WEBVTT

00:00:35.785 --> 00:00:39.747
امپراطوري ايزمِر خيلي وقته که تقسيم شده

00:00:40.457 --> 00:00:44.501
.که توسط جادوگرها حکمراني ميشه
.يک گروه برتر از کاربران سحر و جادو

00:00:45.879 --> 00:00:51.633
،اشخاص غير اشرافي بي ادب،اونهايي که هيچ سحر و جادويي ندارن
.تعدادشون کمتر از برده هان

00:00:51.843 --> 00:00:56.263
،"ملکه ي جوان ايزمِر،"ساوينا
.براي همه موفقيت و کاميابي رو آرزو ميکرد

00:00:56.348 --> 00:01:00.392
،"ولي،جادوگر شيطاني،"پرافيون
.قصد ديگه اي داشت

00:01:00.393 --> 00:01:15.393
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:20.395 --> 00:01:25.395
سياه چاله ها و اژدهايان

00:02:29.024 --> 00:02:31.066
.ما نيستيم

00:03:03.600 --> 00:03:05.601
!بله

00:03:09.105 --> 00:03:11.148
.بالاخره

00:03:13.485 --> 00:03:15.527
."بيا "دامودار

00:03:24.954 --> 00:03:26.997
.آزادش کنيد

00:04:04.327 --> 00:04:06.370
.تو الان مالِ مني

00:04:08.665 --> 00:04:10.708
.بيا پيشِ من

00:04:21.511 --> 00:04:24.722
.بله،بهت گفتم که اينکار ممکنه

00:04:24.806 --> 00:04:28.517
.تو قدرتِ ناميراهارو داري

00:04:29.394 --> 00:04:33.272
.تو ميتوني اژدهايان رو کنترل کني
،با ارتش از اژدهايان که تحت فرمان منن -

00:04:33.356 --> 00:04:38.235
ميتونم ملکه رو از بين ببرم و اون چيزي رو
.که به حق مالِ منه کنترل کنم

00:04:39.404 --> 00:04:43.782
.از اين خوشت نمياد مگه نه؟خوبه
من ميتونم از هر اُنسِ

00:04:44.409 --> 00:04:48.162
.خشمت استفاده کنم
.بيا،بيا پيش من

00:04:51.374 --> 00:04:53.417
!از من پيروي کن

00:04:54.419 --> 00:04:57.504
!گفتم از من پيروي کن

00:05:26.159 --> 00:05:30.829
حالا چي سرورم،پرافيون؟ -
.ما بايد نقشه امون رو تغيير بديم -

00:05:30.914 --> 00:05:34.541
.شما به انجمن جادوگران عالي احضار شديد،فوراً

00:05:36.252 --> 00:05:40.506
 اونا ميخوان در مورد يادگرفتن يه چيز هايي
.از ملکه ي جوان صحبت کنن

00:05:40.590 --> 00:05:45.052
.که ميتونه براي انديشدن کمي وقفه ايجاد کنه -
.انجام ميشه -

00:05:56.690 --> 00:06:01.193
من بهت گفتم، اين يه آزمايش جادويي پيچيده است
.که غلط داره اجرا ميشه

00:06:01.277 --> 00:06:05.155
، چرا هر موقع يه اتفاق بد ميافته
.تو جادوگرهارو مقصر ميدوني

00:06:05.240 --> 00:06:09.326
خُب، آخريت باري که ديدي يه رودخونه آتيش بگيره کي بوده؟

00:06:09.411 --> 00:06:13.497
تو فکر ميکني اونا از هر کس که صدمه ميبينه مراقبت ميکنن؟
من فقط عاشق اينم که يه اره پيدا کنم تا

00:06:13.581 --> 00:06:17.459
.با جادوگرا تسويه حساب کنم
."اوه آره،"منجيِ رهايي بخش -

00:06:19.421 --> 00:06:24.299
."اون ميتونه روز باشه. ببين "ريدلي
چيزايي که تو راه اونها هستن و

00:06:24.384 --> 00:06:28.470
اونجا چيزي نيست که بتونه تغييرش بده.باشه؟
تو چيزهاي خودتو داري و

00:06:28.555 --> 00:06:31.640
من بهت دارم اينو ميگم:اين مثل بعضي بعضي از اين
.جادوهاي پيچيده اشتباهِ

00:06:32.726 --> 00:06:35.769
.درمورد الان درسته و ما بايد بريم بهش رو بديم

00:06:36.646 --> 00:06:40.357
.مدرسه ي جادوگري -
چي؟مدرسه ي جادوگري؟ -

00:06:41.151 --> 00:06:44.695
ديوونه اي؟ -
.ما ميتونيم بريم اونجا.اونجا همه چي هست -

00:06:44.779 --> 00:06:48.157
.علت آتيش،بايد ازش نگهباني بشه -
نه -

00:06:48.283 --> 00:06:53.787
.به چالش مارپيچي فکر کن
.به اين که ما اونجا چي پيدا ميکنيم فکر کن

00:06:53.872 --> 00:06:59.084
،اگه ما اينو بگشيم بيرون
.همه ي دزداي سامدال بهمون حسادت ميکنن

00:06:59.336 --> 00:07:01.086
.بهم اعتماد کن

00:07:06.926 --> 00:07:10.929
و چرا بايد ملکه اين جلسه رو کنسل کنه؟
اين يه مفهومه

00:07:11.014 --> 00:07:14.850
.من به سختي باور دارم -
حالا آرماث،وفاداريت -

00:07:14.976 --> 00:07:19.021
.ستودنيه.ولي ما هممون شاهد بزرگ شدن ملکه بوديم
ما هممون

00:07:19.105 --> 00:07:23.942
نطراتش رو در مورد اينکه اون به اين فکر ميکنه که
.اين سرزمين رو با عدالت اداره کنه شنيديم

00:07:24.027 --> 00:07:27.946
.ولي اون فقط يه زنِ جوونه
.جوونها با قلبشون صحبت ميکنن

00:07:28.031 --> 00:07:31.992
نه با مغزشون.در اين زمان، با مجلسمون،اون ميتونه متوجه بشه که

00:07:32.077 --> 00:07:36.789
.چرا اين چيزها نبايد تغيير کنه -
خُب شايد،ولي،اين يه خطرِ که تو داري ميکني؟ -

00:07:36.873 --> 00:07:41.502
انقلاب نظري اون  آماده است تا بنيادمون رو

00:07:41.586 --> 00:07:46.173
.بده دسته مردم-
.الان اون داره نفوذش بيشتر ميشه

00:07:46.841 --> 00:07:50.928
طي ماههاي گذشته،اون مي تونسته که از استادش قدرت
.عصاي سلطنتيشو ياد گرفته

00:07:51.012 --> 00:07:55.099
و وقتي اون انجام بده،من هيچ شکي ندارم که اون ميتونه براي
.براي تائيد حرفهاش ازش استفاده کنه

00:07:55.183 --> 00:07:59.770
.اون همه چيز رو برامون تغيير ميده -
خُب ،پيشنهادت چيه،پرافيون؟ -

00:08:01.690 --> 00:08:05.484
من خاضعانه درخواست ميکنم به نابودي عصا راي بديم

00:08:05.652 --> 00:08:08.821
.تا از کنترل ملکه خارج بشه

00:08:09.864 --> 00:08:13.659
.بنا براين حکومت ايزمر امنتيتش تضمين ميشه

00:08:13.827 --> 00:08:17.079
حذف عصا،که عظمتمون رو ناپديد و نابود

00:08:17.163 --> 00:08:20.249
!ميکنه با تهديد انقلابي هميشگي

00:08:22.168 --> 00:08:25.587
اگر که اون موافقت نکنه؟ -
...بعد -

00:08:27.132 --> 00:08:30.592
.بغد نيت صحيحش از بين ميره

00:08:31.928 --> 00:08:36.724
و ما مي تونيم از خودمون خشونت نشون بديم
هرقدر ما بايد براي حفاظتمون

00:08:36.808 --> 00:08:40.352
.قوي و يکدست در ايزمر باشيم

00:08:42.981 --> 00:08:45.024
نظر شما چيه؟

00:08:58.913 --> 00:09:04.043
چطوري اون تونست مجلس رو عليه من ترغيب کنه؟ -
.اون با ترس ديگرون بازي مي کنه -

00:09:05.170 --> 00:09:09.256
.اونا از تغيير ميترسن -
بله،ميدونم،ويلدان. ولي، تغييراتي -

00:09:09.341 --> 00:09:13.427
.که من قولشو به آدمها براي خوبي خودشون دادم
 همه ي مردم

00:09:13.511 --> 00:09:17.306
،لايق اينن که آزاد و برابر باشن
.چه عادي چه جادوگر

00:09:17.682 --> 00:09:22.436
.ميدونم اين در اعماق روح من وجود داره
،و اگه که لازم بود

00:09:22.854 --> 00:09:26.565
.براي حکومت بر ايزمر ميتونستم جون خودمو از دست بدم

00:09:27.067 --> 00:09:31.445
براي جلوگيري از اعمال پرافيون بايد چيکار کنم؟ -
.تو بايد بر اون پيش دستي کني -

00:09:32.030 --> 00:09:36.367
تمام سالِ گذشته،من به دنبالِ

00:09:36.451 --> 00:09:40.371
.يه محصول باستاني که بهش ميگن عصاي ساوريل ميگشتم
 اون قدرتهاي زيادي

00:09:40.455 --> 00:09:43.540
.با يه فرق که با عصاي خودت داره

00:09:44.542 --> 00:09:48.754
.اون اژدهاي قرمز رو کنترل ميکنه
.اگه تو اون به دست بياري

00:09:49.255 --> 00:09:54.343
تو ميتوني عصاتو ترک کني و در برابر پرافيون
.در حفاظت باشي

00:09:54.427 --> 00:09:58.514
!من بايد عصاي ساوريل رو به دست بيارم
با يه تکون اون

