار، بيا
00:19:17.658 --> 00:19:21.995
- زيني، بپر، بپر
- زيني، بپر
00:19:22.204 --> 00:19:26.917
- ادامه بده
00:20:23.891 --> 00:20:27.978
پيلو، يار، كجا هستيد؟
00:20:28.187 --> 00:20:33.317
آلدار، بيا اينجا
00:21:59.987 --> 00:22:03.156
من احساس بدي دارم
00:22:03.365 --> 00:22:06.702
اوه، سوري
ناراحت نباش
00:22:06.910 --> 00:22:10.747
اونا همه تموم شدن
00:22:10.956 --> 00:22:16.378
- من اينجا هستم
00:22:16.587 --> 00:22:22.259
بياين
ما نميتونيم اينجا بمونيم
00:23:22.861 --> 00:23:26.657
آروم باش، سوري
هيچ چيز ترسناكي وجود نداره
00:23:26.865 --> 00:23:29.993
- نگاه كنيد
- واي
00:23:30.202 --> 00:23:32.496
- ديديش؟
- چي رو؟
-من ديدم
00:23:32.704 --> 00:23:37.167
- منم ديدم
- كجا رفت؟
- نميدونم، بزار بينم
00:23:37.376 --> 00:23:40.504
-ولش كن، هي
-بابا
00:23:40.712 --> 00:23:43.006
- اون سوري رو ترسونده
- نه، اون نبود
00:23:43.215 --> 00:23:45.843
همه ساكت باشيد
00:24:53.410 --> 00:24:57.372
- واي، واي
- يار، دستم رو بگير
00:24:57.581 --> 00:25:01.084
- نميتونم بگيرم
00:25:09.301 --> 00:25:14.389
- آلدار، اونا واستادن
00:25:16.225 --> 00:25:19.937
از جلوي پام برو كنار
00:25:23.023 --> 00:25:25.234
صداي كورن رو شنيدي
تكون بخور
00:25:42.459 --> 00:25:46.797
- مراقب باش
00:25:57.933 --> 00:26:00.936
- زيني، سرت رو پائين بگير
00:26:29.923 --> 00:26:34.761
داري برميگردي، هان؟
بزار بمونم چي اونجا هست كه داري برميگردي
00:26:34.970 --> 00:26:40.767
اون قدمهاي كوچيكت رو ادامه بده "يورل" وگرنه عقب ميفتي
00:26:50.485 --> 00:26:52.738
اين همه آلادار رو نگاه كنيد
00:26:52.946 --> 00:26:57.117
- ...اگر تو به فكر اين هستي كه به اونها ملحق بشي
00:26:57.326 --> 00:26:59.912
-بدو، بدو
00:27:29.566 --> 00:27:31.860
اون پائين جاي امن تري وجود داره
00:27:32.069 --> 00:27:36.240
- امشب اينجا استراحت ميكنيم
برو جلو، بروتون
00:27:48.418 --> 00:27:53.507
اوه، اِما، من دوست دارم امشب اطراف آشيانه تو باشم
00:27:53.715 --> 00:27:56.677
همه اين فشار دادنها و هل دادنها براي
00:27:56.885 --> 00:27:58.929
اينه كه امشب يه جائي براي خوابيدن پيدا كنيم
00:27:59.137 --> 00:28:01.640
من اين رفتار رو انجام نميدم
00:28:01.849 --> 00:28:06.270
- بيلين، تو پاهاي بزرگي داري
فقط يه قدم برداري، ميري جلو
00:28:06.478 --> 00:28:09.273
اين امكان نداره
00:28:09.481 --> 00:28:11.567
كيش، كيش
00:28:11.775 --> 00:28:15.737
داري مياي، بيلين؟
ميخواي يه جائي براي استراحت كردن داشته باشي؟
00:28:15.946 --> 00:28:17.948
- چند تا تخته سنگ پيدا كن
- هي، اونجا
00:28:18.157 --> 00:28:21.201
-اوه، متاسفم
00:28:21.410 --> 00:28:24.121
....ما از راه دور ميشنويم كه تو چي ميگي، و
00:28:27.666 --> 00:28:30.836
خب، منظوري نداشتم
نگاه كن، يورل
00:28:31.044 --> 00:28:33.797
- اون به طور معمول خودش رو براي جنگيدن با يه غريبه گرم نميكنه
00:28:38.010 --> 00:28:42.014
- چه موجودات بدبخت ناقصي
- خوب بايد با لجن شستشو بشن
00:28:42.222 --> 00:28:45.309
- معذرت ميخوام؟
00:28:45.517 --> 00:28:48.937
...اون پدربزرگ من هست
همسر اون از بين رفته
00:28:49.146 --> 00:28:51.523
سعي كن مردن همسرت رو نشون بدي
00:28:51.732 --> 00:28:57.237
اسم من آلدار هست
اينها فاميل من هستن
ما فقط همين چند تا باقي مونديم
00:28:57.446 --> 00:28:59.990
اوه، عزيزم
خيلي متاسفم
00:29:00.199 --> 00:29:05.329
بيلين آخرين باقيمانده از نوع خودش هست
ميبينيد كه تمام مسير اون داره تنها مياد
00:29:05.537 --> 00:29:09.249
من شنيدم تو چيزي در مورد سرزميني موعودي كه آشيانه شما هست صحبت كردي؟
00:29:09.458 --> 00:29:13.420
اون قشنگ ترني جا اين اطراف هست، بچه
00:29:13.629 --> 00:29:15.923
اينجا جائي هست كه رمه براي نگهداري بچه هاشون ميرن
00:29:16.131 --> 00:29:19.885
آيا ما كسي رو شبيه به خودمون اونجا پيدا ميكنيم؟
00:29:20.093 --> 00:29:24.181
اوه، تو اين اواخر من همه فرم و اندازه ديدم
00:29:24.389 --> 00:29:26.558
كي ميدونه ما چي پيدا ميكنيم
00:29:26.767 --> 00:29:30.062
كار سختي داريم كه اونجا برسيم
00:29:30.270 --> 00:29:32.981
- ما توسط يه موجود بي رحم از خونمون بيرون شديم
- كي؟
00:29:33.190 --> 00:29:36.485
كرون، سردسته رمه هونچو هست
00:29:36.693 --> 00:29:39.905
ما ديگه نميتونستيم تحمل كنيم
...يه پير زن مثل من
00:29:40.113 --> 00:29:42.366
اون هست....خب
اين حتماً شرم آور هست
00:29:42.574 --> 00:29:45.035
- بهشون بگو
بدترين كاري كه اون ميتونه بكنه، چيه؟
00:29:45.244 --> 00:29:48.330
اوه
00:29:48.539 --> 00:29:51.834
- هي
00:29:52.042 --> 00:29:54.962
مشكلش چيه؟
00:29:55.170 --> 00:29:58.966
- اون خودشه، عزيزم، كرون
00:29:59.174 --> 00:30:02.010
- معذرت ميخوام
كرون، يه ثانيه وقت داري؟
00:30:02.219 --> 00:30:06.348
- برو گم شو، بچه
- آروم باش، بروتون
00:30:10.602 --> 00:30:14.189
- تو كي هستي؟
- آلادار
00:30:14.398 --> 00:30:17.234
....چطور تو با اون جونور ها
00:30:17.442 --> 00:30:20.445
روي پشتت مشكل نداري؟
00:30:20.654 --> 00:30:24.658
- خب، من داشتم اونجا با اونا حرف ميزدم
00:30:24.867 --> 00:30:27.578
- من فكر ميكنم اونا....اونا داره بهشون بد ميگذره
00:30:27.786 --> 00:30:31.373
-پس ميدوني، شايد شما بتونيد يه خرده آرومتر راه بريد
00:30:31.582 --> 00:30:36.545
اجازه داديم افراد ضعيف آهسته تر راه بيان
حالا يه حرف ديگه داري ميزني
00:30:36.753 --> 00:30:40.841
بهتره حالا به من اجازه بدي به فكرم برسم، آلادار
00:30:41.049 --> 00:30:44.094
- هي، اونا نياز دارن كه اينجا بهشون كمك كني
00:30:44.303 --> 00:30:47.556
مواظب خودت باش، پسر
00:30:47.764 --> 00:30:51.602
نگران نباش, برادر من با تازه واردها همينطوري برخورد ميکنه
00:30:51.810 --> 00:30:54.646
موجودي نيست که تحت سلطه اون نباشه
00:30:54.855 --> 00:30:57.691
تو حتماً ميدوني چطور نظر دخترها رو به خودت جلب کني
00:30:57.900 --> 00:31:02.237
اگر من به جاي تو بودم نظر کسي رو به خودم جلب نميکردم, اونم نظر "نرا" رو.