00:09:58.598 --> 00:10:03.310
من ميتونم اونو از بين ببرم و اون مجلس بيهوده رو
که متشکل از احمق هاست از بين ببرم

00:10:03.436 --> 00:10:07.523
آرزوي شما چيه سرورم؟

00:10:12.570 --> 00:10:16.657
.يه بازديد از مدرسه ي جادوگري ترتيب بديد
.و اون دوستمون ويلدان رو ببينيد

00:10:16.741 --> 00:10:20.744
.و وادارش کنيد که تمام چيزهايي رو که ميگه بنويسه

00:10:20.829 --> 00:10:23.914
.و بياريدش پيش من

00:10:26.376 --> 00:10:30.587
و تو دامودار؟
مطمئن شو که اون نتونه زياد اين اطراف

00:10:30.672 --> 00:10:33.799
.بگرده و به ملکه ي جوان اطلاعات خوب بده

00:10:37.971 --> 00:10:40.556
.بيا دوست من

00:10:46.604 --> 00:10:50.190
ريدلي،چرا اينجا اينقدر بلنده؟ -
.اسنايل، بزار من برم

00:10:50.275 --> 00:10:55.946
دفعه ي بعد نميشه از طبقه ي اول دزدي کنيم؟
چرا ما بايد يه خدا رو بدزديم؟

00:10:56.031 --> 00:10:59.074
بيا -
تو گفتي که آسونه؟ -

00:10:59.159 --> 00:11:03.162
.نه،من گفتم غير ممکن نيست -
اين يه چيز ديگه است تو وقتي -

00:11:03.246 --> 00:11:07.333
ما از خونه ها دزدي ميکردي گفتي.کي بود بايد ميگرفتش؟
کي کمر به پايينش شلاق ميخورد؟من

00:11:07.417 --> 00:11:09.960
ميخواي بپري؟ -
ميتوني منو بگيري؟ -

00:11:10.045 --> 00:11:12.046
!آره -
قول ميدي؟ -

00:11:12.130 --> 00:11:14.673
.قول ميدم.الان بپر -
.خيلي خُب -

00:11:18.887 --> 00:11:21.805
.متاسفم.فکر کردم چيزي شنيدم

00:11:22.682 --> 00:11:25.225
.تو منو گرفتي.من خوردم زمين

00:11:29.439 --> 00:11:32.524
.اين يه اژدهاي بزرگه

00:11:34.736 --> 00:11:37.821
.الان داريم باهم صحبت مي کنيم

00:11:38.323 --> 00:11:41.742
.درسته.بيا بريم سرِ کار

00:11:49.459 --> 00:11:53.462
.من ميخوام بهت بگم،مارينا
ملکه نميتونه از عصاش براي

00:11:53.546 --> 00:11:57.633
کنترل اژدها يا پرافيون وقتي داره به عنوان يه ظالم در مجلس
.دار اذيتش ميکنه استفاده کنه

00:11:57.717 --> 00:12:01.679
.پرافيون بايد خودشو براي اونها توضيح بده
.لعنتي،ميدونم که اينجاست

00:12:01.763 --> 00:12:04.848
کجاست؟ -
.بايد همينجا باشه -

00:12:05.433 --> 00:12:09.061
مطمئني که اونجا گذاشتيش؟ -
.مطمئنم -

00:12:09.187 --> 00:12:14.066
مطمئني؟چرا اين پرونده اينجا بين اون حجم از کتابهاي
شيميايي بايد باشه؟

00:12:14.150 --> 00:12:18.237
.اون متعلق به دراگون شناسيه
حالا،اون کجاست؟ ميدونم يادم اومد

00:12:18.321 --> 00:12:21.573
.کجاست.آه آره.اينجا بود

00:12:21.991 --> 00:12:26.995
ماريانا.جستجو رو تموم کن.ملکه فقط 3 روز ديگه بايد بره مجلس

00:12:27.080 --> 00:12:30.874
.تا از نيروهاي سلطنتيش چشم پوشي کنه -
متاسفم -

00:12:30.959 --> 00:12:35.045
.ولي تو بايد جدي تر باشي -
ميدونم،اما،حس ميکنم بايد من -

00:12:35.130 --> 00:12:39.216
.بيشتر از کتابهاي تو قفسه عمل کنيم -
درک ميکنم،مارينا. ولي تو بايد -

00:12:39.300 --> 00:12:43.137
.تمرکزت بر روي حفظ صبر و شکيباييت ياد بگيري
اين بهترين کمکيِ که تو ميتوني

00:12:43.221 --> 00:12:46.682
.در حال حاضر بهبود بدي -
.فکر کنم حق باتوئه -

00:12:55.775 --> 00:12:59.862
.من هيچوقت طومار به اين سختي براي رمزگشائي نديده بودم
 اون توسط

00:12:59.946 --> 00:13:04.158
.يه جادوي خيلي کهن حفاظت ميشه.مارينا
.برام چندتا پر مانتيکوري بيار

00:13:14.294 --> 00:13:16.420
اين چيه؟ -
.دندون اژدها -

00:13:16.504 --> 00:13:20.591
.برش گردون،برش گردون -
باشه.نظرت درمورد دندون طلاي اژدها چيه؟ -

00:13:20.675 --> 00:13:22.801
.اون خيلي بزرگِ،برش گردون

00:13:34.564 --> 00:13:37.649
.هِي،اِسنيل،اِسنيل

00:13:38.985 --> 00:13:42.404
بفرما-
داري باهاش چيکار ميکني؟ -

00:13:43.198 --> 00:13:47.743
.برش دار ، بيا -
از اينا به اندازه ي کافي تو خونه داري؟ -

00:13:48.370 --> 00:13:50.412
.اينو ببين

00:13:52.040 --> 00:13:55.125
.ما پولدار مي شيم

00:13:55.418 --> 00:13:59.463
ريدلي؟ميدوني بابت يکي از اينا چقدر گيرمون مياد؟

00:13:59.547 --> 00:14:02.633
!اِسنيل!به اون دست نزن

00:14:05.345 --> 00:14:08.931
.از موجودي آزمايشگاه ديگه نبايد چيزي کم بشه
.برو و بررسيش کن

00:14:09.015 --> 00:14:11.058
باشه

00:14:14.854 --> 00:14:16.897
.اِسنايلز، آروم باش

00:14:19.192 --> 00:14:22.027
.اون يه توهم بود -
.آره،ميدونم -

00:14:23.988 --> 00:14:27.449
.به چيز ديگه اي دست نزن -
باشه -

00:14:30.954 --> 00:14:34.081
چيکار مي کنيد؟ -
.خدمتکاريم و داريم تميز مي کنيم -

00:14:39.254 --> 00:14:42.339
کثيفه -
.خدمه ي تميزکاري بيشتر از اينا تميزن -

00:14:43.049 --> 00:14:45.718
.شما دزديد و داريد سعي ميکنيد از ما دزدي کنيد

00:14:53.351 --> 00:14:57.062
.اون با اون دستبند مارو با يه جادو نگه داشته

00:14:57.147 --> 00:15:01.233
.اون تنها راهيه که اون ميتونه آدمهارو بگيره -
من مجبورم يه جادوي ضعيف ذهني -

00:15:01.317 --> 00:15:05.529
.رو خودم بزارم تا شمارو ببرم خونه -
.خيلي باحال بود -

00:15:05.780 --> 00:15:08.824
.شما بايد بريد به شهر سياه چاله ها -
.اون نه -

00:15:08.908 --> 00:15:12.703
.وقتي سر منو بريدن ازت تشکر ميکنم -
مجبوري -

00:15:12.787 --> 00:15:15.873
.اين براي اصلاح شماست

00:15:15.957 --> 00:15:20.044
.تو يه هوش برتر داري که شما جادوگرا خيلي بهش مشهوريد هست

00:15:20.128 --> 00:15:25.007
.صحبت از هوشمندي ميکني
چه نوع استعدادي در مدرسه جادوگري وجود نداره؟

00:15:25.091 --> 00:15:28.802
...اون بايد واقعاً احمق باشه يا اينکه -
يا اينکه چي؟ -

00:15:29.262 --> 00:15:32.097
."خُب..."لِستر

00:15:36.353 --> 00:15:39.688
...اگه بهم نگي چه چيزهايي بهش گفتي

00:15:40.357 --> 00:15:43.567
.دردناک ميکشمت -
.هيچوقت نميگم -

00:16:01.461 --> 00:16:04.546
.رئيسِ تشکيلاتِ قرمز

00:16:05.423 --> 00:16:08.509
!به سمت خيابون سومدال

00:16:08.760 --> 00:16:10.803
!تعقبش کنيد احمقها

00:16:17.727 --> 00:16:21.438
!کجا دايم ميريم؟هِي!حقه ي خوبي بود -
!هِي،نه! از اون طرف -

00:16:21.523 --> 00:16:23.565
.مواظب باش

00:16:31.199 --> 00:16:36.245
.خانم.وايستا تا گوش کني
.فرار کردن کارمونه

00:16:46.381 --> 00:16:48.424
...oughta-

00:16:58.601 --> 00:17:01.770
.چه گلاهِ خوبي -
.تو نبايد اينکارو ميکردي -

00:17:02.230 --> 00:17:04.273
!درو ببند

00:17:20.123 --> 00:17:23.667
!نگهش داريد -
!از اين راه؟ اين که حال آدمو بهم مي زنه -

00:17:33.094 --> 00:17:36.889
.همه ي گروهها رو بفرستيد به ورودي و خروجي هاي فاضلاب

00:17:39.517 --> 00:17:41.518
.من ميخوام اونا رو پيدا کنيد

00:17:42.854 --> 00:17:44.855
الان

00:17:48.276 --> 00:17:51.195
...مارينا از پِرتِنزا،دانش آموزِ جادوگري

00:17:52.614 --> 00:17:55.908
.باورم نميشه -
.بهترِ باور کني -

00:17:57.827 --> 00:18:01.372
.اونارو براي ما زدن -
.نه،براي شما زدن،دزدها -

00:18:01.873 --> 00:18:05.876
... من نه ،به عنوان يه اشراف زاده ي -
نهايتاً يه جادوگر ناچيز -