00:31:02.446 --> 00:31:06.116
تو فقط سرت رو پائين بگير و فکر کن کرون به تو چي ميگه
00:31:06.325 --> 00:31:10.037
از کي تا حالا ما از يکي مثل اون دستور ميگيريم؟
00:31:10.245 --> 00:31:13.874
کرون خيلي بزرگتر از تو رو با يه ضربه نابود کرده, پاپ
00:31:14.082 --> 00:31:17.127
....من ميتونم مغز هيولائي اون رو تو مشتم بگيرم
00:31:17.336 --> 00:31:20.631
نه, يار, اون حق داره
بهتره سرمون رو تو اين دسته بندازيم پائين
00:31:20.839 --> 00:31:23.842
- تا يه لقمه چپ اونا نشيم
00:31:24.051 --> 00:31:28.639
خب، تو ميتوني خودت رو خيلي خوش شانس بدوني که همه اونها دنبال ما هستن
00:31:54.331 --> 00:31:57.042
- هي, بيدار شو
00:31:57.251 --> 00:32:00.921
- خواب خوش ديگه کافيه
خيلي وقته که بيهوش شدي
00:32:01.129 --> 00:32:03.966
هي, سلام
کسي اونجا هست؟
00:32:04.174 --> 00:32:07.845
زيني, چيکار داري ميکني؟
00:32:08.053 --> 00:32:10.806
من معتقدم که وقتي خورشيد داره طلوع ميکنه تو بايد خواب رو ول کني
00:32:11.014 --> 00:32:13.350
- يار, تکون بخور
- براي چي عجله کنيم؟
00:32:13.559 --> 00:32:16.937
يه خبرهائي هست
رمه بدون ما دور هم جمع شدن
ببينيم چه خبره
00:32:17.145 --> 00:32:20.899
بلند شيد, خورشيد طلوع کرد
کرون گفت همه حرکت کنن
00:32:21.108 --> 00:32:23.777
- يالا, بلند شو, رو پاهات
00:32:23.986 --> 00:32:26.530
زور گوئي هرگز اينجا تموم نميشه
00:32:26.738 --> 00:32:28.907
تو چيزي گفتي؟
00:32:29.116 --> 00:32:32.911
نه, ...نه, قربان
00:32:33.120 --> 00:32:35.164
...اگر دوست داري که نميري
00:32:35.372 --> 00:32:40.669
تو و اون طفيلي ها بهتره که راه بيفتيد
00:32:40.878 --> 00:32:44.590
اون يه حيون خيلي زشت هست
00:32:44.798 --> 00:32:48.177
هي؛ هي, اون دوست دخترت هست
00:32:50.387 --> 00:32:55.601
- داري در مورد چي حرف ميزني؟
- تو ميدوني من دارم در مورد چي حرف ميزنم- نِرا
00:32:55.809 --> 00:33:00.230
پوست زبر, چشم زرد. قوزک پاي بزرگ
00:33:00.439 --> 00:33:03.358
آره, من يه احساس واقعي نسبت به اون دارم
00:33:03.567 --> 00:33:06.945
چيزي که تو لازم داري يه خرده کمک از يه ميمون عاشق هست
00:33:07.154 --> 00:33:11.074
- ميمون عاشق؟
- اوه, عزيزم
00:33:16.580 --> 00:33:19.458
- ...اون بچه
00:33:19.666 --> 00:33:24.755
شبيه به يه "نژاد احمق دايناسور ها " هست.
00:33:24.963 --> 00:33:29.843
-و با اين حرکت يخها آب شد
00:33:37.518 --> 00:33:41.104
ما افراد زيادي داريم که اولين دفعه شون هست که دارن کوچ ميکنن.اونها رو از موضوع مطمئن کن
00:33:41.313 --> 00:33:45.901
ما براي هيچ کس و براي هيچ چيز وانميستيم
00:33:46.318 --> 00:33:50.447
اگر اين اولين کوچ شما هست, گوش کنيد
00:33:50.656 --> 00:33:54.243
- تا وقتي که ما به اونطرف نرسيم هيچ آبي وجود نداره
00:33:54.451 --> 00:34:00.290
و بهتره تحمل کنيد, مقصر اينکه يه درنده گوشت خوار شما رو بگيره فقط خوتون هستيد. حرکت کنيد
00:34:07.172 --> 00:34:10.759
- اوه, دوستان من
00:34:10.968 --> 00:34:14.346
- به نظر مياد يه مسير گرم و طولاني پيش رو داريم
00:34:14.555 --> 00:34:18.976
اگر تو بوي سوختن گوشت روي آتش رو احساس کردي احتمالاً من هستم
00:34:47.880 --> 00:34:51.216
ما خيلي آروم حرکت ميکنيم
00:34:51.425 --> 00:34:56.388
حالا سريعتر ميکنمشون
00:35:01.977 --> 00:35:04.855
هي, پير دختر, انگار يه خرده مسيرت اشتباه هست
00:35:05.063 --> 00:35:11.403
تنها چيزي که من لازم دارم, يه ميمون رو پشتم هست
00:35:48.106 --> 00:35:51.193
- بلند شو, اِما.
00:35:51.401 --> 00:35:54.029
ما نميتونيم اجازه بديم اونا تو رو بخورن
00:35:54.238 --> 00:35:58.408
اونا همينجاها منتظر هستن
00:36:45.497 --> 00:36:47.875
-درياچه
-ما رسيديم؟
00:36:48.083 --> 00:36:50.419
درست اونطرف تپه هست, عزيزم.
00:36:50.627 --> 00:36:52.588
اوه خدايايا شکرت
00:36:52.796 --> 00:36:55.382
بيا, اِما
آب, آب يادت مياد
00:36:55.591 --> 00:37:00.679
حالا وقتي که هست مخ من داره کار ميفته
00:37:27.623 --> 00:37:30.042
من اومدم اينجا که برم تو درياچه.