00:18:05.960 --> 00:18:10.255
.که به چشم نمياد،عملي ناچيزِ -
.اين مسخره است -

00:18:10.674 --> 00:18:14.760
.من پاکش ميکنم.نميتونم پاکش کنم
.براي کي بايد توضيح بدم

00:18:14.844 --> 00:18:18.806
،درسته!اونها ميندازنت زندان و شکنجه ات ميکنن
.تا وقتي که اعتراف کني

00:18:18.890 --> 00:18:23.143
.بزار با هم بمونيم،تو شنيدي
.ما با هميم

00:18:25.355 --> 00:18:27.398
!باشه!بيا

00:18:46.501 --> 00:18:49.545
تو اجازه دادي يه دختر فرار کنه

00:18:52.340 --> 00:18:55.342
.تو با طومار بودي،و الان ،نوردا

00:18:56.678 --> 00:19:00.139
. يه جادوگر خوبِ ملکه، که درحالِ تعقيبشونه

00:19:01.891 --> 00:19:04.977
و تو بهم ميکي که بهم ربطي نداره؟

00:19:06.896 --> 00:19:10.357
.اون يه اشتباه بود
.دوباره اتفاق نميافته

00:19:12.736 --> 00:19:15.821
.در مورد اون موضوع حق باتوئه

00:19:16.906 --> 00:19:18.949
.و براي چيه

00:20:00.033 --> 00:20:03.660
.فقط يه رفيق براي سواري باهات فرستادم

00:20:03.787 --> 00:20:07.581
.يه يادآوري مهربانانه باعث ميشه که ديگه اشتباه پيش نياد

00:20:08.792 --> 00:20:13.420
،لحظه اي که تو عصارو بهم بدي
...من مطمئن ميشم که اون

00:20:13.922 --> 00:20:15.964
.از بيخ و بُن از بين رفته

00:20:19.135 --> 00:20:23.597
،حالا،لازم به ذکره که يکبار تو رو دوبار بايد آشنا کرده باشه

00:20:23.682 --> 00:20:27.267
.تو بايد حقه هاي ملکه رو تعقيب کني،نوردا
.اون کارهاي خوب انجام ميده

00:20:27.352 --> 00:20:31.522
اون تو رو ميبره پيش دوستاي گمشدمون

00:20:35.777 --> 00:20:38.987
.و طومار -
،و در حال حاضر،دامودار -

00:20:40.323 --> 00:20:42.366
.شکستم نده

00:21:19.904 --> 00:21:24.783
،خُب،اگه ما عصارو پيدا کنيم
ملکه مارو غرق طلا ميکنه،آره؟

00:21:26.911 --> 00:21:30.998
چرا سعي نمي کني از يه دورف(قدکوتوله)بزرگتر بشي؟
.اين موضوع در مورد طلا نيست

00:21:31.082 --> 00:21:34.168
.در مورد نجات امپراطوريه -
امپراطوري؟ -

00:21:35.211 --> 00:21:39.465
کي در مورد امپراطوري نگرانه؟فقط شما جادوگرا داريد
.ازش سود مي بريد

00:21:39.549 --> 00:21:43.635
اوه واقعاً؟اين يه علاقه ي احساسيِ يه آدم دزده

00:21:43.720 --> 00:21:48.307
.که چيزارو براي زنده بودن مي دزده -
تو در مورد افتخار چيزي در بين -

00:21:48.391 --> 00:21:52.436
دزدها شنيدي؟
.ما بايد خارج از قانون زنده بمونيم،ولي به هم احترام ميذاريم

00:21:52.520 --> 00:21:57.733
.که شبيه جادوگرهايي که از پشت خنجر ميزنن هم نيستيم -
اين فقط يه نوع -

00:21:57.942 --> 00:22:03.614
 حرف نپخته از روي  بي سواديه که واقعاً
.براي اثبات اينکه يه شخص غير اشرافين مشترکيد

00:22:03.823 --> 00:22:08.660
.همينه.يه مدتي بايد مخفي بشيم
.اون ميتونه عصارو براي خودش پيدا کنه

00:22:08.745 --> 00:22:10.788
.خوبه

00:22:16.628 --> 00:22:20.172
.فکر کنم ميخواستيد بريد -
فکر ميکني ما اول ميخوريم؟ -

00:22:20.256 --> 00:22:23.342
.نه،مهمون من باشيد

00:22:30.350 --> 00:22:34.395
 ميدوني،اون علامتهاي قرمز شبيه اون چيزهايي که ببام ازشون
استفاده ميکرد که

00:22:34.479 --> 00:22:38.941
.نقشه اي براي کالسکه نيست -
،اين يه طومار باستانيه -

00:22:39.150 --> 00:22:43.237
.يه نقاشي براي کالسکه نيست -
،نميدوني داري چيکار ميکني -

00:22:43.321 --> 00:22:47.700
.پس بايد اجازه بدي که منهم يه نگاه بهش بندازم -
!برش گردون -

00:22:47.784 --> 00:22:52.454
.بزار ببينم.اون از انگشتهاش مثل اين استفاده ميکرد
و اون ميخواسته چيزي بگه

00:22:52.539 --> 00:22:56.166
مثلِ "آلينور سالا".چي ميگفت؟ -
.بيدِت -

00:22:56.501 --> 00:23:00.212
!بيدِت؟بِدارا! بِدارا
!آلينور سالا بِدارا

00:23:08.054 --> 00:23:11.598
.تو نميتوني منو براي تلاشم مقصر بدوني
...لااقل من

00:23:18.314 --> 00:23:21.775
اونو اونجا ديدي؟
.من ميدونستم اون استعداد داره

00:23:23.695 --> 00:23:25.738
.آلينور سالا بِدارا

00:23:52.057 --> 00:23:54.850
نزار فرار کنن يا اينکه

00:23:56.102 --> 00:24:00.272
ميتوني يه سرنوشت بد رو تحمل کني
.بايد منو تحمل کني

00:24:02.776 --> 00:24:08.113
.من رو زمين دراز کشيدم به پشت
.مثل خوک دستهام هم به پاهام بسته شده

00:24:08.615 --> 00:24:12.326
!اين اورک اومد پيشم که با خنجر بهم ضربه بزنه،هاه

00:24:12.535 --> 00:24:17.289
:وضعيت نا اميدي.به خودم گفتم
چيزي دارم که از دست بدم؟

00:24:17.374 --> 00:24:21.502
.پس،نيزه مو برداشتمو به سمت دشمنانم پرتابش کردم

00:24:27.550 --> 00:24:30.636
.واقعاً عزيزم

00:24:34.724 --> 00:24:38.769
يه اِلف؟ داري شوخي ميکني؟
،ميدوني،روي يه اِلف تله هست

00:24:38.895 --> 00:24:41.522
.اونها خيلي لاغرن
.نه،عزيزم

00:24:42.649 --> 00:24:47.194
.يه دورفِ 50 پوندي،ميتونه انجام بده
با موهاي روي چونه ام

00:24:47.946 --> 00:24:50.948
.ميتوني آويزونش بشي -
.نه،ممنون -

00:25:07.757 --> 00:25:10.342
.مغذرت ميخوام،مردِ کوچولو

00:25:13.054 --> 00:25:16.849
سلام، دنبال شخص خاصي ميگردي؟

00:25:17.392 --> 00:25:20.477
يا اينکه فقط دنبال کسي هستي؟

00:25:23.106 --> 00:25:26.984
.درواقع،من دنبال کسي هستم مثلِ تو

00:25:29.487 --> 00:25:34.158
.چه تصادفي،چون منم دنبال کسي مثلِ تو هستم

00:25:34.242 --> 00:25:36.702
بايد جشن بگيريم،ساقي؟

00:25:37.871 --> 00:25:40.789
.يه بطري از بهترين شرابهاتو بهم بده

00:25:41.666 --> 00:25:44.752
.ارزون باشه

00:26:13.865 --> 00:26:15.908
صبر کنيد

00:26:17.410 --> 00:26:20.496
.من به دختره احتياج دارم

00:26:34.219 --> 00:26:37.721
!دختررو بده بهم -
.وقت عشقبازي نداريم -

00:26:37.889 --> 00:26:40.974
چي؟-
!زود باش -

00:26:43.228 --> 00:26:47.272
.صبر کن!من دارم عشقمو از دست ميدم -
با يه اِلف؟ اونها اغلب فکر ميکنن -

00:26:47.357 --> 00:26:50.442
.که انسانها يه چيزي براي تفريحن

00:27:00.495 --> 00:27:03.247
.باشه،بيا ريدلي رو از اينجا درآريم

00:27:07.168 --> 00:27:11.255
.اين روح بايد ناقص باشه -
.اون به نظر برام قابل اطمينان مياد -

00:27:11.339 --> 00:27:13.382
ريدلي؟

00:27:16.219 --> 00:27:20.139
.اين آدمِ دامودارِ.اون پيشِ ما بود -
،آره،ما داريم چي رو همراهي مي کنيم -

00:27:20.223 --> 00:27:23.559
.هرکسي ميتوني بياد پيشمون -
منظورت از هرکس چي بود؟ -

00:27:23.643 --> 00:27:27.312
.بهش بگو چي اون تو با ما بود -
...من؟ ولي تو -

00:27:27.939 --> 00:27:30.941
.آره.بهم بگو چي اون تو باهاتون بود

00:27:31.735 --> 00:27:35.821
با توجه به روحي که تو اون طومار بود،عصايي که ما دنبالشيم

00:27:35.905 --> 00:27:39.033
.موجب يه جنگِ بزرگ ميشه -
اوه،همش اين بود؟ -

00:27:41.619 --> 00:27:44.455
مغز لعنتيتو از دست دادي؟هان؟

00:27:44.748 --> 00:27:49.043
عصا چيکار ميکنه؟ -
.شايد بشه باهاش اژدهاي قرمز رو کنترل کرد -