00:37:30.250 --> 00:37:34.129
تا آب تا چشمهام بالا بياد
00:37:34.338 --> 00:37:40.177
و بپرم توش
00:37:48.769 --> 00:37:54.024
شايد بارون يه موقع ديگه بياد
00:37:54.233 --> 00:37:57.027
براي ما چيکار ميخواي بکني؟
00:37:57.236 --> 00:38:02.032
يه نفر رو بردار و همه اينجاها رو بررسي کن
00:38:05.410 --> 00:38:09.498
- کافيه, شما بايد حالا قوي باشيد
00:38:09.706 --> 00:38:13.710
محل زندگي ما فقط چند روز دورتر هست, ادامه ميديم
00:38:13.919 --> 00:38:18.966
- کرون, ما هرگز نميتونيم اين مسير رو بدون آب بيايم
00:38:19.174 --> 00:38:21.885
اگر همينطوري ادامه بديم, نصف گله رو از دست ميديم
00:38:22.094 --> 00:38:26.557
پس ما جون اونائي که استحقاق زنده بودن رو دارن رو نجات ميديم
00:38:33.605 --> 00:38:38.986
چي, اونا راه افتادن؟
ما ديگه نميتونيم ادامه بديم
00:38:39.153 --> 00:38:40.904
اينجا آب بود
قبلاً هميشه اينجا آب بود
00:38:45.200 --> 00:38:48.745
ما هميشه آب داشتيم, هميشه
00:38:48.954 --> 00:38:53.375
-و...و لجن خيلي زياد داشتيم
- اِما, خواهش ميکنم
00:38:53.584 --> 00:38:58.797
گله صبر نميکنه
ما بايد بريم
00:39:00.132 --> 00:39:04.094
- تو بايد بلند شي
00:39:05.304 --> 00:39:10.893
-همه جاي اين درياچه آب وجود داشت
- ديگه آبي نيست, عزيزم
00:39:26.241 --> 00:39:29.661
- بيلين, تکون نخور
- داستان چيه؟
00:39:29.870 --> 00:39:31.914
چي شده؟
00:39:32.122 --> 00:39:37.085
- تو صداش رو شنيدي؟
- من مطمئنم
پات رو بردار, بيلين
00:39:42.883 --> 00:39:45.427
- حالا پائين رو فشار بده
00:39:49.765 --> 00:39:53.143
من هميشه اين دختر گنده رو. دوست داشتم
00:39:53.352 --> 00:39:56.480
- آب
- اوه, خداي من
00:40:01.693 --> 00:40:06.740
- آب, بياين
- اون آب پيدا کرد
00:40:08.033 --> 00:40:12.996
اينجاست, اِما
بيا بخور
00:40:28.637 --> 00:40:31.014
کورن, نگاه کن
...همه ما اين گودال رو کنديم, و
00:40:31.223 --> 00:40:34.434
خوبه, حالا برو اونطرف
00:40:46.780 --> 00:40:49.616
صبر کنيد, صبر کنيد
به اندازه کافي آب براي همه هست
00:40:59.793 --> 00:41:04.715
- اِما
00:41:08.594 --> 00:41:11.722
همينه, هل بده و راه خودت رو باز کن
اين خيلي کمک ميکنه
00:41:21.773 --> 00:41:25.944
بروتون ما داريم دور خودمون دور ميزنيم, اينورا اب وجود نداره
00:41:26.153 --> 00:41:30.324
- من فکر ميکنم بايد برگرديم
- هيس, ادامه بده
00:41:43.003 --> 00:41:45.297
- بايد زودتر ازاينجا بريم
00:42:12.533 --> 00:42:15.452
حالا, با سه شماره بياين بيرون
00:42:15.661 --> 00:42:20.874
يک, دو, سه
00:42:22.501 --> 00:42:24.795
بياين, بياين بيرون
هيچکس شما رو اذيت نميکنه
00:42:25.003 --> 00:42:27.297
هي, هي
داري چيکار ميکني؟
00:42:27.506 --> 00:42:30.467
اين آلادارهاي کوچولو اصلاً آب نخوردن
00:42:30.676 --> 00:42:32.469
من فکر ميکنم اونا از من ميترسن
00:42:32.678 --> 00:42:34.972
کسي اينجا نيست
تو يه خرده ترسناک هستي
00:42:35.180 --> 00:42:38.225
- بياين بيرون, بچه ها
00:42:40.561 --> 00:42:44.147
- راحت باشيد؛ مشکلي نيست
اون فقط يه کله گردوئي هست
-و بهش افتخار ميکنه
00:42:44.356 --> 00:42:48.318
بياين, اون بايد يه مقدار آب پيدا کنه
00:43:00.205 --> 00:43:05.669
اينجا, فقط پاتون رو بزاريد و فشار بديد
00:43:08.964 --> 00:43:11.425
هي, هي, بيخيال
بيخيال, دعوا نکنيد
00:43:11.633 --> 00:43:14.761
بزاريد با هم کار کنيد, چطوره؟
يه تيم همکاري, آماده ايد؟
00:43:14.970 --> 00:43:20.559
يک, دو, سه, فشار
00:43:22.519 --> 00:43:25.689
خوب بود, سوري
00:43:25.898 --> 00:43:32.196
- والدين شما کجا هستن؟
- تعداد زيادي از ما شبيه به همديگه هستيم.
00:43:33.071 --> 00:43:34.865
تو شبيه به اين بچه ها هستي
00:43:35.073 --> 00:43:39.453
- خب, بعضي از انواع ما ميتونن کوچولو باشن
00:43:39.661 --> 00:43:42.873
....من آلادار هستم
نژاد احمق دايناسورها
00:43:43.081 --> 00:43:46.168
اوه, در مورد اون متاسفم
00:43:46.376 --> 00:43:48.212
تو احتمالاً حق داشتي
00:43:48.420 --> 00:43:51.548
- بابا, بيدار شو
- هان؟
00:43:51.757 --> 00:43:54.301
چرا تو به اون دايناسور پير کمک کردي؟
00:43:54.510 --> 00:43:58.263
چيکار بايد ميکرديم؟
پشت سرمون ولش ميکرديم؟
00:43:59.765 --> 00:44:02.601
اوه, منظور تو, منظور تو حتماً
00:44:02.809 --> 00:44:04.603
خب, اين اتفاقي هست که هميشه ميفته
00:44:04.811 --> 00:44:07.356
- ....تو زنده نميموني اگر به اندازي کافي
- قوي نباشي...
00:44:07.564 --> 00:44:09.691
خب...اره
00:44:09.900 --> 00:44:13.403
اين حرف تو هست, يا برادرت؟
00:44:13.612 --> 00:44:16.406
همه چيز خيلي فرق کردن
00:44:16.615 --> 00:44:19.910
من ديگه نميدونم بايد به چي فکر کنم
00:44:20.118 --> 00:44:23.288
...نگاه کن, نِرا
ما مراقب همديگه هستيم
00:44:23.497 --> 00:44:26.291
ما همه يه شانسي براي پيدا کردن محل زندگي داريم
00:44:26.500 --> 00:44:29.503
- صدات خيلي اطمينان داره
- نه , اينطوري نيست
00:44:29.711 --> 00:44:33.590
اما اين همه چيزي هست که من ميدونم
00:44:33.799 --> 00:44:36.301
پس, آه...آب
00:44:36.510 --> 00:44:38.929
من يه خرده آب براي تو گير ميارم
00:44:39.137 --> 00:44:43.475
- ميتونم کمک کنم؟
- حتماً , فقط فشار بده
00:44:49.189 --> 00:44:51.859
- متاسفم
- نه, تو...تو اولين دفعت هست
00:44:52.067 --> 00:44:55.404
يکيشون پائين
00:44:55.612 --> 00:44:59.783
خب, اون يکي هم پائين
00:45:20.637 --> 00:45:22.681
کرون
00:45:22.890 --> 00:45:26.185
- کارناتاروها
- چي؟ اونا هرگز به سمت شمال نيومدن
00:45:26.393 --> 00:45:29.605
شهاب سنگ بايد اونها رو بيرون کرده باشه
00:45:33.442 --> 00:45:37.738
تو اونا رو درست آوردي پيش ما
شايد تو ميتونستي اونا رو با گوشت خودت تغذيه کني
00:45:37.946 --> 00:45:41.492
گله رو حرکت بده, عجله کن
00:45:51.585 --> 00:45:56.006
- چي شده؟
- برادرم گله رو حرکت داد
00:45:56.465 --> 00:45:59.676
کرون, داري چيکار ميکني؟
00:45:59.885 --> 00:46:02.679
کارناتاروها,اگه ما حرکت نکنيم اونا به ما ميرسن
00:46:02.888 --> 00:46:06.016
اما بعضي ها عقب موندن, اونا نميتونن حرکت کنن
00:46:06.225 --> 00:46:07.893
اونا آرومتر از گوشت خوارها هستن
00:46:08.101 --> 00:46:11.897
تو نميتوني اونا رو اينطوري قرباني کني
00:46:12.105 --> 00:46:17.110
- واستيد, اونائي که پشت سر شما موندن ميتونن يکي از شما باشن
00:46:19.071 --> 00:46:21.657
اگر دوباره تو کار من دخالت کني
00:46:21.865 --> 00:46:24.159
من تو رو ميکشم
00:46:27.871 --> 00:46:31.291
از اون دور شو
00:46:33.794 --> 00:46:37.631
آلادار, نه
تو فقط ...فقط برو, من خوبم
00:46:44.680 --> 00:46:46.723
بريم, بريم
کارناتارو
00:46:46.932 --> 00:46:48.725
- کارنا---چي؟
- کارناتارو
00:46:48.934 --> 00:46:51.728
يه لقمه چربش با يه حرکت ميشيم, بريم بچه ها
00:46:51.937 --> 00:46:55.607
يالا, بچه ها, بريم, بريم
ما نبايد عقب بمونيم
00:46:58.652 --> 00:47:01.196
بريم, عجله کنيد
ما داريم اونا رو از دست ميديم
00:47:01.405 --> 00:47:05.617
آلادار, آروم
00:47:53.332 --> 00:47:56.293
اوه, جوي, پاي من تاول زده
00:47:56.502 --> 00:47:59.046
من تاول روي تاول زدم
00:47:59.254 --> 00:48:02.799
- شما که نميدونيد کجاي من تاول زده
00:48:03.008 --> 00:48:05.969
- اون چي بود؟
- صدا از پشت سرمون وامد
00:48:06.178 --> 00:48:09.056
- بسيار خب,
بدترين چيزي که ميتونه باشه, چي هست؟
- يه کارنا تور
00:48:09.264 --> 00:48:13.477
-دومين چيزي که ميتونه بد باشه, چي هست؟
- دو تا کارناتور
00:48:13.685 --> 00:48:15.979
- همينه, من رفتم
- اوه, خداي بزرگ
00:48:16.188 --> 00:48:18.649
با شما هستم, ما نميدونيم چي هست
اون ميتونه گله باشه
00:48:18.857 --> 00:48:23.320
- بزاريد ببينم
- خداي من
خداوند مهربان
00:48:31.537 --> 00:48:34.665
اون برتون هست
00:48:34.873 --> 00:48:38.001
اين نشون ميده ما تنها کسائي نيستيم که عقب افتاديم
00:48:50.556 --> 00:48:55.018
-چي شده؟
- کارناتورها.ما بايد زود حرکت کنيم
00:48:55.227 --> 00:48:59.356
- ما نميتونيم اون رو اينجا ول کنيم.