00:27:51.421 --> 00:27:55.507
.اين حرفها شبيه يه نظر بد براي منه -
اينطوري بهتره.اين نقشه مارو ميفرسته پيش -

00:27:55.592 --> 00:27:59.928
،معبدِ اژدها.طبق دستور ميريم داخل
ما به چشم اژدها

00:28:00.013 --> 00:28:03.682
براي رئيس دارو دسته ي دزدها نياز داريم که
.تو شهرِ آنتيوسه

00:28:03.767 --> 00:28:07.770
!زايلوس؟فهميدم!راهي نداره -
 ميدونم اون دختر ديوونه اسن، ولي اون -

00:28:07.854 --> 00:28:11.732
.اطلاعاتي راجع به ملکه و پرافيون داره -
پرافيون؟ -

00:28:12.108 --> 00:28:16.278
.اونها ميتونن از خودشون مراقبت کنن
من پيشنهاد ميکنم ما بيخيال شيم، اجازه بديم تمامش

00:28:16.279 --> 00:28:20.908
.برگرده سرِ جاش،هرچيزي که دزديديم
.اين نقشمونه، بريم

00:28:20.992 --> 00:28:23.535
.اينجا يه مشکل کوچيک ديگه هم هست

00:28:27.749 --> 00:28:30.793
مشکل؟مشکل چيه ريدلي؟

00:28:33.296 --> 00:28:36.090
.من يه جورايي قول دادم که پيداش کنم

00:28:36.591 --> 00:28:40.219
ريدلي؟
چطوري همچين کاري انجام دادي؟

00:28:49.354 --> 00:28:52.398
...باورم نميشه.نميتونم

00:28:54.401 --> 00:28:58.946
اين شانس بزرگمونه،هان؟
.بريم مدرسه ي جادوگري رو سرقت کنيم

00:28:59.072 --> 00:29:04.118
اين چيزي بود که بهم گفتي،درسته؟
!اين حماقته!حماقت!حماقت!حماقت!حماقت

00:29:04.202 --> 00:29:06.245
ميدوني چيه؟

00:29:06.788 --> 00:29:11.166
!يه اسم جديد براي حماقت دارم!ريدلي
...اين ريدلي ترين چيزِ

00:29:11.251 --> 00:29:14.962
.اِسنيلز؟درکت ميکنم اگه نخواي بياي

00:29:18.091 --> 00:29:21.635
منظورت چيه من نميتونم بيام؟
واقعاً،ريدلي؟

00:29:22.387 --> 00:29:27.057
همه ي چيزي که ميگم،فکر نميکني اين فقط يه تيکه ي کوچيک از

00:29:27.142 --> 00:29:30.894
اتحادمونه؟فقط يه تيکه ي کوچيک؟ -
.اِسنيلز،گوش کن -

00:29:31.688 --> 00:29:36.316
اين چشم اژدها فکر کن چي ميشه بدست بياريم؟
.يه ياقوت به اندازه ي مشتت

00:29:36.401 --> 00:29:38.444
.نمي کنم

00:29:38.862 --> 00:29:42.948
يه ياقوت اندازه ي مشتم؟ -
آره،پس ما ميتونيم براي کمک به خودمون ازش استفاده کنيم -

00:29:43.033 --> 00:29:46.994
.که بدستش بياريم.و در بريم
.ميتونيم ثروتمند بشيم

00:29:48.455 --> 00:29:50.497
.بهم اعتماد کن

00:29:51.791 --> 00:29:54.877
!حالم بد ميشه وقتي اينطوري ميگي

00:30:01.426 --> 00:30:06.722
.اوه ريدلي،من پشيمون شدم-
.ها!ميدونم دوباره برميگردي پيشم -

00:30:06.806 --> 00:30:09.933
.بهم دست نزن. باشه،فقط يه ذره

00:30:10.894 --> 00:30:13.437
ما هستيم.تو چي؟

00:30:18.818 --> 00:30:22.946
.من نفهميدم چيرو بايد انتخاب کنم
!فقط يه چيز بهم بگو

00:30:23.031 --> 00:30:25.866
اگه کمک کنم،که بهاشو بهم پرداخت ميکنه؟

00:30:30.789 --> 00:30:33.165
.در اين مورد بعداً صحبت ميکنيم

00:30:39.130 --> 00:30:42.216
.اين راه وحشتناکي براي کسب و کاره

00:31:36.354 --> 00:31:38.355
.ريدلي؟اونجارو ببين

00:31:40.442 --> 00:31:42.526
.بريم

00:31:50.660 --> 00:31:52.703
اِسنيلز

00:31:54.956 --> 00:31:56.999
.خُب

00:32:05.050 --> 00:32:09.219
.گوش کن. ما دنبال سر دسته ي مشهور زايلوس ميگرديم
ما فکر کرديم

00:32:09.304 --> 00:32:13.390
.شايد تو بدوني -
،تنها چيزي که من ميدونم اينه که -

00:32:13.475 --> 00:32:17.519
شما بايد براي کسب و کار بريد بيرون شهر قبل از اينکه
حرف زدنت تموم شه

00:32:17.604 --> 00:32:22.107
.بيگانه ها قدردان نيستن" و ممکنه دماغتو بشکنن"

00:32:22.233 --> 00:32:24.276
فهميدي؟

00:32:28.698 --> 00:32:30.741
.از اينکه وقت گذاشتي ممنون

00:32:31.701 --> 00:32:36.080
.اگه من نخوام نوشيدني بخورم
!مطمئني که نميفروشم.بي خيال

00:32:39.334 --> 00:32:43.212
شما اينجائيد!کجا بوديد؟ -
!دنبالمون نگرد -

00:32:43.296 --> 00:32:48.050
کي ميفروشه؟اوني سه چشم فوق العاده
حرومزاده که داره نگاهمون ميکنه؟

00:32:52.097 --> 00:32:56.392
 خيلي خوب،اگه ما تعقيبش کنيم،اون مارو احتمالاً
.به دسته اش مي رسونه

00:32:56.476 --> 00:32:58.477
اون داره ميره

00:33:23.169 --> 00:33:25.212
!بيا

00:33:42.939 --> 00:33:46.233
.اِل وود،ما هممون بايد بريم توش
.حواست به بيرون هم باشه

00:33:55.493 --> 00:33:57.536
خوبه

00:34:00.165 --> 00:34:03.459
اون توني نيست؟ -
.اون آدمي که دزديده شده بود -

00:34:11.009 --> 00:34:15.471
.خيلي خوب،بريم زايلوس رو پيدا کنيم -
،.لازم نيست،مثل چيزي که من گفتم

00:34:15.555 --> 00:34:19.558
.بيگانه ها قدردان نيستن -
.داري با ما صحبت ميکني؟ما گيج شديم -

00:34:19.642 --> 00:34:24.480
.سه تا چشمِ تو با اوني که ما دنبالشيم فرق داره

00:34:28.777 --> 00:34:30.819
.بريد گم شيد

00:34:33.656 --> 00:34:38.494
فکر ميکني اِسنيلز رو کجا بردن؟ -
.اون حالش خوبه.بزار من حرف بزنم -

00:34:39.162 --> 00:34:42.748
پس،اينه،هان؟
تمام چيزي که يه دزد براش به دست آوردنش کوشش کرده؟

00:34:42.874 --> 00:34:44.833
آره

00:34:44.959 --> 00:34:48.712
.تو بايد زايلوس باشي.من هم ريدلي فري بورن هستم
.در صنعت دله دزدي شاغلم

00:34:48.797 --> 00:34:53.175
.يکي از اعضاي جزء دسته ي سامدال بودم
که باعث افتخارِ

00:34:53.176 --> 00:34:56.553
.باهات ملاقات کردم -
.من يه دزدم  -

00:34:57.305 --> 00:35:00.307
خُب،افتخار همش مالِ منه -
ديدي؟ -

00:35:01.226 --> 00:35:06.063
سامدال،هاه؟چند سالشه؟
بايد يه شهر قديمي باشه،مگه نه؟

00:35:06.147 --> 00:35:08.357
.همه اشون جادوگرن -
.ما هم ميتونيم باشيم -

00:35:10.985 --> 00:35:15.072
بله،گمان کنم تو بايد خيلي يه چيز گرانبها داشته باشي

00:35:15.156 --> 00:35:17.366
.مثل يه لقمه باهات سفر ميکنه

00:35:18.993 --> 00:35:23.539
خُب ميخواي براتون چيکار کنم؟ -
...يکپارچه گي پادشاهيمون -

00:35:24.374 --> 00:35:29.503
.ما فهميديم که تو چشم اژدها رو داري -
...ما ناچاراً بهش احتياج داريم -

00:35:30.422 --> 00:35:34.466
.بله خُب،من هميشه خوشحال ميشم به يه سارق کمک کنم

00:35:34.759 --> 00:35:38.387
شما تا حالا اسمِ مقّرِ هزارتوي آنتيوس رو شنيدي؟

00:35:39.889 --> 00:35:43.684
.البته،همه ي دزدها شنيدنش -
جالبه -

00:35:44.144 --> 00:35:47.938
 ميدوني که چشم اژدها جايزه ي

00:35:48.023 --> 00:35:53.068
ابن هزارتوي منه که در بينش جاي داره،ميخواي؟
.هزار تو رو تموم کن،جايزه رو ببر

00:35:54.112 --> 00:35:57.656
قبل از اين کسي تمومش کرده؟ -
.آه، نه -

00:35:58.366 --> 00:36:00.409
.در حال تلاش مردن

00:36:01.494 --> 00:36:06.623
.ولي به قسمت روشنش نگاه کن
.لااقل جايزه هنوز اونجاست

00:36:08.543 --> 00:36:11.295
.به سلامتيت و خيلي موفق باشي

00:36:39.783 --> 00:36:42.785
.اين يکي بايد خوب باشه،ريدلي

00:37:45.348 --> 00:37:47.641
40 ثانيه -
1 دقيقه -

00:37:48.018 --> 00:37:51.770
اونها دارن سرِ اينکه زنده ميمونه يا نه شرط ميبندن؟ -
.درسته لقمه ي گرانبها  -

00:37:51.855 --> 00:37:55.315
.اونها سرِ اينکه طول ميکشه قبل از اينکه بميره شرط ميبندن

00:38:18.590 --> 00:38:20.632
.مراقب باش،ريدلي

00:38:39.944 --> 00:38:41.987
.اوه خداي من

00:38:45.450 --> 00:38:50.537
خيلي سريع بود. ولي به اندازه ي کافي سريع بود؟
.بازي هنوز تموم نشده

00:39:32.080 --> 00:39:34.123
!آه

00:40:30.180 --> 00:40:32.931
روي پاهاش خيلي روشنه،مگه نه؟

00:40:39.564 --> 00:40:42.649
اين ديگه چه جور سردابه ايه؟

00:41:10.220 --> 00:41:13.889
.فکر کنم اون ميخواد دوستشو ملاقات کنه

00:41:50.427 --> 00:41:52.469
.خوبه

00:41:57.017 --> 00:42:00.102
.بله،بله،بله،خيلي زيرکانه بود.موفق شدي

00:42:01.229 --> 00:42:04.273
.تو کاملاً شگفت انگيزي -
ممنون -

00:42:04.357 --> 00:42:08.402
نه،نه.ممنون.ميدوني ما 15 سال صبر کرديم تا کسي بياد

00:42:08.486 --> 00:42:12.573
بتونه اون قفل رو بشکنه. من ميدونم که مردي که بتونه بره داخل

00:42:12.657 --> 00:42:16.744
.هزارتو و زنده بمونه ميتونه داخل سردابه بشه
.و حالا اون اينجاست

00:42:16.828 --> 00:42:22.041
خُب مرد،تو،خُب،چرا چيزي که مالِ منه بهم نميدي؟

00:42:24.669 --> 00:42:27.421
در مورد افتخار بين دزدها چي؟

00:42:29.049 --> 00:42:33.093
.اوه،چه فکرِ رومانتيکي
 تو صادقانه فکر ميکني که من

00:42:33.178 --> 00:42:37.264
اگه در مورد افتخار نگران مي بودم اين ثروت رو ميتونستم جمع کنم؟
.اوه،نه،نه،نه،نه،نه

00:42:37.349 --> 00:42:40.476
خُب،بچه خوشگل.اگه تو هوگو رو نميخواي

00:42:41.644 --> 00:42:45.230
،بيا اينجا تا آينده اتو دوباره برات بسازم

00:42:45.482 --> 00:42:47.941
.من پيشنهادم اينه كه تسليم بشي

00:42:53.990 --> 00:42:57.284
اون عوضي كيه؟
تو كدوم خري هستي؟

00:43:07.295 --> 00:43:12.049
،گوش كن.من نميدونم كي هستي
.ولي ميتونم بهت يه درس درد ناك بدم

00:43:15.679 --> 00:43:18.597
.تو داري شوخي ميكني -
...من هيچوقت شوخـ -

00:43:19.808 --> 00:43:22.476
!وقتي جادوگرها ميان تو انجمنم

00:43:29.693 --> 00:43:32.069
.اين نقشه اي كه تو دنبالشي

00:43:33.113 --> 00:43:35.864
.راه و باز كن منم اينو ميندازم جلوت

00:43:41.246 --> 00:43:43.288
.يالا

00:45:10.627 --> 00:45:12.670
!ريدلي

00:45:13.338 --> 00:45:15.381
!مارينا

00:45:19.469 --> 00:45:21.845
حالت خوبه؟ -
.ما بايد مارينارو نجات بديم -

00:45:23.264 --> 00:45:27.935
صبر كن!از دورف خبر داري؟ -
.تو برو دنبال دورفِ منم ميرم دنبالِ دخترِ -

00:45:28.019 --> 00:45:32.022
صبر كن!چرا من بايد هميشه برم دنبالِ
!دورفِ؟لعنتي

00:45:45.704 --> 00:45:49.081
!مارينا -
.ريدلي.ما چشم اژدها رو كه داريم -

00:45:50.667 --> 00:45:54.920
.بيا بريم تو سامدال بفروشيمش -
.ما بدون مارينا نمي ريم -

00:45:55.005 --> 00:45:59.216
ميخواي مارو به خاطر يه جادو گر تو خطر بندازي؟ -
...گوش كن،اِسنيلز -

00:46:00.218 --> 00:46:02.261
چيه؟

00:46:03.346 --> 00:46:06.098
.اگه من جاي تو باشم اينكارو نمي كنم

00:46:18.403 --> 00:46:21.071
هِي،توئي،سلام -
مي شناسيش؟ -

00:46:22.949 --> 00:46:26.535
.ما با هم آشنا شديم -
آب از دهنت راه افتاده اين اِلف رو ديدي؟ -

00:46:26.619 --> 00:46:30.330
.خُب،من نمي خواستم تو اين راه بندازمت
ولي،آره.خودشه،زيباست،آره؟

00:46:30.415 --> 00:46:33.334
.همه ي اونها شبيه منن -
!ساكت -

00:46:34.878 --> 00:46:38.172
دخترِ كجاست؟ -
.به تو ربطي نداره -

00:46:38.506 --> 00:46:41.884
.انسان
اين كارِ من كه تو رو دستگير كنم و

00:46:42.469 --> 00:46:46.555
مارينا از پِرِتِنسا.و تو و طوماري كه دزدي رو ببرم

00:46:46.639 --> 00:46:49.725
.پيش ملكه ي ايزمِر

00:46:51.603 --> 00:46:55.522
اوه.تو قانوني ،آره؟
.من بايد بدونم

00:46:56.024 --> 00:47:00.110
يك از اون آدماي اهلِ قانونت،رئيس تشكيلات قرمز
تو رو با

00:47:00.195 --> 00:47:03.906
.با مشت ميزنه،اون مارينا رو برد -
دامودار -

00:47:04.240 --> 00:47:07.785
آره،خودشه -
فقط اينكه اون ديگه براي قانون -

00:47:07.869 --> 00:47:12.247
.كار نميكنه.اون براي پرافيون كار ميكنه
.اونيه كه تو ميخواي نه ما

00:47:30.350 --> 00:47:32.351
عاليجناب

00:47:33.770 --> 00:47:38.190
بله نوردا؟طومار رو پيدا كردي؟ -
نه،عليا حضرت -

00:47:38.274 --> 00:47:42.361
به نظر مياد پرافيون

00:47:42.445 --> 00:47:45.906
.به دنبال عصاست -
ولي اون از كجا ميدونه؟ -

00:47:46.616 --> 00:47:50.536
.نميدونم،بانوي من
دامودار،مارينا از پِرِتِنسارو گرفته

00:47:50.620 --> 00:47:55.249
.و همچنين طومارو
.ولي ، همراهيانش تحت حفاظتِ منن

00:47:56.042 --> 00:47:58.961
دستورتون چيه؟

00:48:01.047 --> 00:48:03.882
.دنبال دامودار بگرد،ما به اون عصا نياز داريم

00:48:05.510 --> 00:48:08.971
.مجلس ميخواد منو استيضاح كنه

00:48:09.431 --> 00:48:13.058
.نوردا،تورو خدا عجله كن
.وقتمون داره تموم ميشه

00:48:14.686 --> 00:48:16.687
.هر طور ميلتونه

00:48:26.364 --> 00:48:29.658
.اسبهارو بياريد،ميريم دنبال دامودار

00:48:30.952 --> 00:48:35.164
،اونها با ما ميان
،اگه خواستن فرار كنن

00:48:35.874 --> 00:48:37.916
.بكششون

00:49:00.023 --> 00:49:03.484
.بهم بگو
چرا تو مقّر دزدها بوديد؟

00:49:06.196 --> 00:49:09.656
تو دقيقاً اينو نميخواي،مگه نه؟

00:49:12.285 --> 00:49:14.745
.ما براي تغيير به پول نياز داريم

00:49:29.636 --> 00:49:32.554
.تو ميتوني بهتر از اين باشي

00:49:36.851 --> 00:49:39.019
.من جدي دارم صحبت ميكنم،تو يه جادوگري

00:49:42.232 --> 00:49:45.067
هنوز،تو مايه ي ننگِ خانواده ات ميشي

00:49:47.195 --> 00:49:51.615
.اگه با دزدها بگردي -
.تو هم باعث خفتِ ايزمِري -

00:49:51.700 --> 00:49:54.201
. با توطئه عليه ملكه

00:49:57.872 --> 00:50:01.166
.من نميخوام باهات مشاجره كنم،منو ميشناسي

00:50:02.127 --> 00:50:06.171
.من وفادارانه به خانواده اش سالها خدمت كردم

00:50:09.134 --> 00:50:12.261
.اين خواسته ي پرافيونه كه از حكومت خلعش كنه

00:50:14.848 --> 00:50:16.890
نه من

00:50:18.184 --> 00:50:20.227
پس تو براي چي كمكش ميكني؟

00:50:27.485 --> 00:50:33.949
.منو نگاه كن

00:50:37.287 --> 00:50:39.496
،اگه من عصارو به دست نيارم

00:50:40.915 --> 00:50:42.958
.ميميرم

00:50:45.045 --> 00:50:47.087
.توروخدا

00:50:47.422 --> 00:50:49.423
.كمكم كن

00:50:52.761 --> 00:50:55.512
.متاسفم،ولي من نميتونم كمكت كنم

00:51:04.105 --> 00:51:06.148
دختر احمق

00:51:08.485 --> 00:51:11.236
من ميتونم هر اطلاعاتي كه لازم دارم ازت بكشم بيرون

00:51:14.657 --> 00:51:16.700
.