- اگر سريتر حرکت کنيم, ميتونيم
00:48:59.565 --> 00:49:03.944
هي, انگار حالت خوب نيست
بزارکمکت کنم
00:49:04.153 --> 00:49:09.408
حس ترحمت رو براي خودت نگهدار
من فقط بايد يه خرده استراحت کنم
حالا از من دور شو
00:49:09.616 --> 00:49:14.037
- خودت خواستي؟
00:49:15.080 --> 00:49:17.457
- هان؟
00:49:33.599 --> 00:49:38.395
اگر نظرت عوض شد, ما تو اون غارها هستيم
00:49:46.403 --> 00:49:48.780
اينجا تاريک هست, اما حداقل خشک هست
00:49:48.989 --> 00:49:52.618
- من خشکي رو دوست دارم.اما با جائي که تاريک باشه مشکل دارم
00:49:52.826 --> 00:49:55.454
متاسفم, يورل
00:49:55.662 --> 00:49:57.831
اون چيز محکمي هست, نيست؟
00:49:58.040 --> 00:50:03.837
- ما يه مهمون داريم
00:50:28.821 --> 00:50:31.615
تو مياي تو, يا نه؟
00:50:31.824 --> 00:50:34.576
تو چي ميخواي؟
00:50:34.785 --> 00:50:37.538
حداقل من ميدونم که از بارون نجات پيدا ميکني
00:50:37.746 --> 00:50:40.707
حالا, بيا
پا واستا
00:51:02.855 --> 00:51:08.235
- تو ميتوني با ما دراز بکشي
اينطوري گرمتر ميشه
00:51:14.867 --> 00:51:17.369
ممکنه من يادت بيارم که اون يکي از اونا هست؟
00:51:17.578 --> 00:51:22.457
خب, نگاه کن اون حالا يکي از ما هست
00:51:29.715 --> 00:51:32.843
کي اين سفر تموم ميشه؟
00:51:33.051 --> 00:51:35.345
آه, شما به زودي به محل زندگي خودتون ميرسيد
00:51:35.554 --> 00:51:39.266
خب, وقتي که ما به اونجا رسيديم من بايد حرفم رو به کرون بزنم
00:51:39.474 --> 00:51:43.979
- بهش بگو, اِما
00:51:49.485 --> 00:51:53.113
اگر بتونم تو اين چاله بخوابم, وارد بهشت ميشم.
00:51:53.322 --> 00:51:57.534
عزيزم, اگر تو بتوني تو اين چاله بخوابي , ميميري
00:52:01.413 --> 00:52:05.626
اين گياه در جزيره ما رشد ميکنه
00:52:05.834 --> 00:52:08.212
من ميتونم حال تو رو بهتر بکنم
00:52:17.513 --> 00:52:23.310
چرا اون اين کار رو ميکنه؟
اونا رو با يه اميد کاذب داره به جلو هل ميده؟
00:52:23.519 --> 00:52:26.438
اين اميدي هست که ما رو تا اينجا آورده
00:52:26.647 --> 00:52:30.442
اماچرا به به اونا اجازه نميديد سرنوشت خودشون رو قبول کنن؟
00:52:30.651 --> 00:52:32.861
من سرنوشت خودم رو قبول کردم
00:52:33.070 --> 00:52:37.324
- و سرنوشتت چيه؟
- همينجا بميرم
00:52:37.533 --> 00:52:39.993
اين چيزي هست که من متوجه شدم
00:52:40.202 --> 00:52:42.454
حتي اگر تو تسليم بشي, بورتون
00:52:42.663 --> 00:52:47.709
اين انتخاب تو هست, نه سرنوشتت
00:52:50.379 --> 00:52:54.258
خب, اون گياه ميتونه کمک کنه
00:53:36.550 --> 00:53:39.469
- هيس.