00:51:37.138 --> 00:51:39.264
دوستات چشم اژدهارو

00:51:42.102 --> 00:51:45.771
.از مقّر دزدها به دست آوردن

00:51:48.608 --> 00:51:50.651
.يه جورايي كليده

00:52:17.012 --> 00:52:19.013
من نميتونم راه بيام؟

00:52:20.390 --> 00:52:24.727
شما آدما نميدونيد كوتوله ها
از اسبها وحشت دارن؟

00:52:25.020 --> 00:52:28.272
فهميدم -
تعدادي از كوتوله ها -

00:52:29.107 --> 00:52:32.109
.ميترسن كه احساستشون رو نشون بدن
ولي من نه،خوبه؟

00:52:56.217 --> 00:53:00.095
.اونها به سمت درّه رفتن
.من اون سرزمين رو ميشناسم

00:53:00.555 --> 00:53:05.476
يه ميانبر بين تپه ها و جنگل هست
.كه ميتونيم از اونجا بريم

00:53:05.560 --> 00:53:09.605
،منظورم اينه كه بايد از آدمهامون كم كنيم
ولي دامودار اردوگاه زده

00:53:09.689 --> 00:53:14.401
،و ما بايد تمام شب رو بريم
.ما اين شانسو داريم كه جلوش درآيم

00:53:14.486 --> 00:53:17.571
.خيلي خوب،بريم

00:53:18.782 --> 00:53:21.700
.ميدوني،من از تعقيب خوشم مياد

00:53:22.494 --> 00:53:26.372
دوست نداري كه مجرد بموني،مگه نه؟چي؟

00:53:26.790 --> 00:53:31.293
سوال كه ضرر نداره،داره؟
.ميدوني،خيلي پيش مياد كه مجرد باشم

00:53:31.378 --> 00:53:34.380
ميتوني باور كني؟ -
چند سالته؟ -

00:53:35.715 --> 00:53:39.718
.23،آره،ميدونم يه کم برات جوونم
چي ميشه اگه من دستامو

00:53:39.803 --> 00:53:44.264
تمام عمر تو دستات بزارم؟
.من ميتونم يه زوج خوب برات بشم

00:53:44.432 --> 00:53:46.517
.من 234 سالمه -
لعنت -

00:53:49.979 --> 00:53:52.981
.من نميدونم چرا اصلاً تغيير نکرده

00:54:18.633 --> 00:54:23.679
.ريدلي،ببين.ما نا اميديم -
.آروم باش.ما فقط دزدکي اينور اونور ميريم -

00:54:31.604 --> 00:54:34.356
حالا چي؟ -
ما يه راه انحرافي لازم داريم -

00:54:54.169 --> 00:54:57.254
خيلي خوب،اِنزديک من بمون

00:55:05.096 --> 00:55:07.139
.همه چي خوبه

00:55:15.815 --> 00:55:18.901
.خُب،من ميرم دنبال مارينا،توبرو دمبال نقشه

00:55:19.361 --> 00:55:23.447
باشه،صبر کن،صبرکن،چرا تو بايد بري دنبال دختره من دنبال نقشه؟

00:55:23.531 --> 00:55:27.326
.ما بايد يه نقشه ي ديگه بريزيم -
ميخواي بري؟ -

00:55:31.706 --> 00:55:33.791
هِي، اِسنيلز -
چيه؟ -

00:55:34.709 --> 00:55:36.752
.مراقب باش

00:55:37.379 --> 00:55:40.464
.خيلي خوب،هِي،ريدلي

00:55:42.092 --> 00:55:44.134
.تو هم مراقب باش

00:55:55.897 --> 00:55:57.940
.بريم تو

00:55:59.359 --> 00:56:02.486
.ما قصد نداريم که بريم داخل

00:56:03.530 --> 00:56:06.448
.در اين امر مهم اونها بايد کاملاً تنها بشن

00:56:27.595 --> 00:56:29.638
.من دومادورم

00:56:58.168 --> 00:57:01.295
.يه کم جادوي سياه

00:57:09.346 --> 00:57:12.431
.خيلي خوب،دامودار

00:57:13.558 --> 00:57:15.601
!خوبه

00:57:19.898 --> 00:57:22.441
.يه تيکه کيک

00:57:28.365 --> 00:57:31.033
.اوه نه!من فکر ميکردم اين بايد خيلي آسون باشه

00:57:46.841 --> 00:57:48.884
يه دست ميخواي؟

00:58:44.107 --> 00:58:46.150
مارينا؟

00:58:50.321 --> 00:58:52.364
.هِي

00:58:59.497 --> 00:59:01.540
.هِي،همه چي خوبه

00:59:08.173 --> 00:59:11.091
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:59:25.190 --> 00:59:28.650
.فقط شما دزدها اينکارو ميکنيد
هميشه چيزهارو برميداريد

00:59:30.028 --> 00:59:33.655
.بدون اينکه مال شما باشه -
!اين بسه -

00:59:34.324 --> 00:59:36.367
.خوب من ديوونه ام

00:59:37.744 --> 00:59:41.622
اوه،تو ميخواي بازي کني،مگه نه؟ -
.آره،بيا بازي کنيم -

00:59:44.834 --> 00:59:47.920
.باشه،تو بردي.بازي تموم شد

01:00:11.528 --> 01:00:15.406
.خيلي زياده که بدون مبارزه از اينجا بريم بيرون

01:00:24.249 --> 01:00:26.834
ممنون -
قابل نداشت -

01:00:52.944 --> 01:00:56.030
!مارينا!بگيرش

01:01:00.869 --> 01:01:02.911
اِسنيلز

01:01:24.267 --> 01:01:26.310
بريم

01:01:41.743 --> 01:01:43.786
!اوه،نه

01:02:03.014 --> 01:02:05.057
بيا

01:02:07.894 --> 01:02:11.980
تو جدي نيستي -
.من هيچوقت  اينقدر جدي نبودم -

01:02:13.233 --> 01:02:15.275
.اوه،تورو خدا

01:02:40.468 --> 01:02:43.929
،اگه تو چشم اژدهارو بهم بدي

01:02:44.305 --> 01:02:46.598
من ميتونم تصميم بگيرم

01:02:48.643 --> 01:02:50.894
.که تو سريع بميري -
.برو به جهنم -

01:03:21.509 --> 01:03:23.552
.دامودار

01:03:31.144 --> 01:03:34.313
.معمولاً خوش قول نيستي

01:03:37.692 --> 01:03:40.778
چشم اژدهاي من کجاست؟

01:03:47.535 --> 01:03:49.578
دست منه -
واقعاً؟ -

01:03:52.165 --> 01:03:55.250
.نشونم بده

01:03:57.962 --> 01:04:00.756
.اول بزار اون بره و بعد اين مال تو

01:04:08.598 --> 01:04:10.641
!اِسنيلز،نکن

01:04:11.893 --> 01:04:13.894
!نه

01:04:41.548 --> 01:04:45.342
.کارو براي خودت آسون کن
.چيزي که مالِ منه بده بهم

01:04:51.224 --> 01:04:54.601
!هيچوقت -
.تو هم مثلِ دوستت کله شقي -

01:04:59.357 --> 01:05:02.276
.خيلي خب،تو انتخاب خودت رو کردي

01:05:11.202 --> 01:05:13.245
.بيا ريدلي

01:05:17.334 --> 01:05:19.376
.هر جا که نوردا هست

01:05:23.506 --> 01:05:25.549
.زود باش ريدلي،زودباش

01:05:55.288 --> 01:05:59.958
.مجلس راي داد.تو بايد به ما متعهد بشي
متوجه شدي

01:06:00.043 --> 01:06:04.922
عواقب تصميمت چيه؟ -
.براي من رئيس بازي درنيار،آزماث -

01:06:05.548 --> 01:06:08.008
.براي اينکه من همه چيز رو به خوبي متوجه شدم

01:06:10.428 --> 01:06:14.139
.بله،من با بي احترامي به قانون در به مبارزه طلبيدن مجلس ميدونم

01:06:15.100 --> 01:06:19.019
،ولي،اگه من اين عصا رو تحويلتون بدم

01:06:19.604 --> 01:06:23.691
.جرمم هنوز معلوم نشده
من وجدانم رو به مبارزه طلب ميکنم

01:06:23.775 --> 01:06:26.360
.و مردم مون رو

01:06:28.113 --> 01:06:31.990
همه اتون فراموش کرديد؟
اين مجلس

01:06:32.200 --> 01:06:36.620
.براي حفاظت از مردم ايزمِر تشکيل شده
.ولي،ازخودتون بپرسيد

01:06:36.705 --> 01:06:39.790
.اين کاريه که شما انجام مي ديد؟من ميگم نه

01:06:41.501 --> 01:06:45.671
.نگرانيتون فقط براي خودتونه
.نه براي مردم

01:06:46.673 --> 01:06:50.718
و شما علياحضرت امپراطوري رو در مقابل يه جنگ تمدني

01:06:50.802 --> 01:06:54.888
در بهترين حالت براي مردم قرار ميديد؟ -
اون مردي که تورو قانع کرده که -

01:06:54.973 --> 01:06:58.642
که عصارو از من بگيري پس ميخواد

01:06:59.019 --> 01:07:03.188
،بدون دفاع رها کنه
.دوستان من،مراقب باشيد

01:07:03.940 --> 01:07:08.235
.براي يکبار اون اينکارو با من انجام داد
.اين مجلس شايد بعدي باشه

01:07:11.531 --> 01:07:15.242
.غنائم جنگي يکي نيست،پرافيون
.و من باهاش مبارزه ميکنم

01:07:17.537 --> 01:07:22.416
ولي،اگه لازم باشه آزادي رو از مردممون بگيريم؟

01:07:22.667 --> 01:07:26.962
.بعد هيچ ارزشي نداره که به اين هدف دست پيدا کنيم

01:07:27.047 --> 01:07:31.258
حرفاشو مي شنويد؟
.اون داره بالاترين قوانين رو نقض ميکنه

01:07:33.136 --> 01:07:36.055
و بعد تهديدمون ميکنه که عليهمون نيرو ميذاره

01:07:37.640 --> 01:07:41.477
!با تهديد به جنگ -
،ديگر شهروند هاي ايزمِر -

01:07:41.603 --> 01:07:45.773
.چه معمولي چه جادوگر لايق يه رفتارِ برابرند

01:07:45.857 --> 01:07:48.400
 .براي کاميابي
،و به عنوان ملکه

01:07:50.236 --> 01:07:53.197
،اين حکميه که ميدم

01:07:54.407 --> 01:07:58.160
.ايزمر بايد از اين حالت درآد -
.چه سخنان زيبايي -

01:07:59.704 --> 01:08:03.749
.دوستان من،من بهتون اخطار ميدم
که اين بچه ي خودسر

01:08:06.670 --> 01:08:09.213
.مي تونه برعليهتون باشه و نابودتون کنه

01:08:10.507 --> 01:08:14.134
جوونيش معلوماتش رو براي درک رد ميکنه

01:08:14.886 --> 01:08:18.764
.چرا نبايد بعضي چيزها تغيير کنه
اين آرمان گرايي

01:08:19.808 --> 01:08:22.726
براي کودکانه،و يه کودک

01:08:24.312 --> 01:08:28.273
.لايق جکومت يک امپراطوري نيست
!من ازتون براي آخرين بار مي پرسم

01:08:29.025 --> 01:08:32.653
تو تسليم دستورِ اين مجلس ميشي

01:08:33.196 --> 01:08:36.657
و تخت سلطنتيتو رها ميکني؟ -
من دعا ميکنم -

01:08:37.909 --> 01:08:41.829
که تو بفمي و ببيني که چيزي که من به ايزمِر قول دادم

01:08:41.913 --> 01:08:43.956
.درسته

01:08:47.085 --> 01:08:50.963
.من دوست ندارم که باهات مبارزه کنم
ولي نميتونم

01:08:52.173 --> 01:08:56.427
سلطنت رو رها کنم به خاطر بخشش يه شارلاتان بي پروا

01:08:56.511 --> 01:08:58.554
.پس،تصميم رو بايد اجرا کنيد

01:09:01.599 --> 01:09:03.642
.ولي،يه چيز رو ميدونم

01:09:05.270 --> 01:09:07.312
.من نترسيدم

01:09:23.038 --> 01:09:26.040
.چه نمايش خيره کننده اي

01:09:27.542 --> 01:09:31.503
،دوستان من،از خودتون بپرسيد
ما آمادگي اينو داريم که ببينيم

01:09:31.755 --> 01:09:33.797
امپراطوريمون به دست يه کودک نابود شده؟
!نه -

01:09:37.010 --> 01:09:40.137
 پس الان زمانش فرا نرسيده که
يه حرکتي از خودمون نشون بديد؟

01:09:40.680 --> 01:09:43.432
!آره-
!پس،با ستم از بين بريد -

01:10:09.167 --> 01:10:11.210
واو

01:10:17.759 --> 01:10:19.802
اون داره چيکار ميکنه؟

01:10:21.638 --> 01:10:24.848
اون نبايد از جادو استفاده کنه؟ -
صبرکن -

01:10:54.087 --> 01:10:56.130
.سلام ،ريدلي

01:10:58.091 --> 01:11:01.844
چطوري اينکارو کردي؟ -
11 نفر لازم ندارن -

01:11:01.928 --> 01:11:04.513
.با جادو جمبل کار کنن

01:11:05.265 --> 01:11:08.350
.تو از جادو استفاده ميکني

01:11:08.852 --> 01:11:11.812
.ما قسمتي از اونيم

01:11:12.147 --> 01:11:16.483
تو قسمتي از جادو هستي؟ -
همه ما رو خالقمون -

01:11:16.693 --> 01:11:19.695
.خلق کرده که متاسفانه اژدهايان  هم شاملش ميشن

01:11:20.905 --> 01:11:23.365
.انسانها فقط قدرت تخريبشون رو مي بينن

01:11:25.201 --> 01:11:27.578
!هيس
.من يه روياء داشتم

01:11:28.329 --> 01:11:31.957
.من ديدم... تو يه اژدها رو در هنگام تولد ديدي -
.خيلي متحير کننده بود -

01:11:33.043 --> 01:11:36.879
.زندگي اطرافش آتش گرفت -
،خوب اون مجبور بود.ديدي -

01:11:36.963 --> 01:11:41.050
.وقتي اژدهايان متولد ميشن،اونها يه جادوي جديد به وجود ميارن

01:11:41.134 --> 01:11:45.220
.جادو نيروي زندگي در جان مونه

01:11:45.305 --> 01:11:48.307
.اون طبيعت و همه چيز اطرافش رو در يک توازن نگه ميداره

01:11:52.937 --> 01:11:58.359
و اگه خيلي از اژدهايان بميرن؟ -
.اوه،زندگي هم از بين ميره -

01:11:59.819 --> 01:12:02.821
.و توازن دنيا هم خراب ميشه

01:12:03.448 --> 01:12:05.449
عصا

01:12:06.910 --> 01:12:10.829
تو و هموطنانت خيلي به نابوديِ جبران ناگذيري نزديک هستيد

01:12:10.914 --> 01:12:14.375
.اساس جادو با اين عصاييه که شما به دنبالشيد

01:12:15.627 --> 01:12:18.712
.عصا ساخته ي دستِ انسانه

01:12:19.130 --> 01:12:22.132
.غير طبيعيه.اون نبايد مزاحم بشه

01:12:25.595 --> 01:12:27.638
.هيس.تو بايد استراحت کني

01:12:56.710 --> 01:12:58.752
.بابت اِسنيلز متاسفم

01:13:01.172 --> 01:13:03.215
آره

01:13:03.925 --> 01:13:05.968
.مطمئنم ناراحتي

01:13:10.056 --> 01:13:13.976
.ريدلي،به خاطر يه چيز خوب مرد -
يه چيز خوب؟ -

01:13:17.188 --> 01:13:19.231
چه علتي داشت؟هان؟

01:13:20.650 --> 01:13:22.943
ملکه عليه پرافيون؟

01:13:26.239 --> 01:13:28.282
.سياست

01:13:29.659 --> 01:13:31.785
.من با هيچکدومشون کاري ندارم

01:13:34.581 --> 01:13:38.417
.من به خاطر کشمکش بين يه زوج جادوگر جون خودمو نميدم

01:13:38.501 --> 01:13:42.212
.نه،نه،تو داري اشتباه مي کني -
!نه!تو داري اشتباه ميکني!جادوگر -

01:13:42.964 --> 01:13:47.468
تو هيچوقت تو طرف ديگه زنده بموني.ميدوني چيه؟
.حق با اِسنيل بود

01:13:47.552 --> 01:13:51.722
.ما نمي تونيم هيچي رو تغيير بديم
.اگه من بهش گوش ميکردم اون الان زنده بود

01:13:51.723 --> 01:13:56.685
فقط به خاطرتعدادي جادوگر که مثل شيطانن که نبايد
!بقيه رو هم مثل اون فرض کرد!من نيستم

01:13:56.811 --> 01:13:58.812
!من نيستم

01:14:00.774 --> 01:14:04.860
.بزار من بزارم تو يه رازو بدوني
ملکه اي که اِسنيل به خاطرش مرد

01:14:04.944 --> 01:14:09.531
.براي تغيير چيزها مي جنگيد

01:14:09.616 --> 01:14:12.743
.بخاطر اينکه اون براي چيزي که داره نگرانه

01:14:14.079 --> 01:14:16.121
.تو خيلي ساده لوحي

01:14:17.540 --> 01:14:21.627
اون همه چيز رو خطر کرد چون باور نداشت که اين نظام
.بي طرف باشه

01:14:21.711 --> 01:14:25.798
پرافيون دنبال اينه که اونو برکنار کنه چون ملکه اعتقاد داره
که جادوگرها و آدمهاي معمولي

01:14:25.882 --> 01:14:29.968
.بايد از حقوق مساوي برخوردار باشن
اون براي تغييرش مي جنگه

01:14:30.053 --> 01:14:32.096
!چرا تو خيلي ازش بدت مياد

01:14:34.265 --> 01:14:37.351
.اِسنيلز به خاطر اين مرد ،ريدلي

01:14:52.409 --> 01:14:57.621
ميدوني،وقتي "ويلدان"بهم گفت که با ملکه چه اتفاقي ميافته

01:14:57.914 --> 01:15:01.041
.من ميخواستم هرچي در توانم هست کمکش کنم

01:15:02.502 --> 01:15:06.880
ولي،حتي بعدش نفهميدم که چرا اون ميخواد

01:15:07.716 --> 01:15:10.175
.آدمهاي معمولي با ما مساوي باشن

01:15:11.636 --> 01:15:15.597
ولي الان،بعد از اينکه فقط چند روز با تو بودم

01:15:16.349 --> 01:15:20.394
 و ديدم که تو چطوري رفتار ميکني،تو هميشه
،پيدا کردن راهت رو مديريت کردي

01:15:20.520 --> 01:15:23.605
.من فهميدم که چرا حق با ملکه بود

01:15:30.780 --> 01:15:32.823
.تورو خدا، ريدلي

01:15:33.992 --> 01:15:37.202
.کمک به هم نشون داد که ما مثل اونها نيستيم

01:15:44.461 --> 01:15:46.503
ميدوني،براي يه جادوگر

01:15:51.301 --> 01:15:53.344
.تو خيلي باهوشي

01:16:32.300 --> 01:16:34.343
.من ميتونم ازت محافظت کنم

01:16:35.845 --> 01:16:37.888
ممنون

01:17:14.509 --> 01:17:19.304
.خيلي خوب،خودشه
.اين وروديه سياهچاله

01:17:28.606 --> 01:17:31.775
چي شد؟اين چيه؟

01:17:33.987 --> 01:17:39.116
.اين يه ديوار از جنس نيروي جادوييه
.من تا به حال از اين نوع جادو ها نديده بودم