00:53:39.678 --> 00:53:42.639
کارناتورها
00:53:46.852 --> 00:53:50.397
- چيکار کنيم؟
- بقيه رو بيدار کن
00:54:39.363 --> 00:54:42.533
-بريد, بريد
00:54:42.741 --> 00:54:46.328
عجله کنيد
00:54:47.287 --> 00:54:50.249
تکون بخور, اِما
00:54:52.876 --> 00:54:55.462
- الادار
00:54:55.671 --> 00:54:59.383
آلادار, نه
00:55:04.805 --> 00:55:09.768
- من جلوشون رو ميگيرم
تو به بقيه کمک کن
00:55:42.718 --> 00:55:46.180
بروتون
00:55:56.148 --> 00:55:58.317
بروتون, نه
00:56:11.205 --> 00:56:14.124
بروتون
00:56:32.226 --> 00:56:34.186
تو اون کاري رو که ميتونستي انجام دادي
00:57:37.040 --> 00:57:40.586
مشکلي نيست, کوچولوها
00:57:40.794 --> 00:57:43.297
ما با هم درستش ميکنيم
00:58:07.946 --> 00:58:10.324
بسيارخب, بسيار خب.بزار دوباره انجام بديم
00:58:10.532 --> 00:58:13.619
- ...من با چشمهاي کوچيکم جاسوسي ميکنم
- يه صخره
00:58:13.827 --> 00:58:16.914
تو دوباره فهميدي
تو خوب هستي
00:58:17.122 --> 00:58:22.711
من به شما ميگم من چي ميبينم
يه مرگ نهائي
00:58:27.508 --> 00:58:31.762
- حالا چيکار کنيم؟
- فکر کنم بايد برگرديم
00:58:31.970 --> 00:58:34.598
يه لحظه واستا
00:58:34.806 --> 00:58:37.351
- زيني, چي شده؟
00:58:37.559 --> 00:58:41.480
- بوي اون رو ميشنوي؟
- آره
00:58:53.575 --> 00:58:57.120
- از اونجا نور اومد
- عجب منظره قشنگي
00:58:57.329 --> 00:59:00.374
همه عقب واستيد
ما از اينجا بيرون ميريم
00:59:09.591 --> 00:59:13.971
آلادار, نگاه کن
00:59:19.518 --> 00:59:23.355
نه
00:59:56.930 --> 00:59:59.850
الادار ما برميگرديم
01:00:00.058 --> 01:00:03.604
چطوري برميگرديم؟
همه چيز تموم شد
01:00:03.812 --> 01:00:07.357
ما راهي نداريم که زنده بمونيم
01:00:07.566 --> 01:00:11.153
آره, ما ميتونيم
ما اينجا هستيم, نيستيم؟
01:00:11.361 --> 01:00:14.865
و تو چطور جرات ميکني اون آينده خوبت رو به اين راحتي خراب کني؟
01:00:15.073 --> 01:00:18.619
خجالت بکش
خجالت بکش, خجالت بکش
01:00:18.827 --> 01:00:21.163
...بدترين چيز اينه که تو اجازه بدي
01:00:21.371 --> 01:00:24.291
يه احمق پير مثل من اعتقاد داشته باشه که هنوز هدفي داره
01:00:24.500 --> 01:00:28.629
و تو ميدوني اون هدف چيه؟
01:00:28.837 --> 01:00:32.382
تو حق داري
و من دنبال اون چيزي ميرم که بهش اعتقاد دارم
01:00:32.591 --> 01:00:36.303
و من يکي که دوست ندارم اينجا بميرم
01:01:26.436 --> 01:01:28.605
اوه, عزيزم
01:01:44.830 --> 01:01:47.207
محل زندگي ما
01:01:47.416 --> 01:01:51.503
اين ....اين غير قابل باور هست
01:02:11.857 --> 01:02:13.901
خونه جديد ما
01:02:14.109 --> 01:02:17.029
- اينجا يه درياچه داره
01:02:24.828 --> 01:02:28.957
سريعتر
01:02:29.041 --> 01:02:31.335
ها ها, آماتور
01:02:31.543 --> 01:02:34.713
اون پائين رو ببين
01:02:54.942 --> 01:02:58.070
- نِرا يادش نميره
01:02:58.278 --> 01:03:00.572
...اونا خيلي زود
01:03:00.781 --> 01:03:04.827
اينجا رو پيدا ميکنن
01:03:05.828 --> 01:03:07.955
نه
01:03:08.163 --> 01:03:11.583
اِما؟
01:03:12.417 --> 01:03:15.963
-من خيلي زود برميگردم
- براي چي؟
01:03:16.171 --> 01:03:21.093
اون مسيري بود که
ما اومديم اينجا
01:03:25.305 --> 01:03:27.558
اونا هرگز اينجا رو پيدا نميکنن
01:03:27.766 --> 01:03:32.312
آلادار, صبر کن, صبر کن
کرون تو رو زنده, زنده ميخوره
01:03:32.521 --> 01:03:35.607
بزار تلاشش رو بکنه
01:03:35.816 --> 01:03:41.572
اميدوارم کرون حالش رو داشته باشه حرفهاي اون رو گوش کنه
01:03:56.962 --> 01:03:59.423
همينجا واستيد