01:17:44.664 --> 01:17:46.874
.فقط تو ميتونستي ازش عبور کني

01:17:52.339 --> 01:17:55.424
.فکر کنم من بايد تنها برم

01:17:56.259 --> 01:17:58.302
ريدلي؟

01:18:00.263 --> 01:18:04.308
مراقب باش -
.نگران نباش. ميتونم سالم بمونم -

01:19:12.335 --> 01:19:14.378
عاليه

01:19:15.839 --> 01:19:17.881
حالا چي؟

01:20:58.692 --> 01:21:00.734
متاسفم،اِسنيلز

01:21:25.510 --> 01:21:28.804
.نهايتاً
.يه جادوگر اونچيزي که مستحقش بود بهش رسيد

01:21:29.889 --> 01:21:33.017
چرا بايد مزاحم عصاي ساوريل باشه؟

01:21:35.395 --> 01:21:37.646
.براي نجات امپراطوري ايزمِر

01:21:39.024 --> 01:21:41.775
کي؟تو کي هستي؟ -
.من ساوريل هستم -

01:21:43.236 --> 01:21:47.239
سازنده ي عصا.طلسم شده براي جرم تلاش کنترل

01:21:47.323 --> 01:21:51.201
.اژدهاي قرمز
و حکم براي اين برزخ

01:21:51.703 --> 01:21:56.832
.تا اينکه شخص ارزشمندي پيدا بشه که بتونه قدرت اين عصارو کنترل کنه
تو اون مردي؟

01:21:59.586 --> 01:22:02.713
.من نميدونم اگه هرکسي اون مرد باشه

01:22:03.673 --> 01:22:06.759
.ولي ، من ميخوام پيداش کنم

01:22:07.135 --> 01:22:11.096
.اخطار دادم
هرکسي ميتونه از قدرت عصا استفاده کنه

01:22:11.222 --> 01:22:15.309
.بايد يه سرنوشت وحشتناک رو تحمل کنه
براي شيطان اون خالق ها نمي تونن

01:22:15.393 --> 01:22:18.479
.خنثي باشن
.مگر اينکه طلسمش شکسته باشه

01:22:19.105 --> 01:22:23.233
چطوري بايد طلسم رو بشکنم؟ -
.خودت بايد کشفش کني -

01:23:39.227 --> 01:23:42.980
.ملکه بايد تمام اژدهايانش به سمت ما فرستاده

01:23:45.650 --> 01:23:49.737
!فقط اينجا واينستا و متحيرش نباش
.نابودشون کن قبل از اينکه به ما برسن

01:23:49.821 --> 01:23:51.864
!زود باش!زودباش

01:23:52.907 --> 01:23:55.325
!براي آتش آماده شيد -
!آتش -

01:24:02.500 --> 01:24:04.793
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

01:24:06.046 --> 01:24:08.088
!بلند شو

01:24:18.099 --> 01:24:20.142
!دوباره براي آتش آماده شيد

01:24:22.687 --> 01:24:25.189
!به بالهاشون شليک کنيد،احمقها

01:24:28.735 --> 01:24:31.820
!آتش احمق ها!آتش

01:24:53.551 --> 01:24:56.470
چيکار کردم؟

01:24:56.680 --> 01:24:58.722
!آره

01:25:00.475 --> 01:25:02.559
.بيا پيش من

01:25:24.416 --> 01:25:26.458
.من عصا رو پيدا کردم

01:25:28.169 --> 01:25:31.171
.ممنون که منو از دردسر نجات دادي

01:25:45.478 --> 01:25:50.065
!احساس خوبي داري ،مگه نه؟ها
يادت مياد که حماقتت و سماجتت

01:25:50.150 --> 01:25:52.526
.دوست دزدت رو به کشتن داد

01:25:55.030 --> 01:25:58.949
نزار که پايان زندگيش بيافته گردنت

01:25:59.034 --> 01:26:01.076
.و جامعه ات

01:26:04.789 --> 01:26:06.832
.اوه،ببين.من زخميش کردم

01:26:10.128 --> 01:26:12.504
چه خجالتي -
!بهش صدمه نزن -

01:26:13.757 --> 01:26:17.551
!پس عصارو بده به من -
و تو ولش ميکني؟ -

01:26:19.137 --> 01:26:22.222
.اين کارو نکن ريدلي

01:26:24.684 --> 01:26:27.394
تو قول منو داري

01:26:52.545 --> 01:26:55.547
نهايتاً -
!تو گفتي ولش مي کني بره -

01:27:00.845 --> 01:27:03.931
.من دروغ گفتم.بکشش

01:27:07.310 --> 01:27:09.311
.به آرومي

01:27:59.571 --> 01:28:02.239
.ريدلي!نه!نه

01:28:26.056 --> 01:28:28.265
.اونو بده به من

01:28:36.566 --> 01:28:38.776
.تو گفتي منو آزاد ميکني

01:28:45.033 --> 01:28:47.076
!آره

01:28:48.453 --> 01:28:50.496
نظرت درمورد سرِ من چيه؟

01:29:08.973 --> 01:29:11.016
!اونها اومدم اينجا

01:29:14.604 --> 01:29:17.731
.بيا دامودار!به سمت بامِ سامدال

01:29:31.371 --> 01:29:33.372
!آتش

01:30:03.528 --> 01:30:05.571
.سرنوشت من

01:30:10.410 --> 01:30:12.453
.بيا پيشم

01:30:20.462 --> 01:30:22.504
!دامودار

01:31:21.439 --> 01:31:24.191
.ببين. من زخميت کردم،چه شرم آور

01:32:27.672 --> 01:32:30.841
.تو ميتوني با بانوي ارجمند فرار کني

01:32:31.926 --> 01:32:34.595
!ولي نميتوني به اندازه ي کافي دور بشي

01:32:36.723 --> 01:32:39.558
.بزار باران خوني از آسمون بباره

01:32:52.489 --> 01:32:54.907
.تو بايد بهاشو پس بدي،پسر

01:32:55.617 --> 01:32:59.495
تو واقعاً فکر ميکني ميتوني سرنوشتمو به دزدي؟

01:32:59.913 --> 01:33:03.290
.منهم برات يه سرنوشت مخصوص دارم

01:33:04.000 --> 01:33:06.669
.پر از درد.يه چيزاي جديد مثلِ درد

01:33:08.171 --> 01:33:12.800
.و احساس جديدي که بتوني حسش کني -
.نه اگه اول من بکشمت -

01:33:15.178 --> 01:33:18.013
.حالا،اين ميتونه يه افتخار واقعي باشه

01:33:38.785 --> 01:33:42.913
نه خيلي مستعدانه بود،آقاي ريدلي؟
.ازگفتگو کوچک با شما لذت بردم

01:33:42.997 --> 01:33:45.374
.ولي،الان زمان مرگِ توئه

01:34:04.185 --> 01:34:06.186
.حقه باز کوچيک من

01:34:08.940 --> 01:34:10.983
!هِي جادوگر

01:34:11.151 --> 01:34:14.695
چرا نميري با هم سايزِ خودت مقابله کني؟

01:34:16.865 --> 01:34:20.743
،اوه، تو واقعاً فکر ميکني که ميتوني از اين استفاده کني

01:34:21.036 --> 01:34:23.078
تو دزدِ کوچولو؟

01:34:41.973 --> 01:34:45.976
اين غيرِ ممکنه؟ -
!اونارو بيار به سمت خودش ريدلي -

01:34:46.895 --> 01:34:48.896
!نابودش کن

01:35:06.539 --> 01:35:08.582
.نه

01:35:10.960 --> 01:35:13.462
.من نمي خوام مثل تو باشم

01:35:19.511 --> 01:35:21.553
تو چيکار کردي؟

01:35:22.889 --> 01:35:24.932
!پرافيون

01:35:27.352 --> 01:35:29.353
عليا حضرت؟

01:35:34.693 --> 01:35:37.820
.همه چيز تمام شد،پرافيون -
،جنگ شايد -

01:35:39.239 --> 01:35:41.281
.علياحضرت.شايد

01:35:44.411 --> 01:35:46.453
!ولي جنگ نه

01:37:04.032 --> 01:37:06.075
.ممنون

01:37:06.701 --> 01:37:08.744
نوردا؟

01:37:34.604 --> 01:37:38.065
مردمِ ايزمِر.براي آخرين بار ،اعلام ميکنم

01:37:39.234 --> 01:37:41.443
.همه ي شما برابريد

01:37:43.571 --> 01:37:45.698
!حالا بريم جشن بگيريم

01:38:02.841 --> 01:38:04.842
شنيدي، رفيق؟

01:38:06.011 --> 01:38:08.053
.اينا براي توئه

01:38:10.390 --> 01:38:13.600
.هيچي بدون تو تغيير نکرده

01:38:15.145 --> 01:38:19.565
.ولي،فکر کنم مجبورم که ازش استفاده کنم

01:38:19.774 --> 01:38:21.817
،من فقط اميدوارم هرجا که هستي

01:38:23.653 --> 01:38:26.864
.ميدوني که تو فرق داشتي

01:38:29.159 --> 01:38:31.201
.تو کمک کردي که چيزها تغيير کنه

01:38:45.258 --> 01:38:47.301
.تو نهايتاً گرفتيش

01:38:48.720 --> 01:38:50.763
.امتيازِ بزرگتو

01:38:58.146 --> 01:39:02.232
 خُب،فکر کنم من بهترِ که برم.يا، من ميتونم
.مراسمِ ترفيعمو از دست بدم

01:39:02.317 --> 01:39:05.402
.ريدليِ ناجي
باورت ميشه؟

01:39:13.495 --> 01:39:15.537
.دلم برات تنگ ميشه، رفيق

01:40:06.673 --> 01:40:10.718
.سوالي براي هديه ات نپرس
.دوستت منتظرته

01:40:59.392 --> 01:41:09.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:11.561 --> 01:41:54.561
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.