01:04:05.179 --> 01:04:07.764
يه راهي اين اطراف پيدا ميکنيم
01:04:07.973 --> 01:04:11.602
صبح ما از اينجا بالا ميريم
01:05:13.622 --> 01:05:18.585
بقاء ما و آينده ما اونطرف ديوار هست
01:05:18.794 --> 01:05:21.171
حالا, بياين بريم خونه
01:05:31.306 --> 01:05:33.684
شما بريد بالا, نميخواين بريد , پسرا؟
01:05:33.892 --> 01:05:36.728
- نه
- مراقبشون هستم, اونا محکم هستن
01:05:36.937 --> 01:05:41.900
اگر اونا ميتونن بيان بالا, پس شما هم ميتونين
01:05:48.532 --> 01:05:51.076
- کرون
01:05:51.285 --> 01:05:54.872
گله رو از اينجا ببر
يه کارناتور داره مياد
01:05:57.749 --> 01:06:00.544
- حرکت کنيد
- واستا
01:06:00.752 --> 01:06:05.424
- من راه ورودي به اونجا رو بلدم
يه راه امن وجود داره
01:06:05.632 --> 01:06:09.595
- بريد, بهشون نشون بديد
- کرون, به حرفش گوش کن
01:06:09.803 --> 01:06:13.807
- نگاه کنيد, ما حالا بايد بريم
- کجا بريم, مستقيم پيش کاناتور ها؟
01:06:14.016 --> 01:06:17.561
اگر ما عجله کنيم, ميتونيم از اونها دور بشيم
شما نميتونيد از اين صخره ها بالا بريد
01:06:17.769 --> 01:06:20.564
يه دره عميق اونطرف ديواروجود داره
01:06:20.772 --> 01:06:26.320
تو گله رو به کشتن ميدي
من راه ورودي رو بلدم و هرکسي ميتونه به اونجا بياد
01:06:26.528 --> 01:06:30.532
- حالا, دنبالم بياين
01:06:30.699 --> 01:06:33.660
- کرون
01:06:33.869 --> 01:06:35.913
اونا با من ميمونن
01:06:36.121 --> 01:06:38.290
بسيار خب, بريم
01:07:33.846 --> 01:07:38.267
نِرا
01:08:32.488 --> 01:08:37.326
اون , اين هيولا رو آورده به طرف ما, از اين طرف
01:08:37.534 --> 01:08:40.662
- نه, نريد
01:08:40.871 --> 01:08:46.376
اگر ما از هم جدا شيم, اون همه ما رو ميگيره
با همديگه واستيد
01:10:08.667 --> 01:10:10.961
کرون
01:10:31.190 --> 01:10:33.817
- نه, نه.
01:11:49.601 --> 01:11:53.981
کرون
01:12:49.745 --> 01:12:52.080
به خونه خوش اومديد
01:13:26.532 --> 01:13:30.494
از اين طرف, رفقا. بدنيا آوردن بچه ها بهترين کاري هست که من انجام ميدم
01:13:30.702 --> 01:13:33.497
من ميگم يه چند سالي هست که تو از يه تخم بيرون اومدي
01:13:33.705 --> 01:13:38.001
-تو حق داري, پس بزار تو رو يه آزمايش بکنم
01:13:38.210 --> 01:13:44.049
نگاه کنيد, يکي ميخواد شما رو ملاقات کنه
01:13:45.926 --> 01:13:52.724
تو قشنگ ترين کوچولوئي نيستي که من تا حالا ديدم از تخم دراومده؟
01:13:52.933 --> 01:13:55.811
هي, کوچولو
اون شبيه به من هست
01:13:56.019 --> 01:13:59.982
بابات رو ببين
اون اينقدرها ديونه نيست که به نظر مياد.
01:14:00.190 --> 01:14:03.026
- اوه, مبارک باشه
01:14:03.235 --> 01:14:06.405
- خب تمومش کن, کوچولو.
01:14:06.613 --> 01:14:10.576
بيا اينجا, کوچولو
بزار خوب نگاهت کنم
01:14:13.245 --> 01:14:17.291
آره, تو پسر پدرت هستي, درسته
01:14:17.499 --> 01:14:22.129
-هي
نگاه کنيد چي پيدا کردم, يه همسايه جديد
01:14:22.337 --> 01:14:26.300
همه شما خانمها ميخواين با يه ميمون ميان سال بازي کنيد؟
01:14:26.508 --> 01:14:29.761
- آروم, حالا, اروم
01:15:19.144 --> 01:15:24.107
هيچکدوم از ما واقعاً نميدونه چيزها وقتي که چند سال ميگذره چطور تغير ميکنن, بزرگ ميشه , يا کوچيک
01:15:24.316 --> 01:15:28.111
يه چيز مشخص هست, مسافرتهاي ما تموم نشده.
01:15:28.320 --> 01:15:32.616
ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم که در برخي از مسير هاي کوتاه زندگي...
01:15:32.825 --> 01:15:37.412
درزمان ما, اينجا روبه ياد داشته باشيم
01:15:45.825 --> 01:15:55.412
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.